TORSDAG 9.10.2014 TORSTAI 9.10.2014Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 40

1,60 €

019-2485559

eller kontakta annonsavdelningen /tai ota yhteyttä ilmoitusosastoon

tel./puh. 019 312 140 (vard./ark. 8-16)annons@hangotidningen.fi / ilmoitus@hangonlehti.fi

Kontakta våra försäljare / Ota yhteyttä myyjiin

Johan Lindholm tel./puh. 050 355 1504Svante Westerlund tel./puh. 044 540 6148

MEGA 30.10i

BOKNINGS- OCH MATERIALDEADLINE MÅ 27.10BOKNINGS- OCH MATERIALDEADLINE MÅ 27.10VARAUS- JA AINEISTODEADLINE MA VARAUS- JA AINEISTODEADLINE MA 27.1027.10

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen • 019-248 6067 • market@tommens.fi • AVOINNA/ÖPPET: Ma-Pe Må-Fre 9-21, La-Lö 8.30-18, Su-Sö 12-18

TERVETULOA EDULLISILLE OSTOKSILLE! BONUS JOPA 5% • VÄLKOMMEN PÅ FÖRMÅNLIGA UPPKÖP! BONUS 5%

VKO/V. 41 TO-SU/SÖ

MEILLÄ VOIT MYÖS VEIKATA!

HOS OSS KAN DU OCKSÅ TIPPA!

/ // /Tuotekuvat ovat tarjoiluehdotuksia. Produktbilderna är serveringsförslag.

kg5590901,- Eldorado

Kalapuikko Fiskpinnar 250 g (4,00) kpl/st

pss

kg199090

kpl/st

10109595kg

Paahtopaisti Rostbiff

Hirvenlihaa meiltä! Älgkött från oss Alk/från

Kassler Pala/Bit

Tommens täyttää Tommens täyttää

1 v/år!!!1 v/år!!!Tommens fyllerTommens fyller

NETTNETT m m ensens

Fiskpinnar 250 g (4,00)

Eldorado Kevyt kermaviili 6%

Gräddfi l 2 kpl/st200 g (2,50)

Hoviruoka Lihapiirakka

Köttpirog 4 kpl/st 400 g (2,50)

Oolannin Ranskalaiset

Pommes frites 500 g (2,00)

Atria Maksa-lihamakaroni-

lihaperunasoselaatikko Lever-köttmakaron eller

köttpotatismoslåda 350-400 g (2,86-2,50)

8002525

SinuheHillomunkki

Syltmunkkpl/st

Perjantai/fredag

kello 11 jälkeen/efter

kl. 11

TORSDAG 9.10.2014 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 9.10.2014

➛ ➛ Stadsfullmäktige godkände i maj i fjol en ändring av detaljplanen för Västra hamnen. Den ändringen skulle sannolikt innebära att Engel-ska magasinet rivs. Helsingfors för-valtningsdomstol anser att staden inte presenterat tillräckliga grunder för en sådan åtgärd.

Redan efter stadsfullmäktiges be-slut i maj gjorde Nylands närings-, trafi k- och miljöcentral en rättel-seuppmaning. Men stadsfullmäk-tige beslöt den 12 november i fjol, trots rättelseuppmaningen, att köra vidare med sin version av detaljpla-neändringen. Då överklagade NTM-centralen igen men den här gång-en hoppade också museiverket och Hangö miljöförening på rättelsetå-get. I Helsingfors förvaltningsdoms-tol förkastades ändå alla besvär för-utom ett. På en punkt ansåg man att de överklagande parterna hade rätt: Det gällde rivningen av Engel-ska magasinet.

KulturarvHelsingfors förvaltningsdomstol

anser att Västra hamnen är en na-

tionellt betydelsefull bebyggd kul-turmiljö. Engelska magasinet, gång-bron och vågbrytaren är både skilt för sig och som helhet av betydande kulturhistoriskt värde med tanke på arkitektur, byggnadsteknik, stads- och landskapsbild.

Förvaltningsdomstolen anser att utgångspunkten för stamstadens generalplan borde vara magasinets och de aktuella konstruktionernas bevarande, fastän det bara är en del av vågbrytaren som är specifi kt skyddad i generalplanen i dagens läge.

