ENTORNO VALDIZARBE 85 - febrero 2012

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1 20/2/12 15:55 Página 1


Edita

AZ2 ComunicaciónPol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC

31192 Mutilva (Navarra)T 948 23 28 85F 948 85 31 71

[email protected]

Dirección y coordinaciónCristina AsiainBlanca Petrina

RedacciónElisabeth Irisarri

ColaboracionesIcíar Irurtia

Luis BacáicoaSilvia Beltrán

Manolo PagolaKoldo Colomo

Colegio ComarcalJoseba Osés

Juanjo SalameroLaborda

Maribel TenaRosa Ballestero

FotografíaOriol Conesa

Elisabeth IrisarriJosé Ignacio Valencia

Diseño y maquetaciónAZ2 Comunicación

PortadaOriol Conesa

ImpresiónGráficas Iratxe

Depósito legalNA658-1998

ENTORNO VALDIZARBE no compartenecesariamente las opiniones

de sus colaboradores. Prohibida lareproducción total o parcial de textos,

fotografías e ilustraciones sin elconsentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

06 ENTORNOVALDIZARBE06 Aisha Alma, una escuela en medio del desierto 07 El fin de la Ciudad de la Carne y del Polígono de Legarda08 Un carnaval escolar rural, colorido y divertido

10 DEPUEBLOENPUEBLO10 Éxito del I Festival de Teatro Amateur Txilindrón11 Entrevista con Matxín, cómico12 La Casa del Reciclaje, un punto limpio las 24 horas del día14 Un proyecto para recuperar árboles y cañadas en Puente15 Puente la Reina aprueba un austero presupuesto17 La parroquia de Obanos celebra su centenario todo el año18 106 años para la abuela del valle19 ‘Turboazada’, primer disco de Leonor Maritxalar21 Euskaraz: Gares toki-izen baten historia29 Entrevista con Manuel Vieira, alcalde de Mendigorría

21 ESPECIAL INDUSTRIA Y EMPRESA 21 El tejido industrial de Puente la Reina/Gares, a examen 22 Radiografía de la industria y la empresa24 Sondeo de opinión entre las empresas

30 ZONAZENTRO30 Malabares en la cocina. Por Silvia Beltrán32 La atalaya: Plantas, religión y otras relaciones. Por L. Bacaicoa34 Enseñar a estudiar, enseñar a aprender. Por Rosa Ballestero35 Revista escolar: Inauteriak datoz36 Torneo Valdizarbe: El Modernillo, líder en el ecuador del cam-

peonato37 Fiesta anual del club de montaña en Mendigorría39 Picatostes Un lugar en la Historia. Por Laborda40 Agenda41 Nuestro cielo: Plutón. Por Juanjo Salamero42 Clasificados


TELÉFONOS DE INTERÉS

Puente la Reina / GaresAyuntamiento: 948 34 00 07Infolocal: 012Centro de Salud: 948 34 80 03Centro Rural de Higiene: 948 34 01 82Colegio Público Comarcal: 948 34 03 48Guardería: 948 34 80 81 / 948 34 80 83Cooperativa agrícola: 948 34 06 98Servicio Social de Base: 948 34 08 79Mancomunidad Valdizarbe: 948 34 10 76

Oficina de Turismo: 948 34 13 01Biblioteca: 948 34 12 81Correos: 948 34 06 20Escuela de Música: 948 34 03 48AEK: 606 999 072Parroquia: 948 34 01 32Guardia Civil: 948 34 00 09

DYA: 948 34 10 37Albergue PP. Reparadores: 948 34 00 50Albergue Txilindoa: 948 34 10 17Centro de Jubilados: 948 34 04 86Frontón municipal: 948 34 04 06Polideportivo Osabidea: 948 34 09 75

Consorcio Desarrollo Zona Media: 948 74 07 39

Ayuntamientos del valleObanos: 948 34 40 30Centro de salud: 948 34 40 29Colegio público: 948 34 46 40Parroquia: 948 34 41 54

Mendigorría: 948 34 00 11Consultorio médico: 948 34 31 21Colegio público: 948 34 80 05Parroquia: 948 34 00 63

Añorbe: 948 35 00 06Colegio público: 948 35 02 98

Enériz: 948 35 01 00Ucar: 948 35 02 92Tirapu: 948 35 00 05Biurrun-Olcoz: 948 36 03 84Adiós: 948 35 02 95Muruzábal: 948 34 40 62Uterga: 948 34 44 02Legarda: 948 34 45 55Mañeru 948 34 04 79Cirauqui 948 34 20 80Artazu: 948 34 13 00Guirguillano 948 34 01 03Etxarren 948 39 02 48

SOS Navarra: 112

TAFALLA - PAMPLONA· MMendigorría: 7’50

Puente la Reina: 8’00Obanos: 8’05Enériz: 8’15Pamplona: 8’45

· MMendigorría: 12’10Puente la Reina: 12’20Obanos: 12’25Enériz: 12’35Pamplona: 13’05

· MMendigorría: 15’50Puente la Reina: 16’00Obanos: 16’05Enériz: 16’15Pamplona: 16’45

PAMPLONA - TAFALLA· PPamplona: 9’15

Enériz: 9’45Obanos: 9’55Puente la Reina: 10’00Mendigorría: 10’10Tafalla: 10’30

· PPamplona: 13’30Enériz: 14’00Obanos: 14’ 10Puente la Reina: 14’15Mendigorría: 14’20Tafalla: 14’40

· PPamplona: 19’00Enériz: 19’30Obanos: 19’40Puente la Reina: 19’45Mendigorría: 19’55Tafalla: 20’15

Conda, S.A. Estellesa, S.A.

A PAMPLONA7:10 laborables (7:01 Cirauqui / 7:05 Mañeru /

7: 12 cruce Obanos / 7:18 Legarda)8:20 laborables9:15 laborables (9:05 Cirauqui / 9:09 Mañeru /

9: 17 cruce Obanos)11:15 diario (11:10 Cirauqui / 11:12 Mañeru /

11: 20 cruce Obanos / 11:26 Legarda)12:20 viernes14:30 diario (14:21 Cirauqui / 14:25 Mañeru /

14:32, cruce Obanos / 14:38 Legarda)15:35 laborables17:38 diario (17:28 Cirauqui / 17:33 Mañeru /

17:45 cruce Obanos / 17:48 Legarda)19:25 viernes (19:16 Cirauqui / 19:20 Mañeru /

19:27 cruce Obanos / 19:33 Legarda)20:07 festivos20:30 diario (20:21 Cirauqui / 20:25 Mañeru /

20:32 cruce Obanos / 20:38 Legarda)

A ESTELLA07:50 laborables 09:30 laborables (9:22 Legarda / 9:28 cruce Obanos /

9:35 Mañeru / 9:39 Cirauqui)10:25 diario (10:15 Legarda / 10:20 cruce Obanos /

10:35 Mañeru / 10:40 Cirauqui)11:25 laborables14:04 diario (13:56 Legarda / 14:02 cruce Obanos /

14:09 Mañeru / 14:13 Cirauqui)15:00 laborables (14:52 Legarda / 14:58 cruce

Obanos / 15:05 Mañeru / 15:09 Cirauqui)15:15 lectivos (15:12 Legarda / 15:10 cruce Obanos /


17:05 Mañeru / 17:10 Cirauqui)16:46 festivos 18:25 laborables 19:30 diario (19:22 Legarda / 19:28 cruce Obanos /


21:05 Mañeru / 21:09 Cirauqui)

Horarios aproximados de paso por Puente la ReinaDesde el 8/02/10

HORARIOS DE AUTOBUSES


Es la cifra de parados de Valdizarbey su entorno, según los datos facili-tados por el Servicio Navarro de Em-pleo referidos al mes de enero de2012. De ese total, 248 correspon-den a Puente la Reina, como analiza-

mos a partir de la página 21 de esta revista, en el especial sobreindustria y empresas. Son 50 personas más que los registradosen enero del año anterior, una cifra que continúa aumentandoaño tras año.

�LA CIFRA

Con el final de la copla, palos en alto y a recoger los caramelos. Losescolares recorrieron las calles el viernes 3 de febrero como ade-lanto de la víspera de Santa Águeda. Al día siguiente, desafiandolas gélidas temperaturas, los cánticos a Santa Águeda volvieron aresonar en el casco viejo de Puente la Reina/Gares.

�LA IMAGEN

La calle Mayor de Puente la Reina será el escenario escogidopor una productora brasileña para rodar un anuncio de te-levisión. Se trata de un spot de VISA en el país carioca, que si-mulará un encierro de Sanfermines. Para la grabación se ha-rá necesaria la participación de unas 140 extras, entrecorredores de encierro y público en las ventanas. El ayuntamiento ha solicitado a la productora al menos 6.000euros por el rodaje, dinero que destinará a reparar el parqueinfantil.

526�SABÍAS QUE...

Mientras esta revista se imprime, algunas localidades del va-lle como Obanos o Uterga celebran como cada año su martesde carnaval. En Puente la Reina, el viernes día 17 también to-maron las calles los personajes del carnaval rural.En Obanos, un año más el zanpantzar de Irurzun recorrerá-las calles ahuyentando a los malos espíritus con el sonido delos cencerros y asustando a los más pequeños. Mientras,en lasociedad de Uterga volverán a reunirse los vecinos con susdisfraces en honor a “Don Carnal”.

�EL CIERRE


6 actualidad valdizarbe

Construir una escuela enmedio del desiertoLa escuela de danza oriental de Puente la Reina Aisha Alma hasido la impulsora de un proyecto que se dio a conocer a los ve-cinos en una charla en la Sociedad KulixarkoConstruir una escuela en mediodel desierto ha sido el proyectoque ha centrado la labor de laEscuela Aisha Alma a lo largo delos últimos años. Y para dar a co-nocer los detalles de este pro-yecto, y sobre todo, para con-cienciar sobre la situación delpueblo bereber, una de sus prin-cipales impulsoras, CristinaMontero, ofreció una charla elpasado sábado 11 de febrero enla Sociedad Kulixarko de Puen-te la Reina/Gares. Con la colaboración de la propiasociedad y la Mancomunidad deServicios Sociales de Valdizar-be, se organizó un acto de divul-gativo, pero también festivo enel que se pudieron ver los bailestípicos orientales y disfrutar deuna merienda. Y es que CristinaMontero imparte en Puente lareina clases de danza del vientrea un grupo de aficionadas. El acto celebrado en Kulixarkocontó con gran afluencia de pú-blico, que pudo disfrutar de unambiente fenomenal.Pero el principal objetivo de laactividad era el de sensibilizar a

la población puentesina sobrelas condiciones de vida de estospueblos del desierto: “me inte-resaba mucho que, desde elpunto de vista de la escuela quehemos construido en el desier-to de Merzouga, la gente de aquípudiera comparar lo diferentesque son nuestras sociedades.Mostrar los valores que tieneesta gente, su hospitalidad, susolidaridad con sus vecinos, laconformidad con lo que les ha to-cado vivir o la capacidad de su-pervivencia sin saber qué va aocurrir al día siguiente”, explica-ba la propia Cristina, quien ade-más apuntaba que “también que-ría desterrar falsos mitos, frutodel desconocimiento, porque elpueblo bereber no es árabe, ha-bla un idioma diferente y tieneuna sociedad diferente”.

Una escuela para 35 niñosEl proyecto abarca a un total de 18 familias del desierto de Merzouga, con unos60 niños, de los cuales 35 están en edad escolar. A lo largo de estos años se halogrado construir una escuela donde los pequeños pueden estudian distintasasignaturas, entre las que se encuentran su propio idioma bereber, que en mu-chos casos no han podido aprender por las restricciones del gobierno marro-quí. Con esta iniciativa también se ha conseguido mejorar las condiciones ali-mentarias y sanitarias generales, no sólo de los niños sino también de susfamilias. Y una vez consolidado, la intención de las responsables de Aisha Almaes que las autoridades locales se encarguen de su mantenimiento.

Un grupo de escolares tomando leche en la escuela construida en el desierto de Mer-zouga. FOTO: Said Nogot

>> “Me interesabamucho que la gente deaquí pudiera compararlo diferentes que sonnuestras sociedades”.


una zona inundable por la rega-ta de Tximindo; un tercer recur-so se opone a la construccióndel polígono por el nivel de resi-duos vertidos al río Arga, queafectarían enormemente a suecosistema, sobre todo en épo-ca de estiaje.

Implicación vecinalUna de las personas que más ac-tivamente ha participado en todoel proceso legal y técnico llevadoa cabo por la Plataforma ha sidoRaúl Lesmes, quien declarabaque “no sabemos hasta qué pun-to nuestra actividad ha influidoen la paralización del proyecto.Aunque sí consideramos que he-mos conseguido retrasarlo y po-

nerle trabas, y finalmente el tiem-po nos ha terminado dando la ra-zón, porque el propio Ejecutivoha calificado el polígono de Le-garda como ‘inviable’, tal y comoapuntamos en su día”.

Y es que la creación de puestos detrabajo o la necesidad de cons-truir un polígono en el valle, nun-ca fueron argumentos que con-vencieran a la Plataforma, ya que“en todo caso se hubiera produci-do un traslado de los trabajado-res de Pamplona hasta aquí, e in-cluso el despido de algunos deellos, al modernizarse el procesode producción”.

Preocupaciónpor el futuro del valleEn el otro extremo se encontrabaSilvestre Belzunegui, alcalde deLegarda, y uno de los principalesimpulsores del proyecto, quien alconocer la noticia se mostraba“preocupado por el futuro que leespera al valle si dejamos escaparoportunidades de desarrollo deeste tipo”. Y es que el primer edilse mostraba molesto por que“desde el principio se quiso bus-car la parte negativa del polígono,argumentando que era casi tanpeligroso como una central nu-clear. Sin embargo, a toda esagente que ha querido tirar portierra este proyecto, les pregun-taría a ver si piensan que el vallepuede subsistir de la especula-

ción urbanística (como ha sucedi-do hasta ahora), del Camino deSantiago o del Misterio de Oba-nos. Lo que nos jugábamos erauna oportunidad de desarrollopara el valle y la hemos perdido”.

valdizarbe actualidad 7

El fin de la Ciudad de la Carne y del polígono de LegardaDespués de años de trámites judiciales y de una fuerte oposiciónvecinal, el Gobierno de Navarra ha anunciado que no llevará a ca-bo el proyecto por considerarlo “inviable”

Después de más de cincoaños de trámites y recursos yde una fuerte oposición veci-nal en Valdizarbe, la Ciudadde la Carne no se llevará acabo. Así lo decidió reciente-mente el Gobierno de Nava-rra, que a través del depar-tamento de Industria calificóla inversión necesaria parallevar a cabo el proyecto co-mo “inviable”.

De este modo se paraliza el pro-yecto de construcción del polí-gono industrial de Legarda,donde tenían pensado instalar-se empresas como La Protecto-ra, Pamplonica, Vacuno de Na-varra y Cárnicas Iruña Velasco.Ahora el Ejecutivo les ofrece laposibilidad de trasladarse a Tu-dela, ampliando el plazo hasta2013.La Plataforma Valdizarbe Salu-dable, constituida al darse a co-nocer el proyecto, ha sido una delas entidades más activas en laoposición contra una iniciativaque ya calificaron de inviable,por eso, al conocer la informa-ción mostraron su satisfacción,aunque confesaban que “de ma-nera oficial nadie se ha puesto encontacto con nosotros para co-municarnos estos propósitos”.De este modo, tanto la Platafor-ma como los ayuntamientos deObanos y Puente la Reina per-manecen a la espera de que seresuelvan los tres recursos in-terpuestos en su día contra elPolígono: el primero de ellos an-te el Tribunal Supremo, por lainviabilidad del proyecto, alconstruirse éste en una zona deregadío de reciente construc-ción; el segundo de estos recur-sos se presentó ante el TribunalContencioso Administrativo deNavarra, alegando que la mitaddel polígono se encontraba en

>> Silvestre Belzune-gui, alcalde de Legar-da: “Lo que nos jugá-bamos era unaoportunidad de des-arrollo para el valle y lahemos perdido”.

