Sameway Leisure《同路人優悠版》244期

244ISSUEwww.sameway.com.au

08.07.2011-14.07.2011/Tel 03) 9888 7199 /Fax 03) 9888 7299

395 Springvale Rd, Nunawading, VIC 3131(Mel 48F6) Eastlink Ph: 03) 9878 607826 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175 (Mel 90F6) Ph: 03) 9791 9688

NUNAWADING

Medibank Private • HBA • HCF • MBF Preferred Provider

(Cerec)

(Braces)(Implant)

X

DANDENONGwww.tlcdentist.com.au

Fujitsu Mitsubishi Heavy Industries Daikin

* Fujitsu Inverter Split System, Inverter Multi Split System or Inverter Ducted Air Conditioning System 01/4/11 31/8/11

$200 FujitsuPre-paid Visa Card

$400 FujitsuPre-paid Visa Card

Fujitsu Fujitsu

Fujitsu

OFFER$400

$200OFFER

Cooling & HeatingCooling & HeatingCooling & Heating

P.13

AFL

P.13

AFL

254 Blackburn Road, Doncaster East

03-9842 3223www.freshbeauty.com.au

Tai PanRestaurant

Barry Plant

Blac

kbur

n R

d

George St

Believve Ave

Dr.roller

(FDA)

Dr.roller

Rosanna

Rosanna

Rosanna

Rosanna

Rosanna 3 5

Rosanna

˙ ˙ ˙

˙ ˙ ˙

˙ ˙

95% 70%70% 70%

70% 40-65%

FDA 3004574452

-

FDA

5

20

3DLG Tri-Dual

3D

min total cost $1536over 24 months

City 207 Elizabeth St 9642 2222Springvale260 Springvale Rd 9562 3222Footscray 183 Barkly St 9687 0888South YarraShop G013, Vogue, 670 Chapel St 8803 0400

(Open 7 Days)City 139 Swanston St 9639 2222KeysboroughShop Q08 Parkmore Shopping Centre 8762 3488Box Hill G47 Centro North (Whitehorse Plaza) 9890 2888BOX HILLShop K2, Centro Box Hill South 9899 5088

1 25$79

24

$59 Cap

$750included value

includedmobile internet data

2GB

*

*

5

LG Optimus 3D

*Terms & Conditions Apply.

120GB***$79

10GB**100*

*

$2.3$52

BOX HILLBox Hill

BoBBBOBBB

0min total cost $696

over 24 months

16GB

29 Cap

$180included value

includedmobile internet data

*

200MB*

Samsung Galaxy S

ACETYL HEXAPEPTIDE-8 (ARGIRELINE)

THYMULEN®4

TRYLAGEN

Thymulen®4

PANTHENOL

TOCOPHERYL ACETATE

THYMULEN®4

TRYLAGEN

New Generation Skincare Technology

concentrated youth cream with Thymulen®4 concentrated youth serum with Thymulen®4plus Peptide Complex

$35.00

232 Little Bourke St, MelbourneT: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

588A Station St, Box HillT: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

12 Kingsway, Glen WaverleyT: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

2080

Camberwell Electrics1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5)Alamein Line - Burwood StationNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

0419 989 444CAR PARK

TOORAK ROAD

CANNONTOYOTA

CAMBERWELL ROAD CITY

03 9835 4343

90

3 810

3D 2

20

2 Kung Fu Panda 2

Tom Hanks Julia Roberts

Larry Crowne

Transformers Dark Of the Moon 5 1,500

1.1

28

3.12

1,000

810

Transformers Dark of the Moon 7

20 3.12 4.3

397 3 4,332 208

300 50,000

1.1 4 5 1.8 14

3

2 Cars 2 Cameron Diaz Bad

Teacher 1.2 9.3 6,300 4.9

2 3

08•07•201106

photo & text: Appledaily

?? ?

? ??

? ??

??

