Pelita Brunei - Sabtu 3 Okt 2015

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMA3 OKTOBER 2015 / JABATAN PENERANGAN19

''MATLAMAT kitaialah melahirkan generasiberugama dan progresif.Maka untuk tujuan ini,

tidak diragukan lagi,turut diperlukan ialah

guru-guru berwawasan,yang memiliki ciri-cirikepimpinan berkesan.''- Titah Sempena MajlisSambutan Hari Guru

Ke-25 Bagi Tahun 1436Hijrah / 2015 Masihi.

PETIKAN TITAH

''ORANG-ORANGyang beriman dan tidak

mencampuradukkan imanmereka dengan kezaliman

(syirik), mereka itulahorang-orang yang mendapat

keamanan (daripadabencana) dan merekamendapat hidayat.''

- (Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam SurahAl-An'aam, ayat 82).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 118 1436

NBD sokong masyarakata'bangsa cegah keganasan

Berangkat hadiri Majlis ResepsiNEW YORK, Isnin, 28 September. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran Anak Haji MohamedAlam berkenan berangkat menghadiri Majlis Resepsibagi Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan yang hadirbagi Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-BangsaBersatu (PBB) Sesi Ke-70.

Majlis Resepsi tersebut dihoskan oleh Presiden AmerikaSyarikat, Tuan Yang Terutama Barack Obama danisteri, Puan Michelle Obama. Majlis Resepsi tersebutberlangsung di Hotel Lotte New York Palace, New York,Amerika Syarikat.

Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang MahaMulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri ialah Menteri Kewangan II (Kedua)di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Sengdan Wakil Tetap Negara Brunei Darussalam ke PBB,Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji AbdulGhafar bin Haji Ismail.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat keMajlis Resepsi bagi Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan yang hadirbagi Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa BersatuSesi Ke-70 dihoskan oleh Presiden Amerika Syarikat, Tuan YangTerutama Barack Obama dan isteri, Puan Michelle Obama,berlangsung di Hotel Lotte New York Palace, New York, AmerikaSyarikat. - Foto Rasmi Rumah Putih oleh Lawrence Jackson.

NEW YORK, Rabu, 30 September. -Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul

Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat menghadiriSidang Perdebatan UmumPerhimpunan Agung PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu (PBB)Sesi Ke-70.

Sidang Perdebatan Umum tersebutberlangsung di General AssemblyHall, Ibu Pejabat PBB, New York,Amerika Syarikat. Semasa sidangPerdebatan Umum berkenaan,Kebawah Duli Yang Maha Muliaberkenan bagi mengurniakan titah.

Kebawah DYMM mula-mulabertitah mengucapkan setinggi-tinggitahniah kepada Tuan Yang TerutamaMogens Lykketoft, mantan Speaker

Parlimen Denmark, atas pelantikanbeliau sebagai Presiden PerhimpunanAgung PBB Sesi Ke-70. Bagindajuga merakamkan penghargaankepada bekas Presiden PerhimpunanAgung PBB Sesi Ke-69, Tuan YangTerutama Sam Kutesa, MenteriBagi Hal Ehwal Luar Negeri Ugandaatas sumbangan Tuan Yang Terutamaterhadap usaha-usaha PBB.

Baginda juga menghargai TuanYang Terutama Ban Ki-moon,Setiausaha Agung PBB ataskepimpinan berwibawa TuanYang Terutama, dan juga kepadaagensi-agensi PBB atas penglibatanaktif dengan negara-negara ahli PBB.

Muka 4

YANG Di-Pertua MMNterima kunjungan muhibah

Muka 5

PUPUK etos inovasi,keusahawanan kalangan

mahasiswa UBDKe muka 3

HARI SABTU 3 OKTOBER 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

193 OKTOBER 2015 BERSAMAAN 1436

Penyemakan

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Ketua Penyuntingan

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar

Masjid agen ke arah mengukuhkanakidah, jati diri belia

Assalamu'alaikumWarahmatullahi WabarakatuhBismillahir Rahmanir Rahim

KITA bersyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala kerana denganizin-Nya jua kita dapat berkumpul

mengadakan Majlis Menyambut Ulang TahunPembukaan Rasmi Masjid Suri Seri BegawanRaja Pengiran Anak Damit pada malam ini.

Saya sukacita mengucapkan setinggi-tinggipenghargaan kepada Jawatankuasa Takmir danJawatankuasa Penyelaras Hari-hari KebesaranIslam masjid ini di atas usaha mengadakanmajlis yang berkebajikan ini bagimemperingati pembukaan rasmi masjid ini.

Masjid ini juga berkebetulan diadakandi bulan Zulhijah dan dalam suasana umatIslam sedang mengerjakan ibadah haji. Semogakita akan memperolehi keberkatannya jua.

Saya juga bergembira mengetahui akanacara-acara yang diungkayahkan bagi majlisini meliputi Peraduan Menghafal Ayat /Surah-Surah bagi kanak-kanak lelaki danperempuan, membaca Ayat-ayat SuciAl-Qur'an secara muratal, membaca Khutbahdan Azan, iaitu melibatkan kanak-kanak,remaja dan orang dewasa.

Inisiatif ini adalah sangat relevan dandihargai dalam usaha kita untuk melibatkanseluruh lapisan penduduk KampungManggis / Madang dan sekitarnya untukmemakmurkan masjid.

Saya berharap aktiviti seumpama ini akandapat menjadi pemangkin untuk menarikminat lebih ramai lagi kanak-kanak danpara belia di kampung-kampung kitaniuntuk mengimarahkan masjid dan sekali gusmengangkat syiar Islam di negara ini.

Saya telah menyaksikan akan komitmendan penglibatan ahli-ahli Jawatankuasa TakmirMasjid dan ahli-ahli Jawatankuasa PenyelarasHari-hari Kebesaran Islam serta jawatankuasa-jawatankuasa lain dalam melaksanakankegiatan-kegiatan dan rancangan-rancanganbagi tujuan untuk menghidupkan masjid iniseperti Kelas Muqaddam dan Al-Qur'an,ceramah berkala dan lain-lain.

Saya penuh percaya bahawa ahli-ahliJawatankuasa Masjid ini berupaya untukmeneroka kegiatan-kegiatan atau inisiatif-inisiatif lain yang boleh menyumbangkepada mengimarahkan dan sekali gus dapatmenyatupadukan masyarakat di kawasan ini.

Sehubungan ini, saya ingin melihat akanlebih ramai lagi penglibatan masyarakatdi kampung dan kawasan ini dalam menyertaikegiatan-kegiatan yang dilaksanakan olehmasjid ini. Kita ingin menyaksikan lebih ramaipara belia akan melibatkan diri secara aktifmenyertai rancangan-rancangan kebajikandi masjid ini. Ini adalah merupakan satucabaran kepada kita untuk mengenal pastiprogram-program yang bersesuaian yangboleh dapat memikat hati para belia. Perkara iniperlu dilaksanakan kerana para belia adalahgenerasi penerus yang diharap dapat padasuatu hari mengambil alih pengurusan masjiddan meningkatkan imej masjid ini. Dengannyamasyarakat tidak akan melihat bahawa

masjid-masjid di negara ini hanya di peloporioleh mereka yang bersara dari perkhidmatandan warga emas. Langkah ini pada hemat sayaadalah selaras dengan titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdi Majlis Musabaqah Tilawatil Qur'an BeliaAsia Tenggara 1436 Hijrah / 2015 Masihi, dimana baginda menekankan dalam menghadapicabaran globalisasi sengit, belia hendaklahmempunyai kesedaran diri, menjadikan dirimereka benar-benar Muslim sejati di manasahaja mereka berada agar identiti danpendirian Islam terimbas dalam diri mereka.

Di sinilah pada hemat saya peranan masjiduntuk menjadi agen yang dapat menyumbangke arah mengukuhkan lagi akidah dan jati diripara belia, memupuk dan membimbing merekadengan kegiatan-kegiatan yang bermanfaat,memberi nilai tambah kepada ilmu ugamadan kemahiran yang mereka perolehi bagimembentuk mereka menjadi Muslim sejati.

Jika kita mengimbas akan sejarahperkembangan masjid, kita mendapati

di zaman Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam dan zaman selepas Baginda, masjidberfungsi sebagai institusi pendidikan. Masjidbukan sahaja menjadi tempat mengerjakanamal ibadat sahaja tetapi mengambilperanan penting sebagai institusi pendidikanbagi mempelajari ilmu pengetahuan,menjadi institusi sosial tempat bermuzakarahmembincangkan hal ehwal masyarakat,kedudukan ekonomi, siasah dan sebagainya.Kerana menyedari akan peranan masjid, tugaspertama Nabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam yang pertama semasa hijrah Bagindamemasuki Kota Madinah ialah mendirikanmasjid, iaitu Masjid Quba yang berfungsiuntuk menyatukan masyarakat pada waktuitu. Kegiatan ini kemudiannya berkembangdi masjid Baginda.

Ke arah menjadikan masjid ini sebagaiinstitusi pendidikan, Jawatankuasa Masjidmungkin akan dapat meneroka rancangan-rancangan yang boleh diusahakan sepertimemulakan kegiatan halaqah atau rancanganmeningkatkan ilmu pengetahuan sepertimembaca kitab-kitab ugama ataupun pengajianhadis. Saya percaya Kampung Manggisdan Madang mempunyai ahli ilmuwan ugamayang pada hemat saya akan bersedia untukmemberikan sumbangan serta membimbingmasyarakat kita dalam kegiatan ilmuseumpama ini.

Mengenai dengan kegiatan-kegiatan lain,kita merasa bersyukur kerana masjid ini adalahsalah sebuah masjid yang kerap yang dipilihdan menjadi tumpuan pihak kerajaan danorang ramai untuk melaksanakan rancangan-rancangan keugamaan dan kebajikan. Olehyang demikian semua kita bertanggungjawabmemelihara prasarana masjid ini supayasentiasa berada dalam keadaan bersih danberkualiti. Kita berharap kita akan dapatmenyediakan kemudahan yang lebih baikdengan terdirinya dewan masjid ini. Ke arahini, Jawatankuasa pemegang AmanahPembinaan Masjid ini sedang berusaha untukmenambahkan lagi sumber dana bagi tujuanmembina dewan ini. Ke arah ini kita masihmengalu-alukan sumbangan ikhlas dari merekayang ingin untuk menjayakan pembinaandewan ini.

Akhirnya saya sukacita mengucapkantahniah kepada pemenang-pemenangacara-acara majlis sambutan Ulang TahunPembukaan Rasmi Masjid Suri Seri BegawanRaja Pengiran Anak Damit di atas kejayaanmasing-masing.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasaberucap pada Majlis Menyambut UlangTahun Pembukaan Rasmi Masjid Suri SeriBegawan Raja Pengiran Anak Damit, pada hariJumaat, 4 Zulhijah 1436 Hijrah / 18 September2015 Masihi.

KITA ingin menyaksikan lebih ramai para beliaakan melibatkan diri secara aktif menyertai

rancangan-rancangan kebajikan di masjid ini. Iniadalah merupakan satu cabaran kepada kita untukmengenal pasti program-program yang bersesuaian

yang boleh dapat memikat hati para belia.Perkara ini perlu dilaksanakan kerana para belia

adalah generasi penerus yang diharap dapatpada suatu hari mengambil alih pengurusan

masjid dan meningkatkan imej masjid.

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Nornasyirah Nordin

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod,Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Dk. Nasibahanim Pg. Haji BakarSamle Haji Jait,

Nor Hanizah Haji Abd. Halim,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar

ISTILAH modal insan adalah merujuk padastok pengetahuan, tabiat, sifat-sifat sosial danpersonaliti, termasuk kreativiti yang terkandung

dalam keupayaan untuk menjalankan kerja bagimenghasilkan nilai ekonomi.

Istilah tersebut sering dihubungkan denganpendidikan disebabkan peranan pendidikan dalammenyediakan ilmu pengetahuan dan kemahiran kepadapara pelajar agar pelajar-pelajar berkenaan menjadibertauliah dalam jurusan-jurusan pekerjaan yangmereka pilih selepas tamat pengajian.

Apabila merujuk pada pendidikan, peranan institusi-institusi pendidikan kerajaan dan swasta adalahkedua-duanya diperlukan oleh mana-mana negara,dan negara kita adalah tidak terkecuali.

Ini kerana institusi-institusi pendidikan kerajaandan swasta selalunya masing-masing mempunyaikelebihan dalam kepakaran ilmu pengetahuan yangmereka tawarkan kepada para pelajar.

Misalnya, sesebuah institusi pendidikan kerajaanmemiliki kelebihan dalam pengajian bioteknologidisebabkan peruntukkan besar-besaran yang disedia-kan untuk memberi insentif kewangan kepada parapengajar untuk mendalami kajian ilmiah dalam bidangtersebut, di samping terdapatnya makmal sains besaryang dilengkapi dengan peralatan canggih dan terkini.

Manakala sesebuah institusi pendidikan swastapula misalnya, memiliki kelebihan dalam pengajianmatematik disebabkan pihak pengurusannya mahukaninstitusi berkenaan masyhur dalam bidang matematik.

Dengan melihat gambaran yang lebih besar, kitaboleh melihat bagaimana institusi pendidikan kerajaandan swasta adalah kedua-duanya menyumbangpada permintaan ekonomi zaman sekarang, terutamasekali bagi sektor pembuatan termaju (advancedmanufacturing) kerana sektor tersebut memerlukanpenggunaan lebih banyak matematik dan sainsdalam operasinya.

Kita di Negara Brunei Darussalam adalah beruntungdisebabkan institusi pendidikan swasta kini lebihpesat membangun dengan menawarkan pelbagaikursus kepada para pelajar.

Di samping wujud sebagai sesebuah perusahaan,pada waktu yang sama institusi-institusi pendidikanswasta juga menyediakan pengkhususan (niche)di mana sebilangan kursus tertentu yang sebelumini hanya terdapat di universiti-unisersiti luar negarakini boleh didapati dalam negara.

Dalam aspek ini, institusi pendidikan swastamembantu rakyat dan penduduk Negara BruneiDarussalam untuk mengurangkan kos pembiayaanpelajaran peringkat universiti dengan membolehkanlebih ramai pelajar mengikuti kursus-kursus IjazahSarjana Muda dan Lanjutan dalam negara sendiri.

“Dalam menghadapi cabaran globalisasi, perananinstitusi pendidikan swasta dilihat lebih mencabar.Tidak dapat dinafikan institusi tertinggi swasta turutmemainkan peranan penting dalam melahirkan tenagakerja mahir untuk memenuhi keperluan industri,”kata Menteri Pembangunan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osman dalam Majlis Konvokesyen2015 Kolej Pengajian Siswazah Antarabangsa(Kolej IGS) pada 3 Zulhijah 1436 Hijrah bersamaan17 September 2015 Masihi baru-baru ini.

“Oleh itu, sektor pendidikan swasta disarankanuntuk menyusun strategi yang lebih berkesan yangmana di antaranya kurikulum perlu dibentuk selaridengan aliran keperluan pembangunan industridan kemajuan teknologi supaya relevan denganpersekitaran semasa serta menekankan penggunaan‘Higher Order Thinking and Creative Skills’ yangbersifat futuristik, fleksibel dan dinamik,” kata MenteriPembangunan. - Ketua Penyuntingan (Mm).

INSTITUSI PENDIDIKAN SWASTABERPERANAN DALAM PENYEDIAAN

MODAL INSAN TERLATIHDAN BERTAULIAH

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015 3

NBD sokong masyarakat a'bangsa cegah keganasanKebawah DYMM seterusnya

bertitah melahirkan rasa gembirakerana berpeluang berangkatmenghadiri sidang Perdebatan Umumtersebut, lebih-lebih lagi dengankehadiran para pemimpin dunia yangbersama-sama memperingati UlangTahun Ke-70 Penubuhan PBB.Baginda bertitah menyatakanPerdebatan Umum ini merupakandetik yang bersejarah dalam meraikanpencapaian-pencapaian PBB, disamping membincangkan perkara-perkara yang memerlukan tindakansegera.

Baginda dalam titah jugamenyatakan bahawa dengankewujudan PBB selama 70 tahun,ia telah membuktikan akankepentingan kewujudannya. PBBtelah menjadi pertubuhan duniatempat negara-negara ahli bergantungdalam segala aspek kemanusiaan,dan tidak ada organisasi yangmenyamainya.

PBB ditubuhkan pada tahun 1945berikutan kemusnahan besar akibatPerang Dunia Kedua yangmenjadikan fokus utamanya untukmengembalikan keamanan dankeselamatan.

Baginda bertitah menambahbahawa pada masa ini mandat PBBsudah jauh berkembang meliputicabaran-cabaran yang baru munculdan ancaman-ancaman yang sentiasaberubah, seperti penggunaanberleluasa senjata-senjata pemusnahskala besar; perubahan iklim;wabak penyakit; dan keganasan.Sebagai sebahagian daripada mandatglobal yang lengkap, PBB jugaberperanan menangani perkara-perkara sosioekonomi yang pelbagaidimensi.

Baginda seterusnya bertitahmenyatakan walaupun PBB bukanpenyelesai segala masalah dunia,namun ianya tidak mengurangikejayaan pertubuhan secarakeseluruhannya. Baginda memujiperanan yang dimainkan olehagensi-agensi PBB dalamusaha-usaha mereka meningkatkantahap dan mutu kehidupanmasyarakat di seluruh dunia.

Baginda dalam titahbaginda memuji kejayaan peng-awalan wabak penyakit yangmerupakan satu ancaman yang seriuskepada penduduk dunia. Pada tahun1980, Pertubuhan Kesihatan Sedunia(WHO) telah berjaya membasmipenyakit cacar, dan baru-baru iniPBB juga gigih bekerjasama dengannegara-negara yang terlibat dalammencegah penyakit MERS dan Eboladaripada terus merebak.

Baginda seterusnya bertitahmenyatakan bahawa semenjakbeberapa tahun ini PBB telahmenyaksikan bagaimana petugas-petugas kemanusiaan danpasukan-pasukan pengaman PBBmempertaruhkan nyawa merekasemasa menjalankan tugas. Bagindamenambah bahawa individu-individuyang berani tersebut layakdiberikan penghormatan tertinggiatas komitmen dan pengorbananmereka untuk menjadikan dunia inilebih selamat.

Baginda bertitah menyatakanbahawa, dengan keramaian 193 ahli,ekspektasi ke atas keberkesananPBB dalam menangani isu-isu yangmelibatkan kehidupan masyarakatnyaadalah tinggi. Baginda dengan ituamat berpuas hati terhadapagenda pembangunan baru PBB(UN's new development agenda)yang menyenaraikan keseluruhanataupun hampir keseluruhan isu-isukebimbangan tersebut.

Kebawah Duli Yang Maha Muliaseterusnya bertitah bahawa Agenda

Pembangunan Pasca-2015(Post-2015 Development Agenda)yang inklusif melambangkankepercayaan dan keyakinannegara-negara ahli terhadap PBB.Baginda bertitah bahawa adalahpenting bagi negara-negara ahlimenunaikan tanggungjawab nasionaldan kolektif mereka demi untukmelaksanakan agenda kemajuantersebut dan untuk merealisasikanharapan dan impian rakyat bagikehidupan yang lebih baik.

Baginda bertitah bahawakemasukan Negara BruneiDarussalam sebagai negara ahliPBB pada tahun 1984 melambangkansokongan global ke atas kedaulatandan keutuhan wilayahnya sebagaisebuah negara yang penuh merdeka.Negara Brunei Darussalam telahmenerima banyak manfaat darikeahlian tersebut.

Baginda seterusnya bertitahmenambah bahawa PBB telahmemberikan landasan bagi NegaraBrunei Darussalam meningkatkanhubungan dua hala dan pelbagaihala dengan negara-negara sahabatdan rakan kongsi. Melalui PBB,Negara Brunei Darussalam dapatmenunjukkan komitmen yang jituke arah keamanan, kestabilan dankemajuan.

Baginda menekankan, NegaraBrunei Darussalam amat yakinbahawa toleransi, belas kasihan dankeharmonian sosial adalah pentingbagi keamanan dan keselamatan yangberkekalan. Ini telah menjadikanianya mempunyai sebuah masyarakatyang erat yang dinikmatinyasehingga hari ini. Baginda seterusnyabertitah bahawa nilai-nilai tersebutadalah sebagai asas kestabilan dankemakmuran negara serta ianya telahmemberikan persekitaran yang sihatuntuk pembangunan.

Menyentuh mengenai rantau AsiaTenggara, baginda bertitahmenyatakan bahawa prinsip-prinsipyang dikongsi sama olehNegara- Negara Ahli ASEAN, iaitukedaulatan wilayah, tidak campurtangan, konsensus, kedaulatanundang- undang dan tadbir urus yangbaik telah membimbing usaha-usahake arah kerjasama erat bagimencapai keamanan, kestabilandan kemakmuran.

Baginda bertitah menambahbahawa pengalaman-pengalamannasional dan serantau tersebutmerupakan dasar sumbangan NegaraBrunei Darussalam kepada PBBsebagai sebahagian daripada prosesperhubungan pelbagai hala.

