3 FEBRUARI 2011 • VECKA 5 • NR 5 • ÅRGÅNG 1 www.dagenstidning.fi

JAKOBSTAD PEDERSÖRE NYKARLEBY LARSMO KRONOBY ORAVAIS

BOSTADSBÖRSEN • ASUNTOPÖRSSILiite sisällä!

Bilaga i tidningen!

JAKOBSTAD PEDERSÖRE NYKARLEBY LARSMO KRONOBY ORAVAIS

Satsning på unga under Runebergsveckan sid 3

Färgstarka mönster i Kivilös Bilagan

Veterinär Losvik älskar sina patienter sid 5

Australiensisk sommar blev finländsk vinter

Foto

: Nic

klas

Sto

rbjö

rk

sista sidan

FSSM BILAGA!

Länge sen du uppdaterat din HEMFÖRSÄKRING?

Ta kontakt ochbegär offert!

Karlebynejdens LokalförsäkringNykarleby LokalförsäkringOravais LokalförsäkringPedersörenejdens LokalförsäkringTerjärv Försäkringsförening

KVALITETSBETONG!

www.techeat.fi

Kalliolämpö-laitteistojenasiantuntija

Kysy tarjous!

Puh. 050 587 593info@techeat.fi

BERGSVÄRME- SPECIALIST FRÅGA OFFERT!

foto

: Jo

nas

Bru

nn

strö

m, Ö

T

IF MINKEN

Välkommen till FSSM i Nykarleby 11–13.2.2011

Falken i topp 1991 sid 6 Kim fixar spåren sid 4På läger i Äkäs sid 16

TORSDAGEN 3 FEBRUARI 2011 SID 2 NYHETER

Dagens TidningUtgivare: Wester Media Group Oy AbAnsvarig utgivare: Nicklas StorbjörkRedaktörer: Malin Klingenberg, Sonja SmedlundGrafisk formgivning: Anders Eklund

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 JakobstadÖppettider: Vardagar 9.00-16.00Telefonnummer: 040 1353 593Upplaga: 22500Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: ItellaDistributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, OravaisWebbplats: www.dagenstidning.fiE-post: dt@dagenstidning.fi

Munsala församlingSö 6.2 kl 19 ”Sånger för själen” Konsert för

Gemensamt Ansvar i Munsala kyrka med Nina Lassander, Heléne Nyberg, Leif Knutar, Christian

Vesterqvist, Tine Sylvest, Erik Nygård och Thomas Enroth, andakt khden.

Biljetter 15 euro (stud. 10 e).

Jag hade nästan inte rest nå-gonstans innan jag blev sjut-ton år, men när jag en gång började hade jag svårt att sluta. Första gången jag satte mig i ett flygplan var när jag skulle åka iväg över Atlanten, via New York, till Rimouski i kanadensiska Québec där jag skulle tillbringa ett år som utbyteselev. Att göra en första långresa på ett år är en ganska magstark början, men skall man göra något kan man ju göra det ordentligt.

Min första värdfamilj var hemma från Egypten. De var högljudda, uttrycksfulla och översvallande. I början var det jobbigt, jag trodde de grälade varje gång de disku-terade något och på grund av jetlagen var jag trött och hade en fruktansvärd hem-längtan. Men jag bet ihop och kom verkligen att stor-trivas hos familjen Atallah. Efter några månader hade jag lärt mig franska, förbätt-rat min engelska och snappat

upp några grundläggande förolämpningar på arabiska (”må din moders hus förstö-ras” är en mycket användbar fras när man vill uttrycka av-vikande åsikt i något ämne). Mina egyptiska systrar lärde mig dansa magdans och jag träffade en massa underbara människor som jag fortfaran-de håller kontakten med.

Vi var flera som åkte på utbyte, både i gymnasiet och senare under studietiden. Aldrig har jag hört om någon

som ångrat den erfarenheten. Att åka iväg alldeles ensam till ett främmande ställe kan förvisso kännas tufft men i gengäld får du vara med om en mängd fantastiska upp-levelser och du upptäcker många nya sidor hos dig själv.

I Dagens Tidning får du träffa Amy Robinson som all-deles nyligen anlänt till Fin-land för att tillbringa ett år här som utbyteselev. Du får läsa om Gerd Hästbacka från Nykarleby som går i pension

efter 41 år bakom bankdis-ken samt läsa om sparkstöt-tingens förträfflighet.

Att upptäcka världen

Malin Klingenberg

PEDERSÖRE FÖRSAMLINGFR 19 Forsby sångkör övar i bykyrkan- 20 Night Café i Kyrkhemmet- 20 Tonårssamling i Flynängens bönehusLÖ 19 Gospelkonsert med Jacob Gospel i kyrkan, Näse, Sandstedt-Granvik, fritt inträde, kollektSÖ 10 Högmässa (nattvard) i kyrkan, lit. Sundqvist, pred. Lembit Tammsalu, Estland, tolk Helena Nylund, St Olofskören, Barnkören, Sandstedt-Granvik, D. Häggblom.- 14 Byagudstjänst i Forsby bykyrka, Sundqvist, Sandstedt-Granvik- 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, R. Östman, tolkning ON 14 Andakt i Pedersheim, Manskören, FrantzTO 10.2 kl. 13 Symöte i Lövö bönehus, Emet- 19 Söndagsskollärarsamling i Kyrkhemmet, sångövning, planering, Näse, D. Häggblom

ESSE FÖRSAMLINGTo 19 Karagrupp i Församlingsstugan, T. Forsblom.Fr 20 Ungdomssamling i Församlingsstugan, C. Snellman.Sö 10 Familjegudstjänst, Granlund, Frantz. Ljuständning för barn döpta 2010. Textläsare Jonas Forsblom, ansvarsby Ytteresse övre.To 10.2 kl 19.30 Föräldrasamling för Vuokattigruppen i Henriksborg.Fr 11.2 kl 9-12 Öppen dagklubb i Församlingsstugan för barn 0-5 år. Anmäl-ningar onsdag tel 040-3100456.

JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLINGSö 12 Familjegudstjänst i kyrkan, Krokfors, Östman, Primen & Sekunden, Eftisbarn.15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Kurt Hellstrand.18 Fokus med Betakur 7 i FC. ”Går det att leva hederligt?”, Englund.Må 13.30 Mariahemmets syförening i FC, Krokfors.Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Bengt Forsblom.To 12 Öppet Hus för daglediga i FC. Inleds med lunch kl. 12. Pris 8 €. Anm. för maten senast 3.2 tel. 0403 100 410. Programstund kl. 13. Gäst: Anders Granvik. 18 SLEF:s missionsafton i FC, Alf Lönnkvist.19 Kvinnocafé i FC. Tema: ”Öppnade ögon i Sudan”, Majvor Nyholm.

Lö 12.2 kl. 10-14 UNG LOPPIS i FC. Ordnas av ungdomsarbetet och till förmån för ungdomsarbetet i församlingen. Vill du bidra med grejer till loppis? Kontakta ung-domsarbetsledarna Nilsson tel. 040-3100424, Östman tel. 040-3100425.

Lö 12.2 kl. 10-15 Församlingsfadderkurs för hela prosteriet i FC, Anne Holländer KCSA, Bo-Göran Åstrand. Info och anm. Kjellberg-Karvonen tel. 040-3100418 senast 8.2.

FÖRSAMLINGARNAKRONOBY FÖRSAMLINGLö 19.00 Läsmöte hos Saga Åminne, Holmans läslagSö 11.00 Familjegudstjänst i fh. khden, kantorn, barnkören. Lunch för missionen.15.00 Läsmöte hos Lilian och Mats-Erik Bäck, Slotte-Bäck-Storå läslag18.00 Finskt läsmöte i lilla salen, värdar finska symötesgruppen.Må 19.00 EV:s årsmöte i fh, lilla salen, inl Bengt ForsblomOn 18.00 Skriftskola i fh. 20.30 Föräldrasamling i fh.

TERJäRV FÖRSAMLING

TO kl 19 Läsmöte med Kortjärvi läslag i byagården. Värdar: Anita och Bernhard Lassas & Tuula o. Tage Lassas. FR kl 19 Ungdomssamling, förs.h.SÖ kl 11 Familjegudstjänst, khden, kantorn, barnkören, förs.h. Missionsmiddag efteråt. kl 14 Läsmöte med Emet läslag hos Linda och Ulf Drycksbäck.TO 10.2 kl 19 Läsmöte med Hästbacka läslag i byahemmet. Värd. Byahems-föreningen.

NEDERVETIL FÖRSAMLING

Ikväll kl 19.30 finska bibelgruppen i fh.Sö kl 10 familjegudstjänst, Store, Smedjebacka, procession och sång av barngrupperna. Ljuständning för barn som döpts under året.Sö kl 14 läsmöte med Emmes läslag hos Hilkka och Karl Harju.Må kl 12 finskt symöte i fh.Må kl 19 läsmöte med Viitavesi läslag hos Ulla och Jarl Kainberg.Må kl 19 bön i fh.Ti kl 19 läsmöte med Murick läslag hos Maj-Len och Ole Myrskog.

Mer information om församlingarna hittar du på:www.pedersoreprosteri.fi

www.dagenstidning.fi

7€7€7€7€7€7€77€7€€7€ 65065065065065065065050650

19999999€9€9€9€9€9€9€€19€ Jewellery for YouFancy

Bra urval avKALEVALA smycken

Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASAStrandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

Seppos Guld

modernt HJÄRT-HÄNGSMYCKE i silver, på kedja.

Modernt påbyggbart STÅLARMBAND, bitar fr. €€

JAKOBSTADTAXI

Sjuktransport (Jakobstad-Vasa-Jakobstad)

☎. . . . . . . .100 417GSM 01 000 417

GSM 050-516 6756

✂

SID 3 TORSDAGEN 3 FEBRUARI 2011REPORTAGE

Johanna Venho Barnens RunebergsfestKaj Chydenius konsert

Anna-Lena LaurénScendrag - Wasa teater

Tom Lindholm showBorn to be Wild Rockkonsert

för hela familjen

Petri TamminenRuneberg mix för ungdomar

ww

w.run

ebergsveckan

.fi

Böckernas mat - supé

5 - 13.2

För att se hela programmet:

www.runebergsveckan.fi

Lördag 5.2 Söndag 6.2 Måndag 7.2 Tisdag 8.2 Lördag 12.2kl 16.00 Kaj Chydenius konsert med Silva Lill-rank, Taru Nyman och Sören Lillkung.

kl 19.00 Anna-Lena Laurén på stadsbiblio-teket.

kl 19.00 Scendrag med Sarén på After Eight

kl 15.00 och kl 17.30 JKG:s barndansteater ”Emil” på Brandkårs-huset.

kl 14-16 Barnens Rune-bergsfest på Tobaks-magasinet. Free!kl 19.30 Böckernas mat på Stadshotellet.

plock ur programmet

Nicklas Storbjörk040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

På lördag drar Rune-bergsveckan igång i Jakobstad. Det här är den 21:a i ordningen och temat för denna upplaga är barn och ungdomar.

– Att barn och ungdomar är temat för Runbergsveckan i år synns också i det att hälften av budgeten för hela veckan går till satsningar på unga, berättar Päivi Rosnell som är kultursekreterare.

En av satsningarna under veckan som Rosnell vill lyfta fram är barnens Runebergs-fest som hålls lördagen den 5 februari i Tobaksmagasinet.

– Där kommer bland an-nat en konstensemble från Malakta i Malax att medver-ka. De har en grej som heter kulturkonst för barn och det kommer att vara worksho-par för barn med bland annat ljud, fotografi och bildkonst.

– Balatako kommer också att vara med där och skapa konst och dessutom kommer Malin Klingenberg och Joan-na Vikström Eklöv att berätta om boken ”Patrik och pen-

sionärsmakten” samt hålla en ordkonstverkstad, berätta Rosnell.

En annan ungdomssats-ning som Rosnell lyfter fram är Runeberg mix som ordnas i TT-hallen samma kväll.

