Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Фургоны. Тренинг.ASSEMBLY EMEA MAI 2013
2
Теоретический курс.
Том Янссен
3
Содержание
1) Эластичное склеивание в целом
2) СМП – выбор экологичной технологии
3) Преимущества технологии СМП
4) Применение МС полимеров
5) Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
6) Продуктовая линейка 2-х компонентных
полиуретановых систем для фургонов
7) Материалы Маротаан для фургонов
8) Подготовка поверхностей
4
1) Эластичное склеивание в целом
2) СМП – выбор экологичной технологии
3) Преимущества технологии СМП
4) Применение МС полимеров
5) Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
6) Продуктовая линейка 2-х компонентных
полиуретановых систем для фургонов
7) Материалы Маротаан для фургонов
8) Подготовка поверхностей
Содержание
5
Эластичное склеивание в целом
Бутил
2кПУ
1к-ПУ
клеи
MMA и
Акрилаты
ПУ, МСЭластичное
склеивание
Растяжение [%]
ПУ, МСЭластичная герметизация
Силиконы
Цианоакрилат
Высокопрочное склеивание
Склеивание
Эластичное склеивание
ПУ
расплавы
Усилие сдвига
[MПa]
Расплавы
Обзор различных типов склейки
6
Прочнейшие клеи
• Площадь склейки: 22 cм2
• Вес: 8,1 т
Эластичное склеивание в целом
7
Равномерное распределение нагрузок
Эластичное склеивание в целом
8
Защита от контактной коррозии
Эластичное склеивание в целом
9
Компенсация зазоров
Эластичное склеивание в целом
10
Компенсация термического расширения
Эластичное склеивание в целом
11
Компенсация структурных деформаций
Эластичное склеивание в целом
изгиб
скручивание
Силы, действующие на сэндвич-панель
12
Соединение разнородных материалов
Эластичное склеивание в целом
13
Гашение звуковых колебаний
Эластичное склеивание в целом
14
Эстетично
Эластичное склеивание в целом
15
Экономически выгодно
Эластичное склеивание в целом
16
• Клея прочнее
• Равномерное распределение нагрузок
• Защита от контактной коррозии
• Компенсация смещений
• Компенсация температурных деформаций
• Компенсация структурных деформаций
• Соединение разнородных материалов
• Гашение звуковых колебаний и вибраций
• Эстетично и выгодно
Почему склеивание?
Эластичное склеивание в целом
17
Содержание
1) Эластичное склеивание в целом
2) СМП – выбор экологичной технологии
3) Преимущества технологии СМП
4) Применение МС полимеров
5) Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
6) Продуктовая линейка 2-х компонентных
полиуретановых систем для фургонов
7) Материалы Маротаан для фургонов
8) Подготовка поверхностей
18
СМП – выбор экологичной технологии
СМП: Силил-модифицированный полимер
• MS-Polymer®
• MSP
• SMP
• MS
• SM-P
• STP-E
• STP-U
• Hybride lijm/kit
• Polymeerkit
19
СМП: Адгезия и Когезия
• Механическое соединение
Шероховатость поверхности
• Химическое соединение
Вандерваальсовы силы
Водородные связи
Ковалентные связи
СМП – выбор экологичной технологии
20
+H2O
OH OHOH OH OH
+H2OO
O
OHO
O O O SiSi
O
OHOHO
O O O SiSi
OH
+H2O
Elastic part of bond
Covalent bond in progress
Condensation reaction
Condensation reaction
Condendsation with hydroxyl group of surface
Activated Surface
СМП – выбор экологичной технологии
СМП: Адгезия и Когезия
21
СМП технология
• Один компонент, влажностное отверждение
• Может быть ускорен с компонентом B
• Объединяет преимущества силиконов и полиуретанов
• Герметизация, общая склейка, высокопрочные
конструкционные клеи
• Технология будущего, доступная сегодня
СМП – выбор экологичной технологии
22
1) Эластичное склеивание в целом
2) СМП – выбор экологичной технологии
3) Преимущества технологии СМП
4) Применение МС полимеров
5) Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
6) Продуктовая линейка 2-х компонентных
полиуретановых систем для фургонов
7) Материалы Маротаан для фургонов
8) Подготовка поверхностей
Содержание
23
Преимущества технологии СМП
• Нет разрушения под воздействием УФ излучения
• Механические свойства не изменяются под УФ
• 2 года во Флориде под солнцем – никаких изменений
прочности (требование автопроизводителей)
• Протестировано в QUV оборудовании на протяжении
12 месяцев (это равно 15 годам атмосферного
воздействия)
Через 1 год (под солнцем Сиднея)
Стойкость к ультрафиолету
24
UV-A погодный тест на стекле с керамическим
покрытием
Используется для определения стойкости к солнечному свету.