En detaljplanslösning som gör det möjligt att riva dessa uppfyller i sig inte markanvändnings- och bygg-nadslagens krav på att bevara den bebyggda miljön. Det är inte till-räckligt att Smörmagasinet är skyd-dat. Domstolen anser att en sådan här detaljplanslösning inte i till-räckligt hög grad beaktar de skydds-bestämmelser som generalplanen sätter på Västra hamnen. Det natio-nella målet att värna om kulturarv beaktas inte heller i tillräckligt stor utsträckning, anser domstolen.

Tvärtemot vad stadsstyrelsen kon-

staterar i sitt utlåtande är det enligt Helsingfors förvaltningsdomstol möjligt att reparera både Engel-ska magasinet, gångbron och våg-brytaren fast reparations- och, vad gäller Engelska magasinet, under-hållskostnaderna blir ansenliga och dessutom höjer kostnaderna för att reparera kajen intill. Som markä-gare har staden ansett att detta or-sakar oskäliga svårigheter. Förvalt-ningsdomstolen konstaterar däre-mot att man med stöd av markan-vändnings- och byggnadslagen kan ta in skyddsbestämmelser i detalj-planen för att skydda byggnadsar-vet också i sådana fall där det kan orsaka markägaren svårigheter som kan anses oskäliga.

”Bevisningen fattades”Enligt Helsingfors förvaltnings-

domstol har staden inte presenterat tillräckliga belägg för att bevaran-det av Engelska magasinet skulle hindra hamnens utvecklingsmöj-ligheter. Förvaltningsdomstolen an-ser inte att staden kunnat påvisa en situation där kraven på hamnens utvecklingsmöjligheter skulle väga

tyngre än skyddandet av magasinet i detaljplanen. Därför, menar dom-stolen, måste beslutet om ändring-en i detaljplanen för Västra hamnen anses olagligt till de delar det berör rivningen av Engelska magasinet.

Man kan överklaga beslutet inom 30 dagar. Det kommer stadsstyrel-sen att göra. På sitt möte i måndags beslutade man att, till nästa möte, bereda en överklagan till Högsta förvaltningsdomstolen.

– Bevisningen fattades från vår si-da, förklarar styrelsens ordförande Jouko Kavander (SDP).

– Vi måste noggrannare redogöra för vad det skulle kosta att bygga en ny hamn utanför vågbrytaren och för vad det kostar om Engelska ma-gasinet står i vägen för att reparera kajen intill. Den kajen borde förnyas inom fem år. Men just nu är maga-sinet i vägen. Om det blir kvar blir det mycket dyrare att ankra den nya kajen.

Kristoffer Nöjd

Domstol ser ingen orsak att riva Engelska magasinetStaden överklagar färskt beslut

➛ ➛ I onsdags besökte en delegation från Hangö, däribland stadsstyrel-sens ordförande Jouko Kavander, advokatbyrån Krogerus i Åbo för att träffa förvaltaren av FN-steels kon-kursbo, Hannu Ylönen.

– Vi ska diskutera köpebrevet för Koverharområdet. Det kan hända att det fi nns något att behandla på full-mäktigemötet på tisdag. Nästa vecka kan vi berätta mer, säger Kavander.

HT

➛ ➛ Den 18-åriga kvinnan som misstänks för att i början av au-gusti ha knivhuggit en tidnings-utdelare på Kadermogatan åtalas för dråpförsök. Rättegången in-leds i dag på förmiddagen vid Ra-seborgs tingsrätt.

Offret, en manlig tidningsutde-lare i 30-årsåldern, fi ck livshotan-de skador bland annat i form av ett långt skärsår på halsen.

HT

Rättegången i knivnings-fallet inleds i dag

Koverharköp på agendan

➛ ➛ Hangöfi skaren Tage Gustafs-son höll fanan högt igen på anrika Strömmingsmarknaden i Helsing-fors. I produkttävlingen vann hans fisk tredje pris i kategorin Årets kryddfi sk i söndags.

Gustafssons produkt fi ck 78 poäng av juryn. Liisa Vainio från Taivas-salo blev två med sin kryddfi sk (79 poäng) och Johanna och Jörgen Kellgren från Stor-Pellinge vann med 80 poäng.

Juryn röstade fram de tre bästa av totalt sexton produkter.

