TORSDAG 14.6.2012 TORSTAI 14.6.2012Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 24

1,30 €

MARTTI POUTIAINEN OYLokakaivojen/tankkien tyhjennykset

• Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto

• Kompostimulta kuljetettuna. poutiainen.net

Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55 59 Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - Hangö

Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294

NYT/NU239€

ELECTROLUX UltraSilencer

169169€ Uusittu ruokalista! Uusittu ruokalista! Förnyad meny!Förnyad meny!

Karaoke la/lö 23–Karaoke la/lö 23– www.pirate.fi

S-market

Hanko/Hangö

Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300(0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)

Arkisin 7–21 Vardagar

Lauantaisin 8–18 Lördagar

Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

ABC automaatti/automatHanko/HangöSantalantie/Sandövägen 12

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi

Hinnat voimassa kesäkuun loppuun / Priserna gäller till slutet av juni

www.foodie.fm

289

119 129 790

099

KivikylänHuiluntuhti- grillimakkara/grillkorv 400 g (7,22/kg)

Espanja/SpanienNektariinirasia/Nektariner i ask500 g (2,38/kg)

Espanja/ Spanien Maissi/Majsesikeitetty/förkokt450 g (2,87/kg)

139 ApetitKotimaiset juures-kuutiot/Inhemska rotsakstärningar500 g (2,70/kg)

Hinta voimassa 27.1. alkaenPriset gäller fr.o.m. 27.1

FazerMarjapiirakat/Bärpajer140 g (9,93/kg)

Atria Vilja- porsaan ohut leike/Tunn filé -biff av gris, naturel, 750 g (11,87/kg)

Serla ToiletWC-paperi/Toalettpapper, kelt./gult, 24 rll (0,29/rll) tai/eller Talouspaperi/Hushållspapper 16 rll (0,44/rll)

AtriaGrillisalaatit/ Grillsallader350 g (4,54/kg)

Rekorderlig Siideri/Cider 4-pack, mansikka/jord-gubb-lime, 1,32 l (5,53/l) (sis./inneh. 7,30 + pantti/pant 0,60)

Koff III 24 x 0,33 l, 7,92 l (2,33/l) (sis./inneh. 18,48 + pantti/pant 3,60)

IngmanKermavanilja-jäätelö/Grädd-vaniljglass1 l

459 Atria Pippurinen broileri varras/Kyckling -spett med peppar smak 500 g (9,18/kg)

890 159

2208

135 699

Hinta voimassa/Priset gäller 13.-17.6.

Hinta voimassa/Priset gäller 13.-17.6.

Hinta voimassa/Priset gäller 11.-17.6.

59Suomalainen/Finsk

90Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 1.6. alkaenPriset gäller fr.o.m. 1.6

649kgX-tra

Kermamarinoitu porsaan pihvifilee/Gräddmarinerad gris biffiléalkuperämaa Tanska/ursprungsland Danmark

TARJA AALTOTARJA AALTO ☎ 0400 477 076Bulevardi 14 A, Hanko - HangöBulevardi 14 A, Hanko - Hangö

Sattva

PutiikkiPutiikkiButikenButiken

to-pe-freto-pe-fre 12-18 12-18 la-löla-lö 10-14 10-14

su-sösu-sö 12-15 12-15

TO – SUTO – SUKAIKKI - ALLAKAIKKI - ALLANANSONANSOvaatteetvaatteetkläderkläder-30%-30%

Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmakälkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

m-market.ali@surfnet.fi

To-Su/Sö

Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa!

Olvi-III 24 x 0,33 tlk/brk pant. sis. ing.(alk./från 9.2.) salkku2290

kg

199GrilliribbsitGrillribbs 590

kg

kg

HollandPaprikamix300g (6,63)

IntiaKivetön vihreäviinirypäleGröna kärnfriavindruvor500g (3,98)

rasiaask

790

Naudan pata ja keittolihaNöt gryt ochsoppkött

kg

AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

Perjantai - Fredag

SinuheHillomunkit 65gSyltmunkar (3,85)025

kpl/st

199kg

189L

Porsaan ulko leepihvitGris yttre lé-biffar

Ingman Iso tuuttiStor strut300ml (3,30)Kassler

GrillipihvitGrillbiffar(myös/även marin.)

BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP!

EHO LuomukauraleipäEko havrebröd 340g (5,85) 199

pkt

Ingman Vanilja-kermajäätelöVanilj-gräddglass

kpl/st099

990

LiettuaGrilliherkkusienetGrillchampinjoner400g (4,98) 199

rasiaask

Naudan ulko- leepihvit

Nöt yttre lé-biff 2480

kg

ENTRECOTEpihvit • biffar 2480

kg

Kariniemi BroilerinkoipireisiBroilerlår n./ca 1.2kg kg199

790

TORSDAG 14.6.2012 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 14.6.2012

Inget beslut om bygglov på Fabriksudden

Badsäsongen börjar offi ci-ellt på fredag

➛ ➛ Några har redan kastat av vinterpälsen, men först på fredag börjar bad-säsongen offi ciellt. Det off-ciella betyder i praktiken att Sydspetsens miljöhälsa bör-jar övervaka kvaliteten av vattnet och förhållandena på de allmänna badsträn-derna i Hangö. De allmän-na badstränderna är Lapp-vik badstrand, Märsan, Tul-ludden södra, Tulluden nor-ra, dvs. Slaktis, samt Plagen och Bellevue, som slagits samman till en strand i år. Miljöhälsan övervakar även förhållandena på Sil-versand och Vedagrundet i Täktom. Avdelningschef Jukka Takala vid avdel-ningen för kommunaltek-nik vid Hangö stad berättar att de allmänna badsträn-derna måste fylla strikta krav från EU. Resultaten från vattenproven fi nns att se på strändernas anslags-tavlor. Sydspetsens Miljö-hälsa påminner badare att akta sig för massförekom-ster av cyanobakterier, dvs. blågröna alger. Mängden al-ger vid stränderna kan öka plötsligt.

JJ

Fullmäktiges sammanträde på webben➛ ➛ Hangö stadsfullmäk-tige sammanträdde i går kväll för sista gången inn-an sommarpausen. Enligt föredragningslistan ska fullmäktige bland annat behandla valet av överläka-re till hälsocentralen, inrät-tandet av tjänsten av över-vakande veterinär för tiden 1.7.2012–28.2.2013 samt godkännandet bokslutet och beviljandet ansvarsfri-het för ledande tjänstein-nehavarna och medlam-marna i förtrendeorganen för räkenskapsåret 2011. Fullmäktige sammanträ-der nästa gång 12.9.2012. Om fullmäktiges beslut kan man läsa på Hangötidning-ens webbplats.

JJ

Bilstöld på Gentoftegatan➛ ➛ Under morgonnat-ten eller söndagsmorgonen stals en personbil på Gen-toftegatan.

Efter att bilen olovligt ha-de tagits i bruk hade förö-varen kört in bilen i ett träd i ett närbeläget skogsom-råde. Polisen misstänker personen i fråga för olovligt ibruktagande av motorfor-don samt äventyrande av trafi ksäkerheten.

EV/MH

Livet blir surt i havenEtt stort forskningsprojekt

pågår utanför Tvärminne zoologiska forskningsstation.

Vågorna kluckar mot fö-ren. Solens strålar speglas av ytan. En mild bris går i den varma luften. Allt är väl ovanför ytan. Men hur är det under ytan? Vinschen på forskningsfartyget Alkor sur-rar och stora orangea kaps-lar sänks i vattnet. En inter-nationell forskargrupp utför omfattande fältförsök för att få veta hur försurningen på-verkar livet i haven.

- Vi kom hit eftersom det här är en unik forskningssta-tion, säger professor Ulf Rie-besell, ledaren av forskar-gruppen. Vi behöver mycket utrymme och det är mycket ovanligt att det fi nns så här stora stationer.

