نص المشارك

3الوحدة المفاهيم الأساسية في الاتفاقية

نص المشارك على ال��رغم من ك��ثرة المف��اهيم المس��تخدمة في اتفاقي��ة ص��ون ال��تراث•

وتوجيهاته��ا التنفيذي��ة إلا أن نص الاتفاقي��ة لا يع��رف1الثقافي غير الم��ادي سوى قلة قليلة من هذه المفاهيم. وتطمح هذه الوح��دة إلى ت��دارك ه��ذا الأمر من خلال إعط��اء تفس��يرات وإيض��احات، وإن ك��انت غ��ير قاطع��ة أو رسمية، لبعض المفاهيم ال��واردة في الاتفاقي��ة و/أو التوجيه��ات التنفيذي��ة

ومعلومات عن خلفياتها. ويجدر التذكير في هذا المقام إلى أن الدول الأطراف في الاتفاقية تتمت��ع•

بكامل الحرية في وض��ع سياس��اتها ولوائحه��ا فيم��ا يتعل��ق بص��ون ال��تراث الثقافي غير المادي بم��وجب الاتفاقي��ة، إلا أن��ه من المنطقي والأص��لح ألا تنحرف بعيدا عن المص��طلحات والتع��اريف المس��تخدمة في الاتفاقي��ة، لا سيما وأن الدول الأطراف معنية باستخدام هذه المصطلحات والتع��اريف في تقاريرها وطلباتها وملفات الترشيح المقدم��ة إلى اللجن��ة وغيره��ا من المراسلات الموجهة إلى اللجن��ة وإلى ال��دول الأط��راف ال��تي ت��رغب في

التعاون معها.

"،2003يشار إليها في كثير من الأحيان باسم "اتفاقية التراث غ��ير الم��ادي" أو "اتفاقي��ة 1وسيشار إليها باسم "الاتفاقية" في هذه الوحدة.

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U003-v1.1-PT-AR

نص المشارك المفاهيم الأساسية في:3الوحدة الاتفاقية

2

الاتفاقيات والتوصيات والإعلانات تخضع الاتفاقيات الدولية لتصديق الدول وقبولها وموافقتها أو الانض��مام إليها. وتحدد الاتفاقي��ات مجموع��ة من القواع��د تتعه��د ال��دول المص��دقة

عليها بالالتزام بها. وتعتبر توصيات اليونسكو وثائق تقنيني��ة تتض��من مب��ادئ ومع��ايير يت��ولى المؤتمر العام صياغتها واعتماده��ا لتنظيم مس��ألة مح��ددة على الص��عيد ال��دولي وي��دعو ال��دول إلى اتخ��اذ ت��دابير تش��ريعية أو خط��وات أخ��رى

. والتوص��يات هي مع��ايير2لتطبيق هذا المبادئ والمعايير داخ��ل أراض��يهاوقواعد لا تخضع للتصديق ولكن الدول الأعضاء مدعوة إلى تطبيقها.

أما الإعلانات، التي هي أيض�ا ليس�ت خاض�عة للتص�ديق، فتمث��ل وس�يلة أخرى لتحديد المعايير والقواعد. فهي تتضمن، ش��أنها ش��أن التوص��يات، مبادئ عالمية تعزو إليها الدول طوع��ا أعلى س��لطة ممكن��ة وتق��دم له��ا أكبر دعم ممكن. وقد صدر الكثير من الإعلانات خلال العق��ود الماض��ية، ك��ان أوله��ا الإعلان الع��المي لحق��وق الإنس��ان ال��ذي اعتمدت��ه الجمعي��ة

. وق���د1948 ك���انون الأول/ديس���مبر 10العام���ة للأمم المتح���دة في إعلانا.13 توصية و32 اتفاقية و 35اعتمدت اليونسكو حتى الآن

احترام التراث الثقافي غير المادي يستلزم اح�ترام ال�تراث الثق�افي غ�ير الم�ادي فهم أهميت�ه وقيمت�ه في

سياقه الثقافي، وتقدير دوره في الجماعة المعنية. ويمثل تشجيع الاحترام المتبادل للتراث الثقافي غ��ير الم��ادي ه��دفا من أه��داف الاتفاقي��ة، إذ يمكن له��ذا الأم��ر أن يس��اهم في المحافظ��ة على

)ب((. ويتع��رض1التراث الثقافي غير المادي ويعزز استدامته )الم��ادة التراث الثقافي غير المادي إلى خطر جسيم يهدد وجوده واستدامته إذا تم تجاهل���ه أو عوم���ل ب���ازدراء في وس���ائل الإعلام، أو في الخط���اب

السياسي أو التربوي أو الديني أو من قبل أعضاء الجماعة نفسها..107 )أ(، والتوجيه التنفيذي 14 )ب( و1انظر المادتين

)ب( من النظ��ام )ال��داخلي( الخ�اص بالتوص��يات الموجه��ة إلى ال��دول الأعض��اء1الم��ادة 2 من الم��ادة الرابع��ة من الميث��اق4وبالاتفاقي��ات الدولي��ة المنص��وص عليه��ا في الفق��رة

التأسيسي لليونسكو.

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©U003-v1.1-PT-ARبدون إذن مسبق

3 المفاهيم الأساسية:3الوحدة في الاتفاقية

نص المشارك

الاستغلال التجاري ي كث��ير من الح��الات نج��د أن ممارس��ة عنص��ر من عناص��ر ال��تراثف

الثقافي غير المادي ونقله ق��د ان��دمجت لعق��ود أو ح��تى لق��رون طويل��ة بالنشاطات التجاري��ة للجماع��ات أو المجموع��ات المعني��ة. فعلى س��بيل المث��ال، تمث��ل المع��ارف التقليدي��ة والح��رف مص��در رزق لجماع��ات المهن��يين، أو الموس��يقيين ال��ذين ي��دفع لهم اج��ر لأدائهم في الأع��راس وهلم جرا. وقد تساعد القيمة الاقتصادية المرتبطة بالتراث الثقافي غير الم��ادي على اس��تدامته ع��بر ال��زمن كم��ا ه��و الح��ال فيم��ا يخص القيم الاجتماعية. فعند محاولة إحياء عنصر ما، فإن أش��كالا جدي��دة من القيم الاقتصادية يمكن أن تستحدث، لاسيما إذا كانت ممارسة العنصر ونقل��ة

تتطلب استثمارا كبيرا من حيث الوقت والوسائل. إن تسويق عنصر م�ا أو الاهتم�ام الزائ�د بقيمت��ه الاقتص�ادية واس�تغلالها ينبغي ألا يلحق الض��رر بقدرت��ه على البق��اء والاس��تدامة وبمن يمارس��ه، وحين تص�بح عملي��ة فتح الب��اب أم�ام جمه�ور جدي�د وأس�واق ومنتج�ات جديدة هدفا بحد ذات�ه، ف��إن ذل��ك ي�ؤدي إلى تهدي�د ق��درة العنص��ر على البقاء والاستمرار لدى الجماعة الحاملة له، وس��يؤدي إلى م��ا يس��مى ب�

)ه�((102"الإفراط في الاستغلال التجاري" )انظر التوجيه التنفيذي وق��د ع��الجت اللجن��ة، في ع��دة اجتماع��ات، قض��ية الاس��تغلال التج��اري

(ITH/12/7.COM/INF.7 Revبوصفها من القضايا المستعرضة )انظر و116 )م(( وكذلك 107 )ه�(، 102انظر التوجيهات التنفيذية

117.الأصالة

لا يستخدم مفهوم "الأصالة" في اتفاقية التراث الثقافي غير الم��ادي أو توجيهاته��ا التنفيذي��ة، كم��ا أن مف��اهيم أخ��رى مث��ل "س��لامة" أو "ق��دم" التراث غير المادي لا تج��د له��ا مكان��ا في الاتفاقي��ة، إذ تع��رف الاتفاقي��ة ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي على أن�ه ت��راث حي يتم تناقل��ه وتجدي��ده ومواصلة إبداعه، لذا فإن أشكال التراث الثق��افي غ��ير الم��ادي الحالي��ة

يمكن اعتباره��ا أق��ل أص��الة من الأش��كال التاريخي��ة الأخ��رى. وإن لا المجتمعات المحلي��ة والجماع��ات المعني��ة هي ال��تي عليه��ا أن تح��دد م��ا ينتمي أو م���ا لا ينتمي إلى تراثه���ا الثق���افي من عناص���ر ال���تراث غ���ير المادي،. لذا بخلاف الممارسين من الجماع��ة ليس من ش��أن الأط��راف

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U003-v1.1-PT-AR

نص المشارك المفاهيم الأساسية في:3الوحدة الاتفاقية

4

المعنية من خارج الجماعة، مثل الدولة والخبراء أو المؤدين المحترفين، تقديم أحك��ام بش��أن الطريق��ة الص��حيحة لممارس��ة عنص��ر من عناص��ر

التراث الثقافي غير المادي أو انتقاله. Yamato من إعلان يام��اتو 11ويج��در في ه��ذا الس��ياق اقتب��اس الفق��رة

Declarationلذي اعتمده خبراء في التراث الثق�افي الم�ادي وغ�ير الم�ادي :2004في مدينة نارا باليابان عام

"... وبالنظر إلى أن التراث الثقافي غير المادي يعاد إبداعه وتجديده باستمرار، فإن مصطلح "الأصالة" المستخدم كمعيار في تقييم التراث الثقافي المادي لا يؤخذ به عند تحديد التراث الثقافي

غير المادي وصونه".

إعداد قوائم الحصر من الاتفاقي��ة ب�أن تق��وم ك��ل دول��ة ط��رف بوض�ع12 الم�ادة تقتضي

قائمة حصر أو أكثر للتراث الثقافي غير المادي الموجود في أراضيها. وتنطوي عملية إعداد القوائم على جمع المعلوم��ات عن عناص��ر ال��تراث الثقافي غير المادي وترتيبها بطريقة منهجية. ويجوز للدول الأط��راف أن تنظم قوائم حص��ر ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي ب��أي طريق��ة تب��دو له��ا مناسبة، على أن تكون قوائم الحصر شاملة ومستوفاة بانتظ��ام. وينبغي

بالتع��اونهاأن تس��بق عملي��ة الحص��ر بمرحل��تي تحدي��د العناص��ر وتعريف الوثيق مع الجماعات والمجموعات المعني��ة والمنظم��ات غ��ير الحكومي��ة

)ب((.11ذات الصلة )المادة وتقضي الاتفاقية بأن تساهم عملية إعداد قوائم الحصر في الصون، م��ا يعني ضرورة تبيان قدرة العنصر على البقاء والاستدامة وتقييمه��ا. كم��ا يمكن لق��وائم الحص��ر أن تس��اهم في عملي��ة التوعي��ة ال��تي تع��د من الأهداف الرئيسية للاتفاقية. ه��ذا وس��تبقى عملي��ة وض��ع ق��وائم الحص��ر

عملية جارية ومتواصلة في معظم الدول الأطراف. ويمكن نشر قائمة الحصر في صيغة ورقية، أو عن طريق قاعدة بيانات متع��ددة الوس��ائط، أو أي ن��وع من وس��ائط النش��ر. وبن��اء على طلب الجماعات المعنية، فإن الانتفاع بأنواع معينة من المعلوم��ات ق��د يك��ون

( من الاتفاقية.2 )د( )13مقيدا وفقا للمادة (.2 )د( )13 و12 )ب( و11لإحالة إلى المواد ا

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©U003-v1.1-PT-ARبدون إذن مسبق

5 المفاهيم الأساسية:3الوحدة في الاتفاقية

نص المشارك

التزامات الدول الأطراف بموجبالاتفاقية

تلتزم الدول عند تصديق الاتفاقية بالقيام بمختلف المسؤوليات المناطة بها بموجب أحكامها وتوافق على الاضطلاع )أو الس��عي إلى الاض��طلاع( بمهام متعددة سعيا الى تحقيق أهدافها. وتل��تزم ال��دول الأط��راف قب��ل كل شيء باتخاذ الت��دابير اللازم��ة لص��ون ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي الموجود في أراضيها بشكل عام والسماح للمجتمع��ات المحلي��ة بص��ون عناصر محددة من تراثه��ا الثق��افي غ��ير الم��ادي وتش�جيعها ومس��اعدتها

(. كما يتعين على الدول الأط��راف15 )أ( والمادة 11على ذلك )المادة أيضا أن تحدد التراث الثقافي غير المادي الموجود في أراضيها وأن تعد

)ب(11قائمة لحصره، بمشاركة كاملة من الجماعات المعنية )الم��ادة (. وعلى الص���عيد ال���دولي، ت���ترتب أيض���ا على ال���دول12.1والم���ادة

الأطراف بضعة التزامات إدارية ومالية، ولا سيما دف��ع المس�اهمات إلى من29الصندوق وتقديم تقارير )مرحلية( عن أنشطتها بموجب الم��ادة

الاتفاقية.وتتضمن التوجيهات التنفيذية أيضا بعض الالتزامات، منها:

أن:23التوجيه التنفيذي للترشيح المقدمة الأطراف الدول على تش����رك في إع����داد ملفاته����ا المجتمع����ات المحلي����ة والجماع��ات المعني��ة وك��ذلك، عن��د الاقتض��اء، الأف��راد

المعنيين.لتوعية:81التوجيه التنفيذي اللازمة التدابير الأطراف الدول تتخذ

الجماع��ات والمجموع��ات، وتوعي��ة الأف��راد وبحس��ب الحال��ة، بأهمي��ة ت��راثهم الثق��افي غ��ير الم��ادي وقيمت��ه، وبأهمية الاتفاقية وقيمتها أيض��ا، لكي يتمكن حمل��ة ه��ذا التراث وحماته من الانتفاع به��ذه الوثيق��ة التقنيني��ة على

أكمل وجه.من :82التوجيه التنفيذي المواد لأحكام إلى 11طبقا من15

الاتفاقية، تتخذ الدول الأطراف التدابير الملائم��ة لت��أمين بناء قدرات الجماع��ات والمجموع��ات، وق��درات الأف��راد

أيضا بحسب الحالة.

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U003-v1.1-PT-AR

نص المشارك المفاهيم الأساسية في:3الوحدة الاتفاقية

6

كما تتضمن التوجيهات التنفيذية العديد من التوصيات القوي��ة، منه��ا مثلا توص��يات تتعل��ق بكيفي��ة إش��راك مختل��ف الأط��راف المعني��ة في ص��ون ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي وإع��داد ق��وائم بحص��ره، أو عن التوعي��ة

بشأنه. وتض��طلع ال��دول الأط��راف بالأنش��طة المنص��وص عليه��ا في اتفاقي��ات اليونس��كو في إط��ار ممارس��تها لس��يادتها الوطني��ة: إذ ليس لليونس��كو أن

تتدخل في أي شأن "يكون من صميم السلطان الداخلي لهذه ال��دول" من الميثاق التأسيسي(. 1.3)المادة

29-26 و15-11انظر المواد

الأماكن الثقافية على أن ال��تراث الثق��افي غ��ير2.1لأغ��راض الاتفاقي��ة، نص��ت الم��ادة

المادي يشمل "الأماكن الثقافية" المرتبطة ب� "الممارسات والتص��ورات وأش��كال التعب��ير والمع��ارف والمه��ارات ... ال��تي تعتبره��ا الجماع��ات

والمجموعات، وأحيانا الأفراد، جزءا من تراثهم الثقافي". وعلى الرغم من أن الأماكن الثقافية لم تحدد في الاتفاقي��ة، فإنه��ا ق��د تتمثل في المباني والأماكن العام��ة والأم��اكن الطبيعي��ة ال��تي له��ا ص��لة خاصة بعناصر التراث الثقافي غ�ير الم�ادي. ولا تمث�ل الأم�اكن الثقافي��ة س��وى ج��زء من تعري��ف ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي وذل��ك من خلال ارتباطها بفعالي��ات وممارس��ات ه��ذا ال��تراث، أي أنه��ا لا تش��كل عنص��را قائما بذاته من عناصر التراث الثقافي غ�ير الم�ادي. كم�ا لا يس�تلزم أن يكون لهذه الأماكن قيمة تراثية مادية مستقلة، وإن كان لها أحيان��ا مث��ل

هذه القيمة. المجتمع��ات المحلي��ة على اس��تخدام108ويش��جع التوجي��ه التنفي��ذي

مراكز المجتمع المحلي "كأماكن ثقافية يمكن في إطارها ص��ون تراثه��االثقافي غير المادي باستخدام وسائل غير رسمية".