• 4 часа при 60° C UV-light в сухом воздухе
• 4 часа при 50° C во влажных условиях
Поле отверждения
[MPa] 1.8 1.9 169 %
+ 1 месяц UV-A
[MPa] 1.3 1.9 294 %
+ 3 мес UV-A
[MPa] 1.4 1.9 280 %
+ 9 мес UV-A
[MPa] 1.4 1.8 195 %
F при F при % при
100% разрыве разрыве
F (N)H-piece test-shape
12.5mm
Стойкость к ультрафиолету
Преимущества технологии СМП
25
0123456789
10
-50 0 50 100 150
Lap shear strength (MPa) versus temperature (°C)
PU
SMP
• Свойства остаются постоянными в широком диапазоне
температур
• Эластичность сохраняется при низких температурах
• Нет разрушения при температурах до 110oC
Термостойкость
Преимущества технологии СМП
Усилие сдвига (Мпа) при температуре (оС)
26
Прочность на сдвиг и ручной (90°) тест на отрыв до и после циклов старения
A 7 дней стандартного климата
23/50%RH
B + 7 дней H2O при 20°C + 2 ч станд. климата 23/50% RH
C + 1 день 80°C (тест сразу)
D + 2 ч стандартного климата 23/50%RH
E + 7 дней катаплазм (70°C/ 100% RH. + 2 ч стандартного климата 23/50% RH
F + 24 ч замораживание(-25°C) + 2 ч стандартного климата 23/50% RH
DVS 1618 CYCLE
Те
стСубстрат
A
отверж
дение
B
вода
C
нагрев
D
охлажде
ние
E70° C /
100%
RT
F-25° C
1
2
Анод.Алюм
Алюминий
Нержав.
Сталь
Анод.Алюм
100% C
100% C
100% C
1.8
100%C
100%C
100%C
1.8
100%C
100%C
100%C
1.3
100%C
100%C
100%C
2.0
100%C
100%C
100%C
1.3
100%C
100%C
100%C
1.5
Используется для определения адгезивных свойств на различных
основаниях до и после тестов на старение (DVS1618) .
Ширина склейки= 25мм
5mm
20mm
100mm
5mm
15mm
Test 2 Тест 1
Термо- и влагостойкость (катаплазм)
Преимущества технологии СМП
27
• Наилучшие результаты при окраске мокрый-по-мокрому
• Хороший результат при окраске в течение 1 дня
• Хорошая адгезия с водными красками в течение нескольких
недель
• Всегда нужно проводить тестовую окраску
• Не окрашивайте швы, работающие с большими перемещениями
(краска растрескается)
• В настоящее время идут испытания с Akzo Nobel
Окрашиваемость
Преимущества технологии СМП
28
Низкая токопроводимость (диэлектрик)
• Минимальное содержание сажи
• Отсутствие контактной коррозии
• Отсутствие помех радиосигнала
• Стандартный полиуретановый клей ~105-7Oм.cм
• SIMSON SMP стекольный клей ~1011Oм.cм
Черные потеки на стеклах из-за выделения сажи
из полиуретанового клея
Преимущества технологии СМП
29
Ford Focus
50 km/h
Беспраймерное вклеивание
Время выезда
ISR 70-08 AP: 60 минут
ISR 70-12 AP: 15 минут
100% адгезия и удержание стекла
FMVSS 212 краш тест
незрелая прочность SMPПреимущества технологии СМП
30
Долговечность склейки
Тестирование вибронагружением
• Тест при 10 Гц, до разрушения
• 20% сдвиговое нагружение>> 2 миллиона циклов до
разрушения
Преимущества технологии СМП
31
Отслаивание
Отрыв
Расщепление
Сдвиг
Виды деформации
Преимущества технологии СМП
32
0
20
40
60
80
100
120
140
160
0 5 10 15 20 25Вы
да
вл
ив
ае
мо
сть
(г/м
ин
)
Температура применения (°C)
SMP PU
Легкость применения
Преимущества технологии СМП
33
• Лучшая окрашиваемость
• Лучшая температурная стабильность
• Большая долговечность