Melalui PBB, bagindamembayangkan pembentukanmasyarakat global penyayang yangtersemat dengan nilai-nilai danprinsip-prinsip yang sama, yang bolehmenyerlahkan potensi negara-negaraahli untuk bekerja dan mencapaikejayaan bersama.

Untuk mengeratkan hubungan diantara negara-negara, bagindamenyeru negara-negara ahli untukmengamalkan pertukaran-pertukaranbudaya bagi memberikan kefahamandan timbang rasa di antara sesamanegara bagi membolehkan negara-negara ahli hidup sebagai satukeluarga. Dengan cara ini, negara-negara mampu mengelakkantercetusnya konflik baru danmenggunakan dengan lebih baik lagisumber-sumber bagi kemajuansosioekonomi.

Berdasarkan maklumat dari WorldBank, baginda bertitah menyatakanbahawa kos purata bagi perangsaudara adalah menyamai lebih 30tahun KDNK (Keluaran DalamNegara Kasar) bagi sebuah negarasederhana yang membangun. Bagindaseterusnya bertitah, kos pengamanansemasa dan selepas perang saudara

adalah juga tinggi dan ianya amatlahsukar untuk menilai kehilangannyawa.

Baginda bertitah bahawa diplomasipencegahan adalah satu kaedah yangkos efektif untuk menangani konflikdan setentunya merupakansebahagian daripada usaha-usahapencegahan konflik. Ini adalah satuproses jangka panjang dan pelaburanyang berbaloi, di mana PBB telahmencapai beberapa kemajuan.

Baginda menambah bahawanegara-negara ahli PBB amatmenghargai usaha-usaha PejabatSetiausaha Agung, Perwakilan Khasdan Misi Politik Tetap PBB sebagaisebahagian daripada alat utamadiplomasi pencegahan. Walaubagaimanapun banyak lagi perkarayang boleh dilakukan untukmeningkatkan lagi usaha-usahapencegahan konflik.

Baginda bersetuju denganpandangan Setiausaha Agungbahawa, untuk bergerak majuke hadapan, ahli-ahli PBB perlumeningkatkan kerjasama denganpertubuhan-pertubuhan serantau.Pertubuhan-pertubuhan tersebutmempunyai pengaruh yang unik sertaakses yang lebih mudah bagi situasikrisis di kawasan-kawasanmasing-masing, di mana PBB harusmengambil manfaat daripadakelebihan ini demi meredakanketegangan sebelum ianya meningkatmenjadi peperangan.

Baginda bertitah menekankanbahawa, menerusi Forum SerantauASEAN (ASEAN Regional Forum -ARF), Negara-Negara Ahli ASEANbersama-sama dengan rakan-rakandialog telah lama bekerjasama ke arahmewujudkan suasana kepercayaandan keyakinan. Dua tahun lalu,Negara-Negara Ahli ASEANmenerima pakai satu rancangankerja diplomasi pencegahan danpelaksanaannya telah menghasilkankemajuan yang signifikan danmenyumbang kepada keamanandan keselamatan serantau. Bagindabertitah merakamkan ucapanpenghargaan kepada PBB di atasprogram-program latihan bagimembantu ASEAN melaksanakanrancangan tersebut.

Baginda bertitah menyatakankeyakinan bahawa PBB adalahdalam kedudukan yang terbaikuntuk menggalakkan kerjasama danperkongsian berdasarkan sifat salinghormat-menghormati, persefahamandan toleransi, yang berpotensimenghalang peperangan dan konflik,penindasan agama, konfrontasiideologi dan keganasan. SejakPerhimpunan Agung yang lepas, PBBtelah menyaksikan kehilangan nyawadisebabkan oleh tindakan pengganasdi serata dunia.

Baginda seterusnya bertitahmenyatakan perbuatan tersebuttidak dapat diterima sama sekalidan Negara Brunei Darussalam turut

mengutuk keganasan serta menolakekstremisme dan radikalisme.Baginda menekankan sokonganNegara Brunei Darussalam kepadamasyarakat antarabangsa ke arahusaha-usaha mencegah danmenghapuskan apa saja bentukkeganasan.

Dalam hubungan ini, BruneiDarussalam juga menyokong dialogantara budaya di kalangan rakyatyang mempunyai agama dan budayayang berbeza; serta inisiatif-inisiatifseperti Alliance of Civilizations;Global Movement of Moderates;King Abdullah bin AbdulazizInternational Centre for Interreligiousand Intercultural Dialogue;World Against Violence andViolent Extremism; dan Summit onCountering Violent Extremism.

Baginda bertitah menekankanbetapa pentingnya bagi negara-negaraahli PBB untuk menangani puncasebenar keganasan dan ekstremismesecara menyeluruh. Mereka perlumemastikan bahawa pihak yangtidak bertanggungjawab tidakmengeksploitasi perasaan putus asadan penderitaan orang lain untukmenegakkan agenda extremis merekasendiri. Baginda bertitah, inilahsebabnya mengapa negara-negaraahli perlu membela nasib rakyatPalestin, yang masih menjadi teraskonflik di Timur Tengah.

Baginda bertitah bahawa rakyatPalestin telah berjuang untukmencapai kedaulatan negara selamalebih 60 tahun, dan penyelesaiansecara aman telah lama melampauibatas waktunya. Dalam hal ini,

Baginda merakamkan rasa gembiramelihat Palestin telah diterimasebagai ahli dalam pelbagai badanantarabangsa, dan ini jelas terbuktidengan keputusan bersejarahPerhimpunan Agung untukmengibarkan bendera Palestin denganbangganya bersama-sama denganbendera-bendera negara-negara ahliyang berdaulat dan merdeka.Perkembangan-perkembangan positifberkenaan seharusnya menyumbangkepada pengiktirafan terhadaphak-hak rakyat Palestin untukmencapai taraf kenegaraan.

Di akhir titah, baginda mengulangikomitmen Negara Brunei Darussalamuntuk terus bekerjasama bagimemastikan bahawa PBB teruswujud sebagai kuasa yang teguh bagimenegakkan keamanan, keselamatandan hak asasi manusia. Bagindabertitah menyatakan bahawakejayaan PBB terletak padausaha-usaha kolektif negara-negaraahli, yang membentuk kekuatansebenar pertubuhan itu.

Mengiringi keberangkatanKebawah Duli Yang Maha Muliaialah Menteri Kewangan II (Kedua)di Jabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim;Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II (Kedua), |Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng dan Wakil Tetap NegaraBrunei Darussalam ke PBB, TuanYang Terutama Dato Paduka AwangHaji Abdul Ghafar bin Haji Ismail.

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bertitahpada Sidang Perdebatan Umum Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-BangsaBersatu (PBB) Sesi Ke-70. - Foto : Hamzah Mohidin dari New York, Amerika Syarikat.

SUASANA persidangan Perdebatan Umum Perhimpunan Agung PBB Sesi Ke-70 di New York, Amerika Syarikat. Foto : HamzahMohidin dari New York, Amerika Syarikat.


GAMBAR ramai menteri dan perwakilan anggota APEC yang menghadiri mesyuarat itu.

NASIONAL

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriLela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taibtelah menerima kunjungan muhibah daripada Duta Besar dan Mutlak RepublikPerancis ke negara ini, Puan Yang Terutama Loan Forgeron.

Yang Di-PertuaMMN terimakunjungan muhibah

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 September. - Yang Di-PertuaMajlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia HajiMohamed Taib telah menerima kunjungan muhibah daripada Duta Besardan Mutlak Republik Perancis ke negara ini, Puan Yang TerutamaLoan Forgeron.

Majlis berlangsung di Bangunan Jabatan Majlis-Majlis Mesyuaratdi Jalan Dewan Majlis, di sini.

Semasa kunjungan muhibah tersebut, kedua-dua belah pihak telahbertukar-tukar pandangan dan membincangkan mengenai langkah-langkahkerjasama yang boleh diwujudkan di antara MMN dan Kedutaan Perancisdi negara ini.

Hadir sama termasuklah Setiausaha Majlis Mesyuarat Menteri-MenteriKabinet dan Jurutulis MMN, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya PekermaJaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar; Timbalan JurutulisMMN, Dayang Rose Aminah binti Haji Ismail serta beberapa orangpegawai Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat.

PKS dominasi 90 peratusperniagaan rantau APEC

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantartitah-titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping dan Premier of the StateCouncil, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Li Keqiang serta kerajaan dan rakyat Republik Rakyat Chinasempena Ulang Tahun Ke-66 Pengasasan Republik Rakyat China.

Hubungan Brunei - China terus kukuhBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Oktober. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah berkenaanmenghantar titah perutusan tahniahkepada Presiden Republik RakyatChina, Tuan yang Terutama XiJinping dan juga kepada Premier ofthe State Council, Republik RakyatChina, Tuan Yang Terutama LiKeqiang serta kepada Kerajaan danRepublik Rakyat China bersempenadengan Ulang Tahun Ke-66Pengasasan republik tersebut.

Dalam perutusan kepada PresidenRepublik Rakyat China, TuanYang Terutama Xi Jinping,Kebawah Duli Yang Maha Muliasangat menghargai persahabatanyang mesra dan kerjasama yangrapat di antara kedua-dua buah negarayang diperkukuhkan lagi melaluikerjasama serantau dan antarabangsa.

Kebawah DYMM seterusnyaberharap untuk terus meningkatkanlagi hubungan cemerlang yang dibinamenerusi pelbagai pencapaian danmencari peluang bagi kerjasamabaru di masa hadapan.

Sementara itu, dalam titahperutusan baginda kepada Premier ofthe State Council, Republik Rakyat

China, TYT Li Keqiang, bagindamenghargai sumbangan peribadiyang bernilai dan persahabatan yangmesra di antara kedua-dua buahnegara dan rakyat masing-masing.Baginda seterusnya menghargaisumbangan peribadi yang diberikanoleh TYT dalam meningkatkanhubungan dua hala yang sekian lamaterjalin dan sebagai rakan kongsiyang rapat di rantau ini.

Baginda berharap untuk terusbekerjasama dengan TYT bagimengukuhkan kerjasama yang luasdalam pelbagai bidang yangpenting dan seterusnya bagimeneroka peluang-peluang barudi masa akan datang.

Pada mengakhiri titah perutusantersebut, baginda menyampaikansalam sejahtera kepada PresidenRepublik Rakyat China, TYT XiJinping dan juga kepada Premierof the State Council, Republik RakyatChina, TYT Li Keqiang.

Sementara itu, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan jugaberkenan menghantar perutusantahniah kepada Menteri Hal EhwalLuar Negeri Republik Rakyat China,TYT Wangyi, kerajaan dan rakyat

Republik Rakyat China bersempenadengan Ulang Tahun Ke-66Pengasasan republik berkenaan.

Dalam perutusan tersebut, DuliYang Teramat Mulia melahirkanperasaan gembira dapat bertemudengan TYT di Kuala Lumpurpada bulan Ogos lalu pada Mesyuarat

ASEAN dan sangat menghargaisumbangan peribadi TYT kearah mengukuhkan hubungankedua-dua buah negara sebagairakan kongsi dua hala dan serantauyang rapat.

Seterusnya, Duli Yang TeramatMulia berharap untuk meneruskan

kerjasama kedua-dua buah negaradalam meningkatkan hubungandan kepentingan persahabatan sertakerjasama yang telah lama terjalinantara rakyat kedua buah negara.

DYTM juga berharap agarTYT bergembira menyambutperayaan tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN. -Perusahaan Kecil dan Sederhana(PKS) mendominasi kira-kira 90peratus perniagaan di rantau APECdan mengambil dalam kadar 60 peratustenaga kerja.

Walau bagaimanapun, merekamenjana hanya sekitar 30 peratusdaripada eksport global. ObjektifMesyuarat Menteri-Menteri APECPKS Ke-22 dan mesyuarat berkaitanadalah bagi menawarkan peluang yangunik untuk bekerjasama denganrakan-rakan lain di Asia Pasifik sertamenggalakkan perkembangan pesatperusahaan mikro, kecil dan sederhana(PMKS).

Menurut Siaran Akhbar KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama (KPSSU), KenyataanMenteri-Menteri APEC PKS ketikabermesyuarat di Iloilo City, Filipinapada 25 September lalu adalah selaridengan tiga sub-tema 'MenanganiHalangan Pemudahcara KemasukanPMKS ke Pasaran', 'MemajukanPemodenan dan Piawaian danPematuhan PMKS' dan 'MenggalakkanPertumbuhan Inklusif melaluiPengukuhan dan berdaya tahanPMKS' yang telah diluluskan danakan dibentangkan sebagai sumbangan

pada Mesyuarat Pemimpin EkonomiAPEC pada November ini di Manila,Filipina.

Mesyuarat Menteri-Menteri APECPKS Ke-22 dipengerusikan olehSetiausaha Jabatan Perdagangandan Industri Filipina, Gregory L.Domingo.

Ia telah dihadiri oleh menteri-menteri dan wakil-wakil dari 21 negaraAPEC dengan tema 'Pengaliran UtamaPMKS dalam Ekonomi Global'('Mainstreaming MSMEs in the GlobalEconomy').

Negara Brunei Darussalam telahdiwakili oleh Kedutaan Negara BruneiDarussalam di Manila, Filipina, PuanYang Terutama Datin Paduka MalaiHajah Halimah binti Malai Haji Yussofdan pegawai-pegawai kanan KPSSU.

Mesyuarat diadakan setiap tahunoleh tuan rumah ekonomi APEC untukmemajukan sokongan APEC bagiPMKS yang terdiri daripada majoritiperniagaan dalam 21 negara anggotaAPEC.

Selain itu, Inisiatif Iloilo APEC :Pembangunan Inklusif PMKS Globaljuga diadaptasi bagi menggalakkanAnggota Ekonomi APEC denganmemajukan rangka kerja dasar untukmenggalakkan penyertaan PMKS

dalam Rangkaian Nilai Globaldan perdagangan antarabangsamelalui 'Perdagangan PMKS APEC',dengan inisiatif ini, penyemaianpengantarabangsaan adalah terikatuntuk berkembang dalam PMKSglobal pada masa akan datang.

Sesi Dialog di antara Menteri-menteri PKS dan Ketua-ketuaPegawai Eksekutif (CEOs) jugatelah diadakan ketika mesyuarat itubagi membincangkan bagaimanakerjasama di antara kerajaandan sektor swasta bolehmenterjemahkan agenda inovasiPMKS ke dalam tindakan nyata bagimemperbaiki persekitaran inovasi,untuk merangsang inovasi danmeningkatkan sumbangan PKSkepada inovasi.

Sebelum menamatkan mesyuarat,Menteri-menteri PKS APECmengambil maklum tentangMesyuarat Menteri PKS APEC danyang berkaitan akan diadakan pada2016 di Peru dan meneliti terlebihdahulu bidang utama bagi mesyuaratyang akan datang.

Di samping mesyuarat selamaseminggu tersebut, acara-acara lainjuga mengambil tempat, antaranya'Forum Seminar Kewangan APEC'

yang dianjurkan oleh Filipinadengan kerjasama Majlis PenasihatPerniagaan APEC (ABAC) dan'Forum Kewangan Asia Pasifik(APFF)', 'APEC Start Up AcceleratorNetwork (AAN) Forum II : FromStart Up to Scale Up' dianjurkanoleh China Taipei.

Bengkel lain juga diadakan, iaitu

'Bengkel APEC mengenai MemudahkanPerdagangan PKS melalui persefahamanyang lebih baik daripadalangkah-langkah Bukan Tarif di rantauAsia Pasifik bagi pertanian,pemprosesan makanan dan sektor kraftangan' dan 'Bengkel BerterusanPelan Perniagaan APEC' yangdianjurkan serentak.

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015 5NASIONAL

Pupuk etos inovasi, keusahawanan kalangan mahasiswa UBD

TUNGKU, Selasa, 29 September. -Universiti Brunei Darussalam (UBD)akan terus berusaha untuk menyediakandan menghasilkan sebarang peluangyang ada bagi setiap mahasiswauntuk terus maju, berkembang danbelajar serta memupuk etos inovasidan keusahawanan.

Perkara tersebut antara yangdijelaskan oleh Setiausaha Tetap(Pengajian Tinggi) KementerianPendidikan, Dato Paduka Dr. HajiZulkarnain bin Haji Hanafi yangjuga Naib Canselor UBD padaMajlis Penyampaian Pingat-Pingatdan Hadiah-Hadiah Buku Universitisempena Majlis Konvokesyen UBDKe-27 di Dewan Canselor UBD,di sini.

Walau bagaimanapun ujarnya, apayang diberikan oleh pihak universitihanyalah merupakan sebuah platformdan apa yang lebih penting ialah bagisetiap individu untuk menggunakanilmu dan pengalaman yang ditimbadengan baik dan mampu merebutserta mengambil peluang yang ada

di luar sana.Terdahulu itu, Dato Paduka Dr. Haji

Zulkarnain berkata, penganugerahanitu adalah tanda pengiktirafan danpenghargaan universiti berkenaanatas pencapaian dan kecemerlanganpara graduan dalam bidang masing-masing.

Pada masa ini menurutnya, kitatelah menyaksikan satu perubahandalam pasaran ekonomi globalyang telah beralih dari ekonomiberasaskan sumber alam (resourcebased economy) kepada ekonomiberasaskan pengetahuan (knowledgebased economy) dengan menjadikaninovasi sebagai asas kelebihan untukberdaya saing.

Suasana ekonomi pada masa inidan masa akan datang tambahnya,amat bergantung kepada pengetahuan,maklumat serta idea-idea yanginovatif yang boleh memperkukuhkanekonomi negara.

''Era yang bergantung kepadakemajuan teknologi dan inovasiini telah menghasilkan pelbagai jenis

pekerjaan yang baru untuk melengkapikeperluan semasa dan pada masayang sama turut menjadikan ratusanpekerjaan lain menjadi usang danlapuk (obsolete). Kemajuan teknologidan inovasi seumpama ini juga telahmembawa perubahan kepada laluandan peluang-peluang kerjaya yangberbeza daripada zaman dahulu.Umpamanya, dengan teknologi masakini, kita mampu untuk bertukarkerjaya dan tidak menetap dalam satujenis pekerjaan sahaja,'' jelasnya lagi.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyampaikan pingat-pingat dan hadiah-hadiah kepada parapenerima ialah Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong.

Sebanyak 106 pingat, HadiahBuku dan Anugerah Kecemerlangandianugerahkan kepada 95 pelajar yangantaranya merupakan empat penerimaPingat Perak Universiti.

Penerima-penerima Pingat PerakUniversiti adalah Pranika Lama(Sarjana Muda Sastera), Loh Eng Yun(Sarjana Muda Sains), Dayang Fakhirabinti Haji Mohd Saiful @ NorlidiaGumpul (Sarjana Muda SainsKesihatan) dan Dayangku Siti Wardahbinti Pengiran Rusli (Sarjana MudaPerniagaan).

Antara penerima Hadiah BukuUniversiti pula ialah seramai 15mahasiswa-mahasiswi program IjazahSarjana dan 64 mahasiswa-mahasiswi

dalam program Ijazah SarjanaMuda menerima penghargaan ataspencapaian cemerlang mereka.

Di antara 64 penerima Hadiah Bukuprogram Sarjana Muda ini, seramai 23orang adalah penerima bagi aras 4000dan 5000 (major), 24 orang penerimabagi aras 2000 dan 3000 (major) dan15 orang penerima bagi aras 1000(major) serta dua orang penerima

Hadiah Buku bagi pencapaian tertinggidalam modul Melayu Islam Beraja.

Sementara itu, 15 pelajar menerimaAnugerah Kecemerlangan sumbangandaripada Brunei LNG Sdn. Bhd.sebagai tanda penghargaan dalammemperolehi pencapaian tertinggibagi program masing-masing.

Anugerah Kecemerlangan turutdiberikan kepada seorang pelajarSarjana Muda Sains Kesihatan dantiga orang Diploma Tahun Akhir,dua orang Diploma Tahun II dandua orang Diploma Tahun I.

Pemandu luar negeri mesti patuhiundang-undang jalan raya NBD

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 29 September. - Pekerja luaryang berada di Negara BruneiDarussalam disarankan untukmenanamkan kesedaran tentangkeselamatan jalan raya.

Perkara ini antara yang dinyatakanoleh Pengarah Pengangkutan Darat,Dr. Haji Supry bin Haji Ladi semasaSesi Taklimat Keselamatan JalanRaya Bersama Pekerja Luar di NegaraBrunei Darussalam yang berlangsungdi Dewan Amar Pahlawan,Kementerian Perhubungan.

Menurutnya, para pemandu harussentiasa berwaspada ketika memandudan mematuhi undang-undang jalanraya bagi mengelak sebarang kejadianyang tidak diingini berlaku.

Pekerja luar yang memandu diNegara Brunei Darussalam, tambah

beliau, kurang mengambilpengetahuan tentang keselamatanketika memandu disebabkan sibukdengan tugasan masing-masing.

Kesedaran mengenai keselamatanjalan raya, jelasnya lagi, adalah salahsatu perkara yang amat penting untukdiambil berat.

Di antara faktor utama kemalanganberlaku adalah disebabkan kenderaankurang penjagaan dan tidakmelakukan peperiksaan, ujarnya.

