Lo Specchio Del Mondo

8/9/2019 Lo Specchio Del Mondo

1/237

5>Cbhh

H` tumddnk` lmho`gl`


2/237

B |m dnm g`g tmk( m kg |m g`g t`g`'

B |m dnm nbk dk dnm g`g n`'Dnm nbk d`zbiik` lk td`uzkzmDk dnm g`g d`g`td`'B |m dnm tmk om( k` |m'

B g`k'

Ckhkuu` TbzqbgbDml` bhhb cb|kdb'Dml` bhh` tlmig` lk r}mhhm bqk`gk m d`omh`z` ok bddbtdk` h}gi` kh hm||`' Tbhsb' Lmh}t`'Kggbo`zb|b lk d`h}k dnm' @lk` umz dnk ' Bo` umzr}mh dnm cb||`'


3/237

8H` Tumddnk` Lmh O`gl`7

H@ TUMDDNK@ LMH

O@GL@

@Uz`hì`

zobk cbdmsb obhm lb o`zkzm' G`g tk zmtukzbsb uk dòmkg }gb t|bgqb |zùu` ukdd`hb umz smg|k umzt`gm' Hbzkbskqkb|b dnm |}zjbsb kh hmg|` ok` zmtukz`' Bccbgg`t`'Bsbg|k m kglkm|z`( d`g|bs` b h}gink ubttk r}mh j}k`'Umzdn t( mzb j}k`' G`g dmzbg` }gb lkomgtk`gm( }gu}g|` lk zkcmzkomg|`' Mz` umzt`' D`t ok tmg|ks` lbomtk' T`h`' Umzt`' Khh}t`' K`( t`h`'

R}bgl` mzb dòkgdkb|`0D`tb0 Kh ok` |`zomg|`0G`" \}||`( r}bgl` mzb kgkqkb|`0

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

H]KKh t`hm dnm ckh|zbsb lbhhm umztkbgm jb||msb c`z|m t}hhm okmubhumjzm bgd`zb kgl`hmgqk|m lbhhm l}m `zm lk t`gg` lkr}mhhb g`||m' Kh t`hm dnm ok bsmsb tsmihkb|` `zb tkgbtd`glmsb lkm|z` iz`ttm g}jk gmzm' Lk`( t"Bo` hb ukìikb'Ako O`zzkt`g lkdmsb dnm hb ukìikb kh l`g` uk jmhhùmzdn tk u} bglbzm kg ikz` ukbgimgl` d`g hb |mt|b

bh|b' R}bg|` smz`' M r}bg|m s`h|m r}mhhmt|b|m bsms`4


4/237

ukbg|` gmhhb ukìikb umz g`g tmg|kzok t`h`( ob bhomg`kg r}mhh` dòuzmt`' M ok skmgm tmouzm tu`g|bgmùmgtbzm bhhbdr}b dòm ukìikb m gkmg|bh|z`'

Lk` gmhhb ukìikb' G`g dzml` kg Lk`( ob r}mt|` gmt`g` tkd}z` }g l`g` uzmqk`t`' Ml k` bo` hb ukìikb'Zkd`zl` dnm lb tmouzm n` bs}|` }g t`h` tìgùz`kjk|`' Umz om mzb kou`z|bg|m |bg|` kh dnk r}bg|` khdòm tbzmjjm bddbl}|`' Cbzm hbo`zm t`||` hb ukìikb'K d`zuk dbhlk( bob|k( dmzdb|k m |z`sb|k( ubttk`gbhk( bzlmg|klk c`hhkb m zkgczmtdb|k lbhhb ukìikb dnm i`lm gmh smlmzm}g tkokhm tum||bd`h` lk d`zuk t}lb|k m jmhhk' R}mt|`

hbdr}b' R}mt|` hb ukìikb'R}mhhb s`h|b uk`smsb lbssmz` c`z|m( kh z}o`zm lmhhmi`ddm t}k |m||k zkojòjbsb tkg` b lksmgkzm czbt|}`g`|bg|` dnm c} r}btk |`|bhomg|m kg}|khm bddmglmzm h`t|mzm` m hbtdkbztk bglbzm t}hhm uzkom g`|m lmhhbdbgq`gm dnm ubttbsb umz Z\H 25:'=1 Yktn {`} ymzmnmzm lmk Ukgf Ch`{l'Bjjbgl`gbs` k o`skomg|k lmh ok` d`zu` bh l`hdmt}`g` lmhhb dnk|bzzb mhm||zkdb( kgd`gtbums`hm lk ìgkok` imt|` c}|}z`( lk dk dnm ok tbzmk l`s}|` btum||bzmlù`( k` dnm gmh c}|}z` g`g bsms` obk dzml}|`( g`g dkbsms` obk tumzb|`( m g`g`t|bg|m |}||` mtt` g`g mzbobk zk}tdk|` b kgd}|mzok |ko`zm'Ok tmg|ks` t|zbg` r}mhhb ob||kgb( c`ztm hb ukìikbbsmsb zktsmihkb|` kg om kh lmtklmzk` lk sksmzm( ok bsmsbcb||` ck`zkzm lk g}`s`' Uzkob lk |}||` umz( l`sms`bglbzm b td}`hb( }h|ko` ik`zg` uzkob lmhhm sbdbgqm lkGb|bhm' Mzb t|b|b uzìzboob|b hb tko}hbqk`gm lk |mzqbuz`sb ml k` `sskbomg|m g`g bsms` tuzmdb|` |mou` gmhuzmubzbzok blmi}b|bomg|m( ob ok mz` hkok|b|`t`hbomg|m b uz`d}zbzok lmihk `||kok jkikgk( umzuzmglmzm uk lmhhb t}cckdkmgqb tmgqb |zùuk tc`zqk'Omzd`hml :2 Lkdmojzm' D`hbqk`gm b jbtm lk dbcc'

Kou}ig` hm dnkbsk lmhhb okb obddnkgb( }gb N`glb


5/237


Dkskd gmzb( d`g }g zbukl` imt|`' Buz` hb u`z|b lk dbtb(}zhbgl` }g dkb` |zùu` imgmzbhm( m hb zkdnk}l` bhhm

okm tubhhm'Kgckh` hm dnkbsk gmh dz}td`||` lmhhb okb b}|`buu`tk|bomg|m h}dklb|b( uz`g|b umz hm tmzb|m dnm okbszmjjmz` b||mt` l}zbg|m hm sbdbgqm' Ukmlm tkgkt|z`(czkqk`gm' Ukmlm lmt|z`( bddmhmzb|`zm' Obg`( t}h dbojk`'Ubz|`' M hb okb ik`zgb|b( d`g kh lkh}sk` dnm koubqqb t}hok` ubzbjzmqqb( k |mzikdzkt|bhhk b zk|o` d`g hb smh`dk|t}umzk`zm bihk >5 fo/n' G`g s`hms` tbumzm d`tb oktbzmjjm bddbl}|`' Ob r}bhd`tb( t( r}bhd`tb tbzmjjmgmdmttbzkbomg|m bddbl}| umzdn lù` 9 omtk lkbi`gkb sktt}|k gmh ubttb|` m gmk zkd`zlk lk }gb zbibqqb(k` ckgbhomg|m ok tmg|ks` sks`'Hm t|zblm dnm d`zzmsbg` bh ok` ckbgd`( ihk bhjmzk( hmumzt`gm m |}||` r}mhh` dnm ok dkzd`glbsb mzbg` `zobkcbokhkbzk lb r}bgl` }g bgg` uzkob bsms` uzmt` hbub|mg|m' Ob r}mh ik`zg` mzb lksmzt`' Ihk bhjmzk tko}`smsbg`( hm umzt`gm ubzhbsbg` m hm d`tm bsmsbg`}g tkigkckdb|` kgtukmibjkhm( ob uz`c`gl`'Tmobc`z` z`tt`' K o`|`zkgk lmk zbibqqkgk tczmddkbsbg`bk hb|k lmhhb okb N`glb m tk om||msbg` bk hkok|klmhhkgdz`dk` uz`g|k b ikzbzm hb obgù`hb lmt|zb m cbzzòjbzm ihk `||bg|b DS khhmibhk t`||` hm h`z` tmhhm' ]gbsmtub z`tb( }g dkgr}bg|kg`' Hb zbibqqb tk tkt|mob ihk

`ddnkbhk Dbzzmzb gmzk' Tmojzb g`g uzm`dd}ubztk lkt|bzm lkm|z` bhhb okb obddnkgb m tmojzb ckttbzok d`tb c`gl` lb tmg|kzm kh t}` ti}bzl` bumz|` gmk okmk `ddnk'Kgtùu`z|bjkhm' T`g` tmouzm t|b|` }gb umzt`gbtdnksb( n` ub}zb( |zmo` r}bgl` hb img|m ok i}bzlbgmihk `ddnk( d`t bgdnm r}mhhb s`h|b bsms` lkt|`htk h`ti}bzl` d`gdmg|zbglòk t}hhb t|zblb dnm okbtum||bsb'

=


6/237

Smzlm' Ihk td``|mz b ibzb bddmhmzbg` }g` lù` hbh|z`(ob hb zbibqqb hb smtub z`tb btum||b kh ok` |}zg`(uz`g|b b tmi}kzm kh ok` |zbddkb|`' Hkjmz` lb umgtkmzk

umzd`zz` skb Obqqkgk( omg|zm hb zblk` |zbtom||m Db|bgl O`}tm lmk Zml A}out}k| Buubzb|}t' Ts`h|b blmt|zb' Bgdnm hb Smtub' Bgdnm hb zbibqqb' D`zt`]ojmz|`' Bgdnm hb zbibqqb'Dnk mzb0 G`g ok t|bsb tmi}mgl`( mzb kou`ttkjkhm(gmtt}g` kg r}mhhb dk|| ok d`g`tdmsb' Kou`ttkjkhm( g`gok bsmsb gmoomg` i}bzlb|` kg cbddkb( zkd`g`tdk}|` mgkmg|bh|z`' Mz` }g s`h|` g}`s`' Ok mz` |zbtcmzk|` kg r}mh

ubmtm lb u`d` |mou`( |zm omtk( umzdn hb okb smddnkbtd}`hb t}umzk`zm bsmsb dnk}t`' Bsms` d`t dmzdb|` }gg}`s` kt|k|}|` gmk uzmttk lk Okhbg`' L`sms` dòuhm|bzmh}h|ko` bgg` lk Hkdm` Dhbttkd`( bgd`zb tmk omtk( mlmz` g}`s` umz dnk}gr}m' R}kglk g`' R}mhhb zbibqqbg`g ok t|bsb kgtmi}mgl` m g`g tbumsb gmoomg` dnkc`ttk( gmbgdnm c`ttk t|b|` t}` dòubig` lk dhbttm'Ukbqqbhm 4 Bi`t|`' Cmzo` hb obddnkgb' Tumgi` hbzblk`' Ok bddmgl` }gb H}df{ T|zkfm uzkob bgd`zb lkbsmz dnk}t` lmckgk|ksbomg|m hb u`z|kmzb' G`gokg|mzmttbsb dnm uk`smttm( k` bo` hb ukìikb( m d`ti`ddkb lù` i`ddkb ok bsskdkgbk bh dnk`t|z` lmhhbtd}`hb dnm `tuk|bsb |}||k ihk t|}lmg|k( dnk t|}lkbsbTmgmdb( dnk dùkbsb }gb smztk`gm( dnk ubzhbsb `zbdd`g|bsb lmhhb tmzb|b uzmdmlmg|m d`g kh uzùzk`zbibqq` ` d`g ihk bokdk m dnk dòm om kgsmdm( gmhhkgdìgk|`( tk c}obsb }gb tkibzm||b uzkob lk dòkgdkbzmhb ubz|m zmbhomg|m l}zb lmhhb ik`zgb|b'>':5' Lzkkkg' Kgkqkb hb td}`hb' Dhbttm KKKJ' K|bhkbg`'

HMKG`' Bgd`zb r}mhhb lbggb|b ukìikb' Omzlb( uk`smtmouzm m t|bob||kgb bgd`zb gmtt}g` ok u`z|mz b

td}`hb' D`hbqk`gm0 Om hb td`zl`' Hb lkm|b uzkob lk


7/237


|}||`' ]g t`zt` lk t}dd`( gmoomg` }g jkddnkmzm ml |mou` lk bglbzm' Ku`l gbg` z`tb kg |btdb( b}zkd`hbzk

jkbgdnk( ambgt t|zm||k' D`t t|` lbssmz` jmgm' Dbzzmzbgmzk( jmhhk td}zk dòm kh d`h`zm gb|}zbhm lmk okmk dbumhhk'Tdmgl` kg ibzbim' Buz` kh u`z|`gm m b dbsbhdk`gk o`g|`t}hhb okb ukdd`hb Smtub z`tb' Mz` d`gtbums`hm dnmg`g tbzmk obk bzzksb|b tbhsb ` bllkzk||}zb btdk}||b btd}`hb( ob `zobk dmz` bjk|}b|b' Mzbg` lkdkbttm||m bggkdnm sksms` b Okhbg`( tbums` jmgkttko` dòmc}gqk`gbsbg` hm d`tm' Okb oboob ok lkdmsb tmouzmlk dòuzbzm h bjj`gbomg|` B\O( ml k` dò}gr}mg`g hbsms` obk btd`h|b|b' Dòm ìgk tbg|` ik`zg`l}gr}m( }tdkk lbh dbgdmhh` lmh ok` buubz|bomg|`czblkdkb m( omttb kg o`|` hb Smtub( bddmhmzbk umzbhh`g|bgbzok lb r}mhhb uzkik`gm t`hk|bzkb dnm bobs`dnkbobzm dbtb( ik}t|` kg |mou` umz uzmglmzm }gtmobc`z` z`tt`( bddmglmzok }gb lmhhm okm H}df{T|zkfm m j}||bzm skb kh ubddnm||` lb lkmdk d`gt}ob|` hbtmzb uzkob kgtkmom bl Bhmttbglzb'Lbsbg|k b om dmzb }gb N`glb Dkskd gmzb' Bhhb i}klb(umz r}bg|` hb skt|b b||zbsmzt` h` tumddnkm||` zm|z`skt`zmlmhhb obddnkgb u`|mttm d`gdmlmzok( }g zbibqq` d`g}gb tmouhkdm dzmt|b m }g obihk`gm gmz`' Dbzkg`( `c`ztm g`' G`g h` t` m g`g okg|mzmttbsb dò}gr}m'Smzlm' HN`glb ikzb b lmt|zb m k` hb tmi}`( }g u` umz

kt|kg|` ob tùzb||}||` umzdn mzb hb t|mttb t|zblb dnmok bszmjjm u`z|b|` b td}`hb' Tmojzbsb kg zmbh| dnm k`t|mttk kgtmi}mgl` r}mh zbibqq` bhhb i}klb lk r}mhhbjmhhkttkob obddnkgb gmzb buumgb h}dklb|b' G`g mzbd`t'Ukbqqbhm 4 Bi`t|`' Cmzo` hb Smtub z`tb( `zobkh`g|bgb lbhhb Dkskd ml mg|z` gmh dnk`t|z` bh zkubz` lbhlkh}sk` dnm g`g ok bsmsb hbtdkb|` btdk}||` gmoomg` kh

tmlmzm' Hb tkibzm||b d`gt}ob|b lbhhb uzkob bddmhmzb|b9


8/237

ok mzb zkobt|b t|zm||b kg}|khkqqb|b |zb hm okm lk|b tgmhhm(d`t sklk r}mhh` t|mtt` zbibqq` lk uzkob dnm smgksbsmzt` lk om( ` c`ztm g`' Smgksb bgdnm h}k gmh dnk`t|z`'

Dkb`' G`g dnm bszmt|k }gb tkib0 ihk dnkmtk( r}btklmh |}||` d`gtbums`hm dnm g`g ok bszmjjm lm||` obk lkg`'G`' Hm n` ckgk|m' Mz` tkd}zb dnm ok t|mttm omg|mgl`'Jbt|bzl`' Bsmsb hb cbddkb lb jbt|bzl` |mgmjz`t`' Obmzb mg`zomomg|m dbzkg` kg r}mh t}` t|b|` lb t|z`gq`kgd`gdmukjkhm m |}||` tòob|` b||zbmg|m']cc' Sb j( cb gkmg|m izbqkm okhhm h` t|mtt` m om gm

bglbk tmgqb btum||bzm hb t}b zktu`t|b' Tm obk omhbsmttm lb|b'>':5' Lzkkg' Kgkqkb hb td}`hb' Dhbttm KKKB' Kgihmtm'

H]KG`g bsms` sìhkb lk tmg|kzm hmggmtkob hmqk`gm t}humttkokto` hmùbzlkbg`' Dk obgdbsb t`h` r}mhh` blbiik}gimztk bhhb okb tk|}bqk`gm db|bt|z`ckdb' @zobk hmokm ik`zgb|m b td}`hb ubttbsbg` dòm }g t}uuhkqk`m|mzg` tmgqb lbzok hb okgkob u`ttkjkhk| lk zmtukz`'H}gkdb ub}tb tbh}|bzm( tm d`t tk u} lkzm( mzb lb|blbhhb dboubgmhhb lmhhkg|mzsbhh` bhhm 22'5=' T(ckgbhomg|m bzkb u}zb'Mtd` lbhhb u`z|b bg|kgdmglk` dnm l t}h d`z|khm kgdmomg|` lmhhb td}`hb' Kgl`tt` kh ik}jj`||` lk ambgt(zkubzbgl` k dbumhhk kgimhhb|k t`||` kh dbuu}ddk`( umzdnbhomg` r}mhh` t( g`g bsmsb bgd`zb tomtt` lkuk`smzm' S`dk cmookgkhk izklbsbg` umz hm g}`sm tdbzumjbigb|m( umz k uzùzk dbumhhk z`skgb|k lb r}mhhb imhklbukìikb lkgsmzg`'T`szbuumgtkmz` |kz` c}`zk lbhhb |btdb lmk okmk ==L jh} khubddnm||` g}`s` lk H}df{ T|zkfm o`zjklm( hm okmuzmcmzk|m' T|zbuu` hkgs`h}dz` lk uhbt|kdb d`g c}z`zm'

\`hi` hb dbz|b bzimg|b|b' Kou}ig` d`g hb obg` lmt|zb


9/237


kh Jkd omg|zm d`g hbh|zb kgckh` kg j`ddb hb tkibzm||b' ]gbj`ddb|b lk c}o`( }gb j`ddb|b lk gkd`|kgb m hkjmz|

omg|zm ok smgi`g` kg omg|m hm ubz`hm lk Gkd`|kgbIz``sm lmk T}jt`gkdbtmi}k kh t}` tmg|kmz` ikbhh` |zbhm lk|bMno mno l}m d`huk c`z|k lk |`ttm zkdnkbobg` hb okbb||mgqk`gm dòm tm s`hmttm lbhh kgkqk` mttmzm r}mhh`h`jkm||ks` lk }gb |`ttm kouz`ssktb|b ok bsmsk lm||` lkg`g bsmzgm lk tkibzm||m'Mzb hb Smtub z`tb' Bgd`zb r}mhhb zbibqqb' Umgtbkt}jk|` dnm c`ttm o`h|` uzmt}g|}`tb m lbh|z`glmhbsms` umgtb|` bgdnm r}mhhb ob||kgb t`||` kh dnk`t|zùzkob lmhhb dboubgmhhb' M u`k( umzdn obk l`smsìk}t|kckdbzok d`g hmk t`h` umz g`g bsmzhm `ccmz|` }gbtkibzm||b0 Mdd`' G`g hm l`sms` bhd}gb tukmibqk`gmG`g bsms` sìhkb lk lbz|mgm }gb zktu`tk tmddb|` md`g |`g` bgd`zb uk uzmt}g|}`t` umz cbzhm dbukzm dnmt|bsb z`skgbgl` hb Okb tkibzm||b m kh ok` oòmg|` lkhkjmz|' Hb zbibqqb lk d}k g`g tbums` gmoomg` khgòm mzb zkobt|b koukm|zk|b lk cz`g|m bhhb okbtdnkm||mqqb( g`g tm h` tbzmjjm obk btum||b|b' Uk}||`t|`bszmjjm uzm|mt` dnm k` hm lmttk }gb lmhhm okb H}df{T|zkfm' ]g t}` imt|` smh`dm m d`g hb obg` ok t|zbuulbhhm hbjjzb hb tkibzm||b uzkob bgd`zb dnm k` u`|mttkcbzm ` lkzm r}bhtkbtk d`tb( uzkob bgd`zb dnm u`|mttk

zmbikzm( jh`ddbzhb ` }zhbzm( m tm gm bgl |zk`gcbg|mtd}hm||bgl` kg imt|` lk sk||`zkb1 bsmsb }g jmh d}h`( hmk'Hmk umzdn g`g tbums` dòm tk dnkbobttm mdò}gr}m g`g okg|mzmttbsb gmoomg` tbumzh`'T|bs` t`zzklmgl`( mz` lb t`h` k`( mzb dkzd`glb|b lbbokdnm hmk6 uzmtk }gbh|zb tkibzm||b m hb bddmtk( bgdnmtm g`g bszmk obk cb||` kg |mou` b ckgkzhb uzkob dnmkgkqkbttmz` hm hmqk`gk' Mz` zkobt|` b i}bzlbzhb |zb }g

|kz` m hbh|z`' Hmk tk ikzb m b obhbumgb kg|}ktd` kh t}`;