– Vi lät ungdomsfullmäkti-ge komma med i planeringen och de hade naturligtvis jätte-bra idéer. De ville ha en troll-karl, musik och dans och då

blev det Runeberg mix, säger Rosnell.

Miika Pelkonen som är fin-ländsk juniormästare i trolleri kommer att dra trollerisho-wen. Musiken sköter Fritjof’s Partypojkar som kommer att spela dansvänliga covers från 70- 80-talet. Bandet består av Jonathan Fagerström på trummor, Fritjof Brandt på bas, Staffan Strömsholm på

keyboards samt Erik Sjöberg på sång och gitarr.

Under Runebergsveckan kommer Jakobstad också att få besök av ett par författare.

– Johanna Venho som själv ursprungligen kommer från Jakobstad kommer att besöka Itälä skola medan Anna-Lena Laurén besöker Jakobstads gymnasium på måndag.

Just Anna-Lena Laurén har

varit ett dragplåster man för-sökt få till Runebergsveckan också tidigare.

– Vi försökte också i fjol men då lyckades det inte. An-na-Lena var i Ryssland då och det gick inte att få det ordnat med flyg. I år hade hon fått barn och det var frågan om ifall hon skulle kunna komma av den orsaken, men vi ville så gärna ha hit henne så vi lo-vade att vi nog fixar barnpass-ning ifall hon kommer.

Barnpassning lyckades Laurén ordna på hemmaplan så den biten behöver inte Ros-nell och hennes kolleger oroa sig över. Däremot gäller det för dem att se till att så många som möjligt får plats på mån-dagskvällen då Laurén förelä-ser i biblioteket.

– Vi har cirka 70 sittplatser där men jag räknar nog med att det blir fullt och en hel del kommer att tvingas stå. Visst kunde man flytta det till något rymligare ställe, men inram-ningen i biblioteket känns rätt så vi har valt att hålla kvar det där, säger Rosnell.

Runebergsveckan avslu-tas söndagen den 13 februari Jyckeberga-utställning med dramastund i Jakobstads mu-seum.

Unga i fokus på Runebergsveckan

Päivi Rosnell är kultursekreterare i Jakobstad. Foto: Nicklas Storbjörk

TORSDAGEN 3 FEBRUARI 2011 SID 4 VARJE VECKA

DT-krysset nr 5 Veckans korsord, varsågod! Lösningen till korsord nummer 5 vill vi ha senast fredagen den 11 februari.

Märk kuvertet med ”DT-Krysset 5” och skicka lösningen till:

Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Du kan också skanna in den rätta lösningen

och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi

Vi fick in nästan nittio lösningar på korsord nummer 3, men fru Fortuna har hittat sin favorit. Vinnare av DT-

krysset Nr 3 är Olof Herrmansson, för tredje gången på sex veckor! När han hämtade sin senaste vinst här

på redaktionen förra veckan sade han med glimten i ögat att han lika gärna kan ta följande vinst på samma

gång. Kanske han anade att han har turen på sin sida (och skickligheten, det gäller att ha rätt lösning

också). Vinsten är en fotobok om Larsmo, den kan hämtas på DT:s kontor på Kanalesplanaden 21. Grattis!

En trevlig sida med den här vintern är att jag fått tillfälle att ägna mej åt ett av mina ab-soluta favoritfordon, nämligen sparkstöttingen. Det verkar inte spela nån större roll hur gammal jag blir, samma barns-liga förtjusning infinner sig ändå när man får susa fram på blankisen med kölden svidande i kinderna och tårar i ögonen. I riktigt vildsinta ögonblick kan man inbilla sig att det är fartvinden som förorsakar tå-rarna, men i ärlighetens namn är det väl nog snarare kölden i det fallet också.

Strängt taget går det inte så värst fort om man riktigt bör-jar mäta hastigheten, jag har för egen del svårt att komma över en snitthastighet på 16 km/h i blandad körning. Fart-känslan kommer antagligen av

förhållandet mellan muskelar-bete och rörelse. Sparkstött-ningen ger helt enkelt mycket fart i förhållande till den ringa arbetsinsatsen.

Egentligen är sparkstötting-en ett fullkomligt genialt trans-portredskap om man synar den lite närmare. Den är billig i in-köp och ännu billigare i drift, lämpar sej för såväl person- som godstransport (visserligen främst mindre partier) och fungerar ypperligt på under-lag där andra fordon kommer till korta. Både teknologin och formgivningen är tidlös och det finns ingen groggrund för konsumtionshysteri eftersom det inte finns nåt behov av att byta till en nyare modell. Den är i det närmaste outslitlig och kan repareras med enkla hand-verktyg.

Sparkstöttningen drivs helt och hållet med miljövänlig energi, själva fordonet är till stor del biologiskt nedbrytbar och resten kan återvinnas. Den nedbrytbara delen kan använ-das för energiproduktion (bara man sågar den i så små bitar att de går in i kakelugnen). Den kan med fördel användas som motionsredskap och blir man trött av att motionera har man alltid en bekväm sittplats med sig för vilopausen.

För skärgårdsbon och pilk-fiskaren ökar den framkomlig-heten dramatiskt eftersom man med sparkstöttingens hjälp kan ta sej ut på betydligt tun-nare isar än man kan gå på. Detta kan förstås även utgöra en nackdel, men det beror i så fall mer på föraren än på sparkstöttingen.

Vill man riktigt analysera sparken på djupet är den en lysande illustration av, eller rent av monument över, män-niskans anpassningsförmåga. När det blir blixthalka skriker den Fantasilösa Människan på grus och kräver att vägen skall sandas så att den även mitt i vintern har en yta som motsvarar sommarföre. Den Anpassningsbara Människan, Överlevaren, uppfinner spark-stöttingen. Ett redskap som inte bara övervinner svårig-heten utan även vänder själva motståndaren, i detta fall hal-kan, till sin egen fördel och ut-nyttjar den. Faktum är ju att ju halare och bedrövligare fö-ret blir desto fortare och lätt-are går sparkstöttingen.

Kort sagt är sparkstött-ningen en av de absoluta

höjdpunkterna då det gäller mänsklig utveckling och inno-vation och förtjänar en betyd-ligt mer framskjuten position då det gäller hur vi värderar våra fordon.

PS. Om du inte redan har broddar, sk. halkskydd, skaffa sådana. Det kommer att göra underverk för din sparkupple-velse. DS.

KOLUMN Innovativt vinterfordon

Mats Björklund

TVÅ PROCENTS RÄNTA OCKSÅ PÅ DIN DEPOSITIONDepositionstid 12 mån. Ett avgiftsfritt uttag efter 3 mån. Minimideposition 10 000 €. boka tid på Aktia Bank på tfn 0800 0 2470. www.aktia.fi

SÅLDE DU REDAN DIN LÄGENHET?

IDMANSGATAN 25 IDMANINKATU

Trevligt egnahemshus i 1 1/2 plan 6 r k ca 130 m2 + källare med bastu/bdr, arbetsrum osv. Lugnt läge nära stan. Nya fönster, förnyat kök, täljstenspis.

Viihtyisä 1 1/2-kerroksinen ok-talo 6 h k n. 130 m2 + kellarissa sauna/kph, työhuone jne. Rauhallinen sijainti lähellä kaupunkia. Uudet ikkunat, uusittu keittiö, vuolukivitakka.

� Fp/Mh 119.500 €

TALLMOGATAN 29 MÄNTYKANKAANKATU

Förmånligt på bostadsmarknaden: 5 r 2*k vdr bdr b 2*wc allt i ett plan. Trevligt hus med två bostäder, möjligt att ha ena bostaden som ex hyresbostad. Öppen spis, garage, mysig tomt med terrass mot innergården.

Edullista asuntomarkkinoilla: 5 h 2xk oloh. kph s 2xwc, kaikki yhdessä tasossa. Viihtyisä talo, jossa 2 asuntoa, mahdollisuus pitää yhtä asuntoa vuokralla. Avotakka, autotalli, viihtyi-sä tontti, terassi sisäpihalle päin.

Fp/Mh 85.000 €

VÄSTRAVÄGEN 6 Furuholmen

Eh-hus med 4 sr vdr k matsal bdr b 2 wc hjk + varmt garage. Boyta 135 m2/tot. 180m2. Reno-verat och moderniserat hus med förnyat kök, badrum, ytor osv. Vacker Uuni-Sepät kakelugn, terrass med stensättningar o planteringar. Här behövs inga renoveringar, bara att flytta in!

Ok-talo 4 mh oloh k ruok.tila kph s 2wc apuk + lämmin autotalli. Asuinpinta-ala 135m2/ yht. 180m2. Remontoitu ja modernisoitu m.m uusittu keiitiö, kph, pinnat ym.. Kaunis Uuni-sepät kaake-liuuni, terassi kauniilla istutuksilla ja kivetyksiä.

Fp/Mh 146.000 €

YTTERESSEVÄGEN 186

Fynd! Bostadshus med 3 lägenheter: 1 r kv 22 m2 + 2 rum kök 43 m2 samt 3 r+kök 49 m2. Bra läge mitt Ytteresse centrum. Dubbelgarage. Ägotomt.

Löytö! Asuintalo, jossa 3 huon.: 1 h kk 22 m2 + 2 hk 43 m2 sekä 3 h k 49 m2. Hyvä sijainti Ala-Ähtävän keskustassa. 2 auton autotalli. Oma tontti.

Fp/Mh 65.000 €

YTTERESSEVÄGEN 184

Fynd! Bostadshus med 2 läg.: 4 r k bdr/b samt 3 r k bdr. Källare under hela huset. Dubbel garage o. förråd. Ägotomt.

Löytö! Asuintalo, jossa 2 huoneistoa; 4 h k kph/s sekä 3 h k kph. Kellari koko talon alla. 2 auton autotalli ja varasto. Oma tontti.

Fp/Mh 85.000 €

Egnahemshus - Omakotitalo

Perfekt för ex investerare / Hyvä vaihtoehto esim. sijoittajille

BOSTÄDER, BYGG OCH INREDNING s. 1-4 • BIL OCH MOTOR s. 5-8 ASUNNOT, RAKENNUS JA SISUSTUS s. 1-4 • AUTO JA MOOTTORI s. 5-8

BOSTADSBÖRSENASUNTOPÖRSSI

ÖSTANLIDVÄGEN 13 ITÄKUNNAANTIE

Trevlig och bra planerad 3 r k bdr 69,5m2 i andra våningen. Rymlig och bra bostad med balkong mot söder. Bra läge nära bl.a simstrand, daghem och närbutik. Kodikas ja hyvin suunniteltu 3 h k kph 69,5 m2 toisessa kerroksessa. Tilava ja hyvä asunto, parveke etelään. Hyvä sijainti, mm. uimaranta, päiväkoti ja lähikauppa lähellä.

�� � Fp/Mh 65.000 €

AHLSTRÖMSGATAN 20 AHLSTRÖMINKATU

Supersnygg ändlägenhet i tredje vån omf 3 r k bdr 75 m2 med inglasad balkong mot väster. Ljus och trevlig lägenhet med bl.a. förnyade köksskåp. Bruksvattenrören för-nyade samt nya fönster.Huippusiisti päätyhuoneisto kolmannes-sa kerroksessa. 3 h k kph 75 m2, lasitettu parveke länteen. Valoisa ja siisti huoneisto, jossa mm. uusitut keittiökaapit. Käyttövesi-putket uusittu sekä uudet ikkunat.

� Fp/Mh 85.000 €

HÖGBERGSVÄGEN 23 B 1KORKEAVUORENTIE

Trevligt parhus omf 3 r k bdr b 83m2, grundrenoverat och förnyat 2003. Snyggt inrett med rymligt bdr, bastu, lagrande nunna-spis, öppet kök, fina färger m.m. Toppenläge i Bonäs. Biltak samt förråd här till bostaden.

Mukava paritalo käs 3 h k kph 83m2, perus-korjattu ja uusittu 2003. Siististi sisustettu, m.m tilava kph, sauna, varaava nunna-uuni, avara keittiö, hienot värit ym.. Huippusi-jainti Majaniemellä. Autokatos ja varasto.

