Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMA20 SEPTEMBER 2014 / JABATAN PENERANGAN25

“SEBELUM membawa ataumelahirkan sebarang perubahan,kaum belia dikehendaki untuk

memiliki jati diri yang jelas, kukuhdan mantap. Ia juga mustahak untuk

diisi dengan nilai-nilai ugama danbudaya yang luhur, supaya kelak

perubahan itu tidak dibayangi olehelemen-elemen yang tidak diingini.”- Titah Sempena Majlis SambutanHari Belia Kebangsaan Kali Ke-9Tahun 2014, pada hari Rabu, 8

Zulkaedah 1435 Hijriah bersamaan3 September 2014 Masihi.

PETIKAN TITAH“BACALAH wahai Nabi

Muhammad denganmenyebut nama Tuhan-Muyang menciptakan sekalian

makhluk. Dia telahmenciptakan manusia

daripada segumpal darahbeku. Bacalah, dan

Tuhan-Mu Maha Pemurah.Yang mangajar manusia

menulis dengan kalam (pena).Dia mengajar manusia apayang tidak diketahui-Nya.”- (Surah Al-'Alaq ayat 1-5).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 117 1435

Berkenan menerima mengadap Presiden Kumpulan IDB

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17September. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan menerimamengadap Presiden Kumpulan Bank PembangunanIslam (IDB), Tuan Yang Terutama Dr. AhmadMohamed Ali.

Majlis Mengadap tersebut telah berlangsungdi Istana Nurul Iman.

Tuan Yang Terutama Dr. Ahmad Mohamed Alisedang berada di Negara Brunei Darussalam bagipelancaran 'IDB Group Day and Regional LectureSeries on Islamic Economics, Finance andBanking' yang telah diadakan di The EmpireHotel and Country Club.

Pada tahun ini, Kumpulan IDB meraikan ulangtahun yang ke-40 tahun sejak penubuhannya.

Mengiringi TYT Dr. Ahmad Mohamed Alidalam Majlis Mengadap tersebut ialah KetuaPengarah 'Islamic Research and Training Institute'(IRTI), Profesor Azmi Omar dan PemangkuPengarah Pejabat Wilayah IDB Kuala Lumpur,Malaysia, Kunrat Wirasubrata.

Turut hadir pada Majlis Mengadap tersebut ialahMenteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim.

Oleh :Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Presiden Kumpulan Bank Pembangunan Islam (IDB),Tuan Yang Terutama Dr. Ahmad Mohamed Ali di Istana Nurul Iman. - Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas.

Jadikan profesionperbankan dekat di hati

JERUDONG, Jumaat, 19 September. -Dengan perubahan semakin meningkatdan permintaan pasaran semasa,terdapat keperluan bagi Bank IslamBrunei Darussalam (BIBD) danTakaful Brunei untuk terus melangkahke hadapan mencipta produk yanglebih inovatif dan kreatif.

Muka 3

DPMM menerima mengadapperwakilan Brunei

dan perwakilan asing

Muka 23

HOME United FCbawa pulang mata penuh

Ke muka 4

Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik KebangsaanNegara Brunei Darussalam (BDNOC) berkenan berangkat menghadiriMesyuarat Lembaga Eksekutif Majlis Olimpik Asia (OCA EB) Ke-65,Incheon, Republik Korea. - Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman. (Lagi berita dangambar-gambar dimuatkan ke muka 24).

DYTM berangkat keMesyuarat OCA EB Ke-65

Ke arah itu, BIBD dan TakafulBrunei memerlukan tenaga kerja yangdinamik, berkemahiran tinggi, berilmudan berdedikasi.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong

menekankan perkara tersebut padaMajlis Pengijazahan ProgramPenyampaian Sijil Risiko KreditKorporat dan Perancangan KewanganIslam yang berlangsung di DewanRoyal Berkshire, Royal Brunei Poloand Riding Club, Jerudong.

Yang Berhormat seterusnyamengimbas kembali titah KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam sempenaulang tahun Hari Keputeraanbaginda di Istana Nurul Imanmengenai keperluan untukmembangunkan tenaga kerja yangberpendidikan dan berkemahiran sertaboleh dipasarkan.

Dalam dunia global penuh denganperubahan pesat dan kemajuanteknologi, ujar Yang Berhormat,institusi perbankan dan insurans-insurans terus menghadapi banyakcabaran yang membawa unsur-unsurturun naik, ketidaktentuan, kerumitandan kekaburan di mana dalamketenteraan ia dikenali sebagaiVUCA.

2

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014HASRAT NEGARA

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin,

Mohammad Arif Matali

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Budaya kerja kondusif kunciutama kejayaan Polis Wanita

Alhamdulillah Rabbil ‘Alameen,Wassalaatu’ Wassalaamu ‘Ala Asyarafil

Mursaleen Sayyidina Wa-MaulanaMuhammaddin, Wa’alaa Aalihee

Wasahbihee Ajma’een

TERLEBIH dahulu saya memanjatkansyukur ke hadrat Allah SubhanahuWata’ala kerana dengan limpah kurnia

dan izin-Nya jua kita semua dapat hadir dalamsama-sama meraikan satu majlis bersejarahiaitu Majlis Perbarisan Sempena SambutanUlang Tahun Ke-40 Penubuhan Polis WanitaPasukan Polis Diraja Brunei (PDB) pada pagiini. Ini adalah satu penghormatan sertapengiktirafan kepada sumbangan dan kejayaanwanita di dalam kerjaya kepolisan.

Dalam pada itu, saya ingin mengucapkanterima kasih kepada Dato Pesuruhjaya Poliskerana menjemput saya selaku tetamukehormat dan seterusnya menyempurnakanpenyampaian Anugerah Cemerlang bagi 12orang anggota Polis Wanita yang terpilih dalamempat bidang utama tugas-tugas kepolisan.

Kerjaya sebagai seorang anggota polisadalah sangat mencabar kerana untuk menjagakemakmuran negara ianya memerlukankomitmen, kesungguhan dan dedikasi. Ianyaadalah satu khidmat yang mulia dan apa juabantuan yang diberikan adalah satu amal ibadatyang murni di sisi Allah Subhanahu Wata’ala.Ini adalah seperti di dalam Hadis RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam (Diriwayatkan olehAl-Imam Al-Baihaqi) yang telah menyatakan:

“Sesungguhnya Allah Subhanahu Wata’alamenyukai apabila seseorang daripada kamumelakukan sesuatu pekerjaan, diamelakukannya dengan bersungguh-sungguh.”

Jika dihayati inti pati dan pengertian hadisini, ia dapat dikaitkan secara langsung dengantema sambutan Hari Polis Ke-93 Tahun 2014PDB iaitu 'Membudayakan Profesionalismedan Integriti Pasukan'. Tema ini sangat pentingbagi anggota polis kerana mereka merupakantenaga penting di garisan hadapan dan perananmereka pula sangat kritikal dalam usahamemastikan keselamatan dan ketenteramanawam di negara ini sentiasa terjamin.

Sehubungan ini, sempena Penubuhan Ke-40Tahun Pasukan Polis Wanita, saya inginmengucapkan tahniah dan syabas kepadasemua ahli anggota polis wanita sama ada yangmasih berkhidmat dan yang telah bersara diatas sumbangan dan pencapaian yangdiperolehi pada hari ini.

Mengimbas kembali, pada mulapenubuhannya pada 4 Ogos 1974, Polis Wanitahanya mempunyai 30 orang anggota sahaja.Alhamdulillah, pada hari ini keanggotaan telahmencapai jumlah seramai 805 orang yangterdiri dari 40 orang pegawai dan 765 anggotapangkat rendah. Dengan jumlah ini, saya telahdimaklumkan bahawa ia merangkumi hampir18 peratus (%) dari jumlah keseluruhanPDB. Ini adalah setanding dengan pasukanpolis di rantau ini dan satu pencapaian yangsangat membanggakan, dan sekali gus

mempamerkan rancangan penggantian atausuccession plan yang teratur.

Berdasarkan juga kepada statistik terkini dariJabatan Perkhidmatan Awam Julai 2014,sejumlah 44 peratus (%) tenaga kerja terdiridaripada pegawai dan kakitanganPerkhidmatan Awam adalah wanita. Jumlah inimerupakan satu pencapaian yang sangat positifdan membanggakan.

Perkembangan dan perubahan ini adalahselari dengan kehendak semasa dan selarasdengan dasar Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamyang memberikan perhatian dan keutamaankepada kebajikan dan kesejahteraan kaumwanita, terutama sekali di dalam memperkasasumbangan wanita dari segi ekonomi dankerjaya. Ini adalah seperti di dalam titahbaginda semasa sambutan Hari Komanwel2011, Baginda telah menekankan bahawawanita memainkan peranan yang penting didalam sebuah negara dan tanpa penglibatanmereka perubahan pesat dan mencabar di AbadKe-21 dan pada masa depan tidak akan tercapaidengan jayanya.

Inti pati titah tersebut adalah juga bertepatan

dengan apa yang tersebut di dalam Al-Qur'anyang menekankan tanggungjawabmasing-masing seperti yang terkandung didalam Surah An Nisaa' ayat 32 yangmenyatakan :

“Telah ditetapkan orang-orang lelaki adabahagian dari apa yang mereka usahakan, danorang-orang perempuan pula ada bahagiandari apa yang mereka usahakan.”

Surah ini menunjukkan bahawa agama Islammenekankan dengan jelas peranan lelaki danwanita di mana kedudukan, peluang danpencapaian golongan wanita adalah diiktiraf.Oleh itu sumbangan kaum wanita juga pentinguntuk perkembangan ekonomi danpembangunan negara.

Saya telah difahamkan bahawa denganadanya peluang yang sama iaitu equalopportunities, penglibatan Polis Wanita dalamtugas-tugas kepolisan terus berkembang secaraprogresif selaras dengan aspirasi negara.

Ini nampak dilihat khususnya dari segipenempatan mereka dalam tugas-tugas utamaseperti di Pasukan Gerak Khas, JabatanSiasatan Jenayah menyiasat kes-kes jenayahyang kompleks serta di Jabatan SiasatanKawalan dan Lalulintas bagi memastikankeselamatan pengguna jalan raya.

Saya telah juga difahamkan bahawa anggotaPolis Wanita juga sama-sama berperananpenting dalam mempraktikkan communitypolicing di negara ini terutama sekali dalammempertingkatkan tahap kesedaranmasyarakat mengenai isu-isu semasa dankegiatan jenayah masa kini. Ini termasuklahmemperkasa kaum wanita untuk tampil kehadapan membantu PDB mencegah danmembanteras kegiatan jenayah terutamadalam menangani isu-isu terhadap wanita,kanak-kanak dan institusi keluarga.

Perkembangan yang dicapai oleh PolisWanita pada hari ini tidak mungkin tercapaitanpa wujudnya budaya kerja yang kondusif.Saya berpendapat budaya kerja ini adalah salahsatu kunci utama bagi memperolehi kejayaandan keberkesanan untuk sebuah organisasi.Dalam hal ini, saya ingin mengucapkan tahniahdan syabas kepada PDB kerana mengamalkanbudaya kerja yang sangat terbuka danmenerima (embracing) anggota Polis Wanitasebagai pelengkap pasukannya.

Selain itu, untuk memastikan anggota PolisWanita sentiasa relevan dan berdaya saingdengan perubahan semasa dan cabaran-cabaranmasa kini. Salah satu perkara yang perludiberikan keutamaan adalah pembangunansumber tenaga manusia dari aspekpembelajaran sepanjang hayat bagimemantapkan lagi tugas-tugas kepolisan.

SABDA Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Masna bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Komandan PolisWanita Pasukan Polis Diraja Brunei(PDB) pada Majlis Perbarisan Kehormatandan Penyampaian Anugerah CemerlangSempena Sambutan Ulang Tahun Ke-40Penubuhan Polis Wanita PDB, pada hariSelasa, 16 September 2014 Masihibersamaan 21 Zulkaedah 1435 Hijriah,bertempat di Dewan Bankuet Mess PegawaiPolis Ibu Pejabat Polis Gadong.

Ke muka 5

2520 SEPTEMBER 2014 BERSAMAAN 1435

TULISAN JAWI WARISAN UNIK

KEDATANGAN Islam ke Negara Brunei Darussalam tidaksahaja membawa ajaran berupa akidah dan syariah,namun ia juga membawa bersama-sama Al-Qur’an yang

termaktub dalamnya bahasa Arab yang menjadi sumber hukumIslam di negara ini dan sumber terciptanya tulisan Jawi. TulisanJawi mudah dipelajari kerana Islam menggalakkan umatnyauntuk membaca Al-Qur’an, di samping ganjaran pahala. Selainitu, bacaan dalam sembahyang dan doa selepas sembahyangjuga kebiasaannya menggunakan bahasa Arab.

Dengan kedatangan Islam ke Nusantara ini ia telahmembawa bersama tulisan Arab yang kemudiannya dijadikansebagai tulisan orang Melayu dengan ditambah beberapa hurufistimewa yang bersesuaian dengan sebutan lidah orang Melayu.Oleh yang demikian, ia telah menghasilkan tulisan Jawi yangmenjadi pedoman penulisan bagi golongan bangsa Melayu.

Tulisan Jawi ini telah menjadi warisan dan diamalkan sejakkurun ke-16 dan 17 Masihi berdasarkan dokumen-dokumenlama yang ditulis dengan menggunakan tulisan Jawi sepertiSilsilah Raja-Raja Berunai, Hukum Kanun Brunei dan SyairAwang Semaun. Tulisan Jawi ini juga telah menjadi nadi kepadaperkembangan bahasa Melayu di negara ini kerana tulisan inibukan sahaja digunakan dalam urusan agama bahkan jugasebagai tulisan rasmi dalam pentadbiran kerajaan danperhubungan dengan negara-negara lain. Tulisan Jawi bahasaMelayu digunakan dalam semua persuratan Kerajaan Bruneipada abad ke-15 dan ke-16 misalnya pada zaman Sultan SaifulRijal pihak Sepanyol terpaksa mengutus surat dengan tulisanJawi, yang dianggap sebagai bahasa orang Borneo (Brunei).Selain itu, sultan Brunei ketika itu juga pernah mengutus suratkepada Don Francisco Tello di Manila bertarikh tahun Masihi1559 dalam tulisan Jawi. Kewujudan tulisan Jawi ini jugaterbukti lagi dengan adanya mata wang Brunei yang dipanggil‘Kui’. Pada mata wang itu bertulis tulisan Jawi ‘Sultan al-Adil’iaitu gelaran bagi Sultan Hassan.

Jika diimbas kembali sejarah awal, tulisan Jawi telah wujudseawal abad ke-15 Masihi berdasarkan batu-batu nisan yangmempunyai tulisan Arab dan Jawi seperti nisan kepunyaanSharif Ali, nisan kepunyaan Sharif Hud, nisan Makhdarah puteriSultan Abdul Majid ibni Sultan Muhammad Shah dan beberapalagi batu nisan yang terdapat tulisan Jawi.

Berdasarkan sejarah panjang tentang kewujudan tulisanJawi ini sudah setentunya ia merupakan khazanah dan warisanyang sangat unik kepada bangsa, identiti dan tamadun Melayu,di samping sebagai medium perhubungan yang mempunyainilai seni yang sangat halus dan indah.

Di Negara Brunei Darussalam, pelbagai usahadiungkayahkan bagi memartabatkan tulisan Jawi yangberdepan cabaran serta perkembangan dunia teknologidan komunikasi yang memerlukan kita memikirkanlangkah-langkah strategik dalam menanganinya danmembuka peluang luas untuk melonjakkan lagi penggunaandan penguasaan tulisan Jawi.

Sehubungan itu, Menteri Pendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong semasa berucap merasmikan PersidanganSerantau Tulisan Jawi dan Arab anjuran Fakulti Bahasa Arab danTamadun Islam, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA),berlangsung di Dewan Jubilee, UNISSA baru-baru ini antara lainmenyeru supaya persidangan tersebut dijadikan landasanuntuk menghimpunkan kekuatan dan saling melengkapkanantara satu sama lain dalam mengekal dan meningkatkanpenggunaan tulisan Jawi dan Arab.

Jelasnya, usaha UNISSA dalam mengadakan persidangantersebut meletakkan tulisan Jawi dan Arab dalam kedudukanselayaknya di UNISSA khasnya, memberikan gambaran iltizamUNISSA ke arah mendukung hasrat baginda sultan untukmenjadikan Negara Brunei Darussalam sebuah Negara Zikir.

Sistem kurikulum pendidikan di negara ini, nyataYang Berhormat, masih lagi memberikan tempat bagipengajaran tulisan Jawi dan Kementerian Pendidikan berusahamengukuhkan penggunaan tulisan Jawi dalam kurikulumsekolah dari peringkat rendah hingga menengah.

Perkara tersebut adalah selaras dengan usaha mengukuhkandan meningkatkan kemahiran dan penguasaan tulisan danbacaan Jawi di peringkat rendah dan menengah danseharusnya membuat penelitian semula sukatan pelajaranTulisan dan Bacaan Jawi.

“Ini adalah untuk memastikan pelajar mempunyai kemahiranasas yang dapat membantu mereka mengikuti pembelajaranAl-Qur’an dan ilmu agama Islam apabila mereka memasukipersekolahan agama,” jelasnya.

Oleh yang demikian, penguasaan dan kemahiran menulisdan membaca Jawi sepatutnya bukan saja dititikberatkan keatas golongan pelajar malah masyarakat kita juga perlubersama-sama menguasainya agar turut sama celik tulisanJawi untuk sama-sama mempertahankannya sebagai warisanpenulisan orang Melayu. - Ketua Penyuntingan (Md).

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014 3

DPMM menerima mengadapperwakilan Brunei dan perwakilan asing

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Masri Osman

DYTM berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Demokratik Rakyat Lao ke Negara Brunei Darussalam,Tuan Yang Terutama Amphay Kindavong (atas), manakala gambarkanan, DYTM berkenan menerima mengadap Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Tinggi dan Duta-Duta Besar Istimewa dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam yang baru dilantik.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billahibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menerima junjung ziarah daripadaPesuruhjaya-Pesuruhjaya Tinggi dan Duta-Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalamyang baru dilantik.

DULI Yang Teramat Mulia berkenan bergambar ramai bersama Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Tinggi danDuta-Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam yang baru dilantik.

DYTM berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Madam Noriko Iki (kiri) dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Perancis keNegara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Loan Forgeron (kanan).

BANDAR SERIBEGAWAN, Rabu, 17September. - Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri (JPM),berkenan menerimamengadap Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Tinggi danDuta-Duta Besar Istimewadan Mutlak Negara BruneiDarussalam yang barudilantik.

Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota juga berkenanmenerima mengadapDuta-Duta Besar Istimewadan Mutlak luar negara yangbaru ke Negara BruneiDarussalam.

Majlis Mengadap tersebutberlangsung di QashrAl-Meezan.

Mula-mula mengadap kehadapan majlis DYTM ialahPesuruhjaya - PesuruhjayaTinggi dan Duta-Duta BesarIstimewa dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam yang baruterdiri daripada PesuruhjayaTinggi Negara BruneiDarussalam ke Malaysia,Tuan Yang Terutama Dato

Paduka Awang HajiAlaihuddin bin Pehin OrangKaya Digadong Seri LelaDato Seri Utama Haji AwangMohd. Taha; PesuruhjayaTinggi Negara BruneiDarussalam ke Kanada, TuanYang Terutama Kolonel (B)Pengiran Haji Kamal Bashahbin Pengiran Haji Ahmad;Duta Besar Istimewa danMutlak Negara BruneiDarussalam ke Jordan, TuanYang Terutama Kolonel (B)Awang Nooradin bin HajiYa’akob dan Duta BesarIstimewa dan Mutlak Negara

Brunei Darussalam yangtidak menetap ke Kazakhstan,Uzbekistan, Turkmenistan,Tajikistan dan Kyrgystan,Tuan Yang TerutamaAwang Haji Mahadi bin HajiMaidin.

TYT Dato Paduka AwangHaji Alaihuddin pernahberkhidmat sebagai SetiausahaTetap di KementerianPerhubungan Negara BruneiDarussalam, sementara TYTKolonel (B) Pengiran HajiKamal Bashah pernahberkhidmat sebagai KetuaPegawai Eksekutif, Perkhid-

matan-Perkhidmatan TeknikalDiraja Brunei (RBTS) danjuga pernah berkhidmat diAngkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) selama31 tahun.

TYT Kolonel (B) AwangNooradin pula pernahberkhidmat sebagai PengarahPusat Koordinasi MaritimKebangsaan (NMCC), JPM,Negara Brunei Darussalamdan juga pernah berkhidmatdi ABDB selama 32 tahun,manakala TYT Awang HajiMahadi pernah berkhidmatsebagai Pengarah diKementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan,Negara Brunei Darussalam.

Tuan-Tuan Yang Terutamatelah menerima Surat Watikah

Pelantikan masing-masingpada hari Sabtu, 13September 2014.

DYTM seterusnya berkenanmenerima mengadap secaraberasingan Duta-Duta BesarIstimewa dan Mutlak yangbaru ke Negara BruneiDarussalam yang didahuluioleh Duta Besar Istimewadan Mutlak Republik RakyatLao ke Negara BruneiDarussalam, TYT AmphayKindavong. TYT pernahberkhidmat sebagai TimbalanKetua Pengarah di JabatanPasifik dan Afrika,Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri, Republik DemokratikRakyat Lao.

Seterusnya mengadap ialahDuta Besar Istimewa dan

Mutlak Jepun ke NegaraBrunei Darussalam, PuanYang Terutama MadamNoriko Iki yang berkhidmatsebagai Ketua Pengarahdi Biro Buruh Tokyo,Kementerian Kesihatan,Buruh dan Kebajikan, Jepun.

Akhir sekali mengadapke hadapan majlis DYTMialah Duta Besar Istimewa danMutlak Republik Perancis keNegara Brunei Darussalam,PYT Loan Forgeron. PYTpernah berkhidmat diBahagian Audit, KementerianHal Ehwal Luar Negeri,Republik Perancis.