( )

( )( )

( )( )

7 30

TVB8

12 30

8

7 14 9

TVBJ

8

fans fans

fans

photo & text: Appledaily, TVBJ

08•07•201107

Yvonne Chau 23/7/11~20/8/11 (1:30pm~3:00pm) 15 /

Carmen Wong 18/7/11~5/9/11 (2:00pm~3:00pm) 120 /8

Thomas 23/7/11~10/9/11 (10:00am~11:00am) 180 /8

Box Hill Centre

Children Courses

18/7/11~19/9/11 (10:00am~12:00nn) 50 /10

Candy Lee 20/7/11~10/8/11 (10:30am~12:00nn) 80 /4

Candy Lee 20/7/11~10/8/11 (1:00pm~2:30pm) 80 /4

Stephanie Yap 18/7/11~8/8/11 (1:30pm~3:00pm) 60 /4 21/7/11~11/8/11 (10:30am~12:00nn) (

22/7/11~19/8/11 (10:00am~12:00nn) 55 /5

22/7/11~19/8/11 (10:30am~12:00nn) 75 /5

19/7/11~16/8/11 (10:00am~12:00nn) 100 /5

Carmen Wong 22/7/11~12/8/11 (10:00am~12:00nn) 120 /4

Box Hill Centre

Regular Adults Courses

Burwood

Box Hill CentreBox Hill Centre

20/7/11 -21/9/11 4:00pm– 5:30pm / 5:40pm – 7:10pm$300 / 10

Maggie Tsui

19/7/2011 - 20/09/201112:30pm - 2:30pm

Pinki Barnes

19/7/2011 - 20/09/201110:00pm - 12:00nn

Pinki Barnes

( )

Algebraic 1Number Systems & SetsVariation

Year 9 & 1023/7 – 9/9/2011 ( )2:00pm – 3:30pm$35 /

Kin Tam

// 10

03 9898 88320401 697 791

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hi l l : 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

21/07 - 08/09/11 18/07 - 05/09/11

12:00nn - 2:30pm 7:00pm - 9:30pm

110 / 8

MSN YouTube

Facebook

21/07 - 08/09/11 7:00pm - 9:30pm

110 / 820/07/11 – 07/09/11 10:00am – 12:30pm 2.5

110 / 8

0401 697 79103 9898 8832

Box Hill Centre

03 9898 88320401 697 791

Box Hi l l Centre

- - - -

- - -

• • • • $300

ATO www.ato.gov.au

ATO

ATO

• • • •

ATOwww.ato.gov.au/occupations 13 28 61

2011

800 160ATO

$300

ATO

08•07•201110

4

4

3

242004 2

2003 8

4 1016 11

5

106 4

6 1

43 11 1

4.91200

40

2432

21

30

10 7000

4

6 25 6

4 359 42 2003

2007

200894 81

31 6

3 3 3 63

26 7 4 180

1968

1968

129

2013

08•07•201111

photo: Xinhua text:

7 5

Matildas 0 1

3 2

01 02

03

290 1

54

2 3

7 33 2

8

21

317 3

83

3

•

2010

01

02

03

A

B

C

D

2 10 11 00 4

2 11 14 01 2

2 00 13 00 2

1 01 03 03 2

08•07•201112

photo: Xinhua text:

Proudly Sponsored bythe AFL Multicultural Program

ROUND 15vs

vs

vs

vs

vs

vs

vs

vs

Essendon Bombers2011 Geelong Cats 13

Collingwood Magpies41 Hawthorn

Hawks

Etihad5

Jobe Watson2005 18

13 14

Mark Thompson

418.7(115)

16.15 (111) Angus Monfries 3 Heath Hocking 25

13 Paddy Pyder 15 24Ryder

27

6 Geelong60

MCG 8398541

127 63

81 184

112 62

115 111

57 50

99 88

106 65

70 79 4

15.16 (106) 9.11 (65) 6 5

Lance Franklin

5044 50

Franklin Chris Tarrant Ben ReidFranklin

1 13 0 1 522 12 0 1 483 10 1 3 424 10 0 4 408 6 1 7 269 6 1 7 267 2 0 12 88 2 0 11 8

photo: AFL & text:

08•07•201113

Syndal

[email protected]

!

Canard aux noix

(Entre-cote au poivre)(Veau a la Normandie)

7 ( )

Le Gaulois

08•07•201114

TRENTSON ENTERPRISE PTY LTD59 Barry Street, Bayswater VIC 3153

Tel: 03 9762 8683 Fax: 03 9762 [email protected] www.trentson.com

FO

OD OPERATION

S

H

AC C P C E R T I F

I ED

NZMAF

10AM-5:30PM 11AM-4PM03-9898 3893 0412 181 798 www.fengyu.com.auShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128

Miraca

w w w . s a m e w a y . c o m . a u

s

Swinburne Astronomy Productions / SKA Program Development Office.