Försöken, som uträttas av GEOMAR, institutet för ma-rinforskning vid universitetet i Kiel, ska utreda vad det har för inverkan på livet i haven när koldioxiden i luften löser sig i havsvattnet. Experimen-tet är grovt förenklat som en kolsyremaskin, såsom en så-dan med vilken man kan gö-ra läskedrycker hemma. Nio provcylindrar sänks i vattnet. Cylindrarna kallas mesokos-mer, alltså medelstora värl-dar. Efter några dagar stänger forskarna de 70 kubikmeter stora kapslarna och sprutar koldioxid i vattnet innanför kapslarna. De följande åtta veckorna kommer forskarna att observera vad som händer i vattnet. Genom att använda olika mängder koldioxid för-söker man utreda hur havet kommer att se ut efter fl era årtionden om utvecklingen av mängden koldioxid i luf-ten fortsätter oförändrad. Ett forskningsområde är att ta reda på hur koldioxiden på-verkar cyanobakterier, alltså blågröna alger. Detta är ytter-ligare en orsak att Tvärminne är ett lämpligt ställe för expe-rimentet: algblomningarna är måttligt regelbundna här.

- I laboratorieprov har det visat sig att den ökande mängden koldioxid i vattnet gynnar cyanobakterierna, säger Riebesell. Detta måste dock bekräftas med fältexpe-riment eftersom laboratorie-förhållandena inte motsva-rar förhållandena i naturen. I naturen fi nns det betydligt

mera stressfaktorer som på-verkar resultaten.

I atmosfären binder koldi-oxiden värme. I vattnet orsa-kar koldioxiden andra pro-blem.

- Koldioxiden gör vattnet surare. Man kan märka skill-naden med att smaka på vat-ten som man har kolsyrat, säger Riebesell. Det är surare än kranvatten.

Mätningar har bekräftat att antalet koldioxid i atmos-fären har ökat. Även om ve-tenskapsvärlden fortfarande är oense om den effekt som koldixid har på klimatför-ändringen så har man onekli-gen kunnat bevisa att i haven orsakar koldioxid försurning, säger Riebesell. Forsknings-arbetet gällande försurningen av haven är ett måttligt nytt forskningsrön. Man märkte problemet för bara några år sedan.

- Situationen med försur-ningen är svår, säger Riebe-sell. Enligt några prognoser är det oundvikligt att inom tio år kommer det arktiska havet vara så surt att djur med kalkskal inte längre kan forma sina skal. I värsta fall kan detta betyda att ekosys-temet kollapsar och den bio-

logiska mångfalden krymper.Kalla vatten drabbas först

av försurningen eftersom kol-dioxid förvaras längre i kallt. Ett exempel på detta är att kallt bubbelvatten håller sina bubblor längre än varmt vat-ten. Kalla vatten är också su-rare att börja med.

Även finländska forskare deltar i forskningsprojek-tet. Med fi nns forskare från Finlands miljöcentral SYKE, Helsingfors universitet och forskningscentralen Aronia. Ledande forskare Harri Ku-osa vid Finlands miljöcentral berättar att försöken liknar de försök med påsar som SY-KE gjort i Tvärminne. Det är skalan som skiljer på experi-menten.

- Försurningen av haven orsakas inte av samma feno-men som försurningen av in-sjöarna, påpekar Kuosa. De gamla problemen försvinner inte när nya problem dyker upp.

Jonas Johnhem

Många journalister var intresserade av informationen. Forskare Ulf Riebesell berättade gärna om forskningen till de oinvigda.

➛ ➛ Som väntat remitte-rade miljönämnden Hangon Rantakiinteistöt Oy:s ansö-kan om byggnadslov för det helt och hållet omarbetade hotell- och spabygget på Fa-briksudden vid sitt samman-träde på tisdag. I samband

med mötet presenterade ar-kitekt Aaro Virkkunen de nya ritningarna för nämnden och man förde en del diskus-sioner.

