Русский языкIsmeretfelújító orosz nyelv lakberendezők,

designerek, belsőépítészek részére

Design

Dr. Rónai Gábor

�

Készült a Nemzeti Szakképzési és Felnőttképzési Intézet megbízása alapján az Alapítvány az Orosz Nyelvért és Kultúráért közreműködésével a HEFOP 3.5.1. központi program keretében

Írta:Dr. Rónai Gábor

Orosz nyelvi lektorok: Dr. Oszipova Irina

Teveli Basáné Ágnia

Címlapfotó:Dolgoborodov Alexander

Sorozatszerkesztő: Juhászné Víg Éva

Felelős kiadó: Nemzeti Szakképzési és Felnőttképzési Intézet

Nagy László főigazgató

3

Újrakezdő orosz tanfolyam lakberendezők, designerek, belsőépítészek

részére

Rónai Gábor

�

5

Tartalomjegyzék

ElőszóУрок 0 – Hangok - Betűk

Урок 1 – О себе

ТекстЗаданиектексту Словник Комментарииктексту+задания Nevek Nemzetiség,afőnévneme Aлиkérdőszócska Aszámnevekvonzata,azéletkorkifejezése,adátumkifejezése Azэтоnévmásnéhányfunkciója Alétvagyabirtoklástagadása Ahatározatlanszámnevek Запределамитекста Словник Диалог Задания

Урок 2 – Где я живу

ТекстЗаданиектексту Словник Комментарииктексту+задания Azidőhatározókifejezéseelöljárószónélkülitárgyesettel Amelléknévközépfoka Anemegyeztetettjelzők Időhatározóв +tárgyesettel Szerkezetekamúltidejűszenvedőmelléknéviigenévalakjaival Akezdetkifejezésec +birtokosesettel Vmennyiidővelvmelyeseményelőtt/után Aszámnév+jelző+főnévtípusúszerkezetek Az„irányhármasságot”kifejezőigék

Запределамитекста Словник Диалог Задания

Урок 3 – На работе

Текст Заданиектексту Словник Комментарииктексту+заданияhelyviszonyokkifejezéseвésна elöljárókkal,néhányegyébelöljárószóshelykifejezés X=Yszerkezetek(быть, являться) azigefelszólítómódja amelléknévfelsőfoka avholvmivan,vkinekvmijevanszerkezetek Запределамитекста Словник Диалог ЗаданияУрок 4 – Город

ТекстЗаданиектексту Словник Комментарииктексту+задания Ahatározatlannévmások Amelléknéviigenevek Akötőszóhasználataafüggőkérdésekben Aни-előképzőstagadónévmások Acselekvésfolyamatánakvagybefejezésénekidőtartama Amelléknévrövidalakja Запределамитекста Словник Диалог Задания

�

Урок 5 – Транспорт ТекстЗаданиектексту Словник Комментарииктексту+задания A„kellés”,„szükségesség”kifejezése Amozgástjelentőigék Afeltételességkifejezése Запределамитекста Словник Диалог Задания

Урок 6 – Покупки

ТекстЗаданиектексту Словник Комментарииктексту+задания Azegyeséstöbbesszámhasználatánaknéhányjellegzetessége Aчтобыcélhatározóijelentésbenésfüggőfelszólításkifejezésére Aнeчего, нeкудаstb.típusútagadónévmások Helyviszonyokkifejezésehatározószókkal Запределамитекста Словник Диалог ЗаданияУрок 7 – Одежда, мода ТекстЗаданиектексту Словник Комментарииктексту+задания Aсам, самый, себяnévmások A(с)мочьsegédige Aможно ↔ нельзяhasználata

�

Abirtokosnévmások Запределамитекста Словник Диалог Задания

Урок 8 – Прогулки по Интернету

Текст Словник Комментарииктексту+задания BirtokosesethasználataatárgyasigéktagadásakorElöljárószónélkülieszközhatározóesethasználataeszközésanyagkifejezésére Запределамитекста Словник Задания

Тексты для чтенияГрамматические таблицы

�

Előszó

JelentananyagcímeÚjrakezdő orosz tanfolyam lakberendezők, designerek, belsőépítészekrészére–60tanórárakészült,ésrengetegönállómunkáttételezfel.

Atananyagkészítésénekmindjártazelsőfázisábannyilvánvalóvávált,hogyigennehézmegállapí-taniaztaszintet,amelyrőlatanfolyamindul.Lévénazonbanazorosznyelvről,feltételeztük,hogyebbenazesetbenaz„újrakezdés”nemegykorábbitanfolyamonvalópróbálkozástjelenti,hanemazt,hogyahallgatókkorábbanmégrészesülhettekakötelezőorosznyelv-oktatásáldásaiban.Tehátegyfelőlfeltételezhető,hogyakezdőszakasz(azoroszábécé,betűkéshangok,azoroszírásjellegze-tességei)esetükbenmindenképpenelhagyható,másfelőlviszontvalószínűsíthető,hogyszókincsükcsekélyésmegkopott,bizonytalan(esetlegcsupánnéhányszázalapszóbóláll),nyelvtaniismereteiksemmiképpennemterjedhetnektúlazalapvetőfőnév-,melléknév-ésigeragozásimintákismeretén(korántsembiztosazonban,hogyezenismeretekazautomatizmusszintjénállnak),szóbelikommu-nikációskészségeikvagyteljesenhiányoznak,vagyerőteljesfejlesztésreszorulnak.

Nohaavárhatóhallgatóságbizonyosértelembenszakmailagegységes(lakberendezők,formatervezők,belsőépítészek),afentiektükrébena60óráskeretekközöttszámukranembiztosíthatókifejezettenaszaknyelvetelőtérbehelyezőoktatás.Areáliscélkitűzésazlehet,hogyahallgatókegyújrakezdőkurzusbanrészesüljenek,amelynekelsősorbanatémaválasztásahelyezhetielőtérbeazőketkiemeltenérdeklő,hanemiskifejezettenszakmai,terminológikus,deaszakmaiságirányábatendálóáltalánoslexikát.Atanagyagbólkiderül,hogyamegkerülhetetlenáltalánosbevezetésenkívül(önmagunkbe-mutatása),lényegébenmindentémaköthetőahallgatókspeciálisérdeklődéséhez(lakás-lakberende-zés,lakás/munkahely-használatitárgyak,lakóhely-épületek,öltözködés,divat),illetveszándékosan(nemcsakaz időkeretek szűkösségemiatt)mellőztünkolyanhagyományosnakmondható társalgásitémákat,mintpéldáulazegészség/betegség,szabadidőstevékenységstb.Atananyagegyazoroszbetűkéshangokviszonyátfelelevenítőbevezetésselindul,amelyetminden-képpenafelhasználófigyelmébeajánlunk.Ezutánkövetkezikanyolclecke,melyeknekfelépítésekormaximális egységességre törekedtünk.A leckék azonban nem azonos súlyúak, egyrészt,mert arájukszántidőkeretsemazonos,másrészt,mertazutolsóleckétaszerzőeredetilegnemfeldolgo-zásraszánta,hanemaz„orosz”internetvilágábatörténőgyakorlatibevezetésnek.Végülazezzelkapcsolatostanácsokatisbeépítettükafiktívkeretekbe.

10

A tananyag tervezett órakeretei:

A téma

sorszáma megnevezése kb. óraszáma

1. Önmagunkbemutatása 12

2. Lakás 12

3. Munkahely 8

4. Települések 6

5. Közlekedés 6

6. Üzletek,vásárlás 6

7. Öltözködés,divat 6

8. Tájékozódásazinterneten 4

Összesen: 60

A szerző úgy döntött, hogy egyfiktív személy – PéterBalázs –monológjain keresztül próbáljavisszavezetniahallgatótazorosznyelvrejtelmeibe.Anyolcszövegaszerzőtollábólkerültki,akiigyekezettezeketmai,élőorosznyelvenmegalkotni,amennyirelehet,becsempészveahallgatókér-deklődésikörénekmegfelelőáltalánoslexikát,dekerülveabonyolultmondatstruktúrákat,például,ahatározóisésmelléknéviigeneveket.

Aszövegeket(azutolsóleckekivételével)azértéstellenőrző kérdésekkövetik,ezutánpedigrész-letesszószedetkövetkezik.Aszószedetateljesenkezdőszókincskivételévelaszövegekszintemin-denlexikaielemétfeldolgozza,ABCsorrendbenközöliazokat,smegadjaalegfontosabb,illetveazaktuálismagyarmegfelelőt.Azoroszszavaktermészetesenszótárialakbanvannak,azigékesetébenmindigaszövegbenszereplőalakotadjukmeg,nyíllal(←)utalvaafőnéviigenévre.Ugyancsakazigékesetébenáltalábanmegadjukaszemléletipártis(F=folyamatosige,B=befejezettige),utalunkajelenidejűragozásra(e=„esoros”,elsőragozás,ё=az„esoros”ragozásúhangsúlyos[o]magán-hangzóttartalmazóváltozata,и=„isoros”,másodikragozás).Haazigeragozásaközbenbármilyen„rendellenesség”lépfel(tőváltozás,például),akkorközöljükakonkrétalakokatis,méghozzáhár-mat:egyesszámelsőszemély,egyesszámmásodikszemély,többesszámharmadikszemély).Haamúltidőképzéseeltéraszabályostól,ezeketazalakokatisközöljük,decsakaddigapontig,amígazalakok„megjósolhatatlanok”.A←jelet–ritkán–másszófajokesetébenishasználjuk,haaszöveg-benelőfordulóalakbólnehezenkikövetkeztethetőaszótárialak(melléknévszabálytalanközépfoka).Alágyságjelrevégződőfőneveknekközöljükanemét(h=hímnem,n=nőnem).Az„itt:”jelzetetaszószedetben(ésakiegészítőanyagokbanis)értelemszerűenhasználjuk.

11

Akövetkezőblokkaszöveghezkapcsolódónyelvtani kommentárok.Ezekakommentároktehátnemkövetneksemmilyennyelvtanirendet,mintmondtuk,aszövegapropójánvetődnekfel,dealap-vetőenazorosznyelvnéhány(összesen40ilyenkommentárttartalmazatananyag)tipikusnyelvtanibuktatójávalfoglalkoznak.Akommentárokjelentőségeésterjedelmeváltozó.Mindenkommentár-hozlegalábbegygyakorlattartozik,agyakorlatokszáma(összesen74)nemfeltétlenültükröziazadotttémafontosságát;ezekagyakorlatokinkábbcsakkiindulópontkéntszolgálnakatémaelmé-lyültebbtanulmányozásához.

Akommentárokatkétnyelvű tematikus szójegyzékköveti.Ezaszójegyzéka témaáltalánosabbtárgyalásáthivatottsegíteni,atematikusegységérdekébenelőfordulhatnakbenne„egyszerű”lexi-kaielemek,illetveaszöveghezadottszójegyzékkelbizonyosátfedések.Atematikusszójegyzéket–ízelítőként–egy(esetlegtöbb)atémátérintőpárbeszédköveti.Végülmindenleckéheztartoziknéhány,atémához kapcsolódó feladat–ezekrenagyjábóligazakakommentárokkalkapcsolatbanelmondottak(tehát,hogyleginkábbkedvcsinálónakszánjukőket,nematémakimerítőtárgyalásátszolgálják).

AnyolcleckétFüggelékköveti.Afüggeléktartalmazza• atematikusszójegyzéknekaztarészét,amelynemköthetőközvetlenülegyiktémáhozsem,mind-egyikhez,illetveahallgatókfoglalkozásáhozazonbanigen(Színek,formák,felületek);• hatkiegészítő–lényegébenadaptálatlan–szöveget,melyekelsősorbanahallgatókönállómun-kájáthivatottakelősegíteni(atémák:belsőépítészet,lakás,vásárlás,öltözködés,bútor).Majdnemvalamennyiszövegegyszerűlexikailábjegyzettelvanellátva,ígyelvilegahallgatószótárigény-bevételenélkülismegkísérelhetiabennükvalóeligazodást.Aszövegeknémelyikéhezegy-egy,azértéstellenőrzőgyakorlatotcsatoltunk,máskorafeladat„csupán”megérteni, illetve lefordítaniaszöveget.

AtananyagzáróblokkjaaNyelvtani táblázatok.Ezekbenelsősorbanragozásimintákat(névszók+ige)közlünk–céljukatananyagönállóhasználatánakelősegítése.

Azorosznyelvbenolyfontoshangsúlytakövetkezőblokkokbanjelöljükjellel:• szöveg• aszöveghezkapcsolódószószedet• akommentárokpéldaanyaga(denemafeladatok)• dialógusok• nyelvtanitáblázatok.

Jótanulástkívánaszerző

1�

УРОК 0

Magyarbetű–oroszbetű

Azalábbitáblázattájékoztatójellegű,elsősorbanazoroszbetűkrajzolatátmutatjabe.

Azelsőcsoportbanamagyarbetűknekkönnyenmegfeleltethetőoroszbetűkszerepelnek.Amásodikbanazokabetűkszerepelnek,amelyekkülsőmegjelenésükben(nagyrészt)megfelelnekamagyarábécébizonyosbetűinek,hangértékükazonbanegészenmás,„nemkikövetkeztethető”–mégmegközelítőlegsem(mintazelsőcsoportesetében).Aharmadikcsoportbakerültekazokazoroszbetűk,amelyekegyiklatinbetűneksemfelelnekmeg(kivételaЁbetű,amelyetcsakaföléírtkétpontkülönböztetmegaE(„je”)betűtől,seztakétpontotazoroszokáltalábankisemteszik).Alegproblematikusabba„Magyar”oszlop,amelybenkisséösszekevertükabetűésahangfogalmát.Főlegaoroszbetűnekmegfelelőmagyarbetűt(havanilyen)kívántukfeltüntetni,deszerettünkvolnalegalábbutalniazoroszhangrendszeréskiejtésbizonyosalapvetősajátosságairais:1)amássalhangzóktöbbségekétönállóformábanlétezik:ke-ményéslágy(ezutóbbitjelöltükazárójelesaposztrófjellel–azárójelavagylagosságotjelenti)2)néhánymagánhangzóhangsúlytalanszótagbannemcsaklerövidül,hanemminőségilegismegválto-zik,egykülföldiszámáraa„felismerhetetlenségig”(erreutala„Megjegyzés”rovatbanaredukció!figyelmeztetés.

1. csoportMagyar Megjegyzés

А а А а a redukció!

К к К к k írottkisbetű!

М м М м m(’) írottkisbetű+„leérő”középsőrész

Т т Т т t(’) írott betűk! + folyóírásban összetéveszthető a шbetűvel, ezért gyakran fölé húzott vonallal teszikegyértelművé: т. Gyakori a kis nyomtatott т-reemlékeztetőbetűhasználatais:стол

Е е Е е (j)e redukció!

О о О о o redukció!

Ha Ön, az orosz nyelv újrakezdő tanulója, úgy véli, hogy mindent tud az orosz ábécéről, a betűkről és hangokról, azok kapcsolatának főbb jellegzetességeiről, valamint a hangsúly-ról, akkor nyugodtan lapozzon az első leckére. Ha ebben nem egészen biztos, tekintse át az alábbi rövid emlékeztetőt!

13

2. csoportВ в В в v(’)

Н н Н н n(’) csakanagybetűkírásaegyezik!

Р р Р р r(’)

С с С с sz(’)

Х х Х х h

У у У у u

3. csoportБ б Б б b(’)

Г г Г г g

Д д Д д d(’) Az írott nagybetű azonos a magyarral, az írottkisbetűazonbanamagyargbetűvelazonos!

Ж ж Ж ж zs

З з З з z(’)

Й й Й й j

Л л Л л l(’)

П п П п p(’) azírottkisbetűamagyarn-nelazonos

Ф ф Ф ф f(’)

Ц ц Ц ц c

Ч ч Ч ч cs

Ш ш Ш ш s folyóírásban összetéveszthető a т betűvel ezértgyakranaláhúzássalteszikegyértelművé:ш

Щ щ Щ щ hosszús’

И и И и i keménymsh.utánы

Ы ы Ы ы к,г,хbetűkutánnemírunkыbetűt

Э э Э э e

Ё ё Ё ё (j)o a két pont „fakultatív”, az orosz szövegekben(könyvek,sajtó)nemteszikki!

Ю ю Ю ю (j)u

Я я Я я (j)a redukció!

Ь ь Ь ь nincsönállóhangértéke

Ъ ъ Ъ ъ nincsönállóhangértéke

1�

Ejtsünknéhányszótabetűkrőlésahangokról,azzal,hogyalapvetőenazírástésolvasástilletőjel-legzetességekrőlszólunk,azegyeshangokképzésénekkérdéseitnemérintjük.

Amássalhangzóktöbbségeazoroszbankétváltozatbanlétezik:lágyéskemény(alehetségeslágy-ságota táblázat„Magyar”oszlopábanaposztróffal jelöltük: [b’]).A lágyság-keménységazoroszmássalhangzóknaklegalábbolyanfontosjellegzetessége,mintamagyarmagánhangzókhosszúsá-ga-rövidsége.Számosesetbencsakamássalhangzólágyságavagykeménységekülönböztetmegkétszót.Amagyarbanháromolyanmássalhangzóvan,melyekemlékeztetnekazoroszlágymássalhangzók-ra:gy(деревня, дядя),ny(нет, Нюра)ésty(тётя, тигр).Ezekamagyarhangoksemejtődnekteljesenugyanúgy,mintoroszlágyrokonaik,deőkisrendelkeznekkeménypárral(d-gy,n-ny,t-ty),s így legalábbmegközelítő elképzelésünk lehet ezekről az orosz hangpárokról.Amássalhangzókeménységétkülönnemkellírásbanjelölnünk,lágyságátazonbanigen.Amássalhangzólágyságátjelziírásban,ha

amássalhangzóutánakövetkezőmagánhangzóbetűkvalamelyikeáll:я,е,ё,ю,и (дядя, Лена, лёд, тюльпан, диван)amássalhangzóutánazún.lágyságjeláll(szóvagyszótagvégén): день, ноль, мальчик, тюрь-ма.

Fontostudnunk,hogyvanháromcsakkeménymássalhangzó:ж,ш,ц,valamintháromcsaklágymássalhangzóis:ч,щ,й.Ezekreafentieknemvonatkoznak,mertazadottbetűtvagynemisírhat-jukezekutánabetűkután(pl.юvagyяbetűtlényegébenafenti6betűegyikesemutánírunk,aйbetűutánlágyságjeletésazelsőpontbanfelsorolt5betűtsohanemírunk),vagyhaigen,enneknincsakiejtésszempontjábóljelentősége(aж,ч,щ,шutánírtlágyságjelnemjelöllágyságot,hiszenazadottmássalhangzóvagy„eleve”lágy,vagynemislehetaz;azugyanezenbetűkésaцutánírtеvagyиbetűkhasonlóokbólszinténnemjelölneklágyságot).

Kiejtésiésegybenhelyesírásiszabály,hogyaж,ч,щ,шbetűkutánnemírhatunkыbetűt,viszontamindigkeményжésшhangokutáncsakыhangejthető(жизнь[жызнь]).Aцbetű(illetveazáltalajelölthang)isokozproblémákat:mivelmindigkeményahang,utánacsakыhangejthető,abetűkiválasztásaakövetkezőképpen történik:havégződésrőlvanszó,kizáró-lagыbetűtírhatunk,egyébesetbenazиésazыbetűislehetséges–azelőbbigyakoribb(цыган, цыплёнок – цирк, цивилизация).Haцtövűfőnévszabályosesetbeno-valkezdődővégződéstkapna(-ом, -ой, -ов),akkorcsakakkorírhatunkobetűt,haazadottszótaghangsúlyos:(отцом),haavég-ződéshangsúlytalan,ebetűtkellírnunk(ученицей, пальцем, месяцев).Ittjegyezzükmeg,hogyhasonlóképpenviselkednekaж,ч,щ,шtövűfőnevekis,azzalakülönbséggel,hogyezenfőnevektöbbesszámbirtokoseseteelevenem-ов/-ев,hanem-ей:карандашей, врачей, плащей, ножей.

•

•

15

Különemlítéstérdemela[j]hangírásbelijelölése.Aйbetűtugyaniselsősorbanaszóvégénhasz-náljuk(például,mindenmelléknévszótárialakjaígyvégződik:хороший, большой,desokfőnévisvégződikígy:музей, попугай),aszóbelsejébenmássalhangzóelőtt(балалайка, война).Aproblé-maaszóelejiésaszóbelsejébenmagánhangzóelőttejtendő[j]hanggalvan:szóelejénszintesohanemírunkйbetűt(kivételpéldáulaйодszó),ebbenahelyzetbenaя,е,ёésюbetűkethasználjuk,amelyekaz [a][e][o][u]hangokonkívülebbenahelyzetbena [j]hangot is jelölik: яблоко, Елена, ёлка, юбилей.Ugyanígy jelöljüka[j]hangotszóbelsejébenkétmagánhangzóközött:моя, моё, мою, моей(néhánykülföldieredetűszóbanaйbetűthasználjuk:район, майор).Aszóbelsejébenamássalhangzó+[j]+magánhangzóhangkapcsolatotazelválasztójelkénthasznált lágyságjelésaя,е,ё,ю,иbetűkkombinációvalfejezzükki:семья, семью, семье, семьёй, семьи(előképzőkután,haaszótő[j]-velkezdődik,azúgynevezettkeményjelethasználjukelválasztójelkéntaя,е,ё,юbetűkkelkombinálva:объяснить, въезд, адъютант, съёмка).A magánhangzókrólakövetkezőkétfontosdolgotszükségestudnunk:

1)mennyiségilegésminőségilegteljesértékűmagánhangzókcsakhangsúlyosszótagbanlehetnek,tehátegyobetűpéldáulcsakakkorjelölvalóban[o]hangot,hahangsúlyosszótagbanfordulelő.Atöbbiesetbenrészbenrövidebbhangotejtünk,részbenmásjellegűt.Például,aгородокszóharma-dikmagánhangzója„valóban”[o],amásodikrövidá-szerűhang,azelsőpedigigenrövid,elszín-telenedetthang.Az[и][ы][у]hangokcsakrövidülnek,denem„torzulnak”.Amagánhangzókemerövidülésétés/vagyelváltozásátredukciónaknevezzük.

2)Kétsorozatmagánhangzóbetűlétezik:amindigcsakegyhangotjelölőа,э,о,у,ыsorozatésatöbbfunkcióvalisrendelkezőя,е,ё,ю,иsorozat.Azutóbbiakképesek[j]hangotisjelölni,illetveazelőttükállómássalhangzólágyságárautalni.

Azorosznyelvbenahangsúly„kétszeresen”isváltozó(amagyarbanállandó–aszóelsőszótagán).Egyrésztahangsúlyaszóbármelyikszótagjáraeshet,másrésztigensokgyakranhasználtszóra-gozásasoránváltozikahangsúlyhelye:хочу-хочешь, умный-умнее, взяла-взяли, доска-доску.Le-hetőségszerintazértkellügyelniahelyeshangsúlyra,mertamagánhangzókredukciójárólfentebbelmondottabbakértelmébenahelytelenhangsúlyolymértékbentorzíthatjaelaszóhangképét,hogyazanyanyelvibeszélőesetlegrásemismer.Különösenkellemetlen,hakétkülönbözőszóvéletlenülazonosalakjaitvagyegyszókétkülönbözőalakjátcsakahangsúlykülönböztetimeg:замок(kas-tély)–замок(zár,lakat),illetve:купите(vennifogtok/fognak–kijelentőmód)–купите(vegyetek–felszólítómód).

16

УРОК 1

I.ТЕКСТДЛЯЧТЕНИЯ.СЛОВНИК.ГРАММАТИКА

О себе

Меня зовутБалажПетер (Балаж–моёимя, аПетер–фамилия,ноя знаю,чтопо-русскисначалаговорятимя,апотомфамилию).Изэтогоужеясно,чтоявенгр,ироднойязыкуменя тожевенгерский.Вы,конечно,спросите,почемуяпишуосебепо-русски,нестраннолиэто.Деловтом,чтовсёэтопишунесовсемя.Можетбыть,какая-тоинтеллигентнаякомпьютернаяпрограмма?Когда-то,довольнодавно,когдаяещёучилсявгимназии,(этобылолет30томуназад–мневпрошломгодуисполнилось45лет),уменя былблизкийдруг–Габор.Мыдружили,ноунасбылисовсемразныеинтересы.Оноченьлюбилиностранныеязыки,особеннорусский(его в тевремена училивсе,нолюбилитольконемногие), а я судовольствиемзанималсяматематикой,плюсвсеговорили,чтояоченьхорошорисую.Явообщелюблюискусство,всегда ходилнавыставки,покупал альбомыживописиискульптуры.Ивотмыокончилисреднююшколу.Онпоступилнафилфакисталпреподавателемрусскогоязыка,аяполучилобразованиехудожникапоинтерьеру(надосказать,чтои20летназадэтобыларедкая,нооченьмоднаяпрофессия).Шлигоды…Сначаламыиногдаещёвстречались,звонилидругдругупотелефону(хотя этобылонетакужипросто:домашнеготелефонаниуменя,ниунегонебыло).Апотоммыпрактическипотерялидругдруга.Язнал,правда,чтоонженился,уменя тожепоявиласьсемья,дети.Впоследниегодыяработаювдизайнерскойстудии,работымного,нозатозарабатываюприличные деньги.Унас не только венгерские заказчики, но и иностранцы, с которыми,хочешь,нехочешь,можнообщатьсятолькопо-английски.Ничего,английскийдляменя непроблема:понимаю,говорю(идажепишу)совсемнеплохо.Новотвсёчащевнашустудиюсталиприходитьрусскиепартнёры.Снимиможнообъяснятьсяпо-английски,ноонивсег-даоченьрады,когдаяговорюимотдельныерусскиеслова (редко–целыепредложения),которыеещёпомнюизшколы(например,«Здравствуйте»).И я решил опять заняться русским языком, на этот раз не потому что это обязательно, апотомучтоэтополезно(идажеинтересно!).Выпонимаете,чтоясразужевспомнилсвоегостарогодругаилегконашёлеговИнтернете.Мывстретились,поговорили,ияспросилего,нехочетлионучитьменя русскомуязыку(захорошиеденьги,конечно).Онсогласился,носказал,что,ксожалению,нетучебниковдлятех,ктокогда-тоизучалрусскийязык,нооченьмногоеужезабыл.Имырешиливотчто:яемурасскажу,чтоменя примерноинтересует,аон

1�

напишетмаленькийучебникстекстами,диалогами,упражнениями.Воткнижка,которуювысейчасдержитевруках…Итак:меня зовутБалажПетер–или,можетбыть,яэтоужеговорил?

***Задание к текстуVálaszoljon a kérdésekre!

1.Петер–этоимяилифамилиянашегогероя?2.Сколькоимёнурусскихлюдей?3.Ктонашгеройпонациональности?4.СкольколетБалажу?5.Когдаонучилсявгимназии?6.Балажучилрусскийязыквгимназии?7.Нашгеройсовсемужезабылрусскийязык?8.НакакоминостранномязыкеговоритБалаж?9.ЧеминтересовалсяБалажужевгимназистскиегоды?10.Какзвалиегодруга?11.Встречалисьлидрузьяпослеокончаниисреднейшколы?12.КтоГаборпопрофессии?13.Укогоизнихестьсемья?14.ГдесейчасработаетБалаж?15.ПочемуБалажрешилучитьрусскийязык?16.ПокакомуучебникуБалажзанимаетсярусскимязыком?

1hős

1�

Словник

а pedig

альбом album

английский angol

близкий közeli

впрошломгоду amúltévben

венгерский magyar(csakmelléknév!)

венгр magyar(ember)

вообще általában(is)

времена←времяs idő

всегда mindig

вспомнил←вспомнитьB (и)вспоминатьF(е)

eszébejut

встречались ← встречаться F (и)встретитьсяB(и)встречусь,встретишься,встретятся

találkozik

выставка kiállítás

гимназия gimnázium

говорят←говоритьF(и)сказатьB(е)скажу,скажешь,скажут

beszél,(meg)mond

давно régen

дажеговорюи~пишупо-английски

(és)még…is,sőt…isbeszélek,sőtírokisangolul

деловтом,что… azahelyzet,hogy…

деньги(денег) pénz

держатьF(и)держу,держишь,держат tart,fog(kezében)

дети←ребёнок gyerek

диалог párbeszéd

дизайнерский design-nal/formatervezésselkapcsolatos

довольно elég(gé)

домашний~телефон

háziotthonitelefon

друг(друзья,друзей) barát

дружили←дружитьF(е) barátkozik

ещё még

1�

жениться F/B (и) женюсь, женишься,женятсяНАКОМ

megnősül,elveszvkitfeleségül

живописьn festészet

забыл ← забыть F (е) забуду, забудешь,забудутзабыватьF(е)

elfelejt

заказчик megrendelő

занимался←заниматьсяF(е)занятьсяB(ё)займусь,займёшься,займутсяЧЕМ

foglalkozikvmivelbelekezdvmibe

зарабатываю←зарабатыватьF(е) (pénzt)keres

зато viszont

звонитьпотелефону telefonál

знаю←знатьF(е) tud,ismer

зовут←зватьFзову,зовёшь,зовутКактебя/вас/его/еёзовут?

hív,nevez

Hogyhívnak/hívják?

изэтогоясно ebből(már)világos

изучал←изучатьF(е) tanul(mányoz)

имяs keresztnév,utónév

иногда néha

иностранец külföldi(ember)

иностранный~язык

külföldiidegennyelv

интеллигентный intelligens

интерес érdeklődés

интересно érdekes

интересует←интересоватьF(е)интересую,интересуешь,интересут

érdekel

Интернет internet

искусство művészet

исполнилось←исполнитьсяF(и)исполнится,исполнилосьЕмуиспонилось75лет.

betöltvhányévet,vhányévesleszBetöltöttea75.évét.

итак nos,hátakkor

ксожалению sajnos

книжка könyvecske,kiskönyv

компьютерный számítógépes

�0

конечно persze,természetesen

легко könnyen

лет←год év

любил←любитьF(и)люблю,любишь,любят

szeret

много sok

многое sokminden

модный divatos

можетбыть lehet(séges)

можно lehet

наэтотраз ezúttal

надосказать megkellmondanunk

например például

нашёл←найтиB(ё)найду,найдёшь,найдутнаходитьF(и)нахожу,находишь,находят

(meg)talál

нетакужи nemisolyan…

нетолько…,нои nemcsak…hanem…is

немногие kevesek,nemsokan

неплохо elégjól

ни sem

ничего semmi,itt:nembaj

но de

образование műveltség,képzés,képzettség

общатьсяF(е) érintkezik (gyakran pl. szóban), kapcsolatbanvan

объяснятьсяF(е) megértetimagát

обязательно feltétlenül

окончили←окончитьB(и)оканчиватьF(е)

befejez,elvégez

опять megint

особенно különösen

отдельный egyes,bizonyos

партнёр partner

�1

пишу←писатьF(е)пишу,пишешь,пишутна~B

(meg/le)ír

плюс plusz

по-английски angolul

поговоритьB(и) elbeszélget,beszélegykicsit

покупал←покупатьF(е)купитьB(и)куплю,купишь,купят

vesz,vásárol

полезно←полезный hasznos

получил←получитьB(и)получатьF(е)

kap

помню←помнитьF(и)ЧТО emlékszikvmire

понимаете←пониматьF(е)понятьB(ё)пойму,поймёшь,поймут

(meg)ért

по-русски oroszul

последний utolsó

поступил ← поступить B (и) поступлю,поступишь,поступятпоступатьF(е)

elmegyvhovádolgozni/tanulni,felveszikvhová

потеряли←потерятьB(е)терятьF(е)

elveszít

потом azután,majd(később)

потомучто mert

почему miért,miokból

появилась←появитьсяB(и)появлюсь,появишься,появятсяпоявлятьсяF(е)Уменяпоявиласьсемья.

megjelenik,létrejön

Családomlett.

правда igaz

практически gyakorlatilag

предложение mondat

преподавательh tanár

приличный rendes,tisztességes,elégjó

примерно körülbelül

приходить F (и) прихожу, приходишь,приходятприйти B (ё) приду, придёшь, придут,пришёл,прищла,пришло,пришли

el/megjön,eljár

проблема probléma

��

программа program

просто egyszerűen

профессия foglalkozás

рад örül

разный különböző

расскажу ← рассказать B (е) расскажу,расскажешь,расскажутрассказыватьF(е)

elmond,elmesél

редкий ritka

редко ritkán

решил←решитьB(и)решатьF(е)

elhatároz,(úgydönt)

рисую←рисоватьF(е)рисую,рисуешь,рисуют

rajzol

роднойязык anyanyelv

рука kéz

русский orosz(főnévis)

судовольствием szívesen

сейчас most,mindjárt

скульптура szobor

сначала először,kezdetben

совсемсовсемне

egészen,teljesenegyáltalánnem

согласился beleegyezik

спросите←спроситьB(и)спрошу,спросишь,спросятспрашиватьF(е)

(meg)kérdez

сразуже rögtön,azonnal

среднийсредняяшкола

középsőközépiskola

стал←статьB(е)стану,станешь,станутстановитьсяF(и)становлюсь,становишься,становятся

elkezdvmitcsinálni,olyasmikezdtörténni,amikorábbannemvolt

старый öreg,régi

странно←странный különös,furcsa

студия stúdió

те←тот az

текст szöveg

�3

тех←тот az

тоже is,szintén

томуназадпятьлет~

ezelőttötévvelezelőtt

уже már

упражнениями gyakorlat

учебник tankönyv

учили←учитьF(и) tanul

учился←учитьсяF(и)где/чтоделатьучусь,учишься,учатся

tanulvhol/vmitcsinálni

фамилия vezetéknév,családnév

филфак bölcsészkar

ходил←ходитьF(и)хожу,ходишь,ходят jár

хороший jó

хотя bár

хочешь←хотетьFхочу,хочешь,хочетхотим,хотите,хотят

художникпоинтерьеру kb.belsőépítész

целый egész,teljes

ценил←ценитьF(и) értékel

чаще gyakrabb(an)

шли←идтиF(ё)иду,идёшь,идутшёл,шла,шло,шли

megy,jön

Комментарии к тексту

Azoroszemberekneveháromelembőláll:keresztnév(имя),apainév(отчество)családnév(фамилия).Aneveksorrendjeiséppenilyen.Azigazisajátosságazapainév,amelyetazilletőédesapjakeresztnevébőlképeznek:például,haegyférfiapjánakkeresztneveИван,akkorőИвановичapainévvelfogrendelkezni,haegynőapjáthívjákugyanígy,azőapaineveИвановнаlesz.Aférjezettasszonyokcsaládneveaférjükcsaládneve(halehet,-avégződéssel),ilyenesetekbenmagábólanévbőlnemderülki,hogyahölgysajátvagyférjecsaládnevérőlvanszó(tehátМарина Алексеевна Волковаlehet,hogyférjnélvanésaВолковaférjecsaládineve,delehet,hogyezazapjacsaládneve).Bemutatkozáskorformálishelyzetbenateljesnevetmondják,informálisszituációban(elsősorbangyerekek,fiatalok)csakakeresztnevet.Többvariációvan,köztükegyilyenis:Моя фамилия Коротков, зовут меня Юрий Викторович.

��

Megszólításkorakövetkezőlehetőségeinkvannak:господин vagy госпожа +családnév: Господин Стрелков…, Госпожа Менделеева… (amagyarbanszokásos tanár úr, doktor úr, szomszéd úrstb.azoroszbanszinteegyáltalánnemlétezik,ritkán,csakviszonylagmagasrangok,beosztásokesetébenfordulelő:господин премьер-министр / президент / ректор)nagyonjellegzetesésrendkívülelterjedtakeresztnév+apainévkombináció,amibizonyosmértékűközelségetfeltételez,ugyanakkorudvarias,tisztelettudó,tehátalkalmazhatómagasabbbeosztásúkollégával,tanárralstb.is:Алексей Фёдорович / Анна Михайловна, вы меня спрашивали? (ezamegszólításiformaáltalábanmagázássaljár)keresztnevüköngyerekek(illetvefelnőttekagyerekeket),fiatalok–haelőzőlegmegegyeztekebben–,családtagok,barátokvagynagyonközeliismerősökszólítjákegymást: Петя / Лена, иди сюда!

Felhívjukafigyelmet,hogyategeződésáltalábanissokkalkevésbévanelterjedve,mintamagyarnyelvhasználókkörében.Egyébkénta tegezőalakты+egyesszámmásodikszemély,amagázó/önöző(eztakettőtazorosznemkülönböztetimeg!)вы+többesszámmásodikszemély,illetveamegfelelőbirtokosnévmások(твой, ваш):Ты читаешь / Вы читаете(ezutóbbitehátakövetkezőmagyarmondatoknakfelelhetmeg:Ti olvastok, Ön / Maga olvas, / Önök / Maguk olvasnak).Это твоя / ваша книга → Ez a te könyved / a maga / az Ön könyve / a maguk / az Önök könyve / a ti könyvetek.Természetesenmindaháromnévnyelvtanilagfőnév,tehátragozódik,deezenbelülaz-ин/-ын/-ов/-евvégűcsaládnevekragozásanemteljesenfőnévi–előfordulnakbennemelléknévivégződésekis,azalábbitáblázatszerint(vastagbetűvelemeltükkiamelléknévivégződéseket):

A T B R Eszk El

Белов| Ø а а у ым е

Белов|а а у ой ой ой ой

Белов|ы ы ых ых ым ыми ых

ЗаданиеHasználja a neveket a megfelelő alakban!

Яхорошознаю………………………………………………………….(ИванВасильевичНовиков).Тызнакомс…………………………………………………………….(АннаАндреевнаБатюшкова).Нашасемьячастовстречаетсяс…………………………………….(Костомаровы).Тыдействительноничегонезнаешьоб…………………………………(ОльгаТерешкова)?Сегоднямыидёмвгостик…………………………………..(Верещагины).

•

•

•

�5

Sokszorokozgondotakeresztnevekésbecézettalakjaikazonosítása.Azalábbitáblázattalpróbálunksegíteniazeligazodásban(abecézésnektöbb„fokozatavan,mostcsakazelső„fokozatot”mutatjukbe):

Férfiak

Ваня Иван

Петя Пётр

Серёжа Сергей

Андрюша Андрей

Дима Дмитрий

Саша,Шура Александр

Володя,Вова Владимир

Миша Михаил

Боря Борис

Коля Николай

Ügyeljünkarrahogyezek–sazösszestöbbi–férfibecenevekvégződésük„ellenére”hímneműek!

ЗаданиеMondja oroszul!

akisMisaamiokosKoljánkAndrjusamegjöttmár?Borjanemtudotterről.Szásamáriskolábajárt.

Nők

Аня Анна

Наташа Наталья

Лена Елена

Маша Мария

Таня Татьяна

Оля Ольга

Ира Ирина

Настя Анастасия

Катя Екатерина

�6

Azoroszbananemzetiséget(magyar,francia…)háromszóvalkellkifejeznünk:melléknévvel (ha jelzőként használjuk): венгерский язык, австрийская столица, французская кухняfőnévvel, méghozzá, hímneművel, ha az adott nemzetiség tagjáról általában van szó vagy speciálisan férfiről, nőneművel, ha kifejezetten lányról, nőről beszélünk: Балаж – венгр, а его жена немка.

Ez alól a szabály alól éppen az „orosz” szó orosz megfelelője a kivétel, amely főnévként is ésmelléknévkéntisfunkcionál:Саша – русский мальчик(melléknév),Русские любят водку(főnév).Azalábbitáblázatbanakörnyezőországokésnéhány„gyakori”országnevét,azországlakóinak(illetveazadottnemzetiségeknek)anevét,valamintenevekbőlképzettmellékneveketközöljük.Alistatermészetesenbővítendő…

Венгрия венгр венгерка венгерский

Словакия словак словачка словацкий

Украина украинец украинка украинский

Румыния румын румынка румынский

Сербия серб сербка сербский

Хорватия хорват хорватка хорватский

Словения словенец словенка словенский

Австрия австриец австрийка австрийский

Чехия чех чешка чешский

Польша поляк полячка польский

Болгария болгарин болгарка болгарский

Германия немец (!) немка немецкий

Франция француз француженка французский

Англия англичанин англичанка английский

Россия россиянин(állampolgárság)русский (nemzetiség)

россиянка(állampolgárság)русская(nemzetiség)

русский

Америка, США (СоединённыеШтаты Америки)

американец американка американский

•

•

��

ЗаданияSzámoljon be nyelvtudásáról a mintamondatok alapján!

Minta

Яхорошо/неплохо/отличноговорю/читаю/пишупо-русски.Явладеюрусскимязыком.Ячитаюпо-русски,ноплохопонимаюрусскуюречь.Tegyenek fel egymásnak kérdéseket a minta szerint!

Minta

-ВыужебыливАвстрии?Ещёнебыл./ЯбылвАвстриидвараза.Alkossanak minipárbeszédeket a minta alapján!

Minta

ОнприехализФранции/ОнаживётвоФранции,нооннефранцуз/онанефранцуженка.Szerkesszenek mondatokat a minta alapján!

