“Oportunidad de Negocios para la Industria, Comercio y Servicios”

工商服务业的商机

ZONA FRANCA DE IQUIQUEZONA FRANCA DE IQUIQUE伊基克自由贸易区伊基克自由贸易区

Fabio Borzacchini AGerente de Negocios

ZOFRI S.A.

AGENDA AGENDA PRESENTACIONPRESENTACION

简介题纲简介题纲• Quien es Zofri S.A. Quien es Zofri S.A. ZOFRIZOFRI 是是什么什么？？

• Nuestra Nuestra Visión & MisiónVisión & Misión 我们目的及任务我们目的及任务• Cifras y EstadísticasCifras y Estadísticas 数据及统计数据及统计

• Zofri y Mercados RegionalesZofri y Mercados Regionales 自由贸易区及区域市场自由贸易区及区域市场• Beneficios del SistemaBeneficios del Sistema 体制的益处体制的益处

• Cifras del Sistema Franco (Intercambio Cifras del Sistema Franco (Intercambio Comercial)Comercial) 免税的免税的 (( 贸易往来贸易往来 )) 数据数据

• Zofri y China – Intercambio ComercialZofri y China – Intercambio ComercialZOFRIZOFRI 与中国的贸易往来与中国的贸易往来

Quién en Zofri S.A.?Quién en Zofri S.A.? ZOFRIZOFRI 是是什么？什么？La EmpresaLa Empresa 公司简介公司简介

• ZOFRI S.A., Sociedad anónima abierta creada en 1975ZOFRI S.A., Sociedad anónima abierta creada en 1975

19751975 年成立的年成立的 ZOFRIZOFRI 开放股份有限公司开放股份有限公司

Concesión de 40 años (desde 1990)Concesión de 40 años (desde 1990)

(( 从从 19901990 年起年起 )) 政府特许的政府特许的 4040 年经营权年经营权

Propietaria del territorio e instalacionesPropietaria del territorio e instalaciones

区域及建设所有权者区域及建设所有权者

Prestadora de serviciosPrestadora de servicios 服务项目出借者服务项目出借者

Ingresos durante el año 2004 por US$ 21,7 millonesIngresos durante el año 2004 por US$ 21,7 millones

20042004 年营业额达 年营业额达 21702170 万美元万美元

Quien en Zofri S.A.? Quien en Zofri S.A.? ZOFRIZOFRI 是什是什么？么？

Negocios – Servicios InmobiliariosNegocios – Servicios Inmobiliarios

贸易：不动产服务项目贸易：不动产服务项目Arriendo de Terrenos y GalponesArriendo de Terrenos y Galpones 土地及厂房出租土地及厂房出租 175175 hectáreas para actividades de venta y distribución hectáreas para actividades de venta y distribución mayoristamayorista 175175 公顷给贩售活动及大盘批发的用地公顷给贩售活动及大盘批发的用地510 Instalaciones o Bodegas510 Instalaciones o Bodegas 510510 间建筑物及仓库间建筑物及仓库130 Hectáreas para realización de actividades 130 Hectáreas para realización de actividades Industriales (Parque Industrial) Industriales (Parque Industrial) 130130 公顷大型工业展会公顷大型工业展会活动用地活动用地 (( 工业园区工业园区 ))

Quien en Zofri S.A.?Quien en Zofri S.A.? ZOFRIZOFRI 是是什么？什么？

Negocios – Centro ComercialNegocios – Centro Comercial

贸易：商业中心贸易：商业中心Arriendo de Locales para actividades de venta Arriendo de Locales para actividades de venta minoristaminorista 零售商店出租零售商店出租

33990 tiendas0 tiendas 339900 间店面间店面 30,500 m2 construidos30,500 m2 construidos 建地面积 建地面积 30,500 M230,500 M2

Ventas durante el año 2004 US$ 71 millones Ventas durante el año 2004 US$ 71 millones

20042004 年营业额年营业额 11 百万美元百万美元

Quién en Zofri S.A.?Quién en Zofri S.A.? ZOFRIZOFRI 是什是什么？么？Negocios – Servicios LogísticosNegocios – Servicios Logísticos

贸易：物流服务项目贸易：物流服务项目Servicio de operación logística tercerizadaServicio de operación logística tercerizada

第三者物流运作服务第三者物流运作服务14,800 M2 de bodegas14,800 M2 de bodegas 仓库面积仓库面积 14,800 M214,800 M2

Capacidad de almacenaje de 35,000 m3Capacidad de almacenaje de 35,000 m3

货品储备面积共货品储备面积共 35,000 M335,000 M3

Tecnología de punta para operaciones logísticas vía Tecnología de punta para operaciones logísticas vía radio frecuenciaradio frecuencia 高高科技、无线电化的物流管理运作科技、无线电化的物流管理运作

Nuestra Visión & MisiónNuestra Visión & Misión 我们目的及我们目的及任务任务VisiVisióónn 目的目的

Ser la más eficiente plataforma de negocios del Cono SurSer la más eficiente plataforma de negocios del Cono Sur

做南美最有效率的贸易平台做南美最有效率的贸易平台

MisiMisióónn 任务任务Liderar el desarrollo y evolución de una comunidad de Liderar el desarrollo y evolución de una comunidad de

negocios integrada con la economía mundial, generando negocios integrada con la economía mundial, generando valor para nuestros accionistas, nuestros clientes, valor para nuestros accionistas, nuestros clientes,

nuestros empleados y nuestro entorno.nuestros empleados y nuestro entorno.