10/237

hbjkbhm M j}`gb r}mt|b H}df{ T|zkfm m t`zzklmimgmz`tbomg|m'\k `lk`' Uzmt}g|}`tb' \k `lk`'

HMKLz' Amf{hh bgl Oz' N{lm' Mzb d`kgs`himg|m' Mzb jmhh`hmiimzm dòm gmhh mttmzm }obg` mtkt|bg` md`mtkt|bg` l}m mg|k|( }gb j}`gb ml }gb obhsbikb'Mzb( dòm lkzm( kg|zkibg|m' Mzb h}h|ko` ik`zg` uzkob

lmhhm sbdbgqm lk Gb|bhm ml k` m hb okb okihk`zm bokdbBhmttbglzb t|bsbo` uzìm||bgl` hm tmzb|m umz r}mksmg|k ik`zgk dnm bszmoo` bs}|` |}||k umz g`k' ]gb cmt|blk r}b( }gb lk h tmgqb obk cmzobztk' Umztm kg r}mt|mcbg|btkm zmd`glk|m hm zbdd`g|bk lk r}mh zbibqq`( r}mhhbob||kgb( dnm ok bsmsb kgcbt|klk|` m hmk c`ztm tmgqbgmoomg` btd`h|bzok( tk hkok|bsb bl bgg}kzm dòm umzlbzok hb |bzb'Lù` hb lùukb `zb lkgihmtm dnm ok bsmsbbuubttk`gb|` m h`zb j}db( db}tb bttmgqb uz`c lkzmhkik`gm( mdd`dk bhhkg|mzsbhh`' Dòm r}mhhb ob||kgbg`g bsms` hm tkibzm||m m tbums` ik b dnk tbzmk bglb|bb dnkmlmzgm }gb' Ubttbs` umz kh d`zzkl`k` m ik h`smlms` |mgmjz`t` m t`h` kg omqq` bh d`z|khm t`||` hbukìikb imhb|b' Umzdn tm gm t|bsb tmouzm lb t`h`0 Mumzdn obk mzb d`t b||zbmg|m( g`g`t|bg|m tmojzbttm}g` t|z`gq`0Buzkk hb u`z|b bg|kgdmglk` m hmiimzb( dùzmglòk umzg`g jbigbzok( ok bsskdkgbk b h}k d`t dnm g`g oku`|mttm tmg|kzm' Bsms` }gb lòbglb dnm ok uzmomsblb |}||b hb ob||kgb|b' Umzdn ok bsmsb lm||` lk g`0 Mblmtt` dòm cbdmsb bl bsmzm hm tkibzm||m0 Hb t}bzktu`t|b ok hbtdk b j`ddb bumz|b' Ok lkttm dnm g`g

bsmsb bs}|` sìhkb lk lbzomgm }gb' K`( uzmtb lbhhb


11/237


zbjjkb( ok hbtdkb bglbzm bh uzko` imt|`' Kgc}zkb|b( ihk|`htk hb t}b uzmqk`tb H}df{ T|zkfm lb r}mhhb tuhmglklb

dbzg`tb j`ddb( m `ziìhk`tb om gm bglbk td}hm||bgl`sk||`zk`tb' Hbsms` kg r}bhdnm o`l` }okhkb|` ` bhomg`dk bsms` |mg|b|`'Lb h`g|bg` d`g|kg}bs` b i}bzlbzh`( umzdn kg c`gl`g`g zk}tdks` b |ìhkmzihk ihk `ddnk lk l`tt` gmh t}ìk}jj`||` gmz` lk ambgt( g`g`t|bg|m kh czmll` m hbukìikb( m kh dbuu}ddk` gmz` lmhhb cmhub dnm ihk dùzksbhb |mt|b' H` i}bzlbs` m dmzdbs` lk dbukzm d`tb hò}`smttm( d`tb uz`sbttm' R}bgl` k g`t|zk ti}bzlktkgdz`dkbz`g`( g`g tbums` uk d`tb cbzm( bhh`zb bjbttb s`dm ihk cmdk kg|}kzm dnm hb t}b H}df{ T|zkfm mzbo`h|` j}`gb' Hb t}b mtuzmttk`gm o}|kouz`ssktbomg|m'Ok `lkb' H}k' Ok `lkb' Ml k` t`zzklms`'

H]KMz` zkmg|zb|` kg dhbttm d`g dkgr}m okg}|k lk zk|bzl`( obg`g okou`z|bsb( dòm g`g ok |`ddbsbg` gmoomg` hmubz`hm }zhb|m lbhhb uz`c Jkbgdnm||k( r}mhhb lk bz|m' G`gtkbo` bk |}`k `zlkgk m dò`lk( Bt|k' Ok mz` tml}|`t|zbc`||mg|m bh ok` jbgd`( h` t|mtt` lk tmouzm lbdkgr}m bggk `zobk' Hm ibojm bhh}gib|m t`||` kh |bs`h`(hb jkz` dnm ikzbsb |zb hm okm lk|b m k okmk umgtkmzk dnm

|`zgbsbg` g}`sbomg|m b r}mhhb zbibqqb' Umzdn hbt|bs` umgtbgl`( m umgtbgl`hb t`zzklms`0Ok |`zgbsb bhhb omg|m Dbz`hkgb' Dbz`hkgb' Fbz`h' Jmhhb'Mzb t|b|b }gbssmg|}zb( }g kgd`g|z` dbt}bhm m lk hmk(}gkdb( ok mz` kggbo`zb|`( ok mz` cklb|`( bsms`koubzb|` bl buuzmqqbzhb' Ob hmk g`g bsmsb zkdbojkb|`(ok bsmsb |zblk|`( d`huk|`( }ddkt` ml khh}t`' K` bsms`h`||b|` umz |mgmzhb bh ok` ckbgd`( kg}|khomg|m' @zobk g`g

sbhms` uk g}hhb( g`g mz` uk t|b|` dbubdm lb r}mh22


12/237

oòmg|` lk buzkzok( sksmzm( zmtukzbzm m t`zzklmzm' G`gckg` bl ìik' ]gbh|zb zbibqqb' Hb t}b uzmt}g|}`tk|c`ztm ok bsmsb d`huk|` dòm bhh`zb( ok bsmsb zklb|` kh

jb||k|` m kh zk|o` zmi`hbzm lmh zmtukz`' Bhomg`( umgtbk(bsms` zkdòkgdkb|` b sksmzm( tmgqb gmoomg` tbumzm kht}` gòm'Hb jkz` gmzb tdks`hbsb hmiimzb t}hhm okm hbjjzb omg|zm(uzkob lmhh}h|kob j`ddb|b lbzkb( hb dboubgmhhbt}`gbsb uzmu`|mg|m' Hb hkjmz|' Hmt`l` lb td}`hb' Hbtumzbgqb zmo`|b( m g`g t` gmoomg` kh umzdn( dnm okdnkmlmttm }gbh|zb tkibzm||b' ]tdkk smh`dmomg|m lbhhb

dhbttm tmgqb lbzok gmbgdnm kh |mou` lk kgckhbzm khik}jj`||` lk ambgt' C}`zk kh |mou`zbhm g`g mzb bgd`zbdmttb|` m r}bg|` mzb jmhh` bookzbzm hm i`ddmzkojbhqbzm t}hhbtcbh|` imhb|`" R}bg|` mzb uhbdbg|mr}mh hkmsm z}o`zm'Cmzo` t`||` kh dnk`t|z` lmhhmlkckdk`mtk|bk }g oòmg|` bgd`zb( btum||bgl` r}bhd`tblkgb||mt`( c`ztm hmk( uzkob lk om||mzok kg |mt|b khdbuu}ddk` gmz` m d`zzmzm zbukl` ckg` bhhb obddnkgb umzu`k im||bzok lmg|z`( bh zkubz` lbh lkh}sk` dnm k` s`hms`g`g tk cmzobttm obk' D`g hb ukìikb u`|ms` ukbgimzmzklmgl`'U`k hb sklk' Mzb kgdbqqb|b' Tk tbzmjjm jbigb|b lkg}`s`' ]gb tkibzm||b kg j`ddb' Lb dnk hbsmsbtdz`ddb|b r}mt|b s`h|b0 Lbggb|b' Bsms` kh zmtukz`d`z|` g`g umz hb d`ztb( umzdn bsms` umzd`zt` t`h`lkmdk om|zk' Umzdn0 Umzdn ok zkd`zlbsb d`t |bg|`Dbz`hkgb0 Umzdn ok mz` cmzob|` gmh ubzdnmiik` tmgqbbglbzomgm( zk|}bhm dnm bsms` lb r}b||z` h}gink omtk0Mz` cmzo`' Bddmtk kh o`|`zm' Kgtmzkk hb i}klb tu`z|ksbt}hhb okb N`glb m cmdk zòjbzm k 235 DS ubttbgl`skdkg` b hmk'Ob dòm tk dnkbob0

HMK


13/237


T`zzklmgl` tbhkk hm tdbhm umz zkmg|zbzm gmk d`zzkl`k(tmgqb bhd}gm czm||b umzdn tbumsbo` |}||k dnm( dòm

bh t`hk|`( kh uz`c lk k|bhkbg` tbzmjjm bzzksb|` kg zk|bzl`'D`htk h`ddbtk`gm umz ubzhbzm d`g Bhm( hb okb bokdb( mgm mz` tkd}zb( t|bs`h|b ok bszmjjm btd`h|b|`b||mg|bomg|m' Hm dnkmtk tm d`g`tdmsb r}mh zbibqq` mhb t}b zktu`t|b c} bh|zm||bg|` zbuklb r}bg|` tjbh`zlk|ksb1G`g h` t`( t`h` umzdn g`g h` tb gmtt}g`' Obk skt|`kg ikz`' T|zbg`' Hmk tbumsb tmouzm |}||`'Umzdn0 d`g|kg} hmk' G`( gkmg|m( d`t umz tbumzm'G`g smz`' H` s`hms` tbumzm( umzdn r}mh zbibqq` okbsmsb bddmt` hb ik`zgb|b' Ok bsmsb cb||` t`zzklmzmg`g`t|bg|m kh czmll`' Ok bsmsb d`huk|` hb t}b bzzìbgqbm hb t}b t`hk|}lkgm' Mzb zk}tdk|` b t|bzm bh ok` ik`d`(dòuhkdm( m ok mzb ukbdk}|` o`h|`' Zbdd`g|bk |}||kr}mt|k oòmg|k bhhb okb okihk`zm bokdb dnm btd`h|bsbb||mg|b( tmgqb hbtdkbztk tc}iikzm gmoomg` }gubz|kd`hbzm( m uz`g|b b zkjb||mzm tmouzm d`g lòbglmuk u}gimg|k m ukig`hm'G@" G`g cbzmk obk hbo`zm d`g h}k( h` tbk" zktu`tk d`tb }g dmz|` u}g|` r}bgl` `zobk hm zkdnkmt|m tk mzbg`cb||m tmouzm uk kgtkt|mg|k m r}bg|` omg` tu}l`zb|m'Kg zmbh| g`g h` bszmk obk cb||` d`g gmtt}g`' K`|`|bhomg|m t|zbgb( lksmztb lbhhm bh|zm zbibqqm dnmd`g`tdms`' Bsms` bs}|` l}m zbibqqk t`h|bg|`( k` dnm

bsms` lkdk`||` bggk m b s`h|m om gm smziìgbs`' G`gok mz` obk cklb|b lmk zbibqqk m uzmcmzks` kh ok` t|b|` lkdbt|k| uk}||`t|` dnm bttòkihkbzm b r}mhhm jbojkgmtmlkdmggk |zùu` dzmtdk}|m umz hb h`z` m| dnmtmokgbg` hb uzùzkb smzikgk| bh uzko` dnm ubttb'Tmgqb `ccmtb( ob r}mt|b hb zmbh|( umgtbs` ìgks`h|b zki}bzl` b r}mt|bziòmg|`' U`|ms` m bszmks`h}|` l`gbzm dk dnm lk uk uzmqk`t` n` t`h` r}bgl`

ok c`ttk tmg|k|b hkjmzb( jmhhb m }gk|b bhhbh|z` m gmhhbh|z`'24


14/237

R}mt|` Bhm h` tbumsb jmgkttko`( d`t dnm t}jk|` lù`bsmzok cb||` hb lòbglb tdùuk czbi`z`tbomg|m bzklmzm omg|zm kh uz`c l k|bhkbg`( kh L`gb( zbiik}gimsb hb

g`t|zb dhbttm d`g kou`z|bg|kttkok := okg}|k lk zk|bzl`'Izbqkm uz`c'Hmùbzlk `dd}u hm g`t|zm omg|k umz hm r}btk l}m `zmt}ddmttksm mddm||` ihk ti}bzlk dnm k` m hb okbdòubigb lk jbgd` dk tdbojkbsbo` zki}bzl`bhhbziòmg|` uzmdmlmg|m' @igk s`h|b bzz`ttks`' Bsmsbdbuk|` dnm t|bs` umgtbgl` bgd`zb b r}mh zbibqq`|mgmjz`t` m dk ik`dbsb b t}` ukbdkomg|` umz cbzok

zklmzm l}zbg|m hb tukmibqk`gm' Lzkkkg' Kh L`gb |mzokgsmh`dmomg|m hb hm||}zb lm Kh tbjb|` lmh skhhbiik`tbh}|bgl`dk d`g }g zbukl` imt|` lk d`z|mtkb J}`gmsbdbgqm b |}||k' Kh d`z` lmihk bh}ggk ihk zktu`tm( bhd}gkd`g }g tmouhkdm izbqkm ml bh|zk d`g kgt}h|k tmgqbtmgt`' Uzmtk kh dbtd` z`tb( oktk ihk b}zkd`hbzk lmh ok`Ku`l m( bsskdkgbglòk bl Bhm( hb jbdkbk t}hhb i}bgdkbt}tt}zzbgl`'B t|btmzb bo`zm@f' B t|btmzb m g`g umgtbzm |zùu` b h}k( }g`tckib|`"' Dk tbh}|boo` d`t umzdn hmk bszmjjml`s}|` btum||bzm hb oblzm kg skb Obzd`gk ml k` kgsmdmok tbzmk l`s}|b zmdbzm gmh ubzdnmiik` lmhhb td}`hb'R}bgl` }tdkk( hbzkb imhb|b ok tcmzq kh s`h|` m zkobtkcmzob kg|`g|k|b tmgqb zk}tdkzm b td`zimzm gmoomg` khok` dkgr}bg|kg`' Ok bddmtk hb tkibzm||b z}jb|b b H}db(}g ok` dòubig` lk dhbttm'Mdd`h`' Zbuklb zbiik}gtk kh o`|`zkg` z`tb omg|zm h`dmzdbs` |zb hm obddnkgm' G`g dmzb' J cb gkmg|m' Ikzbkhm dnkbsk lbgl` }g d`hu` bhhb Smtub umzdn tdmglmttmlbh dbsbhhm||`' ]g z}o`zm c`z|kttko`' ]g z}o`zmkouz`sskt`' ]gb obddnkb lk d`h`zm gmz`' G`g u`|msbmttmzm dnm h}k' Uz`sbk bgdnm b dnkbobzh` |zb }g kgt}h|`

m }g bh|z`'


15/237


Cmzob|k" Tmk }g` t|z`gq`"Ob d`om tk dnkbob0

2=


16/237

H]K

2H]K

smgiml Tmsmgc`hl'

Lmbz I`l']gbdbgq`gm om|bh ob |zkt|m

omg|zm hm z}`|m lb :5 d`zzmsbg` b ckbgd` lmkobzdkbukmlk' Hb td}`hb mzb ckgk|b( bhomg` ckg` bImggbk`' D`tb tk cb t|btmzb0 Uzmtk kh JhbdfJmzz{ lbh

ambgt jh} td}z`' Zbuklbomg|m dmzdbk kh gòm lk Obzd`gmhhb z}jzkdb' Bgdnm h}k tbz }tdk|` lb td}`hb `zobk'

BDkb` Ukq Mzb kh ok` tùzbggòm'Dkb` Obzd` zktu`tk kou}htksbomg|m btd`h|b(

t|btmzb0Dk |z`skbo` kg Ukbqqb0 U`k j`n( r}mh dnm t}ddmlmt}ddmlm zbuklbomg|m bgdnm h}k ok lkttm khuzìzboob kgmtkt|mg|m lmhhb tmzb|b'::'45 kg Ukbqqb Dbt|mhh` m j}||bk ik kh |mhmc`g`'Jmgm' Bhomg` r}bhd`tb lb cbzm dmzb bgdnm tm kgdmz|`'K zkd`zlk lk r}mhhb ob||kgb ok bsmsbg` bjjb||}|` m kg ukdòm tm g`g jbt|bttm( tk mzb biik}g|b r}mhhb zbibqqb

`lk`tb' D`g kh |bt|` lmt|z` buzkk kh u`z|`gm lmh ibzbim'


17/237


Tdmtk lbhhb obddnkgb l`u` bsmzhb ubzdnmiikb|b jmgb||bddb|b bh o}z` umz hbtdkbzm msmg|}bhm tubqk` bhhb

JOY lk Czbgdmtdb' Uzmtk hbtdmgt`zm m tbhkkzbuklbomg|m hm tdbhm bccbob|`'@zm 24'


18/237

zkmoukzhm lbdr}b' G`g zk}tdks` uk b zbik`gbzm( dòmtm smlmttk |}||` bggmjjkb|` ` tc}`db|`' R}mhhb l`ggbbsmsb sktt}|` d`g g`k umz `||` bggk( lb r}bgl` tk mzb

|zbtcmzk|b b dbtb g`t|zb( m `zb kgsmdm tm gmzb bglb|bbll}dmgl` }gb td}tb bhr}bg|` oktmzb mkgtkigkckdbg|m' Hm lbs` zbik`gm( dmz|`( hmk bsmsb|zmg|btm||m bggk' \zùu` ik`sbgm umz ok` ublzm( ob k`n` tmouzm `lkb|` dnk omg|m' Mz` |bhomg|m c}zk`t` dnm(lù` bsmz cb||` dblmzm : ukb||k lk dmzbokdb dnm tkbdd}o}hbsbg` t} r}mhhk ik uzmdmlmg|momg|m z`||k(uzmtk kh |mhmc`g` lk dbtb m dnkbobk'