Beliau menyeru agar para pemandukenderaan untuk turut peka akankehadiran pengguna jalan raya yanglain seperti penunggang motosikal,basikal dan pejalan kaki, dan haruspeka dengan keadaan sekelilingseperti menjadi lebih berwaspada dikawasan-kawasan gelap dan kerapmenjadi laluan pengguna jalan raya

yang lain kerana ianya adalahtanggungjawab bersama dalammemastikan jalan raya selamat untukdigunakan oleh semua pengguna.

Beliau turut menyarankan, parapemandu hendaklah memandu dalamkeadaan tidak mengantuk dan tidakmenggunakan telefon bimbit.

Taklimat antara lain bertujuan untukmeningkatkan kesedaran parapemandu luar negeri tentangpentingnya mematuhi undang-undangdan peraturan lalu lintas jalan raya diNegara Brunei Darussalam.

Seramai 200 orang pekerja luaryang bertugas sebagai pemandukereta, bas, kenderaan berat danmotosikal bersama majikansyarikat-syarikat masing-masingmenghadiri taklimat tersebut.

Turut hadir Timbalan PengarahJabatan Pengangkutan Darat,pegawai-pegawai dan kakitangan dariKementerian Perhubungan.

KDNK Q2 2015 catatpertumbuhan 1.5 peratus

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menyampaikan pingat dan hadiah kepadaseorang penerima pada Majlis Penyampaian Pingat-Pingat dan Hadiah-Hadiah BukuUniversiti sempena Majlis Konvokesyen Ke-27 Universiti Brunei Darussalam (UBD)di Dewan Canselor UBD.

MENTERI Pendidikan ketika menyampaikan pingat dan hadiah kepada seorang penerimapada Majlis Penyampaian Pingat-Pingat dan Hadiah-Hadiah Buku Universiti sempenaMajlis Konvokesyen Ke-27 UBD di Dewan Canselor UBD.

PENGARAH Pengangkutan Darat, Dr. Haji Supry bin Haji Ladi semasa Sesi Taklimat Keselamatan Jalan Raya Bersama Pekerja Luardi Negara Brunei Darussalam yang berlangsung di Dewan Amar Pahlawan, Kementerian Perhubungan.

Oleh : Haniza Abdul Latif, Hajah Norizan MahalFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 29 September. - Dalam tempohsuku kedua 2015 (Q2 2015), Keluaran Dalam Negeri Kasar (KDNK) bagiNegara Brunei Darussalam pada harga semasa dianggarkan berjumlahBND4,540.1 juta berbanding BND4,585.4 juta pada Q1 2015.

Dari segi pertumbuhan KDNK pada harga tetap, Q2 2015 mencatatkanpertumbuhan sebanyak 1.5 peratus tahun-ke-tahun. Ini adalah disebabkanoleh peningkatan dalam kedua-dua Sektor Minyak dan Gas dan SektorBukan Minyak dan Gas masing-masing sebanyak 0.8 peratus dan2.5 peratus.

Pertumbuhan Sektor Minyak dan Gas adalah berikutan denganpeningkatan pengeluaran minyak dan gas sebanyak 0.2 peratus danPembuatan LNG dan Metanol sebanyak 3.0 peratus.

Sektor Pertanian, Perhutanan dan Perikanan pada Q2 2015 telahmeningkat sebanyak 7.7 peratus disebabkan oleh peningkatan dalamPerikanan sebanyak 29.8 peratus dan pengeluaran sayur, buah-buahandan pertanian lain sebanyak 10.2 peratus.

Sektor Industri meningkat sebanyak 1.7 peratus selepas penurunansebanyak 7.2 peratus pada Q1 2015. Ini adalah disebabkan olehpeningkatan bagi sektor Perlombongan Minyak dan Gas sebanyak 0.2peratus dan Pembuatan LNG dan metanol sebanyak 3.0 peratus. Sektorpembinaan mencatatkan pertumbuhan tertinggi dengan 27.1 peratus,diikuti dengan Pembuatan makanan dan minuman sebanyak 7.2 peratus.

Sektor Perkhidmatan juga meningkat sebanyak 1.1 peratus, selepaspenurunan sebanyak 5.9 peratus pada Q1 2015. Pengangkutan udaramencatatkan pertumbuhan tertinggi dengan 8.5 peratus, diikuti denganPerdagangan Borong dan Runcit dengan 6.0 peratus dan Kewangandengan 5.8 peratus.

KDNK mengikut pendekatan perbelanjaan mencatatkan peningkatankepada Perbelanjaan Penggunaan Kerajaan sebanyak 0.1 peratus,Perbelanjaan Penggunaan Persendirian 9.4 peratus dan PembentukanModal sebanyak 8.8 peratus. Walau bagaimanapun, Eksport Barangan danPerkhidmatan dan Import Barangan dan Perkhidmatan menunjukkanpenurunan masing-masing dengan 9.6 peratus dan 6.2 peratus.

KDNK adalah ukuran bagi jumlah nilai barangan dan perkhidmatanyang dikeluarkan dalam tempoh tertentu setelah ditolak kos barangandan perkhidmatan yang digunakan dalam proses pengeluaran.

Laporan penuh KDNK Q2 2015 boleh didapati melalui laman sesawangJPKE : www.depd.gov.bn.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

HARI SABTU 3 OKTOBER 20156 NASIONAL

Oleh : Aimi SaniFoto : Masri Osman

Oleh : Wan Mohamad SahranWan Ahmadi

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MAJLIS bertahlil di Kubah Makam Diraja bersempena dengan Sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Kali Ke-22 dihadiri oleh Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri,YangMulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned, selaku Penasihat Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan HPA Ke-22.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

ROMBONGAN pelajar dari Institut Pendidikan Teknikal College West (ITE CW) Singapura semasa bergambar ramai bersama MKJB.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong danDuta Besar Istimewa dan Mutlak Arab Saudi ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Hisham bin Abdul Wahab pada MajlisSambutan sempena Hari Kebangsaan Arab Saudi Ke-85.

Majlis Bertahlil sempena HPA Ke-22BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 29 September. - Negara BruneiDarussalam meraikan sambutanHari Perkhidmatan Awam (HPA)Ke-22 tahun ini.

Ke arah itu, pelbagai programdiatur sempena sambutannya kaliini antaranya aktiviti keagamaan,iaitu Majlis Kesyukuran dan MajlisBertahlil di Kubah Makam Diraja,di sini.

Majlis bertahlil tersebut adalahbagi ayahanda dan bonda KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam,Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddiendan Al-Marhumah Duli Raja IsteriPengiran Anak Damit.

Hadir dalam majlis tersebutialah Timbalan Menteri di JabatanPerdana Menteri, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Abdul Wahabbin Juned, selaku Penasihat BersamaJawatankuasa Tertinggi SambutanHPA Ke-22, serta warga PerkhidmatanAwam yang terdiri daripadapegawai-pegawai kanan serta parapegawai dan kakitangan kerajaan.

Bacaan tahlil dipimpin olehPenguasa Masjid Omar 'AliSaifuddien, Awang Zulkifli bin HajiMurat.

Tema sambutan HPA tahun ini'Urustadbir Dinamik Ke ArahKesejahteraan Negara' dipilih bagimemberikan gambaran mengenai

kepentingan urus tadbir termasukciri-ciri yang bersifat dinamik, budayainstitusi dan sumber tenaga manusiasebagai asas kepada tadbir urusyang dinamik, kebaikan urustadbiryang dinamik seperti pewujudanpembelajaran dan inovasi dalamurustadbir bagi memudahkan tadbirurus dan perubahan dunia.

Perkhidmatan Awam perlumengamalkan urustadbir yang bersifatdinamik, sentiasa bersedia dan bersiapsiaga dalam mengambil langkahyang bersih. Penggubalan dasar-dasarproses dalam urustadbir dan perubahanperlu mengikut arus dunia dan isuserantau, antarabangsa dan global.

Pada acara kemuncak sambutanHPA itu nanti akan menyaksikanPenyampaian Anugerah PekerjaCemerlang Perkhidmatan Awambagi pegawai dan kakitanganBahagian III, IV dan V sertaPengumuman Pemenang PertandinganPeringkat Akhir Kumpulan KerjaCemerlang (KKC).

Program pertukaran pelajar ITE College West Singapura

KUALA BELAIT, Selasa, 29September. - Seramai 30 pelajar dariInstitut Pendidikan Teknikal CollegeWest (ITE CW) Singapura telah

mengambil peluang untuk menghadirikelas yang akan dijalankan olehMaktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah(MKJB) selama 10 hari.

Kedatangan mereka telah dialu-alukan oleh Timbalan PengetuaMKJB, Awang Burhan bin Haji Jais;Ketua Elektrik dan Peralatan

Kejuruteraan, Dayang HajahSalenawati binti Haji Md. Saji danbeberapa tenaga pengajar maktabtersebut.

Lawatan itu adalah sebahagiandaripada rancangan pertukaran antaraMKJB dan ITE CW Singapura, yangmana pelajar akan membuat lawatanuntuk mengalami pengalaman tentangbudaya masing-masing melaluipendekatan gaya hidup dan pendidikan.

ITE CW adalah sebuah institusilepasan menengah di Singapurayang menyediakan latihan teknikalkepada lepasan sekolah menengah danpendidikan berterusan untuk orangdewasa yang bekerja di republiktersebut dan dipisahkan kepada tigakolej, Barat, Tengah dan Timur.

Dalam temu ramah Pelita Bruneibersama Timbalan Pengetua MKJB,Awang Burhan menyatakan, penuntut

lulusan MKJB yang mengambilbidang masing-masing pasti memilikiberkemahiran teknikal dan akanmendapat pekerjaan yang terjaminkerana penilaian kemasukan penuntutjuga dinilai melalui penilaian pihakswasta.

Objektif lawatan dan rancangan ituadalah untuk meningkatkan pendedahanantarabangsa dan mengenal rangkaianinstitusi technacial di Brunei selainmenggalakkan penuntut untuk berfikiruntuk melahirkan daya yang lebihberpotensi dan dinamik.

Ia juga dapat meningkatkankeupayaan pelajar dalam menyesuaikandiri kepada persekitaran yang berbezadan meneroka serta menghargaibudaya baru dalam menyertai pelbagaiaktiviti pembelajaran yang dianjurkanoleh Institut Pendidikan TeknikalBrunei dan MKJB.

Arab Saudi hormati kedaulatan negara lain

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 29 September. - Sejakpenubuhannya, Kerajaan Arab Sauditerus menikmati keselamatan politik,ekonomi dan sosial yang stabil.

Duta Besar Istimewa dan MutlakArab Saudi ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaHisham bin Abdul Wahab berkata,rakyat Kerajaan Arab Saudi sentiasabersatu padu sebagai rakan kongsike arah meningkatkan keselamatan,kestabilan dan menyokongkepimpinannya sebelum dan selepasera minyak.

Menurutnya, dasar luar KerajaanArab Saudi adalah berdasarkan kepadaprinsip-prinsip semangat kejiranan danmenghormati kedaulatan negara selainmenyokong kestabilan negeri-negeriini serta menolak campur tangan dalamhal ehwal dalaman, tanpa mengirakedudukan geografi dan politik.

Di samping itu, tambahnya,Kerajaan Arab Saudi adalah antaranegara yang telah mengalamikeganasan dan ekstremismeseterusnya berdiri teguh untukmemerangi kumpulan pengganas dan

organisasi-organisasi berkaitan.Kerajaan Arab Saudi juga, ujarnya,

berharap agar semua negara di duniauntuk bekerjasama dengan ikhlas danberdiri teguh menentang keganasanhingga ke akar umbi.

Hadir bagi mewakili KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalampada Majlis Resepsi Sempena HariKebangsaan Arab Saudi Ke-85 yangberlangsung di Hotel AntarabangsaRizqun, Gadong di sini ialah MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong dan isteri, Datin PadukaDayang Hajah Jahrah binti HajiMuhammad.

Terdahulu, lagu kebangsaankedua-dua buah negara dimainkan danmajlis diserikan dengan tayangan klipvideo mengenai Kerajaan Arab Saudi.

Pada majlis tersebut, MenteriPendidikan bersama TYT dan isterimemotong kek sempena HariKebangsaan Arab Saudi.

Hubungan kerjasama di antaraNegara Brunei Darussalam dan ArabSaudi terus meningkat dalam pelbagaibidang bagi kepentingan kedua-duabelah pihak.

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015 7AGAMA

Guru ugama pemangkin insan berwawasanOleh : Nooratini Haji abasFoto : Azmah Haji Ahad

Program keagamaan tingkatkan sistem pendidikan

KUALA BELAIT, Isnin, 28September. - Pelajar yangberpendidikan menyeluruhmerangkumi aspek mental, fizikal danrohani dengan membawa pendekatanselaras tema Program KeagamaanSenegara, iaitu 'Guru Pemangkin InsanBerwawasan'.

Matlamat program keagamaan ituadalah untuk melahirkan al-Insanas-Saleh, pendidikan seimbang dansempurna dengan memberi penekanankepada aspek kurikulum dan gerakkerja kokurikulum.

Sekolah Ugama Paduka SeriBegawan Sultan Omar 'Ali Saifuddientelah terpilih oleh Kementerian HalEhwal Ugama sebagai salah sebuahsekolah untuk menjalankan ProgramKeagamaan Senegara bagi bulanSeptember tahun ini.

Acara itu telah disertai oleh GuruBesar sekolah berkenaan, DayangNorazimah binti Haji Kahar danguru-guru darjah serta pelajar sekolahugama berkenaan, iaitu dari Darjah 1hingga IV.

Program itu bertujuan untukmeningkat dan memantapkan sistempendidikan serta pelajaran menerusipengurusan dan pendekatan yangberkesan serta dinamik melaluipersekolahan Arab, persekolahanugama dan mata pelajaranPengetahuan Ugama Islamberdasarkan Al-Qur'an danAs-Sunnah, Perlembagaan Negara,falsafah negara Melayu Islam Beraja,falsafah pendidikan negara danundang-undang yang berkaitan.

Ke arah itu beberapa usaha telahdiungkayahkan untuk mencapaimatlamat pendidikan Islam melaluipendidikan formal dan tidak formal

untuk mengukuh dan memantapkantujuan pendidikan ugama disekolah-sekolah ugama.

Justeru itu, guru-guru ugamayang terbabit dalam dunia pendidikandan latihan adalah pemangkinyang berperanan besar untukmengembangkan potensi, bakat dankualiti seseorang pelajar serta melaluipendidikan yang seimbang di antaraduniawi dan ukhrawi sangat pentingdalam mempersiapkan negara denganinsan berwawasan yang berkualiti danmemiliki sahsiah, berkemahiran tinggiserta mampu berfikir secara kreatif dankritis khususnya untuk mengisi ruangWawasan Negara 2035.

Antara kandungan programtermasuk tazkirah yang menekankantugas penting guru-guru ugama dalammemangkin keupayaan, minat danbakat pelajar bagi menguasai ilmupengetahuan serta kemahiran danmelalui penguasaan Al-Qur'an dengansempurna sebagai pemangkin nilaiinsan berwawasan yang dititikberatkanmelalui pangajaran dan pembelajaranAl-Qur'an secara berkategori. Tazkirahdisampaikan oleh Awang Haji AbdulAfiq bin Zaiuddin.

Matlamat program disesuaikandengan Sambutan Hari Guru dengantema 'Guru Pemangkin InsanBerwawasan' dan menerangkankepada pelajar tugas penting seorangguru ugama dalam memangkin insanberwawasan dengan membentukpersonaliti yang soleh dan solehah, disamping menerangkan kepada pelajarbahawa guru ugama bukan sahajahebat dengan kepakaran dankemahiran, tetapi mengamalkanbudi bahasa dan pekerti muliaselain guru-guru juga harus sentiasa

memantapkan aktiviti yang sentiasamelonjakkan potensi pelajar dari segijasmani, emosi , rohani dan intelek.

Program diselajurkan denganSembahyang Hajat Berjemaah,membaca Doa Peperiksaan, membacaRatib Al-Attas dipimpin oleh AwangManaf bin Haji Mohammed danmembaca Doa Hari Guru.

Sejajar dengan perkembanganmatlamat program yang menyentuhmengenai 'peperiksaan' yangmerupakan penilaian pencapaianmurud-murid yang bertujuanmenentukan sejauh manakah objektifpelajar telah tercapai serta 'doa'merupakan suatu ibadat yang besarertinya dalam kehidupan setiapindividu Islam untuk dunia dan akhiratserta dalam pada masa yang samamenyokong pengisian hasrat KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam untukmenjadikan negara ini sebagai sebuah

Negara Zikir.Program kali ini telah melibatkan

lima buah sekolah di seluruh negara,iaitu Ma'had Islam Brunei, Tutong;Sekolah Ugama Haji Mohd. JaafarMaun, Kampung Kiulap, Brunei I;

Sekolah Ugama Lamunin, Tutong;Sekolah Ugama Paduka Seri BegawanSultan Omar 'Ali Saifuddien, KualaBelait dan Sekolah Ugama PengiranMuda Mohammad Bolkiah, PekanBangar, Temburong.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Guru-guru ugama pembentuk personaliti soleh, solehah

TEMBURONG, Isnin, 28 September.- Antara tugas penting guru-guruugama dalam memangkin insanberwawasan ialah membentukpersonaliti yang soleh dan solehahbagi membina kepimpinan yangmantap.

Personaliti tersebut diterjemahkanmelalui peribadi mulia, mempunyaisifat amanah dan kepimpinan yangmulia, serta berdisiplin dalam setiaptugasan serta landasan kehidupan.

Demikian antara yang terkandung didalam tazkirah sempena ProgramKeagamaan Senegara bagi bulanSeptember 2015 Masihi / 1436 Hijrahyang diadakan di sekolah-sekolahugama dan Arab di seluruh negara.

Di Dewan Sekolah Persediaan ArabTemburong, takzirah disampaikanoleh tenaga pengajar Sekolah UgamaPengiran Muda Mohammad Bolkiah(SUPMMB), Pekan Bangar, AwangHaji Asri bin Haji Timbang yangjuga antara lain menyatakan bahawacabaran guru-guru ugama setentunyaialah dalam menyemai benih nilaimurni ke arah pembentukanpersonaliti yang soleh dan solehah.

Sejurus selepas tazkirah, programyang disertai oleh seramai 155 pelajarSUPMMB, di samping tenaga-tenagapengajar di sekolah ugama berkenaanditeruskan dengan Sembahyang SunatHajat Berjemaah diimamkan olehAwang Muhame bin Haji Suhaile yang

juga membacakan Doa Peperiksaan.Majlis diteruskan dengan bacaan

Ratib Al-Attas beramai-ramai,dipimpin oleh Awang Haji Sukaiminbin Haji Mohamad sebelum diakhiridengan bacaan Doa Hari Guru olehAwang Mahardi bin Haji AbdulRahman dan Doa Allah PeliharakanSultan oleh Awang Azami bin HajiYunus.

Matlamat program pada bulan inidisesuaikan dengan Sambutan HariGuru yang bertemakan 'GuruPemangkin Insan Berwawasan', iaitubagi menerangkan kepada para pelajartugas penting seorang guru ugamadalam memangkin insan berwawasandengan membentuk personaliti yangsoleh dan solehah.

Selain itu, program jugamempunyai matlamat untukmenjelaskan kepada mereka bahawa

guru ugama bukan sahaja hebatdengan kepakaran dan kemahirantetapi mengamalkan budi bahasa danpekerti mulia serta sentiasamemantapkan aktiviti yangmelonjakkan potensi pelajar dari segijasmani, emosi, rohani dan intelek.

Program adalah selaras denganmisi Jabatan Pengajian Islam ke arahmeningkatkan dan memantapkansistem pendidikan dan pelajaranugama di negara ini menerusipengurusan dan pendekatan yangberkesan dan dinamik melaluipersekolahan Arab, persekolahanugama dan mata pelajaranPengetahuan Ugama Islamberdasarkan Al-Qur'an danAs-Sunnah, Perlembagaan Negara,falsfasah negara Melayu Islam Beraja,falsafah pendidikan negara danundang-undang yang berkaitan.

Oleh : HezlinawatiHaji Abd Karim

Foto : Ihsan

PEMANGKU Pengarah Jabatan Pengajian Islam (JPI), Dayang Hajah Rusita binti HajiYahya (kanan) hadir di program tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,28 September. - Program KeagamaanSenegara Persekolahan Ugama danArab bagi bulan September 2015Masihi / 1436 Hijrah bermatlamatuntuk menerangkan kepada pelajar-

pelajar tentang tugas penting seorangguru ugama dalam memangkin insanberwawasan dengan membentukpersonaliti yang soleh dan solehah.

Ia juga untuk menerangkan kepadapara pelajar bahawa guru ugama bukan

sahaja hebat dengan kepakaran dankemahiran, tetapi mengamalkan budibahasa dan pekerti mulia.

Sehubungan itu, ProgramKeagamaan Senegara PersekolahanUgama dan Arab bagi bulanSeptember 2015M / 1436H diadakanserentak di keempat-empat daerah.