Minta

НакакомязыкеговорятвПольше?→ВПольшеговорятнапольскомязыке/по-польски.Австрия→Словакия→Франция→Швейцария→Украина→Бразилия→США→Германия→Россия→Куба→Хорватия→Сербия→

Aвенгр ↔ венгеркаtípusúpárokalapjánislátható,hogyazoroszfőneveknekvannyelvtaninemük.Nemükazonbannemcsakazélőlénytjelölőszavaknakvan,hanemmindenfőnévnek.Alapvetőenaháromklasszikusnemrőlkellbeszélnünk.

2Ésalogikanemisolyan,mint–nagyvonalakban–azangolban:„fiúk”–hímnem,„lányok”–nőnem,tárgyak–semlegesnem.

��

Néhánypontbanösszefoglaljukanemmelkapcsolatoslegfontosabbtudnivalókat:

1.Azoroszfőnévnyelvtaninemeakövetkezőesetekbennyilvánulmeg:

–hamelléknévi (névmásistb.) jelzőjevan:хороший мальчик, умная девочка, большое здание, этот вопрос, эта проблема–haafőnévamondatalanya,ésazállítmány

múltidejű(feltételesmódú)ige:Папа пришёл, Мама пришла melléknév(teljesvagyrövidalak;melléknéviigenév): Этот вопрос очень сложный, Эта проблема очень сложная, Это здание очень высокое, Квартира полностью отремонтирована

–néhányszámnévutalhatanemre: два дома ↔ две квартиры ↔ два здания

Haezeka„feltételek”nemállnakfennvagyafőnévtöbbesszámbanvan,tulajdonképpen„mindegy”,milyennemű.Ezakkorérzékelhetőigazán,hacsaktöbbesszámúalakokkalrendelkezőfőnevekkelvandolgunk(брюки)–ezeknekvalóbannincsnemük.

2.Anemfelismeréséneklegfontosabbszabályai:

HÍMNEM:amássalhangzóravégződő1.ragozásúfőnevek,köztükszámtalanь-revégződőis: дом, музей, учитель mindenférfit,fiútjelölő2.ragozásúfőnév,beleértveaférfibeceneveketis: дедушка, дядя, мужчина, юноша; Серёжа, Ваня, Дима, Гоша

NŐNEM:afentiekenkívüla2.ragozású -a/-я-ravégződőszavak: картина, неделя, станцияazösszes3.ragozású–írásbanlágyságjelrevégződő–főnév:площадь, тетрадь, дочь

SEMLEGESNEM:az –o/-ё/-e-revégződő1.ragozásúszavak: окно, здание, бельёnéhányмя végűfőnév: имя, времяszintevalamennyinemragozhatójövevényszó:пальто, кино, бюро, радио, такси, жюри, метро3

••

•

•

••

•••

3Példáulazállatnevekkivételével,amelyekhímneműek.

��

ЗаданияCsoportosítsa az alábbi főneveket nemük szerint!

альбом,гимназия,график,графика,дело,диалог,дочь,дядя,живопись,жена,заместитель,имя, интерес, институт, книжка, муж, национальность, отчество, правда, преподаватель,проблема,программа,профессия,рождение,рука,семья,специальность,скульптура,студия,тётя,учебник,фамилия

ОН ОНА ОНО

Képzeltvagyvalóságosfényképalapjánmutassabeacsaládját,barátait,kollégáit,abirtokosnévmáshasználatával!

Minta

Этомойотец.ЭтомойЭтомояЭтомои

Azoroszлиszócskaamagyar–ekörülbelülimegfelelője,ámsokfontoskülönbségvanköztük:

amagyar–ecsakazállítmányhozkapcsolódhat,azorosz лиmásmondatrészhezis:Ты ли это? (Te vagy / lennél az?) Много ли денег он потратил? stb.a ли csaka mondat(tagmondat)elejénállószóhozkapcsolódhata ли-tnemírjukkötőjellelösszetettmondatban(ún.függőkérdésesetén)amagyarmegengedia’hogy’kötőszóhasználatát,azoroszbaneztilos:Megkérdezte, tudom-e, (hogy) hol dolgozik → Он спросил, знаю ли я, где он работает.

•

•••

30

ЗаданиеGyakoroljuk a ли kötőszós függő kérdést!

Папаспросил

Тыпонимаешьэтоттекст?

Тылюбишьрусскийязык?

Онпоспециальностидизайнер?

Увасмногорусскихпартнёров?

Твояподругаходитнавыставки?

Петяхорошорисует?

Тывспомнилстарогодруга?

Emlékeztetünk,hogyazorosztőszámnevek(azодинkivételével,amely–amelléknévhezhasonlóan–nemben, számbanés esetbenegyeztetődika főnévvel:один дом, одна улица, одно здание)birtokosesetetvonzanak,méghozzáakövetkezőszabályszerint:

2,3,4utánegyesszámbirtokoseset: два языка, три партнёра, четыре проблемы (jegyezzükmeg,hogya2számnévnekalanyesetbenkétalakjavan:два[hím-éssemlegesnem] две [nőnem]: два стола / окна две комнаты)5-20közötttöbbesszámbirtokosesetbekerülafőnév: пять программ, восемь скульптур, девятнадцать школ20-tólugyanezenszabályérvényesülazzal,hogyminden0-ravégződőszámutánistöbbesszámbirtokosesetethasználunk:двадцать одна фамилия, тридцать три студии, сорок семь преподавателей, девяносто предложений.

ЗаданиеMondja oroszul! Ügyeljen a helyes esethasználatra!

3album9probléma4telefon21tanár7stúdió2iskola10tankönyv15nyelv

•

•

•

31

Ha a számnévtől függetlenül a főnév nem alany esetben állna, hanem pl. részeshatározó,eszközhatározó stb. esetben, a fenti szabály nem érvényes, a számnév ugyanabba az esetalakbakerül,mintafőnév,afőnévpedigkötelezőentöbbesszámbakerül:Мы говорили о пяти проблемах.Ehhezaszámnévragozásismereteszükséges,amitúlhaladjakurzusunkkereteit.Aгодszótöbbesszámbirtokoseseteлет:три года / пять лет тому назад.Aszámnévésafőnévfelcserélésévelkörülbelüliségetfejezünkki:30 лет тому назад (30 évvel ezelőtt),лет 30 тому назад(úgy 30 évvel ezelőtt).Az életkor kifejezéskor részeshatározó esetet használunk annak a jelölésére, akinek (aminek)azéletkorárólvanszó:Мне 52 года→52 éves vagyok. Jelen időbena lenni szónaknincsoroszmegfelelője,múlt illetve jövő időbenaбыть szómegfelelő alakjáthasználjuk:В прошлом году Кате было только 5 лет, В ноябре моему сыну будет 14 лет.

ЗаданиеKi hány éves? M=múlt Ø=jelen J=jövő.

я+Ø+53

мойпапа+J+78

моямама+M+69

моясестра+J+34

мойбрат+Ø+58

мойсын+J+21

твояколлега+M+50

нашпреподаватель+M+52

вашасоседка+Ø+33

этотпереводчик+J+44

Azéletkorralkapcsolatbanbeszéljünkadátumkifejezésérőlis:

Hányadikavanma?Какоесегоднячисло?

Сегодняпятоечисло.

Сегодняпятоемарта. Сегодняпятоемарта2007(дветысячиседьмого)года

Mikorérkezik?Когдаонприедет?

Онприедетпятогочисла.

Онприедетпятогомарта.

Онприедетпятогомарта2007года.

3�

Tehát, a teljes dátum kifejezésekor kétszeres birtokviszonyt használunk, ilyen sorrendben: nap-hónap-év.Mindanap,mindazévsorszámnévvelfejeződikki(lásdNyelvtanitáblázatok).Amikorkérdésre természetesen válaszolhatunk a hónap vagy az év в+ elöljárós esetes szerkezetével is:Когда он приехал? В мае. // Когда ты начал учиться в университете? В 1973 году.(aгодszóilyenkorrendhagyó–уvégződéstkap!).

ЗаданияMondja el, mikor született, illetve hány éves a minta szerint!

Minta

Яродилсяв1955году.Мне52года.

Állítsanakösszepárbeszédeketamintaalapján!

Minta

-Мне52года.-Акогдаутебя/увасденьрождения?-21февраля.

Alkossanak mondatokat a minta szerint! Folytassák a sort valós vagy kitalált adatokkal!

Minta

1998–мойбрат–50→В1998годумоемубратубыло50лет.Онродилсяв1948году.

1945–мойотец–36→1981–мояжена–25→1999–мойстаршийсын–21→2006–дочьдвоюродногобрата–30→2013–моймладшийсын–20→

33

Néhányszóazэтоnévmásfőbbhasználatairól:az этот, эта, это, эти (éstermészetesenazösszestöbbiesetalak)jelzőkénthasználatos:этот диалог, эта студия, это имя, эти друзьяaz это (mindahatesetben)mondatokat,szituációkathelyettesíthet:a … не странно ли это szerkezetbenaz это a я пишу о себе-reutalvisszaszövegünkbennemszerepel,derendkívülfontoshasználataa„ragozhatatlan” это-naka„bemutató”funkció: Это мой друг / моя жена / моё имя / мои друзья. Figyeljükmeg,hogyennekaz это–naknemeésszámasincs!Ehhezafunkcióhozkapcsolhatóa Ki ez? Mi ez? kérdésis,melyekbenaz это szinténváltozatlanalakbanszerepel,ígyatöbbesszámrasemreagál4: Ki(k) / Mi(k) ez(ek) → Кто / Что это?

ЗаданияNézzen körül és nevezzen meg minél több tárgyat (vagy személyt) az Это … szerkezettel. Törekedjen arra, hogy a főnevek különböző neműek legyenek, illetve legyenek közöttük többes számúak is! Kérdezzen rá néhány olyan tárgyra, amelynek nem tudja az orosz nevét!

Mondja oroszul!Ezekagyerekeim→Ezekaszüleim→Ezekabarátaim→Ezekakollégáim→Ezekakedvenckönyveim→Ezazújautóm→Ezaszámítógépem→Ezazéntányérom/bögrém/poharam/székem!→Ezaházunk/anyaralónk→

Mondja oroszul!Ezegyjógyerek.Szeretemeztagyereket.→Ezegyérdekestankönyv.Tetsziknekemezatankönyv→Ezegydrágaszámítógép.Olvastammárerrőlaszámítógépről→Ezegynagyonmagasház.Eztamagasházatnemrégenépítették→Ezegymodernlakás.Szeretnémmegvennieztalakást→

•

•

•

4Egyébkéntmaguknakezeknekakérdőnévmásoknaksincstöbbesszáma!

3�

Alakítsa át a mondatokat a minta alapján és mindkét mondatot fordítsa magyarra!

Minta

Этотдомновый.→Этоновыйдом.Этакнигапопулярная.→Этозданиевысокое.→Этаидеяхорошая.→Этастранапрекрасная.→Этапрограммановая.→Этотчемодантяжёлый→Этицветаприятные→

Ha valaminek a létét tagadjuk, illetve azmondjuk, hogy vki/vmi nincs valahol vagyvalakinek,azilletőtárgyat,személytstb.jelölőfőnevetbirtokosesetbekelltennünk,jelenidőbenaнетtagadószót,múltidőbenaне было,jövőidőbenaне будетszerkezetetkellhasználnunk:В этой комнате не было / нет не будет компьютера. У моего друга не было / нет / не будет машины.Ügyeljünkarra,hogymúltidőbencsakasemlegesneműбыло,jövőidőbencsakazegyesszámúбудетhasználható, függetlenüla főnévnemétőlésszámától:У меня не было / не будет друга / подруги / друзей.Aни…ниszerkezetamagyarse(m)…se(m)-nekfelelmeg:У этого ученика нет ни учебника, ни тетради.

ЗаданияÍrja be a helyes – birtokos esetű – alakot!

Уменянет……………………………..(телевизор).Умоегоколлегиникогданебыло……………………(машина).Утвоегодругадействительнонет……………………………(компьютер).Вэтойдеревнеуженет……………………..(школа).Унаснет……………………………………………..(русскиезаказчики).Уженынет…………………………..(время).УСашиникогданебудет……………………..(деньги).Вэтомгороденет…………………………………………..(дизайнерскаястудия).Вэтомучебникенет…………………………..(диалоги).Усоседанет……………………….(дети).Внашемрайонедолгонебыло…………………………………………….(средняяшкола).

35

Néhányszóahatározatlanszámnevekről.Haafőnévmegszámlálhatótárgyatjelöl,többesszámbirtokosesetetvonzanak,hamegszámlálhatatlant(elvontfőnevek,anyagnevek)–egyesszámbirtokosesetet:

сколько hány, mennyi сколько проблем сколько времени

много sok много венгров много бензина

мало kevés мало альбомов мало пива

несколько valamennyi, több, néhány несколько вопросов Ø

немного egy kevés, valamennyi Ø немного вина

ЗаданияVálaszoljon a kérdésre a minta szerint!

Minta

-Увасестьпроблемы?-Уменянесколькопроблем.

Ввашемгородеестьвыставки?Увасестьвопросы?Ввашемофисеестькомпьютеры?Втекстеестьтрудныеслова?Ввашейстудииестьталантливыедизайнеры?Утебяестьхорошиекомпьютерныепрограммы?

Válaszoljon a kérdésre a minta szerint!

Minta

-Утебямногокниг?-Нет,всеготрикниги(3).

-Утвоегосынамногодрузей?-Нет,всего…………………………………….(4).-Вучебникемноготрудныхупражнений?-Нет,всего……………………….(5).-Вкомнатемногостульев?-Нет,всего……………………………….………..(6).-Увассейчасмногозаказов?-Нет,всего…………………………………..…..(2).

36

Írja be az anyagnevek megfelelő – egyes szám birtokos esetű – alakját!

Выпейтенемного (вино).Съешьтенемного (колбаса).Купинемного(молоко).Дайтепапенемного (пиво).Налейтемне,пожалуйста,немного (чай).

Mondja oroszul!

Kevésa(z)

pénzem

jókönyv

ideje

sör

érdekesötlet

újszámítógép.

olcsóautó.

II. АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА ТЕМЫ

За пределами текстаСловник

1. téma: Önmagunk bemutatása

Név

имя(Каквашеимя?) (kereszt)név(Hogyhívják?Mianeve?)

фамилия(Каквашафамилия?) családnév(Hogyhívják?Miacsaládneve?)

отчество(Каквашеотчество?) apainév(Miazapaineve?)

инициалы kezdőbetűk

ФИО(фамилия,имя,отчество) családnév-keresztnév-apainév(röv.)

писать(Какпишутвашуфамилию?) ír(Hogyírjákacsaládnevét?)

писаться(Какпишетсявашеимя?) írják(Hogyírjákakeresztnevét?)

звать (Как вас зовут? Меня зовут ГаборРонаи.Какзовутвашегодиректора?)

hív, nevez (Hogy hívják Önt? Rónai Gábornakhívnak.Hogyhívjákazigazgatójukat?)

произносить/произнести (Произнеситевашуфамилиюпобуквам.)

kiejt(Betűzzeacsaládnevét!)

3�

Cím, nemzetiség

адрес(Ваш/домашний/адрес?) cím(MiazÖn/otthoni/címe?)

жить(Гдевыживёте?) él,lakik(HollakikÖn?)

Венгрия,ВенгерскаяРеспублика Magyarország,MagyarKöztársaság

венгр,венгерка magyar(férfi),magyarnő/lány

венгерский magyar

национальность nemzetiség

Születési hely, idő

датарождения születésiidő

месторождения születésihely

родиться(Яродился/родиласьвБудапештев1955году.)

(meg)születik(Budapestenszülettem1955-ben.)

Elérhetőség

телефон,номертелефона(Дайтемне,пожалуйста,ваш/домашний,рабочий/телефон).

telefon,telefonszám(Adjameg,legyenszíves,azotthoni/munkahelyitelefonját!)

звонить(потелефону) telefonál,(fel)hív

почтовыйиндекс postaiirányítószám

адресэлектроннойпочты e-mailcím

адресдомашнейстраницы ahonlapcíme

Család, rokonok

пол(мужской/женский) nem(férfi/nő)

семейноеположение családiállapot

(не)женат nős,nőtlen

(не)замужем férjezett,hajadon

разведён/разведена elvált

семья család

отец(папа) (édes)apa,papa(apu)

мать(мама) (édes)anya,mama(anyu)

ребёнок(дети) gyer(m)ek,gyer(m)ekek

родители szülők

родственник rokon

сын afiavkinek

дочь alányavkinek

3�

младший(младшийбрат/младшаясестра)

fiatalabb,ifjabb

старший(старшийбрат/старшаясестра) idősebb(vkinekabátyja/vkinekanővére)

муж férj

жена feleség

взрослый felnőtt

дядя nagybácsi

тётя nagynéni

Iskolai végzettség

высшееобразование felsőfokúvégzettség

институт főiskola

университет egyetem

училище (Я окончил художественноеучилище.)

vmilyen szakképzést folytató iskola (AKépzőművészetiEgyetemetvégeztem.)

диплом diploma

выпускник (Я выпускник политехни-ческогоинститута.)

végzett / végzős hallgató (A MűszakiEgyetemetvégeztemel.)

Foglalkozás

профессия foglalkozás

специальность szakma,szakképzettség

график grafikus

художник művész,festőművész

художникпоинтерьеру belsőépítész

дизайнер formatervező

инженер mérnök

менеджер menedzser

директор igazgató

служащий,служащая hivatalnok

пенсионер(-ка) nyugdíjas(férfi),nyugdíjasnő

начальник(начальникотделасбыта) főnök(azértékesítésiosztályvezetője)

заместитель (заместитель начальникарекламногоотдела)

helyettes(areklámosztályhelyettesvezetője)

3�

Testrészek, külső

выглядеть(Какон/онавыглядит?) kinéz(Hogynézki?)

рост (Какогоонроста?АндрейПетровичвысокого/невысокогороста)

termet (Milyen termetű / Milyen magas?AndrejPetrovicsmagas/alacsonytermetű.)

(не)высокий magas,alacsony

полный telt(karcsú)

низкий alacsony

худой sovány

(не)симпатичный szimpatikus,ellenszenves

(не)красивый szép,csúnya

(не)приятный kellemes.kellemetlen

(не)молодой fiatal,nemfiatal,idős

старый idős,öreg

усы bajusz

борода szakáll

щека arc,orca

волосы haj

рот száj

лоб homlok

ухо fül

нос orr

горло torok

шея nyak

спина hát

грудь mell(kas)

плечо váll

живот has

блондин(-ка) szőkeférfi,szőkenő

брюнет(-ка) barna(hajú)férfi,barna(hajú)nő

седой ősz(hajú)

Диалог

–Здравствуйте!Разрешитепредставиться.Меня зовутБалажПетер.–Оченьприятно.МенязовутЖуков,ВалентинПетрович.Простите,нокакяпонимаю,вынерусский.Откудавыприехали?

�0

−Конечно,нерусский.Извините,язабылсказать,чтояприехализВенгрии.−Акакквамможнообращаться,ПетерилиБалаж?−Яобъясню…Балаж–этомоёимя,Петер–фамилия.Можетеменя называтьпоимени:Петер.−Всёпонятно,спасибо,Петер.Уменя толькоодинвопрос:естьлиувасссобойвизитнаякарточка.Меняоченьзаинтересовалавашапродукция,которуювашафирмапоказываетнаэтойвыставке.−Спасибозавашинтерес!Карточка,конечноесть,вотона.Выздесьвсёнайдёте:ителефоны–обычныеимобильные,иадресэлектроннойпочты:balazs.5peter@6design-studio.hu,ну,и,конечно,почтовыйадрес.Здесьвытакжеувидитеадреснашеговеб-сайта,вотон.−Спасибобольшое,яобязательнопосещувашсайтивскоромвременинапишувамимейл.Кстати,накакомязыкевамможнописать?−Можете писать по-английски, по-немецки, а, если вынапишете по-русски, это тоже непроблема–сословарёмяпойму,но,можетбыть,отвечупо-английски.−Окэй!Спасибоещёраз,ждитемоегописьма.Досвидания!−Досвидания!

Mutassa be magát az alábbi kérdések segítségével!

1.Каквасзовут?2.Когдаигдевыродились?3.Ктовыпонациональности?4.Гдевыживёте(гдевыраньшежили)?5.Выженаты(замужем)?6.Увасестьдети(сколько?сколькоимлет?)7.Какоеувасобразование?8.Выучитесьилиработаете?9.Гдеикемвыработаете?

5точка6собака

�1

Töltse ki az alábbi kérdőívet!

Местодляфотографии

АНКЕТА

1.Фамилия,имя,отчество

2. Год, число, месяц и месторождения

3.Местожительства(суказаниемадресаителефона)

4. Образование и специальность, когда икакоеучебноезаведениезакончили

5.Национальность

6.Местоработы,учёбы

7.Какимииностраннымиязыкамивладеетеивкакойстепени

8.Сведенияородителях

9.Семейноеположение

��

Töltse ki az alábbi szállodai bejelentkező lapot!

Анкета

1.Фамилия Комната№_________________________2.Имя Прибыл____________________________3.Отчество Выбыл_____________________________4.Датарождения« ___ »_________ 19г.5.Месторожденияреспублика,край,,область,округ__________________________________________________

город,ПГТ,село,деревня,аул,кишлак_____________________________________________

6.Документ,удостоверяющийличность:вид_________________________________________

(наименование)

серия________________№ __________ ’ ’”-,”-выдан«_______________» ___________ 20_______ г.

(наименованиеоргана,учреждения,выдавшегодокумент)7.Адресместажительства________________________________________________________

Зарегистрирован«____» _________20____г.

С правилами пожарной безопасности, условиями и сроками проживания в гостиницеознакомлен.

Подписьвладельцадокумента______________________________________________Подписьклерка_________________________________________________________________

Диалог

−Балаж,чтоэтоувасзафотография?−Этосемейнаяфотография.Хотите,япознакомлювассосвоейсемьёй?− Очень даже хочу! Вас, конечно, узнаю, хотя здесь у вас, извините, волос былопобольше…−Ничего,ничего,ксожалению,ялысеюиседею,ноженщинамнравлюсьвсёравно!

�3

−Авоткрасавицасдлиннымикаштановымиволосамиисинимиглазами–этовашажена?− Вы это серьёзно? Эта моя старшая дочка, ей 26 лет. Она в прошлом году окончиламедицинскийинститут,вотужегодкакработаетвдетскойполиклинике.−Простите,значит,женынаэтомфотонет?−Почемунет?Вотона,слеваотменя.Смуглая,стёмнымиволосами,скаримиглазами.−Правда?Навидейможнодатьмаксимум28лет.−Яейобязательноскажу,онабудеточеньрада.Насамомделеонавсегонадвагодамоложеменя,такчтоей…−Лучшеничегонеговорите!Авотсправаотвашейдочери…−…мойстаршийсын,Андраш.ОнстудентХудожественногоучилища.−Неужелионтожехочетстатьдизайнером,какегопапа?Этотакмодновнашидни.−Незнаю.Онмалоговоритосвоихпланах.Ноонпрекраснорисует–этофакт!−Твоймладшийсын,которыйстоитрядомсостаршим,по-моему,ещёшкольник.−Да,онещё«маленький»,емувсего13лет.−Тожехудожник?−Визуальнаякультураегомалоинтересует,онхочетстатьрок-музыкантом.

ЗаданиеBeszéljen a családjáról a kérdések alapján!

1.Сколькочеловекввашейсемье?2.Увасестьбратьяилисёстры?Сколько?3.Какихзовут,сколькоимлет?4.Ониучатсяилиработают?Где?5.Еслионивзрослые,унихестьужесемьи?Дети?Сколько?6.Какзовутвашихродителей?7.Гдеикемониработают?А,можетбыть,онинапенсии?8.Вамнравится/нравиласьпрофессиявашихродителей?9.Какихизсвоихродственниковвыособеннолюбите(племянников,племянниц,двоюрод-ныхбратьевилисестёр,дядей,тётей)?

Próbálja megérteni a következő – valódi – körözési szövegeket!

Приметы:навид24-25лет,рост180см,худощавоготелосложения,глазакарие,волосыру-сые,короткие.Был одет:Курткавельветоваякоричневогоцвета,джинсысиние,свитерчер-ныйботинкичерные.

��

Приметы:плотноготелосложения,рост185-190см,лицоовальное,двойнойподбородок,носпрямой,ушиприжатые.Может быть одет: спортивныебрюкитемногоцветасполосаминабокубелогоцвета,футболкуфиолетовогоцветаиливвоеннуюкамуфлированнуюформу.Приметы: Рост около 175-180 см., плотного атлетического телосложения, лицо овальное,стрижканаголо,бровиширокиегустые,глазатемные.Приметы: Ростоколо180-185см,худощавоготелосложения,лицокруглое,волосытемные,короткостриженные,губыполные,бровидугообразныегустые.Может быть одет:вспор-тивныебрюкитемногоцвета,футболкачерногоилитемно-синегоцвета,куртказеленогоцветаскороткимрукавом.

Írja le önmagát, családtagjait, ismerőseit az alábbi séma szerint!

ОнОна

высокого

роста

среднего

небольшого

невысокого

маленького

УнегоУнеё

бледное

лицо

смуглое

круглое

длинное

узкое

широкое

УнегоУнеё

голубые большие

глаза

зелёные небольшие

карие

серые маленькие

светлые круглые

тёмные узкие

�5

УнегоУнеё

бледное

лицо

смуглое

круглое

длинное

узкое

широкое

УнегоУнеё

прямой

взглядоткрытый

строгий

УнегоУнеё

высокий

лобнизкиймаленькийбольшой

УнегоУнеё

длинныйноскороткий

прямой

УнегоУнеё

светлые

волосы

тёмные

седые

длинные

короткие

густые

редкие

�6

УРОК 2

I.ТЕКСТДЛЯЧТЕНИЯ.СЛОВНИК.ГРАММАТИКА

Где я живу

Ну,во-первых,живуявстолицеВенгерскойРеспублики,Будапеште.Явсюжизньпрожилв этомгороде,правда, вразныхрайонахи, главное, вразныхквартирах.Небойтесь, янестанувамрассказыватьободнокомнатнойквартиресокнамивкоридор,гдеяродилсяижилбольше20лет.Квартирабылапрактическибезвсякихудобств,аесличестно,товодаи газ были, имыпользовались собственным туалетом (а не общим, как некоторые нашисоседи). Но не было ванной, передней, балкона, центрального отопления, горячей воды,телефона…Ножаловатьсянебуду,скажутолько,чтомнебольшевсегомешало,чтоуменя не было отдельной комнаты. Значит, там яжилпервые 20 летмоейжизни.Апотом…Апотомгдеятольконежил.Встуденческиегоды мыснималикомнатусдвумядрузьями-однокурсниками, было довольно тесно, но в моей жизни появились некоторые удобства:отоплениебылогазовое,имыимелиправопользоватьсяваннойителефоном(зателефон,конечно,мыплатилиотдельно,новтевременателефонстоилсовсемдёшево).Яженилсянаподругедетства(еёзовутЮдит)почти сразупослеокончанияуниверситета.Первыегодынашейсупружескойжизнипрошливстареньком,нодовольнонеплохомдомеродителейжены.Поместилинастамначердаке,прямоподкрышей,аеслиэлегантнее,вмансарде.Ядолженсказать,чтодвекомнатушкисдушем,которыемытамзанимали,былинеплохообставлены,ктомужемысталиприобретатьнедорогую(восновномизДСПипластика),скромную,ноужесобственнуюмебель.Ссамогоначалапокупали,конечно,стулья,книжныеполки,тумбочки,апотомиболеесерьёзныевещи:платянойшкаф,двуспальнуюкровать.Ачерездвагодапосленашеговъезданамнадобылокупитьидетскуюмебель,тоесть,кроваткусостоликомдляпеленанияикомоддляодежды(наэтотразужедеревянный–изсосны).Следующийшаг:кооперативквомногоэтажномпанельномдоме.Панельныедомамногимне нравятся, но, мы, по правде говоря, отлично чувствовали себя в этой компактной (66квадратных метров), но вполне комфортабельной квартире. Окна выходили на Дунай,квартиранаходиласьначетвёртомэтаже,такчто,дажекогдалифтнеработал,подниматьсябылонеоченьтяжело.Единственное,чтомнемешало,этонизкиепотолки.Вэтотпериодмебельмыпокупалиневмагазине,азаказывалиодномуоченьхорошемустоляру(конечно,всё только из натурального дерева). Проектировал эту мебель лично я (то есть, столяр-краснодеревщикизготавливалеёпомоимрисункам),Юдитдавалатолькосоветы,унеёведьсовсемдругаяпрофессия,она–экономистка.

��

Вы,наверное,подумали,чтонескольколеттомуназадмыкупилиогромныйтрёхэтажныйзагородныйдом(большойсад,какминимум10комнат,ваннаянакаждомэтаже), какэтоделаютсейчасмногие.Ошибаетесь.Когдаунаспоявилисьденьги,мыпродалистаруюквартируикупилиновенькую,причёмнезагородом,автомжерайоне,внесколькихсотняхметровотпрежней.Домкирпичный,площадьквартирывполтораразабольше(околостаквадратныхметров).Женубольшевсегорадует,чтонаконецмысмогликупитьпосудомоечнуюмашину–онапрекраснопомещаетсявпросторнойкухне.Выдумаете,этаквартираобставленапомоемувкусуипрофессиональнымкритериям?Опятьошибаетесь!Обоивкомнатедочериярко-розовогоцветаслиловымрисунком,ковёримеетоттенокалого,обивкамягкоймебелижёлтая.Абсолютноникакойгармонии!Кошмар!Сынвообщележитначём-товродематраса,чутьлиненаполу,письменногостолаунеговкомнатенет,естьтолькокомпьютерный,книжныхстеллажейнет(книгтоже),естьтолькоподставкидляхранениякомпакт-дисков,нуитакдалее.Обэклектическойобстановкекомнатыженыговоритьнестану.Тольковмоейдесятиметровойкомнатеидеальноесочетаниеформ,материаловицветов–ивэтомнетничегоудивительного!

Задание к текстуVálaszoljon a kérdésekre!

1. Вкакойстранеживётнашдизайнер?2. Балажживётгде-товпровинцииилизагородом?3. Скольколетонпрожилводнокомнатнойквартире?4. Чегонебыловэтоймаленькойквартире?5. Какиепомещениявсё-такибыли?6. ГдежилБалаж,когдаонбылстудентом?7. КакзовутженуБалажа?8. Каконипознакомились?9. КогдаБалажиегоженасталипокупатьсобственнуюмебель?10. Балажунравилосьжитьвпанельномдоме?11. Какоймебельюобставлялисупруги7своюквартирувпанельномдоме?12. Какаяразницамеждустаройиновойквартиройсупругов?13. Балаждоволенобстановкойкомнатысвоейдочери?

7házastársak

��

Словник

живу←житьF(ё)живу,живёшь,живут él,lakik

абсолютно abszolút

алый élénkpiros

балкон erkély

бойтесь←боятьсяF(и)боюсь,боишься,боятсяЧЕГО

félvmitől

больше több

важно fontos

ванная fürdőszoba

ведь hiszen,elvégre

вещь dolog,holmi

вкус ízlés,íz

вода víz

во-первых előszöris

вполне teljesen,teljesmértékben

вроде vmihasonló,olyasféle

большевсего leginkább,legjobban

всякий mindenféle

въезд beköltözés

выходили←выходитьF(и)выхожу,выходишь,выходятвыйтиB(е)выйду,выдешь,выйдутвышел,вышла

itt:(ablak)vhovánéz;kimegy

газ gáz

газовыйгазовоеотопление

gáz-gázfűtés

гармония harmónia

главное afő,alegfontosabb(dolog)

какговорится ahogymondaniszokás

поправдеговоря azigazatszólva

горячий forró,meleg

давала←даватьF(ё)даю,даёшь,даютдатьBдам,дашь,даст,дадим,дадите,дадут

ad

итакдалее ésígytovább

��

двуспальнаякровать kétszemélyeságy

дерево fa

деревянный fa-,fábólkészült

десятиметровый itt:tíznégyzetméteres;tízméteres

детский gyerek-

детство gyermekkor

дёшево olcsó(n)

должен kell,muszáj

дочь vkinekalánya

другой más(ik)

ДСП(=древесно-стружечнаяплита) pozdorjalemez

думаете←думатьF(е) gondol

Дунай Duna

душ zuhany(fürdő)

единственный egyedüli

жаловаться←жаловатьсяF(е)жалуюсь,жалуешься,жалуются

panaszkodik

жёлтый sárga

жена feleség

жизнь élet

житель lakos

загородный városkörnyéki,városonkívüli

заказывали←заказыватьF(е)заказатьB(е)закажу,закажешь,закажут

(meg)rendel

занимали←заниматьF(е)занятьB(ё)займу,займёшь,займут

(el)foglal

имеетзначение jelentőségevan

значит tehát,szóval

идеальный ideális

изготавливал←изготаливатьF(е)изготовитьB(и)изтововлю,изготовишь,изготовят

készít

именно éppen,pontosan

квадратный~метр

négyzetesnégyzetméter

квартира lakás

кирпичный tégla-

50

книжный könyv-,könyves

ковёр szőnyeg

комнатушка (vacakkis)szoba

комод fiókosszekrény

компакт-диск CD

компактный kompakt

комфортабельный komfortos,kényelmes

кооперативк←кооперативнаяквартира szövetkezetilakás

коридор folyosó;előszoba

кошмар rémálom,borzalom

критерий kritérium

кроватка kiságy

кровать ágy

крыша tető

лежит←лежатьF(и) fekszik,(vízszintesállapotban)vanvhol

лиловый lila

лично személyesen

магазин üzlet,bolt

мансарда manzárd(szoba)

материал anyag

матрас matrac

машина itt:autó;gép

мебель bútor

метр méter

мешало←мешатьF(е)КОМУ zavarvkit

какминимум legkevesebb,minimum

многоэтажный többemeletes,többszintes

мягкиймягкаямебель

puhakárpitozottbútor

наверное valószínűleg

наконец végre

натуральный természeteseredetű,valódi(anyag,szín)

находилась←находитьсяF(и)нахожусь,находишься,находятся

vanvhol,található

началоссамогоначала

kezdetakezdetektőlfogva,mindjártalegelején

51

неважно nemfontos

недорогой nemdrága

некоторые egyesek

неплохо nemrossz

несколько néhány

новенький vadonatúj

нравятся←нравитьсяF(и)нравлюсь,нравишься,нравятся

(meg)tetszik

ну nos(hát)

обивка huzat

обои tapéta

обставлена←обставитьB(и)обставлю,обставишь,обставятобставлятьF(е)

berendez

обстановка berendezés

общий közös

огромный hatalmas

одежда ruha,öltözék

однокомнатный egyszobás

окончание befejezés

восновном alapvetően

отдельно külön

отлично kiválóan

отопление fűtés

оттенок árnyalat

ошибаетесь←ошибатьсяF(е)ошибаюсь,ошибаешься,ошибаютсяошибитьсяB(ё)ошибусь,ошибёшься,ошибутсяошибся,ошиблась

téved,hibázik

панельный panel-

пеленание pelenkázás

передняя előszoba

период időszak

письменныйстол íróasztal

пластик műanyag

5�

платили←платитьF(и)плачу,платишь,платятза~B(и)

(ki)fizet

платянойшкаф ruhásszekrény

площадь itt:alapterület;tér

подниматьсяF(е) felmegy,felemelkedik

подруга barátnő

подставка tartó(milyentárgyszámára)

покажется←показатьсяB(е)покажусь,покажешься,покажутсяказатьсяF(е)

tűnik

полка polc

полтора másfél

пол padló

пользоватьсяF(е) használvmit

поместили←поместитьB(и)помещу,поместишь,поместятпомещатьF(е)

elhelyez

помещается←F elfér

посудомоечнаямашина mosogatógép

потолок mennyezet

почти majdnem

иметьправо jogavan

прежний korábbi

прекрасно nagyszerűen

прекрасный nagyszerű

приобретатьF(е) beszerez

причём (és)méghozzá,ráadásul

продали←продатьBпродам,продашь,продаст,продадим,продадите,продадутпродаватьF(ё)продаю,продаёшь,продают

elad

проектировал←проектироватьF(е)проектирую,проектируешь,проектируют

tervez(műszakiértelemben)

прожил←прожитьB(ё)проживу,проживёшь,проживут

leélvmennyiidőt

просторный tágas

профессиональный szakmai,professzionális

53

прошли←пройтиB(ё)пройдётпрошлопроходитьF(и)проходит

itt:eltelik

прямо itt:közvetlenül

радует←радоватьF(е)радую,радуешь,радуютоб~B(е)

boldoggátesz,megörvendeztet

район kerület

рисунок rajz

родился←родитьсяF/B(и)родится,родятся

születik

серьёзный komoly

скромный szerény

следующий következő

смогли←смочьB(е)смогу,сможешь,смогут,смог,смогламочьF(е)

tud,-hat/-het

снимали←сниматьF(е)снятьB(е)сниму,снимешь,снимут

kivesz(lakást),bérel

собственный saját

сосед szomszéd

сосна fenyő

сотня százdarabvmiből

сочетание kombináció,összekötés

старенький öregecske

стеллаж polc,állvány

стоил←стоитьF(и) kerülvmennyibe

столик kisasztal

столица főváros

столяр-краснодеревщик műbútorasztalos

столяр asztalos

студенческий diák-

супружеский házassági-

тесно szűk(ös)en

трёхэтажный kétemeletes

туалет illemhely

тумбочка éjjeliszekrény

тяжело nehéz

5�

удивительный meglepő

удобство kényelem,komfort

форма forma,alak

хранение tartásavminekvhol

цвет szín

центральный központi

чердак padlás

честно őszintén

чувствовали←чувствоватьF(е)чувствую,чувствуешь,чувствуют

érez

чуть alig

шаг lépés

шутка vicc

эклектический eklektikus

экономистка közgazdász(nő)

элегантнее←элегантный elegáns

этаж emelet

ярко-розовый élénkrózsaszínű

Комментарии к тексту

Az időhatározó kifejezése egyebek között elöljárószó nélküli tárgyesettel is történhet. Ilyenszerkezetek:– весь+időtartamotkifejezőfőnév,pl.:всю жизнь(egész életemben / életedben / életében stb.)– каждый+időtartamotkifejezőfőnév,pl.:каждую ночь(minden éjjel).– Figyelem! A ’valamilyen időtartamon keresztül’ magyar kifejezésnek is elöljárószó nélkülitárgyesetfelelmeg:Két órán keresztül olvastam. → Я читал два часа.Ugyancsak„becsapós”az–igragosalakokmegfelelője(haidőtartamotésnemhatárpontotjelentenek):Két napig aludtam → Я спал два дня.–Vessükegybeakét órája↔második órájapártis:Я занимаюсь уже два часа ↔ Я занимаюсь уже второй час(ajelentésbelikülönbségamagyaralapjánisnyilvánvaló).

Mindezekbenazesetekbenfigyeljükmeg,hogyatárgyesetsokszor„nemlátszik”–kétokból:1) az időtartamot kifejező szó hím- vagy semleges nemű, ezért a tárgy esete megegyezik azalanyesetével:всё утро(egész reggel),de всю ночь(egész éjjel),

55

2) Számneves szerkezettel van dolgunk, ahol a számnév által vonzott birtokos eset „felülírja” atárgyesetet:Я отдыхал на Балатоне неделю ↔ Я отдыхал на Балатоне две недели (a kétszerkezetazonos,deamásodikbancsakabirtokosesetetérzékeljük).

ЗаданияFordítsa oroszra!

Egészéjjelnemaludtam.Egészreggelarádióthallgattam.Mindenszerdánmeglátogatjaanagymamáját.Egészhétendolgozott,ésmostpihen.Mindenszombatonúszik.Egészesteatévétnézett...Kétóránkeresztültakarítottamaszobámat.Egyhónapigbetegeskedett.

Néhányszóamelléknév,határozószó,illetvekéthatározatlanszámnévközépfokáról.Akéthatározatlanszámnévközépfoka:много → больше, мало → меньше.

A melléknévből képzett határozószók középfoka megegyezik magának a melléknévnek aközépfokával8. A középfok szabályos képzője a–ее – így képezzük amelléknevek többségénekközépfokát:

агрессивный → агрессивнееважный → важнеевежливый → вежливеедлинный → длиннееинтеллигентный → интеллигентнееинтересный → интереснееумный → умнее

8Amagyarbankönnyenmegtudjukkülönböztetniakettőt:okosabb↔okosabban.

56

Azonbansokmelléknévközépfokánakképzője–e,ésezmindigtőváltozásokkaljár:

близкий → ближе молодой → моложе

богатый → богаче низкий → ниже

высокий → выше простой → проще

глубокий → глубже сладкий → слаще

дешёвый → дешевле тихий → тише

дорогой → дороже толстый → толще

короткий → короче узкий → уже

крепкий → крепче чистый → чищелёгкий → легче широкий → шире

Külön kellmegemlítenünkмаленький → меньше, большой → больше, хороший (хорошо) → лучше, плохой (плохо) → хуже, старый → старше, ранний → раньше, далёкий → дальше, долгий → дольшеpárokat.