Fp/Mh 129.000 €

MARKUSGRÄND 1 B 2 MARKUKSENKUJA

Öppen parhuslägenhet på attraktivt läge, byggt 2005. 3 r k bdr b 82 m2 med ackumu-lerande spis, terass, biltaksplats, extra bilp-lats samt isolerat förråd. Ytorna i verkligt gott skick, motsvarande ny! Avara paritalohuoneisto suositulla paikal-la, rak. 2005. 3 h k kph s 82 m2 jossa varaa-va takka, lattialämmitys, autokatospaikka, autopaikka ja eristetty varasto. Hyväkunto-set pinnat, uutta vastaava!

� Fp/Mh 159.000 €

STORSTRÖMSVÄGEN 20 A 13Unikt parhus på härligt ställe bredvid ha-vet! 3 r k bdr b wc 82m2 + loft 11,5m2. Egen båtplats, ackum. spis, kallt vindsförråd, uteförråd, biltak m.m. Byggt 2007, inflytt. 04/2008. Perfekt läge i västra änden av bostadsområdetUuniikki paritalo upealla paikalla meren ää-rellä! 3 h k kph s wc 82 m2 sekä parvi 11,5 m2. Oma venepaikka, varaava takka, kylmä vinttivarasto, ulkovarasto, autokatos ym. Ra-kennettu 2007, sisäänmuut. 04/2008. Erin-omainen sijainti asuntoalueen päädyssä. �� � Fp/Mh 199.000 €

NY! • UUSI!

Aktia FastighetsförmedlingVårt svar på din hemlängtan Rådhusgatan 3, Jakobstad. Tfn (06) 789 9800

www.aktiaafm.fi

Radhusändläg. 4 r k bdr b 109 m2. Bostaden är ren. med bl.a ett modernt kök och bdr. Öppen spis, samt skyddad innergård mot väster. Allt i mkt gott skick! Vattenrören sa-nerade och bostaden är ansl. till fjärrvärme. Garage och förråd. Fp 145.000 e.

Nytt, stilfullt, energisnålt, naturskönt område - allt i samma paket! 5 r k bdr wc b på 2 vån, tot 118 m2. Öppen och ljus planlösn. Terrass o. bal-kong. Biltak samt extra plats på gården. Ännu möjl. att inreda enl. egen smak och egna behov. Fp fr. 116.000 e.

Motsv. nytt parhus 3 r k bdr b 82 m2. Byggt 2004, biltak och veranda. Mycket snygg, med bl.a. jatoba parkett i alla rum, vitlaserat kök av ask, stiligt bdr, klädrum och mycket mer! Påkostad bostad, som verkligen bör ses. Fp 169.000 e.

Nytt modernt parhus 4 r k bdr b 110 m2 i 1 1/2plan + biltak o. förråd. Härlig bot-tenplan med högt till tak, stora fina pa-noramafönster i vdr, golvvärme, balkong m.m.. Säljes skivfärdigt, eller färdig-ställt enligt kundens smak. Skivfärdigt Fp 149.000 e.

Östermalmsgatan 29

Solsidan 3

Markusgränd 1 A 1

Östra Åvägen, Nkby

Aktielägenheter Radhus/parhus

Ett fynd på bostadsmarknaden. 2 r k bdr 61 m2 i vån 3 med super trevlig bottenplan i absoluta centrum. Rörsanerat bolag, nya fönster. Säljes till högstbjudande, säl-jaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta givna anbud.

Styrmansgatan 4

Intressant centrumlägenhet 2 r kv bdr 60 m2 i hisshus. Bostaden befinner sig mitt i centrum med utsikt över Gågatan. Bal-kong mot innergården (söder), 4:e vån. Fp 59.900 e.

Trevlig 2 r kv bdr 32 m2 i husets andra vån. Mycket bra bostad på omtyckt läge. Perfekt som t.ex investeringsob-jekt. Nytt fp 42.500 e.

Kanalesplanaden 16

Pinnonäsgatan 34

Egnahemshus

2008 färdigställt modernt och med god smak inrett eh-hus omf 3-4 sr k vdr hjk bdr b 136 m2. Öppen planlösn. och högt i tak i kök och vdr. Direkt el med ackum. spis och värmeåterv. Skyddad insyn från grannarna, terrass västerut samt mot grönområde (öster). Fp 207.000 e.

Betesvägen 7

Mycket välplanerat egnahemshus i ett plan. 4 r k vdr hj.k bdr b 112 m2. Öppen och ljus planlösning, bakugn, renoverat hjälp-kök och bdr 2009. Rymligt garage med förråd på ändan. Verkligt stilig helhet! Fp 163.000 e.

Skarvvägen 2

NY!

Trevlig 3 r k bdr 69,5 m2 i andra våningen. Rymlig och bra bostad med balkong mot söder. Bra läge nära bl.a simstrand, dag-hem och närbutik. Fp 65.000 e.

Östanlidvägen 13

Totalrenoverad 2 r k bdr bastu 59,5 m2

med balkong. Snygga ytor. Ljus bostad på bra läge nära köpcentra. Genast ledig! Fp 59.500 e.

Getbrovägen 46

NY!

Centrumlägenhet 4 r k wc bdr 106 m2 samt rymlig (9 m2) inglasad balkong, 400 m från torget. Verkligt ljus och öppen lä-genhet i tredje våningen, spis i vardags-rummet. Fp 149.000 e.

Köpmansgatan 22 C

NY!

Supersnygg ändlägenhet i tredje vå-ningen omf 3 r k bdr 75 m2 med ingla-sad balkong mot väster. Ljus och trevlig lägenhet med bl.a. förnyade köksskåp. Bruksvattenrören förnyade samt nya fönster. Fp 85.000 e.

Ahströmsgatan 20

NY!NY!

NY!

Aktia FastighetsförmedlingVårt svar på din hemlängtan Rådhusgatan 3, Jakobstad. Tfn (06) 789 9800

www.aktiaafm.fi

Radhusändläg. 4 r k bdr b 109 m2. Bostaden är ren. med bl.a ett modernt kök och bdr. Öppen spis, samt skyddad innergård mot väster. Allt i mkt gott skick! Vattenrören sa-nerade och bostaden är ansl. till fjärrvärme. Garage och förråd. Fp 145.000 e.

Nytt, stilfullt, energisnålt, naturskönt område - allt i samma paket! 5 r k bdr wc b på 2 vån, tot 118 m2. Öppen och ljus planlösn. Terrass o. bal-kong. Biltak samt extra plats på gården. Ännu möjl. att inreda enl. egen smak och egna behov. Fp fr. 116.000 e.

Motsv. nytt parhus 3 r k bdr b 82 m2. Byggt 2004, biltak och veranda. Mycket snygg, med bl.a. jatoba parkett i alla rum, vitlaserat kök av ask, stiligt bdr, klädrum och mycket mer! Påkostad bostad, som verkligen bör ses. Fp 169.000 e.

Nytt modernt parhus 4 r k bdr b 110 m2 i 1 1/2plan + biltak o. förråd. Härlig bot-tenplan med högt till tak, stora fina pa-noramafönster i vdr, golvvärme, balkong m.m.. Säljes skivfärdigt, eller färdig-ställt enligt kundens smak. Skivfärdigt Fp 149.000 e.

Östermalmsgatan 29

Solsidan 3

Markusgränd 1 A 1

Östra Åvägen, Nkby

Aktielägenheter Radhus/parhus

Ett fynd på bostadsmarknaden. 2 r k bdr 61 m2 i vån 3 med super trevlig bottenplan i absoluta centrum. Rörsanerat bolag, nya fönster. Säljes till högstbjudande, säl-jaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta givna anbud.

Styrmansgatan 4

Intressant centrumlägenhet 2 r kv bdr 60 m2 i hisshus. Bostaden befinner sig mitt i centrum med utsikt över Gågatan. Bal-kong mot innergården (söder), 4:e vån. Fp 59.900 e.

Trevlig 2 r kv bdr 32 m2 i husets andra vån. Mycket bra bostad på omtyckt läge. Perfekt som t.ex investeringsob-jekt. Nytt fp 42.500 e.

Kanalesplanaden 16

Pinnonäsgatan 34

Egnahemshus

2008 färdigställt modernt och med god smak inrett eh-hus omf 3-4 sr k vdr hjk bdr b 136 m2. Öppen planlösn. och högt i tak i kök och vdr. Direkt el med ackum. spis och värmeåterv. Skyddad insyn från grannarna, terrass västerut samt mot grönområde (öster). Fp 207.000 e.

Betesvägen 7

Mycket välplanerat egnahemshus i ett plan. 4 r k vdr hj.k bdr b 112 m2. Öppen och ljus planlösning, bakugn, renoverat hjälp-kök och bdr 2009. Rymligt garage med förråd på ändan. Verkligt stilig helhet! Fp 163.000 e.

Skarvvägen 2

NY!

Trevlig 3 r k bdr 69,5 m2 i andra våningen. Rymlig och bra bostad med balkong mot söder. Bra läge nära bl.a simstrand, dag-hem och närbutik. Fp 65.000 e.

Östanlidvägen 13

Totalrenoverad 2 r k bdr bastu 59,5 m2

med balkong. Snygga ytor. Ljus bostad på bra läge nära köpcentra. Genast ledig! Fp 59.500 e.

Getbrovägen 46

NY!

Centrumlägenhet 4 r k wc bdr 106 m2 samt rymlig (9 m2) inglasad balkong, 400 m från torget. Verkligt ljus och öppen lä-genhet i tredje våningen, spis i vardags-rummet. Fp 149.000 e.

Köpmansgatan 22 C

NY!

Supersnygg ändlägenhet i tredje vå-ningen omf 3 r k bdr 75 m2 med ingla-sad balkong mot väster. Ljus och trevlig lägenhet med bl.a. förnyade köksskåp. Bruksvattenrören förnyade samt nya fönster. Fp 85.000 e.

Ahströmsgatan 20

NY!NY!

NY! Omakotitalot

Vuokrataan

Rivitalot

Osakehuoneistot

Idmaninkatu 25

Kodikas, 1 1/2-kerr. ok-talo 6 h k n. 130 m2 + kellarissa sauna/kph, työh. jne. Rauhallinen sijainti lähellä kaupunkia. Uudet ikkunat, uu-sittu keittiö, vuolukivitakka. Mh 119.500 €.

Västravägen 6

4 mh oloh k ruokasali kph s 2 wc apuk. + lämmin autotalli. As.ala 135 m2/ yht. 180 m2. Kunnostettu ja modernisoitu talo, jos-sa uusittu keittiö, kylpyhuone, pinnat jne. Kaunis Uuni-Sepät kaakeliuuni, terassi, kiveyksiä ja istutuksia. Mh 146.000 €.

Fiskarsintie 1

Visasmäki 2

Työskenteletkö kotoa käsin, mutta kaipaat tilaa? N. 330 m2:n kokonaisalalla saavat sekä perhe että toiminnat hyvin tilaa. Tämä tilava kiint. on isolla, omalla n. 5.500 m2:n rinne-tontilla n. 4 km torilta. Mainiot yhteydet ja mahdollisuudet. Mh 145.000 €.

2 h kk kph 40 m2 5. krs. Vuokra 420 € + sähkö ja vesi.

Herrholminkatu 16

Erinom. tyylikäs huon. 3 h k ruokailutila kph wc 120 m2 toisessa kerroksessa. Täysin kunn. 2008, kaikki uutta. Ihana pohjarat-kaisu, iso parveke etelään, tammiparketti, avokeittiö, jossa keittiösaareke, ruoka-ilupaikka ym. Talo on putkisaneerattu ja liitetty kaukolämpöön. Mh 205.000 €.

Kedontie 18

De La Gardienkatu 25

Täysin kunn. huoneisto 4 h k kph wc 91,5 m2. Tilava perhehuon. hyvällä paikalla, mm. uusi keittiö, uusi kph (lattialämpö), hyvät varastointitilat jne. Mh 89.500 €.

Huippusiisti yksiö 29 m2 4. kerr. uudessa hissitalossa. Trendikkäästi sisustettu huoneisto, jossa ranskalainen parveke. Velaton mh 75.000€ (38.500 € + lai-naosuus noin 36.500 €).

