No.1004 France News Digest

©Marc Verhille/Mairie de Paris

www.newsdigest.frFranceNewsDigest| No1004|17 juillet 2014|月2回発行次号 No1005 は2014年8月7日発行です

パリのセーヌに架かる橋

P8-9

www.newsdigest.fr 17 juillet 2014 No 10042

司法当局がサルコジ氏を贈賄容疑で本格的に捜査することを決めた2日、自宅を出る同氏

©Jacques Brinon/AP/Press Association Images

　（パリ 7月5日付時事）サルコジ前大統領が自身の違法

献金疑惑に関わる捜査情報を不正に入手した疑いで、フラ

ンス司法当局が本格捜査を開始した。サルコジ氏は徹底抗

戦の構えで、捜査の行方は予断を許さない。大統領復帰に

意欲的とされるサルコジ氏のスキャンダルは、2017年に

予定される次期大統領選にも大きな影響を与えそうだ。

　地元各紙によれば司法当局は、サルコジ氏が07年の大

統領選の際に国内の女性富豪から法定上限を上回る献金を

受け取ったとされる疑惑に関し、自身の弁護士を通じ検察

幹部から捜査の進行状況を聞き出したとみている。

　サルコジ氏がこの幹部への見返りとしてモナコの重要ポ

ストへの栄転を示唆した疑いもある。当局は一連の行為に

ついて「権力の不正使用」「贈賄」「機密情報の侵害」の三

つの容疑で、裁判の前段階に当たる予審手続きに着手。サ

ルコジ氏は仏テレビの取材に「国民の信頼を裏切ったこと

は一切ない」と潔白を主張している。

　3日付の仏紙パリジャンが掲載した世論調査では、当局

の対応を支持する声が全体の63％に上る一方、サルコジ

氏が所属する保守派の最大野党、国民運動連合（UMP）の

支持者に限れば80％が「捜査は不当だ」と回答。国民の間

でも見方が分かれている。

　サルコジ氏は UMP が今秋実施する党首選をめぐり、8

月末にも出馬の是非を判断する。しかし、予審手続きは平

均で1年半かかるとされ、疑惑は長期にわたって尾を引き

そうだ。

「サルコジ疑惑」解明なるか大統領選への影響必至

仏大統領の直談判実らずパリバに巨額罰金米当局

　（パリ 7月1日付時事）フランスの大手金融機関BNP パ

リバが、イランなど米国の制裁対象国と違法なドル取引を

行ったとして、約90億ドル（約9100億円）の罰金を支払

うことで米当局と和解した。仏政府は、オランド大統領が

オバマ米大統領に直談判するなど事態の打開に務めたが、

罰金軽減などの要望は実らなかった。　

　パリバは米当局の度重なる警告にもかかわらず違法取

引を繰り返したとされ、罰金額は制裁国向け取引関連で金

融機関が受けた事例としては過去最大。約19億ドルにと

どまった英HSBC など同種事例に比べ際立つ。仏閣僚は

「バランスの取れた処分にすべきだ」と口をそろえ、オラン

ド大統領も6月5日の米仏首脳会談で「手心」を求めたが、

オバマ氏は司法の独立性を理由に拒否した。

　サパン仏財務相は制裁決定を受けた声明で、「ドル取引

に関する米国基準の治外法権的な適用だ。国際通貨として

ユーロを利用する動きが加速するだろう」と不満を隠さな

い。しかし、仏メディアではフィガロ紙が「パリバは疑い

なくリスクを過小評価していた」と指摘するなど、米当局

の判断は妥当との見方が大勢だ。

「テロリスト予備軍」の渡航規制政府が対策強化法案

　（パリ 7月10日付時事）カズヌーブ内相は9日、「テロリ

スト予備軍」の渡航制限を柱とするテロ対策強化法案を閣

議に提出した。イスラム過激派に感化された若者がシリア

の内戦などに参加して戦闘経験を積み、帰国後に欧州でテ

ロ活動に手を染めるケースが相次いでいることを踏まえ、

警戒を強めるのが狙い。AFP通信が報じた。

　新たな対策では、テロへの関与が疑われる人物を政府が

特定し、その人物のパスポートを没収。EU域内など、身

分証明証だけで入国できる範囲の移動は認める。渡航制限

期間は半年とし、疑いが晴れるまで内相の判断で延長でき

る。また、航空会社に対し該当人物の搭乗を拒否できる権

限を与え、該当人物が航空券を予約した段階で当局への報

告も義務付ける。それでも該当人物が監視をすり抜けて出

国に成功した場合は、国際的に指名手配される。

　近年ではイスラム過激派がインターネットを通じて先進

国の若者を勧誘し、戦士に育て上げる事例が増加。このた

め、仏政府がサイト運営者に対してテロを賞賛する内容の

削除を命じ、プロバイダーに対してこうしたサイトへのア

クセス禁止を求める規定も設ける。

サルコジ氏に背任疑惑大統領選費用、党が肩代わり　（パリ 7月7日付時事）自身が関わる違法献金疑惑の

捜査情報を不正に入手した容疑でフランス司法当局の

捜査を受けているサルコジ前仏大統領について、自身

が支払うべき2012年の大統領選キャンペーン費用の

一部を所属政党の UMP に肩代わりさせた背任の疑惑

が新たに浮上したことが7日、分かった。仏メディアが

報じた。

　報道によると、サルコジ氏は大統領選費用のうち、

自身が負担すべき支出上限超過分の約36万ユーロ（約

5000万円）を UMP の会計から支出させていた。仏当

局は背任疑惑についても捜査を進めている。

17 juillet 2014 No 1004 www.newsdigest.fr 3

フランスがドイツに敗れるW杯準々決勝

極右政党、政府を「敗北主義」と批判パリバの巨額罰金で

　（7月2日付時事）フランスの極右政党、国民戦線（FN）

のフィリポ副党首は1日、仏金融大手BNP パリバがイラン

など米国の制裁対象国と違法なドル取引を行ったとして米

司法当局から計約90億ドルの罰金の支払いを命じられた

ことを受けて、米側から罰金軽減などの譲歩を引き出せな

かった仏政府の対応を「敗北主義に陥り、（米国への）従属

を重ねている」と批判する声明を発表した。

　フィリポ氏は、欧州連合（EU）が米国との自由貿易協定

（FTA）交渉を進めていることを念頭に「代償を支払うのは

パリバの職員だけではない。われわれの企業や市場が米資

本にますます食い物にされるのを、仏国民全員が目撃する

ことになる」と主張。その上で「国民は指導者の弱体化に

苦しんでいる」と指摘し、オランド政権の退陣を求めた。

サルコジ氏が潔白主張「国民の信頼裏切らず」

　（パリ 7月3日付時事）サルコジ前大統領は2日、テレ

ビに出演し、自身が関わる違法献金疑惑の捜査情報を不正

に入手した疑いで仏司法当局の捜査対象となったことにつ

いて「法律に違反する行動を取ったことはないし、国民の

信頼を裏切ったこともない」と述べ、潔白を主張した。

　サルコジ氏は、一連の捜査で司法当局に一時身柄を拘束

されたことについて「深くショックを受けた」と強調。その

上で「私を侮辱しようとする意図があった。全てが、実態

とかけ離れた私のイメージを作るために仕組まれていた」

と当局の対応を批判した。

　今秋実施される、自身が所属する最大野党、国民運動連

合（UMP）の党首選への出馬に関しては、「8月末か9月初

め」に態度を表明すると説明。大統領への復帰を諦めてい

ないことを示した。

　仏当局は1日にサルコジ氏の身柄を拘束し、事情聴取。

翌2日に贈賄容疑などで、起訴の前段階に当たる予審手続

きに入ることを決め、サルコジ氏を釈放した。

第1次大戦100年国連でも式典

　（ニューヨーク 7月9日付時事）第1次世界大戦開戦か

ら100年となるのに合わせ、ニューヨークの国連本部で8

日、ドイツやフランスなどが主催して式典が開かれた。潘

基文事務総長はスピーチで「当時、第1次大戦はすべての

戦争を終わらせるための戦争と言われたが、そうはならな

かった」と述べ、各地で続く紛争をなくすため、努力を続

ける決意を新たにした。

　第1次大戦勃発100年に関連した行事が国連本部で行

われたのは初めて。式典では大戦に関わった人々の手紙や

日記が朗読された。また、ニューヨークを拠点とする楽団

の弦楽器奏者4人が、戦争の時代を生きたラベルら米仏独

の作曲家3人の楽曲を演奏し、各国の外交官らが聞き入っ

た。

バチカン銀総裁に仏金融専門家透明性向上へ改革加速

　（ジュネーブ 7月9日付時事）バチカン（ローマ法王庁）

は9日、カトリック教会への寄付金を管理する宗教事業協

会（通称バチカン銀行）の新総裁に、フランス人元ファンド

マネジャー、ジャンバティスト・ドフランシュ氏（51）を任

命したと発表した。不正送金などの疑惑で傷ついた信用の

回復に向け、改革を加速させる。

　バチカン銀行をめぐっては、マフィアの関与を指摘する

声が絶えなかったほか、マネーロンダリング（資金洗浄）に

絡む不正送金が摘発されるなど、業務の不透明さが問題視

されてきた。

　昨年3月に即位したフランシスコ法王は、透明性向上へ

改革を推進。ドイツ出身のフォンフライベルク前総裁の下

で、約1万7000口座を精査し、不正利用の疑いがあるも

のを含め、これまでに約3000口座を閉鎖した。

　しかし、イタリアのメディアによると、フランシスコ法

王は、ベネディクト前法王に任命されたフォンフライベル

ク氏が、バチカン銀行に関する調査結果を詳細に報告しな

いことなどに不満を持っていたという。

ナポレオンの婚姻証明が競売へ「借金は各自で」「財産共有せず」

　（パリ 7月11日付時事）フランス皇帝ナポレオン1世

（1796～1821年）と最初の妻ジョゼフィーヌの婚姻証明

が9月にパリ郊外で競売に掛けられる。落札価格は10万

ユーロ（約1380万円）程度と予想されている。AFP通信

が報じた。

　証明書の日付はナポレオンが仏軍司令官を務めていた

1796年3月8日。二人は翌日、挙式した。夫妻の関係は

「世紀のロマンス」として知られるが、書面には「それぞれ

の借金は互いに責任を負わない」「財産は共有しない」と淡

泊な取り決めが記されている。

　ジョゼフィーヌは結婚当初、浪費と浮気を重ねナポレオ

ンを困惑させたものの、次第に夫を本気で愛するに至った。

　しかし、子宝に恵まれず1810年に離婚。ただ、ナポレ

オンが新皇后マリー・ルイーズと再婚した後も、良き相談

相手であり続けた。　

　ナポレオンに絡む競売では、ナポレオンがジョゼフィー

ヌに送った恋文が2007年にロンドンで出品され、予想を

大きく上回る27万6000ポンド（当時のレートで約6900

万円）で落札されたことがある。

穀物生産は23年までに15％増OECD予測

　（パリ 7月11日付時事）経済協力開発機構（OECD）は

11日、農業に関する今後10年間の展望を示した報告書を

発表した。報告書は穀物の生産量が2023年までに直近に

比べ15％増加、農作物の増産分のうち75％超は人口膨張

が著しいアジアや南米などの開発途上地域で消費されると

分析している。　

　10年間で最も急速に生産が拡大するとされた穀物は大

豆などの油糧種子で、26％増える見通し。これに対し、

小麦の伸び率は12％、コメは14％程度にとどまっている。

多くの穀物は、過去10年間に比べて増産のペースが鈍化

する見通しだ。

革命記念日でパレード日本の自衛官も参加

　（パリ 7月14日付時事）革命記念日恒例の軍事パレード

が14日、パリのシャンゼリゼ通りで行われた。今年は第1

次世界大戦（1914～18年）勃発100年ということで、第

1次大戦に関わった約80カ国を仏政府が招待。日本の自衛

官3人を含む約4000人の兵士らが、凱がいせん

旋門からコンコル

ド広場までの約2キロの道のりを行進した。

　日本の参加は、各国の国連平和維持部隊が招待された

2008年以来6年ぶり。

©D

avid

Vin

cent

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

サッカーのワールドカップ（W杯）ブラジル大会

の準々決勝で4日、フランスはドイツと対決し、

0-1で敗れ、準優勝した2006年大会以来の4

強入りを逃した。ベンゼマはチーム最多の7本の

シュートを放ったが、ドイツのGKノイアーの好

守を前に実らず。デシャン監督は談話で、大舞台

での経験不足をあげ、好機を生かせなかったと

述べた。ドイツは決勝戦でアルゼンチンを下し、

24年ぶり4度目の優勝を果たした。

Actualité en France

今井佐緒里（いまいさおり）• ジャーナリスト。編著に「ニッポンの評判」（新潮社）、共著に「世界が感嘆する日本人海外メディアが伝えた大震災後のニッポン」（宝島社）など。出版社で編集者として100冊編集した後にニースに留学。パリ第8大学政治学部卒業（国際関係論・歴史専攻）。卒論は欧州連合の政策について。現在、欧州連合の研究を続けている。

