7/29/2019 Sirius 149

1/104

7/29/2019 Sirius 149

2/104

GODINE 1980. I 1984. SIRIUSJE PROGLAEN ZA NAJBOLJIEVROPSKIASOPISZNANSTVENEFANTASTIKE.1986. DOBITNIKJE NAGRADEEVROPSKOG SFUDRUENJA ANOSILAC JE IPOVELJESFERA ZAUNAPREENJEDOMAEG SF

STVARALATVA.

VJESNIKOVA

PRESSAGENCIJA

Glavni i odgovorni urednikMILIVOJ PAIEKIzdava: NIPRO VJESNIK (Predsjednika Poslovodnog odboraVjekoslav Koprivnjak) OOURInformativno-revijalna izdanja (direktorBoidar Radman). Predsjedavajui

savjeta: dr. Ivan Krtali. Adresaredakcije, izdavaa i tiskare: 41000Zagreb, Avenija bratstva i jedinstva 4.Telefoni 041/526-099, 515-555 i 519-555Telex 21 121 YU VSKKolegij redakcije: Berislav Grabunik(grafiki urednik), Marija Jurela(urednik), Pavle Lugari (zamjenikglavnog urednika), Milivoj Paiek,Biserka Pupavac (pomonik glavnogurednika),Tisak NIPRO Vjesnik, OOUR

Novinska rotacija i OOUR TM.

Broj 149 listopad 1988.Urednik: Hrvoje PriGrafiki urednik: eljko Brneti

Recenzenti: Darije oki i igaLeskovekAutor slike s naslovne stranice:

SandiRadovac

SADRAJ

Samuel R. DelanyVRIJEME JE SPIRALA .........3

Ben BovaO ZVIJEZDE,HOETE ME SKRITI? ........37

A. D. FosterVOZI OFENZIVNO ..............49

Ian McDonaldSAN .........................................59

Richard C. MeredithPLAENIK .............................78

Bojan MeserkoSAMI NA ISTINI ................92

SLOVENSKASF SCENA ............................100

D. FilipoviSF-ROCK II...........................113

Uvodna rije

Dragi itaoci,

dakle, volimo se! Nakon mojeprole uvodne rijei, uz injenicuda itate ovu, to je izvjesno. Sad se

osjeam nekako romantino, kao dalebdim u besteinskom stanju.Obradovali su me i rezultati prodajeljetnjeg dvobroja prodan je ucjelosti, a proli broj je nadmaiorethodne. Tumaim li to is ravno

7/29/2019 Sirius 149

3/104

da ste zadovoljni koncepcijom ida se to zadovoljstvo iri?

Proanalizirajmo malo viekomentare naslovne stranice Jana(za kojim ste inae vapili). MarijaVeternik, Zoran Pliveli i OgnjenMati ju hvale dok NenadVukmirovi, Ivan Pejin i Davoroli kau da je diletantska. Meneiskreno zanima vae masovno

miljenje. Osobno smatram da jeJan mnogo bolji u c/b ilustracijinego u boji.

Ovaj broj SIRIUSA ima, na nekinain, gosta urednika. To je igaLeskovek, jedan od veteranadomaeg SF pregalatva, poznatislovenski fan, publicist, kritiar,esejist, aktivist, a sa zaviu

priznajem da ima i jednu odnajimpozantnijih SF biblioteku kod

nas. On je pripremio priloge zatemeljitiji uvid u slovensku SFscenu i opremio na magazin dozadnje stranice.

Ovaj broj zapoinjemonagraenom novelom SamuelaDelanyja, vrlo neobinom slikom iz

jedne od moguih budunostineobine karakterizacije iako,

priznajem, oekivah drugaiji krajod Samuelovog. Ben Bova pie uskladu s glorificiranjem homosapiensa ak i kad je on zlosvemira, Fosterova pria je preteaMad Maxa, Meredith pie o

moralnim dilemama i savjestiplaenika, a meni je najdraa priaIana McDonalda, topla, intimna,vieslojna pria o djejimtratumama. Nae gore list, u skladus koncepcijom gosta-urednika, jeBojan Meserko. Kutravi mladislovenski pisac kojem ovo nije prvo

pojavljivanje na stranicamaSIRIUSA, nego esto ili sedmo.

Za kraj uvodne rijei, eer,uvijek dolazi na kraju, upuujemoestitke DUANU RISTlCU IMIROSLAVU JOKICU. Duan jestudent druge godine svjetskeknjievnosti na Filozofskomfakultetu u Beogradu koji je

pobijedio na natjeaju Radio-Beograda za znanstvenofantastinuradio-igru. Njegovu igru SVIRAJTO OPET, KSEM reirao je

Miroslav i ona je osvojila treunagradu na upravo odranomFestivalu radija i televizijenesvrslanih zemalja odranom u

Nigeriji. Jo jednom estitamoponosni to volimo SF.

Do idueg SIRIUSA za mjesecdana pozdravljam vas ua na novireklamni slogan AKOSTRAHUJETE ZA BUDUNOST

ITAJTE SIRIUS..