انظ��ر أيض��ا في ه��ذه الوح��دة من نص المش��ارك م��ادة: "عناص��رالتراث الثقافي غير المادي".

.108 والتوجيه التنفيذي 2.1الإحالة إلى المادة

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©U003-v1.1-PT-ARبدون إذن مسبق

7 المفاهيم الأساسية:3الوحدة في الاتفاقية

نص المشارك

انتزاع التراث غير المادي من سياقهالأصلي

تقضي التوجيهات التنفيذية بأن "تش��جع ال��دول الأط��راف على الح��رص بشكل خاص على ضمان ألا تؤدي أعمال التوعي��ة إلى الني��ل من س��ياق أو من طبيعة أوجه الاحتفال بالتراث الثق�افي غ�ير الم�ادي أو من أوج�ه

)أ((.102التعبير عنه" )التوجيه التنفيذي ويصار في بعض الأحيان إلى انتزاع جزء من ممارسات التراث الثق��افي غير الم�ادي وعم�ل "حزم�ة" من�ه، أو اختص�اره لأغ�راض الع�رض أم�ام السياح وغيرهم من الجمهور الخارجي، وقد يجري أحيان��ا تحدي��د موع��د عرض الفنون الأدائية ليتزامن مع الموسم السياحي ب��دلا من أن تج��ري العروض في موعدها التقليدي الأصلي، في موسم الحصاد مثلا. وعندما تبدأ مثل هذه التدخلات بالتأثير سلبا على المسيرة الاعتيادية لممارس��ة العنصر في إطار الجماعة، فإن أعض��اء الجماع��ة س��ينتابهم ش��عور ب��أن العنصر بدأ يفقد معن��اه ووظيفت��ه الأص��لية بالنس��بة لهم، وأنهم أص��بحوا

يمتلكون��ه: وه��ذا م��ا يمكن تس��ميته ب��� "ان��تزاع/إقص��اء" ال��تراث غ��ير لا المادي عن سياقة، فيق��ود ذل��ك إلى انحس��ار اهتم��ام الجماع��ة بالعم��ل على استمرارية العنصر وممارسته، فلا يعود بالتالي منسجما مع تعريف

الاتفاقية للتراث الثقافي غير المادي. وإذ حدثت عملي��ة ان��تزاع ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي من س��ياقة في إطار جماعة ما، و/أو لقيت الترحيب من قب�ل أعض��اء الجماع��ة، فيج��وز لمن هم خارجها لفت الانتباه إلى المشاكل المحتملة جراء ذل��ك، لكن لا ينبغي لهم محاولة منع أعضاء الجماعة من تغيير تراثهم غ��ير الم��ادي أو

التخلي عنه، فهذا من حقهم حصرا. )أ((.102الإحالة إلى التوجيه التنفيذي

الأنشطة الدولية والإقليمية ودونالإقليمية والمحلية

الأنشطة الدولية )مثل انشطة التعاون أو صياغة الصكوك القانونية وتصديقها( هي الأنشطة التي تشترك فيها دولتان أو أكثر أيا كان موقعها.

والأنشطة الإقليمية )مثل انشطة التعاون أو صياغة الصكوك القانونية وتصديقها( هي الأنشطة التي تجمع بين دول من نفس المنطقة/القارة.

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U003-v1.1-PT-AR

نص المشارك المفاهيم الأساسية في:3الوحدة الاتفاقية

8

والأنشطة دون الإقليمية هي التي تشترك فيها دول من شبه القارة/المنطقة دون الإقليمية. وتستخدم الاتفاقية والتوجيهات التنفيذية مفردة "محلية" أو "محلي" لتعني مستوى دون الوطني يشمل الأقاليم

والبلديات والمجتمعات المحلية.

الإنعاش أو التنشيط )من تدابير الصون( يعني إنعاش أو تنشيط التراث الثقافي غير المادي تقوية ممارسات هذا التراث وأشكال تعبيره التي تتعرض إلى تهدي��د ج��دي. ويتم اللج��وء إلى الإنعاش والتنشيط عن��دما يع��تري ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي ال��وهن وينتابه الخطر م��ع احتفاظ��ه بدرج��ة من الحيوي��ة في إط��ار الجماع��ة أو المجموعة المعنية، ولم يتوقف عن كونه حيا كتراث غير مادي. أما بعث العناصر المنقرضة إلى الحياة من جديد، أي الإحياء، فيق��ع خ��ارج نط��اق

الاتفاقية.2.3الإحالة إلى المادة

تحديد التراث الثقافي غير الماديوتعريفه )من تدابير الصون(

يع��ني تحدي��د عنص��ر من عناص��ر ال��تراث غ��ير الم��ادي بم��وجب اتفاقي��ة التراث الثق��افي غ��ير الم��ادي تس��ميته ووص��فه باختص��ار ض��من س��ياقه وتمييزه عن باقي العناصر. أما تعريف العنصر فيعني وصفه وصفا وافيا في س��ياق زم��ني مح��دد.. ويجب القي��ام بعملي��ة التحدي��د والتعري��ف بمشاركة الجماعات والمجموعات المعني��ة والمنظم��ات غ��ير الحكومي��ة

(. ويتبع90 )أ( و 80 )ب( والتوجيهان التنفيذيان 11ذات الصلة )المادة التحدي��د والتعري��ف اع��تراف الجماع��ة والمجموع��ة المعني��ة أو الأف��راد المعنيين بأن هذا العنصر أو ذاك )إن كان يتجلى في ممارس��ة أو ش��كل من أشكال التعبير أو في معارف أو مهارات( يش��كل ج��زءا من ت��راثهم

(. ويس��بق التحدي��د والتعري��ف بالض��رورة إدراج2.1الثقافي )المادة المعلومات بشأن عنصر مح��دد في إح��دى ق��ائمتي ال��تراث الثق��افي

(.12.1غير المادي )المادة .90 )أ( و80 )ب( والتوجيهين التنفيذيين 11 و2.3الإحالة إلى المادتين

التراث الثقافي غير المادي لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©

U003-v1.1-PT-ARبدون إذن مسبق

9 المفاهيم الأساسية:3الوحدة في الاتفاقية

نص المشارك

من الاتفاقية على أنه "لأغراض هذه الاتفاقية":2.1تنص المادة "يقص���د بعب���ارة "ال���تراث الثق���افي غ���ير الم���ادي" الممارس���ات والتصورات وأشكال التعبير والمعارف والمهارات - وما يرتب��ط به��ا من آلات وقط���ع ومص���نوعات وأم���اكن ثقافي���ة - ال���تي تعتبره���ا الجماعات والمجموعات، وأحيانا الأفراد، جزءا من تراثهم الثق��افي، وهذا التراث الثقافي غير الم��ادي المت��وارث جيلا عن جي��ل، تبدع��ه الجماعات والمجموعات من جديد بصورة مس��تمرة بم��ا يتف��ق م��ع بيئتها وتفاعلاتها مع الطبيعة وتاريخه��ا، وه��و ينمي ل��ديها الإحس��اس بهويتها والشعور باستمراريتها، ويعزز من ثم احترام التنوع الثقافي

يؤخ��ذ في الحس��بان لأغ��راض ه��ذه والقدرة الإبداعية البش��رية. ولا الاتفاقية سوى التراث الثقافي غير المادي الذي يتفق مع الص��كوك الدولية القائمة المتعلقة بحقوق الإنسان، وم��ع مقتض��يات الاح��ترام المتب����ادل بين الجماع����ات والمجموع����ات والأف����راد والتنمي����ة

المستدامة".أهمية الجماعات والمجموعات المعنية والأفراد المعنيين

إن قوام التراث الثقافي غير المادي هو الناس ال��ذين يقوم��ون بإبداع��ه وممارسته ونقله، وهم الذين يمتلكون "المعرفة والمه��ارات" المطلوب��ة لممارس��ته، وهم ال��ذين يقوم��ون أو ي��ؤدون "الممارس��ات والتص��ورات

وأشكال التعبير" باستخدام أجسادهم. وه��ؤلاء هم ذات الن��اس - حس��ب الجمل��ة الأولى من التعري��ف أعلاه - الذين يتعين عليهم الإقرار والتسليم بما ينتمي إلى ثق��افتهم من ت��راث. أما الآخرون، كموظفي الدول الأطراف والخبراء الخارجيين، فلا يمكنهم اتخاذ أي قرار بالنيابة عن الجماعة بشان أشكال التعبير أو الممارس��ات

التي تخص التراث الثقافي غير المادي لهذه الجماعات. نقل التراث الثقافي غير المادي والتغيرات التي تطرأ عليه مع

الوقت تتغير عناصر التراث الثقافي غ�ير الم�ادي ع��بر ال��زمن لتل��بي متطلب��ات أوضاع جدي�دة، ولكنه�ا تم�ارس ع��ادة بط��رق متفاوت�ة في أي وقت من الأوقات. فلا يمكن في واقع الأمر أداء عنصر واحد من التراث الثق��افي غير المادي مرتين متعاقبتين بصورة متطابق��ة تم�ام التط��ابق، ح��تى ل��و

قام بهذا الأداء عين الناس.

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U003-v1.1-PT-AR

نص المشارك المفاهيم الأساسية في:3الوحدة الاتفاقية

10

وينقل التراث الثقافي غير المادي "من جيل إلى جيل"، ولكن الاتفاقي��ة لا تحدد عدد هذه الأجيال، أو كيفية النقل من جيل إلى آخر وآلياته. غ��ير أن نقل التراث من جيل إلى آخر لا يرتبط بعدد مح��دد من الس��نين، أي أن النقل من "جيل إلى آخر" لا يعني بالضرورة حقبة زمني��ة ت�تراوح م�ا

س��نة. ففي النظم الاجتماعي��ة أو الحرفي��ة القائم��ة على25 و20بين المرتبة العمرية، أو العلاق��ة بين المتم��رس والمت��درب نج��د أن الفج��وة بين الأجيال في هذه الحالة قد تكون أضيق إلى حد كب��ير، وأحيان��ا أك��ثر سعة. فألعاب الأطفال على سبيل المثال تنقل عادة بواس��طة الأطف��ال

إلى رفاقهم الأصغر سنا بقليل. وبموجب الاتفاقية، ما دام قد تحقق شرط انتقال العنص��ر ال��تراثي ع��بر الأجي��ال في س��ياق جماع��ة معين��ة، فليس من المهم إذ ك��انت ه��ذه الجماع��ة هي ال��تي أب��دعت ه��ذا العنص��ر في الأص��ل، أو أنه��ا تبنت��ه من جماعات أخرى ومن ثم كيفته بموجب سياقاتها الخاص��ة. فمن المب��ادئ الأساسية المعتمدة في الاتفاقية المب��دأ القاض��ي ب��أن ال��تراث الثق��افي غ�ير الم�ادي )أو بعض عناص�ره( لجماع�ة م�ا لا يمكن تقديم�ه على أن�ه الأفضل أو الأكثر قيمة أو أهمية أو إثارة من التراث الثقافي غير المادي

لجماعات أخرى.الأشياء والأماكن المرتبطة بالتراث الثقافي غير المادي

( "الآلات والقط��ع2.1يشمل تعريف الاتفاقية لل��تراث الثق�افي )الم�ادة والمص��نوعات والأم��اكن الثقافي��ة‘" المرتبط��ة ب��التراث الثق��افي غ��ير المادي. فالناس قد يحتاجون إلى آلات وقطع لأداء تراثهم الثق��افي غ��ير المادي، وبعض الممارسات قد تسفر عن منتجات مادية. كما قد ترتب��ط عملي�ة ممارس�ة عنص�ر معين من ال�تراث الثق�افي غ�ير الم�ادي ونقل�ه بأماكن معينة. بيد أن هذه الأش��ياء بمختل��ف أنواعه��ا وأغراض��ها وك��ذلك الأماكن الثقافية، لا تش��كل بمجموعه��ا س��وى ج��زء من تعري��ف ال��تراث الثق��افي غ�ير الم�ادي وذل��ك من ب�اب ارتباطه��ا بم�ا يش�تمل علي��ه ه�ذا التراث من ممارسات؛ أي أن قيمته��ا ت��أتي من ه��ذا الم��دخل، ولا يتعين من ثم أن تكون لها قيمة تراثي��ة مادي��ة مس��تقلة ب��ذاتها. بكلم��ة أخ��رى، يكمن ج��وهر ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي في الممارس��ات وأش��كال التعبير والمعارف والمهارات. فهذه هي "العناصر" التي يمكن أن ت��درج

في قائمتي الاتفاقية وعليها ينبغي أن تتركز عملية الصون.ما الذي لا يعتبر تراثا ثقافيا لأغراض الاتفاقية

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©U003-v1.1-PT-ARبدون إذن مسبق

11 المفاهيم الأساسية:3الوحدة في الاتفاقية

نص المشارك

لا ت��دخل في مع��نى ال��تراث غ��ير الم��ادي بحس��ب تعري��ف الاتفاقي��ة ل��ه تع���ترف به���ا التع���ابير والممارس���ات والمع���ارف والمه���ارات ال���تي لا

الجماعات على أنها تنتمي إلى تراثها الثقافي، أو تلك الحديثة العهد )أي ال��تي لم تنتق��ل من جي��ل إلى جي��ل( أو "الجام��دة" )ال��تي تح��ولت إلى

مرحلة الركود التام، وحيل بينها وبين المزيد من التغير(. ولكي يؤخذ التراث الثقافي غير المادي بعين الاعتبار لأغراض الاتفاقية، لا بد أن يكون متوافقا م�ع الص�كوك الدولي��ة المعني�ة بحق�وق الإنس�ان، وأن يكن الاح��ترام للآخ��رين )س��واء على مس��توى الأف��راد أو الن��اس أو حتى الدول(، ويتوافق مع متطلبات التنمية المس��تدامة. فه��ذه العناص��رح للإدراج في ق��ائمتي الاتفاقي��ة، أو أن تك��ون على فقط يمكن أن ترش�� سبيل المثال موضوعا لمشاريع وبرامج تق�دم بش�أنها طلب�ات مس�اعدة دولية، أو مقترحات للإدراج في سجل أفضل ممارسات الصون. وتندرج هذه المستلزمات ضمن أهداف اليونسكو الواسعة والهادف��ة إلى تعزي��ز

السلام وحقوق الإنسان والتنمية المستدامة. تعاريف أخرى للتراث الثقافي غير المادي

تستخدم الدول الأطراف تعاريفها الخاصة للتراث الثق��افي غ��ير الم��ادي عندما تق��وم بنش��اطات الص��ون المختلف��ة على المس��توى الوط��ني، ولا سيما عند القيام بعملية إعداد قوائم الحصر، ال��تي يس��مح له��ذه ال��دول الاض��طلاع به��ا على نح��و يتلاءم م�ع وض��عها الخ��اص، ل��ذا تتض�من بعض قوائم حصر تع��ابير وممارس��ات ثقافي��ة بط��ل وجوده��ا واس��تخدامها، أو

عناصر تراث غير مادي لا يمكن الاعتداد بها لأغراض الاتفاقية. ولا تشجع الدول الأطراف على استخدام تعري��ف لل��تراث الثق��افي غ��ير المادي ينحرف بشكل كبير عن ذلك المس��تخدم في الاتفاقي��ة، وخاص��ة عندما يعم�ل ذل�ك على تقليص )عوض��ا عن توس�يع( إط��ار م�ا يمكن أن يعتبر تراثا ثقافيا غير مادي، مما قد يؤدي إلى نوع من التوتر بين الدولجع ال��دول الأط��راف على ض��مان والجماعات المعنية. في المقابل، تش�� سلامة الأمثلة المستخدمة في عملي��ة التوعي��ة بأهمي��ة ال��تراث الثق��افي

من2.1غير المادي من حيث توافقه��ا م��ع التعري��ف ال��وارد في الم��ادة )أ((، مع الحرص على ع��دم تس�ويغ أي101الاتفاقية )التوجيه التنفيذي

ش��كل من أش��كال التمي��يز عن��د التوعي��ة بأهمي��ة العناص��ر التراثي��ة )ج((.102 )أ( 101)التوجيهان التنفيذيان

2.1الإحالة إلى المادة

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U003-v1.1-PT-AR

نص المشارك المفاهيم الأساسية في:3الوحدة الاتفاقية

12

التراث المشترك أو العابر للحدود هناك الكثير من عناصر التراث الثقافي غير المادي التي تتقاسمها أك��ثر من دول��ة لأس��باب ع��دة أبرزه��ا الترس��يم الاعتب��اطي للح��دود الوطني��ة، والهجرة، والبدو الرحل. وقد تكون الدول المعنية متج��اورة أو لا تك��ون.