Kedontie 1 Päivänpuoli 3

Raatihuoneenkatu 51 B

Valoisa ja viihtyisä rivitalon päätyhuo-neisto 3 h k kph s 83 m2. Rakennusvuosi 2003! Erinomainen kunto, avoin pohja-ratkaisu. Tulikivivuolukivitakka olohuo-neessa vähentää jo ennestään alhaisia asuinkustannuksia. Mh 135.000 €.

Uusi, tyylikäs, energiapihi, luonnonkauni-illa alueella. Terassi ja parveke. Autoka-tos sekä ylim. paikka pihalla. Vielä mahd. sis. oman maun ja tarpeitten mukaan. Mh alk. 116.000 € + yhtiölaina noin 109.000 €.

Viihtyisä 2 h k kph 51 m2 + parveke 3. kerr. Suosittu talo lähellä keskustaa. Vuo-kralainen on. Mh 55.000 €.

UUSI!

UUSI!

Toivotamme Teille oikein hyvää itsenäisyyspäivää!Omakotitalot

www.aktiaafm.fi

Ratkaisuja koti-ikäväänAktia Kiinteistönvälitys

Raatihuoneenkatu 3, Pietarsaari. Puh. (06) 789 9800

Omakotitalot

Vuokrataan

Rivitalot

Osakehuoneistot

Idmaninkatu 25

Kodikas, 1 1/2-kerr. ok-talo 6 h k n. 130 m2 + kellarissa sauna/kph, työh. jne. Rauhallinen sijainti lähellä kaupunkia. Uudet ikkunat, uu-sittu keittiö, vuolukivitakka. Mh 119.500 €.

Västravägen 6

4 mh oloh k ruokasali kph s 2 wc apuk. + lämmin autotalli. As.ala 135 m2/ yht. 180 m2. Kunnostettu ja modernisoitu talo, jos-sa uusittu keittiö, kylpyhuone, pinnat jne. Kaunis Uuni-Sepät kaakeliuuni, terassi, kiveyksiä ja istutuksia. Mh 146.000 €.

Fiskarsintie 1

Visasmäki 2

Työskenteletkö kotoa käsin, mutta kaipaat tilaa? N. 330 m2:n kokonaisalalla saavat sekä perhe että toiminnat hyvin tilaa. Tämä tilava kiint. on isolla, omalla n. 5.500 m2:n rinne-tontilla n. 4 km torilta. Mainiot yhteydet ja mahdollisuudet. Mh 145.000 €.

2 h kk kph 40 m2 5. krs. Vuokra 420 € + sähkö ja vesi.

Herrholminkatu 16

Erinom. tyylikäs huon. 3 h k ruokailutila kph wc 120 m2 toisessa kerroksessa. Täysin kunn. 2008, kaikki uutta. Ihana pohjarat-kaisu, iso parveke etelään, tammiparketti, avokeittiö, jossa keittiösaareke, ruoka-ilupaikka ym. Talo on putkisaneerattu ja liitetty kaukolämpöön. Mh 205.000 €.

Kedontie 18

De La Gardienkatu 25

Täysin kunn. huoneisto 4 h k kph wc 91,5 m2. Tilava perhehuon. hyvällä paikalla, mm. uusi keittiö, uusi kph (lattialämpö), hyvät varastointitilat jne. Mh 89.500 €.

Huippusiisti yksiö 29 m2 4. kerr. uudessa hissitalossa. Trendikkäästi sisustettu huoneisto, jossa ranskalainen parveke. Velaton mh 75.000€ (38.500 € + lai-naosuus noin 36.500 €).

Kedontie 1 Päivänpuoli 3

Raatihuoneenkatu 51 B

Valoisa ja viihtyisä rivitalon päätyhuo-neisto 3 h k kph s 83 m2. Rakennusvuosi 2003! Erinomainen kunto, avoin pohja-ratkaisu. Tulikivivuolukivitakka olohuo-neessa vähentää jo ennestään alhaisia asuinkustannuksia. Mh 135.000 €.

Uusi, tyylikäs, energiapihi, luonnonkauni-illa alueella. Terassi ja parveke. Autoka-tos sekä ylim. paikka pihalla. Vielä mahd. sis. oman maun ja tarpeitten mukaan. Mh alk. 116.000 € + yhtiölaina noin 109.000 €.

Viihtyisä 2 h k kph 51 m2 + parveke 3. kerr. Suosittu talo lähellä keskustaa. Vuo-kralainen on. Mh 55.000 €.

UUSI!

UUSI!

Toivotamme Teille oikein hyvää itsenäisyyspäivää!Omakotitalot

www.aktiaafm.fi

Ratkaisuja koti-ikäväänAktia Kiinteistönvälitys

Raatihuoneenkatu 3, Pietarsaari. Puh. (06) 789 9800

JOHANNESGRÄND 2 JOHANNEKSENKUJAParhus i två plan omf 4 r k wc bdr b 104 m2 alt 5 r k wc bdr b 115 m2. Ingla-sat terassrum, förråd (8m2) samt varmt garage (19.5m2). Unika bostäder på fan-tastiskt läge. Nu färdigställs sista huset, ännu möjligt att påverka inredn./färger/lösningar alt köpa skivfärdigt.

Paritalo kahdessa tasossa käs. 4 h k wc kph sauna 104 m2 tai 5 h k wc kph sauna 115 m2. Huoneistoissa lasitettu terassi-huone, varasto (8m2) sekä lämmin au-totalli (19,5m2). Nyt myös mahdollisuus ostaa levyvalmiina! Tulkaa käymään ja keskustelemaan juuri Teille sopivin rat-kaisu!

Skuldfritt Fp/Velaton Mh 214.000 €/234.000 €

Nyproduktion

Aktielägenheter - Kerrostalot Par-/Radhus - Pari-/rivitalo

Uthyres - Vuokrataan

STORGATAN 11 ISOKATU2 r k bdr 63m2. Hyra 550€ + el o vatten. 2 h k kph 63m2. Vuokra 550€ + sähkö ja vesi.

KVASTBERGSGATAN 13 LUUTAVUORENKATU2 r k bdr 44,5m2. Hyra 460€ + el och vatten. 2 h k kph 44,5m2. Vuokra 460€ + sähkö ja vesi.

RÅDHUSGATAN 20 A RAATIHUONEENKATU2 r kv bdr 46,5m2 + balkong. Hyra 480€ Vuokra + el o vatten. 2 h kk kph 46,5m2 + parveke. Vuokra 480€ + sähkö ja vesi.

SKUTNÄSGATAN 9 B SKUTNÄSINKATU2 r k bdr 54m2 + balkong. Hyra 465€ + el o vatten. 2 h k kph 54m2 + parveke. Vuokra 465€ +sähkö ja vesi.

HERRHOLMSGATAN 10 HERRHOLMINKATU1 r kv bdr 31m2 + balkong. Hyra 350€ + el o vatten. 1 h kk kph 31m2 + parveke. Vuokra 350€ + sähkö ja vesi.

NY! • UUSI! Februari Erbjudande! Helmikuun tarjous!

– Ert objekt i annons varje

vecka. Kohteenne ilmoi-

tuksessa joka viikko.

– Gratis försäljningsvä-

dering! Maksuton myynti-

arviointi!

Förmedlingsprovision 3,5% + moms, minimiprovision 2.500€ inkl.momsVälityspalkkio 3,5% + alv, minimipalkkio 2.500€ sis.alv

TORSDAGEN 3 TORSTAINA FEBRUARI • HELMIKUU 2011 S. 2 BOSTADSBÖRSEN

Att komma hem till Corinne Stenman och Stefan Forsman i Kivilös i Jakobstad är ett även-tyr. Det finns intressanta detaljer och spännande lösningar bakom varje knut. Välkommen in!

– Vi köpte huset förra som-maren. Jag gillade att huset var rappat fast det är av äldre modell, säger Corinne.

Huset är byggt 1942 och när väggarna skulle renoveras hittade man tidningar ända från 1939. Att renovera ett helt hus är ett digert arbete som kräver en hel del spack-lande, slipande och målande.

– Vi har fortfarande inte gjort något åt övre våningen, men vi börjar vara på slutra-

kan här nere, säger Corinne.– Från början var det mest

Corinne som var intresserad av inredning, men också jag blir mer och mer intresserad hela tiden. Vi gillar samma sa-ker och väljer ofta starka fär-ger och mycket mönster, säger Stefan.

Sin stil beskriver paret som 50- 60-tal blandat med 2011. Mycket färg, mycket kitsch och ingen rädsla för att prova ovanliga kombinationer.

– Det blir inte alltid snyggt. Ibland vet vi inte riktigt vad vi skall tycka om våra val, till exempel vardagsrumsgar-dinerna är vi inte helt på det klara med än. Blev det fint el-ler blev det fult? säger Corin-ne och skrattar.

Trasmatta på väggenCorinne jobbar som florist

på Sunds Trädgård och Stefan håller på att utbilda sig till

kock genom ett läroavtal på After Eight i Jakobstad. Det märks att de är vana att tänka kreativt, dagligen.

– Jag tycker att formsätt-ningen och att använda olika material på nya vis är det in-tressantaste med mitt jobb. Hemma är det också inred-ningsbiten som jag gillar bäst, säger Corinne.

Köket bjuder på ovanliga lösningar. Bänkskivorna i be-tong är gjutna i parets källare, lamporna har piffats upp och trasmattan ovanför diskbän-ken är inte vad man vanligtvis ser i kökssammanhang.

– Eftersom köksinredning-en är blankvit och bänkski-vorna är av betong gav köket ett hårt intryck. Vi limmade fast trasmattan på väggen och skruvade sedan fast en plexi-glasskiva ovanpå, som stänk-skydd, säger Corinne.

– Min systers man och hans

bror har planerat skafferiet med skjutdörrar i plåt. I vanli-ga fall bygger de fähusdörrar, säger Corinne och visar den rymliga matförvaringen under trappan.

– Jag är den som lagar ma-ten här hemma, och vet att ordentlig förvaring och stora arbetsytor är viktiga för att köket skall fungera, säger Ste-fan.

Vid köksbordet finns plats för många. Ovanför matplat-sen hänger tre enkla lampor från Ikea, dem har Corinne piffat upp med en fjäderboa.

– Det mesta vi har är köpt i andra hand. De gamla café-stolarna kommer från After Eight, säger Stefan.

Hjälpande händer– Vi kunde egentligen ing-enting om byggande när vi flyttade in. Så här i efterhand finns det vissa saker vi hade

gjort annorlunda, jag har lärt mig en hel del om hur man inte skall göra, men på det hela taget har det blivit som vi tänkt oss, säger Stefan.

Både han och Corinne be-tonar vilken jätteinsats släk-tingar och vänner har gjort.

– Det här hade aldrig lyck-ats om inte min pappa hjälpt oss. Mina bröder har också ryckt in, säger Stefan.

Så småningom, när arbets-rummets lister är på plats och toaletten renoverad kan nedre plan betraktas som klart.

– Följande projekt är att fixa rummen där uppe. Vårt sovrum skall renoveras och ett av de övriga två sovrum-men skall bli hemmaspa, sä-ger Corinne.

– Vi har tänkt oss en hel glasvägg till bastun, och så skall det vara mörka kakel. Det får bli lite asiatiskt, tror jag, säger Stefan.

Vilda mönster och originella lösningar

Malin Klingenberg040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Fler bilder från detta hem hittar du på www.dagenstidning.fi

Corinne och Stefan har valt djärva mönster på väggar och textilier. Foto: Nicklas Storbjörk

Bangatan 39, 66900 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.

STP 14x120TK Färsk-kvistig gran

STP 14x120 OM Granitegrå-laserad

STP 14x120 OM Vitmålad furu1390

e/m2 1990e/m2

Bangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKEBangatan 39, 66900 Nykarleby

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

SvarvarsBangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKEBangatan 39, 66900 Nykarleby

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

SvarvarsBangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKEBangatan 39, 66900 Nykarleby

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

SvarvarsFörmånliga tak- och väggpaneler!

