Professor Seong-Seng Tan Specialist Orthodontist

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Dr. Larry Ching-Fan Li Specialist Orthodontist

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

03 9579 0111 0435919258

chinese.YouMakeMeSmile.com.au

YouMakeMeSmile@y7mail.comBentleigh East174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

Canterbury102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126

20

12Damon system

18

14

Professor Seong-Seng Tan 30

You Make Me SmileYou Make Me SmileDR.TAN ORTHODONTICS

1991

You Make Me Smile

Trading Hour: Sat – Wed 10am to 7pm, Thu & Fri 10am to 7:30pmwww.magichairsalon.com.au

21 Village Ave, Doncaster, VIC 3108 ( )Tel: 03 9857 5443

(Man’s Haircut) $15

(Lady’s Haircut) $20

(Haircut & Color) $59

(Haircut & Perm) $69

(Digital Perm) $79

(Oil Treatment) $30

Trading Hour: Sat – Wed 10am to 7pm, Thu & Fri 10am to 7:30pmwww.magichairsalon.com.au

21 Village Ave, Doncaster, VIC 3108 ( )Tel: 03 9857 5443

MagicHairSalon

(02) 9267 0130 Suite 411, 368 Sussex Street, Haymarket NSW 2000

PHOEBE NG ROGER FUNG

03 27•04•2012

20

$200

South YarraShop G013, Vogue, 670 Chapel St8803 0400

City (Open 7 Days)139 Swanston St9639 2222

* 5*Terms & Conditions Apply.

*Terms & Conditions Apply.

10GB* *100* *

120GB$30

$64$0

$52ABN

.94

Samsung Galaxy S IIHTC One X

24

$15

*

200MB

• Gingerbread 2.3• 4.3 AMOLED Plus• 16GB

PlanCap

5$30

Box HillG47 Centro North (Whitehorse Plaza)9890 2888

Keysborough (Open 7 Days)Shop Q08 Parkmore Shopping Centre8762 3488

Chinatown (Open 7 Days)Target Centre9663 4888

Box Hill (Open 7 Days)Shop K2, Centro Box Hill South9899 5088

City207 Elizabeth St9642 2222

Springvale260 Springvale Rd9562 322

Footscray183 Barkly St9687 0888

Samsung Galaxy Note

2GB

50GB

• 5.3吋屏幕• 1.4 GHz• 8mp相機

PlanTimeless

5$89

$6501.5GB

3G

PlanCap

0$60

Optus

WiFi Modem

Optus

HomeZone

+

Fiona 7 8Fiona

Fiona Fiona

Green Monday

KayKay

bmaKay

The Terminator Arnold Schwarzenegger

Maria Shriver 09

1.5

DVD

OL

27

35

34

27•04•201204

photo & text: Appledaily

Entertainment Book $15,0002013 6 1

Entertainment Book

Books

03 9888 7422

2012

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128

$65

( ) (TVBA)12

2

5 15

24

2 2008 1

( )

12 TVBA

7 12

TVBA

TVBATVBA

27•04•201205

2

B Woman chosun

BB

Woman sense 1

Woman chosun

B

6

41

7007 700

Lucky Number

() ( )( )

( )

( )( )

( )

()

TVBJ700

10

6

TVBS-Asia

9

8

( )( )

( )

( )

TVBJ

5 1

7 30

1200

TVB8

10 30

photo & text: Appledaily, TVBJ

27•04•201206

27•04•201207

Dui Tri NGUYEN 1985 6 18

175 (5 9 )

Dui Tri NGUYEN

NGUYEN 2011 8

Deer Park

2011 10 15 40

Abbotsford Johnson IGA

Lulie

5 7

50

6 1

1800 333 000 www.crimestoppers.com.au

DesignerWantedindesign / illustrator / photoshop / chinese typing / experienced / work overtime / part & full time

send resume to info@sameway.com.au

send resume to info@sameway.com.au

CA 6022

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

Pinki

10

17/4 - 5/6/12 12:30pm - 3:00pm 100 /8

Consonant Pronunciation (B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.