( ج��زءا من19وتمثل "المبادرات المش��تركة" في ه��ذا الص��دد )الم��ادة 1"التعاون الدولي والمساعدة الدولية" )المادة )د(( ال��ذي يعت��بر ه��دفا

من أه��داف الاتفاقي��ة. وتش��جع التوجيه��ات التنفيذي��ة تق��ديم ترش��يحات مشتركة بشأن التراث المش��ترك ح��تى يك��ون بالإمك��ان ص��ون العنص��ر على نحو أفضل وضمان مشاركة الجماعة على نحو أشمل )انظ��ر على

ويمكن لل��دول الأط��راف(.�� 15-13سبيل المث��ال التوجيه��ات التنفيذي��ة الاس��تفادة من المعلوم��ات المتاح��ة على الموق��ع الش��بكي للاتفاقي��ةللإع����راب عن نيته����ا بتق����ديم ترش����يحات متع����ددة الجنس����يات )

http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00560.) وق��د يك��ون ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي المش��ترك أو الع��ابر للح��دود الوطني��ة موض��ع أنش��طة مش��تركة في مج��ال إع��داد ق��وائم الحص��ر

والصون، والترشيحات المتعددة الجنسيات لقوائم الاتفاقية.-13 )د( من الاتفاقي��ة، والتوجيه��ات التنفيذي��ة 1الإحالة إلى الم��ادة

15.

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©U003-v1.1-PT-ARبدون إذن مسبق

13 المفاهيم الأساسية:3الوحدة في الاتفاقية

نص المشارك

الترويج والتعزيز )من تدابير الصون( تعتبر أنش��طة ال��ترويج والتعزي��ز من أدوات التوعي��ة الرامي��ة إلى زي��ادة القيمة المرتبطة بالتراث الثقافي غير المادي داخل المجتمعات المحلية والجماعات المعنية وخارجها. وتهدف أنشطة الترويج تحديدا إلى ج��ذب انتباه الجمهور، بطريقة إيجابية، إلى ج��وانب وس��مات ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي، بينم��ا تعم��ل أنش��طة التعزي��ز على إب��راز مكان��ة ال��تراث

الثقافي غير المادي وتسليط الضوء على وظائفه ومهامه. )أ(.14 و 13 و 2,3الإحالة إلى المواد

تصديق الاتفاقية أو القبول بها أوالموافقة عليها أو الانضمام إليها

التص��ديق ه��و "إج��راء دولي ... تؤك��د الدول��ة بمقتض��اه على المس��توى من اتفاقية فيينا لق��انون2.1الدولي رضاها الالتزام بالمعاهدة" ) المادة

المعاهدات(. أما القبول بالاتفاقية أو الموافقة عليه��ا أو الانض��مام إليه��ا فهي إجراءات مرادفة لمعنى التصديق عليها ولها نفس الآث��ار والتبع��ات القانوني���ة. وبإمك���ان ال���دول الأعض���اء في اليونس���كو التص���ديق على المعاهدة أو القبول بها أو الموافقة عليها، أم��ا الانض��مام إلى المعاه��دة فهو إج�راء لا يخص س�وى ال�دول غ�ير الأعض�اء في اليونس�كو. وتص�بح الاتفاقية نافذة بالنسبة للدولة العض�و بع�د ثلاث�ة أش�هر من تق�ديم ه�ذه الدولة وثيقة التص��ديق عليه��ا أو القب��ول به��ا أو الموافق��ة عليه��ا حس��ب

الأصول المرعية. وينبغي للبلدان التي ترغب في التص�ديق على اتفاقي��ة ال�تراث الثق�افي غير المادي أن تقوم بإيداع وثيق��ة التص��ديق )أو القب��ول أو الموافق��ة أو الانضمام( لدى المدير العام/المديرة العام��ة لليونس��كو، على أن يك��ون معلوما أن تقديم هذه الوثيقة يعني قبول هذه البلدان بالالتزامات ال��تي تنص عليها الاتفاقية والموافقة على الاضطلاع بمختل��ف المه�ام اللازم�ة

لصون التراث الثقافي غير المادي على الصعيدين المحلي والدولي. وص��درت عن بعض ال��دول تص��ريحات أو تحفظ��ات بع��د تق��ديم وثيق��ة

(، يعرب أغلبها عن عدم رغبة ه��ذه ال��دول26.2التصديق )انظر المادة من الاتفاقي��ة الخاص��ة ب��� "مس��اهمات ال��دول26.1ب��الالتزام بالم��ادة

الأطراف في الصندوق".

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U003-v1.1-PT-AR

نص المشارك المفاهيم الأساسية في:3الوحدة الاتفاقية

14

للمزيد من المعلومات انظر:http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=17716&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

35-32انظر المواد

التعاون الدولي يعتبر "صون ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي" اله��دف الأول للاتفاقي��ة

)أ((، الذي يتعين على "المجتمع الدولي" تحقيقه بروح من1)المادة التعاون والمساعدة المتبادلة" وفقا لديباجة الاتفاقية. واتس��اقا م��ع ه��ذا الهدف، يقضي هدف آخر بتحقيق "التعاون الدولي والمساعدة الدولية"

أحكام���ا تتعل���ق بالتع���اون24-19 )د((. وتتض���من الم���واد 1)الم���ادة والمساعدة الدوليين. وتشجع التوجيهات التنفيذية الدول الأطراف على العمل سوية قدر الإمكان )انظر على سبيل المثال التوجيهات التنفيذي��ة

(. 88-86 و13-15 ما المقصود بالتعاون الدولي:19.1وتوضح المادة

"لأغراض هذه الاتفاقية، يشمل التعاون الدولي بصفة خاص��ة تب��ادل المعلوم��ات والخ��برات والقي��ام بمب��ادرات مش��تركة، وإنش��اء آلي��ة لمساعدة الدول الأطراف في جهوده��ا الرامي��ة إلى ص��ون ال��تراث

الثقافي غير المادي." ويمث��ل "س��جل أفض��ل الممارس��ات في مج��ال الص��ون" آلي��ة لتب��ادل

التجارب والخبرات في مجال الصون بين الدول الأطراف. وتشدد الاتفاقية والتوجيهات التنفيذية على التع��اون ال��دولي بين ال��دول الأطراف على كافة المستويات المحتملة. وتشجع التوجيه��ات التنفيذي��ة ب��الأخص التع��اون في ص��ون ال��تراث المتقاس��م دولي��ا، والتع��اون بين المجتمعات المحلية والخبراء والمنظمات المتخصصة والمؤسس��ات في

(.86مختلف الدول الأطراف )التوجيه التنفيذي -86 والتوجيه��ات التنفيذي��ة 24-19 و1لإحالة إلى الديباجة والمواد ا

88.

تعديل الاتفاقية والنصوص ذات الصلة

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©U003-v1.1-PT-ARبدون إذن مسبق

15 المفاهيم الأساسية:3الوحدة في الاتفاقية

نص المشارك

( على أن��ه1969 من اتفاقية فيينا لق��انون المعاه��دات )39تنص المادة 38"يجوز تعديل المعاهدة باتفاق أطرافها". وعلى ذل��ك توض��ح الم��ادة

من اتفاقية التراث غير المادي كيف يمكن تعديل الاتفاقية، وهي عملي��ة معقدة وربما تكون طويلة. فيجوز لكل دولة ط��رف أن تق��ترح تع��ديلات على الاتفاقية عن طريق تبليغ توجهه إلى المدير العام. وإذا قدم نص��ف الدول الأطراف على الأقل ردا إيجابيا على الطلب المذكور في غض��ون ستة أشهر من تاريخ إحال��ة البلاغ، ف��إن الم��دير الع��ام يع��رض الاق��تراح على ال��دورة التالي��ة للجمعي��ة العام��ة. وتعتم��د التع��ديلات بأغلبي��ة ثل��ثي الدول الأطراف الحاضرة والمصوتة. وتعرض التع��ديلات ح��ال اعتماده��ا على الدول الأطراف للحص��ول على تص��ديقها أو قبوله��ا أو موافقته��ا أو

انضمامها. وخلاف���ا لنص الاتفاقي���ة، يمكن تغي���ير التوجيه���ات التنفيذي���ة وتكييفه���ا وتوس��يعها بس��هولة أك��بر. وأي تغي��ير تع��ده اللجن��ة يجب أن يرف��ع إلى الجمعي��ة العام��ة )وأن تواف��ق علي��ه( ال��تي تجتم��ع ك��ل س��نتين. ويمكن للجمعية أن تجتمع في دورة استثنائية خلال الفترة الفاص��لة بين دورتين ع��اديتين. وق��د اعتم��دت أول مجموع��ة من التوجيه��ات التنفيذي��ة في

؛ وتم منذ ذلك الحين تعديلها وتوسيعها في الأعوام2008حزيران/يونيو .2014 و2012 و2010

وقد أعدت واعتمدت كل من الجمعية العامة واللجن��ة نظامه��ا ال��داخلي من الاتفاقية فيما يخص الجمعية العام��ة4.3وفقا لما تنص عليه المادة

من الاتفاقي��ة فيم��ا يخص اللجن��ة. وي��رد النظام��ان ض��من8.2والم��ادة النص��وص الأساس��ية للاتفاقي��ة ويمكن تحميلهم��ا من الموق��ع الش��بكي

للاتفاقية. ويمكن تعديل النظام الداخلي بسهولة نسبية..38لإحالة إلى المادة ا

التعليم اس��تخدم التعليم النظ��امي وغ��ير النظ��امي على ال��دوام لنق��ل مع��ارف التراث الثقافي ومهاراته وممارساته. فقد تتم عملية النق��ل على س��بيل المثال داخل الأسرة، من الآباء إلى الأبناء، ومن الاس��تاذ المتم��رس إلى المبتدئ المتدرب في إطار طقوس أو شعائر تأهيلي��ة، ومن المعلم إلى التلميذ في بيئة تعليمي��ة نظامي��ة بدرج��ة أو ب��أخرى. وت��برز الحاج��ة إلى طرق جديدة في النقل عندما تصبح نظم النق��ل التقليدي��ة أق��ل فعالي��ة. وض��من ه��ذا الس��ياق، تق��ترح الاتفاقي��ة اللج��وء إلى ط��رق جدي��دة من

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U003-v1.1-PT-AR

نص المشارك المفاهيم الأساسية في:3الوحدة الاتفاقية

16

التعليم النظ��امي وغ��ير النظ��امي لنق��ل المع��ارف والمه��ارات الخاص��ةبالتراث الثقافي غير المادي.

من الاتفاقية الدول الأط��راف على اس��تخدام التعليم14وتشجع المادة لضمان الاعتراف بالتراث الثقافي واحترامه وتعزي��زه. وي��ترجم التوجي��ه

هذه الصيغة العامة التي تقترحها الاتفاقية إلى العديد من107التنفيذي التدابير والأنشطة المحتملة.

.107، والتوجيه التنفيذي 14( و1 )د( )13 و2.3انظر المواد

التنمية المستدامة بأنه لا تؤخ��ذ في الحس��بان لأغ��راض تنفي��ذ الاتفاقي��ة2.1تقضي المادة

على المستوى الدولي عناصر التراث الثقافي غير المادي التي لا تتف��قمع مقتضيات التنمية المستدامة.

( هي "التنمي��ة1987والتنمية المستدامة، كما عرفتها لجنة برونتدلان��د ) التي تفي باحتياجات الحاضر دون المساس بقدرة الأجيال المقبل��ة على

. والتنمية المستدامة لا تعني فقط التنمي��ة الاقتص��ادية3تلبية احتياجاتها" المس��تدامة للش��عوب المعني��ة ب��ل تش��مل أيض��ا وفي آن واح��د تحقي��ق

. 4غايات الازدهار الاقتصادي وجودة البيئة والانصاف الاجتماعي وق��د تس��اهم ممارس��ة بعض عناص��ر ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي في التنمي��ة الاقتص��ادية والاجتماعي��ة المس��تدامة. كم��ا أن تحقي��ق التنمي��ة المس���تدامة في المجتم���ع المحلي أو الجماع���ة ق���د يع���زز اس���تدامة

ممارسات التراث الثقافي غير المادي داخل هذه الجماعة. من الاتفاقي��ة. لمزي��د من المعلوم��ات عن2.1لإحال��ة إلى الم��ادة ا

.8التنمية المستدامة انظر الوحدة

التهديدات والمخاطر تعتبر المشاكل الراهنة المعيقة ال��تي تعي��ق ممارس��ة أو أداء عنص��ر م��ا ونقله بمثابة تهديدات تحيق ببقائه واستدامته. أما التهديدات المستقبلية المحتملة لممارسته ونقل��ه فتوص��ف بالمخ��اطر. ولاب��د من تحدي��د ه��ذه

3World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission), 1987, Our Common Future, Oxford, Oxford University Press.

4A. M. Hasna, 2007, ‘Dimensions of Sustainability’, Journal of Engineering for Sustainable Development: Energy, Environment, and Health, Vol. 2, No. 1, pp. 47–57.