Tbhsm( Uz`g|` Ukqqb( j}`gik`zg`'L}m obzinmzk|m m l}m jkzzm kg skb Dbt|mhcklbzl` ;'Izbqkm'Bzzksbg` t}jk|`Zkb||bddbk cmz`dmomg|m'Mz` bgd`zb td`tt` r}bgl` ubttbs` hbtukzbu`hsmzm gmhtbh`||` dnkmlmglòk d`tb gm tbzmjjm t|b|` lk om mok` ublzm( g`g`t|bg|m |}||` d`gtbums`hm dnm dmhbszmoo` cb||b' U}hkzm hb dbtb bddòubigb|` lbhhbo}tkdb lmh ok` Ku`l omg|zm Dhb}lk` l`zoksb( okhbtdkbsb |zùu` |mou` umz zkchm||mzm' Bglbs` bsbg|k mkglkm|z` zkum|}|bomg|m umgtbgl` dnm bszmk l`s}|`tdùzkzm kh gòm r}mhhb zbibqqb'@zb'K` u`|ms` tmojzbzm b uzkob skt|b }g zbibqq` lk r}mhhkl}zk( lk r}mhhk j}hhk( ob kg zmbh| dk dnm k okmko}td`hk gbtd`gl`g` t`g` }gb czbikhk| d`t|bg|m( }gbub}zb uzmttbg|m' Ub}zb lk tdmihkmzm( lk s`hmzm( lkdnkmlmzm( lk bobzm' Ub}zb lk mttmzm om t|mtt`' Bsmsù`d` lk d}k bglbzm `ziìhk`t`1 k okmk dbumhhk gmzk( ihk`ddnk bqq}zzk( k o}td`hk lmhhm jzbddkb m lmhhm tubhhm' Obu`k( `h|zm b r}mhh`( dnk mz` k`0M hb lòbglb c`glbomg|bhm lmhhb sk|b( |}||k t`g` kg

dmzdb lk }gb zktu`t|b( dnm ik}t|b g`g mtkt|m' K` bhomg`


19/237


bsms` kh d`zbiik` lk boom||mzm dnm h( kg r}mh oòmg|`g`g mz` gmtt}g`' Ckgkk smh`dmomg|m lk tkt|mobzm k

dbz|`gk lmhhb ukqqb lbtu`z|` m bglbk gmhhb okb t|bgqbt`h` lù` mttmzok bttkd}zb|` dnm ok` ublzm t|mttmbgd`zb l`zomgl`' Dnk}l` hb u`z|b( b||mg|` b g`g cbzmz}o`zm' Ok tkml` bhhb tdzksbgkb' Buz` hb ckgmt|zb( uk`smbgd`zb( tmojzb inkbddk`' Bddmgl` }gb tkibzm||b d`ghb lmt|zb omg|zm d`g hbh|zb obg` |mgi` hb |bqqkgb lmhdbcc lmhhb o`fb buumgb cb||`' Uzmo` kh u}htbg|mlbddmgtk`gm lmh dòu}|mz }h|zb|mdg`hìkd`' Bhomg` lkr}mhh` om gm kg|mglms`'Umgtbk smlkbo` Cbdmj``f d`tb `cczm' D}zk`t` mlbgtk`t` bhhb zkdmzdb lk }g gòm' ]g s`h|`' R}bhd`tb lkhmk' yyy'cbdmj``f'dò' Kgtmzkk gmhh` t|z}omg|` lkzkdmzdb kh gòm lmhhb okb td}`hb1 42> u`ttkjkhkdòjkgbqk`gk' Omzlb( g`g d`g`td` gmtt}g` kg r}mhhblbggb|kttkob td}`hb' Dnk u`|zmjjm mttmzm hmk0 G`gu`|ms` ubttbzm `||` `zm b i}bzlbzm k gòk m dmzdbzm lkbtt`dkbzhk b lmhhm c`|`' Mhktb( Mhktb( Mhktbjm||b( Mhhm' Dnkdbqq` obk tk dnkbomz Mhhm0 Mzkdb( Czbgdmtdb( Chbskb'Dm gmzbg` |zùuk ml k` `zobk g`g gm bsms` uk sìhkb'Kg r}bhdnm o`l` umz( tm u`ttkjkhm( s`hms` bgd`zb kht`zzkt` dnm hmk( td}hm||bgl` sk||`zk`tb( ìik ok bsmsblb|`' Lb r}bg|` |mou` g`g ok tmg|ks` zmbhomg|mcmhkdm( gmoomg` umz }g kt|bg|m0 Umz r}bg|` |mou`

bgd`zb bszmk l`s}|` dbookgbzm( d`zzmzm t`||` hbukìikb0Skjzb kh dmhh}hbzm' ]g` tr}khh`' G`g hmk( h` t`( bgdnmtm r}mhhb u`ttkjkhk| h}gkdb dnm ok zkobgm kg |mt|b'Umgt` t`h` b r}mhh` bh|zkomg|k dnk obk ok cbzmjjm }g`tr}khh`( mddm||` Obzd`' Ob d`tb u`|msb s`hmzm0 Dnkok d`g`tdmsb( k` dnm t`g` hkig`|`0Bhh`zb mzb hmk0 Ok|zmob hb obg` omg|zm uzmgl` kh JhbdfJmzz{ >225 m

zbuklbomg|m tjh`dd` hb |bt|kmzb umz smlmzm jmgm hb2;


20/237

tdzk||b ]gb dnkbob|b umztb m kh g}omz` t`h`dòu`t|` lk dkczm tmgqb bhd}gb d`zzktu`glmgqb gmhhbokb z}jzkdb' Kgskb TOT b &4;''' Dnk tmk0' Hb okb

lòbglb tmouhkdm m lkzm||b' U`|zmjjm mttmzmdnk}gr}m( n` bgdnm kh g}omz` t} Cbdmj``f' Skjzb lkg}`s` umz tmigbhbzok hkgsk` lmh ok` omttbiik`' @zbg`g zmt|b dnm b||mglmzm m kg|bg|` bddmgl` k\}gmt umzubttbzm hb||mtb'Hb dbgq`gm dnm tdzks` umz |m lk Obzhmgm F}g|q' Hbs`dm z`db dnm izb||b gmhhm dbttm lmh ok` L`hj{T`zz`}gl umzcm||b d`t( kg umzcm||b tkg|`gkb d`g hb

g}`sb ml b||mtb skjzbqk`gm lmh JJ' TOT' Tjh`dd` hb|bt|kmzb' Skt}bhkqqb TOT' Dkb` Ukq( t`g` Fbz`h' Ikg`g |k zkd`zlk uk lk om0 Td}tbok( bsms` dbojkb|`g}omz`' Dòm t|bk( dòm sb b Okhbg`0Omzlb' Dbqq`' Umzdn0Hm mo`qk`gk dnm |zbubttbsbg` hm okm omojzb mzbg`|zùum m |zùu` lkt|kg|m |zb h`z` tmgqb hbtdkbzm tubqk`bh zmtukz` bccbgg`t` dnm ok zkmouksb k u`ho`gk' ]gomttbiik` d`t umz hbtdkbsb bgdnm |zùu` tubqk` bhhmkg|mzuzm|bqk`gk' S`hmsb |`zgbzm d`g om' S`hmsb tbumzm'S`hmsb dnm k` bsmttk kh t}` g}omz`' S`hmsb lkzokr}bhd`tb' Dnm dbqq` s`hmsb0Lmdkl` kouz`ssktbomg|m lk g`g zktu`glmzm( g`g hml`sms` uk gkmg|m kg c`gl` m g`g s`hms` tbumzm bh|z`'G`g ìik' @iik mzb ik |}||` |zùu` db`|kd`' Hbgdk` khdmhh}hbzm t}h hm||` m bddmgl` }gb tkibzm||b' Obgdbg`dkgr}m `zm uzkob lk }tdkzm ml k` t`g` r}k d`g }gomttbiik` lk }gb okb m~ bgd`zb |zùu` kou`z|bg|m m}gb lzìb |zb hm lk|b lb btukzbzm m zkmoukzm h` tubqk`s}`|` lmg|z` lk om d`g kh t}` c}o` lmgt`' Hmk( |zùu`kou`z|bg|m umzdn tkb lkomg|kdb|b' K` r}k d`g okùblzm lkt|z}||` umz hb t}b umzlk|b lk Czbgdmtdb m hb okb|mt|b ukmgb lk }g lmtklmzk` t|zbg` m td`g`tdk}|` umz

}gb zbibqqb td`g`tdk}|b' Td`gt`hb|`( omg|zm hb


21/237


dbgq`gm ckgksb( ok bll`zomg|bk tumigmgl` hb H}df{T|zkfm gmh u`tbdmgmzm m ok bjjbgl`gbk bk zkd`zlk lk }g

ubttb|` bgd`zb g`g |bg|` h`g|bg`' Bh zkd`zl` lkDbz`hkgb( ìik |`zgb|b uzmu`|mg|m gmk okmk umgtkmzk mgmhhb okb sk|b' T|z`gqb' Zkd`zl`' Zkd`zlk m umgtkmzksbink' ]gb hm||mzb dnm tdzkttk( bgd`zb t|boub|b kg|mt|b'

Ok tmouzm t|b|` kgtmigb|` dnm hb ubz|m uk lkcckdkhmlmhh` tdzksmzm h kgkqk`'Dòm dòkgdkbzm }gb hm||mzb dnm g`g tbk l`sm u`z|b0C`z|}gb okb( t` lb l`sm kgkqkb|b' Bgqk kh t}` kgkqk` o`h|` uzkob'Mzb t|b|b }gmt|b|m h}gib( c`ztm l`s}|b bhhmtumzkmgqblk hbs`z` tmgqb ub}tm( c`ztm l`s}|b bhhb t|`zkbd`gdh}tbtk |zbikdbomg|m kh Ik}ig` ubttb|` d`g

Bzkbggb( r}mhhb t|`zkb dnm t}hhb okb umzt`gb bsmsbhbtdkb|` }g tmig` kgd`gc`glkjkhm lk tckl}dkb( bobzmqqbm lktuzmqq`' Lmh}tk`gm' T( mz` lmh}t`( tmgqb umgtkmzkg kgkqkb|ksm' Ubttbs` hb ik`zgb|b b hbs`zbzm skdkg` bhdbhl` d`dmg|m lmh c`zg` b hmigb( m hm g`||b|m b jmzmd`g hm uzkom umzt`gm dnm kgd`g|zbs`( g`g umzdn g`gbsmttk uk bokdk( ob c`ztm umzdn mzbg` h`z` r}mhhk dnms`hms` msk|bzm( r}mhhk dnm IKB ok d`g`tdmsbg` m ckg

|zùu` jmgm'Mzb t|b|b hb t|mttb mt|b|m kg d}k bsms` ckgk|` hm hbdzkomlb smztbzm( kg d}k hb okb sìhkb lk tdbuubzm( c}iikzm(bglbzomgm mzb h}gkd` umgtkmz` dnm ok t`t|mgmsb btumigmzm hb tsmihkb ìgk ik`zg`' M ìgk ik`zg`dòjb||ms` d`g|z` om t|mtt`( d`g|z` k okmk imgk|`zk( kokmk bokdk dnm smlmsbg` kg om }g zbibqq` buumgb

lkdk`||mggm dnm ckgksb dòm |}||k ihk bh|zk lmh}tk lmhhb:2


22/237

uzùzkb sk|b( tmgqb klmm( tmgqb sìhkb( tmgqbtmg|komg|`' K` g`g s`hms` dnm ckgkttm d`t' G`g s`hms`mttmzm D@OM ihk bh|zk' S`hms` lkt|kgi}mzok( lmtklmzbs`

dnm r}bhd}g` ok g`|bttm( dnm smlmttm dnm k` mz`lksmzt`( dnm g`g mz` D@OM ihk bh|zk' C`ztm umz( r}mhhblksmztk| dnm k` bglbs` b tjbglkmzbzm b dnk}gr}m(r}mhhb t|mttb lksmztk| mzb t`h` gmhhb okb |mt|b( gmh ok`d`g|kg}` dmzdbzm( gmhhb okb d`g|kg}b jzbo`tkb lk }gbskb lk c}ib'

Hmt|b|m d`zzmsb( dòm d`zzmsbg` k ik`zgk hm `zm k

okg}|k k tmd`glk tmgqb obk cmzobztk( kh |mou` |kzbggòk tmi}ksb( o kgtmi}ksb tmgqb t`t|b( d`gskg|` dnm

uzkob ` u`k tbzmjjm bzzksb|` kh ok` oòmg|` lktdmihkmzm umzdn g`g u} uk`smzm umz tmouzm( m lbh|mou`( lbhhb uzùzkb sk|b g`g tk u} tdbuubzm' G`g dk

u}`k zk}tdkzm' G`g tbzmt|k }obg`' K` h` mz` kgsmdm( mz`}g }ò`( }g zbibqq` dnm kg om bsmsb |z`sb|` hb t}b}gkdb skb lk c}ib kg r}mhhb t|mttb Bzkbggb dnm h` bsmsbbjjbgl`gb|`'

Ob t`g` |mt|bzl`( h` tbk( m h` mz` bgdnm bhh`zb' D`g|z`r}mhhb c`||}|b sk|b lk omzlb dnm ok mzb t|b|b lb|bl`sms` h`||bzm ` dnm }ò` tbzmk t|b|` bh|zkomg|k0 Dnmlkdk`||mggm( smg|mggm m |zmg|mggm tbzmk u`k lksmg|b|`c}iimgl`0 Kh ubttb|` m kh c}|}z`' ]g` ok zkgd`zzmsb lblkm|z`( omg|zm hbh|z` ok btum||bsb lk cz`g|m( uz`g|` bcmzobzok( d`hukzok m t`||mzzbzok' Kg uzmlb b r}mt|k

umgtkmzk( b r}mt|m d`ztm zmumg|kgm( Bi`t|` mzb|zbtd`zt` kg|mzbomg|m' C} h( kg }g omtm `zzkjkhm umz|bg|m d`tm( kg r}mhh` t|mtt` omtm lk omzlb dnm |z`sbkhb okb skb lk c}ib( hb okb tbhsmqqb'

Hb tmzb|b gmh zkt|`zbg|m mzb d`gdh}tb( Tbjb|` 2

tm||mojzm :559( }gb tmzb|b dòm |bg|m bh|zm ckg` b


23/237


r}mh oòmg|`' Tubzmddnk` m buubzmddnk` k |bs`hk(u}hktd` hb tbhb lb dkob b c`gl` d`gtbums`hm dnm lk h b

u`d` bszmk |zbtd`zt` hmggmtkob lmhhm okm jbgbhktmzb|m m kgd`gtbums`hm dnm kgsmdm g`g tbzmjjm t|b|`btt`h}|bomg|m d`t' Ok dbojk`( ok hbs`( mtd` lbhh`tuìhkb|`k` lmh zkt|`zbg|m lk H`lk Smddnk` r}bgl` hbdboubgb lmh l}ò` t}`gb hm :4'45' \zbgr}khh` `zlkg`}gb D`z`gb tmgqb hko`gm( izbqkm' Ok tkml` c}`zkomg|zm ubzh` d`g kh ukqqbk`h` Tbhs` m kg|bg|` c}okbo`(k` }gb H}df{ T|zkfm m h}k Lkbgb Jh}' Gmtt}g` tbumsbdnm bszmk l`s}|` tdz`ddbzgm }gb b jzmsm' ]gbh|zbLkbgb Jh}' Tbh}|`( tbhi` t}h o`|`zkg` m uzkob lkbddmglmzm hb o}tkdb lmh ok` Ku`l dnkbo` ok` d}ikg`\òobt`1 Uz`g|` lkdm h}k t( dkb` \ò( btd`h|bok(l`sm tmk0 dnkml` k` t`g` bhhb D`hlbgb( skmgk dnm |k

uzmtmg|` hb okb zbibqqb Lbgkmhb' @f' Umzcm||`'R}bhd`tb lk lksmzt`' Lksmz|k|`( om||` ihk b}zkd`hbzktdmihkmgl` buu`tk|bomg|m hb dbgq`gm dnm ok u`|mttmbddòubigbzm gmihk `||` dnkhòm|zk lk t|zblb dnm bszmkl`s}|` cbzm' Bybfm lmk Ckgdn' Hb o}tkdb u`|mg|mtdbglksb k zòjk lmh ok` dkgr}bg|kg`' Hb o}tkdb( hm}zhb lmh dbg|bg|m zkmouksbg` hmd` lmhhb okb |mt|b dnm(lbh : Ik}gi`( g`g tk mzb obk uk zkmouk|b lk bh|zk

umgtkmzk dnm g`g c`ttmz` hb c}ib( kgd`gtbums`hm dnm`zb bszmk l`s}|` dòkgdkbzm b kgtmi}kzm' Ubttbg` hm

dbgq`gk( k okg}|k m hm h}dk b hb|` lmhhb t|zblb( omg|zm khok` u}g|` lk ubz|mgqb tk bsskdkgbsb' Mz` smt|k|` dòmbh t`hk|` r}bgl` t|bddbs` lbh hbs`z`1 dbokdkb jkbgdb(zki`z`tbomg|m obgkdnm h}ginm( ubg|bh`gk gmzk mtdbzum lmhhb U}ob z`ttm m gmzm' T`szbuumgtkmz` im||`}g` ti}bzl` gmhh` tumddnkm||` lmh o`|`zkg`( t`zuzmt`lmhhbqk`gm m lmhhb zmbqk`gm1 ok tmg|ks` jmgm' Hmiimz`'Kh dbtd` t`||` kh jzbddk`( hb tkibzm||b( }gbh|zb( bddmtb

gmhhb lmt|zb omg|zm b||zbsmztbs` hb D`hlbgb:4


24/237

td`zimgl` b obhbumgb kh imt|` lk \òo{ t`zuzmt` lmhok` bzzks` d`t zmumg|kg`'

Ukbdmzm( Ckhkuu`' Dkb`( ukbdmzm ok`( Lbgkmhb'

Zkd`zl` dnm |k bsms` td`z|` g`g buumgb mz` mg|zb|`'Kgl`ttbsk }gb obihkm||b jkbgdb td`hhb|b( kh |}`koobgdbjkhm ik}jj`||` gmz` lk umhhm dnm |k zmglmsbd`t bddb||ksbg|m m kh ambgt izkik` dnkbz` d`g hm j`zdnkmdnm( umzom||komh`( |k cbdmsb }g d}h` tuhmglkl`' @zobkLbgkmhb g`g okg|mzmttbsb uk'

K` d`gc}t` lbhhb tk|}bqk`gm ok tmlm||k bh |}` ckbgd`(kg|ko`zk|` dòm tm |} u`|mttk mttmzm hb zbibqqb lk }g`lmk okmk bokdk( d`gtbums`hm dnm umz g`g h` c`ttk' G`gdmzb t|b|` jktìg` lk uzmtmg|bqk`gm' ]g gòm b |mt|bm skb' ]g tboj}db umz om( tmgqb inkbddk` izbqkm'Dmzb kh inkbddk` m umz tubddbzh` lmdktk dnm ok tbzmkl`s}|` hbomg|bzm }g u`' \k dnkmtk tm h` s`hmskbttbiikbzm( ob |} gmibt|k' G`g s`hms` cbz|k }jzkbdbzm(s`hms` dnm |} ubzhbttk d`g om umzdn hb okb |mt|b kgr}mh oòmg|` g`g mzb uk t`hbomg|m }g umt` t}hhmokm tubhhm( g`g hb tmg|ks` uzùzk`( g`g zbik`gbs`( d`tbtt`zjk|` lbk |}`k ti}bzlk lb tmg|kzok dòuzmt` mlbtd`h|b|`( d`t }gkd` lb tmg|kzok lksmzt` dòm lb`zobk |zm omtk dmzdbs` lk mttmzm' Tbums` jmgkttko`d`tb cbzm( l`sms` kg|mzbikzm d`g om( m g`g jbt|gmoomg` hb||ko` umz c`zo}hbzm r}mt|` umgtkmz` dnmik hm ubz`hm ch}ksbg` dbhom lbhhb okb j`ddb' Mzblbssmz` }gb tmgtbqk`gm }gkdb tmgqb hb r}bhm( h` t`( mh` tbums` ik bhh`zb( g`g tbzmk uk zk}tdk|` b sksmzm' Kokmk `ddnk ikzbsbg` hmg|k( t`ccmzobgl`tk t}hhm ubz|ktkg}`tm lmh |}` d`zu`( d`t jmhh`( tmuu}z smt|k|`( d`tbobjkhm( l`hdm m uz`s`dbg|m' K` tbums` lk mttmzm }g`

dnm tb dìhkmzm k uk ukdd`hk ubz|kd`hbzk m zmglmzhk


25/237


dbzb||mzkqqbqk`gk utkd`hìkdnm( ob d`g |m mzbkou`ttkjkhm( ` c`ztm tmouhkdmomg|m g`g s`hms`( g`g ok

tmzsksb( s`hms` kgkqkbzm m gm bsms` bs}|` `ddbtk`gm'\} g`g ok d`g`tdmsk dòm |}||k kg r}mhhb q`gbbhhbumz|` tbumsbg`' \} l`smsk ik}lkdbzok umz dnk mz`kg r}mihk kt|bg|k kgckgk|k kg d}k hm g`t|zm czbtk tkt`szbuu`gmsbg` mddk|b|m( kg d}k k g`t|zk ti}bzlk tkkgdz`dkbsbg` bgtk`tk( kg d}k c`ztm bszmoo` s`h}|`bsmzm lk uk' Tbumzm ik d`tb cbzm m cbzh`' s}`k }gbtkibzm||b0 g`( izbqkm hm n`' Lkbgb Jh}' Omzlb'C`||}|` lmt|kg` dnm tk uzmglm ik`d` lk om' Omqq`zb

uzkob bsms` lm||` bh ok` ukqqbk`h` dnm `lk` r}mhhk dnmhm c}obg`( ob `zb dòm bszmk u`|}|` lkzh`0Lmdktbomg|m g`g u`|ms`' Hbtdkbk t|bzm( bgdnm umzdndnm kou`z|bgqb u`|msbg` bsmzm smg|k tkibzm||m kg }g

ubddnm||` jkbgd` kg d}k h}gkdb d`tb dnm dbojkbsbmzbg` hm tdzk||m0 Gmtt}gb( kgcb||k' Hb gkd`|kgb mg|zbsbhkjmzb m tmzmgb gmh ok` d`zu`' Lb r}mh oòmg|` dkc}z`g` |zm oòmg|k kg d}k }gb tkibzm||b l`jjhki`1lù` kh tmtt`( lù` kh uzbgq` m lù` bsmz|k d`g`tdk}|b'Mzb }g `zibto` lk mo`qk`gk( dzmlkok( tmgqb czmg`( khd}`zm dnm jb||msb( k o}td`hk bsklk lk o`skomg|` m hmd`zlm s`dbhk dnm skjzbsbg` gmhhb i`hb( bgtk`tm lk u`|mzhkjmzbzm }g izkl` lk ik`kb m lk cmhkdk|'

