294ISSUEwww.sameway.com.au ISSN 1839-7913

20.07.2012-26.07.2012/Tel 03) 9888 7199 /Fax 03) 9888 7299

P.14-15P.14-15

TLC Family Dental Group395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6)Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Eastlink Exit

Sp

rin

gva

le R

d

Worrell St

NUNAWADING

(Braces)(Implant)

(Cerec)X

Dr Timmy NgaiB.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E.Dental Surgeon

Dr Linda LaoB.D.S.(Otago)Dental Surgeon

Dr Melody KuoB.D.Sc.(Melb)Dental Surgeon

Medibank PrivateHBA • HCF • MBFPreferred Provider

www.tlcdentist.com.au

3.7 STARS / TH315UP TO 7 ROOMS $1,355*

4.7 STARS / TH415UP TO 7 ROOMS $1,855*

5.6 STARS / TH516UP TO 7 ROOMS $1,955*

6.0 STARS / THM618UP TO 7 ROOMS $2,255*

3.7 STARS / TH315UP TO 7 ROOMS $2,355*

4.7 STARS / TH415UP TO 7 ROOMS $2,900*

5.6 STARS / TH516UP TO 7 ROOMS $3,100*

6.0 STARS / THM618UP TO 7 ROOMS $3,555*$ , $ ,

* HOUSE* HOUSE 5

Professor Seong-Seng Tan Specialist Orthodontist

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Dr. Larry Ching-Fan Li Specialist Orthodontist

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

03 9579 0111 0435919258

UMakeMeSmile.com.au

YouMakeMeSmile@y7mail.comBentleigh East174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

Canterbury102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126

20

12Damon system

18

14

Professor Seong-Seng Tan 30

You Make Me SmileYou Make Me SmileDR.TAN ORTHODONTICS

1991

You Make Me Smile

i30 i30 i30

i30.com.au

® ®

™

20

$200

South YarraShop G013, Vogue, 670 Chapel St8803 0400

City (Open 7 Days)139 Swanston St9639 2222

**Terms & Conditions Apply.

*Terms & Conditions Apply.

*Terms & Conditions Apply.

$59.95

ACN/ABN

Business Fusion $109

Samsung Galaxy S II

HTC One X

*

*

*

*

$650

200MB

16GB

PlanCap

$35

Box HillG47 Centro North (Whitehorse Plaza)9890 2888

Keysborough (Open 7 Days)Shop Q08 Parkmore Shopping Centre8762 3488

Chinatown (Open 7 Days)Target Centre9663 4888

Box Hill (Open 7 Days)Shop K2, Centro Box Hill South9899 5088

City207 Elizabeth St9642 2222

Springvale260 Springvale Rd9562 3222

Footscray183 Barkly St9687 0888

Samsung Galaxy S III 16G

1.5GB

體感撥號

中文顯示

$60 Optus Plan

$65

1GB

Optus

*0$

Min total cost $840 over 24 months Min total cost $1560 over 24 months$500$50 Optus Plan

$50Min total cost $1200 over 24 months

500GB

1300/13

Modemwifi Modem

50GB1300/13

Modem wifi Modem

Beats Solo

S.H.E Selina Ella Hebe

Hebe

6 Elizabeth

Beyond 19

PaulPaul

Paul

Gigi Loewe

Butterfly Kisses MV

Horta Maze Gigi Sergio

Sergio Gigi

Hebe

Paul

MV

20•07•201204

photo & text: Appledaily

55AEGBP501300IM

AEG

2 AEG

5%3 AEG

10%

$1100

BP931400IM $600250

Camberwell Electrics1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5)Alamein Line - Burwood StationNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

0419 989 444CAR PARK

TOORAK ROAD

CANNONTOYOTA

CAMBERWELL ROAD CITY

03 9835 4343

11 53

D.I.Y.

( ) ( )( ) ( )

( )

40

...

