Cooltura Issue 525

cooltura.co.uk 15 (525)12 kwietnia 2014cooltura.co.uk 15 (525)12 kwietnia 2014

BRITANNIAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIAOKUPOWANABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIAOKUPOWANABRITANNIAOKUPOWANABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANABRITANNIAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIAOKUPOWANABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIABRITANNIAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANAOKUPOWANA

PEKINnad Tamizą

Polacy CHCĄ ZOSTAĆ

15 (525)12 kwietnia 2014

W środkudodatek

Wielkanocny!

525-COVER.indd 1 08/04/2014 19:58:44

Ulubione marki po znakomitej

400ml

2.50£2 litry

100g

1.50£Teraz

27g30g

50p each

1,58£ szt.

1£2za

95p szt.

1£3za

50p szt.

2£2za

1,19£ szt.

2za

1.99£150g

525-MAKIETA 1 01-25.indd 2 10/04/2014 07:08:30

2£Teraz

2£Teraz

1.50£280g

3£Teraz

4£520g

2.80£286g

2.80£180g

1.88£400g

1.20£szt.

Teraz

1.50£szt.

Teraz

525-MAKIETA 1 01-25.indd 3 08/04/2014 16:35:35

Wypadki w pracy Wypadki na budowie Potrącenia wózkiem widłowym Upadki z drabiny/rusztowania

Obrażenia głowy Wypadki drogowe Potknięcia/poślizgnięcia

Kancelaria prawna Osbornesjuż od 40 lat pomagaposzkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z namijuż dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

MIAŁEŚ WYPADEK?Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Osbornes SolicitorsLivery House

9 Pratt Street, London NW1 0AE

www.osbornes.plOsbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontak-tuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM,Ebru Mokhtarnią

[email protected] 02074828437

Pomogliśmy już niezliczonym osobomw następujących sprawach:

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 23/04/2013 16:36:37

POLISHWEEKLYMAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00

TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490

www.cooltura.co.uk, [email protected]

REDAKTOR NACZELNYKORDIAN KLACZYŃSKI

[email protected], wew. 256

DZIENNIKARZEPIOTR DOBRONIAK

[email protected], wew. 261SYLWIA MILAN

[email protected] MARCIN URBAN, wew. 248

[email protected] [email protected]

DARIUSZ A. [email protected], wew. 255

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ [email protected]

JAREK JORDAN [email protected] WOŹNICZKA [email protected]

WSPÓŁPRACOWNICYAGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA

FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI

JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

KOREKTA MAGDALENA JORDAN [email protected]

MARKETING I [email protected]

DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMYKRZYSZTOF CHOWANIEC [email protected], wew. 244

MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMYJOANNA ROŻEK [email protected], wew. 246

SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMYEWA CHMIEL [email protected], wew. 250

GRZEGORZ URBANEK [email protected], wew. 249

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA [email protected]

[email protected]@cooltura.co.uk

0208 846 3614

KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI [email protected]

KATARZYNA CEGIEŁKA [email protected]

DYSTRYBUCJA [email protected] Sara-Int Ltd.

ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie

prawo do skracania i prze reda go wy wania tekstów. Publikowanie zamieszczonych teks tów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne

z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

W NUMERZE 524.

coolturamagazine #coolturaUK issuu.com/cooltura tablet / smartfon

Okładka: ADAŚ MARKIEWICZ

006 W OBIEKTYWIE

008 NA WYSPACH

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

020 GOSPODARKA

022 FELIETON

024 TEMAT NUMERU Britannia okupowana

028 KOMENTARZ TYGODNIA

Pekin nad Tamizą

030 FOTOREPORTAŻ Grabex Cooltura Festival 2014

070 OGŁOSZENIA DROBNE

090 KRZYŻÓWKA

091 HOROSKOP

022030

010

W E S O Ł E G O A L L E L U J A # INDYKOWI N IE DARUJĄ! # TRADYCJE WIELKIEGO TYGODNIA # SYMBOLIKA ZAWARTA W KOSZYCZKU ZE ŚWIĘCONKĄ # CO WIEMY O PO Ś C I E ? # W I E L K A N OC N E POPUSZCZANIE PASA # GOTUJEMY # C AF É COO LT U R A PO L E C A

525-MAKIETA 1 01-25.indd 4 08/04/2014 20:06:51

Wypadki w pracy Wypadki na budowie Potrącenia wózkiem widłowym Upadki z drabiny/rusztowania

Obrażenia głowy Wypadki drogowe Potknięcia/poślizgnięcia

Kancelaria prawna Osbornesjuż od 40 lat pomagaposzkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z namijuż dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

MIAŁEŚ WYPADEK?Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Osbornes SolicitorsLivery House

9 Pratt Street, London NW1 0AE

www.osbornes.plOsbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontak-tuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM,Ebru Mokhtarnią

[email protected] 02074828437

Pomogliśmy już niezliczonym osobomw następujących sprawach:

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 23/04/2013 16:36:37525-MAKIETA 1 01-25.indd 5 08/04/2014 16:35:40

006

To był jeden z najbardziej dramatycznych wyścigów w 160-letniej historii pojedynków wioślarskich Oxford – Cambridge na

Tamizie. O przegranej Cambridge zdecydowało zderzenie wiosłami, po którym jeden z wioślarzy prawie wpadł do wody. Przegrani złożyli protest, ale sędzia go nie uznał. Osada z Oxfordu wygrała, mając przewagę 11 długości łodzi, co jest wynikiem nienotowanym od 1973 r. Po tym wyścigu Oxford ma 79 zwycięstw, a Cambridge 81.

O 11 długości lepsi

Zdjęcie tygodniaTaki jesT londyn

525-MAKIETA 1 01-25.indd 6 08/04/2014 16:35:43

Fot.

Mar

cin

Urb

an

525-MAKIETA 1 01-25.indd 7 08/04/2014 16:35:46

008 WIADOMOŚCINA WYSPACH

Polacy chcą zostać na Wyspach72 proc. polskich imigrantów w Wielkiej Brytanii czuje się akceptowanych w tym kraju i deklaruje zamiar pozostania tu na stałe – wynika z sondażu ośrodka Ipsos, firmy marketingowej Polarity UK oraz grupy Polish City Club, którego wyniki opublikowano w zeszłą środę.

Farage ceni PutinaPrezydent Rosji Władimir Putin jest tym światowym liderem, którym zachwyt za to, jak wspaniale radzi sobie z syryjskim kryzysem, wyraził szef antyeuropejskiej brytyjskiej Partii Niepodległości Zjedno-czonego Królestwa (UKIP) Nigel Farage.

Zapytany w wywiadzie dla inter-netowego magazynu „GQ” o to, którego polityka ceni najbardziej, Farage odpo-wiedział, że Putina – choć nie jako czło-wieka, lecz jako gracza (w ang. oryginale „operator”).

– Sposób, w jaki rozegrał sprawę Syrii. Genialnie. Nie znaczy to, że popie-ram jego politykę – podkreślił Farage, pytając retorycznie o liczbę więzionych w Rosji dziennikarzy.

Agencja Reuters przypomina, że Putin utrzymał u władzy prezydenta Syrii Baszara el-Asada, ustawicznie blo-kując próby potępienia go przez ONZ i dostarczając broń syryjskiej stronie rzą-dowej w wojnie domowej, która koszto-wała życie ponad 100 tys. ludzi.

Brytyjski wicepremier Nick Clegg, ostro skrytykował jego komentarz.

– Uważam za całkowicie grote-skowe to, że Nigel Farage najwyraźniej wielbi Władimira Putina, który jest głów-nym sponsorem i obrońcą jednego z naj-brutalniejszych dyktatorów na ziemi – prezydenta Asada – powiedział Clegg.

Farage krytykował też Unię za działania w związku z kryzysem ukraiń-skim, twierdząc, że to UE sprowokowała Rosję do interwencji.

» 40 proc. ankietowanych wyra-ziło zainteresowanie uzyska-

niem brytyjskiego paszportu.Z sondażu wynika, że polscy imi-

granci angażują się w życie polityczne na Wyspach. Wyraża się to w ich zain-teresowaniu wyborami do Parlamentu Europejskiego i wyborami lokalnymi, w których mogą brać udział jako oby-watele UE.

49 proc. ankietowanych Polaków zamierza głosować w majowych wybo-rach do PE w Wielkiej Brytanii, a 12 proc. zrobi to w Polsce. 50 proc. nie zdecydowało jednak jeszcze, na kogo będzie głosować. Jak wskazuje sondaż, 18 proc. deklaruje poparcie dla liberal-nych demokratów, 16 proc. dla labu-rzystów, 12 proc. dla rządzących tory-sów, a 4 proc. dla eurosceptycznej Par-tii Niepodległości Zjednoczonego Kró-lestwa (UKIP).

43 proc. Polaków nie wie jeszcze, na kogo będzie głosować w majowych wyborach lokalnych w Wielkiej Bryta-nii. Spośród zdecydowanych 20 proc.

deklaruje poparcie dla laburzystów, 17 proc. dla liberalnych demokratów, 12 proc. będzie głosować na torysów, 4 proc. na UKIP, a pozostałe 4 proc. na inne partie.

Z sondażu wynika, że polscy imi-granci w Wielkiej Brytanii przejawiają zainteresowanie pracą społeczną i cha-rytatywną. 60 proc. bierze pod uwagę zaangażowanie się w nią na zasadzie wolontariatu, a 46 proc. już włączyło się w różne lokalne projekty i inicjatywy.

W sondażu przeprowadzonym w dniach 7-17 marca wzięło udział 552 Polaków.

Polish City Club zrzesza polskich imigrantów pracujących w specjali-stycznych zawodach, głównie w finan-sach. Jest współorganizatorem akcji „Vote, you are at home” (Głosuj, jesteś u siebie) mającej na celu zachęce-nie polskich imigrantów do udziału w majowych wyborach do PE. Pozo-stali współorganizatorzy tej akcji to Forum Polonia Ireland oraz warszaw-ska Szkoła Liderów. «

525-MAKIETA 1 01-25.indd 8 08/04/2014 16:35:47

525-MAKIETA 1 01-25.indd 9 08/04/2014 16:35:48

010

» Podczas spotkania o całkowicie nie-formalnym charakterze w saloniku

przy watykańskiej Auli Pawła VI królowa

wręczyła papieżowi wielki kosz z jedzeniem i osobny z napojami, wyjaśniając, że pocho-dzą ze wszystkich jej posiadłości. Były tam:

miód, jajka, chleb, sok jabłkowy, cydr, a także butelka szkockiej whisky, która wyraźnie zaskoczyła papieża.

Zaprezentował mu ją, biorąc do ręki, mąż królowej książę Filip.

Franciszkowi wyjaśniono, że podarunki te pochodzą z ogrodów Buckingham Palace, z zamku Windsor, a także z posiadłości San-dringham i Balmoral.

– Mam nadzieję, że to niecodzienny pre-zent – dodała monarchini. Wręczając zaś tra-dycyjny, obowiązkowy podarunek, to zna-czy zdjęcia swoje i swojego męża w srebrnej ramce, Elżbieta II powiedziała: – Obawiam się, że muszę i to dać, to nieuchronne.

Królowa dostała od papieża dokument z XVII wieku ze zbiorów watykańskich, a także specjalny prezent dla „royal baby”, czyli jej prawnuka George’a, syna księcia Williama. Papież przekazał dla niego glo-bus z lapis lazuli z krzyżem oraz napisem: „Od papieża Franciszka dla Jego Wysoko-ści księcia Cambridge George’a”. Elżbieta II ucieszyła się z tej niespodzianki, mówiąc papieżowi: – Będzie bardzo zadowolony, kiedy dorośnie.

Franciszek jest szóstym papieżem, z któ-rym zobaczyła się brytyjska monarchini. Na tron wstąpiła za pontyfikatu Piusa XII.

W trakcie trwającej kilka godzin wizyty w Rzymie brytyjska królowa spotkała się również z prezydentem Włoch Giorgio Napolitano. Spotkanie rówieśników – tak nazwano wizytę Elżbiety II w Pałacu Pre-zydenckim; królowa skończy 21 kwietnia 88 lat, szef państwa włoskiego 29 czerwca będzie obchodził 89. urodziny.

Włoska agencja ANSA poinformowała, że Pałac Buckingham ma ogłosić wkrótce, iż w maju wizytę na Monte Cassino złoży wnuk królowej, książę Harry. Będzie uczestniczył w uroczystościach upamiętniających 70. rocznicę zakończenia walk o wzgórze. «

WIADOMOŚCINA wyspAch

Twoja darmowa karta sim, na:o2.co.uk/intsim lub w salonach ø

POLSKAJEST TYLKO O

P

WIADOMOŚCINA wyspAch

Królowa w Wiecznym MieścieSzkocką whisky i miód oraz żywność ekologiczną otrzymał papież Franciszek od królowej Elżbiety II, którą przyjął w zeszły czwartek w Watykanie. Ich prywatne, pierwsze spotkanie trwało pół godziny.

Fot.

PAP/

EPA

/Oss

erva

tore

Rom

ano

Pres

s O

ffice

Królowa Elżbieta II spotkała sięz papieżem Franciszkiem podczas swojej

pierwszej od 14 lat wizyty w Rzymie.

525-MAKIETA 1 01-25.indd 10 08/04/2014 17:35:04

Twoja darmowa karta sim, na:o2.co.uk/intsim lub w salonach ø

POLSKAJEST TYLKO O

P

525-MAKIETA 1 01-25.indd 11 08/04/2014 16:35:51


Księgowość

RozliczeniaUnit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)020 8846 3606 Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00,

wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS REJESTRACJA LTD COMPANY PORADY BIZNESOWE ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED ROZLICZENIA VAT ROZLICZENIA FIRM LTD COMPANY LISTA PŁAC/PAYROLL ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

ROZLICZENIA ROCZNE ZWROT NADPŁACONEGO PODATKU P60/P45

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Ambasador na dywanikuAmbasador Hiszpanii w Londy-nie został wezwany w zeszłą środę do brytyjskiego ministerstwa spraw zagranicznych, gdzie wręczono mu pro-test z powodu tego, co określono jako prowokacyjne wtargnięcie hiszpań-skich jednostek pływających na wody terytorialne Gibraltaru.

Według strony brytyjskiej hiszpań-ski statek oceanograficzny próbował prowadzić działalność badawczą na wodach gibraltarskich, a towarzyszyła mu łódź paramilitarnej formacji Gwar-dia Cywilna, która wykonywała niebez-pieczne manewry.

– Zdecydowanie potępiamy to pro-wokacyjne wtargnięcie i wzywamy rząd hiszpański do zapewnienia, by się to nie powtórzyło – powiedział sekre-tarz stanu w MSZ i zarazem minister do spraw Europy David Lidington po przy-jęciu ambasadora Federico Trillo.

– Rząd Jej Królewskiej Mości będzie nadal podejmował wszelkie działania, jakie uznamy za niezbędne dla utrzy-mania brytyjskiej suwerenności nad Gibraltarem oraz dla jego ludności, bezpieczeństwa i gospodarki – dodał Lidington.

Był to już czwarty przypadek publicznego przekazania hiszpań-skiemu ambasadorowi w Londynie pro-testu w sprawie Gibraltaru od czasu objęcia władzy przez obecny centro-prawicowy rząd Hiszpanii w grudniu 2011 r.

Woskowa Katy PerryArtystka Caryn Bloom prezentuje najnowszą figurę Madame Tussauds w Londynie. Figura przedstawia piosenkarkę Katy Perry. Ta amerykańska wokalistka będzie witać gości muzeum od Wielkanocy. Pierwszych przywita pysznymi słodkościami.

Fot.

PAP/

EPA

/Mad

ame

Tuss

auds

525-MAKIETA 1 01-25.indd 12 08/04/2014 17:36:26

013

The following special rates are applicable for customers who joined on or after 08.02.2014. Existing customers should opt-in by texting ACT SAVE to 2525.If you are a National plan ( UK PLAN 10,12,20,30 & 40) customer, you will eligible for the special discounted international rates. Existing customers who joined before 08/02/2014 who do not opt-in will be charged at the standard rate. Promotion valid until 30/04/2014.Lycamobile is now offering FREE CALLS to other Lycamobile in Austria, Australia, Belgium, Norway, Germany , Ireland, Italy, France, Nederland’s, Sweden, Poland, Spain, Denmark, Switzerland, Portugal, UK & USA. The promotion is applicable for both existing Lycamobile customers and new customers. New and existing Customers must top-up to qualify for the promotion and will receive free Lycamobile to Lycamobile calls to any Lycamobile for 30 days from date of top-up. Customers must maintain a minimum balance of one penny.Offer is valid for personal use only. After the 30 days free calls the customer must top-up again to continue the free calls otherwise the customer will be charged at the standard tariff. International calls are billed per minute. This promotion is only available to Lycamobile UK customers and is not applicable to roaming calls. Promotion is valid from 10/03/2014 to 31/05/2014.

Zamów swoj darmow kart SIM na www.lycamobile.co.uk lub pod numerem: 0207 132 0322Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appearsTop-up your SIM online or where you see the following signs:

Austria Irlandia SzwecjaNiemcy HiszpaniaPolskaWłochyFrancja Portugalia Wielka BrytaniaBelgia Norwegia SzwajcariaHolandiaDania Stany ZjednoczoneAustralia

DARMOWE ROZMOWY

NIELIMITOWANE

do wszystkich u ytkowników Lycamobile w Europie, USA i Australii z ka dym doładowaniem

wiat w Twoim zasi gu!

ppp/min

STACJONARNE + KOMÓRKOWE

LM_UK_POL_177x120_April.indd 1 08/04/2014 11:12

» 65-letni Domenico Rancadore był ścigany Europejskim Naka-

zem Aresztowania ze względu na dzia-łalność w mafii sycylijskiej w latach 1987-1995. W 1994 r. został zaocznie skazany przez włoski sąd na 7 lat wię-zienia za działalność mafijną, wymu-szenia i inne przestępstwa. Pierwszy raz został zatrzymany w Wielkiej Bry-tanii w sierpniu 2013 r.

Londyńska policja poinformowała, że do zatrzymania doszło w zeszły pią-tek wieczorem w zachodniej części sto-licy w związku z nowym Europejskim Nakazem Aresztowania wystawionym przez władze Włoch. Rancadore jesz-cze w sobotę ma stanąć przed brytyj-skim sądem.

W marcu szef sycylijskiej mafii uniknął ekstradycji do Włoch po

tym, jak brytyjski sąd orzekł, że jego prawa mogą być naruszone w związku z dużym przeludnieniem włoskich wię-zień. Jednocześnie sędzia prowadzący sprawę przyznał, że chciał, żeby do ekstradycji doszło, ale w świetle obo-wiązującego prawa nie może podjąć takiej decyzji.

Rancadore, nazywany profesorem, w latach 90. był szefem Cosa Nostry w sycylijskim mieście Trabia. Od 20 lat znajdował się na liście najbardziej niebezpiecznych uciekinierów, spo-rządzonej przez włoskie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. W 1998 r. roz-poczęły się jego poszukiwania na skalę międzynarodową.

W Londynie mieszkał z żoną Angielką; prowadził tam biuro podróży. «

Policja zatrzymała szefa włoskiej mafii

Policja z Londynu poinformowała w zeszłą sobotę, że ponownie zatrzymała Domenico Rancadore, poszukiwanego od 20 lat szefa sycylijskiej mafii Cosa Nostra. Mężczyzna był już wcześniej zatrzymany na polecenie włoskiej policji.

525-MAKIETA 1 01-25.indd 13 08/04/2014 17:38:05

014 WIADOMOŚCIPrasa na WysPach

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

» Rozrzucił ulotki, udziela wywia-dów prasie. Chce znaleźć uko-

chaną, której nie widział kilkadziesiąt lat. Nie wie, gdzie ona mieszka, co robi i czy w ogóle jeszcze żyje, nie ma jej zdjęcia i – co gorsze – nie potrafi przypomnieć sobie nazwiska. To jednak za mało, aby się poddać. Postanowił odnaleźć ją przed śmiercią. Herbert Riley poznał Reeni na potańcówce w Manchesterze ponad pół wieku temu. Kilka razy w tygodniu uma-wiali się na tańce w Stockport. Przez 4 lata cieszyli się swoim towarzystwem, spotykając się regularnie na wieczorkach tanecznych. Nagle dziewczyna zniknęła. Okazało się, że wyszła za mąż za dopiero co poznanego mężczyznę.

Każde z nich ułożyło sobie życie. 24-letnia wówczas Reeni wyjechała z Manchesteru. Herbert ożenił się w 1959 r. Niestety, kilka lat po ślubie w wieku 34 lat jego żona Margaret zmarła na białaczkę. Dzieci nie mieli. Pan Riley nie ożenił się już więcej.

30 lat później, w latach 80., wcho-dząc do piekarni… zobaczył Reeni. Był tak onieśmielony, że nie miał odwagi do niej podejść. Niedługo potem wyjechał do pracy do Birmingham.

Mijały lata. Herbert i Reeni nie mieli ze sobą kontaktu. Nie wiadomo, czy kobieta o nim myślała, ale on o niej non stop. W duszy określił ją jako „dziew-czynę, której nie da się zapomnieć”. – Fantastycznie tańczyła. Podświado-mie czułem, że moglibyśmy na zawsze być razem. Przez te 4 lata często poro-

Chce zapisać cały majątek. Nie wie komu83-letni emeryt za pomocą prasy szuka dawnej miłości.

zumiewaliśmy się bez słów. Jej odejście i zamążpójście było dla mnie dużym zaskoczeniem – mówi dziennikarzom ponad 80-letni starszy pan, który nie potrafi sobie wybić z głowy dawnej dziewczyny.

Teraz, u schyłku życia postanowił pozamykać własne sprawy, a w szcze-gólności tę najpilniejszą, niezałatwioną od lat. Uznał, że dopóki żyje, nie jest za późno. W młodości przegapił kilka oka-zji. Zdecydował się więc zamówić 200 sztuk ulotek, by rozrzucić je po okolicy. Ich treść brzmi: „Reeni ze Stockport, która pracowała w piekarni Hobsons na Gorton Road, M12 5RE – proszę Cię o kontakt tak szybko, jak to tylko moż-liwe. Dziękuję. Herbert (inżynier)”.

Prosi też o pomoc prasę, która nagłaśnia całą historię. Po co? – Nie mam dzieci. Moja rodzina i przyja-ciele nie żyją. Wprawdzie mam dwóch braci, jednak oni świetnie sobie radzą i nie potrzebują pomocy. Chcę jej zapi-sać cały swój majątek. Spędziliśmy ze sobą kilka lat, które zapamiętałem na całe życie. Tęsknię za nią. Moje najmilsze wspomnienia pochodzą właśnie z tego okresu – mówi mieszkający w Longsi-ght emeryt.

Wprawdzie zadzwoniło kilka osób, jednak żadna z nich nie była prawdziwą Reeni. Osoby, które mogą pomóc, pro-szone są o kontakt pod numerem tele-fonu 020 8612 2982. «

525-MAKIETA 1 01-25.indd 14 08/04/2014 16:35:57

przegląd prasy »EVENING STANDARD

Kto tak naprawdę sprząta? 2/3 kobiet mówi, że musi poprawiać sprzątanie po swoim partnerze. 52 proc. nie ufa mężczyznom w kwestii prac domowych. Uważają, że mężczyźni wykonują je z niewystarczającą starannością. Stąd potrzeba poprawiania po nich. Największe grzechy panów podczas prac domowych to ścieranie kurzu dookoła przedmiotu bez podnoszenia go oraz wkładanie do pralki białych i kolorowych rzeczy razem.