Sw

inb

urne

Ast

rono

my

Pro

duc

tions

/ S

KA

Pro

gram

Dev

elop

men

t O

ffice

.

photo: text:

08•07•201116

s

Murchison - Square Kilometre

Array SKA 25

30005150

3000 SKA1

50

Car

ole

Jack

son,

CS

IRO

.

Sw

inb

urne

Ast

rono

my

Pro

duc

tions

,d

esig

n d

ata

pro

vid

ed b

y C

SIR

O.

Dav

id M

cCle

nagh

an, C

SIR

O.

Sw

inb

urne

Ast

rono

my

Pro

duc

tions

/ S

KA

Pro

gram

Dev

elop

men

t O

ffice

.

CS

IRO

.

08•07•201117

s

[email protected]·9888 7422

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7)Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

(Burwood) 10am~6pm 10am~4pm / (Box Hill) 10am~6pm

s

RACV

RACV

180

RACV 183 21

183 Volkswagen Golf (Hatch Wagon )

People Movers Citroen C4 Picasso (4 )

25 116 4

RACV •

920

RACV

2011 racv.com.au/my car/car safety/new car safety

2000

!

713 2

2011 7 13 ( ) 2

(Box Hill Town Hall, 1022 Whitehorse Road, Box Hill, Vic.)2011 7 14 16 ( )

11 3 0418 300 488

ItalkBB

12

21

2011 Central Equity PowerLand Group ishoes Vivid CJ

Double One Furnishing Dream Box Bridal Taranto s Fruit & Vegi Moonee Ponds Legal Café Logic & Emotion SEVEN Night Club Party World Lavish

08•07•201119

2011 2 8Clayton

4 50 86Clayton Clayton Road

Clayton SouthOsborne Road

Terry Mulder48 30

30 4570

Kronic SpiceCannabis

Mary Wooldridge

Premier of Victoria Chinese Column

- : : 03) 9092 9734, : 03) 9651 5054: [email protected] : 1 Treasury Place, Melbourne, 3002

: www.premier.vic.gov.au

Ted Baillieu

CA 5415

05/07/2011

Aaron Michael BUSCHMANN 1986 8 16

165 (5 5 )

Aaron Michael BUSCHMANN BUSCHMANN

2009 10 Cann River

1800 333 000 www.crimestoppers.com.au

DesignerWantedindesign / illustrator / photoshop / chinese typing / experienced / work overtime / part & full time

send resume to [email protected]

Christine Sykes

4,400Sykes

- www.mara.gov.au Find an agent - MARN -

Sykes

Department of Immigration and Citizenship

Your rights – tips on using a registered migration agent

www.mara.gov.au 1300 226 272131 450

08•07•201120

(02) 8005 2803 0404 476 559

0404796488 Email : [email protected]

sy-008

:Tel - 03 9887 7199Fax - 03 9888 7299

RTA Ryde

: 0425 256 139

SY

- 006

08•07•201121

s

http://life.id.au • • • • • •

ED&A

08 · 8132 1670www.edanda.com.au

www.sameway.com.au103 Sydenham Road

Norwood, SA 5067, AustraliaED&A

8000

Tel: (02)9876 3027 / 0410 632 368 Sonia Wong e-mail: [email protected] Fax: (02) 9876 3027

24 $70$140

6 $2250$45 2 $8$16

12 $40$80

CASS Activity Centre. 44-50 Sixth Ave, Campsie 2194 ( 6 44-50 )

21-07-2011, 28-07-2011 07-07-2011, 14-07-2011

10:00 1:00

: (02) 97894587www.cass.org.au

Selina Leung

08•07•201122

s

(SCSC)

1 -

2011 7 9 ( )Burwood Community Welfare Centre, 45 Belmore Street, Burwood

2:00 4:00

2

,

7 16

2011 7 12 ( )

: Bankstown Library - Meeting Room. 62 The Mall, Bankstown NSW 220010:00 12:00

3 / /

09/7 – 2:00 4:00

23/7 - 2:00 4:30

30/7 - 2:00 4:00

Burwood Community Welfare Centre: 45 Belmore Street., Burwood

Judy 9687 9901 ( ) , :- Judy 9687 9901 10 3 ;

02- 9726 2524 ( , 1 5 ) Hilda 0419-268 468, [email protected]