8

7 24

10

22

10

Stay Hungry , Stay Foolish

TVBJ

10 30

TVBJ

10

( )(

) ( ) ( )

( )

6

photo & text: Appledaily, TVBJ

20•07•201206

3 2 664

145

800100 19

PSO-Pulford

PSOsPulford

2009 11 11

13 Bendigo, Ballarat, Geelong Latrobe Valley 2010

134

LEADER OF THE VICTORIAN LABOR PARTY

- 9091 7921, 9091 7937

daniel.andrews@parliament.vic.gov.auLevel 2, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002

www.danielandrews.com.au@

Daniel Andrews MP

17/07/2012

20•07•201207

Infrastructure Australia

Kim Wells58

AlexandraParadeEastern Freeway Royal Park Parkville Flemington

–

2011 8065 2012 40 28

Premier of Victoria Chinese Column

- : : 03) 9092 9734, : 03) 9651 5054: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au : 1 Treasury Place, Melbourne, 3002

: www.premier.vic.gov.au

Ted Baillieu MLA

17/07/2012

20•07•201208

RejoiceCommunityCentre

16/7 - 17/9/12 10:00am - 12:00nn$80/10

21/8 - 18/9/12 10:00am - 12:00nn$100/5

18/7 - 8/8/12 11:00am - 12:30pm$80/4

18/7 - 8/8/12 1:00pm - 2:30pm$80/4

9/8 - 20/9/1210/8 - 21/9/12 10:00am - 11:30pm10:00am - 12:00nn$77/7

20/7 - 17/8/121:30pm - 3:00pm$90/5

1.

2. DIY3.4. 8

24

A)23/7 - 13/8/12 B)19/7 - 9/8/12

A)1:00pm - 2:30pm B)10:00am -11:30am

$80/4

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.

27/7 - 17/8/12 10:30am - 12:30pm$120/4

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.

25/7 - 15/8/12 4:00pm - 5:00pm$120/8

(03) 9898 8832 /0401 697 791(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47C10)

9:30 3:00

20•07•201209

MSN

Facebook

16/7/12 – 3/9/12

10:00am - 12:30pm

$110/8

Search Engine Internet

17/7/12 – 4/9/12

10:00am - 12:30pm

Photoscape

PhotoscapeMicrosoft PowerPoint

19/7/12 – 6/9/12

10:00am - 12:30pm

$110/8

18/7/12 – 5/9/12

10:00am - 12:30pm

$110/8

MYOB - Payroll Module

(1) (2) (3)(4) (5)

4/8/12 – 22/9/12

9:30am - 12:30pm

$150/8

$80.00

(03) 9898 8832 / 0401 697 791(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10)

9:30 3:00

Search Engine Internet

6/8/12 – 24/9/12

12:30pm - 3:00pm

$110/8

1) 16/8/12 – 4/10/12

12:30pm - 3:00pm

2) 14/8/12 – 2/10/12

7:00pm - 9:00pm

$110/8

MYOB- (V19)

(1) (2) (3)(4) (5) (6)

1/8/12 – 2/10/12

7:00pm - 9:30pm

$150/10 $80.00

Pinki

10

17/7 - 4/9/12 12:30pm - 3:00pm$100/8

20•07•201210

(Deduction)

2 0 0 9 / 1 0 ,$ 2 5 , 0 0 0 ( 5 0 $ 5 0 , 0 0 0 )

(Concessional Contribution)15%

(Contribution Tax) (Marginal Tax Rate)15%

31.5%16.5%

(Assessable Income) $80,000 38.5%15% 23.5%

$25,000 ( 50$50,000).