»DAILY MAIL

Najlepszy czasOdchudzać się oznacza nie tylko jeść mniej i określone produkty, ale także spożywać je o właściwej porze. Czas ten ustalono co do minuty. Optymalna pora na śniadanie to kilkanaście minut po godz. 7.00 rano, obiad – godz. 12.30-13.00, a kolacja – godz. 18.00-18.30. Im wcześniej jemy największy posiłek dnia, czyli obiad, tym lepiej. Chodzi o to, abyśmy mieli czas na jego spalenie przed wieczorem, kiedy jesteśmy mniej aktywni.

»DAILY ExpRESS

Torebka najważniejszaPołowa kobiet w Wielkiej Brytanii w minionym roku kupiła co najmniej jedną nową torebkę. Sprzedaż torebek w ciągu ostatnich 12 miesięcy wzrosła o 11 proc. 4 na 10 Brytyjek w wieku 16-34 lata uważa, że zakup torby jest ważniejszą sprawą niż kupno bielizny czy artykułów codziennego użytku.

»DAILY MIRROR

Słabe znaczy dobre 8 na 10 solariów nie spełnia warunków bezpieczeństwa. Większość łóżek opalających ma zbyt silne lampy, co wiąże się z podwyższonym ryzykiem zachorowania na raka skóry. W najgorszym z przypadków dawka światła czterokrotnie przekraczała dopuszczalną normę. Council North Tyneside przeprowadził inspekcję w 26 licencjonowanych salonach. 21 z nich łamało zasady, montując zbyt silne lampy. (SM)

525-MAKIETA 1 01-25.indd 15 08/04/2014 16:35:58


Kontrole w Tower Hamlets po reportażu BBCTelewizyjna Panorama – sztandarowy program reporterów BBC – nadała reportaż na temat niezgodności w finansowaniu organizacji społecznych w londyńskiej dzielnicy Tower Hamlets. Burmistrz dzielnicy próbuje się bronić, jednak coraz więcej faktów wydaje się świadczyć przeciwko niemu.

fakt, że wiedział on o reportażu dużo wcze-śniej w wyniku wycieku danych z siedziby BBC. Źródłem okazał się bangladeski stu-dent dziennikarstwa – „Junior Reasercher” – pracujący przy programie. Natychmiast wszczęto śledztwo z urzędu, gdyż wycie-kły tzw. dane wrażliwe.

Rządowy minister ds. lokalnych roz-począł kontrolę w urzędach wschodniej dzielnicy Londynu. W piątek, 4 kwietnia, o godzinie 8.00 do ratusza weszli poli-cjanci. Zabezpieczyli dokumenty i prze-kazali je do zewnętrznej firmy audyto-wej, która skontroluje je niezależnie od służb rządowych.

W policyjnym śledztwie badane są podejrzenia o defraudację oraz złe zarządzanie publicznymi pieniędzmi. Wysunięte przez BBC oskarżenia są określane jako „bardzo poważne”, a śledztwem zajmuje się specjalny wydział Scotland Yardu ds. Społecz-ności i Samorządów Lokalnych.

Lutfurowi Rahmanowi zarzuca się, że w trakcie swo-jego urzędowania zwiększył fundusze przeznaczone dla organizacji bangladeskich i somalijskich z 1,5 mln fun-

tów przyznanych przez radę councilu do 3,6 mln funtów, jednocześnie ucinając innym grupom etnicznym ponad 25 proc. funduszy. Decyzje te podejmował sam, z nikim ich nie konsultując. Do tego wspomógł kwotą ponad 17 tys. funtów bangladeską prywatną telewizję Channel S. Zarzuca mu się również, że z publicznych pieniędzy założył i prowadził gazetę „East End Life”, w której ponad 90 proc. stano-wiły artykuły wychwalające go.

Już dwa tygodnie temu sir Robin Andrew Wales, burmistrz sąsiedniej dzielnicy Newham, zarzucił Rahmanowi rozrzutność w wypowiedzi dla tygodnika „The Wharf”. Wtedy biuro Rahmana nie chciało odpowia-dać na pytania dziennikarzy.

Teraz burmistrz Tower Hamlets będzie musiał się dodatkowo tłumaczyć z niepro-porcjonalnie dużych zarobków swoich pra-cowników. 306 osób pobiera tam bowiem wynagrodzenia w wysokości ponad 50 tys. funtów rocznie, przy czym jest to jedna z naj-biedniejszych dzielnic Londynu. Dla porów-nania w większym Lewisham wysoko zara-biających pracowników dzielnicy jest zale-dwie 160.

Burmistrz dzielnicy Tower Hamlets odpiera zarzuty i straszy zarówno BBC, jak i londyńskie gazety pozwami do sądu o znie-sławienie i rasizm. «

» Burmistrz Lutfur Rahman według dziennikarzy miał faworyzować

bangladeską społeczność w swojej dziel-nicy i tym samym zapewnić sobie jej przy-chylność podczas zbliżających się wyborów

lokalnych. Społeczność bangladeska stanowi w Tower Hamlets ponad 30 proc. wszyst-kich mieszkańców.

Rahman zarzucił BBC „rasizm i isla-mofobię”. Smaczku całej sprawie dodaje

525-MAKIETA 1 01-25.indd 16 08/04/2014 20:07:43

525-MAKIETA 1 01-25.indd 17 08/04/2014 17:29:45

018 WIADOMOŚCIna wyspach

» Dwadzieścia Kół Stowarzysze-nia Kombatantów Polskich –

tyle jest grup kombatantów, które nie zgodziły się na zamknięcie swojej dzia-łalności. Stanowią one ponad połowę kół przed zamknięciem SPK.

Obchody katyńskie zostały zdo-minowane przez prywatne animozje i dyktatorskie wręcz rozdzielanie, kto jest godzien, a kto niegodzien uczest-niczyć w obchodach.

Zaskakująca jest decyzja władz kościelnych, które zaakceptowały sytuację, gdzie nie wszystkich wier-nych dopuszczono do ołtarza, tym samym dokonując podziału na lep-szych i gorszych.

Dopiero po zakończeniu oficjal-nej części obchodów poczty sztanda-rowe podeszły pod pomnik, a kwiaty w hołdzie poległym w Katyniu złożyli w imieniu dwudziestu niezależnych Kół SPK: kapitan Otton Hulacki, Wik-tor Moszczyński oraz Kazimierz Wer-ner z organizacji Stowarzyszenie Pol-skich Kombatantów Limited. «

OŚWIADCzenIeW imieniu 20 niezależnych Kół Stowarzyszenia Polskich Kombatantów w Wielkiej Brytanii, skupionych w ramach organizacji Stowarzyszenie Polskich Kombatan-tow Limited, wyrażamy protest i ubolewanie, że powiernicy Fundacji SPK, którzy przyjęli na siebie rolę organizatorów tegorocznych obchodów rocznicy mordu w Katyniu, zdecydowali nie dopuścić do udziału w tych obchodach w kościele i na cmentarzu weteranów i członków Kół SPK WB ze swoimi sztandarami.

Przypominamy, że te 20 Kół SPK składa się w sumie z przeszło 1100 płat-nych członków, czyli więcej niż 3/4 oryginalnego członkostwa SPK WB przed jego rozwiązaniem w maju 2013, i tworzy jedną z największych organizacji polskich w Wielkiej Brytanii, o długich tradycjach kombatanckich i niepodle-głościowych.

Protestujemy przeciw takiemu traktowaniu zasłużonych działaczy spo-łecznych i apelujemy, aby powiernicy Fundacji SPK przystąpili wreszcie do roz-mów z tymi Kołami poprzez SPK Limited, aby zażegnać dalsze spory w organi-zacjach kombatanckich. Przypominamy powiernikom Fundacji SPK, że wciąż jeszcze nie uzyskaliśmy odpowiedzi na nasz list ze stycznia 2014, podchwytu-jący wspólnie uzgodnioną inicjatywę negocjacji nad przyszłością Stowarzysze-nia Polskich Kombatantów.

Z uszanowaniemWiktor Moszczynski

sPk Limited

Ostatecznie cztery sztandary Kół SPK nie zostały dopuszczone do kościoła, a w czasie obchodów katyńskich na cmentarzu w Gunnersbury musiały stać na uboczu. Były to sztandary kół z Leicester, Rugby, Southampton i koła nr 11 w Londynie.

Skandal podczas obchodów katyńskich w Londynie

525-MAKIETA 1 01-25.indd 18 08/04/2014 16:36:01

525-MAKIETA 1 01-25.indd 19 08/04/2014 16:36:03

020 WIADOMOŚCIGOSPODARKA

Jedyne takie przekazy do Polski!

Na terenie Polski funty wypłacisz w:

*Opłata w wysokosci £2.90 obowiązuje od 4 marca 2014r. i dotyczy przekazów wysyłanych do Polski do £50 w usłudze „Następnego Dnia”. Wypłaty w funtach dostępne od 4.04.2014r. Dostępność środków uzależniona od warunków transkacji. Usługa dostępna z każdej placówki agencyjnej Western Union w Wielkiej Brytanii. Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Conduct Authority for the conduct of payment services business in the UK.

© 2

014

WES

TERN

UN

ION

HO

LDIN

GS,

INC.

All

right

s re

serv

ed.

Gdy bliscy wysyłają Ci krówki, listonosz nie przynosi Ci landrynek. Dlaczego więc, kiedy wysyłasz im funty, muszą odbierać złotówki? Już nie! Teraz w Western Union możesz wysyłać przekazy z odbiorem w funtach za £ 2.90*, a Twoi bliscy wymienią je na złotówki po najbardziej korzystnym kursie.

» PE przegłosował swoje stanowi-sko w sprawie zaproponowanego

przez Komisję Europejską pakietu tele-komunikacyjnego „Connected Continent”. Ostateczny kształt przepisów będzie negocjowany z krajami UE przez nowo wybrany PE w drugiej połowie roku.

– Europosłowie wprowadzili poprawkę, która znosi opłaty roamingowe naliczane przy wykonywaniu połączeń telefonicz-nych, wysyłaniu wiadomości tekstowych oraz używaniu mobilnego internetu za granicą, na terenie Unii Europejskiej, od 15 grudnia 2015 r. – podano w informacji PE. Jeśli usługi te zostaną jednak wykorzystane w sposób „nieodpowiedni lub stanowiący nadużycie”, europosłowie pozostawiają fir-mom telekomunikacyjnym możliwość nali-czania dodatkowych opłat.

Ponadto gdyby przepisy zostały przy-jęte w proponowanej przez PE formie,

Zadzwonimybez roaminguParlament Europejski opowiedział się w zeszły czwar-tek za zniesieniem opłat za roaming od 15 grudnia 2015 r. oraz za otwartym i neutralnym internetem. Chodzi między innymi o to, by dostawcy internetu nie mogli utrudniać użytkownikom dostępu do komunika-torów internetowych, np. Skype’a.

Zniesienie roamingu w krótkiej perspektywie jest na pewno korzystne dla klientów, ale w dłuższej operatorzy będą musieli jakoś uzupełnić spadek dochodów z tego tytułu – uważa Witold Tomaszewski z branżowego portalu telepolis.pl.

– Rozwiązanie dotyczące roamingu, forsowane przez Komisję Europejską, w krótkiej perspektywie jest na pewno korzystne dla klientów. Nie będą się już obawiać dużych kosztów podczas europejskich podróży, nie będą poznawali tajników swoich smartfonów podczas poszukiwania opcji „wyłącz transmisję w roamingu” – mówi Tomaszewski.

Dodał, że w dłuższej perspektywie operatorzy, dla których roaming stanowi od kilku do kilkunastu procent rocznych przychodów, będą musieli jakoś zasypać tę dziurę w swoich budżetach.

– Trudno teraz powiedzieć, czym będzie to skutkowało, ale nie wydaje mi się, by należało oczekiwać jakichś drastycznych podwyżek usług, choć pewnie jakichś drobnych spodziewać się należy – zaznacza ekspert.

Jak podkreśla, operatorzy zawsze byli, są i będą przeciwko regulacjom, szczególnie tym ograniczającym im źródła przychodów. – Teraz też będą głośno protestować – mówi Tomaszewski.

EKSPERT: KLIENCI ZYSKAJĄ JEDYNIE NA KRÓTKO

„dostawcy internetowi nie byliby w sta-nie blokować lub spowalniać wybranych usług internetowych z przyczyn ekono-micznych lub jakichkolwiek innych”. Euro-posłowie chcą jasnych zasad zabraniają-cych dostawcom internetu promowania jednych usług kosztem innych. PE, powo-łując się na informacje unijnego regulatora rynku telekomunikacyjnego BEREC, podał, że kilku dostawców internetu utrudniało użytkownikom dostęp do Skype’a.

Dostawcy internetu wciąż będą mogli oferować usługi wymagające wyższej jakości połączenia, takie jak wideo na żądanie czy przechowywanie dużej ilo-ści danych istotnych dla przedsiębiorstw w chmurze, pod warunkiem że „usługi te nie będą zbytnio obciążały sieci i ogra-niczały dostępu lub jakości usług innych usługodawców” – przekonuje PE.

Europosłowie chcą też skrócenia listy wyjątków zaproponowanych przez KE, które zezwalałyby dostawcom na ograniczanie lub blokowanie dostępu do internetu. Ich zdaniem takie praktyki mogą być dozwolone tylko w przypadku wprowadzenia w życie orzeczenia sądu lub zapewnienia bezpieczeństwa i inte-gralności sieci.

Eurodeputowani podkreślili także, że dostęp do internetu powinien opie-rać się na zasadzie „neutralności sieci”, co oznacza równe traktowanie całego ruchu w sieci, bez dyskryminacji, ograniczeń lub zakłóceń, niezależnie od nadawcy, odbiorcy, rodzaju, treści, urządzenia, usługi lub aplikacji. «

525-MAKIETA 1 01-25.indd 20 08/04/2014 16:36:05

Jedyne takie przekazy do Polski!

Na terenie Polski funty wypłacisz w:

*Opłata w wysokosci £2.90 obowiązuje od 4 marca 2014r. i dotyczy przekazów wysyłanych do Polski do £50 w usłudze „Następnego Dnia”. Wypłaty w funtach dostępne od 4.04.2014r. Dostępność środków uzależniona od warunków transkacji. Usługa dostępna z każdej placówki agencyjnej Western Union w Wielkiej Brytanii. Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Conduct Authority for the conduct of payment services business in the UK.

© 2

014

WES

TERN

UN

ION

HO

LDIN

GS,

INC.

All

right

s re

serv

ed.

Gdy bliscy wysyłają Ci krówki, listonosz nie przynosi Ci landrynek. Dlaczego więc, kiedy wysyłasz im funty, muszą odbierać złotówki? Już nie! Teraz w Western Union możesz wysyłać przekazy z odbiorem w funtach za £ 2.90*, a Twoi bliscy wymienią je na złotówki po najbardziej korzystnym kursie.

525-MAKIETA 1 01-25.indd 21 08/04/2014 16:36:07

022 FELIETONZNOWU DOBRONIAK

Panowie z UKIP na spotkaniu z Palikotem i KaliszemJak można było się spodziewać, frekwencja na spotkaniu przedstawicieli Europy Plus nie powalała na kolana. Trudno się temu dziwić, bo właśnie na nich był pisany plan tej wizyty.Nie zawiedli natomiast nasi starzy znajomi „kuglarze”, którzy zawsze odwiedzają POSK przy takich okazjach.

» Zaczęło się jak zwykle – miło. A potem pod sceną – jak zwykle –

pojawił się pan Misztal (obecnie wspiera-jący PiS, kiedyś PO – chociaż tutaj można się pogubić). Pan M. tym razem przyniósł ze sobą gumowe serdelki, które wręczył Kaliszowi. Słabość do gumowych zabawek londyńskich PiS-owców jest – lub zaraz będzie – legendarna. Ci sami ludzie wrę-czyli gumowego penisa Komorowskiemu i aż strach pomyśleć, jaki gumowy atrybut wręczą Kaczyńskiemu, jeśli ten w ogóle pojawi się w Londynie.

Jeśli ktoś przez chwilę zastanawiał się nad tym, po co te gumowe kiełbaski, to po kilku godzinach wyjaśnił to poseł Kalita, opisując kampanię Europy Plus dla portalu gazeta.pl i cytując „pana od gumowych zabawek”: „»Jest pan błaznem. Niech pan szybciej odejdzie z polityki. Tak będzie lepiej dla Polaków« – powiedział jeden z uczestników spotkania”. Kalita nazwał wręczenie serdelków „oceną wyborcy z Londynu”. I tu niespodzianka – pan Tomasz Kalita jest z SLD, zatem tekst o „pogubieniu się” w stosunku do poglą-dów „kuglarza z serdelkami” jest jak naj-bardziej zasadny.

Jeśli komuś wydawało się, że „zadyma” na spotkaniu się skończyła, to się grubo pomylił, bo to było dopiero preludium. W sali teatralnej POSK-u pojawili się bowiem jeszcze inni panowie. Mieli oni co prawda czarne koszulki, ale już zabra-kło im małej iskierki refleksji pod czaszką. Krzycząc: „Precz z Unią Europejską”, sami się określili. Panowie zapomnieli, że wła-śnie dzięki tej UE mogą sobie pokrzyczeć w Londynie, bo gdyby nie ona, to zapewne

ich marzenia o pobycie w Wielkiej Brytanii skończyłyby się w Calais przy odprawie promowej.

Jeśli ktoś pisze, że to byli naro-dowcy, grubo się myli. To nic innego jak polskie bojówki brytyjskiej partii Nigela Farage’a – United Kingdom Independence Party. To właśnie jej slogany wykrzyki-wali panowie „w czarnych koszulkach”. Czy dodatkowe hasła obrażające Pali-kota personalnie to jedynie zagrywka pod publiczkę? Że niby żartuję? OK, ale to oni zaczęli. Tak generalnie zastana-wiam się nad tym, jak Donek z Jarkiem będą chcieli zachęcić Polaków do głosowa-nia na siebie. Jarek strzela sobie w kolano, chcąc wysłać młodych w kamasze – nie, Panie Jarku, to nie przysporzy Panu wybor-ców. Niech Pan uważa, żeby znowu któ-raś z pana koleżanek nie wypowiedziała słów z 2007 r.: „O Boże, młodzi poszli do urn”, czym podsumowała błąd w kampa-nii PiS-u, która w ogóle nie uwzględniała młodzieży.

Zresztą Donek też nie grzeszy rozsąd-kiem i młody elektorat – od zawsze naj-mniej stabilny i twardy – potrafi do siebie zrazić. Podejście do ścigania za posiadanie marihuany, za jazdę po pijaku na rowerze i takie tam inne, nieważne dla pijarowców z PO rzeczy.

A „londyńscy wyborcy” niech się przy-gotują na kolejne zabawy, kuglarstwo i agi-tatorstwo, i w ogóle. Sezon właśnie się roz-począł. Pamiętajmy jedynie, że:

a) PiS traktuje nas jak idiotów i wysyła do nas spadochroniarzy, zamiast skorzy-stać ze swoich działaczy, którzy miesz-kają w Londynie,

b) PO ma nas w d… i nieraz to już potwierdziła ustami m.in. ministra Sikor-skiego, olewając większość, a skupiając się na marginesie „starej Polonii, bo to lepiej wygląda w TV”,

c) reszta partii się nie liczy… Przynaj-mniej w mniemaniu PiS-u i PO.

A Rysiu Kalisz? Tu ciekawostka. Ile-kroś działacze PiS-u próbują go w Lon-dynie ośmieszyć, tylekroć tym bar-dziej ośmieszają siebie. Teflonowy Rysiu z uśmiechem przyjmuje serdelki, kawiory czy dmucha dymem papiero-sowym w obiektyw kamery – i niby ma być skandal, a Rysiu zawsze pokazuje, że jest „swój chłop”. Nie daje się wyprowa-dzić z równowagi. W przeciwieństwie do tych, którzy ze spiętymi pośladami pró-bują to uczynić. «

z Palikotem i Kaliszem

ich marzenia o pobycie w Wielkiej Brytanii skończyłyby się w Calais

Jeśli ktoś pisze, że to byli naro-dowcy, grubo się myli. To nic innego jak polskie bojówki brytyjskiej partii Nigela Farage’a – United Kingdom Independence Party. To właśnie jej slogany wykrzyki-wali panowie „w czarnych koszulkach”. Czy dodatkowe hasła obrażające Pali-kota personalnie to jedynie zagrywka pod publiczkę? Że niby żartuję? OK, ale to oni zaczęli. Tak generalnie zastana-wiam się nad tym, jak Donek z Jarkiem będą chcieli zachęcić Polaków do głosowa-nia na siebie. Jarek strzela sobie w kolano, chcąc wysłać młodych w kamasze – nie, Panie Jarku, to nie przysporzy Panu wybor-ców. Niech Pan uważa, żeby znowu któ-

Ryszard Kalisz

525-MAKIETA 1 01-25.indd 22 08/04/2014 16:56:04

023

525-MAKIETA 1 01-25.indd 23 08/04/2014 16:36:10

024 TEMAT NUMERUhistoria

Britannia okupowana

525-MAKIETA 1 01-25.indd 24 08/04/2014 16:36:11

025

Tomasz Borejza

» Chociaż wtedy, kiedy Rzymianie na Wyspę przybyli, uważali ich

za najeźdzców i okupantów. Dla nich zaś byli barbarzyńcami. Najeźdźcy o miesz-kańcach Wysp mówili „malowani ludzie”, odnosząc się w ten sposób do tatuaży i tego, jak co najmniej 15 różnych ple-mion Celtów, Brytów i Piktów ozdabia-łało swoje ciała. Mimo to Wyspa intere-sowała ich, bo była to kraina zasobna i ludna. Do tego zapewniała doskonałe warunki dla rolnictwa, a rozwijające się Imperium mogło wykozystać nieskoń-czoną liczbę spichlerzy.

Peter Ackroyd w „Foundation” pisał: „Szacuje się, że populacja Anglii w póź-nej epoce żelaza liczyła 2 mln ludzi, a pod koniec rzymskiej dominacji wzro-sła nawet do 3 mln. Pod każdym wzglę-dem był to bogaty i rozwijający się kraj. To właśnie dlatego Rzymianie zdecydo-wali się na inwazję”. Ta za pierwszym razem – gdy na czele legionów dwukrot-nie stawał Juliusz Cezar – skończyła się niepowodzeniem.

Było to w 55 i 54 r. p.n.e. Za drugim razem zabrał ze sobą cztery legiony, czyli mniej więcej 25 tys. piechoty i 2 tys. kawalerii. Mimo to nie udało się opano-wać Wyspy, ale też porażka nie była cał-kowita. Imperium nie zawsze potrzebuje zbrojnego sukcesu, żeby osiągnąć swoje cele. Paradoksalnie po najeździe Juliu-sza Cezara zacieśniły się kontakty han-dlowe i Albion zaczął się powoli romani-zować. Sprowadzano na przykład wino i towary luksusowe. W drugą stronę pły-nęło to, co Wyspy miały najcenniejszego – pszenica.

I ten układ mógł trwać z obopólną korzyścią, gdyby nie cesarz Klaudiusz.

Niedojda podBija

Był to człowiek, który w czasie, gdy odzie-dziczył tron, miał opinię idioty niezdol-nego do sprawowania rządów. Musiał to zmienić, a przecież nic nie robi władzy tak dobrze jak szybka zwycięska wojna. Dlatego w 43 r. n.e. rzymskie legiony zostały wysłane na podbój Wysp Bry-tyjskich, a dokładnie Albionu, bo Hiber-nię (Irlandię) zostawiono na później. Dowodził nimi Aulus Plautius, a pro-blemy zaczęły się jeszcze po rzymskiej stronie, gdzie legioniści robili, co mogli, żeby nie musieć przeprawiać się przez kanał La Manche.

