Anna&Dorothy555 1 Anna&Dorothy555 Duhovi nad Balkanom GORDANA KUI 2 Anna&Dorothy555 PredgovorPRIA O MOM PISANJU Nemaniegabezprie.Ilfautqueleromanraconte,romanmoradapria,kaeveliki Stendal. Da ne govorim o eherezadi. Poelasamsapisanjemilipisanimprianjem,nisamaneshvatajuitajato zapravoradim,tokomranihosamdesetihgodinaprologveka,nedabihpostalapisac ve sa eljom da ovekoveim ivot pet izuzetnih ena, sestara Salom (moje majke Blanke i mojih tetaka, Laure, Nine, Klare i Rifke), a dogodilo se da sam preko njih u mojoj prvoj trilogiji ispriala priu o sefardskim Jevrejima Sarajeva, Bosne, pa i Balkana u trajanju od jednog veka! To sam saznala tek kada sam proitala recenziju Davida Albaharija. Zamojprviroman,MiriskienaBalkanu,jednostavanaliznaajanjerpredstavlja inicijalnukapisluzasvepotonje,romankojisampisalaibrisalagodinama,osnovne podatkesamdobilaodmojemajke,sjajnogpripovedaaporodinihzgodainezgoda. Ona je bila i ostala spiritus movens svih mojih romanesknih pokuaja. Radnja romana se odigravauSarajevu,ukomenisamnikadivela,aretkoiboravilavieoddan-dva,iu Beogradu,ukomesamroena,alitekposledobakojeopisujem(periodod1914.do 1944). Ni jedan ni drugi milje nije mi bio blizak, te sam se ozbiljno muila da ih oslikam. Izgledadasamuspela,jerkadasamdolausarajevskuJevrejskuoptinumnogisumi kazalidasuoekivalinekogstarijeg(tomejezapanjilojersambilaprestarazaprvi roman), nekog ko je iveo u doba izmeu dva rata! Nastavilasam,naalost,bezmogvodia,mojepotporeinajboljegprijatelja,moje majke,alisavelikimelanomkojisamcrplaizpotpunoneoekivanoguspehaprvog romana,kojijenaneki,zameneneverovatan,nainnaaoputdoitalacabezrei reklame,bezslubenekritikeunekomvanomasopisu,akibezijedneknjievne veeri,adanegovorimopromociji!Mojromanjebioukljuenusvelistenajitanijihi najtraenijihknjiga-utovremenijesekodnasupotrebljavaoterminbestseller.Tri hiljade primeraka je prodato za nepunih est meseci, a poto je izdava predvideo da e ceotiraleatiumagacinudecenijama,knjigajekotalanezamislivih600.000dinara, koliko je, u isto vreme, kotao popularni kuvar Vokija Kostia Kako sam pojeo sam sebe. JabihsvakakosamusebepojeladanisamnapisalaCvatlipenaBalkanu,ijase radnjaodigravauglavnomuBeogradu,saponekimosvrtomnaIzrael,uvremenuod 1945.do1965.godine,idotieosetljivutemu(zavremekadajeromannapisan) propastisrednjeklasepozavretkuDrugogsvetskogrataiuspostavljanju komunistikog reima.Usudila sam seda o toj temi piem onakokako se to uruavanje dogodilo mom ocu, alisam platila hrabrost time to je rukopis leao kod izdavaa pune dvegodine,svedokseprilikenisumaloizmenile.Kadsuseizmenile,drugiromanse, sreom, ugledao na prvi, krenuvi istim stopama itanosti. Ta neoboriva injenica velike itanosti urodilaje mojom ponovljenom potrebom za pisanjem i tako je nastao Smiraj dana na Balkanu, koji predstavlja bolnu zavrnicu prve trilogije.Mojnajtunijiromangovorioljubavnomtrouglu,predodreenomdase raspadne,ijaseradnjaodvijanasamompoetkuratovauslovljenihraspadom Jugoslavije. Na kraju ovog romana raspada se i sama glavna junakinja, Vera Kora. Poto 3 Anna&Dorothy555 se sve raspalo, smatrala sam da se ovim romanom okonavaju moji pripovedaki napori idanastavkaneebiti.Zakljuilidasamizknjigeuknjigu,potpunoprirodnoibez ikakvogplana,kratkoronogilidugoronog,doladozavretkasvihmojihpria: porodinom sagom o Salomovima i Koraima oslikala sam dve generacije, ispratila smrti i roenja mnotva glavnih i sporednih junaka, ula u duu mnogih likova onoliko koliko jetobiloumojojspisateljskojmoi,opisalaetvorostrukoizdeljenusarajevskui neizdeljenu beogradsku ariju izmeu dva svetska rata, pa posle rata, Drugog svetskog, ipredratove,ovenajskorije,inajzadubilaglavnujunakinju!Pomomsudu,krajsvih krajeva! Tako mi se tada inilo. Ali,jednomkatapultiranausvetmate(doduezasnovannaistorijskojstvarnosti) gdeseja,kaopisac,oseamsvemonomjerusmeravamtokovesvihljudskihsudbina, raspolaem ne samo sreom i nesreom, pravdom i nepravdom, smehom i suzama, ve i ivotomismrusvihjunaka,naime,zadobijamboanskemoi,toje,priznaete,jedno veoma privlano stanje duha, nisam odolela da ne nastavim, te je tako ugledao svet i moj najdrai roman, Duhovi nad Balkanom, jedna urnebesna satirska igra koja se pridrava sopstvenihunutranjihzakonitostismeneitune,raspusneikontrolisane,ironinei orgijastikelogike,kakoveliknjievnikritiarLjiljanaop.Onpredstavljasvojevrsnu kopuizmeutekzavreneprveijonezapoetedrugetrilogijeto,shodnomom nepoimanjutaradim,tekkasnijeutvrdih.Dakle,uovomromanuzaokruavamiskaze svihsvojihvepostojeihjunakaizapoinjemivotneprienovih.VratilasamseuXV vek,dobavelikogizgonaJevrejaizpanijeidotaklaidejuistotekrvi,naime,ideju konvertita.HuanGarsijaGalandeOlivares,zloglasniInkvizitornakonju,otkrivadasu njegovi preci preli sa judaizma na katolianstvo, te tako postaje Solomon ben Izrael ben Salom Toledski i umesto da goni Jevreje, kao to je zduno dotad inio, on postaje jedan od progonjenih! Pokrtavanje, islamiziranje i judaiziranje, dakle, promena veroispovesti uokvirutrimonoteistikevere,voljnailiprisilna,prisutnajeusvimmojimpotonjim romanima.istotakrvije,pomommiljenju,veomarastegljivpojam,klizavotlo, sumnjiva tvrdnja. UromanuLegendaoLuniLeviselimsvojejunakeizBarselone,kojunaputaju poslednjim brodom za istok 31. jula 1492. godine, u Istanbul, u Otomansko carstvo, gde se veina sefardskih Jevreja nastanila po izgonu, jer ih je sultan Bajazit II srdano primio i tim potezom obezbedio srednji sloj - trgovce, zanatlije, fabrikante, tampare - koji mu je nedostajaoucarstvupodeljenomnavojsku,rajuivladajueOsmanlije.Poslebrojnih nesluenih obrta i peripetija, glavna junakinja Luna i njen izabranik, Marko Orlovi, alias Orlu-paa,beeuDubrovakurepubliku,podrujefleksibilnihnazoraokrenutolicem prema zapadnom hrianstvu, a nalijem prema islamskom istoku. Odatlekreeradnjamogsledeegromana,BajkaoBenjaminuBaruhu,otravaruiz Travnika,smuenomispetljanomizleiteljuidobroinitelju,ovekukojijeuvekna pravommestu,amestasuDubrovnik,Travnik,SarajevoiBeograd,upravovreme,a vreme je druga polovina XVII veka. Priu o tom siunom a neobinom travaru zapisuje 1942. godine Laura Levi, Bohoreta, najstarija ki porodice alom (iz romana Miris kie na Balkanu),ostavljajuijekaoporodinupriuuzalogsvojimsinovimazakojeverujeda e se vratiti iz koncentracionog logora Jasenovac, gde su ih ustae odvele. Na taj nain, dooh i do mog najnovijeg i poslednjeg romana (odmah se ograujem u vezisaovimposlednjeg,jerkoznataemijopastinapametudanimakojidolaze, dakle:poslednjeguovojdrugojtrilogiji),naslovljenogBaladaoBohoreti.Ovaj dnevniko-epistolarniromanpratimladostisazrevanjejedneizuzetneenekojaseu doba kada to enska eljad uopte, a jo manje sefardska, nije radila, dakle, s kraja XIX i 4 Anna&Dorothy555 poetkaXXveka,bavilapisanjempozorinihkomada,pesamaipria,istraivakom delatnou,sakupljanjempreostalogblagasefardskebatine,vodilapolemikeu tadanjojjevrejskojtampi,jednomreju,predstavljalauzorsvimmladimnaprednim enamaSarajeva.Bohoretajegovorilapetjezikaalijepisalaiskljuivonamaternjem, jevrejsko-panskom, zapravo predservantesovskom panskom, koji je bio ouvan u svim sefardskimporodicamairomkuglezemaljsketokompetvekova,oddobaizgonado najveejevrejsketragedije,holokausta.Uromanu,izmeuostalog,Bohoretavodi dugogodinjuprepiskusapanskimkompozitorom,pesnikomiromanistom,zvunog imena, Manuelom Manrikeom de Larom za kojeg se vezuje snanim sponama devojake zanesenosti.RadnjasedogaauIstanbulu,SarajevuiParizu,avremenskisezavrava upravo pred Prvi svetski rat, kada zapoinje moj prvi roman, Miris kie na Balkanu. Takosuseurednozavriladvaciklusamogromanesknogiskaza,atasledi,to, najiskrenije govorei, ne znam. Jo bih dodala: nema veeg priznanja od itanosti. italaku publiku tokom dvadeset godina(kolikoveizlazemojiromani)nikonemoenasilnoprivuinikakvom medijskom kampanjom, kritikama, reklamom (kojih uostalom nije ni bilo), niko ne moe nateratidanetoita.Publikajenepotkupljiva.Samozbognjemojiromanitraju.To trajanjejepotvrdavrednosti.Drugimreima,akosemojiromanibuduitalizasto godina, znai da neto vrede, mada u tome, naalost, ja neu moi da uivam. 5 Anna&Dorothy555 NAPOMENE AUTORA I Fusnotamaebitiobeleenipreinaeni,aponekadidoslovninavodiuzetiizraznih izvora:odradioitelevizijskihemisija,igranihfilmova,stripovaidnevnetampe,pado knjievnihifilozofskihdela.Jer,italakapublikaposebnojeosetljivanaoriginalnost, pojamveomaproblematianirelativan,aumodernimpoetikamapraktinoneodrivi nepostojei.Piscisumuseveodavnopodsmehnuli,svesnidajesvereenoidaumetnost opstoje na kreativnom uzimanju iz opste zdele1 II Vesna Jezerki, profesor na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu, otkrila je slinost izmeu ovog romana i satirske drame ili igre. PrvijesatirskedramepisaoPratina.Onse,kaotakmacEshiluiHerilu,pojaviou vreme70.olimpijade(499-496g.st.e.)iodnjegovihpedesetkomada,tridesetdvasu satirskedrame.....anrsatirskedramedefinieseukriticideskriptivno.Najskoriji sistematskiprikazodlikasatirskedramedatjeuKembrikojistorijigrkeknjievnostii pisao ga je Saton (Dana F. Sutton), inae autor obimne monografije o ovom anru. Prema Sotonu, te odlike bi bile: stalna upotreba hora satira i pojava njihovog oca Silena; upotreba mitova sa mitolokom travestijom kao glavnim izvorom humora; odsustvo kritikih osvrta nasavremeneljudeidogaaje;...govorjeprotkankolokvijalizmimaiskarednostima,a karakteriugaidrugeupadljivecrte(deminutivi,razniuzvici,anahronizmi);sklonost opetovanojupotrebirelativnomalogbrojastereotipnihsituacija,temailikova;tipina duhovitaponesenosttona,uzelementeslepstik-komedije;nevelikobim....Satirskadrama imalajeustaljenomestoudramskimizvoenjima.OnajeuVvekust.e.,oVelikim Dionizijama,prikazivanakaoetvrta,zavrnapredstavadramsketetralogije,posletri tragedije2 - iji je zadatak bio da publiku opusti i razgali. 1 Ljiljana op, Srpska re 2 Goran Marii, Euripid Kiklop 6 Anna&Dorothy555 Dugujem zahvalnost gospoi Simhi Kabiljo, istoriaru knjievnosti, za ragocene savete kojima je propratila pisanje ovog romana. 7 Anna&Dorothy555 Romani, kao i ljudi, imaju svoju narav. U ime te slinosti, ovu knjigu posveujem mojoj tetki balerini Rikici Levi. 8 Anna&Dorothy555 PROLOGEpiloga za Balkansku trilogiju Da, gde su bili mrtvi? ta je bilo od stotina i hiljada generacija koje su jednom ivele na ovoj zemlji? Gde su bile njihove ljubavi, njihovi bolovi, njihove nade, njihove iluzije? Da li susveotilezauvek?Ilijepostojalanekaarhivanegdeukosmosugdejesvebilo zabeleeno i zapameno? - Isak Baevis Singer, Ludak Uretkimprilikamakadasamrazmiljalaoneprijatnojinjenicidasemretimora,uvek samsebinamenjivalasreuiznenadneikratkobolnesmrtilienepredigre,naime,onog uvodnogstanja,onogsporogimunogpropadanjaialosneiznemoglostikojibime nagnalidaoddrugihzavisim,isamiposebibilidovoljanrazlogdapoelimodlazaksa ovogsveta.MamajeestogovorilaIlDiokemidekamakurta3.