- Vi vill ha stadsstyrelsens utlåtande om huruvida ansö-kan fyller de krav som ställs

i avtalet mellan staden och byggherren. Dessutom fanns det också andra brister i be-redningen så saken hade re-mitterats i varje fall, säger miljönämndens ordförande Yrjö Sahlstedt (SFP).

Enligt honom är miljö-

nämndens uppgift endast att ta ställning till själva bygg-nadslovet, inget mer eller mindre än så.

Stadsstyrelsen möts nästa gång på måndag och miljö-nämnden är förberedd på att vid behov hålla ett extrainsatt

möte efter midsommar bland annat för att behandla bygg-nadslovet.

MH

De långa plaströren för mesokosmerna är fortfarande ihop-rullade. Under de kommande åtta veckorna kommer en egen liten värld att utvecklas i de stängda rören.

TORSDAG 14.6.2012TORSTAI 14.6.2012 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGENHANGONLEHTIUimakausi alkaa viral-lisesti per-jantaina➛ ➛ Jotkut ovat jo heittä-neet pois talviturkkinsa, mutta virallisesti uimakau-si alkaa vasta perjantaina. Käytännössä virallisuus tarkoittaa sitä, että Etelä-kärjen ympäristöterveys valvoo Hangon yleisten ui-marantojen vedenlaatua ja olosuhteita. Hangon yleiset uimarannat ovat Lappoh-jan uimaranta, Märsan, Tulliniemi etelä, Tullinie-mi pohjoinen, eli Slaktis, sekä Plagen ja Bellevue, jo-ka on tänä vuonna yhdis-tetty yhdeksi rannaksi. Ym-päristöterveys valvoo myös olosuhteita Silversandin rannalla ja Vedagrunde-tilla Täktomissa. Hangon kaupungin kuntatekniikan osaston osastopäällikkö Jukka Takala kertoo, että yleisisten uimarantojen on täytettävä EU:n asettamat, tarkat vaatimukset. Vesi-kokeiden tulokset on ase-tettava nähtäville rantojen ilmoitustauluille. Eteläkär-jen ympäristöterveys muis-tuttaa uimareita varomaan syanobakteerien, eli sinile-vien, massaesiintymiä. Le-vätilanne saattaa muuttua nopeasti.

JJ

➛ ➛ Ympäristölautakunta pa-lautti odotetusti Hangon Ran-takiinteistöt Oy:n rakennus-lupahakemuksen Tehtaan-niemen uusittujen hotelli- ja spapiirustusten osalta tiistai-sessa kokouksessaan. Arkki-tehti Aaro Virkkunen esitteli uusia piirustuksia lautakun-

Valtuusto kokoontui keskiviikkona➛ ➛ Hangon kaupungin-valtuusto kokoontui eilen viimeisen kerran ennen kesätaukoaan. Esityslistan mukaan kaupunginval-tuusto tulee käsittelemään terveyskeskuksen ylilääkä-rin valintaa, valvontaeläin-lääkärin viran perustamis-ta ajalle 1.7.2012-28.2.2013 sekä tilinpäätöksen hyväk-symistä ja vastuuvapauden myöntämistä toimielinten jäsenille ja johtaville vi-ranhaltijoille vuoden 2011 tilikaudelta. Valtuusto ko-koontuu seuraavan kerran 12.9.2012. Päätöksistä voi lukea Hangonlehden verk-kosivuilta.

JJ

Henkilöauton käyttövarkaus Gentoftenka-dulla➛ ➛ Sunnuntai-aamuna aamuyöllä tai aamulla Gentoftenkadulla varastet-tiin henkilöauto.

Auton luvattoman käyt-töönoton jälkeen rikoksen-tekijä oli ajanut läheises-sä metsän ajoneuvon puuta päin. Poliisi epäilee teki-jää moottorikulkuneuvon käyttövarkaudesta sekä lii-kenneturvallisuuden vaa-rantamisesta.