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©U003-v1.1-PT-ARبدون إذن مسبق

17 المفاهيم الأساسية:3الوحدة في الاتفاقية

نص المشارك

التهديدات والمخاطر من أجل وضع تدابير للصون )التوجيهان التنفيذيان( أو لتحدي����د فعالي����ة أنش����طة الص����ون )التوجي����ه التنفي����ذي1-2 (. وينبغي أن تجري عملية تقييم التهديدات والمخاطر بمش��اركة4 ب-7

الممارسين وغيرهم من حملة التقاليد، وذلك، على س��بيل المث��ال، عن��د إعداد معلومات بش��أن ديموم��ة العنص��ر في إط��ار عملي��ة وض��ع ق��وائم

الحصر أو عند إعداد الترشيحات للإدراج في إحدى قائمتي الاتفاقية. وقد يساعد إدراج عنص�ر م�ا في ق��ائمتي الاتفاقي��ة على تعزي�ز أنش�طة الصون في مواجهة التهديدات والمخاطر التي تحدق ببقائه واس��تدامته. ويقضي المعيار الثاني للإدراج في قائمة التراث غير المادي الذي يحتاج إلى ص��ون عاج��ل ب��أن تق��وم ال��دول الأط��راف ب��التمييز بين "الحاج��ة الماس���ة" إلى الص���ون" والحاج���ة الماس���ة القص���وى" إلى الص���ون

(. وقد ينطوي الإدراج في قائم��ة الاتفاقي��ة32 و1)التوجيهان التنفيذيان على مخاطر معينة محتملة يمكن التعامل معها عند الضرورة في إط��ار

خطة إدارة أو صون..7 و2 و1 )ب( والتوجيهات التنفيذية 14الإحالة إلى الديباجة والمادة

التوثيق والبحث )من تدابير الصون( التوثيق

يشمل التوثيق تسجيل التراث الثقافي غ��ير الم��ادي في وض��عه ال��راهن وأش��كاله الحالي��ة، وذل��ك بتدوين��ه كتاب��ة أو نقل��ه عن طري��ق الوس��ائط الس��معية والبص��رية، وجم��ع الوث��ائق ذات العلاق��ة. وع��ادة م��ا تحف��ظ التسجيلات أو مجموعات الوث��ائق في المكتب��ات أو المحفوظ��ات أو في المواقع الالكترونية على الإنترنت، حتي يتسنى لمن يهمه الأمر، بما في

(.87 و 85ذلك أعضاء الجماعة،، الرج��وع إليه��ا )التوجيه��ان التنفي��ذيان وينبغي تنظيم الانتف��اع به��ذه المعلوم��ات على نح��و يأخ��ذ في الاعتب��ار

((. 2 )د( )3الممارسات العرفية السائدة )المادة ولبعض الجماعات طرقها الخاص��ة في توثي��ق مع��ارف ال��تراث الثق��افي غير المادي وأشكال تعب��يره، مث��ل كتب الأغ��اني، والنص��وص المقدس��ة، وعين��ات النس��يج، وكتب العين��ات التمثيلي��ة )المحتوي��ة على تص��اميم ورسومات(، والرموز )التمثيلي��ة( والص��ور. وفي بعض الح��الات، يخض��ع الانتفاع به��ذه الس��جلات إلى جمل��ة قي��ود وض��وابط تمليه��ا الممارس��ات التقليدي��ة الي يتعين احترامه��ا. وفي الكث��ير من المجتمع��ات المحلي��ة والجماعات في عصرنا الحاضر يقوم الناس بتسجيل ممارسات ال��تراث

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U003-v1.1-PT-AR

نص المشارك المفاهيم الأساسية في:3الوحدة الاتفاقية

18

الثقافي غير المادي ويتيحونها لبعضهم البعض وللجمهور العام ولا س��يما من خلال الشبكة الإلكتروني��ة. ومن اس��تراتيجيات الص��ون الس��ائدة في أيامنا هذه ما تقوم ب��ه الجماع��ات من جه��ود مبتك��رة في مج��ال توثي��ق تراثه��ا الثق��افي غ��ير الم��ادي وإع��داد ال��برامج بغي��ة اس��تعادة الوث��ائق الأرشيفية أو نشرها مما يشجع على مواصلة الإبداع )انظر أيضا التوجيه

(.87التنفيذي البحث

يهدف البحث إلى فهم أفضل لعنصر )أو مجموع��ة من عناص��ر( ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي من خلال س��بر أنواعه��ا وإش��كالها ووظائفه��ا الاجتماعي���ة والثقافي��ة والاقتص��ادية، وممارس���تها، وأس���اليب انتقاله���ا وملامحها الفنية والجمالية، وتاريخها، وديناميكية إبداعها وتجدي�دها. وق��د يساعد البحث على تصميم خطط لص��ون عناص�ر ال��تراث الثق�افي غ��ير المادي المعرضة إلى الخطر، إلا أن تدابير الصون الأولية التي قد تعالج مش��اكل واض��حة يجب ألا تؤج��ل بس��بب الدراس��ات التاريخي��ة الطويل��ة

الأمد والدراسات المقارنة. (1ولكي يعت��بر التوثي��ق والبحث من ت��دابير الص��ون، فإنهم��ا يجب أن )

( أن يكون قد2يهدفا إلى استدامة ونقل التراث الثقافي غير المادي، و) تم التحض��ير لهم��ا بمش��اركة الجماع��ات المعني��ة وموافقته��ا. وليس من روح الاتفاقية أن يس��تخدم التوثي��ق والبحث أو قائم��ة الحص��ر لتأس��يس طريقة واحدة مح��ددة ومكرس��ة ولاغي��ة لم�ا ع��داها باعتباره��ا الطريق�ة

الأصلية لأداء وممارسة التراث الثقافي غير المادي. ( والت�����وجيهين3 )د( )13( و 2)د( )13و 3الإحال�����ة إلى الم����واد

.87 و85التنفيذين

التوجيهات التنفيذية تعتبر التوجيهات التنفيذي��ة مب��ادئ توجيهي��ة تق��دم ل��وائح للجن��ة وال��دول الأطراف، وهدفها مساعدة الدول الأطراف على تط��بيق الاتفاقي��ة على المستويين الوطني والدولي. وتقوم اللجنة بإعداد التوجيه��ات التنفيذي��ة

)ه���((. وتش��مل7وعرضها على الجمعية العامة للموافقة عليها )المادة هذه التوجيهات لوائح وإجراءات لتقديم الترشيحات للإدراج في ق��ائمتي الاتفاقية وفحصها وتقييمها وكذلك فيما يتعلق بالمقترحات بشأن أفض��ل الممارس��ات المطل��وب إدراجه��ا في الس��جل الخ��اص به��ا، وطلب��ات المس��اعدة المتوخ��اة من ص��ندوق ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي. الى

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©U003-v1.1-PT-ARبدون إذن مسبق

19 المفاهيم الأساسية:3الوحدة في الاتفاقية

نص المشارك

الص��ندوق. كم��ا توص��ي التوجيه��ات التنفيذي��ة بأس��اليب يمكن لل��دول الأط��راف أن تنظم من خلاله��ا ص��ون ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي

من15-13الموج��ود في أراض�يها بص��ورة عام�ة )وه��و تفص�يل للم�واد (.14الاتفاقية( وأنشطة التوعية ) تفصيل للمادة

وخلافا للاتفاقية، يمكن تغي��ير التوجيه��ات التنفيذي��ة وتكييفه��ا وتوس��يعها يتحقق دون موافقة الجمعية بسهولة نسبية. وأي تغيير تقترحه اللجنة لا

��رجح أن تبقى التوجيه��ات التنفيذي��ة في حال��ة س��ياق العام��ة. ول��ذلك ي متواص���ل ومتج���دد. وق���د ج���رت الموافق���ة على مجموع���ة أولى من

وتم تعديلها وتوس�يعها في2008التوجيهات التنفيذية في حزيران/يونيو . ومن الضروري بالت��الي الح��رص على2014 و2012 و 2010الأعوام

الاطلاع على النسخة الأخيرة منها عند تطبيق الاتفاقية. وتتوفر التوجيهات التنفيذية )باللغ��ات العربي��ة والص��ينية والانكليزي��ة والفرنسية والروسية والإسبانية( على الإن��ترنت كم��ا نش��رت ض��من

النصوص الأساسية للاتفاقية:http://www. unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00026

)ه�( وجميع التوجيهات التنفيذية.7الإحالة المادة

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U003-v1.1-PT-AR

نص المشارك المفاهيم الأساسية في:3الوحدة الاتفاقية

20

1989توصية عام أول وثيق��ة1989كانت توصية اليونسكو بشأن ص��ون الفولكل��ور لع��ام

تقنيني��ة دولي�ة تس��لط الض�وء على قيم�ة ال�تراث الثق�افي غ�ير الم�ادي وأهمية صونه. ولهذا السبب لاقت الوصية ترحيبا ولكنه��ا تعرض��ت أيض��ا إلى انتق��ادات ش��ديدة وص��لت ذروته��ا في م��ؤتمر ق��امت اليونس��كو

)في1999ومؤسسة سميثسونيان بتنظيمه بصورة مش��تركة في ع��ام بش��أن1989واشنطن العاصمة( يحمل عنوان "تق��ييم ش��امل لتوص��ية

ص��ون الثقاف��ة التقليدي��ة والفولكل��ور: التمكين على الص��عيد المحليوالتعاون الدولي".

وقد انتقدت التوصية للأسباب التالية: )أ( رجحت التوص��ية كف��ة الخ��براء الخارجيين، على حساب المجتمعات المحلية والجماعات المعني��ة، فيم��ا يتعلق بصون التراث الثق��افي غ��ير الم��ادي؛ )ب( تعريفه��ا المح��دود لم��ا بات يعرف لاحق��ا ب��التراث الثق��افي غ��ير الم��ادي )إذ اس��تخدمت عب��ارة "الثقافة التقليدية والفولكلور"(؛ )ج���( إحالاته��ا وإش��اراتها "إلى ال��تراث العالمي للإنسانية" التي حرفت الانتباه من أهمية القيم��ة ال��تي ينط��وي عليه��ا ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي بالنس��بة للمجتمع��ات المحلي��ة والجماع�ات المعني�ة. كم�ا أنه�ا اس�توحت ب�إفراط من النم�اذج القائم�ة لصون التراث الم�ادي، واق��ترحت ت�دابير )مث��ل التوثي��ق( دون الالتف��ات الكافي إلى أهمية الاستمرار في ممارسة عناصر ال��تراث الثق��افي غ��ير

المادي أو تنشيطها. بن��اء على ذل��ك أوص��ى الم��ؤتمر الحكوم��ات ب��أن تطلب من اليونس��كو إج��راء دراس��ة عن م��دى ملاءم��ة اعتم��اد وثيق��ة تقنيني��ة جدي��دة لص��ون الثقافة التقليدية والشعبية. وبعد أربع سنوات تم اعتماد اتفاقية ال��تراث

.5غير المادي التي أشارت في ديباجتها إلى هذه التوصيةويمكن الاطلاع على نص التوصية على العنوان التالي:

http://portal.unesco.org/en/ev.php

URL_ID=13141&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

استفاد هذا الملخص من مناقشة ممتازة بشأن التوصية وردت في المصدر التالي:5J. Blake, 2001, Developing a New Standard-setting Instrument for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage: Elements for Consideration, Paris, UNESCO

unesdoc.unesco.org/images/0012/001237/123744e.pdfوالنص متاح على العنوان التالي:

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©U003-v1.1-PT-ARبدون إذن مسبق

21 المفاهيم الأساسية:3الوحدة في الاتفاقية

نص المشارك

التوعية تشمل عملية التوعية تشجيع الناس، بما فيهم الجماعات المعني��ة، على الاعتراف بقيمة التراث الثقافي غير المادي واحترام��ه، واتخ��اذ الت��دابير ال��تي تض��من اس��تدامته وتش��مل العملي��ة أيض��ا إذك��اء ال��وعي بش��أن الاتفاقية. ويمكن أن يتحق��ق ذل��ك من خلال تس��ليط المزي��د من الض��وء على ال���تراث الثق���افي غ���ير الم���ادي عن طري���ق وس���ائل الإعلام والمؤسس��ات الثقافي��ة الرس��مية بالاش��تراك م��ع الجماع��ات المعني��ة. وبإمكان الأطراف الفاعلة، بما فيها الدولة والجماعات المعنية ووس��ائل

الإعلام والمنظمات غير الحكومية وغيرها من المنظم��ات والمرب��ونوالقطاع الخاص، الإسهام في عملية التوعية.

من الاتفاقي��ة بوص�فها ه��دفا من1وق��د ذك��رت التوعي��ة في الم�ادة أن من الأه��داف الرئيس��ة للقائم��ة16أهدافها الرئيسية. وتذكر الم��ادة

التمثيلية للاتفاقية "إبراز التراث الثقافي غير المادي على نحو أفضلللعيان والتوعية بأهميته".

-100 من الاتفاقية، و التوجيهات التنفيذية 16 و 1الإحالة إلى المادتين 150.

الجماعات والمجموعات والأفراد ت��ذكر الاتفاقي��ة والتوجيه��ات التنفيذي��ة دائم��ا الجماع��ات والمجموع��ات

ال��ذين يمارس��ون ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي وينقلون��ه إلى6الأفرادو الآخرين. وتنص ديباجة الاتفاقية على أن مص��طلح "الجماع��ات" يش��مل أيضا "جماعات السكان الأصليين"، وفي بعض الحالات تتحدث الاتفاقية

)أ(14)ب(( والم��ادة 11فقط عن "الجماعات والمجموع��ات" )الم��ادة (. ويشار في التوجيهات التنفيذية إلى هذه المص��طلحات بك��ثرة، كم��ا2

تستخدم أيضا مصطلحات "ح��املو ال��تراث" و "الممارس��ون".)اس��تخدم )ب((.21مصطلح الممارسين في المادة

خلو الاتفاقية من تعريف الجماعات والمجموعات والأفراد ف مفهوم الجماعات والمجموعات والأف��راد في الاتفاقي��ة. ولكن لم يعر

الجماع��ات والمجموع��ات المعني��ة والأف��راد15 و 2.1وفق��ا للم��ادتين في النص�وص المتعلق�ة بالاتفاقي�ة، وبض�مها ه�ذا ال�دليل، تس�تخدم في كث�ير من الأحي�ان6

مفردة الجماعات و/أو المجتمعات المحلية بدلا من "الجماع��ات والمجموع��ات والأف��راد". والعديد من التوجيهات التنفيذية.15 و11الإحالة إلى الديباجة، والمادتين

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U003-v1.1-PT-AR

نص المشارك المفاهيم الأساسية في:3الوحدة الاتفاقية

22

المعنيون هم الأشخاص الذين يش�اركون بش�كل مباش�ر أو غ�ير مباش�ر في ممارسة عنص��ر أو أك��ثر من عناص��ر ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي ونقله إلى الآخرين، ويعتبرونه جزءا من تراثهم الثقافي. ووفق��ا لديباج��ة الاتفاقي��ة ف��إن "الجماع��ات"، وخاص��ة جماع��ات الس��كان الأص��ليين، والمجموعات وأحيان��ا الأف��راد، يض�طلعون ب�دور ه��ام في إنت��اج ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي وص��ونه وحفظ��ه، وإبداع��ه من جدي��د، ومن ثم

المساهمة في إثراء التنوع والإبداع البشري. ولا تشير الاتفاقية إلى كيفية التمييز بين "الجماع��ات" و"المجموع��ات".ر "الجماع��ات" في بعض الأحي��ان على أنه��ا ش��بكات من الن��اس وتفس�� تنش��ط داخ��ل إط��ار الجماع��ة )كالممارس��ين وحم��اة ال��تراث وحمل��ة التقاليد(، أو ع��بر الجماع�ات ال�تي تمتل�ك معرف��ة خاص�ة بش�أن عنص�ر معين، أو أنها تقوم بدور خ��اص في نق��ل ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي

وممارسته.طرق مختلفة لتعريف الجماعات

لأغراض تطبيق الاتفاقية ف��إن ال��دول الأط��راف تع��رف الجماع��ات بن��اء ديني��ة;مهني��ة، ووجغرافي��ة وعلى مع��ايير مختلف��ة، منه��ا مع��ايير إداري��ة

ف الجماعات والمجموعات - أو أن تع��رف وإثنية-لغوية،. ويمكن أن تعر نفسها – وكذلك الأفراد، بالارتب��اط بعنص��ر ت��راثي غ��ير م��ادي مح��دد، أو

بمجموعة من العناصر. إن الجماعات )والمجموعات( كيانات مرنة غير جامدة، يس��تطيع الن��اس الانض��مام إليه��ا أو تركه��ا. ويمكن أيض��ا أن يكون��وا ج��زءا من جماع��ات مختلفة في نفس ال��وقت. والجماع��ات عموم��ا ليس��ت متجانس��ة، فق��د تتباين الآراء داخل الجماعة الواحدة بشأن قضايا تتص��ل بتحدي��د ال��تراث

الثقافي غير المادي وممارسته و وصونه.

الجمعية العامة تمثل الجمعية العامة الهيئة العليا لاتفاقية ال��تراث غ��ير الم��ادي. وهي لا تخض��ع لليونس��كو أو لأي هيئ��ة أو منظم��ة. وتض��م الجمعي��ة العام��ة في عض��ويتها ك��ل ال��دول الأط�راف في الاتفاقي��ة، وتق�وم بانتخ�اب وتوجي��ه اللجن��ة الدولي�ة الحكومي��ة وله��ا الكلم�ة الفص��ل في الش�ؤون المتعلق��ة بتفسير الاتفاقي�ة. وتل�تئم الجمعي�ة العام�ة ك��ل س�نتين في دورة عادي�ة خلال ش��هر حزي��ران/يوني��و في مق��ر اليونس��كو بب��اريس. وي��رد نظامه��ا

الداخلي في وثيقة النصوص الأساسية للاتفاقية.