Po pierwsze był to dla nich koniec świata, a na końcu świata zawsze miesz-kają potwory. Po drugie w rzymskim świe-cie krążyły legendy o wyspie, którą mieli podbić, i zdecydowanie nie były to opo-wieści, które zachęcałyby do turystycz-nej wyprawy lub zwiedzania. Mówiono o dziwnych stworach zamieszkujących tamte lasy i druidach, którzy zjadali pokonanych wrogów. A także o ofiarach z ludzi, które składano – w tym akurat coś może być, ale przecież Rzymianie robili to samo – bogom. Opór wojska przełamał dopiero wysłannik Klaudiusza. Wyzwo-leniec, który zagrał na ambicji dumnych żołnierzy i powiedział im: „Skoro ja, były niewolnik, się nie boję, to jak wy, wolni obywatele i żołnierze najlepszej armii świata, możecie się bać?”.

To odniosło efekt i ponad 800 okrę-tów floty inwazyjnej wyruszyło na Wyspy. Przewiozły od 40 do 50 tys. żołnierzy, któ-rych wysadzono w dwóch miejscach, by zmylić Brytów. Okazało się jednak, że nie było kogo mylić, bo Plautius wylądował, nie napotykając żadnego oporu, i szybko umocnił się po drugiej »

Brytania jest Brytanią, ponieważ tak mówili o niej Rzymianie. Ale pozostałości po nich jest więcej, bo na przykład nazwa „Manchester” pochodzi od łacińskiego „mamucio”, co oznacza wzgórze o kształcie piersi. Anglicy uwielbiają swoje rzymskie dziedzictwo, bo uważają je za rodzaj narodowego szlachectwa.

525-MAKIETA 1 01-25.indd 25 08/04/2014 17:21:12

026 TEMAT NUMERUhistoria

stronie kanału. Gdy miejscowi zorientowali się, co się dzieje, było już za późno. Wpraw-dzie podjęli walkę, ale Rzymianie dyspono-wali wówczas najlepszą armią świata i star-cie przypominało, zachowując skalę, obrazki kawalerii szarżującej na czołgi.

Opancerzeni i bardzo dobrze uzbro-jeni legioniści stanowili trudnego prze-ciwnika dla wielotysięcznej armii miejsco-wych, którym zadania nie ułatwiało i to, że Albion nie był zintegrowany politycz-nie. Żyło tam kilkanaście plemion, które miały kilkunastu królów, a ich interesy i ambicje niekoniecznie były zbieżne. Na czele oporu stanęli celtyccy Catuvellauni. Przewodził im najpierw niejaki Togudum-nus, któr zginął w jednym ze starć, a póź-niej Carucatus. Kluczowa bitwa rozegrała się nad rzeką Medway, gdzie 24 tys. Rzy-mian rozgromiły 17 tys. Brytów. Najwię-cej o wyniku starcia mówi liczba ofiar. Było ich 750 z jednej strony i aż 5 tys. z drugiej. Plautius doszedł jeszcze do Tamizy, gdzie odniósł kolejne zwycięstwo, i zaczekał na Klaudiusza, który musiał stanąć na czele zwycięskiego wojska. Gdy cesarz dotarł na Wyspy z posiłkami, wśród których były słonie bojowe, sprawa była już for-malnością i wkrótce powrócił do Rzymu jako Britannicus.

PowsTANiE kRólowEj BoUdicciW rzeczywistości był to jednak dopiero początek, bo choć większość plemion przy-jęła zwierzchność Rzymu, podatki i zakazy miały im się wkrótce sprzykrzyć. Do pierw-szych poważnych zamieszek doszło, kiedy zakazano miejscowym chodzić z bronią, a miecze i sztylety były dla plemion cel-tyckich oznaką męskości. Doszło do pierwszego buntu, który jednak szybko stłumiono, ale z następnym nie poszło już tak łatwo.

Zbuntowali się Iceno-wie. W okolicach 60 r. zmarł ich król, który pozostawił po sobie wdowę – charyzma-tyczną i rudowłosą Boudiccę. Z okazji postanowili skorzystać rzymscy zarządcy Britanii i całe terytorium Icenów włączyli pod swój bezpośredni zarząd. Królowa protestowała. Nikt się tym jednak nie przejął i wymierzono jej srogą karę. „Boudicca

została wychłostana, a jej dwie córki zgwał-cono” – pisał Peter Ackroyd. To było zbyt wiele i Rzymianie doczekali się wielkiego ludowego powstania.

Na jego czele stanęła sama Boudicca. To imię, które teoretycznie powinno być znane każdemu, kto przeszedł edukację w brytyjskiej szkole, a w praktyce znają je przede wszystkim miłośnicy History Chan-nel i Discovery, ponieważ kobieta wojow-niczka to wdzięczny temat dla historycznych hobbistów i dziennikarzy. Tym bardziej że rudowłosej królowej udało się zebrać kilku-dziesięciotysięczną armię, którą – podobno – zagrzewała do boju, mówiąc: „Ci ludzie kąpią się w ciepłej wodzie, jedzą wymyślne frykasy, piją nierozcieńczone wino, namasz-czają swoje ciała mirrą, sypiają na miękkich łożach, które dzielą z nimi młodzi chłopcy”. Nie sposób zatem – podkreślała – by praw-dziwi mężczyźni ich nie pokonali.

Armia Boudicci ruszyła na południowy wschód – to Norman Davies – „mordując i paląc wszystko na swojej drodze”. Zdo-byto i spalono Colchester, który wówczas nazywano Camulodunum. Później to samo spotkało Verulamium i Londinium. Ackroyd: „Wielu londyńczyków uciekało z miasta w pośpiechu, podążali dalej na południe i szukali schronienia wśród prorzymskich plemion. Ci, którzy zostali, byli zabijani. Tacyt donosił, że w atakach zginęło 70 tys. ludzi”. Miasto spalono, a jeszcze dziś pod uli-cami City da się odnaleźć utlenione w poża-rze żelazo. Wśród ofiar był też cały IX legion, który powstańcy rozbili w pył.

Całej Wyspy jednak nie opanowali. Do decydującej bitwy doszło w okolicach Man-cetter w Warwickshire lub Messing w Essex.

10 tys. Rzymian musiało stawić czoła 100 tys. wojowników Boudicci. I stawili. Dosko-nale naoliwiona rzymska maszyna bojowa wygrała, a sama bitwa była jedną z najbar-dziej krwawych w brytyjskiej historii. Zgi-nęło zaledwie 400 legionistów, ale po drugiej stronie miało być 80 tys. ofiar. Choć może to być liczba przesadzona. Norman Davies: „Powstanie zakończyło się, gdy namiest-nik prowincji Swetoniusz Paulinus zebrał ocalałe legiony i pokonał armię Bodicei, a jego ludzie rozszaleli się jeszcze bardziej niż przedtem. Tym razem naliczono 80 tys. ofiar”. Mniej więcej w tym okresie docho-dziło też do kolejnych masakr druidów, przy okazji których palono święte gaje.

Po upadku powstania podporządko-wanie reszty Wyspy było już tylko kwestią czasu. Z południem poradzono sobie szybko. Później zwrócono uwagę na północ i tzw. Kaledonię. Północną granicę przesuwano kilka razy tam i z powrotem (stąd np. opusz-czony Wał Antonina w Szkocji), z jednej strony chcąc opanować całą Wyspę, z dru-giej widząc, że koszty utrzymania admini-stacji przewyższają przynoszone przez nią zyski. Ostatecznie – tym razem za Edwar-dem Gibbonem – „po trwającej około czter-dziestu lat wojnie, którą zapoczątkowali najgłupsi z głupców, którą prowadzili naj-bardziej rozpustni z rozpustników i którą zakończył najbojaźliwszy z cesarzy, więk-sza część wyspy ugięła kark pod rzymskim jarzmem”. Granica ustaliła się na linii Muru Hadriana, który bardziej niż do obrony słu-żył do pobierania cła oraz opłat za wjazd do Imperium.

Piętno 400 lat historiiBrytania pod zarządem Rzymian znajdo-wała się przez niemal 400 lat. Faktyczna

okupacja skończyła się w 410 r., kiedy upa-dające Imperium straciło zainteresowa-nie odległą prowincją. Jeżeli kogoś zain-

teresował proces rozpadu poli-tycznego molocha, który do tego doprowadził, to najwspanial-szym źródłem jest Edward Gib-

bon i „Zmierzch i upadek Cesar-stwa Rzymskiego” oraz – to dla tych,

którzy historycznych cegieł nie lubią – seria „Fundacja” Isaaca Asimova, która opowiada wprawdzie o zupełnie innym

Imperium, bo galaktycznym, ale jest na Gibbonie wzorowana.

Czterysta lat to szmat czasu, który musiał odci-

Pomnik Boudicci przed budynkiem Parlamentu

525-MAKIETA 2 26-43.indd 26 08/04/2014 17:25:08

027snąć piętno na kraju, choć o to, jak bardzo, do dziś kłócą się historycy. Wszystko dlatego, że Imperium Brytyjskie ukochało historię o cywilizacji przyniesionej przez inne Imperium. Opowieść o tym, jak cywilizowano Wyspy, była doskonałą wymówką dla tych, którzy twierdzili, że sami teraz niosą brzemię „białego człowieka” i cywi-lizują „dzikich”. Rudyard Kipling pisał nawet: „Stało się wszakże nieszczęściem dla Brytanii, że Rzym nigdy nie podbił całej wyspy (sic!). Wielki wojownik Agrykola dotarł wprawdzie daleko w głąb Szkocji, ale nie zdołał pozostawić po sobie żadnych śladów cywilizacji; nato-miast Irlandii nigdy nawet nie tknął. Wobec tego Irlan-dia nigdy nie chodziła do szkoły i od tamtego czasu na zawsze pozostawała zepsutym dzieckiem”.

To było wygodne – i tego uczono w szkołach za rzą-dów królowej Wiktorii – ale niekoniecznie bliskie prawdy. Rzymianie, a może raczej obywatele Imperium, bo nie bra-kowało wśród nich np. Afrykanów, przynieśli ze sobą kul-turę i romanizowali miejscowych, którzy zaczęli nosić togi, korzystać z łaźni, golić się, pić wino i wysyłać dzieci do szkół. Ocenia się jednak, że zromanizowane zostało najwyżej 25 proc. populacji, większość dość pobieżnie, a do tego przede wszystkim chodziło o żyjących w najbogatszej wówczas – i najbogatszej dziś – części Wyspy, czyli na południowym wschodzie. Kiedy jednak Rzym zawinął się w 410 r., to i kultura szybko się zmieniła. „W roku 400 Britania była zupełnie innym krajem niż przed podbojem Klaudiusza. Ale większość zmian zanikła w okresie późniejszym. (…) Na dziedzictwo rzymskiej Brytanii złożyło się kilka dróg, kilka ruin, kilka genów oraz (…) chrześcijaństwo” – pisał Davies w „Wyspach” i do katalogu dodawał jeszcze nazwy miast, które zawierają cząstkę „-chester”.

Tyle tylko, że ciężko się z nim zgodzić. Nie było tak, że Rzymianie przynieśli na Wyspy pierwszą cywiliza-cję, bo i Celtowie mieli się czym pochwalić. Mieli miasta, mieli administrację, mieli wreszcie świetne rolnictwo. Ale też nie da się powiedzieć, że po Rzymianach zostało tylko kilka kamieni. Wiedza, zwyczaje i pamięć o porząd-kach tak szybko nie giną. Ślady ich obecności do dziś widać w politycznym i gospodarczym krajobrazie Wiel-kiej Brytanii. Znaczenie miała też stosunkowo wczesna chrystianizacja kraju. Południowy wschód wraz z rzym-skim Londinum pozostaje najbogatszym regionem kraju, a Mur Hadriana wprawdzie nie wyznacza granicy mię-dzy Anglią i Szkocją, ale w jej przebiegu widać pozosta-łość podziału na część rzymską i Kaledonię, choć Szko-tów tam jeszcze wówczas nie było. Dopiero mieli przy-być z Irlandii. Tak samo jak i Anglików, którzy mieszkali gdzieś w lasach Germanii.

Rzymianie kompletnie zmienili krajobraz kraju. Przy-byli do świata z własnym porządkiem i organizacją i zbu-rzyli jedno i drugie. Wprowadzili swoje porządki. Kiedy się wycofali, pozostała po nich administracyjna i pań-stwowa pustka, którą wykorzystali późniejsi najeźdzcy. Jeżeli więc nawet po rzymskiej Brytanii zostało tak nie-wiele, to gdyby Brytania nie była rzymska, byłaby dziś zupełnie innym krajem. Choć historia w tym przypadku wygląda inaczej niż wyobrażenia o niej „dumnych synów Albionu” i nietrudno utrzeć im zbyt wysoko zadziera-nego nosa. «

525-MAKIETA 2 26-43.indd 27 08/04/2014 17:16:45

028 komentarz tygodniapolityka

Pekin nad Tamizą toksyczne powietrze dusi Wielką Brytanię od lat. Zrzucanie odpowiedzialności na chmurę pyłu znad Sahary przysłania istotę problemu. Śmiertelnie niebezpieczną brytyjską bezczynność w kwestii redukcji zanieczyszczeń powietrza.

RadoSłaW ZapałoWSki

» Mleczny smog, który w zeszłym tygodniu przykrył Londyn oraz

południowo-wschodnią Anglię, przez Brytyjską Agencję do Spraw Środowiska uznany został za „zjawisko nietypowe”. Środowiskową anomalię powstałą nie z winy brytyjskiego przemysłu ani ruchu drogowego, tylko słonecznego i suchego początku wiosny, wschodniego i połu-dniowo-wschodniego wiatru, który przyniósł nad Anglię zanieczyszczenia sąsiadów, a zwłaszcza egzotycznego saharyjskiego kurzu z Północnej Afryki. W podobnym tonie wypowiadał się pre-mier David Cameron, przekonując, że smog jest „naturalnym fenomenem pogo-dowym”, oraz burmistrz Londynu Boris Johnson, który w wywiadzie dla telewi-zji ITV nawoływał do tego, aby w deba-cie na temat zanieczyszczenia brytyj-skiego powietrza „zachować odpowied-nie proporcje”. Władze zdecydowały się jedynie na wystosowanie komunikatów adresowanych do osób cierpiących na choroby układu oddechowego, a szcze-gólnie astmatyków, aby w miarę możli-

wości przebywały głównie w pomiesz-czeniach zamkniętych i unikały wysiłku fizycznego na powietrzu. Zabrakło jednak refleksji na temat stale pogarszającej się jakości powietrza na Wyspach i działań, które mogłyby temu zaradzić. A taki plan jest Wielkiej Brytanii bardzo potrzebny. Nie tylko dlatego, że Komisja Europejska wszczęła postępowanie przeciwko Zjed-noczonemu Królestwu ze względu na to, że nie jest ono w stanie spełnić wymo-gów w sprawie europejskich norm doty-czących ochrony środowiska; i że Wiel-kiej Brytanii grozi kara w wysokości 300 mln funtów rocznie, jeśli do 2015 r. nie upora się ze swoim zanieczyszczonym powietrzem. Ale przede wszystkim dla-tego, że brytyjska nieodpowiedzialność oraz bezczynność w tej kwestii skutkuje epidemią chorób układu oddechowego i rocznie zabija 30 tys. osób.

anglia jak azjaPod względem nieprzestrzegania wytycz-nych Unii Europejskiej w kwestii zmniej-szania zanieczyszczeń powietrza Wielka Brytania nie jest wyjątkiem. Komisja

525-MAKIETA 2 26-43.indd 28 08/04/2014 17:16:47

029Europejska prowadzi podobne postępo-wania przeciwko siedemnastu z dwudzie-stu ośmiu krajów członkowskich wspól-noty. Na potęgę trują wszyscy. Według opublikowanego w 2012 r. raportu Euro-pejskiej Agencji Środowiska – European Environment Agency (EEA) – ponad 90 proc. mieszkańców europejskich miast oddycha powietrzem zanieczyszczonym ponad normę. Raport EEA „Air quality in Europe — 2012 report” powstał m.in. jako dokumentacja niezbędna do wpro-wadzenia zmian przepisów, dzięki któ-rym jakość atmosfery na naszym konty-nencie może się znacznie poprawić. Mię-dzy rokiem 2009 a 2011 96 proc. miesz-kańców miast europejskich oddychało powietrzem zawierającym podwyższoną dawkę NO2 – dwutlenku azotu, a 98 proc. wdychało ozon znacznie ponad normę akceptowalną przez Światową Organiza-cję Zdrowia. Wielka Brytania – zwłaszcza jeśli chodzi o NO2, który u ludzi w krót-kiej perspektywie powoduje podraż-nienie oczu, skóry, dróg oddechowych, uporczywy kaszel, bóle głowy, zaburze-nia układu krwionośnego, a przy więk-szym stężeniu i w dłuższej perspektywie zatrucia śmiertelne – znacząco wybija się ponad resztę. Absolutnym liderem jest Londyn, który staje się europejskim odpowiednikiem Pekinu. To dzisiaj naj-bardziej zanieczyszczona stolica w Euro-pie. Najgorzej jest na Grosvenor Place przy pałacu Buckingham, gdzie stęże-nie dwutlenku azotu wynosi 152 mikro-gramy na metr sześcienny powietrza i 4 razy przekracza europejską normę. Jednak inne londyńskie ulice nie pozo-stają daleko w tyle. W pierwszej pięćdzie-siątce najbardziej zanieczyszczonych bry-tyjskich ulic nie ma żadnej spoza stolicy. Według toksykologa dr. Iana Mudwaya z King’s College London, który przez lata badał dzieci mieszkające w Londy-nie, zanieczyszczone powietrze stolicy to „cichy, niewidzialny zabójca”, na któ-rego działanie najbardziej narażone są dzieci i seniorzy. Według badań Mudwaya dzieci mieszkające w gminie London Borough of Tower Hamlets, położonej we wschodniej części miasta – narażo-nej na przemysłowe zanieczyszczenia oraz silne natężenie ruchu drogowego – mają znacznie zmniejszoną objętość płuc, co „negatywnie odbije się na stanie ich zdrowia w przyszłości”, nawet jeśli przeniosą się do mniej zanieczyszczo-nych rejonów Wielkiej Brytanii. Według szacunków The Committee on the Medi-

cal Effects of Air Pollutants (COMEAP) długotrwałe oddychanie toksycznym powietrzem prowadzi do podrażnienia oczu, nosa i gardła. Powoduje bóle głowy, nudności, zapalenie oskrzeli i zapalenie płuc. W dłuższym okresie może spowo-dować atak serca i choroby płuc, nowo-twory, a także uszkodzenie mózgu, ner-wów, wątroby i nerek. Według szacun-

ków COMEAP zanieczyszczone brytyjskie powietrze zabija rocznie 29 tys. osób, w tym ponad 4 tys. w samym Londynie. To dwa razy więcej niż liczba śmiertelnych ofiar wypadków, skutków otyłości i nad-używania alkoholu razem wziętych.

NiewidzialNy problemNaukowcy są zgodni, że długotrwałe narażenie na wdychanie zanieczysz-czonego powietrza stanowi największe wyzwanie i ryzyko dla stanu publicz-nego zdrowia zaraz po paleniu. WHO idzie dalej. Dwa tygodnie temu ogło-siło, że prawie jeden na osiem zgonów na świecie spowodowanych jest przez toksyczne powietrze. Mówiąc wprost, lotne zanieczyszczenia zabijają więcej ludzi niż AIDS, cukrzyca, palenie tyto-niu i wypadki drogowe. Brytyjski rząd oraz lokalne samorządy ten narastający problem jednak ignorują. Podobnie jak większość europejskich stolic. Żadne z miast nie ma planów awaryjnych na wypadek większego zanieczyszczenia powietrza ani możliwości, aby zredu-kować bądź zupełnie wstrzymać ruch samochodowy, co miało miejsce cho-ciażby w Paryżu. W zeszłym miesiącu w stolicy Francji w wyniku podwyższo-nego zanieczyszczenia powietrza zde-cydowano się wprowadzić zakaz pro-wadzenia aut dla połowy mieszkań-ców. Drastyczna akcja polegająca na tym, że każdego dnia po mieście może poruszać się jedynie połowa pojazdów – na zmianę o numerach parzystych lub nieparzystych – okazała się sukce-sem. Nie tylko środowiskowym, ale też

społecznym. 90 proc. paryżan przykla-snęło pomysłowi. Po tej stronie Tamizy to reakcja nie do pomyślenia. Tymcza-sem naukowcy przekonują, że to wła-śnie samochody są dziś największym trucicielem na Wyspach. Zwłaszcza te z silnikami Diesla. W Wielkiej Brytanii pojazdy na ropę stanowią już ponad 50 proc. zarejestrowanych aut, a ich liczba

stale wzrasta (w 2002 stanowiły jedy-nie 23 proc. pojazdów). Głównie dzięki ulgom podatkowym. Według konserwa-tywnego think tanku Policy Exchange „rządowe inicjatywy zachęcające do stosowania szkodliwych dla środowi-ska technologii oraz pojazdów powinny ulec zmianie”. Ale na to się nie zanosi. I to pomimo że parlamentarna komisja ds. środowiska pod przewodnictwem Joan Walley policzyła, że mieszkanie przy ruchliwych brytyjskich drogach skraca długość życia średnio o 9 lat, zaś koszty leczenia osób narażonych na wdychanie zanieczyszczonego powietrza wynoszą rocznie od 6 do 19 mld funtów, co sta-nowi 17 proc. budżetu NHS. Problem w tym, że dzisiejsze zatrute powietrze różni się od tego z roku 1952 zeszłego wieku. Słynny wielki smog londyński doprowadził do 4 tys. zgonów i stał się powodem do uchwalenia ustawy o czy-stym powietrzu, która przyczyniła się do znaczącej redukcji emisji szkodliwych gazów. Ale był widoczny, namacalny i działał na wyobraźnię. Dzisiaj zanie-czyszczenia są bezwonne, bezbarwne, pozbawione smaku i przez większą część roku zupełnie niewidoczne, jed-nak równie niebezpieczne. Brytyjskie rządy przez ostatnie 15 lat ignorowały ten problem oraz lobbowały na rzecz obniżenia standardów Unii, aby móc jak najdłużej przekraczać europejskie limity bez finansowych konsekwencji. Dzięki twardej postawie Komisji Europejskiej ta taktyka jest już dziś niemożliwa. Podob-nie jak zrzucanie odpowiedzialności za zanieczyszczone brytyjskie powietrze na chmurę pyłu znad Sahary. «

Lotne zanieczyszczenia zabijają więcej ludzi niż AIDS, cukrzyca, palenie tytoniu i wypadki drogowe.

525-MAKIETA 2 26-43.indd 29 08/04/2014 17:26:05

030 fotoreportażgrabex cooltura festival

o2 Shepherd’s Bush empire po raz kolejny wypełniło się fanami polskiej muzyki. tym razem bawiliście się razem z nami na koncertach, które były jednocześnie jubileuszem naszego tygodnika. „Cooltura” jest z Wami już 10 lat. Dziękujemy za dobrą zabawę i zapraszamy za rok!