Pemangku Pengarah PengajianIslam, Dayang Hajah Rusita binti HajiYahya hadir pada program tersebutyang berlangsung di Sekolah UgamaHaji Mohd. Jaafar Maun, KampungKiulap bagi Daerah Brunei danMuara.

Lebih 350 murid dari Darjah Prahingga VI mengikuti program tersebutyang dimuatkan dengan tazkirah gurupemangkin insan berwawasan, SolatHajat, membaca Doa Peperiksaan,membaca Ratib Al-Attas, membacaDoa Hari Guru dan bacaan Doa Allah

Peliharakan Sultan dan Negara BruneiDarussalam.

Misi Jabatan Pengajian Islammenyelenggarakan program tersebutadalah untuk meningkat danmemantapkan sistem pendidikan sertapelajaran ugama menerusi pengurusandan pendekatan yang berkesan serta

dinamik melalui persekolahan Arab,persekolahan ugama dan matapelajaran Pengetahuan Ugama Islamberdasarkan Al-Qur'an sertaAs-Sunnah, Perlembagaan Negara,falsafah negara Melayu Islam Beraja,falsafah pendidikan negara danundang-undang yang berkaitan.

MURID-murid perempuan sekolah ugama dan arab senegara yang menyertai ProgramKeagamaan Senegara Persekolahan Ugama dan Arab bagi bulan September 2015 Masihi/ 1436 Hijrah.

GURU-GURU Sekolah Ugama Paduka Seri Begawan Sultan Omar 'Ali Saifuddiensama-sama memimpin bacaan Ratib Al-Attas.

PELAJAR-PELAJAR lelaki dan pelajar-pelajar perempuan Sekolah Ugama Paduka SeriBegawan Sultan Omar 'Ali Saifuddien menyertai Program Keagamaan Senegara.

PROGRAM Keagamaan Senegara bagi bulan September 2015 Masihi / 1436 Hijrah bagiDaerah Temburong berlangsung di Dewan Sekolah Persediaan Arab Temburong.


SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja LelaHaji Yussof hadir dalam Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-22 di Masjid UtamaMohammad Salleh, Pekan Bangar.

SETIAUSAHA Tetap di Kemenerian Perhubungan, Awang Abdul Mutalib bin PehinOrang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof hadir selaku tetamu kehormatdi Majlis Sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-22 yang berlangsung diMasjid Rancangan Perumahan Negara Kampung Pandan, Kuala Belait.

AGAMA

Majlis Doa Kesyukuran Hari Perkhidmatan Awam Ke-22

Daerah Brunei-Muara

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,28 September. - Perkhidmatan Awammerupakan institusi penting yangberperanan sebagai jentera penggerakbagi setiap program pembangunan,dasar dan peraturan kerajaan bagimeningkatkan kualiti kehidupan dankesejahteraan rakyat dan negara.

Perkhidmatan Awam NegaraBrunei Darussalam akan meraikansambutannya tanggal 29 Septemberdan tahun ini merupakan kaliyang Ke-22 bertemakan 'Urus TadbirDinamik Ke Arah KesejahteraanNegara'.

Sempena Sambutan HariPerkhidmatan Awam kali ini,lebih 200 warga PerkhidmatanAwam hadir ke Majlis Kesyukuranyang diadakan di MasjidAsh-Shaliheen, Kompleks Jabatan

Perdana Menteri (JPM).Majlis dihadiri oleh Timbalan

Menteri di JPM, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Abdul Wahabbin Juned.

Turut hadir ialah Penolong KananYang Di-Pertua Adat Istiadat Negara,Yang Amat Mulia Pengiran SeriWijaya Pengiran Haji Ahmad binPengiran Mohd. Yusof; pegawai-pegawai kanan kerajaan serta wargaPerkhidmatan Awam.

Majlis dimulakan dengan SolatFardu Maghrib Berjemaah yangdiimamkan oleh Imam masjidberkenaan, Awang MohammadAslenan bin Haji Metussin yang jugamengepalai Solat Hajat danseterusnya membaca Surah Yaa Siinberamai-ramai.

Sementara Pegawai Hal Ehwal

Masjid, Awang Anuar bin Haji Salimpula membacakan Doa Kesyukurandiikuti dengan Solat Fardu Isyak

Berjemaah.Majlis yang penuh berkebajikan

itu diadakan secara serentak di

keempat-empat daerah lain bagimenyemarakkan sambutan kaliKe-22 ini.

TUTONG, Isnin, 28 September. -Hari Perkhidmatan Awam (HPA)merupakan hari istimewa bagimenghargai sumbangan wargaPerkhidmatan Awam yang disambutsetiap tahun di negara ini.

Bagi tujuan itu, satu Majlis DoaKesyukuran sempena SambutanHPA Ke-22 telah diadakan di MasjidHassanal Bolkiah, Pekan Tutong,di sini.

Majlis dimulakan denganmenunaikan Sembahyang FarduMaghrib Berjemaah yang diimamkanoleh Pegawai Hal Ehwal MasjidHassanal Bolkiah, Awang HajiMohd. Aidil Suffian bin Mohd.Yassin yang seterusnya mengetuaibacaan Surah Yaa Siin.

Sementara itu, bacaan DoaKesyukuran dibacakan oleh PegawaiHal Ehwal Masjid Zon I, AwangJaya bin Haji Yahya.

Hadir pada majlis keagamaantersebut ialah Setiausaha Tetap(Undang-Undang dan Kesejahteraan)

di Jabatan Perdana Menteri, DatoPaduka Awang Haji MuhammadJuanda bin Haji A.Rashid;pegawai-pegawai kanan, pegawaidan kakitangan kerajaan.

Negara Brunei Darussalamtelah melaksanakan pelbagai kaedahpengurusan yang dapat menjanakemajuan Perkhidmatan Awamyang boleh meningkatkan kemajuanprestasi kerja bagi kakitangan yangbertanggungjawab dalam sesuatu

pekerjaan yang diamanahkan.Salah satu kaedah yang tetap

dilaksanakan di negara ini ialah TekadPemedulian Orang Ramai (TPOR).

Perkhidmatan Awam terusberkembang dalam menanaikemajuan mengikut peredaranzaman dan merupakan pencapaianperkhidmatan yang dapat memajukanpentadbiran dan pengurusan yangterjalin di antara pihak kerajaandan juga orang ramai.

KUALA BELAIT, Isnin, 28 September. - Sempena Sambutan HariPerkhidmatan Awam (HPA) Ke-22, pelbagai majlis keagamaan diadakanserentak di seluruh negara bagi menyemarakkan lagi sambutanberkenaan.

Bagi Daerah Belait, majlis tersebut berlangsung di Masjid RancanganPerumahan Negara Kampung Pandan, Kuala Belait, di sini.

Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Abdul Mutalibbin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof hadirke majlis berkenaan selaku tetamu kehormat.

Turut hadir ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat AwangHaji Mohd. Shafiee bin Ahmad, selaku Ketua Kampung Lumut I; PegawaiDaerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman; Penolong Pegawai DaerahBelait, Awang Hasmiron bin Haji Mohd. Taib dan Ketua Pegawai UgamaDaerah Belait, Awang Haji Asminan bin Haji Chuchu.

Tema HPA pada tahun ini adalah 'Urustadbir Yang Dinamik Ke ArahKesejahteraan Negara' dan majlis keagamaan itu merupakan aktivititahunan bagi HPA.

Dalam temu ramah Pelita Brunei bersama Penolong Pegawai DaerahBelait, Awang Hasmiron, beliau antara lain menyarankan agar wargaPerkhidmatan Awam supaya memastikan Perkhidmatan Awam sentiasacekap dan dinamik dalam urus tadbir dan menasihati supaya melakukankerja dengan dedikasi dan berwawasan untuk sama-sama membangunkannegara dalam mencapai Wawasan Brunei 2035.

Majlis petang tadi dimulakan dengan menunaikan SembahyangFardu Maghrib Berjemaah diikuti dengan bacaan Surah Yaa Siin danSembahyang Isyak Berjemaah.

Hadir sama pada majlis tersebut ialah ketua-ketua jabatan,pegawai-pegawai kanan, pegawai dan kakitangan kerajaan dan pendudukdi Daerah Belait.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Masri Osman

Daerah Tutong Daerah Belait

MAJLIS Kesyukuran sempena Sambutan Hari Perkhidmatan Awam yang berlangsung di Masjid Ash-Shaliheen, Komplek JabatanPerdana Menteri (JPM) dihadiri oleh Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned.

Berita dan Foto : Noraisah MuhammedOleh : Dk. Vivy MalessaPg. Ibrahim

Foto : Haji MasmalehHaji Mohd. Ali

MAJLIS Doa Kesyukuran sempena Sambutan HPA Kali Ke-22 telah diadakan di MasjidHassanal Bolkiah, Pekan Tutong dihadiri oleh Setiausaha Tetap (Undang-Undang danKesejahteraan) di Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang Haji MuhammdJuanda bin Haji A. Rashid.

Daerah Temburong

TEMBURONG, Isnin, 28 September.- Warga Perkhidmatan Awam didaerah ini tidak ketinggalan dalamsama-sama meraikan Sambutan HariPerkhidmatan Awam (HPA) Ke-22dengan mengadakan Majlis DoaKesyukuran.

Bagi Daerah Temburong, tumpuan

utama Majlis Doa Kesyukuransempena sambutan tersebut diadakandi Masjid Utama Mohammad Salleh,Pekan Bangar, dimulakan denganSembahyang Fardu MaghribBerjemaah diimamkan oleh PegawaiHal Ehwal Masjid, Awang HajiShaf-Rillah bin Haji Ahmad

yang juga Imam Masjid UtamaMohammad Salleh.

Majlis diteruskan dengan membacaSurah Yaa Siin dipimpin oleh AwangHaji Shaf-Rillah, manakala bacaanDoa Kesyukuran Khas HPAdibacakan oleh Pegawai Hal EhwalMasjid Daerah Temburong, AwangHaji Adam bin Haji Tengah sebelumdiakhiri dengan Sembahyang IsyakBerjemaah.

Antara yang menyertai warga

Oleh : Hezlinawati Haji Abd KarimFoto : Ihsan Jabatan Daerah Temburong Perkhidmatan Awam yang lain

pada majlis penuh keberkatanitu ialah Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Ugama,Dato Seri Setia Awang Haji AbdulAziz bin Orang Kaya Maharaja LelaHaji Yussof.

Juga hadir ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Sulaiman bin Haji Ahad

dan Pegawai Daerah Temburong,Awang Haji Abdul Hamid bin DatoPaduka Haji Abdullah.

Sambutan HPA merupakansatu penghargaan, di sampingpengiktirafan terhadap sumbanganbakti semua warga PerkhidmatanAwam dalam menjalankan tugas dantanggungjawab yang diamanahkankepada mereka.

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015 9AGAMA

Majlis Ibadah Korban semarakkan Aidiladha 1436 Hijrah

Ibadah korban, akikahsebagai aktiviti tahunan

Syarikat swasta agihkan daging ibadah korban

Asnaf fakir miskin terima agihan daging korban

BIBD agihkan daging korban

Berita dan Foto : Ihsan Faridah Haji Ibrahim

AWANG Haji Abu Hanifah bin Haji Md. Salleh menyempurnakan pengagihandaging korban.

Berita dan Foto : Ihsan Faridah Ibrahim

PENGURUS Syarikat Nawal Sendirian Berhad, Dayang Syafiqah binti Putehmengagihkan daging ibadah korban kepada anak yatim.

HAKIM Rayuan Mahkamah Syariah, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya PadukaSetia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bin Haji Mohiddin selakuPengerusi Badan Penasihat Syariah Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD)mengagihkan daging korban kepada salah seorang penerima.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 September. - Bersempena denganSambutan Hari Raya Aidiladha, pelbagai pihak di negara ini mengambilinisiatif untuk mengadakan Majlis Ibadah Korban dan Akikah.

Sehubungan itu, keluarga Awang Haji Md. Salleh bin Chabang telahmengungkayahkan Majlis Ibadah Korban dan Akikah yang diadakandi Simpang 92, Kampung Bunut.

Sebanyak tiga ekor sapi telah dikorbankan hasil sumbangan 21 peserta,manakala seekor sapi bagi majlis akikah disumbangkan oleh tujuhpeserta.

Hadir bagi menyempurnakan Pengagihan Daging Korban kepada 30'mustahiq' (penerima-penerima berhak) yang terdiri daripada pendudukKampung Bunut, Kampung Madewa dan Kampung Tasek Meradun ialahAwang Haji Abu Hanifah bin Haji Md. Salleh.

Majlis seumpama ini adalah kali kedua diadakan sebagai salah satuaktiviti tahunan keluarga Awang Haji Md. Salleh sebagai sumbangankepada masyarakat setempat.

KETUA Kampung Madang, Awang Haji Emran bin Haji Ismail juga selaku PenasihatTakmir Masjid tersebut mengagihkan daging ibadah korban di perkarangan masjidberkenaan.

MADANG, Ahad, 27 September. -Sebanyak tujuh ekor kerbau danseekor sapi telah dikorbankan pada

Majlis Ibadah Korban yangdikendalikan oleh Ahli-ahliJawatankuasa Hari Kebesaran Islam

Masjid Suri Seri Begawan RajaPengiran Anak Damit.

Hadir menyerikan majlis yangberlangsung di pekarangan masjid ituialah Ketua Kampung Madang,Awang Haji Emran bin Haji Ismailyang juga selaku Penasihat TakmirMasjid berkenaan.

Pengagihan daging-daging korbantersebut diberikan kepada seramai50 penerima asnaf fakir miskin.

Tahun ini merupakan kali keduaaktiviti seumpama diselenggarakanyang mana sebanyak 500 bungkusandaging ibadah korban turut diagihkankepada para jemaah yang hadir danpenduduk sekitarnya.

Majlis tersebut didahului denganSembahyang Fardu Zuhur Berjemaahdiimamkan oleh Bilal masjidberkenaan, Awang Razman binHaji Ramli yang juga membacakanDoa Selamat.

Ibadah korban merupakan ibadahsunat yang dituntut bagi meraikanAidiladha dan ia mengandungibanyak hikmah antaranya sebagaisatu tanda kesyukuran kepadaAllah Subhanahu Wata'ala di atasnikmatnya, selain sebagai kafarah(penutup) dosa-dosa.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

GADONG, Sabtu, 26 September. -Majlis Pengagihan Daging Korbankepada Anak-anak Yatim danOrang-orang Kurang Berkemampuansempena Sambutan Hari RayaAidiladha sumbangan Syarikat NawalSendirian Berhad diadakan di rumahkediaman Pengerusi PeSTAB,Awang Seruddin bin Awang Damitdi kawasan perumahan RancanganPerpindahan Negara, KampungRimba.

Juga hadir pada majlis tersebutialah Pengurus Syarikat NawalSendirian Berhad, Dayang Syafiqahbinti Puteh, Anak-anak Yatim danOrang yang Kurang Berkemampuanserta para pelakon tanah air, Ahli-ahliPenggiat Seni Tanah Air Brunei(PeSTAB) dan juga pelakon iklanKopi Goji Nawal Sendirian Berhad,Dang Kasum dan Awang Seruddinbin Awang Damit.

Seramai 50 Anak Yatim danOrang-orang Kurang Berkemampuantelah menerima pengagihan dagingkorban sumbangan Syarikat Nawal

Sendirian Berhad yang telahdisampaikan oleh Pengurus syarikat

berkenaan, Puan Syafiqah bintiPutih.

Gotong-royong melapah,membahagikan daging korban

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 26 September. - Sempenadengan Perayaan Aidiladha, Bank

Islam Brunei Darussalam (BIBD)telah mengadakan upacara korbantahunan di Masjid Jubli Perak Sultan

Haji Hassanal Bolkiah di Jangsakbaru-baru ini.

Majlis tersebut telah dihadiri olehHakim Rayuan Mahkamah Syariah,Yang Dimuliakan Pehin Orang KayaPaduka Setia Raja Dato Paduka SeriSetia Haji Awang Suhaili bin HajiMohiddin, selaku Pengerusi BadanPenasihat Syariah BIBD, bersama-sama dengan ahli-ahli lain danjuga Pengarah Urusan BIBD,Javed Ahmad.

Sebanyak seekor kerbau dan 11ekor lembu dikorbankan. Dagingkorban kemudian diedarkan kepadakira-kira 100 penerima yang terdiridaripada Ahli-ahli Keluarga BIBDProgram ALAF, KompleksRumah Kebajikan, mualaf, ibutunggal, warga emas, bersama-samadengan ahli-ahli yang kurangbernasib baik.

BIBD juga mengambil kesempatanuntuk menderma 150 buku Yaa Siindan buku-buku doa kepada masjidberkenaan yang diterima olehPegawai Hal Ehwal Masjid, AwangZulhazmi bin Salleh.

GADONG, Khamis, 24 September. - Persatuan Seni Pencak SilatGerak 41 telah mengadakan aktiviti bergotong-royong melapah danmembahagi-bahagikan daging ibadah korban bagi pihak keluarga GuruUtama persatuan itu, Awang Haji Ibrahim bin Haji Md. Yussof.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di rumahkediaman Guru Utama di Kampung Perpindahan Mata-Mata itu, YangDipertua Perguruan Pencak Silat Gerak 41, Awang Rusli bin Bujang.

Daging-daging korban telah disampaikan oleh Guru Utama persatuanitu kepada para pesilat, sanak saudara serta jiran tetangga.

Tujuan majlis itu diadakan adalah bagi menunaikan ibadah korban,di samping merapatkan silaturahim dan persaudaraan sesama pesilat,guru, jurulatih dan murid, selain memupuk kerjasama yang mesra danerat dalam melancarkan majlis itu.

Pada majlis itu, Guru Utama melahirkan harapan agar kegiatan inidapat dijadikan sebagai satu aktiviti keagamaan tahunan persatuan itu.

Dianggarkan seramai 50 orang ahli persatuan yang hadir dalammajlis itu.

Majlis turut diserikan dengan acara Bertakbir Hari Raya beramai-ramaiyang diketuai oleh Awangku Jaya Shah Khalid bin Pengiran Haji Zainiyang diselajurkan dengan Doa Kesyukuran sempena memperingati JubliPerak Perguruan G41.

Persatuan Seni Pencak Silat Gerak 41 bukan sahaja aktif dalam bidangaktiviti persilatan, tetapi juga dalam bidang kebudayaan yang lebih meluas,perkembangan insan, kemasyarakatan dan keagamaan..

Berita dan Foto : Ihsan Hamiduddin Haji Mohammad

PERSATUAN Seni Pencak Silat Gerak 41 bergotong-royong melapah danmembahagi-bahagikan daging ibadah korban.

HARI SABTU 3 OKTOBER 201510 AGAMA

Jaga kebajikan, berikan kasihsayang kepada warga emasMARILAH kita meningkatkan

ketaqwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang beriman dan bertaqwa serta selamatdi dunia dan selamat di akhirat.

Bersyukur kita ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala kerana telah mengurniakan nikmat umurkepada kita. Nikmat umur ini sangat berharga danbernilai, lebih-lebih lagi jika kita dikurniakanumur yang panjang sehingga mencapai umur tua(warga emas). Dengan umur yang panjang akandapat memberi kesempatan kepada kita untukmemperbanyakkan lagi amal ibadat dan berbaktikepada agama, bangsa dan negara.

Adalah tidak dapat dinafikan bahawa di antarafitrah kehidupan kita ialah kita akan menghadapiusia tua di mana secara semula jadinya pada kitaitu kita akan berada dalam serba kekuranganberbanding masa muda sama ada dari segikekuatan fizikal, daya ingatan dan juga emosi.Ketahuilah bahawa semakin bertambah umurmanusia itu bererti semakin kurang jangkahayatnya dan semakin hampir pula kepadaajalnya. Oleh itu, adalah elok bagi mereka yangdikurniakan umur yang panjang agar dapatmanfaatkan nikmat usianya dengan sebaik-baiknya dengan terus berusaha memperbaikidiri dengan berbuat ketaatan dan melakukanamal perbuatan yang diredhai Allah SubhanahuWata'ala, mengubah sikap ke arah kebaikan danmenghindari kelalaian. Jika umur yang panjangitu dipergunakan dengan menderhaka kepadaAllah Subhanahu Wata'ala, iaitu denganmelakukan perkara-perkara maksiat dankejahatan maka ia akan mendapat balasanazab dari Allah Subhanahu Wata'ala.Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda

dalam sebuah hadis :Maksudnya : ''Abdul Rahman bin Abi Bakrah

dari ayahnya, seorang lelaki telah berkata :wahai Rasulullah siapakah sebaik-baik manusia?Rasulullah bersabda : Sebaik-baik manusia ialahorang yang dipanjangkan umurnya dan umurnyaitu dipergunakan untuk berbuat kebajikan.Berkata lelaki itu lagi : Siapakah sejahat-jahatmanusia? Rasulullah bersabda : Sejahat-jahatmanusia ialah orang yang dipanjangkanumurnya, tetapi dipergunakannya untuk berbuatkejahatan.'' (Riwayat Al-Imam At-Tirmidzi).Sememangnya kita bagi umat Islam sentiasa disuruh untuk memperbanyakkan amal ibadat,lebih-lebih lagi jika sudah sampai di usia tua.Kita juga digalakkan sentiasa mengingati matiagar mendorong kita untuk sentiasa mengerjakanamal soleh dan meninggalkan perkara-perkara

yang sia-sia, memperbanyakkan zikir,memperbanyakkan taubat kerana taubat ituadalah jalan ke arah pendekatan diri kepada AllahSubhanahu Wata'ala yang mendorong manusiauntuk membuat segala amal bakti dan kebajikan,sebagaimana disebutkan dalam sebuah hadis :

Maksudnya : ''Daripada Jabir bin Abdullahkatanya : Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamtelah berkhutbah kepada kami, sabdanya : Wahaimanusia! Bertaubatlah kamu kepada Allahsebelum kamu mati, dan segeralah kamumengerjakan amal-amal soleh sebelumkamu sibuk dan jalinkanlah perhubungan diantara kamu dengan tuhan kamu denganmemperbanyakkan zikir kepada-Nya.'' (RiwayatAl-Imam Ibnu Majah).