フランスの今をもっと知る

マリアンヌ時評

フランス三面ニュース

©Ke

nzo

Trib

ouill

ard/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

以前は縁なしだった。眼鏡を替えてイメチェンを図る

英国とヨーロッパ大陸を結ぶ英仏海峡トンネルをサイクリ

ストが初めて走り抜け、英仏の国境を越えた様子を撮影し

たビデオが7日公開された。そのサイクリストとは、去年

の第100回ツール・ド・フランスの優勝者、クリス・フルー

ム選手。2本の鉄道用のトンネルに挟まれた避難用の通路

を平均時速65km、約55分で走行した。海峡をフェリー

で渡ると90分のところ。同選手は何とも「非現実的」な経

験だったと語った。そのビデオ公開と同じ日、同トンネル

で停電が発生。英国からフランスに向かう車運搬用列車に

乗っていた382人がトンネル内で立ち往生した。幸いにも、

乗客は稼働していたもう1本から、フランス側に脱出。避

難用通路を使い乗り換えた乗客たちも、きっとフルーム選

手のように非現実的な経験をしたに違いない……。

英仏海峡トンネルで異例のイベント

仏大統領の新眼鏡はデンマーク製。そのことに失望したナント

市近郊の眼鏡業者「ルシル（Roussilhe）」が、100％フランス製

の自社製フレームを大統領に進呈したと、10日付け仏メディア

が伝えた。「大統領、世界中から注目されるあなたはフランスの

イメージそのものです。このたびのフレームの選択は、どの国

産眼鏡も大統領を満足させることができないと思わせます」とい

う文書と共に、大統領の求めていたモデルに酷似したフレーム

を国産の保証付きで贈った。そして、9月下旬にパリ近郊で開催

される眼鏡見本市での会見も提案したようだ。オランド大統領

は新調した眼鏡をこの6月から着用。フレームは米俳優らスター

が愛用するデンマークのブランド「リンドバーグ」製だが、レン

ズはフランス製と言い訳する。政府は「メード・イン・フランス」

を奨励するのに、新眼鏡の選択は確かに賢明ではない。

フランス製の眼鏡はおメガネにかなわない？


行き先は、相変わらず地中海　今年の調査によると、フランス人の55％がバカン

スに行き、そのうち7割強が国内、3割弱が国外だと

いう。行き先については、61％が海、16％が田舎、

13％が都市、10％が山と答えている。

　海で人気なのは、やはり地中海。「モロッコは相変わ

らず盛況で、スペインは需要が高まっている。これか

ら間違いなく、カナリア諸島が人気になるだろう」と大

手旅行代理店の社長は言う。また、ギリシャの人気が

上がり、エジプトは治安悪化のために目的地から消え

た。

　意外に山が少ないが、バカンス客が殺到するニース

での伝統的なバカンスは、涼しい山（アルプス）に行く

ことだった。暑くて蚊の多いニースから逃げ出してい

たのだ。

意外に少ない日数　休みの平均は２週間弱である。1ヶ月休むイメージ

があるが、実はかなり短いのだ。ここ10年で7～9日

減っているという。6年前の08年には74％がバカン

スに行きたがっていたのに、今年は58％である。こ

の減少傾向は、英国（67％→54％）、スペイン（65％

→42％）も同様である。やはり不景気のせいだろうか。

予算はいくらか　一人当たりの予算は、250～500ユーロ未満が

27％、500～1000ユーロ未満が35％と一番多く、

1000から1500ユーロ未満は16％と少ない。約3割

の人が今年の予算を減らすと答え、去年と同じが5割

で半分、増やすと答えた人は１割強にすぎなかった。

　行き先は、友達や家族の家という地味な回答が

48％になっており、これが学生や失業者となると

58％に及ぶ。バカンスの間、不在の家を人に貸すの

が珍しくないのも、日本とは違う風習だ。

　また、直前に空きがあると安くなるプラン「Dernière

minute」を活用する人が増えている。8月前半は埋まっ

ていても、7月に関してはどんどん遅くなる傾向がある。

7月13日、革命記念日（パリ祭）の前日の時点でも、ま

だ状況が流動的なのだそうだ。今年はワールドカップ

があったので、特に遅くなっている。

　バカンスの実態はさほど優雅なものではないが、お

金を掛けない方法をあの手この手で考えて、日常生活

から離れて休む習慣は、日本人も取り入れたいものだ。

たたかれる政治家のバカンス　オランド大統領の就任後初めてのバカンスは、批判

にさらされた。12年、ヴァール県でのバカンスで、ポ

ロシャツにショートパンツ姿で、「あの人は、今」となっ

たバレリー・トリルベレールさんと手をつないで町を

歩いてみせた。「普通のバカンス」を演出したようだっ

た。07年、サルコジ前大統領は、いかにも特権階級

的なバカンスをマルタ島で過ごして、大きな非難を浴

びた。社会党に政権が移り、オランド大統領は庶民性

をアピールするつもりだったのだろう。しかし、これ

も評判が悪く、「3週間近くもバカンスなんて長すぎる」

「真面目じゃない」と、支持率が落ちてしまった。

　結局、誰が何をやってもダメなのだろう。

　それ以降、オランド大統領は閣僚のバカンスには神

経質になったようだ。12年には、政府は20日間の休

みを許可したが、昨年は16日、今年は14日になった。

政治家の行き先もニュースになる。トビラ法相は家族

に会うためにギアナ、アモン教育相はクレタ島だ。ファ

ビウス外相はチュニジアを選んで、「例を示さないとい

けないと思う。しかも、感じのよい例をね」と言ってい

る。つまり、チュニジアは、外国でのバカンスとして

は極めて平均的で、嫌みがないということか。

デジタル・デトックス　この言葉は、世界のあちこちで使われている。74％

のフランス人が、外出時に必ずスマホをもって出掛け、

そのうち9割が職場の外でもメールをチェックするよ

うに言われ、5割の管理職がベッドの上でもメールを

チェックしている。バカンス前ともなると、上司に「バ

カンスはどこに行くのか」と聞かれ、電話やネットにつ

ながる環境かの探りを入れられる。バカンスが短くなっ

たのは、不景気のせいだけではなく、世界中が簡単に

つながって決断をすぐに迫られ、おちおち休んでいら

れなくなったからだろう。今に「ネット環境、最悪です！」

というのが売りの宿が現れるかもしれない。

フランス人の今年のバカンス事情

ヴァール県ブレガンソンの仏大統領別荘。大統領は伝統を破り、今夏一般公開する

第17回

©C

laud

e Pa

ris/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

日本人にも既に人気の中華レストランCHEZ LY

8, rue lord Byron 75008TEL：01 45 63 88 68 　M：George V❶営業時間：12:00-14:45 /19:00-23:30年中無休　www.chezly.fr【その他店舗】25, rue de La Boétie 75008 Paris42, rue avenue Charles de Gaulle 92200 Neuilly sur Seine5, rue des Saussaies 75008 Paris95, avenue Niel 75017 Paris