790e/m2

Bangatan 39, 66900 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.

STP 14x120TK Färsk-kvistig gran

STP 14x120 OM Granitegrå-laserad

STP 14x120 OM Vitmålad furu1390

e/m2 1990e/m2

Bangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKEBangatan 39, 66900 Nykarleby

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

SvarvarsBangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKEBangatan 39, 66900 Nykarleby

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

SvarvarsBangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKEBangatan 39, 66900 Nykarleby

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

SvarvarsFörmånliga tak- och väggpaneler!

790e/m2

Den bästa bergullen kommer från

finsk sten!

Fråga offert 06 7889950

www.paroc.fi

S. 3 TORSDAGEN 3 TORSTAINA FEBRUARI • HELMIKUU 2011ASUNTOPÖRSSI

De flesta inredningsdetaljer kommer från lopptorg. Foto: Nicklas Storbjörk

REA

Storgatan 15, Jakobstad tfn 724 7509

Inkommit!KNYTHISSGARDINER

• beiga 1,20 cm• öljettlängder

STORT URVAL VACKRA SOMMARTYGER

Passar till dukar, kuddar,

tavlor m.m.8,-Välkommen!

/m

Stoooooooooor

Rean fortsätter...

-40% -50% -70%

Klassiska kvalitetstyger fr. 5€ / meter (rabatt ca -80%)

Storgatan 18 , 68600 JAKOBSTAD. Tfn 723 4666.FASTIGHETSBYRÅ VERSUM AB AFF (A)

www.versum.fi

FASTIGHETSBYRÅ VERSUM AB AFF (A)STORGATAN 18 ISOKATU, 68600 JAKOBSTAD/PIETARSAARI. Puh. 723 4666

En bostad en i mängden ?

Vi är inte störst och vi påstår inte att vi är bäst heller, men vi lovar Er personlig betjäning och ger din bostad den

uppmärksamhet den är värd.

Välkommen!

Visste ni att allt fler hittar sin nya bostad på nätet?

Våra försäljningsobjekt hittar Ni på

www.versum.fi

Vi sänkte våra annonskostnader genom en kostnadseffek-tivare marknadsföring, kostnadsinbesparingen ger vi våra

bostadskunder genom att ge bättre försäljningsvillkor. Ta del av våra nya försäljningsvillkor från 1.1.2011.

Kunskap, erfarenhet och personlig kompetens gör skillnaden i Er bostadsaffär !

FÖRMEDLINGSPROVISION 2,5 % + MOMS 23 % Minimiprovision 2.000,- euro + moms 23 %

Med vänliga bostadshälsningar!

Mikael Nyberg

MÅNDAGSVISNING 7.2

Vasavägen 73 KyrkostrandTrevligt egnahemshus med högt och vackert läge. (5r)4r,k,hall,bastu samt varmt garage ca. 100 m2. Byggår 1949, grundrenoverat 1989. Gårdsbyggnad. Vacker egen tomt 1.631 m2. �� BP 115.000 €

Staffansvägen 7 Staffansnäs Egnahemshus med bra läge på Staffansnäs. 4r,k,hall,samt källarvåning ca. 80/100 m2. Egen tomt 1.200 m2. Gårds-bastu och garage. Renoveringsobjekt. Anbud sökes. �� � BP 69.000 €

Välkommen!

Storgatan 16 CentrumHärlig tvårummare i hisshusets II:a våning. Lägenheten är 68 m2 med stor ljusa rum och högt till tak. Nya köks-maskiner renoverat badrum. Bekvämt boende i centrum. Sällan till salu! �� � BP 75.000 €

Castrensgatan 4Veckans bostadsfynd! Välplanerad 3r,k,hall,bdr,wc bal-kong 77 m2 i III:a vån. Ändlokal. Bra första bostadsköp! Lugnt och välskött bostadsbolag. (end. 694,- euro/m2)�� � BP 53.500 €

LÄGENHETER

KL. 17.00-17.30

KL. 17.30-18.00

Vieraileminen Pietarsaa-ren Kivilösissä asuvien Corinne Stenmanin ja Stefan Forsmanin luona on seikkailu. Joka nur-kan takaa löytyy mielen-kiintoisia yksityiskohtia ja jännittäviä ratkaisuja.

– Ostimme talon viime kesä-nä. Pidin siitä että talo oli ra-

pattu, vaikkakin se edustaa vanhempaa mallia, Corinne sanoo.

Talo on rakennettu vuon-na 1942 ja kun seiniä piti korjata, niin niistä löytyi aina vuodelta 1939 peräisin olevia sanomalehtiä. Koko-naisen talon korjaaminen on iso työ, joka vaatii paljon si-lotusta, hiomista ja maalaa-mista.

– Yläkerrassa emme ole vielä tehneet mitään, mutta alakerrassa työt alkavat olla

loppusuoralla, Corinne sa-noo.

– Aluksi etenkin Corinne oli kiinnostunut sisustami-sesta, mutta minunkin kiin-nostukseni lisääntyy koko ajan. Pidämme samoista asioista ja valitsemme usein voimakkaita värejä ja paljon kuvioita, Stefan sanoo.

Tyyliään pariskunta kuvaa 50-, 60-luvun tyyliksi johon on sekoitettu vuoden 2011 tyyliä. Paljon värejä, paljon rihkamaa eikä löydy pelkoa

epätavallisten yhdistelmien kokeilemiseksi.

– Lopputulos ei aina ole siisti. Toisinaan emme oikein tiedä mitä mieltä olemme va-linnoistamme, esim. olohuo-neen ikkunaverhoista emme vielä ole tehneet selkeää päätöstä. Oli lopputulos hie-no vai ruma? Corinne sanoo nauraen.

Räsymatto seinälläCorinne toimii floristina Sundin Puutarhalla ja Stefan opiskelee oppisopimuksella kokiksi Pietarsaaren After Eight’ssä. Sen huomaakin että he ovat tottuneet luovaan ajatteluun, päivittäin.

– Mielestäni muotoilu ja eri materiaalien käyttö uudella tavalla on työni mielenkiintoi-sin osa. Myös kotona pidän eniten sisustamisesta, Corinne sanoo.

Keittiöstä löytyy epäta-vallisia ratkaisuja. Betoniset penkinkannet on valettu pa-riskunnan kellarissa, lamppu-ja on tuunattu ja tiskipenkin yläpuolella oleva räsymatto ei kuulu aivan tavallisempiin keittiövarusteisiin.

– Koska keittiön sisustus on vitivalkoinen ja penkinkannet

betonia, keittiö loi kovan vai-kutelman. Liimasimme räsy-maton seinään ja sen päälle ruuvattiin pleksilevy roiske-suojaksi, Corinne sanoo.

– Siskonmies ja hänen vel-jensä ovat suunnitelleet pel-tisen, liukuovilla varustetun komeron. Tavallisesti he ra-kentavat navetan ovia, Corin-ne sanoo ja näyttää rappujen olevan tilavan ruuansäilytys-paikan.

– Minä kokkaan kotona, ja tiedän että kunnon säilytys ja suuret työpinnat ovat tärkeitä jotta keittiö olisi toimiva, Ste-fan sanoo.

Keittiönpöydän ääreen mahtuu monta istumaan. Ruokapaikan yläpuolelta löytyy kolme yksinkertaista, Ikeasta hankittua lamppua, jotka Corinne on kunnosta-nut höyhenbooalla.

– Enin osa on ostettu käy-tettynä. Vanhat kahvilatuolit ovat peräisin After Eight’stä, Stefan sanoo.

Auttavat kädet– Itse asiassa emme tien-

neet paljoakaan rakentami-sesta muuttaessamme taloon. Näin jälkikäteen katsottuna löytyy muutamia asioita jotka olisimme tehneet toisin. Olen oppinut paljon siitä, miten ei pidä tehdä, mutta kokonai-suutena ottaen lopputulos on niin ajateltiinkin, Stefan sa-noo.

Hän ja Corinne painotta-vat molemmat sukulaisten ja ystävien suurta panosta.

– Tämä ei olisi ikinä onnis-tunut ellei isä olisi auttanut. Myös veljeni ovat tehneet oman osansa.

TORSDAGEN 3 TORSTAINA FEBRUARI • HELMIKUU 2011 S. 4 ASUNTOPÖRSSI

Lisää kuvia löytyy osoitteella www.dagenstidning.fi

Kuva: Nicklas Storbjörk

NYA, FINA PARHUS-LÄGENHETTER 88 m2

i Baggholmen i Jakobstad4r, k, b, wc, br, och kvr, biltakoch förråd. Pris 163.000 €

DETTA BÖR SES!

Visning söndag 30.1 kl. 13.00-14.00Yvonne 040 7721466www.paritalo.fi

Villit kuviot ja omaleimaiset ratkaisut

Malin Klingenberg040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

www.nordicsale.fi Granvägen 1 68555 Bosund, FinlandPuh/Tel: +358(0)67210111 • sale@nordicsale.fi

Kakel, fönster, dörrar, hallelement, vitvaror, t.o.m. 50%

Hestia Solo 1Joya 3

5.490€3.940€

OF HIGH QUALITY SOAPSTONE

Erbjudanden under hela december!

Hestia Solo 1

5.490

Värmeenergi: 58-64 kWhHöjd: 1872 mmVikt: 1835 kg

Värmeenergi:56-62 kWhHöjd: 1584 mmVikt: 1515 kg

Innehåller frakt och montering!

Innehåller frakt och montering!

Thomas Byggmästar Kanalesplanaden 26, Jakobstad Tfn 050 409 2965

Hestia Solo 1Joya 3

5.490€3.940€

OF HIGH QUALITY SOAPSTONE

Erbjudanden under hela december!

Hestia Solo 1

5.490

Värmeenergi: 58-64 kWhHöjd: 1872 mmVikt: 1835 kg

Värmeenergi:56-62 kWhHöjd: 1584 mmVikt: 1515 kg

Innehåller frakt och montering!

Innehåller frakt och montering!

Thomas Byggmästar Kanalesplanaden 26, Jakobstad Tfn 050 409 2965

Välkommen in och bekanta er med de nya NunnaUuni modellerna!

Tervetuloa tutustumaan uusiin Nunnauunimalleihin!

BIL & MOTOR AUTO & MOOTTORI

För några nummer sedan provkördes en traditionell Honda fyrhjuling, det vill säga en sådan med sadel och styrstång. Det var en trevlig bekantskap där vi kunde konstatera att just den levde i gränslandet mellan nytta och nöje, något som antagligen är fallet med de flesta fyrhju-lingar av liknande snitt.

En annan typ av fyrhjulingar som allt mer börjar synas på marknaden är en modell kall-lad side by side, vilket innebär att man kan sitta bredvid var-andra, liksom i en bil.

Den allmänna benämning-en för den här typen av fyrhju-lingar är UTV, Utility Terrain Vehicle. Utility betyder nytta, användbarhet så fritt översatt blir UTV ett nyttigt terräng-

fordon. Det går att jämföra med en traditionell fyrhjuling som benämns ATV, All Ter-rain Vehicle eller fordon för all terräng.

Yamaha Rhino är en UTV. Vi provkörde den helt nyligen och kunde snabbt konstatera att den skiljer sig en hel del från traditionella fyrhjulingar, framförallt i körkänsla, trots att uppbyggnaden är snarlik.

Eftersom man styr med ratt och sitter som i en bil så är förstås körkänslan som en bil. En ATV är mer lik en motor-cykel där det går att styra lite med kroppen. I och med att man sitter i en UTV så är den möjligheten borta. Framkom-ligheten i terräng begränsas därmed något eftersom det inte går att balansera fordo-net på samma sätt som med en ATV.

Även om Yamaha Rhino har sämre terrängegenskaper än en vanlig fyrhjuling så är det av underordnad betydelse. Rhino är knappast tänkt för

svår terräng utan för sådana förhållanden där man annars skulle behöva en terrängbil för att kunna ta sig fram och då klarar sig Rhino bra.