HT

Tages krydd-fi sk prisades

➛ ➛ Hangö tennisklubb, HTK, öns-kar arrendera tilläggsområden av staden för att kunna utvidga ten-nisstadion.

Det nuvarande arrendeavtalet sträcker sig till utgången av 2022. Klubben ber samtidigt att arrendeti-den förlängs med 25 år för att kun-na periodisera investeringen i och

med fi nansieringen av en förstorad arena. Stadsstyrelsen beslöt dock att bordlägga ärendet.

– Förstoringen är dels på detalj-planeområdet för Casino, Plagen och Parkbergen som ännu är under arbete och dels på ett oplanerat om-råde. Därför valde vi att bordlägga ärendet. Men vi hoppas att Casino-planen kan behandlas i styrelsen och i fullmäktige ännu i år, säger

stadsstyrelsens ordförande Jouko Kavander (SDP).

En annan av tennisklubbens önskningar kunde styrelsen dock uppfylla redan nu. Staden gick med på att sälja den fl ygel av tennispavil-jongen som innehåller de sociala ut-rymmena. Byggnaden säljs till HTK för 7 000 euro.

HT

Tennisklubben får köpa en del men inte arrendera mer – ännu

➛ ➛ Flera båtpatruller och en sjö-räddningshelikopter ryckte vid nio-tiden på lördagen ut till en båtolycka i vattnen mellan Bromarv och Finby.

Det var ett sällskap på ön Pettu som ringde nödcentralen efter att ha hört ljudet av en motorbåt följt av en hård smäll. Efter det hade det blivit tyst.

Samtidigt fi ck man veta att en mo-torbåt och en medelåldersman hade lämnat ön tidigare. Medan myndig-heterna letade efter den försvunne mannen runt Pettu fi ck en civil båt-förare syn på både föraren och bå-ten vid stranden på en holme öster om ön.

Det visade sig enligt sjöräddnings-centralen att mannen hade kört rakt på holmen. Han klarade sig utan skador men var kraftigt berusad. Mannen bar en skoteroverall men körde utan fl ytväst. Han misstänks nu för roderfylla.

HT

Häftigare strandhugg

Engelska magasinets existens går inte ihop med hamnens utveckling, anser staden. Helsingfors förvaltningsdomstol är av annan åsikt.

TORSTAI 9.10.2014 Perustettu 1890 - Grundad 1890www.hangonlehti.fi www.hangotidningen.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSDAG 9.10.2014

➛ ➛ Kaupunginvaltuusto hyväksyi viime vuoden toukokuussa asema-kaavan muutoksen Länsisataman osalta. Kyseinen kaavamuutos tar-koittaisi todennäköisesti sitä, että ns. Englannin makasiini puretaan. Helsingin hallinto-oikeuden muka-an kaupunki ei ole esittänyt riittäviä perusteita tällaiselle toimenpiteelle.

Jo toukokuussa valtuuston päät-öksen jälkeen Uudenmaan elin-keino-, liikenne- ja ympäristökes-kus teki oikaisukehotuksen. Mut-ta valtuusto päätti viime vuoden marraskuussa, oikaisukehotukse-sta huolimatta, pitää ennallaan toukokuussa hyväksymänsä asema-kaavan ja sen muutoksen. Tämän jälkeen ELY-keskus valitti asiasta saaden Museoviraston sekä Hangon ympäristöyhdistyksen taustatuek-seen. Helsingin hallinto-oikeus ku-itenkin hylkäsi kaikki muut vali-tukset paitsi yhden kohdan. Valitta-neet osapuolet olivat hallinto-oikeu-den mukaan oikeassa yhden asian suhteen: Englannin makasiinia ei tulisi purkaa.

KulttuuriperintöHallinto-oikeuden mielestä Län-

sisatama on valtakunnallisesti mer-kittävä rakennettu kulttuuriympä-ristö. Englannin makasiinilla, kä-velysillalla ja aallonmurtajalla on sekä erikseen että kokonaisuuden osina merkittävää kulttuurihisto-riallista merkitystä rakennushisto-rian, rakennustekniikan, kaupun-kikuvan ja maisemarakenteen kan-nalta.