Tuan Yang Terutama danPuan-Puan Yang Terutamatelah menyembahkan SuratTauliah Pelantikan masing-masing ke hadapan majlisKebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam pada hari Sabtu,13 September 2014.

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 20144

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam (BDNOC) dijunjung oleh Duta Besar Istimewa danMutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Korea, Tuan Yang Terutama DatoPaduka Awang Haji Harun bin Haji Ismail dan Chef de Mission Kontinjen Negara BruneiDarussalam, Dayang Mariam binti Ulat.

Presiden BDNOC berangkat tibaINCHEON, REPUBLIK KOREA,Khamis, 18 September. - Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Presiden MajlisOlimpik Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (BDNOC) berangkattiba di Incheon, Republik Korea bagimenghadiri Sukan Asia Ke-17 dari19 September hingga 4 Oktober.

Keberangkatan tiba Duli YangTeramat Mulia di Lapangan TerbangIncheon, Republik Korea telahdijunjung oleh Duta Besar Istimewadan Mutlak Negara BruneiDarussalam ke Republik Korea, TuanYang Terutama Dato Paduka AwangHaji Harun bin Haji Ismail, di sini.

Juga menjunjung ialah Chef deMission Kontinjen Negara BruneiDarussalam, Dayang Mariam bintiUlat serta pegawai-pegawai kanandari Pejabat Kedutaan BesarBrunei Darussalam dan pegawaidari BDNOC.

Ketika berada di sini, DYTM akanberangkat menghadiri Mesyuarat

Lembaga Eksekutif Majlis OlimpikAsia (OCA EB Meeting) yangakan diadakan di OakwoodPremier Hotel, pada sebelah pagi19 September dan pada sebelahmalam, DYTM dijangka akanberangkat bagi menyaksikanpembukaan rasmi Sukan Asia Ke-17yang berlangsung di Incheon AsiadMain Stadium.

Pada Sukan Asia Ke-17 Incheonini, Negara Brunei Darussalam akanmenyertai empat acara sukan iaituSepak Takraw, Lawan Pedang,Karate dan Taekwando.

Seramai 11 orang atlet telahterpilih bagi menggalas misi untukmengutip pingat di temasya sukanterbesar Asia yang akan menemukanlebih 13,000 atlet dan pegawai.

Incheon kini telah bersediadaripada segala sudut bagimelancarkan perjalanan sukanberprestij Asia dengan akan

mendapat liputan meluas yang manajawatankuasa media telah menerimalebih 9,500 permohonan mediadan wartawan bagi membuat liputansepanjang sukan berlangsung.

Selain itu, keselamatan juga telahdiperketat di setiap venue sukanyang mana 436 acara daripada 36jenis sukan akan dipertandingkan danbeberapa jalan batang jalan raya diIncheon telah ditutup buat sementarabagi menjaga keselamatan atlet,pegawai, ahli jawatankuasa dansukarelawan.

Pada dua Sukan Asia lalu khasnyapada Sukan Asia Ke-12 Hiroshima,Jepun pada tahun 1994 DayangkuMarliza binti Pengiran Omartelah berjaya mengutip pingat gangsamelalui acara Karate Wanita begitujuga dalam acara Karate KumiteBawah 75 Kilogram pada SukanAsia Ke-14 di Busan, RepublikKorea, Tiong Kit Siong juga

Laporan : Abdullah AsgarFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman dari Incheon, Republik Korea

Teks Khutbah Jumaat dalambahasa Inggeris diedarkanBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 September. - Jabatan Hal EhwalMasjid akan menyediakan terjemahan teks Khutbah Jumaat dalam bahasaInggeris.

Ia bertujuan untuk membarigakan ilmu dan memberi kefahaman yanglebih jelas mengenai kandungan teks Khutbah Jumaat kepada jemaah yangtidak fasih / mengetahui bahasa Melayu dan menjadi sumber rujukankepada jemaah dan orang ramai.

Terjemahan teks Khutbah Jumaat tersebut diedarkan di beberapa buahmasjid setelah selesainya Sembahyang Fardu Jumaat dan akan dilaratkandi kesemua masjid, surau dan balai ibadat seluruh negara dari semasake semasa.

Senarai masjid yang telah mengedarkan terjemahan teks Khutbah Jumaatialah Masjid Omar ‘Ali Saifuddien, Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah, MasjidMohammed Bolkiah, Kampung Serusop; Masjid Al-Ameerah Al-HajjahMaryam, Kampung Jerudong; Masjid Sultan Sharif Ali, KampungSengkurong; Masjid Universiti Brunei Darussalam, Masjid Setia Ali, PekanMuara; Masjid Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel, Kampung Kiudang, DaerahTutong; Masjid Mohammad Jamalul Alam, Daerah Belait; Masjid PekanSeria, Daerah Belait; Masjid RPN Kampung Pandan, Daerah Belait danMasjid Utama Mohd. Salleh, Pekan Bangar, Daerah Temburong.

Sistem komputer Jabatan Tanahberfungsi seperti biasaBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18 September.- Jabatan Tanah,Kementerian Pembangunan memaklumkan bahawa sistem komputerJabatan Tanah telah dapat berfungsi seperti biasa.

Sehubungan itu, orang ramai bolehlah membuat urusan pembayaranCukai Tanah, Cukai Lesen Tumpang Sementara (LST), Duti Setem danlain-lain pembayaran mengikut daerah di mana letaknya tanahmasing-masing di Pejabat Tanah Daerah Brunei dan Muara, Pejabat TanahBelait, Pejabat Daerah Belait dan Pejabat Tanah Temburong.

Waktu pembayaran ialah pada hari Isnin hingga Khamis bermula pukul8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.45 petang hingga 3.00 petang dan padahari Sabtu bermula pukul 8.00 pagi hingga 3.00 petang.

Manakala pada hari Jumaat, Ahad dan hari kelepasan awamadalah tutup.

berjaya mengutip pingat gangsabersama.

Penyertaan di Incheon kali ini akanlebih membakar semangat atlet

negara untuk membaharui rekodpencapaian negara sepanjangmenyertai sukan yang terbesardi Asia ini.

Jadikan profesion perbankan dekat di hati

“Mempunyai lebih 20 tahunpengalaman dalam pasaran perbankandan insuran, saya pasti BIBD danTakaful Brunei telah membangunkanpelan strategiknya sebagai antaracabaran-cabarannya yang saya percayaantara cabaran tersebut adalahpembangunan profesional modalinsan,” jelas Yang Berhormat selakutetamu kehormat.

Menyentuh mengenai modalinsan, Yang Berhormat menambah,Kementerian Pendidikan komiteddalam memupuk pelajar dengankemahiran Abad Ke-21 dan menjadipelajar sepanjang hayat dengankemahiran yang bernilai dan bolehdipasarkan yang mana salahsatu usaha kementerian tersebut adalahmelalui pembangunan kemahirankeusahawanan dan cara pemikiran,yang mana ia bermakna para pelajarkita mampu untuk menjadi individuyang bebas dan bersedia untukmemasuki pasaran kerja dalampersekitaran VUCA tersebut.

Oleh itu, ujar Yang Berhormat,Kementerian Pendidikan mengalu-alukan perbankan dan institusikewangan untuk tampil ke hadapan danbekerjasama dengan kementeriankhususnya dengan institusi-institusivokasional dan teknikal di negara inidalam menyediakan peluang untukmewujudkan program-program latihanyang relevan dengan keperluanindustri.

“Ini adalah sebahagian daripadausaha kami yang berterusan dalammengubah pendidikan teknikal Bruneikita,” tambah Yang Berhormat.

Atas kejayaan pelaksanaan inisiatiflatihan tersebut diharap para graduanakan memiliki kemahiran dalambidang perancangan dan pengurusankewangan dan juga dalamperkhidmatan risiko kredit korporatdan ini juga akan turut menyumbangkualiti yang sangat tinggi kepadaBIBD dan juga Takaful Brunei selainmenjadikan BIBD dan Takaful Bruneiakan terus membuat Negara BruneiDarussalam berbangga denganmenjadi institusi kewangan yang dekatdi hati.

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong semasa menyampaikanucapan pada Majlis Penyampaian Sijil-SijilPengijazahan Kakitangan BIBD. - Foto :Mohd. Sahrizal Haji Said.

Dari muka 1

Kakitangan BIBD terima sijil pengijazahan

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa menyampaikan sijil kepada seorangkakitangan Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD).

Oleh : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

JERUDONG, Jumaat, 19 September.- Kakitangan Bank Islam Brunei

Darussalam (BIBD) yang merupakankumpulan pertama Program RisikoKredit Korporat dan PerancanganKewangan Islam (IFP) menerimasijil-sijil pengijazahan pada majlisyang berlangsung di Dewan RoyalBerkshire, Royal Brunei Polo and

Riding Club, Jerudong.Sijil-sijil pengijazahan tersebut

disampaikan oleh Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong.

Pengarah Urusan BIBD, JavedAhmad dalam ucapan alu-aluannyaberkata, BIBD merupakan penyokongdalam membangunkan bakatkakitangannya selain memperbaikidiri mereka untuk memenuhi danmelebihi jangkaan pelanggan merekadan seterusnya akan mencari lebihbanyak kakitangannya secaraprofesional yang disahkan dalambidang masing-masing untukmenyediakan pelanggan BIBD denganperkhidmatan yang terbaik.

Tambahnya, IFP merupakanprogram kelayakan profesional selamalapan bulan yang dibangunkan dengankerjasama IBFIM dan PersatuanPerancangan Kewangan Malaysia(Financial Planning Association ofMalaysia - FPAM) di mana lebih30 kakitangan dari BIBD dan TakafulBrunei telah mengambil bahagianuntuk membangunkan kepakaranmereka dalam perancangan kewangandan pengurusan kekayaan.

Seramai 22 dan sembilan kakitanganTakaful Brunei lulus program yangdireka khas untuk golonganprofesional dan eksekutif yangberkhidmat dalam segmen runcitpasaran kewangan Islam dan kiniBIBD akan mempunyai sejumlah24 perancang kewangan Islam yangdiperakui dalam tenaga kerja mereka,tiga daripada mereka adalah CharteredFinancial Consultants (ChFC).

BIBD berharap untuk mempunyailebih banyak kakitangan BIBDsecara profesional yang disahkandalam bidang masing-masing untukmenyediakan pelanggan BIBD dengan

perkhidmatan yang terbaik.Juga hadir pada majlis tersebut ialah

Setiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Ugama yang juga TimbalanPengerusi Badan Penasihat SyariahBIBD, Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Aziz bin Orang Kaya MaharajaLela Haji Mohd. Yussof; TimbalanSetiausaha Tetap Jabatan PerdanaMenteri dan Pegawai Eksekutif KananLembaga Kemajuan Ekonomi Brunei,Dr. Abdul Manaf bin Haji Metussindan Pemangku Pengarah UrusanAgensi Pelaburan Brunei, AwangJunaidi bin Haji Masri serta parajemputan yang lain.

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014 5NASIONAL

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd. Mahadi Haji Marsidi

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang MuliaDatin Paduka Hajah Adina binti Othman bergambar kenanganbersama Perdana Menteri Jepun, Tuan Yang Terutama ShinzoAbe.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet), Jabatan Perdana Menteri,Awang Haji Idris bin Mohd. Ali ketika mengalu-alukan Timbalan Ketua Pengarah,Jabatan Perhubungan Awam, Thailand, Dr. Charoon Chaisorn sejurus ketibaandi Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair binHaji Abdullah (kanan) menerima kunjungan hormat ketua delegasi dari Jabatan Latihan Khidmat Negara (JLKN) dan (BSKN),Malaysia.

Budaya kerja kondusif kunciutama kejayaan Polis Wanita

Saya percaya pelaburan dalam pembelajaransepanjang hayat ini akan dapat membentuk pasukanpolis yang lebih inovatif, progresif, dinamik danresponsif. Ianya akan lebih berkesan dalam menambahkecermerlangan perkhidmatan yang berpaksikanmasyarakat, di mana penglibatan dan sokonganmasyarakat adalah juga sangat diharapkan untuksama-sama menyumbang kepada keamanan dankeselamatan negara, di samping jugamemperkukuhkan lagi semangat setia kawan dankerjasama padu dalam kalangan anggota polis melaluiperkongsian pengalaman, pengetahuan serta bertukarpendapat.

Walau bagaimanapun, dalam semangat kitamengejar karier, sebagai seorang isteri dan ibu adalahperlu bagi kita untuk mengamalkan keseimbangankerja dan kehidupan berkeluarga ataupun a work-lifebalance, iaitu memang tidak dinafikan untukmengseimbangkan alam pekerjaan dan keluargaadalah satu tugas yang amat mencabar. Oleh itu,kebijaksanaan dalam mengatasi cabaran ini dapatlahdiiktiraf sebagai satu kejayaan dan pencapaian yangtinggi bagi seorang wanita.

Akhirnya, saya menyeru kepada semua warga polisterutama sekali anggota Polis Wanita untuk sentiasamembudayakan sikap berdedikasi, bersemangat,profesional dan menghayati tujuan utama keberadaanmereka di dalam pasukan. Mudah-mudahan semuasumbangan dan pengorbanan anggota Polis Wanitasekalian ke arah memajukan pasukan polis mendapatkeredaan dan berkat daripada Allah SubhanahuWata'ala jua.

Kepada penerima-penerima Anugerah AnggotaWanita Cemerlang pada tahun ini, saya mengucapkansyabas dan setinggi-tinggi tahniah, semoga anugerahini turut menjadi pendorong utama kepada merekayang masih berkhidmat dalam pasukan polis dangenerasi seterusnya.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Dari muka 2

Terima kunjungan hormat delegasi JLKN dan BSKN

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 September. - Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja DatoSeri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menerima kunjungan hormatdaripada delegasi Jabatan Latihan Khidmat Negara (JLKN) dan BrigedSukarelawan Khidmat Negara (BSKN), Malaysia yang berlangsung di bangunanKementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), di sini.

Rombongan tersebut diketuai oleh Ketua Pengarah JLKN, Malaysia, YangBerbahagia Dato Abdul Hadi bin Awang Kechil.

Semasa kunjungan hormat tersebut, kedua-dua belah pihak bertukar pandanganbagi meningkatkan perkembangan dalam bidang latihan, kesukarelaan dankerjasama antara kedua-dua Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) NegaraBrunei Darussalam dan Program Latihan Khidmat Negara (PLKN), Malaysia.

Juga hadir dalam majlis kunjungan tersebut ialah pegawai-pegawai kananKKBS dan PKBN.

Yang Berbahagia dan rombongan berada di negara ini untuk melihat danmempelajari pelaksanaan PKBN, di samping mengadakan pertemuan danperbincangan bagi mengadakan program kesukarelawan di antara BSKN danalumni PKBN.

Brunei tuan rumahMesyuarat JTC Ke-13

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 September. - MesyuaratJawatankuasa Teknikal Bersama (Joint Technical Committee - JTC) Ke-13dan Program Pameran Bersama di bawah Memorandum Persefahaman(MoU) di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam denganKerajaan Thailand dalam bidang Penerangan dan Penyiaran berlangsungpada 17 September 2014.

Justeru itu, delegasi dari Thailand telah tiba di negara ini kira-kira pukul5.21 petang di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB) di sini,dengan menggunakan Penerbangan Diraja Brunei BI 516.

Mengetuai delegasi seramai 25 orang yang terdiri daripada 12pegawai-pegawai JTC, lima pegawai pameran dan lapan orang artis dariThailand itu ialah Timbalan Ketua Pengarah, Jabatan Perhubungan Awam,Thailand, Dr. Charoon Chaisorn.

Hadir mengalu-alukan delegasi tersebut di ruang VIP, LTAB ialahTimbalan Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) Jabatan Perdana Menteri,Awang Haji Idris bin Mohd. Ali.

Juga mengalu-alukan ialah Pengarah Radio Televisyen Brunei, JabatanRadio dan Televisyen Brunei, Awang Haji Muhammad Suffian bin HajiBungsu; Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin HajiMohammad; pegawai-pegawai kanan JPM dan pegawai-pegawai kanankerajaan dan pegawai dari Kedutaan Thailand di negara ini.

Dalam pada itu, kerjasama dua hala liputan berita dan programpertukaran, televisyen, radio online, pertukaran lawatan oleh PegawaiPenerangan dan media, penerbitan dan pameran.

Mesyuarat JTC Ke-13 dan Program Pameran Bersama di bawah MoU diantara Kerajaan Kebawah DYMM dengan Kerajaan Thailand di bidangPenerangan dan Penyiaran yang bertemakan ‘One Heart, One Community’berlangsung di Hotel Centrepoint, Gadong.

Negara Brunei Darussalam dan Thailand telah menandatangani MoUdalam kerjasama dalam bidang Penerangan dan Penyiaran pada 16 Ogos2001 di negara ini.

Di bawah MoU itu, kedua-dua buah negara telah melaksanakan beberapaprojek dan aktiviti yang mempunyai kepentingan bersama yang bertujuanuntuk menggalakkan persefahaman dan merapatkan rakyat dari kedua-duanegara.

Selain itu, kerjasama tersebut juga meningkatkan hubungan yang kukuhdan rangkaian dalam kalangan pegawai-pegawai dari kedua-dua buahnegara berkenaan.

Persidangan di Tokyo bincang isu wanitaTOKYO, JEPUN. - Timbalan Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adinabinti Othman telah menghadiri Persidangan Dunia BagiWanita (World Assembly for Women) pada 12 hingga 14September lepas di sini.

Persidangan yang bertemakan ‘Toward A Society WhereWomen Shine’ berkenaan telah dirasmikan oleh PerdanaMenteri Jepun, Tuan Yang Terutama Shinzo Abe dandihadiri oleh lebih 1,000 penyertaan antarabangsa dantempatan termasuklah pemimpin-pemimpin politik,ketua-ketua perniagaan, pertubuhan-pertubuhanantarabangsa, tokoh wanita berjaya dari 24 buah negara diseluruh dunia termasuk Jepun.

Juga menghadiri persidangan ialah Pengerusi LembagaEksekutif Tabung Kewangan Antarabangsa (IMF), PuanChristine Lagarde dan isteri Perdana Menteri Jepun, Puan

Yang Terutama Akie Abe serta isteri kepada bekas PerdanaMenteri Britain, Puan Cherie Blair.

Perdana Menteri Jepun juga telah berkesudian menerimakunjungan hormat daripada ketua-ketua delegasi negara.

Pada kunjungan hormat ini, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina menyampaikan penghargaan atasusaha berterusan TYT Shinzo Abe dalam mengetengahkanisu wanita di peringkat antarabangsa khususnya dasar‘Womenomics’ yang menggambarkan keprihatinan dankomitmen yang tinggi TYT dalam isu pembangunan wanitabukan sahaja di Jepun, malah di arena antarabangsa.

Yang Mulia Datin Paduka turut mengongsikancabaran-cabaran semasa yang masih perlu ditangani secaraterperinci khususnya untuk menukar minda masyarakatterhadap wanita dan keseimbangan kehidupan dengankerjaya.

TYT Shinzo Abe ketika merasmikan Perbincangan MejaBulat Peringkat Tinggi telah menyuarakan komitmenKerajaan Jepun untuk meneruskan sumbangan kewangandan mengukuhkan jalinan kerjasama antarabangsa dalamisu-isu mempromosi dan melindungi hak wanita.

Perbincangan yang telah dipengerusikan oleh Menteri HalEhwal Luar Negari, Jepun, Yang Berhormat Fumio Kishidamembincangkan isu-isu utama bagi Menggalakkan PerananAktif Wanita Dalam Organisasi (Promoting Women’s ActiveRoles in Companies / Organizations) serta Isu-Isu Globaldan Inisiatif Wanita (Global Issues and Women’sInitiatives).

Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan turutmembincangkan dan memberikan pandangan mengenaiFuture ‘Human Security’ and Women yang antara lain turutmenggesa agar perspektif wanita sentiasa diambil kira dalamperancangan dan pelaksanaan program-programkeselamatan manusia.

Delegasi Negara Brunei Darussalam ke PersidanganDunia Bagi Wanita terdiri daripada Timbalan SetiausahaTetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, AwangHaji Noor Jusmin bin Haji Abd. Samad serta beberapapegawai kanan kementerian berkenaan.

HASRAT NEGARA

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 20146 BERITA DAERAH

Pemenang Brunei Water Hackathonterima hadiah

KUALA BELAIT, Selasa,16 September. - PegawaiPenerangan, CawanganPenerangan Daerah Belait,Dayangku Nasibahanim bintiPengiran Haji Bakarmengingatkan penduduk danmasyarakat di negara inisupaya tidak membiarkanmasalah dadah menghantui,menggugat keharmonian sertakesejahteraan negara apatahlagi membiarkan masa hadapanmasyarakat dan generasi mudaterjejas hanya disebabkanmasalah penyalahgunaan dadahyang bermaharajalela.

Tegasnya, masyarakat perlumemastikan terutamanyagolongan anak-anak tumbuhmembesar dalam komunitiyang bebas dari najis dadah,harmoni dan sejahtera.

Beliau berucap padaProgram Awasi Anak Kitaniyang diadakan di DewanKemasyarakatan KampungPandan, Kuala Belait anjuranJabatan Penerangan dengankerjasama Biro KawalanNarkotik (BKN).

Program tersebut dihasratkanuntuk mewujudkan kesedaranibu bapa dan penjaga tentangpentingnya kawalan terhadapanak masing-masing daripadapenyalahgunaan dadah sertabagaimana untuk menghadapianak-anak yang telah

terjerumus dalam aktiviti tidaksihat.

Hadir selaku tetamu majlisialah Ahli Majlis MesyuaratNegara, Yang BerhormatAwang Haji Mohd. Yusof binHaji Dulamin yang juga KetuaKampung Mumong.