Sesungguhnya warga emas mempunyai hakuntuk mendapat kasih sayang dan penghormatan.Dalam hal ini Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam memerintahkan umatnya untukmenghormati orang tua dan menganjurkan untukmenjaga hak mereka. Perkara ini telah dijelaskandalam sebuah hadis Baginda :

Maksudnya : ''Daripada Anas bin Malikkatanya : bersabda Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam : Tiada seorang pemuda yangmenghormati dan memuliakan seseorang yangtua usianya, melainkan Allah akan menentukanbaginya orang lain yang akan menghormatinyakelak apabila ia pula mencapai usia tua.''

Oleh yang demikian, maka sewajarnyalahwarga emas mendapat pengiktirafan danpenghormatan daripada semua masyarakattermasuk golongan muda. Dalam hal ini, negarakita juga turut menyertai negara-negara lain diseluruh dunia dalam meraikan Sambutan HariAntarabangsa Warga Emas yang jatuh padasetiap 1 Oktober, iaitu sebagai satu komitmenNegara Brunei Darussalam dalam melaksanakantanggungjawab ke atas golongan ini.

Alhamdulillah, bagi kita yang tinggal di negaraini, kita patut merasa bersyukur kerana KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam amat mengambil beratterhadap kebajikan Warga Emas. Warga emasdi negara ini tidak diabaikan begitu saja,malah mereka diberikan pemedulian denganbantuan-bantuan yang sewajarnya.

Perlu diingat, tanggungjawab terhadap wargaemas bukan hanya menjadi tanggungjawabkerajaan sahaja, akan tetapi sepatutnya kita semuakhususnya anak-anak lebih bertanggungjawabterhadap mereka. Mereka hendaklah berusahamenjaga hati dan perasaan mereka denganmemberikan bantuan moral dan kewangan.

Oleh yang demikian, sama-samalah kitamenghormati dan menjaga kebajikan wargaemas dengan memberikan kasih sayang danmemastikan kesempurnaan hidup mereka.Sebaliknya janganlah kita mengabaikan danmensia-siakan mereka. Marilah kita sama-samamendoakan kesejahteraan mereka dan semogamereka akan sentiasa mendapat perlindungandari Allah Subhanahu Wata'ala. Amin YaRabbal 'alamin.

Surah Al Israa' ayat 23 :Tafsirnya : ''Dan tuhanmu telah

memerintahkan supaya kamu jangan menyembahmelainkan Dia semata-mata dan hendaklahkamu berbuat baik kepada ibu bapa dengansebaik-baiknya. Jika salah seorang daripadamereka berdua atau kedua-duanya berumurlanjut dalam jagaan dan peliharaanmu makajanganlah sekali-kali engkau mengatakan kepadakedua-duanya sesuatu perkataan yang bolehmenyinggung perasaan seperti perkataan''ah'' dan janganlah engkau menengking kedua-duanya tetapi ucapkanlah kepada kedua-duanyaperkataan yang mulia dengan berlemah lembutdan bersopan santun.''

SESUNGGUHNYA warga emas mempunyaihak untuk mendapat kasih sayang dan

penghormatan. Dalam hal ini RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam memerintahkanumatnya untuk menghormati orang tua danmenganjurkan untuk menjaga hak mereka.Perkara ini talah dijelaskan dalam sebuah

hadis baginda : Maksudnya : Daripada Anasbin Malik katanya : Bersabda Rasulullah

Sallallahu Alaihi Wasallam : Tiada seorangpemuda yang menghormati dan

memuliakan seseorang yang tua usianya,melainkan Allah akan menentukan baginya

orang lain yang akan menghormatinya kelakapabila ia pula mencapai usia tua.

OLEH yang demikian, maka sewajarnyalahwarga emas mendapat pengikhtirafan dan

penghormatan daripada semua masyarakattermasuk golongan muda. Dalam hal ini,

negara kita juga turut menyertainegara-negara lain diseluruh dunia dalam

meraikan Sambutan Hari AntarabangsaWarga Emas yang jatuh pada setiap

1 Oktober, iaitu sebagai satu komitmenNegara Brunei Darussalam dalam

melaksanakan tanggungjawabke atas golongan ini.

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015 11RENCANA

Oleh : Noraisah MuhammedFoto : Jabatan Penerangan

PRODUK Mukim Tanjong Maya pernah dijual pada pameran sempena Hari Keluarga bagi mukim tersebut yang berlangsungbeberapa tahun yang lalu.

DALAM KENANGAN... Keadaan banjir yang pernah melanda Sekolah MenengahTanjong Maya beberapa tahun yang lalu dapat ditangani dengan baik berkat kerjasamadari beberapa agensi yang berkenaan serta para sukarelawan.

MASJID Kampung Lubok Pulau yang terletak di Mukim Tanjong Maya.

ANTARA produk Mukim Tanjong Mayayang terkenal ialah Minyak Kelapa Dara

Asal nama 'Tanjong Maya'

MUKIM Tanjong Mayaterletak kira-kira 12Kilometer dari Pekan

Tutong. Kampung ini bersempadandengan Kampung Lubok Pulau,Kampung Penapar dan Bukit Udal,hampir keseluruhan pendudukkampung adalah terdiri daripadapuak Tutong.

Menurut Penghulu Mukim TanjongMaya Awang Haji Abdul Wahab binApong, sejarah awal kampungtersebut bermula lebih kurang 300tahun yang lalu apabila beberapa buahkeluarga dari puak Tutong yangtinggal di Kampung Lurah Sabanyang terletak di Sungai Tutong telahberpindah ke kampung tersebut bagimeneroka kawasan-kawasan baruuntuk bertanam padi.

Perpindahan tersebut di ketuai olehBendahari Talip Bin BendaharaTengah, iaitu setelah terjadinyaperistiwa harimau jadian melarikanpengantin perempuan yangmerupakan isteri anak Bendahari

Talip sendiri. Kejadian tersebut telahmendorong keluarga Bendahari TalipAli berpindah dari kampunghalamannya ke kawasan pendalamansungai Tutong.

Di samping itu juga mereka inginmeneroka tempat-tempat baru untukbercucuk tanam seperti bertanam padidan berburu binatang. Perpindahanmereka ke sana telah membukalembaran baru dalam kehidupan puakTutong yang sebelum itu lebihtertumpu berkampung di atas airSungai Tutong. Keluarga BendahariTalip Ali di percayai generasi terawalpuak Tutong yang meneroka kawasanpedalaman Sungai Tutong danseterusnya berkampung di sana.

Sebelum mereka tiba ke KampungTanjong Maya mereka terlebih dahulumenetap di dua tempat di sepanjangsungai menuju ke kampung tersebut,iaitu di sebuah kawasan yang diberinama Ngorbuat (Sungai Panjang) dankemudian berpindah lagi ketempat yang bernama Nyumbung(Tanjong Panjang).

Di sebabkan keinginan untukmeneroka kawasan-kawasan yanglebih sesuai untuk dijadikan tempattinggal mereka telah berpindah kesatu kawasan yang diberi namaPengkalan Ipa, suatu tempat yangsesuai untuk mereka mengintipbinatang buruan dan musuh.Sementara beberapa keluarga yanglain terus menetap di dua tempattersebut. Perpindahan kaum keluargaBendahara Talip Ali ke Pengkalan Ipatelah berjaya mewujudkan kehidupanyang harmoni dengan puak Dusunyang menetap di kawasan-kawasanberdekatan seperti Bukit Penulud,Bukit Nibong dan Meranti. BendahariTalip Ali sendiri telah berkahwindengan seorang puak Dusun bernamaYuntus (Afsah).

Apabila kehidupan di sanadirasakan sesuai untuk di jadikantempat tinggal maka mereka terusmenetap di sana sehingga tempattersebut akhirnya dikenali sebagaiKampung Tanjong Maya. Padaawalnya mereka hanya membinasebuah rumah yang berbentuk rumahpanjang dan diberi berpetak-petakuntuk setiap kelamin dalam keluargaitu.

Kehidupan secara berkumpuldalam sebuah rumah panjang inimerupakan cara hidup awalorang-orang Tutong yang sudahwujud sejak mereka tinggal di LurahSaban. Bentuk rumah tersebut jugadirasakan lebih selamat bagimenghindar dari ancaman ayau(pemburu kepala) yang berlaku padawaktu itu.

ASAL USUL NAMATANJONG MAYA

Kampung Tanjong Mayamempunyai cerita yang menarik

mengenai sejarah lahirnya namakampung tersebut. Sebelum itukampung berkenaan hanya di kenalisebagai Pengkalan Ipa dan bertukarmenjadi Tanjong Maya setelahterbinanya sebatang parit di kampungtersebut.

Pembinaan parit itu adalah atascadangan Bendahari Talip Ali yangmenjadi ketua kampung pada ketikaitu untuk dijadikan jalan pintas dikampung tersebut, kerana sungaiyang sedia ada yang menjadi jalanutama penduduk-penduduk kampungbegitu panjang dan bersimpang siur.

Apabila cadangan itu dipersetujuioleh penduduk kampung merekabersepakat membina parit tersebutsecara bergotong-royong. Akhirnyamereka berjaya membina sebatangparit sepanjang kira-kira lima rantaidan lebar kira-kira enam kaki yangmembentuk satu anak sungai.

Dengan terbinanya parit tersebutpenduduk kampung dapatmemendekkan masa perjalanan tanpaperlu menggunakan jalan sungai yangsedia ada. Dalam usaha pendudukkampung membina parit tersebutmereka telah membawa orang-orangDusun yang tinggal berhampiranuntuk ikut serta, akan tetapimereka menolaknya.

Penolakan mereka itu di nyatakanoleh puak Dusun dengan kata-kata'inde ku maya' yang bermaksud 'indaku ikut'. Dari perkataan itu lahirlahnama kampung tersebut yangawalnya diberi nama KampongInde Ku Maya.

Memandangkan nama kampung'Inde Ku Maya' tidak elok didengarmak Bendahari Talip Alimencadangkan agar namatersebut diubah kepada KampungTanjong Maya.

Antara kampung-kampung yangterletak dalam Mukim Tanjong Mayaialah Kampung Tanjong Maya;Kampung Banggunggos; KampungBukit Udal; Kampung Lubok Pulau;Kampung Penapar; Kampung Sebakitdan Kampung Sungai DamitPemadang. Mukim Tanjong Mayamerupakan salah satu dari 38 mukimyang terdapat di Brunei. Dari segipentadbiran, Mukim Tanjong Mayaterletak dalam Daerah Tutong.

Produk kelapa dara antara produkyang terkenal di mukim ini.

Sepertimana di mukim-mukim laindi negara ini, mukim berkenaantidak ketinggalan untuk menerimakemudahan-kemudahan yang diberi-kan oleh pihak kerajaan sepertibekalan elektrik, air, telefon, masjiddan sekolah.


Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Hj AhmadFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Oleh : Aimi SaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji

Mohd. Ali

MENTERI Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr.Haji Mohammad bin Pengiran Haji AbdulRahman semasa berucap dan memberikankata-kata nasihat di sesi muzakarahbersama para konsultan dan kontraktoryang terlibat dalam projek pembinaanSekolah Arab Rimba ini.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad semasa meninjau perkembangan dan kemajuan pembinaan Sekolah ArabRimba yang bernilai BND48,145,113.08 dan bakal menempatkan pelajar-pelajar lelaki.

Jemaah haji penerbangan kedua selamat kembali ke tanah air

KHEU sediakan kemudahan prasarana Sekolah Arab

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman semasa menyambut kepulangan JemaahHaji kedua Brunei Darussalam.

SEBAHAGIAN daripada Jemaah Haji Negara Brunei Darussalam semasa disambut olehsanak saudara setelah selamat pulang menunaikan ibadat haji.

RIMBA, Rabu, 30 September. -Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) terus menanaitanggungjawab aspirasi KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdengan melakarkan perancanganpendidikan ugama yang strategikdalam usaha memartabatkan lagipendidikan ugama Arab di negara iniuntuk mencapai Wawasan Negara2035 bagi melahirkan rakyat yangberpendidikan, berkemahiran tinggidan berjaya.

Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pengiran DatoSeri Setia Dr. Haji Mohammad binPengiran Haji Abd. Rahman berkata,antara usaha strategik tersebut adalahdengan menyediakan bangunan-bangunan sekolah yang berkualititinggi.

Yang Berhormat berkata, demikiansemasa taklimat sempena lawatankerja ke projek-projek pembinaanSekolah Arab Rimba dan Katok.

Menyentuh mengenai jumlahkemasukan pelajar, Yang Berhormatmenjelaskan ia semakin meningkatdi mana dalam tempoh limatahun kebelakangan, pertambahankemasukan pelajar ke persekolahanArab menunjukkan peningkatan yang

sangat ketara.Menurutnya, pihak Jabatan

Pengajian Islam (JPI) dalam unjurankemasukan pelajar persekolahanArab menyasarkan kenaikan sebanyak21 peratus kemasukan setiap tahundan dijangka akan terus meningkatdi masa akan datang.

Dengan keluasan 20 ekar, SekolahArab Rimba berkenaan merupakanantara projek besar Kerajaan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam di bawah RancanganKemajuan Negara (RKN) Ke-10kendalian KHEU yang dianggarkanmenelan belanja sebanyakBND48,145,113.08 dan dijangka siappada bulan Jun 2016.

Bangunan tersebut dikhususkanbagi para pelajar lelaki dan berupayamenampung seramai 2,000 orang yangdilengkapi dengan bilik-bilik darjahdan guru, makmal sains, makmalkomputer, makmal bahasa, ministudio, dewan utama, kafeteria,kemudahan bersukan, perpustakaan,asrama dan lain-lain kemudahan lagi.

Sementara Sekolah Arab Katok

dianggarkan menelan belanja lebihBND46,840,935.84 yang mampumenampung kira-kira 1,800 pelajarperempuan dan dijangka siap padabulan September 2016.

Bangunan sekolah tersebutdilengkapi dengan bangunan DewanSerbaguna dan bangunan asrama.

Kedua-dua sekolah berkenaandibina dengan rekabentuk berkonsep-kan Melayu Islam Beraja (MIB).

Antara yang menyertai lawatankerja ini ialah Setiausaha KHEU,Dato Seri Setia Awang Haji AbdulAziz bin Orang Kaya Maharaja LelaHaji Yussof.

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 30 September. - Jemaah-jemaahhaji Negara Brunei Darussalampenerbangan kedua selamat kembalike tanah air kira-kira pukul 12.20tengah hari.

Penantian keluarga dan sanaksaudara para jemaah di ruang legarLapangan Terbang AntarabangsaBrunei (LTAB) memeriahkan lagisambutan kepulangan sejumlah 217jemaah haji penerbangan keduamelalui pesawat Diraja BruneiBI 4214.

Daripada jumlah tersebut seramai206 jemaah mengikuti Pakej SyarikatDarussalam Holdings SendirianBerhad, enam pegawai perubatan danlima pegawai Darussalam HoldingsSendirian Berhad.

Kepulangan para jemaah hajidialu-alukan oleh Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat PengiranDato Seri Setia Dr. Haji Mohammadbin Pengiran Haji Abdul Rahman dan

Timbalan Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Dimuliakan Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof, selaku Pengerusi

Lembaga Pengarah PerbadananTabung Amanah Islam Brunei(TAIB).

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap(Undang-Undang dan Kesejahteraan),Jabatan Perdana Menteri, Dato PadukaAwang Haji Mohd. Juanda bin HajiAbdul Rashid; Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU), Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Aziz bin Orang Kaya MaharajaLela Haji Yussof; Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, Awang

Abdul Mutalib bin Pehin OrangKaya Seri Setia Dato Paduka HajiMohamad Yusof; Timbalan SetiausahaTetap (Dasar dan Keugamaan)KHEU, Awang Haji Harun bin HajiJunid; Timbalan Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan) KHEU,Awang Roslan bin Haji Taja'ah sertapara pegawai kanan dari KHEU.

Sejurus ketibaan, doa selamat telahdibacakan oleh Pegawai Masjid,Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, MudimAwang Haji Suhaili bin Haji Kalong.

152 murid SUPAPMHB khatamOleh : Khartini Hamir

Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,30 September. - Sekolah UgamaPengiran Anak Puteri Muta-WakillahHayatul Bolkiah (SUPAPMHB),Serusop mengungkayahkan MajlisKhatam Al-Qur'an bagi murid-muridDarjah VI sekolah berkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Penghulu Mukim Berakas'B', Pengiran Haji Ali bin PengiranMaon dan isteri.

Acara dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah yang dikepalai olehtetamu kehormat dan kemudianditeruskan dengan bacaan surahayat-ayat lazim bermula daripadaSurah Ad-Dhuha hingga SurahAl-Masad oleh peserta khatam.

Peserta khatam terdiri daripadagabungan murid-murid Darjah VI(sesi pagi dan petang) seramai 152orang peserta yang telah berjayamenamatkan bacaan ayat-ayat suciAl-Qur'an 30 juzuk.

Bacaan takhtim kemudiannya

dibacakan oleh murid-muridperempuan Darjah IV dan V (sesipetang), sementara PersembahanDikir oleh murid-murid lelaki DarjahIV (sesi petang).

Manakala Doa Khatam dibacakanoleh Awang Mohd. Helmi bin Mohd.Salleh, murid sesi pagi Darjah VI Badan Doa Selamat dibacakan oleh

Pengiran Haji Khairul Anuar binPengiran Haji Abdul Rahim.

Dalam majlis itu tetamu kehormatdan isteri menyampaikan Sijil Khatamkepada para peserta khatam.

Majlis itu merupakan sebahagiandaripada projek tahunan JabatanPengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama sejak tahun 1985.

PELAJAR-pelajar yang telah berjaya menamatkan bacaan ayat suci Al-Qur'an 30 juzukSekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Muta-wakillah Hayatul Bolkiah.

PENGHULU Mukim Berakas 'B', Pengiran Haji Ali bin Pengiran Maon dan isteri sertaguru-guru antara yang hadir pada majlis tersebut.

NASIONAL

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015 13NASIONAL

Antologi sajak Amas Tampawan himpun khazanah sastera warisan

BERAKAS, Rabu, 30 September. -Antologi Sajak Amas Tampawan telahmengumpulkan 280 buah puisi malahmenghimpunkan beragam perasaanserta pemikiran yang diluahkanke dalam bentuk penerbitan rakaman

sebagai khazanah sastera yang menjadiwarisan peninggalan masing-masingkepada anak bangsa di negara ini.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz Haji

Awang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Awang Othmanmenjelaskan keseluruhan puisi yangtermuat dalam antologi berkenaanmerupakan pemikiran yang terbentukoleh pemerhatian, pengalaman danperasaan yang sudah lama terpendamdan para pemuisi warga emas yakinia masih utuh nilainya.

Yang Berhormat menjelaskanperkara itu pada Majlis PelancaranAntologi Sajak Kesepakatan WargaEmas 'Amas Tampawan'.

Yang Berhormat yang juga selakutetamu kehormat majlis menyatakan,menerusi hematnya impak positifkemunculan antologi sajak AmasTampawan ialah sebagai menandakankewujudan mereka sebagai pesara-pesara untuk dilihat dan dirasakanoleh masyarakatnya, dan mereka inimasih mampu memunculkan diridan berpotensi untuk seterusnyamendatangkan impak-impak positifyang wajar.

Yang Berhormat juga menyentuhmengenai sebuah sajak khas yangberjudul 'Pada Parasahanku', yangsedikit sebanyak memberikan kesandan sentuhan rasa kepadanya melaluipengucapan oleh keempat belas orangpemuisi yang sepakat untukmenciptakan sajak khas berkenaan.

''Menerusinya saya menemukanpemikiran, harapan, dan jangkaan

selain juga kekecewaan dankehampaan masing-masing dalamlingkungan dan persekitaran usiawarga emas,'' ujarnya pada majlis yangberlangsung di Balai Sarmayuda,Dewan Bahasa dan Pustaka.

Kumpulan puisi ini ditulis oleh 14orang penulis yang menghimpunkansejumlah 280 buah puisi sajak yangdibahagikan kepada lima tema secaraimplisitnya berkisar kepada falsafah,nasionalisme, humanisme, nasihatdan kiasan.