Jag har kanske antytt, då vi har provkört terrängbilar, att de är lite för fina i kanten för att ta ut i skogen. Risken att någon plastdetalj går sön-der och att det kommer repor i lacken är för stor.

Yamaha Rhino är raka motsatsen, den är precis så enkel som en terrängbil bor-de vara, belysningen sitter välskyddad, hjulen är place-rade långt ut i hörnen vilket gör att karossen inte är så utsatt där det är trångt. Fö-raren skyddas av en rörram. Att det inte finns någon hytt, endast tak och vindruta, är både plus och minus. Det ne-gativa den här årstiden är att den snö som samlas på stolar och runt reglage i den halv-slutna hytten, är svår att få bort.

Det positiva är att det är

enkelt att stiga i och ur samt att sikten är bra.

Designen på Yamaha Rhino bär drag av urjeepen, ameri-kanska Willys. Sämre förebil-der finns för den här typen av fordon.

I marknadsföringen fram-ställs Rhino som ett fordon för äventyrliga utflykter i terräng-en. Där har den säkert också sin plats men efter provkörningen upplever jag den mera som ett arbetsfordon. Den känns lite sävlig jämfört med en större fyrhjuling eller en snöskoter och inbjuder, i det avseendet, inte till direkt nöjeskörning.

Däremot för jordbrukaren som behöver ha ett enkelt for-don till hands i samband med stängselarbeten eller då åk-rarna skall granskas känns den helt rätt. Som arbetsplatsfor-don för maskinentreprenören skulle den också fungera bra. Tack vare flaket, som kan bära 180 kg, så har man möjlighet att få med sig verktyg och för-nödenheter.

Den Rhino vi provkörde var utrustad med snöblad. Med en vikt på 570 kg gick det bra att ploga även djupare snö. Dragkraften var bra och den encylindriga motorn på 660 kubikcentimeter räck-te väl till. Från motorn går drivningen till hjulen via en variator såsom på en skoter. Rhino har i- och urkopplings-bar fyrhjulsdrift och möjlig-het till spärr mellan fram- och bakaxel. Priset på en Yama-ha Rhino ligger runt 15000 euro. Det är mera än vad en fyrhjuling kostar men istället får man ett fordon med större nyttopotential.

Yamaha Rhino är tyvärr inte möjlig att registrera för landsvägsbruk utan följer de trafikregler som gäller för ett terrängfordon.

Den här typen av fordon har hittills inte varit så van-liga på vår marknad men de är på frammarsch och kom-mer säkert att bli mer synliga framöver.

Yamaha Rhino nyttigt terrängfordonDesignen på Yamaha Rhino bär drag av urjeepen, amerikanska Willys. Sämre förebilder finns för den här typen av fordon. Foto: Anders Eklund

Harald Wester040 1353 593 dt@dagenstidning.fi

TORSDAGEN 3 TORSTAINA FEBRUARI • HELMIKUU 2011 S. 6 BIL & MOTOR

Muutama numero sitten koeajettiin perinteinen Hondan mönkijä, eli sel-lainen jossa on satula ja ohjaustanko. Se oli mu-kava tuttavuus, ja saa-toimme todeta että se eli juuri hyödyn ja mukavuu-den rajamailla, asia joka luultavasti on yhteinen usemmille saman tyyppi-sille mönkijöille.

Toisenlaisia mönkijöitä on alkanut ilmaantua markkin-noille, eli malli jota kutsutaan side by side –malliksi, mikä tarkoittaa sitä siinä voi istua vierekkäin kuten autossakin..

Tämän tyyppisten mönki-jöiden yleisnimike on UTV, Utility Terrain Vehicle. Utility tarkoittaa hyötyä, käyttökel-poisuutta, joten vapaasti kään-nettynä UTV on hyödyllinen maastoajoneuvo. Tätä voi ver-rata perinteiseen mönkijään

jota kutsutaan ATV:ksi, All Terrain Vehicle eli kaikkiin maastoihin sopiva ajoneuvo.

Yamaha Rhino on UTV. Koeajoimme sen hiljattain ja totesimme nopeasti että se er-ottuu kokolailla paljon perin-teisistä mönkijöistä, etenkin mitä tulee ajotuntumaan, vaikka runkorakenne on lähes samanlainen.

Koska Rhinoa ohjataan ohjauspyörällä ja istutaan kuten autossa, niin totta kai ajotuntumakin on kuin au-tossa. ATV muistuttaa enem-män moottoripyörää, jossa ohjaamiseen voi vaikuttaa hie-man kropallakin. Istuttaessa UTV:ssä se mahdollisuus on eliminoitu. Eteneminen maas-tossa hieman rajoittuu siitä syystä, koska ajoneuvoa ei voi tasapainottaa samalla tavalla kuin ATV:ta.

Vaikka Yamaha Rhinon maasto-ominaisuudet ovat ta-vallista mönkijää huonommat, niin sen merkitys on olematon. Rhinoa on tuskin suunniteltu

liian vaikeaan maastoon, vaan sellaisiin olosuhteisiin, jossa muutoin tarvittaisiin maasturia, ja silloin Rhino pärjääkin hyvin.

Olen ehkä antanut ymmär-tää kun olemme koeajaneet maastureita, että niiden reunat ovat liian hienot, jotta voisi lähteä metsään. Vaara on liian suuri että joku muoviosa rikko-ontuu ja maalipinta naarmuun-tuu.

Yamaha Rhino on täydel-linen vastakohta, sen on juuri niin yksinkertainen jollaisen maasturin pitäisi olla, valot on suojattu erittäin hyvin, renkaat on sijoitettu kauas kulmiin, mikä tekee sen ettei kori ole niin vaaraassa ahtaissa paiko-issa. Kuljettajaa suojaa putki-kehikko. Se ettei ole hyttiä, vain katto ja tuulilasi, on sekä hyvä että huono asia. Negatiivista tähän vuoden aikaan on, että istuimiin ja hallintalaitteisiin kerääntyvää lunta puoleksi sul-jetussa hytissä, on vaikea saada pois.

Myönteistä on että ajo-

neuvoon meneminen ja sieltä poistuminen on helppoa ja näkyvyys on hyvä.

Yamaha Rhinon muodossa näkyy vaikutteita alkuperäi-sestä amerikkalaisesta jeepistä nimeltään Willys. Tämän tyy-lisille ajoneuvoille löytyy kyillä huonompiakin esikuvia.

Markkinoinnissa Rhinoa esitellään käytettäväksi seik-kailuretkillä maastossa. Se on varmastikin hyvä paikka, mutta koeajon jälkeen koen sen enem-män työajoneuvoksi. Se tuntuu hieman vaisummalta kuin suu-rempi mönkijä tai lumikelkka eikä siinä mielessä tarjoa suora-naista huviajeluominaisuutta.

Sitä vastoin maanviljelijä joka tarvitsee yksinkertaisen ajoneuvon pystyttäessään aitaa taikka kun pellot on tarkastet-tava, niin se tuntuu oikein hy-vältä. Se toimisi myös hyvin koneurakoitsijan työajoneuvo-na. Lavan ansiosta, jonka kan-tokykyk on 180 kg, on mah-dollisuus kuljettaa työkaluja ja tarvikkeita.

Koeajossamme ollut Rhino oli varustettu aurauslevyllä. Pai-non ollessa 570 kg myös syvem-män lumikerroksen auraami-nen onnistui hyvin. Vetovoima oli hyvä ja yksisylinterinen 660 kuutiosenttimetrin moot-tori riitti hyvin. Moottorista veto pyöriin tapahtuu variaat-torilla kuten lumikelkassakin. Rhinossa on kytkettävä neli-veeto ja mahdollisuus etu- ja taka-akselin väliseen estoon. Yamaha Rihno maksaa noin 15000 euroa. Hinta on kor-keampi kuin mönkijän, mutta sillä saakin ajoneuvon jonka hyötyaste on suurempi.

Yamaha Rhinoa ei valitet-tavasti voi rekisteröidä maan-tiekäyttöön, vaan sen osalta on noudateettava maastoajo-neuvoista vahvistettuja sään-töjä.

Tämän tyyppiset ajoneu-vot eivät tähän saakka ole ol-leet niinkään tavallisia omilla markkinnoillamme, mutta nii-tä on tulossa lisää ja näkyvät varmasti paremmin jatkossa.

Yamaha Rhino hyödyllinen maastoajoneuvo

Tämän tyyppisten mönkijöiden yleisnimike on UTV, Utility Terrain Vehicle. Utility tarkoittaa hyötyä, käyttökelpoisuutta, joten vapaasti käännettynä UTV on hyödyllinen maastoajo-neuvo. Foto: Anders Eklund

REA REA REA!Underkläder, nattlinnen,

pyjamas m.m.Inkommit: stickgarner,

simmössor

Välkommen! OBS! lördag 10-16

kanalesplanaden 16 (gågatan)

Konsert med Jacob GospelPedersöre kyrka lö 5.2 kl 19.00Fritt inträdeKollektMinipredikan G-M Näse

Arr. Pedersöre församling Pedersöre Kyrkans Ungdoms-krets.

Runebergsfest på TorgareKronoby sön. 6.2 kl. 19.00

Medv. Bertel Widjeskog, Anna Backman, Christian Sjölind m.fl.

Välkomna!Inträde + servering 10 €, barn gratis

Arr. Stiftelsen Torgare r.s  

Harald Wester040 1353 593 dt@dagenstidning.fi

AUTO & MOOTTORI S. 7 TORSDAGEN 3 TORSTAINA FEBRUARI • HELMIKUU 2011

Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:

Adress/Osoite:Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi

Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietar-saari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori mer-kinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@dagenstidning.fi

Annonsera gratis ännu nästa gång! Ilmoita ilmaiseksi vielä ensi kerralla!

Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous

Uthyres 1 r. o kv 31m2 i centrum av Jakobstad, Södermalmsgatan 18. Fin etta i 1a vån, balkong, bilplats m motorv. ring 040-8249837

I Jakobstad Castrensg. uthyres genast ledig enrummare 31,5 m². Tel. 041-7210348

Önskas hyra i Jakobstad. Lägenhet/Radhus 3r+k, gärna bastu. Bilplats är ett måste. 044 2971070

Uthyres 2r o kv 34m2 Pinnonäsgatan 34, Ledig 1.3 fin lägenhet i första våningen. Hyra 340/mån. Uthyres åt skötsam person. Bilder på http://finskas.com/pinnonasgatan/ Tfn 040-5066326.

Ikea-matka tampereelle 16.4.2011hinta 25-35e/hlö. Varaukset num: 0404471352(Minna)Ikea resa till tammerfors 16.4 2011pris:25-30e. Annmälningar telefon-num: 040 4471352(Minna)

Fjällstuga i Hemavan,8 bäddar uthy-res. Centralt.Skidor på till och frånCentrumliften. Fullt utrustad, bla. bastu, brasspis, ballkong.Se stugor på min hemsida, Martin Markén. tel:050-5615835.martin.marken@netikka.fi

SÄLJES/MYYDÄÄN

ÖVRIGT/SEKALAISTA

KÖPES/OSTETAAN

Säljes/Myydään Köpes/Ostetaan Övrigt/Sekalaista

Välbehållen båt med akterhytt, längd 6,10meter. Solé mini 62 trimplan medkörd 280h. Begagnat Fazerpiano. tel 7281076 / 0505383485

Åländska FDC till salu från 1995 - 2005, styckevis eller årsvis. Tel. 050-5239528

Åländska FDC till salu från 1995 - 2005, styckevis eller årsvis. Tel. 050-5239528

Unipuu våningssäng i furu med hyllor stege och skyddsräcke. Mått 80x200 Höjd 160. Bra skick. Pris 200 €J.stad 050-3571063

Till salu en bättre begagnad 3-per-soners mellanbrun lädersoffa som är bekväm att både ligga och sitta i. Säljes pga flytt. I gott skick.Pris 60€. Tel. 050 537 1107.

