Embed Size (px)
Citation preview
FILADELFIA: Guía de la ciudad para la prensa
BIENVENIDOS A FILADELFIA! Apreciados amigos de la prensa, ¡Bienvenidos a la ciudad del amor fraternal para la Reunión Mundial de la Familia! Durante la siguiente semana, seréis empeñados en documentar muchos acontecimientos y esperamos que esta guía les ayude en su cobertura y en aprovechar de la ciudad. También esperamos que tomen el tiempo para explorar nuestra amada región por su cuenta. En esta pequeña guía llena de informaciónes, tratara’:
La fundación y el diseño de nuestra ciudad
Actividades que no se deben perder para familias y visitantes que llegan por la primera vez a Filadelfia
Increíbles paisajes para sus reportajes en vivo
Ideas de donde ir de paseo por la mañana Aun más importante le suministramos una lista de personas con las cuales comunicarse si necesitan informaciones adicional sobre los temas de este folleto – y muchos otros. Nuestro personale en línea están disponibles las 24 horas al día, 7 días a la semana. Vean la lista completa en la ultima pagina. Gocen su visita a Filadelfia, y vuelvan pronto y mucho. Con los mejores deseos, Meryl Levitz Jack Ferguson Presidente & CEO Presidente y CEO VISIT PHILADELPHIA ® Centro de Convenciones y Visitantes de Filadelfia
LO BÁSICO DE FILADELFIA (THE PHILLY BASICS) Filadelfia: Donde Nuestra Nación Nació William Penn fundó Filadelfia en 1682 basadose en sus ideales como Cuáquero de armonía racial y tolerancia religiosa. Casi 100 años más tarde, durante la Revolución Americana, la lucha para la libertad ha tenido lugar en Filadelfia y el 4 de julio de 1776 las recompensas fueron inmensas con la firma de La Declaración de Independencia. Moverse en Filadelfia Filadelfia se puede visitar caminando gracias al bueno sistema de cuadriculas de William Penn, que contiene cinco plazas publicas – Washington, Penn (Alcaldía), Rittenhouse, Logan y Franklin – en el centro de la ciudad. Center City, el área principal del centro de Filadelfia, esta colindado por el Río Schuylkill al oeste y el Río Delaware al este. La mayoría de las calles son dirección norte/sur (que son numeradas con la excepción de la calle 14 que es llamada Broad Street) o este/oeste (muchas de estas calles tienen nombres de árboles – Chestnut, Walnut, Locust, Spruce, etc.) La forma más cómoda de moverse en Filadelfia es a pie, porque la mayaria de attracciones están cerca del Centro de Convenciones de Pensilvania y el Benjamin Franklin Parkway. Otras opciones incluyen SEPTA que es el sistema de transporte publico de Filadelfia; Indego, el sistema de compartir bicicletas de la ciudad; PHLASH un sistema de buses públicos con paradas en las atracciones más importantes; y taxis. Nota: Muchas de las opciones de transporte serán afectadas por la visita del Papa. Consulten worldmeeting2015.org para recibir información adicional.
J. Fusco for Visit Philadelphia / PHLCVB
INFORMACIÓN SOBRE FILADELFIA (PHILLY FACTS) Los Números:
2da Población mayor de la costa este
2do Centro más poblado en el país
4to Mercado de medios de comunicación en la nación
5ta Ciudad más grande del país
45 millones de residentes en una area de 230 kílometros La Ciudad de la Primacías
Primer zoológico ( Philadelphia Zoo, abrió en 1874)
Primera escuela de arte y museo de arte ( Pennsylvania Academy of the Fine Arts, 1805)
Primer y más antiguo hospital ( Pennsylvania Hospital, 1751) y el Primer Hospital Infantil ( Children´s Hospital of Philadelphia, 1855)
Primera Biblioteca, 1731
Primer computador, 1946
Primer viaje de globo de aire caliente, 1793 ¿Sabía Usted?
Filadelfia es conocida como la Ciudad de los Murales, con 3,800 creaciones en la ciudad bajo el Programa de Arte de Murales.
Filadelfia fue la Capital de la nación desde 1790 hasta 1800.