Rövidenazösszehasonlítószerkezetekről:1) Azonos minőségek összehasonlítása a такой же, …. как (и) szerkezettel történik: Наша квартира такая же удобная, как квартира соседей.Határozókesetében:так же, … как(Мой друг так же хорошо рисует, как и я.)2) Különbözőminőségek esetén is használhatunk alapfokot:Сергей не такой умный, как его друг.

Haközépfokothasználunk,kétszerkezetlehetséges:a)aчемkötőszóhasználata:Этот чай крепче, чем тот, который я обычно пью.9

b) a birtokos eset használata: Мой брат богаче меня. (A kötőszós szerkezet azonban itt ishasználható:Мой брат богаче, чем я.)10

Amelléknévközépfokátösszetettmódon,aболее / менее+alapfokszerkezetteliskifejezhetjük:Есть и более / менее интересные проблемы (Vannak érdekesebb / kevésbé érdekes problémák is.)Ezaszerkezetkülönösenakkor„hasznos”,haaközépfokjelzőkénthasználatos,mintazelőbbipéldában is, ekkor ugyanis az oroszban alapvetően nem használhatunk egyszerű középfokot.Jegyezzükmeg,hogyösszetett középfokhasználata eseténahasonlítás csakчем-es szerkezettellehetséges:Эта трудность более серьёзная, чем та, о которой мы говорили вчера.

9Ezamagyarmint-esszerkezetnekfelelhetnemeg.

10Ezamagyar-nál/-nél-esszerkezetreemlékeztet.

5�

Haakülönbségmértékétismegkívánjuknevezni,aна+tárgyesetszerkezetethasználjuk:Сестра моложе меня на пять лет., Шкаф шире полки на десять сантиметров.

ЗаданиеAlkosson összehasonlító mondatot a megadott információk alapján!

Кате15лет,аНасте21год.→Настя→КатяМойчемоданвесит1118кг,атвой–22кг.→Мойчемодан→ТвойчемоданДлинаюбкиЛены45см,адлинаюбкиОльги56см.→ЮбкаЛена→ЮбкаОльгиСтоимостьжурнальногостоликаизФинляндии500евро,астоимостьвенгерскогожурналь-ногостолика270евро.→ЖурнальныйстоликизФинляндии→ЖурнальныйстоликотечественногопроизводстваПётрпришёлвдвачаса,аОлегпришёлвтричаса.→Пётрпришёл→ОлегпришёлПлощадьгостиной28квадратныхметров,аплощадьспальни12квадратныхметров.→Гостиная→СпальнаяСашазнаетматематикунапятёрку,аБоря–натройку.→Сашазнаетматематику→Борязнаетматематику

Квартира была практически без всяких удобств,azazA lakás gyakorlatilag komfort nélküli volt.Ebbenamondatbanaбез всяких удобствszerkezetaквартираtulajdonságátfejezikinemmelléknévijelzővel.Azorosznyelvtanbanazilyenjelzőtnemegyeztettjelzőneknevezik,mivel–amelléknévtőleltérően–kapcsolatátajelzettfőnévvelcsakazfejeziki,hogymellette–egészenpontosan:mögötte–áll.Anemegyeztettjelzőktartalmilagésformailagisrendkívülváltozatosak,mostmindkétszempontracsaknéhánynagyonjellemzőpédáthozunk.

11весить–vminekvmennyiasúlya,vmennyitnyom

5�

Tartalom,jelentés:–atárgyanyaga:мебель из сосны–atárgyrendeltetése:столик для пеленания–származás,eredet:люди из провинции–öltözet:мужчина в элегантном костюме–hely:дом на окраине–láthatótulajdonság:ткань в клетку, майка белого цвета

Forma:–birtokoseset:человек высокого роста, обои лилового цвета– в +tárgyeset:дверь в ванную, дом в три этажа– из+birtokoseset:полка из натурального дерева– от+birtokoseset:ключ от квартиры– с+eszközhatározóeset:квартира со всеми удобствами, женщина с карими глазами– по + részeshatározó eset: учебник по математике, экзамен по физике, специалист по дизайну– в+elöljáróseset:мужчина в тёмном костюме.

ЗаданияFordítsa magyarra a nem egyeztetett jelzős szerkezeteket!

книжныеполкивовсюстену........................................................................................................................домвпятьэтажей.............................................................................................................................................квартираизтрёхкомнат................................................................................................................................домсдвускатнойкровлей..............................................................................................................................домизкирпича..................................................................................................................................................Мыстроимкирпичныедомаилизагородныекоттеджилюбойплощади...................................кухоннаямебельвстилемодерн................................................................................................................спальниитальянскойсборки ......................................................................................................................набивкидляматрацев.....................................................................................................................................мягкаямебельскожанойобивкой..............................................................................................................столдлясовещаний.........................................................................................................................................комодсвыдвижнымиящиками...................................................................................................................

5�

Most alkosson ilyen szerkezeteket, úgy, hogy a jelentés1. a tárgy rendeltetése

кухня–офис ......................................................................................................................................................мебель–бар ......................................................................................................................................................мебель–спальня................................................................................................................................................мебель–прихожая..............................................................................................................................................мебель–кухня.....................................................................................................................................................шкаф–одежда......................................................................................................................................................шкаф–документы..............................................................................................................................................шкаф–вино...........................................................................................................................................................шкаф–посуда.......................................................................................................................................................2. a tárgy valamivel el van látva, rendelkezik

шкаф–зеркало.....................................................................................................................................................шкаф–витрина....................................................................................................................................................шкаф–тумба.......................................................................................................................................................шкаф–распашныедверцы..............................................................................................................................

3. a tárgy valamiből készült

кресло–дуб...........................................................................................................................................................стул–сосна...........................................................................................................................................................шкаф–сталь .......................................................................................................................................................шкаф–красноедерево.....................................................................................................................................шкаф–металл......................................................................................................................................................шкаф–ламинат....................................................................................................................................................стол–вишня .......................................................................................................................................................

4. a tárgy valahonnan származik

гарнитур–Финляндия......................................................................................................................................гости–Россия.......................................................................................................................................................мебель–Германия..............................................................................................................................................стенка–Румыния................................................................................................................................................

60

Írja le az alábbi alakzatok formáját és színét!Azalakzatokmegnevezésérehasználjaakövetkezőfőneveket:квадрат, круг, куб, овал, прямоугольник, ромб, стрелка, треугольник, цилиндр

Этот……………………………………………………………………..цвета.

Этот……………………………………………………………………..цвета.

Этот……………………………………………………………………..цвета.

Эта..……………………………………………………………………..цвета.

Этот……………………………………………………………………..цвета.

Этот……………………………………………………………………..цвета.

Этот……………………………………………………………………..цвета.

Этот……………………………………………………………………..цвета.

Этот……………………………………………………………………..цвета.

Azidőhatározókifejezéseв+tárgyesetsegítségévelis történhet.Amikor?kérdésreígyfelelünk,akövetkezőesetekben:– ha az időtartamot aминута, секунда, момент, час, время, день szavak fejezik ki: в эту секунду–haaВ какой день?kérdésreválaszolunk: в среду

61

–haaВ котором часу?(Hány órakor?)kérdésreválaszolunk:Андрей проснулся в три часа.–aВ каком возрасте? (Milyen életkorban? Hány évesen?)kérdésreválaszolhatunk így is:в 52 (пятьдесят два) года,azaz52 éves korban.

ЗаданияAlkosson mondatokat a táblázat elemeiből a minta szerint!

Minta

ВпонедельникКатявстаётвсемьчасовутра,аложится9часоввечера.

понедельник я

вставать

6

ложиться

8вторник ты 7 9среда ты 8 10четверг вы 9 11пятница Лена 5 12суббота сын 6 11воскресенье дочь 8 9

Alakítsa át a mondatokat a minta szerint!

Minta

Андреюбыло20лет,когдаонпоступилвуниверситет→В20летАндрейпоступилвуни-верситет.

Ленебыло26лет,когдаонавышлазамуж.→...........................................................................................Моемуколлегебыло24года,когдаонокончилвуз.→.........................................................................Когдасынубылотригода,онужеумелчитать.→.................................................................................

Комнаты неплохо обставлены.Szerkezeteka szenvedőmúlt idejűmelléknévi igenévrövidalakjával.Befejezett igékszenvedőmelléknévi igeneveiből(построенный, обставленный, выкрашенный)ún.rövidalakokatképezhetünk(построен, обставлен, выкрашен).Ezekazalakokállapototképesekkifejezni:Дом отремонтирован (A házat kitatarozták / felújították), Квартира будет обставлена по последней моде (A lakás a legutolsó divat szerint lesz berendezve), Двери выкрашены в белый цвет (Az ajtók fehérre vannak festve).Hajövőbeliállapotrólvanszó,aбудет / будутszavakatkellhasználnunk,haazállapothangsúlyozottanamúltravonatkozik(például,haazadottállapotkorábbanálltbe,mintahogyegymásikcselekvésmegkezdődött:К тому времени

6�

как они поженились, их квартира была уже полностью отремонтирована и обновлена [Mire összeházasodtak, a lakásukat teljesen kitatarozák és felújították]),akkorkötelezőaбыл / была / было / былиhasználata,hajelenlegiállapotrólbeszélünk,nemhasználjukaбытьalakjait.

ЗаданиеFordítsa le a következő mondatokat!

Полвтуалетепокрытлинолеумом...............................................................................................................Всепустыривэтомрайонебудутзастроены..........................................................................................Новыйдомсдан,всеквартирызаселены....................................................................................................Ваннаявсвоёвремябылаоблицованапростыми,безрисунка,плитками...........................................................................................................................................................................................................................Сейфвмонтированвстену...............................................................................................................................Наполуаккуратнопостеленыполовики,наокнахповешенышторы,надверях-занавеси.....................................................................................................................................................................................

Akezdetkifejezésebizonyosesetekbenc+birtokosesetteltörténik:сутра,свечера,сдетства,смолодости,сюныхлетhónapok, napok,dátumok(napok,illetveévek)megnevezéseesetén: с января, с четверга, с пятого марта, с 2000 (двухтысчного) годаórákkifejezésekor–ehhezazonbanszükségesatőszámnevekragozásánakismereteszükséges: с 2 (двух / 3 (трёх) / 5 (пяти) часов.

ЗаданиеVálaszoljon a kérdésekre a minta szerint!

Minta

Скакихпортыработаешьвэтойстудии?С1988(тысячадевятьсотвосемьдесятвосьмого)года..........................................................................................................................................................(1988).Скакихпорвыизучаетерусскийязык?......................................................................................(2002)Скакихпортвойколлегаработаетдизайнером?....................................................................(1978)СкакихпортыездишьзимойвАвстрию?................................................................................(1993)Скакихпорвыживётевэтойквартире?...................................................................................(1994)Скакихпортвойпапанекурит?..................................................................................................(1999)

Valamennyiidővelvalamelyeseményelőtt:за+tárgyesetдо+birtokoseset–за два года до рождения сына(két évvel a fiam születése előtt).

••

•

63

Valamennyiidővelvalamelyeseményután:через+tárgyesetпосле+birtokoseset–через пять лет после развода(öt évvel a válásom után).

ЗаданиеFordítsa magyarra!

Черездвагодапослесмертипервойжены,Масловженилсявторойраз...............................................................................................................................................................................................................................Черезпятьминутпослегрозы........................................................................................................................Черезтричасапослеуходагостейнампозвонили..................................................................................Затричасадоначалаявстретиласьсрежиссеромисучастникамиспектакля..................................................................................................................................................................................................................РегистрацияпассажироввДомодедовозатричасадовылета.................................................................................................................................................................................................................................................

Aszámnév+jelző+főnévtípúsúszerkezetekhasználatanémilegeltérazegyszerűszámnevesszerkezetekétől.Ezazeltérésakkormutatkozik,haaszámnév2,3vagy4,ekkorugyanisafőnévazalapszabályszerintegyesszámbirtokosesetbekerül,ámamelléknévtöbbesszámbirtokosesetbe:три хороших (!) специалиста, два трудных задания (ha a főnévnőnemű, amelléknév állhattöbbesszámalanyesetbenis:две больших / большие комнаты).

ЗаданиеMondja oroszul!

háromnagyablak..................................................................................................................................................négyvilágosszoba.................................................................................................................................................kétgyönyőrűlány..................................................................................................................................................háromokosfőnökkétnagyerkélyháromdrágaholmikétmagasfanégytágaslakáskétfábólkészültfiókosszekrényháromnyugatiautó

Egytárgyelhelyezkedése,azebbeahelyzetbekerülés,illetveazebbeahelyzetbevalóhozáskifejezéséreamagyarnyelvnekisléteznekkülönbözőigéi:áll,ül, fekszik, függ (feláll, leül, lefekszik,

6�

felakasztja magát; felállít, leültet, lefektet, felakaszt).Azoroszazonban„érzékenyebb”ahelyzetmilyenségére,tehátegypohárállazasztalon,atányérviszont„fekszik”,illetvegyakrabbanhasználjaezeketaspeciálisigéketazokbanazesetekben,amikoramagyar„megelégszik”avan,illetveatesz, rakszavakkal:Hol a tollam? Ott van az asztalon → Где моя ручка? Она лежит на столе(perszelehetségesazОна на столеverzióis).Odatettem a teafőzőt → Я поставил чайник.Ráadásule4x3ige(illetveigepár)közüljónéhányragozásszempontjábólisproblematikus.Íme:

кого? что?куда? где?

кого? что?куда?

кто? что?где?

сажатьF(е)посадить B (и) посажу,посадишь,посадят

садиться F (и) сажусь,садишься,садятсясесть B (е) сяду, сядешь,сядут,сел

сидетьF(и)сижу,сидишь,сидят

ставить B (и) ставлю,ставишь,ставятпо~B(и)

вставать F (ё) встаю,встаёшь,встаютвстать B (е) встану,встанешь,встанут

стоятьF(и)

кластьF(ё)кладу,кладёшь,кладут,клалположить

ложитьсяF(и)лечь B (е) лягу, ляжешь,лягут,лёг(!),легла

лежатьF(и)

вешатьF(е)повесить B (и) повешу,повесишь,повесят

(вешаться/повеситься) висетьF(и)вишу,висишь,висят

ЗаданиеÍrja a mondatokba a fenti táblázatból az odaillő igét a megfelelő alakját!

Всегостиуже…………………………….застолом.Этулюструмы………………………………….вгостиной.Всемнашимдрузьямнравитсяугловойшкаф,который…………………..возлеокна.Вилки,ложкииножимывсегда……………………………вэтотящик.Мывсехгостей………………………….застол,можноначинатьобед.Тыне………………………настолсалфеток.Почемуты……………………….,садись,пожалуйста.

65

Почемуэтарепродукция……………………….вдетской,почемувыне……...............…………еёвгостиной?Еслыты…………………............…….. сюдавазу со свежимицветами, столбудетвыглядетькрасивее.Яобычно………………...................……….спатьнераньше1111часов.Мыникогда ничего не………….........……………….на стены, намнравятся большие белыеповерхности13.

12одиннадцати13поверхностьn-felület

66

II. АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА ТЕМЫ

Запределамитекста

2. téma: Lakás

дом(высокий,двух-/трёх-/пяти-этажный,многоэтажный,кирпичный,панельный,железобетонныйдом)

ház(magas,egy-/két-/ötemeletes,többemelete/többszintes,tégla-,panel-,vasbetonház)

лифт(Домслифтом.Вдоменетлифта.) lift(Aházbanvanlift.Aházbannincslift.)

гараж(Домсгаражом.) garázs(Aházbanvangarázs.)

лестница lépcsőház

квартира lakás

комната szoba

дача nyaraló

участок telek

покупать/купить(Мынедавнокупилиэтуквартиру.)

vesz,vásárol(Nemrégvettükeztalakást.)

снимать/снять(Яснимаюквартирувцентрегородаза80тысячфоринтоввмесяц.)

bérel(Havi80ezerforintértbérlemeztalakástavárosközpontban.)

договор(оформлять/оформить,подпи-сывать/подписатьдоговор)

szerződés(szerződéstmegszövegez/aláír)

платазаквартиру lakbér

цена(ценынаквартиры) ár(lakásárak)

этаж(Квартиранашестомэтаже.) emelet(Alakásazötödikemeletenvan.)

Helyiségek

помещение helyiség

комната(просторнаякомната,теснаякомната,комнатасотдельнымвходом)

szoba(tágas/szűk/különbejáratúszoba)

прихожая előszoba

кухня konyha

гостиная nappali

спальня hálószoba

ванная fürdőszoba

туалет WC

коридор (lakásban)előszoba

холл hall

6�

выходить(Окнавыходятнаулицу/наюг/водвор.)

néz(Azablakazutcára/azudvarra/délrenéz)

столовая ebédlő

кладовая,кладовка spájz

Komfort

удобства(квартирасовсемиудобствами↔безудобств)

kényelem,komfort(összkomfortos/komfortnélkülilakás)

электричество,свет(Надаченашихзнакомыхнетэлектричества.)

villany,villanyáram(Azismerőseimnyaralójábannincs[bevezetve]avillany.)

вода víz

газ gáz

напряжение feszültség

сигнализация(Когдаониуходят,онивсегдавключаютсигнализацию.)

riasztó(rendszer)(Amikorelmennekotthonról,mindigbekapcsoljákariasztót.)

отопление(газовое/печное/центральноеотопление)

fűtés(gázfűtés/kályhafűtés/központifűtés)

батарея(батареяцентральногоотоп-ления)

radiátor,fűtőtest(aközpontifűtésradiátora)

Lakásfelszerelés

ванна fürdőkád

душ zuhany

кран (víz)csap

унитаз WC-kagyló

замок zár

звонок csengő

плита(газовая/электрическаяплита) tűzhely(gáztűzhely/villanytűzhely)

люстра csillár

торшер állólámpa

абажур lámpaernyő

бра falikar

светильник világítótest

занавеска függöny

штора (sötétítő)függöny

ковёр szőnyeg

одеяло takaró,paplan

покрывало ágytakaró

раковина kagyló

6�

умывальник mosdókagyló

мусорноеведро szemetesvödör

Bútor

шкаф(платяной/кухонный/встро-енныйшкаф,шкафсраспашными/раздвижнымидверями)

szekrény(ruhás-/konyha-/beépített/szekrény,kétszárnyas/tolóajtósszekrény)

кресло karosszék

диван dívány

тахта heverő

стеллаж polc

кровать ágy

компьютерныйстол számítógép-asztal

тумба(телевизионнаятумба) asztalpolcosrésze(tévéasztal)

тумбочка éjjeliszekrény

зеркало tükör

полка(книжнаяполка) polc(könyvespolc)

табуретка támlátlan(kis)szék,sámli,

пуфик puff

сервант tálalószekrény

буфет tálalószekrény,konyhaszekrény

Anyagok

дерево(натуральноедерево,мебельсветлого/красногодерева,фактурадерева)

fa(anyag)(természetesfa,világosfa,mahagóni

деревянный fa-,fábólkészült

древесина(натуральнаядревесина) faanyag(natúr/valódifaanyag)

древесностружечный(древесностружечнаяплита=ДСП,ламинированнаяДСП→ЛДСП)

древесноволокнистая(древесноволокнистаяплитаДВП)

дуб tölgy

вишня meggy(fa)

орех dió

берёза nyír(fa)

ольха éger(fa)

палисандр paliszanderfa

6�

бук bükk(fa)

стекло(оконноедекоратиное/прозрачноестекло,

üveg(ablaküveg/dekoratív/díszüveg,átlátszóüveg)

стеклянный üveg-

хрусталь kristályüveg

хрустальный kristály-

фарфор porcelán

фарфоровый porcelán-

металл fém

металлический fém-

железо vas

железный vas-

сталь acél

стальной acél-

медь réz

медный réz-

латунь sárgaréz

латунный sárgaréz-

алюминий alumínium

алюминиевый alumínium-

пластик műanyag

пластиковый műanyag-

плексиглас plexi(üveg)

плексигласовый plexi-

кафель kályhacserép

кафельный(кафельнаяпечь) cserép-,csempe(cserépkályha)

картон karton

картонный karton-

фанера furnér

фанерный furnér-

шпон furnérlemez

Háztartási gépek

холодильник hűtőgép

стиральнаямашина mosógép

посудомоечнаямашина mosogatógép

�0

пылесос(пылесосдлясухой/влажнойуборки)

porszívó(száraz/nedvesporszívó)

кухонныйкомбайн konyhairobotgép

утюг vasaló

тостер kenyérpirító

соковыжималка gyümölcscentrifuga,gyümölcsprés

радио rádió

магнитофон magnó

кассета kazetta

телевизор televízió

видео(магнитофон) videó

видокассета videókazetta

DVD-плеер DVDlejátszó

DVD-диск DVDlemez

домашнийкинотеатр házimozi

Диалог

−Катя,аутебясобственныйдомиликвартира?−Уменяпоканетничего.Яживусродителями.Унастрёхкомнатнаяквартиравпятиэтажномдоме.−Что?Гостиная,ванная,кухняивсё?Нетесно?−Нет,гостиная,спальняродителей,нашассестройкомнатаплюсванная,туалетикухня.−Значит,увасшестикомнатнаяквартира.−ВРоссии,когдаговорят,сколькокомнатвквартире,считаюттолькокомнаты,вкоторыхможножить.− То есть, если в квартире две комнаты плюс ванная, туалет и кухня, то это двухкомнатнаяквартира?−Совершенноверно.−Всёясно!

�1

ЗаданияLakásbiztosítást kíván kötni, ehhez ki kell töltenie a következő formanyomtatványt.

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Страхователь

Фамилия

Имя

Отчество

Адресрегистрации:

Адресфактическогопроживания:

Датаиместорождения

Номер телефона: домашний /служебный/мобильный

Место работы, наименова-ние организации, адрес,должность

Паспорт серия№выдан_________________________________________________________

датавыдачи___________________

Семейноеположение

Адрес:

Годпостройки/Годпоследнегокапитальногоремонта

Количествоэтажейвдоме,этажрасположенияквартиры

Общаяплощадьквартиры,включаябалконыилоджии(кв.м)/Количествокомнат

Материал стен / материал межэтажныхперекрытий

БетонКирпичДеревоИное

Будетлисдаватьсяквартираваренду? ДаНет

ПланируетелиВыпроизводитьперепланировкуквартиры?

ДаНет

Если «Да», то укажите детали(реконструкциюкапитальныхстен,переноссантехникиит.п.)

��

Lakást keres. Töltse ki az alábbi kérdőívet!

Типприобретаемогообъекта: Готоваяквартира

Готовыйкоттеджбезземли

Готовыйкоттеджсземлей

Готовыйтаунхаусбезземли

Готовыйтаунхауссземлей

Дополнительная комната или доля всвоейквартире

Комнатавчужойквартире

Новостройка(квартира)

Строящийсякоттеджбезземли

Строящийсякоттеджсземлей

Строящийсятаунхаусбезземли

Категорияжилья: Вторичное

Новостройка

Местоположение:

Район(города):

Метро:

От метро, не более (минут)

�3

пешком:

транспортом:

Количество комнат

от:

до:

Площадь (общая) кв.м.

от:

до:

Жилая площадь кв.м.

от:

до:

Площадь кухни кв.м.

от:

до:

Дом

Кирпичный:

Панельный:

��

Монолит:

Деревянный:

Иное:

Окна

Дерево:

Стеклопакет:

Иное:

Пол

Паркет:

Паркетнаядоска:

Вотэто–типичныйпримертаунхауса. Аэто–коттедж.

�5

Az alábbi kérdőív szobakiadók számára készült, de haszonnal forgathatjuk saját lakásunk leírásakor is.

Анкета для сдающих

комнатную квартиру в

этажномдомеНаселённый пункт

Район

Представитель (Ф.И.О)

Телефон

E-mail

Вид из окна на

Балкон Лоджияесть–нетзастеклён(застеклена)

�6

В кухне:

Плита: газовая - электрическая

Холодильник

Микроволновка

Вода: горячая - холодная

Санузел: совмещённый - раздельныйДуш

Ремонт: без ремонта – ремонт - евроремонт

Ванная

Биде

Гараж

Парковка

До остановки общественного транспорта ………. метров

Рядом находятся: магазин рынок кафе бар ресторан аквапарк больница интернет-кафе

A fentiek és a szójegyzék felhasználásával írja le, hol és milyen körülmények között lakik!населённыйпункт:............................................................................................................................................улица,площадь,проспект:............................................................................................................................номердома:.........................................................................................................................................................этаж,квартира:..................................................................................................................................................жилыекомнаты:................................................................................................................................................подсобныепомещения:...................................................................................................................................оборудованиекухни,ванной:......................................................................................................................бытоваятехника(«машины»):.....................................................................................................................мебель:..................................................................................................................................................................

Az alábbiakból mi van és mi nincs a lakásában (melyik helyiségben), házában? Alkosson állító és tagadó mondatokat (lehet tréfásakat is)!

DVD-плеер, батарея, вешалка, встроенный шкаф, газовая плита, детская кроватка, жур-нальный столик, книжная полка, ковёр, компьютер, кухонный шкаф, лифт, люстра, мик-роволновка, музыкальный центр, обеденный стол, платяной шкаф, посудомоечная машина, стиральная машина, торшер, тумбочка, холодильник, шторы, электрическая плита

Minta

В нашем доме / У нас в доме есть лифт. В нашей кухне / У нас в кухне нет ковра.

��

Írja le az alábbi lakást! Használja a дверь ведёт (откуда куда) kifejezést!

Írja le minél részletesebben a szoba berendezését!

��

УРОК 3I. ТЕКСТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ. СЛОВНИК. ГРАММАТИКА

Наработе

Послеокончанияуниверситетая–каквсевтегоды–началработатьнагосударственномпредприятии.Потомвсёначаломеняться,ия–какпочти все–оказалсявчастномбизнесе,правда, не как предприниматель, а как «простой» дизайнер по интерьеру. Я занимаюсьоформлениемидизайномразныхпомещений,жилыхкомнатиобщественныхзданий(отом,скакимуспехомярешаюаналогичныепрофессиональныевопросыдома,яужерассказывал).Как я уже говорил, я не владелецнашейдизайнерской студии, владельцемименеджеромявляется мой бывший однокурсник и друг – не только талантливый бизнесмен, но ипрекрасныйспециалист.Такчтомнесработойоченьповезло.Наша студия имеет очень широкий профиль, обо всём рассказать невозможно, скажутолько, что это архитектурно-дизайнерская студия, которая занимается архитектурнымпроектированием,проектированиемипроизводствоммебели,строительнымииотделочнымиработами,промышленнымдизайном,авпоследнеевремяивеб-дизайном.Самипонимаете,что лично я занимаюсь дизайном интерьеров (квартир, офисов и даже школ), но средимоих коллег, которые работают в дизайнерской группе, которой я руковожу (и всё-таки я–начальник!)естьспециалистыпографическому,промышленномуидажеландшафтномудизайну.

НашастудиянаходитсяводномизцентральныхрайоновБудапешта,вдовольнопрестижномместе. Многоэтажное здание, третий этаж которого мы занимаем, было полностьюотремонтировано14 в 2000 году. Раньше это был обыкновенный жилой дом, но жильцыпродалисвоиквартиры,итеперьздесьработаютиздательство(неоченькрупное,конечно),триадвокатскихконторы,зубныеврачиипсихотерапевты.Нуи,конечно,мы.Итак, на комфортабельном лифте поднимитесь на третий этаж (кстати, если разговоридётпо-русски,эточетвёртый!),выйдитеизлифтаипрямонапротиввходвнашустудию.Просто войти туда невозможно, надо позвонить и через домофон у вас очень вежливопоинтересуются,ктовытакойичтовамнужно.Итолькопослевашегоответавамоткроютдверь.Впросторномхолле,застойкойпосетителейваспринимаетсимпатичнаясекретарша,которая даёт вам нужную информацию, всё объясняет, показывает проспекты, примерынашихработ(фотографиииливидеоматериалы)ивызываетнужноговамспециалиста.Хотя нашастудияпохожанадругиесовременныеофисы,клиентсразувидит,чтоонпришёлневпомещение,скажем,юридическойконсультации(междупрочим,такиеконторымытожеоформляем!).Оформлениеинтерьеранашей студии– этоодна измоих лучшихработ .

��

Здесьвсё,офиснаямебель,ковры,шторы,светильники,картинынастенах(нерепродукции–оригиналывенгерскихсовременныххудожников),значит,абсолютновсёдолжноговоритьотом,чтоесликлиентзахотелвоспользоватьсяуслугамидизайнерскогобюро,тоонпопалвлучшееместо.Труднообэтомговорить(особеннопо-русски),достаточносказать,чтоунасполнаягармонияиспользованныхматериалов (унасвынайдётевсё:иметаллическиеконструкции,ипластик,инатуральноедерево),современныхформиспециальноподобранныхцветов.Авообще–офискакофис15.Письменныестолы,разныешкафы(дляодежды,длядокументов),удобныекресланаколёсиках,столыдляпереговоровизкрасногодерева,мягкиекожаныеофисныедиваны.Ну,и,естественно,множествокомпьютеров.Поэтомукомпьютерыунаснепростоорганическаячастьинтерьера,они играютрольнетолькодорогогоукрашения;это мощные современные машины (мы их меняем ежегодно), с большими графическимивозможностями и с плоскими жидкокристаллическими мониторами. Ну, а что касаетсяпрочего офисного оборудования, то оно у нас тоже имеется: копиры, переплётчики,специальныесканнерыипринтеры,однимсловом,стандартныйнабор.Унас«ненормированныйрабочийдень»,имыприходимнаработутольковтомслучае,ког-давэтомдействительноестьнеобходимость.Абольшуючастьтворческойработыяделаюдома.Всвоейдесятиметровойкомнатке…

Задание к текстуVálaszoljon a kérdésekre!

1.КаковабылаперваяработаБалажа?2.Балажсталбизнесменом?3.ЧемзанимаетсяБалажнаработе?4.Ктовладелецстудии,вкоторойработаетнашгерой?5.Каковпрофильдизайнерскойстудии?6.Гденаходитсяэтастудия?7.Когдабылоотремонтированоздание,вкоторомпомещаетсядизайнерскаястудия?8.Какиеещёофисыестьвэтомздании?9.Какможнопопастьвофис,гдеработаетБалаж?10.Каквыглядитстудия?11.Какиепредметыможетувидетьпосетительвэтойстудии?12.Гденашгеройвыполняетбольшуючастьсвоейработы?Словник

�0

адвокатскаяконтора ügyvédiiroda

аналогичный analóg

архитектурно-дизайнерскаястудия építészetiésformatervezőstúdió

архитектурный építészeti

бизнес üzlet,business

бизнесмен üzletember

больший nagyobb

бывший volt(valahai)

бюро iroda

втомслучае abbanazesetben

вэтоместьнеобходимость erreszükségvan

веб-дизайн webdizájn

вежливо udvariasan

видеоматериал videóanyag

видно látható

владелец tulajdonos

возможность lehetőség

войти bemegy

воспользоватьсяB(е)восполльзуюсь,воспользуешься,воспользуютсяЧЕМпользоватьсяF(е)

felhasznál

всё-таки mégis

вход bejárat

вызывает←вызыватьF(е)вызватьB(е)вызову,вызовешь,вызовут

kihív

гармония harmónia

государственный állami

графический grafikus,grafikai

дверьn ajtó

действительно tényleg,valóban

диван dívány

дизайнерпоинтерьеру

дизайн design

документ dokumentum

14lásd2.lecke….kommentár

�1

домофон kaputelefon

дорогой drága

достаточно elég

ежегодно évente

естественно természetesen

жидкокристаллический folyékonykristályos

жилойдом lakóház

жилец lakó

захотел←захотетьld.хотеть1.lecke akar,kedvetámad

зубнойврач fogorvos

игратьроль szerepetjátszik

издательство kiadó

имеет←иметьF(н)имею,имеешь,имеют

vmijevan,valamivelrendelkezik

имеется←иметьсяF(е) van,rendelkezésreáll

интерьер enteriőr,belsőképevminek

информация információ

использованных←использоватьF/B(е)использую,используешь,используют

(fel)használ,alkalmaz

клиент kliens,ügyfél

кожаный bőr-,bőrbőlkészült

коллегa kolléga

компьютер számítógép

конструкция konstrukció,szerkezet

консультация konzultáció

контора iroda,hivatal

копир másológép

красноедерево mahagóni

креслонаколёсиках gurulós/kerekeskarosszék

крупный nagy,jelentős

кстати apropó,mellesleg,egyébként

ландшафтныйдизайн tájépítés

лучший legjobb

междупрочим mellesleg

15egyszerű/szokványosiroda,„semmikülönös”

��

менеджер menedzser

меняем←менятьF(е) vált,(ki/le)cserél

меняться←менятьсяF(е)меняюсь,меняешься,меняются

változik

место hely

металлический fém-

множество sokaság,rengeteg

монитор monitor

мощный erős,nagyteljesítményű

напротив szembenvmivel

начал←начатьB(ё)начну,начнёшь,начнутначинатьF(е)

(el)kezd

начальник főnök

невозможно lehetetlen

ненормированныйрабочийдень rugalmasmunkaidő

оборудование felszerelés

общественноездание középület

объясняет←объяснятьF(е)объяснитьB(и)

(meg)magyaráz

обыкновенный egyszerű,szokásos

однимсловом egyszóval

однокурсник évfolyamtárs

оказался←оказатьсяB(е)окажусь,окажешься,окажутсяоказыватьсяF(е)

vkiről/vmirőlkiderül,hogyvmilyen,bizonyul

органический szerves

оригинал eredeti

отделочный befejező.díszítési(munka)

откроют←открытьB(е)открою,откроешь,откроютоткрыватьF(е)

(ki)nyit

отремонтировано←отремонтироватьB(е)отремонтирую,отремонтируешь,отремонтируютремонтировать(е)

renovál,(ki)tataroz

офис iroda

офисный iroda-

�3

оформление kivitelezés,kiképzés,kialakítás,megformálás

оформляем←оформлятьF(е)оформитьB(и)оформлю,оформишь,офорямт

kialakít,formábaönt,kiképez

переплётчик itt:fűzőgép;könyvkötő

пластик műanyag

плоский lapos

повезло←повезтиB(ё)повезёт,повезлоКОМУвезтиF(ё)

szerencséjevan

подобранных megfelelőenki/megválasztott

позвонитьB(и)звонитьF(и)

becsenget

поинтересуются←поинтересоватьсяB(е)поинтересуюсь,поинтересуешься,поинтересутсяинтересоватьсяF(е)

(meg)érdeklődik

показывает←показыватьF(е)показатьB(е)покажу,покажешь,покажут

(meg)mutat

полный teljes

полностью teljesen

помещение helyiség

посетительh látogató

похожа←похожий hasonló,hasonlít

предпринимательh vállalkozó

предприятие itt:vállalat;vállalkozás

престижный nagypresztízzselrendelkező

пример példa

принимает←приниматьF(е)принятьB(е)приму,примешь,примут

fogad

принтер printer

проектирование tervezés

производство gyártás,előállítás

промышленный ipari

проспект prospektus

простой egyszerű

профильh profil

прочий egyéb

��

прямо egyenesen

психотерапевт pszichoterapeuta

разговор itt:beszéd;beszélgetés

раньше korábban,régebben

репродукция reprodukció

руковожу←руководить(и)руковожу,руководишь,руководятЧЕМ

vezet,irányítvmit

светильник világítótest

секретарша titkárnő

симпатичный szimpatikus

сканнер szkenner

современный modern,korszerű

специалист szakember

специально speciálisan,külön

специальный speciális

стандартныйнабор itt:aszokásos„készlet”

стойка pult(pl.irodában)

столыдляпереговоров tárgyalóasztal

строительный építő-,építészeti

студия stúdió

талантливый tehetséges

творческаяработа alkotómunka

труд munka

трудно nehéz

удобный kényelmes

украшение dísz(ítés)

университет egyetem

услуга szolgálat

успех siker

фотография fénykép

холл hall

художник-современиик kortársművész

частный magán-

часть rész

чтокасается amiavmitilleti

�5

широкий széles

шторы (sötétítő)függöny

юридический jogi

является←являтьсяF(е) vki/vmi=vki/vmivagyvmilyen

�6

Комментарии к тексту

Ahová?hol?honnan?kérdésekrefelelőhelymeghatározásokelöljárószósszerkezettekkel.Gyakoriságamiattkiemeltenfoglalkozunka-ba/-be, -ban/-ben, -ból/-bőlésa-ra/-re, -on/-en/-ön,-ról/-rőlragosfőnevekoroszmegfeleltetésével–természetesencsakalegelemibb,helyetkifejezőjelentésükben.Általánossagbanelmondható,hogya„BA”csoportnakaв-из,a„RA”csoportnakpedigана-сfelelmeg,azalábbitáblázatszerint:

„BA” „RA”

hová в+tárgyeset на+tárgyeset

hol в+előljáróseset на+elöljáróseset

honnan из+birtokoseset с+birtokoseset

Ezamegfeleltetésazonbannemmindigérvényes,ímenéhányfontosabbeltérés:Amagyarban„BA”csoport,deazoroszbanна-сcsoport:

НА

заводе

Кавказе

кладбище

Кубе

предприятии

родине

складе

стадионе

Урале

фабрике

Amagyarban„RA”csoport,deazoroszbanв-изcsoport:

��

В

академииВенгриииздательствеинститутеклиникекооридореКрымуменюмилицииокеанеполиклиникепосольствеспискесудеуниверситете

ЗаданиеFordítsa oroszra!

Abarátomegykiadónáldolgozik......................................................................................................................Abarátnődisegyetementanul?.........................................................................................................................18évvelezelőttmégegyállamivállalatnáldolgoztam. ............................................................................Magyaroroszágonsokantanulnakoroszul......................................................................................................Afolyósóndiákokálltak......................................................................................................................................Alistánottvoltazénnevemis..........................................................................................................................MostérkezettazUralból......................................................................................................................................Azétlaponvoltoroszkáposztalevesis.............................................................................................................

Néhánytovábbihelyviszonykifejezése:

Hol? Hová? Honnan?

ALATTподЧЕМ

ALÁпод(о)ЧТО

ALÓLиз-подЧЕГО

MÖGÖTTзаЧЕМ

MÖGÉзаЧТО

MÖGÜLиз-заЧЕГО

��

FÖLÖTTнадЧЕМ

FÖLÉнадЧЕМ

Ø

ELŐTTпередЧЕМ

ELÉпередЧЕМ

ELŐLот/с/изЧЕГО

ЗаданиеPárosítsa össze a helyviszokat kifejező szerkezeteket a mondat többi részével!

Кошкалежала............................................... задом

Магазин«Овощиифрукты»....................... зауглом

................................виселпортретдеда. из-подкровати

Юрапоставил.....................................бутылкуконьяка. надкроватью

Собакавыбежала......................................................... передмагазином

Всеребятапобежали................................................... передсобой

.........................................стояладлиннаяочередь подстол

Мишаположилпустойчемодан............................................. подстолом

AmagyarbanazX=Y(x=vki/vmi,y=vki/vmivagyvmilyen:A férjem vállalkozó, A barátom okosstb.)típusúmondatokbanjelenidőben(kijelentőmódban)egyeséstöbbesszámelsőésmásodikszemélybena lenniigealakjaithasználjuk(Én okos vagyok, Te szép vagy, Ő Ø gazdag stb.),jővőidőben(ésegyébmódokban),szinténalennialakjaifordulnakelő.Azoroszbanennekatartalomnakalegegyszerűbbkifejezésimódjaa бытьszó(„kötőige”)alakjaivaltörténik,akövetkezőmódon:

múltidő Мой дядя был очень добрым человеком / очень добрым .

jelenidő Ø:Я / ты / Андрей – прекрасный дизайнер. Мы / Вы / Мои коллеги – талантливые спецалисты.

jövőidő Дима будет хорошим отцом. Задание будет простым.

Megjegyzések:1.Mint látjuk,múlt és jövő időben az „y” eszközhatározó esetbe kerül (múlt időben – ritkán –előfordulhatalanyesetis).2.Jelenidőbenalapesetbenaбыть„zéró”formábanszerepel,habizonyosesetekbenmégisfizikaivalóságábanhasználjuk,akkormindkétszámmindegyikszemélyébenaестьalakravanszükségünk:Я был и есть твой лучший друг.3.Jelenidőbenaz„x”ésaz„y”közégyakranteszünkgondolatjelet.4.Meghatározásokbanjellemzőazэтоszóhasználata:Дизайн - это творческая деятельность.

��

ЗаданиеTegye a foglalkozás elnevezéseket eszközhatározó esetbe!

Мамаговорит,чтоеёсынбудет(бизнесмен)..........................................................................................Вдетствемойдругмечталстать(космонавт)........................................................................................,асталон(инженер-химик)............................................................................................................................Ленатакаяталантливая,чтоонаможетстать(актриса).......................................................................ЕслиГришаокончитуниверситет,онстанет(преподаватель)...........................................................Катясдетстваинтересуетсямедициной,она,по-моему,будетили(врач)...................................или(медсестра)..................................................................................................................................................