-Njoj,naalost, sudbinanijepodarilablagodetnaprasnograstankasaivotom,alimeni,sreniciVeri Kora, jeste. Kakva radost! Jo ni u ta nisam sigurna, ali mi se ini ili moda priinjava (ah, kako razluiti ta je ovdestvarnost,ataprivid!?)dasamstanovniknekakvogprostorazakriljenog prozranimkiobranom...Ne,negopolivinilskimsuncobranom,jerjesveosunani sveosvetljen. Ili je to prozirni klobuk poput meduzinog tela razapetog nad nepreglednim prostranstvomnebeskogsvoda.Najverovatnijegreim,jeridaljesvemuodreujem granice.Misaotekmoradamisepriviknenapojambezgraninogidaseliitereta konanog...MoramdapitamHuanaGarsijuGalanadeOlivaresa.Onmejeovamo dopratio,azatimodmahiezaorekavidaesevratitiuskoro.Ali,nisamstigladaga zapitam ta ovde znai uskoro? Dakle, u njegovom odsustvu mogu samo da nagaam: rekla bih da obitavam u nikad nasluenomNEEMUiliNIEMU(uzavisnostioduglaposmatranja),kojeuuslovno nazvatiSvetPrisustava.Uprkostometojemeni,tekpristigloj,sasvimstran,onmi zasaddelujestianoiblago,takoreiutrnuoodsveobuhvatnogsaglasja.Nagaamda nosi takve odlike da bi me u mojoj uzrujanosti i nesnalaenju smirio. Da li je ovo svet slobode za razliku i u suprotnosti od onog dobro poznatog kome u nadenutiimeSvetPokretnihTela.Domaloprebitisanjemojecelokupnelinosti uslovljavalesunjegoveodrednice.Beznjihnisammoglabitionotojesam,tojest,ono tosambila,jersamsada,izgleda,postalaonotodosadnisamnikadbila...Ili,akosu obamojastanjasamotakezastajkivanjanaspiralnojputanjibezpoetkaikraja, zaarani krug bez ulaska i izlaska, moda sam ve esto bivala ono to sam malopre bila, kao i ono to sad jesam... MoraudapitamHuana.Jer,tasamneznam,osimdasamprilinozbunjenai smuena, to nije zauujue s obzirom na to da sam u vanzemaljskom okruenju. Pa ja sam, takorei, bestelesni vanzemaljac! 3 Neka mi Bog podari kratak krevet (brzu smrt), ladino 9 Anna&Dorothy555 Posvemusudeiovajkolosalnitremispodkogasamsetakonapreaciiznebuha obrela,nalazisesaonestranetelesnepokretnosti.Znai,onjevandomaajadogme, drameipragme,drugimreima,akcijeireakcijegdesvakoutienasvakoga,pa sledstvenomoedrugogadapovrediudarcem,zloom,prevarom,ilipakdagausrei milovanjem, dobrotom, potenjem. Jesam li ja izvan podruja ponosa i ponienja, pobede iporaza,uspehaipropasti,strasnihprohtevaineostvarivihudnji-tognesavrenog sveta neslobode? Ne bih volela da je ovde pojedinanost potpuna, dovedena do blaene usamljenosti: dasamsasvimsamasasobomisvojimseanjima...Verovatnonijetako,jermijeHuan pravio drutvo u onom brzometnom odlasku sa onog sveta. Prosto me je zakrilio svojim ogromnimplatom,takoreiusisaounjegovuprostranunutrinuidoveoovamo... Dodue, nismo imali vremena za razgovor, ali emo valjda imati po njegovom povratku. Amodasejalaganopripremamzaoduzimanjesvakeindividualnostii,daljim preoblikovanjem,odvoenjeuoptostiliopstuistovetnostkojaiinikonanusutinu smrti4?Jer,zatosesamojim,uslovnogovorei,duhomnebiodigravaloistotoisa mojim,bezuslovnogovorei,telom?Bilokakobilo,ovdeje,slutim,ivotzamenjen stanjem.Jabihtostanjemoglanazvatignusnimibeznadenim,aliiveselimi obeavajuim... Tako je, rekla bih, sa svim onim to ne poznajemo dovoljno. Svakako,joseoseamneraskidivovezanazaonajpreanjidonjiopstanak,onu mutnu i uzbudljivu bujicu nepredvidivog toka, ija me zavrnica, uprkos prijatnoj hitrini, nijenimalorazdragala,jerjojjeprethodilovremelinogporazaisveoptegbezumlja. Moje ulivanje u optost (ako je to ono to mi sleduje) ispratila suglupa vremena glupih ljudi koji nisu znali da se nasilje u nasilju okonava5. Dakle, ispratio me je mrak. A ovde je, izgleda,venojutro,papremdamiononikadnijebiloomiljenodobadana,sadaga doekujemsaradouposlesvihpreivljenihtipinobalkanskihkrvavo-crvenih sumraka i smiraja, a uprkos slatkastom mirisu procvalih lipa kad pljusnu proletnje kie6! Ne udim se to jo oseam gotovo fiziku pripadnost toj razigranoj, ubilakoj tmini jersamjetekprekjuenapustila.Nedostajemimojetelo.NijebiloBogznata,ali,kao mojjedinstveniiskljuivposedsanjimsamsesaivelaizasnovalaodnospotinjene gospodarice.Unjemusamsedobrosnalazila,akikadbimeizbezumljivalosvojim hirovitimpostupcima,zahtevimaitegobama.Uprkospovremenimiznenaenjimakoje mijeprireivalo,nanjegasamsenaviklakaonastaru,mnogoputaotpevanumelodiju ijesvereiznamnapamet,pamogudajepevuimtihozasebe,iliglasnopunim pluima pred drugima. Ah, ta pesma - moje telo - uvek sa ponekim neoekivanim tonom koji se samovoljno ubaci gde mu nije mesto, toliko znana da je nemogue razluiti je li mi draga ili nije!... Moja sadanja potreba za telom, kao i bliskost sa tek naputenim svetom pretpostavljamdabi,pologicistvari,trebalosvremenomdajenjava...Svremenom? Postoji li ovde vreme? Ako postoji, odmie li? Ako ne prolazi ta je onda vreme? Hou li senaviinastanjeprostornogivremenskogbeskraja?Modamijeupravozbogteine shvatanjatakvihpojmovapruenovajprividsuncobrana-damipodariutisak ogranienog. Inae bih se potpuno raspametila! A ta ako se i ovo u emu sam i to teim daprigrlimsamodabihproduilainagovetajondanjegivota,raspuknekaomlitavi mehurnavetru!?...todane?Svejemoguekadjemoguedapametujemiposle 4 Borislav Peki, Zlatno runo 5 Milo Gligorijevi, NIN 6 Aluzija na naslove trilogije autora 10 Anna&Dorothy555 sopstvenesmrti!Otkudjaznamtamenesadeka?Izgubilasamtelopatonebihu dogledno vreme i misao? Ili to nije zapravo misao ve duh? Huan e mi dati odgovore. Pitamsetrebalismrtdanasuikolikojebespredmetanstrahodsmrtikojise nadmeesastrahomodivota.Tragedijamrtvihje,tvrdivelikipisac,stoonineznaju koliko su sretni to je tako. Kad hi neko od mrtvih znao koliko je sretan, mogao bi da poeli daumredrugiputizistogzadovoljstva7-aivibiidaljevapajimapratilizauvek izgubljene, nikad se ne zapitavi je li njima bolje nego onima koje su konano napustili. E pa,poovomkratkotrajnomiskustvu:boljeimje!Negdesamproitalabelekuiztekih ratnih vremena - a takvih je na Balkanu uvek previe - da se jedino u obliku duha moe opstati. ivi naprasno umiru jer ne mogu da podnesu ivot, pa ne upranjavaju rusoovski beguprirodu,vedrugdetraepribeite!Takosamija,umasislinihsluajeva,bez ikakvelinekataklizmineodluke,uletelauSvetPrisustava,uposlednjevremeznatno obogaen balkanskim kontigentom. Ih, kako bih rado, da mogu, doapnula mojima da sam dobro! Nita me ne boli, stare ranevienikonemoedaraskrvarinitinovedananese,dakle,boluovomstatusuquo nepostoji,tovaljdaznaidabestelesnostanjeobezbeujenedodirljivost,tojest, prirodnuveselostkaouslovnirefleksnafizikonepostojanje.Zarnamsmehnevraa uravnoteenost i zdrav razum? Zar nas humor ne ozdravljuje? Aristofan i Lucijan nisu se kolebalidauvrsteolimpijskebogoveunjihovustvaralakusmejuriju,aniRableov humornetedinebo!Nanebuje,znai,zabavno!Verovatnoneubitiniusamljena... Hou li moi da samem u sebi prisustva svih onih koje sam volela - mamino, tatino, teta Rikicino, teta Ninino, teta Klarino, teta Bukino, Elijasovo, Isakovo, Stevanovo?... Da se sa njimasusretnem,daihsvevidimisanjimapriam?Akobisetakvasposobnost pokazala moguom, obistinio bi se jedan od mojih najomiljenijih snova! Morau da proverim sa Huanom. Ako je svako od mojih milih i dragih iao istom putanjom kao i ja, onda mi je laknulo, jersamsvesnadajesvimanjimapatnjauskraena,ablagodetveseljapodarenamoda tamo u nekom dubljem plavetnom sloju ovog kiobranastog Sveta Prisustava, na ijoj se periferijijanalazim.Potosamseuvekgrozilapredgraaiudaljenihgradskihetvrti, nadam se da u se to je mogue pre nai u centru. I svesna sam - a sad mi je svest jedini posed - da neka veza izmeu ovog u emu sam i onoga u emu sam bila ipak postoji. Da, da!Ieto,dabome,smestamipostajejasnodajeHuanGarsijaGalandeOlivaresmost izmeuovosvetnogionosvetnogopstanka.Takoje!Onjejedinikojiklizisajednena drugustranuiaskomprevalisvetlosnetuneleodzelenetvrdeplanetedomodrog mekogneba.Onjebesprekorniklizanamamutskojskakaoniciizmeurazliitih svetova, vremena i stanja... On je veiti putnik... Dok sam bila iva on mi je znaio radost postojanjaizebnjuodnestajanja.Onjebiomojtoreador,pesnikihotelijerizKordobe, prosjakpredVoznesenskomcrkvom,nosasaopukomme'usnamanaPeristilu, samoubilakibeligolub,tajanstvenasenkameutranskimkolonadama,pijanaciz Poslednjeanse,daakvetranaNovomgroblju...Onjebioieksplozijaonenedoline kaikarskeparadeodkojesuostalicrvenilonaplonikuibeliastasvetlostuoima, naime,mojakrvinjegovsjajniplat...Lepapodelaulogaipomalonepravedandeobni bilans.Bilokakobilo,mojpratilacodsusretauKordobidosprovoda,svejesteisvata moe i svugde stigne. Uvek je fakirski uporno pored mene, u meni, natuteno-nasmejani, stiano-izazovni,smrtonosnizatitnik...Savjeustopljenimkontrastima:sanijavau 7 Isak Baevis Singer, Venanica 11 Anna&Dorothy555 istom asu! Moram priznati da mi se veoma dopada, da sam ak i pomalo zaljubljena u to neverovatno promenjivo i prevrtljivo bie kome bi se svi smrtnici morali diviti, jer on je sve to bi i oni bili da u meuvremenu nisu bili - nita8! Ah, kakva mi konfuzija vlada u mislima! Istini za volju, nije ni udo: dvoje se razvedu pa se skroz unezvere, drava se raspadne pa se narodi izbezume, a kako ne bi dua kad se bespovratno odvoji od tela tako drastinim jednokratnim potezom? EvoHuanaizmeuKaekojanajvieplae,iStaekojitakoeneprestajedavadi maramicu...aomijetotolikotuguju.Ispunjenisujadomistrahom.Zaceloseija pomaloplaim,alisejovieudim:svevidim,aoinemam,sveujem,auinemam, miriemRininskupiparfem,anosanemam-mojaulasusamopukoprizivanje doprekjueranjihnadraaja...Meutim,prizorikojeposmatram,okakaopriljubljenog uzobservatorijskidurbinokrenutkazemljiumestokanebeskimtelimagrekom rastrojenognaunika,nisuumiljataseanjavestvarnaslikatokaradnje...Znai,mogu da prisustvujem zemaljskim dogaajima! Moj koveg nose Huan, Milan, Staa, Klark i Roni, a stari Spasa pridrava. Povorka je duga. Mnogo sveta jedva prepoznajem... Ko li su svi ti ljudi? Jesam li, ne daj Boe, poela da zaboravljam? Ne, ne! Evo, bez ikakve sumnje mogu sa sigurnou da prepoznam moje prijateljiceRinu,Lanu,Almu,Iru,Olgu,Gocu,Beku,Branku,Jelicu,Editu,Nenu,Sanju, Jasnu,iroakeDidi,Pninu,EsteruiLidiju...DoliizAustrije,Maarske,Svajcarske, panije,IzraelaiAmerike.Uloilivelikinaporsamodabiprisustvovaliispraajui zakopavanjujednogtela,tosenazivaodavanjemposlednjepote!Ah,kakojeizlina sva ta ljudska izmotacija! Hm, hm... Za vrlo kratko vreme postadoh neodmereno kritina premajadnicimasamravljompameuislonovskimnavikama,kojimasamisama donedavnopripadalaiurednoilanapogrebesatugomusrcu,cveemurukamai suzama u oima... Netrebadamebrinetomnogeizoveskupineuopteneprepoznajem,jersam oduvek lako zaboravljala lica i esto meala imena. Ipak, ako je moje ovdanje postojanje uslovljeno seanjem, a pamenje mi iili, da li u tada prestati da postojim? I kakva je to zapravo veza izmeu ovog i onog bitisanja? Moje celokupno ondanje ja (kome jedino nedostaju kosti, miii, krvotok, svi organi i salo), preneto je ovamo. Tako egzistiram. Da li e nove spoznaje lagano izbrisati sva ona uzburkana oseanja, seanja i nauk, i konano meosloboditizavisnostiodzemaljskogivljenja?Iliepaksvakosveeuenje predstavljati samo nadgradnju na ono nakupljeno od izlaska iz majine utrobe do ulaska u drelo svemira? Moram pitati Huana. Inda, osvesti se: ti MISLI, znai postoji... Pa tu znamenitu, a jednostavnu postavku zna svako dete... Ali, ta ako mi ugasnu misli? ta ako se i one, kao i to moje greno telo u sanduku,laganopretvoreuprah?Ne!Nedoputamdameophrvavajukataklizmina proroanstva.Houdarazmiljamodobrobitimanovonastalihprilika.Recimo,o injenici da u postati bezgrena, jer sam greiti mogla samo dok sam bila sjedinjena sa telom.Onosadazauzimaistunskistav,ilienovragolastogduhakaoaktivnog naredbodavca,postajenepokretnopa,shodnotome,neupotrebljivo,ipreuzimakrotku alijadnuulogukamena,itoonogakojieseuskoronasopstvenesastojkeraspasti! Zajednosmobilizlice,aodvojenismodobrice!Zajednonevaljalci,odvojenopotenjaci! Potpunizavisnicijednooddrugog.Jednodrugomnajjaadroga.Opijumskasprega. 