08•07•201123

s

Ken 0410 062 039 Tom Chan 0422 461 171Fax: (02) 9586 4833 Email: [email protected]

——Opera Goes West

22 18 www.trybooking.com/LFA [email protected] 0433 080 726

7 6 20 The X Space AC Arts, Light Square, Adelaide

—— Brisbane French Festival

Brisbane French Festival

http://www.brisbanefrenchfestival.com.au/

7 16 9 10South Bank

——The indonesian food and trade festival 2011

perwira3 / 2

8

7 17 11 4Box Hill Town Hall, 1022 Whitehorse Road Box Hill 3128

——RIDBC Book, Toy & Music Fair

Royal Institute for Deaf and Blind Children (RIDBC)

DVD CD

7 16 17 8 3 RIDBC Renwick Centre

(RIDBC 361–365 North Rocks Road, North Rocks)

100 14.50. 1300 2878 28

www.BTRT.com.au

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

08•07•201124

s

Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 [email protected]

Audited16,462

as at Sept 30,2010

Distributed inMelbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

08-07-11 No. 220

2011Edmund Chow Translate: Driveway Team

25Driveway

Benz C63 AMG, C-class coupeClaimed to be the best selling Mercedes Benz since 2007, the C-class has added a coupe line up. Together with the pocket rocket type C63 AMG, it will no doubt become a hot accessory to a number of enthuses

Benz C63 AMG C2007 - CC-class Coupe C63 AMG

Driveway08-07-11 No. 220

BMW entices the audience with its futuristic lightweight car called Vision efficient Dynamics.

It has a three cylinder turbo diesel with a hybrid synchronous motor at the front axle, and a full hybrid engine at the rear axle, enabling a mass power supply of 241kW. In the meantime, it retains its sports car credential of achieving 0-100km in just 4.8 seconds.

This car uses cutting edge light weight carbon fibre plastic to help reducing the weight of the car thus lowering fuel consumption. On the other hand, the characteristic of the material still remains extremely strong for this beautiful 4 seater sports car.

It will go into production in 2013 under the sub brand name of BMW i. I believe a lot of people will be interested in buying a very futuristic and cool car.

241kW0-100 4.8

4

2013 BMWi

BMW Vision efficient dynamicsVision Efficient Dynamics

BMW FULL CIRCLE FINANCE3 50,000 24 BMW#^

Allan Lam 0433 218 387

Driveway26

27Driveway


Better Place + Renault Z.E. + GEBetter place has led an Australian wide commercial campaign to introduce the extensive use of electric cars. Australia is the third country embracing this idea of unlimited kilometre coverage and zero emission vision in the world.

The plan is simple, Better Place partners with Renault and GE Money to buy a fleet of specially designed Renault Fluence Z.E. mid sized sedan. Better Place will build a number of Switch “recharging” stations across Australia. The first Australian city for the roll out will be Canberra. The recharging process is carried out in specially designed station, which is similar to touch free car wash station. Once the owner or driver has paid the fee by touch card, the automatic switching process will start from there.

The used car battery, which is located vertically near the back of the rear seat compartment inside the boot, will be taken out from the car automatically. It will then be replaced by a fully recharged battery. The whole process of swapping the battery or “recharging” will be finished in less than 4 minutes.

In this way, the electric car will be able to enjoy virtually unlimited mileage coverage and achieve a zero emission from its pipeline. Likewise, the electric car can also be recharged at home; this will take around 6-8 hours. Alternatively, Renault Fluence Z.E. will also be recharged at one of the increasingly popular road side recharging stations; normally, this recharging process will require around 20 minutes. A fully charged Fluence Z.E. can travel for a range of 160 to 185 kilometres in a mixed combined cycle.

Better Place+ Z.E. + GEBetter Place

Better Place GE GERenault Fluence Z.E. Better Place

4

6-8 Renault Fluence Z.E.20

Renault Fluence Z.E.160 185

Nissan LEAFNissan rolls out a new electric car called LEAF. It is very practical, spacious and claimed to be a real life electric car. It has started production in 2010 for USA and Japan, prior to a global roll out in 2012. It has a range of 160kms, depending on weather and driving conditions. At the motor show stand, a special tyre rolling station is being set up for its front tyres. This will allow potential customers to have a feel about the quietness of the Nissan LEAF while the electric motors and tyres are in full action

LEAFLEAF

20102012 160

LEAF LEAF

Toyota Prius - C and Prius V (Hybrid)Claimed to be the pioneer in petrol hybrid technology since 14 years ago, the original Prius line up has reached two million units sold world wide. The two concept models, Prius C and Prius V, are targeting towards different young singles and families. Prius V has a bigger body size to meet the need of different customers’ requirement, while it still remains flexible and affordable.