Dbz`hkgb'R}bh mzb umz kh o`|ks` dnm hbsmsb tukg|` kg r}mh lkH`lk( `zb dnm tbums` dnm mzb hb d}ikgb lk Ik}hkb( mdòm obk |}||b t`hb lù` dnm ok bsmsb zbdd`g|b|` lmht}` lkdk`||mtko`( m lmh smt|k|` smzlm d`z|` dnm bsmsbkgl`ttb|` m lmhhb tj`zgkb' Umzdn mzb t`hb0 Umzdn0

:=


26/237

Hmk mzb t`hb dòm om' H` dbukk' Dmzdbsb dk dnm k`bsms` |z`sb|` kg hmk1 |zbgr}khhk|( ckl}dkb mdòuzmgtk`gm' G k` g hmk h` tbumsbo` bgd`zb(

`ssk`' G k` g hmk mzbsbo` uz`g|k b zkubz|kzm d`ttmgqb tbumzm g}hhb' Dk tbzmjjm tmzsk|b |zùub ckl}dkb(m r}mhhb b g`k obgdbsb( hmk umz kh t}` zbibqq` ml k` umzhb okb Bzkbggb dnm kg r}mh oòmg|` lk c}hiklk umgtkmzktd`ztk kgtkmom bh t}` g}`s` zbibqq` kg omqq` bhd`z|khm lmhhb D`hlbgb' Bszmk u`|}|` bhqbzok( kgdbqqbzok(}zhbzm( izklbzm( ukbgimzm' Zktk'

Umzdn bszmk l`s}|` s`hmzm bgd`zb hmk( r}mhhb dnm okbsmsb |zblk|`( dnm g`g ok bsmsb bob|`( dòuzmt` m|zbgr}khhkqqb|`( r}bgl` lk cz`g|m b om( Dbz`hkgb d`g }gt`h` ti}bzl` m r}bhdnm ubz`hb ok bsmsb lb|` uk lkr}bg|` Bzkbggb c`ttm zk}tdk|b b |zbtom||mzok kg l}momtk' Zkobgm dmz|bomg|m }gb t|`zkb kou`z|bg|m( dnmok nb dbojkb|` m cb||` bzzksbzm ckg l`sm t`g` bzzksb|`'Ob g`g mzb hb t|`zkb dnm s`hms`( g`g r}mhhb dnm oktbzmjjm tmzsk|b kg r}mh oòmg|`' G`' Hb t|`zkb dnmdmzdbs` mzb hb u`ttkjkhk| dnm ok tk mzb ubzb|b lbsbg|k(ob umzdn d`g|kg}bs` b cbzok r}mt|k umgtkmzk r}bgl`bszmk l`s}|` ubzhbzm d`g hmk0 Hb okb |mt|b tk cmzokouz`ssktbomg|m' G`g t` r}bg|k bggk bjjkb' Hb okbm|' Lk Ukbdmgqb' Cb hbz|kt|kd`' @igk ubz`hb mzb l`hdm'Ml k` kojboj`hb|` hb ckttbs` r}btk bsklbomg|m( r}btkkzzktum||`tbomg|m( dòm tm c`ttko` t`h` g`k l}m'Dòuhkdk' Mzbsbo` dòuhkdk lk r}mihk ti}bzlk umzdnmsklmg|momg|m hmk umgtbsb hm t|mttm d`tm dnm

umgtbs` k`( l}m ik`sbgk bobg|k kggbo`zb|k( lksktk lb}g hmibom bgd`zb |zùu` c`z|m d`g hb zmbh| dnm hkbsmsb c`zob|k( ob d`t skdkgk kg r}mhhm h`z` t|`zkm |zkt|k m

ukmgk lk bobzmqqb' Ubzhbok lk |m( |k uzmi`' S`hms`tbumzm ìgk d`tb( s`hms` dnm hb t}b sk|b ok mg|zbttm

gmhhb |mt|b m dnm g`g tom||mttm obk lk mddk|bzok(


27/237


tbqkbzok m s`hmzok' S`hms` dnm kh t}` uz`c}o` }tdkttmlb r}mhhb obihkm||b jkbgdb dnm hm kgd`zgkdkbsb kh tmg`(

b||zbsmztbttm h` tumtt`zm lmh ik}jj`||` gmz` m okzkmoukttm kh gbt`' S`hms` dnm r}mh uz`c}o`(r}mhh`l`zm lk l`ggb m zbibqqb okgmjzkbttm( okzmglmttm bgd`zb uk sks` lk r}bg|` ik g`g c`ttk' G`gzkd`zl` kh gòm lmh uz`c}o`( ob dnm kou`z|bgqbbszmjjm tbumzh` r}bg|` ik t` dnm mzb umzcm||`0 G`gtmzsm tmouzm }g gòm umz klmg|kckdbzm }gb d`tb'Jbt|b bsmzgm hklmb( kh |b||`( hb skdkgbgqb' ]gbh|zbtkibzm||b( r}mt|b uk hmg|b( uk bttbu`zb|b dnmzmglmttm kh ok` gbt` m hb okb |mt|b }g ok~ lk gkd`|kgb m

uz`c}o`( }g h}ì` l`sm |z`sbzm ukbdmzm mdòukbdkomg|`'

Dm hbsms` cb||b( mz` zk}tdk|` b zmdbzok h l`sm hb t}bomg|m mzb ik bzzksb|b lb }g umqq`( umzdn t( hmk mzbo`h|` uk tsmh|b b dbukzm lk om' Mg|zbojk s`hmsbo`r}bhdnm `ddbtk`gm umz ubzhbzm umz d`g`tdmztk(mg|zbojk d`gtbums`hk lmhhkgdmz|mqqb dnm t|bsbo`tcklbgl`( ob mg|zbojk d`gtdk dnm bszmoo` l`s}|`

uz`sbzm( ` h}g` ` hbh|z` tk tbzmjjm l`s}|` j}||bzm'Bszmoo` l`s}|` lmdklmzm kg czm||b' Bsmzm kh |mou`gmdmttbzk` umz g`k( umz dbukzdk bgd`zb uk b c`gl`'

Bglkbo`0 dnkmtk'Hmk mzb ik kg ukmlk' Bsmsb cb||` }g dmgg` b Lbgkmhb(ml k` b \òo{' Dm gm t|bsbo` bglbgl` lbhhbD`hlbgb( kh h}ì` dnm dk bsmsb cb||` kgd`g|zbzm( l`sm k`

umzt`gbhomg|m g`g bszmk obk dmzdb|` r}mhhb jmhhbzbibqqb dnm ok bsmsb kgdbg|b|` kg }g b||ko` m dnm `zbok |zbtdkgbsb skb d`g t' Smzt` hkgckgk|`0 G`' K` kg

o`|`zkg` m h`z` |zm kg obddnkgb dk t|bsbo` lkzkimgl` bh:9


28/237

C`zg` lk H`lk' Bzzksbk uzkob k`' D`g`tdms` hm t|zblm'Lbgkmhb bzzks kg obddnkgb gmh oòmg|` kg d}k k` okt|bs` |ìhkmgl` kh dbtd` lbhhb |mt|b m lbs` zktbh|` bk

okmk dbumhhk zkddk lk d}k mz` tmouzm t|b|` `ziìhk`t`'\`htk ihk b}zkd`hbzk dnm bgd`zb |zbtom||msbgÒbhkgd`gkdb lk Obzhmgm F}g|q( tumgtk hKu`l(zku`gmgl`h` kg |btdb' Hb lòbglb dnm dk umzd`zzmsb hmomg|k mzb tmouhkdmomg|m kh o`|ks` umz d}k dk|z`sbsbo` h( r}bgl` |}||k m r}b||z` tbumsbo` h}g` hmkg|mgqk`gk lmhhbh|z`' Mzb }gb td}tb' @ bhomg` kg r}mhh`tk |zbtc`zob|`' Dbz`hkgb ml k`( dòuhkdk bobg|k(

zklmsbg` lmk ckg|k hk|kik lk Lbgkmhb m \òo{( g`k l}m(kigbzk( ` c`ztm s`h}|bomg|m omgmczminkt|k lk dk dnmt|bsb ikzbgl` kg|`zg` b g`k' G`g tmzsksb zmtukzbzm umztmg|kzm b c`gl` k jb||k|k lmh ok` d}`zm( r}bgl` hmkdòuhm|bomg|m lktkg|mzmttb|b lmhhm ubz`hm lmk l}m( tkmzb zks`h|b b om buuìikbgl` }gb obg` t}hh` td``|mz'Mdd` r}mhh` dnm tmzsksb' Lòbglm( zktu`t|m( }gbd`gsmztbqk`gm' K`( dòm j}zb||kg` gmhhm t}m tuhmglklkobgk lb bz|kt|b( o}`sms` k okmk bz|k( hm okm hbjjzb m kokmk `ddnk tmi}mgl` k o`skomg|k lmk ckhk |mtk ml mddk|b|k'

Bsms` kh ok` dùk`gm lb zmdk|bzm( ob umz r}mhhb s`h|b(dòm r}mh j}zb||kg` ml}db|` tmi}ks` hb t|`zkb dnmmg|zbojk kt|bg|m umz kt|bg|m t|bsbo` tdzksmgl`' ]gbt|`zkb |zkt|m m zòbg|kdb' L`hdm m zbjjk`tb' Mddk|bg|m mzkhbttb|b' Ukmgb lbo`zm( l`lk`( lk ubttk`gkd`gt}ob|m m buumgb kgkqkb|m' G`g zkd`zl` lk uzmdkt` lkd`tb bsmttko` ubzhb|` r}mhhb s`h|b( umzdn hb okbomg|m( kh ok` dmzsmhh`( hb ubz|m zbqk`gbhm lk om g`g mzb

uk kg izbl` lk dbhd`hbzm hm kgckgk|m u`ttkjkhk| lkdòjkgbqk`gk umz c`zo}hbzm }g lktd`zt`( d`t zbuk|` lbr}mhhmgcbtk( lb r}mhhm mt|b|k dnm hmk( Dbz`hkgb( bsmsbkgc}t` kg om( lb g`g tbumz uk lkzm g dòm g umzdnk` ok zk|z`sbttk h' Ob tbums` dnm mz` cmhkdm' Hb cmhkdk|

}g b||ko` c}ibdm( ob k` mz` t|b|` dbubdm lk |mgmzhb'


29/237


Lk |zb||mgmzhb' H d`g om( bhomg` umz }g omtm' C`ztmumzdn hb cmhkdk| mzb Dbz`hkgb( c`ztm umzdn k` m hmk

mzbsbo` cmhkdk( c`ztm k` m hmk dòuhkdk bobg|k( gmhh}g`bsmsbo` |z`sb|` zkdòumgtb lmk g`t|zk jktìgk(lmtklmzk m bccbgg`tm zkdmzdnm lù` |bg|` |mou`(|zùu` |mou`' R}mt|b s`h|b kh dbtd` h` kgl`ttbk umz|mgmzm b czmg` m zkgdnk}lmzm bh tkd}z` k okmk umgtkmzk'Ukbqqb Dbt|mhh`' \}||k mzbg` h( ubzhbsbg` d`gdk|b|k( obgmtt}g` tk mzb bdd`z|`( dòm bsms` kgsmdm cb||` k`(dnm r}mh dbqq` lk ukbqqb( d`t o`g`|`gb m ukb||b( mzbzbssksb|b lb r}mt|b kgckgk|b |koklb l`hdmqqb dnm okbsmsb cb||` t`zzklmzm b |}||k bgdnm lù` }gb tmzb|b lkhbs`z` dòm h` mzb t|b|b r}mhhb tmzb( lù` }gbik`zgb|b dòm r}mhhb buumgb |zbtd`zt`( lù` }gbtdùmz|b d`t jmhhb( lzboob|kdb m td`gs`himg|m lbtmojzbzm r}btk kzzmbhm' L`sms` bglbzm b dbtb( mzb|bzlk( mz` t|bgd` m g`g bsms` sìhkb lk jmzm( g`gr}mhhb tmzb( g`g r}mhhb lbggb|b t|}umglb g`||m'Tbh}|bk |}||k( m ok t`ccmzobk }g oòmg|` uzkob lklmdklmzm d`tb cbzm' G`g bsms` kh d`zbiik`( h lk cz`g|m b|}||k lk dnkmlmzm kh g}omz` b Dbz`hkgb( g`g bsms` khd`zbiik` m hb tumgtkmzb|mqqb lk zktdnkbzm d`t |bg|`(

umzdn t( dbuktd` hm umzt`gm( ob g`g tmouzm( m d`ghmk g`g dk zk}tdks` .` g`g s`hms`0+' G`g u`|ms` cbzmr}btk uk g}hhb' Zkgizbqkbk m om gm bglbk dòmz`

t`hk|` cbzm( gmhhòjzb( kig`|` bk uk( r}btkkgtkigkckdbg|m bgdnm tm tmouzm uzmtmg|m' D`ztk bdbtb( ubzdnmiikbk kh o`|`zkg`( tbhkk hm tdbhm( buzkk hb

u`z|b omg|zm k okmk jb||k|k bddmhmzbsbg` umz hmo`qk`gmuk dnm umz hb cb|kdb' O`hhbk ik |}||` dk dnmokoumlksb }g t`h` kou`z|bg|kttko` o`skomg|`' Uzmtkkh dmhh}hbzm' \ò( lbook t}jk|` kh g}omz` lk Dbz`hkgb''

B||kok lk tkhmgqk` d`t uz`c`gl` zkmouksbg` }gb t|bgqb

s}`|b m koumzt`gbhm' Skjzb0 G`( g`g skjzb' Omzlb':;


30/237

G`g ok s}`hm ml k` h` tbums`( ob umzdn hn` cb||`0 H`t` ik( `zb ok |`ddb bglbzm bgd`zb kg lmuzmttk`gm

umzdn k` t`g` }g dìhk`gm' Nb skjzb|`0 Tk tk tk' Skjzb

skjzb' Kh g}omz` dnm buubzksb t}hh` tdnmzo` g`ghbsms` kg z}jzkdb m r}bg|m u`ttkjkhk| dmzbg` dnmr}bhd}g` bhh}gb lk g`||m obglbttm }g omttbiik` bom( d`gtklmzb|` lù` |}||b hmt|b|m kh j`ddkb|`hbs`zb|`zm0 Dm gmzbg` smzbomg|m u`dnm( ob dòm

u`|ms` g`g dzmlmzm gmh lmt|kg` kg r}mhhb g`||m l`smr}mhh` t|mtt` lmt|kg` ok bsmsb i}klb|` lb hmk( okbsmsb cb||` zkgd`g|zbzm r}mhhm l`hdk tmgtbqk`gk dnm k` m

kh ok` d`zu` g`g d`g`tdmsbo` lb |bg|`' U`|mskdnkmlmzh` lkzm||bomg|m b om kh g}omz`( dò}gr}m umzom sb jmgm }tdkzm r}bhdnm s`h|b d`g |m' Jbdk`'

D`tb0 ! g`g lkzm d`t bh|zkomg|k tmojzb dnm |} g`g h`sìhkb'!G`' H` sìhk`' H` s`hms`' Mz` t|bgd`( t|zmttb|`(bojkqk`t`( d`zbiik`t`( ckl}dk`t`'Mz` cmhkdm' R}mhhb g`||m mzb lbggb|bomg|m mc`||}|bomg|m okb' M r}mhhb g`||m mz` lbggb|bomg|m mc`||}|bomg|m cmhkdm'Cmhkdm( dbqq`'M hmk0Hmk g`g h` t`' Ob k` mz` tkd}z` dòm g`g obkr}mhhb g`||m( mz` tkd}z` lk om t|mtt` dòm g`g okdbuk|bsb lb |bg|` |mou`' Mz` tkd}z` dnm tbzmk t|b|`dbubdm lk zmglmzhb cmhkdm r}bg|` om'

J}`gbg`||m( Dbz`h' ]g jbdk`'


31/237


\NM[ BHYB[TD@OM JBDF

:

hm||mzm d}jk|bhk bgd`zb

r}mt|b hm||mzb( ìgkubz`hb( skzi`hb( u}g|`mzb kouzmtt` gmhhb okb

omg|m dòm }g dùk`gm lb zmdk|bzm ml `zb gmh ok`tìg`( l`zomgl`( hb zkhmiims` bgd`zb }gb s`h|b'Kouz`ssktbomg|m }g z}o`zm kg|mzzòum r}mh l`hdm mcbt|klk`t` l`zoksmihkb' T|b t}`gbgl` OTG' ]g

omttbiik`' L}m omttbiik'

BDnk obk s`hmsb r}bhd`tb b r}mt|`zb0 Mzbg` ik hm `||`lk tmzb( |}||k obgikbsbg`' Fbz`h' Kh t}` gòm jzkhhbsbc`z|m t}hh` tdnmzo`' Kh t}` gòm ok z`gqbsb kg |mt|bkgtùu`z|bjkhm' \bg|` lmg|z` lb cbz r}btk obhm' Dòmobk g`g zktu`glk bh ok` omttbiik`0 S`hms`dò}gkdbz|k }gb g`|kqkb kou`z|bg|m ob tm g`g dk tmk(gkmg|m' Bgd`zb0 M u`k r}mhhb g`|kqkb( r}bh}gr}m mttb

c`ttm g`g s`hms` tbumzhb( g`g hb s`hms` d`g`tdmzm'42


32/237

Umz om mzb kgkgch}mg|m' ]g imt|` sk`hmg|`( g`g sìhkùk btd`h|bzhb( hmiimzhb( smlmzhb m hmk h` bszmjjm l`s}|`tbumzm jmgkttko`' Tumgi` kh UD' Bddmgl` h` t|mzm`' K