Azoroszigefelszólítómódúalakjánakképzéseáltalábannemokozkülönösebbnehézséget,haismerjükakövetkezőnéhányszabálytésafőbbkivételeket.

Aszabály:Vegyükazigeegyesszámelsőszemélyűalakjátésvizsgáljukmeg,avégződésenvan-eahangsúly.Haigen,afelszólítómódképzőjeaz-и lesz:говорю → говори, пишу → пиши.Hanemavégződésahangsúlyos,akkorazigetővemagaleszegyenlőafelszólítómódúalakkal,amiírásbankétfélekeppennézhet ki: 1) az ige töve й-re végződik, ezért a felszólítómódú alak is й betűre fog végződni:читаю → читай, рисую → рисуй2)azigetőegyébmássalhangzóravégződik,sebbenazesetbena felszólítómódú alak írásban lágyságjelre fogvégződni: готовлю → готовь. Fontos tudnunk,hogyhaazigénekjelenidőbenvannakhangváltakozásnélkülialakjaiis,akkorafelszólítómódbanéppenezt a tövetkellhasználnunk: aписать igeesetébennincs „választásunk”, ezértпиШи, aготовить esetébenviszontvan(готоВЛю,готоВишь),ezértготовь(лnélkül).Atöbbesszámmásodikszemélyűalakotkivételnélküla-теelemhozzáadásávalképezzük:читайТЕ, рисуйТЕ, готовьТЕ.

Néhánykiegészítőszabályéskivétel:1)Haazigetőkétmássalhangzóravégződik,akkoraképzőáltalábanakkorisи,haahangsúlynemavégződésenvan:помню → помни

2)Haabefejezettigehangsúlyosвы-igekötője„magárahúzza”ahangsúlyt,afelszólítómódúgyképződik,minthaahangsúlyavégződésenlenne(hiszenazigekötőnélkülottisvan):выйду (иду) → выйди (иди).

3)Kivételek:a)aбить, лить, питьstb.igékfelszólítómódja:бей, лей, пей

�0

b)abármilyenigekötővelelőfordulóдавать, узнавать, вставатьtípusúigékfelszólítómódjaa„hosszabb”tőbőlképződik:давай, вставай, узнавайc)néhány[й]tövűigeegyesszámelsőszemélyűalakjavégződéshangsúlyos,aképzőmégsem–и:смеяться → смеюсь → смейся, бояться → боюсь → бойся, стоять → стою → стой, петь → пою → пойd)Továbbiegyedikivételek:дать→дайлечь→лягесть→ешьехать→поезжай;приехать→приезжай

ЗаданияAlkosson felszólító mondatokat a minta szerint!

Minta

(читатьбольше)→Читайбольше.

(неработатьтакмного)→................................................................................................................................(написатьэлектронныйадрес)→...................................................................................................................(ждатьувхода)→...............................................................................................................................................(непользоватьсяэтимиматериалами)→...................................................................................................(объяснитьэтоявление)→...............................................................................................................................(показатьклиентупроект)→.........................................................................................................................(принятьгостя)→...............................................................................................................................................(небояться)→.......................................................................................................................................................(выйтинабалкон)→ ........................................................................................................................................(датьручку)→......................................................................................................................................................(нежаловаться)→...............................................................................................................................................

Alkosson az adott szituációnak megfelelő felszólító mondatokat a minta szerint!

Minta

Спектальуженачинается(занять)→Займитесвоиместа.

Мнехочетсяпить(налить)→........................................................................................................................Здесьжарко(окрыть)→...................................................................................................................................Папаработает(мешать)→..............................................................................................................................Уменянетссобойденег(заплатить)→.....................................................................................................

�1

Зачемваммашина?(продать)→....................................................................................................................Незнаю,чтосбабушкой(позвонить)→...................................................................................................Вотнашновыйсосед(поздороваться)→....................................................................................................Доманетмолока(купить)→ ........................................................................................................................Тыоченьгрустный(рассказать)→............................................................................................................Янемогупредставить,каквыглядитвашагостиная(нарисовать)→...................................................................................................................................................................................................................................Янезнаю,которыйчас(спросить)→.........................................................................................................Сын,утебяплохиеотметки(учиться)→...................................................................................................Тыоченьусталый(идти)→.............................................................................................................................

Azодна из моих лучших работ (egyike a legjobb munkáimnak)szerkezetkapcsánejtsünkszótafelsőfokkifejezéséről.Aképzés legegyszerűbbmódjaасамый+alapfok:самый красивый / дорогой / популярный (асамыйnévmásnakszabályosmelléknéviragozásavan).Hivatalosabbstílusbanjellemzőaнаиболее / наименее+alapfok:наиболее интересный(наиболее / наименееnemragozódnak!).Csakállítmányifunkcióban(azelőbbiszerkezetekmind,jelzői,mindállítmányifunkcióbanhasználatosak)gyakoriazegyszerűközépfok+всего / всехszerkezetis:Популярнее всего у покупателей финская мебель. Этот дизайнер популярнее всех. Mintapéldamutatja,aközépfok+всехszemélyekreutal!Az oroszban is vannak egyszavas felsőfokú melléknevek, melyek az -айш- / -ейш- képzővelrendelkeznek:интереснейший, важнейший, величайший, ближайший.Az-айш-képzőmindigtőhangváltozássaljár.Egyébkéntezeketaszavakatcélszerűnemmintnyelvtanialakokatmegtanulni,hanem„kész”szavakkéntmegjegyezni.Ugyancsakezekreazegyszavasfelsőfokrajellemző,hogya „leg-” jelentésenkívül rendelkeznek a tulajdonság igennagy, de nem feltétlenül a legnagyobbmértékéreutalójelentésselis:Юрий – умнейший человек.(Jurij rendkívül okos ember).

ЗаданияAlkosson egyszavas felsőfokot tartalmazó mondatokat a minta szerint!

Minta

Новгород–красивыйрусскийгород→Новгорододинизкрасивейшихрусскихгородов.

Этохорошийпроект.→....................................................................................................................................Коновалов–талантливыйграфик.→..........................................................................................................Лепестков–модныйдизайнер.→.................................................................................................................Этоидеальноерешение.→.............................................................................................................................Этокомфортабельнаягостиница.→ ..........................................................................................................Этосерьёзнаяпроблема.→ .........................................................................................................................

��

Этошикарныймагазинмоды.→..................................................................................................................Харьков–крупныйроссийскийгород.→..................................................................................................Этомощныйкомпьютер.→ ........................................................................................................................Этопрестижныйрайонстолицы.→ .........................................................................................................Кузнецова–симпатичнаяколлега.→.........................................................................................................Этоудобноекресло.→......................................................................................................................................

A szövegben a kissé hivatalos ízű иметься szót használtuk a ’rendelkezésre áll’, ’van”jelentésben.Azalapigeebbenajelentésbenaбыть,amelynekegészenmásfunkciójátapontbanérintettük.Avalakinekvalamijevan, illetveavalamivalaholvan / rendelkezésreáll jelentésbenalapvetően használjuk a быть „ragozott” есть alakját:У тебя есть русская грамматика? В офисе есть всё, что нужно: и компьютеры, и копировальные машины.Fontostudni,hogyhaabirtokolttárgymennyiségéről,minőségérőlvagyegyébkörülményekrőlvanszó,aесть-etnemhasználjuk(eztermészetesencsakmintfőszabályigaz–haatárgylétezéséthangsúlyozzuk,аестьakkorishasználható/andó,haafőnévnekjelzőjevan:У тебя есть новый диск Бритни Спирс?):В кабинете начальника ЕСТЬ компьютер ↔ Представь себе, в кабинете начальника три компьютера! / В кабинете начальника очень хороший компьютер. Ezzel kapcsolatos az is,hogy ameglévő tárgymilyenségére kérdezünk, szintén „elhagyjuk” a есть szót: У тебя есть ноутбук? ↔ А какой у тебя ноутбук? В этой папке есть конверты? ↔ А какие конверты в этой папке?

ЗаданияFordítsa le a kérdést, és tegyen fel hozzá pontosító kérdést a minta szerint!

Minta

Vanhűtőgépe?→-Увасестьхолодильник?-Акакойувасхолодильник?

Vanafiadnakdiplomája?.....................................................................................................................................Vannyaralótok?.....................................................................................................................................................Vanalakásotokbanétkező?................................................................................................................................Vanahálószobábanállólámpa?........................................................................................................................Vananappalitokbanheverő?..............................................................................................................................Vanabarátaitoknakházimozijuk?...................................................................................................................Ebbenaszobábanvannyomtató?.....................................................................................................................

�3

Alkosson kéréseket a minta szerint!

Minta

вашисоседи—машина→Увашихсоседейестьмашина?вашаквартира—балкон→Ввашейквартиреестьбалкон?

твоядочь—ноутбук ........................................................................................................................................егоплемянник—дети.......................................................................................................................................вашначальник—Мерседес .........................................................................................................................вашофис—лазерныйпринтер......................................................................................................................этилюди—кожанаямебель .........................................................................................................................детская—ночник16 ........................................................................................................................................дизайнерскаястудия—специалистыпографическомудизайну ..............................................стена—репродукции........................................................................................................................................этотдом—зубнойврач.....................................................................................................................................

��

II. АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА ТЕМЫ

Запределамитекста

3. téma: Munkahely

работа(Папаприехалсработы.Онработе.)

munka,munkahely(Apapamegjöttamunkából.Apapaamunkahelyénvan.)

работать dolgozik

безработный munkanélküli

начальник főnök

сотрудник munkatárs

подчинённый beosztott

секретарша titkárnő

служащий,служащая hivatalnok

коллега kolléga,munkatárs

отпуск(ИванПетровичвотпуске/взялотпуск.)

szabadság(IvánPetrovicsszabadságonvan/szabadságotvettki.)

выходной(выходнойдень),выходные szabad,kimenő,szabadnap(szabadnap),tkp.hétvége(esetlegünnepek)

перерыв(перерывнаобед) szünet(ebédszünet)

зарплата fizetés,munkabér

зарабатывать/заработатьденьги pénztkeres

налог(платитьналоги) adó(fizetiazadót)

пенсия(получатьпенсию/бытьнапенсии)

nyugdíj(nyudíjatkap,nyugdíjas)

предприятие(совместноепредприятие–СП)

vállalat,vállalkozás(vegyesvállalat)

офис iroda,hivatal

завод üzem,gyár

фабрика gyár

студия(рекламная/дизайнерскаястудия) stúdió(reklámstúdió/formatervezőstúdió)

бюро(конструкторскоебюро) iroda(tervezőiroda)

увольнять/уволить elbocsát

Irodai felszerelések

16éjjelilámpa

�5

офиснаямебель irodabútor

креслоруководителя főnökiszék

стол(однотумбовыйстол,столсподвесной/выкатнойтумбой)

asztal

письменныйстол íróasztal

компьютерныйстол számítógépasztal

телефакс,факс(посылать/послатьпофаксу)

telefax(faxonküldvmit)

переплётчик spirálozó

компьютер számítógép

принтер printer,nyomtató

монитор monitor

клавиатура klaviatúra

МФУ(многофункциональноеустрой-ство)

multifunkcióskészülék(fénymásoló+printer+szkenner)

сканнер szkenner

степлер tűzőgép

копир(копировальнаямашина,ксе-рокс) fénymásoló(fénymásológép,xerox

(с)делатькопию másolatotcsinál

дискета floppy

Диалог

−Привет,Настя!−Олег,привет!Какжизнь?−Вродебывсёнормально,еслинесчитать,чтоменя уволили…−Дабросьты!Неможетбыть!Этокакая-тоглупаяшутка?−Нет,правда.Тыжезнаешь,яработалводномизсетевыхсупермаркетов.−Помню,помню.Изарабатывалнеплохо,получал1200доллароввмесяц.−Да,было…Асейчасяищуработу.−Тебе,наверное,легкобудетнайти какую-нибудьпрестижнуюиденежнуюработу.Утебя ведьвысшеетехническоеобразование…−…плюсэкономическийфакультетМГУ,неговоря ужеовсякихтамкурсахменеджеров,итакдалее.Атызнаешь,несмотря навсёэто,вмоёмвозрастебытьбезработы–этоуженепростаяситуация.Ищутспециалистовпомоложе,сознаниемдвух–трёхязыков.Ауменя тольконемецкий.−Учианглийский,ещёнепоздно!Аяуверена,чтоработутыобязательнонайдёшь.

�6

−Спасибозадобрыеслова!Ну,япошёл,уменя собеседование.Пока!−Пока!

Beszéljen a munkájáról, munkahelyéről az alábbi kérdések segítségével!

1.Какоеувасобразование?Какиевысшиеучебныезаведениявыокончили?Ктовыпоспе-циальности?2.Когда(Вкакомгоду/Скольколеттомуназад)выначалиработать?3.Скольколетвыработаете?4.Какаяувасбылаперваяработа?5.Помнителивы,скольковызарабатывалинапервойработе?6.Гдеикемвыработаетесейчас?7.Гдевашаработа(вкакойчастигородаонанаходится,вкакомздании,какпопастьтуда,адресэлектроннойпочты,адресвебсайта)?8.Каквыглядитвашофис(сколькопомещений,какаямебель,какоеоборудование)?9.Сколькоувасколлег?Скольконачальников(а,можетбыть,высаминачальник)?10.Скольковременивыпроводитенаработе(гдевыфактическибольшеработаетенаработеилидома)?11.Какчастовыменяетеработу?12.Чтодлявасважнеевсеговработе(зарплата,место,условияработы,хорошийначальник,хорошиеколлегиит.д.)?

Nevezze meg a munkahelyet és a munkakört!

Я работать

графикинженер -конст -рукторменеджерпреподавательсекретаршаслужащийюрисконсульт

офис

АлексейМихайлович совместноепредприятие

Мойсосед адвокатскаяконтора

Мойбывшийоднокурсник рекламнаястудия

Мояжена университет

Мойдруг завод

АннаПетровна банк

Секретарша французскаяфирма

Опытныйдизайнер конструкторскоебюро

Nevezze meg a tárgyakat! Alkosson mondatokat a következő minták szerint! (Természetesen bármilyen más eszközt is megnevezhet.)

Minta

Унаснаработе/вофисеесть…/нет….Мынаработепользуемся….

��

��

Milyen berendezési tárgyakat látunk az irodában?

��

A formatervezés mely ágainak a termékét látjuk a következő oldalakon a képeken? Könnyítésként megadjuk a választékot.

автобомильныйдизайн(дизайнавтомашин)архитектурныйдизайнвеб-дизайнграфическийдизайндизайнинтерьерадизайнмебели(мебельныйдизайн)дизайнодеждыландшафтныйдизайнполиграфическийдизайнпромышленныйдизайнтекстильныйдизайн

100

101

Ehhez hasonló kérdőívet tölt ki egy végzős orosz egyetemista, ha munkát keres. Próbáljon meg minél több kérdést megérteni, s az egyszerűbbekre adjon választ is!

Анкета по трудоустройствуЗаявление

ПрошуВасоказатьсодействиевтрудоустройствепослеокончанияуниверситета.Нижепри-водятсямоианкетныеданные.Фамилия:*:Имя:*:Отчество*:Датарождения:Адреспроживания*:Адреспрописки*:Телефоны:• домашний:• служебный:• контактный*:Семейноеположение:женатзамужемхолостнезамужемКоличестводетей:Годрождения:Специальность:Специализация:Школа:БылилиВызаграницей,вкакойстранескакойцелью• прохождениепроизводственнойпрактики• стажировки• поездканаконференцию• семинар• работа• другоеГдеработалиилипроходилипроизводственнуюпрактику?

Названиеорганизации Должность Продолжительностьработы Примечание

........................................ .............................. ...................................... .............................

Дополнительные данные:Какимииностраннымиязыкамивладеете?

10�

Степеньвладения:• читаюиперевожусословарём• читаюимогуобъясниться• владеюсвободноУровеньвладенияперсональнымкомпьютером:• невладею• пользователь• опытныйпользователь• профессиональныезнанияКакимипрограммамивладеете(перечислить):Владениеоргтехникой:ФаксксерокссканерЕстьлиуВас:• автомобиль• компьютерВождениеавтомобиля:• стаж:• категория:Увлечения,хобби:Личныеиделовыекачества(собственнаяоценка):Какимвидомдеятельностихотелибызаниматься?Минимальныйуровеньзарплаты,устраивающийВас:ЧтобыВыхотели?• работатьнагоспредприятии• работатьнапредприятиирыночнойструктурыХотителиокончитькурсы(указатькакие):КогдабыВыхотелиприступитькработеРежимработы• полный• неполныйрабочийдень• посовместительствуДополнительныесведенияилипожелания:Подпись(ФИО):Дата:(*)-Звёздочкойпомеченыполяобязательныедлязаполнения

103

УРОК 4

I.ТЕКСТДЛЯЧТЕНИЯ.СЛОВНИК.ГРАММАТИКА

Город

Почему-тояужечетвёртыйразповторяю,чтоя–жительБудапешта.Значит,этотфактважендляменя.Мненравитсяэтотгород,конечно,главнымобразомтеегочасти,которыеобычномыпоказываеминашиминостраннымгостям–туристам:Дунайсегопрекраснымимостами(ну,можетбыть,иневсеонитакужикрасивы,нобольшинство–да),историческийцентрПешта,Парламент,знаменитаяплощадьГероев,островМаргитсегояпонскимсадомивековымидеревьями,крепостнойрайоннабудайскойстороне,Западныйвокзал,построенныйпопроектуЭйфеля,гораГеллертсегопамятникомСвободы,зоопарк.Можетбыть,этосмешно,ноягоржусьпервойнаевропейскомконтинентеподземнойжелезнойдорогой.Еслиянахожусьвдругихчастяхстраныимнезадаютвопрос,откудая,небезгордостиотвечаю:«ИзБудапешта».

Аиногдаяначинаюдуматьотом,зачтоялюблюэтотгород.Здесьмножествокультурныхзаведений (кино, театров, музеев, концертных залов), в которых я бываю очень редко.Спортивныесооружения(стадионы,бассейны)тоженедляменя.Янегуляювпарках,несмотрю витринымагазинов, а в самимагазиныпрактическиникогда не захожу.Меня неинтересует,чтоздесьнаходятсяпочти всегосударственныеучреждения(министерства,например), болею, слава богу, редко, так что больницы, поликлиники мне тоже не нуж-ны.Янечастыйпосетителькафе,баровиресторанов.Сдругойстороны,меня,хотя бысчистопрофессиональнойточкизрения,интересуетБудапешткакгород,егоархитектурныеособенности,старинныезданияиновостройки,дажемикрорайоны,построенныелет20-40томуназад.Правда,янеархитектор-градостроительпоспециальности,новсёжеинтересноследитьзатем,какменяетсяобликгорода,какзамесяцы«изничего»вырастаютогромныеархитектурныекомплексы,торговыецентры,офисныеипарковочныездания(дажееслиониневсегдавмоёмвкусе).Яникогданехотелжитьза городом,вгородах-спутниках,ноясбольшимудовольствиемпровожувремянасемейнойдаче,правда,онанепростовпровинции,анаберегуБалатона,иинфраструктуратампочти нагородскомуровне,ношумаигрязинамногоменьше.Анастоящаясельскаяжизньмнеизвестнапочти толькопокнижкамифильмам.

Значит, причинамоей «любви» к этому городупросто в том, что онмнеродной. Здесь яродился,здесьжеродилисьмоидети,здесьяходилвдетскийсад,здесьучилсявуниверситете,

10�

здесьмоя работа(хотя,еслиуменя ссобоймойноутбук,ямогувыполнятьпочти любуюработу в любом уголке страны и даже мира). Поэтому, даже если здесь слишком многобетонаиасфальтаислишкоммалозелени,яникогданеперестанулюбитьнашупрекраснуюстолицу.

Задание к текстуVálaszoljon a kérdésekre!

1.Балажунравитсявесьгород?2.ПочемуБалажгордитсябудапештскойподземнойжелезнойдорогой?3.ВкакихзаведенияхБалажбываетредко?4.Почемуон,например,небываетвполиклиниках?5.КакБалажсмотритнастроительствосупермаркетовилипарковочныхзданий?6.Балажхочетжитьвкаком-нибудьгородкевблизиотБудапешта?7.Балатониегоокрестности�–это,по-вашему,провинция?8.Почему,вконцеконцов,Балажлюбитстолицу?9.Чемонвсё-такинедоволен?

Словник

архитектор-градостроитель városépítész

асфальт aszfalt

бар bár

бассейн (úszó)medence

берегу←берег part

бетон beton

болею←болетьF(е)болею,болеешь,болеют

beteg(eskedik)

больница kórház

большинство többség

бываю←быватьF(е) szokottlennivhol,megfordul

вмоёмвкусе azízlésemnekmegfelelő

важен←важный fontos

вековой évszázados

витрина kirakat

вокзал pályaudvar

всёже mégis

105

выполнять←выполнятьF(е)выполнитьB(и)

teljesít

вырастают←вырастатьF(е) kinő,megjelenik

главнымобразом főleg,főként

гора hegy

гордостьn büszkeség

горжусь←гордитьсяF(и)горжусь,гордишься,гордятсяЧЕМ

büszkevmire

город-спутник szatellitváros

городской városi

гостьh vendég

грязьn kosz,piszok

гуляю←гулятьF(е) sétál

дача nyaraló

детскийсад óvoda

Дунай Duna

европейский európai

заведение intézmény

задают←задаватьF(ё)задаю,задаёшь,задаютзадатьBзадам,задашь,задаст,зададим,зададите,зададут

feltesz(kérdést)

западный nyugati

захожу←заходитьF(и)захожу,заходишь,заходятзайтиB(ё)зайду,зайдёшь,зайдутзашёл,зашла

benéz,betérvhová

здание épület

зеленьn zöldnövényzet

знаменитый híres

зоопарк állatkert

изничего asemmiből

известна←известный ismert

инфраструктура infrastruktúra

исторический történelmi

кафе kávézó

комплекс komplexum

106

континент kontinens

концертныйзал hangversenyterem

крепостной vár-

культурный kulturális

любовьn szeretet

любой bármilyen

меньше kevesebb

месяц hónap

микрорайон lakótelep

министерство minisztérium

мир világ

множество sokaság,sok

мост híd

музей múzeum

намного sokkal

настоящий valódi,eredeti

новостройка újépítkezések

ноутбук notebook

облик külső,arculat

особенностьn jellegzetesség

остров sziget

отвечаю←отвечатьF(е)ответитьB(и)отвечу,ответишь,ответят

felel,válaszol

памятник emlékmű

парковочныйдом parkolóház

перестану←перестатьB(е)перестану,перестанешь,перестанутпереставатьF(ё)перестаю,перестаёшь,перестают

abbahagy

повторяю←повторятьF(е)повторитьB(и)

(meg)ismétel

подземнаяжелезнаядорога földalattivasút

поликлиника rendelőintézet

построенный←построитьB(и)строитьF(и)

(fel)épít

причина ok

провинция vidék

10�

провожу←проводитьF(и)провожу,проводишь,проводятпровестиB(ё)проведу,проведёшь,проведут,провёл,провела

(időt)eltölt

проект terv(műszaki)

ресторан étterem

сдругойстороны másfelől

свобода szabadság

сельский falusi

семейный családi

славабогу hálaIstennek

следитьF(и)слежу,следишь,следят követvmit,odafigyel/ügyelvmire

слишком túlságosan

смешно nevetséges

сооружение létesítmény

специальностьn szakma

спортивный sport-

стадион stadion

старинный ősi

сторона oldal

страна ország

такчто úgyhogy

театр színház

торговыйцентр bevásárlóközpont

сточкизрения szempontból

турист turista

уголок zug

судовольствием szívesen

уровне←уровень szint

учреждение intézmény,hivatal

факт tény

фильм film

хотябы legalábbis

чисто tiszta

шум zaj

японский japán

10�

Комментарии к тексту

Azoroszbantöbbfélehatározatlannévmáslétezik,képzésükrendkívülegyszerű,használatuk–alapfokon–úgyszinténaz.Ahatározatlannévmásokközülmostakétalaptípustmutatjukbe:

1. -то utóképzővel képezzük azokat a határozatlan névmásokat, amelyeket akkor használunk,amikorahely,idő,ok,tárgy,személystb.valójábanlétező,adott,meghatározott,deabeszélőelőttismeretlen,tudott,de„titkolt”vagylényegtelennekvanbeállítva.Azutóképzőakérdőnévmáshozkötőjellelcsatlakozik,deakkorisváltozatlanmarad,hamagaanévmásragozódik:

Я почему-то люблю этот город (valamiértszeretem,jelenesetben„magamsemtudom,hogymiért)Петя ушёл куда-то (elmentvalahová,abeszélőnemtudja,hová)Я хочу тебе что-то сказать (énmártudommit)Ты собираешься уйти куда-то? (azlátszik/ismeretes,hogyelakarmennivalahová,akérdéstárgya:hová)

2.-нибудьutóképzővelazokatahatározatlannévmásokat,melyekjelentése:’mindegy,hogy…’,’bár-’,’akár-’:

Кто-нибудь должен ответить на мой вопрос (mindegy,hogyki,devalakinekválaszolniakell)Давай купим какую-нибуль газету (bármilyenújságlehet)Кто-нибудь звонил? (a -нибудь igenjellemzőazilyentípusúkérdésekben)Ты собираешься уйти куда-нибудь? (egyáltalánvanilyenszándékod?)

ЗаданияIllessze a mondatokba a megfelelő határozatlan névmást!где-то, кем-то, кто-то, куда-то, откуда-то, почему-то, что-то, чья-то

Мальчик....................................нарисовалнабумаге.Мойзнакомыйживёт....................................воФранции.....................................звонилтебеизминистерства.....................................онникогданепонимаетменя.Начальникушёл.....................................Андрейс....................................разговариваетпотелефону.Настолележит....................................ручка.....................................нампришлописьмо.

•

•••

•

•••

10�

Illessze a mondatokba a megfelelő határozatlan névmást!какой-нибудь, когда-нибудь, что-нибудь, чей-нибудь, какую-нибудь, кто-нибудь

Принесиизбуфета....................................сок.Ты....................................леталуженасамолёте?Давайпосмотримвкино....................................интересное!Мненужен....................................компьютер–мойнеработатет.Спой....................................русскуюпесню.....................................зналовашихпланах?

Azoroszhivatalos,tudományosírottszövegekben–denemabeszéltnyelvben!–meglehetősengyakoriakamelléknéviigenevek.Négytípusukvan:jelenésmúltidejűmelléknéviigenevek,illetvecselekvő (aktív) és szenvedő (passzív) melléknévi igenevek. Az előbbiek a cselekvőt (nemcsakszemélylehet,természetesen!)jellemzik:человек, покупающий газету (az ember, aki megveszi/vásárolja az újságot – az újságot vásárló ember), люди купившие эту газету (az emberek, akik megvették az újságot),azutóbbiakacselekvéstárgyát(tágértelembenvéve–a„tárgy”ittszemélyis lehet!) jellemzik (ezért a szenvedő melléknévi igenevek szinte kizárólagosan csak tárgyasigékbőlképződnek):газеты, покупаемые людьми (az emberek által vásárolt újságok, az újságok, amelyeket az emberek vásárolnak), газета, купленная этим человеком (az újság, amelyet ez az ember megvett).Szövegekolvasásáhozbőségesenelegendőezen igenevek felismerése.Azalábbitáblázatbanegyszerűformábanbemutatjukanégyfélemelléknéviigenévképzését:

Cselekvő Szenvedő

Jelen idejű читаЮЩий читаЕМый

Múlt idejű читаВШий, прочитаВШийпрочитаННый, построЕННый, взяТый

Ügyeljünkarra,hogyafüggőkérdésttartalmazóösszetettmondatokbanazoroszbanakötőszókéntisfunkcionálókérdőnévmásNEMkombinálódhatkülönkötőszóval.Amagyarbanazilyenmondatokbangyakoriahogykötőszóésakérdőnévmásegyütteshasználata:Ha megkérdezik, (hogy) honnan származom… ↔ Если мне задают вопрос, Ø откуда я…

110

ЗаданиеMondja oroszul!

Megkérdezte, hogy

miértdolgozom.

hányóravan

miértnemalszom.

mitrajzolok.

kiveljárokmoziba.

milyenegyetemetvégeztem.

hovámentPétya.

kinekatollávalírok.

miértkellnekemezaszerződés.

hányszortelefonálokegynap.

hollakom.

hányadikemeletenvanastúdió.

Amagyarse-előképzőstagadónévmásoknakazoroszbanни-előképzőstagadónévmásokfelelnekmeg:

куда → никуда где → нигде

как → никак когда → никогда

откуда → ниоткуда кто → никто

какой → никакой чей → ничей

что → ничто (csakhaalany,mártárgyesetbeniskötelezőenничего,dealanyesetbenisgyakoribbezaformailagbirtokosesetűalak:Его ничего не интересует).

Az egyébként ragozódó névmások ugyanúgy viselkednek,mint az egyszerű kérdőnévmások, dehaelöljárószótkellhasználnunk,azazelőképzőésakérdőnévmásközéékelődik, ígyhelyesírásiszempontbólháromszótkapunk:Я ни с каким мужчиной не говорил, Лена ни о ком не думалаstb.Amintapéldákbóllátjuk,ezekbenaszerkezetekbenazoroszban–is–kettőstagadástalkalmazunk,aни-előképzőtésaне tagadószót.Amagyarbanezekbenamondatokbanelsősorbanasem szóthasználjuk!

111

ЗаданиеVálaszoljon minden kérdésre tagadólag!

Minta

Кудатыидёшь?→Яникуданеиду.

Гдеонработает?→.............................................................................................................................................Чтоонзнает?→...................................................................................................................................................Какойматериалтебенужен?→.....................................................................................................................Скемтыхочешьпоговорить?→....................................................................................................................Очёмтыслышал?→........................................................................................................................................Коготыпригласилнаденьрождения?→ ............................................................................................Откудавыполучилиимейл?→......................................................................................................................

Korábbanmár említettük, hogy ha a cselekvés valamennyi ideig tart, ezt az időtartamotkifejező szó egyszerű tárgyesetével jelölhetjük.Most hozzáteszük: az ún. folyamatos szemléletűigével:Вова делал уроки два часа (Vova két órán keresztül csinálta a leckéjét).Haegybehatároltidőtartamalattacselekvéseredményesenlezárul,за+tárgyesetetvalamintbefejezettszemléletűigéthasználunk:Вова сделал все уроки за два часа (Vova két óra alatt megcsinálta az összes leckéjét).Azonban–minteztszövegünkbenislátjuk–haazeredményességjelentésévelegyüttacselekvésismétlődését,tipikusságátiskikellfejeznünk,megintcsakfolyamatosigétkellhasználnunk:Вова обычно делает все свои уроки за два часа.

ЗаданиеMondja oroszul!

Hánynapjaolvassaeztavékony18könyvet?Szerintemkétnapalattmindentmegcsinál.Azilyenrendeléseketáltalában2-3napalattteljesíti19.Kéthétalattcsináltamegeztatervet.Eztaszöveget8óraalattfordította20le.Egytapasztalt21fordító22ilyenszövegeket3óraalattfordítle. Egésznapfordított.Mennyiidőalattrajzoltamegafiadeztaházat?

18тонкий19выполнять/выполнитьзаказ20переводить/перевести 21опытный22переводчик

11�

Atulajdonságotjelentőoroszmellékneveksokaságánakvanún.rövidalakja.Arövidalakképzésealapesetbenigenegyszerű:haamelléknévszótárialakjából„elhagyjuk”avégződést,megiskapjukahímneműalakot:хороший → хорошØ.Arövidalakúmelléknevekneknincsesetük,hanemcsak3nembélialakjukésegytöbbesszámúalakjuk,tehátamárbemutatottхорошØ,valaminta хороша, хорошо és хороши.Továbbiformaitudnivalók–röviden:

érdemesmegfigyelnünk,hogyavégződéseknagyjábólmegfelelnekazigemúltidejénekvégződéseivel,akülönbségcsakatöbbesszámúalakbanvan:azigeesetébenezmindig-и,mígarövidalakúmelléknevekesetébenalapvetően-ыcsaksusogókés к, г, х tövűekután–и: старый → стары, de:свежий → свежи, близкий → близки, мягкий → мягки stb.

–haamelléknévtövekétmássalhangzóravégződik.számolhatunkazzal,hogyahímneműalakban–decsakott!–bolygóhangjelenikmeg:низкий → низок, низка–haamásodikmássalhangzóк,akkorezahanglegtöbbször–o-:близкий → близок, редкий → редок(depl.:горький → горек)

haamásodikmássalhangzó н, akkorabolygóhangleginkább -e-: интересный → интересен, важный → важен, больной → боленaбольшой melléknévrövidalakjakénta великØ, -а, о, -и alakothasználjuk,a маленький rövidalakjakéntpediga малØ, -а, -о, -ыaрад szónaknincs„teljes”alakja,aсогласен (’egyetért’), должен (’kellvkinek’,’muszájvkinek’)ebbenajelentésbencsakrövidalakbanhasználhatóAképzésnektöbbbuktatójavan,szerencsérearövidalakokelsősorbanahivatalosnyelvhasználatotjellemzik(nemkizárólagosan!),ezért–ezenaszinten–inkábbpasszívismeretükkívántatikmeg.Nemképzési,hanemmondattaniszabály:arövidalakokhasználatánakszükséges,denemelégségesfeltétele,hogyamelléknévállítmányifunkcióbanlegyen–arövidalakokjelzőkkéntlényegébennemszerepelhetnek(a„teljes”alakokviszontgyakoriakállítmányiszerepbenis):Обновлённый дизайн важен не только для комнат., de Это важный вопрос ↔ Этот вопрос важный / важен.(Néhányfontosabbhasználatiszabállyalalábbismerkedünkmeg–ezcsakaformaiminimum!)Rövidalakothasználunkegyebekközött,ha:atulajdonságrelatív(éseztáltalábanspeciálisankiisfejezzük): Эти ботинки МНЕ малы, Этот перевод ДЛЯ МЕНЯ СЛИШКОМ сложен, Бабушка СЛИШКОМ слаба, ЧТОБЫ ходить за покупками.korábbanemlítettükmárazokatazeseteket,mikorazalanytbizonyosnévmásokkalfejezzükki (Всё нормально), mosthozzátesszük:hasonlóahelyzet,haazalanyelőttmutatófunkciójúкакой, такой, такого типа / рода23, любой, каждый stb.szavakállnak:Такие / Подобные / Аналогичные случаи часты, Каждый такой случай интересен

•

•

•

•

•

•

••

•

23ilyenjellegű,efféle,ilyen(féle)

113

arövidalakhasználatamindenolyanesetbenszigorúankötelező,haamelléknévtőlfüggőalakokvannakaszerkezetben(ezrészbenfedipl.amáremlítettЭти брюки ребёнку ещё велики esetet): Стакан полон воды, Такой дизайн характерен и для „американских” холодильников, Дизайн нужен всем, Я не доволен твоим вкусом.Rövidalakokathasználunksokállandósultkapcsolatban:Будьте добры / любезны (Legyen szíves / kedves), Будь здоров (Egészségedre – tüsszentésután).

ЗаданиеIllessze a mondatba a megadott melléknevek rövid alakját!глубокий, глупый, дорогой, молодой, низкий, опытный, серьёзный, слабый, сложный, труд-ный, узкий, холодный

Водаслишком...............................длятакогомаленькогоребёнка.Этотпроектслишком...............................дляначинающего24специалиста.Этамашинадлянасслишком................................Ребёнокещё...............................,чтобыбегать.Он,ксожалению,слишком...............................чтобыпонятьтвоиаргументы.Петяслишком...............................,чтобыженитьсяв22года.Он,по-моему,слишком...............................,чтобыонсталначальником.Врачдостаточно...............................,чтобыпоставитьправильныйдиагноз.Этаулицаслишком...............................,чтобыздесьпроехать.Потолкиздесьслишком...............................длятакогошкафа.

Fordítsa oroszra!

Örülök,hogymindenrendbenvan.Elégedettvagyokamunkáddal.Mármegintbeteg?Szükségemvanasegítségedre.Nagyonhasonlítazapjára.Ezveszélyes!Legyenkedves,segísennekem!Készvagyokkifizetnieztazösszeget.Kicsinekemezazing.

•

•

8kezdő

11�

II. АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА ТЕМЫ

Запределамитекста

4. téma: Települések

населённыйпункт lakotttelepülés,helység

город város

городок városka,kisváros

столица főváros

деревня falu

пригород előváros

окраина külváros,avárosszéle

центр központ

район kerület

Közterületek

улица utca

переулок mellékutca

проспект sugárút

площадь tér

дорога út

парк park

сквер kistér/park

мост híd

набережная rakpart

переход átjáró,átkelő(hely)

Épületek

дом(жилой/одноэтажный/много-этажный/многоквартирныйдом)

ház(lakóház,földszintes/emeletes/többlakásosház)

подъезд (épület)(fedett)bejárata

крыша tető

подвал pince

вход bejárat

выход kijárat

двор udvar

корпус épület(tömb)

115

номер(номердома,дом№23) szám(házszám,a23-asház)

здание(общественное/государствен-нноездание)

épület(középület,államiépület)

банк bank

зоопарк állatkert

киоск(газетныйкиоск) bódé,pavilon(újságospavilon)

стадион stadion

сооружение(спортивноесооружение) létesítmény(sportlétesítmény)

дворецспорта sportcsarnok

концертныйзал koncertterem

театр színház

кино,кинотеатр mozi,filmszínház

телебашня tévétorony

храм templom

церковь templom

собор főtemplom

музей múzeum

галерея(картиннаягалерея) galéria(képtár)

опера(оперныйтеатр) opera(operaház)

университет egyetem

институт főiskola

ресторан étterem

отделениемилиции rendőrörs

поликлиника rendelőintézet

больница kórház

парламент(госдума) parlament(államiduma)

министерство minisztérium

мэрия polgármesterihivatal

гостиница szálloda

фонтан szökőkút

скульптура szobor

памятник emlékmű

архитектура építészet

архитектурный(архитектурныйансамбль) építészeti(építészetiegyüttes)

116

Anyagokкирпич(глиняный/клинкерный/обожжённый)

tégla(agyag-/klinker-/égetetttégla)

кирпичный(кирпичныйдом,кирпичнаястена)

tégla-(téglaház,téglafal)

камень kőкаменный kő-мрамор márványмраморный márvány-бетон(монолитный/гипсовый/цементный)

beton(monolit/gipsz-/cementbeton)

бетонный beton-пенобетон habbetonпенобетонный habbeton-железобетон vasbetonжелезобетонный vasbeton-цемент cementцементный cement-дерево faдеревянный fa-доска deszkaгипс gipszгипсовый gipsz-шлакобетон salakbetonшлакобетонный salakbeton-гипскартон gipszkartonгипскартонный(гипскартонныйлист) gipszkarton(gipszkartonlap)керамический(керамическаяплита) kerámia(kerámialap)

Диалог

−Простите,выговоритепо-русски?−Чуть-чуть.Авынеговоритепо-английски?−Неочень.Но,какявижу,выменя понимаетеиговоритенеплохо.−Спасибо!Выхотелиуменя что-тоспросить?

11�

−Да,да,конечно.Деловтом,чтоязаблудился.−ВывБудапештевпервые?−Да,причёмтолькотретийдень…Во-первых,гдемысейчаснаходимся?−ЭтоодинизцентральныхпроспектовБудапешта.Называетсяон:улицаРакоци.Воттамбольшое здание – этоВосточный вокзал.А если выпосмотритеназад, тамДунай имостЭржебет.Новтакуюпогодуегоневидно,хотя этонедалеко.−Ага,всёясно.Вот,янашёлнакарте.Значит,мыстоимпримерноздесь.−Правильно.Акудавыбыхотелипопасть?−Япростогуляю…−ВтакомслучаеидитевсторонуДуная,акогдавыбудетеужесовсемблизкокмосту,справавыувидитепрогулочнуюулицу–этоулицаВаци.Иностранцыеёоченьлюбят.Таммногоресторанов,кафеимагазинов.Правда,онивсеоченьдорогие.−Благодарювасзапомощь.−Пожалуйста.

ЗаданияMilyen budapesti nevezetességeket látunk a képeken?

аэропорт

Базилика

Восточныйвокзал

Выставочныйзал

ГостиницаГеллерт

ЗамокВайдахуняд

11�

интерьерсинагоги

КупальняСечен

мостСвободы

Оперныйтеатр

островМаргит

Парламент

площадьГероев

пригородныйпоезд

Рыбацкийбастион

СоборМатяша

11�

Hozzanak fel egyszerű érveket a városi és vidéki élet mellett és ellen a megadott szempontok szerint!

город деревня

воздухшумприрода(зелень,сад)транспортразвлечениеврачи,поликлиникиработамагазиныкультурные заведения(театры, кино, музеи,библиотеки)население(люди)

Mi hol van az alábbi rajzon? A betűkkel jelölt emberek arra fordulva állnak, amerre a betű talpa néz.