EV

Happamaksi käy merenelävien maailma➛ ➛ Suuri tutkimusprojek-ti on käynnissä Tvärminnen eläintieteellisen tutkimuslai-toksen ulkopuolella

Laineet liplattavat keulaa vasten. Auringon säteet hei-jastuvat aalloilta. Hento tuuli virkistää ilmaa. Pinnan ylä-puolella kaikki tuntuu ole-van hyvin, mutta miten on pinnan alla? Tutkimusalus Alkorin vinssi surisee ja suu-ret, oranssit kapselit laskeu-tuvat veteen. Kansainvälinen tutkijaryhmä selvittää laajoil-la kenttäkokeilla merien hap-pamoitumisen vaikutuksia merien elämään.

- Tulimme tänne, koska tä-mä on ainutlaatuinen tutki-musasema, kertoo tutkimus-ryhmän johtaja, professori Ulf Riebesell. Tarvitsemme paljon tilaa ja näin suuret tutkimusasemat ovat todella harvinaisia.

Saksalaisen Kielin yliopis-ton merentutk imuslaitos GEOMARin suorittamien ko-keiden tarkoituksena on sel-vittää, miten ilmassa olevan hiilidioksidin liukeneminen merivesiin vaikuttaa elämään merissä. Yksinkertaistettuna koe on kuin suuri hiiliha-

Tehtaanniemen rakennusluvan osalta ei päätöstä

nan kokouksen yhteydessä ja keskustelujakin ehdittiin käy-mään.

- Pyydämme kaupungin-hallitukselta lausuntoa siitä, josko uudet piirustukset ovat linjassa kaupungin ja raken-nuttajan välisen sopimuksen kanssa. Lisäksi rakennuslu-

pahakemuksessa oli muita-kin puutteita, joten se olisi joka tapauksessa palautettu uutta valmistelua varten, to-teaa ympäristölautakunnan puheenjohtaja Yrjö Sahl-stedt (RKP).

Hänen mukaansa ympä-ristölautakunnan tehtävänä

on ainoastaan ottaa kantaa varsinaiseen rakennuslupa-hakemukseen, ei mihinkään muuhun asiaan liittyvään seikkaan.

Kaupunginhallitus kokoon-tuu seuraavan kerran maa-nantaina ja ympäristölauta-kunta on puolestaan valmis-

tautunut tarpeen vaatiessa pitämään ylimääräisen koko-uksen juhannuksen jälkeen käsitelläkseen muun muassa rakennuslupa-asiaa.

MH

Tiedotustilaisuus houkutteli runsaasti toimittajia tutkimusasemalle. Tutkija Ulf Riebesell kertoi mielellään tutkimuksestaan maallikoille.

potuskone, siis sellainen jol-la voi tehdä virvoitusjuomia kotonaan. Mereen lasketaan yhdeksän mesokosmoksiksi, eli keskikiokoisiksi maail-moiksi kutsuttua koesylinte-riä. Parin päivän kulutta 70 kuutiometrin kapselit eriste-tään ympäröivästä vedestä ja sisään jääneeseen veteen lisä-tään hiilidioksidia. Seuraavi-en kahdeksan viikon aikana mitataan mitä vedessä tapah-tuu. Eri hiilidioksidimäärillä yritetään selvittää sitä, miltä meri tulee näyttämään vuo-sikymmenten kuluttua, jos ilmastossa olevan hiilidiok-sidin määrän kehitys jatkuu muuttumattomana. Yhtenä tutkimuskohteena on kaa-sun vaikutus syanobaktee-riin, eli sinilevään. Tvärmin-ne on otollinen asema kokeil-le myös siksi, että sinilevien kukinnot tapahtuvat alueella melko säännöllisesti.

- Laboratoriokokeiden mu-kaan syanobakteerit hyötyvät hiilidioksidin määrän lisään-tymisestä, Riebesell kertoo. Asia on kuitenkin vahvistet-tava kenttäkokeiden avulla, sillä laboratorion olosuhteet eivät vastaa luonnon tilaa.

Luonnossa on huomattavasti enemmän stressitekijöitä, jot-ka voivat vaikuttaa tulokseen.