8 B. Peki, Zlatno runo 12 Anna&Dorothy555 estokosmosemeusobnouvaliimuili.Ah,kolikitruduloenutotelo:mazanje spolja(kremama),podmazivanjeiznutra(vitaminima).Svatabrigainebriga: ulepavanje,tetoenje,leenje,aliimrcvarenje,troenjeiugnjetavanje!Moralasam, htelanehtela,daoslukujemtitrajenjegovihdamara,podnosimnjegoveprohtevei saglaavamsesanjegovimodbijanjima.Aonoje,zauzvrat,trpelomojelumperajske nesanice,mrzovoljnonekretanje,gurmanskoprejedanje,udaredijetainapadejeda. Ipak,nekakosmoseusklaivalii,akoneoboavali,ondabarspremnoiusrdno podnosili.Sanjegovimodlaskomunepovrat,nevoljnadasepriseamgroznogoblija kojejezadobilouasukadsamseodnjegaodvojila,priznaudasamnazverski rastanakproknjiilakaoneprikladaninantipatinezlobniceSudbine.(Mogaojeda budemetakumestobombe!)Meutim,potojeproverenopraviloonostranogivotai svetadaseuveknetodobijadabisenetodrugoizgubilo,bilansbitrebalodabude sledei:sadvienemadivotnogukusahrane,alinemanihisterinogizgladnjivanja; nemakoketnogukraavanja,aliniteretastarenja,nemamirisneistoe,alinismradne prljavtine, nema udobnosti prostranog stana, ali ni nerviranja oko kvarova i nedolaska majstora,nema nikakvogposeda,alinemani deparenjaiobijanja,nemaninabavkeni prodaje, ni sna ni nesanice. Nema bolesti i bolova, ali ni razdraganog kliktaja kad uminu, nemaljubavnogzanosa,aliniubitanogoaja,nemaponosazboguspeha,alini ponienjazbogporaza...Nadamsedasampobeglazauvek(aakojetako,hvala Provienju)odsurevnjivosti,trvenja,nesloge,zavisti,podmetanja,iprizemnog ogovaranja. Hoe li me ovaj svet osloboditi svih tih neminovnosti ili i on, kao onaj donji, gajinekedrugesamonjemusvojstveneuzusekojeu,htelanehtela,moratida prihvatim?Houliiovdeoseatibolzboggubitkailiradoststvaranja,iliponoszbog priznanja,ilistrahsakojimsamserodila?Hoeliikadviebititutnjakojibime zastraio, ili hrabrosti kojom bih se podiila? Hoe li biti izbora? Morau saznati od Huana. Imainema,ali,zacelo,pomomsadaanjemsmuenomnagaanju,vieimaonoga ega nema. Pa to da ne? Kad ima zemlje kojevie nema, to ne bi bilo i mene koje vie nema,akakopisacZemljekojevienemalepoprimeuje,svakoimanekogakoga nema.Takosviimamoilinemamoonotoionakonepostoji!Pravaljupkaljudska petljancija! Zapravo,ivotivihjestradanjeimuka.Kaodasviivimouklesanihimenana spomenploukojajegigantskimementoivotu!Oksimoron,negota!Negdesam proitaladaljudskobienamernokriprirodnezakone.Utomeje,rekoemudraci, korengreha.Stoga,jedinoegasesadabojim(valjdaemeskorimotkriimaitamuka mimoii) jeste da se moda neko iz ovog spoznajnog bestelesnog sveta ponekad i vrati u onaj nespoznajni telesni. Ne bih se ni aska opirala da se otelotvorim bilo gde i bilo kad u Italiji,zemljimojihsnova,kaozanosnamladaplemkinja.Ali,reinkarnacija,akojeima, ozbiljnomezabrinjava.Vratimseuoblikukineglisteilipiraneili,nedajBoe,pitona! Strano!Ili,akojevremeponovnogdolaskausvetivihneodreeno,pojavimseu ljudskomoblikukaozloinacnastaroegipatskomilivavilonskomsuduipomou religioznihritualabudempodvrgnutanekojkrvolonojpresudi!Jezivo!Ilibupnemna zemlju kao itelj ranobaltikih plemena Leta i Kura da se smrzavam u nekoj nedoiji! Ali, ne, ne i ne! To su samo onozemaljska trabunjanja u koja nisam ni tamo verovala pa to bih ih sada uzimala u obzir?! Ipak, istini za volju, ne treba ulepavati moju situaciju. Nije sve ba tako fantastino! Recimo, pitanje je hou li moi da itamknjige, ili samo da se priseam proitanog. Ako budem i nadalje mogla da prisustvujem dogaajima u Svetu Pokretnih Tela kao to sada 13 Anna&Dorothy555 inim,modabihmoglasebidapriutimitanjeneijeotvoreneknjige,kaorecimou prepunomtrolejbusu.Alitadaizborliteraturenebibiomojvetu.Zacelovieneu moi da piem, jer to zahteva, pored umne, i isto fiziku aktivnost, ali u moda moi da stvaram zaplete, da osmiljavam za svoje lino zadovoljstvo najneverovatnije prie koje eupravozatotonisuokovanepisanomrejubitimone,aprevrtljive,bakaozbilja! Moiuslobodnodaimsedivim,jerdeloinevredivieoddivljenjatomuiskazuje autor9. O tome u svakako popriati sa Huanom. Atalijesasluanjem?Uglavimibrujimuzika...Kakvojglavi?Pajavienemam glavu!Iotkuditavfilharmonijskisastav?...Rinajemuzika,jasamre.taseto izmealo?DanijegrekomdeoRineuaoumenepamiispremetaoiskustva?Iliuja uetati u njene snove, i za takav korak se sada spremam? Utvrdiu prilikom prvog dueg razgovorasaHuanom.Evo,sadujem,iotkudodjednomznamdasutoVarijacijeza embaloJohanaSebastijanaBaha,kojejevelikikompozitornapisaozasmirenje komarnihnesanicanekogFridriha?...Boe,neuvaljdamoratidasluamiIvanovu muziku? Rinaje bilajedinakoja jenaziralaobriseHuanaGarsijeGalanadeOlivaresa,jedina kojajeopipavalapulstognestvarnogbia,neshvatajui,kaotonisamnija,njegovo znaenje i znaaj. Izmeu mene i Adrijane Boovi, moje drugarice Rine, postojala je od detinjstva jedna udna sprega razliitih ali obema razumljivih oseanja i misli koja se ni sada,mojomsmrunijeniporemetilaniraskinula.Rina,Huanija-kakavzadivljujui trio!Savreno,alinikakosvetotrojstvo!TrougaonakomeRinaobitavadole,jagore,a Huan na venom putu izmeu nas dve! Huana e bez sumnje zanimati ova moja postavka. Kovegnaramenimamojihjadnihprijatelja,smrznutihipovijenihpodudarcima podivljale beogradske koave, leluja se i ini se kao da e svakog asa skliznuti i pasti na tlo. Ovde, u Svetu Prisustava zasad nema ni zime ni vruine. Mogu li da raunam na to da mivienikadneebitinitoplonihladno?Daneunidrhtati,nioznojitise.Danema godinjih doba! Nema niega. Jesam li ja u niemu? Ili sam u svemu? Odgovor jo nemam, ali sam udnovato svesna da u ga dobiti od mog odnosioca sa onog, i donosioca na ovaj svet. Ipak, nasluujem i sama, sledei trag ture logike, da e magnetska privlanost mog tela poputati srazmernom brzinom njegovog raspada i pretvaranja u prainu, pa e se, uzrono, moj duh udaljavati i najzad odleprati u sveoptost. Sve su to moja nagaanja, a da li sam u pravu potvrdie ili oporei Huan Garsija. Postojiliistilite,rajipakao?Jeliovajmojtrenutnisvet,prostorkojinazivam predvorjem,periferijomilipredgraem,jerboljeizrazenenalazim,istilite?Nebih rekla i sad mi se priinjava da mogu odgovorno da ustvrdim (ne znam samo kome) da su nas bledunjavi rabini, ispoeni svetenici i bradati popovi, tamnoputi gurui sa vedama i praocemBrahmom,rozikastebucmastebude-svakiadvokatusdei10-ponaosob- ostaviliutminiblaenogiprilinopopularnogneznanja.Bandoglavoiupornood vajkadarecitujuljudskomrodusvojnaukslianprirunikusauputstvimazaposluno ivljenje, dodue bez mnogo uspeha, jer vatru izvornog zla u oveku ne utulie. I, zacelo, oninikadnedadoeistinitoinjeninostanjeuodnosunaljudskipostanakinestanak. to se postanka tie, ne znam, ali bih se upitala nije li umiranje nita vie do urastanje u astralnisvemir?...Svemir!Svevinjimir,svekoliki,sveoptimir!Pada!Kakosetoga 9 B. Peki, Zlatno runo 10 Zastupnik boga, latinski 14 Anna&Dorothy555 ranijenisamsetila?Dajesam,moglasamsetomrejupoigravati...Tolikosamjeputa upotrebila,anikadonjojrazmiljala.Reitrebarazlagatikakobiimseupotpunosti shvatio smisao. PitauHuanadalijesvemirzaistaonotomuimegovoriilijetojosamojedna ljudskaizmiljotinazasnovanaupravonapogrenimpostavkamapoimanjaovog prostranstva. Ah, dok ja ovde filozofiram, moji prijatelji, smrknuti i satrti od jada u planoj povorci neznajudaimaneegaiposle,dadolazinastavakpozavretku,idakrajnijekraj!Kad zavesapadne,ondapredstavatekpoinje!Obradovalabiihporukaoonostranomi ovostranom bivstvovanju. Onostrano je pokretno i kratkotrajno, to znam, ali ne znam je li ovostrano nepokretno i beskrajno. Pitau Huana. Doprekjuesamovostranozvalaonostranimiobrnuto!Uprincipu,nijednoni drugomeneoduevljavaju.Izvesnojedasamdeprimiranasvojimsadanjimpogledom na onaj svet koji mi odjednom izgleda siuan i gotovo nevaan, a koji sam tako ozbiljno shvatalaigajilaluckastuveruujedinstvenostineprevazienznaajsvakogkorakau njemu nainjenog. Da li ovo potire ono? Ne bih rekla, jer da nemam onostrano iskustvo, ovostranobipredstavljalosamovenuprazninu.Venu?...Mislim...Pretpostavljam... Valjda....Moda...Gubimtokmisli...Mrzimkadseizgubimusopstvenojreenici...Oni odozdomedekoncentriu...Venost!Staajepreziraotupatetinupesniku,ljubavnui politikantskure,aonaeovdemodaiznebuhadobitisvojepravoznaenje.Lepo.To mi se svia. Morampriznatidabimeobradovalasposobnostdaizptiijeperspektivedrimna okusvemanjerazumljivatosevieodmiem,smenauzbuenjairazornesekiracije, dosadnetajneiofucaneljubavnejade,goruemrnjeifrivolnespletke-svetoseenje vena,kopanjerupaidolivanjeuljanavatruonihkojimasamdomaloaspripadala.Od koliinenovosteenograzumevanjainekeolimpijskibogovskemirnoeprostosamse najeila! To jest, zamiljam dlaice koje su se nauurile na onoj koi koja se ve raspada u sanduku. Da, gadno ali istinito. A, istini za volju, veina istina nisu prijatne. Dakle, za sada je jedino sigurno da sam sreni posednik onoga to je postojalo ispod mog nekadanjeg ela. Sam organ, mozak, mek i podatan, ve se predao samrtnom crvu, aliume,nadamse,ostatinetaknut.Dalitoznaidasveopipljivonestaje,asve neopipljivo ostaje da bi ovde postalo opipljivo, pa, ne daj Boe, isto nestalo? Ovo je veoma vano pitanje za Huana. Dakle, u njemu, tom mom mozgu, bilo je dosta toga sakupljenog tokom gotovo pola veka.Houlimoidapreturamposeanjimakaopostaromtavanskomstovaritu?Ah, tajsvetmojihmislineuhvatljivomaleninesrazmernovelik:tekgasadasagledavamu svojnjegovojmikroskopskojsiunostiikolosalnomobimu.Dakle,akomiumostane netaknut,ondajesvakakozasvakogljudskogstvorapreporuljivotokomivotaitati, sluati, oslukivati, posmatrati, poznavati, zbliavati se, voleti... I pamtiti! Modajekonanavelikakaznazanasumrle-pakaokojimnasnadmenoi samouverenoplaepropagatorisvihveraiukopljivaislobodnemisli-tobeskrajni neprotokvremenadonosidosadu?Neznam...Joneznam,aliakoizovogpredgraa SvetaPrisustava,odaklemogudaposmatramsvezemaljskakretanjaideavanja,ne utonemunekoudaljeno,dubinskosreditepotpunogzaborava,opstanakemibitiak gizdavobogattuimdoivljajima.Uostalom,zasadmijedobro,aodolazeemu,kao Skarlet O'Hara, razmiljati sutra. 15 Anna&Dorothy555 Razmiljau poto ozbiljno porazgovaram sa Huanom. Modausebavitidrugim...hm...vasionskimstanovnicima.Modaurazmatrati nekanovastanjazakojadosadnikadnisamulaisticatinekesasvimnepojmljive spoznaje koje e me obuzeti svojom udesnou? Moda... moda... I ko je to napisao da semrtvitiskajuuteskobinekogstranogsvetaidasvojimplazmatinimoblicima prolaze jedan kroz drugog? er Konrad u Gubitniku? Da... Pogreno, dragi er: nema teskobe,nemamigoljenjaljigavihtela,jernematela.Samoistunskojutarnjebeliloi lebdenje...Atekmuzika!Bramsovkoncertzaviolinuiorkestar?Da...Rinajeopetsa mnom...Ipak,iporedmuzike,kaodaprelazimiztiineutiinu.Akasnijejodubljeu tiinu? Zasadasamjoumogunostidapratimprijateljekojihodajupognutihglavaiza kovegapokrivenogpregrtimamojihljubljenihkala.Izgledadasupokupovali celokupnudnevnuponudubeogradskogtrita.Ponegdestidljivoprovirujeuvezensa Tasosaponekistruakurevka,maminogomiljenogcveta.Nekosesetio.Njihova alost,pojedinanoslabijailijaa,iskrenailiodglumljena,aliuoptenobezsumnje prisutnaioevidna,potieiznjihovogneshvatanjamograspoloenjapredsamusmrt: otilasamodnjihupravias,utrijumfuposlednjegbekstvakadsamseoseala istroenom, iivelom i starom, zamrlom od mnotva gubitaka koji ovde, ah nepravde, lie nahumoristinusatirskuigru.Nijebilovieokaizakogabimeekaloiznenaenje. Gotovo prinudno mi se inilo sopstveno prisustvo u za mene jalovom svetu, pa zato sam, dabome, elela da iz njega ietam to je mogue pre... ivot - kiselo groe? to da ne? To to mi nazivamo ljubav prema ivotu nije, dobrim delom, do vezanost za odreene ivotne oblike i navike. Moda je tu negde koren i celog ljudskog straha od nepostojanja11. -Dakle,pologicistvariiuskladusaprilagodljivom,aiprevrtljivomljudskom