50$50,000 2011/12

$25,000,

50 $500,000$50,000 2012/13

$50,000 20147 50 $500,000

2012/13 $25,000 50$50,000

RBSMorgans

Raymond Chanwww.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans

5.1 5.23.7

11 125

7.6%

+0.2% +0.1%-1.8% -3.6% -1.7%

+0.8%

2008/09

BHP RIO FMG STOWPL

/

20•07•201211

GDP CPI

1.2162 1.22

1.55771.54

1.5577 1.5570

1.01

1.02

1.0170-1.0260

7 9-6 CPI

2.3% PPI 2.1%

1.021.02

6 6 317.3 Cherry Li cherry.l@baomoney.com.au

226 09 14 187 6

6.3% 5 12.7%11.3% 4 15.3%

40 1.02ASX200 4100

www.rejoice.org.au/radio

7 7

Jan Kronberg MLC HongLim MP

7 8

2011 7 10

4

2012 7 7 7 9 Windsor Hotel

St JOHN

Hon. David Davis Minister for Health and Aging

.Hon. Robert ClarkMrs Jan Kronberg

Cr. Jennifer Yang Deputy Mayor of Manningham

St john Ambulance Victoralnc.( )

Jan Kronberg MLC ( )

(CEO)

99.9%

20•07•201212

32500

(FIFA) FIFA 11

1996-2008FIFA

FIFA

39

90

NBA

14 NBA

339 35

28 13.46.7 1.4 3.3

2,500

490

4(7500 )

3 1000

NBA

2012 7 15- (Barry Hawkins)9 3 -

(Peter Ebdon)

16

--

42

6 2

5774 106 114 4 1

3 5

133 6 3

10 65

7 374 51

50

20•07•201213

photo: Xinhua & Wikipedia text:

5

39

4

39

19 200

11

4

280 8 2

10 13

04

3 3

33

( ) ( )

photo: Appledaily, Xinhua text:

7 3634

40

/

06

29

2011 9

102004

410

16 100 200200 100

10

1 700

20•07•201215

216 Barkly St, Footscray291 Springvale Rd, Springvale

5 Buckingham Ave, Springvale

369 Whitehorse Rd, Nunwading

240 Whitehorse Rd, Nunawading

1110 Toorak Rd, Camberwell

20 Kendall St, Harris Park

Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville

1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

101 Grote St, Adeliade

Shop 19, Station Arcade, Adelaide

AS760/AS900

1300 880 069 / 03 9873 7920www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICEUnit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10)

ISO 9002 energy safe APPROVED

AS760/AS900

2012 7 27 ( ) 9 1

Bonython Hall at the University of Adelaide

confucius.adelaide.edu.au/hanyuqiao

*

70 93020

312

40 300

:

: (1/8 8/8 15/822/8 29/8 5/9 12/9 19/9 )

2012

:10:00 am – 12:30 pm

:

Suite 9A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market St, Box Hill VIC 3128

: /

:

, ( )

10 , !

20•07•201216

20122012 7 30

Adelaide Convention CentreJay

Weatherill

RCSARCSA

R&C *1300 722 878 | www.restaurantcater.asn.au | restncat@restaurant.asn.au

2012 ™ HOSTPLUS

2012 Savour Australia™ Restaurant & Catering HOSTPLUS Awards for Excellence AWARDS PORTAL

/

1500 50015

2012

CEO Sally Neville2011 280

5%

/

&

2 0 1 2

Ba Guo Bu Yi Café Kowloon Citizen Restaurant Concubine Ding Hao East Taste Café From Orient House of Chow Restaurant Star House Chinese Restaurant

T Chow Chinese Restaurant2011 & T

Chow Chinese Restaurant

RCSA

08 8351 7837

08 8351 7839

rcsa@restaurantcater.asn.au

10 Kingston Avenue, Richmond SA 5033

PO BOX 3261, Rundle Mall Adelaide SA 5000

(RACES2012

text:

Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Audited16,462

as at Sept 30,2010

Distributed inMelbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

20-07-12 No. 294

Edmund Chow Translate: Driveway Team

18 Driveway ISSUE 294 20-07-2012

BMW brand presents an innovative way of attracting its faithful customers. They say their products are ultimate driving machines. Unlike other German brands, BMW only focuses on making passenger cars. Perhaps that makes them stand out from the rest in one way or the other.