鯛の蒸し焼き €39.00

2013年11月　シャンゼリゼにもオープン。

香港出身の腕利きがシェフの味。

店内は上品でビジネスミーティングにもお勧め。

Actualité dans le Monde


Picture by: Khalil Hamra/AP/Press Association Images

　（エルサレム 7月13日付時事）イスラエル海軍の

特殊部隊が13日、パレスチナ自治区ガザ北部に侵攻

し、イスラム原理主義組織ハマスの戦闘員と銃撃戦

になった。イスラエルが8日に軍事作戦を開始して以

降、地上での衝突が明らかになったのは初めて。

　特殊部隊は13日早朝、戦闘機による爆撃支援を受

けながら、ガザ北部にあるハマスの長距離ロケット弾

の発射施設を破壊し、「任務を完了した」という。そ

の際に起きた戦闘でイスラエル兵4人が軽傷を負っ

た。ハマス戦闘員3人が殺害されたとの情報もある。

　イスラエル軍は、ロケット弾の大半がガザ北部か

ら発射されたとみており、13日朝には北部ベイトラ

ヒヤのパレスチナ住民に対し、チラシなどを通じて

大規模攻撃を予告するとともに、自宅からの避難を

呼び掛けていた。ガザ内務省は、警告は「心理戦」だ

として家にとどまるよう指示したが、住民4000人

以上がガザ市内にある8つの国連施設に駆け込んだ。

イスラエル軍は予告通り13日午後、空爆や艦船から

の砲撃を加えた。

　イスラエルのネタニヤフ首相は13日、閣議の席

上、軍事作戦について「時間がかかるかもしれない」

と述べ、長期化を示唆。また、モスク（イスラム礼拝

所）や病院に武器を隠すなどして、「住民を人間の盾

に使っている」とハマスを非難した。　

　イスラエル軍によると、8日の戦闘開始以降、ガザ

からイスラエルに向けて800発以上のロケット弾が

発射された。12日夜には、エルサレムを狙ったとみ

られるロケット弾3発が、ヨルダン川西岸のパレスチ

ナ自治区内に着弾。13日昼ごろには、南部アシュケ

ロンで屋外にいた16歳の少年がロケット弾の金属片

を受けて重体になったという。

　イスラエル軍はガザのハマスの拠点を含む1300

カ所以上に空爆などを加えた。12日深夜には、ハマ

スの警察本部長の家が攻撃を受け、近くにいた市民

を含む約20人が死亡、本部長自身も重傷を負った。

AFP通信によると、8日以降のパレスチナ人の死者

は166人、負傷者は1000人超に上っている。

インドネシア

大統領選、両候補が「勝利」宣言

　（ジャカルタ 7月10日付時事）インド

ネシア大統領選は9日午後、開票作業が

行われた。大半のメディアのサンプル調

査で、ジョコ・ウィドド・ジャカルタ特別

州知事（53）の獲得票が上回った。ジョ

コ氏は「勝利」宣言を行ったが、対抗馬の

プラボウォ元陸軍戦略予備軍司令官（62）

も「勝利」を宣言した。

　国営ラジオ RRIとアンタラ通信が実施

したサンプル調査では、得票率はジョコ

氏が52.7%、プラボウォ氏が47.3%。

ただ、いずれかが敗北を認めない限り、

勝敗は公式開票結果が発表される今月下

旬まで持ち越される可能性が高い。　　

米国

指揮者ロリン・マゼール氏が死去

　（ニューヨーク 7月14日付時事）米指

揮者・作曲家のロリン・マゼール氏が13日、

米バージニア州で肺炎による合併症のた

め死去した。84歳だった。

　マゼール氏が創設し、芸術監督を務め

る同州のキャッスルトン音楽祭当局が発

表した。

　1930年パリ生まれ。5歳でバイオリン

を、7歳で指揮を始め、15歳までにNBC

交響楽団など米国のほとんどの主要オー

ケストラを指揮。クリーブランド管弦楽団、

バイエルン放送響、ニューヨーク・フィル、

ミュンヘン・フィルの音楽監督、ウィーン

国立歌劇場総監督などを務めた。

グルジア

故シェワルナゼ氏に別れ

　（モスクワ 7月13日付時事）7日に死

去したシェワルナゼ元グルジア大統領（旧

ソ連外相）の葬儀が13日、首都トビリシ

で行われた。ともに冷戦終結に貢献した

ベーカー元米国務長官、ゲンシャー元ド

イツ外相らが参列。ゴルバチョフ政権の

「新思考外交」の担い手に別れを告げた。

　グルジア外務省によると、葬儀には約

30カ国から現職の議長や閣僚級などが参

加。日本からは安倍晋三首相の特使とし

て、自民党の逢沢一郎衆院議員（日・グ

ルジア友好議員連盟会長）が派遣された。

ゴルバチョフ旧ソ連大統領は、健康問題

を理由に出席を見送った。　

ロシア

民家に砲弾、初の死者

　（モスクワ 7月13日付時事）ウクライ

ナ国境に近いロシア南部ロストフ州で13

日、民家に迫撃砲弾が着弾し、住民の男

性1人が死亡、女性1人が負傷した。ロシ

ア通信などが伝えた。ウクライナ東部で

4月に軍と親ロシア派の戦闘が始まって

以来、ロシア側で死者が出たのは初めて。

　ロシア外務省は、砲撃をウクライナ軍

の行為と断定し、「取り返しのつかない結

果を伴う。責任はウクライナ側にある」と

報復を示唆。両国間の軍事的緊張が高ま

る恐れがある。一方、ウクライナ国家安

全保障・国防会議の報道官は、軍が砲撃

した事実はないと否定した。　

ガザ北部で初の銃撃戦特殊部隊が一時侵攻

イスラエル

イスラエル軍の攻撃を受けたガザ南部ラファの難民キャンプ（11日撮影）

ハマスがエルサレムにロケット弾

　（エルサレム 7月9日付時事）パレスチナ自治区

ガザ地区を実効支配するイスラム原理主義組織ハマ

スは8日夜、イスラエル中部テルアビブや北部ハイ

ファ、エルサレムにロケット弾を撃ち込んだ。イスラ

エルのメディアが伝えた。イスラエル側に負傷者は

いないもよう。

　ハマスの軍事部門カッサム隊は、テルアビブに4

発、ハイファに1発、エルサレムに4発を発射したと

主張。一方、AFP通信によると、ハマスの戦闘員4

人が海を渡ってイスラエル南部の海岸に上陸し、軍

基地を襲撃した。イスラエル軍は全員殺害したという。

　イスラエル軍は8日、ハマスなどを標的にした攻

撃を本格化。同日夜までにハマス幹部の自宅やロケッ

ト弾発射拠点など200カ所以上を空と海から攻撃し、

ハマス戦闘員や市民17人以上が死亡、100人以上

が負傷した。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています


　ベネッセホールディングスは9日、通信教育「進研

ゼミ」「こどもちゃれんじ」などの顧客情報約760万

件が外部に流出したと発表した。特定のデータベー

スから情報が抜き取られ、被害は最大2070万件に

上る可能性がある。記者会見した原田泳幸会長兼社

長は「多大なるご迷惑をお掛けし、深くおわび申し上

げる」と謝罪した。警視庁が捜査に乗り出しており、

全面的に協力する方針だ。

　原田社長は、流出した当時社長だった福島保副会

長と明田英治取締役が引責辞任することを明らかに

した。

　流出したのは子供と保護者の名前、住所、電話番号、

子供の生年月日や性別など。クレジット・カード番号

や成績などの情報漏えいは確認されておらず、金銭

被害の報告もないという。通信教育のほか、傘下の

塾の受講生に関する情報も含まれている。

　原田社長はベネッセのシステムに不正アクセスは

なく、同社グループの社員の犯行でもないと説明。

データベースにアクセスできる権限を持つ外部関係

者の関与が疑われるという。

　ベネッセのみに登録した個人情報を使って、通信

教育を行う別の IT会社からダイレクト・メールが届

いたことから、6月26日以降、「個人情報が漏えいし

ているのではないか」といった問い合わせが急増。調

査で顧客情報の名簿業者への流出が発覚した。名簿

業者からIT会社に売却されたとみられる。

　ベネッセは情報を利用したIT事業者に面会を求め

ているが、まだ実現していない。情報の使用中止を

求める内容証明郵便を送っているという。原田社長

は「明らかに悪意をもって行動した」と批判したが、

社名を明らかにしなかった。

　一方、ダイレクト・メールを送ったとされるIT会

社は「当社がどのような関わりがあったのか、こちら

で把握していることはなく、現在確認中」とコメント

した。

政治

川内原発、合格へ大詰め

　東京電力福島第1原発事故を教訓に、

原発の新しい規制基準が施行され8日で

1年。新基準に基づき、原子力規制委員

会で再稼働の前提となる審査を受けてい

る12原発19基のうち、九州電力川内原

発1、2号機（鹿児島県）に対する事実上

の「合格通知」となる審査書案の作成が大

詰めを迎えている。

　川内原発は新基準の施行当日に審査を

申請。規制委は3月から優先的に作業を

進めてきた。審査書案は近く規制委の定

例会合で示され、約1カ月間の意見公募

を経て正式に決定。再稼働には地元の同

意や準備作業が必要で、秋になる見通し。

社会

沖縄密約文書の不開示が確定

　1972年の沖縄返還に伴う日本の財政

負担をめぐり、元毎日新聞記者の西山太

吉氏（82）らが、日米両政府間で交わさ

れた密約文書の開示などを国に求めた訴

訟の上告審判決で、最高裁第2小法廷は

14日、西山氏らの上告を棄却した。

　密約文書の存在を認めた上で、国が秘

密裏に廃棄した可能性を指摘し、開示請

求を退けた二審東京高裁判決が確定した。

　第2小法廷は、行政文書がないことを

理由に不開示とされた場合の文書の存在

に関する立証責任について、「請求側が不

開示決定時の文書の存在を立証する責任

を負う」との初判断を示した。

政治

集団的自衛権、指針再改定に反映

　訪米中の小野寺五典防衛相は11日、ワ

シントン近郊の国防総省でヘーゲル国防

長官と会談した。小野寺氏は日本政府が

集団的自衛権の行使を容認する新たな憲

法解釈を閣議決定したことを説明。両氏

は再改定の作業を行っている日米防衛協

力の指針（ガイドライン）に、閣議決定の

内容を反映させることで一致した。

　会談でヘーゲル氏は憲法解釈の変更を

「大胆で歴史的な決定だ。強力に支持する」

と歓迎。両氏はガイドラインを年内に再

改定することを改めて確認し、改定前に

骨格となる中間報告をまとめることで合

意した。

政治

野々村氏を刑事告発

　不明朗な政務活動費の支出が問題と

なっている兵庫県の野々村竜太郎県議

（47）＝無所属、西宮市選出＝が11日、

梶谷忠修議長に辞職願を提出し、同日付

で議員辞職した。野々村氏は、当選から

今月までの3年余の間に受け取った政務

費1834万円を一括返納する意向という。

しかし、議長と議会主要会派などは同日、

虚偽公文書作成・同行使の疑いで野々村

氏を兵庫県警に刑事告発した。

　野々村氏は同日、神戸市内で議会事務

局職員に辞職願を手渡した。職員による

と、「迷惑を掛けた責任を取り辞職する」

と話したという。

ベネッセの顧客情報、最大2070万件が流出派遣社員がデータ流出への関与認める

社会

顧客情報の外部流出について、記者会見するベネッセホールディングスの原田泳幸会長兼社長（右）とベネッセコーポレーションの小林仁社長＝9日午後、東京都内「時事（JIJI）」

Actualité au Japon

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

派遣社員が関与認める

　通信教育大手ベネッセホールディングス傘下のベ

ネッセコーポレーションから顧客情報が大量流出し

た問題で、グループ会社からデータベース（DB）の

管理業務を委託されていた外部業者に勤務する派遣

社員が、警視庁の事情聴取に対し、データ流出への

関与を認めたことが14日、捜査関係者への取材で分

かった。

　警視庁は不正競争防止法違反（営業秘密の複製・

開示）の疑いで捜査を進めており、ベネッセ側から刑

事告訴があり次第、強制捜査に乗り出す方針。

　同庁は関係先を捜索し、データへのアクセスやダ

ウンロードした情報の複製方法や動機などを詳しく

調べるとともに、顧客情報の売却先についても解明

を進める。　

　捜査関係者などによると、派遣社員はベネッセの

グループ会社「シンフォーム」がDBの管理業務を再

委託していた外部業者にシステム・エンジニア（SE）

として勤務している。

　派遣社員は昨年末ごろ、東京都多摩市にある事業

所で、ベネッセ側から貸与されたパソコンやIDなど

を使って複数回、顧客情報を複製し、記憶媒体で持

ち出したとされる。


1区Commissariat central 45 pl Marché St Honoré 75001 ParisTEL : 01 40 20 19 00M : Pyramides、Tuileries2区18 rue du Croissant 75002 ParisTEL: 01 44 88 18 00M : Sentier、 Bourse、Grands Boulevards3区4 bis-6 rue aux Ours 75003 parisTEL : 01 42 76 13 00M : Etienne Marcel、Rambuteau4区27 bd Bourdon 75004 ParisTEL : 01 40 29 22 00M : Bastille5区4 rue de la MontagneSte-Geneviève 75005 Paris

TEL : 01 44 41 51 00M : Maubert-Mutualité6区78 rue Bonaparte 75006 ParisTEL : 01 40 46 38 30M : St-Sulpice7区9 rue Fabert 75007 ParisTEL : 01 44 18 69 07M : Invalides8区1 av du Général Eisenhower 75008 ParisTEL : 01 53 76 60 00M : Champs-Elysées-Clemenceau9区14 bis rue Chauchat 75009 ParisTEL : 01 44 83 80 80M : Richelieu-Drouot10区26 rue Louis Blanc 75010 ParisTEL : 01 53 19 43 10

M : Louis Blanc11区12/14 passage Charles Dallery 75011 ParisTEL : 01 53 36 25 00M : Voltaire / Ledru Rollin12区80 av Daumesnil 75012 ParisTEL : 01 44 87 50 12M : Gare de Lyon13区144 bd de l 'Hopital 75013 ParisTEL : 01 40 79 05 05M : Place d'Italie14区114-116 av du Maine 75014 ParisTEL : 01 53 74 14 06M : Gaîté15区250 rue de Vaugirard 75015 ParisTEL : 01 53 68 81 00M : Vaugirard

16区62 av Mozart 75016 ParisTEL : 01 55 74 50 00M : Ranelagh17区19-21 rue Truffaut 75017 ParisTEL : 01 44 90 37 17M : Place de Clichy、Rome18区79-81 rue de Clignancourt 75018 ParisTEL : 01 53 41 50 00M : Marcadet-Poissonniers19区3-5 rue Erik Satie 75019 ParisTEL : 01 55 56 58 00M : Ourcq20区3-7 rue des Gâtines 75020 ParisTEL: 01 44 62 48 00M : Gambetta

●道で落とした場合5日後を目安に、落とした場所の近くの警察署に連絡

をする。

●メトロの駅などRATPの管轄内で落とした場合24時間後を目安に最寄の駅員に、もしくは終点の駅

員に尋ねる。

●タクシーで失くした場合タクシー会社に電話をするとき、タクシーの番号や

ナンバープレートを伝えると見つかりやすい。タクシ

ーに乗る時は、番号を控える習慣を付けると、いざ

というときに役に立つ。

●空港でモノを失くした場合、タクシー内で物を

失くした場合15日後を目安に空港のターミナルの警察へ。

●エッフェル塔やデパート、博物館、展覧会など

で失くした場合5日後を目安にそれぞれの場所へ連絡する

●SNCFの管轄内で失くした場合（RERも含む）下記の駅に連絡する。

リヨン駅（Gare de Lyon） 01 53 33 67 22モンパルナス駅（Gare Montparnasse） 01 40 48 14 24サン・ラザール駅（Gare St-Lazare）01 53 42 01 44東駅（Gare de l'Est） 01 53 31 58 40オステルリッツ駅（Gare d'Austerlitz） 01 53 60 71 98北駅（Gare du Nord）01 55 31 58 40

失くしたものが身分証明に関するもの（IDカード、パスポートなど）の場合には、警察署で「déclaration de perte ou de vol」を申請すること。

保管金についてパリの遺失物取扱所に保管されているものは、受け取るときに原則と

して保管金11€支払う。ただし落し物が762€以上の価値のあるもの

である場合には、落とし物の価値の3%を支払うようになっている。

（身分証明書など国から無料で発行されるものに関しては無料）

保管期間100€以下のものについては3カ月、100€以上の物は1年間。

※自分が何かを見つけ、届け出た場合には100€以下の物の場合には、

届け出から3～4カ月後に取りに行く。100€以上の場合には1年から

1年半後の間に取りに行く。

●les Urgences Médico Judiciaires暴力を受けるなど、身体に危害を加えられた場合警察署に届け出て、司法医療診断書を受けられる司法医療救急へ。

HOTEL DIEU DE PARIS1 pl du Parvis Notre-Dame75004 ParisTEL : 01 42 34 82 34

●Paris Aide aux Victimesパリの被害者支援施設パリで暴行被害に遭ったり、盗難の被害に遭った場合、被害者の権利や手続きなどを専門家が教えてくれる。また、被害者の心のケアをするための専門のカウンセラーもいるので、相談してみよう。

（要予約）

南出張所12-14 Rue Charles Fourier 75013 ParisTEL :01 45 88 18 00北出張所22 rue Jacques Kellner 75017 ParisTEL : 01 53 06 83 50www.pav75.fr

安全に快適に日々を送るために

いざというときの便利アドレス

年中無休の警察署

覚えておくと便利！欧州共通の緊急通報用番号　

パリで盗難に遭った、暴力事件に巻き込まれた

パリで落とし物をした場合にはどうする？

落とし物を受け取るのに必要なものは？

各場所で落とした場合の対処法

日本の家族や友人がパリを訪れる機会が増える観光シーズン到来。しかし残念ながら

「パリに来た途端にスリに遭った」「携帯電話を奪い取られた」という被害の声が後を絶たない。そこで今回は、パリで盗難と暴力被害に遭ってしまった場合、また落とし物をした場合の連絡先を紹介しよう。

警察 .....................17消防署 ..................18緊急医療サービス ....15在仏日本国大使館 .... 01 48 88 62 00

112

　パリ（75県）で盗難などの被害に遭う件数は、2008年13万9491件であったのに対し、13

年は16万7356件まで上がっている。

　13年の被害件数の内訳を見てみると、暴力のない盗難が13万2593件で、そのうち最も多い

のがスリ、置き引きなどの被害（8万4589件）、次に車、オートバイなど窃盗（2万2870件）、

空き巣などの泥棒（1万5200件）、その他の盗難（9934件）となっている。

　暴力的な盗難の件数は18607件で、凶器なしでの暴力が1万7038件で最も多く、刀による

脅迫での盗難が1274件、武器による盗難が295件と続く。これらの被害以外にも、器物破損な

どの被害が1万6156件あった。

　上記のように、窃盗のために暴力を振るわれたケース以外にも、暴力を受けた人が1万1386件、

恐喝・ゆすりが4082件、性犯罪が1319件報告されている。また、盗んだ小切手の使用、身分

証明書の偽造などの件数は13年に2万7481件報告されている。

　毎日、パリ市内と92、93、94県で600～700個の落とし物が届けられる。そのうち、150

件は持ち主によって見つけられている。紛失したものを見つけるためにはどこに連絡すればいい

のだろうか？

　まずは落とした可能性のある場所へ連絡するのが一番だが、届けられるまでに数日掛かること

があるため、すぐに連絡しても、数日おいてから再度連絡をするように指示されることが多い。

盗難に遭った場合や、暴行を受けた場合には、すぐに最寄の警察署へ行こう。

犯人の性別、大よその年齢、髪型や色、身長や体型、服装や特徴をなるべく詳細に伝えよう。

112番はヨーロッパ共通の緊急通報番号で、救急車、警察などが必要なときに押す番号。

デンマーク、フィンランド、オランダ、ポルトガル、スウェーデン、ルーマニアは112番

が国内での緊急通報番号でもある。EU以外のスイスや南アフリカでも緊急通報番号であ

り、携帯電話から掛ける緊急通報番号として使われていることもある。

間違えたときは？

※112番を間違えて押したときは、

「間違えました」と伝えよう。すぐに

切ってしまうと、何かの犯罪に巻き

込まれていないか、捜査員が現場に

向かってしまうことがある。

パリの便利アドレス

Préfecture de policeDirection des transports et de la protection du publicSous direction des déplacements et de l'espace publicService des objets trouvés 36 rue des Morillons 75015 ParisTEL: 08 21 00 25 25（0.12 € /分）開館時間: 月～木　8:30-17:00（金16:30まで）