prirodom,dasampoivelaverovatnobihpromenilamiljenjeilibarstialaoaj,ali odgovornotvrdimdasamdobilaupravoonotosamutomasuiskrenoprieljkivala. Dalisejatoteim!?Samoubeivanjeudobrobitnustranunekognemilogilitraginog dogaajaizvornojeumeeovekakojemujekorisnousaenodabinesreupregrmeo umesto da sebi ivot prekrauje. Mogla sam, naime, lepo da se ubijem. Elegantno: pilule zaspavanjeizbogomsvete...Tonisamsprovelaudeloiztrirazloga:prvo,jerjeimoja suparnica mahala zastavicom samoubistva, dodue neuspenog; drugo, jer samoubijanje izljubaviuzrelimgodinamanosiprizvukjeftinemelodrame;itree,jerubitise jednostavnonijepristojno.Eto!Kristalnoistoijasnorazlozisumiteksadapuklipred oimazbogtogatosapijedestalaneupletenostiihladnograzumasagledavamisebei druge... Znai li to da e moja oseanja, poput ula i oseaja, iileti, i da u se pretvoriti u turu aristotelovsku injeninu objektivnost? Ne znam, ali u saznati. U svakom sluaju, oni napaljeni ludaci i izbezumljene svaalice sa svojom blesavom bombomprokrijumarenomsanekogodtekuihratita,uinilisumiivotnuuslugu oslobodivimeivota-svakako,jedinogkojisamtadapoznavala.Sadajesvenasvom mestu:jasamgdetreba,aionisugdetreba-vrkajusegradomgorki,alislobodni. U ovomsluajupodravamolenjenpravosudnisistem.Jatimmomcimaelimdobro zdravlje i dug ivot kao kaznu ili kao nagradu za njihovu draesnu i celishodnu svau. Evo, najzad me polauu raku... Raka - runa re. Da ljudski rod zna ta polaganje u zemljuznaisvakakobinekomlepomovenaoodlazaksaonogsveta!Oseam 11 Ivo Andri, Znakovi pored puta 16 Anna&Dorothy555 olakanje sa svakim grumenom zemlje koja pada na koveg... Odvajam se konano od tla, magnetzemljineteeslabi,lebdimubestelesju,vazduastoselelujamuarolikom vrtlogu svetlosti... zvezdanim virovima, utavim strujama vazduha... Ili mi se sve to ini jer smatram da bi tako trebalo da bude? Ah,Rina,jedvaekamdaumrepadasveovoudnovato,udesno,udotvornoi udovinoshvati,da,takorei,ueuovdanjiprotok.Tisimojajedinasauesnicau Olivaresovom prisustvu. ak si mislila da si ga i sama jednom videla na kiom okupanim travnjacimasvogbekogdvorca,paiporedtoga,kaoija,nikadnisipoverovalauSvet Prisustava,madasiestoprialaoneunitivostienergijeinjenomoslobaanjuiztela ijejesrcestalo.Zagrobniivot,fuj!Naprostoteujemkakoizgovara.Alimora priznati da bi veni bestelesni ivot dao nekog smisla kratkotrajnom telesnom. Jomnogotogausamaisprobati,aistotolikoHuanazamolimzaobjanjenje. Valjda e ih imati. Ako sam ja sada kao novoroene koje tek sagledava svet oko sebe, a, zarazlikuodbeba,nevritim,ondajeovajsvetblagorodnijiimanjezastraujuiod onog. Lien je razornosti Sveta Pokretnih Tela. Uvek sam za ivota elela (a ko nije?) da se kao u Nevidljivom oveku uvlaim gde god hou, ujem ta ljudi priaju kad misle da ih niko ne slua, da putujem kroz vreme i prostor,dasaznamtaebitiitajebilo!Modaemitaneostvarenaljudskapotreba sada postati dostupna. Eto, neka to bude moje prvo pitanje Huanu Garsiji Galanu de Olivaresu! Moda u moi da putujem i na druge planete! Ali, ta e mi druge planete!? Ionako samsuvieputovalauivotu,pamisadsamonedostajudugakataljiganjanebihli upoznalazeleneMarsovce,plameneSaturnovceiliudareneMeseare!Bamebriga komeonijamukopajuikakoive.Ne,jabiheleladaostanemovde,nesamoiznad Zemlje nego iznad Balkana. Uostalom, sad i nema zanimljivijeg podruja. Zar se nije ceo svet uzmuvao oko samo jednog delia ovog minijaturnog poluostrva na ovoj nepojmljivo majunoj planeti! * * * -Staa,poznajelionogtamo?-pitaRina,drhteiodzimeioajanjaipodiui kragnusvograskonogcrnogvizona.-TiipakznavieVerinihprijateljanegoja...Ne shvatam samu sebe: u ovom... ah, ovom razdiruem asu, ja razmiljam o tome ko je ko! Ali taj ovek me naprosto prostreljuje pogledom... - Ne, ne poznajem ga. Nikad ga nisam video - odvraa Staa Nestorovi apatom. - A ja, iako znam da ga ne znam, ini mi se da ga znam... - Rina, poloi cvee... Svi na tebe ekaju - opominje je Staa. Jednimmaestralnimzamahomsvojstvenimosobamakojeivotprovodena pozornici, Rina baca buket na koveg podigavi ruku kao da e udariti svom snagom po dirkamaklavirausredsilovitogkreenda,azatimodsutnosluaStaingovoroddeset reenica,jerjeutestamentu-advokatihjeobavestio-Veranaznailadavieoddeset ne sme da se izrekne. - Tamojapedantnaprijateljica-mrmljaRina-nasvejemislila...Tipinozaene roeneuznakuDevice...AjaRiba...Morauijadanapiemoporuku...Nijanemam prirodnogbliskognaslednika...Nikognasvetu!Ah,jadnalisam-samosaaljivo odmahuje glavom. 17 Anna&Dorothy555 - ta to mrmolji? - pita Lana Lazi. - Nita... Zakljuujem da sam sama... - A mukarci? Ima li ih u poslednje vreme u tvom okruenju? - PosleFrederikanema.Ali,idaihimaznamdabisvakiodnjihhladnootiaoda obeduje i kad bi znao da sam ja otila da se obesim! - Rina, sestro slatka, u ljubavi si uvek bila baksuz. - Da, znam... Lana, je l' poznaje onog oveka? - Onog zgodnog tipa? Ne, a njega svakako ne bi bilo lako zaboraviti... Pitaemo Kau. OnajeprovelanajvievremenasanaomVerokom...Ih,dasamznaladaesveovako zeznuto da se desi - Lana glasno duva nos -ee bih dolazila... Pozivala je kod sebe... Ali onazauzeta...posao,putovanja,radi,radiievosad!Uf!Kakvajeovotragedija! Dibrovski i adrapovski narod, i ista takva zemlja! - TojemoglodajojsedesiiuLondonuiuParizu...Itamobombepucajunasve strane. - Svejedno...Sadjesvegotovo,zavrenivot.Moglajedanapiebarjopet-est romana...Jasamstvarnooajna!Nepamtimdasamikaduivotubilaovolikooajna! Eto. - Moda joj je tamo bolje. - Gde tamo? - Gde jeste. - Nemoj da lupeta, Rina! Ona je tu, ludo jedna, u ovom kovegu! - Tu je samo njeno telo. * * * Rina je bacila buket na moj sanduk sa zakanjenjem, zemlja ga je ve uveliko pokrila. Jadnica,zbunilase.Lepajeitakobleda.VolelabihdaupoznaOlivaresa,toese neminovnodesitijerjeHuantamo,i...i...daseunjegazaljubi.Dalijaopetsmiljam priu!?Pazariovde!?Ukrvmiulotoneprestanopretpostavljanjetaebitiikakobi bilodanijeilijestebilo.Houliisadanastavitidapretpostavljamsledstvarnosti,da osmatramiocenjujemdaliselikoviusadanjostiponaajuloginouodnosuna prolost, i kakav bi im bio, shodno tome, razvojni put u budunost? Ah, sva ta nagaanja, svataodmeravanja!Asvezatotosenisamslagalasatvrdnjomdajeuumetnostisve doputeno, umetnost je iznad i izvan stvarnosti, iznad i izvan morala, iznad i izvan ivota, umetnike valja razumeti, oni nisu obini ljudi za koje vae obina ogranienja - za njih, kao ni za Boje ludake ne vae nikakva12! teta to vie ne mogu da piem. itaoci bi tek sad uivali! A moda i ne bi, jer bi im mojasadanjastvarnostzvualanestvarno...Ne,nijetetaveolakanjetoo sazveimarei,reeninimsklopovima,doslednostisvakemisliisvakogpojedinanog lika,radnjamakojeseraspadajuilisaimaju,iknjievnimanrovimakojiseprepliu vie ne moram da brinem! Uvek sam elela da budem na zlatnoj sredini, na putu izmeu dvekrajnosti:svemoguegpisca,slinogmatovitimikapricioznimantikimbogovima 12 B.Peki, Zlatno runo 18 Anna&Dorothy555 (Da,politeizamjeneuporedivozanimljivijiodmonoteizma!),injegovihbespomonih junaka... A ta u ako mi Huan kae da sam sposobna da upravljam i menjam tokove ljudskih sudbina,anesamodaihpratimiposmatram,tobimiuovojsituacijibilolagodnoi sasvimdovoljno!?Tekomeni!Opetsnositiodgovornostzaneijupriu!Tonijeala,i kodmenetakvamoizaziva,matapreduzela,zamanugriusavesti!Sdrugestrane, uvekmezagolicaipodbodeidejasvemoi!ModabihseprekoHuanaGarsijekaosvog izvrioca,moglaumeatiuraznepovestiraznihvremena!Da,makolikosepribojavala, takva sposobnost bi me na izvestan nain obradovala. Pitau Huana. Kakobilodabilo,ispodmojeoevidnezbunjenostiiupitanosti,izgledamidalei temeljitodobroraspoloenje!Naravno,podrazumevasedaoseamizvesnu bespomonost zbog onih mojih prijatelja koji sa iskrenim bolom tuguju zbog moje smrti. Svesna sam da na sprovodu ima i mnogih koji glume. Nikad mi nee biti jasno zato onda dolazenaispraaj. Zacelodaseuvereda jeomraenaosobazaistaumrlaidaseraduju tooninisu.Uprincipusmatramdabiivitrebalobrzodaprebolemrtve,retkodaih pominju,anajzadpotpunozaboravepoputnemilogilisramnogpostupka,i,osloboeni tereta, da nastave tumaranje svojim ivotnim putanjama. Ali, uglavnom nije tako. Moram izneti na videlo da ni ja, u ovom asu, ne bih bila ushiena da mi se na grob banikadvienestavinicvetak...ilipakkamiak,akobidoaonekoodmojeizraelske rodbine. Do toga mi je, otvoreno izjavljujem, toliko stalo da neu, po obiaju, da zakeram i sitniarim u razglabanju zbog koga ivi poseuju groblje - zbog sebe ili zbog nas - zato pedantno i predano prireuju ritualne sveanosti (smiljene prvenstveno zarad njihovog rastereenja) zamajavajui se nepotrebnim radnjama (da bi ispunili i sebi olakali vreme alostiakojeuopteoseaju)...Hm!Ocenjujemovajmojnovoroenicinizamkao nepreporuljivineprigodan,jermijezasadveomavanodamojgrobneostanepust. Pretpostavljamdajeovamojaeljapitanjesujete,togpreostalogzemaljskogobeleja, kojeg u se, Boe zdravlja, u vanzemaljskom bitisanju najzad otresti. Ikakavmejetosadodjednomavolastipokretatakaoiizazvaoovakve,istinu govorei, uznemirujue i oprene misli dok prisustvujem roenoj sahrani!? Izvesno je da mi ona, kao takva, nije naroito zanimljiva, i da jedva ekam da se zavri cela ta obiajna parada... Uh, napokon krenue! Sad e se svi sakupiti u mojoj kui da mi suznih oiju, utihlih glasova i usahlih osmeha popiju za duu. Premda je to samo jo jedna olakica ivih za iveijesurazlonostinesvesnijerneznajudajetaduaitekakoprisutna,tajobiaj zdunopozdravljam.Posleonakvog,doslovcebombastinognestankamojelinosti,to jest,likaitela,zasluilasamdapopijuumojuastizauspeannastavakmog bivstvovanjanajboljealkoholnenapitke,ivas,glenfidik,remimartenimoju omiljenu domau subotiku kajsijevau. Dakle,sadvepostajezanimljivo:sanestrpljenjemoekujemodjekitanjamog testamenta.Kakvoeiznenaenjeizazvatiinjenicadasamsvasvojapokretnai nepokretnaimanjaostavilasvimanepoznatojosobi,momizaslanikunazemlji,Huanu GarsijiGalanudeOlivaresu.Uspelasamnabrzinudagaobavestimdaesesadazvati Jovan Galani, jer sam ga tako nazvala u svojoj poslednjoj volji smatrajui da je pansko plemikoimeneprikladnozaBalkan.Inijeliudnoineobjanjivodasamodluila,ne znajuizato,daostavimsvasvojadobratojlinosti-privienjujopolovinom 19 Anna&Dorothy555 osamdesetih,odmahpotosamprepoznalanjegovouestaloprisustvousvomivotu kao in ije mi ponavljanje govori o neemu daleko vanijem i dubljem od ivota samog. Takoesamnaloilausvojojposlednjojpokretnotelesnojvoljidasenamermernu plou,poredmaminogimogimenaureejedanmaliMagenDavid.Zlatnaestokraka zvezda i beli krst: to sam ja. 20 Anna&Dorothy555 PAROD13 uenje je nalije nae svesti o postojanju. - Ivo Andri, Znakovi pored puta NjihetrdesetaksmetajuseuVerinomstanu,aRinaih,preuzeviulogudomaice, posluuje piem... ini joj se da hoda po mekim oblacima, da su joj pokreti usporeni kao dasekreezaronjenauvodu,pasamukomprelaziizjednogpoloajaudrugi,kaoda neprestano hoe neto da kae ili uradi, a to joj izmie... Kao u snu... Sanja li ona, pita se, ali odgovor ne nalazi... Alma Novak prilazi neznancu, koji dotad ni re ni sa kim nije prozborio, ali je uao u stan kao da je kua njegova i zauzeo najudobniju fotelju sa samouverenou bliskog roda preminule i time izazvao nelagodu u celom drutvu. - Ko ste vi!? - pita ga Alma, nadjaavi tihi amor ucveljenih prijatelja i rodbine njoj svojstvenim tonom koji ne podrazumeva mogunost izbegavanja odgovora. - ZovemseJovanGalani.