Tak się bawiliśmy na Festiwalu Cooltury

Foto

: Art

ur G

rzan

kaFo

to: A

ndrz

ej C

zech

owsk

i

Foto

: And

rzej

Cze

chow

ski

Piersi odbierają platynową płytę

Luiza Staniec

525-MAKIETA 2 26-43.indd 30 08/04/2014 17:16:52

031

Foto

: And

rzej

Cze

chow

ski

Foto

: Agn

iesz

ka A

polin

arsk

a

Foto

: Agn

iesz

ka A

polin

arsk

a

Foto

: Agn

iesz

ka A

polin

arsk

a

Foto

: Agn

iesz

ka A

polin

arsk

a

Cleo

Bajm na scenie

Piersi

Beata Kozidrak

525-MAKIETA 2 26-43.indd 31 08/04/2014 17:16:58

032 fotoreportażgrabex cooltura festival

Za aktywne wspieranie polskich wydarzeń kulturalnych w Londynie sponsorzy koncertu zostali uhonorowani nagrodą Mecenasa Cooltury 2014. Z okazji 10. urodzin wyróżniono także partnerów, którzy współpracują z nami najdłużej.

Przedstawiciele firm, które współpracują z tygodnikem „Cooltura” od 10 lat.Od prawej: Piotr Tor (Polonia Transport), Damian Pawlak (Perfect Crystal Windows LTD),

Janusz Wysocki (Etranslot oraz Poland Medical), Małgorzata Plutecka (Target Accounting), Bartosz Stencel (Western Union), Przemek Zalecki (Rubbish Express LTD)

oraz przedstawiciele tygodnika „Cooltura”: Kordian Klaczyński, Joanna Rożek, Wojciech Witkowski i Krzysztof Chowaniec.

Foto

: Art

ur G

rzan

ka

525-MAKIETA 2 26-43.indd 32 08/04/2014 17:32:08

033Michael Keckes (DFDS Seaways)

Marcin Kliszewski(Polish Village Bread)

Katarzyna Grabowska(Grabex Windows LTD)

Marek Początek (MTP Cooling LTD)

Justyna Machnowska (MoneyGram)

Alessio Campo (O2 International Sim)

Władysław Mleczko (sieć sklepów Mleczko)

Foto

: Art

ur G

rzan

ka

Foto

: And

rzej

Cze

chow

ski

525-MAKIETA 2 26-43.indd 33 08/04/2014 17:32:53

034 KOMENTARZ TYGODNIAPOLITYKA

525-MAKIETA 2 26-43.indd 34 08/04/2014 17:28:39

035

3 Clare Parade, Clare RoadGreenford, Middlesex UB6 0DQ

biuro 0208 423 8473mob 07547 719 079director 07756 284 190website www.ikanna.co.uk

MIAŁEŚ WYPADEK?

ZAPEWNIAMY: odszkodowanie

za lekki uszczerbek na zdrowiu (np: ból pleców, karku, uraz psychiczny)

profesjonalną darmową konsulta-cję w naszej siedzi-bie, przez telefon lub bezposrednio u klienta

pomoc drogową, inspekcję samo-chodu, samochód zastępczy.

obdukcję lekarską oraz wycenę wszel-kich strat ponie-sionych w zwiazku z wypadkiem.

J E Ś L I W O K R E S I E O S TAT N I C H T R Z EC H L AT U L EG Ł E Ś WYPADKOWI NIE Z TWOJEJ WINY, ZADZWOŃ DO NAS!

www.IKANNA.co.uk

525-MAKIETA 2 26-43.indd 35 08/04/2014 18:39:42

036 WIELKA BRYTANIAZNOWU DOBRONIAK

525-MAKIETA 2 26-43.indd 36 08/04/2014 17:17:22

037

525-MAKIETA 2 26-43.indd 37 08/04/2014 17:17:23

525-MAKIETA 1 01-25.indd 11 10/04/2014 07:09:57

01

WESOŁEGO ALLELUJA # INDYKOWI NIE DARUJĄ! # TRADYCJE WIELKIEGO TYGODNIA # SYMBOLIKA ZAWARTA W KOSZYCZKU ZE ŚWIĘCONKĄ # CO WIEMY O POŚCIE? # WIELKANOCNE POPUSZCZANIE PASA # GOTUJEMY # CAFÉ COOLTURA POLECA

dodatek wielkanocny 2014.indd 1 08/04/2014 19:37:38

02 WIELKANOCNY DODATEKMAGAZYNU COOLTURA02 WIELKANOCNY DODATEKMAGAZYNU COOLTURA

czerwony kapturek a3.indd 1 26/03/2014 12:54



03

Wielkanoc w odróż-nieniu od osławio-nej zimy i polskich

drogowców nikogo nie zaska-kuje. Mimo swej ruchomości do wyznaczenia daty wiosennego święta nie potrzeba kalendarza. Wystarczy bacznie obserwować nieboskłon z pierwszą wiosenną pełnią Księżyca, posłużyć się matematycznymi wyliczeniami Metodą Gaussa czy wreszcie, co może zabrzmieć raczej trywialnie i wydać się dziecinnie proste, wybrać się na zakupy.

Zastępy zajączków, kró-liczków i baranków zalewają-cych sklepowe przestrzenie to bowiem jasna i czytelna przesłanka, że okres postu i umartwienia ma się ku końco-wi i wielkanocne świętowanie lada dzień czas zacząć!

Kalendarzowy zawrót glowyCzasami można się jednak gru-bo przeliczyć. O ile jeszcze kil-kanaście lat temu wielkanocne dekoracje i specjały pojawiały się na półkach supermarke-tów na krótko przed samymi świętami, o tyle ostatnimi czasy zdarza się, że już z początkiem Nowego Roku, gdy jeszcze nie do końca minęła magia bożonarodzeniowych celebracji, możemy rozpocząć przygoto-wania do kolejnych uroczysto-ści. Tegoroczna (a może raczej ubiegłoroczna) akcja promocyj-

na sieci super- i hipermarketów Tesco zaskoczyła chyba nawet najbardziej tolerancyjnych i wyrozumiałych klientów – wielkanocne czekoladowe jajka pojawiły się w obiegu... w drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia! Nie jest to jednak, jak przeko-nują rzecznicy brytyjskiego giganta, nastawiona wyłącznie na zysk akcja marketingowa, lecz jedynie odpowiedź na popyt ze strony klientów. Całą sprawę na łamach „Daily Mail” znakomicie skomentował (już w ubiegłym roku) rzecznik Kościoła anglikańskiego stwier-dzając, że to wspaniale, iż ludzie nie mogą doczekać się zmar-twychwstania Zbawiciela, ale może najpierw powinni zakoń-czyć świętowanie jego urodzin. W świecie reklamy i urastają-cego do roli sakralnej wręcz wartości konsumpcjonizmu zachwiania naturalnego cyklu kalendarza nie da się uniknąć. Wielomilionowe profi ty uzy-skiwane z realizacji starannie przemyślanych projektów mar-

ketingowych stanowią bowiem dźwignię handlu, tak w swej roli kluczową, że zachowanie ani politycznej, ani tym bardziej chronologicznej poprawności nie ma najmniejszego znacze-nia. Ktoś kiedyś powiedział, że Boże Narodzenie to święto handlowe oparte na motywach religijnych. Trudno oprzeć się wrażeniu, że znacznie bardziej kameralna i osobista, jak mo-głoby się jeszcze do niedawna wydawać, Wielkanoc jest na najlepszej drodze do dorówna-nia – w sensie generowanych profi tów – bożonarodzeniowym uroczystościom.

Między Bogiema prawdąW szale przedświątecznych porządków, gotowania, piecze-nia ciast, a także w pogoni za najkorzystniejszymi ofertami cenowymi największych supermarketów łatwo zapomnieć, że Wielkanoc

ma przede wszystkim wymiar religijny. Jest to najstarsze i naj-ważniejsze święto chrześcijań-skie, upamiętniające męczeńską śmierć i zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa. Czterdziesto-dniowy okres Wielkiego Postu poprzedzający obchody Wielkiej Nocy rozpoczyna się w Śro-dę Popielcową. Ostatni jego tydzień rozpoczyna Niedziela Palmowa – wspomnienie wjaz-du Chrystusa do Jerozolimy. Kolejnych siedem dni, zwanych Wielkim Tygodniem a zakończo-nych Triduum Paschalnym, to pamiątka najważniejszych dla wiary

WESOŁEGOALLELUJA!

Zastępy zajączków, kró-liczków i baranków zalewają-cych sklepowe przestrzenie to bowiem jasna i czytelna przesłanka, że okres postu i umartwienia ma się ku końco-wi i wielkanocne świętowanie

Kalendarzowy

Czasami można się jednak gru-bo przeliczyć. O ile jeszcze kil-kanaście lat temu wielkanocne dekoracje i specjały pojawiały się na półkach supermarke-tów na krótko przed samymi świętami, o tyle ostatnimi czasy zdarza się, że już z początkiem Nowego Roku, gdy jeszcze nie do końca minęła magia bożonarodzeniowych celebracji, możemy rozpocząć przygoto-wania do kolejnych uroczysto-ści. Tegoroczna (a może raczej ubiegłoroczna) akcja promocyj-

w ubiegłym roku) rzecznik Kościoła anglikańskiego stwier-dzając, że to wspaniale, iż ludzie nie mogą doczekać się zmar-twychwstania Zbawiciela, ale może najpierw powinni zakoń-czyć świętowanie jego urodzin. W świecie reklamy i urastają-cego do roli sakralnej wręcz wartości konsumpcjonizmu zachwiania naturalnego cyklu kalendarza nie da się uniknąć. Wielomilionowe profi ty uzy-skiwane z realizacji starannie przemyślanych projektów mar-

nia – w sensie generowanych profi tów – bożonarodzeniowym uroczystościom.

Między Bogiema prawdąMiędzy Bogiema prawdąMiędzy Bogiem

W szale przedświątecznych porządków, gotowania, piecze-nia ciast, a także w pogoni za najkorzystniejszymi ofertami cenowymi największych supermarketów łatwo zapomnieć, że Wielkanoc

nych Triduum Paschalnym, to pamiątka najważniejszych dla wiary



04 WIELKANOCNY DODATEKMAGAZYNU COOLTURA

chrześcijańskiej wydarzeń – ostatniej wieczerzy, drogi krzyżowej, ukrzyżowania, złożenia do grobu a wreszcie powstania z martwych. W 325 r. n.e. podczas soboru nicejskie-go ustalono, że Zmartwych-wstanie Pańskie obchodzone będzie w pierwszą niedzielę po pierwszej wiosennej pełni Księżyca. Wielkanoc jest więc świętem ruchomym i wypada zawsze pomiędzy 22 marca a 25 kwietnia. W 1528 r. papież Grzegorz XII dokonał reformy kalendarza, co wprowadziło drobne rozbieżności związane z datą wielkanocnego święto-wania – kościoły wschodnie do dnia dzisiejszego opierają się na kalendarzu juliańskim, zaś kościół zachodni bazuje na zreformowanym kalendarzu gregoriańskim.

WIELKA NOC (MOC) ŻYWIOŁÓWMimo chrześcijańskiego ro-dowodu Świąt Zmartwych-wstania Pańskiego wiele z kultywowanych przez wieki zwyczajów przejętych zostało z wierzeń pogań-skich. Apoteoza natury, celebracja budzącej się do życia przyrody, powrotu wiosny i odradzających się sił wital-nych znalazły bezpośrednie przełożenie i odzwierciedlenie w obrzędowości Wielkiej Nocy. Jajko, bez wątpienia najważniej-szy i najpopularniejszy element obchodów wiosennego święta, to jeden z najbardziej wielo-znacznych symboli w trady-cjach wielu kultur. Jajko obecne jest w mitach kosmogonicznych ludów pierwotnych – to z niego „wykluła” się Ziemia i to ono, w magiczny sposób powiązane ze Słońcem, symbolizowało płodność, zdrowie i odradzające się życie. Jajko najlepiej ukazuje cykliczność istnienia, będąc jed-nocześnie talizmanem zapew-niającym trwanie w dobrym zdrowiu. To wreszcie jajko jest znakiem boskiego i ludzkiego

zmartwychwstania i nadzieją na życie wieczne. Zwyczaj dekorowania jajek jest znacznie starszy niż sama Wielkanoc – pierwsze malowane pisanki datuje się już na około 3000 lat przed narodzeniem Chrystu-sa. Bogata symbolika ukryta była zarówno w motywach zdobniczych, jak i stosowanych kolorach – czerwień, symboli-zująca radość i zwycięstwo, jest nieprzerwanie najpopularniej-szym kolorem wielkanocnych kraszanek. Starosłowiański kult wody jako żywiołu przywra-cającego życie przemieszał się z chrześcijańską symboliką związaną m.in. z chrztem, odnajdując wyraz w ludowej tradycji lanego poniedziałku. Zwany popularnie śmigusem--dyngusem zwyczaj wzajem-nego oblewania się wodą mimo niewątpliwych walorów roz-

rywkowych (tak dla polewa-jącego, jak i polewanego) ozna-czał wiosenne oczyszczenie z brudu i chorób, a w później-szym okresie także z grzechu. Poświęcenie ognia to zaś jeden z elementów wielkosobotnich obrzędów Kościoła. Liturgia Światła, rozpoczynająca się po zapadnięciu zmroku, to niezwy-kle uroczysta i widowiskowa celebracja Wigilii Paschalnej. Ubrany w białe szaty kapłan dokonuje poświęcenia rozpalo-nego przed kościołem ogniska. Następnie od poświęconego ognia zapala paschał, symbo-lizujący zmartwychwstałego Pana. Dawniej od wielkoso-botniego ognia zapalano huby służące do okadzania domostw.

Wierzono, że „światło Chrystu-sa” aż do kolejnej Wielkanocy ochraniać będzie gospodarstwo i jego mieszkańców.

CO KRAJ TO OBYCZAJNiektóre z wielkanocnych zwyczajów wzbudzają niemało kontrowersji. Publiczne ukrzy-żowania na Filipinach mimo niewątpliwej autentyczności i dosłowności współodczuwa-nia męki Chrystusa nie znajdują poparcia ani lokalnego kościoła, ani tym bardziej Watykanu. Mimo komunikatów wystoso-wywanych przez fi lipińskie wła-dze, dotyczących poważnych konsekwencji zdrowotnych wynikających z czynnego

odby-wania dyskusyjnych praktyk re-ligijnych, liczba ochotników do-browolnych ukrzyżowań z roku na rok systematycznie rośnie. Wzrasta również oglądalność transmisji telewizyjnych, a co za tym idzie, popularność wiel-kopiątkowych spektakli wśród cudzieziemców. Uczestnictwo w fi lipińskich ukrzyżowaniach stanowi dziś niezwykle kuszącą atrakcję turystyczną, która poprzez swą komercjalizację zatraciła jednak w dużym stop-niu wymiar duchowy. Znacz-nie większą autentycznością charakteryzują się meksy-kańskie misteria pasyjne, nad organizacją których czuwają specjalne bractwa pokutnicze.

Na pamiątkę chrystusowej drogi krzyżowej uczestnicy procesji przepasani powrozami dźwigają ciężkie bele i boleśnie się biczują. A wszystko to na osłodę, w ramach dwutygo-dniowego urlopu przysługują-cego Meksykanom w okresie wielkanocnym. Na europejskim podwórku jest równie koloro-wo, choć zdecydowanie mniej kontrowersyjnie i ze zdecydo-wanie mniejszym przydziałem dni wolnych do świętowania. Szwedzka Wielkanoc to cztery dni wolnego, wypełnione spotkaniami w gronie rodzi-ny i znajomych. Tradycyjnie w Wielki Piątek obowiązuje zakaz spożywania pokarmów mięsnych, w Wielką Sobotę na ulicach szwedzkich wiosek

pojawiają się Paskkaerringar – dziewczęta przebrane za wiedźmy – na pamiąt-kę pogańskich jeszcze czasów, gdy w okresie wielkanocnym wzmożoną

aktywność przejawiały diabelskie moce. U naszych

zachodnich sąsiadów świę-towanie rozpoczyna się od Wielkiego Piątku. Zgodnie z ludowym zwyczajem pani domu przynosi wodę ze stru-

mienia o poranku, po czym obmywają się w niej domowni-cy. Dopiero po tej czynności ko-bieta może się odezwać. Wielka Sobota to dzień ognia. Wierni odpalają świece od poświęcone-go podczas wieczornego nabo-żeństwa ogniska, by następnie zabrać je do domów, gdzie palą się one przez całe święta. Czesi świętują Wielkanocny Poniedziałek. Zgodnie z tradycją chłopcy smagają dziewczęta wierzbowymi gałązkami, te zaś odwdzięczają się młodzieńcom, oblewając ich wodą. W niektó-rych regionach uroczyście ob-chodzi się też Wielki Czwartek, zwany Zielonym Czwartkiem, kiedy to podaje się na obiad pokrzywę (!) przyrządzoną na wzór szpinaku. Z kolei Szwaj-carzy prześcigają się w znaj-dowaniu ukrytych w ogrodzie wielkanocnych jajek.

się na kalendarzu juliańskim, zaś kościół zachodni bazuje na zreformowanym kalendarzu

Mimo chrześcijańskiego ro-dowodu Świąt Zmartwych-wstania Pańskiego wiele

wieki zwyczajów przejętych zostało z wierzeń pogań-

celebracja budzącej się do życia przyrody, powrotu wiosny i odradzających się sił wital-nych znalazły bezpośrednie

tradycji lanego poniedziałku. Zwany popularnie śmigusem--dyngusem zwyczaj wzajem-nego oblewania się wodą mimo niewątpliwych walorów roz-

rywkowych (tak dla polewa-

konsekwencji zdrowotnych wynikających z czynnego

odby-

mięsnych, w Wielką Sobotę na ulicach szwedzkich wiosek

pojawiają się Paskkaerringar – dziewczęta przebrane za wiedźmy – na pamiąt-kę pogańskich jeszcze czasów, gdy w okresie wielkanocnym wzmożoną

aktywność przejawiały diabelskie moce. U naszych

zachodnich sąsiadów świę-towanie rozpoczyna się od Wielkiego Piątku. Zgodnie z ludowym zwyczajem pani domu przynosi wodę ze stru-

mienia o poranku, po czym obmywają się w niej domowni-cy. Dopiero po tej czynności ko-bieta może się odezwać. Wielka Sobota to dzień ognia. Wierni


05

Nie ma babki i święconki, nie ma dyngusa i zim-nych nóżek, o zwie-

dzaniu grobów zapomnijmy. Oto święta wielkanocne w Wielkiej Brytanii. Tylko indyk ciągle ma pecha.

Ale co kraj to obyczaj, a więc i na Wyspach znaleźć można zwyczaje wielkanocne, które są dla nas nowością. Wprawdzie nie ma ich tyle co w Polsce, jednak warto je poznać. Świętowanie zaczyna się w piątek, bo wiadomo – Bank Ho-liday. Jako że Anglicy to niezbyt religijny naród, większość z nich wyląduje pewnie zwyczajowo w pubach. Bardziej tradycyjni odwiedzą znajomych lub rodzinę, lub też rozpoczną pieczenie hot cross buns. Już w chrześcijań-stwie były symbolem ukrzyżo-wanego Chrystusa i tradycyjnie jedzono je w Wielki Piątek. Kształtem powinny przypominać głaz, którym zasunięto grób Zba-wiciela, krzyż to symbol śmierci, a przyprawy i bakalie nawiązy-wały do zabalsamowanego ciała Chrystusa.

Sobota to dzień leniwy, kiedy pozostaje się w gronie rodziny. To najczęściej dzień porządkowania domów, koszenia trawników i przygotowywania dań na Niedzielę Wielkanocną.

Wielkanocny obiad jest uroczysty i spędzany w gronie rodziny i przyjaciół. Co ciekawe,

niczym nie różni się od obiadu bożonarodzeniowego. Ten

sam, nudny moim zdaniem, zestaw w postaci indyka,

pieczonych ziemnia-ków i gravy. Tylko warzywa nieco inne,

bo zamiast brukselki spotkać można młodą

marchewkę lub szparagi. Oczy-wiście deser nie jest bożonaro-dzeniowym puddingiem, tylko zastępuje się go czekoladowym ciastem. Kulinarnie święta wiel-kanocne to w Wielkiej Brytanii klapa!

Większość Brytyjczyków i tak prawdopodobnie pójdzie do restauracji lub pubu, aby uniknąć rozbieganej po ogrodzie gromad-ki dzieci i zmywania.

Jeżeli chodzi o jajka, to zamiast dzielenia się nimi, rozdaje się jajka z czekolady. Nikt nie wie, kto na to wpadł, ale domyślić się można, że pewnie jakiś cukiernik, chcąc uatrakcyj-nić swój towar, wylał czekoladę do formy i trafi ł w tzw. niszę ekonomiczną. Dlatego w Anglii czekoladowe jaja są bardziej popularne niż malowane.

Jest taka gra, którą, z tego, co wiem, znają już tylko babcie, polegająca na zabawie w szuka-nie jaja. Rodzice rozmieszczają w różnych częściach domu czekoladowe jajeczka, a dzieci za pomocą strzałek (jak w podcho-dach) lub napisanych na kartecz-kach podpowiedzi przeczesują domowe czeluście w poszukiwa-niu łakoci. To fajna zabawa, która zajmuje wiecznie znudzone pocie-chy na jakiś czas. Uwaga na to, gdzie kładziemy jajka, bo w ręce dzieci mogą się dostać rzeczy, których nie powinny widzieć lub o których zapomnieliśmy.

INDYKOWINIE DARUJĄ!

Dzisiaj przepis na tradycyjne wielkanocne angielskie słodkie

Simnel cakeSkładniki 175 g jasnego, brązowego cukru muscavado 175 g miękkiego masła 175 g mąki pszennej 3 łyżeczki proszku do pieczenia 3 duże jaja 25 g zmielonych migdałów 2 łyżki stołowe mleka 100 g rodzynków sułtańskich 100 g wiśni kandyzowanych, pokrojonych na ćwiartki 100 g suszonych moreli, pokrojonych w kawałki 100 g drobno posiekanego, kandyzowanego imbiru 1 łyżeczka przyprawy do pierników 2 łyżeczki mielonego imibru

Do dekoracji 450 g marcepana 3 łyżki stołowe dżemu morelowego 1 roztrzepane jajo, wiosenne kwiaty, białko, cukier

PrzygotowanieRozgrzać piekarnik do 160°C. Okrągłą formę do pieczenia wysmarować tłuszczem, wyłożyć dno i brzegi pergaminem. Wszystkie składniki ciasta odmierzyć do miski. Zmiksować mikserem ręcznym na najniższych obrotach lub utrzeć drew-nianą łyżką. Połowę masy przełożyć do formy. Nałożyć pla-cek z 1/3 rozwałkowanego marcepana. Dołożyć resztę ciasta i wyrównać wierzch. Piec 1¾ do 2 godzin, aż będzie złocisto-brązowe i twarde na wierzchu. Wyjąć z piekarnika, ostudzić w formie i dopiero wówczas wyjąć na metalową kratkę. Gdy ciasto będzie zupełnie wystudzone, posmarować wierzch ogrzanym dżemem. Rozwałkować kolejną część marcepana i przykryć ciasto. Zrobić dookoła falbankę. Z reszty marce-pana utoczyć 11 kulek i położyć na wierzchu. Posmarować marcepan roztrzepanym jajem. Wstawić pod silnie rozgrzany grill na 5 minut lub przypiec opalarką, aby nabrał brązowej barwy. Dzień wcześniej przygotować kwiatki do dekoracji. Lekko rozbić białko. Pędzelkiem smarować płatki po obu stronach. Posypać cukrem. Ułożyć na metalowej kratce i umieścić w ciepłym, przewiewnym miejscu, na przykład na kalory-ferze, na całą noc. Ostrożnie przełożyć na ciasto.

stronach. Posypać cukrem. Ułożyć na metalowej kratce i umieścić w ciepłym, przewiewnym miejscu, na przykład na kalory-ferze, na całą noc. Ostrożnie przełożyć na ciasto.