• Отсутствие инертных остатков в герметике/клее
• Нет выделения пластификатора
Без пластификатора
Преимущества технологии СМП
34
СМП – многоцелевая технология
Преимущества технологии СМП
35
• Отсутствие растворителей, изоцианатов, ПВХ
• Без запаха, минимальная усадка
• Минимальная подготовка поверхностей
• Превосходная стойкость к высокой температуре/ УФ
• Длительная адгезия
• Совместимость с красками
• Высокое электрическое сопротивление
• Стабильность при длительном хранении
Преимущества технологии СМП
36
Содержание
1) Эластичное склеивание в целом
2) СМП – выбор экологичной технологии
3) Преимущества технологии СМП
4) Применение МС полимеров
5) Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
6) Продуктовая линейка 2-х компонентных
полиуретановых систем для фургонов
7) Материалы Маротаан для фургонов
8) Подготовка поверхностей
37
МС-полимеры: применение
Фургон
38
Пример: Van Eck 2 win фургон
• Лѐгкий 2-х «этажный»
• Полностью изготовлен с
использованием Simson
ISR 70-03 sskf Dual SMP
• Минимальная подготовка
поверхностей
• УФ стойкость
• Постоянная эластичность
МС-полимеры: применение
Фургон
39
Грузовик
МС-полимеры: применение
Automated application.wmv
40
Пример: «Freightliner» США
• Лобовые стекла полностью
вклеены на
Simson ISR 70-08 AP
• Без грунтования праймером
Грузовик
МС-полимеры: применение
Automated application.wmv
41
Дома на колѐсах
МС-полимеры: применение
42
Пример: «Swift»
• Минимальная подготовка
поверхностей
• УФ стойкость
• Постоянная
эластичность
• Стекла вклеены на
Simson STR 360
Дома на колѐсах
МС-полимеры: применение
43
Кораблестроение
МС-полимеры: применение
44
Кораблестроение
МС-полимеры: применение
45
Ж/Д транспорт
МС-полимеры: применение
46
Боковые стекла вклеены ISR 70-08 AP
Борта вклеены ISR 70-03 sskf Dual SMP
Герметизация стекол с ISR 70-01
Пример
Houston X60
• Полностью склеен с
СМП материалами
• УФ стойкость
• Постоянная
эластичность
МС-полимеры: применение
Ж/Д транспорт
47
Автобусы
МС-полимеры: применение
48
Пример: «Phileas»
Инновационная, само-несущая
конструкция.
•Полностью склеен с ISR 70-03
SSKF Dual SMP ISR 70-08 AP
•Минимальная подготовка
поверхностей
•УФ стойкость
•Постоянная эластичность
МС-полимеры: применение
Introduction Phileas.mpg
49
Напольные покрытия
МС-полимеры: применение
50
Теплоизоляция
МС-полимеры: применение
51
Облицовка стен
МС-полимеры: применение
52
Приклеивание камня
МС-полимеры: применение
53
1) Эластичное склеивание в целом
2) СМП – выбор экологичной технологии
3) Преимущества технологии СМП
4) Применение МС полимеров
5) Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
6) Продуктовая линейка 2-х компонентных
полиуретановых систем для фургонов
7) Материалы Маротаан для фургонов
8) Подготовка поверхностей
Содержание
54
Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
Перечень МС-ов для фургонов:
ISR 70-01
ISR 70-03
ISR 70-03 SSKF
ISR 70-05 AP
ISR 70-08 AP
55
Simson ISR 70-01
1к герметик низкой вязкости, применяемый с маленькими
насадками
Свойства:
Пленкообразование 30 мин.