-Glasnosiutogljenuipreteranuozbiljnostkojagaini aljivim: antika tragedija i srednjovekovni igrokaz saeti u te etiri rei. - Dobro! A otkud vi ovde? - Pozvala me je Vera Kora, naa Inda. - Pozvala nas na sopstveni sprovod, a poginula u sekundi!? Hajdete, molim vas... - A otkad i otkud je vi poznajete? - umea se Lana. - Od roenja i od svukuda... I, ako elite da znate, ja sam bio poslednji koji ju je video -dobrovoljnoihobavetavaJovanGalani.Usnesumuizvajanekaonabronzanojbisti lako uzdignutih uglova zbog kojih izgleda da mu smeak ne silazi sa lica. Sada se razvlae u samozadovoljni i lakomisleni inadijski izraz, onaj koji prati detinje ,,uta-ta! - Oprostite, ali to nije tano - umea se Staa. - Ja sam bio sa njom te veeri. - Da. I ostavili ste je da pree ulicu sama uprkos opasnosti koja je vrebala... No, no! - zapretiprekornokaiprstomkaodagovorisadetetom.-Toniukomsluajunijebilo lepo! Nimalo viteki... Zbog toga e vas gristi savest do kraja vaeg ovozemaljskog ivota. Staa pokunjeno uti. I Kaa stalno uti. - Pa ako ste vi bili pored nje posle Stae, onda znai da ste bili jedan od onih nitkova koji su bacili bombu! - besnim glasom e Milan. - GospodineAntiu,vimislitetahoete,alidokjeStaasedeoukolima,vi,Milane veeravali kod Gundela u Budimpeti, vi Lana se budili u novoj vili na Beverli Hilsu pored vaeg milionera, vi Kaa, mirno telefonirali muu koji je te noi deurao, vi, Alma u Londonu veeravali sa britanskim ministrom za spoljne poslove... - Otkud znate? - zgranuto e Alma. - ...da ne duim, ja sam bio pored Inde u njenom najteem i najsrenijem asu... - Najsrenijem!?-grunuGoca.-Traginapogibijakaonajsrenijias!?-zastaje, zagleda ga i dodaje: - Vi stvarno delujete pomalo ludaki, znate! - pa zarida. - Ludaci!Ludaci!Svi!Gubitnici,nesrenici,tosmomi!-zagrmemeovitihor prisutnih. 13 Ulazna pesma hora u klasinom grkom pozoritu 21 Anna&Dorothy555 Iz hora se izdvoji Stain glas: - Katastrofina budunost nas oekuje! - Bestragiju narod prieljkuje! - opet hor. - Ona nam je svetli cilj! - opet e horovoa Staa. - Ludaci! Ludaci! Svi! Gubitnici, nesrenici, to smo mi! - Znaivama,uslovnogovoreinormalnima,preostalojeilisamoubistvo,ili matanje - zakljuuje Jovan Galani umiljato. - ta vi to trabunjate!? - grca Goca briui suze. -Nai jadi... nae nevolje prevazilaze sve... sve... ikada... Kaa, reci! Ali Kaa uti. Ona stalno uti. - Akosmemdaprimetim,nemaveegbolaodonognavlastitojkoi,iobinaje demagogija da se on moe s nekim podeliti - nastavlja neznanac prijateljskim tonom.-Dakle,sopstvenokoniimatakvasvojstvadaporeenjanevae.Aliipak,draga moja,pomisliteponekad,uteheradi,navaebezbrojneprethodnice,majkeisupruge ubijenihipoginulihtokomviestoletnihbalkanskihunitenja.Tamisaoevammoda pruiti novi ugao posmatranja linog gubitka mua i otadbine... - Vratimosemiprvobitnompitanju-otroupadaMilan praktinimtonom.-Otkud znate gde je ko bio i ta je radio? - uo je od nas! Mi smo o tome razgovarali pred ispraaj - prosikta Lana. - I sad ovaj tip-naglasiretip-ovaj...ovaj...izdajnikiFilistinac,toiskoriavadabiseprikazao vidovitim. - Ali,...ali,akojeonjedanodkavgadija-zareaStaasumorno-moralibismoga prijaviti policiji! Ma, bilo ta da je uinio ili nije, on je nepouzdan... - Pouzdano nepouzdan ovek - prodra se Lana. -Trebalo bi ga se otarasiti to pre. - Kako? - zatutnja Milan Anti. - Hoe ti da ga izbaci? - Ja nita ne razumila... - oglasi se Didi. - Sve meni se promjealo... Ko? Kome? ta?... What's going on? Tristi di mi no seja14! Ah! Zavladatajac.Svisuuasnutiizgroeni,isumnjadajesanjimauVerinomstanu njenubica,dadotinimirnopijezanjenuduui,doksvioseajunesrazmernu unezverenostzbognjegovogprisustva,injenicadaseonlagodnoetkaponaizgled njemu poznatom prostoru, oduzima im svaku prisebnost. DotleJovanuGalaniupodrugljivosmehnabrasoneusne:Slepciineznalice. Njegove su tajne ispisane u knjizi pamenja zatiene od svih15. SamoRinaostajeskamenjenaugrutoostalitumaesmirenou:onaosea sveobuhvatnuzanesenostpojavomJovanaGalaniainjegovimreima,netoliko njihovomsadrinomvenainomnakojisuizgovorene:sanepokolebljivomizato prijemivomsamosveu,besprigovornekaodaiskazujuutvrenuprirodnuistinu. Njegov glas, otar poput maa i mek poput enskog krila, bruji joj u uima i omamljuje je. Dokgaposmatra,onsegubiiblediumaglinamaprolostiiobrisimabudunosti,a potomseruiprednju jasanipohotno nagusvojsvojojgizdavojlepoti... Jednomreju, Rinu potresaju snani udarci strasti nalik na nekontrolisanu mladalaku poudu. Krozsuzekojejojneprestanotrepereuoima,onanaprostoneuspevapogledda odvojiodpoznatogneznanca:sagledavaobrisenjegovogtamnoputog,kosookoglikai 14 Teko meni, ladino 15 . Leoni, Imperatorovo zavetanje 22 Anna&Dorothy555 napetog,uskokukog,miiavogtelasaponekimsmenimuperkomkosekojiizranja... vidi li ona to stvarno ili joj se priinjava... rendgenskim oima ona prodire kroz crni plat koji ga obavija?... Da, on je kosmat, satirski nogat i satanski zagonetan. On je istovremeno iopasanismean,isuroviljubak,isiroviotmen,zakljuujeRina,akadsutakvi mukarciprivreni,tose,istinizavolju,retkodeava,ondajetodapoludi!Iznad svega,onzraiiskonskomprivlanoupoonojistopolnojoznacikojairimagino slatkastivonjerotskihtenostiipretvarasvakoenskostvorenjeulepljivu,vlanu makuspremnuzaparenje!Jeliononajprividkojiseukazaojednogsumornog predveerjananjenomimanjudokjeljapkalameujelkamasasuludimFrederikom? Verin nebeski pratilac Huan Garsija Galan de Olivares odjednom ovde? to da ne? Kad je Vera mogla ovako da pogine, onda je sve mogue! - Ja ludim - mrmlja Rina u kuhinji dok kuva kafu, a Lana joj pravi drutvo. - Sve mi se neto privida... Ja sam potpuno... - Otkaila? To nije novost.. Ovom prilikom si ili suvie cugnula, ili ti treba novi lover, darling - iti Lana u neuspelom pokuaju da apue. - Sva tvoja objanjenja uvek su bila i ostae posebno neprijatna i prizemna. - Jer je ivot takav, a ti, kao da ivi u snu. - U snovienju... jeste! To je!... Jednom si i ti u pravu! Sve to mi se dogaa otkad sam prekjue stigla, pa ak i dok sam vozila do Beograda, lii mi na san... - Kaoobino,fantazira...Negosluaj,ovomGalaniunebihoprostila.Mnogoje dobar. ista desetka! - Znai i tebi? - Aha...Modajenekisvetskikriminalac,znaono:akal,plaeniubica, beskrupulozan Maks fon Sidou u filmu... Ovaj Joca je tajanstven, sladostrasan i izazovan... Ma, prosto da padne niice pred njim, pa ta bude! Je l' da? - Apsolutno... Konano i neopozivo je poeljan. - Ima neeg avolskog. - I avolastog... - I satirskog... Kao da je ispao iz Dionisijeve svite. - I satirinog. Kao da su ga ispisali Arkilokus i Aristofan, a zatim doradili oser i Ben Donson. - Rina, umesto to daje na znanje koliko si uena, baci se u opticaj... Ja ne mogu, jer samsrenoudataena!-Lanatunouzdie.-Zna,primetilasamdaseuvekkadse naemo ponaamo kao iparice! - TojeiVeragovorilakadbisenastrisrele,kaoondanapremijeriuSarajevu.Ah, ta u bez nje! Vie nemam kome da piem izvetaje o svojim... svojim... - emu? - Svemu,Lana,svemu!Eto,sadbionarekladabrzopletostvaramosudoJovanu Galaniu. - Tano. - Zna, Lana, ini mi se da je on moja sudbina. - To si isto tvrdila za Frederika. - Frederik je sav bio u reima, a Jovanu govor nije potreban! Njegovo telo obavlja tu funkciju... Naprosto je... - Neodoljiv? 23 Anna&Dorothy555 - Vie od toga. - Rina, ne preteruj! Odlaze natrag u trpezariju gde se advokat iri sprema da proita testament. - Gde ste? - nervozno e Alma. - Samo na vas ekamo! - Vrlojekratakijednostavan-prozboriadvokatutiinikojaserasplinupocelom Zaprepaeni i zanemeli od iznenaenja prisutni se okreu prema strancu koji jedini ne pokazuje znake zapanjenosti ve samo blagu dosadu. - Ne brinite - izjavljuje - ja sam samo trenutni vlasnik, takorei tranzicioni posednik. Na kraju e sve pripasti vama, odnosno vaoj deci. Svakome po zasluzi. - Kakvoj zasluzi? - graknu hor. - Govorimoodanosti,opostojanomprijateljstvukakounevoljitakoiuradosti. Govorim o iskrenoj suuti... - Ovaj je Hrvat! - proguna Lana. - ...tokomnjenihsunovrata,iiskrenomveseljuzbognjenihuspehatokompet desetljea njenog boravka na zemlji. - Ovaj gospodin je Hrvat - potvrdi Goca Spasi. - E, a a e, i ja san! - odvrati Ira, Splianka. - Znam, al' ti si drugo - skrueno e Goca Spasi. - Moda je Srbin iz Hrvatske - umea se Olga Anti. - Ma vi ste vanka kvare, jor Galani! - prekide Ira usputne opaske. - a vi to traite? Kohinor u prijateljstvu!? A mi jemamo samo posrebreni pjat... - Speak for yourself 16 - promrmlja Rina. - A ko e proceniti nae zasluge? - pita Alma Novak. - Ja, jer ona nije mogla. Ona vas je sve podjednako volela. - Ba lepo! - prodra se Lana Lazi-Hasnar. - Sasvim neprikladno reenje - oglasi se Olga Anti. - oviktuinacneprovjereneprolostiisumnjivogporijeklaeodluivatonaim osjeanjima prema Veri?! To je za izludit! Apsurd! - sike Ira. A Kaa ni da zucne. - Ja nita ne razumi... - opet e Didi Morton. Staa prevodi njoj i Verinoj roaki Esteri, advokatuizTelAviva,tajenjenkolegaproitao,aEsterakae:-Kakojeelela,tako moraitrebadabude.MilanaaInda...Bilajeuvekrazlona,painjenaposlednjavolja svakako ima neko prihvatljivo objanjenje, koje nam je sada nedostupno. Sigurna sam da esedocnijeobelodanitiirazjasniti.Usvakomsluaju,akojeonaverovalaJovanu,ija mu verujem. PosleodluneEsterineizjavemnogeglaveklimnueuodobravanju.Zatimnastade tajac. 16 Govori u svoje ime, engleski 24 stanu-iglasi:,,Ja,VeraKora,priistojsvesti,zdravojpametiibezikakve prinude ostavljam svu svoju pokretnu i nepokretnu imovinu Jovanu Galaniu. Anna&Dorothy555 - Ali, izvinite molim vas - oglasi se Milan - ovo ipak mora da je neka greka. Paa... da li iko ovde poznaje ovog oveka?! Pa to je neprihvatljivo... neshvatljivo, neverovatno... Pa mi smo... Ja sam... Pa... - Milane,svismototohoedakaa:zgranutiirazoarani-prekidagaOlga-ali Vera je svakako imala svoje razloge. - Nikom ni re... bar neku poruku, pozdrav na rastanku! - plaljivo e Goca. - Bar jo jedno pismo - oglasi se Rina. - Nikomenekauspomena-najzadetunoKaaFilipovi.-Gospodineiriu- okrenuseadvokatu-nemojtenaspogrenoceniti.Nikoodnasnijeoekivaonikakva blaga, jer ih Vera nije ni imala, ve samo vrednosti koje prevazilaze materijalno... - A te su i najdragocenije - dopuni je Goca Spasi. - Panijebatako-usprotiviseLana.-Tususlike,tepisi,nakit,stan,knjige, tantijeme ovde i u inostranstvu... - Tano! Ovo je prevara! Ovo je sramota! Mi smo izigrani! - zagrajae prisutni u horu. - Treba oboriti testament! - Zakljui hor. - Ovdevasimaokoetrdesetoro-poeJovanglasommudracainapreaczaustavi sveopaske.amorutihnu,aonlakoskoinanogeiuzvragolastiprepredensmeak svojimdugakimkaiprstomkaosvetleimmaemizRatovazvezdapoedaupireu okupljenebundije,istovremenosevitlajuiukrugpoputigre.-Vi...da,vi...-Izuskih oijuzastraujuiblesakpokuljaumlazevima.