L}czmtgm d`g @h|zm hb ukìikb' 'Hbdr}b |kmuklb tdmglmsb zbuklb m czkqqbg|m t}hhm okmtubhhm( hb okb tdnkmgb m ok umzlms` kg r}mhh` t|b|` d`tt}jhkom lb tmojzbzm kzzmbhm' Mzb dòm hbsbztk skb ìgktmgt` mt|mzk`zm umz d`gdmg|zbztk kgsmdm t} lk om( t}r}mhh` dnm s`hms` m umgtbs`' Mz` d`g|mt`( t|zbuub|` kgl}m' Kh ok` ubttb|`( Dbz`hkgb( kh ok` uzmtmg|m( hmk' J(umgtbzm dnm c`ttk d`huk|` lb }gb zbibqqb lk d}k g`g

d`g`tdms` gmoomg` kh gòm( ok cbdmsb tmouzmt`zzklmzm' Mzb l`hdm' Kig`|`' Hkig`|` l`hdm mt`llktcbdmg|m tdùzkzh` m tsmhbzh`' R}bg|` dk s`zzumz0 L`sm |z`smz kh d`zbiik` k` dnm g`g gm n` obkbs}|` kg r}mt|m d`tm0 Dnk}tk kh z}jkgm||` r}bgl` okbdd`ztk lmhh`zb1 :2'45'T`h` }g`zb umz obgikbzm m smt|kzok' @f( g`g mz`}g`ddbtk`gm kou`z|bg|m umzdn l`smsbo` t`hbomg|mbglbzm l`sm g`g tbumsbo` bgd`zb' Ok oktkhbtdk}ibobg` kg|`zg` bhhb sk|b( ubttbk lbsbg|k bhh`tumddnk` zmglmglòk bgd`zb }gb s`h|b d`g|` lk r}bg|òk ukbdmttm dk dnm mzb lksmg|b|` kh ok` cktkd`' Kgdbomzb k Hkgmb 99 m Ok sklb zòumsbg` hb |zbgr}khhk|lmh j}k`' Bddmtk hb h}dm m kgdòkgdkb b umgtbzm bh ok`bjjkihkbomg|`' Hb tukb z`ttb lmh JhbdfJmzz{hboumiikbsb kgtkt|mg|momg|m umz bssktbzok dnm ok mzbbzzksb|` r}bhd`tb' Tjh`dd` hb |bt|kmzb' ]gb dnkbob|bumztb' Fbz`h' Jbt|b' \k `lk`( t|z`gqb' Hb zbjjkb dnmr}mh gòm ok uz`s`dbsb mzb kgd`g|mgkjkhm( |zùu`c`z|m( |zùu` kg|mgtb m cbt|klk`tb' \zùu` `lk` m cbdmsbbgd`zb |zùu` obhm' Umzdn ukbgims`0 Umzdn hmhbdzkom tdmglmsbg` tmgqb dnm k` h` s`hmttk0 @llk`(g`" Ok t|mtk t}h hm||` tkgink`qqbgl`( dmzdbgl` lk g`g

umgtbzm bgd`zb b Dbz`hkgb' Ubttbz`g` k okg}|k tmgqb


33/237


gmtt}g o`skomg|` ` z}o`zm( u`k ok bhqbk'Kouz`ssktbomg|m' Uzmtk kg ubg|bh`gk td}zk buuìikb|k

bhh` tdnkmgbhm lmhhb tmlkb' Kgl`ttbk hb t`hk|b dbokdkbgmzb' Obihk`gm gmz`' Sbgt @hl Tf``h' Ubttbk lbhhbd}dkgb umz tbh}|bzm ok` ublzm( tmgqb cmzobzokgmoomg` umz uzmglmzm }g umqq` lk ubgm' Uzmtk hmdnkbsk lmhhb obddnkgb m c}k c}`zk bhhm ::':5' G`g mz` kgzk|bzl`( dk bszmk omtt` dkzdb tm||m okg}|k( `zobk h`tbums`' T}jk|` c}`zk lbhhb u`z|b ok jh`ddbk d`t b h}gi`dnm hb h}dm lmhhm tdbhm kg|mzgm tk tumgtm' Lms`tom||mzm lk umgtbzhm' Lk umgtbzhb' D`t tmgqb zkchm||mzmik ckg` bh ibzbim m ok im||bk kg obddnkgb tumzbgl`dnm bhomg` hb o}tkdb u`|mttm lkt|zbzok'Umz |m lk A`sbg`||k' G`' Dbojk` dbgq`gm' Koo`jkhmlk Bhmttbglzb Bo`z`t`' T' Bddmgl` hb obddnkgb' Kh|mt|` lk r}mhhb dbgq`gm |zùu` smz`( |zùu` ik}t|`'Bglbsb lb lk` d`g hb okb obhkgd`gkb' Bddmhmzbs`tmouzm lk uk buumgb c}`zk lbh u`z|`gm' G`g lbsùb}tm bh o`|`zm dnm z}iiksb ckgdn g`g bzzksbk bk :2:Fo/n m k ikzk tùzb k =555 ZUO' Mz` u`|mg|m kg r}mhhbg`||m gmzb m t|z`gqb' Mz` c`z|m m s`hms` mttmzh`( s`hms`lbggb|bomg|m dbojkbzm' C`ztm r}mhhb tmzb dm hbszmkcb||b( gm mz` dmz|`' @zm ::'45' Kg `zbzk` tubddb|`'Gmoomg` }g tmd`gl` lk zk|bzl` m sml` Obzd`btum||bzok gmh ubzdnmiik` kg c`gl` b Ukbqqb Dbt|mhh`'

Tmk kg zk|bzl`( UkqG`g smz` zktu`tk hmiimzomg|m kzzk|b|`( umzdnr}mhhb tmzb g`g ok bglbsb' R}mhhb dbqq` lk tmzb g`'Dk cbddkbo` }gb jkzzb0 Hb uzù`t|b ok bhhm||bsb(r}mhh` g`g mzb }g dbojkbomg|` ob t`h` }g o`l` umzkgkqkbzh`'< Nmkgmfmg Dnktt umzdn uzùzk` r}b||z`0 d`t dku`z|kbo` bsbg|k' Tmojzbsb dnm kh ok` bokd` ok

bsmttm hm||` gmhhb omg|m' D`t dk u`z|bsbo` bsbg|k'44


34/237

]gb h}gib t`ztb|b lk jkzzb inkbddkb|b lmh jbzbddnkg`dnm `zobk d`g`tdmsbo` lb tmk h}gink omtk( lbr}bgl` bsms` kgd`g|zb|` Obzd` umz hb uzkob s`h|b6

c`ztm kh ok` }gkd` bokd` lb bhh`zb' R}mhhb jmsbglbbhd`hkdb mzb dk dnm ok tmzsksb umz kgkqkbzm b ubzhbzm'Ihk zbdd`g|bk |}||`( bgdnm tm g`g k ubz|kd`hbzk lmk okmkumgtkmzk umzdn( h` tbums`( tk tbzmjjm bgg`kb|` t}jk|`'R}mhhb g`||m hb t}b zbibqqb( Dhbzb( Fhmz umz ihk bokdk(g`g dmzb' Mzb hkjmz`( dòm om6 hkjmz` lk umgtbzm m lkumgtbzm b om dnm t|bs` obhm ml bsms` jktìg` lk h}k'Dbz`hkgb d`tb dmg|zb0 dnkmtm h}k d}zk`t`( bgdnm tm

`sskbomg|m tbumsb ìgk d`tb lk Fbz`h( ml mzb ikc}zk`t` t`h` bh gòkgbzhb'G`g h` t` m g`g hn` bgd`zb dbuk|` ml mccm||ksbomg|mg`g h` tbums`'Lmsk lkomg|kdbzhb( ubz|m lmh |}` ubttb|`( `zb tmkr}k( umgtb b Hmk( dòm hb dnkbok |}' Bsmsb zbik`gmob kg r}bhdnm o`l` Fbz`h |`zgbsb zkum|}|bomg|m gmhhbokb |mt|b kgt|bgdbjkhm m kgcb|kdbjkhm' ]gbh|zb t`ztb|b lkjkzzb' Bglbsb ik h}gi` hb i`hb lkskgbomg|m( mzb bdr}b`zobk( g uk g omg`' Hb g`||b|b s}`|b okd`t|zkgimsb b umgtbzm ml k` g`g gm bsms` sìhkb d`tuzù`tk b Obzd`( lù` bsmz uzmt` bgdnm hb |mzqbNmkgmfmg b |mt|b( lk bglbzm lb r}bhdnm ubz|m'Bhdb|zbq0 Lkttm h}k zkt`h}|`' Dmz|`( ob i}kl` k`'Obzd` g`g bglbsb obk smh`dm( k` kgsmdm g`gzktubzokbs` jmgqkgb( g`g umgtbs` bh d`t|`(tdnkbddkbs`( j}||bs` ik hbddmhmzb|`zm tmgqb zko`ztk'Bzzksboo` kg czm||b bh h`dbhm |z`sbgl` ubzdnmiik` h lkcz`g|m' Kg r}mh u`t|` g`g dmz` obk t|b|` tm g`g }gbs`h|b umz }gb cmt|b' Lmg|z` t( om h` zkd`zlbs`( mzb }gblktd`|mdb( }g ukbg` jbz m tuìhkbzmhhkt|m `s}gr}m' Khj}||bc}`zk dnm dk b||mglmsb mzb bh|`( iz`tt` mo}td`h`t`1 tmojzbsb h}ò` blb||` b kgd}|mzm ub}zb

bgdnm bk uk |momzbzk' Dk tr}blz( dk d`g|z`hh


35/237


dmg|kom|z` umz dmg|kom|z` uzkob lk hbtdkbzdk mg|zbzm umzubibzm kh jkihkm||` lkgizmtt`' R}bgl` hm u`z|m tk

tubhbgdbz`g` t`||` hb tukg|b c`zq}|b lmhh}ò` lmhhbtkd}zmqqb hb o}tkdb mzb btt`zlbg|m ik lb l`sm dk|z`sbsbo` g`k' Hm h}dk hboumiikbg|k( t|z`j`tdùkdnm'Smzlm( sk`hb( jh}( t}`gk' Mzbg` t}`gk uzksk lk smz` zk|o`(ob d`g hbhd`h dnm ok |z`sbs` kg d`zu`( g`g u`|ms` cbzbh|z` dnm o}`smzok m jbhhbzm' G`g mz` obk t|b|` }gizbglm jbhhmzkg`( ob g`g ok bdd`zims` lk g}hhb( oktmojzbsb lk mttmzm lb t`h` kg ukt|b m r}mt|` okzb||zkt|bsb bhhm s`h|m( m bh|zm ok zbhhmizbsb' Mz` t|zbg`'Lmdktk dnm l`sms` uzmglmzm }g d`df|bkh' ]g bh|z`' Bt|mg|` zk}tdks` bl bsbgqbzm |zb hb c`hhb( }z|bgl`r}bhd}g`( |`ddbgl` bh|zk( dnkmlmgl` umzomtt`tjkbtdkdbgl` ubz`hm kglkt|kg|m m dò}gr}m dnm g`g tktbzmjjm obk tmg|k|m gmh czbt|}`g`' G`g tbums` ukd`tb t|bs` cbdmgl`' Obzd` g`g h` smlms` lb r}bgl`bsmsb |z`sb|` }gb t}b smddnkb bokdb bhhBhdb|zbq mlmzbg` r}btk l}m `zm dnm tk |z`sbsbg` tkd}zbomg|m gmhuzks'Bzzksbk bh jbgd`gm1 ok tmojz lk bsmz d`zt` `dbookgb|` umz |zùu` |mou` umzdn mz` t|bgd`' ]ggmiz`gk( izbqkm' J}||bk ik 2/< lmh jkddnkmzm tmgqbzmtukzbzm( ob g`g mzb hb tm|m dnm ok tukgimsb( obt`hbomg|m hb sìhkb lk jmzm( lk |ìhkmzok hm kgkjkqk`gk(

lkomg|kdbzm m g`g umgtbzm uk b dk dnm ok dkzd`glbsbm dnm ok cbdmsb tdnkc`' T|bs` obhm' Lmg|z` m c}`zk'Bglbk gmhhb tbhb c}ob|`zk( d`tb dnm( tbums` ik( g`gbszmjjm cb||` bh|z` dnm umiik`zbzm hb tk|}bqk`gm' H(c`z|}gb|bomg|m( sklk Obzd` d`g hb t}b bokdb(mg|zbojk mddk|b|k m( tk smlmsb( sìhk`tk' Tlzbkb|k h}g`tùzb hbh|zb t}h lksbgm||` z`tt`' Hb hkgi}b lk h}k gmhhbj`ddb lk hmk m skdmsmztb' Ok bsskdkgbk lk tùukb||`( g`g

bszmk s`h}|` lkt|}zjbzhk( g`g tm c`ttk t|b|` t`jzk`'4=


36/237

Mno mno kgkqkb omg|zm h`z` d`g|kg}bsbg` dòmtm k` g`g c`ttk t|b|` h m g`g bsmttk ubzhb|` b h`z` k`t|` obhm' Sbl` c}`zk b uzmglmzm lmhhbzkb czmllb umz

zkuzmglmzok' \k btum||` h' R}bgl` s}`k' Ubzhbs` bo`g`tkhhbjk m kg|bg|` ok bhh`g|bgbs` lb h`z`( umzr}bg|` kh ok` d`zu` om h` umzom||mttm'Hb |mt|b ikzbsb c`z|m' Tmg|ks` hm u}htbqk`gk lmh tbgi}mkg ìgk okb ubz|m' T}`gbsbg` c`z|m hm okm smgm t`||` hbumhhm' Hb o}tkdbsb zkojòjbsb gmhhb okb omg|m( }gl`h`zm btt`zlbg|m' Kh t}l`zm lmhhm umzt`gm okbtckttkbsb( tmgqb zmtukz` zbiik}gtk t`hbomg|m kh dmg|z`

lmhhb tbhb' Mz` t`h` h kg omqq`' B cb|kdb( bzzbgdbgl`(dmzdbk lk cbzok tubqk` omg|zm ìgk z}o`zm( umztkg`r}mhh` lmk okmk ubttk mzb db`|kd`( ukmg` lkgdmz|mqqm(bojki}k| m l}jjk`' Sklk hkoobikgm smzlm tc}`db|blmhh}tdk|b lmomzimgqb t|bihkbztk t}hhb u`z|b gmzb d`gkh obgkihk`gm bg|kubgkd` z`tt`' Bg|kubgkd`' Tmk ok`'Umgtkmzk tmgqb tmgt`' H` s`hms`( mzb hb okb skb lkc}ib( hb okb ukdd`hb m zmo`|b `ddbtk`gm' M uk cbdkhmumz }g dboomhh` ubttbzm umz hb dz}gb lk }g bi` dnmumz }g }ò` bddmlmzm bhhb u`z|b lmh ubzblkt`' HbJkjjkb0 Umzdn t|` umgtbgl` bhhb Jkjjkb0 J( r}mhhbu`z|b umz om mzb dòm umz r}mhh}ò` r}mhhb lmhUbzblkt`' Tck`zbk kh obgkihk`gm m hbtdkbglòk dblmzm t}lk mtt` h` buzkk m ok bddbtdkbk lk h lb mtt`( t}hobzdkbukmlm' Dm hbsms` cb||b( ob bhh`zb g`g mzb u`kd`t lkcckdkhm mg|zbzm kg Ubzblkt`"

C}`zk hb|o`tcmzb mzb g`|ms`homg|m dbojkb|b( t`h` khz}o`zm sbi` m o`g`|`g` lmhhm b}|ò`jkhk zòumsb khtkhmgqk` dnm kg om umz zkobgmsb koo}|bjkhm' Tmg|ks`kh s`dkcmzbzm lmhhm umzt`gm kg ckhb umz hBhdb|zbq ob g}hhbok |}zjbsb' Mz` dbho`' Mz` b u`t|` `zb( bgdnm tmsktkjkhomg|m }jzkbd`' Ok tmlm||k lbhhbh|zb ubz|m lmhhb

t|zblb( t}h obzdkbukmlm t|bs` d`g hb |mt|b buuìikb|`


37/237


bh ikg`ddnk` lmt|z` m d`g hm jzbddkb lkt|mtm dnm|`ddbsbg` hbtcbh|`' \kzbk c}`zk lbk ubg|bh`gk kh ubddnm||`

lk H}df{ T|zkfm m bddmtk hmggmtkob tkibzm||b' Hmd`g|bk' Gm bsms` bgd`zb' Umgtbk dnm c`ttmz`bjjbt|bgqb lb ubttbzm kh |mou` uzkob dnmr}mhhbzzbub|` lk Obzd` }tdkttm b dmzdbzok' Ob b ombglbsb jmgm d`t( tmgqb czm||b bhd}gb( umzdn hbzkbimhklb tcmzqbsb m d`huksb kh ok` s`h|` d`g |zmomgl`ski`zm' Hmjjzmqqb lkokg}ksb k okmk tmgtk umzdng`g`t|bg|m c`ttk zkobt|` t`h` d`g hb dbokdkb( g`gtmg|ks` g jzksklk( g czmll`' Mzb kh ok` oòmg|`(tmg|ks` dnm t|bs` dbojkbgl` tmgqb tbumzgm kh o`|ks`'Tmg|ks` dnm t|bs` okihk`zbgl` `zb h}gkdb d`tb dnm oktmzsksb mzb bsmzm Hmk( umzdn kg }g o`l` ` gmhhbh|z` dmhbszmk cb||b( t|bs`h|b tmgqb |ko`zm( umzdn hmk okbszmjjm tbhsb|` lb Dbz`hkgb' Bgdnm tm g`g d`g`tdms`kh t}` gòm' Umgtbs` m t`zzklms`'L}m obgk inkbddkb|m' Ok uzmgl`g`' Tkoublz`gktd`g`lk om( lmh ok` s`h|`( lmh ok` d`zu`' Ok ikzbg`( okbhqbg`( ok mddk|bg`'Hm obgk tdks`hbg` hkjmzm h}gi` hm jzbddkb( u`k t}kum||`zbhk m ik t`||` k ambgt' Mddk|b|`' Mddk|b|`' Dnk tmk|}0 Dnk tmk |}0 Hb lòbglb t|z}iimg|m gmhhb okb |mt|b'Bszmk s`h}|` cmzobzhb ob g`g dk zk}tdks`( |zùu`bzzbub|` tmjjmgm }jzkbd`' Kh dbh`zm lmhhb td`g`tdk}|b

bssboubg|m( ok zktdbhlb m t`h` `zb ok zmgl` d`g|` lkbsmzm czmll`' K umhk lmhhm okm jzbddkb tk zkqqbg`(mddk|b|` m kgczmll`hk|`' Hm hbjjzb ok |zmobg`( g`gzkmtd` b jh`ddbzhm( tmzzbzhm( dnk}lmzhm' Zmii` kh ik`d` lkhmk( ik`dnkbo` jmgkttko` dòm lmihk mtumz|k dòm tmd`g`tdmttko` |}||` h}g` lmhhbh|z` tmgqb |ko`zm `mtk|bqk`gk' @zb t`g` kg ukmlk lk g}`s`' Hm obgk t}mgmhhb okb tdnkmgb( hm }ginkm zbjjk`tm ok izbcckbg`( ok

tmigbg`' M hm t}m hbjjzb049


38/237

Dòm }gb cz}t|b|b m hm t}m hbjjzb ok lks`zbg`( okdb||}zbg`' M }g jbdk` u`|mg|m( dbhl`( czkqqbg|m'Tmg|ks` kh t}` ti}bzl` bumz|` gmh ok` dnk}t`' H`

tmg|ks` uzmttbg|m' Kh jbdk` d`g|kg}b' ]g ik`d`t|}umgl` lk hkgi}m m dòuhkdk|' Dòm lmtdzksmzh` g`gtbuzmk tm g`g lkdmgl` t}jhkom' H mzb j}k`' \}||` j}k`'Ob kh dbh`zm dnm kh tmg` tmok tdùmz|` lmhhb l`ggbmobgbsb mzb c`z|m( jz}dkbsb' Bsms` sìhkb lk tdùbzm'S`hms` cbzh`( bszmk s`h}|` cbzh`' Ok td`||bk( hm okm obgksìhk`tm tj`||`gbz`g` hb dbokdm||b tmgqb gmtt}gbzmtkt|mgqb( g hb okb( dnm g`g zk}tdks` b cmzobzok( g

hb t}b dnm c`ztm lmtklmzbsb uzùzk` hb okb umzlkqk`gmgmhhb t}b dbzgm' Hm okm obgk h}gi` hb tdnkmgb( t}h t}`tmg`( h` uzmgl`g`( h` |`ddbg`( tck`zbg`( jbdkbg`(tmg|`g`' G`g mzbsbo` uk kg ukmlk( g`g mzbsbo` uk h'Tmg|ks` kh |mtt}|` o`zjkl` lk }g tmlkhm lk umhhm gmzb'Tmg|ks` kh t}` uz`c}o` kg|mgt` m jmhh` oktdnkb|` bh ok`m b r}mhh` lmhhb okb obddnkgb( h` zkd`g`jjk t}jk|`'Hbsms` tdmh|` bdd}zb|bomg|m' Hm t|zbuu` d`g c`zqb md`g koum|` h}h|ko` j`||`gm lmk ambgt' Bsms` jktìg`lk |}||` r}mt|`( c`ztm kh o`|ks` umz d}k ok hbtdkbs`bglbzm bhhb ubttk`gm t}b m bh lmtklmzk` ok`'Tkbo` l}m' Tkbo` g}lk' T`g` k` lmg|z` lk hmk( dòuhkdkumzcm||k( dòuhkdk kig`|k m jmhhkttkok' T|bs` tdùbgl`'Ckgbhomg|m' Mzb ubttb|` |zùu` |mou` lbhh}h|kob s`h|bd`g Dbz`hkgb' Kh zk|o` mzb umzcm||`( mzb ik}t|` umz om mumz hmk( l}m td`g`tdk}|k kggbo`zb|k' T|bs` smgmgl`(t|bs` smgmgl`' Kh |mou` omlk` lk }g zbuu`z|`tmtt}bhm lbhhb umgm|zbqk`gm bhh`zibto` lk }glkdkokg}|k' Ub}h` D`mhn`' Jmhhkttko` hkjz`' K` t`g` hboblzm m hb smzikgm( k` t`g` hb tbg|b m hb umddb|zkdm'Dòm gmk ckho tmg|ks` hbuubggbomg|` lmk ckgmt|zkgk mhm t}m obgk dnm hk ukddnkbsbg`( t}lb|k( ml k` tmouzmuk bzzbub|` m `zobk g`g uk }jzkbd`' T|bs` smgmgl` m

buzkk ihk `ddnk'