El Día de la Madre fue celebrado por primera vez en Filadelfia en 1908
Elfreth´s Alley es la calle más antigua con habitación continua en los Estados Unidos
Filadelfia tiene más arte publico que cualquier otra ciudad en el país
La Alcaldía de Filadelfia fue el edificio más alto ocupado en el mundo hasta 1909. Además es uno de los edificios más altos y grandes construido en mampuestos del mundo.
LO QUE NO SE PUEDE PERDERSE EN FILADELFIA (PHILLY MUST-DO) Sabemos que estarán laborando duro durante su permanencia en Philly, pero estas son unas cosas que no deben dejar de hacer: Explore Nuestra Historia: Filadelfia es el lugar de nacimiento de los Estados Unidos. Consiga tiquetes gratis con cita para Independence Hall, una Sede Patrimonio de la Humanidad de UNESCO, en el Centro de Visitantes de Independence, y después camine una cuadra al sur para hacer un tour donde la Declaración de Independencia fue adoptada y la Constitución de los Estados Unidos fue debatida, escrita y firmada. Al otro lado de la calle en el Liberty Bell Center, admire la campana rajada que ha servido como símbolo de la libertad para los abolicionistas. Entre la 5th & 6th Streets y Market & Chestnut Streets, nps.gov/inde. Explore Nuestra Comida: Cheesesteaks, pretzels blandos, agua hielo, delicias de los Amish y otras deliciosas comidas le esperan en el siempre excitante Reading Terminal Market. Es un sitio de parada para comida étnica y comida clásica de Philly. 12th & Arch Streets readingterminalmarket.org Corre Nuestra Escalera (al principio de la semana): Saben que lo quieren hacer. Los 72 escalones son los mismos que Sylvester Stallone corrió en varias películas de Rocky, las mismas que llevan a la grandes colecciones de arte en el Philadelphia Museum of Art y los mismos escalones donde celebrara la misa el Papa Francisco. 26th Street & Benjamin Franklin Parkway, philamuseum.org.
D. Cruz for Visit Philadelphia
PAISAJES PARA LAS FOTOS (CITY’S SIGNATURE PHOTO OPS) ¿Está buscando el paisaje perfecto para su transmisión en vivo o una gran foto para acompañar su articulo? Estos son algunos de los puntos que no se deben saltar:
South Street Bridge – Vista panorámica del oeste, mirando el Río Schuylkill y Schuylkill Banks Boardwalk. South Street cerca de 26th Street.
Swann Memorial Fountain en Logan Circle – Que muestra tres figuras principales del escultor Alexander Stirling Calder; vista a la Alcaldía por un lado, Philadelphia Museum of Art al otro lado. Benjamin Franklin Parkway entre Race & Vine Streets.
Broad Street, conocido también como la Avenida de las Artes – En el centro de la calle, al norte y al sur de la Alcaldía, con la Alcaldía en el Panorama. Broad Street desde Vine a Arch Street y de Chestnut a Spruce Streets.
National Constitution Center – Un balcón a l’aire libre con vista a Independence Mall. 525 Arch Street, constitutioncenter.org
Race Street Pier – Vista al puente Benjamin Franklin y el Río Delaware. Columbus Boulevard en Race Street.
Adventure Aquarium – Vista del panorama de Filadelfia del este, incluye el puente Benjamin Franklin. Transporte por ferry disponible. 1 Riverside Drive, Camden, NJ.
R. Kennedy for Visit Philadelphia
TIEMPO LIBRE: CERCA AL CENTRO DE CONVENCIONES (SPARE TIME: NEAR THE CONVENTION CENTER) El Pennsylvania Convention Center – la sede de la conferencia WMOF y centro de prensa – es en el centro de Filadelfia, con mucho que ver y hacer durante su tiempo libre.