Твердость по Шору A 26
Прочность на разрыв 1,7 МПа
Растяжение при разрыве 300%
Прочность на сдвиг 1,8 MПа
Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
56
Simson ISR 70-03
Средней вязкости 1к клей и герметик
универсальный
Свойства :
Пленкообразование : 10 мин (открытое время:15мин)
Твердость по Шору A 55
Прочность на разрыв 2,6 MПa
Растяжение при разрыве 250%
Прочность на сдвиг 2,5 MПa
Может применяться в Dual SMP
Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
57
Simson ISR 70-03 SSKF
Средней вязкости 1к клей и герметик
универсальный
Свойства :
Пленкообразование 15 мин (открытое время:35мин)
Твердость по Шору A 55
Прочность на разрыв 2,6 MПa
Растяжение при разрыве 250%
Прочность на сдвиг 2,5 MПa
Может применяться в Dual SMP
Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
58
Simson ISR 70-05 AP
Густой 1К герметик-клей
Универсальный с высокой незрелой прочностью
Свойства :
Пленкообразование 15 m
Твердость по Шору A 60
Прочность на разрыв 2,9 MPa
Растяжение при разрыве 250%
Прочность на сдвиг 2,4 MPa
Может применяться в Dual SMP
Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
59
Simson ISR 70-08 AP
Высоко вязкий 1К МС полимер специально предназначен для
вклейки стекла/панелей с высокой незрелой прочностью.
Свойства :
Пленкообразование 15 m
Твердость по Шору A 55
Прочность на разрыв 2,9 MPa
Растяжение при разрыве 250%
Прочность на сдвиг 2,4 MPa
Может применяться в Dual SMP
Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
60
Dual SMP
• Склеивание больших площадей внахлест
• Отверждение не зависит от влажности
окружающей среды
• Ускорение производственного процесса с
увеличением скорости отверждения
• То же применение, что и 1К СМП ряд
• Оборудование: Graco и Dopag
• Используется в упаковке 400мл, 20л и
200л
Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
61
Dual SMP
Ускоритель для продуктов на основе МС.
Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
62
Dual SMP
Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
63
24 часа 48 часов 72 часа
24 часа 48 часов 72 часа
24 часа Конечная прочность через несколько дней Перейти к обзору
1 компонент (1K)
2 компонента (2K)
Отверждение 1K и 2K СМП продуктов
Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
64
Время пленкообразования- это время между образованием
эластичной пленки на поверхности и использованием
клея/герметика.
Образующаяся пленка может быть хрупкой. Открытое время
может быть немного больше времени пленкообразования.
Для получения высококачественной и долговечной склейки субстраты должны быть
соединены до истечения времени пленкообразования. Информацию о времени
пленкообразования можно получить из ТДС на каждый продукт.
Пленкообразование
Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
65
Высококачественная и долговечная склейка :
Для получения высококачественной и долговечной склейки субстраты должны быть соединены
до истечения открытого времени. Для получения высококачественной и долговечной
герметизации, она должна быть завершена до начала пленкообразования. Вы можете найти
данную информацию в ТДС на каждый продукт.
Открытое время Открытое время – это максимальное время, в течение которого вклейка или герметизация могут быть
проведены.
Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
66
1 2 43
Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
67
• Для наилучшей смачиваемости склеиваемых деталей
• Для исключения образования воздушных пузырьков
• Уменьшить давление при соединении деталей при склейке
• Для создания условий максимального открытого времени
Почему наносить клей валиком треугольного сечения
Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
68
Для получения высококачественной и долговечной склейки, Бостик рекомендует делать
высоту треугольника в 5 раз выше требуемой толщины клеевого шва.
Ширина основания треугольника должна составлять примерно половину требуемой
ширины склейки.