Penyair-penyair Amas Tampawanmempunyai pengalaman hidup yangpanjang dan sedikit berbeza di antarasatu sama lain namun merekaadalah penulis-penulis yang sudahberpengalaman dan matang dalammenyampaikan idea dan pemikirandalam karya-karya mereka.

Sementara menurut Timbalan KetuaPenerbitan Antologi Amas Tampawan,Pengiran Haji Shamsu bin PengiranHaji Kadar menjelaskan, melaluikerjasama kumpulan Amas Tampawanmelahirkan antologi ini adalah untukmemberikan peluang kepada parapenulis dalam kumpulan berkenaanmelahirkan idea mereka untukkhalayak pembaca.

Di samping itu jelasnya, melaluipuisi adalah satu-satu caranya yangpaling segar, impresif dan efektifuntuk mendendangkan sesuatu, selainpenyair Islam melalui puisi dapatmemainkan fungsi penting untukberdakwah dan mengajak berbuat baikserta mencegah kemungkaran.

Empat belas orang pemuisi AmasTampawan itu adalah terdiri daripadaYang Berhormat Awang Haji Ramlibin Haji Lahit; Pengiran Haji Shamsubin Pengiran Haji Kadar; Awang HajiMariat bin Haji Abdullah; Awang HajiAbdullah bin Haji Tahir; Awang Haji

Adanan bin Haji Awang Abdul Latif;Awang Haji Bidin bin Haji MohamadNoor; Awang Haji Duming @ Domengbin Haji Abdul Wahab; Awang HajiDzulkiflee bin Haji Abdul Latif;Awang Haji Isa bin Haji Shahminan;Awang Haji Kiflee bin Tarsat;Awang Haji Mayalin bin Haji Tuah;Awang Haji Mohd. Yassin binHaji Hassan; Awang Haji Nayanbin Haji Muhammad; dan AwangNorrshamsuddin bin Haji Md. Yassin.

Majlis dimeriahkan denganpersembahan-persembahan deklamasisajak oleh beberapa orang ahlikumpulan Amas Tampawan, iaituterdiri daripada Awang Haji Abdullahbin Haji Tahir dengan tajuksajaknya Tumbuh-tumbuhan; AwangNorrshamsuddin bin Haji Md. Yassin(Bersama Deburan Ombak); AwangHaji Kiflee bin Tarsat (Meniti UsiaSenja); Pengiran Haji Shamsu binPengiran Haji Kadar (Orang Kitani);Awang Haji Mohd. Yassin bin HajiHasan (Kina Balu / Plastin / BahasaLaut Ombak dan Pantai / BenderaNegara) dan Awang Haji Duming @Domeng bin Haji Abdul Wahab(Sebuah Pelita Tembaga).

Manakala Awang Haji Dzulkifleebin Haji Abdul Latif menyampaikanpetikan-petikan sajak 'PadaParasahanku' yang dihasilkan olehkeempat belas pemuisi AntologiSajak Amas Tampawan.

Hadir sama di majlis tersebutialah Yang Berhormat Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Ramli bin Haji Lahit;Pengarah DBP, Dayang Hajah Aminahbinti Haji Momin; Awang HajiMariat bin Haji Abdullah selakuPengerusi Majlis serta Ahli-ahliKesepakatan Warga Emas AmasTampawan.

Oleh : Khartini HamirFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Tinjau perkembangan Daerah TutongTUTONG, Rabu, 30 September. -Jabatan Daerah Tutong (JDT),Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri(KHEDN) menerima kunjungandaripada rombongan seramai limaorang Pegawai Penerangan dan Mediadari Thailand.

Ketibaan rombongan yang diketuaioleh Pengarah Divisyen Media danPengurusan Penerangan Thailand,Puan Valeerat Sakornphan, di sinidialu-alukan oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas, JDT, KHEDN, AwangHaji Haizul Rizal bin Haji Yahya.

Mengiringi rombongan berkenaansepanjang lawatan kali ini ialahPegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat II,Jabatan Penerangan, Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Awang Abdul Karimbin Hamdan dan pegawai-pegawaikanan dari Jabatan Penerangan.

Semasa lawatan, rombongandiberikan taklimat ringkas mengenaimasyarakat dan profil Daerah Tutongyang disampaikan oleh PegawaiPentadbir Tingkat I, JDT, KHEDN,Dayang Fathin Naquiah binti HajiYaakub yang antara lain menerangkanmengenai keluasan, profil danpenduduk Daerah Tutong.

Daerah Tutong, katanya,mengandungi lapan buah mukim dandibahagikan kepada dua zon, yangmana Zon Pertama termasuk MukimPekan Tutong; Mukim Kiudang danMukim Keriam, manakala Zon Keduamerangkumi Mukim Telisai; MukimTanjong Maya; Mukim Lamunin;Mukim Rambai dan Mukim Ukong.

Penduduk daerah ini, tambahnya,adalah seramai 44,255 orang danterdiri daripada lima puak, iaituTutong; Iban; Tionghoa; Kedayandan Dusun.

Sejurus sesi taklimat, rombongandibawa melawat ke sekitar jabatanberkenaan dan seterusnya dibawamelawat ke Hanna Soy SendirianBerhad dan Golden CorporationSdn. Bhd.

Dalam pada itu, hubungan dua halaantara Negara Brunei Darussalamdan Thailand terus diperkukuhkandalam pelbagai bidang yang menjadikepentingan bersama dan antara yangmenjadi perhatian kedua-dua belahpihak ialah bidang penerangan danmedia cetak.

Program pertukaran lawatantahunan ini merupakan salah satuprojek di bawah MemorandumPersefahaman (MoU) di antara

Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dengan Thailand dalambidang penerangan dan penyiaran.

Ianya bertujuan bagi meningkatkanpengetahuan dan pengalaman pegawai

maklumat dan kakitangan mediadengan mempelajari publisiti danprogram promosi negara tuan rumah.

Delegasi tersebut berada di negaraini selama lima hari bermula28 September hingga 2 Oktober2015.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri , Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Awang Haji Othman ketikamenerima cenderahati sejurus pelancaran buku tersebut.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri , Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Awang Haji Othmansemasa berucap dan melancarkan Antologi Sajak 'Amas Tampawan' di Dewan SarmayudaDBP, Berakas.

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas, JDT, KHEDN, Awang Haji Haizul Rizal bergambar kenangan bersama rombongan Pegawai Penerangan dan Media dari Thailand yang diketuai olehPengarah Divisyen Media dan Pengurusan Penerangan Thailand, Puan Valeerat Sakornphan.

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas, Jabatan Daerah Tutong (JDT), Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Haji Haizul Rizal bin Haji Yahya menerimacenderahati daripada Pengarah Divisyen Media dan Pengurusan Penerangan Thailand,Puan Valeerat Sakornphan.

HARI SABTU 3 OKTOBER 201514 JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015 15IKLAN

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

KENYATAAN TAWARAN

TAJUK :REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) :

BUILD, OPERATE AND TRANSFER OFKAMPONG AYER'S DESTINATION RESTAURANT

BILANGAN TAWARAN :JBBSB/TEN/PRO/05/2015

TARIKH TUTUP TAWARAN :SELASA, 20 OKTOBER 2015 (dilanjutkan)

(jam 2.00 Petang)

Syarat-Syarat Tawaran :

i. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa untuk disertaioleh syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam yang bereputasi dalam mengendalikan bidangenterpreneurial hospitality atau bidang lain

yang berkaitan dengannya.

ii. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam dua (2) salinandan dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pengirim.

iii. Tawaran-tawaran hendaklah disertakan salinanPendaftaran Syarikat, Salinan Sijil Perniagaan (Business namesof Enactment Sec 16 & 17) dan salinan kad pengenalan pemilik/ pemilik-pemilik atau pemegang / pemegang-pemegangsaham syarikat.

iv. Bayaran BND100.00 (BRUNEI RINGGIT SERATUSsahaja) secara tunai bagi setiap dokumen untuk yuran dokumentawaran dan pentadbiran (tidak dikembalikan).

v. Bayaran dokumen tawaran hendaklah dibayar diBahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan,Tingkat 3, Jalan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam

pada waktu-waktu pejabat dibuka.vi. Borang tawaran bolehlah didapati dari Unit Perancangan

Projek dan Perkembangan, Jabatan Bandaran Bandar SeriBegawan, Tingkat 5, Bangunan Pusat Komersial danPerdagangan Bumiputera, Jalan Cator, Bandar SeriBegawan pada waktu-waktu pejabat dibuka.

vii. Tawaran-tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan kedalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat 1, BangunanKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce,Bandar Seri Begawan, BSB8610, Negara Brunei Darussalamtidak lewat pada tarikh tutup tawaran hari Selasa,6 Oktober 2015, jam 2.00 Petang.

viii. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutuptawaran tidak akan dilayan.

ix. Sebarang pertanyaan bolehlah berhubung terus ke UnitPerancangan Projek dan Perkembangan di alamat di atas ataumelalui talian telefon 2244151 sambungan 120 / 111 /222 dan 555.

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR KELAS II

KATEGORI : B01 SAHAJATARIKH AKHIR

MENGAMBIL DOKUMEN TAWARANPADA : 22 SEPTEMBER 2015 (SELASA)

TARIKH TUTUP PADA : 6 OKTOBER2015 HINGGA JAM : 2.00 PETANG

BIL. : JKR/DOD/8/2015BANGUNAN PERKHIDMATAN

FARMASI - RECTIFICATION WORKSBY THIRD PARTY

NO PROJEK :JKR/DOD/BPP/VOTE:915-015JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)DIBUKAKAN

PEMBEKAL-PEMBEKALYANG DILULUSKAN SAHAJA

KATEGORI : P02 SAHAJAHINGGA JAM 2.30 PETANG

HARI SELASA : 29 SEPTEMBER 2015

BIL. : JKR/DWS/013/2015MEMBEKAL DAN MENGHANTAR

CECAIR, KLORIN KELOJI-LOJI RAWATAN AIR.

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

YURAN TAWARAN : BND500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JUMLAH YURAN : BND500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) laindari alamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dandihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah

dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

BILANGAN RUJUKAN :JPA/1.4/PP/2015/01

MEMBEKAL DAN MENJAHITPAKAIAN SERAGAM PEMBANTU

PEJABAT PEREMPUAN

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenPERNIAGAAN TUKANG JAHIT berdaftardi Negara Brunei Darussalam bagi membekalkain dan upah menjahit :

i. Baju Kemejaii. Seluar Panjangiii. Tudung2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat

untuk ikut serta bagi tawaran tersebut di atashendaklah membuat pembayaran bagi hargayuran tawaran yang berjumlah BND10.00(tidak dikembalikan) dan seterusnyamendapatkan dokumen tawaran dalam bentukcakera padat berjumlah BND5.00 pada waktupejabat dari :

Tingkat 4, Unit KewanganBahagian Pembangunan dan

PengurusanJabatan Perkhidmatan Awam

Jabatan Perdana MenteriBangunan Suruhanjaya Perkhidmatan

AwamLapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.iv. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan

dengan lengkap dan mana-mana pembetulanhendaklah ditandatangani.

v. Hendaklah menyertakan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Names Act Section 16and 17).

vi. Borang tawaran tersebut hendaklahdimasukkan ke dalam sampul surat yangtertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkanidentiti atau logo syarikat, menyatakanbilangan, tajuk tawaran dan tarikh tutuptawaran dengan jelas dan hendaklah dihantardan dimasukan ke dalam Peti Tawarandi alamat :-

PETI SEBUT HARGABahagian Pembangunan dan

PengurusanJabatan Perkhidmatan Awam

Jabatan Perdana MenteriTingkat 4, Bangunan Suruhanjaya

Perkhidmatan AwamLapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.

vii. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatdari hari Selasa, 13 Oktober 2015,jam 2.00 Petang. Semua tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

viii. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam jugatidak semestinya menerima tawaran yangpaling rendah atau sebarang tawaranyang tidak munasabah.

BILANGAN RUJUKAN :JPA/1.4/PP/2015/02

MEMBEKAL DAN MENJAHITPAKAIAN SERAGAM PEMBANTU

PEJABAT LELAKI

Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenPERNIAGAAN TUKANG JAHIT berdaftardi Negara Brunei Darussalam bagi membekalkain dan upah menjahit :

i. Baju Kemejaii. Seluar Panjang Hitam2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat

untuk ikut serta bagi tawaran tersebut di atashendaklah membuat pembayaran bagi hargayuran tawaran yang berjumlah BND10.00(tidak dikembalikan) dan seterusnyamendapatkan dokumen tawaran dalam bentukcakera padat berjumlah BND5.00 pada waktupejabat dari :

Tingkat 4, Unit KewanganBahagian Pembangunan Dan Pengurusan

Jabatan Perkhidmatan AwamJabatan Perdana Menteri

Bangunan Suruhanjaya PerkhidmatanAwam

Lapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.iv. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan

dengan lengkap dan mana-mana pembetulanhendaklah ditandatangani.

v. Hendaklah menyertakan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Names Act Section 16and 17).

vi. Borang tawaran tersebut hendaklahdimasukkan ke dalam sampul surat yangtertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkanidentiti atau logo syarikat, menyatakanbilangan, tajuk tawaran dan tarikh tutuptawaran dengan jelas dan hendaklah dihantardan dimasukan ke dalam Peti Tawarandialamat:-

PETI SEBUT HARGABahagian Pembangunan dan Pengurusan

Jabatan Perkhidmatan AwamJabatan Perdana Menteri

Tingkat 4, Bangunan SuruhanjayaPerkhidmatan Awam

Lapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510


vii. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatdari hari Selasa, 13 Oktober 2015,jam 2.00 Petang. Semua tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

viii. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam jugatidak semestinya menerima tawaran yangpaling rendah atau sebarang tawaranyang tidak munasabah.

HARI SABTU 3 OKTOBER 201516 IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

HOSPITAL PENGIRAN ISTERI HAJAH MARIAMKEMENTERIAN KESIHATAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :41/SEPT/2015/KKBS/PJK/16.105

TAJUK TAWARAN :FULL SERVICE PACKERS AND

MOVERS OF PROGRAM KHIDMATBAKTI NEGARA GOODS FROM

BANDAR SERI BEGAWAN TO PKBNBATU APOI CAMP, TEMBURONG

DISTRICT, MINISTRY OF CULTUREYOUTH AND SPORTS,

BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN dibukakan kepada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki olehkakitangan kerajaan dan seumpamanya tidakakan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1,

Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari /waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Penyelia Kerja dari UnitPengurusan Estet, Tingkat Bawah(Basement Level) KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, NegaraBrunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran adalah BND10.00 sahajabagi setiap tawaran dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborong samaada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang sah(bone-fide-tender).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender / syarikat dengan dialamatkan kepada

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di :

Tingkat 1, Ruang Masuk / PenyambutTetamu (depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Simpang 336-17, Jalan KebangsaanBS8110, Negara Brunei Darussalam.

PETI TAWARAN (BERWARNA BIRU)Tidak lewat 13 Oktober 2015

Jam 2.00 Petang, hari Selasa.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu, 10 Oktober2015, jam 11.00 Pagi.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section 16& 17) dan dikehendaki membayar yurantawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telahdiisikan dengan lengkap hendaklahmenyertakan salinan sijil pendaftaran (sepertikenyataan para 11) dan salinan resitpembayaran yuran tawaran (seperti kenyataanpara 5).

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturandan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4(39/1997).

JUALAN LELONGHARTA BENDA KERAJAAN

SECARA SEBUT HARGA

ADALAH dengan ini diberi notis bahawajualan lelong bagi tiga (3) lot, iaitu 265 unitperalatan / perkakas elektrik, JabatanPentadbiran, empat (4) unit peralatanpejabat, Jabatan Pentadbiran dantujuh (7) unit perabot / perkakaspejabat, Bahagian Sumber Manusia,Jabatan Pentadbiran akan dibuat secarasebut harga lelong Unit Penghapusan DariKira-Kira, Kementerian Hal Ehwal Ugama.Sesiapa yang berminat untuk menghantarsebut harga bolehlah mendapatkan borangdan dihantar ke Tingkat Bawah,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama :

PETI SEBUT HARGA LELONGUNIT PENGHAPUSAN

DARI KIRA-KIRAKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JALAN MENTERI BESAR, BB3810

TARIKH TUTUP : 06 OKTOBER 2015JAM 9.00 PAGI

KETERANGAN BARANG Lot 1 :-Office ceiling fluorescent fixture (2' x 4')

- 148 unitOffice ceiling fluorescent fixture (2' x 2')

- 93 unitSpotlight - 23 unit

Electric Switchboard - 1 unit

KETERANGAN BARANG Lot 2 :-Mesin taip - 2 unit

Mesin Shredder - 2 unitKEPUNYAAN : Jabatan Pentadbiran

KHEU

KETERANGAN BARANG Lot 3 :-Almari - 1 unit

Sofa kayu - 1 setMeja Kaca - 1 unit

Meja Kayu (bentuk bujur) - 1 unitPapan tulis elektronik - 1 unit

Projektor lama - 1 unitKEPUNYAAN :

Bahagian Sumber ManusiaJabatan Pentadbiran, KHEU

TEMPAT DAN WAKTU UNTUKMELIHAT PERALATAN /

PERKAKAS PEJABAT :STOR PASAR BASAH

KAMPUNG KIANGGEH( SEMASA WAKTU PEJABAT)

*Diminta membuat perjanjian terlebihdahulu sebelum melihat barang-barangyang hendak dilelong.4. Syarat-syarat bagi Jualan Lelong SecaraSebut Harga ini adalah seperti berikut :a. Dibukakan kepada secara tawaran tertutupkepada orang ramai.b. Borang sebut harga, syarat-syaratdan keterangan lanjut mengenainya bolehlahdiperolehi dengan menghubungitalian 2382525 sambungan 724semasa waktu pejabat.c. Hanya pembeli berjaya dalam Sebut HargaLelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kirauntuk tindakan selanjutnya.d. Lelongan berjaya dinilaikan berdasarkanharga tertinggi.e. Kesemua sebut harga hendaklah diisi denganmenggunakan borang yang disediakanke Tingkat Bawah, Unit PenghapusanDari Kira-Kira, Jabatan Pentadbiran,Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, BB3910 tidak lewatpada hari Selasa, 06 Oktober 2015,jam 9.00 Pagi dengan menggunakansampul surat tertutup rapat (sealed)dan tertulis dengan terang mengikutlot yang hendak dibeli seperti :-

Lot 1 - 265 unit peralatan / perkakaselektrik, Jabatan Pentadbiran.

Lot 2 - Empat (4) unit peralatan pejabat,Jabatan Pentadbiran.

Lot 3 - Tujuh (7) unit perabot /perkakas pejabat, Bahagian SumberManusia, Jabatan Pentadbiran.

f. Bahagian depan sampul surat sebut hargahendaklah dan tertulis perkara berikut :

i) PengerusiJawatankuasa Sebut Harga Lelong :Unit Penghapusan Dari Kira-Kira

Jabatan PentadbiranKementerian Hal Ehwal Ugama.

ii) Bilangan Sebut Harga.iii) Tajuk Sebut Harga.iv) Tarikh Tutup Sebut Harga.g. Pembeli yang berjaya dikehendakimembayar secara wang tunaidan memindahkan barang dibeli tidak lewattujuh (7) hari dari tarikh pembayaran.i) Barang-barang yang telah dibeli,tetapi tidak dipindahkan dalammasa tempoh tujuh (7) haridari tarikh jualan akan dirampasdan dilelong semula.ii) Pembeli yang berjaya hendaklahmembayar wang pendahuluan (deposit)sebanyak 10% dari harga lelong.Wang pendahuluan (deposit) tidak akandikembalikan jika membatalkan sebut hargalelong tersebut.

JABATAN PERKHIDMATANPERUBATAN

KEMENTERIAN KESIHATANADALAH dengan ini diberi notis, iaitu

Jualan Lelong Secara Tertutup bagi hartabenda kerajaan yang telah mendapat kebenarandaripada Kementerian Kewangan untukdibukakan kepada syarikat-syarikat dan orangramai yang berminat untuk membeli sepertibarang-barang berikut :-

BILANGAN 1.JENIS PERKAKAS /

PERALATAN / PERABOT8 UNIT PERALATAN PERUBATANi. Infra-red Lamp x 2 unitii. ECG machineiii. Nebulizer x 3 unitiv. Compressor Nebulizerv. Ultrasonic Nebulizer

TEMPAT / KEPUNYAAN : HOSPITALPIHM

BILANGAN 1.JENIS PERKAKAS /

PERALATAN / PERABOT3 UNIT PERALATAN PERUBATANi. Patient Monitorii. Weighing Scaleiii. Incubator Hillrom

TEMPAT / KEPUNYAAN :HOSPITAL PENGIRAN ISTERI HAJAHMARIAM

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa kepadapemborong, firma swasta dan orang ramaiyang berminat untuk membeli bolehlahmendapatkan borang jualan lelong secara sebutharga di alamat : HOSPITAL PENGIRAN

ISTERI HAJAH MARIAM,DAERAH TEMBURONG, JABATANPERKHIDMATAN PERUBATAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,PA 1351 seperti tarikh dan masa yangdinyatakan di bawah ini :-

Tarikh : 30 September 2015 (Rabu)hingga 3 Oktober 2015 (Sabtu)Jam : 8.15 Pagi hingga 11.50 Pagi2.00 Petang hingga 4.00 Petang

2. Borang yang telah lengkap diisikanhendaklah dihantar terus dengan menggunakansampul surat tertutup rapat (sealed) dan tulisdengan terang : ''TAWARAN LELONGSECARA TAWARAN AWAM BAGI HARTABENDA KERAJAAN KEPUNYAANKEMENTERIAN KESIHATAN'' tanpamenunjukkan nama pembeli (seperti di mukadepan dokumen tawaran sebut harga) danhendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaransebut harga seperti alamat yang dinyatakandi bawah ini :-

BAHAGIAN PENTADBIRAN& KEWANGAN

HOSPITAL PENGIRAN ISTERIHAJAH MARIAM

DAERAH TEMBURONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

3. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berminatbolehlah menghubungi terus ke talian 5221526/ 27 / 28 sambungan 102 atau datang untukmembuat penaksiran harga dan mengenal pastibarang tersebut. Pembeli / syarikat yangberjaya hendaklah membuat pembayaransecara tunai dalam masa 48 jam (tidaktermasuk hari kelepasan awam) dari suratpemberitahuan dikeluarkan dan memunggahbarang-barang tersebut dalam tempoh tiga (3)hari setelah barang- barang tersebut dijelaskansepenuhnya. Kegagalan berbuat demikianmengakibatkan pembelian dirampas dan akandilelong semula ataupun dimusnahkan.