We have a 320D – Modern Line from BMW Australia. It is refreshing with a number of update. If you know and grow with BMW, you will fall in love with this little darling. It is not small but it is one of the most important series that BMW produces. In particular, it has nearly everything that you need from BMW.

The 320D has a fugal fuel consumption which comes from a TwinPower Turbo four-cylinder diesel engine with a turbocharger plus a variable turbine geometry and common rail direct injection. It has an 8-speed sport automatic gear box including gearshift paddles on the steering column behind the

wheels. The 4-cylinder 1,995cc diesel engines produces 135 kW of power and 380 Nm of very healthy torque with a swift acceleration of 0-100 km/h in just 7.6 seconds plus a claimed combined fuel consumption of 4.5 litre in 100 km.

It has a very handy Auto Start/Stop function, that can reduce fuel consumption by switching off the engine when the vehicle comes temporarily to a stop. Some owners may still have to adjust with the silence when the car is in auto shut down mode. We found the re-ignition time was minimal with our automatic transmission press car.

Externally, the signature BMW kidney grille has evolved to stand out even further by utilizing its connection with the Halogen Headlights. Thus creating a more harmonious but agile stance. The contour of the car flows very well with its aerodynamics that creates a motion character even though the car is actually stationary. To compliment with the active character, our press car is

Driveway20-07-12 No. 294

further enhanced by a set of BMW light-alloy wheels Star-spoke styling 17”225/50 R17 with run-flat safety tyres.

On the safety side, it has six airbags: driver and front passenger airbags, head airbags (some factory calls it curtain airbags) for the front and rear passengers, side airbags for driver and front passenger.

Interior is nice if you are a fan of BMW. However, the centrally positioned 6.5” display panel for Sat Nav and other equipment is a rather bold design, with a firm and determined character and neatly positioned. I have been told there would be an option for head up display. That would be nice to put them together.

As for infotainment, it has USB audio interface, enables connection of an MP3 player, Apple iPod or USB memory stick via the USB interface in the central armrest console. It also has Professional, incl. 6.5” colour display, iDrive controller, 6 loudspeakers (4 x 25W), 6 programmable memory buttons, MP3-compatible CD drive and in built electronic owner’s handbook. Sound quality is excellent but people can spend more on premium quality upgrade as well.

On the driver’s side, it is designed unevenly thus giving a bigger cockpit space for the driver. This deliberate asymmetrical design helps to further articulate the Sheer Driving Machine notion. On the other hand, storage space in the central arm rest area is reduced to a bare minimal with tiny space for European designed mobile phone docking space and sockets for USB and AUX jacks.

How it drivesIt has a good grip on the road, engine and wind noise are low. It matches very well with improved suspension and gives a good support for cornering in windy country road. High quality of steering is also supported by an Electric Power Steering developed by BMW. I like the acceleration of the car. I know it is not a car, but there is plenty of power and torque up to around the 5,000rpm mark. Gear changing is smooth with the 8 speed auto gear box. When used with the manual override, either through the short throw Joy Stick type gear stick or the paddle shifter at the steer wheel, I would say that is the fun bit in tackling windy country road. Also, it wouldn’t hesitate, especially with the new TwinPower turbo charger, when you try to push the car to a certain limit. If you need a sport sedan, I think this is it. Test drive for a longer period of time, then, you will know what I mean.

320D —— Modern Line

320D8

1,995 135kW

1920-07-2012 ISSUE 294 Driveway

Eric(03) 9724 8230

Chris(03) 9724 8227

Passat Passat

Volkswagen Passat

3.8% * Passat

Passat

20

Driveway20-07-12 No. 294

Driveway ISSUE 294 20-07-2012

380Nm 7.6 0-100 /100 4.5

/

17 225/50R17

( )

6.5

USB USBMP3 iPod USB Professional6.5 iDrive 6 (4 × 25W) 6

MP3 CD

USB AUX

?