Una de las primeras protestas llevadas a cabo por la Plataforma Valdizarbe Saludable

>> Raúl Lesmes,miembro de la platafor-ma Valdizarbe: “Eltiempo nos ha termi-nado dando la razón,porque el propio Eje-cutivo ha calificado elpolígono de Legardacomo ‘inviable’”


8 actualidad carnaval escolar

El colegio comarcal de Puen-te la Reina / Gares fue unmuestrario de los distintospersonajes que pueblan elcarnaval rural navarro.

Txatxos, caldereros, momot-xorros, inudi eta artzaiak,miel-otxines, sorgiñas... losescolares del colegio públicose convirtieron por un día enlos típicos personajes e inter-pretaron hábilmente susdanzas, inundando de músi-ca, color y alegría el pabellónpolideportivo de la escuela,al que acudieron masiva-mente madres y padres delos alumnos del colegio.

Un carnaval escolarrural, colorido y divertido


carnaval escolar actualidad 9


10 depuebloenpueblo puente la reina / gares

Con el objetivo de dotar de unaprogramación cultural a la salaque gestionan, el grupo de teatroTxilindrón ha organizado la pri-mera edición del Festival de Tea-tro Amateur del mismo nombre,entre el 27 de enero y el 3 de mar-zo. La iniciativa se ha venido cele-brando a lo largo de los últimossábados y ha contado con la pre-sencia de los grupos Trapalan, deMañeru, ‘Tejas verdes’; Mireni,con ‘Entre amigas’ y Deierri, con‘Bajo la alfombra’, así como conlos propios Txilindrón, que lleva-ron a escena su último montaje,‘Fuera de quicio’, en dos sábadosconsecutivos. Todos estos gru-pos han participado “desintere-sadamente” en el evento, tal y co-mo confesaba Ramón Satrústegi,uno de los miembros de Txilin-drón: “llegamos al acuerdo contodos ellos de que ellos actuabanaquí a cambio de que nosotros lohiciéramos en sus localidades alo largo del año”. El festival culmina, el sábado día3, con la actuación del cómicoMatxin, con su obra ‘On/Off’.Desde la organización se decidiócobrar una entrada de 5 euros,para sufragar los gastos que elgrupo Txilindrón ha tenido a lahora de acondicionar la sala, que

Éxito del I Festival de TeatroAmateur TxilindrónLa iniciativa se ha celebrado entre el 27 de enero y el 3 de marzoen la sala Txilindrón, y ha contado con las actuaciones de gru-pos y artistas navarros

Txilindrón, ‘Fuera de quicio’‘Fuera de quicio’ es la última “lo-cura” llevada a escena por partede Txilindrón. Bajo la direcciónde Miguel Goikoetxeandia, Ra-quel Aldaz, Susana Arraiza, Ele-na Montalbo, Patxi Beriain, Je-sús Oroz, Rafa Díaz y RamónSatrústegi encarnan a una seriede personajes que hacen pensarque en esta sociedad “los únicoslocos son los cuerdos”. Monjasdel psiquiátrico que trapicheancon droga, el director mata a sumujer, se dedica al espionaje yquién sabe qué más maldades yla madre superiora, en lugar dededicarse a Dios y a sus obras decaridad, se dedica al sexo peca-minoso con un indeseable. Todoes posible en este montaje, quese estrenó el 18 de febrero yque volverá a ponerse en esce-na este sábado, 25 de febrero,para después continuar de girapor varios puntos de Navarra.

ellos gestionan, pero que es detitularidad municipal.A pesar de que se trataba de laprimera edición y de la ola de fríosiberiano, desde la organizaciónse mostraban “muy satisfechoscon la asistencia de público con laque han contado todas las actua-ciones, en las que ha habido unamedia de unas 100 personas”. Asípues, parece que el Festival deTeatro Amateur Txilindrón, tienesu continuidad asegurada.

Imágenes del estreno de la obra “Fuerade quicio” del grupo Txilindrón.FOTOS: Oriol Conesa

>> El aforo se llenó enel estreno de la obra“Fuera de quicio” delgrupo Txilindrón el pa-sado 18 de febrero. Es-te sábado, día 25, ten-drá lugar la segundarepresentación.


puente la reina / gares depuebloenpueblo 11

JOSÉ IGNACIO GONZÁLEZ, “MATXÍN”; CÓMICO PAMPLONÉS

“Para mí el teatro siempreha sido una terapia”

¿Cuándo tuviste claro que lotuyo era “puro teatro”?Yo era profesor y no estabamuy satisfecho con cómo meestaban yendo las cosas. Tuveuna experiencia desagradabley decidí que tenía que dar uncambio a mi vida. Comencé apensar en profesiones que po-día desempeñar y me di cuentade que la de actor era la quemejor se ajustaba con lo quebuscaba. Recuerdo que en misinicios tuve mucho miedo, por-que siempre he sido una perso-na tímida e insegura en el fon-do. Sin embargo, con el pasodel tiempo he ido adquiriendomás experiencia y el teatro meha aportado un equilibrio muybueno en mi vida.

Tu formación está vinculada almimo y al clown, ¿prefieres in-terpretar historias cómicas?La verdad es que mi formaciónha sido bastante autodidacta yreconozco que he tenido unaprendizaje un poco caótico.Aún así, desde siempre me hedecantado más por los papelescómicos porque yo soy optimis-ta por naturaleza, sobre el serhumano como individuo y megusta crear historias con un fi-nal feliz, que deje una puertaabierta a la esperanza. Además,para mí hacer teatro ha sidosiempre una terapia, una mane-ra de huir de todo lo malo quetiene el mundo y encontrar unaespecie de refugio.

Pero también has participadoen series de televisión y video-clips…Sí, he probado suerte con variascosas, pero tengo que reconocerque lo que más me gusta es ha-cer teatro. Y más ahora que soyuna persona con muchas másvivencias. Me veo en mi mejormomento interpretativo y crea-tivo, porque en mi opinión, eltrabajo de un actor debe estarbasado en su experiencia perso-nal. Por eso, cuanto más viejo tehaces, mejor actor eres.

Además de interpretar los pa-peles eres el director y el cre-ador de tus obras… ¿Tu te lohaces todo?De vez en cuando me gusta traba-jar con amigos. Por ejemplo, en elactual espectáculo, uno me haayudado con la selección musicaly el sonido y otro me ha hecho lasfotos. En algún montaje he cola-borado con otro amigo mío deBilbao, pero considero que tienesque tener una conexión muy bue-na con la otra persona, muchaconfianza y una relación cordial,porque si no, no funciona. Poreso, en la mayoría de los monta-jes, decido plasmar mis ideas ydesarrollarlas según voy viendola respuesta del público. Parto deun guión previo, pero voy adap-tando la representación confor-me voy viendo la reacción dequien tengo en frente. Para mí, lomás bonito (y lo más difícil de en-contrar) es un actor creativo.

Ahora estás en plena presen-tación de tu último espectácu-lo ‘On/Off, ¿de qué trata?Con este montaje he intentadoplasmar los problemas y dificul-tados con los que me encuentroen mi día a día. Juego con la duali-dad/bipolaridad del ser humano,mezclando la realidad y la ficción.Aunque me muestro muy since-ro en todo momento, porque meimagino en todo momento queen el lugar del público hay un es-pejo en el que todo el rato me es-toy reflejando. Interactúo conellos en varios momentos y refle-xiono sobre varias cuestiones dela condición humana a partir dela idea de “estar On (vivo) y estarOff (muerto)”.

¿Qué te parece este tipo deiniciativas de teatro amateur

como el Festival organizadopor Txilindrón?Dese hace años conozco la acti-vidad de Txilindrón, a través demi amistad con Ramón Satrús-tegi. Por eso cuando me habla-ron de esta iniciativa estuve en-cantado de participar en ella.Toda actividad que tenga comoobjetivo el impulso creativo in-dependientemente de los resul-tado, olo por el intento, me me-rece el mayor de los respetos.

Después de una carrera llenade altibajos, ¿te considerasun superviviente en esta pro-fesión?Pues sí. Se puede decir que “mal-vivo del teatro”, y consigo hacer-lo porque no tengo ninguna deu-da. Pero se me hace muy difícilpoder vivir holgadamente, pro-bablemente porque no sé “ven-derme”. Lo que más me cuesta essiempre llegar a los programa-dores culturales, aunque porotro lado, lo positivo de todo es-to es que siempre he hecho loque me ha dado la gana. He pre-ferido ser cabeza de ratón a colade león.

El próximo 3 de marzo, Matxín se encargará de poner el bro-che de oro a la primera edición del Encuentro de TeatroAmateur ‘Txilindrón’. El actor pamplonés llevará escena su último montaje ‘On/off’en el que reflexiona sobre la dualidad humana a través de supropia experiencia personal.

>> El trabajo de un actor debe estar basa-do en su experienciapersonal. Por eso,cuanto más viejo te haces, mejor actor eres.


12 depuebloenpueblo puente la reina/gares

La Casa del Reciclaje, un puntolimpio las 24 horas del díaLa Mancomunidad de Valdizarbe ha impulsado esta experienciapiloto, que por ahora se ha instalado en Puente la Reina/Gares ydará servicio a unos 3.000 vecinosLa Mancomunidad de Valdizar-be ha vuelto a ser pionera en lainstalación de un contenedor: setrata de la Casa del Reciclaje, unpunto limpio fijo, que desde elpasado 31 de enero se encuen-tra situado en Puente la Reina,junto a la Fundación Mena, y queda servicio a unos 3.000 vecinos,de esta población y de las locali-dades limítrofes de Artazu,Echarren y Guirguillano.Esta experiencia piloto ha sidoimpulsada por la Mancomuni-dad y desarrollada por la empre-sa Ekogras. El contenedor fun-ciona como una casa, y por cadauna de las ventanas se introduceun tipo de estos residuos, reco-gidos en el interior en distintostipos de contenedores.La inauguración de la Casa delReciclaje fue una fiesta a la queacudieron autoridades del Go-bierno de Navarra, como José Ig-nacio Izco, director general deAdministración Local, o el de Me-dio Ambiente y Agua, AndrésEciolaza. Asimismo, también es-tuvieron presentes la presidentade la Mancomunidad de Valdi-zarbe, Tere Iradiel, el alcalde dePuente la Reina/Gares, FidelAracama, el gerente de Nilsa, An-drés Sola, el del CRANA, JavierAsín, o el responsable de Eko-gras, Xabier Muro.

Una iniciativa novedosaLa presidenta de la Mancomuni-dad, Tere Iradiel, se mostraba“enormemente satisfecha porquela Mancomunidad vuelve a estar ala vanguardia en temas de recicla-je, gracias al trabajo de nuestrotécnico de Medio Ambiente, OscarRubio”. Asimismo, confesaba que“ésta es una experiencia pilotoque, si sale bien, queremos exten-der a otras localidades, ya que elcoste económico es menor para laMancomunidad”.

También se mostraba orgullosode la iniciativa Xabier Muro, dela empresa Ekogras, quien ase-guraba que “hemos creado uncontenedor que responde a lasnecesidades de la Mancomuni-dad, que buscaba reducir costesy proporcionar una mayor co-modidad a los vecinos”. Ade-más, apuntaba que “al ser unaexperiencia piloto, el diseño sepuede ir adaptando, tanto esté-ticamente como en funcionali-dad, a las necesidades de cadamunicipio”.

Protagonismo de los escolaresUnos de los grandes protagonis-tas de la inauguración fueronlos escolares del Colegio PadresReparadores y del Colegio Co-marcal de Puente, quienes des-pués de atender a las explicacio-nes de Óscar Rubio, técnico deMedio Ambiente, pudieron co-nocer de primera mano el fun-cionamiento del contenedor:

“Ya sabemos qué es lo que pode-mos y no podemos echar al con-tenedor, así que ahora podremoscontárselo a nuestros padres pa-ra que ellos también lo hagan”,explicaban Aritzeder Arconada,Sara Barea, Nahia Lou y HaizeaSenosiáin, alumnas de 4º de Pri-maria, quienes se mostrabanmuy contentas porque “ademásnos han regalado una planta yuna bolsa de tela”. Y es que, en eltranscurso de la mañana, los res-ponsables de la Mancomunidadrepartieron unas 200 bolsas detela, calendarios y plantas.

En la inauguración de la Casa del reciclaje no faltaron los escolares, que en esta oca-sión estuvieron representados por los alumnos de 4º de Primaria del Colegio Comarcalde Puente y los alumnos de ESO de los Padres Reparadores. FOTO: Oriol Conesa

¿Qué residuos se recogen en la Casa del Reciclaje?La nueva Casa del Reciclaje ha-ce las veces del Punto LimpioMóvil y en él se recogen resi-duos como: pilas fluorescentes,radiografías, envases vacíos deproductos con riesgo como pin-turas, detergentes, desengra-santes o disolventes; aceite demotor, móviles, CDs o DVDs,restos de pintura, mecheros otermómetros

>> “Hemos creado uncontenedor que res-ponde a las necesida-des de la Mancomuni-dad, que buscabareducir costes y pro-porcionar más como-didad a los vecinos”.


puente la reina / gares depuebloenpueblo 13

La Mancomunidad de Valdizar-be ha mejorado sus datos de re-cogida de residuos a lo largo delaño 2011. Así, la tasa de genera-ción ha bajado del 1,33 kilos porhabitante y día a los 1,28 kilos.Así aunque la cantidad total deresiduos ha permanecido más omenos estable, se ha conseguidobajar 73 toneladas el volumende materia orgánica, y recogermás envases. En los contenedores de cartón yvidrio se han mantenido las can-tidades mientras que en el casode la ropa y calzado, se siguenrondando las 50 toneladas, conmás de 4 kilos por persona yaño. También es muy significati-vo el dato del aceite doméstico,ya que ha aumentado en un 60%la recogida, debido a que se handoblado las dotaciones de conte-nedores para su recogida.

Se reduce la tasa de generaciónde residuos en 2011Según los datos recogidos por la Mancomunidad de Valdizarbe seha pasado de generar 1,33 kilos por habitante y día a 1,28 kilos

Con respecto a los voluminosos(traperos de Emaús), se ha pa-sado de recoger 68.885 kilos en2010 a 73.109 en 2011, con unporcentaje de recuperación del71%.

En el capítulo de la prevención,se han dejado de depositar en elcontenedor de materia orgánica304 toneladas de residuos, quehan ido a parar a los composta-dores. Y es que ya son 1.140 per-

sonas las que participan en losprogramas de compostaje.

Más de 1000 residuos recogi-dos en 8 díasMención aparte merecen los re-sultados de la casa del reciclaje,donde en 8 días se han recogido1046 residuos peligrosos domi-ciliarios. Entre una población de3.000 personas se han deposita-do, por ejemplo, 36 pilas al día o25 DVDs, cerca de 11 aerosolesal día, 6 tóners o 9 pequeños apa-ratos eléctricos y electrónicos.