Пример: нам нужен клеевой шов шириной 25 mm и 4 mm высотой
БОСТИК рекомендует треугольную форму клеевого бурта 20 мм высотой и 10 мм шириной
4 mm
16mm
20 mm
10 mm 25 mm
Выбор размеров треугольника
Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
69
Используйте острый нож и не повреждайте резьбу на картушах. Повреждение
резьбы может вызвать утечку или создаст плохое соединение с насадкой во
время работы (при работе с пневмопистолетом или ручным)
Используйте кусачки и отрезайте фольгу непосредственно рядом с проволокой.
Как открывать упаковку Simson ISR
Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
70
Размеры буртов клея треугольного сечения
Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
71
Наносите клей так, чтобы впоследствии не было мест скопления
воды (конденсата)
Задерживающаяся вода всегда будет ослаблять склейку
И в конечном счете приведет к разрушению.
Применение клеев и герметиков
Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
72
Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
73
Всегда защищайте клеевой шов от проникновения влаги
Рекомендуем всегда после укладки панелей пола
проверять и в случае надобности дополнительно
герметизировать склейку
Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
74
Клеевой шов должен обеспечивать герметичность, наружная герметизация несет
эстетический смысл, конечно с дополнительной защитой от воды.
Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
75
Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
Клеевой шов должен обеспечивать
герметичность, наружная герметизация несет
эстетический смысл, конечно с дополнительной
защитой от воды.
76
1) Эластичное склеивание в целом
2) СМП – выбор экологичной технологии
3) Преимущества технологии СМП
4) Применение МС полимеров
5) Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
6) Продуктовая линейка 2-х компонентных
полиуретановых систем для фургонов
7) Материалы Маротаан для фургонов
8) Подготовка поверхностей
Содержание
77
Продуктовая линейка 2К-ПУ
Marocol PU2D/430
Marocol PU 2D/480
Marocol 18576
Marocol 18615
Marocol 61113
Marothane
78
Marocol PU 2D/430
2-х компонентный ПУ клей низкой вязкости для сэндвич-
панелей .
Свойства:
Пропорция смешивания 100:20 (по весу)
Вязкость 4000 мПa.с
Открытое время 150 мин (время исп. 100мин)
Время под прессом 8ч
Прочность на сдвиг >5MПa
Продуктовая линейка 2К-ПУ
79
Marocol PU 2D/480
Высоковязкий 2К ПУ клей для сэндвич-панелей
Склеивание с большим открытым временем.
Свойства:
Пропорция смешивания 100:16 (по весу)
Вязкость Пастообразный
Открытое время 200мин (время исп. 115мин)
Время под прессом 8ч
Прочность на сдвиг >5MPa
Продуктовая линейка 2К-ПУ
80
Marocol 18576
Низковязкий 2К ПУ клей для сэндвич-панелей
Подходит для склейки металла.
Свойства:
Пропорция смешивания 100:23 (по весу)
Вязкость 4000 мПa.с
Открытое время 110 мин (время исп. 100мин)
Время под прессом 8ч
Прочность на сдвиг 10MПa
Продуктовая линейка 2К-ПУ
81
Marocol 18615
Низковязкий 2К ПУ клей для сэндвич-панелей
Склейка с коротким временем прессования.