5000 8

!

Range Rover Evoque

3 5 Range Rover

ULR Land Rover

Gracey Patrick 0431 282 475

2120-07-2012 ISSUE 294 Driveway

XF 3.0 V656

7 31 -

NICHOLAS BODY WORKS

Lexton Rd

Springfield Rd

Middleborough

Rd

61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7)Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

(03) 9899 1831 / 0438 709 828

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

Auswide Panel Services P/L

Low Bake Oven

Body Kits

4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134(03) 9870 2088 0411 727 883 (03) 9870 9237

tony@auswidepanel.com.au Tony Au

HING CHEONG PROFINISHAccident Repair Centre

�

�

� *�

�

*

24

�

�

15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 31349873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Knox City5

RACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE

24

R.W.C.

DRAGON PANEL WORKS P/L

Wilson Tang 0438 268 068 Maggie 0439 369 972F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11)Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

22 Driveway ISSUE 294 20-07-2012

Sw

-598

Sw

-018

/ //

VCE

Balwyn/Footscray/Glen Waverley9939 7523/0403 129 738

Wantirna South:

98010007/0423601883

EUJA Enterprise (AUSTRALIA) PTY LTD

CDShop F17, 46-58 Buckingham

Avenue, Springvale, Vic 3171(03)9574 2933 S

w-8

06

Cantabile

M.M., Sp.M., Chem.,Phy.

4-10 11-12

Melb UniBalwyn,Footscray

: 0421 784 033simontrang888@gmail.com

:

(AMEB ABRSM)( )

Glen Waverley: 0430149755

AMEB

: 0433 282 197

AMEB

JACQUI 0402 797 671( Ferntree Gully)

Mount Waverley9886 6350 /

0421590509

Biomedicine (2011ATAR 99.65) VCE

( Doncaster ) Micah AH 98410968 /0423 047 797 SMS

CPA aus

0412515085

16

98013321 teacwm@gmail.com

VCE 1B

0403 625 128

VCEyear7-12

Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)dlmc.melbourne@gmail.com

: 0425 661 552

Monash

Kew East0412 761 316

(03)9402 7329 0412 138 768

-

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

16

9849 2882 0432 782 881

AMEB

0431 714 163 0433 789 369

()

AMEB

3PM /9PM(03)9511 1388/0434 833 801

BoxH i l l

: 0420 657 633

: 9795 07070422 082 016

GUITAR/DRUMS

w-0

23

admin@ncgair.com.au

plumber

Sw

-812

Sw

-808

Sw

-809

KPG

kpgmelbourne@kpgholdings.com

Melbourne Central(10 )

163

0433446115

Surrey Hills

0403399624

Glen Waverley Salon

9803 6800 Bonnie

Sw

-746

Contact: Mike Mob: 0438 784 973M & L Consultants

( )

Sw

-654

Tabor College

0468 321 531

AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee MARN 0429536

Sw

-786

Sw

-026

11:00AM - 8:00PM 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw

-800

Sw

-386

Sw

-799

Sw

-493

Sw

-785

Sw

-795

Sw

-794

Sw

-649

Sw

-648

Sw

-625

Sw

-053

Sw

-540

Sw

-063

Sw

-793

Sw

-514

Sw

-815

Sw

-385

Sw

-647

Sw

-690

Sw

-197

20•07•201223

James Motor Repairs

(03)9878 2928 (03)9878 2833 0412 635 4329/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Low Bake Oven

R.W.C.