H a l l i n t o - o i keud e n mu k a-an kantakaupungin yleiskaavan lähtökohtana on katsottava olevan makasiinin ja kyseisten rakennel-mien säilyttäminen, vaikkakin nii-stä ainoastaan osa aallonmurtajaa on nykyisellä yleiskaavalla erikseen suojeltu.

Asemakaavaratkaisu, joka mah-dollistaa niiden purkamisen ei lähtökohtaisesti täytä maankäyttö- ja rakennuslain asettamia vaati-muksia rakennetun ympäristön säi-lyttämisestä. Pelkästään Voimaka-siinin suojeleminen ei riitä. HHO:n mukaan tällainen kaavaratkaisu ei riittävästi huomioi yleiskaavan Länsisatamaan kohdistuvia suojelu-määräyksiä eikä valtakunnallisten alueidenkäyttötavoitteiden kulttuu-riperintöä koskevaa erityistavoitetta.

Toisin kuin kaupunginhallitus to-

teaa lausunnossaan, HHO:n miele-stä on mahdollista korjata Englan-nin makasiini, ylikulkusilta ja aal-lonmurtaja – vaikka korjaus- (ja Englannin makasiinin osalta myös ylläpitokustannukset) ovat huo-mattavat ja kaiken lisäksi nostavat viereisen laiturin korjauskustan-nuksia. Maanomistajan ominaisuu-dessa kaupunki on todennut tämän aiheuttavan kohtuuttomina pidet-täviä vaikeuksia. HHO muistuttaa että maankäyttö- ja rakennuslain perusteella suojelumääräyksiä voi-daan asettaa siinäkin tapauksessa että niistä aiheutuu maanomista-jalle kohtuuttomina pidettäviä vai-keuksia.

”Todisteet puuttuivat”HHO:n mukaan kaupunki ei ole

osoittanut riittäviä selvityksiä sii-tä, että Englannin makasiinin säi-lyttäminen estäisi sataman kehittä-mismahdollisuudet. Hallinto-oikeu-den mielestä kaupunki ei myöskään ole kyennyt todistamaan että sata-man kehittämistä puoltaviin vaati-muksiin nojaamalla voitaisiin sivut-taa makasiinin suojelua edellyttävät kaavan sisältövaatimukset. Tästä syystä kaavapäätöstä on HHO:n mu-

kaan pidettävä lainvastaisena siltä osin kuin se mahdollistaa Englan-nin makasiinin purkamisen.

Päätöksestä voi valittaa 30 päi-vän kuluessa. Ja kaupunginhallitus aikoo valittaa asiasta korkeimpaan hallinto-oikeuteen.

– Antamamme todisteet eivät ol-leet riittäviä, hallituksen puheen-johtaja Jouko Kavander (SDP) sel-vittää.

– Meidän pitää tarkemmin sel-vittää miten paljon uuden sataman rakentaminen aallonmurtajan ul-kopuolelle maksaisi ja millaiset lisäkustannukset Englannin maka-siinin säilyttäminen toisi viereisen laiturin korjaustöihin. Kyseinen lai-turi on korjattava viiden vuoden sis-ällä, mutta tällä hetkellä makasiini on tiellä. Mikäli se jää paikoilleen, uuden laiturin ankkuroiminen tu-lee huomattavasti kalliimmaksi.

Kristoffer Nöjd/MH

➛ ➛ FN-steelin konkurssipesän hoi-taja Hannu Ylönen sai eilen kes-kiviikkona vieraita Hangosta. De-legaatio Hangosta kävi asianajo-toimisto Krogeruksella Turussa keskustelemassa Koverharin kaup-pakirjeestä.

– Tulemme keskustelemaan muun muassa kauppakirjasta. Saat-taa olla että tiistain valtuuston ko-kouksessa on jotain käsiteltävää tä-mänkin asian tiimoilta. Ensi viikol-la tiedämme enemmän, toteaa kau-punginhallituksen puheenjohtaja Jouko Kavander.

HL

➛ ➛ Elokuun alussa Kadermonka-dulla tapahtuneesta lehdenjakajan puukotuksesta syytetyn 18-vuoti-aan naisen oikeudenkäynti alkaa tänään. Naista syytetään tapon yrityksestä. Oikeudenkäynti alkaa tänään aamupäivällä Raaseporin käräjäoikeudessa.