Ilmastossa lämpöä sitova hiilidioksidi aiheuttaa vedes-sä muita ongelmia.

- Hiilidioksidi happamoit-taa veden. Vaikutuksen voi huomata esimerkiksi mais-tamalla hiilihapotettua vettä, Riebell sanoo. Se maistuu ha-navettä happamammalle.

Hiilidioksidin määrän nou-su ilmakehässä on todennet-tu mittauksin. Vaikka hiilidi-oksidin vaikutuksesta ilmas-tonmuutokseen kiistellään yhä tiedemaailmassa, niin hiilidioksidin happamoittava vaikutus veteen on todistettu kiistattomasti, Riebesell huo-mauttaa. Silti merien happa-moitumisen tutkiminen on uudehko tutkimushaara. On-gelma huomattiin vain muu-tamia vuosia sitten.

- Happamoitumisen suh-teen tilanne on hankala, Rie-besell sanoo. Joidenkin en-nusteiden mukaan on väis-tämätöntä, että kymmenen vuoden sisällä arktinen meri muuttuu niin happamaksi, että kalkkikuorelliset eliöt ei-vät voi muodostaa suojakuo-

riaan. Pahimmillaan se saat-taa tarkoittaa ekosysteemin romahtamista ja luonnon monimuotoisuuden supistu-mista.

Kylmät vedet kärsivät hap-pamoitumisesta ensin, sil-lä hiilidioksidi säilyy kau-emmin kylmässä. Ilmiöstä käynee esimerkkinä se, että kylmä kuplavesi pysyy kau-emmin kuplikkaana. Kylmät meret ovat myös alkujaankin happamampia.

Tutkimustyöhön osallistuu myös suomalaisia tutkijoita Suomen ympäristökeskuk-sesta, Helsingin yliopistosta ja Aronia-tutkimuskeskuksesta. Johtava tutkija Harri Kuosa Suomen ympäristökeskukses-ta kertoo, että kyseinen koe on samantapainen kuin pus-sikokeet, jotka SYKE on teh-nyt Tvärminnessä. Kyse on vain eri mittakaavasta.

- Merien happamoitumi-nen ei ole sama asia kuin si-sävesien happamoituminen, huomauttaa Kuosa. Vanhat ongelmat eivät häviä, tulee vaan lisää aineksia soppaan.

Jonas Johnhem

Mesokosmosten pitkät muoviputket ovat vielä rullalla. Seuraavien kahdeksan viikon aikana suljettuihin put-kiin kehittyy on oma pieni maailmansa.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 1 4 J U N I 1 81 8 T O R S TA I 1 4 . K E S Ä K U U TA

Vi betjänar Hangö � Palvelemme Hankoa

TAXI

HÄLSA - TERVEYS

Redaktionen/Toimitus: Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi

Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi

Elias Vartio: 212 4204, elias.vartio@hangotidningen.fi

Jonas Johnhem: 212 4205, jonas.johnhem@hangotidningen.fi

Redaktionen/Toimitus: 040-879 3517 newsdesk@hangotidningen.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Ansvarig utgivare:Förlags Ab Lindan Kustannus OyTfn: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fiAdress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängtE-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi

Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen.fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.

Vastaava julkaisija:Förlags Ab Lindan Kustannus OyPuh: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fiPostiosoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettuSähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi

Verkkosivut: www.hangonlehti.fiKatso myös www.canews.fi sekä www.sport-pressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 212 4202, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Nina Harjunpää: 212 4201 nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Annonsfakturering/Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4201 hangonlehti@hangotidningen.fi

Hangös serviceregister:

0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en

gång i månaden). Stående annons, bokas för hela

kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

Hangon palvelurekisteri:

0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan

kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko

kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

HälsokosthörnanLuontaiskulma

Skvärgatan 5 Tarhakatu, 0400-816121

✆ 040-588 8677

TAXIhangÖannika

wickholm

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

TAXITAXI Jonas Jonas

WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

TAXITAXIBill BaarmanBill Baarman0400-527 4540400-527 454

TAXITAXIKim KullbergKim Kullberg045-872 1985045-872 1985

1+81+8

hannu.varis@pp.inet.fi www.taksihannuvaris.fi

HANGONTAXIPALVELU OY

HANGÖ TAXISERVICE AB

Hannu VarisPuh. 040 8414 632

MURNINGSARBETEN

Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.