-Vistejesmatraliarogantnomi neprijatnom...Avistetvrdilidavasjeizdalakaoovekainazivalijeprevrtljivicom...Vi stejebesprimernoogovaraliakimalopreupogrebnojpovorcizbognjenog,kako rekoste, karijerizma i uobraenosti... Vi, da vi ste uivali da je saaljevate, a vi ste zavideli svakomnjenomuspehuiakostese,priznajem,svesrdnoborili,naalostbezuspeno, protivtoggadnogiponiavajuegoseanjaiupravozbogtogasvimaprialikolikoje volite... hm, hm... Vi ste joj pomagali kad bi zatrebalo samo da biste joj kasnije, na osnovu uinjenog, traili protivusluge... Vistejegodinamakinjilibeskrajnimmonolozimaosvojimtrivijalnimnedaama, kljukali je do zaguenja vaim brbljarijama, a da se nijednom ne zapitate kako je njoj... Vi stecrveneliodgnevaizeleneliodzavistizbogsvakognjenogputovanjaipotajno prieljkivalidajezadesinekozlo,pastesezatopomnoraspitivalikakoseprovela... Hoetedanastavim?utite?Dobro.Hajde jo maloprimerabesprimernogprijateljstva: vi ste je proganjali ne iz ljubavi u koju ste se kleli, ve iskljuivo iz koristoljublja... Vi ste bilisurevnjivinasveonotostemislilidaonajeste,aviniste,doksevi,da,da,vi, dubokousebiradujetetojevienema,avasjoima.Vistejetakoeneosnovano opanjkavaliunavratima,aonda,zboggriesavesti,nepotrebnohvalili...Avi,udeida budete kao linost jai od nje, premda vam se ona voljno potinjavala, tlaili ste je, kinjili ivreali,akasnije,kadvasjeodbacilakaoljubavnika,poniznostejojseulagivalikao iskrenidrug...Vistemrzelisvakogkojujevoleo,alistenavaljivalidasedruitesa njenim prijateljima ne biste li joj ih preoteli... Vi ste je iskreno voleli i poveravali ste joj se neprestano tako da vam je godinama sluila kao psihijatar, a onda ste poverovali laima jednog malicioznog traa i prekinuli dragoceno prijateljstvo ne udostojivi je objanjenja zatotoinite...da,da,vidragagospoo...Hoetekonkretnije?utite?Dobro...Idemo dalje: vi ste priali da su njene knjige poslednje ubre i ismevali ih njoj iza lea, dok ste ihprednjomzadivljenohvalili...Vistegovorilidajenapredovalanaposlu,guvajui arave svojih efova... 25 Anna&Dorothy555 A vi da je sve uspela da objavi samo zahvaljujui jevrejskoj vezi. Ne mogu vie, muka mi je, poeu da povraam... Dakle, veinu vas, svojih bivih dragana, i vas, svojih tekuih prijatelja,Verajegotovonesvesnosmestilaupretincekojivamdolikuju,veliajuii sauvavi za sebe samo delie dobrote koju posedujete, a oteravi u zapeke svesti vae gnusobe... - Takva je ona bila - grunu odjednom Kaa Filipovi. - Dareljiva, iroka, odgovorna i zahtevna, a iznad svega pravedna... - pa zarida. * * * tasveHuanzna!HvalaProvienjudanikoodmojihnajbliihnijeuovuprozivku ukljuen! Ipak, iako je ono to je izgovorio nedolino i gotovo skaredno, zvui mi blisko, naliknaromankojisamudetinjstvuproitala,pagasevieneseamalimu prepoznajemuopteneobrise,naliknaulicukojomsamveprolauKatmanduugde nikad nisam bila... SvetojesadHuanizneojemojagreka:uivotusampokuavaladaseodbranim od runog, trudila se da ga ne primeujem, pa verovatno zbog toga odbacivala podsvesne zabelekeoiskrenostimnogobrojnihpoznanstavakojesam,unedostatkuporodice, briljivo negovala... Moj problem je bio u tome to ja nisam mogla bez svih njih. U svojoj, prirodomnametnutojusamljenosti,svataprijateljstvabilasumiprekopotrebna.A prijateljstva, kao sve u Svetu Pokretnih Tela, su procesi, a procesi su samo nizovi kriza. Akojeovdanjestanjestvarinepokretnostinepromenjivost,izvesnojedauih sadaznatnovieceniti.Akoovdenitanepupiinitanevene,akojeovajsvetstatusa quooevidnasuprotnostrazvojnimiliraspadajuimsledovimaonogdrugog,tojest, pokretnotelesnomstanjustalnihpromena,ondagazdunopozdravljam.Razlaganjei nadgradnja,sastavljanjeiraspadanje,reklabihdaovdenemajupravoglasaitome raduje. Moram pitati Huana da li je to istina. Akojetako,mojopstanakbiesardoninosmekanjesaizrazitomnaklonouka opovrgavanjusvakogmognekadanjegzanosa,strasnoguzleta,romantinogaraili iskrenogpregnua;bieFrostovaironijakaosilaznametafora-ergo,bienalikstavu savremenog knjievnog kritiara, koji i kad hvali, ironino se osmehuje. * * * - ekaj, bre, Joco, aman zaman, stani! - prodra se Lana koliko je glas nosi, ljutita zbog optubi,alisrenatonijeukljuenauneprijatnuprozivku.-Nemoj,ovee,akoBoga zna, ta si zapeo i navalio! Otkud ti navree sve te gadosti!? - One nisu moje, one su vae. - Ne svih nas! Valjda nismo svi nepoteni i grozomorni? - Izuzev vas petnaestak, bojim se da veina jeste. - A ja se bojim da veina nije! - odbrusi Lana svaalaki. - Znai da oboje patimo od paranoje manjine. - Ama ostavi se filozofije, imaj malo srca... Vidi da ljudi odlaze! 26 Anna&Dorothy555 - Pomenuti i treba da odu - gudi Jovan staloeno. - Sviizuzevodabranih,vasLana,Rina,Alma,Kaa,Goco,Ira,OlgaiMilane,Staa, Beko i Spaso, Klarka, i svakako, Verinih roaka, Didi, Estere, Pnine, Lidije i Ronija. Lana prelazi pogledom preko preostalih posetilaca u trpezariji koji kao skamenjeni i prikovanizaseditagledajuupod;sviosimRineijisepogledneodlepljujeod govornika ovih strahovitih rei. - ta pilji u njega kao neka katatonina izofreniarka - suknu gnevno, pa dodade: - Otkud mi znamo da je ovaj ovek stvarno Jovan Galani? - Ja znam da je on on - oglasi se Rina. - Ti ne zna ni da si ti ti, a kamoli da je on on! - zarea Lana. - Ja bih zamolio gospodina da dokae svoj identitet - oglasi se advokat iri u novonastaloj tiini, promuklim ali sveanim glasom. - Izvolite,potovanigospodinepravnisavetnieipotovanepreostaledamei gospodo.-JovanGalanipoedavadigalantnimpokretimaizrazliitihdepovasvoje raskoneodeenainjeneodneobinihtkaninapasoe,kreditnekartice,bankovne knjiice,linekarte,vozakedozvole,krteniceiumrlice,paihsvemirnopoloina trpezarijskisto.-Vamasunaraspolaganju,izvolite,birajte...Sudimdaeovalepeza zadovoljitisvaijuznatielju.-Onveselouzdahnu,slegnuramenimaiudaljiseodstola vrativi se u svoju bereru. Staaseprviosvestiipoedaprebirapodokumentimadajuiihjednogpojednog advokatu, koji ih zatim prosledi Esteri kao svojoj koleginici, a ona ostalima. - ta je ovo? - upita advokat Galania. - Ah, da... To su domovnica i putovnica... - On ih hitro uze iz irievih ruku i dodade: - Oprostite, mala greka... To je namenjeno skoroj budunosti. - PoovompasouvistepanjolacizToleda!-oglasiseAlma.-Rodilistese hiljaduetristo....tajeovo!?Pakako....?-ovomprilikomakiAlmaNovakostadebez rei. - Falsifikat! Krivotvorina! - pobuni se Goca Spasi. - ApoovomPanonac... Hm,gdejePanonija, je l'nekozna?-krgutnuLana.-Koji... koji... zaboga i pobogu!... koji tek treba da bude roen! Ma ko koga ovde folira? - ApoovomsteIzraelacizJerusalima-zauenoeEstera-doseljenikiznaih krajeva. - Boe, pa on je izbeglica! - neno e Kaa. - ta ste navalili na oveka... Dosta mu je njegovih nevolja. - Ma nije on izbeglica nego varalica, svetski kriminalac! - razgoropadi se Staa.- Moda ga juri Interpol... - ...pa se ovde skembao - ubaci Lana, a svi okupljeni se horski sloie. - Modajeratnizloinac!ModazanjimtragaVizental!-nastaviMilantonom punim dramatinog naboja. - Milane,nepreteruj!-opomenugaOlga.-Molimvas,buditesrcepanamrecite odakle ste prognani? - Jasamirtvaikrvnik...Ali,dapojednostavim:jasamsvedoksvihzabeleenih progona, egzodusa, izgona, seoba, isterivanja, premetanja, ienja i potpunog zatiranja, jer su oni, kao i ja, deo ljudske sudbine od pamtiveka. 27 Anna&Dorothy555 - Manemojtinamaoistoriji-upadafamilijarno-zapovednikiLana-veo konkretnom sluaju! - Dobro: prognan sam kao Kinez iz Mongolije, kao Jermenin iz Turske, kao Turin iz Bugarske,kaoKurdizIraka,kaokvekerizEngleske,kaohugenotizFrancuske,kao Pakistanac iz Indije, kao Argentinac sa Malvina, kao imperijalista sa Kube, kao komunista izAmerike...Jasamtamirskiizbeglica.JasamlikkogajeIdiAminprognaonavrh planine,jasamBrujunjaninraseljensasvogostrva,jasamkalvinistasaMayflower-a, SrbinproteranizHrvatskeiHrvatprebegaoizSrbije,JevrejinizgnanizPalestinei PalestinacisteranizIzraela...Svakako,brojanostjevrejskihprogonajepreobimnaza ovaj mali govor, a i veini poznata... Dakle, iskusio sam progone iz jedne u drugu dravu, iz jedne u istu dravu... - Kako to sad? - upade Kaa. - ... na potezu Moskva-Sibir; zatim iz jednog u drugo razdoblje... - Da nemate vremeplov? - naali se Alma. - ... kao Jugosloven onoratno-predratnog u posleratnodoba,ilipanjolacpredinkvizicijskogupostinkvizicijskovreme,iizjednog postojanja u drugo... - Postojanja!? - zaueno e svi, horski. - Da, iz ivota u smrt, ali to vam, dragi moji, neu objanjavati, jer ne biste razumeli. - Vinaspotcenjujete,strane-uvreenoeStaaNestorovi.-Primeratevrste izgona na ovom tlu i u dananje vreme ima na pretek... - Vi govorite o konkretnom, a ja o apstraktnom - odvrati Jovan Galani. - Dvoboj je zapoeo - utvrdi Lana, pa dodade uz neskriveno zevanje: - Uf, to mrzim filozofske rasprave! - Dasumiram-nastavihladnoStaa-konkretnojedasuizgoniovozemaljska ivotinjsko-ljudska tvorevina. A apstraktno je da progonstva jedino nema u onostranom svetu, premda za to ne postoje konkretni dokazi... - Bravo! - uzviknu Jovan Galani pokroviteljski. - ...to je uteno za one koji veruju da takavsvetegzistira-produiStaazanemariviponiavajuuupadicu-a,akogaima, sklonsamdapoverujemdanjegovoustrojstvoniunaznakamaneliinaovdanje... Uostalom,nisuliAdamiEvabiliprognaniciizraja?Nijelitoprimarnoizgnanstvo osmislilo sva budua? - Adamsigurnonebizgreiodajeznaoposledicesvogdela-strasnootpoeRina.- Nitibipotommnogiizuzetniumovitrailinaindatukrivicuispraveodabraviput vrline17. - Jednom katolikinja, uvek katolikinja! - proguna Lana. - Po mom miljenju - opet e Jovan Galani - biti izbaen sa mesta na koje ste navikli inijetakotraginokakoizgledauprvomtrenutku.Tajinovekudarujenesluenu slobodu,jergaliavaposeda,onesitnoiardijskepotrebezanagomilavanjemstvarii vezivanjem za neki olinjali prekriva zato to ga je isplela vaa baba-tetka. - Jedine prave vrednosti su seanja - zabruja Rina romantinim tonom. - Dugorona stovarita naih srea i nesrea. - Dajte olovku da ovo zabeleim! - podsmeljivo proguna Lana. 17 . Leoni, Imperatorovo zavetanje 28 Anna&Dorothy555 - Dakle-nakaljaseJovanGalaniiprostreliRinupogledom-nemasetaizgubiti, nema se ta sauvati - sve je ve oteto, zaplenjeno, srueno ili zapaljeno! Izbeglica je zato slobodnijiodstarosedeoca,aizbeglitvojesamostepeniknieodslobodekojuvam daruje smrt! - Super! Hajdemo svi prvo u izbeglitvo, a onda u smrt! - zakljui Alma. - Da niste vi jedan od onih amerikih verskih luaka-fanatika i masovnih ubica koji truju vernike? - Budibogsnama, sve gore od crnjeg! - zavapi Lana. - Pustiteovekadaispriakoje-umeaseKaadrhtavimglasom.-Kostevi, zapravo? Ja vas nikad nisam videla sa Verom, niti mi je ona o vama priala. - KatarinaFilipovi,ahhhhh-Jovanovdubokiuzdahkaobolesnomlakipovetarac prolenih veeri prostruja stanom rashlaenim ljutom koavom i zagreja ga. Posmatrao jujezaasakpogledomsaaljenjaisaoseanja:-Gubitak-rekaojemisleinanjenog muaDejanakojieseuskoropridruitiVeriuSvetuPrisustavaizbogkogaeKaa duboko i dugo tugovati. - Vama, odana Katarino, hou da objasnim da nisam zloduh ve veseloumskospadalosadobronamernimzadatkomdavamolakaiulepaas rastanka sa sopstvenim telom... Za razliku od svih vas, ja nisam rob opsene pod nazivom ivotvenjengospodar.Jasam,naizvestannainiuslovnogovoreijerjesve uslovljenoneimdrugim,sutinasvihsuprotnosti,proikontra,kontrairekontra...ako steikadaigralipreferans...takorei,ovekporazaiduauspeha,pobedniksvih izgubljenihpartija,spokojribljegtelakojeplutaMrtvimmoremuasuodlukedase pretvori u haringu. Ja sam zgrada koja se baca sa svog balkona, bunar koji skae u bunar, opuak koji sam sebe pui... - ta ova zadribanda bulazni, 'leba ti!? - zabrunda Lana. - Lana, imaete troje unuadi - veli Jovan Galani. - Vi ste paradoksalni! - zakljui Staa Nestorovi. - A vi ete se, Staa, uskoro oeniti - ustvrdi Jovan Galani. - To je samo po sebi paradoks! - odvrati Staa Nestorovi. - ta vi to priate? - pobuni se Milan Anti. - Milane, vi ete iveti u Havani, a umreti u Jarmenovcima. - Ajme, to je morbidan! - oglasi se Ira, Splianka. - A vi ete, Ira, nai svoj kosmiki par pod stare dane... - Ve me uhitila fijaka18 - zevnu Ira. - Razbudilibistesekadbihvamrekaookomeseradi,alineu,jerminebiste poverovali. - Klovn-prorok - promrmlja Olga Anti. - JesteliviizporodiceTarabiailipripadatenajezdinovokomponovanih vidovnjaka?Uovojzemljisadjepravitrenutakzapredvianja.Recitenam,tae biti s nama? - Alma postavlja novinarsko pitanje. ObavijentajanstvenouJovandugoutiumrtvojtiini,azatimprogovara infantilnovickastimtonomutakodrastinomkontrastusaonimprethodnimdasvi poskoie:-Odgovoranema!Utataitralala!Svatavamsesprema,avashvatatrema! Odgovora nema! Odgovora nema! 18 Psihika i fizika obamrlost potencirana voljom ni za ta (tumaenje jednog Sarajlije) 29 Anna&Dorothy555 - Ovaj je potpuno blesav - zakljui Lana Lazi-Hasnar. - Kao da nije ljudsko bie - zakljui Alma Novak. - Sviete,enfin-dosegnutiblagoslovenostanje-upornoeJovanopetizmenjenim glasom. - ta!? I mukarci? - zakikota se Lana. - GospooLazi-Hasnar,alesuvampomalozastareleipodostaotrcane-odvrati Galani blagorodno. - A gde emo, molim vas lepo, dostii to stanje? - upita Olga. - Tamo odakle smo maloas doli. - Molim? - jedva prozbori Milan zabezeknut. - Odakle to? - zapita Olga. - Pa nismo li bili na groblju? - odgovori Jovan pitanjem. - Kaem vam, on e nas na kraju sve pobiti! - zgrozi se Lana. - uti, Lana! - podviknu Rina, pa se obrati Jovanu ozbiljno: - I ta sad nameravate? - Da ivim ovde izvesno vreme. Sa vama, Adrijana. - takaete!?