领导发展及演化与世界经济结合的领导发展及演化与世界经济结合的贸易共同体，对我们的投资者、客户、贸易共同体，对我们的投资者、客户、

职员及周遭产生重要性。职员及周遭产生重要性。

ZOFRI: Cifras y EstadísticasZOFRI: Cifras y Estadísticas自由贸易区自由贸易区 : : 数据及统计数据及统计

Empresas 企业：

Mercados (Países) 市场 ( 国家 )

Transacciones (por año) 年贸易额

Empleo 就业机会：

Compañías Chinas en Zofri 中国驻 ZOFRI 的企业

：Más de 1,500 超过 1500家

: 70 aprox. 约 70 国

: 1.5 millones aprox. 150 万

Directo 直接 : 7,000

Indirecto 非直接 : 15,000

: 80 家

ZOFRI & Mercados RegionalesZOFRI & Mercados RegionalesZOFRIZOFRI 及区域市场及区域市场

Tamaño de Mercado:Tamaño de Mercado:Más de 240 Millones de PersonasMás de 240 Millones de Personas

市场规模：超过市场规模：超过 2.42.4 亿人亿人

25,6 Millones秘鲁： 2,560 万 8,2 Millones

玻利维亚： 820 万

170 Millones巴西： 1.7 亿

5,6 Millones巴拉圭： 560 万

3,3 Millones乌拉圭： 330 万35,8 Millones阿根廷： 3,580 万

15 Millones智利： 1,500 万

ZOFRI: Beneficios del SistemaZOFRI: Beneficios del Sistema 伊基克自由贸易区优惠条款伊基克自由贸易区优惠条款

Exportaciones desde Iquique:透过伊基克出口：Libres de Aranceles de Importación e Impuesto al Valor Agregado: 免付进口税与增值税 Primera Región de Chile: 智利第一行政区 : 1,2%: 进口货物 CIF 价格 1,2%: Impuesto sobre valor CIF de productos•第一次销免抽增值税 Exento del Impuesto al Valor Agregado en primera venta

Resto de Chile: 智利其余地区 :• Arancel del 6% 进口税 6% • Exento de arancel para ventas sin carácter comercial inferiores a US$ 1.000 (turismo) 低于 US$ 1.000 以下无商业性质销售不抽税 ( 旅游 ) •19%: Impuesto al Valor Agregado 增值税 19%

ZOFRI: Beneficios del SistemaZOFRI: Beneficios del SistemaSistema de Impuestos

伊基克自由贸易区税收优惠伊基克自由贸易区税收优惠税收条例

ExenciónExención de pago de impuesto 1ra. Categoría (Utilidades) de pago de impuesto 1ra. Categoría (Utilidades)

免抽第一级税收免抽第一级税收 (( 公司盈余税公司盈余税 ))

Exención del pago del Impuesto al Valor Agregado:Exención del pago del Impuesto al Valor Agregado:

免付增值税：免付增值税： Transacciones que se realizan bajo el régimen de Zona Franca.Transacciones que se realizan bajo el régimen de Zona Franca.

所有在自由贸易区内所达成之买卖交易所有在自由贸易区内所达成之买卖交易 Servicios prestados entre usuarios.Servicios prestados entre usuarios.

自由贸易区使用者相互之间的商业服务自由贸易区使用者相互之间的商业服务

ZOFRI: Beneficios del SistemaZOFRI: Beneficios del Sistema(Otros Incentivos)

伊基奎自由贸易区优惠条款 伊基奎自由贸易区优惠条款 ( 其它优惠 )Franquicias tributarias para zonas extremas:Franquicias tributarias para zonas extremas: 偏远地区税务优惠偏远地区税务优惠 ::

– Bonificación de un 20 % de las inversiones en instalaciones, Bonificación de un 20 % de las inversiones en instalaciones,

maquinarias y equipamiento con un límite de US$ 1,3 millones maquinarias y equipamiento con un límite de US$ 1,3 millones

para el desarrollo de actividades industriales.para el desarrollo de actividades industriales. 低于低于 US$1.300.000 US$1.300.000

之设施之设施 , , 机械与相关设备之工业投资案可享有机械与相关设备之工业投资案可享有 20%20% 的福利的福利– Bonificación de US$38 mensuales por cada trabajadorBonificación de US$38 mensuales por cada trabajador

每月每个雇用员工可享有每月每个雇用员工可享有 US$38 US$38 的福利的福利 . .