Pennsylvania Academy of the Fine Arts – El primer museo de arte y escuela de artes; hospeda una reconocida colección de arte Americana, 118 N. Broad Street, pafa.org
Tour de los Murales Artísticos – Tours en trolley y a pie de algunos de los 3,800 murales de la ciudad. Sale del edificio Hamilton en Pennsylvania Academy of Fine Arts. 128 N. Broad Street, muralarts.org
Reading Terminal Market – Comida étnica, recuerdos divertidos. Especialidades de los Holandeses de Pensilvania y favoritos locales, incluyendo el sándwich de puerco asado en Tommy DiNic. 12th & Arch Streets, readingterminalmarket.org
Chinatown – Un Arco de Amistad de muchos colores, con restaurantes y tiendas que representan a Hong Kong, Cantonés, Fujian, Sichuan Norte, Taiwán y otras regiones. De Vine & Arch Streets entre 9th & 12th Streets
Mejores Compras - Macy´s y Century 21 en Market Street, más boutiques independientes en 13th Street. BONO: Todas las compras de ropa y zapatos son libres de impuestos en Filadelfia. Entre 8th & 13th Streets en Market Street, visitmacyusa.com
R. Kennedy for Visit Philadelphia
TIEMPO LIBRE: CERCA DEL BENJAMIN FRANKLIN PARKWAY (SPARE TIME: NEAR THE BENJAMIN FRANKLIN PARKWAY) Modelado como el Champs Elysees de Paris, el Benjamin Franklin Parkway también se conoce como “La Milla del Museo” por las muchas instituciones culturales que lo consideran su hogar.
Trío de Museos de Arte – Un billete, dos días, tres museos: Philadelphia Museum of Art, que es un ejemplar de creatividad humana de todo el mundo y de todas las edades; Museo Rodin, jardines y galerías que muestran la mejor colección de las obras del escultor fuera de Paris; y el Edificio Perlman, que muestra fotografía y diseño. Entre 22nd & 26th Streets junto al Benjamin Franklin Parkway, philamuseum.org
Fundación Barnes – Una espectacular colección de arte impresionista, pos-impresionista y arte moderna. 20th Street & Benjamin Franklin Parkway, barnesfoundation.org
It´s a Science Thing – Vecinos del Parkway, es dedicados a todo lo que tiene que ver con la ciencia: la Academia de Ciencias Naturales de Universidad Drexel y el Instituto Franklin. Entre la 19th & 20th Streets por el Benjamin Franklin Parkway, ansp.org, fi.edu
Eastern State Penitentiary – Una prisión que se convirtió en museo y que en aquel tiempo fue la prisión más famosa del mundo. 21st Street & Fairmount Avenue., easternstate.org
Boathouse Row – Una porción del Río Schuylkill que es el hogar de cobertizos de botes del siglo 19 – especialmente precioso con las luces por la noche. Kelly Drive
Sister Cities Park – Parque y lugar de reunión de familias ubicado al otro lado de la calle de la Basílica Catedral de San Pedro y Pablo. 18th Street & Benjamin Franklin Parkway, sistercitiespark.org
B. Krist for Visit Philadelphia
DONDE COMER TARDE EN LA NOCHE (WHERE TO EAT LATE-NIGHT) Estarán trabajando noches largas y muchas horas, pero necesitarán comer bien de todas maneras. Vea esta lista de sitios donde comer bien hasta la madrugada:
Tria – Con un menú especial de vino, queso y cerveza hasta por lo menos las 12:30 AM 12th & Spruce Streets, (215) 629-9200; 18th & Sansom Streets, (215) 972-TRIA; 2005 Walnut Street, (215) 557-8277; 2227 Pine Street, (215) 309-2245, triaphilly.com
Misconduct Tavern – Mezcla de tema náutico y comida de bar elegante. Hasta la 1:30 AM. 1511 Locust Street, misconduct-tavern.com
500 Degrees – Hamburguesas superiores y papitas fritas de varias variedades. Hasta las 3:00 AM durante los fines de semana. 1504 Sansom Street, 500degrees.com
Insomnia Cookies – Galletas recién horneadas que se entregan hasta las 3:00 AM. Varias sedes, insomniacookies.com
Little Pete´s – Comedor que solo acepta efectivo que sirve las comidas clásicas 24 horas al día. 219 S. 17th Street
Pat´s King of Steaks and Geno´s Steaks – Dos rivales establecidos uno frente al otro que sirven el sándwich típico de Filadelfia 24/7, el cheesesteak. 9th Street & E. Passyunk Avenue, patssteaks.com, genosteaks.com
Chinatown – Comida de Hong Kong, Taiwán, Corea, Malasia y Vietnam disponible hasta la madrugada – especialmente durante los fines de semana. Entre Vine & Arch Streets y 9th & 12th Streets.