-onasezapanji,alijeprimesaoduevljenjabilavidna,panehotice izree - oprostite to je jae od mene! Jovannastavikaodajenijeuo:-Prijaemidaseopetzavuemuruno-lepu, kiselo-slatku utrobu ovog grada i da se kreem u okviru njegovih ogranienja... - Uf! Izem ti misao! - upade Lana. - Kaonekada...-Jovansenedadeomesti.-Svinaiputevivesumnogostruko preeni. - Trt Mileva i cvrc Milojka! - nastavi Lana sa upadicama. - Budite dobri pa nam razjasnite vau teoriju -knjiki e Staa. - Mismonaneprestanomputovanjuizmeu,recimo,snaijave,ili,stvarnostii privida, postanka i nestanka... - Pa to svako dete zna: jedni se raaju, a drugi umiru - zakljui Staa. - Nita ne shvatate. Vi ste, Staa, taj koji umire da bi se tek onda rodio... - Valjda se prvo raam, pa onda umirem? - popravi ga Staa alei se. - Ne... - Ovaj je potpuni moron - procedi Lana. - ta ree, dete? Mormon? - staraki e Spasa Spasi. - Ne, deka Spaso, on je iz koji je totalno odlepio -objasni Lana. - Ja nita ne razumem - zakljui Spasa. - A ti, baka Beko? - Ni ja - potvrdi njegova verna supruga, Beka Arsenijevi-Spasi. - Nije ni Vera razumela - odvrati Jovan Galani uteno. - Pa je l' sad razume!? - zapita Lana provokatorski. - Da, bez ikakve sumnje - odvrati Jovan Galani ozbiljno. - Mi nita ne razumemo - zagrmee u horu glasovi prisutnih. * * * 30 Anna&Dorothy555 Gosti odlaze. IakojerezervisalasobuuhoteluInterkontinental,RinaostajesaJovanomu Verinom stanu. Ona trai po ormanima arave i ebad, a on joj odmah pokazuje gde su; onahoedapregledaVerinepapire,onjojbezzadrkeotkljuavastaripisaistoi pronalazi ih. Rina eli da ga upita da li je on zapravo on, ili Vera u drugom obliju; na koji nainjesaznaogdesetanalazi;otkudmukljuevisvihormana;jelisvetojojse deavasanukomesuona,JovaniVeraglavniakteri?IlijeVerauetalaunjenotekue snovienje? I sve tako... - Ustatimiriunasanimed.-Jovanjojgovorikaodajeuonjenanepostavljena pitanja: - Smestaprestanidaselomiokotihbeslovesnihupitnika!Takojekakoje,itako kako jeste je najbolje to moe biti! Zato je vano ko sam i ta sam?Po svoj prilici, sad samsamojedanobianmukarac.Zartonijedovoljno?Tisimagnetnapotkovica,aja masivnizavrtanj!Sudarnaihsilaprivlanostijeneminovan.Miemogaodlagatido krajnjih granica, do ivice obostranog raspuknua, a onda, u asu konanog dodira, neno i lagano ga doraivati svakim ponovnim susretom. Vodiemo ljubav prvi put i svaki put kaodajeposlednji.Beznadenokaotodanasivimladostubeenadajeliena budunosti. Rina potvrdno klima glavom. - Ti si, mila moja, otmeno istanana, ali i sirovo poudna i raskalano senzualna... Ja samisti:tvojodblesakuogledalu,aliosloboentvojeukopljujuetragike.Zameneje sve ala, pa i ta slatka razmena fluida... Laka vedrina ovladava mojim stanjima duha! Zar ne zna da je radost sr svakog uivanja?... Neka ostatak tvog boravka na zemlji prome milozvuna pesma i leprav ples... Smisao postojanja nije tuan, veruj mi! - tipate,kae,usamljenostodkojenemoedapobegne...Evo,jateoslobaam samoe,uzrokasvihtvojihmora.Jau,znaj,ostatiutebi.Kako,pita.Onakokakosam ostao i u Veri. - Mui te, veli, to nisi ispunila prirodnu ensku obavezu, ozbiljni in raanja. Nita nijeozbiljno!Akotinisi,decueizroditidrugi,aponajvieonikojineemoidaim prue udoban i bogat ivot... Eto izvora muka, kae, i zar to nije uasno tuno, pita sva oajna. Nije, jer to je samo asak njihovog postojanja... Malo e gladovati, malo bolovati, maloratovati,akasnijeebitiveseliubeskrvnomsvetuizobiljaiigara... ta?Jel'tamo ima svega, pita. Da, ima svega, jer nikom ne treba nita. Ti taj svet ne poznaje? Ne mari, upoznaega!...Itajatoodtebeoekujem?Nitaosimdamiverujeidaseraduje... DamiverujekaoBogu?Dakle,oBogubidasazna?Jelionispleosvenaeprie?Jel' nasonkanjavainagrauje?Jelioniscrtaogranicedobraizla?Akoverujeunjega ondajeste.Akoneverujenije.Bunisezbogmogodgovora?Tonijenikakavodgovor, kae.Dobro,hajdeda tiispriamkakoseljudskiroduozbiljio!Sve jepoelosajednim izmiljenimaljivdijomkogaljudi,smestieunepreglednaprostranstvasvemirai nazvaeSvevinjimizaklinjaesedajeJedanJediniiJedinstveni?Isvebibilou najboljemredudaseonunjihovimglavamanerazmnoi,paumestoJednogJedinog JedinstvenognastaenekolikoJednihJedinstvenih.Nesreabeetakoetoserazne skupine zemljine populacije podelie u verovanju, pa umesto da izaberu Jednog Jedinog Jedinstvenog,postadoefanatinisledbenicirazliitihJednihJedinstvenih,zaboravivi dasuihsveonisamiizmislili,toizazvasilnakrvoprolia,spaljivanja,umorstva, zverstva i izgone, a sve to u ime jedne Prave Vere sueljene sa drugom Pravom Verom. A 31 Anna&Dorothy555 tekbojisinovi,izaslanici,mudraciiproroci...itavajednazaludnapapazjanija izmeanih linosti koje bezumnom upornou utvruju svoju ekskluzivnost, a jedino to nude vernicima je neurotina dijeta - odricanje na planu ishrane, seksa i druenja! Kako to,pita.Paoniuvodepost,uzdravanjeodpolnihuivanjaosimuciljuobnavljanja vrste,znaigoliaktliennaslade,isamoukaoinnajuzvuenijegposveenja. Blagorodnijisu,pomommiljenju,biligrkiirimskibogoviiboginjekojejeosmislio antikiovek.Udobnorazbakarennamekimoblacima,sa,recimo,raskonogOlimpa, onisubaratalisudbinamaprevashodnotiranskihvladara,ineiihnatajnain beznaajnimneznalicamapognutimpodteretomnerazjanjivihpitanja.Aisamisuse ponaali prilino ljudski i krojili kape jedni drugima! Njih je bilo vie, pa su zato delovali razumljivijeiverodostojnije!Aon,tajJedanJediniiJedinstveni,naprostonezvui uverljivoniujednojodponuenihvarijanti.Kakopoverovatiunjegovumokadne uspeva da se izbori za primat u nebeskoj konkurenciji?... Ja se alim, veli. Ne alim se ja, ve ljudski um koji je u osnovi aljiva tvorevina sklona nepotrebnim izmiljotinama i na nesreu smetena u veoma ozbiljan organ, ljudski mozak. -Zato,milaAdrijana,neverujniuta,ergo,verujuNita.Nitajejedinigospodar koga priznajem i nesumnjivo vrlo pouzdan tip. Od njega nita ne dobija, ali ti on nita i ne oduzima. On te ne kori, ali ti ni ne obeava. Gospodin Nita te ispunjava Niim pa si u njegovojvlastilakakaopahuljicaispremnadasenosisasvaim.Nitanemastrogih pravila koje strepi da ne prekri, Nita nema kobnih izazova, stranputica, i orsokaka, zakulisnih radnji, opasnih zaokreta, moralnih dilema, drutvenih problema, pa i versko-politikih podobnosti. Jer Nita je nita. Zato je Nita sposobno za sve i spremno na sve. MojesveopteNita,naprimer,prihvatasaistovetnommirnoomsavestzanemarenu poput muzejskog primerka nilskog konja, kao i blagorodno dobroinstvo koje se paunski kooperime'blinjima.JerNitajenitaizatoprihvatasvata.Nitajesveobuhvatno jer u Nita moe da smesti bilo ta, zar ne? - Zvuim bogohulniki,je li? Hulim na Boga, veli? Ali, vidi: zvuati nitohulniki ne moe,jerNitanepoznajenipotovanjeniuvredu,nepruaniljubavnimrnju,nit hvali nit kudi. U odnosu na Nita ne moe zauzeti stav! - Rina, ljubavi, kad samo malo mune tom svojom pametnom glavicom, i ostavi za asak svoje turobno graansko poreklo da dredi u nekom zapeku, osetie beskonaan brisanprostornaegprijateljaNitakojitidozvoljavadaserazmahne,razigra, prevre preko glave, skakue ili, pak, ukoi u mestu - kako ti volja!... Da, da, ja sam taj! Ja sam Nita. Sebe promoviem? Pa naravno, to da ne? Ali zato zauzvrat nita ne traim. -Traim tebe? Da, ali to je samo tvoja elja kojom sam ja, tvoje veliko Nita, sav ispunjen. Vidi,Nitanemoeslagatijerjeonosvaijeogledalo.Dakleti,kojakaosvinormalni ljudi,najvievolisebe,sadevoditistrastvenu,luaku,bezobraznu,bezobzirnu, oaravajuu ljubav sa samom sobom, to jest sa mnom, tvojim ogledalce, ogledalce, ko je najlepi na svetu?, a ono, to jest ja, ti odgovaram: Adrijana Boovi! -Potpunanebuloza!?Nemogue!?Nisibaubeena!?Nisisasvimsigurna!?Ne veruje!? Sumnja!? Koleba se... Postepeno se privikava na pomisao? Aha! Delimino je prihvata...Svejemogue.Panaravno!Saivljavasesaidejom.Oseaprijatnostpri pomisli na zagrljaj sa mnom... Sigurna si! Veruje! Eto! Proces je bio brz i jednostavan, jer je moja pouda samo odraz tvoje. Da, vrlo zgodno, slaem se. * * * 32 Anna&Dorothy555 Ove noi mojim stanom struje neni tonovi openovih etida u Rininom izvoenju sa njenognajnovijegkompaktdiska,aosvetljavajugatoplomsvetlounedavnokupljene ruiastelampestarinskihabaura.MojstanveerasodiemirisimaRininogparfema, cvea,sveegznojaisvihprateihisparenjaslasneljubavneigre,kojaseodvijauz bezbroj uzdaha, drhtaja, vapaja, ljuljukanja i bacakanja, kao i kratkih lascivnih dijaloga, painaredbiusmisluvremenskihodrednica,emusledismirivanjeuzampanjaci razbuktavanjeuzvatrenepoljupceilickanje...Oh,kolikopokreta!Kolikoizluevina! Koliko adrenalina! Evo njega: telo mu je vrsto kao da se neki izuzetan kuvar brine o sastavu onoga to eispunitiunutranjosttezategnuteopnenjegovetamnesjajnekoepagahrani proverenimsastojcima:krvavimbiftecima,kavijarom,plodovimamora,apodmazujega maslinovim uljem19 - njega koji se isturene zadnjice kao zapeti luk pred samo odapinjanje strele nadnosi nad Rinino oblije, raskono i impozantno u svojojzrelosti. Stomak joj je nabubrelo testo bele pogae, ruke su joj ruiaste sone kobasice, noge su joj bele svee kifle,agrudisujojdvepodivljalerazrokeumskepeurke,svakasvojimnapupelim klobukom gleda iskosa na vrak uzdignute strele. On pogau pee, kobasice pri, peurke gnjei,asnanimzamasimasvogkosmatogtela,kaokuvaretkicom,naRininupogau nanosisvenoveslojevemlenobelogbelanca.Onasejeiilakostresapodnjegovim hitrimruiastimjezikomkoji,poputpirane,drhtuljiiprodiresvetomusenaena putu.Zatim,jednimkraljevskimzahvatom,onjepodieiustajesaposteljedokgaona obujmljujenogamaokostruka,pautomsimbiotikomzagrljajukojisaimabrutalnost elementarnenepogode,poudnostsamrtnikovogudisajaibezbrinostkockarevog rasipnitva, oni plutaju stanom u potpunoj harmoniji. Tonjihovoskladnojedinstvojenerazruivo,ali,avaj,samonaizgled,samokaojo jednaboanstvenavarka,prolenilahorpredoluju.Jeron,jureikrozodajebrzinom kojabiuslovljavalaskoropoletanje,austanjuekstremnogerotskognaboja,ne obraajui panju na tepihe razbacane po lakiranom parketu, zapinje za jedan, graciozno otklizi na njemu duinom sobe i... ne, ne polete, ve se nespretno zanese i, ah, trapavog li spoticanja!ah,nesree!ah,uasa!Uztresakobojesesruiepljotimicenapod!U obostranom kotrljanju zagrljaj im se raskinu i oni se razdvojie. Ta injenica natera Rini suzenaoi,jerjojukazananestalnostsvakogljudskogspajanja,natrenutanost uzimanjaidavanja.Torastavljanjenjihovihdvajutelapotvrdijojdajemstvanizata nema,paonagorkozaplaka...Ali,kadakrozsuzebacipoglednagolotinjusvog