18/5 - 8/6/12 10:30am - 12:30pm 120 /4

27•04•201208

20

Photoscape

PhotoscapeMicrosoft PowerPoint

3/5 - 21/6/2012 10:00am - 12:30pm 110 /8

9:30 3

03 9898 8832 / 0401 697 791

MELBOURNEBox Hill Centre 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

MYOB – Payroll Module

(1) (2) (3) (4) (5)

5/5 - 23/6/2012 9:30am - 12:30pm 150 /8

$80.00

MYOB – (1)

(2) (3) (4) (5)

(6)

2/5 - 4/7/2012 7:00pm - 9:30pm 150 /10

$80.00

2/5 - 20/6/2012 10:00am - 12:30pm 110 /8

20

27•04•201209

Photoshop

PhotoshopPhotoshop

Photoscape

:

PowerPoint

;

2/5 - 23/5/12 11:00am - 12:30pm 80 /4

2/5 - 23/5/12 1:00am - 2:30pm 80 /4

20/4 - 18/5/12 1:30pm - 3:00pm 90 /5

19/4 - 28/6/12 20/4 - 29/6/12

10:00am - 11:30nn 10:00am - 12:00nn

121 /11

14/5 - 4/6/12 17/5 - 7/6/12

1:00pm - 2:30pm 10:00am - 11:30am

80 /4

5/6 - 3/7/12 10:00am - 12:00nn 100 /5

16/4 - 25/6/12 10:00am - 12:00nn 80 /10

:

30/5 - 27/6/2012 4:30pm – 5:30pm 15 /

Consonant Pronunciation (B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.

30/4 - 25/6/2012 2:00pm – 3:00pm 120 /8

Consonant Pronunciation (B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.

8/5 - 26/6/2012 4:00pm – 5:00pm 120 /8

Denis Napthine

12 2,600

Webb Dock

Swanson Dock

2010/11 250

2035 800

Webb Dock M1

Williamstown

10

4 27 29

Peter Ryan

Melbourne Exhibition and Convention Centre

48

www.rdv.vic.gov.au /expo

Premier of Victoria Chinese Column

- : : 03) 9092 9734, : 03) 9651 5054: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au : 1 Treasury Place, Melbourne, 3002

: www.premier.vic.gov.au

Ted Baillieu MLA

24/04/2012James Merlino ,

- Tarlamis (Mt Waverley

Primary School) (Merlino) (Ashwood College)

(Mount Waverly North primary school)

(Blackburn primary school) 2014

(Merlino) (Baillieu) (Ashwood

College) (Mount Waverly North) (Blackburn)

(Baillieu) 2010

(Ted Baillieu)

35

(Tarlamis)

(Baillieu) (Baillieu)

(Graham Watt), (Michael

Gidley) (Dee Ryall) (Baillieu)

LEADER OF THE VICTORIAN LABOR PARTY

9091 7921, 9091 7937

daniel.andrews@parliament.vic.gov.auLevel 2, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002

www.danielandrews.com.au Mike Yang

Daniel Andrews MP

14/04/2012

27•04•201210

27•04•201211

,

?

10

15/5 31/7 (10 ) 10:00 – 1:00

Suite 9A, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill 3128

(03)9898 1965

1

2

3

:

• • • •

10

04/05 – 22/06 ( 10 am – 1 pm)

Suite 9A Centro Box Hill North 17 Market St Box Hill VIC 3128

03-9898 1965

Brisbane Roar 5 Suncorp4 2 1

Perth Glory

2011 2012

5 2Central Coast Mariners

3 0 Melbourne Heart3 2 Wel l ington

Phoenix

53Billy Mehmet

MehmetIvan Franjic

84Berisha

BerishaBerisha

Berisha2 1

2 1

Berisha 84' 53' Franjic ( ) ( ) Berisha 94'

27•04•201212

photo: A-League text:

4 22 2012 F1

F1

9 1122 27

34

2

79

910

4 21 201221:30 7

•8 1

7 147 11147

1616

1988 16

43

20

2 750+ 10 6

201216

7

7

906

147

1 147 147147

88 10

50200 4 +1+200

3

93% 75% 24 50+

1473 147

147

11 12

14

6 8

182

23DRS

25 26

3536 37

38

4041

3.4

4 3 14740

90

12 13 147

3 108 2.5

4

photo: Xinhua & text:

27•04•201213

4 2 7

10 910

20123 0

18 3(3 15 )

60 4 2

7

-

20 92

2 03

0 0

0 0

3 0

0 0

2 1

2 0

1 1

1 0

4 4

0 1

0 2

27•04•201214

photo: Xinhua text:

Hei Lau www.heilau.com

Hei Lau 2004

Trèshei Twist

5 Hei Lau Trèshei2009 6

Hei LauHei Lau

Harrison Wong www.harrisonwong.com

Harrison Wong 1996

London College of Fashion

1

2002Silhouette

2004 62005 9

Chailie Ho www.chailieho.com

Chailie Ho

Chailie HoCentral Saint Martins College of Art and

Design 2007innovative pattern cutting

Hussein Chalayan Clements Ribeiro27

MERCEDES-BENZ FASHION WEEK

DoDo Leung www.mondovilingerie.com

DoDo Leung

Mondovi

Mondovi

Mondovi Secret Garden2009

Australia s Fashion Exposed & PreviewTaipei IN Style DoDo Leung

Palais de Mondovi 2012

45 4

Mercedes-Benz Fashion Week

2012/13

IMG Worldwide Jarrad Clark

MBFWAMBFWA

Sydney s Passenger Terminal The Box

MBFWA

The BoxSydney's

Passenger Terminal The Theatre

MBFWADruitt Street 80

Hong Kong House

5 1 3 95

MBFWA

6 8

–

www.DiscoverHongKong.com/Australia www.facebook.com/HongKongTourismAustralia

27•04•201215

photo: text:

04•03•201106 04•03•201106 3 201106 •03•201106

Chinese Business Network of South Australia (CBNSA)

2012 4 19

Adelaide Festival Centre

• Jay Weatherill

Patrick Ho

CBNSA

04•03•20110707 201104•03•201107 03•201107

*

www.cbnsa.com.au

Christina Soong-Kroeger

1

Jacinta Thompson

I had the Ford Focus Titanium 5 doors hatch a few months ago; I noticed the advertisement on the TV used to show the auto park system. So, couldn’t resist the temptation and miss the chance. Any way, the Focus should have had the Auto Park system in my first press car, but it didn’t. Well the best way to test it, is to give Ford a call again.

The interior of Focus is fresh with well designed air con and audio console. The only thing that stands out is the inclusion of a smallish sav nav with the ever faithful “Sony” audio. The Sat Nav sits on the top of the central console. The inclusion of a Sat Nav is perhaps the biggest step in the history of Focus on top of the auto park system. as Ford represents affordable but good quality automobiles (cars) throughout the world. The exterior is perfect with a freshened up grille to get in line with the Ford Fiesta and other Ford line up. But Ford Kinetics styling is a trend leader in the

Advertisement does make a lot of attention

motor industry. Many so called large companies are just following their company’s tradition in making cars.

Let’s talk about the Auto Park if you need it. It is like the German system, a simple sensor similar to park assist senor located near to the front wheels which senses out the available space while seeking a park. The Ford system is the third auto park system that I have come across. After trying it just for a go before returning it to Ford, I consider it is simple and easy to use. The procedure is also very simple. Let me tell you in a few words, so, when you test it yourself the sales person might think that you have shopped around and offer you a bigger discount; or you can ask me to go along and shout my lunch. How about that?

Firstly, Active Park Assist automated parking system: whenever want to park, push the auto park button, it will prompt you to slow down, flash indicating

Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Audited16,462

as at Sept 30,2010

Distributed inMelbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

27-04-12 No. 282

Edmund Chow Translate: Driveway Team

18 Driveway ISSUE 282 27-04-2012

Driveway27-04-12 No. 282

1927-04-2012 ISSUE 282 Driveway

towards the left hand side normally. When a parking space is spotted, the indicator on the dash display will prompt you to push the reverse. After then, it will do the job itself. No problem. The extra bonus is that it will drive up to the front if you have a wide parking space. Isn’t it a little bit funny? Drive forward in “reverse”. Never mind, prompt and precise.

That’s not the only thing about this car. The car drives beautifully. The suspension works very well, not too soft and not too firm. Sound insulation is excellent.

Secondly, the gem of this car is in its transmission. The transmission stick controls everything, including the knob +/- buttons at your thumb reach. In addition, the sport mode in +/-. And the details of the safety gate not getting into “N” neutral. The quality and finishes are incredible. This is something that you wouldn’t find in a Ford. As this is not an advertisement, the car is perfect for any city, family and perhaps adventure commutes.

With a 2.0Litre GDI petrol with 6-speed Powershift® automatic as standard plus 18” x 8” alloy wheels and 5 stars ANCAP safety rating, the presentation of this car is very attractive.

Ford Focus Titanium 5

Focus

Focus

Eric(03) 9724 8230

Chris(03) 9724 8227

MY11

Amarok

�Amarok �

� � �

, – Eric

20

Driveway27-04-12 No. 282

Driveway ISSUE 282 27-04-2012

“Sony”

Focus

Focus Fiesta

?

?