Va urednikHrvoje Pri

7/29/2019 Sirius 149

4/104

SAMUEL R. DELANEY

Vrijeme je spiralapoludragog kamenja

ovuci ordinatu i apscisu na ravnini stoljea, zatim odredi etvrtinukruga. Trei kvadrant, molit u lijepo. E, vidi, ja sam roen u toki'50. A, tu malo dalje je '75.

PKad sam navrio esnaest godina, pustili su me iz sirotita. Tegleipreko breuljaka istonog Vermonta teret imena koje su mi nadjenulipremda sam jo bio zelemba Harold Clancy Everet, zamislite (iako samodonda promijenio bezbroj imena, pretpostavljam da neete imati veih

potekoa da me prepoznate), donio sam tada vrstu odluku:Naime, ja i stari Michaels, koji me je prethodno uzeo za najamnog

radnika na osnovu Slubenog Papira to vam ga obino daju kad naputatesirotite, rintali smo na njegovoj mljekarskoj farmi, t. j. brinuli se za 13.362arene krave sorte Guernsey koje su uhranjene i drogirane ruiastomtenou to je strujila njihovim prozirnim ilama (i neugodno se lijepila zaruke!) spavale omamljene u besprijekorno istim pregradama naliklijesovima; elektrini vibratori automatski su izazivali podrhtavanje miiai podraavali njihov rad, ne budei ih iz duboka sna dok je mlijeko teklo

potocima u iste, sterilne kontejnere. Dakle, ta Moja Odluka (koju samdonio jednog sparnog poslijepodneva, odmarajui se malo na polju poput

pravog Teaka, potpuno iscrpljen nakon tri sata tekog fizikog rada, i

7/29/2019 Sirius 149

5/104

razmiljajui o mehanizmu svemira i njegovu ustrojstvu, dok mi se u glavivrtjelo od umora) glasila je ovako: Sada kad su Zemlja, Mars i svi VanjskiSateliti prepuni ljudi i raznih drugih stvarica, sigurno negdje mora

postojati daleko lagodniji nain ivota od ovog. Odluio sam krenuti upotragu za njim.

I, tako sam starom Michaelsu ukrao nekoliko kreditnih kartica, jedanod njegovih helikoptera i bocu jeftinog domaeg viskija to ga je starkeljasam napravio i otisnuo se u svijet. Znate li moda kako to izgleda kad setreten pijan pokuavate spustiti ukradenim helikopterom na ravan krov

Pan Americanovog nebodera? Zatvor, batine i sve ono to sam pretrpionakon toga nauili su me pameti. Ali, mili moji, imajte na pameti da samprije desetak godina tri puna sata rintao kao crnac na onoj prokletoj farmikrava i to poteno rintao! I, nitko me vie otada nije zvao Harold ClancyEveret.

* * *Hank Culafroy Eckles (riokos, malo neodreenih crta lica, visok oko

metar osamdeset) izaao je polagana koraka iz garderobe na svemirodromu,nosei u malom koveiu velik broj stvari koje nisu bile njegove.

Poslovni ovjek, koji je hodao pokraj njega, govorio mu je:

Moram priznati, da me vi, dananji mladii, stvarno ljutite.Namjeravate se vratiti u Bellonu, velite. Glupost! Juriti od jednog planetado drugog samo zato to imate neprilika s tom malom plavuom o kojoj stemi priali, to zaista nema smisla. I jo k tome, napustiti svoj posao!

Hank se zaustavlja i usiljeno smjeka: Dakle, ja... Jasno mi je da dananja mlade ima nekih potreba, koje mi stariji

vjerojatno ne moemo razumijeti, ali ipak morate imati takvu odgovornostprema... On primjeuje da je Hank zastao pred vratima na kojima jepisalo GOSPODA. E, pa dobro, onda. Na usnama mu je zatitraoosmijeh. Drago mi je to smo se upoznali, Hank. Ugodno je

porazgovarati s nekim pametnim na ovim interplanetarnim putovanjima.Do vienja!Samo desetak minuta kasnije, kroz ta ista vrata izlazi Harmony C.

Eventide, visok metar sedamdesetdevet, ni centimetara vie ni manje (jednami je umjetna peta napukla, pa sam skinuo obje i ostavio ih ispod hrpe

papirnih runika), smee kose (ni moj frizer ne bi tono mogao odrediti okakvoj je nijansi rije), dotjeran po posljednjoj modi, skorojeviki inevjerojatno neukusno, jednom rjeju tip mukarca s kojim sigurno nijedanPoslovni ovjek ne bi zapodjeo razgovor. Redovnom helikopterskomlinijom uputio sam se iz svemirske luke do nebodera Pan Americana (tamo

sam se nekad davno pokuao spustiti; treten pijan), izaao iz GlavneStanice i krenuo polagano 42-om ulicom prema Osmoj Aveniji, nosei sasobom u malom koveiu mnotvo stvari koje nisu bile moje.