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C)

,

Mobile: 0411 479 884

SW207

.

www.topclassdriving.com.au

1300 688 288 0400 688 288

$38 $120 4 $270 6 $330 8 $400

12 $550 16 $690 20 $830

** **LP

4 250 6 310 8 370 12 500 16 630 20 750

$32 $110

0415 688 222 G a r y

D r i v i n g S c h o o l

0403 686 303

Sw

-624

DIA

$62 $120 0412169942 John

! ! !DIA

:0430 449 598 Glory

5% off ( )

:$35; :$120:

4 :$280,6 :$3408 :$410,12 :$56016 :$700,20 :$850

SAM'S

City East Driving SchoolBURWOOD $110

8 (2 ) $400 12 (2 ) $530 20 (3 ) $830

HPT

0413 978 668

99%

0411 338 616 9893 3072

J's Road

/ ( )

$35 0413 451 081

Burwood CarltonBundoora Oakleigh

Ken ( ) 0403 218 688/(03) 9855 8520

1590%

$35 $120

0413 256 170

ADTA

0434 561 371

jsroaddrive@gmail.com

JL Driving School

DIA

0414 663 335

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com

Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

KBJC Accounting

0431482295 0422409180

TOYOTA COROLLA RWC: 0403 261 801 ( )

0405 566 696 ( )

Sw

-500

KING Accounting TAX Agent CPA Aus

MYOBBANK Reconciliation General Ledger

Reconciliation Excel

0412515085www.kants.com.au S

w-6

72

Ling Xu Gardner CPA

Ling 0423 378 428

Sw

-787

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

JL ACCOUNTANCY SOLUTIONS

$695*

• Registered Tax AgentNo.06135006)

• CPA Public Practice

:

• / / /

• BAS(GST, PAYG)

• /ABN / TFN

• • •

Office Tel: (03)8806 0770 / 0430 057 818 (Jack)Fax: (03)8678 0648 E-mail:info@jlacc.com.au

Sw

-814

99 (Honda Civic)4 PYS 088

142,000

Honda

0403 465 260

Sw

-620

Sw

-618

Sw

-420

Sw

-487

Sw

-043

Sw

-566

Sw

-071

Sw

-491

Sw

-776

Sw

-696

Sw

-718

20•07•201224

0431 440 788 /0411 611 208

$45 / $120

$810(ABN/GST) $45

Financial Planning(Refer to Authorised Representative)Inverstment Retirement PlanningSelf Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H49886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

- Reg. Tax Agent

0418 555 598FAX 9574 8808

Glasslink

(keysalike)

24

:0402 597 8569546 1269

0415 657 585

Sw

-570

Sw

-805

RMIT 1 MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

0413 588 180 guo16@hotmail.com

Consulting Engineers

Structural Engineer Civil Engineer

24

(03) 9859 92970410 654 929

Sw

-049

/ /1 5

CCTV/

0431 607 876

718-151-805

0411 720 103

Sw

-552

Sw

-034

Terry 0452 634 810

Sw

-194

SUNY

&

20

Plasma,LCD

0433817688

: 0433 556 199

: 0450 213 69803 9008 9283 JIM

: 0433 254 38303 9017 1898

Email: esmartcoats@gmail.comWeb: smartcoats.com.au

9369 9988/ 0403 371 738

Licence

0412 362 279/ 9801 8120

93

35

M-0430 573 788E-curconels@gmail.com

License.0430 023 3369531 1465

9848 8681/0425 718 168

1.25 Panasonic$1280 /

/

0414286588/98578083 (Mark)

30

0413 495 177

30 (Warranty)

: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

0421 240 698 9886 7718

0423 470 317

• • •

0425-560-185

REC 15823

LAN TV

0413 305 959 Wilson

/ A

H a r r y : 0 4 0 2 8 5 7 5 2 0 94575365

( )