+/ - +/- “N” Focus

Focus 2.0L GDI 618“×8”

Range Rover Evoque

3 5 Range Rover

ULR Land Rover

Gracey Patrick 0431 282 475

2127-04-2012 ISSUE 282 Driveway

NICHOLAS BODY WORKS

Lexton Rd

Springfield Rd

Middleborough

Rd

61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7)Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

(03) 9899 1831 / 0438 709 828

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

Auswide Panel Services P/L

Low Bake Oven

Body Kits

4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134(03) 9870 2088 0411 727 883 (03) 9870 9237

tony@auswidepanel.com.au Tony Au

HING CHEONG PROFINISHAccident Repair Centre

�

�

� *�

�

*

24

�

�

15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 31349873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Knox City5

RACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE

24

R.W.C.

DRAGON PANEL WORKS P/L

Wilson Tang 0438 268 068 Maggie 0439 369 972F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11)Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

22 Driveway ISSUE 282 27-04-2012

—— Mummy Tree Market

100%

2012 4 29 9am-1pmSt Joseph s Nudgee Junior College

Twigg St Indooroopilly Brisbanethemummytreemarkets.com.au

——

2012 5 3 6 30pm-8:30pmRedfern Community Centre

29-53 Hugo Street Redfern 2016 www.nccnsw.org.au/foodprint

——

TSCEA

TSCEATAFE

2012 4 29 (10am-4pm) 4 30 (9.30am-1.30pm)

www.careersevent.com/AdelaideTSCEA/Home.php

——

,4 29

20

10

20

2012 4 29 9am-4pmQueen Victoria Market 65-159

Victoria Street Melbourne 3000www.alivegroup.com.au/projects/

indonesia-street-festival.html

s

27•04•201223

03-9888 7199 sameway@gmail.com

BURWOOD CHINESE PRESBYTERIAN CHURCH

46-48 Belmore street, Burwood, NSW 2134

(02)9715 3889(02)9715 3179

bcpc@bcpc.org.auwww.bcpc.org.au

9:15, 10:30, 11:15, 5:00

0404796488 Email : breadoflife333@yahoo.com.hk

sy-008

RTA Ryde

: 0425 256 139

1.P/F Time

2.

3.hr@italkbb.com.au

SY

- 006

iTalkBB P/F Time

hr@italkbb.com.au,

27•04•201224

s

http://life.id.au • • • • • •

ED&A

08 · 8132 1670www.edanda.com.au

www.sameway.com.au103 Sydenham Road

Norwood, SA 5067, AustraliaED&A

4 18

Geoff Lee Nancy Tam Brenda LeungElizabeth Millen

Brenda Leung2005

2011

!

Geoff Lee

94

Geoff Lee

www.cass.org.au

Geoff Lee

10•02•201225

s

?

?

Price: 1 (One Issue) $55 6 (Six issues) $288 (@$48)12 (Twelve issues) $540 (@$45 )

Size: 10.75cm(W) X 6.8 cm(H)Colour: (Mono Black)

Actual Size

Sonia WongEmail: sonia@sameway.com.au

27•04•201226

s

10 Macquarie

Macquarie

30Macquarie

Chris HarrisBurwood Henson Liang

King Lee (OAM)

?

1981

20

1993

19962006

足不出戶，只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站

www.sameway.com.au

911

2011

Mark Coure

27•04•201227

----

1.

1 2

2.

-----

3.

1

23

6

300

27•04•201229

347

231 11

:

(2 )

:

(62)

!

:

(114 )

:

(144 )

:

(196 )

:

(244 )

:

:(247 )

:

:(280 )

:

:(286 )

! :

(296 )

(297 ):

< :(4 )>

Tasting AustrTasting AustrTasting Austr

27•04•201230

photo: South Australian Tourism Commision text:

traliatraliatralia

1997

BankSA Feast for the SensesBankSA Feast for the Senses

100

Dymocks

*

Kids in the Kitchen presented by San Remo

San Remo Kids in the Kitchen 8 12

*

The Miele Chefs' Showcase

Miele Class Acts

Miguel Maestre Justin North Matt Moran Guy Grossi George Calombaris Philippe Mouchel Richard Fox

Rachel AllenSimon Bryant

* Miele Gallery12

Selector Word of Mouth

Selector Word of Mouth

50

28/4/2012 - 29/4/2012 11am-5pm

Elder Park, King William Road, South Bank of Torrens Lake, Adelaide 5000

tasting-australia.com.au

Tasting Australia 26/4-3/5/2012

27•04•201231

談文說藝

車報