>> Se han dejado de depositar en el contene-dor de materia orgáni-ca 304 toneladas de residuos, que han ido aparar a los composta-dores

Una vecina deposita un aerosol en la Casa del Reciclaje. FOTO: Oriol Conesa


14 depuebloenpueblo puente la reina / gares

Un proyecto para recuperarárboles y cañadasPresentado por la concejalía de Medio Ambiente, pretende recu-perar el entorno de la Cañada Real a su paso por Puente la Rei-na y recuperar árboles y arbustosLa concejalía de Medio Ambien-te del Ayuntamiento de Puentela Reina/Gares se ha propuestocrear un espacio medioambien-tal protegido de ocio, y para ellorealizará varias actuacionesdestinadas a salvar las cañadas,a su paso por el municipio, y re-cuperar la flora y la fauna de suentorno. Así, tratará de cumplir con tresobjetivos básicos. En primer lu-gar, recuperar el espacio de laPasada-7 (vías que conectan en-tre sí las cañadas reales) y la Ca-ñada Real Milagro-Aezkoa a supaso por la localidad, tanto a ni-vel paisajístico, caminos, flora,mojones, corrales, etc. El segun-do objetivo es convertir dichaCañada en un Sendero local, de-bidamente homologado y seña-lizado y realizar una guía para elmismo. Por último, pretendensalvar el arbolado y arbustosque existen en el recorrido. Según el dossier del proyecto, eltérmino de Puente la Reina estáatravesado de norte a sur por laPasada 7 con unos 7,5 kilómetrosde longitud (en la zona norte, des-de el Perdón hasta el casco urba-

no, entrando en el mismo por Za-balzagain) y por la Cañada RealMilagro-Aezkoa en otros 7 kiló-metros aproximadamente. Conuna superficie de más de237.000 metros cuadrados de“pasto y paso”. Además, segúnconsideran los responsables delproyecto, “nuestra localidad tie-ne otros ejes tradicionales clara-mente definidos, El Camino de

Santiago y el río Robo, de este aoeste y el Arga junto con la rega-ta de Gomacin, también de nortea sur”.Tomando como base esta seriede antecedentes, la campaña pre-tende limpiar, recuperar y o sal-var casi 400 árboles y arbustoscomo encinas, pinos, chopos bo-leana, almendros, falsas acacias,tamarices, quejigos, etc. Y para

este proceso de limpieza poda,abonado, acolchamiento concompost, etc. se contrataría a em-pleados, pero también se implica-ría a la ciudadanía, a través de losalumnos del colegio, asociacio-nes, Mancomunidad de Valdizar-be, Consorcio de Desarrollo de laZona Media, empresas y volunta-rios en auzolan. Todo ello, con el respaldo de lasdistintas áreas municipales delAyuntamiento, y solicitando elvisto bueno de los departamen-tos de Obras Públicas y Desarro-llo Rural y Medio Ambiente delGobierno de Navarra. El proyecto se presentó en el últi-mo pleno celebrado el 10 de fe-brero y contó con el beneplácitode todos los grupos.

>> El proyecto quiere implicar a distintas entidades pero también a los vecinos, a través dedistintas asociaciones ycolectivos, para trabajaren auzolán.

La Cañada Real Milagro-Aezkoa atraviesa el casco urbano de Puente la Reina junto alcauce del Robo, hasta la carretera de Mendigorría


puentelareina / gares depuebloenpueblo 15

El Ayuntamiento de Puente laReina ha aprobado inicialmenteel Presupuesto Municipal del año2012. Todavía sujeto a algunasmodificaciones, el proyecto con-templa una cifra de 2.130.716 eu-ros en cuanto a gastos y2.150.000 en cuanto a ingresos. Esta cantidad supone una re-ducción de hasta el 18% en al-gunas partidas, frente al ante-rior presupuesto, que se aprobóen 2010 y que se prorrogó du-rante el año 2011.La aprobación de estas cifras fueposible gracias a los votos favora-bles de Agrupación Puentesina yXiménez de Rada, y pese al votoen contra de los ediles de Bildu.El visto bueno por parte de losediles cuenta sin embargo conuna ‘nota de reparo Interven-ción’, al contar el Consistorio conun ‘saldo de ahorro neto negativode 560.000 euros’. Esto le impidecontraer créditos, pese a tener unbuena capacidad de endeuda-miento y patrimonio con el quehacer frente a los pagos. Así lascosas, se ha realizado un presu-puesto “muy austero”, teniendoen cuenta la “reducción en los in-gresos que ha venido sufriendo elConsistorio en los últimos años,así como un mantenimiento e in-cluso un incremento de los gas-tos, debido sobre todo a la presta-ción de nuevos servicios, como laEscuela Infantil”, explicaba el al-calde de la localidad, Fidel Araca-ma, quien además apuntaba que“dada la situación, hemos procu-rado ir reduciendo cargas de tra-bajo y también los consumos entodos los ejercicios municipales”. Aún así, algunas inversiones queestaban comprometidas, de mo-mento no se contemplan, como laconstrucción de la acera en el la-teral de la Escuela Infantil, o lasobras de pavimentación del Pa-seo de los Fueros, “para las que yacontábamos con una subvención

del 70% por parte del Gobiernode Navarra, pero que al no podercontraer ningún crédito, no po-demos acometer”, confesaba elprimer edil. Aún así, y teniendo en cuenta losgastos de personal (que son losmás importantes) y el elevadocoste del mantenimiento de ser-vicios, desde el Consistorio trata-rán también de “mantener todala actividad cultural”.

Apoyo de Ximénez de Rada yvotos en contra de BilduEl presupuesto contó con el votofavorable de los concejales de laAgrupación Ximénez de Rada,quienes quisieron “ofrecer un vo-to de confianza a la línea de traba-jo iniciada por el equipo de go-bierno, pese a que pensamos que,dada la situación del Ayunta-miento, el recorte debía haber si-do todavía mayor”, tal y como ex-presaba su portavoz, JavierLacunza, quien además apunta-ba, “pensamos que era necesarioaprobar un presupuesto con ur-gencia, ya que veníamos de unospresupuestos prorrogados des-de 2010. Por eso esperamos queeste respaldo sirva para seguirtrabajando en la misma línea”.Los tres ediles de Bildu votaronen contra de unos presupuestos

Puente aprueba unaustero presupuestoDebido al saldo negativo de 516.000 euros nose podrán acometer inversiones importantes.

que “se han aprobado precipita-damente y sin el trabajo previonecesario”, según palabras de Ju-len Azcona, concejal de la forma-ción. Y es que, según sus palabras,“el proyecto se llevó a pleno sincontar con un acuerdo de los tresgrupos, y sus prisas por aprobar-lo han hecho que estén sin termi-nar de definir y que a posteriorise tengan que aprobar otras mo-dificaciones. Eso sin contar conque todo lo relativo a la plantillaorgánica cuenta con el rechazo delos trabajadores”.

Obras de pavimentación en lacarretera de SarríaEl Ayuntamiento sí ha podidoacometer, sin embargo, las obrasde pavimentación de la carreterade Sarría. Esto ha sido posiblegracias a los Fondos de Libre De-terminación, una partida que de-bía gastarse antes de final de año.El presupuesto de las actuacio-nes, que se iniciaron a principiosde febrero, es de 304.491 euros,de los cuales el Gobierno de Na-varra financiará el 70% y elAyuntamiento de Puente la Reinael otro 30%. La empresa encarga-da de las obras, Construcciones yExcavaciones TEX de Estella, tie-ne previsto un plazo de ejecuciónde dos meses.

Rutas escolaressegurasLa localidad participó de lainiciativa del Consorcio deDesarrollo de la Zona Mediaen la que se informó sobre lamovilidad sostenible en loscaminos escolares

Puente la Reina es una de laslocalidades pertenecientes alConsorcio de Desarrollo de laZona Media que promoverála movilidad sostenible en losCaminos Escolares. Y es querepresentantes de la locali-dad estuvieron presentes enuna charla ofrecida por RafaAldai, del Centro de RecursosAmbientales de Navarra, en laque se pretende concienciarsobre la necesidad de que losniños puedan ir al colegio apie o en bicicleta.

Parte del proyecto IgualarLa iniciativa se enmarca den-tro del Proyecto de Coopera-ción para el Desarrollo RuralIgualitario, IGUALAR, que de-pende del Grupo de AcciónLocal de la Zona Media. Y esque según los datos que semanejan, en la actualidad, el70% de los niños y niñas deprimaria no van nunca solosa la escuela. Este hecho, ade-más de dificultar la concilia-ción de la vida familiar y labo-ral de los padres, tiene seriasconsecuencias en la salud dela infancia (sedentarismo,obesidad) y en la contamina-ción del planeta.

Fomento de la autonomíaEl objetivo de la charla era elde sentar las bases para co-menzar a trabajar en cadauno de los municipios intere-sados para poner en marchainiciativas como las que seexpusieron, ante la necesidadcompartida de fomentar quelas niñas y los niños recupe-ren el espacio público parapoder asistir a pie o en bici ala escuela de una forma autó-noma, segura y organizada.

Las obras en la carretera de Sarría, financiadas con los Fondos de Libre Determinación


16 depuebloenpueblo obanos

“Entrecomas”,pop-rock joven desde ObanosUn grupo de jóvenes de la localidad se junta para tocar músicade un género poco habitual entre los grupos del valleHace más de un año que a doschavales de Obanos, GuillermoPuy e Ignacio Alfaro, se les ocu-rrió pasar las largas tardes de in-vierno haciendo una de las cosasque más les gustaba: tocar músi-ca. Uno con la batería y otro conla guitarra, empezaron a tocarcanciones (su fuente de inspira-ción era sobre todo AC/DC) ymás que nada por diversión. Así,consiguieron convencer a otroamigo, Jaime Navarro, para quetocara el bajo con ellos. De estemodo pasaron unos meses ensa-yando y practicando hasta que, aprincipios de verano del año pa-sado, se les unió Íñigo Izurzu, lavoz del grupo, que también toca-ba la guitarra. Ya tenían un grupo al que habíaque poner nombre, y en una tar-de con los amigos, a uno de ellosse le ocurrió el de ‘Entrecomas’,y desde entonces así se les cono-ce en Obanos y en los pueblos dealrededor. Así, comenzaron a en-sayar las canciones que más lesgustaban, sobre todo de pop ypop rock, de grupos como Greenday, Blink 182, El canto del loco,Pereza, y Sum 41, en su mayoría:“ahora que nos entendemosmás o menos bien como grupo, y

que ya tenemos un repertoriode versiones, nuestra intenciónes empezar a componer algúntema propio”, explicaban Igna-cio y Guillermo, dos de los im-pulsores del grupo.

Dos actuaciones en ObanosAdemás de los ensayos, estegrupo de jóvenes con edadescomprendidas entre los 14 y los16 años ha podido mostrar su

arte ante sus vecinos en variasactuaciones. Su estreno tuvo lu-gar durante las fiestas patrona-les de la localidad, a finales delmes de agosto, cuando “graciasa la banda Joselu Anaiak, nospermitieron tocar un rato en suconcierto”, recordaban los com-ponentes del grupo. El últimode los conciertos tuvo lugar elpasado 4 de enero en la Sala deCultura de la localidad, y enton-

ces ya lucieron unas camisetascon el “logo” del grupo que lesregalaron unos familiares. A pesar de estas dos únicas ac-tuaciones, los ‘Entrecomas’ si-guen ensayando para poderconsolidar el grupo y poder re-alizar nuevas actuaciones, yaque hasta la fecha han sido “losmejores momentos”, y una oca-sión de mostrar su pasión por lamúsica.

Entrecomas, nuevo conjuntomusical en el valle con un estilopop-rock.


obanos depuebloenpueblo 17

La parroquia de Obanos celebrasu centenario durante todo el añoSe han planificado distintas actividades culturales y religiosas eneste Año Jubilar concedido por Roma a la localidadLa parroquia de San JuanEvangelista de Obanos cele-brará por todo lo alto, y duran-te todo el 2012, el centenariode su consagración. Aunque elaniversario oficial tendrá lugarel próximo 16 de noviembre,desde el pasado domingo 29de enero se iniciaron los actospreparados por el ConsejoPastoral para todo este año:“pensamos que era una buenaoportunidad para hacer unacelebración durante todo elaño. Por eso, solicitamos a Ro-ma que se nos concediera lacelebración del Año Jubilar,con todo lo que eso conlleva”,explicaba el párroco de la loca-lidad, César Magaña, quienademás apuntaba que “parainaugurar dicha celebracióncontamos con la presencia delarzobispo de Pamplona, Fran-cisco Pérez, así como de la pre-sidenta del Gobierno de Nava-rra, Yolanda Barcina, o de laDelegada del Gobierno, Car-men Alba, en una emotiva eu-caristía que tuvo lugar el pasa-do domingo, 29 de enero”. También, y como hecho excep-cional, la parroquia acogió elpasado domingo, 19 de febre-ro, una misa rociera, celebradaen colaboración con la Casa deAndalucía en Navarra.

Actividades culturales y religiosasPero además de las celebracio-nes religiosas, está previstoacompañar la programación

Una escultura conmemorativa deCarlos CirizaPara que quede constancia de las ce-lebraciones, los vecinos de Obanoshan decidido colaborar desinteresa-damente con la adquisición de unaescultura de Carlos Ciriza. La obra,que simboliza una cruz de 3 por 2metros, se instalará coincidiendo conla fecha oficial del centenario: el pró-ximo 16 de noviembre en los jardinesexteriores de la iglesia de San JuanEvangelista.

Arriba, los niños de Obanos en la misa oficiada por el arzobispo.Debajo, la presidenta del Gobierno de Navarra, junto a las autorida-des locales, en la procesión del pasado 29 de enero. FOTOS: Ignacio Valencia

con actividades culturales, co-mo charlas, conferencias, etc.Algunas de las que ya se hanllevado a cabo fueron sendasponencias sobre el ‘Sentido delsufrimiento en la vida del en-fermo’ o sobre el ‘Sacramentode la unción en la vida del cris-tiano”. Ambas charlas prece-dieron a la misa para enfermosy personas que quieran recibirdicho sacramento, que tendrálugar el domingo día 26, oficia-da por el Vicario General, JuanAntonio Aznárez.

>> El aniversario oficial de la parroquiade San Juan Evange-lista de Obanos tendrálugar el próximo 16 de noviembre.


18 depuebloenpueblo biurrun

106 añospara la abuela del valleJuliana Tirapu Gaztelu recibió el cariño de familiares y vecinos deBiurrun en un homenaje por llegar a tan significativa edad

Pocos como ella conocen tanbien la historia del valle. Y esque los ojos de Juliana TirapuGaztelu han sido testigos de laevolución de Valdizarbe en ge-neral y de su pueblo (Biurrun)en particular a lo largo del últi-mo siglo. Por todo esto, y porquese ha convertido en una de laspersonas más longevas de Na-varra, sus familiares y vecinosno quisieron dejar pasar laoportunidad, el pasado 14 deenero, de felicitarle y hacerle unpequeño homenaje. Desde que nació, y hasta quemurió su marido, Juan Arangu-ren, Juliana no salió de Biurrun.Ahora pasa dos meses con cadauno de sus hijos, y cada vez quevuelve a su pueblo, donde vivenalgunos de ellos, recuerda todolo vivido. Desde aquellos prime-ros años de escuela, en que lesenseñaban las cuatro reglas,cuando el maestro era tambiénel secretario del pueblo, y las ca-lles estaban llenas de niños y ni-ñas: “antes de la Guerra, el pue-blo tenía más de 80 casas,aunque después, mucha gentese fue a vivir a las ciudades”. Y es que los inviernos en Biurrun

eran muy duros entonces: “cuan-do nevaba nos quedábamos ais-lados, y muchas veces no podía

llegar el médico a tiempo paracurar a la gente, que terminabamuriendo”, recordaba Juliana,quien además aseguraba que“durante mucho tiempo tampo-co teníamos agua corriente, y enverano, cuando se secaba el lava-dero, teníamos que pagar a unamujer para que lavara en Campa-nas, junto a las vías del tren”. Poreso, cuando llegaron adelantostan importantes como la luz eléc-trica, la radio o la televisión, los

Las siguientes generaciones arropan a la abuela Juliana.

vecinos apenas se lo podían cre-er, “cuando vinieron a vender lasprimeras teles, nadie se creía quepudiera aparecer gente dentro, ytodo el que pudo se compró una”,declaraba. La manera de divertirse y de vi-vir era diferente: “íbamos a laiglesia tres veces al día, la prime-ra vez por la mañana temprano yla última vez al caer la tarde. Poreso, muchas veces le decíamos ala sacristana que tocara más tar-de, para poder estar más rato conlas amigas”, aseguraba esta cen-tenaria, madre de nueve hijos,quien además confesaba que“entonces la gente era más feliz,o al menos lo parecía porque es-taban todo el día cantando. Res-pecto al secreto de su longevi-dad, Juliana aseguraba no tenerningún truco en especial: “siem-pre he disfrutado de la familia,del día a día y sobre todo de lalectura y la oración”. Buena prue-ba de ello es que con 104 años leoperaron de cataratas y hoy endía, con 106 sigue manteniendoesas buenas costumbres, ade-más de compartir merienda to-dos los sábados con sus hijos ynietos. Eso le da alegría de vivir.