Свойства:
Пропорция смешивания 100:23 (по весу)
Вязкость 4000 мПa.с
Открытое время 80 мин (время исп. 30 мин)
Время под прессом 4ч
Прочность на сдвиг 10MПa
Продуктовая линейка 2К-ПУ
82
Marocol 61113
Очень вязкий 2К ПУ клей для сэндвич-панелей
Склейка с коротким временем прессования
Свойства:
Пропорция смешивания 100:16 (по весу)
Вязкость Пастообразный
Открытое время 100мин (время исп. 50мин)
Время под прессом 5ч
Прочность на сдвиг >5MПa
Продуктовая линейка 2К-ПУ
83
1) Эластичное склеивание в целом
2) СМП – выбор экологичной технологии
3) Преимущества технологии СМП
4) Применение МС полимеров
5) Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
6) Продуктовая линейка 2-х компонентных
полиуретановых систем для фургонов
7) Материалы Маротаан для фургонов
8) Подготовка поверхностей
Содержание
84
Материалы Маротаан для фургонов
Маротаан
Самовыравнивающееся 2К ПУ покрытие для пола
Свойства:
Пропорция смешивания 100:22.5 (m/m)
Вязкость Самовыравнивающийся
Жизнеспособность смеси 55мин
Отверждение (можно ходить) 7ч (полное отверждение 48ч)
Твердость (по Шору Д) 70
Пищевой допуск PIEK registered
85
Маротаан
Подготовка пола Применение Маротаан Применение гранул
Mandurax
Фиксация гранул
Mandurax
Материалы Маротаан для фургонов
86
1) Эластичное склеивание в целом
2) СМП – выбор экологичной технологии
3) Преимущества технологии СМП
4) Применение МС полимеров
5) Продуктовая линейка МС полимеров для фургонов
6) Продуктовая линейка 2-х компонентных
полиуретановых систем для фургонов
7) Материалы Маротаан для фургонов
8) Подготовка поверхностей
Содержание
87
Подготовка поверхностей
Применение Время сушки [минут] Открытое время
[часов]
расход
[м2/литр]
Cleaner I Все поверхности 5 15
Cleaner 14 Все поверхности 5 15
Prep M Закрытые поверхности
5 6 20
Prep P Пористые поверхности
60 6 10
Prep K Пластики 30 6 15
Prep G(черный
праймер)
Стекло без
керамического
покрытия
5 24 10
Примечание: всегда проводите проверку совместимости с поверхностью
Primer 209 Маротаан
грунт
6часов 18 5
88Transportation Division
• чтобы избежать быстрой порчи и загрязнения продуктов линейки Simson Prep
• чтобы избежать высыхания и снижения качества продуктов Simson Prep
• чтобы улучшить окружающую среду на поточной линии
• чтобы улучшить качество воздуха на сколько это возможно
• чтобы уменьшить стоимость одного применения
• и так далее
Мы рекомендуем снимать крышку и делать отверстия в фольге
шилом, как показано на рисунке.
Два типа упаковки, продаваемые сейчас
Отрывайте мембрану только на пару миллиметров
Подготовка поверхностей
89
Нанести и вытереть
Используйте неокрашенную ветошь без ворса.
Сухой неокрашенной ветошью без ворса удаляйте
Cleaner I до его высыхания
5 минут высыхание
Cleaner I
Подготовка поверхностей
90
Протирать в одном направлении во избежание размазывания загрязнений
От 5 до 20 минут открытое время / требуется для испарения
Если поверхности, подлежащие склейке, сильно
загрязнены, очистите их сначала Simson Cleaner
( см рекомендации для Simson Cleaner I )
Prep M
Вернуться к обзору
Используйте неокрашенную ветошь без ворса.
Подготовка поверхностей
91
Применяйте Prep G с соответствующим инструментом для создания определенного слоя
5 минут на высыхание
Cleaner I Нанести и вытереть
Cleaner I 5 минут на высыхание
Prep G
Подготовка поверхностей
Вернуться к обзору
92
60 минут на высыхание
Не наносите Prep слишком толстым слоем,т.к. это
повлечет за собой ослабление склейки. Тонкий слой даст
качественную склейку
Simson Cleaner E рекомендуется для промасленной
древесины (тик), только древесина , очищенная от масел
пригодна к обработке Simson Prep P
Prep P
Применяйте Prep P с соответствующим инструментом для создания определенного слоя
Вернуться к обзору
Подготовка поверхностей
93
Применяйте Primer 209 с соответствующим инструментом для создания
определенного слоя
Минимум 6ч отверждение; максимум 18ч перед работой
Наносите 300-400 г/м2 с требуемой кистью или
шпателем.
Primer 209
Дерево должно быть очищено от загрязнений и жира, метал
должен быть обработан абразивами ( предпочтительно
отпескоструен).
Подготовка поверхностей
Вернуться к обзору
94
Coming together is a beginning;
Keeping together is progress;
Working together is success.
Henry Ford (1863-1947)
Собраться вместе - это начало,
Оставаться вместе - это прогресс,
Работать вместе - это успех.
Генри Форд
95
Thanks for your attention