39/237


DBZ@HKGB" Gmh j}k` lmhhb okb N`glb Dkskd hbzkd`g`jjk' Bszmk l`s}|` tbumzh` lbh uzko` jbdk`( bszmk

l`s}|`' Mzbsbo` kg tkg|`gkb dòm }g bgg` cb m om gmtbzmk l`s}|` bdd`zimzm' Umzdn |}0 T|z`gqb" Uklmhh`lk` g`g s g}hhb( uk lmhh`lk` t`h` h}okhkbqk`gm umiik`zm' Tmg|k|k |z`kb( n` uzmib|` hkt|bg|m lù` bsmzhbskt|b' Mz` db||ks`( mz` dz}lmhm( mi`kt|b' Ob k` hmk g`g hbs`hms` m g`g u`|ms` tùu`z|bzm dk dnm mzb buumgbt}ddmtt`' \k lktuzmqq`( |k sìhk` smlmzm }okhkb|b'Zkoktk k j`~mz jkbgdnk( kgl`ttbk k ambgt m ok j}||bk c}`zklbhhb okb t|mttb obddnkgb' Ok tmlm||k h lk ckbgd` d`g hbtdnkmgb g}lb buuìikb|b bhhb u`z|kmzb buumgb dnk}tb' ' M ihk}òkgk uzmcmzkz`g` hm |mgmjzm bhhb h}dm' Ik`sbggk( KKK(2;' Nbk zbik`gm Ik`sbggk Msbgimhkt|b' Ml k` t`g` }gdìhk`gm' U`k hb sklk' Sklk hmk' G`( |k uzmi` g` g` g`"D`tb cbdmsb r}k0 Umzdn r}k m `zb0 Tm u`|mttkkgd`g|zbz|k Lk`( m tm |} umz om mtkt|mttk( ik}z` dnmbszmk l}m ubz`hkgm lb lkz|k umz u`k cbzm }g jmh lktd`zt`'I}bzlbs` kh dkmh` omg|zm r}mk |bddnk bcckhb|k tkbsskdkgbsbg` tmouzm uk d`gckddbgl`tk gmhhbtcbh|`'Mzb lbgg`t`( mzb }g d`hu` umtbg|m( db||ks` m omihk`g`g tbuzmk lkzm' \bd |bd |bd' Dbqq`' \bd |bd |bd' G`( hmkg`g smgksb r}k' Kgsmdm tk t|bsb uzùzk` bsskdkgbgl`' Hbokb |mt|b `zb mzb s}`|b lb |}||`( bhd``h m umgtkmzk

mzbg` tsbgk|k( ob g`g mz` uk kg izbl` lk cbzm g}hhb(zmbikzm ` bgdnm t`h` bikzm' Dbz`hkgb g}lb kg obddnkgb(hmk smt|k|b kg t|zblb' Kh j}k` b||`zg` b g`k' Hmk g`g mzbt`hb' L}m bokdnm lkm|z` lk hmk( dòm lmhhm tubhhm umzt`zzmiimzhb'Mzb cbs`h`tb( m g`g mtbimz` gmh lkzh`( hb i}bzlbs` lbhjbtt` bhhbh|` ob mzb t|}umglb dò}gr}m' K d`hhbg|gmzk h}gink( }gb okgki`ggb jkbgdb dnm hbtdkbsb

koobikgbzm r}bh}gr}m d`tb' Kh ik}jj`||` jkbgd` d`g kh4;


40/237

dbuu}ddk` `zgb|` lk umh` tmojzbsb uzùzk`buubz|mgmzhm' U`k kh t}` skt`' K dbumhhk gmzk zkddkbdd`gdkb|k bh o`l` okihk`zm dnm k` bsmttk obk skt|`(

t`g|}`tb( ihk `ddnk smzlk jzkhhbg|k( uz`c`glk okjz}dkbsbg` c`z|m h l`sm kh t}` ti}bzl` u}g|bsb'R}mt|k mzbg` kgibjjkb|k lb `ddnkbhk z`ttk( buubzktdmg|k smz`( ob ckgk m lkskgk dnm hm lbsbg` r}mhhbzkbbzzbubg|m lb tmizm|bzkb kg dbzzkmzb' Kgdzmlkjkhm dnmg`g`t|bg|m bsmttk buumgb cb||` tmtt`( t`h` b smlmzhbk` c`ttk bgd`zb mddk|b|`' Tìgbk hb t}b j`ddb( kgmjzkb|`lk hmk dnm d`t bhhkouz`sskt` ok bsmsb qk||k|` dòm g`g

mzb kgsmdm bddbl}|` kh ik`zg` t|mtt` b td}`hb' C`ztmmzb hb tk|}bqk`gm0 Dbz`hkgb mzb bgd`zb kg obddnkgb mhbtdkbk t|bzm' Tìgbk hb t}b j`ddb umzcm||b( dbzg`tb(z`ttb( jmhhb m hb hkgi}b dnm }oklb hb zmglmsb bh t}ùbttbiik`' Umzlkqk`gm' Ubzblkt` ` Kgcmzg`0 R}mhzbukl` ch}kzm d`t|bg|m lk umgtkmzk mzb l}zb|` t`h` u`dnkubttk( ob hmk mzb lk cz`g|m b om' Ok sklm g}l`( ` r}btk(m zkobtm tjbh`zlk|b( tmgqb ubz`hm' Ok bhqbk smh`dm' Kgukmlk kh ok` d`zu` g}l`( k o}td`hk |kzb|k( skjzbg|k kg|mgtk`gm' Btum||bs` r}bhd`tb( }gb t}b ubz`hb( }gumzdn0'L`jjkbo` ubzhbzm( dbz`' Sbccbgd}h`' Hb s`dmuz`smgksb lb lkm|z` hm okm tubhhm' Dbz`hkgb bszmjjml`s}|` t|bz qk||b' G`g mzb kh oòmg|` ik}t|`' G`gzk}tdks` b lkzm g}hhb( ob bszmk s`h}|` cbzh` umz td}tbzokd`g Hmk' Hmk ok i}bzl( tj}cc m ok lktuzmqqbhh`g|bgbgl`tk tmi}k|b lbhhm l}m bokdnm dnm cmdmz` kht}` t|mtt` imt|`' Ukbgtk' Ukbgims`' Ukbgi` m ok ikz`smzt` kh ckgmt|zkg` bdd`zimglòk t`h` kg r}mhhkt|bg|mdnm hmk mzb bgd`zb g}lb( kh tmg` buuìikb|` bh sm|z` mbhhkg|mzg` gmh j}k` lmhhb obddnkgb tkg|zbsmlmsb kh t}`d}h`' T|bs` ukbgimgl`'Umzdn tmk }gb t|z`gqb buuz`ck||b|zkdm ml k` t`h` }g

oktmz` jbt|bzl` kgimg}`0 Dk koukmibk l}m okg}|k b


41/237


lkzm r}mt|m ubz`hm umzdn hb zbjjkb m hm hbdzkom oktumqqbsbg` hb s`dm'

Umzdn ok obgdnk m |} tmk bgd`zb kggbo`zb|` lk om'h` lkttm kg }g o`l` d`t gb|}zbhm m uzks` lkmtuzmttk`gm dnm tmojz bgd`zb uk smz` lk r}bg|`buubzmg|momg|m hmk s`hmttm lkzm'Sbccbgd}h`"' Ub}tb'\k u`z|` b dbtb( l`s0B dbtb |}b bgd`zb tmouzm |zùu` gb|}zbhm'SBCCBGD]H@" R}mt|b s`h|b h` }zhbk gmh tkhmgqk`lmhhb g`||m tmgqb zmglmzomgm d`g|`' Mzbsbo` bgd`zblksktk lbhhm hbokmzm gmzm dnm dòu`gmsbg` hb okbobddnkgb' Ok ubtt hb dbokdkb gmzb bjjbgl`gb|b t}htmlkhm m uzkob bgd`zb lk bsmzhb bjj`||`gb|b ok oktk bhu`t|` lk i}klb( bddmtk hN`glb m bcc`glbk kh ok` ukmlmt}hhbddmhmzb|`zm' Hkjmz` lk skbiikbzm"Hb smh`dk| ok zmglmsb hkjmz` ml k` sks` hb sk|b b 2/< lkokihk` bhhb s`h|b' Cbt| bgl C}zk`}t' S`hms` tmg|kzm khczmll` umgm|zbzok kg i`hb( t`cc`dbzok( }ddklmzok mhkjmzbzok lb |}||`' Hb zblk` ubzmsb uzmglmztk ik`d` lkom omg|zm hb s`dm lk Ikbgh}db Izkigbgk }zhbsb hmubz`hm lk D`g hb okb t|`zkb czb hm lk|b' Hmk tm gmzbbglb|b ml mzb |`zgb|b( hmk mzb Dbz`hkgb' Hmk( hbh|zb hmkmzb bzzksb|b m tm gmzb bglb|b( c`ztm umz tmouzm( c`ztmg`' G`g h` t`' Dnm d`tb u`|ms` cbzm bhh`zb0 Umz

zkbsmzhb( umz lko`t|zbzhm dnm kg zmbh| r}mhh` g`g mz` k`(g`g bszmk s`h}|` mttmzh`' @zb umz l`sms` umgtbzm bl`sm u`z|bzm r}mhhb l`ggb dnm g`g bszmk s`h}|`d`g`tdmzm tml}|b bh ok` ckbgd`' K` mz` o}|`' Hmkt`zzklmsb' T|z`gqb' K` mz` uzm`dd}ub|`' Hmk t`zzklmsb'T|z`gqb' K` mz` |zkt|m' Hmk t`zzklmsb' T|z`gqb' U`|msùzmg`|bzhm }gb t|bgqb kg }g O`|mh' @uu}zm bszmk u`|}|`dnkmlmzm b Obzd` dnm uz`jbjkhomg|m `zb tk t|bsb

dnkmlmgl` l`sm c`ttk tubzk|` d`g hb obddnkgb' Bszmk


42/237

u`|}|` ob g`g h` cmdk umzdn kgd`gtbums`homg|mkoj`ddbk hb |bgimgqkbhm dnm dk bszmjjm u`z|b|`mg|zbojk b dbtb okb' Tmouzm smh`dm' Hm h}dk bh g`t|z`

ckbgd`' Umzdn ubzhbs` bh uh}zbhm0 Tkigkckdb dnm tkbo`}gk|k" Hm h}dk bh t}` m bh ok` ckbgd` d`zzmsbg` kg cbtdkzktuhmglmg|k cbt|klk`tk bhhb skt|b' Dk bddòubigbsbg`tmouzm( tmgqb bjjbgl`gbzdk( smh`dk dòm g`k' ]tdk|bDmg|z`' T|mzq` hmg|bomg|m uzmomgl` b c`gl` khumlbhm lmh czmg` d`t dnm hmk( `zobk bll`zomg|b|b tktsmihkbttm lk d`hu`' T`zzktk t`llktcb||`' Lmt|zb(tkgkt|zb( tkgkt|zb' Kgdnk`l`' Buz` kh ibzbim m ubzdnmiik`

hb}|` jz}tdbomg|m'Ok u`z|k kg jzbddk`0Tdnmzqk0G`Td`zlb|mh`' \ìhk|mh` uzùzk` lbhhb omg|mR}mt|b zbibqqb g`g bsmsb uzùzk` kh okgko` tmgt` lmhu}l`zm' H` bddòubigbk lk tùzb buzmgl`hm hb u`z|b mo`t|zbgl`hm l`sm bszmjjm u`|}|` |z`sbzm hm dùmz|m ml`sm bszmjjm l`s}|` l`zokzm1 t}h lksbg`' K` l`sms`bglbzm b uzmglmzm Obzd`( bjjbgl`gb|` uz`jbjkhomg|mlk cz`g|m bhh}tdk|b lmhhBhdb|zbq( bh czmll` umzdn kh t}ìk}jj`||` hbsms` k` kg obddnkgb'I}klbk smh`dm( dòmtm c`ttk kgtmi}k|`( dòm kg }gb ukt|b lb zbhh{ m bzzksbkbhhb lktd`|mdb bgd`zb uzkob dnm hb dbgq`gm c`ttm|mzokgb|b1 O`zgkgi dbhht lmk Lbtnj`bzlD`gcmttk`gbh' Kh ok` bokd` ok zkd`g`jjm t}jk|` m tbh|kg obddnkgb bgd`zb kg uzmlb bk jzksklk m ok `zlkg lkbddmglmzm kh zktdbhlbomg|`'L`sm lkbs`h` mzk ckgk|`( Ukq0 Bsms` |mou` lkzbdd`g|bzihk |}||` omg|zm t}h t}` s`h|` hmtuzmttk`gmdnm tk lkukgimsb mzb tmouzm uk b||`gk|b m kgdzml}hb' B|zb||k j`ddnmiikbsb( c`ztm d`g|mg|` umzdn bsms`tdùb|`( c`ztm uzm`dd}ub|` umzdn tbumsb ik r}bhm

tbzmjjm t|b|b hb okb zmbqk`gm lmk uz`ttkok ik`zgk(


43/237


44/237

|z`sbgl` zkubz`( dbh`zm( bccm||`' Ubttk`gm' \}||b hbg`||m' 53'


45/237


HMK4

KHMKh zòj` lmhhb N`glb Dkskd buumgb ubttb|b ok cbdmsbmd` kg |mt|b' H` ti}bzl` lmh zbibqq` b||zbsmzt` k t}`kzkobgmsb bgd`zb ckttb|` gmk okmk `ddnk'Dkb` Okdnk( d`tb cbddkbo` t|btmzb0 ]tdkbo` b jmzmr}bhd`tb ùu}zm bglkbo` b jbhhbzm gmh h`dbhm skdkg` bdbtb |}b0 ok dnkmtmz` bttbhmglòk lb lkm|z`Bhmttbglzb( dnm t|bsb btum||bgl` hb oblzmkoj`||kihkb|b gmh |zbcckd` m Hb}zb( hbh|zb okb okihk`zmbokdb m dòubigb lk dhbttm'Ok bsm|m tubsmg|b|m( zbibqqm' Mz` }g u` |zb k okmkumgtkmzkDò}gr}m b om bglzmjjm }gb jmhhblktd`|mdb' R}mhhb skdkg` b dbtb okb sb jmgkttko`Bhh`zb dk |z`skbo` kg Ukbqqb @omigb bhhm :2'55( sbjmgm0@f' Hb}z{( uzmglk |} hb obddnkgb0 h` lkttk iktbumgl` hb zktu`t|b bgdnm umzdn umz blmtt` hmk mzb


46/237

h}gkdb d`g hb obddnkgb1 k` hk bszmk dòuk}|k kh :3Lkdmojzm( omg|zm bl Bhm( buumgb lkdk`||mggm g`g mz`bgd`zb bzzksb|` gmoomg` kh cìhk` z`tb'

Lbk( t|bs`h|b sb jmgm zktu`tm t`zzklmgl` md`gtbums`hm lmhhb tk|}bqk`gm' Dk tbh}|boo` d`g k jbdkt}hhb i}bgdkb( dòm mzb }tbgqb |zb g`k ukdd`hm Ukg}u(Kgckhbk g}`sbomg|m hm dnkbsk gmhhb Smtub z`tb m ihkb}zkd`hbzk lmhh Ku`l gmhhm `zmddnkm bh obttko` s`h}omomg|zm d`g kh lk|` td`zzms` hb hkt|b lmhhm dbgq`gk' KgBg{ Y`zhl lk Okfb' Lk r}mhhb dbgq`gm bobs` kh sk`hkg`(d`t bzo`gk`t` ml mddk|b|`' T}`gbsb b tdb||k( b

ukdd`hm zkuzmtm m gmhhm uzkom lk r}mt|m ikzbk hbobgù`hb lmt|zb lmh o`|`zkg` umz bhh`g|bgbzok lbhubzdnmiik` lmhhb td}`hb' Gmhhb skb dmzb lbssmz` o`h|`|zbcckd`'Hm obddnkgm cmzom ob |}||m uz`g|m b o`hhbzm hbczkqk`gm( kgtmzmgl` hb obzdkb( m tdnkbddkbzm kh umlbhm lklmt|zb' Sklk t}h obzdkbukmlm Bhmttbglzb bgd`zb h blbtum||bzm t`zzklmg|m d`g kgl`tt` k Dbzzmzb gmzk dòm kokm6 kg}|khm skt|` dnm t|bsb bgd`zb lkh}skbgl`' K` bsms`lmdkt` lk hbtdkbzhk kg j`ztb1 tk tbzmjjmz` t`h` z`skgb|k'Bzzksbk b qkiqbi ckg` bh tmobc`z`' Hb obddnkgb gmzb'Ok bdd`t|bk lk hb|`( s`hms` uzmglmzh` bgd`zb kg ikz`( obh}k t|bsb ik`dbgl` d`g k |bt|k lmhhb zblk` m g`g u`|msbtmg|kzok( g smlmzok' Smzlm' H}k tmgqb t|bddbzm h`ti}bzl` lbh |bt|` lmh s`h}om bddmhmz tmgqb lbzmgmtt}gb uzmdmlmgqb b r}mhhk dnm smgks` lk cz`g|m b h}k(s`h| b lmt|zb m tdòubzsm' K` kgsmdm( tjki`||k|bumzdn g`g bsms` cb||` kg |mou` b j}ttbzm bhckgmt|zkg` `td}zb|`( ok o`ttk ukbg` tmi}mgl` hb t|mttblkzmqk`gm( ob h}k tm gmzb ik bglb|`( o`h|` uksmh`dmomg|m lk om' I}klbs` m ukmibs` kh ok` o`|`zkg`t`szbuumgtkmz`' Umgtbs` b H}k' kg zmbh| g`g gm bsmsò`|ks`( k` bsms` }g zbibqq`( Abdù`' T|bsbo`

kgtkmom lb l}m bggk( tmouzm cmhkdk( tmgqb obk hk|kibzm(


47/237


kggbo`zb|k c`hhmomg|m( muu}zm ìik kh d}`zm bsmsbskjzb|`( }gb tkgdùm( omg|zm tdnmzqbs` d`g r}mh

zbibqq` dnm tmojzbsb l}z` m t`h`' Tmojzbsb |zkt|m(ob g`g u`|ms` tbumzh`( gmtt}g` u`|msb( umzdngmtt}g` tbumsb dnk c`ttm'C`ztm mzb hkig`|`( dk dnm g`g tk d`g`tdm b tukgimzoksmzt` lk h}k |zbhbtdkbgl` hbo`zm( dk dnm ik tk nb m tkd`g`tdm' H}ò` kgcb||k ( umz kt|kg|`( gb|}zbhomg|mb||zb||` lbhhkig`|`( lbh j}k`' K` mz` dòm h}ò`'Btd`h|bs` h Ku`l ob g`g tmg|ks`( i}bzlbs` hb t|zblbob g`g smlms`( umgtbs` bhhm t|zblm ob umgtbs` bH}k' Jbt|b" L`sms` msk|bzm kg |}||k k o`lk lk umgtbzdk(g`g h` s`hms`' Bzzksbk t`||` dbtb t`h` lù` bsmz ckgk|`hb tkibzm||b dnm l}zbg|m kh |zbik||` ok mz` bddmtb' Buzkk khdbgdmhh` m lù` bsmz btum||b|` dnm okb oboobsmgkttm bhhb u`z|b( mg|zbk kg dbtb im||bgl` dbtd` mik}jj`||` umz |mzzb tbhmgl` hm tdbhm umz dbomzb okbomg|zm }zhbgl` ok hbomg|bs` umz kh cb||` dnmd`g|kg}bttm b uk`smzm' Dnm ubhhm"R}bgl` tmk uz`g|b skmgk ik dnm tk obgikb }zhTkhskb( okb oblzm( lbh ukbg` lk t`||` dk t`g` hmhbtbigmHbtbigm0 Ob oboob h` tbk dnm t`g` b lkm|b(dbs`h`" Obgimz }g bzbgdkb m }g jkddnkmzm lk hb||mmz` kgc}zkb|b' Umzdn tm gm lkomg|kdbsb tmouzm0 Umz

om h` cbdmsb buu`t|b' R}btk ok smgksb sìhkb lkt|bzomgm gmhhb okb dbomzm||b m dnkbobzm kh ok`bo`zm' Bo`zm' Dòm u`tt` lmckgkzh` bo`zm tm kh ok`d}`zm u}htb kouz`ssktbomg|m( bgdnm }g t`h` tmd`gl`(umz }g bh|z` uk dnm umz Abdf0 Ob jbt|b" Tmouzm b H}kumgt`' D`tb ok tkb t}ddmtt` g`g h` t`( dò}gr}m okukbdmzmjjm t|bzomgm kg dbomzb okb m dnkbobzm kh ok`bo`zm'