аптека

гостиница

банк

школа

вокзал

отделение милиции

мэрия

министерство

поликлиника

фонтан

1�0

справа(от),слева(от),напротив,ближе,дальше,позади,рядомс(о),между,перед1.Напротивбанканаходится……………………………………..2.Василийстоитперед…………………….иговорит,банкнаходится………………………отнего,ааптека………………………...3.Андрейсмотритна……………………………..4.Андрейговорит,что……………………ототделениямилиции.5.Школа…………………….квокзалу,чем…………………………...6.Министерство………………………………..поликлиники.7.ПозадиБорисанаходится…………………………….8.…………………….школой–отделениемилиции.9.………………………………………и…………………….–отделениемилиции.10.Фонтан-………………………..вокзалом.11. Борис говорит, что гостиница ………………………., а отделение милиции………………………….

УРОК 5I. ТЕКСТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ. СЛОВНИК. ГРАММАТИКА

Транспорт

В эпоху Интернета получить информацию или связаться с другим человеком – делонесколькихминутилидажесекунд.Намногосложнее,еслитыдолженнепростонаписатьэлектронноеписьмо,апопастьизоднойточкивдругую.Иневсёравно,откудакуда.Есливамнадопокрытьрасстояниевнесколькотысячкилометров–этонепроблема.Дома,засвоимписьменнымстолом,заказываетеавиабилетпоИнтернету,платитезанеготожеэлектроннымпутём,садитесьвсамолёт, гдевасожидаетполныйкомфортигдевасбудутобслуживатьвежливыеипрекрасныестюардессы.Можетедажевыбирать,какойавиакомпаниейлететь.Вывключаетесвойноутбукиработаете,слушаетемузыкуилипростоотдыхаетевудобныхсиденьяхичерезпаручасовпослевылетавыужевкакой-тодалёкойточкемира.

Правда,язабылободноммоменте:каквыдобираетесьдоаэропорта.Вотэтоуженепростаязадача,особенноврабочиедни,иособенновчасыпик.Ачасыпик,например,вБудапештепродолжаютсябуквальносутрадовечера.Осинихгородскихавтобусахнеможетбытьиречи,онимедленныинеудобны,аеслиувасбагаж,янивкоемслучаенесоветовалбывамсадитьсявавтобус.Ещёхужепоехатьнасобственноймашине.Есливынедостаточноопытный(иагрессивный)водитель,выобязательнозаблудитесь,попадётевстрашнуюпробку(аможет

1�1

быть,иваварию),ивасусерьёзныешансыопоздатьнасвойрейс.Аесливсёполучитсякакнадо,ещёостаётсявопрос,кудапоставитьмашину,тоесть,гдееёприпарковать.Парковкиоколоаэропорта,конечно,есть,ноонивсеплатные.Взятьтакси –неплохоерешение,еслитарифывасневолнуют.Моидрузья иколлеги,которыечастолетаютсамолётом,говорят,чтолучшийвыбор–пользоватьсяуслугамимикроавтобусов(эточто-товродемаршрутноготакси).

Если вам надо совершить деловую поездку в какой-нибудь большой провинциальныйгород, поезжайте поездом: это быстро, комфортабельно (это относится только к поездам-экспрессам!),безопасноиотносительнонедорого.Есликместуназначенияведётавтострада,тосмеломожетесадитьсязарульсвоейлюбимоймашиныиотправлятьсявпуть,нознайте,чтоэтобудетстоитьвамопределённуюсуммуденег(надопокупатьспециальныенаклейки,которыедаютправонапроездпоавтостраде).

Всёэтоясноипонятно,скажетевы,нонашаежедневнаязабота,начёмездитьвсамомгороде.КогдамыжиливдомеуродителейЮдит,унасещёнебыломашины(перваянашамашина–Жигули –появиласьнамногопозже).Всябеда была только в том, чтопредприятие, накоторомяработалтогда,находилосьводномизвнутреннихрайонов,адом,каквыпомните,наокраине.Короче,ездилянаработуиобратностремяпересадками.Добиралсяяпочти двачаса!Еслибывызнали,сколькодетективовяпрочитал,сидя (анередкостоя)вавтобусахи трамваях! Но всё это, к счастью, уже позади. Во-первых, в нашей семье две машины.Во-вторых,когдамненадонаработу,ядаженедумаюомашине,адохожудоближайшейстанцииметро(онавпяти минутахходьбы)изадесятьминутдоезжаюдоцентра.Уменя проездной!

Задание к текстуVálaszoljon a kérdésekre!

1.Почемуудобнолетатьнасамолёте?2.КакимтранспортомизцентраБудапештаможнопопастьваэропорт?3.Какойвидтранспорта,помнениюрассказчика25,являетсялучшим?Почему?4.Чтоможетслучиться,есливывсё-такирешитепоехатьнасвоеймашине?5.Когдадобиратьсядоаэропортаособенносложно?6.Вкакихслучаяхудобнопользоватьсяжелезнойдорогой?7.ПомнениюБалажа,когдастоитсадитьсявмашину,чтобыпоехатьвдругойгород?

25elbeszélő,mesélő

1��

8.Ездитьпоавтостраде–этобезопасноидёшево?9.КогдасупругижилиуродителейЮдит,ониездилинаработунамашине?10.ЧемзанималсяБалаж,когдаонехалвтранспорте?11.Каконрешает«транспортныйвопрос»сейчас?

Словник

авария baleset

авиабилет repülőjegy

авиакомпания légitársaság

автомагистральn autópálya

автострада autópálya

агрессивный agresszív

аэропорт repülőtér

багаж (úti)csomag

беда baj

безопасно biztonságos

беспокоят←беспокоитьF(и) nyugtalanít

ближайший legközelebbi

буквально szinte,aszószorosértelmében

быстро gyorsan

ведёт←вестиF(ё)веду,ведёшь,ведут,вёл,вела

vezet

вежливый udvarias

вечер este

взять (el)vesz,fog

включаете←выключатьF(е)включитьB(и)

bekapcsol

внутренний belső

во-вторых másodszor(is)(felsoroláskor)

водительh (jármű)vezető

всёравно mindegy

выбиратьF(е)выбратьB(е)выберу,выберешь,выберут

(ki)választ

выбор választás

вылет felszállás,repülőjáratindulása

1�3

далёкий messzi,távoli

давать/датьправо feljogosít

дело dolog,ügy

деловой üzleti

детектив krimi

добираетесь←добиратьсяF(е)добратьсяB(ё)доберусь,доберёшься,доберутся

eljutvmeddig/vhová

доезжаю←доезжатьF(е)доехатьB(е)доеду,доедешь,доедут

eljutvmeddig/vhová(járművön)

дохожу←доходитьF(и)дохожу,доходишь,доходятдойтиB(ё)дойду,дойдёшь,дойдут,дошёл,дошла

eljutvmeddig/vhová(gyalog)

ежедневный napi,mindennapos

ездить megy(járművön)

заблудитесь←заблудитьсяB(и)заблужусь,заблудишься,заблудятся

eltéved

забота gond

задача feladat

ксчастью szerencsére

какнадо ahogykell

километр kilométer

коллега kolléga

комфорт komfort

короче rövidebben,egyszóval,rövidenszólva

летают←летатьF(е) repül

лететь←F(и)лечу,летишь,летят repül

любимый kedvenc

маршрутноетакси iránytaxi

медленный lassú

место hely

метро metró

микроавтобус mikrobusz

момент momentum,pillanat

музыка zene

1��

назначениеместоназначения

rendeltetésrendeltetésihely

наклейка címke

написать (meg/le)ír

неможетбытьиречи szósemlehetróla

недорого nem(túl)drága

недостаточно nemelég,kevés

неплохой nemrossz,egészenjó

непростой nem(túl)egyszerű

нередко nemritkán

неудобный kényelmetlen

нивкоемслучае semmiesetresem

ноутбук notebook

обратно vissza

обслуживатьF(е) kiszolgál

ожидает←ожидатьF(е) vár

опоздатьB(е)опаздыватьF(е)

elkésik,lekésik

определённый meghatározott

опытный tapasztalt

остаётся←оставатьсяF(ё)остаюсь,остаёшься,остаютсяостаться←B(е)останусь,останешься,останутся

marad

отдыхаете←отдыхатьF(е) pihen

относительно viszonylag

относится←относитьсяF(и) vonatkozikvmire

отправитьсяB(и)отправлюсь,отпправишься,отправятся

elindul

парковка parkolás

пара egypár,néhány

пересадка átszállás

письмо levél

платный fizető(s)

поезд-экспресс expressz(vonat)

поездка utazás

поезд vonat

1�5

поезжайте→поехать megy(járművön),utazik

поехатьB(е)поеду,поедешь,поедут megy(járművön),utazik

позади túlvagyunk

позже később

покрытьB(е)покрою,покроешь,покроютпокрыватьF(е)

fedez(költségeket)

получается←получатьсяF(е)получитьсяB(и)

sikerül

пользоватьсяF(е)пользуюсь,пользуешься,пользуютсяЧЕМ

használvmit

помните←помнитьF(и) emlékszikvmire

понятно érthető

попастьB(ё)попаду,попадёшь,попадут,попалпопадатьF(е)

kerül,jutvhová

поставитьB(и)поставлю,поставишь,поставятставитьF(и)

itt:letesz(autót),(le)parkol

припарковатьB(е)припаркую,припаркуешь,припаркуютприпарковыватьF(е)

(le)parkol

пробка dugó

провинциальный vidéki

продолжаются←продолжатьсяF(е) folytatódik,tart

проезд utazás

проездной bérlet(közlekedésieszközre)

путём vmilyenmódon/úton

путьh út

рабочийдень munkanap

расстояние távolság

рейс járat

решение megoldás

рульh kormánykerék,volán

садиться←F(и)сажусь,садишься,садятсясестьB(е)сяду,сядешь,сядут,сел

itt:(járműre)felül,felszáll;leül

самолёт repülő(gép)

1�6

связатьсяB(е)свяжусь,свяжешься,свяжутсясвязыватьсяF(е)

kapcsolatbalép,kapcsolatotteremt

секунда másodperc

сиденье ülés,ülőhely

сидя ülve

синий (sötét)kék

сложнее←сложный bonyolult

слушаете←слушатьF(е)по~B(е)ЧТО

hallgatvmit

смело bátran

собственный saját

совершитьB(и)совершатьF(е)

végrehajt

советовал←F(е)советую,советуешь,советуютпо~B(е)

tanácsol

станция állomás

стоя állva

страшный szörnyű

стюардесса stewardess

сумма összeg

таксиs taxi

тариф viteldíj,tarifa

тоесть azaz

точка pont

трамвай villamos

тысяча ezer

утро reggel

ходьбавпятиминутахходьбы

járás5percjárásnyira

хуже←плохо,плохой rossz(ul)

центр központ

часто gyakran

часыпик csúcsforgalom

шанс esély

электронный elektronikus

1��

эпоха korszak

ясно világos

Комментарии к тексту

A„kellést”,„szükségességet”sokféleképpenlehetkifejezniazoroszban.Akétlegalapvetőbbszerkezet:КТО + должен + был / Ø / буду, будешь…+főnéviigenév(Ты должен помогать родителям)КОМУ + надо было / Ø / будет+főnéviigenév(Тебе надо больше учиться).Azaz:должен-t tartalmazómondatokbanalanyvan, aнадо-t tartalmazókbanaz„eredeti”alanyrészeshatározóesetbekerül,ettőlamondatúgynevezett„személytelen”mondattáválik.Aдолженtípusbanaдолженvalamennyi(mindanégy)alakjáthasználjukazalanynemétőlésszámátólfüggőenésaбыть kötőigénekisvalamennyialakjáraszükségünkvan(múltidőben4,jelenidőbenzéró,jövőidőben6),aнадо-naknincsenekalakjai,ésakötőigénekcsakbizonyosalakjaithasználhatjukmellette:múltidőben–было,jelenidőben–Ø,jövőidőben–будет.Mindkétszerkezetreafőnéviigenévhasználataajellemző(mikéntamagyarbanis).Akétszerkezetnagyjábólazonosjelentésű,dehaddutaljunkakövetkezőkre:

надо inkábbutalhatarra,hogyacselekvőnekszemélyesenvan„szüksége”acselekvésvégrehajtására,a должен inkábbjelenthetiakülső„kényszert”26.Ezazesetlegesenmegmutatkozókülönbségazonbankorántsemabszolút!a надо-valazonosszerkezetbenésjelentésbenhasználhatjuka нужно szótis(Мне надо / нужно с тобой поговорить). Ittjegyezzükmeg,hogya нужный melléknév„egyszerűen”aztjelenti,hogyvalamilyentárgykell,szükséges;teljesésrövidalakjaishasználatos: Я взял с собой все нужные мне вещи, Мне нужен этот учебник / нужна эта книга / нужно это кольцо / нужны эти деньги.haa„kellés”szubjektuma(az,akinekvalamittenniekell)általános,csakaнадо-thasználhatjuk:Надо больше заниматься спортом (hiszenittnemtudnánkmegnevezniazalanyt,ha должен-thasználnánk!)csaka должен fejezhetkiszükségszerűséget,valószínűséget: Сын должен скоро написать имейл (A fiamnak hamarosan e-mailt kell majd írnia, értsd,biztos,hogyírnifog)akétszerkezettagadásaközöttjelentőskülönbségvan:aне должен szerkezetjelenthettiltást– Ты не должен так говорить (Nem szabad így beszélned), aненадоinkábbcsakaszükségességhiányárautal: Сегодня не надо убирать, всё равно всё чисто (Ma nem kell takarítani, úgyis minden tiszta).27

•

•

•

•

•

26долгszókötelességet,adósságotjelent27Perszeittisvannakárnyalatok:aНенадотакразговариватьmondatlényegébenaztjelenti,hogy’Nemszabadígy/ilyenhangonbeszélni’

1��

ЗаданияSzerkesszen mondatokat a minta szerint!

Minta

Здесьжарко(окно)→Надооткрытьокно.

ВследующийвторникмылетимвПариж(авиабилет)→...........................................................................................................................................................................................................................................................Мыполучилиэтописьмодвенеделитомуназад(ответ)→ ..................................................................................................................................................................................................................................................Сейчасначинаетсямоялюбимаяпрограмма(телевизор)→ ..................................................................................................................................................................................................................................................Приехали(машина)→.......................................................................................................................................10часов(новости)→ ........................................................................................................................................

Végezze el a minta szerinti átalakítást!

Minta

Почемутыменянесмотришьтелевизор?→Тыдолженсмотретьтелевизор.

Почемутынеработаешь?→ .........................................................................................................................Почемутынележишь?→................................................................................................................................Почемувынепользуетеськомпьютером?→...........................................................................................Почемумаманикогданеотдыхает?→........................................................................................................Почемувынеслушаетеновостей?→..........................................................................................................ПочемутынеженишьсянаОльге?→..........................................................................................................Почемувынеобслуживаетевсехклиентов?→.......................................................................................Почемутынеобщаешьсяссоседями?→...................................................................................................

Mondja oroszul!Azorvosaztmondta,hogytöbbetkellpihennem.Megkellértenedőt.Nemszabaddohányoznod,betegvagy!Kevesebbetkellinni.Kenyeretkellmajdvenni.Nemszabadígybeszélnialányoddal!Eztmegkellettbeszélniafőnökkel.Egyszerűenkellnekemezazautó!

1��

Pénzrevoltszükségem.Azthiszem,segítségreleszszükségem.Afeleségednekszükségevanaszeretetedre.

Az orosz nyelvben létezik egy tucatnyi különleges igekettős. A jelentésük mozgássalkapcsolatos,ezértszoktákőketmozgástjelentőigéknekhívni,noharengetegilyenjelentésselbíróigenemtartozikebbeacsoportba.Ittmostcsakalegfontosabbakatsoroljukfel,utalvaragozásukrais.Valamennyiigefolyamatos!:

A («идти») csoport B («ходить») csoport

бежатьбегу, бежишь, бегут

бегать (е)

лететьлечу, летишь, летят

летать (е)

везтивезу, везёшь, везут, вёз, везла

возитьвожу, возишь, возят

вестиведу, ведёшь, ведут, вёл, вела

водитьвожу, водишь, водят

нестинесу, несёшь, несут, нёс, несла

носитьношу, носишь, носят

плытьплыву, плывёшь, плывут

плавать

ехатьеду, едешь, едут

ездитьезжу, ездишь, ездят

идтииду, идёшь, иду, шёл, шла

ходитьхожу, ходишь, ходят

Ezenigékjellegzetességeabbanvan,hogyegy„pár”kétigéjeugyanaztamozgásfajtátjelentiolymódon,hogyazA csoportigéikülönkiemelikamozgásegyirányúságát,mígaBcsoportigéiilyenjelentésselnemrendelkeznek:Мы идём на выставку, Куда ты бежишь?, Сегодня я ехал на работу на троллейбусе, Бабушка ведёт внука в детский сад, Что ты несёшь в этой сумке?, Завтра мы летим в Париж, Я везу дедушку к врачу.IlyenspeciálisjelentéshiányábanaB csoportigéi„sokoldalúan”használhatók:

rendszeres,kétiránybanvagyhatározottiránynélkülimozgás: Я каждый день вожу ребёнка в парк, Мы каждый вечер бегаем с собакой в парке

•

130

valamilyenmozgásfajtátmárvégrehajtottazalany(vagymégnemhajtottvégre:Я ещё не ездил на такой машинеazadottmozgásvégrehajtásánakképessége: Ребёнок уже ходитazadott(főleg)élőlényrejellemzőtipikusmozgásfajta:Птицы летают.akusza,nemhatározottirányúmozgás:По озеру плавали лодки.(Amagyaranyanyelvűtanulókhajlamosakaztgondolni,hogyaBcsoportigéinekezazegyetlen„jelentése”,sezértmindjártazonosítjákisamagyar„járkál”?„röpköd”,„úszkál”igékkel–ezigentávolállateljesigazságtól.)egyszeri(!),deoda-visszatörténőmozgás(elmegyésvisszajön): Вчера мы ходили на концерт. Azilyenesetekbenamagyarbanleginkábba„volt”megfeleltetésahelyénvaló:Tegnap koncerten voltunk (nohaperszelehetségesoroszula Вчера мы были на концерте megoldásis).Ebbenajelentésbenazigénekcsakamúltidejéthasználhatjuk,dec-igekötősbefejezettpárjánakegyszerűjövőidejeisvan:В субботу мы съездим к бабушке.

Néhányszótmagukrólamozgásokról.Azoroszbanigenkövetkezetesenmegkülönböztetikagyalogésajárműsegítségéveltörténőmozgást:Moszkvába megyekoroszulcsakЯ еду в Москвуlehet.Havalamitviszek,deezjárműsegítségéveltörténik,akkorcsakaвезтиigéthasználhatom:Könyveket viszünk a nyaralóba → Мы везём книги на дачу, de Könyveket viszek (az utcán gyalogolva)a könyvtárba → Я несу книги в бибилиотеку.Ugyanakkorazorosznem„érzékeny”abeszélőtőlvalóközeledésvagytávolodáskifejezésére:Az iskolába megyek / Az iskolából jövök → Я иду в школу / из школы, Honnan hozod / Hová viszed azt a könyvet → Откуда ты несёшь / Куда ты несёшь эту книгу?

AzAcsoporthoztartozóigékheztucatnyinálistöbbigekötőtkapcsolhatunk,amelyekelsősorbanahelyviszonyokpontosításáraszolgálnak.Azígykapottigékbefejezettszemléletűek,folyamatospárjukatsokszorúgyképezzük,hogyazigekötőtmeghagyjuk,ésazAcsoportúigétBcsoportúracseréljük (néhányszor annak módosított változatára). Az alábbi táblázatban néhány igekötővelmutatjukbeezeketapárokat28:

ПО- поехать, побежать, полететь

nemhelyviszonyokat,jelöl,hanemacselekvéskezdetétjelenti;csakbefejezettigelétezik;EL-

В- войти-входить, вбежать-вбегать

BE-

ВЫ- вынести-выносить,выплыть-выплывать

KI-

•

•••

•

28Atáblázatpéldálózójellegű,nemmindenigekötőtadunkmeg,nemmindenigévelésnemmindenjelentéstsorolunkfel!

131

ПРИ- п р и в е с т и - п р и в о д и т ь , прийти-приходить

MEG-EL-;megérkezéstjelent

У- увезти-увозить, убежать-убегать

EL-; (hosszú időre történő) távozást jelent, vkinek/vminekazadotthelyenvalóhiányárautal

ОТ- отъехать-отъезжать, отойти-отходить

EL-;(el)távolodástjelent

ПОД- п о д о й т и - п о д х о д и т ь , подъехать-подъезжать

ODA;KÖZELEDÉS

ДО- д о л е т е т ь - д о л е т а т ь , донести-доносить

EL-;vmelyhatárpontigvalóelérés

ПЕРЕ- переехать.переезжать, переплыть-переплывать

ÁT-;valamelyterületátszelése

ПРО- пробежать-пробегать, пройти-проходить

ÁT-,EL-;vmimellettvalóelhaladás,valamelyterületátszelése

ЗаданияIllessze a mondatokba a megfelelő igekötő nélküli mozgást jelentő igét!бегать,бежим,ведёте,везём,вёл,вожу,едем, едем, ездил, ездить, езжу,ехал, ехать,идёт,идёшь,летали,летать,летите,нёс,несёшь,носишь,плывём,плыла,ходит,ходить,шёл

Ктоувасобычно......................................запродуктами?Кудаты......................................ичтоты......................................вэтойсумке?Почемумы......................................,мыведьнеопаздываем.Ялюблю......................................наметро–этоудобно.Мы......................................поавтостраде,......................................бабушкудомой,вдеревню.Почемутывсегда......................................какие-тотолстыекниги?Вчераявидел,какты......................................измагазинаи......................................всумкепродук-ты.Выуже......................................натакомсамолёте?Авыкуда......................................?Когдая......................................сынавдетскийсад,онсказал,чтоунегоболитживот29.Янептица,чтобы......................................!Детиустали30-онивесьдень.......................................Кудавы......................................машину,мыведь......................................невтусторону!Славабогу,мынеопоздали,вот......................................нашавтобус!

29has30уставать/устать-elfárad

13�

–Зачемтебеэтагазета?–Ябудуеёчитатьпокаябуду......................................вавтобусе.Летомярегулярно......................................надачу.Якаждыйдень......................................собакугулять.Ребёнокнемножкобоялся:онведьвпервыйразвжизни......................................напоезде,дотехпорон......................................тольконамашине.Нашадочканаучилась......................................,когдаейбыло11месяцев.Надо......................................быстрее,мыопаздываем!Нашалодка31......................................кберегу.Мы......................................поАнглийскомуканалу32.

Írja be a megfelelő igekötőket!

Идиоткрывать–..........шлигости.Вынескажете,как..........ехатьдоБелорусскоговокзала?Давай..........йдёмчерезулицу,вонтаммагазин,которыйнамнужен.Вы..........ходитенаследующей?Папакаждыйдень..........ходитвкнижныймагазин–смотритновыекниги...........езжайтекнамвгости!Пациент..........шёлвкабинетврачаипоздоровался.Нашигости..........летаютзавтра–сегоднямыпроводимпоследнийвечервместе.Этотстудентпостоянно..........ходиткпреподавателямизадаётимвопросы.Андрей..........шёлкуда-то,несказал–куда.Поезд..........ходитстретьегопути.Самолёт..........летаетчерезполчаса.Олегвдругвстали..........шелизкомнаты.Давайте..........едемнаБалатон!..........ходите,пожалуйста,здесьсовсемнетместа.КогдаКатюшаувиделамаму,она..........бежалакней.

A feltételességet az oroszban – egyebek között – feltételesmellékmondattal és az igefeltételesmódjávalfejezzükki.1) Az ún. reális feltételt feltételes mellékmondattal – leggyakrabban если kötőszóval – és amellékmondatigéjénekkijelentőmódjávalfejezzükki:Если вам нравится это платье, купите его.(Atagmondatoksorrendje–mintamagyarbanis–elégszabadonfelcserélhető:Ты можешь

31csónak32LaManche

133

купить этот ковёр, если хочешь ↔ Если хочешь, ты можешь купить этот ковёр.)Amagyarakkorelemnekazoroszтоfelelmeg:Если будет хорошая погода, то можно будет поехать на Балатон.

2) A bizonytalan vagy az ún. irreális feltételt kifejező feltételes mellékmondatokban, valaminta főmondatban is az ige feltételesmódjáthasználjuk.Azorosz feltételesmódképzése rendkívülegyszerű:azigemúltidejűalakjai+aбыszócska.Amagyarbanfeltételesmódbankétigeidővan,múlt↔nemmúlt(olvastam volna ↔ olvasnék),azoroszbantkp.egysem:aчитал быmindkétmagyar alaknak megfelelhet. A mellékmondatokban a бы mindig közvetlenül a если után áll:Если бы ты больше читал, у тебя не было бы проблем на уроках литературы(Ezamondattöbbféleképpenisértelmezhető:1)Ha többet olvastál volna, nem lettek volna / lennének problémáid az irodalomórán - irreális feltétel, a különbség csak az, hogy az első esetben a következménya múltban volt, a másodikban a jelenben 2)Ha többet olvasnál, nem lennének problémáid az irodalomórán–bizonytalan,hogymegtörténik-e.

ЗаданиеPárosítsa össze a tagmondatokat!

Еслибымыпоехалинавыставку, мы могли бы выгодно1 продавать своюпродукцию.

Еслибытыменьшекурил, тебе не надо было бы заниматьсяпроблемамигородскоготранспорта.

ЕслибыутебябылсовременныймониторЖК, тебененадобылобытакмноготратитьнабензин.

Если бы ты пользовался общественнымтранспортом,

уменянеболелабыголова.

Еслибытыработалтолькодома, утебянеболелибыпостоянноглаза.

Еслибыуменябылопобольшеденег, у тебя не было так много проблем создоровьем.

Еслибывчераявыпилменьшеконьяка, я,наверное,пригласил2быдизайнера.

Еслибыябылпомоложе, ябынаучилсяпрограммировать.

Если бы у меня было больше свободноговремени,

я обязательно купил бы себе новуюмашину.

Еслибыуменябылановаяквартира, ябыбольшечитал.

13�

II. АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА ТЕМЫ

Запределамитекста

5. téma: Közlekedés

транспорт(городскойтранспорт,общественныйтранспорт)

közlekedés(városiközlekedés,tömegközlekedés)

пассажир utas

поездка utazás

путушествие utazás

информация(справочная) információ(tudakozó,információ)

посадка beszállás

багаж csomag

билет(покупать/купитьбилет,билеттудаиобратно,обратный/взрослый/детскийбилет,заказывать/заказатьбилет,билетнапятоечисло)

jegy(jegyetvesz.menettértijegy,visszafelészóló/felnőtt/gyerekjegy,jegyetrendel,ötödikéreszólójegy)

забронировать(забронироватьместо/билет)

lefoglal(helyet/jegyetfoglal)

расписание(расписаниедвиженияпоездов,измененияврасписании,будемвМосквепорасписанию)

menetrend(vasútimenetrend,menetrendiváltozások,menetrendszerintMoszk-vábanleszünk)

ежедневно naponta

почётнымдням párosnapokon

понечётнымдням páratlannapokon

повыходным hétvégén,ünnepnapokon

вбудни hétköznap

прибывать/прибыть (meg)érkezik

отправление indulás

прибытие érkezés

Városi közlekedés

автобус(автобус-экспресс) autóbusz(gyorsautóbusz)

троллейбус trolibusz

трамвай villamos

метро metro

такси(брать/взятьтакси) taxi(taxitvesz)

машрутноетакси iránytaxi

135

станция(станцияметро) állomás(metróállomás)

стоянкатакси taxiállomás

вход bejárat

выход kijárat

автовокзал buszpályaudvar

электричка hév

билетнаякасса jegypénztár

билет(билетнаавтобус/трамвай,проездной)

jegy(autóbuszjegy,villamosjegy,bérlet)

жетоннаметро metroérme

контролёр ellenőr

садиться/сестьнаавтобус/трамвай buszra/villamosraszáll

пересаживаться/пересестьнадругойтрамвай/надругуюлинию

másikvillamosra/vonalraszállát

Légi közlekedés

самолёт repülőgép

аэропорт repülőtér

авиакомпания repülőtársaság

авиабилет repülőjegy

лететь (лететь самолётом, лететь черезВаршаву)

repül (repülővel megy, Varsón át / Varsóérintésévelrepül)

прилёт érkezés(repülőé)

вылет indulás(repülőé)

садиться/сесть (Московский самолёт ужесел?)

leszáll(Leszálltmáramoszkvaigép?)

рейс(номеррейса,прямойрейс) járat(járatszám,átszállásnélkülijárat)

выход(выход№5) kijárat(ötöskijárat)

пристегнутьремни becsatoljaazövet

стюардесса stewardess

Vasúti közlekedés

вокзал pályudvar

поезд (пассажирский / скорый / приго-родныйпоезд)

vonat(személy-/gyorsvonat,helyiérdekűvasút)

вагон (vasúti)kocsi

купе kupé

136

место hely

полка(верхняя/нижняяполкавспальномвагоне)

(vasútihálókocsiban)fekvőhely(felső/alsóhelyahálókocsiban)

проводник,проводница hálókocsikalaúz

платформа peron

путь(Поездотходитспервогопути) vágány(Avonatazelsővágányrólindul.)

перрон peron

заложидания váróterem

Vízi, tengeri közlekedés

речнойвокзал folyamihajóállomás

корабль hajó

теплоход (motoros)hajó

каюта kajüt,fülke

порт(речной/морскойпорт) kikötő(folyami/tengerikikötő)

пристань kikötő(hely)

Személygépkocsi

машина autó,gépkocsi

автомобиль autó,gépkocsi

водить(вести)машину(Оннеумеетводитьмашину.Онхорошоводит.)

autótvezet(Nemtudautótvezetni.Jólvezet.)

(водительские)права jogosítvány

номермашины rendszám

прокат(прокатавтомобилей) kölcsönző,kölcsönzés(autókölcsönző)

страховойполис/страховка biztosításikötvény,biztosítás

страховать/застраховать(машиназа-страхована)

biztosítani(Azautóbiztosítvavan.)

дорога út

тротуар járda

перекрёсток kereszteződés

ряд(левый/правыйряд) sáv(bal/jobboldalisáv)

светофор jelzőlámpa

зелёный/жёлтый/красныйсвет,проехатьнакрасныйсвет

zöld/sárga/piroslámpa,átmegyapiroson

стоянка(бесплатная/платнаястоянка) parkolóhely(ingyenes/fizetőparkoló)

скорость(ограничениескорости,превышениескорости)

sebesség(sebességkorlátozás,asebességkorlátozástúllépése)

13�

ГАИvagy:ГИБДД közlekedésirendőrség

правило(правиладорожногодвижения,нарушать/нарушитьправиладородногодвижения)

szabály(KRESZ,megszegiaKRESZ-t)

штраф pénzbűntetés,pénzbírság

(о)штрафовать megbírságol

ременьбезопасности(пристегнутьременьбезопасности)

biztonságiöv(becsatoljaabiztonságiövet)

запрещать/запретить(стоянка/оста-новказапрещена)

megtilt(várakozni/megállnitilos)

авария(попадать/попастьваварию) baleset(balesetetszenved)

заблудиться eltéved

дорожныйзнак jelzőtábla

Диалоги

−Смотри,воткомпьютерныймагазин,которыймыискали.Давайперейдёмулицу!−Тычто,сумасошёл?Во-первых,туточеньбольшоедвижение,во-вторых,здесьнельзя переходитьулицу–переходанет.−Самзнаю,новокругниодногомилиционеранет.Побежим,видишь,машиныстоят.−Стоят,носейчаспоедут!Ачтокасаетсямилиционера, янеего боюсь, ябоюсь засвоюжизнь.Извини,новидно,чтотыприехализпровинциальногогородка–тамтакогодвижениянет.Вотибегаетечерезулицу.−Ладно,ладно.Кстати,унасвчасыпикябытоженесоветовалперебегатьулицутам,гдесветофоранет–или,хотя быпешеходногоперехода.

*−Скажите,какмнедоехатьдоПарламента?−Оченьпросто.Садитесьнатретью–синюю–линиюметро,доезжаетедоплощадиДэака,атамделаетепересадкунавторую–красную–линию.Оттудавсегооднастанция–выдолж-нывыйтинастанцииплощадьКошута.ПодниметесьисразуувидитезданиеПарламента.−Понятно,акакмнедоехатьдометро?−Никак!Дометровыдолжныидти пешком.Этомаксимум5минутходьбы.

*−Извините,пожалуйста,янепосмотрел,какойэтотрамвай,четвёртыйилишестой?−Шестой.Авамкуда?−МнедоплощадиМосква.−Тогдавамабсолютновсёравно.НаплощадиМоскваконечнаяостановкаишестого,ичет-вёртого.

13�

−Спасибовамбольшое.−Пожалуйста.

*−Машинасвободна?−Да,садитесь,пожалуйста.Вамкуда?−МнедоКиевского вокзала, только, еслиможно, побыстрее, уменя через полчаса поездотходит.−Небеспокойтесь,мыдоедемза15минут.−Ну,славабогу!Ятакбоялсяопоздать!

*−Слушай,амынеопоздаемвкино?Сеансначинаетсячерез20минут–наавтобусеуженедоедем!−Амынамашинепоедем!Зачемездитьнаавтобусе,когдаестьмашина–особенновтакойпозднийчас.−Атыточноничегонепил?Тыможешьсадитьсязаруль?−Можешьнебеспокоиться,ядажепиванепил.−Правассобой?−Уменя всёнеобходимоессобой.Поехали!

*−Скажите,пожалуйста,откудаотходитпоездвМишкольц?−Спятогопути.−Спасибо.

ЗаданияMondja el, hogyan jut tömegközlekedési eszközzel a munkahelyére!

выйтииздома,доходить/дойтидо,садиться/сестьв/на,ехать,доезжать/доехатьдо,переса-живаться/пересестьна,выходить/выйтииз,идти(пешком)

13�

Párosítsa össze a kérdéseket és a válaszokat!Скажите,янепроехалплощадьГагарина? Тудаидёттолькотрамвай.

Скажите,поэтойулицеяпроедукЛужникам? Садитесьналюбойавтобус.

Я доеду на этом автобусе до центра безпересадки?

Нет,онздесь,совсемрядом.

ДоКиевскоговокзаладалеко? Нет,вамнужнопересестьнаметро.

Скажите, пожалуйста, этот автобусостанавливаетсянаАрбатскойплощади?

Пожалуйства,проходите.

Простите,выменяпропустите? Выневту35сторонуедете.

Вы не скажете, как мне отсюда попасть наЛенинградскийпроспект?

Нет,онеёпроезжает36.

Вынескажете,идётлиэтотавтобусдоулицыТимирязева?

Вамвыходитьнаследующей.

A képek alapján mondja el, ki honnan hová, mikor és hogyan szeretne eljutni!

35AНЕ+mutatónévmása’nemamegfelelő’jelentésselbír:Выневтусторонуедете=Rossz/Nemjóiránybamegy.Вынетудасели=Rosszhelyre/Nemahelyéreült.36Aпроезжать/проехатьigejelentése–többekközött–’elmegy(járművel)vmimellett’,’túlmegyvmin,elszalasztjaaleszállást’–Онпроехалсвоюостановку–Túlmentamegállóján/Nemszálltle,aholkellettvolna.

1�0

Az alábbiak alapján mondja el, hogyan juthat Moszkva központjából a Domogyedovói repülőtérre!

Из Москвы до аэропорта Домодедово на общественном транспорте Вы можете

добраться от ст. м. «Домодедовская» и с терминала на Павелецком вокзале (ст. м.

«Павелецкая»).

Чтобы попасть в Домодедово, Вы можете выбрать наиболее удобный для себя вид

транспорта. Основных вариантов несколько:

Аэроэкспресс

Комфортабельный скоростной электропоезд. Движение без промежуточных остановок

по маршруту «Москва-Павелецкая» – «Аэропорт Домодедово» и «Аэропорт Домодедово»

- «Москва-Павелецкая».

Время в пути: от 40 до 50 минут

Электропоезд

Движение по маршруту «Москва-Павелецкая» – «Аэропорт Домодедово» и «Аэропорт

Домодедово» – «Москва-Павелецкая» со всеми остановками.

Время в пути: 1 час 10 минут

1�1

УРОК 6I. ТЕКСТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ. СЛОВНИК. ГРАММАТИКА

Покупки

Ядумаю,одинизглавныхвопросоввкаждойсемье,ктоделаетпокупки.Я,например,началэтимделомзаниматьсяещёвдетстве,вшкольныегоды,когдамамаменя регулярно(каждыйдень) посылала в ближайший продмаг замолоком, хлебом,маслом, иногда за колбасой инекоторымидругимипростымипродуктами,такими,как,например,мука,сахар.Этотоженазывалось:«покупки».Мясо,овощи,фрукты(небананысапельсинами,аяблоки,персики)онасамапокупаланарынке.

Сейчасподэтимсловоммыпонимаемобычносовсемдругуювещь.Покупкидлямножествасемей–этобольшоесобытие,почти праздник.Внашейсемьетожетак.Развнеделю,какправило,ввыходные(всубботуиливоскресенье),мысадимсявмашинуиотправляемсявнашлюбимый(тоестьсамыйдешёвый,какнамкажется)супермаркет–делатьпокупкинавсюнеделю.(Раньшеснамиобязательноездилиидети,чтобысвоимирукамидоставатьсполокшоколад,игрушечныемашинки,куколкиивообще,всёто,безчего,поихмнению,невозможно жить. Сейчас они просто заказывают, что им привезти, а мы, как хорошиеродители, выполняем их заказ.) Можно сказать, мы специально готовимся к этому дню:внимательноизучаемрекламныематериалы,которыемынаходимвсвоёмпочтовомящике,нетлитамтакоготовара,которыйнамоченьнуженикоторыйнаэтойнеделепродаётсясоскидкой(особенносерьёзноэтимзанимаетсяжена-экономист).

Итак,мывсупермаркете(еслимыудачновыбираемвремя,тамнеоченьмногонароду),нашатележкапокапуста.Апотомвнейпоявляютсяпервыепродукты,обычноэтодействительновещипервойнеобходимости:несколькопакетовмолока(мыпредпочитаемстерилизованное,чтобы не портилось), хлеб (часто упакованный, но по возможности без консервантов!),маргарин,что-тоизколбасы,сыр(стехпор,какянеплохозарабатываю,уженесамыйдешё-выйсорт),минимумпятькилограммовкартошки(когдаготовитьнекогдаинекому,ясижунапечёнойкартошке).Янебудуперечислятьвсё,списокполучилсябыдовольнодлинныйискучный.

Выменя уже хорошо знаете, поэтому вамне трудно угадать, что в супермаркете большевсегоменя интересуетвсё-такинекартошка.Во-первых,каждыйраз,когдамытамбываем,яобхожусекциюбытовыхэлектротоваровиразвлекательнойэлектроники(меня интересуетрешительно всё от пылесоса до новейших DVD-рекордеров. А во-вторых (кстати, может

1��

быть,этодажеважнее),ясмотрюнавесьмагазининакаждыйконкретныйтоварглазамипрофессионала.Мнеинтересенидизайнсамоготорговогозала,интересноито,какразмеще-ныразныетоварынастеллажахиполках(тутзначениеимеетдажето,чтонаверху,ачто–внизу,чтоближеквходуиликассе,ачтоподальше).Несмейтесь:теперьинеспециалистамизвестно,чтодляпокупателейпривлекательностьвнутреннейобстановкимагазинаидизайнаторговогозалаявляетсядажеболееважнымфактором,чемценаикачествотовара.Цветоваягаммаинтерьераиприятнаялёгкаямузыказаставляютпокупателей (именя в томчисле)подольшеоставаться вмагазинеи, естественно, тратитьпобольшеденег.Когда я смотрюнапромтовары,ятоженачинаюизучатьихформу,материалицвет.Авотещёупаковка…Дизайн упаковки играет очень важную роль для конечного потребителя. Красивая иинтереснаяупаковкаможетбытьинастоящимукрашениемстола.Стоп!Кажется,мойрассказпревратилсявлекциюосовременномдизайне.

И вот мы уже стоим в очереди в кассу. Кассирша выбивает чек, я элегантно достаю избумажникакредитнуюкарточкуиплачу.Суммуялучшенебудуназывать!

Задание к текстуVálaszoljon a kérdésekre!

1.ВкакомвозрастеБалажначалзаниматьсяпокупками?2.ЧтопонималивсемьеБалажаподпокупкамилет30томуназад?3.Чтообычнопонимаютподэтимсловомвнашидни?4.КакготовитсясемьяБалажакеженедельнымпокупкам?5.Какиепродуктыобязательноопадаютвтележку?6.КаковасамаялюбимаяедаБалажа?7.ПочемуБалажособоинтересуетсясупермаркетами?8.КакуюсекцияБалажобязательнопросматриваеткаждыйраз,когдаонисженойвсупер-маркете?9.Чтозаставляетпокупателейпобольшевременипроводитьвмагазине?10.Почемуважнаупаковка?