4. Tarikh Tutup Tawaran pada :5 Oktober 2015 hari (Isnin),jam 10.30 Pagi.


INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUANSEBUT HARGA

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :

1. SEBUT HARGA adalahdipelawa kepada syarikat-syarikat /pemborong-pemborong yang berdaftardan terdiri daripada rakyat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan kerajaan atau syarikat-syarikatswasta yang berhubungkait dengankerajaan seperti Brunei Shell Petroleum(BSP), Cold Gas (LNG), Royal BruneiAirlines (RBA) dan seumpamanya tidakakan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilahmembawa bersama salinan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 &17 serta CAP SYARIKAT semasamengambil borang sebut harga.

4. Borang sebut harga bolehlahdiperolehi di :-

Jabatan Pengajian IslamBahagian KewanganKementerian Hal Ehwal UgamaTingkat 4, Blok 2 IJalan Ong Sum PingBandar Seri Begawan, BA1311Negara Brunei Darussalam.5. Pemohon hendaklah menggunakan

BORANG ASAL yang dikeluarkan olehJabatan Pengajian Islam, KementerianHal Ehwal Ugama, Negara BruneiDarussalam.

6. Bagi syarikat-syarikat /pemborong-pemborong yang berminatuntuk mengikuti sebut harga ini hendaklahmenyerta dan menghadapkan SALINANSIJIL PENDAFTARAN 16 & 17yang dikeluarkan oleh Bahagian

Pendaftaran Syarikat-Syarikat, JabatanPeguam Negara, Jabatan Perdana Menteri,Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap borang sebut harga hendaklahdiisi dengan lengkap dan dicap syarikatdengan menggunakan dakwat berwarnaBIRU sahaja.

8. Borang sebut harga serta salinan danSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalamsampul surat biasa yang tertutup (sealedenvelope) dengan menulis, TAJUK &BILANGAN SEBUT HARGA DANTARIKH TUTUP tanpa membubuhsebarang pengenalan atau identitisyarikat / pemborong.

9. Dan hendaklah dikembali dandimasukkan ke dalam PETI SEBUTHARGA yang ditujukan kepada :-

PENGERUSIJawatankuasa Sebut Harga

Tingkat 1, Bahagian KewanganKementerian Hal Ehwal Ugama

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Rabu, 01 Muharram 1437H /

14 Oktober 2015M, tidak lewatjam 2.00 Petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG SEBUTHARGA ADALAHPADA :-

Hari Sabtu, 26 Zulhijjah 1436H /10 Oktober 2015M, tidak lewatjam 2.00 Petang.

11. Setiap satu borang sebut hargahendaklah dimasukkan ke dalam satusampul surat.

12. Borang sebut harga yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagimengambil borang-borang sebut harga :-

HARI ISNIN hingga KHAMISdan SABTU

8.00 Pagi - 11.30 Pagidan 2.00 Petang - 4.00 Petang

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

BILANGAN TAWARAN :JUA 04/2015

TOPOGRAPHICAL AND CORRIDOR SURVEYFOR :

MENINGKATKAN TARAF LOJI-LOJIRAWATAN AIR - PEMBINAAN

LOJI RAWATAN AIR BUKIT BARUNPERINGKAT 8

1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikatyang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.2. Kerja-kerja pengukuran hendaklah dilaksanakanoleh Juruukur Tanah Berlesen yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

3. Setiap penender hendaklah menyatakan seperti berikut :i. Sah Laku Tawaran hendaklah 12 bulan.ii. Tempoh masa untuk menyiapkan projek.

iii. Ringkasan tatacara untuk membuat pengukuranprojek ini.

4. Borang Tender's Declaration hendaklah disertakan setelahdiisi dengan lengkap dan ditandatangani.

5. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut bolehdiperolehi di Aras Bawah, Bahagian Kemajuan Tanah,Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, LapanganTerbang Lama Berakas, BB3510, Negara BruneiDarussalam dengan bayaran yuran tawaran. Pembayaran bolehdibuat semasa waktu-waktu bekerja.

Hari Isnin - Khamis dan Sabtu :8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari

1.30 Petang - 3.00 Petang

6. Yuran tawaran sebanyak BND10.00 bagi satu dokumentawaran tidak akan dikembalikan.

7. Harga tawaran adalah mengikut harga yang dianggarkanoleh Jabatan Ukur.

8. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yangtertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat danpada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk-tajuktawaran seperti di atas.

9. Tawaran hendaklah dihadapkan pada atautidak lewat pada hari Selasa, 13 Oktober 2015 /29 Zulhijjah 1436, jam 2.00 Petang kepada alamat berikut :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Kementerian PembangunanLapangan Terbang Lama Berakas


10. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditentukan adalahtidak akan dilayan.11. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan :

a. Sijil Pendaftaran Perniagaanb. Lesen tahunan untuk praktis sebagai Juruukur

Tanah Berlesen.c. Kad Pengenalan / No Pasportd. Daftar Pemilik Syarikat

12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaran.





JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

SYARAT-SYARAT, PANDUANDAN MAKLUMAT :

1. SEBUT HARGA adalah dipelawakepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berdaftar dan terdiri

daripada rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan kerajaan atau syarikat-syarikat swastayang berhubungkait dengan kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA)dan seumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 serta CAP

SYARIKAT semasa mengambil borangsebut harga.

4. Borang sebut harga bolehlahdiperolehi di :-

Jabatan Pengajian IslamBahagian KewanganKementerian Hal Ehwal UgamaTingkat 4, Blok 2 IJalan Ong Sum PingBandar Seri Begawan, BA1311Negara Brunei Darussalam.5. Pemohon hendaklah menggunakan

BORANG ASAL yang dikeluarkan olehJabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berminat untuk mengikutisebut harga ini hendaklah menyertakandan menghadapkan SALINAN SIJILPENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkanoleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat,Jabatan Peguam Negara, Jabatan PerdanaMenteri, Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap borang sebut harga hendaklah diisidengan lengkap dan dicap syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang sebut harga serta salinan dan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17hendaklah dimasukkan ke dalam sampul suratbiasa yang tertutup (sealed envelope) denganmenulis, TAJUK & BILANGANSEBUT HARGA DAN TARIKH TUTUPtanpa membubuh sebarang pengenalan atauidentiti syarikat / pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dandimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGAyang ditujukan kepada :-

PENGERUSIJawatankuasa Sebut Harga

Tingkat 1, Bahagian KewanganKementerian Hal Ehwal Ugama

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Rabu, 01 Muharram 1437H /

14 Oktober 2015M, tidak lewatjam 2.00 Petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG SEBUT HARGA ADALAHPADA :-

Hari Sabtu, 26 Zulhijjah 1436H /10 Oktober 2015M, tidak lewatjam 2.00 Petang.

11. Setiap satu borang sebut harga hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

12. Borang sebut harga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagimengambil borang-borang sebut harga :-

HARI ISNIN hingga KHAMIS danSABTU

8.00 Pagi - 11.30 Pagi2.00 Petang - 4.00 Petang


KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :07/JULAI/2015/PKBN/1.41/15(R)

TAJUK TAWARAN :PENYEDIAAN PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DARAT BAGI

PENGAMBILAN KELIMA PROGRAMKHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN),

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN dibukakan kepada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari /waktu bekerja.

3. Yuran tawaran adalah BND50.00 sahajabagi setiap tawaran dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborong samaada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang sah(bone-fide-tender).

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaBahagian Khidmat Bakti Negara semasawaktu bekerja melalui talian 2340033 /2340045 yang bertempat di Ibu PejabatBahagian Khidmat Bakti Negara, Blok 18,Simpang 32-15, Flat KerajaanAnggrek Desa, Jalan Berakas, BB3713,Negara Brunei Darussalam.

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender / syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

BS8110, Negara Brunei Darussalam.6. Tawaran yang lengkap hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di :

Tingkat 1, Ruang Masuk / PenyambutTetamu (depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Simpang 336-17, Jalan KebangsaanBS8110, Negara Brunei Darussalam.PETI TAWARAN (BERWARNA BIRU)

Tidak lewat 13 Oktober 2015,Jam 2.00 Petang, hari Selasa.

7. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu,10 Oktober 2015, jam 11.00 Pagi.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

9. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section 16& 17) dan dikehendaki membayar yurantawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

10. Tawaran mestilah dihantar dengan

menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaranyang mempunyai pengecualian tidak akandilayan.

11. Setiap borang tawaran yang telahdiisikan dengan lengkap hendaklahmenyertakan salinan sijil pendaftaran (sepertikenyataan para 5) dan salinan resitpembayaran yuran tawaran (seperti kenyataanpara 3).

12. Syarikat-syarikat yang dimilikioleh pegawai / kakitangan kerajaandan seumpamanya tidak akan dilayandan tidak sah untuk dinilai.

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi akandikenakan denda selaras mengikut peraturandan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4(39/1997).


KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN PERKHIDMATAN PERGIGIANJABATAN PERKHIDMATAN PERUBATAN


LELONG HARTA BENDA KERAJAAN BAGIJABATAN PERKHIDMATAN PERGIGIAN


BORANG tawaran bagi ikut serta dalam tawaran ini bolehlah didapati di KaunterPerkhidmatan Pelanggan, Pusat Pergigian Negara, Lapangan Terbang Lama Berakas.

Borang-borang yang telah lengkap diisikan serta jumlah tawaran yang telah dibuat hendaklahdihadapkan sebelum 5 Oktober 2015.

Jualan lelong bagi alat-alat perkakas tersebut akan diadakan pada 12 Oktober 2015,jam 2.30 Petang.

Penender yang berjaya akan dimaklumkan setelah peti tawaran lelong ini dibuka. Penendermestilah membuat pembayaran setelah dimaklumkan nanti dan memunggah barang-barang yangdibeli dalam tempoh masa tiga (3) hari.

Barang-barang bolehlah dilihat di Kawasan No. 5, Banglow Kelas 'B', Kampung Kiarong,Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam pada waktu pejabat sahaja.


KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN : 7/JULAI/2015/PKBN/1.41/2015 (R)TAJUK TAWARAN : KONTRAK BAGI PERKHIDMATAN PENYEDIAAN,

PEMBEKALAN DAN PENYAJIAN BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA(PKBN), PENGAMBILAN KE-5.

1. TAWARAN adalah dibukakan kepada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara BruneiDarussalam semasa hari / waktu bekerja.

3. Yuran tawaran adalah sebanyak BND500.00 bagi setiap dokumen tawaran dan tidakakan dikembalikan kepada syarikat yang mengambil bahagian sama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bone-fide tender).

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN) di Blok18, Simpang 32-15, Anggerek Desa Flat, Jalan Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalamatau melalui talian telefon : 2340035 / 2340045.

5. Tawaran hendaklah dihadapkan di dalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan Bilangan dan Tajuk Tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namasyarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, NegaraBrunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran (berwarna biru) yangdisediakan di :

Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu(depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan SukanSimpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110


Tidak lewat 6 Oktober 2015, jam 2.00 Petang, hari Selasa.7. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 3 Oktober 2015,

jam 11.00 Pagi.8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan

dilayan.9. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat adalah dikehendaki untuk

membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinanSijil Pendaftaran (seperti kenyataan para '9') dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (sepertikenyataan para '3').

12. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh pegawai / kakitangan kerajaan dan seumpamanyatidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara (rujukan : LTN/4(39/1997).

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penender adalah dikehendakimembayar semua yuran tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penender sama adayang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur(bone-fide tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiappenender hendaklah membayar yuran tawaran,di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam. Sila pastikan resitpembayaran yuran tawaran yang diterimaadalah betul.

HARI DAN WAKTUPENERIMAAN WANG BAYARANYURAN / DOKUMEN TAWARAN

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi

di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter '6', UnitTawaran dan Sebut Harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan

salinan Sijil Pendaftaran Perniagaandan salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkanindentiti penender dan ditujukan kepada :-

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BLOK 'A', TINGKAT 1BAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN 'A'LAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKASBANDAR SERI BEGAWAN, BA 3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. TAWARAN hendaklah dimasukanke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Blok 'A', Tingkat 1, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaranyang tidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dantidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontraksetelah kebenaran tawaran diperolehiatau setelah tutup tawaran akan dikenakandenda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

PUSAT PROMOSI DAN PEMASARANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

Bilangan Tawaran : KPSU/MPC/Q/2015 - 2016 [04]

Tajuk Tawaran : ''EXPORT SHIPMENT BYAIR CARGO (EX BRUNEI TO KUALA LUMPUR,

MALAYSIA AND RETURN SHIPMENT TO BRUNEI -DOOR TO DOOR DELIVERY) - WORLD ISLAMIC

TOURISM CONFERENCE & EXPO 2015,27th - 30th OCTOBER 2015

Yuran Tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup Tawaran : KHAMIS, 1 OKTOBER 2015JAM : 2.00 PETANG

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN dalah dipelawa dari syarikat-syarikatyang berdaftar dengan sebagai Freight Forwarding Agency.Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada :

Pengerusi

Jawatankuasa Sebut Harga

Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama

Jalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan, BB3910


dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang terletak

di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan, BB 3910, Negara Brunei Darussalam,tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkanseperti yang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaranserta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Promosidan Pemasaran, Tingkat 3, Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakanborang tawaran asal yang telah disediakan.

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaran.


KEMENTERIAN KEWANGAN JABATAN HAL EHWAL SYARIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN KOSONG

DI PEJABAT ''ORGANISATION FOR THE

PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS (OPCW)''

No. 1 Rujukan : E-OSP/SPO/P-4

Jawatan : Senior Policy Officer (P-4)

Tarikh tutup : 10 Oktober 2015

No. 1 Rujukan : E-ADM/ISB/SD/F0120//P-3

Jawatan : Share Point Developer (P-3)

Tarikh tutup : 8 November 2015

PEMOHON-PEMOHON yang berkelayakan dan berhasrat untuk mengisikan jawatan

berkenaan supaya akan dapat menghadapkan permohonan tersebut terus kepada pihak OPCW

melalui lama web www.opcw.org tidak lewat dari tarikh tutup yang disebutkan di atas.

JUALAN LELONGHARTA BENDA KERAJAAN

SECARA SEBUT HARGA

ADALAH dengan ini diberi notis bahawajualan lelong bagi 76 unit perabot / perkakaspejabat, almari, meja, kabinet 4 drawer,kerusi akan dibuat dengan dijual secaratawaran awam atau lelong kepada orang ramaidi Unit Penghapusan Dari Kira-Kira,Kementerian Hal Ehwal Ugama. Sesiapayang berminat untuk menghantarsebut harga bolehlah mendapatkan borangdan dihantar ke Tingkat 1, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama seperti :

PETI SEBUT HARGA LELONGUNIT PENGHAPUSAN

DARI KIRA-KIRAKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JALAN MENTERI BESAR, BB3810

TARIKH TUTUP : 6 OKTOBER 2015,JAM 9.00 PAGI

KETERANGAN PERALATAN /PERKAKAS PEJABAT :-

i. Almariii. Meja

iii. Kabinet 4 draweriv. Kerusi

Jumlah : 76 unitTEMPAT UNTUK

MELIHAT PERALATAN / PERKAKASPEJABAT :

Lantai Bawah, Bangunan KementerianHal Ehwal Ugama

(Lama)

Syarat-Syarat bagi Jualan Lelong SecaraSebut Harga ini adalah seperti berikut :1. Dibukakan kepada secara tawaran tertutupkepada orang ramai.2. Borang sebut harga, syarat-syaratdan keterangan lanjut mengenainya bolehlah

diperolehi dengan menghubungi talian2382525 sambungan 723 semasawaktu pejabat.3. Hanya pembeli berjaya dalam Sebut HargaLelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kirauntuk tindakan selanjutnya.4. Lelongan berjaya dinilaikan berdasarkanharga tertinggi.

e. Kesemua sebut harga hendaklah diisidengan menggunakan borang yang diberikansecara lengkap dan hendaklah dimasukkanke Peti Sebut harga di Tingkat 1,Bahagian Kewangan, Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar, BB3910tidak lewat pada hari Selasa, 6 Oktober2015, Jam 9.00 Pagi dengan menggunakansampul surat tertutup rapat (sealed)dan tertulis dengan terang ''JUALANLELONG HARTA BENDA KERAJAANSECARA SEBUT HARGA.''

6. Bahagian depan sampul surat sebut hargahendaklah dan tertulis perkara berikut :

a) PengerusiJawatankuasa Sebut Harga Lelong :Unit Penghapusan Dari Kira-KiraKementerian Hal Ehwal Ugama.

b) Bilangan Sebut Harga.c) Tajuk Sebut Harga.d) Tarikh Tutup Sebut Harga.7. Pembeli yang berjaya dikehendakimembayar secara wang tunaidan memindahkan barang dibeli tidak lewattujuh (7) hari dari tarikh pembayaran.i) Barang-barang yang telah dibeli,tetapi tidak dipindahkan dalammasa tempoh tujuh (7) hari dari tarikhjualan akan dirampas dan dilelong semula.ii) Pembeli yang berjaya hendaklahmembayar wang pendahuluan (deposit)sebanyak 10% dari harga lelong.Wang pendahuluan (deposit) tidak akandikembalikan jika membatalkan sebut hargalelong tersebut.

HARI SABTU 3 OKTOBER 201522 RENCANA

Waktu-waktu bekerja yang telah ditetapkan

SETIAP warga PerkhidmatanAwam perlu melaksanakantugas-tugas mereka dengan

ikhlas, jujur dan amanah yangberlandaskan kepada ajaran dantuntutan agama Islam. Mereka perlupatuh kepada peraturan-peraturandan undang-undang yang mengawalperilaku warga Perkhidmatan Awamseperti Peraturan Am Pegawai danKakitangan Kerajaan, arahan-arahanmelalui surat keliling dan sebagainya.Antara peraturan-peraturan danarahan-arahan itu termasuklahmematuhi waktu bekerja dan keluarsemasa waktu bekerja.

1. WAKTU BEKERJAWaktu bekerja adalah minimum 7½

jam sehari, dari Isnin hingga Khamisdan Sabtu, mulai jam 7.45 Pagihingga 12.15 Tengah Hari dan 1.30Petang hingga 4.30 Petang, kecualisebaliknya dengan khas ditentukan.

Setiap warga PerkhidmatanAwam :

• Dikehendaki bekerja setiap hari,kecuali pada hari-hari kelepasan amdan awam serta semasa bercuti;

• Bertanggungjawab mematuhiperaturan waktu bekerja, iaituminimum 7½ jam sehari;

• Dikehendaki berada di pejabat /tempat bekerja setiap masa;

• Dikehendaki mendapat kebenaranketua jabatan atau pegawai yangpaling kanan sekali, jikameninggalkan pejabat / tempatbekerja;

• Dimestikan mencatat waktu ke-luar dan masuk pejabat / tempat be-kerja;

• Seorang pegawai yangdikehendaki oleh Setiausaha Tetap /Ketua Jabatan / Skim Perkhidmatanuntuk bekerja dalam waktu yang lebihpanjang dari biasanya atau untukhadir bertugas pada waktu-waktu

yang ditetapkan tidak dibenarkanmenuntut gaji lebih atau cuti yangberlebihan.

2. KELUAR SEMASA WAKTUPEJABAT

2.1 Keluar MinumSemasa Waktu Pejabat

Surat Keliling Jabatan PerdanaMenteri Bil : 8/2007 dan 27/1984menegaskan supaya tidak keluarminum semasa waktu pejabat.

Perbuatan seperti ini adalahmenyalahi Peraturan-PeraturanPegawai-Pegawai Kerajaan AktaSuruhanjaya Perkhidmatan Awam,Penggal 83, Etika KerjaPerkhidmatan Awam sertamenjejaskan produktiviti danpemberian perkhidmatan kepadaorang ramai.