（登録している人は、オンラインで申請することも可能mon.service-public.fr.）

パリの遺失物取扱所　失くした場所で見つからない場合、パリの遺失物取扱所（service

des objets trouvés de la préfecture de police）に連絡してみよう。

ただし、失くした日から少なくとも15日待ってから連絡すること。

この遺失物取扱所では、SNCFの管轄内で失くしたものは扱っていないので要注意。

緊急電話番号

重要事項

16

17

18

19

20

21

22

24

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

14

23

Passerelle Simone-de-Beauvoir

Pont Charles de Gaulle

Viaduc d'Austerlitz

Pont d’ Austerlitz

Pont Sully

Pont Marie

Pont de la Tournelle

Pont St Louis

Petit-Pont

Pont d’ Arcole

Pont Notre-Dame

Pont au Change

Pont Neuf

Passerelle Léopold-Sédar-Senghor

Pont de la Concorde

Pont Alexandre III

Pont de l'Alma

Pont d'Iéna

Pont de Bir-Hakeim

Pont de Grenelle

Pont de Garigliano

Pont RoyalPont des Arts

Pont Mirabeau

1 Passerelle Simone-de-Beauvoir シモーヌ・ドボーヴォワール歩道橋　2004年

パリで一番最後に建設された橋。アルザスの工場で製造

された橋の主要部分は水運でパリまでやって来て、川か

ら引き上げられる方法で設置が完了。2006年1月午前

3時に行われたこの最終作業に3時間を掛けた。ベルシー

公園と国立図書館を結ぶ、路面が波を打ったような快適

なデザイン。除幕式にはシモーヌ・ドボーヴォワールの

養女の姿があった。

2 Pont Charles de Gaulle シャルル・ドゴール橋　1993年

リヨン駅とオステルリッツ駅を結ぶ水平の、まる

で水に浮いているかのように軽さを感じさせる

橋。1989年のコンペで優勝した建築家ロマン・

カラシンスキと、芸術橋をも手掛けたルイ・アレ

チェの作品。橋を横から眺めてみよう。凸レンズ

のような橋桁を支えている支承のきゃしゃなこと。

3 Viaduc d'Austerlitz オステルリッツ鉄道橋　1903年

メトロ5号線の鉄道橋は歴史的建造物に登録されている。

大きなアーチを両岸に渡した構造になっていて、航行の

邪魔になる橋脚がないことが特徴。アーチの両端に見ら

れるのは、ビル・アケム橋の装飾も手掛けたジャンカミー

ユ・フォーミジェが装飾した海の生物たちのモチーフ。

4 Pont d’Austerlitz オステルリッツ橋　1854年（1802年）

完成は1805年。その年に、ナポレオン軍

が旧チェコスロバキアのオステルリッツで

ロシア・オーストリアの連合軍に勝利した。

当初13mの橋幅だったが、改良工事を重ね、

現在は30.6m。橋のたもと、カルデナスや

セザール、ザッキンなど、名立たる彫刻家

の作品が並ぶティノ・ロッシ公園は野外美

術館さながら。

5 Pont Sully シュリー橋　1874年（1636年）

左岸、サン・ルイ島、右岸を結ぶこの橋

は約45度の曲線を描く。サン・ルイ島

の東端に見逃してしまいそうな小さなス

クエアがある。1840年までブルトンヴィ

リエ邸があり、美しいフランス式庭園を

擁していた。

6 Pont Marie マリー橋　1614年

クリストフ・マリーとジャン・ドラグランジュ

によってつくられたことから、「マリー橋」と

名付けられた。エレガントな半ドームの壁柱

に彫刻を飾る予定だったが、現在まで何も

置かれていない。願いを込めてこの橋の下

をくぐると恋がかなうという迷信が。

7 Pont de la Tournelle トルネル橋　1928年（1621年）

アーチの幅が狭く、船の航行に不便だっ

たなどの理由で、何度も改良工事が重ね

られた。左岸の橋のたもとには、フラン

スきっての美食の館、トゥール・ダルジャ

ンがあり、店内からは眼下にこのトルネ

ル橋が見える。彫刻家、ポール・ロンド

フスキによるパリの守護女神像、ジュヌ

ヴィエーヴが座する。

8 Pont St Louis サン・ルイ橋　 1969年（1627年）

1710年、木造の橋がつくり直され、

さび止めの赤い塗料だけの橋になって

「赤い橋」と名付けられた。現存する橋

の前、1940年製はペニッシュの衝突

で倒壊した。

9 Petit-Pont プチポン　1853年（ローマ時代）

パリで一番短い橋。シテ島に架かる唯一のこの石

の橋は、いつも渋滞していた。シテ島側には、フ

ランス革命のときに壊されたプチ・シャトレの砦

があり、スペクタクル巡業のために島に向かうサ

ルやクマなどを連れている道化師たちは、動物

の芸を見せれば通行が無料だった。繁華街サン・

ミシェルとシテ島を結び、パリで最古の道、サン

ジャック通りが貫く。

12 Pont au Changeシャンジュ橋　1858年（1280年）

14〜17世紀、この橋の上には両替商

や彫金師が住んでいたことからこの名

が付いた。パリの大改革の一環でつく

られた現在の橋は、ナポレオン3世の

モノグラムで飾られている。

13 Pont Neuf ポンヌフ　1578 年

「新しい橋」という名の通り、建設当時この橋は

画期的だった。なぜなら、川の流れを眺めるこ

とのできる、家のない石の橋だったから。17世

紀の第2帝政まで、橋の上で「ブキニスト」たち

が出店していた場所が、歩道から半円形に飛び

出している部分。ジュリエット・ビノシュ主演の

映画「ポンヌフの恋人」であまりにも有名だが、

実はほとんどこの橋では撮影されていない。ヴァ

ンドーム広場の記念柱を溶かしてつくられた、

アンリ4世の騎馬像の後方からアクセスできる

シテ島河岸は、ピクニックに格好の場所。10 Pont d’Arcole

アルコル橋　1853年（1828年）

最初はルイ・フィリップ橋と同じく、スガン兄弟によ

り架けられた吊り橋だった。ストを起こす人々が集

まった市庁舎前のグレーヴ広場とシテ島を結んでい

たために「グレーヴ歩道橋」と呼ばれていたが、後に

アルコルに改名。長い間、橋の下の骨組み部分にバ

ラックがあり、浮浪者たちの避難所と化していた。

11 Pont Notre-Dame ノートルダム橋　1910年（ローマ時代）

パリで最初の橋、グランポンが架かっていた場

所。ノルマン人のパリ包囲（887年）でそれが

焼かれてしまってから、何度も架け替えられた。

16世紀に家が立ち並ぶ木造のノートルダム橋が

つくられたときには、道を隔てて偶数と奇数の

番地がすでにふられていた。水を引き上げるポ

ンプもあったが、家を含めて18〜19世紀に消

滅。ユゴーの「レ・ミゼラブル」に登場する、ジャ

ンバルジャンを追い続けた警部ジャベールが

セーヌに身を投げたのはこの橋から。

ブキニスト

16世紀から存在するブキニスト

が、パリ市の許可で古本や版画を

売るようになったのは1891年。

それまでは行商人が自由に商売を

していた。シュリー橋とロワイヤ

ル橋の間に、ブキニストの商売道

具が収められているパリ市所有の

緑の箱が並ぶ。希少本やお土産

品も扱っているので、パリらしい

ものを買いたいときにはここへ。

年号は建設着工年、カッコ内は最初の橋の建設年。橋は上流から下流へと番号順

参考文献：Quais et Ponts de Paris, Marc Gaillard, Martelle Editions, 2000, Paris / フランスことば事典、松原秀一、講談社、1996年、東京 / www.paris.fr


パリの真ん中を流れるセーヌ川の左岸と右岸、中州の島を結ぶのは37の橋。フランスの社会学者・哲学

者のロジェ・カイヨウは、古代人の持っていた宇宙の秩序感から、足を濡らさずに川を渡ることは宇宙の

秩序を乱す行為と論じたそうだが、セーヌを渡れない不便さは今では考えられない。橋も含めて世界遺

産に登録されているセーヌ河岸※の美しさ、歴史をあらためて眺め直してみよう。（Texte : Satomi Kusakabe）

※ 世界遺産に登録されているのはシュリー橋からイエナ橋までの約8km

パリのセーヌに架かる橋

©Marc Verhille/Mairie de Paris

16

17

18

19

20

21

22

24

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

14

23

Passerelle Simone-de-Beauvoir

Pont Charles de Gaulle

Viaduc d'Austerlitz

Pont d’ Austerlitz

Pont Sully

Pont Marie

Pont de la Tournelle

Pont St Louis

Petit-Pont

Pont d’ Arcole

Pont Notre-Dame

Pont au Change

Pont Neuf

Passerelle Léopold-Sédar-Senghor

Pont de la Concorde

Pont Alexandre III

Pont de l'Alma

Pont d'Iéna

Pont de Bir-Hakeim

Pont de Grenelle

Pont de Garigliano

Pont RoyalPont des Arts

Pont Mirabeau

14 Pont des Arts 芸術橋　1982年（1801年）

ナポレオン1世が建設を命じた、アバン・ギャルドのテ

クニックが生んだ美的にも優れたパリ初の金属製の橋。

フランス学士院からルーヴル美術館に通じる。以前、

ルーヴル宮殿は「パレ・デザール」と呼ばれていたこと

から、「ポン・デザール」と名付けられた。名物の南京

錠は今や50トンにも及ぶそうで、この6月には錠前の

重さで欄干の一部が壊れてしまった。「もし偶然、芸術

橋の上で君が風と出会ったら……」と歌ったブラッサン

スのほかにも、芸術橋は多くの歌詞に登場し、パリを舞

台にした近年の映画に欠かせない存在だ。

15 Pont Royal ロワイヤル橋　1685年

ポンヌフ、マリー橋に次ぐ古い

橋の一つ。コンコルド橋ができ

るまで、長い間ポンヌフより下

流で唯一の橋だった。その昔、

人や馬が川を渡るときの手段

だったのは渡し船bac。チュイ

ルリーのbacはロワイヤル橋が

できてお役ご免となった。今も

残るRue de Bacは、渡し船に

乗るための通り道。

17 Pont de la Concorde コンコルド橋　1787年

サンジェルマン・デ・プレとサントノレ通りにスムー

ズにアクセスできる橋ができた。国立土木学校の

創立者の作品だ。建設中にフランス革命が起こり、

陥落されたバスチーユの監獄から石などの橋の素

材が持ち込まれた。橋の名称はルイ16世→コンコ

ルド→ルイ16世と変更され、1830年以降やっと

コンコルドに落ち着いた。

18 Pont Alexandre III アレクサンドル 3 世橋　1896 年

パリ一番の美しさを誇る。アンヴァリッドから

シャンゼリゼ大通りへ抜ける橋の計画は、すで

に19世紀初頭から持ち上がっていたが、完成

は1900年のパリ万博に合わせて。世界でも有

数の「プレハブづくり」の橋だった。黄金に輝く

彫刻、街灯がともった1840年当時をしのばせ

るブロンズの大燭台が橋を華麗に飾る。橋中央、

上流側の彫刻は「パリに武器をもたらしたセーヌ

川のニンフ」、下流側は「ロシアに武器をもたら

したネヴァ川のニンフ」と、友好関係を結んだ仏

露の偉大なる川を称えている。ウディ・アレン

監督の映画「Midnight in Paris」では、最初と最

後のシーンでアレクサンダー3世橋が登場する。22 Pont de Grenelle

グルネル橋　 1966年（1825年）

デンマークとスウェーデンの王が、

1676年ルイ14世に白鳥を贈ったことか

ら白鳥島と呼ばれるようになった中州の

島は、決闘の場所だったために、マケレ

ル（male-querelleが変化）島とも呼ば

れた。企業家、ヴィオレがボーグルネル

地区を発展させるべく、白鳥の島付近に

港を築き、今では自由の女神像が立つ島

とヴェルサイユやパッシー村に通じる道

とを結ぶこのグルネル橋をつくった。

24 Pont de Garigliano ガリリアーノ橋　1963年（1863年）

1960年代はじめまで存在したポワン・

デュ・ジュール橋は、パリのどの橋より

も素晴らしい景観を誇っていた。それは

二重構造になっていて、まるでローマの

水道橋を思わせた。その後も、二重構造

の橋に架け替えられたが、川を航行する

のに障害となったため、今の一重構造に。

19 Pont de l'Alma アルマ橋　1970年（1854年）

クリミア戦争のアルマでの勝利から名付けられた。こ

の橋脚に立つ有名な像がアルジェリア歩兵ゾワヴだ。

パリの水害の目安となっている。セーヌが増水し、ゾワ

ヴの足指まできたら河岸は通行禁止となり、くるぶしま

で浸かったら航行禁止、1910年の大増水のときのよ

うに肩が水で隠れたらパリじゅうが浸水したことに。

20 Pont d'Iéna イエナ橋　1808年

士官学校からシャン・ド・マルスとシャイ

ヨー宮などがある丘までの新しいカルチエ

をつくりたいと願ったナポレオン1世。建設

計画開始と同じ年にナポレオン1世がロシ

アとオーストリア連合軍に勝利した戦い、イ

エナから橋の名が付いた。1900年の万博、

さらに37年の国際博のために、橋は元の2

倍の幅に改良。橋のたもと四つ角にはそれ

ぞれ記念塔があり、ガリア、ローマ、アラブ、

ギリシャの戦士が設置されている。

23 Pont Mirabeau　ミラボー橋　 1893橋

「ミラボー橋の下をセーヌ河が流れわれらの

恋が流れる　わたしは思い出す　悩みのあと

には楽しみが来ると」。女流画家ローランサン

との燃えるような恋が終わったアポリネール

が、川の流れを時の流れにたとえ、愛のはか

なさをよんだ詩はあまりにも有名。アレクサ

ンドル3世橋と並んで、技術的に優れた、エ

レガントな建築物と評される。橋台はシェル

ブール産の花こう岩が用いられ、その橋脚に

は「パリ市」「航行」「豊穣」「商業」の寓話的

な4体の堂々とした彫刻が設置されている。サン・マルタン運河の橋

1529年から計画されていたというパリの北

に延びる運河工事。1825年、ラ・ヴィレッ

ト貯水池とアルスナル港を結び、開通した。

水面が道路面と同じレベルなので、航行に

支障がないよう、橋は太鼓橋のようになって

いる。鉄橋はロマンチックな雰囲気を醸し出

す。映画「アメリ」のシーンで出てきた橋や

水門は、一時期撮影スポットとなっていた。

かつての橋の機能

かつて、橋の上にはイタリアのヴェッキオ

橋のように家が立っていた。橋の下のアー

チの幅が狭かったにもかかわらず、そこで

は水車が回ったり、人々が洗濯したりと、

さまざまなアクティビティーが行われてい

た。ポンヌフがつくられる以前、通行人た

ちは立ち並ぶ家のために橋の上からセーヌ

川を眺めることができなかった。

パリ市民に水を供給するため、ポンプが設

置されていた橋が数カ所あった。閉店中の

百貨店サマリテーヌの名は、ポンヌフの右

岸側にあった「良きサマリア人のポンプ」と

名付けられたポンプが由来。

18世紀、チュイルリー辺りのセーヌには初の船上公衆浴場があった。1993年に難船してしまったドゥリニー・プールは19世紀に出現。

16 Passerelle Léopold-Sédar-Senghorレオポール・セダール・サンゴール歩道橋　1997年（1858年）

チュイルリー公園のテラスから、橋のない美しいセーヌ

川が一望できたのは、ナポレオン3世が建設を命じた

「ソルフェリーノ橋」ができる前のこと。エレガントでオ

リジナルな、自転車も通れるソルフェリーノ歩道橋は後

に架け替えられ、セネガルの初代大統領で初のアフリ

カ人アカデミーフランセーズ会員、サンドールの名が付

けられた。オルセー美術館前からチュイルリー公園に

入ることができる。このフォームと透明感は、光りと影

を織りなし、一種のスペクタクルのよう。この設計で、

建築家ミムラムは、毎年優れた建築家に贈られる銀の

定規賞(Équerre d'Argent)を受賞した。

1900年のパリ万博

今や「愛」の橋

参考文献：Quais et Ponts de Paris, Marc Gaillard, Martelle Editions, 2000, Paris / フランスことば事典、松原秀一、講談社、1996年、東京 / www.paris.fr