Hadir sama penghulu-penghulu serta ketua-ketuakampung dan ahli-ahli MajlisPerundingan Mukim / MajlisPerundingan Kampung diDaerah Belait serta parapegawai dan kakitanganJabatan Penerangan.

Selain itu, program ini jugabertujuan untuk mengongsikanmaklumat mengenai jenis-jenisdadah, taktik yang digunakanoleh pengedar dadah denganmewujudkan kesedaran ibubapa tentang pencegahan,pengawalan dan pengawasanterhadap anak masing-masingdaripada terjerumus atauberjinak-jinak dengan gejalapenyalahgunaan dadah.

Selain memberi maklumat,program ini juga mengongsikan‘tips’ berguna untukmenghadapi anak-anak yangtelah terjerumus dalam aktivitiyang tidak sihat dan seterusnyaberusaha bersama-sama dalammenyedarkan dan menjauhkan

mereka daripada terus terjebakdalam aktiviti berkenaan.

Menurut Statistik BKN bagitempoh antara tahun 2008hingga 2012 bahawa jumlahtangkapan yang terlibat denganpenyalahgunaan dadah adalahseramai 2,635 orang (kesalahanlama dan baru) di mana 81.18peratus adalah berbangsaMelayu dan beragama Islamdan sebahagian besarnyaadalah golongan belia.

Turut diadakan pada programtersebut ialah ceramah yangmenyentuh panduan mengenaidadah, menjelaskan jenis-jenisdadah, hukuman yang bakaldikenakan, kesan burukkepada kesihatan danketerlibatan individu dengansindiket dadah antarabangsayang disampaikan olehPegawai Narkotik Kanan,selaku Ketua Unit PendidikanDaerah Belait, Pengiran HajiAli bin Pengiran Samsudin danPegawai Narkotik, DayangHajah Norhayani bintiAbdullah.

Program kerjasama antaraJabatan Penerangan dengankerjasama BKN ini akandiadakan di seluruh negarasecara berperingkat-peringkatdan akan diadakan sebagaiprogram tahunan khusus untukpenduduk kampung.

Dalam masa yang samapihak BKN sedang berusahauntuk meningkatkan khidmatberkesan yang masih dalamproses pengungkayahan untukmemberi kelas pendidikanmengenai penyalahgunaandadah ‘Awasi Anak Kitani’untuk diterapkan kepada guru-guru terpilih sebagaipenyampai maklumat kepadapelajar-pelajar.

Inisiatif seumpama ini adalahsalah satu usaha JabatanPenerangan dalam sama-samamembarigakan maklumatsesuai dengan fungsi sertatugas jabatan dalammenyebarluaskan aktiviti danprogram-program kerajaan.

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Alibin Haji Apong (kiri), selaku Pengerusi Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB)semasa menyampaikan hadiah kepada pemenang Kategori Awam, Chen Chun Seng.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Yusofbin Haji Dulamin yang juga Ketua Kampung Mumong semasamenyaksikan bahan pameran Biro Kawalan Narkotik.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,16 September. - Brunei WaterHackathon disertai oleh merekayang berbakat dalam bidangperusahaan, kejuruteraan, reka bentukdan teknologi adalah untukmewujudkan jalan penyelesaianberbentuk komersil yang mampumengubah kehidupan seharian.

Timbalan Menteri di JabatanPerdana Menteri, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Ali bin HajiApong, selaku Pengerusi LembagaKemajuan Ekonomi Brunei (LKEB)menyatakan perkara tersebut padamajlis penyampaian hadiah rekabentuk konsep ‘Brunei WaterHackathon’ di i-Centre di KampungAnggerek Desa.

Brunei Water Hackathon yang

diadakan ini adalah untuk mengenalpasti serta mencari jalan penyelesaianinovatif kepada masalah yang dihadapisetiap hari.

Yang Mulia Dato Paduka dalamucapan seterusnya menggalakkan parapeserta untuk melihat hackathonbukan saja sebagai satu acara malah iadilihat sebagai perspektif yang lebihbesar.

Kepada pasukan yang berjayameneruskan ke peringkat kedua, YangMulia Dato Paduka jugamenggalakkan mereka untukmengambil langkah seterusnya danmemperbaiki konsep prototaipmasing-masing, di samping untukmemikirkan aspek pengkomersialanprototaip tersebut selain berhasratuntuk menjualnya bukan sahaja di

pasaran tempatan, tetapi juga serantaudan antarabangsa.

Memenangi bagi Kategori Awamjatuh kepada Chen Chun Seng,manakala pemenang bagi KategoriInstitut Pengajian Tinggi diberikankepada Institut Teknologi Brunei,sementara Kategori Tingkatan Enamdimenangi oleh Sekolah AntarabangsaJerudong.

Setiap pemenang menerima hadiahwang tunai BND1,000 yang akandigunakan bagi membiayai rekaanprototaip konsep mereka padaperingkat kedua.

Sementara pemenang reka bentukkonsep merupakan acara rasmi yangmengumumkan para pemenang yangmemiliki konsep reka bentukterbaik dihantar pada penghujungperingkat pertama Brunei WaterHackathon.

Pertandingan selama 13 minggu inidisertai oleh 23 buah pasukan dengan

setiap pasukan menghantar cadanganpenyelesaian inovatif dan kreatifbagi cabaran merangkumi isu-isu yang

ada berhubungan dengan air yangmerupakan tema pada pertandinganini.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Program Awasi Anak Kitani beri kesedaran ibu bapaPKBN terima pelawat ProgramLatihan Khidmat Negara, Malaysia

KETUA Pengarah PKLN, Dato Abdul Hadi bin Awang Kecil semasa memeriksa kawalan perbarisanPKBN.

BERAKAS, Selasa, 16 September. - NegaraBrunei Darussalam dan Malaysia terusmempertingkatkan lagi jalinan yang sedia adamelalui kerjasama yang berpotensi khususnyadalam bidang hal ehwal kebeliaan melaluilawatan daripada rombongan Program LatihanKhidmat Negara (PLKN), Malaysia ke negaraini.

Rombongan seramai lebih 40 orang tersebutyang dalam rangka lawatan selama empat harike negara ini mengadakan lawatan ke KemProgram Khidmat Bakti Negara (PKBN) bagimeninjau lebih dekat lagi tentang peranan danmatlamat PKBN.

Ketibaan rombongan yang diketuai olehKetua Pengarah PKLN, Dato Abdul Hadi binAwang Kecil di kem tersebut dialu-alukan olehKem Komandan PKBN, Mejar (B)Mohammad bin Dollah.

Semasa lawatan tersebut, rombongan telahdiberikan taklimat mengenai matlamat, visidan misi serta peranan PKBN yangdisampaikan oleh Mejar (B) Mohammad danseterusnya mengadakan perbincanganbersama bagi mencari peluang kerjasamaantara kedua-dua belah pihak.

Pada lawatan tersebut, Dato Abdul Hadiberserta rombongan turut dibawa melawat danmeninjau prasarana-prasarana yang terdapat diKem Latihan Sementara PKBN danmenyaksikan aktiviti-aktiviti yangdilaksanakan di kem latihan tersebut.

Antara matlamat PKBN ialah untukmelahirkan serta mewujudkan belia Bruneiyang dinamik, berdaya saing dan cemerlangselain meningkatkan semangat patriotik,beriltizam dan berdaya tahan.

Dalam pada itu PKBN juga, dihasratkanuntuk mengukuhkan kefahaman yangterkandung dalam perlembagaan negara danfalsafah negara Melayu Islam Beraja (MIB)termasuk melahirkan belia yang beriman danbertakwa serta memupuk rasa perpaduan.

Ketika ini, seramai 77 belia iaitu 57 oranglelaki dan 20 orang perempuan sedangmenjalani program latihan mereka bagipengambilan ketiga di mana program ini akanberakhir pada 24 November depan.

PKBN akan memiliki bangunan kekalnyasendiri di Kampung Batu Apoi, Temburongyang ketika ini sedang dalam prosespembinaan dan dijangka siap pada bulan Jun2015.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014 7NASIONAL

Berita dan Foto :Aryentty Haji Ariffin

KOMANDAN Akademi Pertahanan ABDB, Kolonel Haji Abdul Hadi bin Haji Saim semasahadir pada majlis proses pemilihan bagi pegawai-pegawai bertauliah generasi akandatang ABDB.

CALON-CALON pegawai kadet semasa memulakan proses penauliahan AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB).

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman (dua dari kiri) bersamadelegasi Negara Brunei Darussalam ke Persidangan Dunia Bagi Wanita di Tokyo, Jepun.

Memperkasa wanita dalam bidang pekerjaan

TOKYO, Ahad, 14 September. -Timbalan Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othmanpada Persidangan Dunia Bagi Wanita(World Assembly for Women) telahmembincangkan dan memberikanpandangan mengenai Future ‘HumanSecurity’ and Women.

Antara lain Yang Mulia DatinPaduka telah menggesa agar perspektif

wanita sentiasa diambil kira dalamperancangan dan pelaksanaanprogram-program keselamatanmanusia.

Beliau juga menekankankepentingan pendidikan sebagaikeperluan asas dalam memastikankeselamatan manusia yang mapankerana pendidikan bolehmengeluarkan mereka daripadaputaran kemiskinan dan memperkasa

wanita untuk berdikari sendiri sertamenjamin kehidupan yang berdayatahan.

Yang Mulia Datin Paduka berada diTokyo, Jepun bagi menghadiriPersidangan Dunia Bagi Wanita yangbertemakan ‘Toward A Society WhereWomen Shine’, ia telah dirasmikanoleh Perdana Menteri Jepun, TuanYang Terutama Shinzo Abe.

Persidangan itu juga telah mengakui

purata penglibatan tenaga kerja wanitadi peringkat tinggi atau kepimpinanmasih di tahap rendah.

Persidangan ini telah bersetujubahawa penetapan kuota 30 peratusdalam komposisi tenaga kerja wanitadi peringkat kepimpinan adalah antarakaedah yang mempunyai potensi untukmemperkasa wanita dalam bidangpekerjaan.

Selain itu, bagi menggalakkanpenyertaan wanita dalam pekerjaan,organisasi tempatan juga digesa untukmenyediakan kemudahan-kemudahanyang women friendly termasuklahmenubuhkan bilik mesra keluarga, cutikhas untuk ibu bapa dalam penjagaananak (parental leave), waktu bertugasyang lebih fleksibel serta menyediakanlatihan untuk meningkatkan kapasitikaum wanita.

Hasil daripada persidangan itu telahmempersetujui beberapa resolusiantaranya keperluan untuk menukarminda masyarakat terhadap wanita,membangun kapasiti wanita,mengseimbangkan kehidupan denganpekerjaan dan memperkasa wanitadalam bidang perniagaan.

Resolusi-resolusi ini diharap akandapat dilaksanakan pada tahunPasca-2015 Matlamat PembangunanMilenium (Post-2015 MDG).

Sementara itu, dalam PerbincanganMeja Bulat Peringkat Tinggi (HighLevel Round Table) yang diadakanpada keesokan harinya juga telahdirasmikan oleh Perdana MenteriJepun.

Dalam ucapan perasmiannya, beliautelah menyuarakan komitmen

Kerajaan Jepun untuk meneruskansumbangan kewangan danmengukuhkan jalinan kerjasamaantarabangsa dalam isu-isumempromosi dan melindungi hakwanita.

Perbincangan Meja Bulat PeringkatTinggi ini telah dipengerusikan olehMenteri Hal Ehwal Luar Negeri Jepun,Yang Berhormat Fumio Kishida.Isu-isu utama yang dibincangkanadalah Menggalakkan Peranan AktifWanita Dalam Organisasi (PromotingWomen’s Active Roles in Companies /Organizations) dan Isu-Isu Global danInisiatif Wanita (Global Issues andWomen’s Initiatives).

Persidangan ini telah dihadiri olehlebih 1,000 penyertaan antarabangsadan tempatan termasuklahpemimpin-pemimpin politik,ketua-ketua perniagaan, pertubuhan-pertubuhan antarabangsa, tokohwanita berjaya dari 24 buah negara diseluruh dunia termasuk Jepun.

Pengerusi Lembaga EksekutifTabung Kewangan Antarabangsa(IMF), Puan Christine Lagarde; isteriPerdana Menteri Jepun, Puan YangTerutama Akie Abe dan isteri kepadabekas Perdana Menteri Britain, PuanCherie Blair antara yang menyertaipersidangan ini.

Turut hadir dalam delegasi NegaraBrunei Darussalam ke PersidanganDunia Bagi Wanita ini ialah TimbalanSetiausaha Tetap KKBS, Awang HajiMohd. Noor Jusmin bin Haji Abd.Samad dan beberapa pegawai kanankementerian berkenaan.

Pemilihan calon pegawai kadet bertauliah ABDB

TUTONG, Isnin, 15 September. -Seramai 57 orang calon pegawai kadetmemulakan proses Badan PenauliahanAngkatan Bersenjata mereka yangmerupakan proses pemilihan bagipegawai-pegawai bertauliah generasiakan datang Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB).

Calon-calon pegawai kadet itu akandinilai dalam proses pemilihan yangdiadakan buat kali ke-13 di manaproses itu telah melalui perkembanganyang signifikan untuk memastikanbahawa calon-calon yang bersesuaiandipilih untuk menyertai SekolahPegawai Kadet di Sungai Akar.

Sehubungan itu, bakal-bakalpegawai kadet berkenaan bakalmelalui proses pemilihan selamaseminggu di mana proses bermula hariini di Pusat Evolusi, Institut LatihanABDB, Penanjong Garison, Tutong.

Komandan Akademi PertahananABDB, Kolonel Haji Abdul Hadi binHaji Saim dalam ucapannya berkata,bahawa calon-calon pegawai kadetsemasa proses pemilihan itu akan diujidari segi fizikal dan mental untukmengetahui perwatakan mereka sertauntuk mengenal pasti kesesuaian

mereka bagi menyertai SekolahPegawai Kadet.

Beliau menambah, penilaian merekadibuat oleh pegawai-pegawai tenterayang mempunyai pengalaman yangberkhidmat bertahun-tahun denganABDB di mana ia memberikan merekapemahaman yang unik mengenai jenisbakal-bakal pegawai kadet yangdiperlukan untuk menjalani latihanpegawai.

Para pegawai penilai itu jelas beliau,akan menilai para calon-calon pegawaikadet dari segi sikap, keupayaanberkomunikasi, keupayaan berfikirsecara kritis, ilmu pengetahuan halehwal semasa dan kebolehan untukmenunjukkan keyakinan diri merekasemasa ditemu duga.

Menurut beliau, aspek yang palingpenting dicari adalah potensi mereka.Para calon pegawai kadet bukannyadihasratkan untuk terus menjadipegawai bertauliah kerana perjalananitu masa lagi jauh, tetapi mereka akanmembuat kesilapan dan juga mungkingagal dalam melaksanakan beberapaperkara tetapi penilaian mereka datangdari bagaimana mereka bertindakatau respon kepada kejayaan atau

kegagalan yang dihadapi.Oleh itu, sinaran potensi itulah yang

dicari dan keupayaan untukmemulakan latihan itu juga menjadisasaran.

Dalam hubungan itu, beliaumenasihati calon-calon pegawaikadet untuk tidak berputus asajika gagal melaksanakan satu-satutugas atau membuat kesilapan keranamereka akan dinilai sepanjangminggu itu di mana jika merekamenunjukkan komitmen, keyakinandan tekad mereka akan menempahkejayaan.

Para calon berkenaan akan dinlaidari empat bidang kompetensiutama iaitu kecergasan fizikal,kesesuaian untuk latihan,pemerintahan dan kepimpinan sertapemikiran kritis. Sepanjang tempohpenilaian seminggu itu, kegiatan-kegiatan yang akan dijalankan adalahpenyampaian taklimat mengenaisubjek yang dipilih, mengendalikanlatihan menyelesaikan masalah secarabertulis dan praktikal, perbincanganberkumpulan mengenai hal ehwalsemasa dan melalui sesi temu dugapersendirian.

Para calon yang seramai 57 orangtersebut merupakan lulusan dariinstitusi pengajian tinggi dalam danluar negara serta merupakan calonyang dipilih dari lebih130 orangpemohon yang telah melalui penilaianawal berdasarkan kepada latarbelakang pendidikan, linguistik danperubatan.

Dari jumlah 57 orang calon itu nanti,mereka akan melalui proses penilaianselama seminggu di mana para calonyang berjaya akan memulakan latihandi Kem Sungai Akar pada 24 Oktobernanti.

Melalui latihan kursus penauliahanselama setahun di Sekolah PegawaiKadet itu nanti, para pegawai kadet

yang berjaya akan melaluitransformasi daripada orang awamyang berpendidikan kepada pegawaibertauliah di dalam ABDB dengan

membangunkan kualiti-kualitikepimpinan, perwatakan dan intelekyang diperlukan sebagai seorangpegawai.

Pendaftaran Kelas AkademikPembelajaran 2015 dibukaBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 September. - Bahagian PendidikanLanjutan (BPL), Jabatan Pendidikan Teknik, Kementerian Pendidikanmemaklumkan bahawa pendaftaran kelas akademik bagi sesi pembelajaran2015 pengambilan pertama luar daerah (Tutong, Belait dan Temburong) akanmula diedarkan pada 20 September 2014 hingga 31 Oktober 2014 (waktupejabat).

Pendaftaran kursus bagi Daerah Belait pada 3 November 2014 bermulapukul 9.30 pagi hingga 12.00 tengah hari dan 1.30 petang hingga 2.30 petangdi Sekolah Rendah Ahmad Tajuddin, Kuala Belait.Daerah Tutong pada 4November 2014 bermula pukul 9.30 pagi hingga 12.00 tengah hari dan 1.30petang di Jabatan Sekolah-Sekolah (JSS), Daerah Tutong dan DaerahTemburong pada 6 November 2014 bermula pukul 9.30 pagi hingga 1.00petang di JSS, Daerah Temburong.

Syarat-syarat mengikuti kursus dan dokumen yang disertakan ialah terdiridaripada lepasan sekolah, warganegara / penduduk tetap / warga asing (kadpintar hijau) yang berumur 15 tahun ke atas, bayaran pas sebanyak BND3,wang bayaran pendaftaran kursus mengikut kadar yang telah ditetapkan, duakeping gambar berukuran kad pengenalan, satu salinan kad pengenalan, satusalinan sijil kelulusan dan satu salinan sijil berhenti sekolah.

Untuk makluman lanjut, sila hubungi pihak BPL melalui talian 2422493 /2422290.

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 20148 NASIONAL

Oleh : Khartini HamirFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Masri Osman

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali semasa bergambar ramai semasa membuat tinjauan ke atas prasarana panggung wayang tersebut yangterletak di Kompleks Berjaya Pekan Tutong.

SETIAUSAHA Tetap (Pentadbiran danKewangan), Kementerian Pertahanan,Datin Paduka Hajah Suriyah binti HajiUmar.

ANTARA yang hadir semasa Program Perkembangan Eksekutif Bagi Pegawai-Pegawai Kanan Ke-11 Bagi Kementerian Pertahanan diInstitut Pengajian Pertahanan dan Strategik Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Kementerian Pertahanan.

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Bahrin bin Mohd. Noor hadir selakutetamu kehormat.

Lanskap keselamatan perlu dimensi baru

BOLKIAH GARISON, Isnin, 15September. - Peranan tentera telahberkembang kerana sifat perubahanlanskap keselamatan sekali gusmemerlukan satu dimensi baru dalampemikiran dasar dan perancangan.

Setiausaha Tetap (Pentadbiran danKewangan), Kementerian Pertahanan,Datin Paduka Hajah Suriyah binti HajiUmar berkata, perkembangan seperti

kemajuan pesat dalam teknologi danpeningkatan harapan masyarakat jugaperlu diambil kira.

Beliau juga turut menegaskan,pendekatan yang menyeluruh dalampelbagai disiplin adalah perlu untukmemastikan kepentingan seluruhorganisasi dan negara itu dipenuhi.

Datin Paduka menyuarakan perkataitu di Majlis Perasmian Program

Perkembangan Eksekutif BagiPegawai-Pegawai Kanan Ke-11 BagiKementerian Pertahanan di InstitutPengajian Pertahanan dan StrategikSultan Haji Hassanal Bolkiah,Kementerian Pertahanan, di sini.

Program Perkembangan Eksekutifdengan kerjasama Lee Kuan YewSchool of Public Policy, NationalUniversity of Singapore yang diadakanselama tiga bulan itu direka bagimenumpukan khas kepada dasar awamdan pengurusan.

Program tersebut akandiselenggarakan oleh ahli-ahli

akademik antarabangsa yangmempunyai kepakaran yang luas danberpengalaman dalam pelbagai bidangpembentukan dan pengurusan dasarawam.

Objektif program berkenaan adalahuntuk memberikan peserta konseprangka kerja yang canggih dan terkiniuntuk kejayaan yang berterusan dalamperkhidmatan, di samping berpeluanguntuk meneroka trend dalam amalanpengurusan, mendapatkan perspektifbaru mengenai dasar awam danpengurusan, dan meningkatkankemahiran kepimpinan teraskhususnya untuk menerima pakaipendekatan pelbagai disiplin untukmenganalisis reka bentuk program dandasar-dasar, dan hasil dan implikasiyang akan dicapai.

Program ini akan dihadiri olehpegawai-pegawai kanan tenteraberpangkat Leftenan Kolonel dariAngkatan Bersenjata Diraja Bruneidan Angkatan Tentera dari Filipina,Indonesia, Malaysia, Singapura danThailand, pegawai kanan dari PasukanPolis Diraja Brunei dan pegawai-pegawai awam kanan dari JabatanPerdana Menteri, Pejabat PeguamNegara dan Kementerian Kesihatan.

Dekan Lee Kuan Yew School ofPublic Policy, National University ofSingapore, Profesor Kishore

Mahbubani juga menyampaikanpengenalan mengenai programberkenaan.