>> “Los inviernos enBiurrun eran muy du-ros. Cuando nevaba nosquedábamos aisladosy muchas veces no po-día llegar el médico atiempo”.


biurrun depuebloenpueblo 19

‘Turboazada’, primer disco de Leonor MaritxalarGrabado en Pamplona, el disco cuenta con 16 temas en caste-llano y euskera, al más puro estilo punk rock del grupo de Biurrun

Los Leonor Maritxalar vuelvena la carga. Y lo hacen con su pri-mer disco ‘Turboazada’. Los deBiurrun son uno de los gruposde referencia en el valle y poreso su “legión de fans” esperabaansiosa su primer CD, tras lagrabación hace algún tiempo desu maqueta. Así, desde el pasa-do 24 de diciembre se reunie-ron en los Estudios K de Pam-plona para grabar un total de16 temas: 13 son inéditos yotros tres proceden de la ma-queta. Se trata de cancionescortas y directas, al estilo punkrock de los Leonor, y algunas deellas no llegan al minuto, conuna duración total del disco de40 minutos. Los temas, en castellano y en eus-kera, han sido compuestos porlos componentes del grupo: “lasletras suelen ser de Miguel (Mau-ri, el cantante) y los arreglos mu-sicales se hacen un poco entre to-dos”, explicaba Eduardo ‘Farru’,una de las guitarras de la forma-ción, y también una de las últi-mas incorporaciones.

El disco, tal y como apuntabansus creadores, “habla de proble-mas de actualidad, desde nues-tra particular visión y con mu-cho sentido del humor. Por esopensamos en incluir una can-ción que hablara de nuestro pa-riente Urdangarín, pero al finalse nos echó el tiempo encima”.

Presentación el 31 de marzoLa presentación del disco tendrálugar el sábado, 31 de marzo, enla Sociedad de Tiebas, en un con-cierto en el que también actuaráel grupo local Sûl. Además, ya tie-nen previsto un concierto paraSemana Santa en Cuenca, dondeya han actuado varias veces y es-peran que “nos vayan llamandode otros pueblos para ir tocando,

que al fin y al cabo es lo que másnos gusta”, apuntaban desde laformación. Para entonces ya es-tará en la calle un disco autoedi-tado, del que se distribuirán1.000 copias, a un precio de 5euros: “nos encargamos nos-otros de venderlos y también sepueden comprar en algunas so-ciedades de Gares. Además, he-mos hecho camisetas, con lasque también esperamos recupe-rar lo invertido”, aseguraban.

Aunque con algunos cambios ensus componentes, los LeonorMaritxalar han logrado sobrevi-vir a lo largo de casi una década.Y es que el grupo surgió coinci-diendo con la celebración delDía del Valle en Biurrun, en elaño 2002, y desde entonces hantocado en muchos puntos de Na-varra, Euskadi o Cuenca.El grupo está formado ahorapor: ‘Mauri’ (voz), Abel, Txipi, Jo-el y Farru.

>> La presentación del primer disco de Leonor Maritxalar tendrá lugar el sábado,día 31 de marzo, en laSociedad de Tiebas.


20 euskaraz

Gares toki-izen batenhistoria

Fernando Perez de Labordaketa Koldo Colomok argitaratuberri dute gares toponimoariburuzko artikulo bat Fontes lin-guae vasconum aldizkarian.Euskal toki-izenari errepasohistoriko egiten diote eta hareninguruan dauden galderak etamisterioak argitzen saiatu dira,neurri batean behintzat, ikert-zeko bide berriak ere zabalduz.Argi utzi dute XIII. mendean,hain zuzen ere 1244 urtean, ize-na herria aipatzeko erabiltzenzela. Horrela agertzen da Erri-berriko errolda batean, gentili-zioen artean Gares izena duengizon bat agertzen baita. Horriesker baieztatzen ahal dugu Ga-res izena Puente la Reina izenabezain zaharra dela. XVII. Men-dean Oihenartek eta MoretekGares izena lotzen dute erromagaraiko herri carenseekin. Ordutik Gares izenaren erabile-ra herriari noblezia kutsuaemateko egiten zen eta horrelaagertzen da hainbat dokumen-tu historikotan eta legaletan.

Geroago, XX. mendean, jakinenzen herri hau SantaCarako az-tarnategiarekin loturik zegoelaeta ez Garesekin. Honen hariraaipatu behar da udal dokumen-tazioan Gares ez dela azaltzenXX.mendera arte, euskal estatu-tuari agertzen da loturik lehe-nengo aipua eta betiere noble-zia kutsu eman nahi izatehorrekin. Azkenik XX mendebukaeran Gares izena ofiziali-zatzen da. Zoritxarrez eta egun-go nafar gobernuaren politika-ren ondorioz, afixa guztietan ezda izena aipatzen eta maiz soilikagertzen da gaztelerazko tokiizena. Artikuloen egileek azpimarratunahi izan dute historiaren argi-tan ze barregarriak geratzen di-ren gobernuaren hainbat zent-sura-ekintza “800 urte pasa etagero eta oraindik ez da erabatnormalizatu” dio Colomok. Arti-kuloan ere Gares hitzaren esa-nahia argitzen saiatzen dira egi-leak. “Argi dugu XIII. mendeanGares izena agertzen dela, gra-fian inolako diferentziarik gabe.Hortik esan daiteke ez datorre-

Recientemente se hapublicado en la revistaFontes Linguae Vasco-num el interesante artí-culo “Gares, historia deun topónimo”. En él sedemuestra que el nom-bre viene usándose almenos desde el siglo XIII entre los euskaldu-nes de toda Navarra. El artículo está en cas-tellano y se puede en-contrar en Internet.

Recortes en loscampamentosde verano eneuskera El Ayuntamiento no podráasumir el coste de las familiasno empadronadas en Puentela Reina/Gares

la Muru“garren”-etik edota Ca-res latin hitzatik”. Hala ere osozaila da jakitea nondik datorrentoki izena. Mikel Belasko topo-nimian adituak dioenaren ara-bera, hitzaren bukaerari erre-paratuz gero Nafarroakoekialdean aurkitzen ditugunantzekoakekin lotu ditzakegula.Horretaz gain gure zonaldeanantzeko batzuk badira esatera-ko Sotés eta Agós.Gares herriaren sortzearen in-guruan oraindik asko ikertzekebadago ere artikulo hau lagun-garria izan daiteke etorkizune-an eginen diren azterteketeent-zat. Zer ote zegoen herria sortuaurretik ikertzen ari da JavierArmendariz. Nonbait zubia eginbaino lehen eliz bat zegoen SanMartin iturri ondoan. Aztertubehar da bertan zer zegoen Ga-res toki izena oso kontuan har-tuz bertako hiribildua azaltzekounean.Artikuloa eskuragarri dago in-terneteko ondoko helbide ho-netan http://dialnet.unirioja.es“Gares historia de un topónimo”jarriz.

Durante los últimos años el Ayun-tamiento de Puente la Reina-Ga-res ha organizado campamentosde verano en euskera, con dura-ción de una semana, para niños yniñas con edades comprendidasentre los 6 y los 13 años. El objeti-vo de los campamentos es ofrecerun espacio de uso de la lenguavasca, unido al disfrute de las ac-tividades veraniegas. Estas actividades veraniegas sonorganizadas por los Servicios Mu-nicipales de Euskera de los Ayun-tamientos de Navarra y gozan deun gran prestigio entre las fami-lias, además de que cuentan conun precio muy asequible. En ellosparticipan más de 600 niños y ni-ñas de diferentes poblaciones dela Comunidad Foral.Durante estos cuatro últimos años,más de medio centenar de niños yniñas del modelo D han participa-do en los campamentos que ha or-ganizado el Ayuntamiento dePuente la Reina-Gares. Así pues, elAyuntamiento ha venido asumien-do el 50% del gasto total de todoslos niños y niñas, empadronados ono en Gares. Este año, el Ayuntamiento puente-sino abonará el campamento sóloa los niños y niñas empadronadasen Gares, en concreto a 16 plazas,que fueron las ocupadas el añopasado. Si hubiera más solicitu-des, se procedería por sorteo. Las familias no empadronadas enPuente la Reina deberán solicitar asus respectivos Ayuntamientos lasayudas económicas necesariaspara no tener que abonar el 100%.

L� Garesko Euskara Zerbitzua


puente la reina/gares especialindustria 21

El desarrollo de nuevos polígo-nos industriales es una de lasprioridades del Ayuntamiento dePuente la Reina. El alcalde, FidelAracama Azcona, considera pri-mordial para el desarrollo econó-mico de la localidad la implanta-ción de empresas que revitalicenel entorno, creen puestos de tra-bajo y reactiven la economía lo-cal. Por eso, el primer edil tieneprevisto concertar, en breve, unaentrevista con el Gobierno de Na-varra para conocer en qué estadose encuentra el proyecto del polí-gono industrial Obanos-Puente laReina. “Si no se instala la Ciudadde la Carne en Legarda, es proba-ble que el polígono proyectadono salga adelante. Si es así, el Go-bierno podría autorizar el polí-gono compartido de Obanos-Puente la Reina, para que sea unpolígono atractivo. Si es un recla-mo de desarrollo económico dela Comarca, bienvenido sea. Pero

FIDEL ARACAMA, ALCALDE DE PUENTE LA REINA/GARES

“Si no se instala la Ciudad de la Carne, podríamosintentar sacar adelante el polígono Obanos-Puente”

que no nos traigan polígonosque no quiere nadie”, opina FidelAracama.

Dígame, ¿cómo ve la economíapuentesina?Puente la Reina tiene pocos po-lígonos industriales, que es loque da riqueza. Es un pueblo deservicios y como estamos su-friendo una crisis de consumo…parece que afecta más. Además

de que se consume menos, elcontrol del tráfico –cada vezmás riguroso- hace que Puentedeje de ser el pueblo destinadoa recibir gente… Están cambian-do las formas de vida y tambiénlas de consumo.

¿Cómo ve el alcalde de Puen-te el futuro de su localidad?Si la papelera Newark San An-drés se instalara en Puente laReina, aportaría riqueza; la lle-gada de una fábrica grande seríaalgo bueno para el pueblo. Ade-más, sería positivo que laSchneider mantuviera su carte-ra de clientes. Yo no quiero quePuente se convierta en un pue-blo dormitorio, sino que, con supropio desarrollo industrial, seacapaz de absorber las necesida-des de empleo de sus habitantes.

Desde el Ayuntamiento, ¿sehan planteado la posibilidad

de adoptar alguna medidapara impulsar el desarrolloempresarial?Nuestra idea es seguir trabajan-do para lograr la implantaciónde un polígono en la zona y porcompletar la ocupación del ac-tual –Aloa- que está al 50%, conla colaboración del Gobierno deNavarra. Además, contactar condel departamento de Industriadel Gobierno de Navarra parasaber en qué estado se encuen-tra el proyecto del polígonoObanos-Puente la Reina y tra-bajar conjuntamente con elAyuntamiento de Obanos paramoverlo, si es posible.

>> “No queremos unpueblo dormitorio, sinoque con su desarrolloindustrial sea capaz deabsorber sus necesi-dades de empleo”.

LEl tejido industrial de Puente la Reina/Gares, a examen

La economía está sufriendo unade las crisis más graves la histo-ria, y nuestro entorno más pró-ximo no permanece ajeno a lasituación. En ENTORNO nos he-mos propuesto realizar una ra-diografía del tejido industrial yempresarial en Puente la Reinapara conocer más de cerca la si-tuación.En nuestro recorrido, hemosencontrado empresas que hansufrido fuertes varapalos yotras, como Schneider, que con-tinúan en la senda del creci-miento. De cualquier manera, eltejido empresarial puentesinoconfía en seguir para adelantecon una fórmula infalible: seguirtrabajando.

Nuestro examen radiológico hacentrado su atención en las em-presas asentadas en la locali-dad, en el análisis de la pobla-ción desempleada o en el futuroindustrial de Puente la Reina ysu entorno.

Así, la radiografía ha mostradoque hay actividad en la mitad delas parcelas del polígono Aloa,que la papelera Newark San An-drés todavía no ha descartado laposibilidad de trasladar su plan-ta a Puente la Reina/Gares o que

el Ayuntamiento quiere trabajarjunto con el consistorio de Oba-nos para sacar adelante el polígo-no industrial Obanos- Puente laReina.Si quieren observar la radiogra-fía con más detalle, sigan leyendo.

�Texto: Icíar Irurtia


22 especialindustria puente la reina/gares

Una localidad de servicios

Newark San Andrés, ¿a Puente la Reina?

Puente la Reina es fundamentalmente una localidad de ser-vicios. Cerca de un centenar de establecimientos ubicados enel casco urbano facilitan la vida de los 2.877 habitantes (se-gún el último dato de 2011) y visitantes, y ofrecen todo tipode productos y servicios. En este casi centenar de estableci-mientos se emplean actualmente más de 200 personas. Unsector, el comercio, que está padeciendo también los rigoresde la crisis y que merecerá capítulo aparte en los siguientesnúmeros de ENTORNO.

Servicios de la localidad

ALOJAMIENTO: 2 Hoteles rurales, 2 hoteles y 1 hostalRESTAURACIÓN: 11 bares y restaurantesOCIO: 1 discotecaSALUD: 3 farmacias, 1 dentista, 1 clínica veterinariaALIMENTACIÓN: 2 fruterías, 5 carnicerías, 1 pescadería, 2 ultramarinos, 1 supermercado, 3 panaderías/pasteleríasDROGUERÍA: 1 PELUQUERÍAS: 4 FISIOTERAPIA: 2 OFICINA DE CORREOS : 1 TABACOS: 1 ESTACIÓN DE SERVICIO: 1 CORREDURÍAS DE SEGUROS: 3 ASESORÍAS: 3 TEXTIL, REGALOS: 1 mercería, 1 zapatería, 2 tiendas de rega-los, 1 relojería,1 floristería, 2 libreríasOFICIOS: 2 empresas de carpintería, 1 ferretería, 1 empresade fontanería y tienda aparatos eléctricos/sanitarios, 1 de electricidad y tienda material eléctricoCOMUNICACIÓN: 2 GOLOSINAS: 1AUTOESCUELA: 1 BANCOS: 4ARTESANÍA ENMARCACIONES: 1 GUARNICIONERÍA: 1TALLERES DE REPARACIÓN: 2

En enero de 2012, Puente la Reina/Gares registraba la cifra de 248 desempleadde Empleo. Del total de desempleados, 130 eran hombres y 118 fueron mujeres.res de veinticinco años y 8 mujeres de esa misma franja de edad no tenían trabaj63 mujeres y con edades superiores a 45 años se contaban 49 hombres desempPor sectores, 3 desempleados pertenecían al de agricultura; 28 al de industria;y 170 del de servicios. Siete de los parados no contaban con un empleo anterior.Por otro lado, en enero se firmaron 17 contratos -8 hombres y 9mujeres. De ellos, 4 se hicieron efectivos en el sector de la industria,3 se firmaron en el de la construcción y 10 en el de servicios.