Словник

DVD-рекордер DVDfelvevő

апельсин narancs

банан banán

ближе←близкий,близко közelebb

1�3

близкий közelebbi,közeli

бумажник (irat)tárca

бытовой háztartási,mindennapi

вбольшинствеслучаев azesetektöbbségében

втомчисле köztük,egyebekközt

важнее←важный fontos

внешний külső

внизу lent

внимательно figyelmesen

воскресенье vasárnap

вход bejárat

выбивает←выбиватьF(е)выбитьB(е)выбью,выбьешь,выбьют~чек (le)blokkol(pénztárgépen)

выходнойвыходные

kimenő,szabad(nap)hétvége,„ünnepek”

готовимся←готовитьсяF(и)готовлюсь,готовишься,готовятсяКЧЕМУ

készülvmire

готовить←F(и)готовлю,готовишь,готовят

itt:főz;készít

детство gyermekkor

длинный hosszú

достаю←доставатьF(ё)достаю,достаёшь,достаютдостатьB(е)достану,достанешь,достанут

elővesz,levesz

заказ megrendelés

заставляют←заставлятьF(е)заставитьB(и)заставлю,заставишь,заставят

rávesz,rábír,’aműveltetéskifejezésérehasználtige--tat/-tet,-at/-et’

игрушечнй játék-

известно ismert,ismeretes

какправило általában,rendszerint

картошка krumpli

касса pénztár

кассирша pénztárosnő

качество minőség

килограмм kilogramm

1��

колбаса kolbász,felvágott

конечныйпотребитель végfelhasználó

конкретный konkrét

консервант tartósítószer

кредитнаякарточка hitelkártya

куколка játékbaba

лёгкий könnyű,könnyed

лекция (egyetemi)előadás

лучше itt:inkább;jobban

маргарин margarin

масло vaj,(ét)olaj

машинка itt:kisautó

многонароду tömeg,sokaság

молоко tej

мука liszt

мясо hús

наверху fent

называтьF(е)назватьB(ё)назову,назовёшь,назовут

nevez,hív,elnevez

неделя hét

неспециалист nemszakaember,laikus

новейший legújabb

обёртка csomagolás,csomagolópapír

обхожу←обходитьF(и)обхожу,обходишь,обходятобойтиB(ё)обойду,обойдёшь,обойдут,обошёл,обошла

körbejár,bejár

овощи zöldség

очередьn sor

пакет csomag,zacskó

продуктыпервойнеобходимости alegfontosabbélelmiszerek

перечислятьF(е)перечислитьB(и)

felsorol

персик őszibarack

печёнаякартошка (nemzsiradékban)sültkrumpli

повозможности lehetőségszerint

1�5

поихмнению véleményükszerint

побольше (minél)többet

подальше (egykicsit)távolabb

пока egyelőre,amíg

покупательh vásárló,vevő

покупка(с)делатьпокупки

(be)vásárlás(be)vásárol

портилось←портитьсяF(и)портится,портятсяис~B(и)

(el/meg)romlik

посылала←посылатьF(е)послатьB(ё)пошлю,пошлёшь,пошлют

(el)küld

почтовыйящик postaláda

праздник ünnep

превратился←превратитьсяB(и)превращусь,превратишься,превра-тятсяпревращатьсяF(е)воЧТО

átalakulvmivé

предпочитаем←предпочитатьF(е)предпочестьB(ё)предпочту,предпоч-тёшь,предпочтут,предпочёл,пред-почла

jobbanszeretvmitvminél

привезтиB(ё)привезу,привезёшь,привезут,привёз,привезлапривозитьF(и)привожу,привозишь,привозят

(járművön)(meg/el)hoz

привлекательностьn vonzóság

приятный kellemes

продаётся←продаватьсяF(ё) kapható

продмаг élelmiszerüzlet

продукты élelmiszer

промтовары iparcikkek

профессионал szakember,profi

пуста←пустой üres

пылесос porszívó

разтрираза/пятьраз

-szor/-szörháromszor/ötször

развлекательныйразвлекательнаяэлектроника

szórakoztatószórakoztatóelektronika

размещены←разместитьB(и)размещу,разместишь,разместятразмещатьF(е)

elhelyez

рассказ elbeszélés,elmondás

регулярно rendszeresen

рекламный reklám-

решительно határozottan

родители szülők

рынок piac

стехпоркак azóta,amióta

сахар cukor

секция itt:osztály(üzletben)

сидетьнаЧЁМ vmilyendiétáttart,főleg/csakvmiteszik

словом (egy)szóval

смотрю←смотретьF(и)смотрю,смотришь,смотрятпо~B(и)

néz

соскидкой árengedménnyel

событие esemény

сорт fajta,minőségicsoport

список lista

стерилизованноемолоко tartóstej

стоп állj

суббота szombat

сумма összeg

супермаркет szupermarket

сыр sajt

тележка itt:bevásárlókocsi

теперь most

товар árú

торговый kereskedelmi

торговыйзал eladótér

тратитьF(и)трачу,тратишь,тратятпо~B(и)

(el)költ

угадатьB(е)угадыватьF(е)

kitalál

удачно sikeresen

упакованный←упаковатьB(е)упакую,упакуешь,упакуютупаковыватьF(е)

csomagolt←(be)csomagol

упаковка csomagolás

фактор tényező

фрукт gyümölcs

хлеб kenyér

цветоваягамма színskála

цена ár

чек (bolti)blokk

школьный iskolai

шоколад csokoládé

электротовар elektromoscikk

яблоко alma

Комментарии к тексту

Nohaazoroszbanésamagyarbanislétezikegyes és többes szám,akétjelenségkorántsemfedi teljesen egymást. Mondatainkban például, bizonyos gyümölcsök nevét többes számbanhasználtuk:овощи, фрукты, бананы, апельсины, яблоки.Azáltalánosszabály,hogyanagyméretűgyümölcsök(termések)nevéttöbbesszámbanhasználjukabogyósgyömölcsöknevétviszontnem:Я люблю мандарины ↔ малину / яблоки ↔ черешню.A„tojás”szómegfelelőjeistöbbesszámbanhasználatos:Van itthon tojás? → Дома есть яйца?

Azalábbiakbanaszámhasználatánaknéhányjellegzetességérehívjukfelafigyelmet.

1. Mindkét nyelvben sok olyan főnév van, melynek jelentése nem egyeztethető össze amegszámlálhatóság,illetveatöbbesszámfogalmával.Ilyenekpéldáulazanyagnevek: масло, мука, молоко, вино, пиво, бензин.Azoroszbanezekaszavakannyitöbbletfigyelmetérdemelnek,hogyahatározatlanszámnevekutánegyesszámbirtokosesetbekerülnek:много вина, мало бензина, сколько пива, немного воды (Megjegyezzük,hogyhanémelyikükettöbbesszámbanhasználjuk,akkor „fajtákról” beszélünk:французские вина – francia borok).Van azonban jó néhányolyanorosz főnév is,melyek csak egyes számbanhasználatosak,magyarmegfelelőjüknekviszont vantöbbesszámuk:

багаж csomag(ok)

бельё ágynemű(k), fehérnemű(k)

обувь lábbeli(k)

одежда ruha (ruhák)

мебель bútor(ok)

посуда edény(ek)

птица baromfi

сырьё alap(nyers)anyag(ok)

2. Léteznekazonban–meglehetősennagyszámban–olyanoroszfőnevekis,amelyeknek„részbenvagy teljesen”hiányoznakazegyesszámúalakjai (eza jelenségamagyarbanszinte ismeretlen):деньги, сутки, брюки, Афины, ботинки.Azelsőnégyszónakténylegesennincsegyesszáma,azötödikszószinténegyelégjelentőscsoportotképvisel,melyreazjellemző,hogypárostárgyakat(ruhadarabokat, testrészeket)nevezmegéshaezeketa tárgyakatamaguk teljességében írja le–többesszámbankellhasználnunk:ботинки=(egy pár) cipő.Hamégisatárgynakcsakazegyékfeléreutalunk,akkoregyesszámhasználandó:левый ботинок, один ботинок(ezéppenamagyarbanfurcsa:„félpárcipő”).

3. Azoroszbanjellemzőbb,hogyhaavalóságbantöbbtárgyrólvanszó,eztanyelvtaniszámistükrözi:Esténként mindig filmet néz → По вечерам он всегда смотрит фильмы.Ittemlíthőmegazatényis,hogyaвсеnévmásutánazoroszbancsaktöbbesszámhasználható:все мои друзья → minden barátom.

4. Igen változatosak lehetnek a főnév egyes és többes számú alakjai, illetve azok jelentésénekviszonyai.Ezenviszonyoktípusai:

a) час → часы (60perc)Ø → часы (időmérőkészülék), продукт → продукты(termék–általábanvéve) Ø → продукты(élelmiszer)b) опыт → опыты(kísérlet) опыт → Ø(tapasztalat)c) вес → веса(súly) Ø → весы(mérleg)d) лист → листы(pl.papírlapok) лист → листья (növénylevelek)AØjelaztjelenti,hogyazadottszámúalakazadottjelentésbennemhasználatos.

ЗаданияAdja meg az orosz megfelelőket!

egykevésbor→ ....................................................................................................................................................kevésbor→ ...........................................................................................................................................................sokliszt→ .............................................................................................................................................................valamennyiliszt→ ..............................................................................................................................................mennyivíz?→ ......................................................................................................................................................soktej→ ..................................................................................................................................................................valamennyivaj→ .................................................................................................................................................egykislevegő→...................................................................................................................................................kevéscukor→ .......................................................................................................................................................

Mondja oroszul!újnadrág→ ............................................................................................................................................................bőrkesztyű→ .........................................................................................................................................................svájcióra→ ............................................................................................................................................................magyaralma→ .....................................................................................................................................................piszkosedények→ ...............................................................................................................................................frissgyümölcs→ ..................................................................................................................................................amerikaifarmer(nadrág)→................................................................................................................................sötéthaj→ ..............................................................................................................................................................hollandélelmiszer→ ........................................................................................................................................divatossort→ ........................................................................................................................................................zöldtinta→ ............................................................................................................................................................finomscsi→ ..........................................................................................................................................................elegánstapéta→ ...................................................................................................................................................újszemüveg→ ......................................................................................................................................................

Mondja oroszul kétféleképpen, a minta szerint!

Minta

tanuló→ mindentanuló→каждыйученик//azösszestanuló→ всеученики

barát..........................................................................................................................................................................rokon ......................................................................................................................................................................anya ......................................................................................................................................................................gyerek......................................................................................................................................................................

angol(ember) .......................................................................................................................................................ország ......................................................................................................................................................................tanár ......................................................................................................................................................................

Aчтобыkötőszóttartalmazóösszetettmondatokkéttípusárahívjukfelafigyelmet:

1)Aszövegünkbenaчтобыcélhatározóijelentésbenszerepel.Magyarszempontbólelőszörisakötőszómegválasztásárakellügyelnünk(hiszenamagyarbanezekbenamondatokbanegyszerűenhogy szerepel),másrésztamellékmondatállítmányánakalakjameglepő:amagyarfelszólítómódúalakoknak (Azért jöttem, hogy segítsek) az oroszban vagy főnévi igenév, vagy az igemúlt idejűalakjaifelelnekmeg,akövetkezőszabályszerint:

a)haamellékmondatalanyamegegyezikafőmondatéval,akkoráltalábannemismételjükmegazalanyt,samellékmondat igéjefőnévi igenévalakbakerül:Раньше с нами обязательно ездили и дети, чтобы своими руками доставать с полок шоколад–akéttagmondatalanyaazonos,amellékmondatbannemismételjükmeg,amellékmondatigéjefőnéviigenévialakotölt.

b) ha amellékmondatban ki van téve az alany (ennek legfőbb oka az lehet, hogy különbözik afőmondatalanyától),akkoramellékmondatállítmányamúltidőbe(!)kerül:Я обращаюсь к врачам (для того), чтобы они меня лечили, а не для того, чтобы они меня ругали. (Azért fordulok orvoshoz, hogy gyógyítson, nem azért, hogy leszidjon.)Figyeljükmegafőmondatbanlehetséges(vagyéppenelengedhetetlen)для того utalószórészt–azért, hogy….Haamellékmondatvalamiértún.személytelenszerkezetűvagyáltalánosalanyú,állítmányaszinténmúltidőbekerül:Я напишу этот отчёт сейчас, чтобы потом уже не надо было этим заниматься(Megírom ezt a beszámolót most, hogy aztán ne kelljen vele már foglalkozni–aнадоmiattszemélytelenaszerkezet),Прими эту таблетку, чтобы тебя не тошнило(Vedd be ezt a tablettát, hogy ne legyen hányingered–azoroszbanvannakún.személytelenigék,amelyekmellettnemlehetalany,ésaтошнитьközéjüktartozik),Веди себя как следует, чтобы о тебе не говорили, что ты невоспитанный(Viselkedj rendesen, hogy ne mondják rólad, hogy neveletlen vagy!–aговорилиáltalánosalanyttételezfel).

2)Aчтобыkötőszósmondatokmásikfontosfajtájaazún.függőfelszólításttartalmazóösszetettmondatok.Amagyarbanezekbenazesetekbenisfelszólítómódúigékethasználunk:Azt mondtam a diákoknak, hogy nyissák ki az ablakot→Я сказал студентам, чтобы они открыли окно.Ezekbenazesetekbenazalanyttermészetesenmindigkitesszük–személyesnévmásformájában–,ígyazállítmánymindigmúltidejű.

ЗаданияSzerkesszen függő felszólítást tartalmazó mondatokat!Врачсказалребёнку:«Небойся».→ ........................................................................................................Папаговоритсыну:«Выключителевизор.→........................................................................................Преподавательсказалстудентам:«Пользуйтесьсловарём».→.......................................................Женасказаламужу:«Достанькредитнуюкарточку».→ ..................................................................................................................................................................................................................................................Другчастоговоритмне:«Нежалуйся».→ ............................................................................................Учительсказалученикам:«Незадавайтеглупыхвопросов».→...............................................................................................................................................................................................................................................Ясказалдругувресторане:«Закажичто-нибудьвкусное».→.................................................................................................................................................................................................................................................Мамаговориладетям:«Всегдаздоровайтесьссоседями».→.................................................................................................................................................................................................................................................Бабушкасказалабольномуребёнку:«Лежиспокойно».→ ..................................................................................................................................................................................................................................................Дедушкасказалвнуку:«Наденьшапку».→...........................................................................................

A jobb oldali oszlopból válasszon célt kifejező befejezést a bal oldali mondatkezdésekhez! A zárójelben lévő igét tegye a megfelelő alakba!

Давайпобежим (не)разбудить37)детей

Другдалмнегазету (поговорить)обэтом

Катяпринялатаблетку38 (поступить)вуниверситет

Надомногозаниматься (пройти)головнаяболь

Явыключилрадио (прочитать)этуинтереснуюстатью

Яговорилтихо не(мешать)шум

Япришёлквам не(опоздать)наработу

Márbeszéltünkaничего, никудаstb.típusútagadónévmásokról.Létezikegymásikfajtatagadónévmásis,melyneksegítségévelacselekvésvégrehatásásánaklehetetlenségétfejezzükki.Szövegünkben:… когда готовить некогда и некому…, azaz amikor nincs idő a főzésre és nincs, aki főzzön.Ezekrőlaspeciálistagadónévmásokrólakövetkezőketkelltudnunk:Képzésükamindig hangsúlyos39не-előképzőveltörténik:

37felébreszt38beveszegytablettát39Ezértazutánaчтоelöljáróseseteispl.не очем(tehátnemчём)lesz.

куда → некуда где → негдеоткуда → неоткуда когда → некогдачто → нечего… кто → некого…

A как, какой, чей névmásokbólnemképződnekilyentípusútagadónévmások.Aктоésaчтоnévmásoknak ugyan létezik a не- előképzős alanyesete, de ezek önálló szóként, teljesen másjelentésselfunkcionálnak,ezértadtukmegeleveabirtokosesetűalakot.Az ilyen tagadó mondatok szerkezete a következőképpen néz ki: névmás/főnév részeshatározóesetben(akinemtudvalamitcsinálni)+tagadónévmás+aбытьigemegfelelőalakja(múltidőben:было,jelenidőben:Ø, jövőidőben:будет)+főnéviigenév,tehát:

Олегу/Мненегдебыло/Ø/будетпроводитьсвободноевремя

Természetesen, ha nincs, aki végrehajtsa a cselekvést, egy kötelező elemmel kevesebb lesz amondatban:К сожалению, готовить просто некому(Sajnos, egyszerűen nincs, aki főzzön).Ezperszenemtévesztendőösszeazzalahelyzettel,amikormegnevezzükaztaszemélyt,akineknincskitpl.felhívniatelefonon–ekkoramondatkétrészeshatározóesetbenlévőelemislesz:Телефон у него, конечно, был, а звонить ему было некому (azaz:Telefonja persze volt, de nem volt kit felhívnia).Érdemesmegfigyelnünkazezeknekamondatoknakmegfelelőállítómondatokatis:

Олегу/Мнебыло/есть/будетгдепроводитьсвободноевремя

ЗаданиеVálaszoljon a kérdésekre értelemszerűen, a minta szerint (természetesen több válasz is lehetséges)!

Minta

ПочемутынеживёшьвБудапеште→МненегдежитьвБудапеште.

Почемутынерисуешь?→................................................................................................................................Почемутынеходишьвкино?→...................................................................................................................Почемутынеразговариваешь?→.................................................................................................................Почемутынечитаешь?→...............................................................................................................................Почемутынеиграешь?→................................................................................................................................Почемутынепишешьписьма?→.................................................................................................................

Az előző gyakorlat tagadó mondatait tegye múlt és jövő időbe is!....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Az alapfeladat tagadó mondatait használja állító formában, a minta szerint!

Minta

Почемутынеспишь?→Мненегдеспать→Мнеестьгдеспать..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Helyviszonyokat természetesen nemcsak elöljárószókkal fejezhetünk ki, hanem speciálishatározószókkalis.Azalábbitáblázatbanazilyenhatározószókbólmutatunkbenéhányfontosat:

Где? Куда? Откуда?

здесь (itt) сюда отсюда

там (ott) туда оттуда

везде (mindenhol)всюду

всюду отовсюду

наверху (fent) наверх сверху

внизу (lent) вниз снизу

внутри (bent, belül) внутрь изнутри

снаружи (kint, kívül) наружу снаружи

слева (balra) налево слева

справа (jobbra) направо справа

впереди (elöl)спереди

вперёд спереди

позади (hátul)сзади

назад сзади

Azittközölthatározószóknémelyikeelöljárószóként,illetveösszetettelöljárószókéntisfunkcionál:Он подошёл к нему сзади, Машина стоит сзади дома; Музей тут слева, Слева от музея – парк.

II. АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА ТЕМЫ

Запределамитекста

6. téma: Üzletek, vásárlás

товар áru

продукт(продукты) termék,(élelmiszer)

покупать/купить vesz,vásárol

делатьпокупками bevásárol

показывать/показать(Покажите,пожалуйства,этотфарф.)

(meg)mutat(Legyenszíves,mutassamegaztasálat!)

заворачивать/завернуть becsomagol

платить/заплатить fizet

тратить/потратитьденьги pénztkölt

кредитнаякарточка hitelkártya

чек csekk,pénztáriblokk

скидка árengedmény

Fizetés, pénz

деньги pénz

наличные készpénz

мелочь aprópénz

разменивать/разменять felvált

сдача visszajáró(pénz)

кредитнаякарточка(платитьпокредитнойкарточке)

hitelkártya(hitelkártyávalfizet)

валюта valuta

рубль rubel

доллар dollár

евро euró

банкомат bankautomata

Üzletek

магазин üzlet,bolt

универмаг áruház

универсам ABC-áruház

гастроном élelmiszerüzlet

супермаркет szupermarket

торговыйцентр bevásárlóközpont

рынок piac

бутик(бутикподарков) butik(ajándékbutik)

отдел/секция(вмагазине/вунивермаге/всупермаркете)

osztály(üzletben,áruházban)

аптека gyógyszertár

продавать(ся) árul,kapható

продавец,продавщица eladó(nő)

касса pénztár

очередь(стоятьвочереди) sor(sorbanáll)

Диалог

−Свас165рублей.−Пожалуйста.−Ваши200рублей.Увасестьмелочь?Дайте5рублей.Уменя нетсдачи.−Сейчаспосмотрю.Вот,пожалуйста,5рублей.−Возьмите40рублейсдачи.−Дайтемне,пожалуйства,чек.−Пожалуйста.

Beszéljen a vásárlási szokásairól a kérdések alapján!

1.Ктоввашейсемьеобычноделаетпокупки?2.Кудавыходите(ездите)запокупками(вближайшиймагазин,всупермаркет,нарынок)?3.Какчастовыделаетепокупки(каждыйдень,два-триразавнеделю,развнеделю,реже)?4.Какиепродуктывыобязательнопокупаете?5.Каквыобычноплатитеналичнымииликредитнойкарточкой?6.Бытовуютехникувыпокупаетевсупермаркетахиливспециализированныхмагазинах?7.Аодежду,обувь?

Это тележка для супермаркета. Скажите по кратинкам, что вы в неё положили (и сколь-ко), что вы купили.

Mennyibe kerül?

хлеб–6.руб.50коп.→..................................................................................................................................мясо–93руб.→.................................................................................................................................................колбаса–112руб.→ ........................................................................................................................................молоко–16руб.50коп.→ .........................................................................................................................яйца(десяток)–17руб.→ .........................................................................................................................сливочноемасло–16руб.30коп.→ ..........................................................................................................

Alkosson mondatokat!

Дайте мне, пожалуйста,

2(пакет) минералкабезгаза

3(пачка) кефир

5(стакан) сахар

кило молоко

полкило цейлонскийчай

5(бытылка) сыр

2(коробка) яйцо

2(десяток) конфеты

УРОК 7I. ТЕКСТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ. СЛОВНИК. ГРАММАТИКА

Одежда,мода

Нетакдавноещёпринятобылосчитать,чтомужчины–конечно,заисключениеммодельеров,визажистов, стилистов и прочих специалистов – не интересуются вопросами моды. В моеймолодостивВенгриивэтомнебылоничегоудивительного.Следоватьмоде–этозначилокак-тодоставатькакую-нибудьзападнуюодежду(хорошиеджинсы,например).Модасуществовалаивэтихусловиях,ноя–несмотрянамойинтерескформам,цветамиматериалам–практическинеобращалвниманиянаодеждуиобувь.Старалсяноситьудобныевещи–вотивсё.Сейчасянемножкосмеюсьнадсамимсобой,ноявтечениедолгихлетсовсемненосилкостюмов,уменянебылодажеприличногопиджака.

Выдумаете,чтостехпорясильноизменился?Ничегоподобного!Разницатольковтом,чтосейчасяпростонемогуходитьвслишкомскромнойодежде,клиентымоглибыподумать,чтоянемогусебепозволитьнормальноодеваться.Мойначальникпостоянноповторяет:«Длянасхорошосшитыйкостюмизкачественной,тщательноподобраннойткани,элегантныйгалстук,также,какчасы,обувь,зажигалкаопределяетстатусисоздаётнашимидж».Когдаяемуотвечаю,чтомнененужназажигалка,потомучтоянекурю,онтолькомашетнаменярукой.Итак,впоследниегодыячащевсегоношустильныйджинсовыйкостюмпрестижноймарки(уменяихнесколько),вкоторомявтожевремячувствуюсебякомфортноисвободно(рубашкиизджинсовойтканиуменятожеесть).Вмоёмгардеробеимеютсяиклассическиеиделовыекостюмы,такчтоодеваюсья,какследуетсерьёзномубизнесмену(адомабегаю,простите,воднихшортах).

О том, как одевается сын-студент, можно рассказать в двух словах: для него главныепредметыодеждыэтоджинсы,простыехлопчатобумажныемайкиразныхцветовисразныминадписямиилибезних,белыешерстяныеноскиикроссовки.Когданормальныелюдиуженадевают демисезонные или даже зимние пальто, он достаёт из своего шкафа вязаныйсвитер и поверх своих маек надевает фланелевые рубашки в клетку. Куртку он надеваеттольковкрайнемслучае,еслинаулицесильныймороз,отшапкиишарфаонкатегорическиотказывается.Нельзя сказать,чтоонбольшоймодник…

Обэкстравагантныхвкусахдочерилучшевообщеничегонеговорить.Ясно,чтосвоейстранной одеждой и причёской она хочетшокировать людей и в первую очередь маму спапой.Надосказать,чтоэтоунеёнеплохополучается.

Жена, как почти любая женщина, очень следит за своей внешностью, и обычно долговыбирает,чтонадетьвтотдень.АнадняхонанашлавИнтернетеинтересныйсайт,гдевыможетеполучитьполезныесоветычтоикакносить(небесплатно,конечно,азадесятьтысячфоринтов).Консультациюможнополучитьтакимобразом,чтовызаполняетеспециальнуюанкету,котораяможетвыглядетьтак:(1) Имя, возраст, профессия:Наталья/редактор/31год(2) Рост:156см(3) Вес: 48кг(4) Объём груди:83см(5) Объём талии:66см(6) Объём бёдер:100см(7) Тон кожи:розоватаясвеснушками(8) Цвет глаз:карие(9) Натуральный цвет волос:русыйсоттенкомрыжего(10) Круг общения (личного и делового):Какредактору,можно,конечно,прийтиивделовомкостюме,аможновджинсахифутболке.Чащепредпочитаюбрюкиифутболкуиливодолазку.(11) Место, где планируется носить новые вещи:наработуипростонакаждыйдень(12) Цель приобретения новой одежды: хотелось бы что-то для души, и чтобы былокрасивоиудобно.Романтично,нонесентиментально,удобно,нонеоткровенноспортивно.(13) Сколько именно комплектов (ансамблей) планируете приобрести:один(14) Бюджет:впределах50000форинтов.Спустя две недели вы получите подробные инструкции, вплоть до того, каковы должныбытьпуговицынавашейодежде.Идеямнеоченьпонравилась,иярешилподаритьжененаследующийденьрожденияоднутакуюконсультацию,плюскомплектза50тысяч!

Задание к текстуVálaszoljon a kérdésekre!

1.Почемув70-80-егодысложнобылоследоватьмоде?2.КакБалажличноотноситсякмоде?3.Какуюодеждуонлюбитносить?4.ПочемуБалажвсё-такидолженприличноодеваться?5.НужналиБалажуэлегантнаязажигалка?6.КакодеваетсясынБалажа?7.Адочь?8.КакотноситсяквопросаммодыженаБалажа?

Словник

ансамбль együttes

анкета kérdőív

бегаю←бегатьF(е) fut,szalad

бедро csípő

белый fehér

бесплатно ingyen

брюки nadrág

бюджет költségvetés

вдвухсловах kétszóban,dióhéjban

вклетку kockás(anyag)

вкрайнемслучае legrosszabb/szélsőségesesetben

впервуюочередь elsősorban

впределах vmilyenhatárokonbelül

всвязисЧЕМ vmivelkapcsolatban

вусловиях vmilyenviszonyokközött

вес súly

веснушка szeplő

визажист

внешностьn külső

внимание figyelem

водолазка garbó

возраст életkor

волосы haj

вплотьдоЧЕГО egészenvmeddig

выглядеть←F(и)выгляжу,выглядишь,выглядят

kinéz

вязаный kötött

галстук nyakkendő

гардероб ruhatár,ruhakészlet

глаз szem

грудьn mell

демисезонный átmeneti

деньрождения születésnap

джинсовый farmeranyagbólkészült

джинсы farmer(nadrág)

долгий hosszú(időben)

долго hosszan,sokáig

душа lélek

заисключением kivételével

зажигалка öngyújtó

заполняете←заполнятьF(е)заполнитьB(и)

kitölt(kérdőívet)

зимний téli

идея ötlet

изменился←изменитьсяB(и)изменятьсяF(е)

megváltozik

имидж imidzs

инструкция útmutató

интересный érdekes

карий barna(szemről)

категорически kategorikusan

качественный minőségi

классический klasszikus

кожа bőr

комплект készlet,garnitúra

комфортно kényelmesen,komfortosan

консультация konzultáció

костюм öltöny

кроссовки edzőcipő

круг kör

куртка dzseki,rövidkabát

курю←куритьF(и) dohányzik

личный személyes

марка márka

машет←махатьF(е)машу,машешь,машут

int(eget)

мода divat

модельер divattervező

модник divatbolond

молодостьn fiatalság

мороз fagy

наулице (oda)kint

надевают←надеватьF(е)надетьB(е)надену,наденешь,наденут

felvesz(ruhát)

надписьn felirat

немножко kissé,egykicsit

несмотряна vminekazellenére

ничегоподобного szósincsróla

нормально rendesen

нормальный normális

носил←носитьF(и)ношу,носишь,носят

hord,visel

носки zokni

обращал←обращатьF(е)обратитьB(и)обращу,обратишь,обратят~внимание

fordít

figyelmetfordít

обувьn lábbeli

общение érintkezés,kapcsolat,kommunikáció

объём~груди~бёдер~талии

térfogatmellbőségcsípőbőségderékbőség

одеваться öltözködik

определяет←определятьF(е)определитьB(и)

meghatároz

отказывается←отказыватьсяF(е)отказатьсяB(е)откажусь,откажешься,откажутсяотЧЕГО

lemondvmiről

откровенно őszintén,nyíltan

пальто kabát

пиджак zakó

планируете←планироватьF(е)планирую,планируешь,планируют

tervez

планируется←планировать tervez

поверх fölé

подаритьB(и)даритьF(и)

ajándékoz

подробный részletes

позволитьB(и)позволятьF(е)~себе

megenged

~magának

порядочный rendes

постоянно állandóan

предмет~одежды

tárgyruhadarab

принято szokás

приобрестиB(ё)приобрету,приобретёшь,приобретут,приобрёл,приобрелаприобретатьF(е)

beszerez

приобретение beszerzés,szerzemény,vásároltholmi

причёска frizura

простите←проститьB(и)прощу,простишь,простятпрощатьF(е)

elnézést/bocsánatotkér

пуговица (ruha)gomb

разница különbség

редактор szerkesztő

розоватый halványrózsaszín

романтично romantikus

рост termet,testmagasság

рубашка ing

русый világosbarna,szőkésbarna(haj)

рыжий vörös(haj)

сайт webhely,site

свитер pulóver

свободно itt:kényelmes.lezser(ruha)

сентиментально szentimentális

сильно erősen,nagyon

сильный erős

следовать követvmit

следующий következő

совет tanács

создаёт←создаватьF(ё)создаю,создаёшь,создаютсоздатьBсоздам,создашь,создаст,создадим,создадите,создадут

létrehoz

спортивно sportos

старался←старатьсяF(е) igyekszik

статус státusz

стилист stylist

стильный divatos,menő

существовала←существоватьF(е)существую,существуешь,существуют

létezik

считать vél,tart,gondol

сшитый←сшитьB(ё)сошью,сошьёшь,сошьютшитьFшью,шьёшь,шьют

(meg)varr

такимобразом ilymódon

талия derék(testrész)

втечениеЧЕГО vminekafolyamán

тканьn szövet

тон színárnyalat,tónus

тщательно alaposan

фланелевый flanel

футболка (futball)trikó,póló

хлопчатобумажный(Х/Б) pamut-

хотелось←хотетьсяF(е)хочется,хотелось

akar,szeretne

цельn cél

часы óra(szerkezet)

шапка sapka

шарф sál

шерстяной gyapjú-

шокироватьF/B(е)шокирую,шокируешь,шокируют

sokkol

шорты sort

экстравагантный extravagáns

Комментарии к тексту

Aсамegyfajtanyomatékosítónévmás.Ragozásavegyestípusú�:Jelentései:

1)„önállóan”,„egyedül”(ebbenazesetben–értelemszerűen–csakazalanyesethasználatos):Лена делает всё сама (Léna mindent maga/egyedül csinál), Миша почистил ботинки сам (Misa maga/egyedül tisztította ki a cipőjét).

2)Kiemelő,nyomatékosítójelentés:a) Контракт подписал сам генеральный директор(Maga a vezérigazgató írta alá a szerződést),Об этом доложили самому генеральному директору(Magának a vezérigazgatónak is jelentették ezt),Менеджер этой фирмы пожелал встретиться с самим генеральным директором(Ennek a cégnek a vezetője magával a vezérigazgatóval kívánt találkozni)stb.b)Aсамnévmásgyakranfordulelőaszemélyesnévmásokkal:Сначала мне самому надо понять это(Először nekem magamnak kell megértenem ezt)c)Ugyancsakjellegzetesaсамnévmásnakaсебяvisszahatónévmássalvalókombinációja:Сейчас я немножко смеюсь над самим собой–ugyancsaknyomatékosítófunkcióban(ugyanis,hacsakaсебяnévmásthasználnánkajelentésugyanazlenne:Я смеюсь над собой – Kinevetem (ön)magamat).Figyeljükmeg,hogy–magyarszempontból–aсамésaсебяnévmás„egybecsúszik”–azazonos„maga”megfelelőmiatt.Azoroszсебяteljességgelkülönbözikaсам–tól,nincsnemeésszámaésesetalakjaiscsaköt40:Расскажи о себе(Mesélj magadról!),Верь в себя(Higgy magadban!)stb.

Létezik egyсамый névmás is – tisztánmelléknévi ragozással és állandóhangsúllyal – többfélejelentéssel,pl.:

40Lásd,Függelék–Anévmásokragozása

1) „egészen”, „pontosan”, „leg-”– avalamihezvalóközelséget fejeziki, illetve azthogyvalamiéppen valahol van:Наш офис находится в самом центре города (Az irodánk a város kellős közepén van).2)Amáremlítettfelsőfokkifejezése:самый интересный3)Kiemelveazonosít–mutatónévmássalegyütt:Это та самая проблема, о которой мы уже говорили.(Ez éppen / pont az a probléma, amelyről már beszéltünk.)

Legyünk óvatosak, mert a két névmás több alakja írásban megegyezik, s a többi is nagyonhasonlít.

ЗаданияIllessze a mondatokba a сам névmás megfelelő alakjait!

Ненадомнепомогать,я................................всёсделаю.Тыможешькритиковатьэто,ноэтоидея................................генеральногодиректора.Мне................................невсёпонятно.По-моему,авторнаписалэтотромано................................себе.................................проблемамнеясна,ноянезнаю,какеёрешить.Недавайимсоветов,они................................всёсделают!Журналиствзялинтервью41у................................премьер-министра42.Ненадонамничегообъяснять,мы................................всёхорошопонимаем.Лена................................сшиласебеэтостильноеплатье.Яконсультировалсяс................................профессором.Незвонитевмилицию,я................................позвоню.Дайятебепомогунестичемодан!Спасибо,я................................донесу.................................дизайнерскиеидеистоятнеособеннодорого.Затемдизайнервыезжаетнаместо,чтобыознакомитьсяс................................помещением.Сделай................................!

A(с)мочьsegédigefőjelentése:„vmittud,képescsinálni”,„vmirelehetőségevan”,„-hat/-het”:Не могу понять, почему он не пришёл(Nem tudom megérteni, miért nem jött el),Он тяже-ло болен и не может ходить(Súlyos beteg és nem tud járni).Szövegünkbenя просто не могу ходить в слишком скромной одеждеszerkezetbenpl.kb.„nemtehetemmeg”,„nemengedhetemmeg magamnak”, a клиенты могли бы подумать szerkezetben kb. „esetleg” – „esetleg aztgondolhatnák”.

41брать/взятьинтервьюуКОГО–vkitmeginterjúvol42miniszterelnök

Magyarszenpontbóltöbbekközötta„tud”megfelelőlehetveszélyes:egyrésztezamagyarbanlehetnem„modális”43,hanem„intellektuális”’ismer’is,aminekoroszbantermészetesenegyegészenmásigefelelmeg,aзнать:Не знаю, почему он не может дать нормальный ответ на мой вопрос(Nem tudom, miért nem tud [képes] normális választ adni a kérdésemre.)Másfelőlazoroszbanvanegymásikmodálisige,azуметь,amelynekegyiklehetségesmagyarmegfelelőjeszinténa„tudvmitcsinálni”.Mígaзнать-tólmindkétmodálisigekönnyenmegkülönböztethető,egymástólnehezebbelkülöníteniőket.Azуметьfőjelentéseazelsajátított,megtanultcselekvés,megszerzettképesség:Саша умеет плавать(Szása tud úszni),Аня умеет нравиться мужчинам(Ánya tudja, hogy kell tetszeni a férfiaknak).

ЗаданияIllessze a mondatba a мочь, уметь, знать igék megfelelő alakját!

Тыне.............................,онуже.............................ходитьпослеоперации?.............................быть,онничегоне.............................обэтом.Аня.............................готовитьрусскиеблюда,.............................случиться,чтоонаприготовитборщ.Гришане.............................спать–унегочто-тоболит.Еслихотите,я.............................поговоритьсначальником.Выпростоне.............................носитьджинсы,нашипартнёры.............................подумать,чтоуваснетприличнойодежды.Яне.............................включитькомпьютер,что-тоневпорядкескомпьютером..............................линоваясекратершаработатьскомпьютером?Не.............................,по-моему,...........................................................ливысказать,которыйчас?.............................:бездесятичетыре.Жаль,чтоЛидияушласработы–онавсё.............................онашемофисеивсё.............................делать.

Aможно+főnéviigenév„lehet”,„lehetséges”,„-hat/-het”illetve„szabad”jelentésekkelbír:…консультацию можно получить таким образом…(oly módon kaphatunk konzultációt…),можно сказать (azt mondhatjuk / azt lehet mondani), Здесь можно курить? (Szabad itt dohányozni?),Можно войти? (Be szabad menni? Bemehetek?).Amondatbaaможно абытьkötőige segítségével épül be (miként például aнадо is), amondatok személytelenek:Его тоже можно было / Ø / будет понять.Aможно-ttartalmazómondatoktagadóváltozatábancsakaнельзя („nemlehet”,„nemszabad”)szóthasználhatjuk:Не кричите, так нельзя работать(Ne kiabáljatok, így nem lehet dolgozni!),

43Aképesség,lehetőség,felszólítás,tiltásstb.összefoglalóneve.

В наше время так нельзя работать (A mai világban így nem szabad dolgozni). Ha egy igefolyamatosésbefejezettformákkalisrendelkezi,akkorjellemző,hogya+folyamatosfőnéviigenév=„tilos”,„nemszabad”,a+befejezettfőnéviigenév=„nemlehet”:Что мне делать, туда просто нельзя войти, ключ потерялся(Mit csináljak, egyszerűen nem lehet [=nem tudok] oda bemenni, elveszett a kulcs)↔Туда входить нельзя – это служебное помещение(Nem szabad / tilos oda bemenni, az hivatali helyiség).

ЗаданияFordítsa oroszra! Használja a можно szót!

Megkérdezhetem,kilakikitt?............................................................................................................................Bemehetek?.............................................................................................................................................................Aztmondhatjuk,hogyigazavan.......................................................................................................................Ebbenazétterembenszabaddohányozni?......................................................................................................Ebbenaboltbanolaszcsempétlehetkapni.....................................................................................................Eztabútortmár200000forintértmeglehetvenni........................................................................................Leszabadittparkolniakocsit? .........................................................................................................................Szabadadniagyereknekennyicsokoládét?....................................................................................................Felpróbálhatomeztazöltönyt? .........................................................................................................................Lehetegyéletenkeresztülegymunkahelyendolgozni? .............................................................................Ennyigyümölcsötmeglehetenniegyóraalatt. ............................................................................................Lehetkésőbbenisvacsorázni. .........................................................................................................................Mitlehetitttenni?..................................................................................................................................................

Fordítsa oroszra!

Nemszabadkikapcsolniaszámítógépet..........................................................................................................Hasörtittál,nemszabadavolánmögéülni....................................................................................................Nemszabadveletalálkoznod–veszélyesember............................................................................................Nemszabadígybeszélniafőnökkel.................................................................................................................NemszabadagyereknekCocaCola-tadni.....................................................................................................Nemszabadelfoglalniahelyét..........................................................................................................................Nemszabadilyenkérdéstfeltenni.....................................................................................................................Nemszabadilyenkésőnelkezdenidolgozni...................................................................................................

A magyar enyém, tied stb. birtokos névmásoknak, illetve a birtokos személyragnak ésbirtokjelnekazoroszbanháromfélenévmásfeleltethetőmeg.Egyrésztmegtalálhatjuka6magyarnévmás„közvetlen”megfelelőjét:

Egyesszám Többesszám

1.sz. мой наш

2.sz твой ваш

3..sz. его, её, его их

Formaiszempontbólazonbanezekanévmásokiskétcsoportraoszthatók:mindkétszámbanaz1.és2.személyűnévmásokmelléknévkéntviselkednek(ragozásukvegyestípusú,ld.aFüggelékben),tehátnemben,számbanesetbenegyeztetődneka„birtokolt”44főnévvel:мой дом, твои проблемы, с нашими друзями, вашим родственникам.A3.személyűszemélyesnévmásoknemragozódnak,viszont az egyes szám 3. személyű névmás megválasztása a „birtokos” nemétől függ: hím- éssemlegesneműbirtokoseseténего:Это мой друг, а это его сестра(Ez a barátom, ez pedig a nővére), Помните это предложение? Его содержание не всем понятно (Emlékeznek erre a mondatra? A tartalma nem mindenki számára érthető).