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©U003-v1.1-PT-ARبدون إذن مسبق

23 المفاهيم الأساسية:3الوحدة في الاتفاقية

نص المشارك

دورات الجمعية العامة للاطلاع على معلوم��ات بش��أن دورات الجمعي��ة العام��ة انظ��ر ص��فحة الوقائع والأرق��ام على الإن��ترنت. وللاطلاع على تق��ارير الجمعي��ة العام�ة

وقراراتها ونظامها الداخلين انظر: http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00008

من الاتفاقية.4الإحالة إلى المادة

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U003-v1.1-PT-AR

نص المشارك المفاهيم الأساسية في:3الوحدة الاتفاقية

24

الحفظ والحماية )من تدابير الصون( يعني الحفظ في سياق الاتفاقية جهود الجماعات وحاملي التقالي��د على إبقاء ممارسة التراث مستديمة عبر ال��زمن. ولكن لا يع��ني الحف��ظ أن��ه

لن تحدث تغيرات في ممارسة العنصر وفي قيمه عبر الزمن. أم��ا الحماي��ة فيمكن أن تع��ني الت��دابير المقص��ودة - ال��تي تتبناه��ا ع��ادة المؤسس��ات الرس��مية - لل��دفاع عن ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي، أو عناص��ر من��ه ض��د تهدي��دات تتص��ل باس��تمرارية الممارس��ة أو الأداء. ويستخدم مصطلح "الحماية" عموما بالتلازم مع التراث المادي، غير أن الأشياء والأماكن المتصلة بممارسة التراث الثق��افي غ��ير الم��ادي يمكن

)ج�( من الاتفاقية(.14أن تكون بحاجة أيضا إلى الحماية )المادة )ج( من الاتفاقية.14 و 2.3الإحالة إلى المادتين

الدول الأطراف ال��دول الأط��راف في اتفاقي��ة ال��تراث الثق��افي غ��ير2.4تعرف الم��ادة

المادي بوصفها الدول الملتزمة بهذه الاتفاقية والتي تس��ري فيم��ا بينه��ا على أن الاتفاقية تخضع لتص��ديق أو قب��ول32.1أحكامها. وتنص المادة

أو موافقة الدول الأعضاء في اليونسكو. كم��ا "يفتح ب��اب الانض��مام إلى هذه الاتفاقية لجميع الدول غير الأعضاء باليونسكو التي يدعوها المؤتمر

(.33العام للمنظمة إلى الانضمام إليها" )المادة وتص��بح الدول��ة طرف��ا في الاتفاقي��ة بع��د ثلاث��ة أش��هر من إي��داع وثيق��ة تصديقها )أو قبولها أو موافقته��ا م��ع الإق��رار باس��تلامها حس��ب الأص��ول

المرعية( لدى المدير العام/المديرة العامة لليونسكو.33.2وبم��وجب الم��ادة ، يفتح ب��اب الانض��مام إلى ه��ذه الاتفاقي��ة أيض��ا

"للأراضي المتمتعة بحكم ذاتي داخلي كامل والتي تع��ترف له��ا منظم��ة الأمم المتحدة به��ذه الص��فة ولكنه��ا لم تحص��ل على اس��تقلالها الكام��ل

)1514وفقا لأحكام القرار ( للجمعية العامة، والتي تتمت��ع بالأهلي��ة15 في المجالات التي تتناوله��ا الاتفاقي��ة، بم��ا في ذل��ك أهلي��ة مع��ترف به��ا لإبرام المعاهدات في هذه المجالات". وتشمل عبارة "الدول الأطراف"

(.2.5عندما ترد في الاتفاقية هذه الأراضي أيضا )المادة ولحد الآن، لم تصدق على هذه الاتفاقية سوى الدول الأعضاء.

.34-32 و2الإحالة إلى المواد

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©U003-v1.1-PT-ARبدون إذن مسبق

25 المفاهيم الأساسية:3الوحدة في الاتفاقية

نص المشارك

الروائع برنامج��ا بعن��وان "إعلان روائ��ع ال��تراث1997بدأت اليونسكو في ع��ام

الش��فهي وغ��ير الم��ادي للبش��رية". وق��د تمخض��ت ثلاث��ة إعلان��ات )في عنصرا من الروائ��ع.90( عما مجموعه 2005 و2003 و2001الأعوام

ونجح برنامج الروائع برفع مستوى ال��وعي بش��أن ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي من خلال تس��ليط الض��وء على عناص��ر مح��ددة من��ه. وك��انت العملية خطوة بناءة على طريق حصر التراث الثقافي غير المادي على الصعيد الدولي. غير أن المعايير المتبعة في برن��امج الروائ��ع، والمت��أثرة

1989بتوصية عام ونهج التراث العالمي، اعتمدت نظاما تراتبي��ا هرمي��ا وتفضيليا يميز بين عناصر التراث الثق��افي غ��ير الم��ادي )ف��اعتبر البعض

من الروائع والبعض الآخر ليس منها(. وألغي العمل ببرنامج الروائع عند دخ��ول اتفاقي��ة ال��تراث الثق��افي غ��ير

من الاتفاقي��ة. فق��د رفض الخ��براء31المادي حيز النف��اذ وفق��ا للم��ادة الحكوميون الذين أعدوا نص الاتفاقية فكرة إنشاء نظام ترات��بي ه��رمي يفاضل بين عناص��ر ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي واس��تخدام مص��طلح

تم2008"روائ��ع" في ق��ائمتي الاتفاقي��ة. وفي تش��رين الث��اني/نوفم��بر إدراج التس��عين عنص��را ال��ذين اعت��بروا من الروائ��ع س��ابقا في القائم��ة

التمثيلية وبطل وصفهم بالروائع. ومن المث��ير للاهتم��ام أن أح��د مع��ايير الادراج المس��تخدمة في برن��امج الروائع هو أن العناصر المرشحة لاب��د أن تك��ون معرض��ة لخط��ر يح��دق ببقائها واستدامتها؛ بينما أحد مع��ايير الادراج في القائم��ة التمثيلي��ة ينص على العكس من ذلك، أي أن العناصر المرشحة يجب ألا تكون معرض��ة

لمخاطر جدية..31الإحالة إلى المادة

شعار الاتفاقية ، على أن يك��ون2008ص��ار للاتفاقي��ة ش��عارها )أو رمزه��ا( من��ذ ع��ام

مصحوبا برم��ز اليونس��كو ولا يج��وز أن يس��تخدم بمع��زل عن��ه )التوجي��ه(.125التنفيذي

)التوجي��ه التنفي��ذيويخضع استخدام الش��عارين لمجموع��ة من الأحك��ام . ولا يح��ق س��وى لهيئ��تي الاتفاقي��ة وأمانته��ا اس��تخدامهما دون(128

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U003-v1.1-PT-AR

نص المشارك المفاهيم الأساسية في:3الوحدة الاتفاقية

26

ترخيص مسبق. ويعود حق الترخيص باستخدام شعار الاتفاقية )مقرون��ا بشعار اليونسكو( لهيئ��تي الاتفاقي��ة، أي الجمعي��ة العام��ة واللجن��ة، وفي��رخص ح��الات مح��ددة للم��دير الع��ام/الم��ديرة العام��ة لليونس��كو. ولا ي باستخدام ش��عار الاتفاقي��ة س��وى للمش��اريع والأنش��طة ال��تي له��ا ص��لة بمقاص��د وأه��داف الاتفاقي��ة وال��تي تمتث��ل لمبادئه��ا )التوجي��ه التنفي��ذي

134.) ويجوز الترخيص باستخدام شعار الاتفاقية لغرض رعاية الأنشطة أو في إطار ترتيبات تعاقدية أو عق��د الش��راكات، أو من أج��ل القي��ام بأنش��طة ترويجية محددة. ويمكن إبرام ترتيب تعاقدي بين اليونسكو والمنظمات الخارجية في إط��ار الش��راكات أو النش��ر المش�ترك أو اتفاق��ات الإنت��اج المشترك أو الأنشطة الترويجية والتجارية. وأي طلب لاستخدام الشعار

يقيم وفق المعيارين التاليين:مدى صلة العلاقة المقترحة بمقاصد وأهداف الاتفاقية؛.الامتثال لمبادئ الاتفاقية

ووفقا للشروط المحددة في التوجيه��ات التنفيذي��ة، تش��جع المجتمع��ات المحلية والجماعات المعنية - وك��ذلك، حس��ب مقتض��ى الح��ال، الأف��راد المع��نيون - على اس��تخدام ش��عار الاتفاقي��ة فيم��ا يتعل��ق بالأنش��طة والأحداث الخاصة التي ينظمونها لصون وترويج تراثهم الثقافي الم��درج

في قائمتي الاتفاقية..150-124الإحالة إلى التوجيهات التنفيذية

الشعوب الأصلية يرد في ديباج��ة الاتفاقي��ة ذك��ر "الجماع��ات، وخاص��ة جماع��ات الس��كان الأص��ليين" في س��ياق التنوي��ه ب��دورها في "إنت��اج ال��تراث الثق��افي غ��ير المادي والمحافظة عليه وإبداعه من جديد". ولكن لا ي��رد في الاتفاقي��ة ذكر حقوق خاصة تنفرد بها الشعوب الأصلية دون سواها وإنما تس��اويها في الحق��وق في مج��ال ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي م��ع غيره��ا من

الجماعات. وبينما لا يوج��د تعري��ف رس��مي لمص��طلح "الش��عوب الأص��لية"، بل��ورت منظومة الأمم المتح��دة فهم�ا مش��تركا له�ذ المص��طلح اس��تنادا إلى م�ا

يلي:

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©U003-v1.1-PT-ARبدون إذن مسبق

27 المفاهيم الأساسية:3الوحدة في الاتفاقية

نص المشارك

التعريف الذاتي على المستوى الفردي كعضو في جماعة السكان الأصليين وقبول الجماعة بانتماء هذا الفرد إليها؛

الاستمرارية التاريخية والتواصل مع الجماعات الس��كانية الس��ائدة قبل مرحلة الاستعمار و/أو الاستيطان؛

وجود صلة وثيقة مع الأراضي والموارد الطبيعية المحيطة بها؛وجود نظم اجتماعية واقتصادية أو سياسية متميزة؛وجود لغة وثقافة ومعتقدات متميزة؛ لا تشكل الجمعات أو الشعوب الأصلية فئة سائدة في المجتمع؛أن تكون الجماعات الأصلية قد عق��دت الع��زم على الحف��اظ على

بيئتها ونظمها التقليدية المتوارث��ة وإع��ادة انتاجه��ا بوص��فها ش��عوباوجماعات متميزة.

، اعتم��دت الجمعي��ة العام��ة للأمم المتح��دة2007وفي أيل��ول/س��بتمبر 31.1الإعلان بش��أن حق��وق الش��عوب الأص��لية ال��ذي تنص في��ه الم��ادة

المتعلقة بالتراث الثقافي على ما يلي: "للش��عوب الأص��لية الح��ق في الحف��اظ والس��يطرة على تراثه��ا الثقافي ومعارفها التقليدية وتعبيراته��ا الثقافي��ة التقليدي��ة وحمايته��ا وتطويره��ا، وك�ذلك الأم��ر بالنس�بة لمظ��اهر علومه�ا وتكنولوجياته�ا وثقافاتها، بما في ذلك الموارد البشرية والجيني��ة والب��ذور والأدوي��ة

ومعرفة خصائص الحيوانات والنباتات والتقاليد الشفوية والآداب والرسوم والرياضة بأنواعه��ا والألع��اب التقليدي��ة والفن��ون البص��رية والفنون الاستعراضية. ولها الحق أيضا في الحفاظ والسيطرة على ملكيته���ا الفكري���ة له���ذا ال���تراث الثق���افي والمع���ارف التقليدي���ة

والتعبيرات الثقافية التقليدية وحمايتها وتطويرها". وكانت الأمم المتحدة قد اعتمدت قبل هذا الإعلان واتفاقية التراث غ��ير الم��ادي اتفاقي��ة أخ��رى تش��ير إلى المع��ارف والممارس��ات التقليدي��ة للمجتمعات الأصلية والمحلية وغيرها من الجماعات، ونعني به��ا اتفاقي��ة

التي تدعو الأطراف المتعاقدة إلى:1992التنوع البيولوجي لعام "... اح��ترام مع��ارف المجتمع��ات الأص��لية والمحلي��ة وابتكاراته��ا وممارساتها التي تجسد الحياة التقليدية ذات الصلة بص��يانة التن��وع

)ي((8البيولوجي واستخدامه..." )المادة

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U003-v1.1-PT-AR

نص المشارك المفاهيم الأساسية في:3الوحدة الاتفاقية

28

وتج��در الملاحظ��ة أن معظم بل��دان الع��الم ق��د ص��دقت اتفاقي��ة الت��وع بشأن حقوق2007البيولوجي، والغالبية العظمى منها أيدت إعلان عام

السكان الأصليين. وهناك الكثير من المجتمع��ات الأص��لية ال��تي تس��تند إلى ه��ذه الص��كوك القانونية للمطالبة ب��اعتراف سياس��ي وحق��وق إقليمي��ة و/أو ثقافي��ة في

إطار الدول أو عبر الحدود الوطنية.الإحالة إلى الديباجة.

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©U003-v1.1-PT-ARبدون إذن مسبق

29 المفاهيم الأساسية:3الوحدة في الاتفاقية

نص المشارك

الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان على أنه "لا يؤخذ في الحسبان لأغراض هذه الاتفاقي��ة2.1تنص المادة

سوى ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي ال��ذي يتف��ق م��ع الص��كوك الدولي��ةالقائمة المتعلقة بحقوق الإنسان".

وتذكر الاتفاقية في ديباجتها عددا من الصكوك الدولية المتعلقة بحق��وقالإنسان في سياق قرار المؤتمر العام:

)إن المؤتمر العام( "إذ يشير إلى الصكوك الدولية القائمة المتعلقة بحقوق الإنس��ان، لا س��يما الإعلان الع��المي لحق��وق الإنس��ان لع��ام

، والعه��د ال��دولي الخ��اص ب��الحقوق الاقتص��ادية والاجتماعي��ة1948 ، والعه��د ال��دولي الخ��اص ب��الحقوق المدني��ة1966والثقافي��ة لع��ام ..."1966والسياسية لعام

وهناك بطبيعة الحال صكوك أخ��رى تتعل��ق بحق�وق الإنس�ان لم ت�ذكرهاالاتفاقية، منها إعلان الأمم المتح��دة بش��أن حق��وق الش��عوب الأص��لية )

( الذي حظي بتأييد واسع النطاق على الصعيد العالمي.2007.2.1نظر المادة ا

الصون وتدابيره من الاتفاقية الص��ون على أن��ه "الت��دابير الرامي��ة إلى3،2تعرف المادة

ضمان استدامة التراث الثقافي غير المادي"، أي اس��تمرارية ممارس��تهونقله، والحفاظ على قيمه ووظائفه التي تهم الجماعات المعنية.