© Gloumouth1

21 Pont de Bir-Hakeim ビル・アケム橋　1903年（1878年）

先に歩道橋として建設されたが、20世紀にメトロ

が通るようになった二重構造の橋。メトロ6号線ビ

ラケム-パッシー間の窓から見えるセーヌ、エッフェ

ル塔に目を向けないわけにはいかない。SF映画「イ

ンセプション」や日本のドラマ「のだめカンタービ

レ」でのシーンで柱の部分が印象的な構造の面白い

橋。1942年、ケーニング将軍率いるビル・アケム

の戦いでの勝利から名付けられた。

パリの下水道がのぞける博物館の入口あり。


在仏アート・プロデューサー。パレ・ド・トーキョーのゼネラル・コーディネーター、フランス現代アート基金のゼネラル・

マネージャーなどを歴任し、現在はパリ大学で講師を務める他、アート・プロデューサーとして国立

美術館やアート・センターに企画を提供する。

大江ゴティニ純子

旬なアートをのぞいてみよう

美術万華鏡P R O F I L

振付家のジュリー・デプレリーの演出による「裸の脚」と題するダンス・プロムナードのお陰で庭園のさまざまな場所を発見©

Sum

iko

Oé-

Got

tini

© L

aure

nt P

ailli

er

©TE

ZEN

AS

©A

mb

rois

e Té

zena

s

マリーアントワネットも訪れたというルソーファンの巡礼地。ルソーの墓碑には「自然の人」と刻まれている

水の精の洞窟。全部で19のファブリックが60haの庭園内に散りばめられている

フェスティバル・ファブリックは毎年6月か7月に開催される


［記事広告］

ライスフォースで夏のお肌を守って潤いプラス日本と比べてヨーロッパの夏は過ごしやすいと言われますが、日差しの強さは相当なもの。

日照時間が長いうちに太陽の光を満喫したいところですが、ちょっと油断するとすぐにお肌がダメージを受けてしまいます。

今回ご紹介するのは、ライスフォースの夏のベストセラー商品2点。朝と夜のスペシャル・ケアで、お肌をしっかり守りましょう。

顔を洗った後に、お肌が乾燥してつっぱったような感じに

なったことはありませんか。「ライスパワー®No.1エキス」

と「ライスパワー®No.10エキス」を配合したディープク

リアローションを使用すれば、こうした不快な感覚とは無

縁に。古い角質を除去した後、この2種類のエキスがお

肌に潤いを与え、続くお手入れの効果をアップさせます。

また、お肌の水分と油分のバランスやトーンを整える効

果もあるので、明るくすべすべなお肌に導いてくれます。

顔や首、胸元などに毎日使用して、お肌の不純物を取り

除きましょう。低刺激性で無香料、無着色なので、アトピ

ー性皮膚炎でお悩みの方にもご使用いただけます。

お肌にダメージを与える有害な紫外線やフリーラジカル（活性酸素）。

これらを防止するのに最適なのが、UVプロテクトミルク。ファンデ

ーションの前のベースとして使用すれば、お肌をしっかり守ることが

できます。「ライスパワー ®No.1エキス」が配合されているので、お

肌に栄養を与え、メイクの持ちをアップさせる効果も。滑らかなテク

スチャーなので、お肌に閉塞感を感じることなく、一日中健やかな気

分で過ごせます。日常生活及び軽度の運動を行う際の紫外線対策と

して十分なUV防止力（SPF25・PA++）を備えていて、白浮きやベ

タつきもなし。慌ただしい朝の時間短縮にもつながる、容器の使い

勝手の良さもうれしいところです。無香料、無着色、低刺激性なので、

アトピー性皮膚炎でお悩みの方にもご使用いただけます。

Deep Clear Lotionディープクリアローション

UV Protect MilkUVプロテクトミルク

太陽を浴び続けた長い一日の終わりに、

ダメージを受けた角質を除去

人気の高い UV プロテクトミルクで、

日焼け防止とともに肌に潤いを

NightCare

今回ご紹介した商品は、オンラインで簡単にご購入いただけます。 www.riceforce.eu

お客様の75%がリピーターに! 高い評価をいただいています

（ライスフォース所有のデータより）

朝と夜のスペシャル・ケア

DayCare

　イル・ド・フランスの北、オワーズ県にある砂丘で有名なエ

ルムノンヴィル。そこにフランス革命の父といわれる啓蒙主

義の思想家ジャンジャック・ルソーの庭園があります。

　目の前に広がる池の真ん中には島「ポプラ島」が見えます。

実はルソーの死後、パンテオンに移されるまでの16年間、こ

こに遺骸が埋葬されていました。ルソーはとても寂しい晩年を

送ったようです。社会から追放され、世俗を離れ、放浪の末、

ルソーが人生最期の場所に選んだのが庇護者ジラルダン侯爵

の領地、このエルムノンヴィルでした。ルソーは亡くなるその

日までこの庭園で散歩を楽しみ、花を採集することを日課とし

ていたそうです。「社会契約論」や「エミール」の教育論などで

有名なルソーの知られざる晩年が、この庭園をつくったのです。

　フランスの庭園といえば、シンメトリー（左右対称）なヴェ

ルサイユ宮の庭を思い浮かべます。でもここでは人工的な網

目模様の植え込み、仰々しい噴水、迷路のような生け垣、規

則正しい並木道などは一切ありません。あるのは、自然のその

ままの姿と季節ごとに変わり行く眺望。実はエルムノンヴィル

の庭園は、当時としては180度新しいコンセプト、「不規則な

庭園」の先駆けなのです。

　18世紀のフランスでは、広大な庭園の中に「ファブリック」

という洞窟やアジア・オリエント風、あるいは古代遺跡を模し

た建物をつくることがはやりました。お金持ちは資産を投げ

打って奇抜なファブリックを競ったとか。ジラルダン侯爵はル

ソーの死後、エルムノンヴィルの庭園に古代風の墓、「水の精

の洞窟」、「夢想の祭壇」、「哲学の殿堂」など古代ギリシャの理

想郷「アルカディア」をヒントにさまざまなファブリックをつく

り、ルソー回想の地としました。

　そして時を経て、昨年「ファブリック」と命名されたフェス

ティバルがルソー庭園で誕生しました。今年で2回目のこの

フェスティバルのプログラムは現代アート、建築、サウンドアー

ト、ダンス、パフォーマンスを中心に驚くほど前衛的でハイク

オリティー。おまけにアーティストのメンツを見ればもう、ブ

レーク間違いなし。

　フェスティバル初日もこれでおしまい。狭い川っぷちを行く

と、広い原っぱに出ます。エレキギターを合図に「ダンス・プ

ロムナード」の始まりです。観客席はありません。子供たちの

合唱、少女たちの天使の舞、牧神パンの踊り、ワイン話に興じ

る博士、10匹の狩猟犬を連れた狩人、まるでハーメルンの笛

に踊らされるように次々と展開するシーンをわれわれ観客が歩

いて追います。そして最後には見せるほうも見るほうも夕焼け

を背に、元の大きな原っぱの一風景に溶け込んでいました。

　どの時代にも思想があり、はやりがあります。18世紀には、

理性と並んでこの自然（nature）という言葉が頻繁に使われて

いました。当時日本では、この言葉は昔から日本にある仏教思

想の自じねん

然として翻訳されました。これは、手を加えなくてもそ

の潜在的な力によって「おのずからなる」という意味です。自

然に帰ろう。この庭園のそこかしこにルソーの思想のエッセン

スがギュッと詰まっています。今は昔、昔は今。ルソーが18

世紀に描いたユートピアを今の目線で体験してみてください。

古くて新しいものが見えてくるはず。

第12回 | 現代アートでよみがえる18世紀のユートピアジャンジャック・ルソーの描いた理想郷フェスティバル・ファブリック

自然（Narure）は、「おのずからなる力」

Parc Jean-Jacques RousseauJardin des Lumières1 rue René de Girardin 60950 ErmenonvilleTEL : 03 44 10 45 75　入場料 : 5€www.parc-rousseau.fr

ジャンジャック・ルソー庭園


　パリで路上駐車ができるようになったら、一人前

のドライバーと言える。日本の教習所で教わる「縦

列駐車」のことである。こちらは車庫に車を止める

のはどちらかというとお金持ち。だから、普通の人々

はみんな路上駐車をする。市が発行する路駐カー

ドを皆持っている。私も持っている。自分の家の周

辺なら1週間500円程度で駐車することができる。

しかし、みんな路駐をするので、道という道に車が

溢れている。しかも、車と車の間にスペースがない。

前の車と後ろの車に接触するような格好で駐車し

ている。

ーーーーー

　渡仏して間もないころ、その光景を目の当たり

にして、私はさすがにびっくりした。こんな国で車

など運転できるものか、と思った。でも、あれか

ら10年、やればできるものだ。私も前後の車との

間にほとんど隙間なく車を駐車することができるよ

うになった。コツは、角度とハンドルの切り方にあ

る。結構、深く食い込んで尻をつっこみ、細やかに

何度かハンドルを切って止める。もたもたしている

と後ろからきた車にクラクションを鳴らされてしま

う。この国では何事もスマートにやらないとならな

い。パリジャンは車好きなので、運転技術も確かに

高い。車の全長しかないスペースに、ものの30秒

くらいで入れてしまう。これができるようになった

ら、パリジャンと認めてもらえるのではないか。自

慢じゃないが、私はこれができる。時には、多少ぶ

つけることもある。でも、友人のパリジャンたちは

こう言ってのける。「バンパーってものは、そのた

めに付いている。バンパーとバンパーが押し合って、

いい感じになる。だから、坂道じゃない限り、サイ

ドブレーキを引いちゃいけない。押されたときに融

通が利くようにね」この数年、パリでは小型車の人

気が高い。やはり、縦列駐車をしやすい車なのであ

る。人と人の間にすっと入り込んで、なじんでいく

文化。彼らは縦列駐車から他人との距離感を学ん

でいるのかもしれない。

ーーーーー

　それにしても、車の運転はやはり好きじゃない。

けれども、フランスは車社会なので、乗らないわけ

にもいかない。仕方なく渡仏間もないころに車を買

って乗りこなしてきた。500キロ、700キロ、車で

移動することをフランス人はいとわない。日本だと、

東京から名古屋程度の距離でもへこたれてしまう。

フランスだと、東京から九州までの距離を日帰り旅

行をする強者もいる。陸続きなので、マイカーで欧

州旅行する人たちも多い。日本ではあまり見掛けな

いキャンピングカーなんてものもよく見掛ける。先

日、ボルドーまで旅行した。600キロくらいあった

と思う。高速道路のことを、オートルートという。

欧州の道は安定感がある。速度も130キロ平均は

出せる。追い越し車線で隣の車を追い越すとき、当

然、メーターが一瞬それを上回る。欧州の車の速度

メーターが260キロ辺りまで付いている理由がよく

分かるというものだ。ドイツのアウトバーンを走っ

たことがあるが、制限速度がない。私は臆病なので

一番右側の遅いレーンを走るよう心掛けている。命

は一つなので、無理なことはしたくない。当然、速

度が速いだけに甚大な事故が起こる。そういう現場

を何度も目撃してきた。その都度、私は速度を落と

すよう心掛けてきた。制限速度が高く設定されてい

ればいるほど、死が近づく。息子を乗せている責任

もある。車を買ったばかりのころ、郊外の保養地で、

息子のミルクを買いに出掛けて事故った。ぶつか

った相手は非番明けの消防士で、彼は帰宅を急ぎ、

かなりスピードを出していた。でも、小さな村だっ

たので、よそ者の私が悪いということになった。相

手は申し訳なさそうにしていた。外国で車を運転す

るということは、このような厄介をよく連れて来る。

だから、私は安全運転の達人となった。しかし、用

心し過ぎると、この国ではクラクションを鳴らされ

てしまう。のろのろ運転もまた欧州では罪なのであ

る。

ーーーーー

　渡仏間もないころ、私は車にひかれそうになった。

猛スピードの荒くれドライバーであった。隣にいた

ご老人が私を振り返り、笑いながら「これがパリジ

ャンさ」と言った。普段は女性の尻に敷かれ、おと

なしく優しいパリの男性たち。しかし、ひとたび車

に乗ると、途端に人格が変わる。車の運転を通して、

私はフランスで生きる方法、フランス人的な感覚、

距離感、スピード感というものを学んできたように

思う。かくして、私は安全運転の達人となった。

辻仁成

［第 7 回］安全運転

フランスで生きる TSUJI HITONARI

東京都生まれ。1989年「ピアニシモ」で

すばる文学賞、97年「海峡の光」で芥川賞

を受賞する。99年「Le Bouddha blanc」

（「白仏」のフランス語翻訳版）で、フランス

のフェミナ賞の外国小説賞を受賞。執筆活

動以外にも、ミュージシャン、映画監督など、

多岐にわたり活躍する。現在パリ在住。 ©miyamoto toshiaki

5年前に、最愛の夫を亡くしてから1人で生活

していたニッキは、ある日、亡き夫にそっくり

な男性、トムに出会い、引かれていく……。「ア

メリカン・ビューティー」（99）のアネット・ベ

ニングが、亡き夫の姿を思い出し喜びと苦し

みを抱えながら新たな人生を歩む中年女性を、

「A History of Violence」（05）のエド・ハリ

スが一人二役を演じるラブストーリー。

Boyhood（米＝14　2H45）7月23日（水）公開監督：Richard Linklater

出演：Ellar Coltrane, Lorelei Linklater, Patricia Arquette

父親と離れ、母と姉と暮らす6歳のメーソン。

成人するまでの間、引越しがあり、クラスで

さまざまな出来事があり、友達との交流があ

り……。リチャード・リンクレーター監督が実

際に6歳だった少年が成人するまで12年間に

わたり、毎年同じメンバーを集めて撮り続け、

本物の成長を記録しながら物語りを進めた斬

新作。2014年ベルリン映画祭銀熊賞受賞。

Au premier regard（ブラジル＝13　1H35）7月23日（水）公開監督：Daniel Ribeiro

出演：Guilherme Lobo, Fabio Audi, Tess Amorim

サンパウロの夏。目が見えない15歳のレオナ

Transformers : l'âge de l'extinction

（米・中＝14 2H45）公開中監督：Michael Bay出演：Mark Wahlberg, Nicola Peltz, Jack Reynor

ダークサイド・ムーンの戦いから4年。娘の

テッサと暮らす発明家のケイドは、古い車を

安く購入し、それが実はオプティマスである

ことに気が付く。そこへ政府の秘密機関が訪

れ……。「トランスフォーマー」シリーズの第

4弾は、これまでのキャストを一新し、「Les

Infiltrés（ディパーテッド）」（06）で演技力を

高く評価されたマーク・ウォールバーグやニ

コラ・ペルツが出演する、迫力満点の SF映画。

L'Homme qu'on aimait trop （仏＝12　1H56）公開中監督：André Téchiné出演：Guillaume Canet, Catherine Deneuve, Adèle Haenel