Semua pegawai-pegawai dankakitangan kerajaan hendaklahsentiasa berada di pejabatmasing-masing untuk menjalankantugas dan tanggungjawab yangdiamanahkan dalam memberikanlayanan dan perkhidmatan kepadaorang ramai.

2.2 Keluar Semasa Waktu PejabatMelebihi Setengah Hari

Jika seseorang pegawai itu keluarsemasa waktu bekerja atas urusanperibadi yang munasabah yangmemerlukan masa setengah hari,sama ada di sebelah pagi atau petang,maka dia dikehendaki untukmemohon cuti satu hari.

2.3 Alasan Keluar Atas UrusanPeribadi Yang Munasabah

Keadaan-keadaan yangdikategorikan sebagai urusan peribadiyang munasabah adalah sepertiberikut :

• Perjanjian doktor atau menjalanirawatan di Pusat Perubatan.

• Membawa atau menemani anak /isteri / suami / ibu / bapa yangsakit untuk mendapatkan rawatan

di rumah sakit.• Menziarahi keluarga terdekat

yang meninggal dunia.• Lain-lain hal yang difikirkan

berpatutan oleh Ketua Jabatan2.4 Alasan Keluar Atas Urusan

Peribadi Yang Tidak Munasabah

Keadaan-keadaan yangdikategorikan sebagai urusan peribadiyang tidak munasabah adalah sepertiberikut :

• Membaiki kereta.• Menyelesaikan bil-bil peribadi.• Lain-lain hal yang difikirkan tidak

bersesuaian oleh Ketua Jabatan.Jika didapati seseorang pegawai itu

keluar pejabat selama setengah hariatas alasan yang tidak munasabahseperti yang disebutkan di atas, KetuaJabatan perlu merujuk kepada Bab 30,Peraturan-Peraturan PegawaiKerajaan (Kelakuan dan Tatatertib)Akta Suruhanjaya PerkhidmatanAwam, Penggal 83 dan mengambiltindakan yang bersesuaianmenurutnya.

Firman Allah dalam Al-Qur'an :Wahai orang-orang yang beriman!

Janganlah kamu mengkhianati(amanah) Allah dan Rasul-Nya dan(janganlah) kamu mengkhianatiamanah-amanah kamu, sedang kamumengetahui (salahnya)[Al-Anfal:27].

Setiap warga Perkhidmatan Awamperlu mempunyai azam ke arahmempertingkatkan komitmen,disiplin diri dan etika kerja; mematuhiperaturan-peraturan kerja;meningkatkan kemahiran danproduktiviti diri; mengutamakankerja daripada keperluan atau urusanperibadi.

Dari itu, warga PerkhidmatanAwam juga perlu membuat penilaiandiri dengan memastikan waktuberkerja lebih banyak ditumpukankepada urusan-urusan pejabat danpemberian perkhidmatan kepadapelanggan yang terdiri dari orangramai dan sektor swasta daripadadigunakan bagi urusan peribadi.Usaha untuk memberikan perhatiankepada waktu bekerja adalah jugamerupakan sebagai sebahagiandaripada disiplin anggotaPerkhidmatan Awam.

Dalam hal yang demikianKetua-Ketua Jabatan / Bahagian /Unit hendaklah sentiasa mengawasidan memata-matai disiplin pegawai-pegawai dan kakitangan masing-masing untuk memastikan merekaitu menjalankan tugas-tugas dantanggungjawab mereka dengansempurna. Mereka juga hendaklahsentiasa mematuhi segalaperaturan-peraturan dan undang-undang kerja yang dikuatkuasakan.Mana-mana pegawai dan kakitanganmelanggar peraturan-peraturanbekerja hendaklah diambil tindakan.

Oleh : Jabatan Perkhidmatan Awam

SIRI KEDUA

GAMBAR HIASAN... Semua warga Perkhidmatan Awam hendaklah mematuhi waktu bekerja yang ditetapkan, iaitu minimum 7½ jamsehari, dari Isnin hingga Khamis dan Sabtu, mulai jam 7.45 Pagi hingga 12.15 Tengah Hari dan 1.30 Petang hingga 4.30 Petang,kecuali sebaliknya dengan khas ditentukan.

SETIAP warga Perkhidmatan Awam perlu melaksanakan tugas-tugas mereka dengan ikhlas, jujur dan amanah yang berlandaskan kepada ajaran dan tuntutan agama Islam.

SETIAP warga Perkhidmatan Awam perlumempunyai azam kearah mempertingkatkan

komitmen, disiplin diri dan etika kerja;mematuhi peraturan-peraturan kerja;

meningkatkan kemahiran dan produktivitidiri; mengutamakan kerja daripada

keperluan atau urusan peribadi.

HARI SABTU 3 OKTOBER 2015 23

PEMENANG Pertandingan Memasak Makanan Sihat Tefal sempena BulanKesedaran Kesihatan Hua Ho Manggis 2015, Awang Nasiruddin bin Awang Hamid(depan sekali) semasa menyediakan makanan sihat dalam pertandingantersebut.

PENGETUA Sekolah Menengah Rimba,Haji Malai Shah Eran bin Syed Haji Yussofketika berucap.

NASIONAL

Pengguna jalan raya disaran patuhi peraturan

SENGKURONG, Ahad, 27 September.- Para pengguna jalan raya terusdisaran dan dinasihatkan agartidak mengambil risiko yang bolehmembahayakan nyawa mereka danpengguna yang lain.

Perkara ini antara yang dinyatakanoleh Pengarah Pengangkutan Darat,Dr. Supry bin Haji Ladi semasa SesiTaklimat Keselamatan Jalan RayaBersama Penduduk Kampung Lugudan sekitarnya bertempat di DewanKemasyarakatan Sengkurong.

Tambahnya, para pengguna jalanraya juga perlu mengubah sikap yang

suka mengambil risiko yang bolehmembahayakan keselamatan merekasemasa berada di jalan raya.

Jelasnya, mereka perlu sentiasaberwaspada dan bertanggungjawabketika berada di jalan raya denganmemandu berhati-hati, berdisiplin,bertimbang rasa serta mematuhiundang-undang dan peraturan lalulintas jalan raya bagi mengelakkansebarang kejadian yang tidak diinginiberlaku demi menjaga keselamatanbersama.

Terdahulu itu, Ketua Operasi danPentadbiran, Jabatan Siasatan dan

Kawalan Lalu Lintas (JSKLL),Cawangan Daerah Belait, InspektorMuhd. Fadillah bin Haji Ibrahim dalamtaklimat tersebut antara lainmenjelaskan jumlah kematian akibatkemalangan jalan raya di negara initahun 2014 ialah 24 orang, manakala42 cedera parah dan 392 cederaringan.

Hasil kajian yang telah dibuat olehpertubuhan-pertubuhan kerajaan danbukan kerajaan di seluruh dunia,tambahnya, mendapati punca utamaberlakunya kemalangan jalan raya

terbahagi kepada tiga kategori, iaitufaktor kenderaan, faktor persekitarandan faktor manusia yang manaketiga-tiga faktor itu saling berkaitrapat dengan punca kemalanganyang berlaku.

Semasa taklimat tersebut, beberapatips untuk keselamatan jalan raya turutdikongsikan oleh Inspektor Muhd.Fadillah antaranya sentiasa melakukanpemeriksaan kenderaan untukmemastikan kenderaan dalam keadaanbaik dan merancang perjalanan andaterutama untuk perjalanan yang

meliputi lebih dua jam.Selain itu, katanya, pastikan para

pemandu dalam keadaan fizikal yangbaik, iaitu tidak berasa mengantuk ataudi bawah mana-mana ubat atau bahanyang boleh menjejaskan pertimbangandan mematuhi undang-undang danperaturan-peraturan jalan raya.

Taklimat antara lain bertujuanuntuk meningkatkan kesedaranpara penduduk di Kampung Lugudan sekitarnya tentang pentingnyamematuhi undang-undang danperaturan lalu lintas jalan raya.

Guru pemimpin, contoh untuk pelajar Nasiruddin juaraMemasak Makanan Sihat

MANGGIS, Ahad, 27 September. - Awang Nasiruddin bin Awang Hamidmuncul juara Pertandingan Memasak Makanan Sihat Tefal sempena BulanKesedaran Kesihatan Hua Ho Manggis 2015.

Naib juara dan tempat ketiga pertandingan tersebut masing-masingdimenangi oleh Raymond Yong Shuan Xian dan Chim Kim Kong.

Pegawai Penjaga Zat Makanan, Awang Haji Zakaria bin Haji Khamis danChef-chef Jemputan hadir menyampaikan hadiah kepada para pemenangpertandingan di Ruang Legar Gedung Perniagaan Hua Ho Manggis,di sini.

Juara membawa pulang hadiah berupa baucar Tefal berjumlah BND500,sementara itu, naib juara dan tempat ketiga masing-masing menerima hadiahbaucar Tefal berjumlah BND300 dan baucar Tefal berjumlah BND150.

Program Bulan Kesedaran Kesihatan Hua Ho Manggis 2015 merupakananjuran Gedung Perniagaan Hua Ho Manggis dengan kerjasama PusatPromosi Kesihatan yang berjalan selama sebulan bermula 24 Ogos hingga27 September.

Pelbagai aktiviti dan sesi yang menarik serta interaktif kepada orang ramaitelah diadakan sepanjang program berkenaan.

Antara aktiviti-aktiviti termasuklah pameran pilihan makanan lebih sihat,sesi mencuba makanan dan minuman sihat, kuiz, sesi senamrobik, lawatansambil belajar ke pasar raya (healthy supermarket tour), pemeriksaankesihatan dan 'Tefal Healthy Cooking Competition'.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

SALAH seorang pegawai dari Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalu Lintas ketika menyampaikan taklimat.

GADONG, Isnin, 28 September. -Pengetua Sekolah Menengah Rimba(SMR), Awang Haji Malai Shah Eranbin Syed Haji Yussof menjelaskanbahawa guru adalah sebagai pemimpindan contoh kepada pelajar keranakerja keras mereka, berdedikasi,bersemangat dan tabah dalamkehidupan pengajaran harian.

''Para pelajar perlulah berterimakasih, memohon maaf, meminta ilmu,sentiasa menghormati guru-guru padasetiap masa dan ketika, serta memintadoakan dari guru-guru akan kejayaankamu. Dengan membudayakanHari Guru setiap hari persekolahan,sudah setentunya pelajar-pelajar akansentiasa diberikan kemudahan untuk

belajar, rahmat dan berkat dari Allah,''tekan Pengetua sekolah berkenaan.

Beliau berkata demikian pada MajlisSambutan sempena Hari Guru NegaraBrunei Darussalam Ke-25 dan HariPerkhidmatan Awam Tahun 1436Hijrah / 2015 Masihi di SMR II, disini.

Acara dimulakan dengan nyanyianlagu kebangsaan dan bacaan Surah AlFaatihah dan Doa Hari Guru sertadiikuti dengan nyanyian lagu sekolahberkenaan.

Hari Guru disambut setiap tahunpada 23 September sempena UlangTahun Hari Keputeraan Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khari Waddien sebagaimengenang jasa bakti Al-Marhumterhadap kemajuan pendidikan dinegara ini.

Tema Hari Guru pada tahun ini ialah'Guru Pemangkin Insan Berwawasan'.

Acara juga diserikan denganpersembahan-persembahan daripadamurid-murid Tahun 11 sepertinyanyian, sketsa dan tayanganvideo klip.

Oleh : Hajah Norizan Mahal, Nurul Nadzirah Haji MahadinFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

SEBAHAGIAN guru-guru wanita yang hadir pada majlis tersebut.

ANTARA persembahan tarian oleh pelajar-pelajar perempuan Sekolah Menengah Rimba II.

SEBAHAGIAN penduduk Kampung Lugu yang hadir mendengarkan taklimat.


BERSAMA MENJAGA KEBAJIKAN WARGA EMAS

Hargai persahabatan,kerjasama bernilai

Berkenan hantarperutusan tahniah

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 29 September. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepadaTuan Yang Terutama Lee Hsien Loong, berikutan dengan pelantikannyasemula sebagai Perdana Menteri Republik Singapura baru-baru ini.

Dalam perutusan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia percayadi bawah pimpinan Tuan Yang Terutama, Singapura akan terusmenikmati kemajuan dan kestabilan yang selama ini menjadi mercu tandakerajaan TYT.

Kebawah DYMM seterusnya sangat menghargai komitmen peribadiTYT dalam mengukuhkan persahabatan yang mesra lagi rapat yangtelah dinikmati sekian lama oleh kedua-kedua buah negara dan rakyatmasing-masing.

Baginda berharap akan dapat membaharui peluang untuk terusmengukuhkan lagi persahabatan yang sungguh bernilai dan unik ini padamasa-masa akan datang.

Baginda mengakhiri perutusan itu dengan ucapan salam muhibah kepadaTYT Lee Hsien Long dan Madam Ho Ching serta keluarga bagi kebahagiaandan kesihatan yang berterusan.

Sementara itu, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan menghantarsabda perutusan muhibah kepada Tuan Yang Terutama K. Shanmugamberikutan dengan penamatan lantikan sebagai Menteri Hal Ehwal LuarNegeri, Republik Singapura. Duli Yang Teramat Mulia sangat menghargaikerjasama yang terjalin bersama TYT.

DYTM juga menghantar sabda perutusan tahniah kepada TYTatas pelantikan TYT sebagai Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri danUndang-Undang dan semoga TYT maju jaya atas pelantikan tersebut.

DYTM sangat menghargai hubungan peribadi yang dikongsi bersamadan berharap hubungan ini akan berterusan.

Bagi mengakhiri perutusan, DYTM mengucapkan salam muhibah danselamat maju jaya.

Manakala, DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan juga berkenan menghantar sabda perutusan tahniahkepada TYT Vivian Balakrishnan berikutan dengan pelantikannya sebagaiMenteri Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Singapura.

DYTM sangat menghargai hubungan yang sekian lama telah dinikmatioleh kedua-dua buah negara dan berharap dapat bekerjasama rapat denganTYT dalam mengukuhkan lagi persahabatan dan kerjasama dua halayang erat serta perkongsian antarabangsa terutama sebagai anggotaASEAN.

DYTM mengakhiri perutusan dengan ucapan salam muhibah dan selamatmaju jaya sebagai Menteri Hal Ehwal Luar Negeri.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtelah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Tuan Yang TerutamaLee Hsien Loong, berikutan dengan pelantikannya semula sebagai PerdanaMenteri Republik Singapura.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 2 Oktober. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah berkenan menghantar perutusantahniah kepada Presiden Republik Korea, Puan YangTerutama Park Geun-Hye, kerajaan serta rakyatRepublik Korea bersempena dengan Hari KebangsaanPengasasan Republik Korea.

Di dalam perutusan tersebut, Kebawah Duli Yang MahaMulia sangat menghargai persahabatan dan kerjasamabernilai yang wujud di antara kedua-dua buah negarasejak sekian lama dalam beberapa bidang yang pentingdan seterusnya berharap akan dapat terus bekerja denganPuan Yang Terutama ke arah mengukuhkan hubungandua hala dan serantau yang penting ini di tahun-tahunakan datang.

Pada mengakhiri perutusan itu, baginda seterusnyamenyampaikan salam muhibah bagi kesejahteraandan kebahagiaan PYT.

Sementara itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam juga berkenan menghantar perutusantahniah kepada Presiden Republik Persekutuan Jerman,Tuan Yang Terutama Joachim Gauck dan CanselorRepublik Persekutuan Jerman, Puan Yang TerutamaAngela Merkel, kerajaan serta rakyat RepublikPersekutuan Jerman sempena dengan 25 TahunPenggabungan Jerman.

Dalam perutusan kepada Presiden RepublikPersekutuan Jerman, Tuan Yang Terutama JoachimGauck, Kebawah Duli Yang Maha Mulia merakamkanpenghargaan di atas hubungan yang mesra lagi erat yangdinikmati oleh kedua-dua buah negara dan berharap untukterus bekerja dengan Tuan Yang Terutama dalammengukuhkan lagi hubungan tersebut baik di peringkatdua hala mahupun sebagai rakan kongsi antarabangsa.

Kebawah DYMM mengakhiri perutusan tersebutdengan menyampaikan salam muhibah sempena perayaanyang menggembirakan itu kepada TYT.

Dalam perutusan baginda kepada Canselor RepublikPersekutuan Jerman, PYT Angela Merkel, bagindamenyanjung tinggi hubungan yang erat dan persahabatanyang mesra yang dinikmati oleh kedua-dua buah negara

dan berharap untuk mengukuhkan lagi hubungan yangbernilai itu dan meneroka peluang kerjasama di antarakerajaan dan rakyat di masa akan datang.

Baginda mengakhiri perutusan tersebut denganmenyampaikan salam muhibah kepada PYT.

Sementara itu, Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdaganganjuga berkenan menghantar perutusan tahniah kepadaMenteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Korea,TYT Yun Byung-Se dan Menteri Persekutuan bagi HalEhwal Luar Negeri Republik Persekutuan Jerman,TYT Frank-Walter Steinmeier.

Dalam perutusan kepada kepada TYT Yun Byung-Se,Duli Yang Teramat Mulia mengucapkan tahniah kepadaTYT dan kerajaan serta rakyat Republik Korea SempenaHari Kebangsaan Pengasasan republik berkenaan.

DYTM melahirkan kegembiraan kerana dapatbertemu dengan TYT pada Mesyuarat ASEAN di KualaLumpur pada bulan Ogos 2015 dan melahirkanpenghargaan atas sumbangan TYT ke arah mengukuhkanhubungan yang amat berharga antara kedua-dua buahnegara yang telah dikongsikan bersama sejak 30 tahunyang lalu.

Di akhir perutusan tersebut, DYTM jugamenyampaikan salam muhibah dan mengharapkanTYT bergembira menyambut perayaan tersebut.

Manakala dalam perutusan kepada TYT Frank-WalterSteinmeier, DYTM mengucapkan tahniah kepadakerajaan dan rakyat Republik Persekutuan Jermansempena dengan 25 Tahun Penggabungan republiktersebut.

DYTM menghargai kerjasama dan talian persahabatanyang sangat berharga yang telah lama terjalin di antarakedua-dua buah negara, di samping menghargaikepimpinan yang telah ditunjukkan oleh Jerman bagibanyak perkara yang mendesak dan penting terhadappelbagai kebimbangan serantau dan antarabangsa padabulan-bulan kebelakangan.

Sebelum mengakhiri perutusan, DYTM jugamengambil kesempatan menyampaikan salam muhibahkepada TYT serta rakyat Republik Persekutuan Jermansempena perayaan tersebut.

Eksesais Perisai Kebangsaan pada 5-7 Oktober

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenanmenghantar perutusan tahniah kepada Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-Hye, kerajaan serta rakyatRepublik Korea bersempena dengan Hari Kebangsaan Pengasasan Republik Korea dan berkenan menghantar perutusan tahniahkepada Presiden Republik Persekutuan Jerman, Tuan Yang Terutama Joachim Gauck dan Canselor Republik PersekutuanJerman, Puan Yang Terutama Angela Merkel, kerajaan serta rakyat Republik Persekutuan Jerman sempena dengan 25 TahunPenggabungan Jerman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 September. - NegaraBrunei Darussalam akan mengadakan eksesais kebangsaanyang diberi nama Eksesais Perisai Kebangsaan (EPK) 04 / 2015pada 5 hingga 7 Oktober 2015.

EPK 04 / 2015 itu dikendalikan oleh agensi-agensi keselamatannegara ini dan diterajui Jabatan Perdana Menteri.

EPK 04 / 2015 bertujuan untuk melatih dan meningkatkankeupayaan agensi-agensi yang berkenaan secara keseluruhannyadalam menghadapi dan menangani krisis keselamatan serta cabarannya.

Eksesais berkenaan akan memberikan peluang pendedahan

latihan kepada komiti-komiti dan agensi-agensi kerajaan dan bukankerajaan di dalam menangani keadaan kecemasan, di sampingmengukuhkan kordinasi dan kerjasama serta mengenal pastijurang-jurang pelbagai agensi kerajaan secara menyeluruh dalammengatasi cabaran-cabaran keselamatan tradisional dan bukantradisional terhadap negara.

Eksesais akan melibatkan kawasan-kawasan perumahan dankomersial serta jalan-jalan raya utama di beberapa buah tempat dinegara ini terutama sekali di kawasan Daerah Brunei dan Muara.

Sehubungan itu, orang awam yang tinggal berdekatan dengan

kawasan-kawasan eksesais dinasihatkan agar tidak merasa cemasdengan pergerakan anggota-anggota keselamatan atau pasukanberuniform termasuk konvoi kenderaan darat, pesawat udara danpengangkutan laut serta bunyi bahan-bahan letupan dan piroteknikyang akan digunakan semasa latihan.

Orang awam dinasihatkan untuk menghindari daripadamemasuki kawasan di mana eksesais sedang dijalankan.

Sebarang pertanyaan mengenai perkara itu, orang awam bolehlahmenghubungi Pejabat Urusetia EPK 04 / 2015 melalui talian2775390 atau 8748145.

Documents

Pelita Brunei - Sabtu 3 Okt 2015