ARICA ARICA 阿里卡阿里卡 ::

– Crédito tributario de hasta un 40% para inversiones sobre US$ Crédito tributario de hasta un 40% para inversiones sobre US$

90.00090.000 超逾超逾 US$ 90.000 US$ 90.000 投资案可享有投资案可享有 40%40% 税务贷款税务贷款

(US$ Millones CIF)(US$ Millones CIF) ((US$ US$ 百万百万 CIFCIF 价格价格 ))

ZOFRI : Intercambio ComercialZOFRI : Intercambio Comercial (Compras + Ventas)

伊基克自由贸易区伊基克自由贸易区 : : 商业来往 商业来往 (( 买进买进 + + 卖出卖出 ))

0

1.000

2.000

3.000

4.000

5.000

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004

Compras Ventas

伊基奎自由贸易区伊基奎自由贸易区 : 2004 : 2004 年之总进口来源国基市年之总进口来源国基市场场 ZOFRI: Compras Totales por Origen ZOFRI: Compras Totales por Origen

y Mercados 200y Mercados 20044

(US$ Millones CIF) (US$ Millones CIF) ((US$ US$ 百万百万 CIFCIF 价格价格 )) País de OrigenPaís de Origen 来来源国源国

ChinaChina 中国中国 (*)(*) 675,7 675,7 EE.UU.EE.UU. 美国美国 220,5 220,5 Japón Japón 日本 日本 167,9167,9Chile Chile 智利智利 158,8158,8Corea Corea 南韩南韩 117,0117,0Brasil Brasil 巴西巴西 51,251,2Alemania Alemania 德国德国 25,625,6OtrosOtros 其它其它 312,2312,2Total Total 总数总数 1.728,91.728,9

(*) Incluye Taiwan & Hong-Kong(*) Incluye Taiwan & Hong-Kong(*) (*) 包括台湾及香港包括台湾及香港

Mercados Mercados 市场市场

Extranjero Extranjero 国外国外 733,3733,3•Bolivia Bolivia 玻利维亚 玻利维亚 281,8 38,4 281,8 38,4 %%•Perú Perú 秘鲁秘鲁 171,6 23,4 %171,6 23,4 %•Paraguay Paraguay 巴拉圭巴拉圭 135,0 18,4 135,0 18,4 %%•Brasil Brasil 巴西巴西 39,8 5,4 %39,8 5,4 %•Argentina Argentina 阿根廷阿根廷 25,425,4•Uruguay Uruguay 乌拉圭乌拉圭 9,09,0•Otros Otros 其它其它 70,770,7

1ra región 1ra región 第一行政区第一行政区 584,7584,7Resto de Chile Resto de Chile 325,4325,4 智利其它地区智利其它地区Total Total 总数总数 1.643,41.643,4

ZOFRI Venta Total por Grupo ZOFRI Venta Total por Grupo de Productos 2004de Productos 2004

20042004 年自由伊基自由贸易区货物种类销售情况年自由伊基自由贸易区货物种类销售情况Venta Total = US$ 1.729 Millones CIF

总销售额 = US$ 1.729 百万 CIF 价格

Aparatos el ect róni cos

电器14%

combust i bl es y Lubr i cantes汽油与润滑剂

11%

Prendas de vest i r衣类9%

Menaj e- art . hogar碗盘及家用品

6%

J ugueter í a 玩具4%

Neumát i cos轮胎3%

mater i al es para const rui cci ón 建筑材料

3%

Cal zados 鞋类3%

Textil 纺织4%

Automotr i z车类14%

Otros其它20%

Maqui n. y equi pos机械9%

Compras desde China Compras desde China –– 20042004 20042004 年从中国进口的产品年从中国进口的产品

Compras desde China = US$ 675,7 millones CIF (Incluye Hong-Kong y Taiwan)

从大陆进口 = US$ 675,7 百万 CIF 价格 (包括台湾与香港 )

J ugueterí a玩具9%

aparatos el ectróni cos电器品20%

Rel oj eri a钟表类

3%

Otros其它18%

Maqui n. Y Equi pos机械设备

3%

Texti l布类8%

Cal zados 鞋类9%

Menaj e - Art. De Hogar

碗盘及家用品12%

Prendas de vesti r衣类18%

Venta de Productos de origen Chino Venta de Productos de origen Chino Por DestinoPor Destino - 2004 - 200420042004 年中国销售区域年中国销售区域

Venta de Productos desde China = US$ 576,2 millones CIF (Incluye Hong-Kong y Taiwan)

中国销售额 = US$ 576,2 百万 CIF 价格 (包括台湾与香港 )

Resto de Chi l e智利其它行政区

17%

Ext ranj ero外国71%

Pr i mera Regi ón第一行政区

12%

Venta de Productos de Origen Chino a Venta de Productos de Origen Chino a Mercados Extranjeros Mercados Extranjeros - 2004- 2004

20042004 年中国销售外国市场情况年中国销售外国市场情况

Ventas 2004 = US$ 411,2 millones CIF2004 年销售额 = US$ 411,2 百万 CIF 价格

Brasi l巴西5%

Bol i vi a玻利维亚

35%

Ot ros其它7%

Argent i na阿根廷

3%

Paraguay巴拉圭

21%Perú

秘鲁29%