M. Edlow for Visit Philadelphia
DONDE TOMARSE UNA CERVEZA (WHERE TO GRAB A BEER) Los Fundadores disfrutaban de una buena cerveza durante sus conversaciones y debates sobre el futuro de las colonias. Siga sus pasos al tomar en uno o más de estos sitios elegantes:
Pen & Pencil Club – El club de prensa más antiguo de la nación (apertura 1892) – con los baños que lo demuestran; solo muestre sus credenciales de prensa para entrar. 1522 Latimer Street, penandpencil.org
McGillin´s Olde Ale House – El bar más antiguo en operación continua de la ciudad, con razón. 1310 Drury Street, mcgillins.com
2nd Street Brew House – Docenas de cervezas en tres gloriosas formas: botellas, latas y de barril. 1700 S. 2nd Street, 2ndstreetbrewhouse.com
Cervecería al Aire Libre – Cerveza al fresco: Independence Beer Garden, Spruce Street Harbor Park, PHS Pop Up Gardens, Frankford Hall y muchos más.
Los Bares Más Santos de la Ciudad – Bares bendecido en muchos de los barrios de Philly: es Philly Sur Pub on Passyunk East, conocido cariñosamente como el P. O. P. E.: en Fairmount The Bishop´s Collar; Rittenhouse Square Monk´s Café; Liberties Norte Abbaye; y en Ciudad Antigua Tin Angel.
M. Fischetti for Visit Philadelphia
DONDE PONERSE ACTIVO (WHERE TO GET ACTIVE) Filadelfia tiene incalculables oportunidades para los entusiastas de la naturaleza, y Septiembre es el momento perfecto del año para tomar ventaja de ellas:
Sendero Río Schuylkill – Sendero pavimentado para correr, caminar, andar en bicicleta y patines que los llevará junto a Boathouse Row en el Río Schuylkill, schuylkillbanks.org
Paseo Río Delaware – Camino al lindero de la frontera este de Center City que ofrece grandes vistas del Río Delaware y acceso al muelle Race Street Pier y el sendero peatonal del puente Benjamin Franklin. Columbus Boulevard, delawareriverwaterfront.org
Bicicletas Compartidas Indego – Setenta y uno estaciones de compartir bicicletas con más de 600 bicicletas y 240 millas de senderos donde andar, rideindego.com
¡O solo camine, camine, camine de un brillante río al otro!
M. Edlow for Visit Philadelphia
PARA LAS FAMILIAS (FAMILY FAVORITES) A los niños de todas las edades le encantará explorar las atracciones para las familias de Filadelfia.
La Academia de Ciencias Naturales de la Universidad Drexel – El museo más antiguo de historia natural en los Estados Unidos, con el Salón de Dinosaurios, mariposas vivas y un centro de naturaleza donde se puede tocar las cosa espuestas. 1900 Benjamin Franklin Parkway, ansp.org
El Instituto Franklin – Museo interactivo de ciencias y el hogar de un bloque entero de mostradores para niños, incluyendo Corazón Gigante donde se puede entrar y Su Cerebro. 222 N. 20th Street, fi.edu
Museo de Estación de Bomberos – Una estación de bomberos establecida en 1902 y restaurada que contiene algunos de los más antiguos aparatos de bombero de la nación, incluyendo carros de bomberos manuales, de vapor y motorizados. 147 N. 2nd Street, firemanshallmuseum.org
Franklin Square – Un parque divertido y moderno para la familia – ¡Philly Mini Golf! – en una de las cinco plazas originales de William Penn. 6th & Race Streets, historicphiladelphia.org
Philadelphia Zoo – El primer zoológico de los Estados Unidos con casi 1,300 animales raros y en peligro y el primer sistema de senderos elevados en su clase. 3400 W. Girard Avenue, philadelphiazoo.org
Please Touch Museum® - Dos pisos de exhibiciones interactivas que alientan aprendizaje y juego para niños menores de siete años. 4231 Avenue of the Republic, pleasetouchmuseum.org
Museo Afro-Americano en Filadelfia – Exploración de las vidas y contribución de las gentes de la diáspora africana. 701 Arch Street, aampmuseum.org
J. Holder for Visit Philadelphia
GRATIS EN FILADELFIA (FREE IN PHILLY) Filadelfia tiene mucho que hacer gratuitamente. Aquí están algunas de las opciones gratis.