Hadir di majlis tersebut ialahDuta-Duta Besar, Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Tinggi, Atachi danPenasihat Pertahanan negara-negarayang menyertai program, PesuruhjayaPolis, Setiausaha-Setiausaha Tetapkementerian-kementerian yangberkenaan, pegawai-pegawai kananPertahanan dan wakil-wakil dariNational University of Singapore.

Panggung wayang baru untuk penduduk Daerah Tutong

TUTONG, Isnin, 15 September.-Penduduk Daerah Tutong tidak lamalagi akan mempunyai sebuahpanggung wayang baru yang akandibuka kepada orang ramai padapenghujung bulan September 2014ini.

Sehubungan itu, Jabatan DaerahTutong bersama dengan agensi-agensikerajaan di daerah ini melaluiJawatankuasa Kemudahan Asas,Infrastuktur dan Alam Sekitarmembuat tinjauan ke atas prasaranapanggung wayang tersebut yang

terletak di Kompleks Berjaya PekanTutong, di sini.

Panggung wayang tersebutmerupakan yang kelima dibina olehTimes Cineplex di negara ini danmenempatkan empat buah ruang teateryang boleh menampung keramaiansehingga 500 orang penonton.

Tinjauan diketuai oleh PegawaiDaerah Tutong, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali.

Awang Wardi semasa ditemuiberkata, tinjauan tersebut bertujuanuntuk melihat secara dekat kemudahandan prasarana yang terdapat diKompleks Berjaya yang jugamenyediakan ruang-ruang kedai yangsetentunya membuka peluangperniagaan di daerah tersebut.

Katanya, dengan adanyakemudahan-kemudahan seperti ituakan menarik lebih ramai pengunjung

dan pelancong ke daerah tersebut danseterusnya mendukung hasrat untukmenjadikan Daerah Tutong sebagaidaerah destinasi.

“Kita juga dapat melihat beberaparuang-ruang kedai baru nanti akandibuka yang mana akan menempatkanrestoran, kedai-kedai sertakawasan-kawasan yang bolehdimanfaatkan oleh penduduk di sinidengan harapan dapat menumpukanmasa mereka di daerah ini selaindaripada perlu untuk ke kawasan-kawasan bandar yang berdekatan,”jelas beliau.

Tambahnya, dengan adanyakemudahan bangunan seperti ini akanmenarik lebih ramai lagi pengunjungke daerah tersebut sama ada wargatempatan di sana mahupunpenduduk-penduduk luar daerah yangsecara langsung boleh meningkatkanekonomi masyarakat dan jugapeluang-peluang pekerjaan.

Sementara itu, menurut PengarahTimes Group of Company, AwangHambali bin Pehin Orang KayaShahbandar Dato Seri Paduka HajiMohd. Salleh berkata, dengan adanyaprasarana yang kian berkembang didaerah tersebut setentunya akanmeningkatkan lagi kemajuan dalammembantu menjana ekonomimasyarakat setempat serta membukapeluang pekerjaan kepada penduduktempatan.

Pengagihan poster barigakan sambutan Ulang Tahun Ke-40 Penubuhan Polis Wanita

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,15 September. - Dalam membarigakansambutan Ulang Tahun Ke-40Penubuhan Polis Wanita diadakanMajlis Pelancaran Poster di BilikPersidangan Putera Negara, MesPegawai, Ibu Pejabat Polis DirajaBrunei (PDB) Gadong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tersebut ialah Pesuruhjaya Polis,Dato Paduka Seri Awang Bahrin binMohd. Noor.

Juga hadir ialah pengarah-pengarah,timbalan-timbalan pengarah,pegawai-pegawai pemerintah, ketua-ketua unit dan formasi,pegawai-pegawai kanan danpegawai-pegawai polis.

Majlis bermula dengan bacaan

Surah Al Faatihah yang dipimpin olehImam Surau Ibu Pejabat PolisGadong.

Majlis diteruskan denganpenyerahan poster sambutan UlangTahun Ke-40 Penubuhan Polis Wanita,Tahun 2014 oleh Pengerusi sambutanberkenaan, Penguasa Kanan Dinahbinti Amat Daud kepada tetamukehormat yang kemudiannyamengagihkan poster-poster berkenaankepada pengarah-pengarah jabatan,pegawai-pegawai pemerintah,ketua-ketua formasi dan wakildaripada kementerian-kementeriandan jabatan-jabatan kerajaan.

Kemuncak sambutan Ulang TahunKe-40 Penubuhan Polis Wanita tahunini ialah Perbarisan Kawalan

Kehormatan diadakan pada 16September 2014 di Dewan BankuetMes Pegawai PDB.

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014 9RENCANA

ROMBONGAN Program SuaMuka, Jabatan Penerangan,Jabatan Perdana Menteri telah

meninjau lebih dekat lagi KampungJunjongan iaitu salah sebuah kampung dibawah Mukim Pengkalan Batu danterletak kira-kira 38 kilometer dariBandar Seri Begawan.

Kampung Junjongan jugamempunyai tempat bersejarah iaituMakam Sharif Alwi yang terletakberhampiran sungai. Menurut sejarahlisan, pada zaman dahulu ada seorangSharif yang mengembara untukmenyebarkan Islam di kampung-kampung, beliau sempat bertarungdengan Datu Rumbi, seorang yang kebal.Pertarungan itu berlaku di KampungMasin dan akhirnya menyebabkan SharifAlwi tertewas lalu mayatnya hanyut danterdampar di Sungai Limau Manis.Sharif Alwi diberi gelaran 'RajaJunjungan' di atas pengorbanannya.Tapak makam ini masih boleh dilihatsehingga kini sebagai tinggalan buktisejarah yang juga tertulis di dalam bukuTersilah Brunei sebagai rujukan.

Menurut Ketua KampungJunjongan, Awang Haji Tahir bin Haji,pada asalnya kampung inibernama Kampung Lampaki. Lampakimerupakan sejenis buluh. Kemudiannyanama kampung ini ditukar menjadi

Kampung Junjongan kerana pada masadahulu sering dikunjungi dan menjaditumpuan para pengalu.

Mengikut cerita orang dahulu,pengalu ini mengalu dari bandar kekampung untuk mencari rezeki. Padamasa itu, berlaku sistem pertukaranbarang masih diamalkan; ikan masinditukar dengan buah-buahan. Di sampingitu, nama kampung ini diambil sempenasukut baik daripada perkataandisanjung, dijunjung yang membawamaksud dipandang tinggi sertadihormati.

Menurutnya lagi, sekitar tahun1930-an, kampung ini hanya didiamiseramai lebih kurang 30 orangpenduduk terdapat hanya 13 buah rumah.Ketika itu, semangat bergotong-royongsangat menebal dalam kalanganpenduduk kampung contohnya bilapenduduk kampung ini berhasrat untukmemindah rumah dari satu tempat ketempat yang lain dengan mengangkattiang rumah beramai-ramai.

KEMUDAHANDalam program ini Awang Haji Tahir

bin Haji yang menjawat jawatan tersebutsejak 16 tahun lalu, mengongsikanpandangan termasuk kampung ini diberipelbagai kemudahan kerajaan sepertipembinaan masjid yang siap pada 15

September 1998 di atas tapak tanahseluas 1.5 ekar dengan perbelanjaansebanyak BND60 ribu. Kapasiti masjidini boleh menampung seramai 250 orangjemaah. Di antara kemudahan yangdisediakan termasuk bekalan air, elektrikdan sekolah.

Di samping itu, penduduk kampungjuga mengusahakan skim tanamankelapa yang mula pada tahun 1975.Pada masa ini seramai 63 orang diberikansatu lot setiap seorang iaitu tanah seluasdua ekar untuk dimajukan, bagi skimtanaman tersebut. Manakala pada tahun2000, Koperasi BAKA telah ditubuhkansehingga kini mengusahakan ladangbuah-buahan tempatan yang ditanamdi tanah seluas 73 hektar oleh 128 ahlikampung berkenaan.

Dengan keadaan tanah yangsubur, kampung ini juga mengusahakanladang buah-buahan tempatan sepertidurian, rambutan, pulasan, kembayau,binjai dan belunu.

Program ini juga sempat bersua mukadengan Pengusaha Kerajinan Tangan Tar(Hadrah), Awang Haji Taha bin HajiMohd Salleh. Hadrah ini bolehdigolongkan dalam muzik paluan iaitumuzik yang hanya menggunakanalat-alat gendang dan gong untukmengiringi nyanyian semasa majliskebudayaan seperti perkahwinan,menyambut tetamu dan sebagainya.Hadrah juga berasal dari perkataan Arabiaitu dikir yang disertai oleh Kompangatau Rebana Kecil.

Sebelum ini, Awang Haji Taha bekerjasebagai pembuat perahu tambang danmembina rumah-rumah kemudiannyaaktif menghasilkan tar bagi tujuan untukcenderahati atas permintaan pelangganterutama pihak-pihak sekolah, agensiawam dan swasta dan persendirian.

Selain mempunyai tempatbersejarah yang boleh dijadikan tarikanpelancong, kampung ini juga sebuahkampung yang aktif dalam banyak halantaranya giat menjayakan acaraberkebajikan, keugamaan dan sukanmelalui Majlis Perundingan Kampung(MPK).

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Rahimah Haji Tamindan Nurul Syakirah Zaini (Mahasiswi UBD)

Foto : Md. Arif Morni dan Jabatan Penerangan

PERIGI yang menyimpan legenda sejarah yang masih wujud sehingga kini.

MAKAM Sharif Alwi yang terletak berhampiran sungai di KampungJunjongan terkenal menyebarkan Islam di kampung-kampungmenjadi tarikan kampung berkenaan.

PENGUSAHA Kerajinan Tangan Tar (Hadrah), Awang Haji Taha bin Haji Mohd. Sallehmemperlihatkan hasil kraf tangannya (gambar atas), manakala gambar bawah, hasildari ladang buah-buahan yang diusahakan oleh penduduk Kampung Junjongan.

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 201410 AGAMA

Pendidikan sepanjang hayatmenjamin kesejahteraan rakyat

MARILAH kita meningkatkanketaqwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata’ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhanNya dan meninggalkan segalalaranganNya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang bertaqwa dan beriman serta selamatdi dunia dan selamat di akhirat.

Agama Islam amat menggalakkan danmenitikberatkan umatnya agar menuntut ilmupengetahuan, sama ada dalam jurusan agamaseperti ilmu dalam bidang Usuluddin, Syariah dansebagainya ataupun jurusan akademik sepertiSains, Matematik, Geografi dan sebagainya.

Menuntut ilmu merupakan suatu keperluanasas yang wajib bagi setiap individu. Kemajuansesebuah negara terletak kepada kecemerlanganyang ada dalam diri inividu atau modal insan.Dalam pembangunan modal insan,perkara-perkara yang berkaitan denganpendidikan sama ada bersifat ilmiah, profesionalmahupun vokasional diberi perhatian yang serius.Justeru, pendidikan sepanjang hayat berperananbesar dalam memastikan kemampuan yang adadalam modal insan agar dapat menghasilkan satutahap kecemerlangan yang diinginkan olehseseorang individu, masyarakat dan juga negara.

Konsep pendidikan sepanjang hayat dapatdilihat pada wahyu pertama yang diturunkankepada Nabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam dalam Surah Al-'Alaq ayat 1-5:

Tafsirnya: “Bacalah wahai Nabi Muhammaddengan menyebut nama TuhanMu yangmenciptakan sekalian makhluk. Dia telahmenciptakan manusia daripada segumpal darahbeku. Bacalah, dan TuhanMu Maha Pemurah.Yang mengajar manusia menulis dengan kalam(pena). Dia mengajar manusia apa yang tidakdiketahuiNya.”

Inti pati ayat tersebut menekankan akankepentingan membaca, menulis dan menuntutilmu tanpa mengira batas usia. Menuntut ilmumerupakan satu proses yang berterusan danberpanjangan bagi meningkatkan produktiviti,pengetahuan dan kemahiran sama ada secaraformal di sekolah, pusat latihan vokasional atausecara tidak formal berdasarkan pengalaman danlatihan di tempat kerja.

Sejak bermulanya sistem pendidikan formal dinegara ini, pendidikan telah memperlihatkanevolusi sejajar dengan pembangunan dankeperluan negara serta menghasilkan kesanpositif terhadap kemajuan ekonomi danberintegriti dalam berbagai-bagai bidang. Dalammenghadapi cabaran era globalisasi pada masaini, maka pendidikan sepanjang hayat telah diberiperhatian yang serius. Iltizam kejayaan dapatdilihat melalui Wawasan Brunei 2035 yangberhasrat menjadi Negara Brunei Darussalamdikenali di seluruh dunia sebagai sebuahnegara yang memiliki rakyat berpendidikan,berkemahiran, kehidupan rakyat yang berkualitidan ekonomi yang dinamik dan berdaya tahan.

Penggubalan Sistem Pendidikan Negara AbadKe-21 (SPN21) juga dilihat sebagai satu usahabagi menjamin kesejahteraan rakyat khususnyagenerasi muda untuk berperanan sebagai rakyatyang berilmu pengetahuan, berkemahiran,mengamalkan nilai-nilai dan sikap yang relevanke arah memenuhi keperluan sosioekonomi dannegara. SPN21 ini menekankan aspek-aspekpendidikan yang berpandukan falsafah Melayu

Islam Beraja (MIB) seperti penyemaian nilairohani dan jasmani, moral, sosial dan budaya.

Pendidikan adalah ciri universal yangberlangsung sepanjang hayat manusia danmerupakan suatu proses yang berterusan. Oleh itupendidikan sangat penting bagi kelangsunganhidup dalam masyarakat yang selaluberubah-ubah agar dapat meraih kehidupan yanglebih sejahtera.

Di Negara Brunei Darussalam,penambahbaikkan dalam dasar-dasar pendidikansepanjang tempoh 100 Tahun PendidikanFormal membuktikan bahawa negara ini telahmengalami perubahan dan perkembangan. Olehyang demikian, tema sambutan Hari Guru padatahun ini iatiu 'Pendidikan Sepanjang Hayat,Menjamin Kesejahteraan Rakyat' adalah sangat

penting dan bermakna bagi merealisasikan hasratnegara menyeluruh demi pembangunan negaradan kesejahteraan rakyat dengan petunjuk sertakeredhaan Allah Subhanahu Wata’ala jua.

Golongan guru merupakan penyampai ilmudan 'Qudwah Hassanah' iaitu contoh teladan yangterbaik serta menjadi rujukan kepada masyarakat.Oleh itu, guru perlu mengamalkan prinsip-prinsippendidikan sepanjang hajat agar ilmu yangdisampaikan sentiasa dinamik dan dapatmempertingkatkan mutu dan kehidupan untukmembantu individu yang berfikiranrasional, inovatif, kreatif dan mempunyaidaya tahan fizikal dan mental.

Tugas sebagai guru atau pendidik ini bukanlahsuatu tugas yang boleh dilakukan oleh semuaorang, sememangnya orang yang berkemahirandan berkebolehan sahajalah yang dapat berbuatdemikian. Tugas guru adalah menyeluruh dalamproses pembentukkan diri seseorang manusia,yang menyediakan landasan atau asas yang kukuhsehingga pelajar-pelajarnya dapat mencapaikejayaan bukan sahaja dari segi pencapaianakademik bahkan dari segi menghasilkan insanyang mempunyai akhlak yang baik dankeperibadian mulia.

Guru memainkan peranan penting dalammembimbing, memberikan tunjuk ajar danmembantu anak didiknya sejak awalpembelajaran mereka sehingga dapat memahamidan berdikari untuk mencapai kejayaan. Dengansikap yang tidak mengenal jarih lelah atau patahsemangat, guru sentiasa berusaha dan berjuangmemberikan yang terbaik kepada pelajar-pelajarnya. Keikhlasan guru dalam mengajar danpelajar yang ikhlas dalam menuntut ilmunyaadalah penting agar keberkatan wujud dankejayaan dapat dicipta.

Dalam hal berkat ini, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamada bertitah di Majlis Sambutan HariRaya Aidilfitri anjuran Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah pada 23 Ogos 2014 yang lalu,

antara titah baginda:“Kita memang berhasrat untuk mengisi

kehidupan ini dengan amalan takwa. Kerana kitatahu, kehidupan yang berisi dengan takwa ituadalah yang berkat. Oleh itu beta inginmenekankan, supaya kita semua perlu berolehberkat: di dalam kehidupan para belia adaberkat, di dalam kehidupan pelajar-pelajar adaberkat dan di dalam kehidupan kita semua adaberkat. Pendidikannya, dalam membangun punperlu ada berkat.”

Bagi menjayakan pendidikan yangberlangsung di sekolah-sekolah dan bagimelahirkan generasi yang cemerlang, para ibubapa juga berperanan dalam memastikankehadiran anak-anak mereka ke sekolah.Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ada menegur mengenaiperkara ini di dalam titah baginda pada majlisKonvokesyen Universiti Brunei Darussalam KaliKe-26 pada 6 September 2014 yang lalu, antaratitah baginda:

“Dalam kegeringan kita menuju matlamat ini,beta sedikit kecewa apabila mendengar adakhabar-khabarnya dalam kalangan ibu bapa danpenjaga yang masih kurang memberikanperhatian terhadap kedatangan anak-anakmereka ke sekolah. Sesungguhnya, perkara iniamatlah tidak wajar untuk berlaku. Ini barumengenai kedatangan. Belum lagi lain-lainperkara, seperti mengawal disiplin danmemberikan perhatian atau pengawasanterhadap kegiatan di luar sekolah. Jika dalamperkara kedatangan anak-anak pun, ibu bapaboleh terlepas pandang, betapa dengankegiatan-kegiatan mereka yang memang susahuntuk dikesan, seperti kecenderungan melayariinternet secara bersembunyi-bunyi. Adakah paraibu bapa dan penjaga juga mengambil berat?

Beta secara tulus berpendapat, jika ibu bapadan penjaga gagal untuk memberikan perhatianyang sewajarnya kepada anak-anak, makaimpian kita dan hasrat negara bagi melihatlahirnya generasi yang cemerlang tidak akantercapai. Oleh itu, semua kita para ibubapa danpenjaga, perlulah lekas-lekas muhasabah,samada kita sudah menjalankan tanggungjawabkita dengan sempurna, demi untuk satu generasicemerlang yang terdiri daripada anak-anak kitasendiri.”

Oleh yang demikian, wahai kaum Muslimin,sebagai ibu bapa dan penjaga, sama-samalah kitamengambil berat tentang anak-anak kita demiuntuk melahirkan generasi yang berjaya dengancemerlang di dunia dan di akhirat. Bersempenadengan Hari Guru yang akan kita raikan yangjuga bertepatan dengan 100 Tahun PendidikanFormal pada tahun ini. Marilah kita sama-samamenghargai dan berterima kasih kepadaguru-guru kita atas jasa, pengorbanan masadan tenaga mereka. Mudah-mudahan AllahSubhanahu Wata’ala memberikan rahmat kepadaguru-guru dan menempatkan mereka di tempatyang mulia disisi Allah Subhanahu Wata’ala.Amin ya rabbal alamin.

Surah Al-Mujaadilah ayat 11:Tafsirnya: “Allah meninggikan orang-orang

yang beriman antara kamu dan orang-orangyang diberi ilmu pengetahuan agama beberapadarjat. Dan Allah teliti terhadap apa yang kamukerjakan.”

AGAMA Islam amat menggalakkandan menitikberatkan umatnya

agar menuntut ilmu pengetahuan,sama ada dalam jurusan agama

seperti ilmu dalam bidangUsuluddin, Syariah dan sebagainya

ataupun jurusan akademikseperti Sains, Matematik, Geografi

dan sebagainya.

ALLAH meninggikanorang-orang yangberiman antara

kamu dan orang-orangyang diberi ilmu

pengetahuan agamabeberapa darjat.Dan Allah teliti

terhadap apa yangkamu kerjakan.

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014 11RENCANA

BERADA di luar negaraapatah lagi negara Baratbagi menuntut ilmu

sememangnya satu pengalamanindah yang hanya dialami olehsebilangan penuntut sahaja. Tinggalsendirian di negara orang sudahtentu memerlukan ketahanan diriyang kental untuk dijadikan perisaiagar tidak mudah terpengaruhdengan budaya luar yang sering kalimengaburi mata. Menyedari hal itu,Jabatan Penerangan, JabatanPerdana Menteri telahmengendalikan PerkampunganSivik Mahasiswa Negara BruneiDarussalam Seberang LautKali Ke-II Tahun 2014 bagimahasiswa-mahasiswi memegangbiasiswa kerajaan yang kinimenuntut di Malaysia, Mesir,Jordan, United Kingdom. Seramai39 mahasiswa-mahasiswi pelbagaijurusan menyertai perkampungantersebut bagi meningkatkankesedaran sivik dan menambahpengetahuan masing-masingtentang isu-isu kenegaraan.

BERKAMPUNG DIPERMATA HIJAU

Permata Hijau Negara BruneiDarussalam menjadi kampunghalaman mahasiswa-mahasiswiselama lima hari bermula 7September hingga 11 Septemberlalu. Selama berada di DaerahTemburong ini para mahasiswa telah

mengikuti pelbagai aktivitiyang berteraskan keagamaan,kemasyarakatan, kebudayaan,kepimpinan dan kenegaraan.

Pada hari pertama perkampungansahaja, para peserta mengikutikursus team building yangberupaya meningkatkan caraberkomunikasi, cara berfikir dansemangat berpasukan sertapengunaan masa secara lebihberkesan. Pada hari-hari berikutnyamereka diberikan pelbagai taklimattentang hal-hal kenegaraan danisu-isu semasa selain membuatlawatan ke beberapa MajlisPerundingan Kampung di daerah iniserta melakukan kerja-kerja amal,aktiviti kesukanan dan kuizkenegaraan bagi menguji mindapara peserta perkampungan selakurakyat dan penduduk di negara ini.Bagi peserta perkampungan yangberugama Islam mereka jugamenyertai sembahyang fardulima waktu berjemaah danmendengarkan kuliah subuh.