Uhri, noin 30 vuoden ikäinen lehdenjakaja sai puukotukses-sa hengenvaarallisia vammoja, muun muassa pitkän viiltohaavan kurkkuunsa.

HL

➛ ➛ Hangon tenniskerho HTK halu-aa vuokrata lisää maata kaupungil-ta laajentaakseen tennisstadionia. Nykyinen vuokrasopimus jatkuu vuoden 2022 loppuun. Kerho pyy-tää samalla vuokra-ajan jatkamista 25 vuodella jotta se voisi jaksottaa investoinnin suuremman areenan rahoituksen yhteydessä. Kaupun-ginhallitus kuitenkin päätti jättää asian pöydälle.

– Laajennus ulottuu osaksi Casi-non, Plagenin ja Puistovuorten kaa-va-alueelle joka tässä vaiheessa on edelleen työn alla, osaksi kaavoit-tamattomalle alueelle. Siitä syys-tä päätimme jättää asian pöydälle. Toivomme että Casinon alueen kaa-va tulee hallituksen käsiteltäväksi vielä tämän vuoden puolella, hal-lituksen puheenjohtaja Jouko Ka-vander (SDP) sanoo.

Tenniskerhon toinen toive kuiten-kin toteutui jo nyt, sillä kaupunki suostui myymään tennispaviljongin sosiaalitilat sisältävän osan. HTK maksaa rakennuksesta 7 000 euroa.

HL

Helsingin hallinto-oikeus ei anna purkaa Englannin makasiiniaKaupunki hakee muutosta tuoreeseen päätökseen

Tenniskerho saa ostaa mutta ei vuokrata – ainakaan vielä

Puukottaja oikeuden eteen tänään

Koverharin osto asialistalla

➛ ➛ Useita venepartioita sekä meri-pelastuksen helikopteri saivat lau-antaina kello 21 aikaan hälytyksen Bromarvin ja Särkisalon vesillä sat-tuneesta veneonnettomuudesta.

Hälytyksen teki Petun saarella ollut seurue joka kuuli moottorive-neen äänen sekä hetkeä myöhem-min äänekkään pamauksen – jon-ka jälkeen hiljeni.

Samalla he saivat tiedon että moottorivene ja keski-ikäinen mies-henkilö oli lähtenyt saarelta vast-ikään. Sillä aikaa kun viranomai-set etsivät kadonnutta miestä Petun ympäristöstä, siviiliveneilijä näki kuljettajan sekä veneen Petun itä-puolella sijaitsevalla saarella.

Meripelastuskeskuksen havainto-jen mukaan mies oli ajanut suoraan saarta päin. Hän selvisi vammoitta, mutta oli voimakkaassa humalati-lassa. Miehellä oli yllään skootteri-haalari mutta ei pelastusliiviä. Mies-tä epäillään nyt ruorijuopumukses-ta.

HL

Helsingin hallinto-oikeuden mukaan Hangon kaupungin perustelut Englannin makasiinin purkaamisen puolesta eivät ole olleet riittävän hyviä.

Moottorivene ajoi saarta päin

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 9 O K T O B E R 1 41 4 T O R S TA I 9 . L O K A K U U TA

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.finewsdesk@hangonlehti.fiKristoffer Nöjd: 044 7835 783, kristoffer.nojd@hangotidningen.fiCharlotta Levin: 044 7835 883, charlotta.levin@hangotidningen.fi

Utgivare:KSF Media AbTfn: 019 312 140 Fax: 019 2489 107VD och ansvarig utgivare:Barbro Teir Chefredaktör: Tommy Westerlund 029 0801 392Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040 7268 175Adress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 10–16, to-fre 10–14Hemsida: www.hangotidningen.fiFörmånskort: www.kortet.fi

Julkaisija:KSF Media AbPuh: 019 312 140 Fax: 019 2489 107TJ ja vastaava julkaisija: Barbro TeirPäätoimittaja: Tommy Westerlund 029 0801 392Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040 7268 175Osoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 10–16, to-pe 10–14Verkkosivut: www.hangonlehti.fiEtukortti: www.kortet.fi

Annonser/Ilmoitukset:annons@hangotidningen.fiilmoitus@hangonlehti.fiJohan Lindholm: 050 3551 504, johan.lindholm@ksfmedia.fi Svante Westerlund: 044 5406 148, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890ISSN 0789-8193

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2014

Prenumerationer/Tilaukset: hangonlehti@hangotidningen.fiNina Harjunpää: 044 7835 859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Priser/Hinnat: Fortl./Kesto Tidsb./Määräaik.12 mån/kk 52,00 70,00 6 mån/kk 31,00 37,00 3 mån/kk 23,00

Deadline för texter tisdag kl. 12.Tekstien jättö viimeistään ti klo 12.