وتدابير الصون أنشطة مدروسة ومقصودة الغرض منها استدامة عناصر ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي المعرض��ة للخط��ر بطريق��ة من الط��رق. وغالبا ما يب��ادر أعض��اء الجماع��ات المعني��ة إلى القي��ام بت��دابير الص��ون، ويمكن أيضا لمؤسسات الدولة، والسلطات المحلي��ة، والمنظم��ات غ��ير الحكومية، ومؤسسات البحث العلمي والتوثيق وغيرها من المؤسس��ات و/أو الباحثين المبادرة في هذا الصدد. إلا أن تدابير الصون يجب ألا تع��د وتنف��ذ دون أوس��ع مش��اركة ممكن��ة من قي��ل الجماع��ات والمجموع��ات

من الاتفاقية(.15المعنية والأفراد المعنيين )المادة إن تحضير تدابير الصون أو خططه يجب أن تبدأ بتحلي��ل العوام��ل ال��تي تهدد تأدية أو ممارسة العنص��ر المع��ني و/أو نقل��ه إلى الآخ��رين. وينبغي

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U003-v1.1-PT-AR

نص المشارك المفاهيم الأساسية في:3الوحدة الاتفاقية

30

وضع تدابير لصون العنصر المرشح للإدراج في قائم��ة ال��تراث الثق��افي، والمعي��ار ع-1المادي الذي يحتاج إلى صون عاجل )التوجي��ه التنفي��ذي

(. أما الترشيحات للقائمة التمثيلية فينبغي أن تحتوي على معايير "قد3ز" العنصر المرشح )التوجي��ه التنفي��ذي ((.3، المعي��ار ت-2تحمي أو تعز

كما ينبغي أن تك��ون ال��برامج والمش��اريع والأنش��طة المرش��حة لس��جل18أفضل الممارسات )المادة من الاتفاقية( قد أسهمت إس��هاما فع��الا

في الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي وضمان بقائه )التوجيه��ات ((. كم���ا ينبغي أن تك���ون ه���ذه ال���برامج4، والمعي���ار ب-7التنفيذي���ة

والمش��اريع والأنش��طة مث��الا يقت��دى ب��ه في أنش��طة الص��ون الأخ��رى(.6، والمعيار ب-7)التوجيهات التنفيذية

من الاتفاقية، يمكن أن تتضمن تدابير الص��ون تحدي��د2.3ووفقا للمادة التراث الثقافي غير المادي وتوثيقه وإجراء البحوث بش��أنه والمحافظ��ة علي��ه وحمايت��ه وتعزي��زه وإب��رازه ونقل��ه، لا س��يما عن طري��ق التعليم

)ب(11النظامي وغير النظامي، وإحياء مختلف جوانبه. وتضيف المادة تعريف التراث الثقافي غير المادي إلى قائم��ة ت��دابير الص��ون؛ وتض��يف

عملية إع��داد ق��وائم الحص�ر. وهن�اك ت�دابير عام�ة ذكرته�ا12.1المادة الاتفاقية والتوجيهات التنفيذية تتمثل في بناء القدرات من أجل الص��ون

( و1 )أ( )14(( والتعليم )الم��ادة 3 )أ( )14( والمادة 1)د( )13)المادة )ج((.1( والمادة 1 )أ( )14(( والتوعية )المادة 5( و)2)

وتناقش كل هذه المفاهيم في هذه الوحدة. 1؛ والتوجيهات التنفيذية 15 و 12.1 )أ(، و11، و2.3لإحالة إلى المواد ا

.7 و 2و

عناصر التراث الثقافي غير المادي تذكر الاتفاقية تعبير "التراث الثقافي غير المادي" بك��ثرة كص��يغة عام��ة جامعة لهذا النوع من التراث، كم��ا ت��ذكر أحيان��ا عناص��ر معين��ة من ه��ذا

)ب( من الاتفاقية على سبيل المثال: التحديد11التراث. فتذكر المادة والتعريف ل� "مختلف عناص��ر ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي"، وتتح��دث

عن تض��مين ه��ذه العناص��ر في ق��وائم الحص��ر، في حين12.1الم��ادة ، أم��ا التوجيه��ات التنفيذي��ة فق��د7 مفردة "المادة"17.3تستخدم المادة

استخدمت على الدوام كلمة "عنصر/عناصر". هذا الكلام يخص النسخة الإنجليزية ولا يعني النسخة العربية، إذ اس��تخدمت دوم��ا كلم��ة 7

"عنصر" و"عناصر": في النص العربي من الاتفاقية )المترجم(

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©U003-v1.1-PT-ARبدون إذن مسبق

31 المفاهيم الأساسية:3الوحدة في الاتفاقية

نص المشارك

ولم يعرف مص��طلح "عنص��ر" في الاتفاقي��ة، ولكن يمكن أن يتض��ح من طريقة استخدامه أن العناص��ر هي تجلي��ات أو مظ��اهر ال��تراث الثق�افي غير المادي التي يمكن تحديدها وتعترف بها الجماعات المعنية على أنها جزء من تراثها الثق��افي. في الواق��ع ان مف��ردة "عنص��ر" تس��تخدم في اتفاقية التراث العالمي غير المادي للدلالة على ك��ل فن مس��تقل بذات��ه أو ممارسة قائمة بذاتها تدخل في مع��نى ال�تراث الثق�افي غ�ير الم�ادي بغض النظ��ر عن طبيعته��ا ومجاله��ا وحجمه�ا. وثم�ة عناص��ر من ال��تراث الثقافي غير المادي المقدمة للتسجيل في إحدى قوائم الاتفاقي��ة تتم��يز بسعة نطاقها، وتشتمل على عدد لا بأس ب��ه من الممارس��ات وأش��كال التعبير التي يمكن إفرادها وتقديمها كعناصر منفصلة. ثم إن ثمة عناصر مس��جلة تفتق��ر إلى تحدي��د واض��ح للجماع��ة الحاض��نة له��ا. ويمكن مثلا اعتبار الكرنفال بمجمله عنصرا تراثيا، كما يمكن اعتبار ج��زء معين من��ه عنصرا تراثيا، طالم��ا وافقت الجماع��ة المعني��ة على ذل��ك. وليس هن��اك من سبب يدعو إلى الافتراض- سواء في الاتفاقية أو توجيهاتها التنفيذية - أن الأشياء أو الأماكن المرتبطة بالممارسات وأوجه التعبير والمهارات

ينبغي أن تعتبر بحد ذاتها من عناصر التراث الثقافي غير المادي. وتجدر الإشارة إلى أن��ه تم في ب��اريس في ش��هر تش��رين الأول/أكت��وبر تنظيم اجتماع فريق العمل الحكومي الدولي المفتوح العض��وية المع��ني

ب��النظر في النط��اق أو الامت��داد المناس��ب لعنص��ر م��ا )انظ��ر الوثيقةITH/12/7.COM WG/2.)

من الاتفاقية، والت��وجيهين17.3 )ب( و 11 و 1،2الإحالة إلى المواد .2-1التنفيذيين

القدرة على البقاء والاستدامة تعرف الاتفاقية الصون على أنه "التدابير الرامي��ة إلى ض��مان اس��تدامة ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي". وتع��ني ق��درة عنص��ر م��ا على البق��اء والاس���تدامة إمكانيت���ه على الاس���تمرار من حيث الممارس���ة والنق���ل والاحتف��اظ بأهميت��ه بالنس��بة للجماع��ة والمجموع��ة المعني��ة. وتع��ني التهديدات والمخاطر المحدقة باستدامة عنصر ما ك��ل م��ا من ش��أنه أن

يحول دون ممارسة العنصر أو نقله..2.3الإحالة إلى المادة

الكنوز البشرية الحية

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U003-v1.1-PT-AR

نص المشارك المفاهيم الأساسية في:3الوحدة الاتفاقية

32

على ال��ترويج لنظم الكن��وز البش��رية1993عملت اليونسكو من��ذ ع��ام الحية، المستوحاة من تجربة جمهورية كوريا، ووض��عت مب��ادئ توجيهي��ة

بل��دا وهي15به��ذا الش��أن. وق��د اس��تحدثت ه��ذه النظم في أك��ثر من تختلف من بلد إلى آخر، ولكن معظمها يعترف بالممارس��ين الرئيس��يين للتراث الثقافي غير المادي وتتم مكافئتهم بطريقة م��ا لتش��جيعهم على نقل مهاراتهم ومعارفهم إلى الآخرين. وتختار البلدان ع��ادة مث��ل ه��ؤلاء الن��اس على أس��اس انج��ازاتهم المم��يزة واس��تعدادهم لنق��ل مع��ارفهم

ومهاراتهم إلى الآخرين. وق��د أس��فر ع��دد من ه��ذه النظم عن نت��ائج طيب��ة، ولكن م��ا ع��ادت اليونسكو تروج اليوم لنظام الكن��وز البش��رية الحي��ة بنفس الطريق��ة، إذ وفقا لروح اتفاقية التراث الع��المي غ��ير الم��ادي ينبغي لمش��اريع ص��ون ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي أن ترك��ز على النق��ل من منظ��ور واس��ع وشامل وليس من منظور ضيق يحصر عملي��ة النق��ل في نخب��ة ممت��ازة من الممارسين وتلامذتهم. كما ينبغي أن تركز المشاريع على المهارات والمع���ارف ذاته���ا وليس على الأف���راد ال���ذين يحملونه���ا في وقت من الأوق��ات. وتج��در الملاحظ��ة أن ه��ؤلاء الأش��خاص لا يمكن إدراجهم في

قائمتي الاتفاقية وإنما تدرج مهاراتهم ومعارفهم كعنصر من العناصر. انظر موقع اليونسكو للاطلاع على المبادئ التوجيهية الخاصة بنظم

الكنوز البشرية الحية، والوصف العام لهذه الكنوز في عدد من البلدان-http://www.unesco.org/culture/ich/doc/src/00031 والمزيد من المعلومات بشأنها:

EN.pdf http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00061

اللجنة الدولية الحكوميةتشكيل اللجنة

تتألف اللجنة الدولية الحكومي��ة لص��ون ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي –24ومختصرها "اللجنة" )أو اللجنة الدولية الحكومية( – من دولة طرف��ا

في الاتفاقية تنتخبها الجمعية العامة لمدة أربع سنوات، وتقوم مرة ك��ل سنتين بتجديد نصف أعضاء اللجنة. وتختار ال��دول الأعض��اء لتمثيله��ا في اللجنة أشخاصا مؤهلين في مختلف ميادين التراث الثقافي غير الم��ادي

(.6.7)المادة وينبغي أن يفي انتخ��اب ال��دول الأعض��اء في اللجن��ة بمب��دأي التوزي��ع الجغرافي الع��ادل والتن��اوب المنص��ف. وت��وزع المقاع��د في اللجن��ة بين المجموعات الانتخابية الست لليونسكو وفقا لعدد الدول الأعض��اء ال��تي

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©U003-v1.1-PT-ARبدون إذن مسبق

33 المفاهيم الأساسية:3الوحدة في الاتفاقية

نص المشارك

تنتمي إلى هذه المجموعات، على أن يكون لكل مجموعة ثلاث��ة مقاع��د على الأقل. وعملا بمبدأ التناوب، لا يجوز انتخ��اب دول��ة م��ا في عض��وية

(.6.6 و6.1اللجنة لفترتين متعاقبتين )المادتان للمزيد من المعلومات عن عضوية اللجنة انظر:http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00028

وتتألف اللجنة من رئيس ونائب رئيس واح��د أو أك��ثر ومق��رر، ويؤلف��ونمعا مكتب اللجنة. ويجوز للجنة إنشاء هيئات استشارية فرعية خاصة.

مهام اللجنة تتولى اللجنة متابعة تنفيذ الاتفاقية وتبت في الإدراج في قائمتي التراث الثق��افي غ��ير الم��ادي واختي��ار أفض��ل الممارس��ات في مج��ال الص��ون لإدراجها في سجل أفضل ممارسات الصون. كم��ا تق��وم اللجن��ة بإع��داد التوجيهات التنفيذي��ة )وعرض��ها على الجمعي��ة العام��ة للموافق��ة عليه��ا( وإدارة صندوق التراث الثقافي غير الم��ادي، بالإض��افة إلى مه��ام كث��يرة أخرى. وتكون اللجنة مسؤولة أمام الجمعية العامة، وتحيطها علما بك��ل

أنشطتها.اجتماعات اللجنة

تجتمع اللجن��ة في دورة عادي��ة م��رة في الس��نة بن��اء على دع��وة إح��دى الدول الأطراف, وتنتخب في نهاية كل دورة عادية مكتب��ا جدي��دا وتق��رر مكان الاجتماع القادم. ويكون الرئيس الجدي��د للجن��ة )والمكتب( ممث��ل

البلد الذي اختير لاستضافة الدورة القادمة. للاطلاع على تقارير اللجنة وقراراتها، انظر:

http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00009

ويمكن الاطلاع على النظ��ام ال��داخلي للجن��ة على نفس العن��وان، وي��ردنصه أيضا في كتاب النصوص الأساسية للاتفاقية.

الاجتماعات التي عقدتها اللجنة ح��تى الآن فهي متاح��ة على ص��فحةأما الوقائع والأرقام على الإنترنت.

.8-5الإحالة إلى المواد

مجالات التراث الثقافي غير المادي من الاتفاقي��ة، ف��إن ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي2.2بحس��ب الم��ادة

يتجلى، من بين أمور أخرى، في المجالات التالية:

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U003-v1.1-PT-AR

نص المشارك المفاهيم الأساسية في:3الوحدة الاتفاقية

34

التقاليد وأشكال التعبير الشفهي، بما في ذلك اللغ��ة كواس��طة)أ( للتعبير عن التراث الثقافي غير المادي )مثل س��رد الحكاي��ات، والش��عر الش��فهي، والأغ��اني والأمث��ال والف��وازير والأناش��يد الملحمية، وتستخدم السجلات اللغوي��ة أثن��اء ممارس��ة ال��تراث غير المادي، حيث تس��تخدم طبق��ات من المف��ردات المعجمي��ة

عند ممارسة الحرف اليدوية ونقلها على سبيل المثال(؛ فن��ون وتقالي��د أداء الع��روض، )مث��ل الموس��يقى التقليدي��ة،)ب(

والرقص والمسرح(؛)مثل)ج�( والاحتفالات والطقوس الاجتماعية الممارسات

الممارسات المرتبط��ة بال��دورات الزراعي��ة والرعوي��ة، أو تل��ك الب��ارزة في حي��اة المجموع��ات والأف��راد، ويض��اف إلى ذل��ك

الاحتفالات الشعبية المرتبطة بالأمكنة مثل الكرنفالات(؛ المعارف والممارسات المتعلقة بالطبيعة والكون )مث��ل العلاج)د(

الش���عبي والمعرف���ة بالنبات���ات واس���تعمالاتها، وإدارة أنظم���ةالمياه، والمعرفة بالتنجيم والفلك والمراسيم الاحتفائية(؛

المستخدمة)ه�( والمهارات )المعارف التقليدية الحرف مهارات في الفن��ون الحرفي��ة والفخ��ار وص��ناعة الأقنع��ة، والعم��ارة

الشعبية وحياكة السجاد(. ولا يع��د ه��ذا التص��نيف لمج��الات ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي ش��املا وقاطعا، وإنما يزودنا فقط بقائمة محتملة من مجالات ال��تراث الثق��افي غير المادي. وقد استخدمت ال��دول الأط��راف أك��ثر من نظ��ام لتص��نيف عناص��ر ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي في ق��وائم الحص��ر، وفي بعض

من2.2الأحي��ان ك��انت تل��ك النظم قريب��ة من تل��ك المبين��ة في الم�ادة الاتفاقية، ولعلها زادت عليها بعض المج��الات غ��ير الم��ذكورة آنف��ا. وفي أحي��ان أخ��رى تختل��ف اختلاف��ا كب��يرا عم��ا ج��اء في نظ��ام التص��نيف في الاتفاقي��ة. واس��تخدمت بعض ال��دول الأط��راف مج��الات إض��افية مث��ل "الألعاب والمسرحيات التقليدية"، و"وفنون وتقالي��د الطهي"، و "تربي��ة

الحيوانات"، و"الحج"، و"أماكن الذاكرة". وع��ادة م��ا تنض��وي عناص��ر ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي تحت ه��ذه المجالات. فق��د يتض��من طقس من الطق��وس تع��ابير ش��فوية، ورقص��ا،

وموسيقى، ومعارف حول الطبيعة، وين��درج بالت��الي ض��من المج��الاتالأربعة المذكورة في الاتفاقية.

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©U003-v1.1-PT-ARبدون إذن مسبق

35 المفاهيم الأساسية:3الوحدة في الاتفاقية

نص المشارك

.2.2الإحالة إلى المادة

المجموعات الانتخابية حرصا على تأمين توزي��ع جغ��رافي ع��ادل في عض��وية اللجن��ة وأجهزته��ا وهيئاتها الفرعية، قررت اللجن��ة أن تأخ��ذ بمب��دأ المجموع��ات الانتخابي��ة الست المتبع على نطاق واسع في اليونسكو كأساس لتوزي��ع المقاع��د.