Skidor 120cm o stavar 90cm 35.-€, 100% yllehalare röda storlek 100 = 2 st, 110 = 2 st, 15.-€ / st. Sittbadkar till högstbjudande. Tel. 0400-846986

Renault Kangoo -98, 1,9L Diesel, 165 tkm, bra sommar- och vinterdäck. Besiktigad i januari. 2450 euro. Tel. 050 0910681

Nelivarvaskilpikonna, n. 12 v. Lilli on terve ja tottunut asustelemaan vapaana. Myydään pitovaikeuksien takia hyvään kotiin. Hp. 400 eur. Soita! 040-5225222 (Taina)

BABYsense II andningslarm för spädbarn. Använd av 1 barn. Köpt i mars -10. 100€ (ny pris 170€). Tel. 050-3452518

Köpes gamla mopeder och delar. Ring till 050 5610963. Allt beaktas! Köpes Dodge Lancer 1961 Farm. Bil och delar.

Slalomskidor Fischer Carving, 180cm, som nya 120€. Piano, Upsala piano-fabrik, teakbrunt, 550€. Stor fåtölj/ länsstol, mörkgrön 55€. Skrivbord, trä, 117 cm brett, 60€. Kan skicka bilder per e-post. Tel. 0505216558, Jakobstad.

En bättre begagnad, bekväm 3-per-soners brun lädersoffa till salu för endast 50€. Ring 050 537 1107.

Köpes Karleby-folkdräkt storlek 38-40tel.0403578945.

Önskas köpa hus i Terjärv. Vänligen ring 040-5075933.

Planerad affärstomt i Oravais centrum intill riksväg 8 norr om TB-bensin-station. Tomten ” Kilen 3:115 ” om 1,4 ha har en byggnadsrätt om 2511 kvadratmeter. Tel. 040-832 9253.

Barnbilstol Acta Graco -07 0-9kg. Underrede medföljer. Stolen i mycket bra skick. Pris: 90€ Tel. 0503784204

Gammalt bomulls- och linnegarn för vävstol. Vanhaa puuvilla- ja pellavalankaa kangaspuihin. Tel/puh. 050-4629475 & 7230498

Begagnad släpvagn, 125 x 250, en axel, säljes som obehövlig. 350 euro. Tel 040-5611133.

Torr björkved säljes. En meters längd. Finns i Kovjoki. Tel. 050 3399102

30 böcker 1 euro/styck vid avhämt-ning. Tel. 3834047. Oravais

Vacker brudklänning med löstagbart släp, använd en gång, tvättad. Stl 36, 500€, tel. 0503813282

På grund av köksrenovering säljes. Kyl- och frysskåp, diskmaskin, spis och spisfläkt. Allt i gott skick. Tfn 7236166, 050 5277 035

Myyn kirpputorihinnoilla IF Drott seura-asuja tyttäriltäni käytöstä jää-neet t-paidat(3kpl), hupparit (3 kpl), tuulitakit(1kpl) ja kilpailuasuja(kaksiosaiset 2kpl).Koot vaihdellen 128-150cm. puh:050-469 2896

Vagnsmakarevägen 17, Jakobstadwww.retrocenter.fi

ÅTERVINNINGSCENTRAL

Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071

Mottagning av material, hämtningTfn. 050 338 2308

NP blästringSandblästring och målning

Skogsliden 41, 68810 Ytteresse • 0500669524 • 0503435308 • npblastring@hotmail.com

• METALLKONSTRUKTIONER t.ex. containers, lastbilssläpvagnar m.m. Lastbilsfälgar från 45€/styck• BÅTAR• MOBILT SANDBLÄSTRINGSAGGREGAT• INOMHUSMÅLNINGARNYHET: Effektiv upptining av frusna vatten- och avloppsledningar

Boka plåttaks- och fasadmål-ningar i god tid för sommaren 2011!

Nykarleby sjukhem

Fysioterapi, massage, fotvård, vattengymnastik

Ring 7889054tidsbeställning

Jeansborgsvägen 1

Jacob Gospel bjuder på konsertPå lördag klockan 19.00 uppträder Jacob Gospel med kompgrupp i Pedersöre kyrka. Gun-Maj Näse håller en mini-predikan, i övrigt är det musik som gäller. Det här är körens första konsert för i år.

– Gospel är det glada bud-skapet, och det hoppas vi att folk skall känna av, säger Näse.

Inträdet är fritt men en kol-lekt uppbärs. Eventuell vinst går till ungdomsarbetet inom Kyrkans Ungdom i Pedersöre-Jakobstad. Rebecca Ekman leder kören och kapellmästare Christian Gull står för ackom-panjemanget tillsammans med Egon Veevo och E-H Lillkung.

Foto

: JJa

n H

olm

gård

Solister är Rebecca Ekman och Jonna Marjamäki.

– Vi har ganska traditionella

gospellåtar på repertoaren, vi vill förmedla ljus och glädje, sä-ger Rebecca Ekman.

Uppträder i Kronoby folkhögskola måndag 7 februari kl. 19.00.

Ännu några platser kvar. Anmälan på tel. (06) 82 31 528

www.lenamaria.comArrangör: Kronoby MI i samarbe med Röda korset Kronoby avdelning och Kronoby folkhögskola

Lena Maria Klingvall

TORSDAGEN 3 TORSTAINA FEBRUARI • HELMIKUU 2011 S. 8 ANNONS/ILMOITUS

Elinstallationer

Ventilation

VVS installationer

Automation

Planering

Butik

Industrivägen 4 Jakobstad www.asentajagroup.fi

Husteknik Talotekniikka

ESB ELEKTRO MasterMek Asentajat vvs/lvi

Kontor/Butik 7234855

Aherramme arkena -

lepäämme sunnuntaina.

Vi arbetar på vardagen och vilar

på söndagen.

Ballonger åt barnen på fredag!

Konsulenter på fredag kl 10–17Sias konsulent ger smakprov!

Sia vanilj-choklad-kolagräddglass 1,5L 3,95

Oles Fast Food konsulent ger smakprov på

HELKÖTTSBIFFAR 6X100g 5,89 (9,82/kg)

Halpa-Halli i Jakobstad firar44 år med kaffebjudning på fredag och Ponnyridning kl. 14–17 på Gågatan

Vaasan Lunchsemlor 8st/320g 0,99 ps (3,10/kg)

Runebergstårtor 2st/200g(a´3,15) 2pkt 5,-

REND AGAR hos oss!Halpa-Hallis smakmästare tillreder och säljer renkött i vår butik.T.ex. Teno Renskav, fryst 500g 7,95 (15,90/kg)

Marocko Apelsin0,49kg

Tulpanbukett (a´2,95) 2st 4,90

SID 5 TORSDAGEN 3 FEBRUARI 2011REPORTAGE

I Forsby i Nykarleby, på en vacker äng som slut-tar ner mot älven, ligger Losvika smådjursklinik. Kliniken flyttade in i sina nya lokaler i juni 2010 och sysselsätter idag 5 personer på heltid. DT har träffat Maria Losvik som är en av de två veterinärer som varje dag jobbar med smådjur och hästar.

Hur länge har du jobbat som veterinär?– I år blir det tjugo år, otroligt nog!

Vilka egenskaper bör en veteri-när besitta?– Det viktigaste är nog att man verkligen älskar sina patienter. Ett genuint intresse för biologi och medicin behövs. Man får inte vara fin i kanten, att vara veterinär är inget glamouröst yrke utan ibland krävs både list och kraft. Vidare måste man vara duktig på att kommunice-ra och luska fram information, både från patienten och från dess ägare. Så skall man också vara bra på att jobba i team, jag är oerhört beroende av mina biträden, de gör ett fenomenalt jobb och är inte till salu.

Blir det ofta stressigt?– För det mesta har vi fullt

Tar hand om djur i ur och skur

Malin Klingenberg040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

MITT ARBETEI serien ”Mitt arbete” kom-mer vi att träffa människor på deras arbetsplatser. Vi får följa med allt från sotare och grävmaskinsförare till massörer och frisörer och höra dem berätta om sin vardag på sin arbetetsplats.

Fakta • Maria LosvikArbetar som: veterinärÅlder: 42 årBor i: NykarlebyIntressen: Företagande och hästsportÄter: allt utom sådant som går baklänges på havets bot-tenBäst med Nykarleby: att det är en så lugn stad att man kan rida genom centrum. Det är också en bra stad för en familj att leva i.

upp, men eftersom det är mitt företag och jag har fem löner att betala ut blir jag nog mera stressad om vi har för få patien-ter än för många. Ibland upp-lever jag det som intensivt när jag blir tvungen att utföra mera ovanliga ingrepp, till all lycka har jag ett stort nätverk av an-dra veterinärer, vi byter ofta er-farenheter med varandra.

Vad är det bästa med ditt jobb?– Först och främst är det dju-ren, som jag verkligen älskar. Att vara veterinär är dessutom ständigt utmanande, hittills har det aldrig blivit aktuellt att stänga skolboken, det finns all-tid mera att lära sig.

Vad är det sämsta med ditt jobb?– Det som också är roligt kan

ibland bli jobbigt, det är väl-digt svårt att planera dagarna trots att vi strävar efter det. Ibland kommer det skadade djur som vi måste ta hand om genast, trots att någon annan bokat in tid. Till all lycka är övriga djurägare i allmänhet förstående.

Hur ser jobbrytmen ut?– Vi jobbar under öppethåll-ningstiderna, men flera kvällar i veckan gör jag pappersarbete som inte hinns med dagtid, så är det när man har ett eget bo-lag.

Ungefär hur hög är månadslö-nen för en veterinär?– Oerhört varierande. Som ve-terinär kan man jobba både inom livsmedelsindustrin, på klinik eller som forskare, men i

allmänhet ligger lönen på sam-ma nivå som andra löner där högskoleutbildning krävs.

Har du roliga minnen från din tid som veterinär?– Jag minns en gång när jag var nyutexaminerad och skulle förlösa en kalv. Det var mitt i natten, mörkt, smutsigt och eländigt, kalven var död och måste sågas i bitar för att tas ut. Jag jobbade så svetten lackade. Till en början stod en karl och såg när jag jobbade, sedan två, och snart kändes det som om hela byn stod på plats och tittade.

– När jag slutligen var klar sade en av gubbarna ”To va no en djävel ti att itt vara kaar”. Jag är fortfarande inte säker men jag tror att det var en komplimang.

Hade du något drömjobb när du var liten?– Min ursprungliga plan var att bli bonde. Mina föräldrar är från Jakobstad och Kristi-nestad, och vi tillbringade alltid somrarna i Österbotten, trots att jag under skolåret vistades i Helsingfors. Eftersom jag inte ägde någon mark blev jag inte bonde men att vara veterinär är minst lika bra.

Har du egna djur?– Vi har katter, hund och hästar. Vi har alltid haft djur, min man Lars –stackarn- fick det på kö-pet när han gifte sig med mig.

Var kan man utbilda sig till veterinär?På Helsingfors universitet, i samarbete med Yliopistolli-nen eläinsairaala.

Maria Losvik har snart varit veterinär i tjugo år.. Foto: Nicklas Storbjörk

Med flyg till den stora travfestenSe och upplev

ELITLOPPET 2011Stockholm Marathon samma helg!

Åk med Finncomms ATR direktflyg från Kronoby till den stora travfesten i Stockholm: Avfärd på lördag morgon 28.5 och retur på söndag kväll 29.5 efter travet.

• Avfärd 28.5• KOK 08.30• BROMMA 09.00 lokal tid• Retur 29.5• BROMMA 20.00• KOK 22.30

Flygresans pris, tur-retur: 350 euro.Flygplanet har plats för 68 personer.Flygresan förverkligas om det finns tillräckligtmånga resenärer.Preliminära anmälningar till Kaustby travbana,tfn 020 757 1717, senast sista februari.Planet landar på Bromma fl ygfält, varifrån det är2 km till Solvalla travbana och 10 min. till Stockholmscentrum.