Nie ma babki i święconki,

niczym nie różni się od obiadu bożonarodzeniowego. Ten

sam, nudny moim zdaniem, zestaw w postaci indyka,

pieczonych ziemnia-

bo zamiast brukselki spotkać można młodą

marchewkę lub szparagi. Oczy-

NIE DARUJĄ!



TRADYCJEWIELKIEGO TYGODNIA


07Naród bez tradycji zgi-

nie. Pielęgnowanie obyczajów utrzymu-

je naszą narodową tożsa-mość. Naszym obowiązkiem wobec dzieci, zwłaszcza na emigracji, jest dopilnowanie, aby wiedziały, skąd pochodzą i dlaczego są Polakami. Wiel-kanoc to doskonała okazja, aby lekcji tradycji stało się zadość.

Tyle dni świątecznych co my nie ma chyba żaden inny kraj. I cieszmy się z tego! Obserwując chłodnym okiem mieszkańców Londynu, moż-na by powiedzieć, że najważ-niejszym punktem jakiejkol-wiek tradycyjnej celebracji jest... kilka butelek wina lub piwa w pobliskim pubie. A wszelkie inne przejawy tradycji to komercyjne odpo-wiedzi sklepów na potrzeby klientów.

Nadchodzi Wielkanoc. Jedna z najpiękniejszych tradycji w katolickim ka-

lendarzu, która przypomina nam, że wszystko ma swój początek i koniec, a śmierć wcale nie oznacza końca.

Wielki Tydzień zaczy-na się w Polsce Niedzielą Palmową. Kiedyś nazywano ją kwietną lub wierzbną. Palem-ki – rózgi wierzbowe, gałązki bukszpanu, malin, porze-czek – ozdabiano kwiatkami, mchem, ziołami, kolorowymi piórkami. Palemkami biło się lekko domowników, by zapewnić im szczęście na cały rok. Połknięcie bazi wróżyło zdrowie i bogactwo. Zatknię-te za obraz lub włożone do wazonów palemki chroniły mieszkanie przed nieszczę-ściem i złośliwością sąsiadów.

Ważnym dniem Wielkiego Tygodnia jest Wielka Śro-da. Chłopcy topili tego dnia Judasza zrobionego ze słomy i starych ubrań, wcześniej wlokąc go na łańcuchach po całej okolicy. Przy drodze ustawiali się gapie, którzy

okładali kukłę kijami. Na koniec wrzucano „zdrajcę” do wody. Kiedy milkły kościelne dzwony, rozlegał się dźwięk kołatek. Obyczaj ten był okazją do urządzania psot. Młodzież biegała po mieście z grzechotkami, hałasując i strasząc przechodniów. Do dziś zachował się zwy-czaj obdarowywania dzieci w Wielkim Tygodniu grze-chotkami. A kogo przyłapano na nieprzestrzeganiu postu, mógł srogo oberwać. Inną nazwą kołatek są „tarapaty”, stąd też powiedzenie „wpaść w tarapaty”.

Ostatnie dwa dni postu były wielkim przygotowa-niem do święta. W te dni robiono „pogrzeb żuru” – po-trawy spożywanej przez cały post. Kiedy więc zbliżał się czas radości i zabawy, sagany żuru wylewano na ziemię lub oblewano nim drzwi pięknych panien. W równie widowi-skowy sposób rozstawano się ze śledziem – kolejnym symbolem Wielkiego Postu. Z wielką radością i satysfak-cją „wieszano” go, czyli przy-bijano rybę do drzewa. W ten sposób karano śledzia za to, że przez sześć niedziel „wy-ganiał” z jadłospisu mięso.

Wielka Sobota była dniem radosnego oczekiwa-nia. Koniecznie należało tego dnia poświęcić koszyczek (albo wielki kosz) z jedze-niem. Nie mogło w nim zabraknąć baranka (symbolu Chrystusa Zmartwychwsta-łego) oraz mięsa i wędlin (na znak, że kończy się post). Święcono też chrzan, bo „go-rycz męki Pańskiej i śmierci została zwyciężona przez słodycz zmartwychwstania”, masło – oznakę dobrobytu, i jajka – symbol narodzenia. Święconkę jadło się następ-nego dnia, po rezurekcji. Tego dnia święcono też wodę.

Uwaga dziewczyny – jeżeli w Wielką Sobotę obmyjecie twarz w wodzie, w której gotowały się jajka na

święconkę, znikną piegi i inne mankamenty urody!

W Wielką Niedzielę poranny huk petard i dźwięk dzwonów miały obudzić śpiących w Tatrach rycerzy, poruszyć zatwardziałe serca skąpców i złośliwych sąsia-dów. Po rezurekcji zasiadano do świątecznego śniadania. Najpierw dzielono się jajkiem. Na stole nie mogło zabraknąć baby wielkanocnej i dziada, czyli mazurka.

Lany poniedziałek, śmi-gus-dyngus, święto lejka – to zabawa, którą wszyscy do-skonale znamy. Oblewać moż-na było wszystkich i wszę-dzie. Zmoczone tego dnia panny miały większe szanse na zamążpójście. A jeśli któraś się obraziła, nieprędko znalazła męża. Wykupić się można było od oblewania pisanką – stąd każda panna starała się, by jej kraszanka była najpiękniejsza. Niektórzy twierdzą, że zwyczaj wza-jemnego oblewania się wodą w Poniedziałek Wielkanocny pochodzi z Jerozolimy, gdzie przeciwnicy chrześcijaństwa mieli jakoby za pomocą wody rozpędzać wiernych zbiera-jących się w celu rozpamię-tywania zmartwychwstania Chrystusa. Inni widzą w tym symbol masowego chrztu, obmycia z grzechu i odrodze-nia do nowego życia.

Jajo króluje na wielka-nocnym stole, jest symbolem życia i odrodzenia. Tradycja pisanek i dzielenia się świę-conym jajkiem sięga daleko w przeszłość. Już starożytni Persowie wiosną darowali swoim bliskim czerwono bar-wione jaja. Zwyczaj ten przy-jęli od nich Grecy i Rzymianie. Czerwone pisanki mają ponoć magiczną moc i odpędzają złe uroki, są symbolem serca i miłości. Jajko jest formą naj-bardziej doskonałą. Zawiera wszystkie konieczne dla od-żywienia organizmu składniki: białko, tłuszcz, sole mineral-ne i witaminy. Ma około 100


08 WIELKANOCNY DODATEKmagazynu cooltura

Wielkanoc to święto nadziei i odradzającego

się życia oraz nieśmiertelności. Upamiętnia śmierć na krzyżu i zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa. Jest poprzedzona 40-dniowym okresem Wielkie-go Postu. Poprzedzający Wielkanoc ty-

dzień, nazywany Wielkim Tygo-dniem, jest czasem rozmyślań i wspominania o najważniej-szych dla wiary chrześcijań-skiej wydarzeniach. Ostatnie trzy dni Wielkiego Tygodnia to Wielki Czwartek, Wielki

Piątek i Wielka Sobota, znane jako tzw. Triduum Paschalne.

Wielki TydzieńSymbolizuje i upamiętnia

ostatnie dni Jezusa Chry-stusa poprzedzające

Wielkanoc. Jest to zarazem czas przygotowań do Święta Zmartwychwstania.

Niedziela PalmowaDzień upamiętniający przyby-cie Chrystusa do Jerozolimy, rozpoczynający Wielki Tydzień.

WIELKItydzIEń


09Tradycyjnie w ten dzień podczas mszy świę-tej odbywa się święcenie palm, a następnie wierni udają się na procesję.

Wielki PoniedziałekPodobnie jak dwa następne dni, nie wyróż-nia się specjalnie obrzędami liturgicznymi. Wracając ponownie do Jerozolimy, Jezus spowodował śmierć drzewa figowego.

Wielki WtorekWielki Wtorek, podobnie jak poniedziałek i środa, to dzień poświęcony sakramentowi pojednania. W ten dzień Jezus zapowiada swoje zmartwychwstanie.

Wielka ŚrodaW środę Judasz zdradza Jezusa za 30 srebr-ników – zawiera pakt z Sanhedrynem (radą żydowską).

Wielki CzwartekWielki Czwartek to pierwszy dzień Tridu-um Paschalnego. Upamiętnia on Ostatnią Wieczerzę, podczas której Jezus zapowiedział

swoją rychłą śmierć. W ten dzień odbywają się msze: poranna – Krzyżma Świętego i wie-czorna – Wieczerzy Pańskiej.

Wielki PiątekWielki Piątek to dzień żałoby i skupienia upamiętniający śmierć Jezusa na krzyżu. W ten dzień, podobnie jak w Wielką Sobotę, nie sprawuje się Najświętszej Eucharystii, a wiernych obowiązuje ścisły post.

Wielka SobotaWielka Sobota jest dniem żałoby i adoracji Naświętszego Sakramentu. W ten dzień, podobnie jak w Wielki Piatek, nie odprawia się mszy, święci się jednak pokarmy na wielka-nocny stół.

Wielka Niedziela Jest pierwszym dniem oktawy wielkanocnej, tj. okresu wielkanocnego rozpoczynającego się z Wigilię Wielkanocną. Trwa on w liturgii 50 dni, a zakończony jest niedzielą Zesłania Ducha Świętego. Z kolei w 40. dniu obcho-dzone jest uroczyście Wniebowstąpienie Pana Jezusa.

Wielka Niedziela rozpoczyna się uroczy-stą mszą z procesją, zwaną rezurekcją (łac. resurrectio – zmartwychwstanie). Po mszy wszyscy udają się do domów na świąteczne śniadanie poprzedzone składaniem sobie życzeń i dzieleniem się przy tym jajkiem pochodzącym ze świątecznego koszyka. To z kolei przypomina bożonarodzeniowe dzie-lenie się opłatkiem i jest dla rodziny znakiem pojednania, miłości i życzliwości.

Natomiast drugi dzień Wielkanocy kojarzony jest głównie ze zwyczajem nazywanym śmigusem-dyngusem i zwany jest inaczej „lanym poniedziałkiem”. Do XV wieku śmigus-dyngus oznaczał dwie osobne czynności: śmigus to smaganie wierzbową gałązką, a dyngus wymuszanie datków pod groźbą oblania wodą. Obecnie przekształ-ciło się to w zabawę, w której mniej lub bardziej symbolicznie polewamy się wodą. Kiedyś w Poniedziałek Wielkanocny znany był zwyczaj skropywania wodą święconą pól przeznaczonych pod uprawę, co miało zapewnić obfite plony.

Warto podkreślić, iż Wielkanoc jest świętem ruchomym, tzn. przypada na pierwszą niedzielę po pierwszej wiosennej pełni. W tym roku obchodzona jest zatem 20 kwietnia.



Jajo wielkanocne (pisanki, wydmuszki, kraszanki)Symbol narodzin, życia, nowe-go początku oraz zmartwych-wstania, którego oczekują wierzący w czasie Świąt Wielkanocnych.

Chleb

Symbol Chrystusa, który jest „chlebem życia” dla wszyst-kich chrześcijan.

SólChroniąc potrawy przed zepsu-ciem, symbolizuje oczysz-czenie, nawrócenie i ochronę człowieka przed duchowym

i zepsuciem.

PieprzSymbol trwałości, nieśmier-telności

i wiary.

Wędlina

Na co dzień symbol dostat-ku, bogactwa materialnego. Jako święconka symbolizuje bogactwo duchowe, pozwala-jące zawrzeć pełne przymierze z Bogiem.

SerSymbol harmonii pomiędzy człowiekiem a zwierzętami domowymi.

ChrzanPamięć o pokonaniu goryczy męki Chrystusa. Niezwykle ważny symbol Świąt Wielkiej Nocy i radości ze zmartwych-wstania.

Babka wielkanocnaTradycyjna babka wypiekana w domu (nie kupiona!) symbo-lizuje pracę ku doskonałości, do której powinien dążyć człowiek, nie tylko w sferze duchowej.

WodaSymbol odnowy i obmycia człowieka z grzechu przez Ducha Świętego.

Baranek lub zajączek wielkanocny (Agnus Dei – Baranek Boży)Symbolizuje ofiarę męki Jezusa Chrystusa, który w sposób pokorny i godny przyjął swoją śmierć na krzyżu.

Symbolika zawartaw koSzyczku ze święconką


11

Dlaczego post ma 40 dni, dlaczego pościmy i jak pościmy? Co jeść

i kiedy, czego nie i dlaczego? Oto pytania pojawiające się w każdą Wielkanoc. W zasadzie odpo-wiedź dla każdego chrześcijanina powinna być jedna: bo tak naka-zuje wiara. Czasami jednak wiara przychodzi przez poznanie, więc dla ciekawskich niedowiarków kilka faktów.

Liczba 40 występuje w Biblii i ma znaczenie sym-boliczne. Przywodzi na myśl biblijne wydarzenia, takie jak 40 dni potopu poprzedzającego zawarcie przymierza przez Boga z Noem; 40 lat wędrówki Izraela po pustyni ku ziemi obiecanej; 40 dni przebywania Mojżesza na górze Synaj, gdzie otrzymał on od Boga Jahwe tablice Prawa; 40 dni ucieczki na górę Horeb proro-ka Eliasza przed mściwą Jezebel, żoną Achaza, króla Izraela. Przede wszystkim jednak 40 dni postu wiąże się z okresem Chry-stusowego przygotowywania się do swej roli poprzez pobyt na pustyni. W samotności, modląc się, walczył on z szatanem. Wal-ka ta zakończyła się ostatecz-nym zwycięstwem Chrystusa nad grzechem i śmiercią.

Post Jezusa ma dziś cha-rakter bardzo symboliczny, ale patrząc na to z punktu widze-nia żołądka i ludzkiej natury, pomyślmy, że nie jemy np. 2 dni. Nasza wola słabnie, a każdy, kto oferuje nam jedzenie, jest mile

widziany. Nasze zmysły przy-tępione przez wołanie żołądka tracą zdolność racjonalnej oce-ny. Prawdopodobnie po tygodniu tylko o wodzie zgodzimy się wymienić wiele z naszych zalet na odrobinę jedzenia. Ilu z nas po 40 dniach niejedzenia oddałoby coś więcej? Post pozwala nam wystawić naszą wolę na próbę, zbliżyć się do naszych słabości i zobaczyć, czy naprawdę potra-fi my stawić im czoła. Jeśli tak, stajemy się lepsi. Jeśli nie, to mamy jeszcze czas. A tak przy okazji – dobrze jest czasami nie jeść, bo nasz organizm oczyszcza się wtedy z toksyn i stajemy się przez to zdrowsi.

Pierwsi chrześcijanie pościli tylko 40 godzin przed świętem Wielkiej Nocy. W III wieku wy-dłużono już post

do tygodnia. 40-dniowy post wprowadzono w IV wieku i tak zostało do dzisiaj.

W Polsce post miał szcze-gólne znaczenie. Tak naprawdę rozpoczynał się 70 dni przed Wielkanocą, a od śródpościa nie jadano już gotowanych i ciepłych posiłków. Królowały chleb, suszone ryby, jęczmienne kasze, zaś dania gotowano najczęściej bez tłuszczu. W Małopolsce królował żur, a na Pomorzu grochówka na śledziu. Z kronik żyjącego w X wieku niemiec-kiego kronikarza Dietmara

dowiadujemy się, że każdy obywatel złapany na

„bezpościu”, czyli wcinający mię-cho, dostawał wyrok bardzo adekwatny – wybijano mu zęby. Od połowy marca w diecie post-

nej pojawiały się elementy zieleniny, co miało, zwa-żywszy na ich

ziołowy cha-

rakter, bardzo zdrowotne następstwa. Przygotowywa-no je z różnych ziół: mlecza, krwawnika, pokrzywy, lebiodki, podagrycznika. Tradycje jedzenia takich sałatek sięgają jeszcze czasów pogańskich i miały wtedy charakter magiczny i oczyszczający.

W czasie postu chleb smarowało się powidłami lub maczano go w oliwie. Masło było zabronione. Podawano śledzie bez śmietany, herbatę lipową, a zamiast deserów mało słodkie ciastka zwane „wieku-istymi”, gdyż można je było jeść i pół roku po upieczeniu. Wbrew pozorom nie wszyscy traktowali post całkowicie poważnie. Na dworach magnackich jadano postnie, ale nadal suto. Jednym z postnych przysmaków był ogon bobra. Twierdzono, że skoro zwierzę to większość ży-cia spędza w wodzie, to można uznać, że bliżej mu do ryb. Ogon natomiast pełnił rolę płetwy, był więc postnym przysmakiem na równi z rybami. Symbolika postu jest dzisiaj mniej znana i bardzo często szuka się usprawiedli-wień, aby go nie przestrzegać. Pomyślmy jednak logicznie: czyż nie można każdej diety uznać za rodzaj postu? Po co natomiast diety? Czyż nie dla zdrowia? Nie dajmy się więc przekonać niko-mu, kto próbuje nam wmówić, że post to relikt przeszłości. Ktoś taki sam jest wytworem komercji.

CO WIEMYO POŚCIE?

jeść, bo nasz organizm oczyszcza się wtedy z toksyn i stajemy się przez to zdrowsi.

Pierwsi chrześcijanie pościli tylko 40 godzin przed świętem Wielkiej Nocy. W III wieku wy-dłużono już post

dowiadujemy się, że każdy obywatel złapany na

„bezpościu”, czyli wcinający mię-cho, dostawał wyrok bardzo adekwatny – wybijano mu zęby. Od połowy marca w diecie post-

nej pojawiały się elementy zieleniny, co miało, zwa-żywszy na ich

ziołowy cha-



Wielkanocnepopuszczanie

pasa


13

Biała kiełbasa, wszel-kiego rodzaju szynką i baleron. Pasztet,

pieczeń, ćwikła i chrzan, baba i mazurek. Jaja oczywiście też. Oto zestaw świąteczny polskich obchodów Wielkiej Nocy.

Patrząc na święta wielkanocne z innego punktu widzenia, dobrze by było się-gnąć trochę głębiej do polskiej kuchni. Niczego ze światowych trendów i smaków jej nie bra-kuje. Wystarczy tylko chcieć i zaraz na stole pojawia się coś innego, coś wykwintnego, a ciągle polskiego i świątecz-nego. Odradzam jednocześnie popularne na różnych forach internetowych eksperymenty z komponowaniem własnych potraw. Zawsze jest na to czas pomiędzy świętami. „Kotlety

z kangura na sposób eski-moski” nie pasują do wielka-nocnej atmosfery, natomiast pasztet z zająca, nawet jeżeli nie jest łatwo go zdobyć, może nam przysporzyć wiele po-chwał od zaproszonych gości.

Wielkanoc zawsze była w Polsce świętem rodzinnym. Obżarstwo, a przynajmniej popuszczanie pasa to bardzo ważna część polskiej trady-cji. Po czterdziestodniowym poście, który bardzo często niósł ze sobą wiele kulinar-nych wyrzeczeń, jedzenie do syta było czymś całkowicie normalnym. Dzisiaj post ma wymiar bardziej duchowy niż żołądkowy, może warto więc wzbogacić Wielkanoc w umiar, a już na pewno w jakość.

Chrzan to niebywale waż-ny składnik uczty śniadanio-

wej. Antidotum na spodziewa-ną popostną zgagę. Jeszcze przed śniadaniem należało skosztować chrzanu święco-nego i koniecznie chuchnąć trzy razy do komina. Z czasów pogańskich wzięła się teoria, że chrzan ma właściwości odpędzania złych duchów. Zanim więc zasiądziemy do stołu w wielkanocny poranek, upewnijmy się, że jest na nim chrzan. Ma on postać korzenia przypominającego z wyglą-du pietruszkę. Należy obrać go podobnie jak marchewkę i bardzo drobno zetrzeć na tarce. Uwaga na nosy, nieźle wierci! Taki chrzan mieszamy z sokiem z cytryny, odrobi-ną cukru i kwaśnej, gęstej śmietany. Jeżeli do startych buraków, niezależnie, czy ugotowanych, czy surowych,

dodamy trochę takiego chrza-nu, to mamy ćwikłę, która doskonale pasuje do pieczeni ze schabu czy indyka.

W dawnej Polsce kieł-basa, prosię, kury i kurczaki należały raczej do potraw pospolitych. Na święcone starano się przygotować coś wykwintnego. Wędzono więc szynki z dzików, pieczenie z sarniny i jelenia. Wszyst-ko, co z lasu, postrzegane było jako zdrowsze. Leśne ptactwo, takie jak kuropatwy, cietrzewie, kwiczoły, pardwy, a nawet zięby i czyżyki, to były dopiero rarytasy. Przez wieki ucztowanie wielkanocne opierało się raczej na zimnym bufecie. Przyrządzane potra-wy były spożywane głównie na zimno, aby odpocząć od codziennego gotowania.



Baba wielkanocna

Składniki: 3-3,5 szklanki mąki 5 dag drożdży świeżych lub

21 g suchych (3 opakowania po 7 g)

6 żółtek, roztrzepanych 1 jajko, roztrzepane szczypta soli 1 szklanka mleka, letniego 0,5 szklanki drobnego cukru 125 g masła, roztopionego

i przestudzonego 15 dag rodzynek ekstrakt cytrynowy (2

łyżeczki) lub aromat cytry-nowy

Sposób przyrządzenia:Przesianą mąkę, drożdże, sól i cukier wymieszać (ze świeży-mi wcześniej zrobić rozczyn). Wsypać do dużej misy. Dodać żółtka, jajko, mleko, ekstrakt cytrynowy, masło. Wszystko zmiksować mikserem z przy-stawką (hakiem) do ciasta drożdżowego, można również wyrobić ręcznie. Pod koniec dodać rodzynki, wyrobić raz jeszcze. Ciasto przykryć ręcz-niczkiem i pozostawić w cieple do podwojenia objętości.

Po tym czasie ciasto wy-jąć, wyrobić raz jeszcze. Formy do babek natłuścić i wysypać kaszą manną lub bułką tartą. Ciasta nałożyć do 1/3 wysoko-ści formy (przepis na 2 małą i 1 dużą). Przykryć znowu, odłożyć w ciepłe miejsce do podwojenia objętości (ciasto powinno wyro-snąć po brzegi foremek).

Piec w temperaturze 170ºC przez 30 minut, ale bywa, że dłużej. Wyjąć, przestudzić 10 minut w foremce, potem stu-dzić na kratce.

Babka Savarin

SkładnikiCIASTO: 1 i 1/2 szklanki mąki 1/2 kostki masła 7 łyżek cukru 4 jajka 2 dag drożdży 1/2 szklanki mleka torebka cukru waniliowego tłuszcz do formy

SYROP: szklanka cukru szklanka rumu 1/2 laski wanilii

GLAZURA: 3/4 szklanki konfi tur more-

lowych 1/2 szklanki rumu

DEKORACJA: bita śmietana brzoskwinie, truskawki lub

inne świeże owoce

Etapy przygotowania:- Mąkę przesiać, dodać cukier i 2 jajka. Drożdże rozetrzeć z mlekiem i dodać do mąki. Wbić pozostałe jajka, dodać cu-kier waniliowy, wyrobić gładkie, elastyczne ciasto. Pod koniec wyrabiania wlać stopione i wy-studzone masło.

- Ciasto przełożyć do po-smarowanej tłuszczem formy z kominkiem, przykryć i odsta-wić na 30 minut, aby wyrosło. Piec 25 minut w temperaturze 200°C. Po upieczeniu pozosta-wić w wyłączonym piekarniku na około 30 minut.