El desempleo

Hace casi diez años que la empresa “Newark San Andrés”, de-dicada a la elaboración de papel a partir de papel reciclado, seplanteó la posibilidad de trasladar su planta a Puente e insta-larla en el término de Ererdia, junto a la muga con Mendigo-rría. Una década más tarde, la papelera no se ha mudado pero,al parecer, no descarta esa posibilidad. Según fuentes munici-pales ha solicitado al Ministerio de Industria la regularizacióndel expediente para mantener su derecho a trasladar la plan-ta hasta la localidad. El Ayuntamiento, por su parte, dentro dela EMOT –Estrategia Municipal de Ordenación del Territorio-mantiene la calificación de esos terrenos como zona industrial.

Radiografía de la indus


En los 121. 467 metros cuadrados del polígono se sitú-an actualmente diecisiete empresas dedicadas a activida-des tan diversas como el tratamiento de vehículos fuerade uso, la elaboración de pan, la inyección del plástico, eldespiece y la elaboración de precocinados o la fabricaciónde hielo. El polígono cuenta con una superficie neta de73.469 m2, repartida en 25 parcelas y además dispone deveintinueve naves, la mayoría a la venta o disponibles pa-ra su alquiler. Actualmente, el polígono cuenta con unaocupación del 50%.

Polígono Aloa, nueve años y diecisieteempresas


Empresas instaladas, año de instalacióny actividad a la que se dedican

CONTEX LLOITIZAR (2003)Restauración, venta y mantenimiento mobiliario

SERLIMPIA, S.L. (2004)Almacenaje/mantenimiento evacuatorios químicos

MANCOMUNIDAD VALDIZARBE (2003/2008)Servicio residuos sólidos urbanos

PLÁSTICOS ESVI, S.L. (2004)Industria del plástico

RECUPERACIONES VALDIZARBE (2004)Componentes de vehículos

CONSTRUC. BUSTO AYERRA (2004)Almacén materiales construcción

CONSTRUC. ZM DE NAVARRA, S.L. (2004)Almacén material, herramientas y maq. construcción

SERVI-HIELO, S.L. (2003)Fabricación hielo artificial alimentario

FONT. CALEF. ORBEGOZO, S.L. (2004)Exp., almacén y taller fontanería y baños

FCO JAVIER ORRIO ITURBIDE ( 2004)Panadería artesanal y bollería de producción ecológica

CHULUBITA, S.L. L. (2003)Pan y bollería de producción ecológica

FONT. CALEFACCIÓN PUENTE S.L. (2003)Almacén de fontanería

ESTRUCTURAS Y ENCOFRADOS CIMANCE S.L.L.2003/2009Almacén materiales de construcción

FRENKIT, S.L. (2004)Fabricación y distribución de kits para equipos de frenado

GOLPAIZBI, S.L. (NARAGI) (2009)Despiece y elaboración precocinados

CRISTALERÍA FRANVenta y exposición de cristales

FONTANERÍA RODRIGOAlmacén de fontanería

ra de 248 desempleados, de los 50.149 parados inscritos en el Servicio Navarroy 118 fueron mujeres. Por franja de edad, 15 hombres desempleados eran meno-

e edad no tenían trabajo; de los parados de entre 25 y 44 años, 66 eran hombres yn 49 hombres desempleados 17 mujeres sin trabajo. ura; 28 al de industria; 40 desempleados procedían del sector de la construcciónon un empleo anterior.bres y 9

ndustria,

a industria y la empresa

Vista del polígono Aloa. FOTO: Oriol Conesa


24 especialindustria puente la reina/gares

PLÁSTICOS ESVI, S.L.Daniel Eslava, gerente

¿Cómo ve el futuro de la empresa?Al ser una empresa más bien nueva –sieteaños- competimos con otras que llevan vein-te años haciendo lo mismo que nosotros.Nuestra inversión es reciente y nos ha tocadola crisis, por eso, intentamos competir aho-rrando costos en personal directo para pro-ducción. Así, poco a poco, seguimos vivos. Es-pero que el cambio de gobierno se note ypodamos tirar para adelante. El trabajo nonos falta, de momento, y tenemos los proble-mas de todo el mundo: la tesorería y el banco.

¿Piensan adoptar alguna medida paraafrontar la crisis?Ahorrando costes y gastos fijos y optimizan-do la producción al máximo. Y con trabajo,trabajo y más trabajo. Esa es la única mane-ra de salir de la crisis.

ACTIVIDAD: Inyección de plástico para mercados delautomóvil, recreativos y demás.AÑO DE FUNDACIÓN: 2005. NÚMERO DE EMPLEADOS: 15PERSPECTIVAS DE CRECIMIENTO: Está prevista laconstrucción de un almacén para dar cabida a posi-bles inversiones en maquinaria.

TAGUSA, S.A.Álvaro Goñi, administrador

¿Cómo ve el futuro de la empresa?En la agricultura influyen dos factores: lassubvenciones y los precios de los productos,y nosotros dependemos de eso, que ahoramismo son ajustados. En estos momentos,no estamos mal, pero se prevé mala época,porque esos dos factores de los que depen-demos no están muy claros. Si se cortan lassubvenciones habrá un batacazo y si se“abre otro grifo” la cosa seguirá bien.

¿Piensan adoptar alguna medida paraafrontar la crisis?Ajustar los gastos y los costos lo máximo po-sible y, en principio, nada más.

ACTIVIDAD: Venta y reparación maquinaria agrícola.AÑO DE FUNDACIÓN: Hace más de treinta años. NÚMERO DE EMPLEADOS: 13 PERSPECTIVAS DE CRECIMIENTO: En este momen-to, la empresa puentesina aspira a mantenerse tal ycomo está. “En agricultura, la bajada de trabajo noha sido tan fuerte. Sí se han ajustado las ventas y eltrabajo pero, en este sector, los ciclos son muy cor-tos: cuando sube, sube poco y lo mismo ocurrecuando baja”.

RECUPERACIONESVALDIZARBE, S.L.Javier Goñi, director comercial

¿Cómo ve el futuro de su empresa?La verdad es que tenemos muchos campos,no sólo el reciclado de vehículos. También so-mos gestores de catalizadores –el único ges-tor autorizado en Navarra para ello- y en undesguace puede haber mucho mundo dondetocar. Por eso, soy optimista ante el futuro, apesar de las perspectivas para 2012 …

¿Piensan adoptar alguna medida?Hemos apostado por el tema de la oferta enInternet y creo que nos está saliendo bien.Comenzamos en 2006 y somos el único des-guace español que vendemos on line. Ven-demos más por la red que en mostrador ydisponemos de 80.000 piezas a la venta.

ACTIVIDAD: Recuperación de vehículos usados y ven-ta de piezas. AÑO DE FUNDACIÓN: 1983NÚMERO DE EMPLEADOS: 22PERSPECTIVAS DE CRECIMIENTO: “A nuestro sectorle ha tocado la crisis pero quizá no tanto como a otros.Somos un desguace un tanto especial. La entrada devehículos ha bajado un 70% y, por ahora, no hay pers-pectivas de crecimiento”.



NARAGIHéctor Pérez, gerente

¿Cómo ve el futuro de la empresa?A parte de que la crisis no nos hace ningún biena nadie, ya que el consumo se está resintiendo,creemos que a nosotros nos afecta más el he-cho de estar “comenzando el camino”. Así, aho-ra mismo, la incorporación de nuevos produc-tos a nuestro surtido está teniendo más efectoque la caída del consumo. Si algo caracteriza alsector de la alimentación es que ni las crisis nilas euforias se notan de la misma forma: no ve-mos incrementos de ventas espectaculares nifuertes caídas de las ventas.

¿Tienen previsto adoptar alguna medidapara hacer frente a la actual situación?Queremos seguir afianzándonos como unreferente de productos de calidad, así comoaumentando el surtido con nuevos produc-tos. Como se venden únicamente en los car-niceros asociados, nuestra acción sólo tienedos formas de crecer: conseguir que nues-tros socios vendan más –para lo que el pro-ducto deber ser de la máxima calidad- y au-mentar nuestro surtido con productos quegusten a nuestros clientes. Seguiremos am-bas directrices, para intentar que el descen-so del consumo no nos afecte o lo haga de lamenor manera posible.

ACTIVIDAD: Elaboración y venta al por mayor de pro-ductos cárnicos.AÑO DE INSTALACIÓN: 2010PERSPECTIVAS DE CRECIMIENTO:Actualmente, la empresa se encuentra en procesode afianzamiento, por lo que espera seguir la sendade crecimiento a lo largo de 2012.

HORMIGONES PUENTE, S.A.Jesús Mª Erro, socio y encargado de planta

ACTIVIDAD: Preparación de hormigón y servicio aobra.AÑO FUNDACIÓN: 1991, con la denominación de Hor-migones Erro. Desde 1992 como Hormigones Puen-te, S.A.NÚMERO DE EMPLEADOS:Actualmente la planta em-plea a siete personas. Hace diez años, contaba condiez personas fijas y personal de apoyo.

CARPINTERÍA HNOS. ALDAZ REMIRO, S.L.

¿Cómo ve el futuro de la empresa?Negro. No hay obras y esto no tiene pinta decambiar. Es donde más se ha notado la crisis.La construcción es uno de los sectores quemás empleo mueve, por eso, si se para laconstrucción, se para el 65 ó el 70% del em-pleo. Hasta ahora como había un “boom”, eraun chollo. Pero llevamos cuatro años de de-clive y el bajón ha sido muy fuerte.

¿Tienen previsto adoptar alguna medi-da para hacer frente a la actual situacióneconómica?Se piensan muchas cosas… Ideas que sirvanpara bandear la situación, pero todavía nose han concretado.

ACTIVIDAD: Carpintería de madera en gene-ral. Desde la estructura de una vivienda, ven-tanas, puertas, suelos, hasta todo tipo de mo-biliario.AÑO DE CREACIÓN:Sus inicios se pierden enel tiempo, pero como nombre social de Hnos.Aldaz Remiro se inició en 1983.NÚMERO DE EMPLEADOS: Actualmente, laempresa emplea a 21 personas. Hace diezaños, la empresa contaba con 24 empleados.

¿Cómo ven el futuro de la empresa?Como llevamos haciéndolo desde hace cienaños, seguiremos trabajando día a día.

¿Han pensado en adoptar alguna medida?Ya se adoptó el año pasado, cuando realiza-mos un ERE.

¿Algún proyecto en este momento?Muchos, como siempre. Pero dependerá dela marcha del mercado para que podamosacometerlos.




ACTIVIDAD: La planta de Schneider Electric en Puentela Reina diseña y fabrica pequeño material eléctrico co-mo interruptores, enchufes, tomas de teléfono y de te-levisión, etc. Está especializada en la inyección de com-ponentes de alta calidad y el montaje de productos conmaquinaria altamente automatizada.

EVOLUCIÓN EN LOS ÚLTIMOS DIEZ AÑOS: De 1996 a2011 fueron los años de la serie SM, en 2001 empezóla fabricación de la serie Única y el año pasado, y trasuna inversión de 25 millones de euros, empezaron afabricar ODACE, una gama de pequeño material eléc-trico dirigido al sector residencial. Los productos dise-ñados y producidos en esta planta se pueden encon-trar en más de 25 países.

NÚMERO DE EMPLEADOS: más de 200 trabajadores,150 de ellos destinados a la producción. Unos veinti-cinco trabajadores de Tasubinsa desarrollan laboresauxiliares de producción. El Centro de Innovacióncuenta con más de una treintena de profesionales.

ALGUNAS CIFRAS: La planta de Puente la Reina produ-ce anualmente 50 millones de unidades, de las que en2013 calculan que un 70% serán productos de la gam-ma ODACE. En España, Schneider Electric cuenta con9 centros de producción y un centro logístico. Desde susede en Barcelona, Schneider Electric dirige la activi-dad del grupo en el territorio EMEAS, que comprendeEuropa, Oriente Medio, África y América del Sur.

¿Cómo está viviendo Schneider la crisiseconómica?Schneider Electric, como muchas otras em-presas, se está viendo afectada por las con-diciones del mercado. Sin embargo, es unagran compañía, con presencia en distintossegmentos, mercados y países, lo que nosestá permitiendo vivir la crisis como unaoportunidad para revisar nuestros proce-sos, innovar y buscar la excelencia.En el ca-so de Puente la Reina, un gran porcentaje dela producción va dirigida a la exportación,ODACE y ÚNICA se venden en España, perotambién en gran parte del mundo, por loque, las coyunturas concretas de cada paísno nos afectan directamente.

¿Cómo ve el futuro de la empresa?ODACE es una gama que fue diseñada parasatisfacer las necesidades de los usuarios másexigentes y poder adaptarse estéticamente acualquier tipo de entorno, satisfaciendo susnecesidades de control, confort y también deeficiencia energética y haciéndolo además demanera muy sencilla. La aceptación de la ga-ma por parte del mercado está siendo exce-lente, y eso nos hace ser optimistas respectoal futuro.

¿Algún proyecto en mente?Parte de nuestro éxito radica en que siem-pre tenemos proyectos en mente. Tenemosmás de treinta personas trabajando cadadía para desarrollar nuevas soluciones de

SCHNEIDER ELECTRICPatxi Mendióroz, director de la planta “Nuestra medida ante la crisis es la innovación y la formación de nuestros trabajadores”

pequeño material eléctrico que ayuden alas personas a tener unos hogares, oficinas,hospitales más confortables, eficientes... Ennuestra planta de producción queremosser mejores cada día. Ponemos en cuestióntodo lo que hacemos, con el objetivo de ha-cerlo cada día mejor. Es en parte la clave denuestro éxito y lo que nos diferencia denuestros competidores. Entre los próximosretos, aumentar la eficiencia energética denuestra planta. Queremos ser capaces deproducir más consumiendo menos energíay trabajar aquellos caminos que nos han depermitir ser más respetuosos con el me-dioambiente.

¿Piensan adoptar alguna medida paraafrontar la actual situación económica?Innovar, innovar e innovar y continuar for-mando e incentivando a nuestros trabaja-dores para que nuestra planta sea un refe-rente a nivel de competitividad y seguridadlaboral.

>> Innovar, innovar e innovar ycontinuar formando e incenti-vando a nuestros trabajadorespara que nuestra planta sea unreferente a nivel de competitivi-dad y seguridad laboral.



mendigorría depuebloenpueblo 29

MANUEL VIEIRA, ALCALDE DE MENDIGORRÍA

“Nuestro principal objetivo es fomentar la participación públicay la información municipal”Uno de los retos al que se ha en-frentado Manuel Vieira, alcaldede Mendigorría, durante estosprimeros meses de legislatura,haya sido el de ir ganándose laconfianza de los vecinos. Paraello, este portugués afincado enla localidad desde hace casi 3años, que consiguió la alcaldía ytodas las concejalías por ser laúnica lista presentada, se ha es-merado en trabajar la comunica-ción con los vecinos. Reunionesperiódicas con las asociaciones einformación continua sobre lostrámites municipales son dos delas pautas fundamentales que seha marcado para una legislaturaen la que también se ha propues-to optimizar los recursos muni-cipales. El turismo y la sostenibi-lidad son otros de los ámbitos enlos que trabajará este Ayunta-miento gobernado por el PSOE.