La Milla Cuadrada Más Histórica del País – Gratis, todo el tiempo: Independence National Historical Park, que incluye Independence Hall, un Sitio Patrimonio de la Humanidad de UNESCO; El Liberty Bell Center; y la Casa Presidencial; Libertad y Esclavitud en la Creación de una Nueva Nación, lugar de la primera casa blanca de la nación. Entre la 5th & 6th Streets y Market & Chestnut Streets, nps.gov/inde
Museo Nacional de Historia de los Judíos Americanos – Galería primer piso gratis que celebra los logros de 18 Judíos Americanos que encontraron oportunidad y éxito en America. 101 S. Independence Mall East, nmajh.org
Casa de Moneda de los Estados Unidos – La fabrica de monedas más grande del mundo, donde se han fabricado monedas continuamente desde 1792. 151 N. Independence Mall East, usmint.gov
Órgano Wanamaker de Macy – Obras seis días a la semana (no en domingo) en el masivo órgano de tubos de la tienda, el instrumento más grande del mundo que se puede tocar. 13th & Market Streets, wanamakerorgan.com
Pared de Video Experiencia Comcast – La pantalla LED de cuatro milímetros más grande del mundo. 17th Street & John F. Kennedy Boulevard, themarketandshopsatcomcastcenter.com
G. Widman for Visit Philadelphia
RITOS SAGRADOS (SACRED SITES) Una lista extensa de sitios sagrados, gracias a su historia, arquitectura o resonancia emocional hace de la Gran Filadelfia un sitio increíble de explorar.
Catedral Basílica de San Pedro y Pablo – La Iglesia Madre de la Archidiócesis de Filadelfia desde 1864 y donde el Papa Francisco presidirá en una misa privada. 18th Street & Benjamin Franklin Parkway, cathedralphila.org
Templo Nacional de San John Neumann – Parte de la Iglesia San Pedro Apóstol y descanso final de los restos del obispo que estableció el sistema de educación diocesano católico en los Estados Unidos. 1019 N. 5th Street, stjohnneumann.org
Iglesia de Cristo y Cementerio – Donde esta enterrado Benjamin Franklin y donde George Washington y muchos de los fundadores celebraban sus ritos religiosos. Iglesia, 2nd Street entre Market & Arch Streets; Cementerio, Arch Street entre 4th & 5th Streets, christchurchphila.org
Iglesia Católica Romana Old St. Joseph – La comunidad católica más antigua de Filadelfia, fundada y administrada por Jesuitas, orden del Papa Francisco. 321 Willings Alley, oldstjoseph.org
Iglesia Episcopal Metodista Africana (A. M. E.) Mother Bethel – La primera iglesia de la comunidad de color de la nación y la sede de un monumento a su pastor fundador, Richard Allen. 419 S. 6th Street, motherbethel.org
Mikveh Israel – La congregación judía más antigua de Filadelfia. 44 N. 4th Street, mikvehisrael.org
J. Fusco for Visit Philadelphia
PROGRAMAS ESPECIALES PARA LA VISITA DEL PAPA (SPECIAL PAPAL PROGRAMMING) Las atracciones de Filadelfia están sacando la alfombra blanca con eventos especiales, exhibiciones y tours para celebrar la visita del Papa.