- Szklankę wody zagoto-wać razem z cukrem i wanilią. Następnie wystudzić i dolać rum. Ciasto obfi cie nasączyć

syropem. Konfi tury wymieszać z rumem i podgrzać. Przetrzeć przez sitko. Posmarować babkę i pozostawić do zastygnięcia. Przybrać śmietaną i owocami.

Strucla z jabłkamiCiasto: 250 g mąki tortowej 1 łyżka oleju 1 jajko 1/2 łyżeczki soli 100-120 ml wody

Nadzienie: 80 g rodzynek 4 łyżki rumu lub żubrówki 1,5 kg winnych jabłek 100 g cukru 1 łyżeczka cynamonu 50 g masła

Sposób przyrządzenia: Mąkę wsypać do miski, dodać olej, jajko, sól, wodę i energicz-nie wyrabiać aż do uzyskania jednolitej masy. Ciasto powinno być gładkie i jedwabiście błysz-czące. Tak wyrobione ciasto owinąć w folię i włożyć na 2 godziny do lodówki.

W międzyczasie przygo-towujemy nadzienie: zalewamy rodzynki rumem lub żubrówką i pozostawiamy do nasiąknięcia. Obieramy jabłka, usuwamy gniazda nasienne, a miąższ kroimy na drobne kawałki. Jabłka podsmażamy lub du-simy w garnku z cynamonem i cukrem, pod koniec duszenia dodajemy nasiąknięte rodzynki.

Ciasto rozwałkowujemy na stolnicy bardzo cienko, w kształt prostokąta, nawet do grubości kartki papieru. Na roz-wałkowanym cieście układamy uduszone jabłka, pozostawiając

po 4 cm z każdego brzegu. Na-stępnie brzegi ciasta zawijamy na jabłka, a potem w „rulon”. Nasmarowaną masłem struclę układamy na natłuszczonej blasze i pieczemy w uprzednio nagrzanym do temperatury 200°C piekarniku przez około 20-30 minut.

Ja osobiście podaję ją de-likatnie podgrzaną i posypaną cukrem pudrem. Doskonałym dodatkiem do pysznej strucli będzie gałka lodów wanilio-wych. Goście na pewno będą oczarowani, a strucla jabłkowa zniknie w mgnieniu oka!

A oto kolejne danie typowo polskie i wielkopostne jedno-cześnie.

Surówka z rzeżuchy 150 g świeżej rzeżuchy kilka liści sałaty lodowej 2 jabłka ½ cytryny 2-3 łyżki posiekanych orze-

chów włoskich Sos: 3 łyżki oliwy z oliwek 2 łyżki soku z cytryny 1 łyżeczka miodu mały posiekany ząbek

czosnku sól i pieprz

Przygotowanie:Składniki sosu dobrze wy-mieszać i wsta-wić do lodówki na pół godzi-ny. Jabłko pokroić w drobne plasterki lub paski i skropić cytryną. Sałatę

GOTUJEMY

½ cytryny 2-3 łyżki posiekanych orze-chów włoskich

3 łyżki oliwy z oliwek 2 łyżki soku z cytryny 1 łyżeczka miodu mały posiekany ząbek czosnku sól i pieprz

Przygotowanie:Składniki sosu dobrze wy-mieszać i wsta-wić do lodówki na pół godzi-ny. Jabłko pokroić w drobne plasterki lub paski i skropić cytryną. Sałatę


15pokroić lub podrzeć na paski. Wszystko razem połączyć z rzeżuchą i orzechami. Tuż przed podaniem polać schłodzonym sosem i dobrze wymieszać.

Sałatka z młodych pokrzyw (wersja średniowieczna!) 300 g pędów młodych

pokrzyw 1 duża czerwona cebula 1 pomarańcza 2 kromki razowego chleba

Sos: ½ szklanki śmietanki kre-

mówki 2 łyżki startego parmezanu

(jest znany Polsce od XI w.) sól, pieprz, gałka muszka-

tołowa łyżka soku z cytryny łyżeczka miodu kilka gałązek posiekanej

pietruszki Sposób przyrządzenia:Pokrzywy umyć, na sicie przelać wrzątkiem i wrzucić do wody z lodem. Szybko odsączyć.

Skórkę z pomarańczy oddzielić od białej części,

pokroić w paseczki i wrzucić do wrzątku na 3 sekundy. Śmie-tanę utrzeć z miodem, gałką, solą i pierzem, miodem, sokiem z cytryny i startym parmeza-nem.

Chleb pokroić w kostkę, podsmażyć na chrupiąco. Po-marańczę podzielić na cząstki, a cebulę pokroić w cieniutkie plasterki. Dodać do pokrzyw i polać sosem. Paskami pomarańczy i natką pietruszki ozdobić wierzch sałatki.

Dwa sposoby na śledzia.

Śledź w śmietanie z jabłkamiSkładniki: 400 g fi letów śledziowych 1 duże jabłko (obrane i pokro-

jone w kostkę) 2 jajka (ugotowane na twardo

i pokrojone w plasterki) 1 zielony ogórek (obrany

i pokrojony w kostkę) 3-4 ogórki konserwowe

(pokrojone w plasterki) 1 łyżka majonezu kubek śmietany (zawartość

tłuszczu wg upodobań) 2 łyżki świeżej bazylii (posie-

kanej) 2 ząbki czosnku (obrane

i wyciśnięte) pieprz

Sposób przyrządzenia:Pokroić fi lety śledziowe na

małe kawałki i wrzucić do dużej miski. Dodać jabłka, jajka, zielo-ny ogórek, ogórki konserwowe, majonez, śmietanę, bazylię oraz czosnek i pieprz. Jeśli chcesz, możesz dodać soli, jednak śledzie same w sobie są słone. Pozostawić na około godzinę. Można podawać z chlebem, jeśli ktoś lubi.

Śledź z limonką i malinamiSkładniki: 4 fi lety śledziowe 2 słodkie jabłka (obrane

i grubo starte na tarce) sok z 1 limonki oraz 1,5 ły-

żeczki startej skórki z limonki 1 łyżeczka białego sosu

vinegar 1 fi liżanka świeżych malin

(plus więcej do udekorowa-nia)

Sposób przyrządzenia:Wymieszać starte jabłka z so-kiem z limonki oraz z vinegarem

w małej misce. Filety ułożyć na małym talerzu. Nałożyć na nie wymieszaną miksturę i mary-nować przez 4 godziny. Jeśli mamy więcej czasu, możemy marynować nawet do 12 godzin.

Następnie oczyścić śledzie z marynaty, jednak jej nie wyrzucać. Przełożyć je na duży talerz. Marynatę włożyć do miksera, dodać fi liżankę malin oraz skórkę z limonki i zmikso-wać. Powstałą masę nałożyć na śledzie i przystroić pozostałymi malinami. Gotowe.

Tradycyjny, polski żurek

Składniki zakwasu: 1/2 mąki żytniej 1 szklanka żytniej bułki tartej 2 ząbki czosnku (wyciśnięte) 2 szklanki ciepłej wody

Składniki zupy: 2 duże cebule (obrane; jedna

przekrojona na pół, druga

zapraszamy!

Nowootwarty

sklepMaczek Polish Deli

18 Long DriveRuislipHA4 0HG

Tel. 02032640066

pieprz

Sposób przyrządzenia:Pokroić fi lety śledziowe na



272 LEE HIGH ROADLEWISHAM SE13 5PJTel. 0208 8525 110

dojazd autobusami122, 178, 261, 321

oraz wiele innych atrakcyjnych promocji

Polskie Sklepy

BajkaBajkaBajka

215 THE BROADWAYBEXLEYHEATH DA6 7ERtel.0208 3037 803

dojazd autobusami 89,96,99,132,229,269,401,422,486,492,B11,B13,B14,B15,B16

ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ DO SALONU

FRYZJERSKO-KOSMETYCZNEGO

„FINEZJA”258 LEE HIGH ROAD,

LEWISHAM SE13 5PLTel. 0208 3180 494

Uwaga! Nowy sklep!

DELIKATESY

SĄ OTWARTE

7 DNIW TYG.

Uwaga! Nowy sklep!

Sieć polskich sklepów „Bajka” życzy swoim klientom WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH oraz zaprasza na rodzinne, duże zakupy!

AKTUALNE PROMOCJE:KIEŁBASA TORUŃSKA

SZYNKA Z LIŚCIEM

SER KRÓLEWSKI

BIGOS SŁOIK (PUDLISZKI, 520gr)

JAJKA PROSTO Z POLSKI

£ 2.99/kg£ 4.99/kg

£ 5.49/kg

£ 1.99/kg

£ 0.99 za 10.sz.t

tylko

NAJWIĘKSZENOWO OTWARTEDELIKATESY!

pokrojona w kostkę) 1 duża marchewka (obrana) 1 duży pasternak (obrany;

może być też korzeń pie-truszki)

1/2 selera (oczyszczonego) 6 szklanek wody (ok. 1,4 l) 2 ząbki czosnku (pokrojone

w kostkę) ok. 1 kg

białej kiełbasy (pokrojonej na kawałki)

liść laurowy 3 jagody ziela angielskiego

(ang. allspice berries) duża łyżka suszonego maje-

ranku 6 ziarenek czarnego pieprzu 1/4 szklanki tartego chrzanu

(55 g)

1/2 szklanki śmietany (120 ml)Przygotowanie zakwasu:Wszystkie składniki zakwasu wrzucamy do dużego słoika. Zalewamy wodą. Mieszamy, zakręcamy słoik i zostawiamy w ciepłym miejscu na 4-5 dni. Następnie otwieramy słoik i usuwamy osad. Gotowe. Do naszej zupy będziemy potrze-bować około dwóch szklanek (480 ml) zakwasu.

Przygotowanie zupy:Do dużego garnka wrzucić cebulę, marchewkę, paster-

nak oraz seler i zalać wodą. Gotować na

małym ogniu

około 40 minut. Na-

stępnie odce-dzić warzywa,

pozostawiając ugotowany wywar.

Przysmażyć lekko cebulę, czosnek, boczek oraz białą kiełbasę na średnim ogniu. Wszystko wrzucić do wywa-ru. Dodać liście laurowe, ziele angielskie, majeranek, pieprz oraz chrzan. Zmniejszyć ogień i gotować wszystko razem około 20 minut.

Do pozostałego zakwasu dodać śmietanę i zamieszać. Pod garnkiem z zupą zwiększyć ogień i dodać zakwas ze śmie-taną. Następnie jeszcze przez chwilę gotować. Po zagotowa-niu wyjąć liście laurowe. Zupę można podawać np. z chrupkim pieczywem.

Jagnięcina w migdałach 1,5 kg jagnięciny bez kości,

najlepiej z udźca (leg of lamb) 150 g płatków migdałowych 2 łyżki rodzynek kieliszek białego wina sól pieprz

bować około dwóch szklanek (480 ml) zakwasu.

Przygotowanie zupy:Do dużego garnka wrzucić cebulę, marchewkę, paster-

nak oraz

stępnie odce-dzić warzywa,

pozostawiając ugotowany wywar.


17 MARYNATA: 2 drobno posiekane cebule 6 drobno posiekanych ząbków

czosnku łyżka mielonego kminku

(można go zmielić w młynku do kawy)

2 łyżki mielonej kolendry posiekane papryczki czyli –

ilość wg uznania 1 zielona papryka 1 l jogurtu greckiego

Sposób przyrządzenia: Składniki marynaty umieścić w blenderze i utrzeć na pastę. Natrzeć nią mięso, z którego uprzednio trzeba wyciągnąć kość (poproście rzeźnika o buterflay leg of lamb). Mięso umieścić w pojemniku i zalać jogurtem. Wsadzić do lodówki na minimum 3 dni. Po wyjęciu z marynaty delikatnie osuszyć mięso i posypać solą oraz pie-przem. Piec w folii aluminiowej ok. godziny w temp. 180°. Po wyłączeniu piekarnika zostawić lekko uchylone drzwiczki na następne 20 minut (zasada jest taka: 15 minut na każde 400 g mięsa w 180°, ale wszystko zale-ży od wydajności piekarnika).

Tak przygotowane mięso pokroić w paski, posypać uprażonymi migdałami i namo-czonymi w winie rodzynkami. Mięso powinno być różowe, ale równie dobrze może być mocniej upieczone – jak kto lubi.

Schab pieczony nadziewany śliwkami Składniki: 1,5 kg schabu bez kości 10-12 śliwek kalifornijskich 6 ząbków czosnku 3 listki laurowe 5 ziaren ziela angielskiego 2 czubate łyżeczki owoców

jałowca 6 ziaren pieprzu czarnego 1 kostka rosołowa 1/2 szklanki oleju 1 szklanka wody sól według uznania 3 czubate łyżki miodu 2 łyżeczki ostrej musztardy

1/2 łyżeczki tymianku po 3 szczypty majeranku,

curry i ziół prowansalskich sól, pieprz

Sposób przygotowania:Przygotować marynatę: jałowiec, ziele angielskie, ziarna pieprzu, listki laurowe oraz kostkę gotować pod przykryciem przez 10 minut. Do lekko przestu-dzonego wywaru dodać miód, musztardę, pokrojone na 4 części ząbki czosnku, olej, łyżeczkę soli i wszystkie zioła (marynata po-winna być dobrze słona i zimna). Mięso umyć i włożyć do zimnej marynaty na 12 godzin. Wstawić do lodówki i przykryć. Zamary-nowany schab nakłuć na wylot z dwóch stron nożem. Wypełnić ciasno śliwkami, natrzeć solą (ewentualnie utartym czosnkiem i pieprzem). Piec w temp. 190° do 45 minut.

I na zakończenie coś abso-

lutnie specjalnego! Wesołych Świąt!

Anyżówka na trawienieSkładniki:

20 g owocu anyżu 1 laska wanilii lub torebka

cukru wanilinowego 5 goździków skórka z 1 cytryny (cienko

skrojona) 2 łyżeczki cukru 1/3 łyżeczki kwasku

cytrynowego 1 l wódki czystej 45%

Sposób przygotowania:Wszystkie składniki wsypać do gąsiorka, wlać wódkę, szczelnie zamknąć i odstawić naczynie w ciepłe miejsce na 30 dni, często nim wstrząsając. Po tym czasie przecedzić wódkę przez bi-bułę filtracyjną lub gęste płótno i rozlać do butelek. Pić co naj-mniej po miesiącu, lecz im dłużej stoi, tym staje się lepsza. Barwa wódki jest złocistobrunatna, aro-mat i smak swoisty – anyżowy. Dobra jest na trawienie. Podaje się ją w temp. 4-6°C.



Henri Matisse: The Cut-OutsOd 17.04 do 7.09. Tate Modern, Bankside, Londyn, SE1 9TG. Stacja: Southwark, London Bridge. Otwarte: niedz. – czw. 10.00 – 18.00, pt. – sob. 10.00 – 22.00. Bilety: £16.30www.tate.org.uk

Wyjątkowa wystawa naj-słynniejszego francuskiego fo-

wisty pokazuje prace z ostat-niego etapu jego twórczości. Posługiwał się w nim stylem malowania „cut-out” polegają-cym na nakładaniu plam farby o żywych i kontrastowych ko-lorach. To niepowtarzalna oka-zja, by w zobaczyć w jednym miejscu tak wiele znakomitych prac Matisse’a.

Virgin Money London Marathon13.04. Start: Centrum Londynu virginmoneylondonmarathon.com

W rekordowym 2012 r. na trasie londyńskiego maratonu pobiegło ponad 36 tys. osób, a rywalizację obserwowało 700 tys. kibiców. Czy w tym roku padnie kolejny rekord

frekwencji? To bardzo prawdo-podobne, bo na liście startowej są sławy biegów długodystan-sowych, m.in. Mo Farah, złoty medalista Igrzysk Olimpijskich i Mistrzostw Świata, oraz Wilson Kipsang, aktualny re-kordzista świata w maratonie. Jako gość honorowy pobiegnie Haile Gebrselassie, dwukrotny mistrz olimpijski i czterokrotny mistrz świata na dystansie

CAFÉ COOLTURA

POLECA


1910 km. W biegu masowym weźmie też udział długa lista celebrytów – aktorów, prezen-terów telewizyjnych, piosen-karzy i znanych sportowców, którzy będą zbierać pieniądze na cele charytatywne.

Egg-citing EasterDo 21.04. WWT London Wetland Centre, Queen Elizabeth’s Walk, Barnes, Londyn, SW13 9WT. Stacja: Barnes, Hammersmith. Otwarte codziennie od 9.30 do 18.00. Bilety: £12.35 www.wwt.org.uk

Osobom znudzonym malowaniem pisanek polecamy wizytę w rezerwacie przyrody, w którym z bliska zobaczy-cie, jak z jajek wylęgają się kaczki. WWT London Wetland Centre oferuje w czasie świąt warsztaty „Nature crafts” oraz obserwację życia zwierząt mieszkających w stawach.

Warsztaty malowania jajek rozpoczynają się codziennie o 11.30 i 14.30, a obserwacja o 12.30 i 15.30.

Berwick Street’s Record Store Day19.04. Godz. 9.00 – 18.00. Berwick Street, Londyn, W1F 0PT. Stacja: Oxford Circusberwickstreetlondon.co.uk

Tradycyjna wyprzedaż płyt na Soho jak co roku przyciągnie tysiące miłośników muzyki. Zakupom będzie towarzyszyć koncert.

Sesje próbne w Lee Valley VeloparkAbercrombie Road, Queen Elizabeth Olympic Park, Londyn, E20 3AB. Stacja: Stratford. Bilety: od £12 www.visitleevalley.org.uk

Przebudowany po olim-piadzie park rowerowy oferuje

w okresie świątecznym sesje próbne dla dzieci w wieku 7 – 16 lat. Do wyboru jest jazda po specjalnie przygotowanych torach dla rowerów BMX, szo-sowych i górskich, a także na welodromie (tylko 12 – 16 lat). Rowery można wypożyczyć na miejscu.

Feast Of St George21.04. Godz. 12.00 – 18.00. Trafalgar Square, Londyn, WC2N 5DN. Wstęp wolny london.gov.uk/get-involved/events/feast-of-st-george-2014

Organizowane przez burmistrza Londynu święto patrona Anglii – św. Jerzego co roku zamienia się w wielką ucztę. Na placu pojawią się stoiska z tradycyjnymi an-gielskimi potrawami, ciastami i ekologiczną żywnością. Jak co roku będzie to okazja do rodzinnego spędzenia czasu na placu Trafalgar przy tradycyj-

nej muzyce i dobrym jedzeniu. W programie wiele atrakcji dla dzieci.

Polskie kościoły w LondynieLONDON EALING2 Windsor Road, W5 5PDKościół NMP Matki KościołaMsze św.: niedziela – godz. 8.30, 10.00

(dla dzieci), 11.30, 13.00, 14.30 (od września do lipca), 17.15, 19.00, 20.30

poniedziałek – sobota – godz. 8.00 (w języku łacińskim), 10.00, 19.30

LONDON BALHAM232/234 Balham High Road, SW17 7AWKościół pw. Chrystusa KrólaMsze św.: niedziela – godz. 9.30, 10.45,

12.00, 18.00

LONDON BROCKLEY73 Comerford Road, SE4 2BA

Henri Matisse, „The Horse, the Rider,

and the Clown” 1943-4

© C

entr

e Po

mpi

dou,

MN

AM

-CCI

, Dis

t. RM

N-G

rand

Pal

ais

/ Jea

n--C

laud

e Pl

anch

et ©

Suc

cess

ion

Hen

ri M

atis

se/D

ACS

2013



Kościół pw. św. Marii MagdalenyMsza św.: niedziela – godz. 13.00

London Croydon, CrystaL PaLaCe6-8 Oliver Grave, SE25 6EJParafia pw. Jezusa MiłosiernegoMsze św.: niedziela – godz. 10.00, 11.30 sobota – godz. 18.30

London FinChLeyGravel Hill, N3 3RJKościół pw. św. Filipa ApostołaMsza św.: niedziela – godz. 18.30

London Forest hiLL8 Waldram Park Road, SE23 2PNKaplica św. Jana BoskoMsza św.: druga niedziela miesiąca –

godz. 11.30

London GreenFord358 Greenford Road, UB6 9ANKościół pw. Nawiedzenia NMPMsza św.: niedziela – godz. 17.00

London hammersmith1 Leysfield Road, W12 9JF

Kościół pw. św. Andrzeja BoboliMsze św.: niedziela – godz. 9.00, 10.30,

12.00, 17.00 poniedziałek – piątek – godz.

10.00, 19.00 sobota – godz. 10.00, 18.00

London heston15 The Green, Heston Road, TW5 0RLKościół pw. Matki Bożej Królowej ApostołówMsza św.: niedziela – godz. 19.00

London hiGhGateHighgate Hill, N19 5NEKościół pw. św. JózefaMsza św.: niedziela – godz. 13.30

London hounsLow94 Bath Road, Middlx, TW3 3EHKościół pw. św. Michała i MartinaMsza św.: trzecia niedziela miesiąca –

godz. 15.00

London iLFordHigh Road, Essex, IG3 8SHKościół pw. św. Ceda

Msza św.: niedziela – godz. 12.30

London isLinGton2 Deviona Road, N1 8JJKościół pw. MB CzęstochowskiejMsze św.: niedziela – godz. 9.00, 11.00,

12.30, 15.30, 19.00 sobota – godz. 7.30, 18.00 poniedziałek – piątek – godz.

10.00, 19.00 święta obowiązkowe – godz.

9.00, 11.00, 19.00

London KensinGtonBrompton Road, SW7 2RPKaplica boczna oratorium BromptonMsze św.: niedziela – godz. 12.30, 18.30

London KensinGton23 Kensington Square, W8 5HNKaplica pw. Wniebowzięcia NMPMsza św.: sobota – godz. 18.30

London PutneySt. John’s Avenue, SW15 6AWParafia pw. św. Jana EwangelistyMsze św.:

niedziela – godz. 9.00, 10.00, 11.15, 18.00

London weLtham Cross204 High Street, Herts, EN8 7DPKościół pw. Niepokalanego Poczęcia NMP i św. JózefaMsza św.: niedziela – godz. 9.30

London wiLLesden Green182 Walm Lane, NW2 3AXKaplica pw. Matki Bożej MiłosierdziaMsze św.: niedziela – godz. 8.00, 9.30,

11.00, 12.15, 19.00, 20.00 sobota – godz. 19.00

London wimbLedon ParK9 Crescent Garden, SW19 8AJKościół pw. Chrystusa KrólaMsza św.: niedziela – godz. 12.15

Źródło: www.parafiaealing.co.uk

Pozostałe informacje na stronach Polskiej Misji Katolickiej w Anglii i Walii - polishcatholicmission.org.uk.

Kościół pw. Chrystusa Króla na Balham


21


22 WIELKANOCNY DODATEKMAGAZYNU COOLTURAHEAVENLY HAIR

VOUCHER 10%HEAVENLY HAIRSALON FRYZJERSKI C/O PATRICIA PLOTECKA370 ESSEX ROAD, ISLINGTONLONDON N1 3PFTEL. 020 7424 5433MOB. 07895539500E. [email protected]

ZAPYTAJ O ‚PAT’I OTRZYMAJ ZNIŻKĘ!

EU COURIER

VOUCHER 1/2EU COURIER TEL. 07803 803 197

OFERTA WAŻNA DO 31/05/2014.

TRZECIA PACZKA ZA POŁOWĘ

CENY!DOJAZD GRATIS.CENY

EUROP BUS

VOUCHER 20%RABAT NA USŁUGI

KURIERSKIE OFERTA WAŻNA DO

30/04/2014.