0412 138 007 Sw

-772

decking

: 0430767868 0451569699

Sw

-804

0403 001 684

Sw

-802

Sw

-810

John 0403114789

Sw

-154

Sw

-407

Sw

-688

Sw

-755

Sw-763

Sw

-061

Sw

-167

REC:11426

Sw

-660

Sw

-208

Sw

-704

Sw

-050

Sw

-274

Sw

-482

Sw

-206

Sw

-733

Sw

-376

Sw

-189

Sw

-388

Sw

-713

1.25 2.5kW/3.5kW $7601.50 3.5kW/4.2kW $8902.00 5.0kW/6.1kW $1,1502.50 6.0kW/7.3kW $1,3203.00 7.0kW/8.3kW $1,4903.50 8.0kW/9.3kW $1,770

0423892893

20•07•201225

/ /

0413 404 608

0406705861 ( ) 0430 226 885 ( )

C.L.E.0403111488 Edwin9600 0337 Sam

Peter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 :L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

Sw

-091

Sw

-680

Sw

-777

Sw

-813

Country Paving

0433 632 32603 9544 4946www.countrypaving.com.au

Pebble Pave™

Sw

-622

0425983222

40 , ,

182-16

1003-9878 8083 / 0450 510 288 3G

1-3 3-10

418 Station St, Box Hill : 434 486 189/98971298 Rachel

105-16 16 8m 55

JAKE 0433 955 908 www.jakemove.com.au

http:www.starrpeng.com.au

Sam Removal Service

$30-$350

Ph/Fax: 9800 2728Email: pffrobert@gmail.comFiona: 0434 038 506 ( )Robert: 0418 541 064 ( )

0432 043 277 Sam ( )

8 12 Truck

0424 617 712 Jack Lin03-9842 0143

100%

PH:0405 591 899

4 6 8 10 12

Richard 0432 299 929

Sw

-233

Cutter

0468 866 884

Sw

-637

Sw

-774

Simon

M r . L i

Gutter

0423 939 863

Prochem Truckmount

3000psi 3

0401 471 357 ( )S

w-6

61S

w-6

79

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw

-058

0422 312 375 SMS

Sw

-784

0412 135 68994787910 Mr

Sw

-157

Sw

-172

Sw

-811

0413 420 151

shufang@waverleycity.com.auOFFICE (03) 9560 3988

167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

: 0413 457 745 Annie: 892 High Street Road Glen Waverley 3150

E-mail: hflowers@yahoo.com.au

Sw

-413

Sw

-358

Sw

-796

Sw

-797

Sw

-673

Sw

-266

Sw

-428

20•07•201226

2012 7 17 12 01 100

100 T-Hub R 2

T-Hub 2

Telstra Brian Harcourt T-hub 2 T-hub

TM

"T-Hub 2

"

"T-Hub Telstra

"

T-Hub 2• • • R

16 8514.4% 6.2% 20%

2020

-

7 10

(NPS)

,

,

, 03 9898 1965

• You Tube R TuneIn

• Google Play TM T-Hub 2

• T-shareT-Hub T-Box R DLNA

T-Hub 2 7 17 www.telstra.com/thub

$360 Telstra T-Bundle R $15 24

T-Bundle4 Telstra

T-Bundle

T-Hub 2 • 2.3•

Facebook R R T-share Telstra One

• TI OMAP 1 GHz1GB 2GB

/ 10am–1pm

7/8 ( ) 14/8 ( ) v 21/8 ( ) 28/8 ( )

4/9 ( ) - - 11/9 ( ) - - 18/9 ( ) -

( ) ( ) 03 9898 1965

• PSTNNBN

• 7 WSVGA 1024 *600

• 120 190

• micro USB 2.0 micro HDMI R SD3.5mm

• DECT Bluetooth R 2.1 EDR Wi-Fi b/g/n

• : 18

Telstra T-Hub 2

?

20•07•201227

PHOEBE NG ROGER FUNG

(02) 9267 0130 Suite 411, 368 Sussex Street, Haymarket NSW 2000

NZMAF

10AM-5:00PM 10AM-4PM03-9898 3893 0412 181 798 www.fengyu.com.au

908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

20•07•201229

Brett McELLISTER1974 01 26

179cm

Brett McELLISTER2011 12

Brighton

1800 333 000 www.crimestoppers.com.au

38, 000

2010 1 28-29 , Blackburn South Oakleigh,

MountWaverley Glen Waverley, Clayton Box Hill

20 180cm

v

1800 333 000 www.crimestoppers.com.au

7 11

? ? Kim---- 80

28 80100

100

80 ( )( )

100

90.