1976年、アニエス・ルルーは結婚に失敗し、

アフリカから母親のいるニースへ戻る。母親

はニースでカジノを経営しているが、アニエス

はカジノを買収しようとしている弁護士、モー

リス・アニュレに恋をしてしまい……。77年

に実際に起こったアニエス・ルルー失踪事件

を、アンドレ・テシネ監督が映画化。プレイボー

イの弁護士役をギヨーム・カネ、裕福な母親

役をカトリーヌ・ドヌーヴが演じる。

The Face of Love（米＝13 1H32）公開中監督：Arie Posin

出演：Robin Williams, Ed Harris, Annette Bening　

ルドは、幼なじみのジョバンナとよく一緒にい

た。でも、本当はもっと1人で活動したいし、

留学もしたいし、恋だってしたかった。ある日、

ガブリエルが転入してきて……。ダニエル・リ

ベイロ監督初となる長編作は、男女3人の青

春ロマンス。2014年ベルリン映画祭でプレミ

ア上映作品。

New York Melody（米＝14　1H44）7月30日（水）公開監督：John Carney

出演：Keira Knightley, Mark Ruffalo, Adam Levine

学生時代から恋人同士のデイヴとグレッタは

ニューヨークへやってくるが、ミュージシャン

として名声を手に入れたデイヴにふられてし

まうグレッタ。傷心の中、弾き語りをしたパブ

に居合わせたのは、解雇された元レコード会

社の重役だった……。傷を持つ2人が新たな

夢を持ち立ち上がる姿を「Once （ONCE ダブ

リンの街角で）」（07）のジョン・カーニーが描

く、心温まるラブロマンス。

La Planète des singes : l'affrontement

（米＝14　2H07）7月30日（水）公開監督：Matt Reeves

出演：Andy Serkis, Jason Clarke, Gary Oldman

猿のリーダー、シーザーが反乱を起こしてか

ら10年。猿たちはどんどんと知恵を身に付け

て進化しながらも、平和に暮らしていた。一

方、生き残った人類は、希望もなくひっそりと

暮らしていたが……。猿の惑星の新たなシリー

ズとして大反響を呼んだ「La Planète des

singes : Les Origines（猿の惑星: 創世記）」

（11）の続編で、「Laisse-moi entrer（モール

ス）」（10）のマット・リーヴスがメガホンを取る。

Barbie Rétro Chic

世界で最も人気のある人形、バービーの展覧会。

1959年から67年までに発売されたバービー

が勢ぞろい。この時代を、また女性の憧れを反

映したファッションや髪型などに注目したい。

9 月13日（土）まで火～土 13:00-18:00、日月祝休入場料 : 8 €

Musée de la poupéeImpasse Berthaud 75003 ParisM : Rambuteau ⑪ TEL : 01 42 72 73 11www.museedelapoupeeparis.com

Maquettes de la Marine impériale

ナポレオン軍の軍艦も含めた船舶のミニチュア

展。19世紀のフランスが高い船舶技術を持っ

ていたことが分かる。ナポレオンが住もうとし

ていたトリアノンでの開催。

9 月14日（日）まで12:00-18:30、月休入場料 : 10 €

Château de Versailles, Grand TrianonPl d'Armes 78000 VersaillesSNCF 線 Versailles-Rive Droite、RER C 線 Versailles Château Rive GaucheTEL : 01 30 83 75 21www.chateauversailles.fr

映画

©201

4 Para

moun

t Pict

ures. A

ll Righ

ts Rese

rved. H

ASBR

O, TRA

NSFOR

MERS,

and a

ll relate

d char

acters

are tra

demark

s of Ha

sbro.

©LU

C RO

UX

©C

hrys

alis

Film

s©2

014 B

OYHO

OD IN

C.IF

C PR

ODUC

TION

S I, L

.L.C.

ALL

RIG

HTS R

ESER

VED

©Py

ram

ide

Dis

trib

utio

n

©20

13 K

illifi

sh P

rodu

ctio

ns In

c. -

Phot

o C

redi

t And

rew

Sch

war

tz©

2014

Tw

enti

eth

Cen

tury

Fox

©m

usée

dela

pou

pée

par

is

La Flore, frégate de 18, 1806Ateliers des modèles de Paris et de Rochefort 1812-1816

©m

usée

nat

iona

l de

la

Mar

ine/

P. D

ante

c

美術・展覧会


Cosmos summer

エレクトロ、ロックといったクラブ音楽に酔い

しれる7～8月。日～水曜日はエレクトロ、木

曜日はサプライズ・パーティー、金曜日はリミッ

クス、土曜日はロックと、連夜朝までのれるプ

ログラムが目白押し。

8月31日（日）まで0:00-6:00入場料 : 5€

Le Divan du Monde75 rue des Martyrs 75018 ParisM : Pigalle ②⑫TEL : 01 40 05 06 99www.divandumonde.com

Tour de France

第101回目のツール・ド・フランス。英国から

のスタートは7年ぶり2度目。7月5日に英国

北部ヨークシャーのリーズをスタートし、シャ

ンパーニュ地方、ボージュ山脈、アルザス、ボー

ジョレーなどのワイン産地周辺、アルプス山

脈と、フランスの東側を走る。最終週のピレ

ネー山脈はヤマ場。個人タイムトライアルは１

回だけで、最終日前日にベルジュラックからペ

リグーまでの54kmで競われる。

ゴール7月27日（日）16:00頃

Av des Champs-Elysées 75008 ParisM : Concorde ①⑧⑫、Champs-Elysées Clemenceau ①⑬、Franklin D.Roosevelt ①⑨、George V ①、Charles de Gaulle Etoile ①②⑥RER A 線www.letour.fr

Paris plages

12年目のパリ・プラージュでは万人の期待に

答えるべく、今年もシャワーや水飲み場、パ

Kati Horna

ハンガリー生まれの女性写真家、カティ・オル

ナ（1912-2000）の回顧展。ロバート・キャパ

らと同様に祖国を逃れたオルナは、フランスや

スペインを経て、メキシコにたどり着いた。ス

ペイン内戦、ポートレートなどの優れた写真を

撮り続けた彼女の作品を時代ごとに紹介する。

9月21日（日）まで火～日 11:00-19:00、月祝休入場料 : 10€

Jeu de Paume1 pl de la Concorde 75008 ParisM : Concorde ①⑧⑫TEL : 01 47 03 12 50www.jeudepaume.org

Concerts à la Ste Chappelle

サント・シャペルでは夏の間もクラシックコン

サートが開催される。ビバルディやバッハの

バロック音楽、モーツァルト、オペラのアリア

など、バラエティーに富んだ楽曲を美しいス

テンドグラスを通した光りの中で聴くことがで

きる。

19:00、20:30入場料 : 25～40€※コンサートの詳細は公式サイトにてご確認ください。

Ste Chapelle 8 bd du Palais 75001 ParisM : Cité ④、Châtelet ①④⑦⑪⑭、St-Michel④ RER C 線TEL : 01 42 77 65 65www.euromusicproducts.com

ラソルやデッキチェアなどが設置されて砂浜

の雰囲気をもり立てる。市庁舎前広場ではビー

チバレーやラグビー、河岸ではダンスやペタ

ンクなどの各種スポーツも楽しめる。開幕に

合わせて市庁舎前で行われるフナック主催の

コンサートは7月17～20日。

7月19日（土）～8月17日（日）9:00-0:00（8月17日 20:00まで）入場無料

4区 Hôtel de Ville

4 区 La voie Georges PompidouTuileries と Sully の間M : Louvre-Rivoli ①、Pont-Neuf ⑦、Châtelet①④⑦⑪⑭、Hôtel-de-Ville ①⑪、Châtelet-Les Halles RER ABD 線

19 区 Le bassin de la VilletteQuai de Seine、quai de LoireM : Jaurès ②⑤⑦ bis、Crimée ⑦、Laumière ⑤TEL : 3975www.paris.fr

Fête foraine du jardin des Tuileries

バカンスになるとパリの真ん中に登場する移

動遊園地。大観覧車、空中ブランコ、ジェッ

トコースターなど遊園地に欠かせないアトラ

クションに加え、1900年の回転木馬や大滑

り台などチュイルリー公園にしかないものも

多々。待ち時間はクレープやワッフルなどを

食べながら。

8月24日（日）まで11:00-23:45（金土・祝の前日 0:45まで）入場無料（アトラクションは有料）

Jardin des Tuileries113 rue de Rivoli 75001 ParisM : Concorde ①⑧⑫、Tuileries ①TEL : 3975quefaire.paris.fr

Scènes d’été

ラヴィレットの広場で行われる野外イベント。

トルコやキューバ、セネガル、アイルランドと

いった国をテーマに映画上映やコンサート、ア

トリエなどが行われる。各国の文化に接する

チャンスだ。

8月24日（日）までの土日※各イベントの詳細は公式サイトにてご確認ください。入場無料（料理のアトリエ30€）

Parc de la Villette211 av Jean-Jaurès 75019 ParisM : Porte de Pantin ⑤TEL : 01 40 03 75 75www.villette.com

Festival des danses sur Seine

アラブ世界研究所前の河岸がダンスホールと

化す。100人以上のダンサーが集まり、サル

サやタンゴ、ロック、ブルターニュの伝統ダン

スと、毎夜幅広いダンスが繰り広げられる。｢

ラテンとトロピカルのダンス｣などの夏らしい

テーマもあり。自由参加。

8月31日（日）まで

Jardin Tino Rossi2 quai St-Bernard 75005 ParisM : Gare d'Austerlitz ⑤⑩ RER C 線

＊チケットの有無を確認して編集しておりますが、弊誌がお手元に届くまでに売り切れることもあります。また、時間や内容の変更もありえます。ご了承下さい。 Sortir

©So

phi

e RO

BIC

HO

N/M

airi

e de

Par

is

©M

arija

Milu

tino

vic

Subida a la catedral [Montée à la cathédrale], guerre civile espagnole, Barcelone, 1938Tirage gélatino-argentique (photomontage) 22,2 x 16,6 cmArchivo Privado de Fotografía y Gráfica Kati y José Horna

©A

rchi

vo P

riva

do d

e Fo

togr

afía

y G

ráfic

a Ka

tiy

José

Hor

na

©m

usée

nat

iona

l de

la

Mar

ine/

P. D

ante

c

音楽

イベント

:: 工事中のメトロ情報 ::

7 Palais Royal - Musée du Louvre（ 1 は平常通り）　7月27日まで閉鎖

6 Trocadéro－Montparnasse-Bienvenüe間　8月29日まで閉鎖 Trocadéro－Cambronne間でバス「M6」運行

9 Oberkampf（ 5 は平常通り）9月14日まで閉鎖

RATP のサイトwww.ratp.fr/informer/trafic/travaux_ratp.php


Who's who

「夢を叶える　パリのタイユール鈴木健次郎」異国で勇気と情熱、信念を持ちながら、鈴木氏が一流のテーラーとなるまでの道のりが綴られた1冊。

万来社出版長谷川喜美著、武田正彦写真ISBN-10: 4901221744ISBN-13: 978-4901221740

肩書き: テーラー

経歴 : 1976年、東京生まれ。服飾専門学校を卒業後、モデリ

スト、クチュリエとして勤務。2003年に渡仏。ストラスブールの語学学校に半年間通った後、モデリスト養成学校（AICP）で半年間学ぶ。フランス政府認定モデリスト技術者レベル4を取得。パリの老舗テーラー「カンプス・ド・ルカ」で仕立て職人として2年間勤務し、「フランチェスコ・スマルト」でカッティングのチーフを5年ほど務める。12年より独立し、パリ8区で

「KENJIRO SUZUKI sur mesure PARIS」を営む。

嗜好 : 何かを作ること。ストレス発散に料理など。

世界一とジャッジされる仏製スーツを仕立てる

なぜテーラーを目指したのですか？

　20代のときはデザイナーになりたいと思ったこともあり

ましたが、ある世界的デザイナーに出会ったときに、美しい

ものを0から生み出せる人と、1から10を作る人の差を感

じました。デザイナーはなりたい人がなれるわけではなく、

天賦の才がある人が努力をしてなるもの。自分は生み出せ

る人ではないと感じたのです。

　日本では、型紙を作るモデリストという仕事をしていまし

たが、技術を備えたモデリストになりたいと思い、パリに留

学しました。テーラーの道に進む決意をしたのはその後の

ことです。テーラーには、型紙を切るカッター、そして縫う

職人と2種類あります。僕は両方を1人で手掛けます。

フランスでのテーラーの世界は？

　｢批判する前にやってみろ｣と言われるのがテーラーの世

界。カッターの仕事ではモデリストの資格が少し優遇され

ますが、資格は関係ありません。技術があり、きちんと仕

上がったものを納品することを繰り返すと、｢やっぱり彼が

必要だ｣と分かってくれます。逆に言えば結果がはっきり出

るので、それが悪ければすぐに批判の目にさらされますから

気が抜けませんね。そんな環境で、技術的にも精神的にも

鍛えられながら、独立したいという思いでやってきました。

フランスのスーツとは？

　フランス・テーラーの名門、「フランチェスコ・スマルト」

でチーフをやらせていただきました。その顧客は、中東の

王家や各国の大統領。革命記念日の式典に列席している国

家元首、アフリカ、アラブの王族を見ると、同店オーダー

のスーツを着用しています。人の目に触れるそこで、僕は

仕事をジャッジされていると思っています。フランス製スー

ツは世界一高価ですが、仕事のレベルも世界一です。その

クオリティーがスーツから醸し出され、エレガントさを生む

のです。

　独立してからはお客様とじかに接するので、僕が真剣に、

いい仕立をしたら評価してくれるという、シンプルでダイレ

クトな関係です。僕は絶対に手抜きをしません。スーツと

いうものはシンプルな見掛けです。でも僕のスーツは、着

たときの軽さ、立体感、美しさが驚くほど違います。手を

抜かずにやると、物の方が応えてくれます。

　軍服の流れを汲んでいて、背筋がぴしっと伸びた形が美

しいとされる英国風と違って、もっと自然で、機能性と柔ら

かさ、軽さ、カッティングラインの美しさを備えたものがフ

ランスのスーツです。一般的なフランス人はあまりスーツを

着ませんが、上流階級には「スーツはオーダー」という方が

いまだにいらっしゃいます。

今後は？

　将来は、いろいろな国で受注会をして、服を通してコミュ

ニケーションを図れたらうれしいですね。

鈴木健次郎さん Kenjiro Suzuki Tailleur


※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

i ☆ honda12歳のころからタロットを始め、英国遊学中に占星術

と手相を独学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動す

る。東西の占術を研究し、個人鑑定に応用するボヘミア

ン的読み手。占術研究ライター。英国占星術協会会員　

[email protected]