Megjegyzések:1)Hasonlóana3.személyűszemélyesnévmásokhoz,a3.személyűbirtokosnévmásokisutalhatnaktárgyra:Чем экспрессивнее вид кухни и авангарднее её дизайн, тем больше у неё шансов быстро выйти из моды (Minél expresszívebb a konyha megjelenése, minél inkább avangárd a dizájnja, annál több az esély arra, hogy hamar kimegy a divatból).2)Azoroszban távolrólsemmindentfejezünkkibirtokosnévmással,amiamagyarbanbirtokosszemélyraggalvagybirtokjellelfejeződikki:

a) rokonok, a birtokos személyi használatában lévő tárgyak esetében gyakran egyáltalán nemhasználunk birtokos névmást:Я целую неделю не разговариваю с женой (Egy álló hete nem beszélek a feleségemmel),Надень рубашку(Vedd fel az inget/ingedet)b)aza.pont„birtokaira”igazlehetésmásesetekbeniselőfordul,hogyabirtoklástalanyesetbenу+birtokosesettelfejezzükki:Сын у меня очень талантливый(Nagyon tehetséges a fiam),У меня потерялась любимая ручка(Elveszett a kedvenc tollam),У меня болит голова (Fáj a fejem),У него грипп(Influenzája van),В руках у неё был длинный нож(A kezében hosszú kés volt).

44Abirtokszótazérthasználjukidőzőjelben,mertmindenolyasmitértünkrajta,amiegyformaibirtokviszonybanebbenafunkcióbanszerepelhet,aмоямамаszerkezetbena„mama”birtoknakszámít.

c) Testrészek esetében jellegzetes az a típus is,mikor a „birtokos” részeshatározó esetbe kerül:Он сломал себе45 руку (Eltörte a kezét/karját), Парень смотрел девушке прямо в глаза (A fiú egyenesen a lány szemébe nézett).

A harmadik fajta birtokos névmásnak amagyarban nincs is közvetlenmegfelelője – ez a свойnévmás.Akkorhasználjuk/használhatjuk,amikoramondatalanya–vagyaténylegescselekvő,akinekmegnevezéseazonbannemöltiazalanyformáját–megegyezikabirtokossal.Azalábbiakbannéhányfontoskapaszkodótpróbálunkadniaсвойhasználatához:

1)Névmáskéntaсвойnemhasználhatóalanyesetben

2)Azegyesszám1.és2.személybenaсвой többé-kevésbéhasználhatóatöbbi–szám-személyszempontjából specifikus – névmással párhuzamosan, természetesen akkor, ha az alany és abirtokosazonos:Я покажу тебе свою / мою книгу(mindkétesetbenazénkönyvemrőlvanszó,akétszerkezetszinoním), Вы познакомили их со своими / с вашими планами?(mindkétesetbenazÖn/Önök/Tiazalanyésatervekbirtokosais),de–természetesen–:Ты принёс мою книгу ↔ Ты принёс свою книгу?(azelsőmondatbanabeszélőkönyvérőlvanszó,amásodikbanazalanyéról).

3)Mindkétszám3.személyébenaсвойalegközelebbilogikaialanyrautal,mintbirtokosra,mígaего / её / их gyakranegy távolabbibirtokosrautal:Алёша показал мне свой проект (Aljósa megmutatta nekem a tervét[amelymindenképpenazővé]↔Алёша показал мне его / её проект(Aljósa megmutatta nekem /az ő/[akilehetegyharmadikférfivagynőterve,ezekrőlaharmadikszemélyekrőlkorábbanszókelletthogylegyen]tervét).

4) A „logikai alanyon” azt értjük, hogy például aЯ попросил Алёшу показать свой проект(Megkértem Aljósát, hogy mutassa meg a tervét[amondatalanyaя,viszontanévmáshozközelállólogikaialanyАлёша–azőtervérőlvanszó]).

5)Arégebbenelterjedttévhittelszembenaсвойnévmásnemjelentiazt,hogy„saját”,létezikviszontegyсвойmelléknév,amelyvalóbaneffélejelentésselbír:У всех есть свои проблемы46 (Mindenkinek megvan a maga[a saját] problémája).Ittemlítjükmeg,hogyabirtoklást–aszó tágértelmében–alapvetőenbirtokosesettel fejezzükki (книга отца), a birtokviszonyt, illetve birtokos névmást tartalmazó mondatokra a чей47

kérdőnévmássalkérdezünk.Alegyegyszerűbbkérdéstípusesetén(Kinekatollaez?)ügyelnünkkellakövetkezőkre:

45Ittkülönfigyeljünkavisszahatónévmásrészeshatározóeseténekhasználatára!46Mintlátjuk,ebbenafunkcióbanazalanyesethasználataislehetséges.47RagozásátlásdaNyelvtanitáblázatok–Névmásokrészben

–aчейnemben,számbanésesetbenegyeztetendőabirtokossal;–amutatónévmás(ez)abirtoknemétől,számátólésesetétőlfüggetlenül этоalakbanáll, tehát:Чей это чемодан, Чья это сумка, Чьё это окно, Чьи это вещи stb.Egyébkérdéstípusokban„egyszerűen”afentemlítettegyeztetéstörténik:На чьей машине ты ездишь?(Kinek az autójával jársz?).

ЗаданияSzerkesszen mondatokat a minta szerint!

Minta

Уменяестьдача→Этомоядача.

Унасестьпроблемы→.....................................................................................................................................Уподругиестьмашина→...............................................................................................................................Уребёнкаестьмобильныйтелефон→......................................................................................................Утебяестьджинсоваякуртка→................................................................................................................?Унегоестьписьменныйстол→....................................................................................................................Унихестьдети→...............................................................................................................................................Унеёестьзолотойбраслет→.........................................................................................................................

Szerkesszen mondatokat a minta szerint!

Minta

друг–машина–показать→Этодруг.Этомашинадруга/Этоегомашина.Онпоказалсвоюмашину.

коллега–компьютер–включить......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Кузнецовы–квартира–отремонтировать........................................................................................................................................................................................................................................................................................

дизайнер–проекты–продать............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Валентина–семья–любить ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Пётр–документы–доставать............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Illessze a mondatokba a свой névmás megfelelő alakjait!

Можнокупитьинтерактивныеобои,обои,которыеменяют.........................цветилирисунок.Кухнянена.........................месте.Игорь.........................делознает.В.........................статьеавторпишеторолидизайнавсовременноммире.Алёшаужепоказалтебе.........................новуюмашину?Кнампришёлмолодойспециалистсоднимиз.........................коллег.Яникогданеговорюколлегамо.........................семейныхпроблемах.Онпредложил.........................помощь.

II. АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА ТЕМЫ

Запределамитекста

7. téma:Öltözködés, divat

одежда(мужская/женская/детская/ ruha,öltözék(férfi-/női/gyermekruha)

кофта,кофточка gombosnőikabát(ka),blúz

пальтоnrag(зимнее/мужское/деми-сезонноепальто)

kabát(téli-/férfi-/átmenetikabát)

платье (felső)ruha,nőiruha

пиджак zakó

рубашка ing

костюм ruha,öltözék,öltöny,kosztüm

шапка sapka

шляпа kalap

плащ (eső)köpeny,ballonkabát,könnyűkabát

юбка szoknya

брюки nadrág

шуба (szőrme)bunda

свитер pulóver,szvetter

обувь lábbeli

сапоги csizma

ботинки cipő

туфли cipő

носки zokni

перчатки kesztyű

куртка rövidfelsőkabát

размер(размеробуви/одежды/рубашки/ноги,Какойутебяразмер?Уменя38размеррубашки.)

méret(cipőméret,ruhaméret,azingmérete,alábmérete;Hányaslábadvan?38-asingethordok)

аксессуары kiegészítők

часы óra

ювелирныеизделия ékszerek

цепочка lánc

браслет karkötő

кольцо gyűrű

бусы gyöngysor

застёжка(застёжка«молния») kapocs,csat(zippzáros)

идти(Новоеплатьетебеидёт) illik(Jólállazújruhád.)

надевать/надеть(Наденьновыйпиджак.) felvesz(Veddfelazújzakódat!)

носить(Андрейужедвагоданоситэтотстарыйкостюм.)

hord,visel(Andrejmárkétévehordjaaztarégiöltönyt.)

мода(одеватьсяпопоследнеймоде,войтивмоду,выйтиизмоды)

divat(alegutolsódivatszerintöltözködik,divatbajön,kimegyadivatból)

модный divatos

элегантный elegáns

шикарный elegáns,divatos,pazar

Anyagok

шерсть gyapjú,gyapjúfonal,gyapjúszövet

шерстяной(шерстянаяматерия/ткань/нитка)

gyapjú-,gyapjúbólkészült(gyapjúanyag/gyapjúszövet/gyapjúcérna,gyapjúfonal)

хлопчатобумажный(хлопчатобумажнаяткань)

pamut-(pamutszövet)

хлопчатка pamutszövet

синтетика(костюмизсинтетики) szintetikusanyag,műszál(műszálasanyagbólkészültruha/öltöny)

синтетический(синтетическаяткань) műszálas(műszálasszövet)

ситец kartonvászon

ситцевый(ситцевоеплатье/ситцеваяткань)

karton-,kartonbólvaló(kartonruha,kartonanyag)

фланель flanell

фланелевый flanell-

вельвет pamutbársony,kordbársony

вельветовый pamutbársony-

бархат bársony

бархатный(бархатнаяшляпа) bársony-(bársonykalap)

тюль(платье/занавескаизтюля) tüll(tüllruha/tüllfüggöny)

тюлевый(тюлевоеплатье) tüll-,tüllruha

шёлк(натуральный/искусственныйшёлк,платьеизшёлка)

selyem

шёлковый(шёлковаяблузка/материя/ткань)

selyem-(selyemblúz,selyem(anyag),selyemszövet)

сатин szatén

сатиновый szatén-

кашемир kasmír

кашемировый kasmír-

трикотаж kötött-hurkoltkelme

трикотажный kötött,hurkolt

золото arany

золотой arany-

серебро ezüst

серебряный ezüst-

платина platina

платиновый platina-

янтарь borostyán

янтарный borostyán-

(полу)драгоценныйкамень(браслетсполудрагоценныммикамнями)

drágakő,féldrágakő(féldrágakövekkelkirakottkarkötő)

Диалог

−Лена,давайсходимвмагазин.−Зачем?−Мненадокупитькуртку.Атымнепоможешьеёвыбрать.Яоднабоюсьпокупатьдорогиевещи.Могукупитьчто-нибудьнето,чтомненужно.

−Судовольствием.Ялюблюходитьпомагазинам.*

−Здравствуйте!Покажите,пожалуйста,воттакуюкуртку,но40-горазмера.−Ксожалению,этикурткитолькобольшихразмеров.Посмотритевотэти.Модельпочти такаяже,ноестьивашразмер.−Можнопримерить?−Конечно.

ЗаданияA minta szerint mondja meg, milyen méretű ruhadarabot vagy cipőt kér!

Minta

мужскойкостюм–50→Покажите,пожалуйста,мужскойкостюмпятидесятогоразмера.

брюки–38→.......................................................................................................................................................женскийкостюм–42→....................................................................................................................................сапоги–37→.......................................................................................................................................................мужскиетуфли–42→......................................................................................................................................куртка–52→......................................................................................................................................................

Nevezze meg a ruhadarabokat vagy lábbelit!

Milyen anyagból készültek a tárgyak? Használjon melléknevet és nem egyeztetett jelzőt!

цепочкаиз(серебро)……………………… …………………………….

………………………………………………. золотоекольцо

бусыиз(янтарь)………………………….. …………………………………….

………………………………………………. шёлковаяблузка

костюмиз(трикотаж)…………………….. …………………………………….

………………………………………………. деревянныебусы

занавескаиз(тюль)………………………. ………………………………………….

джинсыиз(вельвет)……………………… ………………………………………….

УРОК 8I. ТЕКСТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ. СЛОВНИК. ГРАММАТИКА

ПрогулкипоИнтернету

Сегодня каждый ребёнок знает, что ориентироваться в современном мире без Интернетакатегорическиневозможно.Надосказать,чтодляменя этонепроблема,ялетдесятьужерегулярнопользуюсьуслугамиИнтернета(нетолькоэлектроннойпочтой,ноивсемирнойпаутиной–вебом).НаодномизпервыхуроковяспросилГабора,чтоядолжензнать,чтобыуметьпользоваться«русским»(онменя поправил:«русскоязычным»)Интернетом.Егоответменя успокоил:онсказал,чтокроменесколькихпростыхвещей(правда,онупотреблялслово«трюк»),ничегоособенногознатьненадо.Вотегосоветы.

1. Адрес нужной нам веб-страницы мы вписываем в «браузер» (InternetExplorer,Firefox,Operaит.д.)обычнымилатинскимибуквами,воттак:

2. В большинстве случаев, когда на экране монитора появляется страница,которуюяискал, всёбудетвыглядетьнормально, то есть, я сразуувижурусскиебуквы,сбраузеромделатьничегоненадо:

3. Если,однако,покакой-топричиненаэкранеяувижунепонятныерусскиебуквы,авотэто:

тоэтотоженекатастрофа,япростодолженизменить«кодировку»страницы(чащевсегоэтоWindows-1251):

ивсёбудетвпорядке.

4. Немножкосложнее, еслияхочуискатьвИнтернете,потому чтов такомслучае ядолженуметьпечататьрусскиебуквы.Внимание!Для этогоненадоиметь специальнойрусской версииWindows, вполне подходитивенгерская (английская или любая другая) версия. Сначала добавляемрусскийязык.Этотожедовольнопросто:

• внизусправащёлкаемправойкнопкоймышипоязыковойпанели(Nyelvieszköztár)

• находим«Параметры»(Beállítások)ищёлкаемлевойкнопкой• открывается окно, а там щёлкаем по кнопке «Добавить»

(Hozzáadás)• вновомокне выбираемрусский язык и скольконадощёлкаемпо

кнопкамОК.Вот и всё. Наш компьютер готов писать по-русски, необходимо толькознать,гденанашейклавиатурерусскиебуквы.Вотонигде:

5. Теперьужеможнозанятьсяпоискоминформации.Непроблема, есливыоченьпривыклипользоватьсяGoogle,тудатожеможнозаписыватьсловарусскимибуквами:

Посмотритенарезультат:

Сдругойстороны,есливывсё-такипопробуетепоисковуюмашинуЯndex,торезультатовможетбытьипобольше:

Такчтоэкспериментируйтесмело!

Надеюсь,вынебудетесмеяться,еслиявамскажу,чтовтотдень,когдаГаборрассказалобовсехэтихсекретах,ядопозднейночисиделпередмониторомивписывалвстрокупоискаи«Ленин»,и«Пушкин»,и«Путин»,и«интерьер»,и…иещёмногоинтересныхрусскихслов!

Словник

адрес címбраузер (web)böngészőбуква betűвеб webвеб-страница weboldalверсия verzió,változatвписываем←вписыватьF(е) beírвсемирный világ-готов←готовый készдобавляем←добавлятьF(е)добавитьB(и)добавлю,добавишь,добавят

hozzáad

записывать←F(е)записатьB(е)запишу,запишешь,запишут

feljegyez,beír

ит.д.←итакдалее stb.изменить←изменитьB(и)изменятьF(е)

megváltoztat

искатьF(е)ищу,ищешь,ищут keresкатастрофа katasztrófaклавиатура billentyűzetкнопка (nyomó)gomb,billentyűкодировка (karakter)kódolásлатинский latinлевый balнадеюсь←надеятьсяF(е)надеюсь,надеешься,надеются

remél

ночьn éjszakaоднако ám(de),deориентироватьсяF(е)ориентируюсь,ориентируешься,ориентируются

ki/eligazodik,tájékozódik

открывается←открыватьсяF(е) ki/megnyílikпанельn panel,„eszköztár”параметр paraméter,„beállítás”паутина pókhálóпечататьF(е)на~B(е)

gépel,nyomtat

подходит←подходитьF(и)подхожу,подходишь,подходятподойтиB(ё)подойду,подойдёшь,подойдут

illik,megfelel

поздний késői,későbbiпоиск keresésпоисковый keresőпонятный érthetőпоправил←поправитьB(и)поправлю,поправишь,поправятпоправлятьF(е)

kijavít,kiigazít

почта postaправый jobb(oldali)привыкли←привыкнутьB(е)привыкнуть,привынешь,привыкнут,привык,привыклапривыкатьF(е)КЧЕМУ

meg/hozzászokikvmit/vmihez

результат eredményрусскоязычный orosznyelvűсекрет titokсидел←сидетьF(и)сижу,сидишь,сидят

ül

слово szóслучай esetсправа jobbra,jobbrólстраница oldal,lapстрока (leírt)sorтрюк trükkупотреблял←употреблятьF(е)употребитьB(и)употреблю,употребишь,употребят

használ

успокоил←успокоитьB(и)успокаиватьF(е)

megnyugtat

щёлкаем←щёлкатьF(е)щёлкнутьB(е)щёлкну,щёлкнешь,щёлкнут

kattint

экран képernyőэкспериментируйте←экспериметироватьF(е)экспериментирую,экспериментируешь,экспериментируют

kísérletezik

языковой nyelvi

Комментарии к тексту

Elsősorbanafelismerésszintjénérdemestudnunk,hogyhaatárgyasigéttagadjuk,tárgyagyakran kerülhet birtokos esetbe: Никакой машины я не видел (Semmiféle autót nem láttam[ittpéldáulahangsúlyozott tagadáskötelezővé tesziabirtokosesethasználatát],Это не имеет значения (Ennek nincs jelentősége –például ebbenaz állandósult szókapcsolatban– tagadáskor–egyszerűen„megszokásból”kötelezőabirtokoseset).

ЗаданиеAlakítsa „vissza” az alábbi tagadó mondatokat állító mondatokká!

Вымоихдокументовневидели,но,уверяювас,онивполномпорядке..............................................................................................................................................................................................................................Яэтихкнижекнечитал...................................................................................................................................-Аотчество?-Отчестванезнаю,-развелрукамиПавлов..................................................................................................................................................................................................................................................Незнаюникакой Филатовой........................................................................................................................СамБеловутверждает48,чтоникакого давления49насебяоннеощущал50.....................................................................................................................................................................................................................Онникогданеимелделастеми,когопрессаназывает«мафиознымигруппировками».....................................................................................................................................................................................Серёжанеимееткэтомуникакого отношения.........................................................................................................................................................................................................................................................................

48állít49nyomás;itt:átv.értelemben50érez,érzékel

Mikorazeszközhatározóesetjelentéseannakazeszköznek(vagyanyagnak)amegnevezése,melynek segítségével a cselekvésvégrehajtható, a főnevet elöljárószónélkülhasználjuk:писать ручкой (tollal ír), щёлкать кнопкой (gombbal kattint), резать ножом (késsel vág), мазать маслом (vajjal [meg]ken). Arra kell ügyelnünk, hogy egymásik fontos jelentésben – nevezzüktárshatározónak – viszont c + eszközhatározó esetet használunk: Завтра с детьми пойдём в зоопарк(Holnap elmegyünk a gyerekekkel az állatkertbe).51

ЗаданиеPárosítsa össze a mondat két részét!

Ленапишет ложкой.

Мамарежетхлеб мышью.

Иванестсуп новойручкой.

Бабушкарешаеткроссворд52 цифровым53фотоаппаратом.

Явыделяю54текст мелом55.

Яуженескольколетфотографирую острым56ножом.

Вшколахещёпишутнадоске карандашом.

51Természetesenazeszközhatározóesetnekszámtalanmáshasználatavan–elöljárószóvalésanélkül.52keresztrejtvény53цифровой–digitális54выделять/выделить–itt:kijelöl55мел–kréta56éles

II. АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА ТЕМЫ

Запределамитекста

8. téma: Tájékozódás az Interneten

компьютер számítógép

мышь egér

включать/включить↔выключать/выключитькомпьютер

bekapcsolja/kikapcsoljaaszámítógépet

браузер(запускать/запуститьбраузер) böngésző(elindítjaaböngészőt)

Интернет Internet

веб-страница web-oldal

веб-адрес web-cím

портал portál

каталог katalógus

поисковик keresőgép

электроннаяпочта(проверять/про-веритьэлектроннуюпочту)

e-mail(megnézialeveleit)

прилагать/приложитькписьмудокумент egydokumentumotcsatolalevélhez

искатьвИнтернете keresazInterneten

ЗаданияKeresse meg a yandex.ru oldalon, a Szótárak részben (Словари) néhány angol szó orosz megfelelőjét, majd másolja be a talált orosz szavakat a keresőbe!

Állapítsa meg a kereső segítségével, melyik kifejezés a gyakoribb: a дизайнерская студия, vagy a дизайнерское бюро!

Keressen olyan oldalakat, amelyeken szerepel a дизайн szó, de nem szerepel az интерьер szó!

Keressen valódi bőrből készült, piros színű foteleket!

Nézzen utána, mikor milyen bútorkiállítás van Szent-Péterváron!

Mit talál az orosz Interneten a magyar bútorokról?

Keressen egy Önt érdeklő szövegrészletet és másolja a Wordbe későbbi feldolgozás céljából!

Függelék

Színek,formák,felületek

Színek

цвет(Какогоцветаэтаткань?яркие/холодные/тёплыецвета)

szín(Milyenszínűezaszövet?élénk/hideg/melegszínek)

тон(светлые/тёплые/холодные/пастельные/радостныетона)

színárnyalat,tónus(pasztellszínek,lágy/gyengédszínek,vidámszínárnyalatok)

окраска színárnyalat

расцветка színösszeállítás,színezés

белый fehér

белоснежный hófehér

чёрный fekete

красный piros

синий sötétkék

голубой égszínkék

жёлтый sárga

оранжевый narancssárga

зелёный zöld

коричневый barna

серый szürke

розовый rózsaszín

золотой arany

золотистый aranyszínű

серебряный ezüst

бурый {feketés-/szürkés}barna

карий(кариеглаза) {feketés-/szürkés}barna

каштановый(каштановыеволосы) gesztenyebarna

фиолетовый ibolyaszínű,lilaszín

лиловый lila

бордовый,бордо(цветабордо) bordóvörös,bordószínű

сиреневый orgonalila

беж(чулкицветабеж) bézs(bézsszínűharisnya)

бежевый bézs(színű)

грязный(грязныйцвет) piszkosszürkeszín

салатовый halványzöld

кремовый krémszínű

персиковый őszibarackszínű

лимонный citromsárga

лазурный égszínkék,azúrkék

васильковый ibolyakék

медовый mézszínű

янтарный borostyánsárga

бирюзовый türkiz

шоколадный csokoládébarna

коралловый korall(piros)

пурпурный bíbor(színű)

кирпичный téglavörös

зеленоватый zöldes

синеватый kékes

красноватый pirosas,vöröses

желтоватый sárgás

беловатый fehéres

черноватый feketés

тёмно-бурый -жёлтый -зелёный -коричневый -красный

sötét…

светло-жёлтый -зелёный -красный -серый -коричневый -розовый -коричневый -синий -голубой

világos…

ярко-красный -зелёный

élénk…

тускло-зелёный -серый

halvány…,fakó…

бледно- halvány…

блёкло-зелёный -лиловый

fakózöldfakólila

отлив(сзолотым/ссинимотливом) árnyalat

Formák

круг kör

круглый kerek,köralakú

квадрат négyzet

квадратный négyzetes

прямоугольник téglalap

овальный ovális

продолговатый hosszúkás

шар,сфера gömb

шаровидный gömbalakú

треугольник háromszög

треугольный háromszögű

трапеция trapéz

трапециевидный trapézalakú

куб kocka

кубический kockaalakú

цилиндр henger

цилиндрический hengeralakú

конус kúp

конусообразный kúpalakú

много-/шести-/восьмигранник soklap,hatlap(hexaéder),oktaéder

пяти-/шести-/восьмиугольник ötszög,hatszög,nyolcszög

ромб rombusz

иметьформуквадрата/треугольника/ромба/шара/

vminégyzet/háromszög/rombusz/gömbalakú

Felületekповерхность felületгладкий simaшершавый érdesбугристый egyenetlen,göcsörtösрельефный domború,kidomborodó,dombornyo-

másosшероховатый érdes,reszelős,durva

Дополнительные материалыA jegyzetek segítségével próbálja meg írásban lefordítani az alábbi szöveget!

Зачем нужен дизайнер интерьера?Мычастомечтаем57обуютном58тёпломдоме,вкоторомможноотдохнутьпослетрудовогодня59.Приятноутромидтинаработу,гдесудовольствиембудешьтрудитьсяцелыйдень.Авыходныеможноспокойнопровестивзагородномдоме.Иничтотебянераздражает60:ницветстен,нияркийсвет,слепящий61глаза,нишум62,мешающийуснуть63.Ничтонетрево-жит64.ВседляВас…Выищeтеперемен65вжизни.Смена66обстановки,перевоплощения67интерьерапомещения-всеэтопозволит68сделатьвашужизньболеегармоничной,какойвыеёхотите.Всёначи-наетсястого,чтоВыопределяете69,почемузатеваются70ремонтныеработы71,чтодляэтогонужноикакихсделатьснаименьшейзатратойсил72исредств73.Укаждогопомещениясвоянеповторимая74история.Выобрели75новоепомещение.Вамнадоели76старыеобои.

57álmodozik58otthonos,kényelmes59munkanap60idegesít,ingerel61vakító62zaj63elszundít,elalszik64nyugtalanít65változás66változás,változtatás67újalakbanvalómegjelenítés68lehetővétesz69meghatároz70belefog(passzívalak!)71felújításimunkálatok72erőbefektetés73(anyagi)eszköz74utánozhatatlan,egyedülálló75szerez76megun,elegevan

Выожидаетеприбавление77всемействе.Выхотитесоздатькомфортныеусловия78длятрудаиотдыха.Необходиморазместить79рабочиеместавофисеисделатьегоатмосферурасполагающей80кнаибольшейпроизводительноститруда81,Возникложелание82удивить83окружающих84.Интерьерпомещенияможетбытьизменён85разнымиспособами86-начинаяс87простейшихприёмов88декорирования,заканчиваяполнойперепланировкой89ипеределкойсосложнымихудожественными90решениями.Декорпомещениянетребует91серьёзныхотделочныхработ.Этовнесение92свежих93нот94вужесуществующую95обстановку.Вывсеголишьменяете96-шторы,мебель,ковровыепокрытия97,добавляете98декоративныеэлементы.Любые изменения интерьера требуют сил, времени, знаний.Необходимо продумать99 вседетали проекта: объёмно-пространственную100 композицию интерьера, стилевое решение,подобрать101отделочныематериалы,мебельиоборудование.Инымисловами-необходимоучесть102всевозможностисоотношения103стиля,цветаисвета,атакжесопоставить104Вашижелания105состроительныминормамииправилами106.Конечно,можносделатьремонтсвоимируками,всвободноеотработывремя.Получивший-ся107интерьербудетпропитан108Вашейэнергетикой.Онбудетблагоприятным109икомфорт-ным.ЕслиуВаснетвременисамостоятельно110изменитьинтерьерпомещения,тоВынани-маете111строительнуюбригаду,котораявозьмётнасебяисполнение112отделочныхработ.Спомощьюдизайнеравысможетевоплотить113своимечтывреальностьилипростополучитьпрактическийсовет.Чтобыубедится114втом,чтоВывыбралиправильное115направление116встилевомрешенииинтерьераегоможнопосмотретьдоначаластроительныхработ.Дляэтогомыпредлагаем117

фотореалистичнуювизуализациюпроектаили созданиефильма,позволяющего118 почувс-твоватьсебявновойобстановке.

77gyarapodás78feltételek,viszonyok79elhelyez80hajlamosít81munkatermelékenység82azavágya/kívánságatámad83meglep84környezet(emberek)85a’megváltoztat”igemúltidejűszenvedőmelléknéviigenevénekrövidalakja86mód(szer),módozat87kezdve88fogás,trükk89áttervezés

90művészi91igényel92„bevitel”93friss94árnyalat95létező96változtat97padlószőnyeg98hozzátesz,kibővít99átgondol100kb.térbeli101megválaszt102figyelembevesz103(kölcsönös)viszony104összehasonlít,egybevet

105kívánság106szabály107a(végeredményként)kapott108átvanitatva109kedvező110önállóan111felbérel112végrehajtás113megvalósít114meggyőződik115helyes,megfelelő116irányzat117kínál118 lehetővé tesz (cselekvő jelen idejűmelléknéviigenév)

Olvassa el a következő lakásajánlatot! Először ne használjon szótárt és ily módon próbálja meg a lehető legtöbb információt kiolvasni a szövegből, például:• milyenminőségűekalakások• holtalálhatóak• hánylakásvanaházban• milyenakilátás• milyenabelmagasság• van-eparkolásilehetőség• van-elégkondicionálás• milyenalapterületűlakásokatkínálnak?

ДомкатегорииDeLuxeрасположенвцентрегорода,вокружениизданий50-хгодовипососедствуспосольствомВеликобритании.Зданиевыполненовклассическихмосковскихархитектурныхтрадициях.СтрогостьформиоблицовкафасадатравертиномикерамическойплиткойсветлыхтоновпозволяютдомуорганичнодополнитьпанорамуСмоленскойнабережной.Внижнейчастижилогокомплексапредусмотренпросторныйдвухсветныйвестибюльсэффект-нымвитражнымостеклением.Вовнутреннейотделкелифтовыххолловизоныотдыхаиспользу-ютсянатуральныйкамень,ценныепанелиизониксаидереваредкихпород.Элитныйжилойтринадцатиэтажныйкомплекснасчитывает96квартир.Верхнюючастьцентральнойсекциизавершаетдвухуровневаякомпозиция,увенчаннаямеднымкуполом.ЛифтовоеоборудованиепредставленофирмойKONE.Уникальноерасположение«ДоманаСмоленскойнабережной»обеспечиваетвладельцамквартирпотрясающиепанорамы:Москва-река,НовыйАрбат,высотноезданиеМИДаиДомПравительс-тва.

Техническоеоснащение:• Высотапотолков3м.• Окна-двойныедеревянныестеклопакеты.• Подземныйпаркинг,гостеваяпарковка.• Центральноекондиционирование.• Пожарнаясигнализация,современнаясистемадымоудаления,спринклернаясистемапожа-ротушения.• Проводкамедная,трубыбиметаллические,железные,пластиковые.• Детскаяигроваяплощадка.• Придомоваятерриторияогорожена,благоустроенаиукрашенадекоративнымиуличнымифонарями.

• Лифты-OTIS.• КПП-охрананавъезде,круглосуточнаяохрана,пропускнойрежим,шлагбаумнавъезде.• ВыделенныйИнтернетПредлагаютсяквартирысотделкойплощадьюот141до213кв.м.

Az alábbi regényrészlet férfi hőse megváltoztatta a külsejét és a nevét. Lakásának kialakí-tása és berendezése is más, mint amilyet ő valójában szeretne. Szótár segítségével olvassa el a részletet, és írja le a két ízlésvilág lényegi elemeit!

Ну,кактебемоежильё?-поинтересовалсяВиктор.Юляленивоповернулаголову,обвелаглазамикомнату.-Уютно,-слёгкойулыбкойсказалаона.-Нонесовременнокак-то.Сейчасмалоукоговстречаетсятакойвкус,какутебя.Тыпринципиальнопридерживаешьсяклас-сикиилиэтоэпатаж?Нехочешьбытькаквсе?Охтыёлки-палки!Зналабыона...Викторунравилисьчистыечёткиелиниистиля«модерн»,онмечталотом,чтобыунегобылсвойдом,оформленныйввызывающеяркихтонах,весьвметалле,стеклеипластике.Еслистолик-тонепременнонаоднойтонкойножкеисостек-ляннойстолешницей,нивкоемслучаенеокруглойформы.Креслаидиваныспрямоуголь-нымиспинками,обитыечернойибелойкожей.Вваннойкомнате-чёрнаясбелымплитка.Стены - синие илифиолетовые. Чёрный потолок. Ядовито-красная кухня.Оригинальныенапольныесветильники.Ивсеподизайнуиматериаламдолжнобытьлёгким,воздушнымиобязательносострымиуглами.ТакимвиделсвойдомЮркаСимонов,иименнопоэтомуквартираВиктораСлуцевичаоказаласьпрямойпротивоположностью.Тёмныеприглушён-ныетона,тяжёлаяклассическаямебельизнатуральногодерева,тяжёлыемягкиекреслаидиван,плотныешторы,почтинепропускающиедневнойсвет.Онненавиделсвоёжилищеивтожевремячувствовал,чтопривыкаеткнему,идажечто-товнутриегосамогоначинаетме-няться,становитсяболееприглушённым,менеевызывающим.Одновременносраздражени-емобстановкавквартирестраннымобразомвызывалавнёмчувствопокояинадёжности.

Olvassa el a vásárlói szokásokat vizsgáló kutatásról szóló beszámolót, és válaszoljon a kérdésekre! A kérédseket nem a szövegben való előfordulás sorrendjében közöljük!

Исследовательскийцентр119RomirMonitoringпровелочередноеисследованиеивыяснилпо-купательскиепредпочтения120россиян.Каквыяснилось121врезультате,свыше122половины123россиян(55%)совершаютзакупкипродуктовпрактическикаждыйдень,приэтомпочтипо-ловинаизних(28%)делаетэтонереже1разавдень.Каждыйпятыйопрошенный124(21%)делаетпокупки2-3разавнеделю.Апрактиказакупкипродуктовнанеделюраспростране-на125средидесятойчасти(10%)жителейРоссии.Стоитотметить126,чтозакупкапродуктовразвнеделюболеехарактернадляжителейгородов-миллионников(14%).Лишь3%респондентовпокупаютпродуктыреже,чемразвнеделю.Каждыйдесятыйросси-янин(10%)признался127,чтонеходитзапродуктамивообще.Закономерно128,чточастота129

совершенияпокупокзависитотполареспондента.Так,средиженщиндоля130посещающихмагазинпочтикаждыйденьсоставляет64%против44%средимужчин.Каждыйтретийопрошенный(32%)обычносовершаетпокупкисзапасомна2-3дня.Вос-новномтакоепокупательскоеповедение131характернодлявозрастнойгруппы45-59лет,жи-телеймалыхгородовснаселениемменее100тыс.чел.Немногимменьшаядоляреспонден-товделаюттолькомелкиеежедневныепокупки(29%).Особенночастоэтоможнонаблюдатьсредимолодежи18-24лет.Каждыйчетвёртыйроссиянин(25%)покупаетпродуктысзапа-сом на2-3 дня, атакже ежедневно докупает необходимое. Значительную долю среди нихсоставляютженщины,респонденты25-34лет,покупающие,повсейвидимости,продуктыдлявсейсемьи.Приэтом,каждыйдесятыйучастникопроса(9%)ответил,чтопредпочитаетделатьразовуюзакупкупродуктовнанеделюилинескольконедельвперёд,приобретаязатемразныемело-чипомеренеобходимости.Впервуюочередьэтоявляетсяобычнойпрактикойдляжителейгородов-миллионников.Итолько3%респондентовпризнались,чтопрактикуютвоскресныйшоппингзапродуктами,которыйвтечениенеделииболееимпозволяетнезадумываться132осодержимомхолодильника—продуктовхватает133.Повседневныепокупкибольшинствоопрошенных(53%)предпочитаютделатьвотдельных(несетевых)продуктовыхмагазинах.Особеннопопулярнытакиемагазинысредижителеймалыхгородов(снаселением134до100тыс.чел.),атакжевсельскойместности,где,повсейвидимости,другихтиповторговыхточек135,заисключением136рынков137,нет.

119kutatóközpont120preferencia121kiderül122több123afelevminek124megkérdezett125elterjedt

126megjegyez127bevall128törvényszerű129gyakoriság130részarány131viselkedés132elgondolkodik

133vmielég,elegendő134lakosság135kereskedelmiegység136kivételével137piac

Рассказывая138 опрактике покупок про запас139, респонденты были менее единодушны140всвоихответах.Отдельные141несетевыемагазинызанялилишьвтороеместо,будучиупомя-нутыми30%опрошенных.Лидеромвэтомрейтингесталиоптовые142имелкооптовыерын-ки,которыеназвали37%россиян.Выбор143местадлязакупкипродуктовпитаниянанесколькоднейвперёдсвязан144исмате-риальнымположением145респондентов.Вероятность146выборавпользу147магазиновсамооб-служивания148—сетевыхинесетевыхсупермаркетовигипермаркетов—увеличивается149

вместесростом150уровня151дохода152вдомохозяйстве.Тогдакакдоляпосетителейобычныхмагазиноввышесредиреспондентовснизкимуровнемдохода.

Kérdések:• Amegkérdezettekhányszázalékanemvásárolegyáltalánélelmiszert?• Amegkérdezettekhányszázalékavásárolbe2-3napra?• Amegkérdezettekhányszázalékavásároljabeazapróbbélelmiszereketkisebbüzletekben?• Azoroszállampolgárokhányszázalékavásárolélelmiszertmindennap?• Hányszázalékállítja,hogyahetiegyszerivásárlásutánegészhétennemvásárol?• Hányszázalékpróbálegészhétrebevásárolni?• Holvásároljabeamegkérdezettektöbbségeafelhalmozásraszántélelmiszereket?• Milyenlakókörnyezetbenjellemzőbbahetibevásárlás?• Milyen vásárlói csoportra jellemző kb. 2/3 részben az, hogy lényegében naponta vásárolélelmiszert?

Olvassa el az alábbi szöveget, és válaszoljon a kérdésekre oly módon, hogy konkrétan megjelöli a szövegben a válaszra utaló részt!

Мужскойкостюмдосихпоростаётсясамымэлегантнымпредметомодежды,егопокрой153,цвети ткань считаютсяправильными, когда отвечают ситуации, климату, временидняигода.Кместу154будетсовет.Лучшеиметьхорошоскроенный155костюмизтканинесамоговысшегокачества156,чемубого157 сшитыйкостюмизлучшейткани,хотямужскойкостюмменьше всего допускает158 компромиссы.Под хорошим кроем159 подразумевается160 основ-наяформа,котораяиспользуетсяс1930-хгодов,исегоднясчитаетсяинтернациональным

138(egyidejűségetkifejezőhatározóiigenév)139tartalék140egységes141egyes142nagybani143(ki/meg)választás144kapcsolatos,összefüggésbenvan

145helyzet146valószínüség147javára148önkiszolgáló149(meg)nő150növekedés151színvonal152bevétel

153szabás154helyénvaló155szabott156minőség157vacakul,silányan158megenged159szabás,fazon160vmitvminért

стандартомупроизводителей161готовойодежды.Кройхорошегомужскогокостюмадолженбытьестественным162,тоестьподчёркивать163лучшее,чтоестьвфигуре,иприбегатьккор-ректировкетолькосдействительно164проблемнымифигурами.Этоособенноважнопоотно-шению165кплечамкостюма.Мужчинахудощавого166телосложения167будетвыглядетьлучшевсеговприталенном168костюме,снебольшимиподплечниками169иливовсебезних,сузкимилацканами170иоблегающими171брючинами172.Атлетическиразвитый173,широкоплечиймуж-чинасовсемненуждается174вподплечниках,иегокостюмдолженбытьскроентак,чтобысоответствовать175егоестественныммеркам176.Традиционнымицветамисчитаютсятёмно-синий,чёрныйилисерый:оттёмного-дооченьсветлого.Костюмобязательнодолженбытьрешён в одномиз этихцветов, еслипредназначен177 для работающихв такихобластях178,какправо179,финансы,торговля180,илиполитика.Коричневыйилизелёныйкостюмнадеваюттольконауикендилиспортивныемероприятия181,ноподробнееобэтомпозже.Сегодняшниемужскиекостюмысшитыизткани,котораявесит182гораздоменьше,чемвпрошлыевремена,поэтомуактуальнымявляетсявопрос:гдевыбудетеноситькостюм?Введение183впредметмужскогокостюмабудетнеполным184,еслинеприбегнуть185кнебольшойисторическойсправ-ке186.Мужскойкостюм-этокомплектодежды,состоящийизбрюкипиджака,выполненныхизоднойткани.Странапроисхождения187костюма,какивцеломсовременноймужскоймоды,-этоАнглия.Базоваяформамужскогокостюма,принятая188,копируемаяиварьируемаяныне189вовсёммире,быларазработана190вВеликобританиивначалеXXвека,идоВтороймировойвойныЛондоннеоспоримо191былстолицеймодноймужскойодежды.Поначалумужскойкос-тюмвключалвсебятрипредмета-пиджак,брюкиижилет.Сегоднябольшераспространенадвойка,состоящая192изпиджакаибрюк.Жилетотмирает193,нопроцессэтотпродолжается194совремёнВтороймировойвойны.Сегоднявсоответствиисовкусамиипотребностями195мож-новыбратьхорошиемужскиекостюмыразличныхпроизводителей.Мужскойкостюм-двойка-самаяобычнаясегоднямодель.Упиджакадвепуговицы196идвабоковых197разреза198,брюкисотворотами199илибезних.Естьвариантыэтойбазовоймодели.Могутбытьтрипуговицыиразрезсзадипоцентрупиджакаилитрипуговицыидвабоковыхразреза.Мужскойкостюмдвубортный200всегдаимеетдвабоковыхразрезанапиджакеиникогда–сзади.Пиджакбезразрезовсидит201хорошо,толькокогдамужчинастоитинекладётрукивкарманыбрюк.