CALLE FORSBERGTel. 0400-476 458Bulevardi 19, Hanko

puh. 010 228 3540www.skv.

KIINTEISTÖNVÄLITYSFASTIGHETSFÖRMEDLING

Boulevarden 19, Hangötel. 010 228 3540www.skv.

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

ELARBETEN – SÄHKÖTYÖT

Sähköasennuksia Sähköasennuksia ElinstallationerElinstallationer

Peter Ekholm

020 79 59 150 peter@hasp.fi

FASTIGHETSFÖRMEDLINGKIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ

SIRKKA LINDROOS

KIINTEISTÖNVÄLITYSOy AINO SÖDERSTRÖM AbLKV AFM [A]

Vuorikatu 12-14 Berggatan10900 Hanko HangöPuh./Tel. 040-505 30 56Fax 019-248 1600kiint.val@ainosod.inet. www.etuovi.com

Sitoutumaton paikallinen yrittäjä Självständig egenföretagare Oy Aino Söderström Ab LKV (A)

Skönhets-fotvårdssalongKauneus-jalkahoitola

Ann-Christin Ann-Christin StenroosStenroos

0400 458 076Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko

Fotvård även hembesök - Jalkahoitoja myös kotikäyntejä

SÄLJES:annons-utrymme!

annons@hangotidningen.fi

eller 019-212 4200

MYYDÄÄN:ilmoitus-tilaa!

annons@hangotidningen.fi

eller 019-212 4200

N E W S

CIT

Y

& ARCHIPELAG

O

Även i ! - Myös!

Coaching/ValmennustaElämän eri tilanteisiin

Pirjo WalldénElämäntaidonvalmentaja

Life Coach, LCF CoachingPuh: 040-5881244

www.pirjowallden1@hotmail.comwww.onnenavainnippu.com

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2

10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481

www.costacalida.fi

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)

INTERNET TIDNING - LEHTI

❁ ❀

❁ ❀

❁ ❀

❁ ❀

TAXIK. BÖCKERMANK. BÖCKERMAN

HANGÖHANGÖ

0400-314 7520400-314 752www.taxikurre.fi www.taxikurre.fi

TAXITAXI

❁ ❀

❁ ❀ Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418

heros@heros.fi

VVS-SERVICE LVI -HUOLTO

– kiinteistönhoitotyöt– lvi-työt– rakennus ja remontointi – koneurakointi

Lähteentie 4, 10960 Hanko, Puh. 019-2484777

www.hangonkiinteistopalvelu.

Kauttamme myös: Neste-poltto-öljyt, Woikoski-kaasut

Bulevardi 10, 10900 HankoBulevardi 10, 10900 Hanko040-591 0222, 040-575 2616040-591 0222, 040-575 2616

Ledig hyresstol!Ledig hyresstol!Vapaa vuokra-Vapaa vuokra-

tuoli!tuoli!

HIERONTAA Hoitohuone Vanilla

Märsankatu 21 Hanko 044 569 3590

www.hoitohuonevanilla.fi

Kosmetolog KosmetologiKosmetolog Kosmetologi

Jessica SöderblomJessica SöderblomHangöbyv. 18 Hangonkylänt.Hangöbyv. 18 Hangonkylänt.

Salon KutrisetSalon Kutriset

☎ 040-936 7367 040-936 7367 019-248 6408 019-248 6408

Även hembesök! Myös kotikäyntejä!Även hembesök! Myös kotikäyntejä!

Kosmetologi Kosmetolog

Marja Frimanpuh. 040-560 1757 tel.

Harmonie Vuorik. 8 Bergg.Huom! Jalkahoitoa myös

kotikäynneillä.Obs! Fotvård också vid hembesök.