¿Qué balance hace de estosmeses al frente de la alcaldíade Mendigorría? ¿Cómo valo-ra la experiencia?Somos conscientes de que éstaes una mala época para dirigirun Ayuntamiento, pero ya con-tábamos con ellos cuando pre-sentamos la candidatura. Aúnasí, estoy muy satisfecho con larelación que estamos estable-ciendo con los vecinos, con losque queremos tener una cola-boración más directa. Nos he-mos estado reuniendo con lasasociaciones para solicitarles suayuda, porque estamos abiertosa todo tipo de sugerencias quequieran aportar, y nos están re-sultando de mucha ayuda.

¿Y cómo le han recibido losvecinos?Al principio con sorpresa, perotambién fue así para nosotros,porque no pensábamos ser laúnica lista que se presentara.Con el paso de los meses se ha

superado algo esa desconfianzainicial, que me parece totalmen-te normal, y considero que el he-cho de que la mayoría seamospersonas de fuera también va abeneficiar al pueblo, porque loúnico que buscamos es lo mejorpara el pueblo, sin favorecer anadie.

¿Qué proyectos se han podidollevar a cabo hasta la fecha?Hasta ahora nos hemos centra-do mucho en racionalizar mejor

los recursos del Ayuntamiento.Así, hemos hecho auditorías deconsumo en los edificios públi-cos, en el alumbrado, etc. Tam-bién nos hemos propuesto me-jorar la información municipalde cara al ciudadano, haciendopúblicas todas y cada una de lasactas, y dando a conocer los re-sultados del cierre de cuentas.En este sentido, haremos unapresentación ante los vecinosen próximas fechas, en la queexplicaremos cómo se realiza la

financiación de los servicios pú-blicos como las piscinas, escue-la infantil, etc.

¿Hay alguna novedad con res-pecto a la Residencia de An-cianos?Ese tema está en ‘stand by’. ElAyuntamiento pertenece a laFundación que se encarga degestionar el edificio, pero se tra-ta de una iniciativa privada que,desde el principio estuvo fuerade la planificación del Gobiernode Navarra. Por eso nunca sehan otorgado subvenciones pa-ra la construcción o la equipa-ción del edificio, que tendrá quefinanciarse a través de la ventade terrenos que la Fundacióntiene. Y tal y como están las co-sas, no parece que se vaya a con-tar con el dinero suficiente parapoder terminar los trabajos,aunque sí se ha conseguido ins-talar las ventanas, previniendoel deterioro del interior.

¿Cuáles son los objetivos has-ta el final de la legislatura?Además de mejorar la comuni-cación y la transparencia, que-remos hacer hincapié en todo loque tiene que ver con la promo-ción turística y el desarrollo ur-bano sostenible. Queremos po-tenciar el carácter de “puebloapacible” que tiene Mendigo-rría, y que ésta sea la forma quetengamos de crecer.

Cuatriatlón y libro del Festival RomanoEntre los proyectos a corto en los que colabora el Ayuntamien-to se encuentran la organización de una prueba deportiva. Setrata de un Cuatriatlón que tendrá lugar en el mes de mayo, unacompetición que combina natación, piragüismo, ciclismo BTT yatletismo, planificada junto con el Camping el Molino, la Biopa-nadería Andelos y la Federación de Cuatriatlón. Además, elConsistorio colabora en la edición de un libro conmemorativode los diez años de historia del Festival Romano de Andelos.Una obra que servirá para recopilar fotos, textos y actividadesgeneradas a lo largo de estos años de actividad.

>> Considero que el hecho de que la ma-yoría seamos personasde fuera también va abeneficiar a Mendigo-rría porque lo único quebuscamos es lo mejorpara el pueblo, sin favorecer a nadie.

Manuel Vieira, alcalde de Mendigorría, en el balcón del Ayuntamiento.


30 integral

Malabares en la cocinaTradicionalmente los alimentossobrantes de una comida eranaprovechados en las siguientescomidas, desechar un alimentose consideraba poco menos queun sacrilegio, por lo que nuestrosantepasados desarrollaron unamplio recetario para el aprove-chamiento de las sobras.Llegaron épocas de vacas gordasy se perdió la conciencia del es-fuerzo que representa para la na-turaleza y los agricultores el des-pilfarro de entre el 40 y el 50 %de de los alimentos que se produ-cen en la tierra.Se tiran en torno al 30 % de losalimentos que se compran (enhogares y restaurantes), de loscuales el 60 % hubiesen podidoser consumidos (pan, fruta, ensa-lada, carnes…). Cada español, se-gún un informe reciente del Par-lamento Europeo, desperdiciaalrededor de 163 kg de comidaen buen estado al año. “Sacríle-go” es que más de la cuarta partede esta comida tirada a la basurase encuentre en su embalaje ori-ginal, incluso sin abrir. Económi-camente, la comida desechadarepresenta un total de 255 millo-nes de euros al año en nuestropaís.Con la crisis llegaron las vacas fla-cas y el presupuesto para comidase ve reducido en muchas fami-lias, hay que recuperar hábitos

abandonados, en unos casos porla toma de conciencia y otros porpura necesidad: Es importanteplanificar la compra en funciónde una previsión de lo que se va aconsumir, ir a la compra con unalista, evitando comprar alimentosen demasía, servir porciones me-nores en el plato, repetiremos sihay más hambre, pero evitare-mos que sobre comida en el platoy se podrá reaprovechar el so-brante (por ej. congelándolo, for-mando parte de un nuevo plato ocomiéndolo en la comida siguien-te). Es importante también com-prar en establecimientos quevendan en unidades o a granel,para evitar desperdiciar una par-te de una bandeja. Si planificamoslos menos podemos también pre-veer platos que contengan comoingrediente aquél que hemos decomprar en envases sobredi-mensionados para nuestras ne-

cesidades si lo usamos una vez.Otra cuestión a tener en cuenta esque el consumidor frecuente-mente confunde la “fecha de con-sumo preferente” con la “fecha decaducidad”. La primera se refierea la fecha en la que es recomenda-ble haber consumido el produc-to, pues a partir de ese momentopierde alguna de sus cualidadesorganolépticas (sabor, textura,vitaminas…) pero sigue siendocomestible, y podemos consu-mirlo (p. ej. yogures, verduras,frutas, chocolate, legumbres,arroz…). La segunda indica elmomento a partir del cual el pro-ducto podría estar en mal estadoy suponer un riesgo para la salud.Fijarse qué indica la etiqueta per-mite grandes ahorros.Con el pan sobrante pueden pre-pararse múltiples platos (sopas,albóndigas, pan rallado para re-bozar o espesar…), con restos de

verduras, cereales, carnes, pesca-dos… pueden prepararse purés,croquetas, empanadillas, tartas,revueltos… Con frutas haremoscompota, mermelada o una ricamacedonia, o las añadiremos auna ensalada.Abrimos la nevera, encontramosuna alcachofa y un huevo solita-rios por aquí, un bol de arroz co-cido por allá, un pedazo de cala-bacín por acullá. Y empiezan losmalabarismos; unas bolas dearroz rellenas de verdura; unastiras de tortilla de calabacín o al-cachofa, como acompañamientodel arroz con calabacín o alcacho-fa fritos; calabacín y alcachofasrebozadas con miniflanes dearroz… Las posibilidades paraaprovechar restos de ingredien-tes y comida y ahorrar, son múl-tiples. Basta con un poco de ima-ginación y cariño, y el aplausoestá garantizado.Proponemos a continuación unoscuantos ejercicios de malabaresen la cocina, con los que obten-dréis un éxito seguro y al mejorprecio. Con un poco de prácticasuperaréis este recetario. No osquedéis con el secreto, comparti-dlo, como aquí hemos hecho.

� Silvia Beltrán>> Cada español, segúnun informe reciente delParlamento Europeo,desperdicia alrededorde 163 kg de comida enbuen estado al año.


integral 31

Pelotas de pan (repapalos)

Ingredientes: 2 ó 3 panecillos duros osu equivalente en pan, 4 cucharadasde aceite, 1 huevo, 2 dientes de ajo,sal marina, 2 cucharadas de hierbaspicadas.Se ablanda el pan en agua y se pren-sa bien, luego se sofríen en aceite alfuego hasta que la masa se separa dela sartén. Aparte se mezclan el huevo,el ajo y las hierbas muy picadas, seañaden al pan, se mezclan bien y seforman bolas: Se echan en caldo o enuna sopa, dejando cocer unos 5 mi-nutos. También pueden hacerse her-vir 15 min en una salsa obtenida so-friendo cebolla y ajo, a los que se lesañade perejil picado, dos hojas delaurel y caldo.

Croquetas“aprovechadas”Ingredientes: Cebolla, tomate, harina,leche (puede ser de soja o de avena),mantequilla, "aprovechados de ver-duras, cereales, legumbres…", 1 huevo duro, sal.

Se hace una salsa de tomate espesa concebolla y tomate, a la que se le añade unhuevo duro picado y el "aprovechado",mezclando bien, se retira esta masa ha-cia un lado y se pone un poco de mante-quilla en una parte de la sartén, donde sedora un poco de harina, y se va añadien-do leche (puede ser de soja o avena) po-co a poco, hasta que espese, se va dan-do vueltas a la masa sin parar hasta quese desenganche el conjunto del fondo dela sartén. Se deja enfriar la masa, luegose le da forma de croqueta, que se pasapor pan rallado y huevo batido, se fríe enaceite caliente o se ponen en una bande-ja de horno y se hornea hasta que el hue-vo haya cuajado bien.

Empanadillas de pescado Ingredientes: cebolla, ajo, tomate,aceite, obleas para empanadilla, sal.Sofreimos en una cucharada de aceite lacebolla y el ajo muy picados. Cuando lacebolla esté traslúcida se añade el pes-cado que nos haya sobrado de una co-mida anterior, bien desmenuzado y unascucharadas de tomate frito. Con estamezcla se rellenan las empanadillas,que se hornean en horno precalentado a

200ºC hasta que se doren. Si se pintancon huevo batido conseguiremos un co-lor dorado más intenso.

Salsa de ensalada

Ingredientes: restos de una ensalada,aceite, sal y pimienta.Se calientan un par de cucharadas deaceite y se añade la ensalada sobran-te de la comida anterior. Cuando estácocida se salpimenta, se remueve unpar de minutos y se tritura. Esta salsase prepara al finalizar la comida paraevitar la oxidación de la ensalada. Seguarda en frío y sirve para acompa-ñar un pescado o carne a la planchao una tortilla. Otra opción es untar lasalsa en rebanadas amplias de panviejo, poner encima queso y huevoduro rallados, aceite y hierbas de pro-venza, horneando para conseguirunas minipizzas de pan.

Revuelto de verdurasIngredientes: verduras sobrantes, hue-vos, aceite, sal y nuez moscada.Sofreir las verduras sobrantes (alcachofas,espinacas, espárragos, champiñones, be-

renjenas...) cortadas finamente, y cuandoya están bien calientes añadir huevos (ennúmero según la cantidad de verduras) yrevolver suavemente hasta que el huevoesté completamente cuajado.

Bolitas de arroz y verduras

Ingredientes: restos de arroz, restos deverduras, tomate, sal, 1 clara de huevo.Formar pequeñas bolitas con el arroz(sea blanco o una paella, de la que utilizasólo el arroz para las bolitas, los tropezo-nes se pican para el relleno) y se hace unhueco, como si se formase un nido.Aparte freímos un poco los restos deverduras (y/o pescado, sepia, gam-bas…) bien picaditos. Se añade unascucharadas de tomate para ligar.Se separa la yema de la clara de huevo,con la yema se prepara una tortilla bienfina, que se corta en tiritas. La clara sebate y se reserva.El nido de arroz se rellena con el pica-dillo y se cierra, formando una bolita,que se reboza con la clara de huevo. Sefríen cuidadosamente o se hornean. Seemplatan colocándolas sobre las tiritasde tortilla de yema.


La relación del hombre con las plantas va unida desde sus orígenes para bien o para mal; según la Biblia por el fruto de una planta vino elprimer pecado y luego, con las hojas, a tapar según las vergüenzas del mismo, y a obtener el fruto del terruño con el sudor de la frente.Con las plantas lucha el hortelano tratando de obtener lo bueno y luchando contra las nocivas, que son mayoría. Y por todo derivado delcampo hace el comercio diario (otros con mayúscula nos hacen el gran comercio y su negocio) todo ciudadano si quiere llevar algo al ni-do familiar. Nos limitamos hoy a unas plantas y su implicación con la religión, he aquí algunos nombres:

32 laatalaya

CHORIZOS DE DIOS: hace refe-rencia a los rosales silvestres;éstos, en primavera, ofrecenunos pámpanos, brotes tiernoscomestibles sobre todo cuandoen tiempos de penuria hay quepaliar el gusanillo del hambre.

CAMPANICAS DE LA VIRGEN:nominada asimismo “guante dela Virgen” “dedillos de Dios” “de-dal de monja”; su aspecto es si-milar a unas calzas femeninaspor ello también nombrada co-mo “Bragas de cuco” y un sin nú-mero de nombres; se utiliza co-mo planta de adorno y detratamiento cardíaco, nervioso,jaqueca, dolor de próstata e Icte-ricia (difusión de la bilis en lasangre).

AGUABENDITERA: llamadatambién “baño de Venus” y ennuestra zona en concreto “Pei-ne”, pues con sus púas se servíaen el pasado para cardar la lana.El fruto es un cardo silvestre y

las raíces hervidas servían co-mo diurético y para depurar lasangre.

MANICAS DE DIOS: es una espe-cie de arbusto que da unas flo-res donde se deposita un néctarque se chupa, por ello tambiénnombradas “chupetes”. Aquí ennuestra zona tiene unos nom-bres originales euskaldunes de“mauza” y “zalle”. El tallo cuan-do es tierno también es comes-tible.

CORONILLA DE LA VIRGEN:llamada también “gata rabio-sa” y “hierba del amor”, ennuestra zona adquiere losnombres de: “katxurro” y “pie-jo”; aparece en los cultivos yentre los caminos. Da florespequeñas y de color amarillo.Se emplea la hierba entera conefectos cardíacos, pero un ex-ceso de la misma puede produ-cir efectos funestos.HIERBA DE SAN JUAN: llamadaen la zona San Juan-Belar (hier-

ba). Se dice que nace el día deSan Juan y su presencia agrade-ce el campo pues el color amari-llo de sus flores gratifica de co-lor durante todo el verano. Hayuna historia en Enériz de que eldía de San Juan se llevaba un ra-mo de estas flores a la ermita deSan Juan (desaparecida desde1929; hoy sus piedras cobijan lasociedad del pueblo); se bende-cía y sus hojas, ya secas, servíanpara la fogata del siguiente SanJuan. Muchos usos y muchos ri-tos. Cuando se quiere, la natura-leza da para todo.PARAÍSO: hay un árbol orna-mental con tal nombre y unacanción popular parangona elárbol, el lugar y el deseo de en-contrarse en tal Edén (como laida vacacional que con todoslos bártulos va la familia al en-cuentro de la Gloria, pero la re-alidad a la vuelta puede ser uninfierno):Bendita sea esta casaY el albañil que la hizo

De plantas, religión y otras relaciones� Luis Bacáicoa


Que dentro está la GloriaY por fuera el ParaísoPeor fama tenía aquel naranjoseco que un agricultor donó pa-ra tallar “un santo”; del mismoel agricultor dudaba de los mila-gros que pudiera realizar, comoasí fue su historial del que nodio fruto alguno. Y por ello en sudespedida le cantaba:En mi huerto te criasteNaranjo te conocíLos milagros que tú hagasQue me los traigan aquí (hay otra terminación más po-pular: “me los paso por aquí”,entendemos por dónde).BEATA MARIA: planta para elparto del ganado. Se suele utili-zar una infusión para aliviar in-digestiones a base de: aguar-diente, esta hierba, enebro ytarraguillo (por cierto esta hier-ba con poder afrodisíaco) y deahí el canto de los mozos a lasmozas:Si en tu huertoSe criara el tarraguilloEstaría toda la nocheQue te agarro, que te pillo.