Semua aktiviti yang disusun olehpihak penganjur itu diharap akandapat memantapkan rohani,mental emosi, fizikal dan ilmupengetahuan sebagai persediaanpara mahasiswa-mahasiswitempatan di seberang laut, bahkanmenjadi benteng pertahanan agar

lebih kental dalamberdepan dengan cabaransebagai seorangmahasiswa.

PENGALAMANBERHARGA

Peluang keemasanmenyertai perkampunganseumpama ini sememangnyapengalaman berharga yang akanmenjadi ristaan buat para pesertaperkampungan. Salah seorangmahasiswi, Dayang Iwani binti HajiHamdani menyuarakan rasa terujadapat menyentai perkampungan ini.Beliau yang melanjutkan pengajiandi Queen’s University Belfast itujuga menjelaskan perkampunganseumpama ini memang banyakfaedah dan kebaikannya di manamereka berpeluang menimbabanyak ilmu pengetahuan danpengalaman-pengalaman berharga.

“Dengan menyertaiperkampungan ini saya amatbersyukur kerana berpeluangmendengarkan taklimat mengenaiHukum Kanun Jenayah Syar'iahmemandangkan ketika beradadi UK, saya belumberkesempatan menghadiri syariahtalk. Kami jua sedikit sebanyakmengetahui akan kepentinganJabatan Pendidikan Kokurikulum,bahayanya sindiket dadah danmaklumat mengenai WawasanNegara 2035 begitu juga sejarahBrunei,” ujarnya.

Selain itu ujarnya lagi, aktivitiyang diadakan di Trandie MarinaResorts Sendirian Berhad juga

telah berjaya meningkatkankemahirannya berkomunikasi,berinteraksi dengan orang yang barudikenali dan berasa seronok untukmenyertai aktiviti-aktiviti mencabarseperti flying fox, absailing dansebagainya.

Sementara itu, DayangNurhanisah binti Haji Abdullahdari University of Warwick pulamenjelaskan Perkampungan Sivikitu merupakan satu inisiatif yangsangat baik apatah lagi ini kalipertama ia diadakan di DaerahTemburong di mana ia memberikesempatan kepada mereka untuklebih mengenali daerah yang agakterpencil ini. Menyentuh mengenailawatan-lawatan yang diadakanselama perkampungan ini, beliaumenjelaskan lawatan sedemikianmemberi mereka peluang untuklebih mengetahui corak hiduppenduduk di daerah ini, di sampingtunjur ajar cara-cara membuat kuih-muih tradisi Brunei juga merupakansalah satu pengalaman indahbaginya selain berpeluangmencuba permainan tradisitilu-tilan.

Menyentuh mengenai lokasiPerkampungan Sivik kali inimahasiswa Dayang Nurul Rafidahbinti Haji Ibrahim dariCardiff Metropolitan Universitymenjelaskan, perkampungan diDaerah Temburong secara tidaklangsung boleh memperkenalkandan mempromosikan daerah iniuntuk dijadikan salah satu lokasipelancongan untuk orang-orangBrunei dan juga orang luar negara.Daerah ini juga ujarnya agak unikterutamanya dengan hutan-hujanyang dipelihara dengan sempurna.

OBJEKTIF PERKAMPUNGANSIVIK

Perkampungan mempunyaiobjektif sebagai memberikefahaman dan maklumat terkinimengenai hal ehwal negara dankerajaan; memupuk dan menanamsemangat kenegaraan yangberteraskan falsafah negara ‘MelayuIslam Beraja’. Perkampunganjuga memberi ruang untukberbincang dan memahamikeperluan semasa bagi kemajuanbangsa dan negara dalam pelbagaibidang, di samping mengingatkanpara mahasiswa-mahasiswi supayasentiasa berwaspada denganajaran-ajaran dan fahaman-fahamanyang bertentangan dengan ajaranIslam.

Mahasiswa-mahasiswi yangmenuntut di luar negarasememangnya terdedah denganpengalaman baru termasukperbezaan sosiopolitik, fahamandan budaya yang bolehmempengaruhi gaya hidup mereka.Selaku bakal pemimpin yangakan meneruskan survival bangsadan negara, mahasiswa-mahasiswitersebut perlu diberikan kefahamandan maklumat mengenai falsafah,aspirasi dan matlamat negarasupaya mereka dapat mengimbangipengetahuan akademik mereka.Apa yang diharapkanperkampungan yang dijayakandengan kerjasama BahagianDermasiswa, KementerianPendidikan dan Jabatan PengajianIslam, Kementerian Hal EhwalUgama ini akan mampu melahirkanbakal-bakal pemimpin yangberwibawa, berkualiti danberpotensi.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim

PARA mahasiswa didedahkan dengan aktiviti-aktiviti masyarakat dan berkebajikan.

SEBAHAGIAN daripada aktiviti para mahasiswa yang mengikuti Perkampungan Sivik.

DAYANG Iwani binti Haji Hamdani dari Queen’s University Belfast, Dayang Nurul Rafidah binti Haji Ibrahim dariCardiff Metropolitan University dan Dayang Nurhanisah binti Haji Abdullah dari University of Warwick semasa ditemuioleh pewarta PELITA BRUNEI.

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 201412

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Masri Osman

YANG Berhormat Menteri Pembangunan semasa hadir selaku tetamu kehormat di majlis pelancaran tersebut.

KETUA-KETUA kampung Daerah Brunei Muara (DBM) yang hadir bagimendengarkan taklimat pada Majlis Pelancaran Jerayawara Penguatkuasaan danTaklimat Penguatkuasaan Bagi DBM.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Masri Osman

MENTERI Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman semasaberucap dan seterusnya melancarkanJerayawara Penguatkuasaan danTaklimat Penguatkuasaan BagiDaerah Brunei dan Muara.

Akta, peraturan penguatkuasaanjabatan dibarigakan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 16 September. - JerayawaraPenguatkuasaan dan TaklimatPenguatkuasaan Bagi Daerah Bruneidan Muara (DBM) bertujuan dapatmembarigakan akta-akta danperaturan-peraturan penguatkuasaanjabatan-jabatan yang sedia ada kepadaorang ramai.

Kanun Tanah 1909 Penggal 40,Akta Perancang Bandar dan Desa1972 (Pindaan 1984), Akta LalulintasJalanraya (Penggal 68) dansebagainya digunakan bagitindakan penguatkuasaan bersepaduKementerian Pembangunan danjabatan-jabatan kerajaan yangberkenaan dan sebarang kesalahan

dan pelanggaran akta danperaturan boleh diambil tindakanpenguatkuasaan.

Sehubungan itu, Majlis JerayawaraPenguatkuasaan dan TaklimatPenguatkuasaan bagi DBMdirasmikan oleh MenteriPembangunan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin HajiOsman berlangsung di KementerianPembangunan.

Dalam majlis tersebut, SetiausahaTetap (Pentadbiran dan Kewangan) diKementerian Pembangunan, AwangHaji Muhammad Lutfi bin Abdullahdalam ucapan alu-aluannya antara lainmenyatakan tujuan jerayawara yang

membarigakan peraturan-peraturan didalam akta-akta berkenaan termasukmenerangkan jenis-jenis kesalahandari segi kemajuan tanah danbangunan.

Jerayawara yang akan dilaratkan kedaerah-daerah lain itu nanti jugamemberikan penerangan kesalahan-kesalahan termasuk penambahan-penambahan bangunan yang terkeluardaripada garis bangunan atausempadan lot, kemajuan bangunanyang melibatkan ruang simpananjalan atau sungai dan melanggarsyarat khas tanah.

Taklimat yang dibentangkandaripada lapan buah jabatan itu,katanya, menyentuh isu keselamatandan kesejahteraan serta keselesaanorang ramai, jiran dan pemilik tanahatau pemilik rumah sendiri termasukisu kebersihan, pembuangansampah yang tidak menentudan penyambungan elektrikmembahayakan yang bolehmengakibatkan bencana kebakaran,penyakit berjangkit dan kehilangannyawa.

Selain daripada siri taklimat,pameran juga diadakan selama tigahari yang memfokuskan kepadakesalahan-kesalahan yang seringdilakukan, jenis-jenis tindakan yangdiambil dan denda yang dikenakanberdasarkan kepada akta-aktajabatan-jabatan yang berkepentingan.

Melalui jerayawaran dan taklimatseumpama ini, para penghuludan ketua kampung diharapdapat membantu KementerianPembangunan untuk menyampaikandan menasihati anak-anak buahmereka agar sentiasa peka danmematuhi akta dan peraturan yangsedia ada dalam sama-sama menjagakemajuan fizikal di negara ini teratur,selamat dan harmoni sertamempunyai alam sekitar yang bersih.

Patuhi peraturan memajukan tanah

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,16 September. - Orang ramai diseruuntuk memainkan peranan dalammeningkatkan kesejahteraan alamsekeliling.

Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman semasa berucap

melancarkan Majlis JerayawaraPenguatkuasaan dan TaklimatPenguatkuasaan Bagi Daerah Bruneidan Muara juga mengharapkan agarorang ramai memahami perundanganyang ada pada masa ini danmenghormatinya kerana perundanganitu pada dasarnya sesuatu yangmembawa kepada kebaikan dan

kesempurnaan.“Orang ramai seharusnya tidak

sesuka hati membuat, menambah,melaksanakan apa-apa kemajuan tanpamendapat kebenaran terlebih dahuludaripada Pihak Berkuasa.

Kita mesti merujuk kepada PihakBerkuasa itu ke Jabatan PerancangBandar dan Desa (JPBD), JabatanKerja Raya (JKR), Jabatan Tanah dansebagainya serta merujuk kepadapenghulu dan ketua kampung,”ujarnya semasa berucap pada majlisyang berlangsung di Kementerian

Pembangunan.Penghulu dan ketua kampung,

jelasnya, berperanan sebagai mata dantelinga kerajaan dalam memantaukemajuan tanah dan bangunan disekitar mukim serta kampung dansebagai nasihat kepada anak-anakkampung sekiranya terdapatpelanggaran peraturan.

Yang Berhormat MenteriPembangunan menyarankanseterusnya para penghulu dan ketuakampung supaya dapat membantupihak kerajaan dalam memberikankhidmat nasihat kepada anak-anakkampung dan bukannya untukberpihak kepada mereka sekiranyajelas ada pelanggaran dalamperaturan.

Katanya, setiap agensi-agensikerajaan yang berkaitan dengan aspekkemajuan seperti JPBD, JabatanTanah, Jabatan Perkhidmatan Bombadan Penyelamat (JPBP), JabatanPerkhidmatan Elektrik (JPE), JKR danJabatan Alam Sekitar, Taman danRekreasi (JASTRe) mempunyaiperanan masing-masing dalammenguatkuasakan akta.

Semua kemajuan yang melibatkantanah dan bangunan, tegasnya, perlumendapatkan kebenaran terlebihdahulu mendapatkan kebenaranterlebih dahulu daripada PihakBerkuasa Yang Layak KawalanKemajuan (PBYLKK) yang telahdibentuk sejak tahun 1972.

Yang Berhormat berkata, PBYLKKdibentuk melalui Peraturan 3 (2) AktaPerancang Bandar dan Desa (KawalanKemajuan) 1972 iaitu PeraturanPerancang Bandar dan Desa (KawalanIklan) pada 2008, di manamempamerkan mana-mana iklan danpapan tanda hendaklah mendapatkebenaran bertulis Pihak Berkuasaterlebih dahulu.

Kanun Tanah yang ditadbir dandikuatkuasakan oleh Jabatan Tanah,katanya, termasuklah hal-hal yangberkaitan dengan pencerobohan di atastanah kerajaan (encroachment on stateland), penyalahgunaan syarat khastanah bergeran dan syarat tanahkerajaan yang diduduki secara lesentumpang sementara.

JPBP, tambahnya, diberikan mandatuntuk mentadbir dan menguatkuasa-kan Peraturan PBD 12 yang berkaitandengan piawaian dan Peraturan Bombadan Penyelamat.

Akta Elektrik Penggal 71 yangdikuatkuasakan oleh JPE, tegas YangBerhormat adalah berkaitan denganpenyambungan tanpa kebenaran dankesalahan-kesalahan yang berkaitandengan pemasangan elektrik yangtidak mengikut pendawaian yang sah.

Isu kesihatan yang ditadbir olehJabatan Kesihatan Alam Sekitar,

tambahnya, menyentuh impakpembangunan terhadap kesihatan danalam sekitar, keselamatan kesihatansupaya tidak menjejaskan alam sekitardan penghuninya.

Oleh itu, Menteri Pembangunanmenekankan tindakan-tindakanpenguatkuasaan sangat diperlukanuntuk dilaksanakan secara bersepadudi antara agensi-agensi kerajaan yangmempunyai akta.

“Langkah-langkah penguatkuasaanmemerlukan maklumat terkini yanglengkap. Jadi setiap laporanpelanggaran atau kesalahan hendaklahdisiasat supaya kita tidak akanmengambil tindakan penguatkuasaantanpa asas yang kukuh kerana ini akanmenimbulkan kebimbangan dankurang keyakinan orang ramai akanundang-undang tersebut,” tegasnya.

Merinyu-merinyu penguatkusaan,tambah Yang Berhormat, perlumengumpul maklumat yang relevan,tepat dan didukung dengan gambar danmaklumat-maklumat tambahan yangdapat digunakan oleh pihakpenguatkuasaan membuat keputusanyang adil dan saksama.

Yang Berhormat berkata,kementeriannya melalui agensi-agensidi bawahnya telah menggubal danmengambil langkah bagimemantapkan lagi undang-undang danperaturan yang ada serta mengambilbeberapa langkah penguatkuasaanyang diharapkan boleh diterima dandipatuhi oleh orang ramai.

MAKLUMAN

Lencongan diJalan Pengiran Babu RajaBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 September. - Jabatan Kerja Raya(JKR) melalui Kementerian Pembangunan memaklumkan kepada orangramai khususnya kepada pengguna-pengguna Jalan Pengiran Babu Rajabahawa satu lencongan jalan bermula dari persimpangan Jalan Raja IsteriPengiran Anak Saleha dan Jalan Pengiran Babu Raja iaitu menuju kekawasan Beribi, Gadong telah dibina dan akan dibuka kepada lalu lintaspada hari Rabu, 17 September 2014, pukul 7.00 malam.

Lencongan jalan tersebut dibina untuk memberi laluan kepada pihakpemborong melaksanakan kerja-kerja pemasangan cerucuk (piling) bagipembinaan dinding tembok (abutment) untuk jejambat di persimpanganJalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha dan Jalan Pengiran Babu Raja.

JKR juga ingin menasihatkan kepada orang ramai khususnya kepada parapengguna persimpangan jalan-jalan berkenaan supaya akan sentiasaberhati-hati serta mematuhi papan-papan tanda arahan yang telahdisediakan semasa melalui jalan lencongan tersebut.

Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak JKR melaluiTalian Darussalam 123.

NASIONAL

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014 13NASIONAL

Bincang kerjasama bidang penerangan dan penyiaran

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,17 September. - Negara BruneiDarussalam menjadi tuan rumahkepada Mesyuarat JawatankuasaTeknikal Bersama Ke-13 yangdilaksanakan di bawah MemorandumPersefahaman (MoU) antara KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Kerajaan Thailand.

Mesyuarat dua hari yang bermuladi Hotel Centrepoint, Gadong,di sini membincangkan mengenaiprojek kerjasama dalam bidangPenerangan dan Penyiaran antaraRadio Televisyen Brunei (RTB) danJabatan Penerangan, Negara BruneiDarussalam dan PerkhidmatanPenyiaran Kebangsaan dan JabatanPerhubungan Awam, Thailand.

Negara Brunei Darussalam diwakilioleh Setiausaha Tetap (Media dan

Kabinet) Jabatan Perdana Menteri(JPM), Awang Haji Mohd. Rozan binDato Paduka Haji Mohd. Yunos,selaku Ketua Delegasi, manakaladelegasi Negara Thailand diketuai olehTimbalan Ketua Pengarah JabatanPerhubungan Awam sebagai wakilSetiausaha Tetap JPM, Thailand, Dr.Charoon Chaisorn.

Juga hadir pada mesyuarat itu ialahTimbalan Setiausaha Tetap (Media danKabinet) JPM, Awang Haji Idris binMohd. Ali; Pengarah Radio danTelevisyen Brunei, Awang HajiMuhammad Suffian bin Haji Bungsu;Pemangku Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin Haji Mohammaddan ahli-ahli delegasi Negara BruneiDarussalam dan Thailand.

Sementara itu, Timbalan KetuaPengarah Jabatan Perhubungan Awam,Thailand dalam ucapannyamenjelaskan, sekarang sudahmenjangkau 13 tahun sejak MoUkedua-dua buah negara telahditandatangani pada tahun 2001.

Jelasnya, rantau dan konteks duniatelah banyak berubah di sepanjang

dekad yang lalu, apa yang tidakberubah adalah hubungan rapat,persahabatan dan perkongsiankedua-dua buah negara.

Beliau menjelaskan, kerjasama dibawah MoU telah menyumbangkepada pembinaan Komuniti ASEANpada tahun depan.

“Mesyuarat Tahunan JawatankuasaTeknikal Bersama kita inimenyediakan satu forum bagikakitangan bukan sahaja untukmembincangkan kerjasama dalambidang Penerangan dan Penyiarantetapi juga untuk berkongsi idea danpengalaman mengenai isu-isu yangmempunyai kepentingan bersama,”ujarnya.

Beliau seterusnya menjelaskan,Thailand dan Negara BruneiDarussalam meraikan 30 tahunhubungan diplomatik pada tahun ini dimana kedua-dua buah negara sentiasamenikmati hubungan mesra,berdasarkan persefahaman yang baikantara satu sama lain.

Jelasnya, kita harus menggunakankepentingan peluang ini untuk

menetapkan hala tuju bagi kerjasamamasa depan dan meningkatkanhubungan Komuniti ASEAN.

Sebagai ahli anggota ASEAN,beliau menyeru untuk meningkatkan

kerjasama kedua-dua buah negarake arah meningkatkan kerjasamauntuk manfaat integrasiserantau yang lebihmendalam.

Brunei - Thailand adakan Program Pameran Bersama

Brunei - Thailand tingkatkan persefahaman sosial, budaya

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hamzah Mohiddin

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hamzah Mohiddin

Oleh : Dk. Vivy MalessaPg. Ibrahim

Foto : Azmah Haji Ahad

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd.Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos, selaku Ketua Delegasi Negara BruneiDarussalam semasa berucap di Mesyuarat Jawatankuasa Teknikal Bersama Ke-13 antaraKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kerajaan Thailand.

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos,selaku Ketua Delegasi Negara Brunei Darussalam bersama Ketua Delegasi Negara Thailand, Timbalan Ketua Pengarah JabatanPerhubungan Awam sebagai wakil Setiausaha Tetap JPM, Thailand, Dr. Charoon Chaisorn bergambar kenangan bersama delegasi darikedua-dua buah negara pada Mesyuarat Jawatankuasa Teknikal Bersama Ke-13.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,17 September. - Negara BruneiDarussalam dan Thailand terusbekerjasama dalam menggalakkanpersefahaman sosial dan budayamelalui pelbagai aktiviti bersamaseperti pertukaran programpenerbitan, pameran dan pengamalmedia sejak menandatanganiMemorandum Persefahaman (MoU) diantara Kerajaan Thailand dan KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalampada 16 Ogos 2001.

Kerjasama daripada aktiviti-aktivitiini telah mengukuhkan hubungankedua-dua buah negara sertakeakraban dalam kalangan rakyatkedua-dua buah negaradipertingkatkan.

Setiausaha Tetap (Media danKabinet) Jabatan Perdana Menteri(JPM), Awang Haji Mohd. Rozan binDato Paduka Haji Mohd. Yunosmenyatakan demikian pada MajlisPembukaan Mesyuarat Jawatankuasa

Teknikal Bersama Ke-13, berlangsungdi Hotel Centrepoint, Gadong, di sini.

Menurut Awang Haji Mohd. Rozan,selaku Ketua Delegasi Negara BruneiDarussalam, tahun ini juga bagimemperingati Ulang Tahun HubunganDiplomatik Brunei Darussalam danThailand Ke-30 yang mana padaminggu lepas Negara BruneiDarussalam dan Thailandmenganjurkan satu Konsert KomposisiDiraja bagi meraikan majlis ulangtahun yang penuh bermakna.

Beliau menjelaskan, skor muzikditulis oleh Kebawah Duli Yang MahaMulia Raja Thailand BhumibolAdulyadej dan alunan muzik padapersembahan yang diadakan diSekolah Antarabangsa Jerudongmenunjukkan hubungan baik danmesra antara Negara BruneiDarussalam dan Thailand.

Awang Haji Mohd. Rozan berharapagar para delegasi menjadikanmesyuarat ini sebagai kesinambungandaripada usaha yang tidak pernahputus untuk meneruskan hubungan ini

dengan menghasilkan program yanglebih menarik dan bermaklumat sertaakan dapat memenuhi keperluanrakyat untuk melihat sendiri danmengalami pembangunan ekonomi,sosial, kebudayaan dan pelancongankedua-dua buah negara.

Dalam Penyiaran Digital ASEAN,beliau amat gembira kerana kedua-dua

buah negara terus memainkan perananaktif dalam projek Penyiaran DigitalASEAN dan mengharapkan ahlinegara-negara anggota ASEANbekerjasama untuk memenuhi‘Analogue Switch-Off (ASO)’ yangdisasarkan antara tahun 2015 hingga2020.

“Seperti mana kita sebahagian

daripada Komuniti ASEAN, kitaterus mengetahui kaedah-kaedahbaru dalam menghasilkan programuntuk menjana dan meningkatkankefahaman yang lebih luasdaripada usaha kerajaan kitauntuk merealisasikan KomunitiASEAN menjelang 2015,”ujarnya.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,17 September. - Negara BruneiDarussalam dan Thailand sekali lagimengadakan Program PameranBersama (Joint Exhibition Program)2014 yang merupakan salah satuprojek di bawah MemorandumPersefahaman (MoU) kerjasama dibidang Penerangan dan Penyiaran diantara Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam dengan KerajaanThailand.