Toyota Prius -C Prius V14

200 C VV

“

RACV 2011 94 “ ” Driving Your Dollars

1.6

Ford Fiesta Econetic11.86

Suzuki Alto 47.06

Suzuki Alto110.64 Holden Barina Spark

Nissan Micra

5 However Hyundai i30 $157.30 Volkswagen Golf 77 TSI i30 SX

MINI Cooper 11.02183.99

Toyota Prius 203.12

Toyota LandCruiserPrado Toyota LandCruiser GXL

387.21

RACV • Michael Case

2011 3939

“

RACV ”

RACV“ ” Driving Your Dollars15,000

2011 6

Burwin VW – 19582008 20092010

Golf 505

1495 Golf Burwin Volkswagen

Golf Golf

Driveway28


澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

HING CHEONG PROFINISHAccident Repair Centre

�

�

� *�

�

*

24

�

�

15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 31349873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Factory 5/7 Woodbine Court, Wantirna South VIC 3152Knox City (Melway 64 C11)

� 03 9887 0166 / 0408 128 808 email: [email protected]

R.W.C.

ABS

東驅汽車維修中心Hightune Automotive ServicesVACC Member & Licensed R.W.C. Tester

Carbon cleanfuel injection system

RACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE

24

PPG

R.W.C.

DRAGON PANEL WORKS P/L

Wilson Tang 0438 268 068 Maggie 0439 369 972F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11)Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

29Driveway

Driveway30

The already sold out Land Rover Evogue is based on the popular Land Rover Freelander 2. Land Rover further entices its customers with an extremely niche outlook and functional four wheel drive capability. Its selling price is said to be around A$49,995, with its 5 doors package plus 6 speed manual gear box, excluding delivery and statutory charges.

Evogue 2Evogue 5

6 49,995

Land Rover Evogue


2012 V60 PUREHYBRID - 2.4litre5 POWER

PURE V60 50

HYBRID 1,200100 1.7

It will go into production in 2012. The V60 can be used in three modes: PURE: electrically driven, HYBRID – 2.4litre 5 cylinder turbo diesel hybrid and POWER.

When using PURE electric mode, the V60 can travel 50kms in a full electric charge.

When using the HYBRID mode, it can cover more than 1,200kms. While using diesel hybrid, its fuel consumption is just around 1.7litre per 100 kms.When using POWER mode, it will give a very high acceleration power, because of the combined power and torque of the D5 turbo diesel engine and an electric motor. It produces a total of 200kW of power and 640Nm of torque. This allows the V60 plug in hybrid enjoying a 0-100km/h in just 6.9 seconds. It virtually becomes an all-wheel-drive.

Volvo V60 plug in hybridV60

**

*

- 2.2 6.6 100 5

ANCAP Garmin

* Rugby World Cup 2011 www.landrover.com.au 7 1 8 31 AEST 5 30 , 3 2 Rugby World Cup 2011 Auckland $8,000 9 1AEST 3 Anisimoff Legal, Suite 2, Levell 1, 34 Chandos Street, St Leonards NSW 2065. The Australian 9 15 Jaguar Land Rover Australia (ABN 86 004 352 238) 65 Epping Road, North Ryde NSW

2113. NSW LTPS/11/5568. VIC 11/1302, ACT TP11/2466, SA T11/1255. 7 1 8 31 **Freelander 2 TD4 $47,990$1,800.+Freelander 2 TD4 6.6 100

63.0 V6 5.0 V8500Nm 600Nm 375kW 5.0 V8 Supercharged

31Drive-way

POWERD5200kW 640Nm V60

0-100KM/ 6.9


Jaguar brings the updated XKR-S series that is the mind blowing supercharged special edition V8. It is the purest GT luxury sports car with incredible performance and British racing heritage.

V8 XKR-SXKR-S GT

Jaguar XKRSXKRS

Documents

Sameway Leisure《同路人優悠版》244期