Libertad Religiosa y la Fundación de America – Explora el papel de la religión en la America Colonial y como la libertad de religión se volvió un derecho constitucional. Agosto 21 – Enero 3. National Constitution Center, 525 Arch Street, constitutioncenter.org
Tours Religiosos de Philadelphia Trolley Works – Cuatro opciones: Tour Fe, Familia y Libertad, septiembre 13 – 15 y 28; Tour de Luz Linterna de las Horas Canónicas, septiembre 13-25 y 28; Tour de Lugares Sagrados Católicos, septiembre 8 y 19-24; y el Tour de la Bendición Cuáquera, septiembre 17-26, phillytours.com
Esplendores de Vaticano – Saca a relucir el significado cultural e histórico del Vaticano en 11 galerías temáticas. Septiembre 19 – Febrero 15. The Franklin Institute, 222 N. 20th Street, fi.edu
Verbum Domini II: la Palabra de Dios para las Naciones – Exhibición gratis del Museo de la Biblia, que muestra más de 80 artefactos de la colección Green del Museo. Septiembre 21-26. Pennsylvania Convention Center, Hall G, entrada por Broad Street Atrium, worldmeeting2015.org
Festival de Cine de la Reunión Mundial De Familias – Películas para la familia, incluyendo El Mago de Oz, Rudy y Las Poderosas Macs. Septiembre 22-25. Kimmel Center for the Performing Arts, 300 S. Broad Street, kimmelcenter.org
Tours de Arte Cristiano – Tours guiados que visitan La Crucifixión de van der Weyden, San Francisco Recibiendo la Estigma, de van Eyck y La Anunciación de Tanner. Septiembre 22-27. Philadelphia Museum of Art, 2600 Benjamin Franklin Parkway, philamuseum.org
Festival de Familias – Con presentaciones de Andrea Bocelli, Juanes y la Orquesta de Filadelfia y una presentación del Papa Francisco en persona. Benjamin Franklin Parkway, worldmeeting2015.org
Para recibir informaciones adicional de estos eventos y muchos más baje la aplicación gratis Go Philadelphia! que contiene información sobre las atracciones regionales y los eventos, actividades y exhibiciones para la familia que están ocurriendo entre septiembre 18 y 29. La aplicación está disponible para bajar para los dispositivos Apple y Android. También visite a: visitphilly.com/pope, uwishunu.com y discoverPHL.com/WMOF.
INFORMACIONES PARA LA PRENSA Para la Prensa:
worldmeeting2015.org/media Contiene toda la cobertura e información oficial de la Reunión Mundial de Familias
visitphilly.com/pressroom Recurso para la prensa disponible 24/7 con anuncios de prensa sobre lo que está ocurriendo en Filadelfia, estadísticas de visitantes, ideas para historias, fotos de alta resolución, puntos de ventaja, contactos de prensa y mucho más.
visitphilly.isebox.net Librería HD B-roll organizado por tema
Twitter.com/visitphillyPR Una cuenta solo para la prensa enfocada en las noticias del turismo de Filadelfia y lo que está ocurriendo
discoverPHL.com/WMOFmedia Fotos de alta resolución y materiales de prensa en varios idiomas
PHLhdvideo.com Video HD B-roll de puntos claves de interés en Filadelfia
Para su Publico, Lectores & Espectadores:
Aplicación Go Philadelphia! Aplicación que contiene información sobre las atracciones regionales y los eventos, actividades y exhibiciones familiares que están ocurriendo entre el 18 y el 29 de septiembre. Disponible para los dispositivos Apple y Android.
visitphilly.com Sitio enfocado en los visitantes que cubre exhibiciones y eventos especiales, las atracciones de Filadelfia que los visitantes no se deben perder, tours y transporte.
uwishunu.com Un blog local que se enfoca en que hacer hoy, mañana y el fin de semana.
discoverPHL.com/OVG Una guía bajable de la ciudad; también disponible en la tienda iTunes de Apple (búsqueda PHL Visitors Guide).
discoverPHL.com/internationalguide Una guía bajable de la ciudad disponible en Chino, Frances, Alemán, Italiano, Japonés, Portugués y Español.
Para Todos: Siga Visit Philly y DiscoverPHL en los medios sociales.
CONTACTOS DE PRENSA ¿Preguntas sobre Filadelfia? Peticiones Prensa de America del Norte
Cara Schneider, VISIT PHILADELPHIA (215) 206-2034, [email protected]
Lynda Knaggs, VISIT PHILADELPHIA (215) 717-7472, [email protected]
Peticiones Prensa Internacionales
Ann Tok, Philadelphia Convention & Visitors Bureau (215) 285-1650, [email protected]
Christina Cassidy, Philadelphia Convention & Visitors Bureau (215) 527-7683, [email protected]
Otros Contactos de Prensa
Desiree Peterkin-Bell, Ciudad de Filadelfia (267) 438-7126, [email protected]
Deidre Childress Hopkins, Pennsylvania Convention Center (215) 680-1526, [email protected]
Jennifer Nagle, Independence Visitor Center (215) 850-1514, [email protected]
Preguntas sobre WMOF?
Meg Kane, Brian Communications (215) 704-4745, [email protected]
Lizanne Pando, Reunión Mundial de la Familia (215) WMF-2015, [email protected]
Ken Gavin, Archidiócesis de Filadelfia (215) 587-3747, [email protected]