Pameran tersebut merupakan kalikeenam diadakan dan berlangsung diThe Mall, Kompleks Abdul Razak, disini.

Hadir selaku tetamu kehormatmenyempurnakan pelancaran pameranbersama itu ialah Setiausaha Tetap(Media dan Kabinet) Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Awang Haji Mohd.Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd.Yunos dan Ketua Delegasi NegaraThailand, Timbalan Ketua PengarahJabatan Perhubungan Awam sebagaiwakil Setiausaha Tetap JPM,Thailand, Dr. Charoon Chaisorn.

Juga hadir ialah TimbalanSetiausaha Tetap (Media dan Kabinet)JPM, Awang Haji Idris bin Mohd. Ali;Pengarah Radio dan TelevisyenBrunei, Jabatan Radio dan TelevisyenBrunei, Awang Haji MuhammadSuffian bin Haji Bungsu; PemangkuPengarah Penerangan, AwangMawardi bin Haji Mohammad;pegawai-pegawai kanan JPM danpegawai-pegawai kanan kerajaan danpegawai dari Kedutaan Thailand dinegara ini.

Pameran selama tiga harimembawakan tema 'One Heart,One Community' dan memfokuskankepada hasrat dan cita-cita PertubuhanNegara-Negara Asia Tenggara(ASEAN) untuk menjadi satumasyarakat menjelang tahun 2015serta usaha-usaha yang telahdan sedang berjalan ke arahmerealisasikannya.

Dalam hubungan ini, ProgramPameran Bersama 2014 dibahagikankepada tiga bahagian iaitu Bahagian Imengetengahkan Latar BelakangASEAN; Bahagian II mempamerkanusaha-usaha dan inisiatif berkaitanyang telah dilaksanakan oleh NegaraBrunei Darussalam ke arahmerealisasikan satu Komuniti ASEANmenjelang tahun 2015, sementaraBahagian III pula memaparkan

program-program bersama yang telahdan sedang dilaksanakan oleh negaraini dan Thailand di bawah MoU dalambidang kerjasama Penerangan danPenyiaran.

Orang ramai adalah dialu-alukanmenyaksikan pameran tersebut.

Pameran tersebut juga diadakanserentak dengan MesyuaratJawatankuasa Teknikal Bersama (JointTechnical Committee) di bawah MoU

di antara Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia dan Thailand dalambidang Penyiaran dan Penerangan KaliKe-13 di Bandar Seri Begawan pada17 hingga 18 September 2014.

Kali pertama pameranseumpamanya itu diadakan pada tahun2006 diikuti pada tahun 2008, 2011dan 2012 di Negara BruneiDarussalam dan Thailand.

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) JPM), Awang Haji Mohd. Rozan dan TimbalanKetua Pengarah Jabatan Perhubungan Awam sebagai wakil Setiausaha Tetap JPM,Thailand, Dr. Charoon Chaisorn semasa dibawa menyaksikan Program PameranBersama 2014 antara Negara Brunei Darussalam dan Thailand.

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) JPM, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato PadukaHaji Mohd. Yunos dan Timbalan Ketua Pengarah Jabatan Perhubungan Awam sebagaiwakil Setiausaha Tetap JPM, Thailand, Dr. Charoon Chaisorn menyempurnakanpelancaran Program Pameran Bersama 2014 antara Negara Brunei Darussalam danThailand.

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 201414 IKLAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

PERMOHONAN/TAWARAN BAGI MENGIKUTI KURSUS LATIHANDALAM PERKHIDMATAN

DALAM DAN LUAR NEGERI BAGI SESI 2015/2016

TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 11 OKTOBER 2014

DIMAKLUMKAN bahawa permohonan/tawaran di atas kini dibukakan kepada para wargaKementerian Pendidikan sahaja mengikut syarat-syarat yang telah ditetapkan.

Borang-borang yang diperlukan:a. Borang permohonan Latihan Dalam Perkhidmatan, Jabatan Perkhidmatan Awam iaitu:i. Borang Latihan Dalam Perkhidmatan (LDP1)ii. Senarai Semak (checklist) bagi permohonan LDP dalam dan luar negeri (Lampiran A)iii. Lampiran BBoleh diperolehi melalui laman web JPA www.jpa.gov.bnb. Borang Khas Bahagian Perkembangan Sumber Tenaga Manusia, Kementerian Pendidikan

iaitu:-i) Borang MOE/SLDPBoleh diperolehi melalui laman web Kementerian Pendidikan www.moe.gov.bn/hrdc. Borang Khas Kemasukkan Institusi-Institusi Pengajian Tinggi Tempatan dan Swasta boleh

didapati dari institusi-institusi berkenaan.Untuk makluman:a) Semua permohonan hendaklah dihadapkan melalui saluran-saluran tertentu iaitu:i) Bagi guru/tenaga pengajar melalui Pengetua/Guru Besar kepada Jabatan Sekolah-Sekolah

atau Jabatan Pendidikan Teknik;ii) Bagi kakitangan melalui Ketua Jabatan/Bahagian/Unit masing-masing kepada Pengarah

Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan;iii) Bagi pegawai lain kepada Ketua Jabatan/Bahagian/Unit masing-masing dan dihadapkan

kepada:Bahagian Perkembangan Sumber Tenaga Manusia

Bilik A313, Tingkat 3, Blok AKementerian Pendidikan

Jalan Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510Negara Brunei Darussalam

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI'KELAS: IV & V DI BAWAH KATEGORI: KA01 SAHAJA

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN: HARI RABU, 3 SEPTEMBER 2014

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN: TIDAK LEWAT DARI JAM 2.30 PETANG, HARI SELASA,

23 SEPTEMBER 2014

TARIKH TUTUP : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.30PETANG, HARI SELASA, 30 SEPTEMBER 2014

BILANGAN: JKR/DOR/SRM23/2014NAMA PROJEK: KONTRAK PENGGAL BERINTEGRASI BAGI PENGURUSAN

PEMELIHARAAN KESELAMATANJALAN RAYA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

JUMLAH YURAN TAWARAN: BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara BruneiDarussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumentawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawasijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendahatau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN MINDEF/DFA/2014/TA/3015PENYEWAAN KENDERAAN VVIP/VIPCHIEF OF DEFENCE CONFERENCE

(CHOD) 2014TENDER FEE: $30.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Per-tahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petanghari Selasa, 30 September 2014. Dokumen -dokumen tawaran boleh diperolehi dari UnitKaunter Bahagian Perolehan (Blok D), Jaba-tanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 12.00 petang &2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat :8.00 - 11.00 pagi & 2.30 - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran

seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan atau nom-bor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawarandan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014 15IKLAN

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJAKEMENTERIAN KEWANGAN

1. 27/2014TAWARAN MEMBAIKPULIH

KENDERAAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN:BIL SYARAT-SYARAT1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesen pernia-gaan 16/17 dalam bidang pemeliharaan kenderaan(car auto workshop) dan pembekalan alat-alatganti kenderaan yang masih sah.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian Klasifikasi & PengurusanProjek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat,Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan MenteriBesar, Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut harga hendaklah dalam mata wangRinggit Brunei Darussalam (BND$)

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran yang hendak dihadapkan.

5. Pengalaman Syarikat melaksanakan baik-pulih kenderaan kepada kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsebelumnya adalah satu kelebihan denganmenyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan.(salinan surat lantikan)

6. Hendaklah membuat pengantian dengan alatganti yang asli (original)

7. Hendaklah memberikan jaminan (warranty)selama ENAM (6) BULAN dari tarikhpembekalan pembekalan dan pemasangan danditerima oleh Jabatan.

8. Kerja-Kerja hendaklah siap dilaksanakandalam tempoh satu bulan sahaja.

9. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam PetiTawaran Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, JalanMenteri Besar Negara Brunei Darussalam dalamsampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada:

Hari : SELASATarikh : 7 OKTOBER 2014Jam : 2.00 PETANGSampul Surat Tawaran hendaklah di tulis seperti

berikut :SULIT

BILANGAN TAWARAN : 27/2014TAWARAN MEMBAIKPULIH

KENDERAAN10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari

tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akandilayan.

10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akandilayan.

1. 28/2014TAWARAN PERKHIDMATAN

PENARIKANKENDERAAN (TOWING SERVICES)

SYARAT-SYARAT TAWARAN:BIL SYARAT-SYARAT1. Tawaran adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesen pernia-gaan 16/17 dalam bidang perkhidmatan penarikankenderaan (vehicles towing service ) yang masihsah.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian Klasifikasi & PengurusanProjek-Projek, Tingkat 2 , Bangunan Ibu Pejabat,Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan MenteriBesar, Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut harga hendaklah dalam mata wangRinggit Brunei Darussalam (BND$)

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran yang hendak dihadapkan.

5. Pengalaman Syarikat melaksanakan perkhid-matan penarikan kenderaan (vehicles towingservice) kepada kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelum-nya adalah satu kelebihan dengan menyertakandokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan suratlantikan)

6. Hendaklah menyatakan jumlah kenderaanpenarikan (towing transport ) yang dimiliki olehsyarikat.

7. Hendaklah memberikan jaminan (warranty)

semasa penarikan dilaksanakan sehingga ditempatpenghantaran terakhir. Sebarang kerosakan terjadidisebabkan kecuaian syarikat akan bertanggung-jawab bagi pengantian atau baikpulih kenderaanyang ditarik.

8. Tempoh bagi tawaran perkhidmatan iniadalah selama DUA TAHUN sahaja.

9. Kerja-Kerja perkhidmatan penarikanhendaklah dilaksanakan pada bila-bila masaJabatan hendaki .

10. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja,Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalamdalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed)pada:

Hari : SELASATarikh : 7 OKTOBER 2014Jam : 2.00 PETANGSampul Surat Tawaran hendaklah di tulis seperti

berikut :SULIT

BILANGAN TAWARAN : 28/2014TAWARAN PERKHIDMATAN PENARI-

KAN KENDERAAN (TOWING SERVICES)11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari

tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akandilayan.

1. 29/2014MEMASANG QUEUE SYSTEM

DI KAUNTERJABATAN KASTAM DAN EKSAIS

DIRAJA PUSAT MEMPROSES MEL,BERAKAS

SYARAT-SYARAT TAWARAN:BIL SYARAT-SYARAT1. Tawaran adalah dipelawa daripada syari-

kat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan16/17 khusus dalam bidang pembekalan dan pe-masangan “QUE NUMBERING SYSTEM” yangmasih sah.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian Klasifikasi & PengurusanProjek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat,Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan MenteriBesar, Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut harga hendaklah dalam mata wangRinggit Brunei Darussalam (BND$)

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran yang hendak dihadapkan.

5. Pengalaman Syarikat melaksanakanpembekalan dan pemasangan “Que NumberingSystem” kepada Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelum-nya adalah satu kelebihan dengan menyertakandokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan suratlantikan)

6. Hendaklah menyertakan keterangan(gambar/catalog) dan contoh-contoh mesin QUENUMBERING SYSTEM yang hendak dibekal-kan.

7. Hendaklah memberikan jaminan (warranty)selama ENAM (6) BULAN dari tarikhpembekalan pembekalan dan pemasangan danditerima oleh Jabatan.

8. Pembekalan dan pemasangan serta diaktifkanhendaklah siap dilaksanakan dalam tempoh satubulan sahaja.

9. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam PetiTawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, JalanMenteri Besar Negara Brunei Darussalam dalamsampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada:

Hari : SELASATarikh : 7 OKTOBERJam : 2.00 PETANGSampul Surat Tawaran hendaklah ditulis seperti

berikut :SULIT

BILANGAN TAWARAN : 29 / 2014MEMBEKAL DAN PEMASANGAN ” QUE

NUMBERING SYSTEM ” CAWANGANKASTAM MAIL PROCESSING CENTRE(POST OFFICE), NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akandilayan.

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BILANGAN TAWARAN:MOE/LTK/19/2014/2015

(BKP-SEPT-2014)TAWARAN MEMBEKAL,

MENGHANTAR DAN MENGUJISEBUAH KENDERAAN JENIS VAN

16 SEATER BAGI BAHAGIANKENDERAAN DAN PENGANGKU-

TAN, JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BAYARAN YURAN/ DOKUMENTAWARAN:BND10.00

(Bayaran Yuran/Dokumen Tawarantidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:30 SEPTEMBER 2014

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

(HARI BIASA)WAKTU-WAKTU PENERIMAAN

WANG BAYARAN YURAN/DOKUMENTAWARAN

ISNIN - KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Iklan Tawaran1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua Yuran Tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran Tawaran tidak akan di-kembalikan kepada setiap penawar sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Pe-nawar hendaklah membayar yuran Tawaran,di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, UnitTunai dan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, Kementeri-an Pendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam Sila

pastikan Resit pembayaran Yuran Tawaranyang di terima adalah betul.

Hari dan Waktu pembayaranIsnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi dan1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi5. Borang-borang Tawaran boleh diper-

olehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebutharga, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhid-matan, Kementerian Pendidikan, Lapa-ngan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam dengan menyertakanresit pembayaran.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup ra pi.Pada bahagian atas kiri sampul surat hen-daklah ditulis Bilangan Tawaran, TajukTawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpamenunjukkan identiti Penawar dan ditujukankepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Blok `A’ Tingkat 1, BahagianPerkhidmatan Kewangan `A’, Kemente-rian Pendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagaiTawaran tidak jujur (non-bo-na-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Tawaran yang palingrendah atau sebarang Tawaran yang tidakmunasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak ataumembatalkan Tawaran atau kontrak setelahkebenaran Tawaran diperolehi atau setelahtutup Tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

TAWARANMEMBINA 3000 METER X 7

METER JALAN KECIL KAMPUNGBEBULOH MENUJU KE

KAMPUNG KUALA LURAH, MUKIMPENGKALAN BATU, NEGARA

BRUNEI DARUSSALAM FASA ITAWARAN JDBM / T / 04 / 2013

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipe-lawa daripada syarikat yang mempunyai SijilPendaftaran Kelas II dan Kategori KerjaKA01, B01, P05 dan E01 yang dikeluarkanoleh Kementerian Pembangunan.

2. Bayaran BND30.00 (Tiga PuluhRinggit Sahaja) secara tunai bagi setiapsatu Dokumen Tawaran dan Pentadbiran(tidak dikembalikan).

3. Bayaran Dokumen Tawaran hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan, JabatanDaerah Brunei dan Muara.

4. Dokumen Tawaran boleh diperolehi diUnit Projek, Bahagian Kemajuan danPembangunan Daerah, Jabatan DaerahBrunei dan Muara.

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup (sealed) tanpasebarang tanda pengenalan pengirim diluarsampul surat itu kecuali ditulis dengan:-

MEMBINA 3000 METER X 7 METERJALAN KECIL KAMPUNG BEBULOHMENUJU KE KAMPUNG KUALALURAH, MUKIM PENGKALAN BATU,NEGARA BRUNEI DARUSSALAMFASA I

6. Tawaran tersebut hendalah2 dimasukkanke dalam peti tawaran kepada alamat sepertidi bawah:-

Peti Tawaran Tingkat 1,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,

Jalan James Pearce,Bandar Seri Begawan,

Bandar Seri Begawan BB 8610,

Negara Brunei Darussalam

TIDAK LEWAT HARI SELASA23 SEPTEMBER 2014, JAM 2.00

PETANG

7. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebarang tawaransama ada yang paling tinggi atau lain-laintawaran.

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 201416 IKLAN

JABATAN PERHUTANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BILANGAN TAWARAN:JPH/K24122/TAW325/2014

TAJUK TAWARAN:PEMBINAAN JETTI BAGI

KOMPLEKS SUNGAI BELUKUT

Ditutup pada hari: Selasa, 23 September2014

Jam: 2.00 petangDi Peti Tawaran

Lembaga Tawaran KecilTingkat Bawah

Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama

Bandar Seri Begawan BB3910

Negara Brunei Darussalam

SYARAT-SYARAT DAN KEPERLUANYANG MESTI DIPATUHI OLEH SEMUAPENENDER YANG INGIN MENGAMBIL

BAHAGIAN BAGI SEBARANGTAWARAN DI JABATAN PERHUTANAN

ADALAH SEPERTI BERIKUT :-1. TAWARAN-TAWARAN yang diterima le-

wat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surat hen-daklah ditulis dengan Bilangan / Tajuk Tawarandan Tarikh Tutup sahaja tanpa menunjukkan

identiti syarikat / pembekal.3. Dokumen-dokumen dan borang-borang

tawaran serta keterangan lanjutbolehlah diperolehi di :

Jabatan Perhutanan, Tingkat 2,Bangunan Kementerian

Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar,

BB3910, Negara Brunei Darussalam.

Harga dokumen tawaran akan dikenakansebanyak BND50 (tidak dikembalikan)bagi setiap tawaran pada waktu bekerja :

Hari Isnin - Khamis:8.30 - 11.45 pagi1.30 - 3.00 petang

Hari Sabtu: 8.00 - 10.00 pagi4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang paling

rendah.5. Penender hendaklah membaca, memahami

dan meneliti ke semua kandungan di dalamBorang Dokumen Tawaran dan SpesifikasiTeknikal serta mengisi semua ruang-ruang yangdiperlukan dengan LENGKAP danTERATUR ;

6. Penender mestilah menyertakan salinanSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAANseperti 'Business License' bagi Syarikat Berhaddan Sendirian Berhad, Lesen-lesen yangberkaitan seperti yang dipersyaratkan dalamtawaran ini, Sijil Pendaftaran Syarikat diJabatanPerhutanan, Sijil-Sijil Pendaftaran, dariKementerian Pembangunan di dalam KELASIII KE ATAS sahaja, resit pembayarandokumen, senarai pemilik, kad pengenalan pe-milik Syarikat bagi Rakyat Brunei dan / ataupasport bagi warga negara asing, pengetahuan /pengalaman syarikat dan lain-lain keteranganyang berkaitan.

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

PENENDER - PENENDER adalah dipelawauntuk mengemukakan tawaran bagi 3 kerjaberikut :

1. T/003/HQ/2014 - TTHE SUPPLY, DELIVERY, TESTINGAND COMMISSIONING OF 4X4 (4

WHEEL DRIVE ) DOUBLE CAPPEDVECHICLE COMPLETE WITH EQUIP-MENT AND STANDARD ACCESSORIESFOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE

(2 UNIT)

Yuran Tawaran : $10.00(Tidak Dikembalikan)

2. T/004/HQ/2014 - TTHE SUPPLY, DELIVERY, TESTING

AND COMMISSIONING PASSENGERVAN COMPLETE WITH EQUIPMENTSAND STANDARD ACCESSORIES FORROYAL BRUNEI POLICE FORCE (2

UNIT)

Yuran Tawaran : $10.00(Tidak Dikembalikan)

3. T/005/HQ/2014 - TTHE SUPPLY, DELIVERY, TESTINGAND COMMISSIONING SALOON

CAR/VECHICLES COMPLETE WITHEQUIPMENTS AND STANDARD

ACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEIPOLICE FORCE (8 UNIT)

Yuran Tawaran : $50.00(Tidak Dikembalikan)

1. Dokumen tawaran boleh di perolehidaripada Unit Pembelian dan Perbekalan,Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadongpada waktu bekerja iaitu Hari Isnin hingga HariKhamis dari Jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagidan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan HariSabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

2. Tawaran - tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebut dibawah dalam sampul

surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identiti pem-borong tidak lewat jam: 2.00 petang, hariSelasa, 30 September 2014 :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Level 1 Bangunan Jabatan PerdanaMenteri, Jalan Menteri Besar,

Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam.

3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendakidibayar dengan WANG TUNAI sahajadan wang tidak dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atau tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bon-fide tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktubekerja dari jam 8.00 pagi di BahagianKewangan, Tingkat I, Ibu Pejabat PolisGadong.

4. Penender-penender yang menyertaitawaran ini hendaklah mempunyai SijilPerniagaan yang masih sah laku. Salinan Sijil

Pendaftaran Perniagaan hendaklah menyena-raikan butir-butir syarikat berkenaan, sepertinama pemilik, nombor kad pengenalan ataunombor passport pemilik dan salinan kad pe-ngenalan dan passport hendaklah disertakanbersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidakjujur (bon-fide-ten-der).

7. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahdinyatakan Rujukan dan Tajuk Tawaran dancatatan tarikh tutup tawaran itu sepertimanayang diiklankan.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTARDENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN DI DALAM KELAS II,

III & IV DI BAWAH KATEGORI E01SAHAJA

Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran pada :

30 September 2014 (Selasa)Tarikh Tutup pada : 14 Oktober 2014 (Se-

lasa) Hingga Jam; 2.00 petangJKR/DME/34/BPB/2014

PENYIAPAN BAKI KERJA BAGIPEMBINAAN DEWAN SERBAGUNA

BIRO KAWALAN NARKOTIK(DITAWARKAN SEMULA) -

KERJA-KERJA ELEKTRIKALJUMLAH YURAN TAWARAN:BND10.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTARDENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN DI DALAM KELAS II& III DI BAWAH KATEGORI 3 (KA01)

SAHAJA

Hingga Jam 2.30 petang, hari Selasa :23 September 2014 (Selasa)

Tarikh Tutup pada : 7 Oktober 2014JKR/DWS/016/2014

KERJA-KERJA MENGGANTITANGKI AIR BARU KOMPLEX RUMAH

KEBAJIKAN BELIMBING , SIMPANG4221, JALAN SUBOK, JABATAN

PEMBANGUNAN MASYARAKAT,KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA

DAN SUKAN, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

JUMLAH YURAN TAWARAN:BND30.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTARDENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN DI DALAM KELAS V&

VI DI BAWAH KATEGORI KA01SAHAJA

Tarikh Mengambil DokumenTawaran pada :

10 September 2014 (Selasa)Tarikh Terakhir Mengambil Dokumen

Tawaran pada :

tidak lewat dari jam 3.30 petang, HariIsnin, 29 September 2014

Tarikh Tutup Tawaran : tidak lewat darijam2.00 petang, Hari Selasa, 30 September

2014JKR/DOR/SRM26/2014

PERANCANGAN KERJA-KERJAMELAPIS SEMULA, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAMJUMLAH YURAN TAWARAN:BND500.00 (tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pemba-ngunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat

dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah di-lihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikanke-pada mana juga kontraktor sama ada berjayaatautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dike-luarkan, setiap pemborong dikehendaki mem-bawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekalyang menunjukkan bahawa pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangunandalam kelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014 17IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIA HAL EHWAL DALAM NEGERI

SYARAT-SYARAT TAWARAN :1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran kepada alamat dibawah seperti dikehendaki dan dinyatakan da-lam dokumen tawaran : PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTE-RIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI,BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI, TINGKAT 1, JALANJAMES PEARCE, BANDAR SERI BEGAWANBS8610, tidak lewat pada HARI SELASA, 30SEPTEMBER 2014, jam 2.00 petang.