CASCAMELACHE-KASKAME-LATXE: ¿Por qué este nombreaquí si no hay santoral en sunombre? Pues no, y ahí su leyen-da: esta planta es un cardo y sedice que al tocar sus hojas blan-quecinas se ponían de blancolos dedos. Ello debido a que ta-les hojas desprendían una espe-cie de leche; la cual se decía erala leche derramada por la Vir-gen María que estaba amaman-tando al niño Jesús y de esta for-ma tal cardo quedó bendecido ylleno de virtudes. En algún otroidioma el nombre de la plantahace referencia al nombre deMaría. En Inglaterra se afirmaque los afectados por la picadu-ra de la serpiente se revuelcanunos contra otros nada más conla presencia de tal planta y elloporque se asocia a la serpientecon el mal y al cardo llamado

por ello “cardo mariano” con elbien. Por cierto, el nombre deesta planta sólo es conocida enesta zona, proviene del euskera“Kazka”- cabeza con puntas, co-mo agujas y “melats” es blando,es un cardo silvestre, cardo ma-riano que de críos lo cogíamospara comer en verde; sus pro-piedades serían tantas como losefectos de la leyenda. Y la prue-ba está en la mocedad tan loza-na y representativa de los quede tal planta de pequeños hici-mos pasto.

VARAS DE SAN JOSÉ: su nom-bre más común es “gamón”,aparte de los usos diuréticos, la-xantes y cura de la piel tiene oha tenido, otros usos comoadorno de calles el día del Cor-pus. Sus varas servían para ha-cer cestos; las hojas se recogían

como alimento para los cerdosy las varas para que la chiquille-ría se entretuviera en hacer fle-chas para arcos y así jugar a losindios.Hay cantidad de plantas con to-do un libro de refranes entre elsantoral y las labores agrícolas.Cito sólo dos:“El tomate por S. José, ni porsembrar ni por nacer”.“Los garbanzos por S. Marcos, ninacidos ni en el saco”Pero en cuanto a hierbas hayuna que es la mejor, una de la fa-milia del tomillo: “La mejorana”,y digo la mejor y si no que se lopregunten a San Joaquín, el pa-dre de la Virgen y así en una reu-nión de santos que discutían so-bre plantas, a una preguntacontestó el abuelo de Jesús: “Sinduda La mejorana ----La mejor-Ana”.

laatalaya 33

>> En Enériz el día deSan Juan se llevaba unramo de estas flores(hierba de San Juan) a la ermita del mismonombre (desaparecidadesde 1929) se bendecíay sus hojas, ya secas, ser-vían para la fogata delsiguiente San Juan.


34 educación

Todos somos conscientes deque vivimos en un mundo com-plejo. Para vivir en él, es precisoestar en un continuo aprender yreaprender a todos los niveles.Lo que supone una actitudabierta, flexible y reflexiva. Estepensamiento inicial puede apli-carse a diferentes ámbitos, en-tre ellos, el educativo.Nuestros alumnos, nuestros hi-jos crecen en una época en laque tienen que hacer frente adesafíos muy concretos (Mone-reo y Pozo, 2001): “la satura-ción informativa que nos rodeao la caducidad del conocimien-to, que está siendo revisadocontinuamente”.En los últimos años se está ha-ciendo referencia a conceptoscomo aprender a aprender, oenseñar a pensar. En ellos, se in-cide en la idea de que hay queenseñar a los alumnos aquelloque les permita, en un futuro,ser capaces de aprender dife-rentes contenidos.Una manera de conseguir estaautonomía es mediante la ense-ñanza de estrategias de apren-dizaje. Dichas estrategias ayu-darían a los estudiantes a sermás independientes en su pro-ceso de instrucción e implicaría

que fueran más conscientes delas decisiones que toman a lahora de estudiar :• Cómo organizar su tiempo,planificarse…• Cuál es el objetivo que quierenlograr, ya sea aprobar un exá-men, adquirir información parahacer un trabajo …• Cómo utilizar de la mejor ma-nera posible sus habilidades ysuperar sus dificultades.• Qué conocimientos están po-niendo en juego• Qué técnicas concretas usarpara lograr lo que desean (es-quema, subrayado, mapa con-ceptual…)En relación a este último punto,me parece interesante aclararque una técnica de estudio seconvierte en una estrategiacuando se utiliza de forma in-tencional para alcanzar un obje-tivo en una situación de apren-dizaje determinada.Existen muchas técnicas de es-tudio que facilitan el trabajo alos alumnos y que les permitentener herramientas adecuadaspara gestionar la información:registrándola (coger apuntes);destacando apartados relevan-tes de dicha información (su-brayado); resumiéndola (es-

� Rosa Ballestero, pedagoga

Enseñar a estudiar, enseñara aprender (parte 1)

quema) relacionándola (esque-ma conceptual) o comparandodatos (cuadro sinóptico). Es ne-cesario que los estudiantes nosólo las conozcan, sino que tam-bién sepan cuándo, cómo y porqué sería bueno utilizarlas.En definitiva, para conseguir quenuestros alumnos, nuestros hi-jos, estén más preparados paraafrontar situaciones de aprendi-zaje de cualquier tipo, sería con-veniente fomentar en ellos pro-cesos de autorregulación que lespermitan planificar, supervisar yevaluar sus propias decisionescon respecto a su estudio.

>> Una técnica de estu-dio se convierte en unaestrategia cuando seutiliza de forma inten-cional para alcanzar un objetivo en una situación de aprendi-zaje determinada


aldizkarieskolarra revistaescolar 35

Inauteriak datoz!

Kaixo neska mutilak, hemen gau-de 3.mailakoak bueltan. Aurteneskolak Nafarroako inauteriakegitea erabaki du. Gu inude eta artzaiez mozorrotukogara. Galdetuko duzue, zer dira in-udeak eta artzaiak? Berako pertso-naiak dira. Guk inauteriak otsaila-ren 17an ospatuko ditugu. Inudeeta artzaiek, txarangaren laguntza-rekin, dantza eta abestia Momojainkoari eskeintzen diote. Etaesango duzue, nor da Momo jain-koa? Momo jainkoa, festa haueta-ko jainkoa da. Momo jainkoa bi la-guntzailerekin doa gurdi bateaneta hauen ondoan beste mozorrobatzuk joaten dira, alkatea, epailea. Oso barregarria da, neskak muti-laz eta mutilak neskaz mozorrat-zen direlako. Mutilak, gona, man-darra, buruan bi txrikorda luzeeta eskuetan panpin bat erama-ten dute eta neskak, kaxeroz/ba-serritarrez. Haur eta gazteak au-rreko ostegunean ateratzen diraeta helduak igandean. Eskolan gurekin batera bestepertsonai batzuk ere aterako di-ra: momotxorroak, zahagiak,txatxoak, Miel Otxin, sorginak,bolantak eta kaldereroak. Pertso-nai hauetako batzuk hobeto eza-gutzeko…

MielotxinPanpin erraldoi ikusgarri bat da.

Lastoz Beteta dago. Praka urdinak,gerriko gorria eta txano ikusgarri etakoloretsua darama. Miel Otxin, herriz-herri joaten zen lapurtzen, bere lagun

zaldikorekin. Inauterien amaieran,Miel Otxin erre egiten dute.

MomotxorroakPertsonai hau, persona eta zezen itxurakoada. Orain dela 30 urte Altsasuko inauteriekberreskuratu zuten. Karrikak sardea eskuanduela zeharkatzen ditu eta beldurra inposatzendu, bidean topatzen duen edozeinenaurka joaten da. Eskuaketa arropa sakrifikatuberri den animaliabaten odolarekin zikinduta joaten da.

Joaldunak /Zanpantzarrak

Ituren eta Zubietako pertsonaiak dira. Buruanttuntturroa daramate, arrano lumak puntan eta

koloredun zintekin apainduta. Joareenzaratarekin, negu gogorraren ondoren, lurra

esnatuarazi nahi izaten dute.

� Garesko I.P. ko 3. Mailako


36 deporte torneo valdizarbe

El Modernillo, líder en el ecuadordel campeonato

Ya superado el ecuador delcampeonato de la Liga Valdizar-be, en la clasificación destaca elModernillo, líder en solitario, ycon una importante ventaja so-bre el segundo clasificado. Losde Obanos, subcampeones de li-ga la temporada pasada, han ce-dido una derrota y un empateen las trece jornadas disputa-das, y es el equipo más goleador,y menos goleado, por lo que lacandidatura al triunfo final estámás que presentada.A siete puntos de distancia seencuentra el Zugar de Muruza-bal, merced a una racha de ochovictorias en sus últimos nuevepartidos. Sin duda una de las re-velaciones en el campeonato. Y no menos sorprendente es eltercer puesto del Bar Mikel. Elequipo de Puente la Reina-Ga-res, con otra importante rachade seis victorias en siete encuen-tros, ha presentado un cambioen relación a anteriores tempo-radas, superando a equipos tannotables como Sinwer y Lusita-nos, que hasta hace pocas jorna-das estaban en lo alto de la clasi-ficación.El Lusitanos es cuarto, y el Sin-wer de Mendigorría quinto,aunque con un partido menos, y

además de tener sendas sancio-nes de tres puntos menos, hanvisto cómo los resultados no leshan acompañado en las últimasjornadas.Basati, Enériz y Maldartea sonlos siguientes equipos de la cla-sificación, separados por unpunto entre ellos, y teniendo atiro los equipos que están porencima en la tabla, por lo que losresultados de las próximas jor-nadas pueden ser decisivos pa-ra sus aspiraciones en el presen-

te campeonato liguero. Tras unsalto de cinco puntos, en la par-te baja de la clasificación, Ageri

� Joseba Osés

de Úcar, San Mikel de Larraga,y Batasuna de Biurrun, vivensu peculiar lucha para eludir elpenúltimo puesto de la clasifi-cación. Los de Biurrun parecíananclados en ella, pero los cuatropuntos de las últimas tres jorna-das han conseguido meterlemiedo a sus rivales. Y en el último puesto de la clasi-ficación se encuentre el Denak-Bat de Etxauri, único equipoque no conoce la victoria, peroque no pierde la ilusión.

>> El equipo Bar Mikelocupa el tercer puestotras una racha de seisvictorias en siete en-cuentros, superando aequipos como Sinwer yLusitanos

El Modernillo, en un ataque frente al San Mikel de Larraga


montaña deporte 37

El Club de montaña celebra su fiesta anual en MendigorríaAdemás de la jornada festiva, se programaron dos charlas y unaexposición, en Mendigorría y Puente la ReinaYa se ha convertido en toda unatradición que Club de Montañade Valdizarbe/Izarbeko MendiTaldea celebre por todo lo altosu fiesta anual. En esta ocasión,ésta tuvo lugar el último fin desemana de enero, y además delos actos planificados el viernes27 y el sábado 28, la semana an-terior tuvo lugar una charla so-bre GR11 y la travesía pirenaicaen la Sociedad Gomacin, a la queacompañó también una exposi-ción de fotos alusivas al tema. Los actos del aniversario setrasladaron en esta ocasión aMendigorría, localidad dondetambién hay miembros del club.En primer lugar, se celebró unacharla sobre escalada en hielo yroca, a cargo de Unai Mendia,que tuvo lugar en la Bibliotecavieja de la localidad. El sábado, día grande de la cele-bración, se inició la jornada conuna quedada para tomar café ycaldico a las 8.00 horas en el Po-lideportivo de Mendigorría. Deallí se salió para una marcha decuatro horas por el entorno dela localidad, en mitad de la cualtuvo lugar un almuerzo. Al re-greso, todos los participantes se

reunieron para disfrutar de unacomida popular en la plaza de laVerdura de la localidad, y du-rante la sobremesa se pudo veruna proyección de fotos sobrela actividad del club. La jornadaconcluyó con música y bailes“hasta que el cuerpo aguantó”.

Un grupo que gana fuerzaDesde su creación, hace unoscuatro años, el Club de Montañaha ido creciendo en el número desocios. Actualmente, cuenta conun total de 47, y han conseguidotramitar 54 altas de nuevos fede-

rados (solo este año) en la Fede-ración Navarra de Montaña. Suactividad anual suele prolongar-se entre los meses de octubre yjunio, y durante las próximas fe-chas realizarán salidas a Aitzko-rri (desde Arantzazu) el 10 demarzo; la ascensión al Ezpelungael 25 de marzo; la travesía Le-zaun-Trinidad-Salinas de Oro el31 de marzo; la travesía CanalRoya-Anayet-Portalet, el 15 deabril; la vuelta por Salazar del 29de abril; la travesía Lizara-Can-franc del 13 de mayo; y la ascen-sión al Musales el día 27 de mayo.


No sé quién fue el que dijo que laHistoria era una cuestión dema-siado seria para dejársela a loshistoriadores. La Historia es va-nidosa, se alimenta de amor pro-pio, y cuando alcahueteamos enella siempre pasamos de largosus páginas más incómodas, co-mo cuando hojeamos el ál-bum de nuestra adoles-cencia. A nadie le agradaairear ni al cierzo ni al bo-chorno los deslices de sujuventud descerebrada.Pero hay que aprender delos errores del pasado ypara ello no nos quedaotro remedio que reme-morarlos. La Historia noestá escrita por los vence-dores, como nos insinua-ron y quisieron hacer ver,sino por una élite de figu-ras egregias que se han re-partido el pastel con todassus puntillas de merengue,mientras al vulgo no lequedaba otra que confor-marse con las raspas. En laHistoria siempre ha habi-do unos perjudicados, lasvíctimas, y si de verdadqueremos hacer memoriahistórica, comencemos,pues, por ellos. Que sean ellos losque reescriban la Historia. Situémonos en un día cualquierade 1644 sobre la cubierta de unnavío, frente a las costas de Flan-des. En el castillo de popa un ofi-cial de fornitura militar impeca-ble despliega su catalejo apoyadosobre la boca de una cañón hu-meante y está a punto de llevarsela gloria y los honores para ha-cerse un hueco en algún tomo pe-sado de la Historia. Conocemossu pose, se nos hace familiar, esuna página más del álbum de laHistoria sobre la que nos detene-mos para enseñársela a nuestroshijos. Sin embargo, que se arrasa-ra con un quejigal para fundir loscañones o con una tribu del Áfri-ca negra para la consecución deesclavos para construir la flotabergantín, todo eso no importa;esos detalles no son más que lasincomodidades menores que pa-samos por alto. La vanidad que

nos ciega cuando rememoramosno nos dejará descender a los só-tanos de aquel bajel donde unejército de condenados se esme-ra en compenetrar al máximo elgolpe de remo para no encallaren alguna barra traicionera; allídonde los cuerpos desnudos

muestran los padecimientos quehan debido sufrir: marcas deaherrojamientos, las huellas delhierro candente, cicatrices deahorcamientos frustrados, cega-mientos y desorejamientos, se-ñales de arrastramientos y tala-dramientos. Muchos de elloshubieran reconocido el delito delque injustamente se les acusaba,a sabiendas de que la muertemás cruel hubiera resultado másliviana que las torturas sufridas;morir quemado, enforcado, des-cabezado, estrangulado, ahoga-do en sacos, embreado con la pez,pasado por la rueda, descuartiza-do, zaparrastrado o enterrado vi-vo sobre el cuerpo corrompidode la supuesta víctima, hubieraresultado una experiencia frugalen comparación con el pacienteproceder de un verdugo ante suinstrumento de tortura. Pero suconfesión hubiera acarreadotambién la confiscación de mue-