izabranika,ainasvoju-obojeugruvani,izgrebaniiizmodrieni-onaprvozakuka,a posle se zasmeja... Nepristojno je to sam prisutna, znam, ali ne elim da odem, jer ja sam deo njih. Bez mene nema ni naeg trougla. PitamsedalijeHuanGarsijajedinstvenivaeisamozameneivodisamomoj sluaj? Moda ih ima jo slinih njemu koji opsluuju neka druga bia. Bilo kako bilo, poklonikgospodaraNita,injegovalakoapreuzimanjaraznihulogaosvojilisume onda, a osvojie me i sada, kako u telesnom tako i u duhovnom smislu. Obara me s mojih bivih nogu... smeno, znam, ali kad moe biva republika, ili bivi ljudi, to ne bi mogle bivenoge,bivacreva,bivesalo?Volimbivost...Prijaminovosteenasloboda nepodobnogkovanjarei,zarazlikuodnegdanjegponiznogmetanisanjave ukorenjenimiustolienim-svionilektoriinjihovounjkavozapomaganje!Dakle, oduevljavameHuanovomnogolije:tojnjegovojprevashodnobesprekornojitrajnoj 19 er Konrad, Gubitnik 33 Anna&Dorothy555 smicalici ne samo da se divim, ve mu zbog nje pomalo i zavidim! Nju treba iskoristiti po svaku cenu! Hou li i ja jednom biti ispunjena prazninom svemogueg Nita u ta se bilo tamoeuseliti,toemeosposobitidabudembiloko?Poputnatprosenonadarenih glumaca...Zasadsamja,bezikakvesumnje,naalost,samomojejednolinoja!Ali,ako bihjednomdostiglanjegovstupanjpostojanjauSvetuPrisustava,smatralabihdasam postiglaoptimum:izmeanastanjasunajzamamnijakaotosuevapiiod raznorodnog mlevenog mesa najsoniji. Amodajetavenapromenalikova,vremenaimestabolna.Modajemnogolije njemudodeljenokaokaznazanekozlodelo?Modajeupravoonusvomstoletnom opstankuizmeuostalogbioietnikiista,etno-usisivaiizbaciva,raspaljivai obarautragikomedijipodnaunimnazivomistorija,kojanijenitadrugodoniz pokretnih krvolonosti za razliku od statinog mirnodoblja? Ili je Huan Garsija Galan de Olivaresnjenauobiajenartva,nevinistanovnikperiferijedrutvapoputjunaka moderne drame? Ili je, kao u antikoj tragediji, u ulozi poinioca zloina, to jest oveka u epicentru vlasti, pravedno kanjen opakom sudbom zbog svojih naopakih dela? Moda je upravo ta Olivaresova vieslojnost njegov pakao? Eto,sledeipupanuvrpcuSvetaPokretnihTelananovosamzabasalaugrehi kaznu,naplatuinagradu.Zatomitakvemislinavirukadmejeiskustvonauilodani ozloglaenikrvniciniplemenitidobroiniteljiuglavnomnebivajuninagraenini kanjeni po zaslugama. Ni ovde, ni tamo. Tamo, jer pravednost pred monima posustaje, a ovde, pretpostavljam, jer mo i nemo prestaju. * * * Jutarnje zubato sunce sada osvetljava Verinu spavau sobu. Na prostranom krevetu JovanGalanisemekoljidokRinapaljivoustaje,sedazaVerinpisaistoipoinjeda pie Veri kao to je obiavala tokom njihovog dugogodinjeg prijateljstva. Svetomisedeavajeuistovremeivedroitmurno,inormalnoimanijakalno,i isto i perverzno i, uopteno, za svaku hvalu i svaku osudu. Ti e, bez sumnje, razumeti. ta me je dovelo ovamo? Ti. To mi je jedino bilo i ostalo jasno. Nisu li ljudski koraci nepogreivo upisani u knjigu vremena, kazao mi je noas Jovan, a staza koja )e tebe dovela ovamo i ona koju sam ja preao, odreene su jednako preciznom merom. Ni ti ni ja nismo mogli postupiti drugaije20. Ja ipak verujem da si ti taj usud o kome je on priao. Jutros,doksamustajalarazmiljajuikakonikadvieneumoidaustanem, istovremenomejesatiraostidiproimaoponos!Odsvihtihsuprotstavljenihoseanja kapljice znoja skupile su mi se na elu. Spas sam htela da potraim u muzici, ali ti nema klavir.Umestospasa,pronaohnaznakerazvojaovenemoguesituacije,izakljuilida moram otii kod psihijatra, hitno! ,,Urastrojstvupokualasamdaseobuembezuspeno,azatimsampiljilauonu starufotografijutvojemajke,beskonano.Tomejesmirilo.Ondasamsveanoi nezgrapnoproklelanekolikoputasopstvenuiopteljudskuputenost,popilaau ampanjca koji mi je smesta stvorio uasnu goruicu, pa pomislivi ta me eka, poelela davrataodzamrzivaazasobomzatvorimdoksesveovonezavri.Jednomreju, konano sam izgubila ono ime sam sediila: jedinstvo sopstvene linosti. Skrhana, sva sam se raspala. Postala sam niz nepovezanih scena loeg pozorinog komada, ratrkana 20 . Leoni, Imperatorovo zavetanje 34 Anna&Dorothy555 kompozicijakojojslualacnemoedauhvatinipoetaknikraj.Izgubilasamsve parametrerazumnogivljenja.Postalasamnekolikoumestojedne.Svakasarazliitim mislima do te mere oprenim da niije ni jedna od nas ne moe u potpunosti da prihvati. Tebe, Inda, vie nema da me pokupi i od mene sastavi onaj dosledan lik loginih misli kojiuranjaunizrazumnorasporeenogsledadogaaja.Uovojsmuenostii ispremetanostitolikoeznemzasobomkaoplodomtvojemate,zaonomdivnom tvorevinomonedrugaijestvarnostikojuitalaczagriza,panatenanevaesvojsoni zalogaj!Modanijetrebalodadoemovamo,uovuzemljuhaotinoistumbanih vrednosti.Modajeona,sasvojimkobnimpregnuimaitraginimsmicalicamai prevarama,odvelaimene,idaljepodlonunjenommentalitetu,ukomar?Grlomise steeistomakprevrekadsamopomislimotvojojpogibiji,aonanekadrugaumeni izvikuje da si ti i dalje sa mnom i da sve ovo prati. Ne znam da li se zbog toga radujem ili sejoviesramim.Prijateljicemoja,akosisamnom,ondaveznadapropadetvoj briljivoimarljivooslikanlik,upoetkupopustljiveipovodljive,azatimodluneiak jogunasteAdrijaneBoovi-Vik,kojaseonakohrabroizborilazasvojusamostalnostu okrajusabelosvetskomzamlatomizloduhomFrederikom,vrativisemuziciiostavi neprikosnoveno sama! Ah,zatonismoviezajedno,pitamseneprestano.TvojamamaBlankabirekla: 'ta e, dijete moje, to je ivot, i moda treba da bude onako kako mora.' ak se i mom davno zaboravljenom katolikom Bogu obraam, pa ga pitam da nije ljubav kao reenje, mnogo gora od samog problema. EvogledamsadaJovanakakospavaleeinaleima(nehre,samodubokodie) sabezonoisturenimspolovilomkojeizdiearav!Prostoineverovatno,aiprosto neverovatno!Podseamenafiguricesatirapreslikanesaantikihvazakojesamviala pogrkimprodavnicamasuvenirasanepristojnovelikimfalusomuerekciji,iodkojih samuvekokretalaglavudanekonebi,nedajBoe,primetiokakoopinjenozurim. Zamiljam ga kao nekodivljako boanstvo plodnosti koje seje seme po svetskoj trnici zdravog rasploda, a za rod ne haje. U svojoj maljavoj, raspusnoj, razmetljivoj mukosti uz orgijastiko i buno igranje, pevanje i ispijanje vina, kao da mu je otac Silen, a stric Dionis, on se umnoava sa radou kojoj niko ne moe odoleti. Sa njim, veruj mi, dosada gubi svaki smisao: on je as herojski strog i aristokratski otmen,kaodajeispaoizIlijade,aodmahzatimteboanskeosobinepretvarajuseu sasvim ljudske, ili poluivotinjske, kad postaje nezgrapno smean i trapav. Ja stvarno ne znamkogasamovdesrela!Zarodsvegnaegmukogotadbinskogizobiljapunog uobraenihpreljubnika,nadobudnihpapuaraizakletihcelibatnihharambaa,koje trideset godina nisam ni pomislila da dotaknem, mene sada naprasno ujede najotrovnija guja? Prodirem li jedini opasan cvet u mnotvu korova i runih travuljina? JaneznamkojeJovanGalani.TvrdidajeNikojerverujeuNita,averovatnoje (ceneipomomlinombesprimernombaksuzluku)nekibelosvetskiprevarant, crnoberzijanac, vercer, diler i derikoa, jedan od onih koji voze 'Grand eroki' dipove... Ali, ako je tako, zato si njemu sve ostavila? I otkud ga uopte poznaje? To je meni i svim onimdrugimaumeni,sasvimnejasno.Jeliitebeomaijao?Jel'miprekonjegaalje nekuvanuporuku,nekonaravouenijekaoposmrtnizbirsvihtvojihiskustavai ivotnihsaznanja?Ah,kadbisamomogladamidoapneodgovore!Modatrebasa njimdaostanem,paemiihonodati?Ne,ne!Trebadapoloimoruje,priglupose iscerimnjemu,ovomgraduiovojzemlji,dapobegnemglavombezobziraispasemse. Trebalobidasebe,kaopraznukonzervukoka-kolestavimnazelenuoju,patako izaem iz realnosti i postanem metafora, da iskoraim iz sebe u drugi prostor, da uem u 35 Anna&Dorothy555 sferuumetnikogdela!Ali,kakousvetobeztebe?Timinedostajezasvakosledee iskoraenje... Ja se bez tebe naprosto raspadam! P. S. Spavala sam noas sa neznancem. Pitati ga ko je ne vredi, ali pokuau opet. - Ko si ti? - izvikuje Rina pitanje i budi Jovana. - Ja sam vlasnik svih Verinih dobara - odvraa on spremno. - Prijatelji su bili njeno veliko blago... Da li to znai da sam i ja tvoj posed? - Svakako,alinezbogprijateljstva,vezatotounjenovlasnitvospadajuinjene knjige, a ti si samo jedan od njenih likova. - U pravu si - kae Rina tuno - oseam da bledim i polako iezavam. - Ne brini, ja u te odrati u ivotu. To je svrha mog trenutnog bitisanja. - A ti? I ti si bio njen lik! - Misli na Huana Garsiju Galana de Olivaresa!? Odlino, shvatila si! Ja sam bio njeno privienjeiprovienje,asadsamtvoje.Touiostatidoonogkrajakojinemogudati objasnim jer ga ne bi razumela... - Hoemo li se opet videti? - Svakako, Rina, svakako! - Gde? Kada? - Idue godine u Jerusalimu21. JovanirirukepremaRiniidozivaje,aonaskruenoiposlunikikreenjemuu zagrljaj. * * * Najzad si stigao! Zna da sam ve postala nestrpljiva. Zamal' da se stutim natrag... Premda,morampriznati,Huan,tvojeueenamomsprovodu,iunastavkupriesa Rinom, su me zacelo razgalili. Ponaao sam se onako kako si elela? Da. Osetio si ta treba da ini, iako nismo imali vremena za bilo kakav dogovor. Ja oseam ta ti misli. Lepo.Ondasvakakopogaamojueljudaovinairazgovoribudujednostavnii direktni, bez obzira to se odvijaju hm... takorei na nebu. Aha, singerovskog tipa: sa velikim ivotnim istinama izreenim obinim reima? Pogodiosi...Hm,ekaj,valjdasmrtnimiliposmrtnim,aneivotnimistinama...Bilo kakobilo,vanojedasmoserazumeli...Negosluaj,sviamisetvojaulogasatirskog ljubavnika! Nije ni udo: ti si je osmislila. Ali, istini za volju, svia se i meni. Dragomije...Meutim,Huan,ostavimosadto!Verovatnopretpostavljadaimam toliko pitanja. Mora da mi razjasni mnoge stvari! Draga Vera, veinu odgovora ve si naslutila. Kao na primer? 21 est pozdrav me' Jevejima tokom dvomilenijumskog izgnanstva iz domovine kao odraz njihove vere u povratak 36 Anna&Dorothy555 Da se nalazi u predvorju... ega? Sveopteg prisustva. Huan, je li ovo istilite, odmah mi reci, odmah!? Je l' postoji raj i pakao? Ne, nego samo dublje utonue. Znailitodaukadnaistopotonemprestatidapostojim?Danastajepotpuni zaborav, da mi se misao raspada, duh ili, da me vie nema!? Ne, nikako... Ne brini, smiri se, pobogu! Sad polako ve naputa prvi stadijum kad jeduanepodnoljivovezanazateloizbognjenogbespovratnogotcepljenjaveoma konfuzna.Napragusiulaskaudrugistupanjkadsijovezanazaive,joelida uestvujeunjihovimsudbinama,alisivesposobnadaihsaudaljenostiposmatrai ocenjuje. U Sveoptost e otii kada tidogaaji na zemlji postanu nevani i svemanje zanimljivi. Drugim reima, kad bude saznala sve ono to ima potrebu da sazna. Hoe li i ti sa mnom? Ne,Vera.Kaotosinaslutila,jaostajemneprestanonaputanjiizmeudvasveta. Jesi li ti samo moj? Nisam,madasamdeoiskljuivotvojesvesti,pazatonisakimtakoblizakkaos tobom.Jasam,dakle,zaduenzatebeitvojelikove.Biosamsasvimakojesi,oteralaiz svoje prie, da ne kaem poslala u smrt. Biu i Rinin. To me raduje... Nas troje smo sada u jednoj savrenoj sprezi, zar ne? Da. Dok ti ne ode dalje. Kai mi, molim te, molim te, smesta: hou li tamo sresti sve moje? Da. Tamo e biti sa Blankom, Markom, Rikicom, Ninom, Bukom, Klarom, Elijasom, Isakom, Stevanom... Sa svima onima koje voli. Ah!Kakvaradost!Kakvoblaenstvo!Prekrasnogliasakadbudemuplovilau zagrljajmojihnajdraih.Alirecimi,Huan,doksamjoovde,uovomprozranom prebivalitu, ovom kraljevstvu svetlosti, mestu vladavine duha, najvie nalik raju, ta su mojesposobnosti?Shvatilasamponeto,alinisam,recimo...recimo...ah,svesam pozaboravljala, a imala sam toliko pitanja... recimo, protie li ovde vreme? Samousmislutvojevezanostizadonjisvet.Inaestoji.Kasnije,pr