JDB/T/19/2014MEMBINA TAPAK LETAK KERETA

DAN MENAIKAN SISTEM LONGKANG

KONKRIT YANG SEDIA ADATAMUNEKA SUNGAI BERA, SERIA

JDB/T/20/2014MENAIKTARAF TAPAK LETAKKERETA DI BALAI-BALAI RAYA

DAERAH BELAIT FASA I

JDB/T/21/2014MEMBINA GELANGGANG FUTSAL DI

MERANGKING2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam

sampul surat yang tertutup dengan rapi (sealed)dan tulis dengan dengan a) bilangan dan tajuktawaran dan b) tarikh tutup tawaran tanpa

menyatakan identiti penawar / penender dandihantar seperti alamat di para 1 menurut arahanyang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

3. Keterangan-keterangan lanjut mengenaidengan dokumen-dokumen tawaran(specification) bagi pekerja tersebut bolehlahdiperolehi dari UNIT KEMAJUAN DANPEMBANGUNAN DAERAH, JABATANDAERAH BELAIT, KUALA BELAIT semasawaktu bekerja.

4. Tawaran-tawaran metilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.

5. Bayaran BND30.00 (Tiga Puluh RinggitSahaja) bagi setiap tawaran dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborong samaada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang sah bona-fidetender).

6. Bayaran Dokumen Tawaran hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan JabatanDaerah Belait, Kuala Belait bermula 8.00pagi hingga 3.00 pagi pada setiap waktubekerja kecuali hari sabtu 8.00 pagi hingga11.30 pagi.

7. Setiap borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah menyertakan sa-linan pendaftran kelas I, II & III yang di-keluarkan oleh Kementerian Pembangunan.

8. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangpaling murah atau tawaran yang difikirkantidak munasabah.

No. Tawaran : JPPK/LTN/57/2014SPECIAL FORCES REGIMENT AT PE-NANJONG GARRISON - SUPPLY ANDPLACE IN POSITION OF LOOSE FUR-NITURE FOR TRAINING FACILITIES

Bayaran Tawaran :BND10.00 (tidak dikembalikan)

Kelas : II DAN KE ATAS SAHAJAKategori : P06

Tempoh penyiapan : DUA (2) BULAN

No. Tawaran : JPPK/LTN/58/2014SPECIAL FORCES REGIMENT ATPENANJONG GARRISON - SUPPLY

ANDPLACE IN POSITION OF LOOSE

FURNITURE FOR ADMININSTRATIONAND COMMUNAL FACILITIES

Bayaran Tawaran :BND50.00 (tidak dikembalikan)

Kelas : II DAN KE ATAS SAHAJAKategori : P06

Tempoh penyiapan : TIGA (3) BULAN

a. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Bangunan Kementerian Pertahanan Blok C,Tingkat Bawah, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00petang, hari Selasa, 7 Oktober 2014.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan kerja, di Tingkat 1, Blok D,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarrison BB3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran pada 3 Oktober 2014, hari Jumaat,pukul 4.00 petang.

Waktu bagi menerima bayaran : -Isnin - Khamis : 8.00 - 3.00 pagi

Jumaat : 8.00 - 10.30 pagi2.00 - 3.00 petang

Waktu bagi mengambil dokumen tawaranadalah pada waktu pejabat.

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d.Pemborong yang tidak memenuhi kelas dankategori yang dinyatakan, tidak akan dibe-narkan untuk menyertai tawaran ini.

e.Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

f. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender).Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

g. Salinan Sijil PendaftaranPerniagaan hendaklah disertakanbersama dengan menyenaraikanbutir-butir Syarikat berkenaan seperti

nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

h. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

i. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaranini seperti mana yang diiklankan.

j. Pembekal kelas rendah yang berkeinginanuntuk ikut serta hendaklah mendapatkankebenaran terlebih dahulu dengan memohonsecara bertulis ke alamat PengarahJabatanarah Pembangunan dan Perkhid-matan Kerja, Tingkat 1, Blok D, BangunanKementerian Pertahanan, Bolkiah GarrisonBB3510,Negara Brunei Darussalam. Permo-honan tersebut hendaklah dihantar dan diterimaoleh jabatan tidak lewat satu minggu dari tarikhmengambil dokumen tawaran.

IKLAN TAWARANPROJEK : SUPPLY AND DELIVERY

ONE (1) UNIT 9 METRE (27 FEET) FIREBOAT COMPLETE WITH TWO (2) NOS250HP OUTBOARD ENGINE AND FIREFIGHTING EQUIPMENT FOR MARINE

FIRE STATION

KOD PROJEK :BFRD/LTK/02/2014/2015TENDER FEE: BND50.00

Syarat-Syarat Tawaran :

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran yang diala-matkan kepada:-

PENGERUSI LEMBAGA TAWARANKECIL,

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAMNEGERI

TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE,BANDAR SERI BEGAWAN BS 8610,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

b. Tawaran mestilah dihantar dalam satu (1)salinan berserta salinan pendaftaran yangmenyenaraikan butir-butir pemilik syarikat ber-kenaan seperti nama, bilangan pendaftarandan negeri asal, kad pengenalan ataupasport pemilik sebagai rujukan lembaga.c. Tarikh tutup tawaran mengikut projekberkenaan adalah seperti berikut ialah pada hari

SELASA, 7 OKTOBER 2014 tidak lewatjam 2.00 petang. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.d. Taklimat dan Penerangan (information Day)bagi projek ini akan diadakan pada hari ISNIN,22 SEPTEMBER 2014 jam 9.00 pagibertempat di Bilik Bahagia, Bahagian Ke-wangan, Ibu Pejabat Bomba dan Penyelamat,Lapangan Terbang Lama Berakas.e. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi di IbuPejabat Jabatan Bomba dan Penyelamat,Lapangan Terbang Lama Berakas, BruneiDarussalam.i. Pembayaran-Bahagian Kewangan TingkatBawah (Ground Floor).ii. Pengambilan Dokumen - OfisPentadbiran Pengarah Tingkat 2 (2nd sahaja).

iii. Pembayaran dan Pengambilan dokumenialah pada hari-hari bekerja sahaja.

f. Pembayaran 'Tender Fee' mengikut projekyang diambil adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan (not refundable).

g. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan kedalam sampul surat yang bertutup rapi denganmenyatakan Tajuk Tawaran dan ada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuatrujukan dan tarikh tutup tawaran seperti yangdiiklankan tanpa menunjukkan identitipembekal.

h. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang rendah danlain-lain.

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN & REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN & REKREASI

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI BUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG

DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS III DAN IV KATEGORI KPB12

Tarikh BukaTawaran pada : 16 September 2014 (Selasa)

Tarikh Tutup Pada : 30 September 2014 (Selasa) Hingga Jam : 2.00 petang

(Di Tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, di Tingkat Bawah Bangunan KementerianPembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510, NegaraBrunei Darussalam)

JASTRE / BL/ T006 / 2014

LANDSCAPE MAINTENANCE AND UPKEEPING WORKS TO BUKIT KAYANGAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

NO. PROJEK : JASTRE / BL / T006 / 2014

JUMLAH YURAN TAWARAN : B$ 50.00 (Non Refundable)

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 201418 IKLAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN MUZIUM-MUZIUMKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

TAWARAN 1:JPPK/LTN/59/2014Tajuk Tawaran:

SPECIAL FORCES REGIMENT ATPENANJONG GARRISON - SUPPLY

AND PLACE IN POSITION OF LOOSEFURNITURE FOR COOKHOUSE

BUILDINGYURAN TAWARAN: B10.00

(tidak dikembalikan)Kelas: II DAN KE ATAS

Kategori: P06Tempat Penyiapan: DUA (2) BULAN

A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan

dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 7 OKTOBER2014.

Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaranpada 3 OKTOBER 2014 hari Jumaat jam4.00 petang.

B. Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok D, BangunanBaru, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis:

8.00 pagi - 12.00 tengah hari2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat: 8.00 pagi - 11.00 pagi2.30 petang - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelah meng-hantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akan

dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bo-na-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama dengan menye-naraikan butir-butir Syarikat berkenaan sepertinama, nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan di-kenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawarandan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman Web:http//www.mindef.gov.bn

REQUEST FOR PROPOSAL FOR THELEASE, OPERATE AND MAINTAIN OF

INLAND CONTAINER DEPOT ATKUALA LURAH

RFP REFERENCE: JP/RFP1/2011(RETENDER 1)

INSTRUCTION TO TENDERER(i) Quotation Document Tender can be obtai-

ned with a non-refundable fee of Brunei DollarsFive Hundreds ($100.00) only from Tender &Quotation Unit, Second Floor, Ports Depart-ment, Muara BT1728, Brunei Darussalamduring normal working hours from 13th

September 2014 and not later than 27thSeptember 2014.

Time counter open for receive payment:Monday - Thursday 8.00 am - 11.00 am

1.30 pm - 2.30 pmSaturday 8.00 am - 10.00 am

(ii) Site inspection will be conducted onMonday, 29 September 2014, 9 a.m at InlandContainer Depot (ICD) Kuala Lurah. Atten-dance is compulsory (mandatory requirement)and all Tenderer or its appointed representativesare required to bring the copy of receipt of thepurchased tender for verification.

(iii) Submissions shall be made in ONE SET

ORIGINAL, TWO SETS DUPLICATE andONE SOFTCOPY / PDF IN CD in a sealedenvelope, bearing no name or no logo of theTenderer. TITLE, REFERENCE andCLOSING DATE of the RFP shall be printedat top of the envelope as follows:

REQUEST FOR PROPOSAL FOR THELEASE, OPERATE AND MAINTAIN OF

INLAND CONTAINER DEPOT ATKUALA LURAH

RFP REFERENCE: JP/RFP1/2011(Retender 1)

CLOSING DATE: TUESDAY,14th OCTOBER 2014

and deposited at the following address:The Chairman

Quotation and Tender Committee

4th Floor LevelMinistry of CommunicationsJalan Menteri Besar, BB3910

Brunei DarussalamNot later than 1400 Hours on 14th

October 2014.(iv) No warranty or representation is given by

the Government of His Majesty, Ports De-partment or the Director of Ports in respect ofthe accuracy, correctness and validity of theinformation or statements contained herein. Itshall be the duty of the Tenderer to carry out duediligence exercise as they deem fit to ascertainthe viability of the proposed project herein.Notwithstanding anything to the contrary he-rein contained, nothing herein shall be deemedto be an offer in relation to the matters con-templated in respect of the proposed project.

JABATAN MUZIUM-MUZIUMKEMENTERIAN KEBUDAYAAN

BELIA DAN SUKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN:49/JMM/S/12/91 - 2014

TAJUK TAWARAN: KERJA-KERJAMENAIKTARAF, PEMBISAIAN DANPROMOSI TAPAK ARKEOLOGI DAN

MONUMEN(Membekal dan memasang pagar ‘Hot

Galvanized’)

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. Tawaran dibukakan kepada syarikat-

syarikat tempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki olehkakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidakakan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehidaripada Bahagian Pentadbiran JabatanMuzium-Muzium, Tingkat 2, Bangunan ArkibNegara, Jalan Menteri Besar semasa hari/waktubekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPemangku Kurator Arkeologi, BahagianArkeologi dan Monumen, Jabatan Muzium-Muzium, Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran tawaran adalah $10.00 sahaja dantidak akan dikembalikan kepada setiap pem-borong sama ada yang berjaya atau tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang sah(bona-fide tender).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) dengan me-nyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta

tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender/syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110,Negara Brunei Darussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di:

Tingkat 1 Ruang Masuk / PenyambutTetamu (Depan kaunter sekuriti),

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan KebangsaanBS8110

Negara Brunei Darussalamtidak lewat jam 2.00 petang Hari Selasa,

30 September 2014.8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh

dan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Isnin, 29 September2014 jam 2.00 petang.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Tawaran yang mem-punyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranSyarikat (Business Enactment Section 16 & 17)dan dikehendaki membayar yuran tawarandengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah menyertakan sa-linan Sijil Pendaftaran (seperti kenyataan para11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran(seperti kenyataan Para 5)

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4 (39/1997).

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadakontraktor yang berdaftar di dalam PendaftaranKontraktor dan Pembekal, Kementerian Pem-bangunan, Negara Brunei Darussalam (Kelas I,II, III, IV, V & VI , Sijil Pendaftaran Section 16& 17 dan memiliki Kategori Elektrikal (E).

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo perkhidmatan /pembekal / pemborong (sealed), ditulis denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Tajuk Tawaran 1 :To Supply and Install Two (2) New High

Definition Camera For Airfield Maintenanceand Engineering (AME) Building, Brunei

International Airport”Bilangan Tawaran :

AME/2014-2015/SH-14/S

Tajuk Tawaran 2:“Supply and Deliver Road Line Paint”

Bilangan Tawaran :AME/2014-2015/SH-18/S

Tajuk Tawaran 3:“Repair and Repainting of Mitsubish Hiap

Crane BG 7460”Bilangan Tawaran :

AME/2014-2015/SH-28

Tajuk Tawaran 4:“General Service For Surface Friction

Tester T-10 Trailer”Bilangan Tawaran :

AME/2014-2015/SH-28

Tarikh iklan / mengambil dokumentawaran : Bermula 17 September 2014, hari

Rabu, selama 3 minggu.

Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran : Tidak lewat pukul 2.00 petang,

14 Oktober 2014 hari Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada : Hinggapukul 2.00 petang, 15 Oktober 2014, hari

Rabu.Kepada:

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga,d/a Bangunan Terminal Tingkat 2,Lapangan Terbang Antarabangsa

Brunei,Jabatan Penerbangan Awam BB2513

Kementerian Perhubungan,Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Perhubungan tidak lewat jam2.00 petang, pada hari Rabu, 15 Oktober2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Tawaran (retender), syarikat yang pernahmembeli dokumen projek hendaklah membawabersama pembayaran yuran tawaran telah di-buat dengan menunjukkan resit pembayaranyuran semasa waktu-waktu bekerja biasa.

5. Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui lamawebsite http:/www.civil-aviation.gov.bn

6. Kontraktor yang berminat untuk membuattawaran dikehendaki memperolehi dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Jabatan Penerbangan Awam, dengan

membayar Yuran Dokumen sebanyakB$10.00 (Hardcopy) - tidak dikembalikanbagi setiap tawaran dan pembayaran tawaranditerima pada waktu berkerja seperti berikut:

Hari Isnin hingga Khamis8.30 pagi - 11.00 pagi

2.00 petang - 3.00 petangHari Sabtu : 8.00 pagi - 10.30 pagi

7. Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

9. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau/danlawatan tapak (site visit) bagi tawaran akandiadakan seperti berikut:

Pada: 29 September 2014 (Hari Isnin )Jam: 8.30 pagi hingg 12.00 tengah haridan 1.30 petang hingga 3.30 petang.

Tempat Berkumpul: Dewan Serbaguna,Bangunan Kejuruteraan dan Pemeliharaan,Jabatan Penerbangan Awam, Negara BruneiDarussalam.

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014 19IKLAN

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUTHARGA

1. SEBUTHARGA adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen Sebutharga bagi setiapsebutharga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua bayaran dokumen Sebuthargaseperti yang diiklankan. Yuran Sebutharga tidakakan dikembalikan kepada setiap penawar samaada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar sebutharga yang jujur (bone-fidetender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebuthargaadalah seperti yang ditetapkan dalam IklanSebutharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar borangdokumen Sebutharga, di Tingkat 1, Blok ’B’,Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘B’, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Silapastikan Resit pembayaran borang dokumenSebutharga yang di terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANDOKUMEN

ISNIN DAN KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI5. Borang-borang Sebutharga boleh diper-

olehi di Tingkat 1, Blok ‘A ’, Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebutharga Bahagian Perkhid-matan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan

Perkhidmatan-perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,

Negara Brunei Darussalam denganmenyertakan resit pembayaran dokumen.

6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisi

dengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Dokumen Sebutharga.

7. Sebutharga-Sebutharga hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklah di-tulis Bilangan Sebutharga, Tajuk Sebuthargadan Tarikh Tutup Sebutharga tanpa menun-jukkan indentiti Penawar dan ditujukankepada:-

Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan,Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok

‘A’ Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘A’, Lapangan Terbang Lama,Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukan kedalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran danSebutharga, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat1, Bahagian Kewangan ‘A’ BangunanKementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Burnei Darusalam.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewatditerima dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai Sebutharga tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Sebutharga yang palingrendah atau sebarang Sebutharga yang tidakmunasabah.

11. Setiap sebutharga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan dan ditolak.

12. Penawar yang menolak ataumembatalkan Sebutharga atau kontrak setelahkebenaran sebutharga diperolehi atau setelahtutup sebutharga akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Syarat-Syarat Iklan Tawaran1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaranadalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai.Penawar adalah di kehendaki membayar semuaYuran Tawaran seperti yang diiklankan. YuranTawaran tidak akan dikembalikan kepada setiappenawar sama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bone-fide tender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar yuran Tawaran,di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunai danHasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam Sila pastikan Resitpembayaran Yuran Tawaran yang di terimaadalah betul.

Hari dan Waktu PembayaranIsnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di

Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran danSebutharga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan‘A’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam dengan menyertakanresit pembayaran.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan ResitBayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulisBilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan TarikhTutup Tawaran tanpa menunjukkan identitiPenawar dan ditujukan kepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Blok `A’ Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan `A’, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fide-ten-der) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima Tawaran yang paling rendahatau sebarang Tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau membatalkanTawaran atau kontrak setelah kebenaranTawaran diperolehi atau setelah tutup Tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang di berikan oleh LembagaTawaran Negara.

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 201420 IKLAN

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014 21IKLAN

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 201422 NASIONAL

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

Bimbingan motivasi hadapi peperiksaan

BPK anjur Kursus PendekMembuat Coklat Hiasan

BPK anjur KursusMenganggun Pengantin

PEMANGKU Penolong Pegawai DaerahTutong, Awang Haji Haizul Rizal bin HajiYahya semasa berucap selaku tetamukehormat pada Majlis Bimbingan MotivasiMenghadapi Peperiksaan bagi pelajar diDaerah Tutong.

JUGA berucap, Dayang HajahNoreidah binti Haji Ibrahim selakuPengerusi Majlis.

Baki SimpananAhli-ahli TAP

MURID-MURID sekolah yang hadir pada Majlis Bimbingan Motivasi MenghadapiPeperiksaan, bertempat di Perpustakaan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Tutong.

TUTONG, Khamis, 11 September. -Generasi belia, muda-mudi dankanak-kanak merupakan aset negarayang sangat penting dan akan menjadikhazanah dan harapan bangsa sertamenjadi pemimpin pada masa akandatang.

Pemangku Penolong PegawaiDaerah Tutong, Awang Haji HaizulRizal bin Haji Yahya berkata, selaindibekalkan dengan ilmu pengetahuandan kemahiran, mereka juga perludiberikan kepercayaan untukmempersiapkan diri dan merangsangjiwa untuk mempunyai sikap inginmaju dan terlatih untuk hidupberorganisasi dan terarah.

Semasa berucap selaku tetamukehormat pada Majlis BimbinganMotivasi Menghadapi Peperiksaanbertempat di Perpustakaan DewanBahasa dan Pustaka (DBP), Tutong, disini, beliau menambah, bimbinganmotivasi menghadapi peperiksaan bagiahli Perkhidmatan PerpustakaanMuda-Mudi dan Kanak-Kanak DBPmerupakan salah satu agenda DBPmelalui Bahagian Perpustakaanuntuk melahirkan dan mewujudkanmasyarakat Brunei khususnya generasibelia, remaja, muda-mudi Brunei

Darussalam menjadi generasi yangberilmu, berpengetahuan, berwawasandan maju dalam segenap lapangandemi kemajuan bangsa, agama dannegara.

“Program ceramah yangdibentangkan ini akan dapatmembimbing pelajar-pelajar sebagaipersediaan mereka khususnya dari segimental sebelum, semasa dan selepasmenghadapi peperiksaan dan denganadanya tunjuk ajar ini akanmemberikan satu pendedahan, langkahyang positif dan keperluan yangkhusus kepada sistem belajar yangteratur dan terancang supayapelajar-pelajar tersebut akan dapatmenghayati dan mempelajari pelajaranmereka itu ke arah yang lebihcemerlang dan berjaya,” jelasnya.

Beliau turut berharap pelajar-pelajarakan mengambil iktibar dan manfaatdaripada ceramah bimbingan yangtelah diberikan untuk keperluan dirisendiri dan seterusnya mendapatkecemerlangan di dalam peperiksaanyang akan dihadapi nanti.