EUROP BUS077 19 19 69 55

SKLEPY BAJKA

VOUCHER 15%ZNIŻKA NA ZAKUPY W SKLEPACH BAJKA BĄDŹ USŁUGI W SALONIE FRYZJERSKO – KOSMETYCZNYM FINEZJA PRZY ZAKUPACH BĄDŹ USŁUGACH ZA KWOTĘ POWYŻEJ £25.

OFERTA WAŻNA DO 30/04/2014.

POLSKIE SKLEPY BAJKA272 LEE HIGH ROADLEWISHAM SE13 5PJTEL. 0208 8525 110

215 THE BROADWAYBEXLEYHEATH DA6 7ERTEL.0208 3037 803

ZŁOTY DELI

VOUCHER 5£RABAT PRZY ZAKUPACH POWYŻEJ £50OFERTAWAŻNADO KOŃCAKWIETNIA

ZŁOTY DELI146 HIGH ROAD

WOOD GREEN N22 6EB

PN – SB 9:00 – 21:00ND 11:00 – 20:00

WWW.ZLOTYDELI.CO.UK

USŁUGI KOSMETYCZNE

VOUCHERREGULACJA

BRWIIGRATIS

ELEONORAKRAJEWSKA

TEL: 079 6151 1228

Z TYM KUPONEMPRZY OCZYSZCZANIU TWARZY

KUPON WAŻNY DO 31.05.2014


23


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

27830-Smithfield_Polish_Ad_Tesco_200x280mm(P).pdf 1 08/04/2014 12:12


063

525-MAKIETA 3 44-63.indd 63 08/04/2014 12:34:17

064 REKLAMAZDROWIE I URODA

PRAGNIESZNOWEGO ZAWODU?

0208575554707525900065

KURSY KOSMETYCZNE KURSY MASAŻU KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

LOGOPEDANauczyciel dyplomowany języka polskiegoPedagog specjalnyQuali�ed Teacher Status, Ref. 1032391

Zarejestrowana czasowow Health Care ProfessionsCouncil, temp 01878

077 9482 7886

[email protected]

077 9482 7886077 9482 7886077 9482 7886077 9482 7886077 9482 7886077 9482 7886077 9482 7886077 9482 7886077 9482 7886077 9482 7886077 9482 7886077 9482 7886www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

Dr Andrzej JeziornyMD, PhDGMC No. 4684600

Tel. 07780337764E-mail: [email protected]

*w cenie wizyt klinicznych

147 Ruislip Road, London, UB6 9QQPOLMED MIDLANDS GROUP(d. Silver Leaf Clinic)

Recepty Laryngologia(dziecięca i dla dorosłych) medycyna ogólna

wizyty domowe* badania laboratoryjne badania kierowców

Ponad 35 lat praktyki w Polsce, Niemczech i Anglii

Przyjmuje 7 dniw tygodniu

Ealing, Greenford

525-MAKIETA 3 44-63.indd 64 08/04/2014 16:07:16

065

525-MAKIETA 3 44-63.indd 65 08/04/2014 10:10:05

066 REKLAMAzdrowie i uroda

525-MAKIETA 4 64-89.indd 66 08/04/2014 15:29:05

067REKLAMAKSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

Pierwsze polskieWirtualne Biuro w UK

www.teamatone.co.uk

Personalna Asystentka

Wirtualny sekretariat

Team@One Ltd2nd Floor, Block H, Southgate,

+44 (0) 330 300 1023+44 (0) 203 418 9090

TWÓJ DORADCA PODATKOWY

www.croydonksiegowosc.co.uk

Self Employed Partnership & LTD VAT & Payroll CIS tax refunds Tax credits Pension credit Residency

TAX LINE Ltd 33 George StreetCroydon, CR0 1LB

[email protected]

Najnow� e

na portaluelondyn.co.ukZaw� e aktualneogł� enia zew� ystkich kategorii!

ogł� enia

525-MAKIETA 4 64-89.indd 67 08/04/2014 15:51:53

068 OGŁOSZENIADROBNE

UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS– zadzwoń pod nr 020 8846 3614

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111XKoniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Telefonicznie:

lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

Koszt ogłoszenia + standardowa opłata operatora

www.cooltura.co.uk

Kody działów:CL 0 1 mieszkania wynajmęCL 02 mieszkania szukamCL 03 praca damCL 04 praca szukamCL 05 kupię

CL 06 sprzedamCL 07 auto-motoCL 08 randka w ciemnoCL 09 inne

Ramka do 15 słów

Ramka do 25 słów

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną

odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie

nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania

oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

Jak zamieścić ogłoszenie

sms

internet

ramkowe (usługi)

81616

020 8846 3614cooltura.co.uk

£25 + vat

£1

£30 + vat

Warunki:

mieszkaniado wynajęcia

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 01ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07411253085

Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

>Barking pokoj 2 osobowy w czystym, zadbanym domu 125£ tygodniowo + tygodniowy depozyt, rachunki wliczone, internet. zapraszamy 07964537030

>Bounds green, pokoj dwojka£ 120/tydz. plus energia i gaz do podzialu (lazienka , osobna toaleta , ogrod, kuchnia ). Dostepne od zaraz. 07756340316, 07825459367

>Catford. Witam mam do wynajęcia jedynkę 95tydz,z pl tv, darmowa ulica do parkowania, blisko autobusy, dostepny od12.04.14 Po wiecej info prosze dzwonic 07581443063

>Catford. Witam mam do wynajęcia jedynkę 95tydz,z pl tv, darmowa ulica do parkowania, blisko autobusy, dostepny od12.04.14 Po wiecej info prosze dzwonic 07581443063

>Earlsfield SW17 Mala dwojka z podwójnym lózkiem Dla jednej osoby internet miejsce parkingowe blisko stacja Tooting i Earsfield spokojna okolica £120 + 2 tyg depozyt 07828074554

>East Ham Wynajme pokoj 1 lub 2 osobowy w centrum East Ham, dobre warunki w czystym I spokojnym domu, dobra lokalizacja

A g e n c j a N i e r u c h o m o s c iE T B P R O P E R T Y S E RV I C E S

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w . e t b p r o p e r t y . c o . u k

0 2 0 7 2 7 2 8 6 1 5

Paulina / Aneta

075 2145 2860077 1567 7401

i n f o @ e t b p r o p e r t y . c o . u k

S z u k a s z m i e s z k a n i a , d o m u l u b p o k o j u d o w y n a j ę c i a w p ó ł n o c n y m L o n d y n i e ?

nr. Tel. 07918253678,

>Enfield Town wynajme studio flat na Enfield Town, ladene zadbane mieszkanie z prywatna lazienka i kuchnia, 160pw= 693pm. wszystkie rach. wliczone. Dla niepalacych 07791024581

>Enfield, EN3 4BE- pokoj dla jednej osoby £90plus energia i gaz, dom z ogrodem, internet,od zaraz, dwa tyg depozytu 07825459367-Anka

>Hanger Lane Wynajme miejsce w pokoju dwuosobowym dla chłopaka niepalącego. 3 min od stacji Hanger Lane.75 tydz. + tydzien depozytu. Wiecej informacji pod numerem 07725192494

>Hayes duza jedynka do wynajecia,pl tv,internet,nowe meble,blisko sklepy i bus 140,e6.tylko 2 osoby w domu. 100f 07594086428

>Hayes duza jedynka do wynajecia,pl tv,internet,nowe meble,blisko sklepy i bus 140,e6.tylko 2 osoby w domu. 100f 07594086428

>Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokoj w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepow. tel. 07523510272

>Manor House 2 strefa Czysty 1 osobowy pokój Ł125 tyg + 2 tyg depozytu W mieszkaniu 1 osoba Wszystkie media wliczone Polska TV. 079221760750

>N17 8EE - pokoj dla jednej osoby £110 lub pary £120 plus energia i gaz, ogrod, internet, 5min do kolejki, od zaraz - kontakt 07825459367

>Northfields Duży jednoosobowy pokój do wynajęcia niedaleko do stacji Northfields (piccadilly lane). Dwa tygodnie depozytu. Cena 110 funtów.

525-MAKIETA 4 64-89.indd 68 08/04/2014 15:29:10

069OGŁOSZENIADROBNE

Kontakt 07789586811

>Northfields Podwójny pokój dla jednej osoby na Northfields 140/ pw (z rachunkami), 2 tygodnie depozytu. Gosia 07946237401

>Northfields Pokoj dla dziewczyny na Northfields za £105 + depozyt , internet i rachunki wliczone w cene pokoju . Tel. 07771007191

>Northfields, wynajme 2-os pokoj, blisko stacji metra, w domu z ogrodem, od 14 kwietnia, rachunki wliczone, £150 tyg + 2 tyg depozytu - Ania 07872634446

>Northolt, pokoj dla spokojnego chlopaka bez nalogow w czystym domu z ogrodem.Internet rachunki wliczone.tel.07821 358132 ,

>Northolt, pokoj dla spokojnego chłopaka bez nałogów w czystym domu z ogrodem. Internet rachunki wliczone. tel.07821 358132

>Pokoj dwojka ( trzecia strefa) duze szafy blisko metra 135f/ tyg + tydz depozytu moj nr 07955059002

>Queens Park wynajme pokuj jedno osobowy Queens Park 170 pw.warunki b.dobre. inc.bills. tel.07846536965. osoba nie palaca.

>Romford Pokój dwójka dla 1os. Romford - wsch. Londyn. Super domek z ogrodem i piękną kuchnią, 2 łazienki, tylko 3 osoby, nowe meble.110f tydz. Tel.07850275801, 07460927283

>Silver Street wynajme pokoj dwojka dla 1 milej osoby na korzystnych warunkach 100+ gaz energia internet ,- 07827744865

>South Ealing / Brentford wynajme jedynke £100 tyg.+2tyg.depz.internet+rachunki wliczone. tylko osoby bez nałogów. tel. 07973365782

>South Ealing / Brentford wynajme jedynkę £100 tyg.+2 tyg. depz. Internet + rachunki wliczone. tylko osoby bez nalogow. tel. 07973365782

>South Harrow 2 dla spokojnej osoby ogrod internet F100 rachunki wliczone w domu nie palimy 07404804484

>South Harrow 2dla spokojnej Pani ogrod Internet F100 rachunki wliczone w domu nie palimy 07404804484 /07891168238

>Stockwell wynajme miejsce w pokoju dla meszczyzny we flacie

czystym i spokojnym. Tel.07940186730 lub 07748348973 po 16-tej

>Streatham. Ladna,jasna dwojka do wynajecia dla pary (niepalacej) od 19.04 blisko stacja pociagow, dobre polaczenia autobusowe. £130 tyg (Internet,) 07912054021

>Turnpike Lane Pokój dwójka (dla pary)-£120/tydz., blisko Turnpike Lane. Do metra 10min, autobus 2min , w domu dwie toalety , ogród , dostepne od 14-15 .04 .2014, - 07436792779, 07436582103, 0208 885 1890

>Turnpike Lane, pokoj dwojka £120/tydz. Plus energia i gaz do podzialu ( niedaleko metra , mala kuchnia dwie toalety , lazienka , ogrod). Dostepne od zaraz. 07756340316, 07825459367

>Turnpike Lane, pokój jedynka £90. Do metra 10min, autobus 2min , w domu dwie toalety , ogród , dostepne od 14-15 .04 .2014, kontakt : 07436792779, 07436582103, 0208 885 1890

>Walthamstow Wynajme duzy pokoj z podwójnym łóżkiem mężczyźnie spokojnemu dbającemu o czystość Walthamstow kolo stacji Wood Street tel 07730882021 - 07825628390

>Wood Green - Do wynajecia 4 pokoje (w tym jeden z lazienka) w tym samym - od £100/tydz. za pokoj +gas i prad do podzialu. Duza kuchnia i lazienka. Kontakt : 0208 885 1890, 07436792779, 07436582103

>Wood Green N22 6AJ, Bedsit £145tyg., podwojne lozko,aneks kuchenny,lodowka w 5pok.domu, gaz i prad do opłaty. 07436582103, 07436792779, 07825459367, 07756340316

pracadam


>Zatrudnie Fryzjerke damsko - meska !! Polnocny Londyn ! Tel 07713013449,

>Looking for Kitchen Porter work? We have full time position available in our Marylebone restaurant. Please send your CV to [email protected]

Car Drivers Required in Southall for Meet and Greet Delivery Service. Must be able to drive manual and automatic cars be over 25 years and have maximum 6 points Call 01923777411

Polska piekarnia w za-chodnim Londynie poszu-kuje cukierników. Prześlij CV na adres [email protected] lub zadzwoń 07809432768 – Krzysztof.

Polskie Kursy Kosme-tyczne, Kursy Masażu Stylizacji Paznokci, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowa-ne Certyfikaty0784-920-3526Szczegóły Nawww.PolskieKursy.co.uk

Praca dla kobiet i mężczyzn w ochronie osób i mienia, w monitoringu przemysłowym i w ochronie VIP. Stawki £10-£35 zależnie od stanowiska Szczegóły na stronie: www.symbiosec.co.uk/pl Niewykwalifikowanym oferujemy szybkie szkolenia 07825397161

Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718

>Poszukujemy kierowcow HGV oraz ludzi na magazyn do Centrum Dystrybucji Pizza GOGO w Rainham, Essex. Podstawowy ang. wymagany. Kontakt Nasser 07814407091

>Arctic Ice poszukuje kierowców na nocna zmiane do rozwożenia lodu elastyczne dni pracy South East London ang kom

525-MAKIETA 4 64-89.indd 69 08/04/2014 15:29:11

070 OGŁOSZENIADROBNE / PRACA, KURSY

profesjonalnebiuro księgowe

doradztwoimigracyjne

Prowadzimy pełną obsługę: Self-employed, Firm Limited, VAT, Lista plac/CIS

rezydentura tymczasowa i stała obywatelstwo brytyjskie paszport brytyjski paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

tłumaczeniatłumaczenia

przysięgłe ekspresowe specjalistyczne

0208 846 3606Sara-Int LtdUnit 6 King Street Cloisters,Clifton Walk, London, W6 0GY

[email protected]

Wszystkie usługi wykonujemyKORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE

Konkurencyjne ceny!

TŁUMAC

Z P R Z Y S

IĘGŁY

525-MAKIETA 4 64-89.indd 70 08/04/2014 15:29:13

07107787199711, 07900920084 Eldin

>Zatrudnie pracowników ogólnobudowlanych wymagania doświadczenie w branzy budowlanej, punktualność, wolny od nałogów, prosimy o kontakt droga elektroniczna [email protected] 07795297845

>London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005310 [email protected] 18 King William Str EC4N 7BP

>Praca na budowie North West Londyn. Poszukuje osoby dosw. w pracach ogolnobudowlanych i pomocnika.Musi pos. NIN i CIS badz UTR Prosze o tel badz sms 07776250016

>Przedstawiciel Handlowy do sprzedaży stron internetowych i marketin online CV + list motywacyjny na [email protected]

>City Heroes Media dom produkcyjny poszukuje przedstawicieli do promocji fi rmy, zainteresowanych proszę nadesłać CV na [email protected]

>Full or part time hairdresser to work in salon in tooting Neokutz 146 mitcham road Tooting sw17 9nh telephone Vera at salon 0208 672 5619 or mobile 07813484218

>Firma kamieniarska w Bucks HP143RP zatrudni kamieniarza/mont 07704638262

>Przyjme do pracy tapicera, stolarza, krawcowa do mebli tapicerowanych. Firma Alter, Park Royal. Tel 07872102835

>Praca dam Poszukujemy doświadczonej stylistki paznokci,

kosmetyczki! O7436801811

>Praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. Narzędzia / doswiadczenie konieczne! £500-£700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr. 07827492749 oddzwonie

pracaszukam


Dekorator i dużo więcej, solidny, pracowity, bez nałogów oczekuje propozycji współpracy na Putney i okolice tel 07824073460

>Plastrarz z wieloletnim doświadczeniem szuka pracy na plaster, hard-wall, bonding. Oferuje najwyzszej jakosci wykonczenie czysto i szybko. Kuba 07907929169

>Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej fi rmie z własnymi narzędziami i vanem. Certyfi katy NICEIC i Gas Safety. Tel. 02087267871

>Plastrarze 7lat doswiadcz. szukaja pracy. Posiadam własne narzędzia i transport, dotrzymuje słowa. Czysto tanio i Solidnie Pracuje Na Szczudlach 07946462164 Piotr

>Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

>Malarz Dekorator podejmie prace własne narzędzia doświadczenie i solidnosc

07591534894 Krzysiek

>Plastrarz długoletnie doświadczenie, narzędzia, transport-plaster 4£-tynki 8£ -szuka pracy- Arek 07766141504

>Plytkarz Malarz szuka stalej pracy wysoka jakosc prac ,bez nalogow sumienny i solidny 7 lat w zawodzie Lukasz 32 karta CSCS 07591926691

>Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

>Tapeciarz fachowiec poszukuje pracy referencje (apartamenty harrods itp ) tylko powazne oferty tel 07889248061

>Hydraulik. Glazurnik wykonuje lazienki kuchnie od A do Z takze inne prace remontowobudowlane. Wieloletnie doswiadczenie. Wlasne narzedzia. Szuka pracy 07925296104

>Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-fl o, power fl ush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfi katy. Tel. 07702267525

>Malarz dekorator szuka pracy w Londynie. uczciwy pracowity bez nałogów .posiadam karty UTR NIN CSCS. 07944248617

>Plastrarze 7 lat doświadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. 07999963477 Andrzej

>Plastrarz z wieloletnim doświadczeniem szuka pracy na plaster, hard-wall, bonding. Oferuje najwyższej jakości wykończenie czysto i szybko. Kuba 07907929169

>Elektryk szuka pracy

certyfi katy na nowe instalacje elektryczne, dodatki i nowe fusbordy. East London & Essex 07746552278,

>Podejmiemy prace stolarka budowlana / meblowa, lazienki, dekoratorka itp. Wlasne narzedzia i transport w uk ponad 10 lat 07465068716

>Plastrarze z doświadczeniem szukajá ofert pracy, caly Londyn i okolice, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213 ,

>Plastrarze 7lat doswia. szukaja pracy. Posiadam własne narzędzia i transport, dotrzymuje slowa. Czysto tanio i Solidnie Pracuje Na Szczudlach 07946462164 Piotr

>Malarz Dekorator podejmie prace wlasne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysiek

sprzedamwww.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 06ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

>TomTom Europa i Polska,ALG,IQ Routes, najnowsza mapa. Fotoradary- Premium. Rowniez wersja Truck 07910473675

>Sprzedam przemyslowa maszyne Broder do szycia. prosze dzwonic wieczorem mob. No..07846536965.

>Sprzedam 2 bilety na mecz Chelsea v Sunderland 20.04.2014. Cena 140 funtów. Przesyłka pocztą po wpłacie, odbiór przed meczem. Kontakt 07445314854 [email protected]

>Duzy slownik lekarski, dwujęzyczny, nowy. cena 45.00 tel. 07523510272

OGŁOSZENIADROBNE

profesjonalnebiuro księgowe

doradztwoimigracyjne

Prowadzimy pełną obsługę: Self-employed, Firm Limited, VAT, Lista plac/CIS

rezydentura tymczasowa i stała obywatelstwo brytyjskie paszport brytyjski paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

tłumaczenia

przysięgłe ekspresowe specjalistyczne

0208 846 3606Sara-Int LtdUnit 6 King Street Cloisters,Clifton Walk, London, W6 0GY

[email protected]

Wszystkie usługi wykonujemyKORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE

Konkurencyjne ceny!

TŁUMAC

Z P R Z Y S

IĘGŁY

Zawsze aktualne ogłoszenia!

ZNAJDŹ PRACĘz portalem

525-MAKIETA 4 64-89.indd 71 08/04/2014 15:29:14

072 OGŁOSZENIADROBNE / USŁUGI RÓŻNE

>Duzy slownik naukowo techniczny, dwujezyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

>Zawartosc domu rodzinnego: do kuchni, stolowego, dziecinnego.duza jakosc.zapraszamy. tel. 07523510272

>Sprzedam piec valliant eco plus uzywany 550£ 07889977478, 07763826492

>Laptop Sony Vaio VGN-NR21Z, 15.4” Intel T8100 2.1Ghz,3GB RAM,250GB HDD, stan bdb £180 07910473675

>TomTom Europa i Polska, ALG,IQ Routes, najnowsza mapa. Fotoradary-Premium. Rowniez wersja Truck 07910473675

>Laptop Sony Vaio VGN-NR21Z, 15.4” Intel T8100 2.1Ghz,3GB RAM,250GB HDD, stan bdb £180 07910473675

auto-motowww.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 07ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

>Buell X1 Lighting - rok 2000 - pelna dokumentacja modyfi kacji -ponad 100 koni – 07766141504

>Audi A4 1,9 TDI, 2003, manual 5 biegow, sedan, srebrna, 164 tys. mil, zadbana, ksiazka serwisowa i 2 kluczyki. Mot 04.2015 Tax 05.2014 Tel. 07702267525

>Renault Megane Scenic RX4 , 2002 rok prod ,Benzyna 2000 cc, zielony , MOT 04 .2015 czarna skora dwa szyberdachy , cena do uzgodnienia , samochód pod adresem CM73LQ . telefon 07455104895 po 16

>Audi A4 1,9 TDI, 2003, manual 5 biegow, sedan, srebrna, 164 tys. mil, zadbana, ksiazka serwisowa i 2 kluczyki. Mot 04.2015 Tax 05.2014

Tel. 07702267525

randkaw ciemno


>Atrakcyjna 50latka pozna pana 50+ z samochodem w celu wspolnych wypadow w ciekawe miejsca. Mozliwy zwiazek z panem 180cm niepalacym.Smsy pod 07514095409

>Kawaler 40l w lodynie 9 rok nie pijacy z dobra praca szuka kobiety zdecydowanej na staly zwiazek najlepiej z okolic północnego lodynu 07516407262

>Pani 50+pozna pana wysokiego 180cm wzrostu, kulturalnego również 50+ na dobre i na zle. Prosze o sms na nr 07742376964

>Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889

>38-letni uległy poszukuje dominującej Pani do stałej relacji „Fem-Dom”. 07554995947

innewww.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 09ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Nauka gry na gitarze. Dzieci, dorośli. Git. akustyczna, elektryczna.Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton.Tel. 079 382 111 55

>Jade do polski 16 kwietnia duzym vanem, moge zabrac ladunek, trasa Katowice - Krakow- Rzeszow powrot 26 kwietnia tel 07749174695

>Przygoda z Tańcem: Grupa taneczna Atomic Steps poszukuje tancerzy/tancerek break dance. Zainteresowanych prosze o kontakt : Robert 07423 671187

>Single european Catholic gentleman, forties, wishes to hear from lady for socializing and exchanging language lessons. 07811327399

usługiZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

różne

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje pro-jekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Ap-plications and Building Controlmob.: [email protected]

Nowa Firma zajmująca się wynajmem skipów zaprasza do współpracy. Dobry serwis w super cenie PNM Skip Hire Ltd 07746167171

Tłumaczenia przysięgłe i certyfi kowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www.tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: [email protected] 07770903430

Księgowość: rozliczenia osób samozatrudnionych, zwrot podatku, zasiłki, rezydentura / obywatelstwo, pisma urzędowe, tłumaczenia Magda, tel. 07804288127

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług. Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/CarpetCleaningPL 07809409618

teraz już dostępna na twoimSMARTFONIE I TABLECIE!

ŚCIĄGAJ COOLTURĘna tablet i komórkę!

ŚciągnijCOOLTURĘi czytaj już

weczwartki!