REPORTAGETORSDAGEN 3 FEBRUARI 2011 SID 6 REPORTAGE

Foto: Nicklas Storbjörk

Fakta • Gerd HästbackaÅlder: 61 år, fyller 62 den 25 april.Född och uppvuxen i: MunsalaÄter: Oxfilé som kötträtt och lax som fiskrättDricker: Vatten till vardags och helst vitt vin till festFavorit-tv-program: Frågesport, På spåret för tillfället.Favoritfilm: TitanicFavoritmusikal: Mamma MiaFavoritskådespelare: Julia Roberts, Patrik Swayze, Meryl Streep.Favoritmusik: Allätare, tycker om det mesta.Bästa barndomsminne: När Kekko-nen var till Terjärv på lantbruksutställ-ning och jag fick följa med. Trängde mig fram till första raden men blev besviken när presidenten inte hade nån krona.Böcker: Danielle Steel, har 43 böcker för tillfället av henne.

REPORTAGE SID 7 TORSDAGEN 3 FEBRUARI 2011REPORTAGE

– Största skillnaden i mitt yrke idag jämfört med när jag började på 1970-talet är nog att man då i första hand betjänade kunder medan man i dag i större utsträck-ning är försäljare och rådgi-vare, säger Gerd Hästbacka.

Hennes tid i bankens tjänst började den 1 augusti 1970 då hon blev anställd på De-posita i Nykarleby.

– Innan jag började jobba på banken hade jag jobbat ett halvt år på Andelsringen i Kovjoki. Det var Anders Nyman som körde bankbi-len som tipsade chefen John Strang om mig.

När Gerd började fanns Deposita på samma adress som Aktia finns i dag och då var det en handfull personer som jobbade i banken.

– Där satt vi alla i en rad och alla hade kassor. Några datorer fanns naturligtvis inte på den tiden och på ny-årsafton var vi alltid tvungna att jobba till närmare nio på kvällen när alla räntor skulle räknas ut, berättar Gerd.

Datorn gjorde sitt intåg i början av 1980-talet och det förändrade naturligtvis ban-karbetet väldigt mycket.

– Innan vi gick över till datorer gjordes allting ma-nuellt. När det var fråga om transaktioner mellan banker fick man skriva bankchecker som man sedan fick gå över torget med till någon av de andra bankerna. Postningen tog också väldigt mycket tid

då, säger Hästbacka.En ännu större omställ-

ning än övergången till da-torer väntade dock i början av 1990-talet då bankkrisen slog till i Finland. Deposita blev år 1993 uppköpt av Föreningsbanken (nuvarande Nordea) och Andelsbanken. Föreningsbanken tog över Depositas kontor i Jakobstad och Nykarleby medan An-delsbanken tog över konto-ren ut i byarna.

– För oss som jobbade på Depostia var det här nog en hemsk tid och det kändes nog som att vår bank stycka-des upp.

Efter att Föreningsbanken hade tagit över Deposita i Nykarleby hann Gerd jobba ett par månader för sin nya arbetsgivare.

– Det kändes ändå inte nå-got vidare att plötsligt byta arbetsgivare och börja tycka att en annan bank är bäst. Så när jag fick erbjudande om att börja jobba för Aktia som skulle öppna kontor i Nykar-leby så nappade jag på det direkt.

-Den nya banken började i princip från noll. Trots att vi i stort sätt inte hade någon-ting utöver lite möbler i ett provisoriskt kontor så fick vi ett hundratal personer som var villiga att bli kunder hos oss. Efter ca en månad slog vi upp dörrarna till vår riktiga banklokal där M-Market Inn numera verkar. På öppnings-dagen var det kö ända utan-för kontoret och när jag nu blickar tillbaka tycker jag det var väldigt modigt och roligt att folk vågade tro på oss säger, Gerd Hästbacka. År

1998 flyttade vi till vårt nu-varande kontor.

Kontoret i Nykarleby hade över 1000 kunder re-dan efter det första året och efter några år var kontoret redan lönsamt.

Lever drömmen genom dotternTrots att Gerd Hästbacka trivts bra med banken och sina kunder har hon vid ett par tillfällen övervägt att lämna bankvärlden för att starta eget.

Efter moget övervägande bestämde sig Gerd vid bägge tillfällena för att inte ta ste-get och satsa på eget. I stäl-let får hon numera leva ut företagardrömmen via dot-tern Pernilla som driver in-redningsaffären Blossom i Jakobstad tillsammans med sin man Patrick.

– Jag var med och hjälpte till när de startade år 2004. Två veckor innan Blossom öppnade blev Pernilla mam-ma så under de tre första månaderna var det Patrick och jag som tog hand om bu-tiken.

Det var dock inte enbart drömmen om ett eget företag eller viljan att hjälpa dottern som gjorde att Gerd tog tre månader alterneringsledigt från banken.

– Vår son omkom i en fallskärmsolycka 2004. Ef-ter det kändes det så trivialt att jobba med bankärenden så jag behövde ett miljöom-byte under en tid. Efter tre månader gick det igen bättre att jobba på banken, men det är klart att vår sons olycka

fortfarande påverkar oss. Ti-deräkningen är nog indelad i före och efter olyckan.

Fortsätter jobbaÄven om Gerd nu går i pen-sion kommer hon att fort-sätta att hjälpa till i Blossoms butik i Jakobstad. Hon har synts flitigt i butiken också under de senaste åren.

– Jag fick deltidspension för ca tre år sedan och har bara jobbat tre dagar i veck-an på banken. Orsaken till att jag valde deltidspension var nog till stor del för att jag ville ha möjlighet att hjälpa till i butiken, säger Gerd och konstaterar vidare att hennes insats styrs av behoven.

– Utöver dotterns affär kommer en hel del av Gerds pensionstid att spenderas på villan vid Andra sjön.

– Jag har alltid älskat att vara på sjön och villan reno-verade och förstorade vi se-naste sommar, berättar Gerd.

Renoveringen blev dock olycksalig för Gerd. I bör-jan av juni 2010 föll hon två meter från en stege vilket bland annat resulterade i att lårbenshalsen gick av på två ställen.

– Det blev två veckor på sjukhus och fem månaders sjukskrivning. Den första ti-den satt jag i rullstol och sen började jag använda rullator. I slutet av sommaren kunde jag börja gå på kryckor och även om jag kan gå igen nu så känner jag fortfarande av det hela tiden, säger Gerd.

Det dröjde till decem-ber innan Gerd kunde börja jobba igen men någon tanke på att hoppa direkt från sjuk-

skrivning till pensionering hade hon inte.

– Jag var hela tiden inställd på att komma tillbaka till ar-betet innan pensioneringen men jag kunde aldrig tro att det skulle ta så länge att bli frisk.

Älskar att resaUtöver villan hoppas Gerd att pensioneringen innebär att hon får mer tid för ett annat kärt intresse – resande. Det intresset delar hon med ma-ken Ralf, som hon träffade på dans i Esse 1968.

– Det var jag som var tvungen att mer eller mindre tvinga honom med på en resa till Gran Canaria i mitten på 1980-talet men numera är det nog han som bokar resorna och jag som får följa med, sä-ger Gerd.

Listan över resmål paret besökt är diger men den ab-soluta favoriten bland de be-sökta resmålen är enkel att plocka ut.

– Hawaii! Vi åkte dit när jag fyllde 50 och det är nog helt klart det bästa stället vi har besökt, säger Gerd.

Senaste resan gick till Tur-kiet i november och nästa resa är redan inplanerad.

– I sommar kommer vi att åka längs Saima kanal och under den resan blir det också ett besök till Viborg.

Gerds sista arbetsdag är nästa vecka på fredag och då blir det kaffebjudning för kunderna.

– Banken är en bra arbets-givare och det är nog därför jag har varit den trogen under snart 41 år, konstaterar Gerd Hästbacka avslutningsvis.

Hon har betjänat Nykarlebyborna i 40 år

Mycket vatten har flutit under kyrkbron i Nykarleby på 40 år. My-cket har också hänt inom bankvärlden och Gerd Hästbacka som avgår med pension från Aktia nästa vecka kan blicka tillbaka på 40 händelserika år bakom bankdisken. Hon har hunnit uppleva förändringen från bankböcker till datorer och bevittnade också

bankkrisen i början av 1990-talet från första parkett.

Foto: Nicklas Storbjörk

Nicklas Storbjörk040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

REPORTAGETORSDAGEN 3 FEBRUARI 2011 SID 8 REPORTAGE

Stationsvägen 5, JakobstadTfn 723 7199

Crescent Comfort......499,-

(610,-)

ww

w.b

ike

-trim.fi Välkommen!

Kan detta vara sant!

10 st vagnar sjukt billigt!

Stationsvägen 5 68600 Jakobstad vard 9-17,lö 9-14

Skidhandskarna som blev testvinnare i Vasaloppstidningen!

Snygga skor som håller små fötter

varma i vinter!

När Amy Robinson från Australien skulle välja vart hon ville åka på Rotary-utbyte kom Frank-rike på första plats.

– Finland var mitt andrahands-val, men jag blev jätteglad när jag fick veta att det var hit jag skulle på utbyte. Finland känns mera spännande och exotiskt än Frankrike, här finns mera att upptäcka. Jag gillar också att Finland är ett ganska litet land.

Amy kommer från en by med bara 2000 invånare. Byn

heter Orbost och ligger i Victo-ria i sydöstra Australien.

– Du tycker kanske att Ja-kobstad är litet men för mig är det stort. Vi har varken bio eller McDonalds i min by, och det säger något om storleken på min hemort -McDonalds finns överallt i Australien.

Amy kommer att ha tre värdfamiljer under sitt år i Fin-land. Hennes första familj bor i Larsmo.

– De heter Klasse och Anja Kaitfors och har tagit emot mig med öppna armar. Anja bakar underbart bröd och Klasse gör väldigt god mat, säger Amy.

I övrigt skiljer sig matva-norna ganska mycket åt mellan hemlandet och Finland.

Amy Robinson älskar snön

Malin Klingenberg040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Fakta • Amy Robinson

Ålder: 16 år, fyller 17 i juniKommer från: Orbost i syd-östra AustralienIntressen: Vara på stranden, jogga, spela basketÄter helst: Mammas lasag-ne. Choklad ”finsk choklad är jättegod!”Dricker helst: ApelsinjuiceVill ta gymnasiekurser i: gym-nastik, svenska, engelska, hälsokunskap

– Skolmaten är jag inte så förtjust i. Jag är också ovan vid att man äter både varma och kalla grönsaker under samma måltid, hos oss brukar det vara antingen eller. Och man äter varm mat många gånger om dagen här, det är ovant, säger Amy.

Amys ettåriga vistelse i Finland inleddes med ett språkläger i Karkku utanför Tammefors. De flesta av utby-teseleverna på lägret var från Australien och av lägerdel-tagarna skulle tre åka till en svenskspråkig ort.

– Det var roligt att träffa alla andra utbyteselever. Vi hade snöbollskrig hela tiden och åkte pulka, de flesta av oss

kommer från Australien och är inte vana vid så mycket snö. Jag försökte stå i pulkan men det gick inte så bra, jag har fortfarande blåmärken efter den eskapaden, säger Amy och skrattar.

Att åka från Australien till Finland i januari ger en radikal väderomställning.

– Hemma är det fyrtio gra-der varmt just nu. Jag hade fått en fin solbränna just innan jag kom hit, men den är redan för-svunnen.

Att komma till ett land där det är vinter och snö i flera må-nader tycker Amy är härligt.

– Jag älskar snön och hop-pas på att få lära mig åka snowboard medan jag är här.

Första kvällen i Larsmo skulle min värdpappa skotta snö och jag frågade genast om jag fick komma med. Det var roligt! Men jättetungt!

Hemma i Australien har Amy sin mamma, sin pappa och sina sju syskon. Men trots att familjen befinner sig på an-dra sidan jordklotet har hon inte haft hemlängtan.

– Jag har känt mig välkom-men. Anja och Klasse skämmer verkligen bort mig hemma, här i skolan är folk kanske inte lika utåtriktade och nyfikna som vi är i Australien, men många ver-kar märka att jag är ny här och säger hej. Jag hoppas att jag lär mig svenska snabbt så jag kan prata med mina skolkompisar.

Amy Robinson är glad över att få vara i Finland med allt vad det innebär av snö och kyla. Foto: Nicklas Storbjörk

www.dagenstidning.fi