Distributionsstörningar: tidig utdelning i Hangö 0200 127 127 dagsposten 0200 271 00Jakeluhäiriöt varhaisjakelu Hangossa 0200 300 11 päiväposti 0200 710 00

Distributör: Posten - Jakelija: Posti

Vi betjänar Hangö � Palvelemme Hankoa

TAXI

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TAXI

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Peter Högnäs JM/OTM

Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntijaMonica Råstedt not.sekr./not.siht. Barbro Ratia assistent/assistentti

NOTARIATCENTRALEN – NOTARIAATTIKESKUS Tel./Puh 010-2573 430 www.op-filia.fi

Lakiasiaintoimisto Jur. byrå

B-E Wickholm Kb KyNycandergatan 18 A 6, Nycanderinkatu

10900 Hangö Hanko040-505 6507

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service AbEspl. 36 HANKO HANGÖ☎ 2482461 Fax 2483565hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

VVS-SERVICE LVI -HUOLTO

HÄLSA - TERVEYS

TVÄTTERITJÄNST - PESULAPALVELUT

(019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

Leg.massör-Laill.hieroja

Yvonne Sandberg-Bartels

Ratakatu 8 Bangatan Puh/Tel 040-730 84 57

�

�

�

�

VN HÅKAN FORSGRÉNJUR. BYRÅ LAKIASIAINTOIMISTO

Halmstadsg. 3 B, Halmstadink. 10900 Hangö Hanko

248 2168 040-5001854

MEDDELANDE OM SKJUTNING /

AMPUMATIEDOTE

VARNING!Försvarsmakten skjuter med in-fanterivapen och ljusraketer på Hästö Busö 13.10 - 17.10.2014 dagligen under alla tider på dygnet. Det farliga området vid Hästö Busö sträcker i en 8 km:s sektor, vars högra gräns är Hästö Busö - Lillön - Kummelharun - Furuskär - Längden och vänstra gräns av Hästö Busö - Gråharun - Klovaskär - Äggharuna. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad.

Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 751.

VAROITUS!Puolustusvoimat ampuu jalka-väen aseilla ja valoraketeilla Hästö Busön alueella 13.10 - 17.10.2014 päivittäin kaikkina vuorokauden aikoina. Vaaralli-nen alue Hästö Busön alueella ulottuu 8 km:n etäisyydelle sektorissa, jonka oikea raja on Hästö Busö - Lillön - Kummel-harun - Furuskär - Längden ja vasen raja Hästö- Busö - Grå-harun - Klovaskär - Äggharuna. Ampuva joukko-osasto on Uuden-maan prikaati.

Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751.

MEDDELANDE OM SKJUTNING /

AMPUMATIEDOTE

VARNING!Försvarsmakten skjuter med infanterivapen och ljusraketer på Syndalens område 12.10 - 17.10.2014 dagligen under alla tider på dygnet. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad.

Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 751.

VAROITUS!Puolustusvoimat ampuu jalka-väen aseilla ja valoraketeilla Syndalenin alueella 12.10 - 17.10.2014 päivittäin kaikkina vuorokauden aikoina. Ampuva joukko-osasto on Uuden-maan prikaati.

Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751.

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-266 6300, 040-502 0388

heros@heros.fi

VOIMISTELU HAIK:n teline-voimistelijat aloittivat syksyn kilpailukauden Voimistelu-klubi Lohjan järjestämissä kisoissa lauantaina. Kilpai-luluokat ovat B, C, D, E ja F. Luokkanousuun vaaditaan kategoria IV- pisteet, jolloin telineiden keskiarvo pitää olla 8 pistettä tai enemmän. Ja 8 pisteen eteen saa tehdä töitä jo tosissaan!