Seramai 91 orang penuntut daripadasembilan buah sekolah rendah,menengah dan swasta Daerah Tutongyang akan menduduki peperiksaanPenilaian Sekolah Rendah (PSR), GCE‘O’ Level dan ‘A’ Level menghadiriBimbingan Motivasi MenghadapiPeperiksaan tersebut.

Sementara itu, Dayang HajahNoreidah binti Haji Ibrahim, selakuPengerusi majlis itu berkata, kesedaranterhadap pentingnya pelajaran dalamdiri penuntut memerlukan semangatyang kuat dan usaha yang gigih untukmelakukan ulang kaji bersistematikpada setiap mata pelajaran agarmencapai target kecemerlanganmaksima.

Ceramah-ceramah bimbinganmengenai ‘Tatacara Pemarkahan,Menjawab Soalan dan Persediaan DiriSebelum, Semasa dan SelepasMenghadapi Peperiksaan’ telahdisampaikan oleh Dayangku Siti NoorRoziah binti Pengiran Haji Matjinendan Dayang Hajah Mahani binti HajiAbdul Rashid, dari JabatanPeperiksaan, sementara ceramahmengenai ‘Amalan-amalan dan DoaSebagai Persediaan Diri Sebelum,Semasa dan Sesudah MenghadapiPeperiksaan’ telah disampaikan olehAwang Haji Amin bin Haji Mohd.Yassin, dari Pusat Da’wah Islamiah.

Manakala Ceramah ‘Persediaan DiriSebelum, Semasa dan SesudahMenghadapi Peperiksaan disampaikanoleh DangSyukrinah binti HajiOthman dari Jabatan PendidikanKokurikulum.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 September. - Buat julung kalinya Bahagian Pendidikan Komuniti (BPK),memperkenalkan kursus pendek menganggun atas permintaan orang ramai yang tidak henti-henti.Kurus dikendalikan dengan kerjasama seorang pengajar yang berpengalaman dalam bidang menganggun pengantinlebih 10 tahun.

Para peserta akan dapat memanfaatkan dengan mempelajari pelbagai jenis petua dan dikongsikan kepada pesertakursus.

Atas permintaan ramai, kursus pendek ini akan sentiasa diadakan dari semasa ke semasa mengikut permintaanorang ramai dan BPK sentiasa membuka peluang kepada orang ramai yang berminat untuk mengikuti semua kursusseperti kursus jangka pendek ataupun kursus panjang - setahun.

Bagi keterangan lanjut mengenai kursus-kursus yang ditawarkan di BPK, orang ramai bolehlah menghubungiDayang Hajah Jauyah, BPK, Jabatan Pendidikan Teknik, Gadong melalui talian 2422493 semasa waktu pejabat.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 September. - Dalam usaha untuk terus mengembangkan danmempelbagaikan bidang kemahiran urusan rumah tangga seiring dengan kehendak orang ramai, BahagianPendidikan Komuniti (BPK), Institut Pendidikan Teknik Brunei, Kementerian Pendidikan buat julung kalinya telahmengadakan Kursus Pendek Membuat Coklat Hiasan.

Seramai 15 menyertai kumpulan pertama telah pun dikendalikan selama 3 jam pada 12 September 2014 yangditunjuk ajar secara hands-on oleh tenaga pengajar yang berpengalaman dalam bidang berkenaan.

Kursus adalah untuk memperkenalkan dan mendedahkan kepada orang ramai ramai khususnya remaja, suri rumahtangga dan para pencari pekerjaan untuk berkongsi sama ilmu sebagai hobi dan membantu menambah sumberpendapatan keluarga melalui SME dalam menjana ekonomi negara.

Apabila sudah mahir nanti mereka akan menerima tempahan pelbagai majlis seperti majlis hantaran perkahwinan,hari jadi ataupun menghias cenderamata.

Walaupun bahannya hanya coklat namun bermacam-macam gubahan kreatif diolah seperti bunga telur danberaneka jenis gubahan lagi.

Atas permintaan orang ramai, kursus pendek ini akan sentiasa diadakan dari semasa ke semasa seperti yangdikehendaki dengan bayaran kursus sebanyak BND30 selama 3 jam.

BPK sentiasa membuka peluang kepada orang ramai yang berminat untuk mengikut semua kursus seperti kursusjangka pendek ataupun kursus panjang - setahun.

Bagi keterangan lanjut mengenai kursus-kursus yang ditawarkan di BPK, orang ramai bolehlah menghubungiBPK, Jabatan Pendidikan Teknik, Gadong melalui talian 2422493 semasa waktu pejabat.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 16 September. - Pihak TabungAmanah Pekerja (TAP) sukacita memaklumkan bahawa nama-nama yangtersenarai di bawah ini masih mempunyai jumlah baki simpanan di dalamakaun TAP mereka.

Dalam hubungan ini, pihak TAP sukacita memohonkan supayanama-nama berkenaan untuk menghubungi TAP sama ada denganmengunjungi mana-mana cawangannya atau menelefon Pusat PanggilanTAP melalui talian 2382800 bagi pertanyaan jumlah baki dan urusanpengeluaran.

1. AMINALUDDIN BIN ABDULLAH 00-0282572. AWG GEMBING ANAK GADING 00-0897073. AWG CHAU BOON KAH 00-0865594. HJ METASSIM BIN DURAMAN 00-0074615. DYG KIEW PIK NGO 00-0881696. AMSAH BTE DURAMAN 00-1198317. DYG DAN ENTIP BTE SAIN 00-0053288. IASEH BTE HJ MOHAMED 00-0408879. HALIMAH BTE A RAHMAN 00-02290810. HJH MASTURA BTE HJ AHMAD 00-01844411. HJH MINAH BTE MUDIN 00-01020812. HJH ZAKIA BTE AHMAD 00-03218513. HJH SOM BTE NAIM 00-04032414. AWG LAMAT ANAK LUNGON 00-09285415. AWG KAMPONG BIN BAYONG 00-070754

TATACARA Pemarkahan, Menjawap Soalan dan Persediaan Diri Sebelum, Semasa danSelepas Menghadapi Peperiksaan disampaikan oleh Dayangku Siti Noor Roziah bintiPengiran Haji Matjinen dan Dayang Hajah Mahani binti Haji Abdul Rashid dari JabatanPeperiksaan.

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 2014 23SUKAN

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Pasukan Lalah FC juara Kejohanan Futsal

TETAMU kehormat menyampaikan hadiah kepada juara kejohanan futsal, pasukanLalah FC.

KETUA Pegawai Eksekutif Syarikat Brunei Metanol (BMC), Tuan Akira Ishiwada(tengah) semasa diperkenalkan kepada pasukan-pasukan yang bermain dalampenentuan tempat ketiga dan keempat.

KUALA BELAIT, Ahad, 14September. - Pasukan Lalah FCdinobatkan sebagai juara setelahberjaya menundukkan pasukan LLRCFT dengan jaringan 3 gol sempenasambutan perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68 Tahun bagiDaerah Belait.

Juga bermain bagi menentukan

tempat ketiga dan keempat antarapasukan Family United FT bertemudengan pasukan BVB FT. Dalamperlawanan penentuan itu, FamilyUnited FT berjaya menewaskanpasukan BVB FT dengan jaringan4-1 dan sekali gus pasukan FamilyUnited FT di tempat ketiga danpasukan BVB FT di tempat keempat.

Tetamu kehormat, Ketua PegawaiEksekutif Syarikat Brunei Metanol(BMC), Tuan Akira Ishiwada hadir

menyaksikan perlawanan danmenyampaikan hadiah kepadapasukan-pasukan yang memenangiperlawanan.

Juara membawa pulang wang tunaisebanyak BND1,000 berserta pialairingan dan medal, begitu juga dengannaib juara pasukan, turut membawapulang wang tunai sebanyak BND400,piala iringan dan medal.

Manakala tempat ketiga dan tempatkeempat, pasukan Family United FTdan BVB FT masing-masingmenerima wang tunai sebanyakBND200 dan BND100 berserta pialairingan dan medal.

Pada kejohanan tersebut, pemainLalah FC, Awangku Md. Haikal binPengiran Zaidi terpilih sebagai pemainterbaik, sementara penjaga golpasukan LLRC FT, Muhd Syafiq binShahdan sebagai penjaga gol terbaik.

Perlawanan akhir dan majlispenyampaian hadiah dimulakandengan tetamu kehormat diperkenal-kan kepada pasukan-pasukan yangbermain dalam perlawanan akhir danpasukan-pasukan yang bermain dalampenentuan tempat ketiga dankeempat.

Kejohanan selama tiga hari bermula12 September lalu di Dewan KompleksSukan Mumong julung kali dianjurkanbersama Pertubuhan Bola SepakDaerah Belait (PBDB) dan BMC.

Tetamu kehormat jugamenyampaikan cenderamatakenang-kenangan kepada PemangkuPegawai Daerah Belait, Awang Haji

Adnan bin Haji Adam sebagai tandapenghargaan dan terima kasih yangtelah memberikan kerjasama,tanggungjawab, kepercayaan dansokongan kepada PBDB dan BMCyang telah mengendalikan danmenjayakan kejohanan kali ini.

Pengerusi bersama kejohanan jugamengucapkan terima kasih kepadaYang Dipertua PBDB dan KetuaPegawai Eksekutif BMC yang telahbanyak memberi nasihat dan sokonganpadu kepada Jawatankuasa TadbirPBDB dan ahli-ahli jawatankuasakerja kejohanan sehingga dapatmelaksanakan kejohanan tersebutdengan lancar dan berjaya dari awal

hingga akhir kejohanan dijalankan.Beliau juga berharap lebih banyak

sokongan dan cadangan daripadaorang ramai untuk sama-samamemajukan lagi martabat bola sepakakar umbi yang pada masa ini sedangmembangun di Daerah Belait agarpihak PBDB bersama-sama denganagensi-agensi dan individu-individuyang terlibat akan lebih aktif dalamsama-sama menganjurkankejohanan-kejohanan bola sepak danfutsal yang lebih berkualiti, efisien danberprestij pada masa akan datanguntuk memperbaiki mutu dan kualitibola sepak akar umbi yang sedangmembangun pada masa ini.

Home United FC bawa pulang mata penuh

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,17 September. - Pasukan BruneiDPMM FC terpaksa akur dengan

kekalahan 1 - 2 kepada pasukanHome United FC pada perlawananpembuka tirai pusingan ketiga

persaingan Liga Singapura (Liga S) diStadium Negara Hassanal Bolkiah,Berakas.

Sekalipun tuan rumah terpaksamenunggu sehingga ke minit ke-76untuk membuka tirai jaringan, namunSong Inyoung dan Kwon Dakyungpula berjaya memastikan pasukanpelawat itu pulang membawa matapenuh.

Bagaimanapun, kejayaan pasukanpelawat membawa pulang matamaksima tidak menjejaskankedudukan pasukan Brunei DPMMFC untuk terus kekal di puncak ligadan peluang untuk mencipta gelaranjuara liga masih terbuka luas.

Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri dan YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahamanberkenan berangkat menyaksikanperlawanan berkenaan.

Juga berangkat ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Malik ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah danYang Teramat Mulia Pengiran Muda‘Abdul Muntaqim ibni Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah.

Pusingan ketiga merupakanmenjadi medan kepada enam pasukanterbaik daripada carta Liga S akanbersaing sesama sendiri dalam satupusingan perlawanan sebelummenentukan kejuaraan bagi musim2014 ini.

Brunei DPMM FC yang kiniunggul di persada liga bagaimanapun

mendapat ujian getir daripadapasukan didikan Lee Ling Seang yanglebih bijak berkubu di kawasansendiri, sekalipun tuan rumahmelakukan beberapa asakan padaawal babak perlawanan.

Penjaga gawang Home United FC,Shahril Jantan juga berjaya menayangaksi cemerlang selepas menafikanbeberapa percubaan terutama padaminit ke-3 menerusi rembatan AzwanAli hasil lorongan Rodrigo Tosi danrembatan Adi Said turut berjayadidakap kemas pada minit ke-11.

Pertahanan kental yangdikemudikan oleh Fazrul Nawaz,Brunio Castanheira, Song Inyoungcukup bertenaga mengekang asakanbarisan depan Brunei DPMM FC,cuma kesilapan penjaga gol yangmelepaskan rembatan meluru sempatdirampas Adi mujur rembatanpenyerang muda itu sempat ditepiskeluar pada minit ke-37.

Hajat Ketua Jurulatih Brunei

DPMM FC, Steve Kean yang mahumelihat anak buahnya menciptakemenangan bagai tertunai apabilapenyerang import Brunei DPMM FC,Rodrigo Tosi mudah menguis masukbola ke gawang selepas mengambilkesempatan daripada kesilapanpenjaga gol pelawat pada minit ke-76untuk mendahului jaringan.

Tetapi belum pun reda keceriaanpenyokong tuan rumah merayakanjaringan, pemain pertahanan, SongInyoung pula berjaya menyamakankedudukan 1 - 1 hasil tandukan yanggagal didakap oleh Wardun HajiMohd. Yussof dari hantaran sudut.

Jaringan minit akhir perlawanan,Kwon Dakyung terus meranapkanharapan Steve Kean untukmenggenggam mata penuh padaperlawanan pertama pusingan ketigasekali gus menjadikan persainganuntuk memburu juara Liga S terusterbuka kepada kesemua enampasukan terbaik.

Oleh: Samle Haji JaitFoto : Masri Osman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri berkenan berangkat menyaksikan perlawanan bola sepak Liga Singapura(Liga S) pertemuan pasukan Brunei DPMM FC dengan pasukan Home United FCdi Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. Juga berkenan berangkatialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah. YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti

Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman dan Yang Teramat Mulia Pengiran Muda ‘AbdulMuntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan berangkat menyaksikan pelawanan bolasepak Liga S.

SEBAHAGIAN aksi menarik pertemuanpasukan Brunei DPMM FC bertemudengan pasukan Home United FC.

HARI SABTU 20 SEPTEMBER 201424

'PENDIDIKAN SEPANJANG HAYAT MENJAMIN KESEJAHTERAAN RAKYAT'

Bantu PDB kesan suspek kes kematian di Bukit Shahbandar

PDB telah mengeluarkan dua gambar rajah yang telah dilakar melaluigambar yang dilihat oleh saksi-saksi yang tampil memberikan maklumatsemasa kejadian tersebut.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 19 September. -Pasukan Polis Diraja Brunei(PDB) telah mengeluarkanmaklumat terbaru mengenaikes kematian yang terjadidi Bukit Shahbandar yangdilaporkan pada 7 September2014.

PDB telah mengeluarkan duagambar rajah yang telah dilakarmelalui gambar yang dilihatoleh saksi-saksi yang tampilmemberikan maklumat semasakejadian tersebut.

Perkara tersebut dijelaskanoleh Pemangku PengarahJabatan Siasatan Jenayah (JSJ),PDB, Penolong PesuruhjayaPolis Mohammad Irwanbin Haji Hambali pada SidangMedia yang berlangsung diPejabat JSJ, Jalan OngSumping, di sini.

Jelasnya, butir-butir yangdiperolehi dari saksi-saksitersebut menghuraikan menge-nai umur suspek iaitu di antara30 hingga 40-an, berbadankurus, tinggi kira-kira 5 kaki7 inci, berambut pendek dan

berkulit gelap, dipercayaiwarganegara luar.

“Dua lelaki tersebut dimintauntuk membantu dalamsiasatan berhubung kes bunuhdan serangan seksual. Merekaadalah saksi yang berpotensidi dalam kes ini,” tegasPenolong Pesuruhjaya PolisMohammad Irwan.

PDB, tegasnya, jugameminta bantuan orang ramaiyang mempunyai sebarangmaklumat mengenai kes iniagar menghubungi PenolongPenguasa Polis Pengiran HajiAbu Naba’a bin PengiranHaji Yusof melalui talian2322004, 2322005, 2322006atau 8889993 di Pejabat JSJdi Jalan Ong Sum Ping ataumelalui talian kecemasanpolis 993 atau mana-manaBalai Polis yang berdekatan.

Juga hadir pada SidangMedia itu ialah Ketua UnitSiasatan Khas, Penguasa PolisAwang Haji Khairur Rijal binHaji Abu Salim dan PemangkuKetua Unit PerhubunganAwam, Penolong Penguasa

Polis Awang Haji MohamadNoor bin Haji Abdul Rahmanserta media-media tempatan.

Dalam pada itu, menurutsumber yang dijelaskanpada Sidang Media pada10 September lepas di jabatanberkenaan menyatakan,kematian seorang wanitabernama Chin Mei Fong yangdijumpai pada pagi 8 Septem-ber lepas di kawasan BukitShahbandar disahkan berpuncadaripada cekikan ke lehermangsa dengan menggunakantangan.

Mangsa berkenaan berbang-sa Cina dan berumur 39 tahundi mana semasa kejadianberlaku mangsa memakai bajuT-Shirt berwarna biru, seluarpendek hitam dan memakaibeg kecil hitam.

Dalam sidang media yanglepas itu juga menjelaskan,terdapat juga kesan yangmenunjukkan bahawa mangsatelah diserang secara seksual.Berdasarkan kepada fakta-faktadi atas, kes ini telahdiklasifikasikan sebagai kesbunuh di bawah Seksyen 302Kanun Hukuman Jenayah.

Kematian wanita berkenaan,telah disahkan melaluibedah siasat yang dijalankan

pada 9 September lepas setelahmayat ditemui kira-kira pukul6.15 pagi sehari sebelumnya.

Pihak Koroner danPathologists daripada HospitalRaja Isteri Pengiran AnakSaleha dipanggil untukmembuat pemeriksaan ke atasmayat di tempat kejadian dandibawa ke hospital berkenaanbagi siasatan lanjut.

Mayat wanita berkenaandijumpai di kawasan semakberhampiran dengan PondokLima di kawasan BukitShahbandar dengan kerjasamaPasukan Unit Crime Scene,JSJ, PDB untuk membuatpengawalan.

Chin Mei Fong dilaporkanhilang pada 7 September lalukira-kira pukul 8.00 malamdi mana gerakan mencaridikendalikan oleh anggotadaripada Balai Polis Sengku-rong, Pasukan Simpanan Polis'C' Kompeni, Jabatan Bombadan Penyelamat serta anggotadaripada Unit SimpananGurkha pada hari yang sama.

PDB telah mengenal pastibahawa kejadian berlaku diantara pukul 4.00 hingga6.00 petang pada hari Ahad,7 September 2014.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden MajlisOlimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) berkenan berangkat ke Mesyuarat Lembaga Eksekutif Majlis Olimpik Asia (OCA EB) Ke-65 sempena berlangsungnya temasya Sukan Asia Ke-17 Incheon,Republik Korea.

Laporan : Abdullah AsgarFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman dari Incheon, Republik Korea

Berangkat ke Mesyuarat OCA EB Ke-65

INCHEON, REPUBLIK KOREA,Jumaat, 19 September. - LembagaEksekutif Majlis Olimpik Asia(OCA EB) terus berusaha mengem-bangmajukan sukan di rantau Asia inisupaya melaluinya dapat memajukanbeberapa aspek seperti pemba-ngunan, sosial dan ekopersahabatan.

Berangkat ke OCA EB Ke-65ialah Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran BendaharaSeri Maharaja Permaisuara Pengiran

Muda Haji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Presiden Majlis OlimpikKebangsaan Negara BruneiDarussalam (BDNOC).

Mesyuarat yang berlangsungpagi ini di Hotel Oakwood Premiertelah dipengerusikan oleh PresidenOCA, Sheikh Ahmad Al FahadAl Sabah dari Kuwait.

Antara agenda yang dibincangkanpada mesyuarat tersebut termasuklah

mendengarkan laporan daripadaahli-ahli mengenai semua jenissukan peringkat Asia yang telah danakan diadakan termasuklah segalaperkembangan Sukan Asia Ke-17yang akan bermula hari ini hingga4 Oktober nanti.

Setiausaha OCA, Raja RandhirSingh dalam laporannya antaralain menjelaskan, Sukan Asia kali inibakal menyaksikan penyertaan lebih14,000 atlet dan pegawai denganmempertandingkan 439 acaradaripada 36 sukan iaitu 28 jenisSukan Olimpik dan lapan yang lainmerupakan bukan Olimpik.

Sukan Asia Ke-17 katanya, jugamelibatkan lebih 30,000 sukarelawan

dan lebih 9,500 pegawai media daridalam dan luar Korea yang akanmembuat liputan sepanjang ianyaberlangsung pada 14 hingga23 November nanti.

Menyentuh mengenai SukanPantai Asia Ke-4, ia katanya, bakalberlangsung di Phuket, Thailanddi mana 168 acara dari 26 jenis sukanakan diadakan.

Tambahnya, sepanjang Septemberini beberapa acara yang melibatkansukan dan pembangunan sukan telahdan sedang berlangsung termasuklahdi Doha, Qatar di mana OCAtelah mengadakan Program LatihanPembangunan Belia Asia Ke-6 pada1 hingga 14 September baru lalu

dengan disertai oleh 31 buahnegara Asia.

Selain berangkat menghadirimesyuarat tersebut, DYTM malamnanti juga akan berangkatmenyaksikan pembukaan rasmiSukan Asia Ke-17 di Stadium UtamaAsiad Incheon yang mana kontinjenNegara Brunei Darussalam antaranegara yang akan berjalan lalu dalamperbarisan yang melibatkan lebih14,000 atlet dan pegawai daripada45 buah negara Asia.

Sukan Asia Ke-17 kontinjenNegara Brunei Darussalam akanmenyertai empat acara sukan iaituKarate, Taekwando, Lawan Pedangdan Sepak Takraw dan melibatkan11 atlet harapan negara.

PEMANGKU Pengarah Jabatan Siasatan Jenayah, Pasukan Polis DirajaBrunei (PDB), Penolong Pesuruhjaya Polis Mohammad Irwan bin HajiHambali semasa mengeluarkan maklumat terbaru dalam Sidang Akhbarmengenai kes kematian yang terjadi di Bukit Shahbandar yang dilaporkanpada 7 September 2014 yang lalu.