Un lugar en la Historia. LABORDA. Ilutración: Maribel Tena

picatostes

bles e inmuebles de su familia y laquema o derribo de la casa. Vivi-rían en tormento pero nuncaatormentados por la imagen desu familia humillada y expropia-da de todos sus bienes.Entre toda aquella legión de des-ahuciados se encontraba unpuentesino, Yñigo de Mezquiriz.Acosado por las envidias se habíavisto envuelto en un proceso que,aunque hoy en día nos suene bi-zarro, es testimonio real de lo queallí ocurría:“…estando desnudo, eceto de unoscalconzillos de lienço… fue amo-nestado por los dichos señores Al-caldes segunda vez diga la verdad,si tubo el dicho acto consumadocon la dicha potranca, dijo que notiene nada que confesar, fue pre-guntado tercera vez… y estando avista del tormento, dijo que no tie-ne que confesar y que quiere pade-çer sin culpa y los dichos señoresAlcaldes le protestaron que si dan-

dosele el tormento muriere en el oque se le quebrare alguna pierna obraço o se le sale alguna lesion, co-rra por su quenta… mandaron aldicho ejecutor de la justicia le pon-ga en el tormento de la mancuer-da… le apercibieron diga la verdady dijo no tiene que decir nada, vis-

ta su negativa se le mandadar la primera mancuer-da… y en basquenze decia,padre eterno… se le dijo aldicho ejecutor de la justi-cia no afloxase y yciesebien su oficio… fue pre-guntado diga si le metio elmiembro viril en el baso yla natura de la yegua, a loque respondio, asi me cas-tigue Dios… que estanmartiriçando a un cristia-no… que tiene dicho la ver-dad… y que en el otromundo no padecerá y ten-dra descanso… estos tor-mentos sean el descansode mi alma… y por insistirsiempre en su negatiba sele mando dar la terçeramancuerda… dijo que nohavia llegado a haçer na-da y que tuviesen unos co-raçones tan duros… lemandaron al dicho ejecu-

tor de la justicia, que sin aflojar leapretase y le diese la quarta man-cuerda… diciendo que tenian pocacompasión de verlo padecer en eltormento… no me daran un tragode bever, que me muero y voy adesmayarme… y que el no savia deestos tormentos… que diga… simetio su miembro biril en el baso ola natura de la dicha potranca…ay madre de Dios, para que me na-ciste, que yo e de pereçer de estemodo… que un cristiano pueda pa-sar tanto mal y nadie le tenga due-lo… le apercibio diga la verdad,porque de no decilla, se pasara aotro tormento mas fuerte, que es eldel potro de garrotes…”Condenado a diez años de gale-ras, le fue conmutada la pena alos dos años, durante los cualesse le pasó varias veces por la ca-beza el pensamiento de que al-gún día, quizá, él también tuvie-ra un lugar en la Historia. Éste essu lugar.

>> La Historia es vani-dosa, se alimenta deamor propio, y cuandoalcahueteamos en ellasiempre pasamos de largo sus páginas másincómodas

38 ZONA ZENTRO



RecetarioManolo Pagola

Arroz con almejasIngredientes (4 personas) 350 gr. de almejas, 7 cazos de arroz,3 cucharadas de aceite, 2 puerros,2 zanahorias, 1 tomate, 3 dientesde ajo, 1/2 cebolla, 3 cuchara-das de salsa de tomate, unpoco de azafrán, 1 filete demerluza y sal al gusto.

ElaboraciónColocar en una perola el aceite, el puerro bien lavado y picado, lacebolla bien picada y el ajo. Refreir y posteriormente añadir fumé(que se hace con espinas de pescado) y que se cueza bien.Agregar el tomate en salsa y después el azafrán (un poco tostado).Agregar el arroz y mezclarlo todo. Pasado 2 minutos (aprox.) seecha el filete de merluza bien troceado y 1 minuto después seagregan las almejas (bien limpias y cerradas). Se deja todo a cocerunos 15 minutos.Para la paella se echan 4 cazos de caldo para 2 cazos de arroz. Sinembargo, aquí son 5 cazos de caldo para 2 cazos de arroz.

NotaCuanto más gusto de pescado tenga el caldo, más gustoso saldráel plato. Si queremos utilizar la receta para más de 4 personas, sehace una regla de 3 con los ingredientes.

40 ZONA ZENTRO

agendaBIURRUN17 DE MARZO

Excusión a Lenkunberri para verlas cuevas de Mendukilo, San Mi-guel de Aralar y comida de sidrería

MENDIGORRÍA10 DE MARZO

Cena de las mujeres en el CampingEl Molino, con motivo del Día de laMujer Trabajadora

MAÑERU24 DE MARZO

Comida de las mujeres en el Bar,con motivo del Día de la Mujer Tra-bajadora

OBANOSDía de la Mujer Trabajadora

10 DE MARZO

Por la tarde, teatro en la Sala deCultura y merienda en el Centro, acargo de la Asociación de MujeresLamiategi

Puente de mayo

DEL 27 DE ABRIL AL 1 DE MAYO

Viaje de la Asociación de MujeresLamiategi a Ciudad Rodrigo-Pla-sencia y Béjar

PUENTE LA REINACuentacuentos en euskera

29 DE FEBRERO

A las 17.30 horas ‘Hotzez Nago’,con Birjiñe Albira28 DE MARZO

A las 17.30 h. ‘Pirata MalapatarenBabokeriak’, con Paolo Malpetti16 DE MAYO

A las 17.30 horas ‘Hala bazan edoez bazan…’, con Eñaut Gorbea

Día de la Mujer Trabajadora

8 DE MARZO

A las 19.30 horas en la Sala Multiu-sos, charla sobre violencia de gé-nero de Begoña Zabala

Cuentacuentos, por concretar

MSSB VALDIZARBEActividades el 8 de marzo


ZONA ZENTRO 41

NUESTRO CIELO

Plutón

¿Alguna curiosidad sobre astronomía?Escribe o llama a la redacción de la revista o envía tu pregunta por e-maila la dirección: [email protected]. En cada revista resolvere-mos una de vuestras preguntas. Además, si nos envías tu pregunta te invi-taremos a una observación astronómica. Anímate a participar.

� Juanjo Salamero

OBSERVATORIO DE GUIRGUILLANO

QUÉ ES – Plutón hoy en día está catalogado como un planeta enano. Tiene sufi-ciente masa para que su propia gravedad le haya dado forma esférica y equilibriohidrostático, además su órbita esta más allá que la de Neptuno y tiene cuerposgirando a su alrededor, por lo tanto es un plutoide. A su vez es el prototipo de ob-jetos transneptunianos denominados plutinos, los cuales tienen una peculiar re-sonancia orbital con Neptuno que lespermite entrar al interior de su órbita sinque éste los expulse, estos cuerpos sonla parte más interior del Cinturón de Kui-per. Hasta el día de hoy sabemos quePlutón tiene cuatro lunas: Caronte, Hidra,Nix y P4. Fue descubierto por Clyde Wi-lliam Tombaugh en el año 1930.

POR QUÉ – El hecho de que la U.A.I. (Unión Astronómica Internacional) en 2006 re-considerara la clasificación de Plutón se debe a que una gran mayoría de investi-gadores de todo el mundo creían que no se debía considerar un planeta debido aque éste no ha sido capaz de despejar a otros cuerpos su órbita. También ayudó elhecho de que cada vez se estaban descubriendo muchos cuerpos como Plutón eincluso algunos más grandes como Eris. Otros son Sedna, Haumea, Makemake,Quaoar, Varuna, Ixion, Orcus, etc. (Esta lista podría ser de miles de cuerpos dentrode pocos años). ¿Os imagináis que lío en clase a la hora de nombrar los planetas?

CUÁNDO – Cuando los astrónomos empiezan a descubrir tantos cuerpos trans-neptunianos, es el momento en el que el “Cinturón de Kuiper” predicho 30 añosantes de que se descubrieran nuevos objetos a esa distancia por Gerard Kuiperen 1960, se toma en serio y su existencia se da por cierta. Esta zona del SistemaSolar (que comprende entre 30 y 100 U.A. (Unidad Astronómica o distancia me-dia de la Tierra al Sol) es el reino de los cometas de corto periodo, y desde la zo-na más alejada de nosotros hasta los límites del campo gravitatorio del Sol se en-cuentra la zona llamada “Nube de Oort” (también predicha desde 1932 por elestonio Ernst Öpik) de donde proceden los cometas de largo periodo. Al final deesta nube de cometas en forma de toroide se acaba nuestro Sistema Solar y em-piezan los de nuestras estrellas vecinas.

CÓMO SE VE – Para ver Plutón no lo tenemos fácil, ya que para descubrirlo se uti-lizó un telescopio de 33 cm de diámetro del Observatorio Lowell en Arizona. Connuestros telescopios de aficionado es muy laborioso poder observarlo. Y la imagenes algo decepcionante, ya que sólo lograremos ver como una estrellita muy peque-ña de tono amarillento. Deberemos esperar hasta que la sonda espacial de la NA-SA “News Horizons”, en camino hacia Plutón en estos momentos, nos envié imá-genes en alta definición al sobrevolarlo, allá por mediados de julio de 2015. Despuéscontinuará para intentar observar y analizar objetos del “Cinturón de Kuiper”. Lasonda salió de la Tierra en enero de 2006 y actualmente viaja a la espectacular ve-locidad de más de 16 kilómetros por segundo. Hasta entonces esperaremos conimpaciencia para poder contemplar esos cuerpos tan fríos y alejados de nosotros.

Sergio: con esta pregunta estás invitado a visitar elObservatorio Astronómico de Guirguillano, y desde allí podráscontemplar los objetos que pueblan “Nuestro Cielo”.Envía tu pregunta y podrás experimentar una noche diferente.

FE DE ERRATAS: El Sol se formó hace 5.000 millones de años y no 150 millo-nes como ponía en el artículo publicado en el número anterior.


¿Buscas un trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quieres co-nocer gente nueva? Envíanos el texto junto con tunombre y teléfono y/o dirección de contacto para quepodamos colocarla en el tablón de anuncios entreparticulares. Es un servicio gratuito de la revista EN-TORNO VALDIZARBE.

[email protected]. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C31192 Mutilva Baja (Navarra)T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

TABLÓN DE ANUNCIOSENTRE PARTICULARES

42 tablóndeanuncios

CASA preciosa en Tirapu. Por fines de semana y se-manas completas. Consta de 4 hab. dobles, 2 baños,cocina totalmente equipada, salón-comedor con chi-menea, pequeña biblioteca, terraza con excelentesvistas al valle. T 647 60 14 45 y 948 101 983PISO en Puente la Reina. T 606 29 74 61PISO en Puente la Reina, en Calle Saint Sever.Amueblado y muy luminoso. Precio económico.T 693 302 301OBANOS Se alquilan habitaciones en casa reciente-mente restaurada con opción a huerto ecológico.María T 600 386 943

Ventas

CASA EN MENDIGORRIA a 15 minutos de Pamplona.T 679 546 952PISO EN MENDIGORRÍA. 75 m2, precio a convenir. T 609 451 254PISO EN BENIDORM, 3 habitaciones, 2 baños, salón ycocina. Céntrico. Muy bien amueblado y cerca de laplaya. T 636 022 871PISO EN MAÑERU, obra nueva a estrenar, 3 habita-ciones, 2 baños, terraza y trastero. Ocasión, urge ven-ta. T 657 060 111CASA RÚSTICA EN MENDIGORRÍAT 679 54 69 52BICICLETAS. Orbea Simano TX, 390 euros. Sintesi Du-race, 690 euros. Mendiz Colombus Genius con Campag-nolo Chorus, 600 euros. T 976 824 339MOTO HONDA 125 cc. Carro herbicida 1.000 litros.Sembradora Sola. T 948 739 073TAPIFLEX con patas de quita y pon. Cama de matrimo-nio 1’35 cm. Nuevo. Buen precio. T 618 47 00 43CARAVANA, en el camping de Jaizkibel. Está fija conavance. Completa y el derecho a la parcela. T 659 144 587 (Fran)REMOLQUE DE CARGA de 2 ejes de 1.250 Kg. T 606 468 302CITROEN C5 V6 gasolina. 123.000 km. 210 caballos.Automático. De 2001. PVP: 8.000 euros. T 616 787 906 (Jose)CASA PAREADA EN MONREAL con jardín de 100 m2,3 habitaciones, comedor y salón, cocina, 3 baños y ga-raje. T 606 697 598FORD FOCUS del año 2006. Gasolina. 50.000 Kms. Enperfecto estado. Muy cuidado.T 607 371 284 / 646 925 725RENAULT COUPÉ CLASIC 5 puertas, 1900 diesel,todos los extas. ITV pasada. Año 1997. 132.000 km.Bien cuidado. T 617 180 750CASA EN TIRAPU, totalmente amueblada. Para entrara vivir. 4 habitaciones, 3 baños, dos salones con chi-menea, dos cocinas, bodega, garaje, 2 terrazas.T 647601 445 y 948 101 983

aannuunncciiooss ccllaassiiffiiccaaddooss

TrabajoCHICA ESPAÑOLA. Se ofrece para camarera, conexperiencia o trabajos de limpieza T 691 193 194JOVEN TRABAJARÍA DE PASTOR. Con experien-cia. También otras actividades como ganadería. T 693 938 429SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664 752 837SE OFRECE CHICA para trabajar de camarera conexperiencia o trabajos de limpieza en el valle.T 669 87 86 56ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia enfacturación y pedidos, y camarera comedor y barracon experiencia fines semana. Busco trabajo.T 618 71 70 23

CASA grande de piedra, 3 plantas, luminosa, bo-nitas vistas en Mendigorría. T 625 34 04 37

PISO en Puente la Reina. Exterior. T 669 13 20 07

SE VENDE escopeta del 16 de un tiro, nueva y eco-nómica. SE COMPRA repetidora. T 948 34 45 59

PARCELAS EN UTERGA 210 m2. Precio:61.500 euros + IVA. Adjudicación directa en ba-se al pliego de la última subasta. T 679 73 19 10

PISO EN PUENTE LA REINA De 90 m2, cocina ybaño amueblados, armarios empotrados, 3 ha-bitaciones, 2 baños, 2 terrazas. T 6969 84 04 30

UNIFAMILIAR EN BIURRUN de nueva cons-trucción (a 12 kilómetros de Pamplona), 3 habi-taciones, 2 baños, jardín de 290 metros cuadra-dos. Precio: 38,5 millones de pesetas T 673 29 83 56

QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo.T 626 39 37 96

ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerá-mica. Tamaño medio. T 615 39 28 88

WII + Wii Sport. Color blanco. Sin estrenar. Pre-cio: 130 euros. T 619 77 22 28

VIVIENDA EN PUENTE LA REINA de 160 m2, 1planta, 5 habitaciones, 2 baños, salón, terraza de60 m2 y otra terraza de 200 m2. Con aire acondi-cionado y reformada T 610 29 81 43

AZOZ A 2 km de Ansoain, se vende unifamiliarpareado de 150 m2. Jardín de 310 m2. 278.000euros. Nueva promoción. T 948 10 43 05

Alquileres

APARTAMENTO en Mendigorría. T 625 34 04 37

PISO en Puente la Reina. 3 habitaciones, comedor,cocina, baño, terraza. T 680 85 99 76

BAJERA en Valdizarbe. T 678 75 71 57

VariosCHICO DE 45 AÑOS. De Valdizarbe. Busca amistadcon chicas T 680 16 99 74




Documents

ENTORNO VALDIZARBE 85 - febrero 2012