525-MAKIETA 4 64-89.indd 72 08/04/2014 15:43:04

073OGŁOSZENIATELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

telewizjasatelitarnaZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, [email protected]

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej07840650509 07423602647

komputeryserwisZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Wszelkie Usługi komputerowe, Budowa stron WWW. Tworzenie oprogramowania na zlecenie. (Prawnicy, Księgowi, Firmy Handlowe, Budowlańcy) Fakturowanie (CSCS Scheme), zarządzanie klientami i projektami. Obsługa sekretariatu. Stargor LTD077 8352 4096020 3286 3050.

Profesjonalne naprawy laptopów. Wymiana układów grafi cznych BGA i innych podzespołów. Uczciwa wycena naprawy, Konkurencyjne ceny, gwarancja. Południowy Londyn 07910473675

Naprawy komputerów. Gwarancja, Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów.CCTV alarmy, Renowacja układów grafi cznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573e -mail;offi [email protected]

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email:[email protected] www.halskitech.co.uk

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd07961222932

Reklamuj swoje usługi satelitarne i kompute-rowe w Coolturze! Za-poznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 68.

POLSK ATELEWIZJASATELITARNA

Piloty, dekodery,akcesoria, konwertery

Tel: 07999-124-776Jacek:

KOMPLEKSOWYMONTAŻ

KOMPLEKSOWYMONTA

KOMPLEKSOWYMONTA


Najnow� e ogł� enia

525-MAKIETA 4 64-89.indd 73 08/04/2014 15:29:17

074 REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

525-MAKIETA 4 64-89.indd 74 08/04/2014 15:29:21

075REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

ZAWSZE BYŁO,JEST i BĘDZIE: £14,95/32 kg1. Dostarczenia

do 3-4 dni roboczych2. Usługa door to door.3. GWARANCJA najniższej

ceny na rynku (jeżeli klient znajdzie tańszą ofertę zwrócimy mu różnicę).

4. Pełne ubezpieczenie przesyłki do £1000.

5. Usługa śledzenia paczki (online oraz SMS).

6. Codzienny odbiór paczek.7. JEDYNA firma oferująca

możliwość umówienia kuriera na ustaloną godzinę !! (3 godzinny przedział).

8. Przesyłki zgłoszone do godz. 13.00 mogą zostać odebrane jeszcze tego samego dnia.

9. ZERO UKRYTYCH KOSZTÓW. Szybki czas dostawy Bezpieczeństwo Obsługujemy wszystkie kraje EU

Futuro Fashion LTD28/29 The Broadway, Ealing, London W52NP

ZAMÓW ONLINE LUB ZADZWOŃ

525-MAKIETA 4 64-89.indd 75 08/04/2014 15:29:23


PRZEWÓZOSÓB PRZEWÓZPACZEK

PACZKA 30 KG/£20PROMOCJA

Nowa trasa:Polska-Walia

Tel. Polska

Tel. Anglia+48 505 132 128, +48 536 373 099

0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

e-mail: [email protected]

„Firma z Podkarpacia” www.przewozyoskar.com

525-MAKIETA 4 64-89.indd 76 08/04/2014 15:29:24

077REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

525-MAKIETA 4 64-89.indd 77 08/04/2014 15:52:25


transportZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

przewozy, paczki

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała An-glia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Najstarsza polska kor-poracja Taxi w Londy-nie, transport na lotni-ska od £12, foteliki dla dzieci, 07809540225, 07809833335 www.airportexpresscar.co.uk

Lotniska Van 9 oso-bowy i Przeprowadzki – największy van Licen-cja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kie-rowca. Taniej kontakt 07985600960

Tańsze przeprowadzki. Londyn i całe UK. Duzy Van pomoc kierowcy M&W Transport Ltd www.megwintransport.co.ukWojciech 07447076814

Tani Transport od £15/h. Przeprowadz-ki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting BroadwayTel 07442287778

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Najwięk-szy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagle-removals.co.ukTel 07969629456 Daniel

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd

Tel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 e-mail: [email protected]

MO-FR 08.30-19.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Możliwość płatności kartami:

18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria London SW1W 9SH

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1 2013-01-29 12:12:08

TANIEROZMOWY tylko

tylko

/min.

/min.

1p5p

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

z telefonu stacjonarnego na komórkę

WYBIERZ

WYBIERZ

0 844 862 4141

0 844 545 4141

ROZMOWY do Polski

525-MAKIETA 4 64-89.indd 78 08/04/2014 15:52:52

079OGŁOSZENIASKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80MOSIĄDZ (Brass) £2.00 - £2.40KABLE (Cable) £0.70 - £2.10OŁÓW (Lead) £0.70 - £1.00ALUMINIUM (Aluminum) £0.50 - £0.80KWASÓWKA (Stainless Steel) £0.50 - £0.80ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £60 - £100 / tona

DOJAZD DO KLIENTAPŁATNOŚĆ PRZELEWEM

ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEMSKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO

SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

DLA STAŁYCHKLIENTÓW

U NASZREALIZUJESZ

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80MOSIĄDZ (Brass) £2.00 - £2.40KABLE (Cable) £0.70 - £2.10OŁÓW (Lead) £0.70 - £1.00ALUMINIUM (Aluminum) £0.50 - £0.80KWASÓWKA (Stainless Steel) £0.50 - £0.80ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £60 - £100 / tona

525-MAKIETA 4 64-89.indd 79 08/04/2014 15:29:29

080


Najnow� e ogł� enia

REKLAMAWYWÓZ ŚMIECI

525-MAKIETA 4 64-89.indd 80 08/04/2014 15:29:32

081OGŁOSZENIASKUP ZŁOMU

525-MAKIETA 4 64-89.indd 81 08/04/2014 15:29:33

082 REKLAMAWYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY

COMMERCIAL OFFICECLEANING

SARA-INT LtdUnit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

525-MAKIETA 4 64-89.indd 82 08/04/2014 15:29:35

083OGŁOSZENIABUDOWNICTWO I REMONTY

3 Royal ParadeDawes Road

FulhamSW6 7RE

373-375 Durnsford Road

WandsworthSW19 8EF

‘ICE CODE’

Ivona07823 336875

Marcin020 3667 2761

www.tucker-french.comwww.tuckerfrenchbathrooms.co.uk

HIGH WYCOMBE:TEL: 01494 526111

KINGSTON:TEL: 020 8390 4786

EPSOM (TEL: 01372 745395) WATFORD (TEL: 01923 250663) & EASTBOURNE (01323 734714)

EASTBOURNE:TEL: 01323 734714

PARK ROYAL:TEL: 020 8961 9914

WANDSWORTH:TEL: 020 8947 7449

FULHAM: TEL: 020 3667 2761

EPSOM:TEL: 01372 727511

WATFORD TEL: 01923 255022

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Wysokiej jakości podwójne szkleniew uPVC, Aluminium i Drewnie

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230

U NAS OKNAA-RATEDW STANDARDZIE

Nowy salon firmowy

Najwyższa jakośćokien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Email: [email protected]

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

525-MAKIETA 4 64-89.indd 83 08/04/2014 16:05:17

084 OGŁOSZENIABUDOWNICTWO I REMONTY

Service provided by

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski*Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłającSMS-a na numer

81616 o treści QPDN10a dostaniesz extra £1 kredytu!

T-talk

Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short pe-riod if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

2pmin.na telefonystacjonarne

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

rozmowy z PolskąSuper sposób na

z Twojej komórki

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski

*Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622


7pmin.na telefonykomórkowe

T-TALK

525-MAKIETA 4 64-89.indd 84 08/04/2014 15:29:38

085OGŁOSZENIABUDOWNICTWO I REMONTY

Service provided by

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski*Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622


*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłającSMS-a na numer

81616 o treści QPDN10a dostaniesz extra £1 kredytu!

T-talk

Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short pe-riod if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

2pmin.na telefonystacjonarne

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

rozmowy z PolskąSuper sposób na

z Twojej komórki

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski

*Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622


7pmin.na telefonykomórkowe

T-TALK

525-MAKIETA 4 64-89.indd 85 08/04/2014 15:29:41

086 REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

SCAFFOLDING

Szybki termin realizacji!

PROPER SCAFFOLDING Ltd.

Najtaniej w Londynie!

0787 14 24 [email protected]

Sebastian:

NATHAN SCAFFOLDING LTDNajlepszy serwis sca�oldingowy!

www.nathansca�olding.co.uk

Gwarantujemy

Najlepszy serwis sca�oldingowy!

Zadzwoń (Robert):0785069100102030922124

lub wyślij e-mail:o�ce@nathansca�olding.co.uk

Strongman SCAFFOLD ALARMS LtdSCAFFOLD ALARMS Ltd

[email protected]

Łukasz 077 1459 4136Najniższe ceny w całym Londynie!Atrakcyjne oferty dla stałych klientów.

serwis24/7

INSTALUJEMY: burglar alarm wireless alarm alarm response 24h CCTV system lampy na sca�oldy oraz skipy (12V/110V) przekładanie anten satelitarnych na rusztowania

Wynajem i instalacjasystemów alarmowychna rusztowaniaoraz place budowy.

525-MAKIETA 4 64-89.indd 86 08/04/2014 16:05:28

087REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

525-MAKIETA 4 64-89.indd 87 08/04/2014 15:29:45

088 REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

525-MAKIETA 4 64-89.indd 88 08/04/2014 15:29:48

089REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

MTP Cooling Ltd Slough Trading Estate,Berkshire, Slough, SL1 4DX

T: +44(0)1753 701 013 F: +44(0)1753 701 014M: +44(0)7515 391 382

email: [email protected]

KLIMATYZACJE

LODÓWKI SKLEPOWECHŁODNIE WOLNOSTOJĄCE

Naprawy oraz serwis urządzen chłodniczychInstalacje klimatyzcji w sklepach, restauracjach,mieszkaniach i w obiektach o podwyższonymstandardzie (high end residence)Projektowanie systemówklimatyzacyjnych oraz wentylacyjnychPrzeróbki chłodniczeklimatyzacyjnych oraz wentylacyjnychklimatyzacyjnych oraz wentylacyjnych

www.CHLODNICTWO.co.uk

Promocjena nowy sezon!

Zapraszamy nanaszą stronę www!

525-MAKIETA 4 64-89.indd 89 08/04/2014 15:29:51

090 WYDARZENIAMOTORYZACJA

WARSZTAT SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY,

MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

AKUMULATORY BLACHARKA

I LAKIERNICTWO

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK [email protected]

REGENERACJASKRZYŃ BIEGÓW

ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY VAG!

SERWIS - NAPRAWAAUT OSOBOWYCH I VANÓW

B L U E S T A R M O T O R S

REGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJASKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓW

ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY V

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY!OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

T: 079 720 22 51502089974508

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE

POMOC DROGOWA– LAWETA

TRANSPORT AUTI MOTOCYKLI DO UE

24/77 DNI W TYGODNIU 24 GODZINY NA DOBĘ.

ZAPISZ TEN NUMER!ZAWSZE MOŻESZ NA NAS LICZYĆ!

LAWETOWANIE079 720 22 515

SKUP Skupujemyużywane auta i vany

do złomowaniaZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

079 720 22515

525-MAKIETA 4 64-89.indd 90 08/04/2014 15:29:52

091REKLAMAMOTORYZACJA

[email protected]

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY,

MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SERWIS - NAPRAWAMOTOCYKLI I SKUTERÓW

SPRZEDAŻMOTOCYKLI I SKUTERÓW

SPRZEDAŻCZĘŚCI ORAZAKCESORIÓW

B L U E S T A R M O T O R S

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 51502089974508

www.bluestarmotors.co.uk

teraz już dostępna na twoimSMARTFONIE I TABLECIE!

ŚCIĄGAJ COOLTURĘna tablet i komórkę!

ŚciągnijCOOLTURĘi czytaj już

weczwartki!

525-MAKIETA 4 64-89.indd 91 08/04/2014 15:29:54

092 WIADOMOŚCIKRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN

teraz już dostępnana twoim smartfonie

i tablecie!

ŚciągajCOOLTURĘ

na tablet i komórę!

525-MAKIETA 5 90-100.indd 92 08/04/2014 16:58:02

093

COMMERCIAL OFFICECLEANING

SARA-INT LtdUnit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

BARAN (21.03–20.04)

Zgodnie z aurą panującą za oknem Twój umysł będzie świeży i bystry. Twoje pomysły spotkają się w pracy z uznaniem przełożonego i być może współpracowników. Podejmiesz ryzyko, decydując się na odważne posunięcia, i z pewnością nie będziesz ich żałował.

BYK (21.04–20.05)

Dobra passa będzie trwać nadal. Skup się teraz na dokładnym wykonywaniu swoich obowiązków. Postaraj się być skoncentrowany i systematyczny w swoich działaniach. Niewielkie nawet przeoczenie może Cię kosztować sporo nerwów i nieprzyjemności.

BLIŹNIĘTA (21.05–21.06)

Chciałbyś wkroczyć na nową drogę, ale wciąż się wahasz i wymyślasz argumenty na nie. Jeśli chcesz osiągnąć sukces, powinieneś zacząć działać, wypatrywać nowych możliwości i sporządzać konkretne plany. Nie pozwól, aby Twoje lenistwo przekreśliło Twoje marzenia.

RAK (22.06–22.07)

W najbliższych dniach bardziej niż zwykle uważaj na swoje zdrowie. Będziesz miał tendencję do chorób górnych dróg oddechowych. Postaraj się nie przemęczać i prowadzić uregulowany tryb życia. Zdecydowanie ogranicz mocną kawę, alkohol i papierosy.

LEW (23.07–22.08)

Niczego nie odkładaj na ostatnią chwilę. Nie będziesz miał szczęścia w szybkim załatwianiu spraw. Gdy zdarzy się, że coś zaniedbasz, szybko odbije się to na Twoich dalszych planach. Musisz być skrupulatny i – jak dawno nie byłeś – dokładny i rzetelny.

PANNA (23.08–22.09)

Sprzyjająca aura sprawi, że szybko poradzisz sobie ze wszystkimi problemami. Będziesz w dobrym humorze, a optymizm sprawi, że uwierzysz w niemożliwe. Świetny moment na załatwienie wszystkich zaległych spraw, zwłaszcza tych w urzędach.

WAGA (22.09–22.10)

Dobry czas na wprowadzenie zmian do swojego związku. Musisz jednak wykazać się dużym taktem i rozwagą podczas rozmów z partnerem. Są kwestie, w których możecie się ze sobą nie zgadzać, ale spokojnie rozmawiając, uda się Wam je rozwiązać.

SKORPION (23.10–21.11)

W nadchodzących dniach wszystko będziesz robić z radością i entuzjazmem. To dobry czas na zawieranie nowych znajomości i zacieśnianie przyjaźni. Rozprężenie w pracy zaowocuje imprezami i spotkaniami towarzyskimi. Gwiazdy będą Ci sprzyjać.

STRZELEC (22.11–21.12)

Zapowiada się pracowity i obfity w nowe wyzwania czas. Będziesz miał szansę zdobyć nowe kwalifikacje zawodowe. Przyłóż się do tego najlepiej, jak potrafisz, i wykaż się elastycznością oraz łatwością rozwijania swoich umiejętności. Możesz się wiele nauczyć.

KOZIOROŻEC (22.12–19.01)

Zapragniesz skoncentrować się na sprawach ciała. Możesz chcieć schudnąć, przejść na dietę oczyszczającą lub zapisać się na ćwiczenia. Nie zastanawiaj się, po prostu to zrób. Gwiazdy wróżą Ci teraz wytrwałość w postanowieniach, dlatego kuj żelazo póki gorące.

WODNIK (20.01–18.02)

Będziesz ambitny, energiczny i pełen zapału do pracy. Twoją uwagę będą zajmowały niemal wyłącznie sprawy zawodowe. Chętnie podejmiesz się trudnych zadań. Aura sprzyjać będzie rozmowom z przełożonymi i podejmowaniu trudnych decyzji. Nie bój się niewygodnych decyzji.

RYBY(19.02–20.03)

Może Cię dopaść szał domowych porządków. Zapragniesz zmian i być możesz dlatego przemeblujesz mieszkanie, a niewykluczone, że weźmiesz się nawet za generalny remont. Gwiazdy podpowiadają, że nie jest to dobry moment na poważne rewolucje, poprzestań na drobnych zmianach.

525-MAKIETA 5 90-100.indd 93 08/04/2014 16:58:02

094

Atrakcyjneceny!

www.happy-party.co.uk07950611690

yourhappyparty

Zumba Party – pokaz wielkich baniek mydlanych!

HA PP YKOMPLEKSOWE

PRZYJECIA URODZINOWE

DLA DZIECI!

Dobra zabawa gwarantowana!

TwórczościWszelakiejWieczór

POSKlub wraz z tygodnikiem Coolturazapraszają wszystkich

na nastrojowyWIECZÓR PRZY

POEZJI I ŚPIEWIE.Jeśli chcesz posłuchać twórczości mło-dych poetów, literatów czy muzyków,

koniecznie musisz nas odwiedzić. Zapraszamy również do współpracy wszystkich twórców chcących zapre-

zentować swoją twórczość.

„Wieczór Twórczości Wszelakiej”pod patronatem

Tygodnika Cooltura

POSK, 238-246 King Street, Hammersmith,London W6 0RF

17 kwietnia (czwartek)godz. 18.30,

POSKlub, IV p.

525-MAKIETA 5 90-100.indd 94 08/04/2014 17:00:20

095

Polskakomórki

i stacjonarne

5p/minKomórkii stacjonarne w UK 5 p/SMSSMSy

w UK

Gratis2000 minut albo SMSówTerms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 24.01.2014 on the ‘Your Rates’ plan. UK Calls and UK texts applies to calls/texts to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03 but excludes calls and texts to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those calls/texts made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 texts Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum of £5; expires 31st day after last top up. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

Karta SIM GRATIS na:talkhomemobile.com

11pp1p

525-MAKIETA 5 90-100.indd 95 08/04/2014 18:40:02

096 DZIAŁROZWINIĘCIE

525-MAKIETA 5 90-100.indd 96 08/04/2014 16:58:07

097sportPREMIER LEAGUE

Kamil NowaK

» Arsenal ma 64 punkty po 33 meczach, natomiast Everton

musi rozegrać jeszcze zaległe spotkanie z beniaminkiem Crystal Palace i w razie zwycięstwa znajdzie się na czwartym miejscu, dającym prawo gry w elimi-nacjach Ligi Mistrzów. Będzie sklasy-fikowany przed londyńczykami nawet w przypadku remisu, ze względu na korzystniejszy bilans bramek.

Gospodarze stwarzali więcej sytuacji niż rywale, a Szczęsny miał sporo pracy. W 14. minucie obronił groźny strzał Belga Romelu Lukaku, ale wobec dobitki Szkota Stevena Naismitha był bezradny.

W 34. minucie swojego gola zdobył także Lukaku, wykańczając efektow-nym dryblingiem składną akcję Naismi-tha oraz swojego rodaka Kevina Miral-lasa. W tej sytuacji zupełnie pogubiła się defensywa gości.

Po godzinie gry było już 3:0 dla gospodarzy. Szczęsny skapitulował po raz kolejny po dobitce, ale tym razem był to gol samobójczy – polski bram-karz zatrzymał strzał Naismitha, ale piłka niefortunnie odbiła się od Hisz-

pana Mikela Artety, byłego zawodnika Evertonu, i wpadła do siatki.

Było to szóste kolejne ligowe zwy-cięstwo drużyny z Liverpoolu, która zdo-była trzy bramki w ostatnich czterech spotkaniach. Arsenal z kolei wygrał tylko raz w ostatnich ośmiu kolejkach.

Jeśli londyńczycy spadną na piąte miejsce, nie zagrają w Champions League po raz pierwszy od sezonu 1997/98.

Z kolei piłkarze Manchesteru City pokonali u siebie Southampton 4:1. W ekipie gości zabrakło kontuzjowa-nego Artura Boruca, który ma problem z plecami. Dzięki zwycięstwu drużyna Manuela Pellegriniego ma 70 punktów i traci 4 do lidera – Liverpoolu – ale ma dwa zaległe mecze.

W innym spotkaniu tej kolejki „The Reds” pokonali na wyjeździe West Ham United 2:1. Arbiter tego meczu Anthony Taylor podyktował dwa rzuty karne dla gości.

O ile pierwsza decyzja nie budzi zastrzeżeń, ponieważ obrońca gospo-darzy wyraźnie odbił piłkę ręką, o tyle w drugim przypadku trudno dopa-trzyć się faulu hiszpańskiego bramka-rza Adriana na Jonie Flanaganie. Obie

jedenastki wykorzystał Steven Ger-rard. Tym samym „The Reds” są nadal liderami tabeli, z 74 punktami. W ubie-głą sobotę na chwilę prowadzenie ode-brała im londyńska Chelsea (72), która wygrała u siebie ze Stoke City 3:0 po golach Mohameda Salaha, Franka Lam-parda oraz Williana.

W 33. kolejce cztery bramki zdobył także inny zespół z Manchesteru – Uni-ted. „Czerwone Diabły” nie dały szans na wyjeździe Newcastle United, a boha-terem okazał się były piłkarz Valencii i Chelsea Juan Mata, który m.in. zdobył dwie pierwsze bramki w tym spotkaniu. Na 3:0 podwyższył Javier Hernandez, zaś wynik na 4:0 ustalił w doliczonym cza-sie belgijski nastolatek Adnan Januzaj po pięknym podaniu Maty.

Tymczasem na zapleczu Premier League… Piłkarze Leicester City po dziesięciu latach wracają do angiel-skiej ekstraklasy. Zawodnikiem „Lisów” jest doświadczony obrońca Marcin Wasilewski, 60-krotny reprezentant Polski.

Drużyna z Leicester już w piątek pokonała u siebie Sheffield Wednesday 2:1 (Wasilewski rozegrał całe spotkanie), ale awans zapewniła sobie dzień póź-niej, gdy wyjazdowych porażek doznali piłkarze Queens Park Rangers i Derby County. QPR przegrał z Bournemouth 1:2, a Derby z Middlesbrough 0:1.

Po 40 kolejkach rozgrywek Cham-pionship prowadzący w tabeli Leice-ster ma 89 punktów. Na drugim miej-scu jest Burnley (80), na trzecim Queens Park Rangers (70), a na czwartym Derby (69). Do końca sezonu pozostało sześć kolejek.

Bezpośredni awans wywalczą dwie pierwsze drużyny, a zespoły z miejsc 3-6 rozegrają baraże o jedno miejsce premiowane kwalifikacją do Premier League. «

Porażka Arsenalu z Evertonem Arsenal Londyn, w składzie z Wojciechem Szczęsnym, uległ w Liverpoolu Evertonowi 0:3 w meczu 33. kolejki piłkarskiej ekstraklasy Anglii. To oznacza, że zajmujący piąte miejsce w tabeli „The Toffees” tracą do stołecznych punkt, mając jedno zaległe spotkanie.

Fot.

PAP/

EPA

, Pet

er P

owel

l

525-MAKIETA 5 90-100.indd 97 08/04/2014 16:58:09

525-MAKIETA 5 90-100.indd 98 08/04/2014 16:58:11

525-MAKIETA 5 90-100.indd 99 08/04/2014 16:58:14

Bezpłatna infolinia: 00800 8971 8971 moneygram.com

Odbierz z:Wyślij z:

Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2012 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

CS

7003

Szybkie przesyłki pieniężne z niską prowizją

Ponad 7500 placówek na terenie Polski

525-MAKIETA 5 90-100.indd 100 08/04/2014 16:58:17

Documents

Cooltura Issue 525