مقع��دا ويمنح لك��ل مجموع��ة من24وتض��م اللجن��ة الدولي��ة الحكومي��ة المجموعات الس��ت ثلاث��ة مقاع��د على الأق��ل في اللجن��ة، في حين يتم توزيع المقاعد الستة المتبقية على المجموع��ات الانتخابي��ة بنس��بة ع��دد

)13.2الدول الأطراف التي تنتمي الى هذه المجموعات )انظر المادة ( من النظام الداخلي للجمعية العامة(. وتضم الهيئات الفرعية التابع��ة2

أعضاء، يمثل كل عضو منهم مجموعة انتخابية.6للجنة عادة وفيما يلي المجموعات الانتخابية في اليونسكو:

المجموعة الأولى: أوروبا الغربية وأمريكا الشماليةالمجموعة الثانية: أوروبا الشرقية

المجموعة الثالثة: أمريكا اللاتينية والكاريبيالمجموعة الرابعة: آسيا والمحيط الهادي

المجموعة الخامسة )أ(: أفريقيا جنوب الصحراء الكبرىالمجموعة الخامسة )ب(: الدول العربية

2مراكز الفئة مؤسسات تعمل تحت رعاي��ة اليونس��كو وتت��ولى تنس��يق2مراكز الفئة

انش��طة ال��دول بش��أن موض��وع مح��دد ع��بر ع��دة دول أو على مس��توى إقليمي موسع أو على صعيد عالمي. ويج��وز لل��دول الأعض��اء أن تق��ترح

، وعندما يتم التوصل إلى اتف��اق بين اليونس��كو2إنشاء مركز من الفئة 2والدولة المضيفة يمكن عند ذلك إنشاء المرك��ز. والمراك��ز من الفئ��ة

مؤسسات مستقلة بمع��نى أنه��ا لا تش��كل ج��زءا من هياك��ل الدول��ة فيالبلد المضيف ولا جزءا من اليونسكو.

ال��دول الأط��راف على "المش��اركة في88ويش��جع التوجي��ه التنفي��ذي للتراث الثقافي غير المادي". وق��د2الأنشطة المتعلقة... بمراكز الفئة

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U003-v1.1-PT-AR

نص المشارك المفاهيم الأساسية في:3الوحدة الاتفاقية

36

لل�تراث الثق�افي غ�ير2 إنشاء أول مرك�ز من الفئ��ة 2006تم في عام الم��ادي في ب��يرو، وه��و المرك��ز الإقليمي لص��ون ال��تراث الثق��افي غ��ير

تم توقي��ع اتفاق��ات بين2010الم��ادي لأمريك��ا اللاتيني��ة. وفي ع��ام اليونسكو وبلغاريا والصين وجهورية إيران الإسلامية واليابان وجمهوري��ة

تع��نى بج��وانب مختلف��ة2كوريا لإنشاء خمسة مراكز جدي��دة من الفئ��ة من صون التراث الثقافي غ��ير الم��ادي. وكله��ا الآن في ص��دد التحض��ير

لأنشطة أو البدء بها. ذات الصلة بالتراث الثقافي غير2للاطلاع على قائمة مراكز الفئة

/http://www.unesco.org/culture/ich/en/Category2 المادي انظر:تقاسم المهام

في الص��ين والياب��ان وجمهوري��ة كوري��ا تعم��ل في2بما أن مراكز الفئة نفس المنطقة دون الإقليمي��ة لآس��يا والمحي��ط اله��ادي، اتفقت البل��دان الثلاثة على تقاسم المسؤوليات. فصار من حص��ة الص��ين الترك��يز على التعليم المدرسي والتدريب الميداني في مجال ص��ون ال��تراث الثق��افي

؛ واختص��ت الياب��ان ب��البحوث، لا س��يما2003غير المادي وتنفيذ اتفاقية على صعيد الممارسات والمنهجيات الخاصة بصون التراث الثقافي غ��ير المادي؛ أما جمهورية كوريا، فانصب اهتمامها على المعلوم��ات والرب��ط

الشبكي من خلال تنسيق ونشر المعلومات بشأن تنفيذ الاتفاقية. في جمهورية إيران الإسلامية منطقة غ��رب2ويغطي المركز من الفئة

اسيا وآس��يا الوس��طى، ويرك��ز على إج��راء البح��وث في مج��ال الص��ون وتنس�يق الأنش�طة المتعلق�ة ب�التراث الثق�افي غ�ير الم�ادي المتش�اطر دولي��ا، بم��ا في ذل��ك إع��داد الترش��يحات المش��تركة لق��ائمتي الاتفاقي��ة.

في الجزائر على صون التراث الثق��افي غ��ير2ويركز المركز من الفئة المادي في أفريقيا.

.88لإحالة إلى التوجيه التنفيذي ا

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©U003-v1.1-PT-ARبدون إذن مسبق

37 المفاهيم الأساسية:3الوحدة في الاتفاقية

نص المشارك

المساعدة الدولية المساعدة الدولية هي مساعدة مالية تمنحها اللجنة من صندوق التراث الثقافي غير المادي؛ ويمكن لكل دولة طرف أن تقدم طلبات للحص��ول على مث��ل ه��ذه المس��اعدة. ويؤخ��ذ في الاعتب��ار عن��د فحص الطلب��ات التوزيع الجغرافي العادل والاحتياجات الخاصة للبلدان النامي��ة )التوجي��ه

(.10التنفيذي ويج��وز للجن��ة منح المس��اعدة الدولي��ة لل��دول الأط��راف ال��تي تض��طلع بأنشطة ترمي إلى صون التراث الثقافي غير المادي. ويشمل "الصون"

بمفهومه الواسع إعداد قوائم الحصر وبناء القدرات. وتعتبر المساعدة الدولية مكمل��ة للجه��ود الوطني��ة المبذول��ة في س��بيل

(.5 )أ-12 و8صون التراث الثقافي غير المادي. )التوجيهان التنفيذيان . لمزي��د من المعلوم��ات عن المس��اعدة24-20الإحال��ة إلى الم��واد .12الدولية انظر الوحدة

مكتب اللجنة إن مكتب اللجنة الدولية الحكومية هو هيئتها التنفيذية، ويتألف من

13.1 والمادة 12الرئيس ونواب الرئيس ومقرر اللجنة )انظر المادة من النظام الداخلي للجنة(. ويتألف حاليا من ممثلي ست دول - واحدة

من كل مجموعة انتخابية. ويقود رئيس المكتب دورات اللجنة، يعاونه في ذلك أعضاء المكتب. والمكتب مخول أيضا بأن يتصرف باسم

من نظامه الداخلي،12.2اللجنة بين دورات اللجنة. ووفقا للمادة يتولى المكتب تنسيق أعمال اللجنة ويضطلع بالوظائف المنصوص

عليها في التوجيهات التنفيذية وبأي وظيفة أخرى تسندها إليه اللجنة. ومن هذه الوظائف تقييم الطلبات العاجلة والتحضيرية للمساعدة

دولار أمريكي )التوجيهان25000الدولية والطلبات التي تصل إلى حد (. كما يتعامل المكتب مع الترشيحات لقائمة التراث50-49التنفيذيان

الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى صون عاجل التي ينبغي البت فيها(.32على نحو عاجل للغاية )التوجيه التنفيذي

الملكية الفكرية

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U003-v1.1-PT-AR

نص المشارك المفاهيم الأساسية في:3الوحدة الاتفاقية

38

لل��دول ق��وانين في مج��ال الملكي��ة الفكري��ة الغ��رض منه��ا: )أ( حماي��ة الحقوق المعنوية والاقتصادية للمبدعين في إبداعاتهم، وحقوق الجمهور في الانتفاع بهذه الإبداعات؛ )ب( وتعزيز الإبداع ونشر نتائجه وتطبيقها؛

)ج( وتشجيع التجارة المنصفة. ويستحس��ن أن تنظم حق��وق الملكي��ة الفكري��ة بطريق��ة تكاملي��ة على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية. وفي حال��ة أعض��اء منظم��ة التج��ارة العالمي��ة، تت��أثر نظم حق��وق الملكي��ة الفكري��ة على الص��عيد الوط��ني بالاتفاقات الدولية مثل الاتفاق الخاص بجوانب حقوق الملكي��ة الفكري��ة

.وتقع الص��كوك الدولي��ة للملكي��ة الفكري��ة1994المتصلة بالتجارة لعام المتعلقة بالتراث الثق��افي غ��ير الم��ادي في مج��ال اختص��اص المنظم��ة

العالمية للملكية الفكرية )الويبو(. تحديد حقوق الملكية الفكريjjة في مجjjال الjjتراث الثقjjافي غjjير

المادي لقد استخدمت الأنواع التقليدية من حقوق الملكية الفكرية مثل براءات الاختراع والعلام�ات التجاري��ة وحق�وق الت��أليف والنش��ر لحماي�ة وتعزي�ز حق��وق الملكي��ة الفكري��ة في المجتمع��ات المحلي��ة فيم��ا يتعل��ق بتراثه��ا الثقافي غير الم��ادي. غ��ير أن النظم الخاص��ة بحق��وق الملكي��ة الفكري��ة تصمم عادة لحماية حقوق الأف��راد والش��ركات ولا تص��لح دائم��ا لحماي��ة حقوق المجتمع ذات الص��لة ب��التراث الثق��افي غ��ير الم��ادي. ل��ذلك ق��ام الكثير من البل��دان بتع��ديل نظم حق��وق الملكي��ة الفكري��ة على الص��عيد الوطني بمساعدة المنظمة العالمية للملكية الفكرية. كم��ا ك��انت هن��اك اتفاق��ات إقليمي��ة بش��أن حق��وق الملكي��ة الفكري��ة في مج��ال ال��تراث

الثقافي غير المادي. وق��د ثبت أن�ه من الص�عب وض�ع ص�ك ق��انوني لحماي�ة حق��وق الملكي��ة الفكرية في مج��ال ال�تراث الثق�افي غ�ير الم�ادي. وق��د أنيطت المهم�ة باللجنة الدولي�ة الحكومي�ة المعني�ة بالملكي�ة الفكري�ة والم�وارد الجيني��ة والمع��ارف التقليدي��ة والفولكل��ور التابع��ة للمنظم��ة العالمي��ة للملكي��ة

الفكرية. صدر عن المنظم�ة العالمي��ة للملكي�ة الفكري�ة منش�ور مفي��د بش�أن حقوق الملكية الفكرية في مجال التراث الثقافي غير الم��ادي يمكن

الاطلاع عليه على العنوان التالي:http:// www.wipo.int/freepublications/en/tk/913/wipo_pub_913.pdf.

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©U003-v1.1-PT-ARبدون إذن مسبق

39 المفاهيم الأساسية:3الوحدة في الاتفاقية

نص المشارك

حقوق ومنافع المجتمعات المحلية والجماعات المنصوص عليهjjافي الاتفاقية

تشجع الدول الأطراف على السعي: "وخاص��ة عن طري��ق إعم��ال حق��وق الملكي��ة الفكري��ة والح��ق في الخصوصية وأي شكل ملائم آخر من أشكال الحماية القانونية، إلى ضمان أن تكون المجتمعات المحلية والجماعات والأف��راد المعن��يين الذين يبدعون أو يحمل��ون أو ينقل�ون ت�راثهم الثق�افي غ�ير الم�ادي موضع حماية كامل�ة عن��د التوعي�ة ب�تراثهم أو عن��د مزاول�ة أنش��طة

(.104تجارية". )التوجيه التنفيذي ولم تحدد الاتفاقية الحقوق التي يجب أن تتمتع بها المجتمعات المحلي��ة والجماع��ات فيم��ا يتعل��ق بتراثه��ا الثق��افي غ��ير الم��ادي بينم��ا اف��ادت

التوجيهات التنفيذية بما يلي: ينبغي الاعتراف بالمجتمع��ات المحلي�ة واحترامه�ا بوص�فها حامل�ة•

)د((؛ وينبغي105لتراثها الثقافي غير المادي )التوجي��ه التنفي��ذي ، أي102ألا يساء التعبير عن هذا التراث )انظر التوجيه التنفي��ذي

ينبغي احترام الحقوق المعنوية لهذه المجتمعات والجماعات(. لا ينبغي ممارسة الضغط على المجتمعات المحلية أو الجماع��ات•

لكي تش��اطر أس��رارها او معارفه��ا المقدس��ة الخاص��ة بتراثه��ا (، والت��وجيهين2 )د( )13الثق��افي غ��ير الم��ادي )انظ��ر الم��ادة

((، أي اح���ترام حقه���ا في3 )ب( )153 )ج( و 101التنفي���ذيين الخصوصية.

والكثير من المجتمعات المحلي��ة يس��اورها القل��ق بش�أن م��ا ق��د ي��ترتب على الملكية الفكرية من آثار نتيجة إعداد قوائم الحصر والترويج لتراثها

الدول الأطراف على81الثقافي غير المادي. ويشجع التوجيه التنفيذي اتخاذ الت��دابير اللازم��ة لتوعي��ة الجماع��ات والمجموع��ات بأهمي��ة تراثه��ا الثقافي غير المادي وقيمته وبأهمية الاتفاقية وقيمتها أيض��ا، لكي يتمكن

حملة هذا التراث من الانتفاع بالاتفاقية. ولا يجب أن يؤثر تطبيق الاتفاقية على الحقوق والواجبات المترتبة على الدول الأطراق بموجب أي وثيقة دولية تكون ه��ذه ال��دول أطراف��ا فيه��ا

)ب((. ويعني هذا جملة أمور،3وتتعلق بحقوق الملكية الفكرية )المادة منها أن الاتفاقية لا تمنح لأحد أي حق��وق جدي��دة للملكي��ة الثقافي��ة على

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U003-v1.1-PT-AR

نص المشارك المفاهيم الأساسية في:3الوحدة الاتفاقية

40

عناصر التراث الثقافي غير الم��ادي ولا تف��رض أي التزام��ات جدي��ة فيهذا الصدد على الدول الأطراف.

.104 )ب( والتوجيه التنفيذي 3 المادة الإحالة إلى

الموافقة الحرة والمسبقة والواعية عندما تنخرط الجماعات والمجموعات والأفراد في إعداد مل��ف ترش��يح لإدراج عنصر من عناصر التراث الثقافي غير المادي في إحدى ق��ائمتي الاتفاقية، فإن ذلك يستلزم موافقتهم الحرة والمسبقة والواعية، س��واء

،4، والمعي��ار ع-1في تحض��ير المل��ف أو تقديم��ه )التوجي��ه التنفي��ذي (. فبدون تقديم الدليل على موافقة4، والمعيار ت-2والتوجيه التنفيذي

الجماعة )والتي قد تتخذ أشكالا مختلفة، بحس��ب الحال��ة(، ف��إن اللجن��ة ليست مخولة في ه��ذه الحال��ة بتس��جيل عنص��ر م��ا في إح��دى ق��ائمتي الاتفاقية. كما أن موافقة الجماعة مطلوب��ة أيض��ا عن��دما ترش��ح الدول��ة الطرف برنامجا للصون أو مشروعا أو نشاطا للإدراج في سجل أفض��ل

(.5، والمعيار ب -7الممارسات )التوجيه التنفيذي وتشجع جميع الأطراف على مراع��اة مب��دأ الموافق��ة الح��رة والمس��بقة والواعية للمجتمع المحلي والجماعة عند الإع��داد لأنش��طة توعي��ة تخص ال��تراث الثق��افي الم��ادي لمجموع��ة معين��ة واح��دة أو أك��ثر )التوجي��ه

)ب((. 101التنفيذي ماذا تعني الموافقة الحرة والمسبقة والواعية في سياق الاتفاقية؟

تعني الموافقة "الحرة" انه لم يمارس أي ضغط على أعضاء الجماع��ة• أثناء عملية اتخاذ القرار )مثلا فيما يخص تقديم ملف ترشيح أو اق��تراح

لسجل أفضل الممارسات(. وتعني الموافق�ة "المس�بقة" أن الجماع�ة المعني�ة أبلغت مس�بقا وفي•

ال���وقت المناس���ب، وك���ان ل���ديها متس���ع من ال���وقت للمش���اوراتوالمداولات الداخلية.