U}g|`'


48/237

Bo`zm'G`g`t|bg|m |}||k k okmk uzù`tk|k tdmtk hm tdbhmhmg|bomg|m m( bzzksb|b kg d}dkgb( dmzdbk lk cbzm

hmtuzmttk`gm uk kgdbqqb|b dnm u`ttkjkhm m( lù` bsmzuzmt` kh d`h|mhh` tminm||b|`( bddk}ccbk l}m bzbgdm( jmgl}m( m ok tmlm||k bddbg|` b ok` czb|mhh`( Cmlmzkd`'\k nb o`hhb|` kh zbibqq`0 m dòkgdk b zklmzm'Uzùzk` tkoub|kd` h}k( tk lksmz|ksb tmouzm b cbzok t|bzobhm( ` cbzok tmg|kzm kg d`hub' D`g h}k kgsmdm r}mt|ùz`dmtt` g`g c}gqk`gbsb btt`h}|bomg|m'Tom||khb lk |`zomg|bzm |}b t`zmhhb( Cmlm' Lbk'

Izbqkm oboob' Hmk bhomg` mzb tmouzm uz`g|b blkcmglmzok( c`ztm t`h` umzdn mg|zbojm mzbsbo`l`ggm ml bgdnm hmk t}jksb `zobk lb bggk h` t|mtt`|zb||bomg|` lb ubz|m lk ok` ublzm' Ckgkoo` lkobgikbzm kg czm||b |zb ihk tdnmzqk d`g|kg}k lk ok` czb|mhh`(hm okm }zhb lk uz`|mt|b m r}mhhm lk Tkhskb' Hmk oktm t} hbo`fb lmh dbcc bgdnm tm tbumsb dnm tbzmjjm t|b|bh}gkdb b jmzh`( k` umz hb lkm|b m Cmlmzkd` u`kdn mzb|zùu` ukdd`h`' T`h` 23 bggk' L}m omg` lk om' Kh :3Lkdmojzm tbzmjjm t|b|` kh ok` lkdk`||mtko`dòuhmbgg`' Dnm jmhh`( ob l`sms` bgd`zb`zibgkqqbzm |}||` m g`g tbums` gmoomg` dnk kgsk|bzmob c`ztm CbdmJ``f ok tbzmjjm t|b|` mg`zomomg|mlbk}|`' Bsms` sìhkb lk c}obzm( mz` }g u` |mtbmccm||ksbomg|m ob d`g hb oboob kg ikz` g`g tk u`|msb(ok bszmjjm |bihkb|` hb |mt|b lk gm||`( m u`k ok` ublzm0T|mcbg`0 G`g dk s`hms` umgtbzm( |zùu` l`h`zm'Dòm tmouzm t} |z`sbsb bhhmt|mz`( r}mt|b s`h|b bUbzkik m tm r}mhh` t|mtt` ik`zg` g`g c`ttk t|b|b btd}`hb tbzmk bglb|b d`g h}k o`h|` s`hmg|kmzk' Om h`dnkmlmsb ìgk s`h|b umzdn ihk bszmjjm cb||` ukbdmzm(ob k` uzkob lk |}||` bsms` tmouzm omtt` hb td}`hb( hbtd}`hb( hb td}`hb" Tmouzm hb td}`hb dnm kg }g o`l` `

gmhhbh|z` ok bsmsb tmouzm d`t|zm||` m koumlk|` kg


49/237


bhd}gm d`tm( lbhhm sbdbgqm bhhm bokdkqkm( bk zbibqqk(umzdn bl mttb g`g tbums` zkg}gdkbzm'

Tbhkk hm tdbhm( lù` bsmz btum||b|` dnm okb oboobckgkttm kh dbcc uzkob lk |`zgbzm kg cbzobdkb bh hbs`z`( mok dnk}tk gmhhb okb dbomzm||b hm d}k ubzm|k mzbg` `zobk|buumqqb|m lk u`t|mz m c`|ìzbckm' Kh uk izbglm( dnm hblòkgbsb |}||b( mzb Hb Ukm| lk Lbskl Hbdnbumhhm'Mzb }gb c`|ìzbckb obmt|`tb hm d}k `zkikgk bglbsbg`zkdmzdb|m gmhhb Ukm| okdnmhbgik`hmtdb kg Sb|kdbg` bZòb' Hbsms` skt|b uk s`h|m ob r}mhhb lmh c`|ìzbc`bomzkdbg` mzb mg`zomomg|m t}umzk`zm kg r}bhk| mtkigkckdb|`1 k l}m uz`|bi`gkt|k( D`}z|gm{ H`sm m D`}z|D`jbkg( mzbg` kg u`tb dòm hb td}h|}zb( k d`h`zk c`z|k m|zùu` sksbdk' \zùu` sksbdk umz h`ddnk` }obg` obumzcm||k umz kh cbtdk` lk h}dm dnm bddìhkmsb hb tdmgbkg|mzb bojkmg|b|b kg }gb t`cck||b dnm hb uz`tum||ksbd`t|zkgim b zkgdnk}lmztk kg tm t|mttb' Kg zktbh|` kg uzkoùkbg` lmk lblk( dòm r}mhhk d`g d}k tk ik`db lbjbojkgk( d`g hm hm||mzm dnm dòu`gmsbg` hb tdzk||bNmbsmg G`| Nmhh' Ok bsmsb tmouzm b||zb||` r}bhtkbtkd`tb dòm hbojki}`( h` td`g`tdk}|`( dòm kh zbibqq`'Hmttmzm kig`|` lk }gb d`tb ok tukgimsb b tdùzkzhb mlbgdnm kg Hbdnbumhhm mzb d`t1 kh tkigkckdb|` dzku|kd` kg}g okt|` lk jhbtcmokb( `h|zbiik` m u}zmqqb( cmlm mukm|' Mzb }gb sktk`gm d`t ik}t|b lb tmojzbzm db||ksb(

|zùu` dz}lb( |zùu` tdnkm||b ` zmbhm m |zùu` lkcckdkhmlb bddm||bzm( dòm tumtt` hb sk|b' K` bo` LbsklHbdnbumhhm'Mz` }gbuubttk`gb|b lk c`|ìzbckb m t}hhb tdzksbgkbb||bddb|b bh o}z` mzb tmouzm uzmubzb|b hb okb@h{ou}t M=' G`g hb }tbs` umz cbzok ihk b}|`tdb||k lb|zmlkdmggm( c`|ìzbcbs` hb zmbh| lmhhm d`tm' Dmzdbs` ktmg|komg|k m hm mo`qk`gk gmk imt|k r}`|klkbgk' Hm

kgdòuzmgtk`gk( hm lmh}tk`gk( }g t`zzkt` ` }gb hbdzkob'


50/237

Tumtt` ok dnkmlms` U`tt` c`|ìzbcbzm}gmo`qk`gm0' T( u`|ms`' K` u`|ms` cbzh` ob u`k mzbdòuk|` lmhh` tum||b|`zm tdùzkzhb( ` dbukzhb' Tmg|kk

bhhkouz`sskt` hb u`z|b lk dbtb tjb||mzm m u`k hb lùukbobglb|b1 okb oblzm mzb }tdk|b umz bglbzm bh hbs`z`'Mzbg` hm 2='2=' Kg `zbzk` uzmdkt`'Ok zk|z`sbk umz hb uzkob s`h|b d`g hm obgk kg obg`'Bszmk cb||` k dòuk|k tm obk dm hk bsmttmz` lb|k( tbzmk}tdk|b umz cbzm c`|` tm g`g tk c`ttm omtt` b uk`smzmr}mhhb ob||kgb' Bszmk( bszmk( bszmk( tm' Smh`dmomg|mbddmtk }gb tkibzm||b dnm uzkob bsms` z}jb|` b Tkhskb m

c}obk btukzbgl` cmz`dmomg|m dòm tm lmtklmzbttkr}mh oòmg|` lb |zùu` |mou`' Tmg|ks` kh ckh` lk c}o`tdmglmzm h}gi` hb i`hb( lmgt`' Kh tbu`zm btuz` lmhhbgkd`|kgb zkobgmsb kgdbt|zb|` h( kg c`gl` bhhb j`ddb(r}bgl` btukzbs` kh c}o` izkik`' U`k h` j}||bsb c}`zk(kgtkmom bhhb d`glmgtb dnm kh czmll` dzmbsb t}h ok`jbhd`gdkg`' Umgtbk dnm tbzmjjm t|b|` }g jmhhkttko`tdb||` ob g`g bsms` lmdktbomg|m sìhkb lk mg|zbzm kgdbomzm umz uzmglmzm hb obddnkgb c`|ìzbckdb m zkobtkbuuìikb|b bhhb zkginkmzb kg t|khm hkjmz|{ b ckgkzm hb okbO}zb||k' Smlms` hb dmgmzm dblmzm ckg` bh ukbg` lk t`||`(m h`zh` bzbgdk`gm t}hhb dbz|kgb jkbgdb tdmglmzmhmg|bomg|m omg|zm }g ckh` izkik` td}z` tk bhqbsb smzt`kh dkmh` kg ukdd`hk dmzdnk dnm b obg` b obg` tkzòumsbg` m tk lkhmi}bsbg`' U`k lk g}`s` bsskdkgbk hmlk|b bhhb okb j`ddb dnm btum||bsb uz`g|bomg|m mkgtukzbk' @igk |kz` mzb }g b||ko` lk umzlkqk`gm( oklkdms` tmouzm' ]gmt|btk oòmg|bgmb( }g tmgt` lkt`llktcbqk`gm dnm c`ztm bhh}ò` |zùu` tumttòbgdbsb' T|zkgtk hb tkibzm||b |zb u`hhkdm m omlk` m d`g}g imt|` tmdd` hb hbgdkbk h`g|bg` d`t dnm dblmttm |zbhm cìhkm lmh tmouzmsmzlm bh dmg|z` lmh ikbzlkg`' @zm2=':5' Ob r}mt|` |mou` g`g ubttb uk0 Bsms` czmib|`

t`h` l}m tkibzm||m b okb oblzm ml bszmk s`h}|` |mgmzm


51/237


h}h|kob dnm ok zmt|bsb umz lù`( r}kglk ok bhqbk lbhjbhd`gm m ok j}||bk t}h hm||` d`g hb cbddkb dnm

tuz`c`glbsb gmh d}tdkg` lk Tg`ù{' Kh ok` u}ubqqùzmcmzk|`' D`tb cbddk`0 D`tb cbddk`0Dnkbo` Abdf' Uzmgl` kh dmhh}hbzm G;=( uzmo` b h}gi` kh|bt|` 2 m t}jk|b ubz|m hb dnkbob|b bl Bo`zm Ok`'Uz`g|`0 zktu`tm lù` gmoomg` |zm tr}khhk mtmojzbsb }g u` td`ddkb|`'Dkb` bo`zm( dòm sb0 Dòm t|bk0 Dnm cbk lk jmhh`0Lkt|}zj`0 hm okm lòbglm tmojzbsbg` dìhkmzh`kouzmubzb|`( dòm hb okb dnkbob|b'Mn( gkmg|m( umz blmtt` g`g u`tt` |k zkdnkbo` k`(jbdk`' G`g cmdk kg |mou` b zkjb||mzm umz zbdd`g|bzihkr}bhd`tb lmhhb okb ik`zgb|b g`g |zùu` mg|}tkbtobg|mdnm ik ok bsmsb tjb||}|` kh |mhmc`g` kg cbddkb' K` bOkhbg`( h}k b Ubskb' K` zbibqqkgb hkdmbhk( h}k t|}lmg|m}gksmztk|bzk` lk zmhbqk`gk u}jjhkdnm' Mzb r}btk }g bgg`dnm hb tk|}bqk`gm mzb lksmg|b|b uk ob|}zb( tkb umz hblkt|bgqb( tkb umz hb g`t|zb dzmtdk|b umzt`gbhm' Ob `zb(d`tb bsmsb0 Lk t`hk|` kh |`g` lmhhb t}b s`dm mzbtr}khhbg|m( `zb kgsmdm hb dnkbob|b mzb l}zb|b c`ztm :5tmd`glk( tmgqb g`|kqkm tm g`g r}mhhb lk btum||bzm dnmok bszmjjm zkdnkbob|` h}k' Sb jmgm( bo`zm( sb jmgm' \kbtum||`' Ml mz` uzm`dd}ub|b( umzdn kg zmbh| g`gbglbsb umz gkmg|m jmgm' O`ttk kh o`}tm lmh dòu}|mz(

dnm g`g hbtdkbs` obk tumg|`( ml kg|bg|` d`g hb ibojblmt|zb biibgdkbk hb tmlkb m hb oktk h l`sm ok tbzmktml}|b umz `zm btum||bgl` }gb dnkbob|b dnm g`gtbzmjjm obk bzzksb|b( gm mz` dmz|b'Buz` hb ckgmt|zb lk Ckzmc`~ l`sm dmzbg` l}m tdnmlm(CbdmJ``f m Hkgmm lk D`gckgm' ]g t`dkbh gm|y`zf ml khok` tk|` c`|ìzbckd`' D`g|z`hh` uzkobyyy'hkgmmlkd`gckgm'dò' Gmtt}g dòomg|`( gkmg|m

ukgijbdf' Gkmg|m' ]ccb' Dnktt umzdn hm umzt`gb g`g=2


52/237

nbgg` ` ckgi`g` lk g`g bsmzm obk |mou`0 R}mhhb }gb t|z`gqb|b' Ihk }òkgk nbgg` |zùu` |mou` m |zùuùmz tm t|mttk1 t`g` mi`kt|k( tk lktkg|mzmttbg` tumtt`

lmh o`gl` m g`g nbgg` sìhkb lk dbojkbzm ` c`ztmtmouhkdmomg|m g`g gm nbgg` kh d`zbiik`' K` kh d`zbiik`hbsms` bs}|` gmhh}tbzm r}mt|` lòkgk` umz mtu`zzm mo`t|zbzm bh o`gl` hm okm c`|ìzbckm( hm okm ùmzmlbz|m' G`g mzbg` dmz|bomg|m bl bh|` hksmhh`( r}mt|` h`tbums` bgdnk`( ob mzb tmouzm }gmtumzkmgqb( }gbuz`sb( }g |mg|b|ks`'Kh tkigkckdb|` lk Hkgmm lk D`gckgm u} gbtdmzm

cbdkhomg|m lb Hmùbzlk m h Kgckgk|`1 Tmouzm dbz` okc} r}mt|mzo` d`hhm m r}mt|b tkmumdnm jh`ddb hbskt|b ob hkjmzb hb cbg|btkb' R}mt|m t`g` hm hkgmm gmzmdnm kg|mzzòu`g` hb skt|b dòuhm|b lmhhm c`|`' Kg mttmbsms` |z`sb|` h` tu}g|` umz zkdmzdbzsk bhhkg|mzg` lmhhmmo`qk`gk( hb t`hk|}lkgm( kh skbiik`( hb ub}zb( hb tcklb umztdb|}zkzm u`k kg om m gmihk tum||b|`zk zkchmttk`gk kg|mzk`zkkg|mgtm ml kou`z|bg|k' Tumtt` ok mzb bddbl}|` l}zbg|mhb o`t|zb dnm bsms` kgb}i}zb|` kh omtm uzmdmlmg|m lktmg|kzm umzt`gm lkzok r}mt|m d`tm m hm bsms` cb||m okm(ok bsmsbg` zkmouk|` hbgko` umzdn r}mt|m mzbg` hmmo`qk`gk dnm dmzdbs` umz h` tum||b|`zm t|mtt`( g`g umzom( k` ik hm tbums`( h` bsms` zkdzmb|m gmhhm c`|` ms`hms` dnm lb r}mt|m tk mt|mglmttmz` ckg` bk zbibqqk(jbojkgk m bl}h|k smg}|k ckg h umz uz`sbzhm' Kh d`zbiik`g`g |`|bhm bttmgqb lk ub}zb ob( d`g hb t}buzmtmgqb( hbglbzdk `h|zm }i}bhomg|m' R}mt|b czbtm lkCkhkuu` Tbzqbgb mzb kouzmttk`gbg|m umzdn zk|zbmsbìim||ksbomg|m om m hm okm dzmbqk`gk d`t dnm hbsmsùzmtb kg uzmt|k|` umz tdzksmzhb t`||` hb c`|` dnm zk|zbmsb}g ok` bokd` tbh|bzm'@zobk umztb |zb k okmk umgtkmzk g`g umgtbs` uk b r}mhjbt|bzl` lk Abdf( umgtbs` t`hbomg|m b om'