161gyártó162természetes163kiemel,aláhúz164tényleg,valóban165vmivelkapcsolatban166vékony167testalkat168karcsúsított169válltömés170hajtóka171rásimuló172nadrágszár173fejlett174szükségevanvmire175megfelelvminek

176itt:méret177vmireszánvmit178terület179jog180kereskedelem181rendezvény182vminekvmennyiasúlya183bevezetés184hiányos,nemteljes185vmihezfolyamodik186tájékoztatás187származás188elfogadott189napjainkban190 kidolgoz (múlt idejű szenvedő

mellélknéviigenévrövidalakja)191vitathatatlanul192 áll vmiből (cselekvő jelen idejűmelléknéviigenév)193kihal194folytatódik,tart195igény196gomb197oldal-,oldalsó198ruhakivágás199hajtóka200kétsoros201áll(!)

Kérdések:• Honnanszármazikazöltöny?• Melyekahagyományosöltönyszínek?• Miafontosabb:azöltönyanyagavagyszabása?• Miakétsoroszakójellegzetességeasliccekszempontjából?• Miamellénysorsa?• Mikoralakultkiaklasszikusöltönyforma?• Milyenalkalmakralehetzöldöltönytfelvenni?• Milyenesetbenálljólasliccnélkülizakó?• Milyentestalkatúférfiaknakálljólakarcsúsítottzakó?

A jegyzetek segítségével fordítsa le az alábbi szöveget!

Мебель: производство, материалы, виды

Начинаяразговоромебели,стоитначатьпреждевсего202сослова«комфорт».Именнострем-лением203кувеличению204комфортностибыта205былопродиктованоразвитие206мебели.Первымпримероммебели был, какВыдогадываетесь207, самыйпростой камень.Ещёпе-щерныелюди208делалисебеложа209избольшихбулыжников210,подкладывали211камниподголовуииспользовалиихвсяческими212инымиспособами213,накоторыетолькохваталоихвоображения214.Систориейразвитиячеловекаразвивалась215имебель.Чемслабеечеловекстановилсяфизически,развивая216ум,темболеекомфортнаямебельемутребовалась217.НаВостокепервойальтернативойкаменномуложусталициновки218,умело219сплетённые220изтростника221.Уюжныхнародностейнеиспользовалисьдажеони,поскольку222тамбылоещётеплее,илюдиспалитампрямоназемле.ВгородахИндииисейчасможновстретитьлюдей,спящих223прямонаулице,ноэтоужеособенность224менталитета,идущая225отрели-гиозныхвоззрений226.Кроватькакложесталаиспользоватьсятолькоуевропейскихисевер-ныхкультур,посколькутамнаиболеепрохладный227климат.Сегоднямебельпроизводят228изсамыхразличныхматериалов-изметалла,пластика,ком-позитныхматериалов.Оченьдолгоевремяосновнымматериаломдляизготовления229мебели

202elsősorban203igyekezet,törekvés204növelés205mindennapiélet206fejlesztés,fejlődés207kitalál208barlanglakó(ősember)209fekvőhelyek210kődarab(ma:burkolatkő,macskakő)211vmialáteszvmit212mindenféle

213minden(féle)egyébmódon/módszerrel214képzelet215fejlődik216fejleszt(egyidejűségetkifejezőhatározóiigenév)217szükségevanvmire218gyékény219ügyesen220(össze)fon221nád

222mivel223(jelenidejúcselekvőmelléknéviigenév)224jellegzetesség225származik(jelenidejűcselekvőmelléknéviigenév)226vallásosmeggyőződésbőlszármazó227hűvös228gyárt,előállít229készítés

являлосьдерево.Сразвитиемнауки230итехникилюдипочтизабылионём.Забыли,насколь-коуютным,тёплымиэмоциональнокомфортнымстановитсядом,обставленный231мебельюизнатуральногодерева.Декоративныесвойствадревесины232даютволю233фантазиидизайнерапоинтерьерам.Дажефактуравыбраннойпородыдерева234открываетпростор235длявариацийнатемустилистики.Спальныйгарнитуризмассивасоснысеёгладкой236,шелковистой237,«тёплой»поверхнос-тьюдополняется238текстилемвклетку239-ипомещениеобретает240чертыстиля«кантри».Амебельизмассиваберёзыможетсыгратьглавнуюрольвклассическоминтерьере:поверх-ностьдерева,обладающего241такназываемым242«лазерным»эффектом(переливчатая243,ме-няющаярисуноквзависимости244отточкивзгляда245),смотрится246дорогоиблагородно247.Разнообразие248изготавливаемых249моделейразрешаетформировать250пространство251ком-натывполномсоответствии252свыбраннымстилем.Конструкции,разработанные253специа-листамифирмы,прошли254испытаниемноголетнейэксплуатацией255.Излишнеговоритьодолговечностимебелиизнатуральногодерева.Ею,какправило256,поль-зовалосьнеоднопоколение257семьи.Технологии,которыеприменяет258позволяютсмело259

зачислять260предметымебеливкатегорию«фамильныхценностей»261,передаваемыхпона-следству262.Нодеревообладает263нетолькофункциональнымисвойствами264.То,чторазныепороды265деревьевобладаютразличнымвоздействием266налюдей,былоподмечено267многиминаро-дами.Сосна избавляет268 человека от раздражения269 и досады270, снимает стресс271, лечитотневроза272.Березапомогаетвернутьутраченные273силы,способствуетвосстановлению274

душевного275 равновесия276.Дубнасыщает277 человеческийорганизммаксимально возмож-нымколичеством278жизненной279энергии.Итакдалее.Основными280материаламидляиз-

230tudomány231 (szenvedő múlt idejű melléknéviigenév)232faanyag233szabadutatenged234(a)kiválasztottfafajta235(tág)teretnyújt236sima237selymes238kiegészít(szenvedőalak)239kockástextília240(el)nyer241 bír vmivel, rendelkezik vmivel(cselekvőjelenidejűmelléknéviigenév)242úgynevezett243többszínbenjátszó244függően245tekintet246vmilyennekkinéz247finom,elegáns,nemes

248változatosság249készít(szenvedőjelenidejűmelléknéviigenév)250kialakít,megformál251tér252teljesegységben,vminektökéletesenmegfelelőmódon253 kidolgoz (szenvedő múlt idejűmelléknéviigenév)254átesik255használat256általában,rendszerint257nemzedék258alkalmaz259bátran260besorol261családiértékek262 öröklődő, egyik nemzedékről amásikraszálló263 rendelkezik vmivel, vmi(je) van

vkinek/vminek264tulajdonság265fajta266hatás267 észrevette, megfigyelte (A подме-чать/подметить igemúlt idejű szenvedőmelléknéviigenevénekrövidalakja.)268megszabadít269ingerültség270bosszúság,bosszankodás271csökkenti/megszűntetiastresszt272gyógyítjaaneurózist,jóaneurózisra273elveszített274helyreállítás275lelki276egyensúly277telít278mennyiség279élet-280alapvető

готовлениямебелиявляютсясосна,берёзаиясень281.Нопожеланию282заказчикавозможноиспользованиеидругихпороддерева.Треть283жизничеловекпроводит284впостели.Полноценныйотдых285-необходимаяосновадляинтенсивнойработы.Апотомуквыборукроватиидругихпредметовобстановкиспаль-нистоитподходить286крайневзвешенно287,ведьдизайниматериал,изкоторогоонивыпол-нены288,активновлияют289нааурукомнаты.Немаловажноезначениеимеетикорпуснаямебельвсовременнойгородскойквартире.Онасоздана290дляудобствахранения291вашихвещей,онакомпактна,легкособирается292,произ-водитсяиздолговечных293ипрочных294материалов.Кстати295опроизводствемебели.Раньшестаринные296мастераделалиеётольковручную297,спомощьюнесколькихпаринструментов.Сейчас,вэпохумассовогопроизводстваипот-ребления298,мебельсталипроизводитьнаспециальныхмашинахистанках299.ОбэтомиомногомдругомВынайдётеинформациюнанашемсайте.

281kőrisfa282 kívánságára 283 (egy)harmad(avminek)284eltölt285teljesértékűpihenés286közelít287megfontoltan,átgondoltan

288készültek289hat,hatássalvan290 létrehoz (szenvedő múlt idejűmelléknéviigenévrövidalakja)291tárolás292könnyenösszeszerelhető293hosszúéletű

294tartós295apropó296ősi297kézzel,kézierővel,manufakturálisan298atömegtermeléséstömegfogyasztáskorában299munkapad

Nyelvtani táblázatok

Főnévragozás

Azoroszfőnevektúlnyomótöbbségeháromragozásitípusbasorolható.Azalábbivázlatosragozásisegédletkiindulópontjanemaragozásitípus,hanemazegyesesetek.

AzI.ragozásitípushoz стол típusúhímneműfőnevek(szótárialakjukbanmássalhangzóbetűrevagylágyságjelrevégződnek)és окно / задание típusúsemlegesneműfőnevek(szótárialakjukban-o vagy -e végződésselbírnak)tartoznak.AII.ragozásitípushoz – картина –tartozikazösszes,szótárialakban -a végződésselrendelkezőfőnév.Ezekafőnevektöbbségükbennőneműek,deakadnakköztükhímneműekis(ezekmindigférfitjelentőfőnevek: папа, дедушка, мальчишка, дядя, illetveszámtalan–a-ravégződőférfibecenév: Ваня, Алёша, Серёжа), sőt,ún.közösneműekis,melyekneknembeliegyeztetéseazadottszemélyvalóságosbiológiainemétőlfügg (этот пьяница [ez a részeges férfi] ↔ эта пьяница [ez a részeges nő]).AIII.ragozásitípushoz– тетрадь – egykivétellel(ezahímnemű путь szó)nőneműfőnevektartoznak,melyeknekírottszótárialakjamindiglágyságjelrevégződik.

Atáblázatokbancsakaszabályosalakokat találjukmeg,ezekkelkapcsolatban is teszünknéhánymegjegyzést:

1)Atőmássalhangzókihatássallehetavégződésekre–egyesesetekbencsakaleírásukra,máskoraténylegesvégződésreis:a)azI.ésII.ragozásbanapároskeménymássalhangzóstövettekintjükszabványosnak(cтол–azлkeménymássalhangzó,deléteziklágy„párja”is)b) ehhez a szabványhoz képest a páros lágymássalhangzós tövű főnevek esetében a következőírásbelijellegzetességeketfigyelhetjükmeg:а → я, у → ю, о → е/ё, ы → и(táblázatunkbanaрубльésaнеделяszavakképviselikeztatípust).Figyelem:ahímnemű,lágytövűfőnevektöbbesszámbirtokosesete:-ей–eznemcsakírásbelikülönbség!c)a[й]tövűekre(leírvaa[й]csakazI.ragozású,hímneműeknél„látszik”,deidetartoznakpl.aза-даниеtípusúsemlegesnemű,illetveaсемья[симйа]típusúnőneműfőnevekis)jellemzőeltérések:а → я, у → ю, о → е/ё, ы → и.Különhelyesírásiproblémátokoznakakövetkező[й]tövűfőnévek:

i. az -ия végű főnevek egyes szám részes és elöljárós esete -и végződést kap:Мы подъехали к станции, Мы не говорили об этой партииii.az-иеvégűsemlegesneműfőnevekegyesszámelöljáróseseténekvégződéseszintén-и:Мне не говорили об этом задании.

•

•

•

iii.Ugyancsak-иavégződéseaz-ийvégűfőnevekegyesszámelöljárósesetének:Лена думала о Григории.d)amindigkemény(ж, ш),illetvemindiglágy(ч, щ),ún.„susogó”mássalhangzóstövűfőnevekeltérései: eszközhatározó esetben (-ом/-ой) csak akkor írhatunk utánuk o betűt, ha a végződéshangsúlyos:карандашом, свечой,ellenkezőesetbene-tkellírnunk:мужем, крышей.AsusogóravégződőI.ragozású,hímneműfőnevektöbbesszámbirtokosesete:-ей(пять карандашей)!e)aц tövűfőnevekegyesszámeszközhatározóesetéreafentiekérvényesek(бразильцем ↔ отцом),ahímneműektöbbesszámbirtokosesetévelugyanezahelyzet:бразильцев ↔ отцов.f)azI.ésII.ragozásúfőneveknél,haatőkétmássalhangzóravégződik,ekétmássalhangzóközéovagyehang/betűékelődhet,haazadottalakvégződéseún.zéró(tehátfizikailagnemérzékelhető:мальчик-Ø)–a többialakbanezazún.bolygóhangnincs jelen:потолок → потолка, потолкуstb. (csak az alany=tárgyesetben van bolygóhang); картинка, картинку… картинок; девочка, девочку…девочек; окно, окна…окон(csakatöbbesszámbirtokosesetbenvanbolygóhang).

Alanyesetegyes szám többes szám

1. ragozásстол, рубль, музейокно, задание

столы, рубли, музеиокна, задания

2 . ragozás картина, неделя картины, недели

3. ragozás тетрадь тетради

Tárgyeset - élettelenegyes szám többes szám

1. ragozásстол, рубль, музейокно, задание

столы, рубли, музеиокна, задания

2 . ragozás картину, неделю картины, недели

3. ragozás тетрадь тетради

Tárgyeset-élőAzoroszban„élőnek”számítmindenfőnév,amelyszemélytvagyállatotjelöl.Ennek–amagyartóleltérően–nyelvtanikövetkezményeisvan,mertazélőfőnevektöbbesszámtárgyesetemegegyezikatöbbesszámbirtokosesetűalakkal.AzegyesszámtárgyesetazI.ragozásúfőneveknélszinténmegegyezikabirtokosesettel,a II. ragozásesetébenkülönvégződéstkapa főnév(-у/-ю),mígaIII.ragozásúélőfőnevekegyesszámtárgyeseteazegyesszámalanyesettelegyezikmeg(mintazélettelenfőnevekesetében).Figyeljükmeg,hogyaz-a-ravégződődehímneműfőnevekegyesszámtárgyesetbenugyan-уvégződéstkapnak,jelzőjükbirtоkosesetűvégződéstkap:Я видел маленького Серёжу.300

egyes szám többes szám

1. ragozás мальчика,учителя, попугая мальчиков,учителей, попугаев

2. ragozás маму, Галю мам

3. ragozás мать матерей

Birtokos esetegyes szám többes szám

1. ragozás стола, рубля, музея столов, рублей, музеев

2. ragozás картины, недели картин, недели

3. ragozás тетради тетрадей

Az1.ragozáshoztartozóanyagnevekhatározatlanszámnevek,mennyiségetjelentőfőnevek,illetvebefejezetttárgyasigékmellettkaphatnak-у/-юvégződést:мало сахару, много сыру, литр бензину, Выпей чаю.Lényegébenvéveezavégződéssohasemkötelező,mindighelyettesíthetőaszabályos-а/-я-val.Ugyancsakaz1.ragozásitípusbanвésнаelöljárószóvalkötelezőmódonhangsúlyos-уvégződésseltalálkozunk:в саду, на полу, в лесу, на мосту, в глазуstb..Szinténaz1.ragozásbanfordulnakelőolyanfőnevek,melyektöbbesszámbirtokosesetemegegyezikszótári alakjukkal: солдат → много солдат, раз → сколько раз; ватт → тысяча ватт, килограмм → пять килограмм301

A3. ragozásúмать ésдочь szavakösszes alakjába az egyes számbirtokos esettől kezdve -ер-betoldáskerül:Сын не боится матери; две дочери

300Azérdeklődőorosztanulókbanmindig felmerülakérdés,vannak-esemlegesneműélő főnevek.Aválasz: igen,meglehetősenkevés,pl.животное(állat).AzélőségszempontjábólezekaszavakaIII.ragozásúfőnevekhezhasonlóanviselkednek:egyesszámtárgyesetükazalanyesettel,többesszámtargyesetük–azáltalánosszabálynakmegfelelően–atöbbesszámbirtokosesettelegyezikmeg:Ялюблюэтоживотное↔Ялюблюэтихживотных.301Ezutóbbiesetbenlétezikaszabályos пять килограммовalakis

Részeshatározó esetegyes szám többes szám

1. ragozás столу, рублю, музею столам, картинамрублям, музеям, неделям, тетрадям

2. ragozás картине, неделе

3. ragozás тетради

Eszközhatározó esetegyes szám többes szám

1. ragozás столом, рублём, музеем столами, картинамирублями, музеями, неделями, тетрадями

2. ragozás картиной, неделей

3. ragozás тетрадью

Azegyetlen3. ragozású, dehímnemű szónak, aпуть-nak az egyes számeszközhatározó esete:путём(atöbbialakmegegyezikaszabályosтетрадьragozással).

Elöljárós esetegyes szám többes szám

1. ragozás столе, рубле, музее столах, картинахрублях, музеях, неделях, тетрадях

2. ragozás картине, неделе

3. ragozás тетради

Azoroszbanvannéhányмяvégű,semlegesneműfőnév,amelyeknekaragozásaisspeciális.

A. T. B. R. ESZK. EL.

Egyes szám времяимя

времяимя

времениимени

времениимени

временемименем

времениимени

Többes szám

временаимена

временаимена

времёнимён

временамименам

временамиименами

временахименах

Azoroszfőneveklegtöbbszabálytalanságaatöbbes számképzésévelkapcsolatos:–sok1.ragozásúhímneműfőnévtöbbesszámalanyesete-ы/-иhelyett-a/-яvégződéstkap,melymindighangsúlyos:город → города, дом → дома, учитель → учителя 302

–-анин-képzősfőnevektöbbesszámábannincsazинelemésavégződésе(többesszámbirtokosesetbenpedigØ):англичанин → англичане (англичан), гражданин → граждане (граждан), крестьянин → крестьяне (крестьян)

302Ezeknekafőneveknekatöbbesszámalanyesetecsakahangsúlybantérelazegyesszámbirtokosesettől:этидирктора(двадиректора).

– -онок/-ёнок képzős szavak többes számában ezt az elemet azат/ят váltja fel, a végződés a(többesszámbirtokosesetben:Ø):медвежонок → медвежата (медвежат), ребёнок → ребята(„srácok”értelemben,agyerekek–általábanvéve:дети, aminekazonbanszinténaребёнок azegyesszáma)– néhány 1. ragozású hímnemű főnév tövemegváltozik: брат → братья (братьев), стул → стулья (стульев), сын → сыновья (сыновей), друг → друзья (друзей)–több1.ragozású,semlegesneműfőnévtöbbesszámaaszabályosаhelyettи:яблоко → яблоки, плечо → плечи–sok2. ragozásúnőnemű főnév többes számalanyesetecsakhangsúlyban térel azegyes számbirtokosesettől:страна → эти страны(нет такой страны)–váratlanhangsúly-ésmagánhangzó-változástöbbesszámban:сестра → сёстры (сестёр), озеро → озёра–человекtöbbesszáma:люди.

Acsak többes számban előforduló főnevekneka–többesszám–birtokosesetszempontjábólakövetkezőcsoportjaivannak:– -Ø:ножницы → ножниц, чернила → чернил, сутки → суток, деньги → денег– -ей:будни → будней, щи → щей– -ов/-ев:духи → духов, обои → обоев, очки → очковAzoroszbansokszázún.nem ragozható főnévislétezik,amelyeknekegyalakjukvan,ésamelyeknemkapnakérzékelhetőenkülönbözővégződéseketakétszámhat-hatesetében303.Néhányfontosabbcsoportjuk:–olyan jövevényszók,amelyeknemilleszkednekbeafőnévragozásrendszerébe304:кино, радио, метро, бюро, пальто, интервью, какао, такси, Чилиstb.– Betűszók: СМИ (средства массовой информации), СНГ (Содружество независимых государств),СП(совместное предприятие),ФСБ(Федеральная служба безопасности)stb.–mássalhangzóravégződőnőinevek:Я встретился с Юдит.Amelléknevekből–képzőnélkül–főnevesültfőnevektermészetesenmelléknévkéntragozódnak:столовая, прихожая, ванная, гостиная stb.

303Perszeszámukésesetükezeknekafőneveknekisvan,deeztnemavégződések,hanemakörnyezetfejeziki:Этотфильмпоказываюттольковсовременныхкино.304Ezekmagánhangzóravégződőszavak;haezamagánhangzóуvagyи,akkoraragozáslehetetlen(какаду,такси),hao-ra,akkorelvilegnemlennekizárva,ezértaműveletlenorosznyelvhasználókeztgyakranmegisteszik,aminagyjábóla„suksükölés”-nekfelelmeg.

A melléknevek ragozása

Amelléknevektúlnyomótöbbségeazalábbitáblázatbanösszefoglaltakszerintragozódik.Afőbbeltérésekakövetkezők:

1)Sokmelléknévvégződésehangsúlyos,ezazalanyesetben–ыйvégződéshelyett–ой végződésteredményez(молодой),2)Aкtővűmelléknevekbenmindenalakbanazыbetűhelyettиbetűtírunk(высокИй, высокИе, высокИмstb.),3)Többtucatmelléknévlágyнtővelrendelkezik,ezekírásaakövetkezőképpenalakul:ы ⇒ и, а ⇒ я, о ⇒ е, у ⇒ ю(синИй, синЯя, синЕе, синЮюstb.),4)Azún.„susogó”hangokra(ésamegfelelőbetűkre:ж, ш, ч, щ)végződőtövűmelléknevekbenazalábbiakhozképestakövetkezőeltérésekvannak:ы ⇒ и о ⇒ е(хорошИй, хорошИе…, хорошЕе, хорошЕго, хорошЕй…).

Szám Nem Eset Példa

Egyesszám

híméssemlegesnem

A. нов-ый/-ое

T.élettelen élő

нов-ый/-оенов-ого/-ое

BIRT. нов-ого

R. нов-ому

ESZK. нов-ым

ELÖLJ. нов-ом

Nőnem

A. нов-ая

T. нов-ую

BIRT. нов-ой

R. нов-ой

ESZK. нов-ой

ELÖLJ. нов-ой

Többesszámvalamennyinemben

A. нов-ые

T.élettelenélő

нов-ыенов-ых

BIRT. нов-ых

R. нов-ым

ESZK. нов-ыми

ELÖLJ. нов-ых

A névmások ragozásaSzemélyes névmásA. я ты он она оно мы вы они

T. меня тебя его её его нас вас их

BIRT. меня тебя его её его нас вас их

R. мне тебе ему ей ему нам вам им

ESZK. мной тобой им ей им нами вами ими

ELÖLJ. (обо) мне (о) тебе (о) нём (о) ней (о) нём (о) нас (о) вас ( о ) них

Azон она, оно, они valamennyialakja(azalanyesetenkívül)elöljárószóhasználataeseténн-nyelbővül:к нему, с ней, от нихstb.

Birtokos névmásSzám Nem Eset Példa

Egyesszám

híméssemlegesnem

A. мой-Ø/-ё

T.élettelenélő

мой- Ø /-ёмо-его/-ё

BIRT. мо-его

R. мо-ему

ESZK. мо-им

ELÖLJ. мо-ём

nőnem

A. мо-я

T. мо-ю

BIRT. мо-ей

R. мо-ей

ESZK. мо-ей

ELÖLJ. мо-ей

Többesszámvalamennyinemben

A. мо-и

T.élettelen élő

мо-имо-их

BIRT. мо-их

R. мо-им

ESZK. мо-ими

ELÖLJ. мо-их

Ugyanígyragozódikaтвойésaсвойnévmásis.

Szám Nem Eset Példa

Egyesszám

híméssemlegesnem

A. наш-Ø /-еT. élettelen élő

наш-Ø /-енаш-его/-е

BIRT. наш-егоR. наш-емуESZK. наш-имELÖLJ. наш-ем

nőnem

A. наш-аT. наш-уBIRT. наш-ейR. наш-ейESZK. наш-ейELÖLJ. наш-ей

Többesszámvalamennyinemben

A. наш-иT. élettelen élő

наш-инаш-их

BIRT. наш-ихR. наш-имESZK. наш-имиELÖLJ. наш-их

Ugyanígyragozódikanévmásis.A3.személyűего, её, ихbirtokosnévmásoknemragozódnak!

Aчейkérdőnévmásragozása.

Szám Nem Eset Alak

Egyesszám

híméssemlegesnem

A. чей-Ø /чь-ё

T.élettelen élő

чей-Ø / чь-ёчь-его/-ё

BIRT. чь-его

R. чь-ему

ESZK. чь-им

ELÖLJ. чь-ём

nőnem

A. чь-я

T. чь-ю

BIRT. чь-ей

R. чь-ей

ESZK. чь-ей

ELÖLJ. чь-ей

Többesszámvalamennyinemben

A. чь-и

T.élettelen élő

чь-ичь-их

BIRT. чь-их

R. чь-им

ESZK. чь-ими

ELÖLJ. чь-их

Aсамnévmásragozása.

Szám Nem Eset Alak

Egyesszám

híméssemlegesnem

A. сам-Ø/-о

T.élettelen élő

сам-Ø/-осам-ого/-о

BIRT. сам-ого

R. сам-ому

ESZK. сам-им

ELÖLJ. сам-ом

nőnem

A. сам-а

T. сам-у (самоё)

BIRT. сам-ой

R. сам-ой

ESZK. сам-ой

ELÖLJ. сам-ой

Többesszámvalamennyinemben

A. сам-и

T.élettelen élő

сам-исам-их

BIRT. сам-их

R. сам-им

ESZK. сам-ими

ELÖLJ. сам-их

Aсебя névmásragozása.

T. себяB. себяR. себеESZK. собойELÖLJ. себе

Aвесь névmásragozása.

Szám Nem Eset Alak

Egyesszám

híméssemlegesnem

A. весь-Ø /вс-ё

T.élettelen élő

весь-Ø / вс-ёвс-его/-ё

BIRT. вс-его

R. вс-ему

ESZK. вс-ем

ELÖLJ. (обо) вс-ём

nőnem

A. вс-я

T. вс-ю

BIRT. вс-ей

R. вс-ей

ESZK. вс-ей

ELÖLJ. вс-ей

Többesszámvalamennyinemben

A. вс-е

T.élettelen élő

вс-евс-ех

BIRT. вс-ех

R. вс-ем

ESZK. вс-еми

ELÖLJ. вс-ех

Aктоésa чтоkérdőnévmásokragozása.

A. кто что

T. кого что

BIRT. кого чего

R. кому чему

ESZK. кем чем

ELÖLJ. (о) ком (о) чём

Mivelaктоnévmásélőfőnevekreutal,tárgyesetemegegyezikazbirtokosesetével.Errekülönisérdemesodafigyelnünk,mertavonzatmegadásakorsokszorekérdőnévmásokatközlikaszótárok,szószedetek305.Azt,hogypéldául egy ige tárgy-,vagybirtokosesetetvonz, ilyenkor csakakkortudjukmeg,haazélettelenreutalóчтоnévmásalakjátnézzük,ugyanisкто-nakmindkétesetbenкогоleszalakja.Tehát:кого/что–tárgyeset,кого/чего–birtokoseset.

Azэтотmutatónévmásragozása.

Szám Nem Eset Alak

Egyesszám

híméssemlegesnem

A. этот-Ø/это

T.élettelen élő

этот-Ø/этоэт-ого/-о

BIRT. эт-ого

R. эт-ому

ESZK. эт-им

ELÖLJ. эт-ом

nőnem

A. эт-а

T. эт-у

BIRT. эт-ой

R. эт-ой

ESZK. эт-ой

ELÖLJ. эт-ой

Többesszámvalamennyinemben

A. эт-у

T.élettelen élő

эт-иэт-их

BIRT. эт-их

R. эт-им

ESZK. эт-им

ELÖLJ. эт-их

305Jelentananyagszószedeteis,pl.ЧЕМformában.Szótárakbangyakranahatározatlannévmástközlikчем-н.(чем-нибудь)vagyчем-л.(чем-либо)formában.

Aтотmutatónévmásragozása.

Szám Nem Eset Alak

Egyesszám

híméssemlegesnem

A. тот-Ø /т-о

T.élettelen élő

тот-Ø /т-от-ого /-о

BIRT. т-ого

R. т-ому

ESZK. т-ем

ELÖLJ. (о) т-ом

nőnem

A. т-а

T. т-у

BIRT. т-ой

R. т-ой

ESZK. т-ой

ELÖLJ. т-ой

Többesszámvalamennyinemben

A. т-е

T.élettelen élő

т-ет-ех

BIRT. т-ех

R. т-ем

ESZK. т-еми

ELÖLJ. т-ех

Aкоторый, какой, такой, каждый, всякий, любойnévmásokragozásatisztánmelléknévi!

Tő- és sorszámnevek

1 один первый

2 два/две второй

3 три третий

4 четыре четвёртый

5 пять пятый

6 шесть шестой

7 семь седьмой

8 восемь восьмой

9 девять девятый

10 десять десятый

11 одиннадцать одиннадцатый

12 двенадцать двенадцатый

13 тринадцать тринадцатый

14 четырнадцать четырнадцатый

15 пятнадцать пятнадцатый

16 шестнадцать шестнадцатый

17 семнадцать семнадцатый

18 восемнадцать восемнадцатый

19 девятнадцать девятнадцатый

20 двадцать двадцатый

30 тридцать тридцатый

40 сорок сороковой

50 пятьдесят пятидесятый

60 шестьдесят шестидесятый

70 семьдесят семидесятый

80 восемьдесят восьмидесятый

90 девяносто девяностый

100 сто сотый

200 двести двухсотый

300 триста трёхсотый

400 четыреста четырёхсотый

500 пятьсот пятисотый

600 шестьсот шестисотый

700 семьсот семисотый

800 восемьсот восьмисотый

900 девятьсот девятисотый

1000 тысяча тысячный

Megjegyzések:

1.A tőszámnevek esetében 20-tól összetett számneveket használunk, pl. 24= двадцать четыре,ezértatovábbiakbanmárcsakaz„új”tízeseket,illetveszázasokatvettükbeatáblázatba.

2.Azодинszónyelvtanilagnemilleszkedikatöbbiszámnévhez,hiszenmindenkörnyezetbenafőnévvelnemben,számbanesetbenegyeztetődik,sohanemvonzsemmilyenesetet.

3. A tőszámnevek közül az egyetlen a два számnév, amelynek alanyesetben különböző neműalakjaivannak,igaz,csakkettő:два(hím-éssemlegesnem: два стола / окна)ésдве(nőnem:две женщины).

4.Atőszámnevekragozásával(azazalanyésavelesokszormegegyezőtárgyesetűalakjainakívülatöbbialakkal)ezenaszintennemfoglalkozunk.

5.A20-onfelüli sorszámnevekképzéseúgy történik,hogy,egészenaddiga„pontig”,amígmárlétezikönállósorszámnév,tőszámnevethasználunkésacsakazutolsóelemleszatulajdonképpenisorszámnév.Tehát:

a)21–ilyen„önálló”sorszámnévnincs,tehát:двадцать первыйb)112–azutolsó„önállóan”létezősorszámnévaдвенадцатый,tehát:стодвенадцатыйc)122–azutolsó„önállóan”képezhetősorszámnévaвторой,tehát:сто двадцать второйd)Szerencséreazévszámokatiseszerintalogikaszerintképezzük:1978=тысяча девятьсот семьдесят восьмой (год)

6. A sorszámnevek ragozása teljesen azonos a megfelelő típusú melléknevek ragozásával,kivételavegyesragozásúтретий:

Szám Nem Eset Példa

Egyesszám

híméssemlegesnem

A. третий-Ø

T.élettelenélő

третийØ/треть-етретьего/треть-е

BIRT. треть-его

R. треть-ему

ESZK. треть-им

ELÖLJ. треть-ем

Nőnem

A. треть-я

T. треть-ю

BIRT. треть-ей

R. треть-ей

ESZK. треть-ей

ELÖLJ. треть-ей

Többesszámvalamennyinemben

A. треть-и

T.élettelenélő

треть-итреть-их

BIRT. треть-их

R. треть-им

ESZK. треть-ими

ELÖLJ. треть-их

Igeragozás

Azoroszigeragozásrendkívülszerteágazó,aminekakövetkezőokaivannak:

1.asokalak(jelenidő306,múltidő,felszólítómód,igenevek)2.háromigető–ajelenidőtöve,amúltidőtöveésafőnéviigenévtöve(amelyekközülszerencséreazutóbbikettőmajdnemmindigazonos)3.ajelenidővégződéseitöbbváltozatbaniselőfordulnak,sbonyolítjaakérdéstahangsúlyis.

306Abefejezettigékformailagjelenidejűalakjaialapjelentésükbenjövőidőreutalnak(Вечеромяпозвонюбрату↔Каждыйвечерязвонюбрату–azelsőmondatbanegyszerűjővőidővelvandolgunk,mertazigebefejezettszemléletű,amásodikbanrendszerescselekvéstkifejező jelen idővel,deakét ige ragozása– természetesen–NEMkülönbözik),deeza ragozásukatnembefolyásolja,azún.összetettjövőképzésepedigrendkívülegyszerű:aбуду,будешь,будет,будем,будете,будутalakokathasználjukaCSAKfolyamatosszemléletűfőnéviigenévvel:Завтравоскресенье–янебудуработать.

1.Alábbcsakajelenidőképzésétmutatjukbe,mert

a)Amúltidőképzéseazesetektúlnyomótöbbségébenrendkívülegyszerű:afőnéviigenévtövéhezillesztjükazлképzőt,ahhozpedigaØ. а, о, иvégződéseket.Azettőlaszabálytóleltérőesetekközülalegfontosabbakatazadottigemellettjelezzük.b)Azigenevekközülafőnéviigenévadott(ezaszótárialakjaazoroszigéknek),amelléknéviéshatározóiigenevekkeljelenkurzuskereteinbelülnemfoglalkozunk307.c)Afelszólítómódképzésévela3.leckekommentárjábanfoglalkozunk.

2.Helyesebb–bárnehezebbneklátszik–,haatöveketésavégződésekethangzásuk(ésnemírásuk)alapjáncsoportosítjuk,mertígypéldáulnemgondoljukazt,hogyaговорюalakban[й]hangvan,ugyanúgy,mint aчитаю-ban.Azutóbbibanvalóbanvan [й],mert a jelen idő töve erre a hangravégződik,azelőbbibennincs,aюbetű„csak”aplágyságáthivatottjelezni.Mindenesetre,ahangzóalakokbólkiindulva,igazaz,hogyajelenidőtöveNEMegyezhetmegafőnéviigenévtövével–ahhozképestvagykapegyhangnyibetoldást,vagyéppen„elveszít”egyhangot(akétírottegyezésekülönbeniscsakaчитатьtípusnálérvényes:чита-ть,чита-ю,depéldáulговори-ть,deговор-ю.

3.Akitanultmároroszul,bizonyosanhallottakétragozásitípusról,azún.e-sorosésи-soros(elsőésmásodik)ragozásról:

1. ragozás 2. ragozás

чита-ю чита-ем говор-ю говор-им

чита-ешь чита-ете говор-ишь говор-ите

чита-ет чита-ют говор-ит говор-ят

юbetűhelyettazonban időnkéntу-t írunk(пишу, пишут–merta tősusogóravégződik,верну, вернут –mert a tőkeménymássalhangzóravégződik),я helyett pediga-t (кричат –mert a tősusogóra végződik). Ha az 1. ragozású ige nem végződéshangsúlyos, a e helyén i-szerű hangothallunk,haviszonthangsúlyos,akkoro-tejtünk(несёшь[n’is’-os])ésё-tírunk(csaksajnosazoroszíráseztabetűtszintesohasemhasználja).Ígyhelyesebblenneháromragozásitípusrólbeszélnünk:е, иésё308.Mivelanyelvtanulóigengyakranazigékszótárialakjávaltalálkozik,ebbenazalakjukbanjegyzimegőket,azalábbiakbanafőnéviigenévbőlkiindulvaadunkegyrövidáttekintést309.

307Kivéveaszenvedőmúltidejűmelléknéviigenévpasszívbefogadását,ld.****lecke,****kommentár.308Ezttesszükaleckékszószedetében.309létrehoz(szenvedőmúltidejűmelléknéviigenévrövidalakja)

-АТЬ/-ЯТЬ

читать,гулять310

Ajelenidőtöve[й]-velbővül,azigék1.ragozásúak:читаю, читаешь, читают; гуляю, гуляешь, гуляют.

рисовать310

Ajelenidőtöve[й]-velbővül,azigék1.ragozásúak,fontosjellegzetességük,hogyafőnéviigenév-ова-/-ева-elemeajelenidőbenу[й]elemrecserélődikfel:рисую, рисуешь, рисуют

писать,смеяться311

Jelenidőben„kiesik”aza,azigékelsőragozásúak,snagyongyakranafőnéviigenévbenszereplőmássalhangzómindkétszámmindháromszemélyébenegymásikracserélődikfel:пишу, пишешь, пишут; смеюсь, смеёшься, смеются.

слышать, стоять311

A jelen időben „kiesik” aza, az igékmásodik ragozásúak:слышу, слышишь, слышат; стою, стоишь, стоят.Rendhagyó-ать-ravégződőigék:брать→ беру, берёшь, берут; ехать → еду, едешь, едут; бежать → бегу, бежишь, бегут; давать → даю, даёшь, дают; дать → дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; стать → стану, станешь, станут; начать → начну, начнёшь, начнутRendhagyó-ять-ravégződőigék:понять → пойму, поймёшь, поймут; поднять → подниму, поднимешь, поднимут; взять → возьму, возьмёшь, возьмут

-ИТЬ

Szerencséreszinteminden–ить-revégződőigeaговоритьtípushoztartozik.

говорить310

Azи„kiesik”,az igékmásodikragozásúak,nagyongyakranazegyesszámelsőszemélyben(decsakott!)hangváltakozás,hangbetoldástörténik:говорю, говоришь, говорятésкупить → куп-лю, купишь, купят.

310Többezerilyenigevan!311Többezerilyenigevan!

Rendhagyó–ить-esigék:

бить,лить,шить,питьбью, бьёшь, бьют

ошибиться312

ошибусь, ошибёшься, ошибутся, ошиØбся, ошиблась

-ЕТЬ

иметь311

Ajelenidőtőve[й]-velbővül,azigék1.ragozásúak:иметь → имею, имеешь, имеют.

видеть

Aze„kiesik”,azigékmásodikragozásúak,egyesszámelsőszemélybengyakoriahangváltakozás:видеть → вижу, видишь, видят.

Rendhagyóigék:умереть→умру,умрёшь,умрут,умерØ,умерла;надеть→надену,наденешь,наденут;хотеть→хочу,хочешь,хочет,хотим,хотите,хотят;петь→пою,поёшь,поют

-(Н)УТЬ

Azorosz–уть-ravégződőszintekizárólaga-ну-képzőttartalmazzák.

крикнуть,вернутьAzу„kiesik”,azigékеvagyёragozásúak:крикну, крикнешь, крикнут; верну, вернёшь, вернут.

исчезнуть Jelen ideje, mint az előző típusnál (mindig e ragozásúak!), de a múlt időben, hímnembenmássalhangzóravégződnek:исчезØ, исчезла.

-ЫТЬCsaknéhányilyenigelétezik.плыть,житьAjelenidőbenвbetoldástörténik,ёragozású:плыву, плывёшь, плывут; живу, живёшь, живут.

312Egyedüliilyenige!

открытьоткрою,откроешь,откроютбытьбуду,будешь,будут

-ОТЬÚgyszinténcsaknéhányilyenigelétezik.

боротьсяAzo„kiesik”,elsőragozású:борюсь, борешься, борются.

-msh + ТЬ/ТИ везти,нести везу, везёшь, везут, вёзØ, везла; несу, несёшь, несут, нёсØ, несла

цвести,прочестьцвету, цветёшь, цветут, цвёл, цвела; прочту, прочтёшь, прочтут, прочёл, прочла

класть,вести кладу, кладёшь, кладут; веду, ведёшь, ведут, вёл, вела; сесть → сяду, сядешь, сядут

идти313

иду, идёшь, идут, шёл, шла; перейти → перейду, перейдёшь, перейдут, перешёл, перешла

есть314

ем, ешь, ест, едим, едите, едят, ел-ЧЬ

Kommentárnélkül:ezeknekazigéknekkétaltípusalétezik:

мочьмогу, можешь, может, можем, можете, могут, могØ, могла

печьпеку, печёшь, печёт, печём, печёте, пекут, пёкØ, пекла

313Teljesenegyedülállókivétel,amástőbőlképzettmúltidőcsakennélazigénélfordulelő!314Hasonlítaдатьragozására,deteljesennemegyezikmegvele.