وتعني الموافقة "الواعية" أن الجماع��ات زودت بك��ل المعلوم��ات ذات• العلاقة والمتصلة بالعملية المزمعة، بما في ذلك الفوائد المرج�وة وأي

تبعات سلبية تنتج جراء العملية. لقد صمم مفهوم الموافقة الحرة والمسبقة والواعية ليطب��ق في الأص��ل على الأفراد، ولكن��ه اتس��ع ليش��مل مجموع��ات الن��اس في ص��كوك مث��ل "اتفاقية التنوع ال��بيولوجي" وك��ذلك التوجيه��ات التنفيذي��ة لاتفاقي��ة ص��ون

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©U003-v1.1-PT-ARبدون إذن مسبق

41 المفاهيم الأساسية:3الوحدة في الاتفاقية

نص المشارك

ال��تراث غ��ير الم��ادي، علاوة على ع��دد من نص��وص المنظم��ة العالمي��ةللملكية الفكرية وتوصياتها.

)ب(.101 و 7، 2، 1الإحالة إلى التوجيهات التنفيذية

النصوص الأساسية لص��ون ال��تراث الثق��افي غ��ير2003النصوص الأساس��ية لاتفاقي��ة ع��ام

كتاب أصدرته أمانة الاتفاقية، ويتضمن ما يلي:8المادينص الاتفاقية؛•التوجيهات التنفيذية لتطبيق اتفاقية التراث الثقافي غير المادي؛•النظام الداخلي للجمعية العامة؛•النظام الداخلي للجنة الدولية الحكومية؛• النظام الم��الي للحس��اب الخ��اص لص��ندوق ال��تراث الثق��افي غ��ير•

المادي؛الملاحق.•

ويمكن تحميل كافة هذه الوثائق من الموق��ع الش��بكي لل��تراث الثق��افي سيما التوجيهات التنفيذي��ة( غير المادي. وبما أن بعض هذه النصوص )لا

عرضة للتغيير، فمن المهم دائما الاستعانة بأحدث نسخة.

النظام الداخلي وض��عت ك��ل من الجمعي��ة العام��ة واللجن��ة نظامه��ا ال��داخلي واعتمدت��ه

على التوالي. وقد نشر هذان النظامان في8.2 و4.3بموجب المادتين وثيق��ة النص��وص الأساس��ية للاتفاقي��ة ويمكن تحميلهم��ا من الموق��ع الشبكي للتراث الثقافي غير المادي. وبالإمكان تعديل النظ��ام ال��داخلي

بسهولة نسبيا مقارنة بنص الاتفاقية. ويتض���من النظام���ان معلوم���ات عن اج���راء وتنظيم دورات الهيئ���تين )المش��اركة وت��رتيب المتكلمين والتص��ويت، وم��ا إلى ذل��ك( وانتخ��اب الرئيس ون��واب ال��رئيس ولغ��ات العم��ل، وغ��ير ذل��ك. ويتض��من النظ��ام الداخلي للجمعية العامة اللوائح الخاصة بانتخاب أعضاء اللجن��ة الدولي��ة الحكومي��ة. ويتض��من النظ��ام ال��داخلي للجن��ة القواع��د الخاص��ة بإنش��اء

بش��أن ص��ون ال��تراث الثق��افي غ��ير2003اليونسكو، النص��وص الأساس��ية لاتفاقي��ة ع��ام 8 المادي )يشار إليها في هذه الوح��دة بعب��ارة "النص��وص الأساس��ية"(، ب��اريس، اليونس��كو.

http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00503وهي متاحة على العنوان التالي:

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U003-v1.1-PT-AR

نص المشارك المفاهيم الأساسية في:3الوحدة الاتفاقية

42

من النظ��ام ال��داخلي9.2الهيئات الاستش��ارية الفرعي��ة. وتنص الم��ادة للجنة على إن جدول الأعمال المؤقت لأي دورة عادية يجب أن يتضمن

جميع المسائل التي تقترحها الدول الأطراف.

نقل التراث الثقافي غير المادي ينتقل التراث الثقافي غير المادي عن طري��ق الممارس��ين وغ��يرهم من حملة التقاليد في إطار جماعة ما. فينقل هؤلاء الممارسات والمه��ارات والمعارف إلى الآخرين لضمان اس��تمرارها في المس��تقبل. وق��د تك��ون الطرائ��ق التقليدي��ة للنق��ل ذات ط��ابع رس��مي بدرج��ة أو ب��أخرى. وق��د تشمل الوسائل العرفي��ة للنق��ل عملي��ات طويل��ة من التهيئ��ة والت��دريب على يد استاذ متمرس في ميدانه. وإذا ضعفت طرائ��ق النق��ل العرفي��ة أو تعطلت، فإن قدرة بقاء العنص��ر ذات��ه سيص��بح مه��ددا. وق��د تع��د في

هذه الحالة تدابير صون لتقوية عملية النقل والإنعاش. وبإمك��ان ه��ذه الت��دابير أن تع��زز عملي��ة النق��ل القائم��ة أو تس��تنبط أساليب جديدة للنقل. وقد يتض��من ذل��ك اعتم��اد طرائ��ق نق��ل يغلب

عليه��ا الط��ابع النظ��امي أو الاح��ترافي، كالم��دارس على س��بيل المث��ال)انظر مادة: "التعليم" في هذه الوحدة(.

وبم��ا أن ت��دابير الص��ون هي أفع��ال مدروس��ة ومقص��ودة لتعزي��ز ق��درة العنصر التراثي على البقاء والاستدامة، فإن الأنشطة التي تشكل جزءا من عملية الممارسة والنق��ل المتواص��لة لعنص��ر حي في إط��ار جماع��ة

سوف لن تدخل في عداد تدابير الصون. .2.3الإحالة إلى المادة

الهيئات الفرعية من النظام الداخلي للجن��ة "يج��وز للجن��ة أن تنش��ئ أي21وفقا للمادة

هيئ��ات فرعي��ة تراه��ا ض��رورية لأداء عمله��ا". وت��ألفت جمي��ع الهيئ��ات الفرعية التي أنشئت حتى الآن من ممثلين من ال��دول الأعض��اء الس��ت

في اللجنة الدولية الحكومية.أول هيئتين فرعيتين

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©U003-v1.1-PT-ARبدون إذن مسبق

43 المفاهيم الأساسية:3الوحدة في الاتفاقية

نص المشارك

( هيئ��ة فرعي��ة من أج��ل إع��داد2007أنشأت اللجنة في دورتها الثاني��ة ) وثيق��ة عن مش��اركة المجتمع��ات المحلي��ة أو ممثليه��ا، والممارس��ين

.2 والخبراء ومراكز الخبرة ومعاهد البحوث في تطبيق الاتفاقية )القرارCOM 8) وتم حل هذه الهيئة عن��د انته��اء مهمته��ا بتق��ديم تقريره��ا إلى9

(.2008 ؛EXT.COM 6.2الدورة الاستثنائية الثانية للجنة )القرار كما أنشأت اللجن��ة في نفس ال��دورة، هيئ��ة فرعي��ة لتوجي��ه الأمان��ة في تنظيم مسابقة لتصميم شعار الاتفاقية وفحص الاقتراحات الواردة به��ذا

COM.2الخصوص وفرزها واختيار الصالح منها اختي��ارا أولي��ا )الق�رار 13.) وعلى غرار الهيئة الفرعية الأولى، جرى ح��ل الهيئ��ة الثاني��ة بع��د اختت��ام

(.2008مهمتها بتقديم تقريرها إلى الدورة الاستثنائية الثالثة للجنة )إنشاء هيئتين فرعيتين بصورة مؤقتة لفحص الترشيحات

( هيئ��ة فرعي��ة2008 دورتها الثالث��ة )اعتبارا منقررت اللجنة أن تنشئ في كل دورة لفحص الترشيحات للقائمة التمثيلية؛ وحددت مدة ولاياتها بسنتين تنتهي بانتهاء فترة الدورة وابتداء دورة جديدة تشكل فيه��ا هيئ��ة فرعية جديدة لتق��وم بنفس مه��ام الهيئ��ة الس��ابقة للجول��ة القادم��ة من

فحص ملفات الترشيح للقائمة التمثيلية. ويمكن الاطلاع على تق��ارير الهيئ��ات الفرعي��ة ال��تي تلخص مناقش��اتها وآرائه���ا بش���أن مهامه���ا في مج���ال التق���ييم على المواق���ع الش���بكية لاجتماعات اللجنة، وهي وث��ائق هام��ة أث��ارت مناقش��ات مستفيض��ة في

اللجنة. 2013واق��ترحت اللجن��ة في دورته��ا الثامن��ة في ك��انون الأول/ديس��مبر

ت ب� مي توحيد عملية التقييم لكافة الترشيحات في إطار هيئة واح��دة س��COM 8"هيئة التقييم" )الق��رار 13.d ��)واج��راء تع��ديلات على التوجيه�ات

(. وفي حزيران/يوني��و31-26التنفيذية ذات الصلة )التوجيهات التنفيذية وافقت الجمعي��ة العام��ة على الاق��تراح وق��ررت أن تت��ولى هيئ��ة2014

.5التقييم، على أساس تجريبي، عملية تقييم كافة الترشيحات )الق��رار GA 5.1 إنشاء أول هيئة تقييم )للمزيد من2014(. وعلى ذلك، شهد عام

المعلومات انظر مادة "هيئة التقييم"(.

الهيئة الاستشارية

= القرار الثامن للدورة الثانية للجنة.COM 8.2القرار9

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U003-v1.1-PT-AR

نص المشارك المفاهيم الأساسية في:3الوحدة الاتفاقية

44

على أنه "يح��ق للجن��ة أن تنش��ئ على أس��اس م��ؤقت8.3تنص المادة وي��رد فيالأجهزة الاستشارية الخاصة التي تراها لازم��ة لأداء مهامه��ا".

من النظام الداخلي للجن��ة المزي��د من التفاص��يل عن إنش��اء20المادة مثل هذه الأجهزة الاستشارية.

وقد أنشأت اللجنة أول هيئة استشارية في تشرين الثاني/نوفمبر ع��ام م2010 الترش��يحات لقائم��ة الص��ون العاج��ل،10 وطلبت منه��ا أن تقي

والاقتراح��ات للس��جل الخ��اص بأفض��ل ممارس��ات الص��ون، وطلب��ات دولار أم�ريكي، ثم تق��وم25000المساعدة الدولية ال�تي تتج��اوز مبل�غ

برفع توص��ياتها إلى اللجن��ة للبت فيه��ا واتخ��اذ الق��رار النه��ائي )التوجي��ه (. وكانت الهيئة الاستشارية تتألف من ست منظم��ات غ��ير55التنفيذي

حكومية معتمدة وستة خبراء مستقلين تعينهم اللجن��ة مراعي��ة في ذل��ك التمثيل الجغرافي العادل ومختلف مجالات التراث الثقافي غير المادي.

2012وبغية الحفاظ على استمرارية عمل الهيئة واتساقه، تم في عام اعتماد مبدأ التناوب الجغرافي وتحديد فترة العضوية فيها بأربع س��نوات كحد أقصى. ويتجدد كل عام رب��ع أعض��اء الهيئ��ة وفق��ا لج��دول التن��اوبالجغ��������������������������������������رافي )الق��������������������������������������رار

7.COM 12.aأما الترشيحات للقائم��ة التمثيلي��ة فت��ولت الهيئ��ة الفرعي��ة .) عملية تقييمها )للمزيد من المعلوم��ات انظ��ر م��ادة "الهيئ��ات الفرعي��ة" في ه��ذه الوح��دة(. وق��امت اللجن��ة الدولي��ة الحكومي��ة بفحص ه��ذه

الترشيحات بناء على توصيات الهيئة الاستشارية والهيئة الفرعية. 2013واق��ترحت اللجن��ة في دورته��ا الثامن��ة في ك��انون الأول/ديس��مبر

ت ب� مي توحيد عملية التقييم لكافة الترشيحات في إطار هيئة واح��دة س��COM 8"هيئة التقييم" )الق��رار 13.d ��)واج��راء تع��ديلات على التوجيه�ات

(. وفي حزيران/يوني��و31-26التنفيذية ذات الصلة )التوجيهات التنفيذية وافقت الجمعي��ة العام��ة على الاق��تراح وق��ررت أن تت��ولى هيئ��ة2014

.5التقييم، على أساس تجريبي، عملية تقييم كافة الترشيحات )الق��رار GA 5.1وقامت اللجنة بإنشاء أول هيئة تقييم في دورته��ا التاس��عة ع��ام .)

)للمزيد من المعلومات انظر مادة "هيئة التقييم"(.2014.31-26 إلى التوجيهات التنفيذية لإحالةا

هيئة التقييم يشمل التقييم عملية التحقق من امتثال الترشيحات لإحدى قائمتي الاتفاقية والمقترحات 10

لمعايير المطلوبة.لالمقدمة لسجل أفضل ممارسات الصون وطلبات المساعدة الدولية

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©U003-v1.1-PT-ARبدون إذن مسبق

45 المفاهيم الأساسية:3الوحدة في الاتفاقية

نص المشارك

عملا بتوصية فريق العمل ال��دولي الحك��ومي المفت��وح العض��وية بش��أن الإجراءات الممكنة لتحسين معالجة الترشيحات للقائمة التمثيلية، الذي

( وتق��ييمITH/11/6.COM/CONF.206/15 )انظ��ر 2011اجتمع في أيلول/سبتمبر الأنشطة التقنيني��ة لقط��اع الثقاف��ة في اليونس��كو ال��ذي أص��دره مرف��ق

(،ITH/13/8.COM/INF.5.c )2013الإشراف الداخلي في تشرين الأول/أكتوبر 2013الأول/ديس��مبر  اق��ترحت اللجن��ة في دورته��ا الثامن��ة في ك��انون

ت ب� مي توحيد عملية التقييم لكافة الترشيحات في إطار هيئة واح��دة س��(.COM 13.d 8"هيئة التقييم" )القرار

وافقت الجمعية العامة على الاقتراح وقررت2014وفي حزيران/يونيو تق��ييم الترش��يحاتأن تت��ولى "هيئ��ة التق��ييم"، على أس��اس تجري��بي،

للإدراج في قائم��ة الص��ون العاج��ل والقائم��ة التمثيلي��ة، والاقتراح��ات المقدمة للسجل الخاص بأفضل ممارسات الصون، وطلبات المس��اعدة

دولار أمريكي، وأن تقوم ه��ذه الهيئ��ة25000الدولية التي تتجاوز مبلغ من الاتفاقية( برفع توصياتها إلى اللجن��ة8.3)التي تنشأ بموجب المادة

للبت فيها. 2014وقامت اللجنة بإنشاء أول هيئة تق��ييم في دورته��ا التاس��عة ع��ام

. كم�ا ق��ررت2015( لتق��ييم الترش��يحات ل��دورة ع��ام COM 11.9)الق��رار-2016اللجنة وضع نظام للتناوب على مقاعد هيئة التقييم )للفترة من

( واعتم��دت لائح��ة الاختصاص��ات المناط��ة بهيئ��ة التق��ييم لع��ام20192015.

وتتألف هيئة التقييم من اثني عشر عضوا تعينهم اللجنة، مع الأخ��ذ بعين الاعتبار التمثيل الجغرافي العادل ومختلف مجالات التراث الثقافي غ��ير المادي. وتضم الهيئة ستة خبراء يمثلون ال��دول الأط��راف غ��ير الممثل��ة في اللجنة وستة ممثلين للمنظمات غير الحكومية المعتم��دة. ولا يج��وز

وتج��دد اللجن��ة رب��ع أن تتجاوز م��دة العض��وية في الهيئ��ة أرب��ع س��نوات، أعض��اء الهيئ��ة س��نويا. ويق��وم رئيس المجموع��ة الانتخابي��ة المعني��ة

بتقديم المرشحين.. 31-26الإحالة إلى التوجيهات التنفيذية

لا يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U003-v1.1-PT-AR