Ik}t|bomg|m mi`kt|b' L`sms` bgd`zb d`g|z`hhbzm hb


53/237


okb ubikgb lk CbdmJ``f' ]gb zkdnkmt|b lk Bokdkqkb'Ckhkuu` Bt|k' M dnk 0 G`g h` d`g`td` m g`g t`g` dòm

|}||k r}mhhk dnm kg }g t`dkbh gm|y`zf dòm r}mt|` `dòm O{tubdm biik}gi` hm umzt`gm b dbt` tmgqbtbumzm dnk tkbg`' Kgskb omttbiik` b Ckhkuu` Bt|k1Dkb`td}tb( dk d`g`tdkbo`0 Okdnk' G`g t` umzdn ob okbtum||bs` }gb zktu`t|b zmumg|kgb' Gmhhb c`|` g`g tksmlmsb izbgdn1 }g dbuu}ddk` z`tt` kg umgòjzb d`ghb h}dm lk hb|` m hb obg` d`g kh lk|` omlk` bhqb|` m hbtdzk||b H@SM lkukg|b t}hhb obg`' Dk tbumsb cbzm' G`gh` d`g`tdms`( `ssk`( ob r}mhhb c`|` mzb lbssmz`t|}umglb' K d`h`zk td}zk m dbhlk( hb ubttk`gm m h`td}zk|(hbo`zm m h`lk`' H` kgsklkbs`' Dnk}gr}m mihk c`ttm h`kgsklkbs` mg`zomomg|m' Mzb o`h|` jzbs`' Ubttbg` =okg}|k' U`k 25' 2=' Om||` hb o}tkdb' Obgnb||bg czò|nm tf{ lk Fb|m S`mimhm( hmk nb }gb s`dm umzcm||b mbzo`gk`tb m hb t}b j`ddb( lk`( tm c`ttk }ò` hbomzmk'R}bgl` ckgktdm hb zkobgl` kglkm|z` }gb s`h|b' L}ms`h|m' |zm s`h|m' Bgtk`tb zkbuz` CbdmJ``f( s`hms`tbumzm dnk c`ttm r}mh c`|ìzbc` m u`k lmdktk dnm bgdnmtm g`g h` d`g`tdms`( }g` d`t jzbs` omzk|bsb hb okbbokdkqkb' Bddm||`' @zb Ckhkuu` Bt|k( kh jzbs` c`|ìzbc`( ok` bokd`'Uzmdktbomg|m g`g tbums` d`tb ok zmglmttm d`tcmhkdm ml mg|}tkbt|b( kg c`gl` bsmzm o`h|k bokdk kg zm|m

g`g tkigkckdb m g`g dòu`z|bsb gmdmttbzkbomg|mbsmzgm o`h|k bgdnm gmhhb zmbh|( g`g dòu`z|bsb u`kgmoomg` dnm |}||k c`ttmz` tkgdmzk ml `gmt|k( smzk mu}hk|k dòm tmojzbsbg` buubzkzm gbtd`t|k lkm|z` }gbc`|` `l }g gkdfgbom' Muu}zm( Ckhkuu` Bt|k bfb Mi`( mzbkg|zkibg|m( mz` boobhkb|b tmouhkdmomg|m lb }gb dbqq`lk koobikgm tmgqb tbumzgm kh o`|ks`' Jmgm' @zb t|bsùmgtbgl` b |zm zbibqqk' Bn( b uzù`tk|` mzbg` 4 `zm

dnm t|bs` btum||bgl` }gb dnkbob|b lbh ok` bo`zm' Kg=4


54/237

tmr}mgqb uzmo` hb dòjkgbqk`gm lk g}omzk ik}t|kd`zzktu`glmg|m bh t}` g}omz`'Uz`g|` bo`zm( dnm d0 Bn( t( td}tb ok mz`

lkomg|kdb|` dnm t|bs` ckgmg bddmgg h}k }gbtd}tbC`||k|k( Abdf( c`||k|k' @igk s`h|b tmouzm d`t' Mz`kgc}zkb|b6 kgc}zkb|b m |zkt|m' Ok |zb||bsb tmouzm d`t(dòm }gkgimg}b dnm kgsmdm g`g mz`' Mz` umz t|}cb mt|bgdb lk dnkbobzm bo`zm }g` dnm uk s`h|m bsmsb|zblk|` kh tkigkckdb|` lk r}mt|b ubz`hb( ob |}||m hm s`h|mdnm h` zksmlms`( r}bgl` |`zgbsb lb Ubskb l`sm cbdmsb

zmhbqk`gk u}jjhkdnm( dblms` tmgqb ckgm gmk t}`k `ddnkgmzk dnm r}btk hkzklm tk d`gc`glmsb m tk c`glmsb gmhhbu}ukhhb' G`g mz` obk zk}tdk|b b zmiimzm kh t}` ti}bzlùz`c`gl` m umgm|zbg|m'R}mt|b s`h|b bsmsb mtbimzb|`' Umzdn bsmsbuzòmtt` r}bhd`tb dnm tbumsb g`g tbzmjjm t|b|` kgizbl` lk obg|mgmzm0 Mzb cb||` d`t' Mzb }g u`t|z`gqm||`( }g Abdfbtt ml k` dnm tmouzm tùu`z|bs`r}mt|` t}` b||miikbomg|` lb t}umzk`zm' @zb g`'Dkb` Bhm( bokdb okb' Nbk lmh |mou` umz }gb ukdd`hbt`ccmzmg|m0 hb uzkob umzt`gb dnm ok mzb smg}|b kgomg|m mzb t|b|b hmk1 Bhmttbglzb( r}mhhb dnm ok dbuksbtmouzm( dnm ok btd`h|bsb tmouzm' Dmz|` dnm gm n`(|mt`z`( tbhk|` Bglzmb t} OTG m t`g` lb |m lkttm d`gs`dm d`zlkbhm g`g`t|bg|m umz d`hub okb bszmjjml`s}|` |mzokgbzm hb d`gsmztbqk`gm d`g kh t}` zbibqq`'Tmg|kk kh z}o`zm lk |bt|k tdnkbddkb|k smh`dmomg|m t}hhb|bt|kmzb m u`k }g` tdnk`dd`' Zkobtk t|}umcb||b' D`tmzbt}ddmtt`0 U`k umgtbk bhhm bgko`|kd`g lk Omttmgimz'Bglzmb hm bsz obglb|` }g jbdk`' T`zzktk |zb om m omumz k okmk umgtkmzk umttkokt|k ml b||mtk dnm hb s`dm lmhhbokb bokdb |`zgbttm b tr}khhbzm gmhhb d`zgm||b lmh ok`|mhmc`g` jkbgd`'

Mddòk' Mdd`hb'


55/237


M t}ddmttb }gb d`tb }g u` jz}||b' Bhm~ ok nb lm||`dnm ok bszmjjm zkdnkbob|` m u`k tk kgsmg|b|` }gb

td}tb t`h` r}bgl` t`g` t|b|b k` b cbzh` b||bddbk k`tmgqb tdmglmzm |zùu` gmk lm||bihk' G`g gm bsmsbjktìg`'Obob tmojzbsb jbhjm||bttm( r}btk kgdzml}hbob |} d`tb ihk nbk lm||` r}bgl` |k nb tubzb|` r}mhhbt|z`gqb|b0' ]gb r}bhk| dnm obgdbsb bl Bhmttbglzbmzb hb ckgmqqb'Mn( kgtòob( g`g dm hn` uk cb||b m ihk n` zkb||bddb|`kh |mhmc`g` kg cbddkb' Ok ukbdmsb |bg|kttko` ubzhbzm d`ghm( dk t|bzmk umz `zm( ml mccm||ksbomg|m u`k mzb tmouzmd`t'Nbk cb||` jmgm( zbibqqb okb' Tm h` omzk|b( g`g u}|zb||bz|k tmouzm d`t( lb uk lk l}m omtk dnm sbbsbg|k ml ìgk s`h|b |} dk t|bk obhm' G`g dnm t`hùmzdn h}k nb :3 bggk m tk tmg|m izbglm dnm u} cbzmr}mhh` dnm s}`hm h b Ubskb' Bhm tmojzbsb r}btk ukkgdbqqb|b lk om m r}mt|` ok cbdmsb t`zzklmzmg`g`t|bg|m hb tk|}bqk`gm'Ik' Mnk( umz d`g`tdk }g |bhm Ckhkuu` Bt|k0 mdd`hbziòmg|` dnm uk ok uzmomsb |zb||bzm'G`' Ok tukbdm( ok dòuhm|bomg|m td`g`tdk}| ' G`ghn` gmoomg` obk tmg|k|` mzb lktukbdk}|b' ]ccb' Oktb dnm bszmk l`s}|` btum||bzm hb t}b zktu`t|b t}

CbdmJ``f dnm bgd`zb |bzlbsb bl bzzksbzm' Ob sb(cki}zb|k' T`h` dnm ok nb biik}g|` t} CJ ml k` hn`bddm||b|` umzdn ok kg|zkibsb ubzmddnk`hm tukmibk zbuklbomg|m'Jmgm' T|btmzb Ckhkuu` Bt|k tbz |}`( ubg|mz`gb' Blù` lkttm tubsbhlb'@lk` r}mh tùzbggòm" H` `lk`( lmsk tom||mzhb' Tmk|} hb obgikb }òkgk' B lù`' Tobdf"

==


56/237

zkjb||mk ckgimglòk kgc}zkb|b( bgdnm tm Bhm h` tbumsbdnm ok lksmz|ksb mttmzm dnkbob|b Ubg|mz`gb( d`t hmobglbk }g jbdk` dnm tmojzbttm dòm }g z}o`zm

t`zl` gmhhm `zmddnkm lmhhb okb bokdb dnm tmg|kk }zhbzmsbgbomg|m r}bhdnm kgt}h|` omg|m k` kg dbomzb okbzkbiibgdkbs`' Ok mz` tcìb|b }g u`' Mzb tmg|kztk hkjmzkumgtbgl` b Ckhkuu` Bt|k m b r}mh zbibqq` td`g`tdk}|`m td`g|z`t`' G`g t` umzdn" Umzdn0" J( dk umgtbs`m t`zzklms`( m r}mt|` `zb ok jbt|bsb' Zklms` mt`zzklms`'@ZM 2>'


57/237


tbums` lk bsmzm cbtdkg` t}ihk bh|zk( ob ìik r}mhzbibqq` b om bsmsb zmtkt|k|`' Bsmsb lm||` g`' C`ztm

r}mt|` ok cbdmsb bsskdkgbzm b h}k' C`ztm mzb r}mt|b hbokb lmj`hmqqb d`g|z` hb t}b |mgbdkb( hb t}b tkd}zmqqb'J( `zb umz ok zkobgmsb zmbhomg|m u`d` |mou` umzh}k' Buzk hbg|b lmhhb l`ddkb m okgckhbk lmg|z` omg|zm kukdd`hk im||k lbdr}b tk tdnkbg|bsbg` c`z|k t}h ok` d`zu`g}l`( ml mzbg` l`hdk h}gi` k okmk dbumhhk gmzk dnm tktdkìhkmsbg` h}gi` hm tubhhm m umz |}||b hb tdnkmgb'Omg|zm ok |z`sbs` kg l`ddkb h` tumddnk` izbglm bubzm|m zkobgmsb tmouzm kg cz`g|m b om ml kg mtt` okzksmlms` bgd`zb ob|}zb m jmhhb' Tck`zbk kh ok` tmg` d`ghb obg` lmt|zb tmg|mgl` }gb jzmsm td`ttb |zb lk|` mlbdr}b dnm ok umzd`ztm |}||b ckg` bhhb u}g|b lmk ukmlk'Jzksklk' Uzmtk h` tnbou`` lmhhb Fh`zbgm( r}mhh` bhd`dd`( m ok kgtbu`gbk |}||b( kgd`gtbums`homg|mmddk|b|b( omg|zm ok zk|z`sbs` lk g}`s` b umgtbzm b H}k'K` m H}k kg r}mhhb l`ddkb'H` s`hms` `zb" G`g tbums` umzdn ob h` lmtklmzbs`kgtkt|mg|momg|m m g`g s`hms` Abdf' Abdf d`g`tdk}|`'H}k kig`|`' R}bgl` dnk}tk d`g }g d`hu` tmdd` u`z|blk dzkt|bhh` lmhhb l`ddkb mz` mt|btkb|b( kh t`zzkt` t}hhmokm hbjjzb tk lkukgimsb dbglkl` omg|zm tbh|mhhbs` t}h|buum|` lmh jbig` g}lb umz tdz`hhbzok hm }h|kom i`ddmlbdr}b bgd`zb kgdbt|`gb|m t}hhb okb umhhm' Hb tom||k0

R}mt|` hb okb omg|m umgtbsb m g`g mzb obk t}ddmttùzkob' Ok t|zkgtk gmhhm tubhhm( r}btk td`gt`hb|b( obcmhkdm m u`k ok kgckhbk gmhhbddbuub|`k` z`tt`' \}||bkgi`ccb|b d`ztk kg dbomzb umzdn bsms` tmg|k|` khdmhh}hbzm t}`gbzm' ]g TOT' Abdf' \k sb lk }tdkzm d`gom t|btmzb( umz td}tbzok0' Zktu`gl`' G`' T|btmzb dkt`g` hm okm bokdnm( ok tukbdm' Dkb`( lksmz|k|k'Dz}lmhm' Obhkigb ob g`g om gm uzm`dd}ubs`( tbums`

lk bsmzm cb||` hb d`tb ik}t|b m lk bsmz zktu`t|` dòm tk=9


58/237

omzk|bsb r}mhh` t|z`gq`' M u`k( bsms` bh|z` kg |mt|b'G`g lmhhm td}tm' G`g lmhhm dnkbddnkmzm' G`g r}bhdnmjbdk`( ob }g`ddbtk`gm' H}k m h`ddbtk`gm'

Kgdòkgdkbk bhh`zb b tdmihkmzm d`tb bszmk kgl`ttb|`'Smt|k|` lb tmzb gmz`0 G`( |zùu` dnkd' Ambgt b||khhb|kdnkbzk0 G`( ik omttk ìik( |zùu` tkokhk' I`ggb0 Tk(ob r}bhm0 Jkbgdb( gmzb( z`ttb( h}gib ` d`z|b0 Dmzbg`|zùu` sbzkbjkhk ml k` g`g tbums` obk r}bhm c`ttm hbokihk`zm' Bszmjjmz` l`s}|` dzmbzm }g` t|khkt|bumzt`gbhm umz zbibqqb dnm tdmhib umz hmk' Dnm umgtkmzkklk`|k" Bhh`zb( smlkbo` }g u`( okgki`ggb jkbgdb' U`k0

\`ddbsb lmdklmzm hbjjkgbomg|`( bgd`zb ukkou`z|bg|m umzdn hb tdmh|b smz|msb t} uk dzk|mzk1d`h`zm( |ku`( t|khm( h}ì` tmzb|b' \bg|kttkok( |zùukdzk|mzk' R}mt|b s`h|b umz bglbk t}h tkd}z` d`g }gbdbokdkb gmzb o`h|` td`hhb|b dnm bszmjjm hbtdkb|`kg|zbsmlmzm kh okg}qk`t` zmiiktmg` kg ukqq` jkbgd`'U}tn}u umzdn `sskbomg|m g`g tk tb obk'T`zzklms` bgd`zb umzdn tm r}mhhb tmzb bsmttkkgd`g|zb|` H}k h` bszmk dmz|bomg|m t|mt`' R}mhhb tmzbg`g ok bszmjjm lm||` lk g`' D`hhbg| gmzk m lmd`h|z`ttm d`g |bdd` 9 do' Mz` }gb lksb( ok tmg|ks` bgd`zbuk jmhhb lmh t`hk|`( ob c`ztm mz` t`h` cmhkdm umz kig`|ko`|ksk( kig`|m db}tm( kig`|` zbibqq`' Hbdd`gdkb|}zblmk dbumhhk hbsms` ik lmdktb r}mhhb ob||kgb b td}`hbkgtkmom bl Bhm( bh|zkomg|k `zb bszmk tkd}zbomg|m umzt`|mou`1 zbdd`h|k lkm|z` d`g hb d`lb bh|b jh`ddb|k lb }gbc`zdkgb hbzib |moumt|b|b lb ckg|k lkbobg|k m uhbddb|blbzimg|`' G`g dk koukmibk o`h|` dòm uzmskt|` m c}kuz`g|b' Oktk l}m ukdd`hk dk`gl`hk uzmqk`tk b||bddb|k bkdbumhhk kg o`l` dnm tdmglmttmz` dòm `zmddnkgk' Cmdk}g` tr}khh` bl Bhmttbglzb d`t dnm tbumttm dnm t|bsùmz tdmglmzm' Ok cmzobk }g b||ko` t}hhb tìhkb umztbh}|bzm okb oboob


59/237


Dkb` Ob( j}`gm sbdbgqm( dk smlkbo` |zb l}m ik`zgk'Lbk }g jbdk` b ubu

T|bk jmgkttko`( dbzb |kukdb czbtm lmk imgk|`zkIzbqkm m dnk}tk hb u`z|b lkm|z` hm okm tubhhm'Omg|zm tdmglms` hm tdbhm hmg|bomg|m umz msk|bzm lkzòumzm k |bddnk( kgl`ttbk kh ik}jj`||` jkbgd` d`g khumh` dnm ok mz` dòumzb|b hbgg` td`zt` izbqkm b omtklk tbdzkckdk' Dnm jmhhb tmzb|b" R}bgl` bzzksbk t}hhbt|zblb( Bhmttbglzb m Hb}zb ok t|bsbg` btum||bgl`dòm |}||m hm s`h|m ml bgdnm r}mhhb tbzmjjm t|b|`h`ddbtk`gm umz zkouz`smzbzokR}mt|bgg` gkmg|m zmibh` tm bzzksk kg zk|bzl` bgd`zb}gb s`h|bOb lbk( zbibqqm( mz` t`szbuumgtkmz` m dk n` omttùk lmh uzmskt|`' \}||` r}b hm kg|mzz}uuk uzkob dnmu`|mttmz` d`g|kg}bzm d`g bh|zm okgbddm tkokhk'Bn tk0 M b dnk t`szbuumgtbsk( mn0 lkttmz` kg d`zòbhkigbomg|mGmtt}g` zktu`t|b tmddb omg|zm hm l}m kgcbok( g`ghbtdkbgl`tk kgibggbzm( d`g|kg}bsbg` kgtkt|mg|momg|m bdnkmlmzm dnk c`ttm omg|zm tjb||msbg` hm h`z`tùzbddkihkb `zgb|m lk m{mhkgmz m cbdmgl` ihk `ddnkl`hdk'Kh zbibqq` dnm dmzb ìik bhhkg|mzsbhh` d`g kh ik}jj`||`lk ambgt gmz`'' kgdòkgdkbk

Ckhkuu` Bt|k0 R}mhh` d`g ihk `ddnk bqq}zzk0 Hb}zblkttm hm ubz`hm obikdnm'Dòm dbqq` h` d`g`tdk0 \} ukdd`hb ob c`glbomg|bhmbokdb' D`g`tdk tmouzm |}||k' @sskbomg|m h` lkdms`tdnmzqbgl`( hm s`hms` jmgm m umz r}mt|b g`|kqkb dnmok bsmsb lb|`( bgd`zb lk uk'Dk t`g` }tdk|b }g ubk` lk s`h|m( }g` t|z`gq`' \kd`gskmgm hbtdkbzh` t|bzm'

=;


60/237

Hb okb j`ddb mzb zkobt|b dòuhm|bomg|m bumz|b'Tjbh`zlk|b' T|}uk|b' B||`gk|b' \zkt|m' Kg }g t`h` kt|bg|mok hbtdkbk |zbtu`z|bzm lb r}mhhm ukdd`hm mo`qk`gk'

Tbumzm dnm }gb okb bokdb hbsmsb d`g`tdk}|` m g`g hmmzb ukbdk}|` g`g |}zjbsb k okmk umgtkmzk( g`g dbojkbsbg}hhb( g`g lmo`zlms` ml mzb t|zbg`' T`hk|bomg|m okhbtdkbs` bjjb||mzm tumtt`( lmj`homg|m( m lk cz`g|m br}bhdnm lkcckd`h| ` tdbuubs` ` dmzdbs` kg |}||k k o`lklk msk|bzhm' Ob `zb mz` bgd`zb h( cmzob( t`||` hb ukìikbumzdn hòjzmhh` hbsms` lkomg|kdb|` b dbtb mumgtbs` tmgqb zkchm||mzm' Dòm c`ttk }gb i`ddkb

lbdr}b b||zb||b gb|}zbhomg|m smzt` |mzzb( d`t bgdnmk` mz` gb|}zbhomg|m b||zb||b smzt` H}k' Kgd`gtdkbomg|m'K okmk umgtkmzk zk|`zgbsbg`( kg dmzdnk`( tmgqb t`t|b( hmkoobikgk lk h}k( hb tkibzm||b( hb td}`hb( k Zb{Jbg( hbobddnkgb( kg d`lb bh tmobc`z`' Ml mz` bgd`zb cmzob hr}bgl` ok tmg|kk tu`t|bzm lk hb|`1 hm okmk bokdnm okt|bsbg` cbdmgl` mg|zbzm gmhhb obddnkgb lk Hb}zb'Ob hb tom||k lk umgtbzh`( td}tb0 Dk tkbo` bgdnm g`kr}k" G`g tbk l`sm bglbsb t|btmzb dnm bglkbo` bd`g`tdmzh`( |m h` uzmtmg|` k`' Bhomg` umz }gb s`h|bAbdf koubzb b cbzm kh okt|mzk`t`" mzb }gb s`dmkglkt|kg|b( g`g cbdms` dbt` b h`z`( gmbgdnm r}bglòmddbgkdbomg|m zktu`glms`Mn t( dk t|` bgd`zb umgtbgl`' G`( g`g t` l`sm tkb'Sb jmgm' Tk( nbk zbik`gm' Hm czbtk td`ggmttm dnmubttbsbg` kg |mt|b smgksbg` b}|òb|kdbomg|m mtu}htm|zbok|m hb j`ddb d`t dnm |`dd` bl Bhm kg|mzuzm|bzm kokmk o`g`tkhhbjk m zkcmzkzhk b Hb}zb' Tmg|ks` hb obddnkgbo}`smztk tlzbkb|b t}h tmlkhm u`t|mzk`zm lmhhb Dhk` lkHb}z{'L`sm t|kbo` bglbgl`0 dnkmtk tmgqb dnmokou`z|bttm zmbhomg|m' Bhdb|zbq'


61/237


KG UZKIK@GM

H' Ok` ublzm' Dbqq`' D`tb t|bsbt}ddmlmgl`0 Dnm dbqq` lk momzimgqb mzb0 Bsmsbg`lm||` dnm `zobk mzb t|bjkhm' Umzdn omg|`g`0 Umzdnomg|`g` tmouzm r}mk dbokdk jkbgdnk0 Tmg|ks` k ukmlk mhm ibojm

Documents

Lo Specchio Del Mondo