B-luokan kisaan Hangosta osallistui neljä kansallisten kisojen ensikertalaista. Yh-deksänvuotiaat Sini Kinnu-nen ja Venla Boström saa-vuttivat kategoria II -pisteet, ja niinikään 9-vuotias Jane Kotilainen sekä 10-vuotias Linn Lehtonen nappasivat kategoria III -pisteet. Tytöiltä tämä oli kelpo aloitus kilpai-lu-uralle!

C-luokan vanhempien sarjassa 11-vuotias Milana Högström tehtaili tasaisella varmuudella nousupisteet D-luokkaan ja sijoittui upeasti

MOOTTORIURHEILU Perin-teikäs, kauden päättävä kar-tingautojen harjoituskilpailu ajetaan tulevana viikonlop-puna Silversandin kartingra-dalla. Järjestelyistä vastaa Hangon Urheiluautoilijat ry. Lauantaina vuorossa ovat

Syyssurinat starttaavat viikonloppunapienet luokat.

Sunnuntaina luvassa on endurance-kisapäivä. Tun-ninkisa saadaan päätökseen sarjan päätösosakilpailussa. Tämän kilpailun järjestäjänä toimii SpeedMaker Oy. Kestä-vyyttä mitataan myös Raket

Milanalle nousupisteet

120-luokan tunnin mittai-sella yksilökisalla. Edellisien vuosien tapaan luvassa on myös ns. vapaaluokka.

Soppatykki tulee olemaan kuumana koko kisatapah-tuman ajan niin kilpailijoil-le kuin yleisöllekin. Yleisöllä

on tapahtumaan vapaa pää-sy niin varikolle kuin radan varteen. Tapahtuma kestää molempina päivinä aamusta iltapäivään.

JM

HAIK:n B-luokan ensikertalaiset poseeraavat: vasemmalta

Sini Kinnunen, Linn Lehtonen, Venla Boström ja Jane Kotilai-

nen

neljänneksi 22 tytön joukos-ta. Milanan hyppy 9 – 9,5 p, nojapuut 7,5 – 8 p, puomi 8 – 8,5 p ja permanto 8 – 8,5 p (kategoria V). Kerrankin kaikki telineet onnistuivat sa-man kisan aikana, loistavaa!

Myöskään onnen kyyneleiltä ei vältytty. Samassa sarjassa 13-vuotias Jessica Lehtinen sai kategoria III -pisteet: hyp-py 8 – 8,5 p, nojapuut 7,5 – 8 p, puomi 7 – 7,5 p ja perman-to 7,5 – 8 p.

C-luokan nuorempien sar-jassa 10-vuotias Juulia Selin sai kategoria III -pisteet ta-saisella uurastuksella: hyppy 7,5 – 8 p, nojapuut 8 – 8,5 p, puomi 7 – 7,5 p ja permanto 7,5 – 8 p. Nämä olivat Juulian ensimmäiset C-luokan kisat ja tästä voimanpesästä kuul-laan vielä – se on 100 pro-senttia varmaa!

Vaativaan D-luokkaan osal-listuivat ensimmäistä kertaa 15-vuotias Elsa Parkkonen, joka onnistui hienosti hypyssä (8 – 8,5 p) ja 11-vuotias Iina Pajunen, jolta sujui jo hyppy (9 – 9,5 p) ja permanto (8 – 8,5 p) mallikkaasti mutta puo-mi ja nojapuut kaipaavat vielä hiomista. Iina sai kategoria III -pisteet ja aikoo napata nousu-pisteet E-luokkaan jo tämän syksyn aikana, jotta pääsee haastamaan ”ex-haikkilaisen” Jade Kotilaisen. Opiskeluiden vuoksi Jade harjoittelee viikol-la Lohjalla ja edustaa Voimis-teluklubi Lohjaa, mutta val-

mentaa viikonloppuisin Han-gossa.

Syksyn aikana ovat vielä kahdet isot kisat jäljellä ja lisää nousupisteitä on tyttö-jen mukaan tulossa. Itseluot-tamuksesta ei ainakaan ole puutetta! HAIK:n tuomareina Lohjan kisoissa toimivat B-luokassa Taru Näätänen, C-luokassa Helmi Parkkonen ja D-luokassa Jade Kotilainen Lohjalta lainattuna.

VS