元気を広げるホロスコープ西洋占星術タロット数秘術でみる

元気サプリ元気サプリ

牡おひつじ

羊座3.21〜 4.19 生まれ

星からのアラート星からのアラート

牡おうし

牛座4.20 〜 5.20 生まれ

双ふたご

子座5.21〜 6.21 生まれ

乙おとめ

女座8.23 〜 9.22 生まれ

獅しし

子座7.23 〜 8.22 生まれ

蟹かに

座6.22 〜 7.22 生まれ

天てんびん

秤座9.23 〜 10.23 生まれ

蠍さそり

座10.24 〜11.21 生まれ

射いて

手座11.22 〜12.21 生まれ

魚うお

座2.19 〜 3.20 生まれ

水みずがめ

瓶座1.20 〜 2.18 生まれ

山やぎ

羊座12.22 〜1.19 生まれ

元気サプリ

星からのアラート

元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ



自分中心に回していく交流が、大

きな発展をもたらすとき。素直に

元気良く！がポイントです。計算

せず真っすぐにいくほど成果があ

りそう。周りを急かさないスマー

トさは高い評価につながり、チャ

ンスも増加。

やる気が体中にみなぎってくる

とき。独りきりではなく、皆で分

かち合って進む姿勢が、既成の

枠を超えた新しいスタンダードを

築いてくれそう。明るいコミュニ

ケーションは率先して実行を。兄

弟姉妹の絆が強くなる感じも。

自らの才能を、より高いレベルで

の学びによって磨き上げ、定着さ

せていきます。常に周囲に感謝し

ながら、ポジティブな心の声に耳

を傾けると、意外な気付きを得て

ターニングポイントになりそう。

無垢な好奇心が機動力に！

日ごとに上へ上へとすくすく伸び

ていけるとき。独り善がりになら

ず、周囲の空気も丸ごと抱える気

持ちで進むほど、確実な成果が

手に入りそう。毎日の生活への愛

しさを実感する努力を惜しまずに

いきましょう。

これまでの努力の成果を踏み固

め、より頑丈にしていきます。周

囲の評価を恐れず、自分を貫いて

いく姿勢が予想以上の展開を連

れてきそう。公明正大を掲げて進

んでいきましょう。身近な関係の

発展には、勢いが付く感じです。

ドラマチックな変化が幾つも訪れ

るとき。果敢に受け入れ、自身の

限界を超えるための脱皮を開始し

ましょう。注目されることはエネ

ルギーとなり、周囲を尊重すれば、

人からの敬意をより得られます。

威厳を持っていきましょう。

サプライズ的に自分をアピールし

ていくとき。方針をしっかりと固

め、決して急かず、堂々とこれま

での成果を見せていくと、幾つも

の扉が開かれます。白黒をあまり

はっきり付けずに進むことも必要

です。

何事にもロマンチックな展開を心

掛けることが、大発展を呼び込む

ときです。ちょっぴりサプライズ

を含んだ交流を広げると、生活だ

けでなく仕事面をも潤してくれそ

う。大げさにではなく、日常の小

さなことからトライ！

オリジナリティー溢れるリーダー

を目指すとき。特に知性を強調し、

誰からもまねされない、まねでき

ない形で主導権を発揮しましょ

う。より大きな集団を対象にする

ほど、良い展開を運んでくれそう

です。

期待し過ぎない姿勢が実りを多

くしてくれるとき。まずは希望を

さらりと伝えて、あとはそ知らぬ

顔でいる態度が、全般的により

価値あるものを運んでくれそう。

ちょっと逆風が吹いてもあらがわ

ず、しなやかにいきましょう。

信頼できるグループでの活動が

自信を高め、発展を呼び込むとき。

中途半端にせず、これまでの成果

をしっかりと踏まえて徹底的に関

わるほど、より必要な力が強化さ

れそう。要求はちゅうちょせず、

口に出しましょう。

密接に関わる人が増える感じで

す。振り回されるのではなく、あ

くまで自分の意志を貫きつつ付き

合える工夫をしましょう。気兼ね

のない仲間との集まりが、たくさ

んの熱い思いを生み出してくれそ

う。常に自分らしく！

5日 6日 9日

23日 27日 30日

10日 13日 15日

17日 20日 22日

8

創造力があらゆる関係をスムーズにしてくれます。髪には紫外線対策を。

根底にあるコアの部分をしっかり確認していきます。定期貯金が良いでしょう。

プライベートソーシャル何事も焦らず時間を掛けていく覚悟が大切に。気楽なおしゃべりでストレス解消を。

自分の持ち味をとことん出していきます。通信費は惜しまずに。

プライベートソーシャル

魅力全開で、いかなるときも自己アピールを。不整脈に注意。

ターニングポイントかも。先手必勝で。癒されることには出費を惜しまずに。


最優先事項を常に確認し合いながら進んで。子供のころのけがや病気を思い出して。

それぞれの個性を理解し、生かし合う姿勢で。お金を密かに増やす工夫を。

プライベートソーシャル周囲の可能性を育てる姿勢が大切。日々の食事にオリジナリティーを。

まずは夢のような企画の実現にこぎ着けること。自信のある分野が収入源に。


子供のような無垢な気持ちを大切に進みます。体に無理をさせない月に。

今年後半の展望をうまく調節し、効率をアップ。経済の勉強が金運につながります。

プライベートソーシャル未来のビジョンを宣言することが大切。歌を歌うなど、声を出すことが癒やしに。

人や仕事との相性を考えて対処しましょう。仲良しグループで旅行積立を始めては。


感情の流れの中にリズムを見つけて寄り添います。開放的な場所で休息を。

確かな安定を第一目標にして実行を。懸賞金額の大きなものにくじ運があるかも。


命の大切さをかみ締めるとき。普段の倍の「ありがとう」が免疫アップに。

循環する大きな成果を意識して実行を。細かいことにほど倹約を。


まだ十分ではないかも？という姿勢が大切です。照明に気を遣いましょう。

外面も内面も同様の格好良さを目指します。仲間内の交流に出費を。


自分のアピールポイントを増やしていくときです。生活リズムは規則正しく。

見直しや練習は何度も繰り返しましょう。隠し事にはお金を掛けて良いとき。


1対1より、1対大勢が良い流れを連れてきそう。肩甲骨のマッサージを。

周囲に影響されるより影響を及ぼす勢いで。創造することでお金が生まれそう。


したいことを我慢していませんか？静かに過ごす時間が少なくなっていませんか？

虚無感に苛まれたりしませんか？

些細なことで気が散ってしまいませんか？

自分だけ良ければOKになっていませんか？

「自由」が足りていないのでは？

アピール力が弱くなっていませんか？

怠け癖が付いているのでは？

アイデンティティーが不安定では？

「傲慢」光線が出がちでは？

自分に何が必要なのか迷走中では？

物質主義っぽくなっていませんか？

週に1回は解放する時間を作りましょう。お気に入りのカフェを見つけましょう。

濃い緑色のものを身に着けてみましょう。

背筋を伸ばして目線を上げ、遠くを見る習慣を。

良いことは周囲にも分けてあげましょう。

時間ではなく気持ちを重視して行動を。

真紅色のものをポイントで身に着けて。

時間制限を設けて物事をやりきる癖を付けて。

家系のルーツをさかのぼってみます。

小さな白い花を目立つところに飾りましょう。

鏡に映る表情を観察し、問い掛ける習慣を。

頭の中も家の中も、気合いを入れて整理整頓を。

AOû t


●貸ステュディオ　2014 年 8 月〜2015年 6 月　学生パリ17区、メトロVilliers静かな通り、改装済み、家具付☎ 06 22 68 45 48 Caroline（仏・英語）[email protected]

●18区Marcadet P 新 Studio 17㎡ RdC700 € / 月（管込）アロカ不可　禁煙日本人希望長期敷1 ☎ 06 11 86 91 99

●パリ市内アパート Paris, flat, 800 € /m.room, kitchen, furnished, M:Pyrénées, 15 r. Lesage. ☎ 0140336150 or 0669067413

●レストラン弁慶15区ノボテルパリトゥールエッフェル和食と鉄板焼き調理人各1名ずつ募集男女不問　経験者優遇　未経験者歓迎週休 2日　要労働許可書　ワーホリ可詳細は面談にて☎ 01 40 58 23 73（橋本か安藤まで）mail : [email protected]

日本大使館警備担当職員募集

仏語・日本語（母語レベル）Word/Excel必須筆記試験、面接

要労働許可、ワーホリ不可写真付き履歴書送付（郵送のみ）

７月末日必着（ＣＶ返却不可）Ambassade du Japon en France

Service de sécurité7 avenue Hoche 75008 Paris

●Foodex importateur et distributeur de produits alimentaires japonais basé à Paris, recherche un(e)

Aide Comptable pour divers travauxde comptabilité et reporting au Japon. La personne, trilingue japonais, anglais et français, titulaire d’ un diplôme d’ étude supérieure, aurait idéalementune expérience en comptabilité. Envoyer votre CV et lettre de motivation à [email protected]

●急募マレ地区の居酒屋オープンにあたり、日本料理のシェフ募集若さあふれるダイナミックなスタッフ魅力の給与。住宅提供可能連絡先☎ 06 48 25 27 14 Juan( 仏語 )[email protected]( 仏語 )

●急募 7 月末オープン日本食レストラン（シャンゼリゼエリア）寿司・日本食

料理人及びアシスタント募集要労許（学生、ワーホリ可）[email protected]☎ 06 03 06 68 32(ダニエルまで )

●「仁」パリ１区日本食レストランサービスマネージャー・スタッフ寿司職人、キッチンスタッフ募集 ☎ 0142616071 または [email protected]迄ご連絡下さい

●S101 Trading (import/export en café) Recherche technico-commercial CDI Sa mission consistera : - Créer 1 site Internet en japonais - Développement du marché japonais (déplacement en Italie et Japon) Japonais langue maternelle/anglaiscourant/français-italien apprécié Envoyer CV+LM à [email protected]

●パートタイム求む　男女問わず販売員 +ストッキスト免税店BENLUX☎ 06 19 77 10 61（よしこ）

●Lille 近郊日本食レストランGINZA 和食調理人　寿司職人　急募 ☎ 0673554754または[email protected]までお気軽にご連絡ください。

●レストラン弁慶

創業1976 年パリで老舗の日本料理レストラン募集ホールサービススタッフ　1名経験のある方歓迎　正規雇用週休完全 2日制☎ 01 40 58 23 73（担当　渡邊）mail : [email protected]

●14区 Alésia Pâtisserie Boulangerie 販売員募集 8/20- 長期水 -日6H45-13H15 月火休み仏会話中級以上労許要責任感と向上心のある方 9 月- パティシエ / パン職人( 金土夜 )も募集お気軽にお問合せ下さい [email protected]

17区　Le Petit Marrant美容師募集　要労免・学生・ワーホリ可

☎01 42 27 82 28

コンタプリュス公認会計士事務所

会計アシスタント募集 (CDI)日仏語堪能・労許要

日系PMEの会計管理

税務・社会保険申告

給料明細作成。

会計ソフトSAGEの操作。

日仏語 MS Windows

MS Office 操作要。

履歴書、写真、志望動機レター（日仏語）

および希望給与額を送付乞:

COMPTAPLUS (Réf : COMPTA)2, rue Louis Armand

92600 ASNIERES

コンタプリュス公認会計士事務所

総務アシスタント募集 (CDI)日仏語堪能・労許要

日系PMEの総務。

会計に付帯する業務。

日仏語 MS Windows

MS Office 操作要。

履歴書、写真、志望動機レター（日仏語）

および希望給与額を送付乞:

COMPTAPLUS (Réf : ADM)2, rue Louis Armand

92600 ASNIERES

Restaurant 勇鮨　いさみずし

夜の従業員サービス係　求む

学生・ワーホリ可。委細面談

☎ 01 40 46 06 97

Annonces classées● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。1005 号（8 月 7 日発行）：7 月 31 日（木）正午締め切り

1006 号（8 月 21 日発行）：8 月 14 日（木）正午締め切り

● La clôture des annonces classées sera:Le jeudi 31 juillet avant midi pour la parution du 7 août 2014Le jeudi 14 août avant midi pour la parution du 21 août 2014

Emploi

求人 (Offre)

Immobi l ier

不動産Cours

レッスン

●●★★業務拡大のため社員募集★★

旅行オペレータ―及び責任者

★★旅行アシスタント募集 ★★

安心と信頼の快適サポート。未経験から

OK。明るく元気な方歓迎。

要労許・学生・ワーホリ可

Emi TRAVEL PARIS

25 rue de Ponthieu 75008 PARIS

【新店舗・サポートラウンジ】

3 rue Molière 75001 PARIS

履歴書をメール又はご郵送下さい

[email protected]

業務拡張のためカウンタースタッフ及び

アシスタント急募！空港送迎スタッフも

随時募集！サービス業の好きな方要労許

ワーホリ　学生可　☎ 0142680659　

JISC VOYAGES 32 rue V ignon 75009 Par i s

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■フランス：ショップマネー

ジャー，エステティシャン・一般事務・営業アシスタント,営業■ド

イツ: 営業(ホームオフィス可 ), 事務 ,

経理・総務 , 技術営業 ,セールスアシス

タント, 一般事務 ,キーアカウント・マ

ネジャー ,アドミ,エンジニア,HRマネー

ジャー■オランダ：セールスコンサル

タント,アドミ■ベルギー : マーケティ

ングアシスタント,SE ■UK:人材コンサルタント , 事務 ,営業 , 人事・管理

■チェコ：営業事務■日本( 全国):貿易

事務,海外営業,カスタマサービス(独語)