. 6

100

80 100

22Gulf Saint Vincent

Hallett Cove Conservation Park

(Hallett Cove Conservation Park)

1875 (Ralph Tate)

( ) 1934

1700

www.jamesphotography.com.au

1300 360 809 03 9693 5708 travel@traveldesignint.com.au www.traveldesignint.com.au SUITE G.02, 180 ALBERT ROAD, SOUTH MELBOURNE VIC 3205

6 7

29/03/13

13

15, 28/12/12, 10, 23/01/1303, 16/02/13, 01, 14/03/13

8-12

15/10/12, 08/11/12

Queen Mary 2

10/01/13 29/01/13

22Gulf Saint Vincent

Hallett Cove Conservation Park

(Hallett Cove Conservation Park)

1875 (Ralphph Tate)

( ) 1934

1700

www.jamesphotography.com.au

photo & text:

1957 (A .R . Alderman)

(National Trust of South Australia)

19

1976

LG

LG

(+61 8) 8278 5477

(Hallett Cove Conservation Park)" " (www.jamesphotography.com.au)

www.jamesphotography.com.au

www.stuartwinesco.com.au

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175,

T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

James Halliday Australian Wine Companion

2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為

專 紅

1957 (AA .R .Alderman)

(National TTrust of South Ausstraliaa))

19

1976

LGG

LG

(+(+( 6161 8) 8278 555547474747777

((HaHalllletett t CoCoovevevCoConsserrervavatitionon PPark)"" " ((www w.jamemespsphohoohoooooottttototototottotogrgrgrgrgg apapapapapapppapapaphyhyhyhyhhyhyy..coccccom.auau))

www.jamesphotography.com.au

20•07•201231

主辦 協辦

亞德萊德協辦 南澳華人基督教會，澳亞基督教會

墨爾本華人浸信會 75A Cotham Rd, Kew, VIC 31018月15日 (三) 7:30pm 專題講座 華語主講 · 粵語傳譯 中國的喜與憂 ・ 十九年參與中國的體會與反思

8月16日 (四) 7:30pm 專題講座 粵語主講 · 華語傳譯 中國天使心 ・ 擁抱貧困的同胞

8月17日 (五) 7:30pm 佈道會 粵語主講 · 華語傳譯 從中國儒道佛到體會上帝恩情

澳亞基督教會 294-296 Morphett Street, Adelaide, SA 50008月18日 (六) 2:00pm 專題講座 粵語主講 · 華語傳譯 中國的喜與憂 ・ 十九年參與中國的體會與反思 教養海外華人新一代

8月19日 (日) 5:00pm 晚堂崇拜 粵語主講 · 華語傳譯 飲於能力之源，回應神聖召喚

南澳華人基督教會 cnr Franklin St & Pitt St, Adelaide SA 5000 Maughan Uniting Church主堂 • 近唐人街8月18日 (六) 7:15pm 佈道會 粵語主講 · 華語傳譯 從中國儒道佛到體會上帝恩情

8月19日 (日) 11:20am 主日崇拜 粵語主講 · 華語傳譯 危機中尋索希望

亞德萊德

梁燕城

博士

梁燕城博士

著名哲

學家

作家

政論家

且是一位悲情的思想

家

一九九三年在加拿

大創辦文化更新研究

中心

出任院長和出

版《文化中國》學術季

刊兼主編

對華人社

會影響深遠

其學術

成就和社會貢獻被載

入《世界名人錄》

成

為1996年《世界最

有影響的五百位領袖》

及1999年《世紀二

千位學者》之一