■日本(関東・関西):ストアマネージャー

候補 ,VMD, 人事エリアマネージャー

―――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

売物件

商業物件

貸し物件

●ヴェルサイユ　アパート67.5 ㎡299250 €　森のはずれでとても静か2寝室を改装により3寝室可エレなし仏式 2階　パーキング付http://www.paris-fudosan.com/14453

●ブティック日本人街中心サンタンヌ営業権 200,000 € 賃貸費 3230 cc / 月ストック販売も可。95㎡+メザニン18㎡地下は45 ㎡。バイユ残り4 年http://www.paris-fudosan.com/15225

●7区小ステュディオサンジェルマン日当良小台シャワー ADSL アロカ可7 月15日から8 月末まで月620 €[email protected] +33(0)615397296 お早めに連絡を！

SNG・日本語教師養成講座2014 年9 月1日-9 月9日

9h30−16h30　全 47時間 580 €新宿日本語学校パリ校 (11区）

SNG France ☎ [email protected]


●セルビア語 /フランス語(FLE)個人講座 [email protected]/0612938674

天理日仏文化協会夏期閉館のお知らせ

当会は、館内内装工事のため、以下の日程で閉館いたします。

7 月21日～ 8 月31日なお、閉館中も電話、メールでの

お問い合せは可能です。☎ 0144760606（月～金、10 ～ 18時）

[email protected]天理日仏文化協会

8-12 rue Bertin Poirée 75001 Paris www.tenri-paris.com

●俳画(HAIKU ET SON DESSIN)教室[email protected]☎ 0664716451

Annonces classées

●引越し・運送　パリ・郊外運送・大小引越し（会社・個人・その他）承ります　フランス・ヨーロッパ全土パリ－ロンドン格安料金☎ 01 34 10 70 77（仏・英）☎ 06 11 17 23 51( 仏・英 )FAX：09 71 70 48 [email protected]

●引越し・運送・荷物保管運送・大小引越し（会社・個人・その他）承ります。パリ・郊外、フランス、ヨーロッパ全土　格安料金　☎ 06 03 19 14 [email protected]

●欧州の硬水で困ったらIONAC ！軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！98 年の販売以来、欧州全域で高評価！www.ejh-sasaki.de [email protected]☎+49-511-8485060 Fax:-8485345

ユーロスターの駅から2 駅とパリからさらに近くなりました！

Great Portland Street 駅から徒歩3分

ロンドン中心地で気軽にお得に滞在

日本人経営の清潔で快適なゲストハウスです。

シングルルーム 1泊58 £ + 税ツインルーム 1泊88 £ + 税家族ルーム 1泊120 £ + 税

GENDAI GUEST HOUSEゲンダイ・ゲスト・ハウス

☎+44-(0)20 7387 9125（受付 8:30 ～ 18:30)

E-mail: [email protected]

●ー 6区My little Cocoon ーマッサージとネイルのお店☎ 01 45 44 74 21www.mylittlecocoon.com/jphttp://ameblo.jp/mylittlecocoon/

●海外引越　欧州引越　フランス国内お任せください。お気軽にお問い合わせを！KOYANAGI WORLDWIDE FRANCE☎ 01 43 77 70 30MAIL　[email protected]

●パリでダイビングライセンスを取得しませんか。初級からプロ級のライセンスが取得可能です。日本人インストラクターが親切丁寧に指導いたします。www.mantaloclub.fr/japan_version.phpMantalo Club

ほかほかあったか　テルミー数種類の薬草からなるお香の熱源効果は

科学的、医学的に裏付けされた有効な成分です。

あたたかく気持ちのよい温度で肌から細胞に働きかけます。

血液やリンパの流れを良くし、自然治癒力を高めるすぐれた民間療法です。

自律神経失調症、肩や首のこり、体質改善妊娠中の方、または不妊でお悩みの方など

一回　35ユーロ　出張　45ユーロメトロ　croix de chavaux

IZUMI　☎ 06628670567 月1日～ 8 月末まで夏期休業とさせて

いただきます。

●日本人店長、サンルイ島のマッサージ店「痛気持ちいいマッサージ」

33, quai de Bourbon 75004 Paris☎ 01 43 26 00 35http://ameblo.jp/le-nid-du-phenix

● インテリアアート　設計・施工内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、タイル、床板。配管配電・器具取付有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445詳しくはホームページを！www.interieurart.com

● 日本人会秋期フランス語講座9 月8日（月）～ 12 月16日（火）無料体験制度あります◇初心者向け2クラス週1回水曜10h-12h15週 2回月・木曜 9h45-12h◇一般コース7クラス◇会話コース3クラス◇週 2回夜間コース◎発音教室（随時受講可）会場：日本人会9 avenue Marceau 75116 Paris問合せ・申込み：日本人会☎ 01 47 23 33 [email protected]詳細は、www.nihonjinkai.netいつでも会員になれます。

●パリ島根県人会 -1993年に発足。新会員募集中。県出身者或いは縁のある方連絡を。[email protected]

●フランス在住の方、海外がお好きな方の無料ソーシャルネットワーク・サイト

「エトランゼ♪」どうぞお気軽に訪れてください。https://sites.google.com/site/etranger137/もしくは、「エトランゼ SNS」で検索♪

●日本人会シャンソン教室（ディディエ教室）練習会場　Galerie Toko14, rue Monsieur le Prince 75006 Paris M：Odéon 練習日　毎月第2・4 土曜日　16：30–17：30講師 Didier Bailly（ミュージカル作家、舞台俳優）体験レッスン無料。連絡先　田中☎ 01 4329 5235　　　　山口☎ 01 4229 1072

●赤ちゃんサークル「プチ・わ」。0-2歳のお子さんと一緒に参加しませんか。週一回開催。パリ9区。見学・お問合わせはお気軽に　[email protected]

●佐賀県人会、名簿作成中です。佐賀県ゆかりの方、ご連絡ください。 [email protected]

●長崎県人会はただ今新規会員募集学生・ワーホリ　大歓迎連絡先：[email protected]

●在仏日本人市民ランナー交流会“Jジョギングクラブ” HPできましたhttp://jjoggingparis.com/

●福島県出身の方の名簿を作成中です。ご連絡ください。[email protected]

●麻雀サークル・メンバー募集全自動卓　15区で週末やってます詳しくはフランス生活　麻雀　で検索

●関西学院同窓会パリ支部会員募集関学ゆかりのある方ご連絡ください[email protected]

●サッカー　HARUMADEフランス公式サッカーリーグ登録対戦相手は、フランス人新たな戦力求めます。連絡 [email protected]

● ASATFJ 日本人会子ども発達相談室子どもの発達について不安をお持ちの方、[email protected]まで。http://www.facebook.com/ASATFJ

●岡山県人会　名簿作成中です。集会案内のため岡山にゆかりのある方、御連絡下さい。 [email protected] ☎ 0610240653 影山

●立教大学　卒業生、学生の皆様　会員募集中です。フランス以外の欧州域内に在住の皆様も是非連絡ください。[email protected]

●フランスソフィア会　会員募集中http://francesophiakai.com/ にて

●武蔵大学同窓会名簿を作成中です。登録ご希望の方は、下記のメール宛にお願いします。[email protected]

●同志社クローバー会。同志社にゆかりのある方お気軽にご連絡下さい。☎ 0603626222

●高知県人会、再名簿作成中です。高知にゆかりのある方、ご連絡下さい。[email protected] ☎ 0147351123

●如水会フランス・パリ支部会員募集中一橋大学関係者の方、ご連絡ください。

Affaires

マーケット

Divers

エトセトラ

●ルノー・メガーヌ、2010 年モデル、 30000km、オートマ、サンルーフ、防犯機能、12000 €、☎ 0645784922

●CAMEL JAPAN CO.,LTD.車の海外引っ越し専門会社。創業 30 年。日本への持ち帰り車両、免税通関ご相談ください。DOOR TO DOOR　安全・確実　　　ディーゼル車、実績多数有！www.cameljapan.com [email protected]

●アパートの内装、塗装、ペンキ、丁寧な工事、人材の保証付き。見積りは無料。☎ 06 43 55 35 70 Roberte-mail : [email protected]

●パリプロテスタント日本語キリスト教会・毎日曜日: 子供の礼拝14h~15h, 礼拝15h~Eglise Réformée du Marais 内17 rue St Antoine 4区 Bastille ⑦出口高橋稔牧師 ☎ 0953235332www.paris-kyokai.org * 聖書贈呈致します

SARL France News DigestDépôt légal : ISSN 1271-3783Imprimé au Royaume-Uni48, rue Sainte-Anne 75002 Paris FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02FAX: +33 (0)1 42 96 21 00E-Mail: [email protected] www.japandigest.fr

Responsable de publication: Mie MoriRédacteur en Chef :Kei OkishimaRédacteur: Satomi KusakabeCollaborateurs: Hitonari Tsuji, Saori Imai, Mamiko Nagamatsu, Oé-Gottini, i ☆ honda, Reiko ChrunDesign: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Sayuri Nakamura, Asuka Ishikawa, Yuriko HattoriWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2005-2012 SARL France News Digest. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

twitter.com/newsdigestwww.facebook.com/france.news.digest

最新情報発信中

Bimensuel : 1er et 3ème jeudi

広告の掲載内容に弊誌は責任を負いません。

予め、ご了承下さい。

同窓会や県人会など非営利活動の情報は、

紙面にスペースある際は一部を無料で掲載いたします。

＊日時等明記される場合は有料となります。

手抜きも妥協もなしの愛情の込もった料理

(Texte et photos : Mamiko Nagamatsu)

Oka　サッカーW杯で盛り上がった話題の国ブラジル。故郷

のシェフが活躍している人気のレストランがあると聞き、

早速行ってきました。オーナー兼シェフのラファエル・レ

ゴさんは、アトリエ・ロブション、タイユヴァン、ホテル・

コストなどで働いた豊かな経験の持ち主。店名「Oka」は、

アメリンディアン語で「家」。彼の思い入れが伝わってくる

ようです。こぢんまりとした店の奥にある清潔なオープン

キッチンで、真剣に、でも朗らかに働くラファエルさんと

スタッフを見ていると心が癒やされます。

　さて、ここの一番の特徴は、飲み物以外は全てシェフ

にお任せという点。その日の料理に使われている食材が

幾つかクイズのように店内の黒板に書かれています。前

菜が出てくるまで、それを見ながら、これから食べるもの

をいろいろと想像してみるのです。そして運ばれてきた料

理をお店の人が詳しく説明してくれます。もちろん頼めば

英語でもOK。前菜のホワイトアスパラは食用の花や葉な

どで美しく飾られています。一口頂くとアスパラはシャキ

シャキ感を残しながらも柔らかく、パッションフルーツの

ソースが甘酸っぱく絡まり、絶品 ! ニンニクの花やグリン

ピースの葉などのさりげない香りが、フワッと口から鼻に

抜ける感じもたまりません。

　メインのヒメジのフィレはパーフェクトな火の通り具合

でムッチリとした食感。グリエされたキャッサバの粉を上

に乗せて一緒に頂くと、まるでパネされた魚のような食感

になって、それもまた面白い！海の香りのする甲殻類の泡

立ちムースにコリアンダーの芽、そして滑らかなポテトの

ピュレ、絶妙なコンビネーションに拍手です。

　友人とおしゃべりしながら、エスクード・ロホのシャル

ドネのスッキリとした味を楽しんでいると、デザートが登

場。ほんのりとバニラの香りがする口溶けまろやかなマン

ゴーのムース、甘過ぎず上品な味わいのフィナンシェ、カ

リカリとしたココナツのクランブル、至福のひとときです。

　人気が人気を呼び、いつもほとんど満席。クリエーティ

ブな料理が手軽に頂ける、大満足の花丸レストランです。

1

1. 旬の食材をシェフがその日の気分で丁寧に調理　2. 食用の花を使った華やかな盛り付けにウットリ　3. オープンキッチンで働くシェフは有能な上に気さくで親切

M E N U

ランチコース 20€

前菜

Asperges blanches, sauce passionホワイトアスパラガス、パッションフルーツソース

メイン

Filet de rouget, purée de pommes de terreヒメジのフィレ、ポテトのピュレ

デザート

Mousse de mangue vanillée, financier nature, crumble de coco

マンゴーのムース、フィナンシェ、ココナツのクランブル

飲み物

Chardonnay Escudo Rojo "Valle de Casablanca - Maipo" (Chili) 2012

チリ産白ワイングラス 6€

2

3

C u i s i n e f r a n c o - b r é s i l i e n n e

タピオカ粉................ 40g抹茶.....................小さじ1水.........................150ml黒糖.....................大さじ2

＊タピオカ................. 30g＊水......................300mlメープルシロップ........ 適量

タピオカデザート

マダムChrunの

健美レシピ

1 .タピオカ粉、抹茶、黒糖、水を鍋に入れてよく混ぜ、火にかける。透明感が出てきたら火から下ろし、4人分の器に入れて冷やしておく。

2 .別の鍋に＊を入れて火にかけて、タピオカに透明感が出てきたら火から下ろし、好みの量のメープルシロップを入れて混ぜる。

3 . 1、 2の順に器に入れて、ミントの葉などを飾り付けて出来上がり。

Chrun.玲子.（シューン・れいこ）パリの料理学校、ル・コルドンブルーとリッツ・エスコフィエで学んだ後、食事療法を研究し、おいしく、かつ元気が出る独自のレシピを次と々生み出す。パリ近郊にて仏人の夫と子供と暮らす。

抹茶には緑茶に含まれるカフェイン、ビタミンC、

カテキンなどの成分はもちろん、茶葉を丸ごと用い

ているため、豊富な食物繊維、緑茶では抽出できな

かったビタミン各種も豊富に含まれています。夏休

みを楽しく元気に美しく過ごすために、抹茶を取り

入れたデザートはいかがでしょうか。

Oka28 rue de la Tour d'Auvergne 75009 ParisTEL : 01 45 23 99 13（要予約）営業時間 : 火〜土 20:00-23:30（木金は昼も営業 12:30-14:30）休 : 日月2014年夏休み : 8月1日〜8月31日M : Anvers ②、Cadet ⑦www.okaparis.fr

今回のテーマ

材料.(4人分)

作り方

Cadet

Anvers

M

M

Rue Maubeuge

Rue

Rodi

er

Rue de Montholon

Rue

de

Mar

tyrs

Rue Condorcet

Av. Trudaine

Bd de Rochechouart

Tour d'Auvergne

Rue

de R

oche

chou

art

3



Documents

No.1004 France News Digest