Veer je bila poput izrezbarene svjetlosti.Preao sam kolnik od plastipleksa Velike Bijele Ceste ljudi koji se

kreu po njoj doimaju se sablasno, osvjetljeni tim mljenobijelim svjetlomispod podbradaka i zaobiao svjetinu koja je dizalima izlazila na

povrinu iz dubina podzemnih eljeznica (kad mi je bilo osamnaest godina,i u prvom tjednu nakon izlaska iz zatvora, postajkivao sam ovdje,

potkradajui prolaznike ali tako neprimjetno da nitko od njih nije niznao da kradem njihove osobine); sad sam se probijao kroz grupu uenicakoje su hihotale i vakale gumu, vrlo zbunjene zbog prozirnih plastinih

bluza koje su imale na sebi, a ije je noenje zakon ponovno poeodozvoljavati (ujem da su enske grudi esto bile predmet rasprave i scenaali ne uvijek opscene, jo tamo od sedamnaestog stoljea), pa sam i janetremice zurio u njih zbog ega su mlade djevojke jo jae poele hihotati.Pomislio sam, boe mili, kad sam ja bio u njihovim godinama, nalazio samse na ono rokleto farmi krava, dal e nisam elio razmil ati.

7/29/2019 Sirius 149

6/104

Svjetlosna traka s najnovijim vijestima koja je u obliku petlje kruilatrokutastom graevinom kompanije Comunications, Inc., objanjavala jenajjednostavnijim engleskim jezikom kako se Senator Regine Abolafia

priprema za poetak istrage o Organiziranom Zloinu u Gradu. Silno samsretan to sam neorganiziran, ne mogu vam rei koliko mi je to drago.

U blizini Devete Avenije ulazim sa svojim koveiem u dugi,pretrpani bar. U New Yorku me nije bilo ve dvije godine, ali sjeam se dasam prilikom svoje posljednje posjete, ovdje esto viao jednog tipa koji jezaista znao i umio da se brzo, sigurno i probitano otarasi svih tih stvari

koje nisu bile moje. Pojma nisam imao hou li ga moda sresti i ovaj put.Gurao sam se kroz mnotvo frajera koji su pili pivo. Tu i tamo samprimjeivao ensku starudiju odjevenu po najnovijoj modi u pratnjimladolikih tipova. Sve je bilo obavijeno dimom koji se je izdizao iznad te

bune atmosfere. Ne volim ovakve lokale. Sva mlaarija prisutna ovdje bilisu hermafroditi ili narkomani. Oni stariji prieljkivali su dolazak novemlaarije. Uspio sam se nekako probiti do anka i tamo sam svim silamanastojao dozvati ovjeuljka u bijelom kaputu.

Iznenadna tiina koja je zavladala iza mojih lea, natjerala me je da seokrenem.

Stajala je mirno iza mene, u ogrtau od bezbroj koprena prikopanomvisoko uz vrat i na zapeu ogromnim mjedenim iglama (oh, tako ukusnona samoj granici neukusa); lijeva joj je ruka bila gola, a desna prekrivenatankim, prozirnim sifonom boje vina. U svakom sluaju, izgledala jemnogo bolje nego ja. Meutim, takvo razmetljivo ispoljavanje vlastite

profinjenosti bilo je i vie nego neumjesno u ovoj krmi. Ljudi oko njezduno su se pretvarali da je ne zamjeuju.

Prstom je pokazivala na svoj runi zglob, upirui jarko crveni, lakiraninokat u uto-naranasti kamen na mjedenoj kopi. Znate li to je ovo,gospodine Eldrich? upitala je; tog joj je trenutka nestalo koprene s lica,oi su joj imale ledeno hladni izraz ispod crnih obrvi.

Tri su mi misli odmah pale na pamet: (Prvo) Ovo je ena iz svijetavisoke mode jer sam putujui ovamo iz Bellone proitao u listu Deltalanak o t. zv. nepostojanim, iezavajuim tkaninama, iji se identitet

boje i stupanj prozirnosti mogu regulirati lijepim i pametnim draguljimana zapeu. (Drugo) Za vrijeme svog prethodnog boravka ovdje, kad sam

bio znatno mlai i nosio ime Harry Calamine Eldrich nisam poinionikakav vei zakonski prekraj (dodue, ovjek ih ne moe pamtiti sve

poimence); bilo kako bilo, smatrao sam da nisam zgrijeio toliko da bihmorao odsjediti u zatvoru due od trideset dana, naravno pod tim imenom.(Tree) Dragulj u koji je upirala prstom...

... Jaspis ? upitao sam.utjela je ekajui da jo neto kaem; ja sam pak ekao neki znak na

koji bih joj dao do znanja da tono znam to ona oekuje od mene. Jaspis potvrdila je.

... Jaspis... ponovno sam izrazio svoju sumnjiavost koju je onatako uporno eljela ukloniti.

... Jaspis. No, sad se ve poela kolebati i uzmicati, uvidjevi dasam posumnjao u njene dobre namjere.

Da, Jaspis. Izraz njena lica jasno mi je govorio da je konanoshvatila da i ja, znam sve to zna i ona.

Gospoo, s kim ste vi to mene zamijenili?Znai, tajna Rije-Lozinka ovog mjeseca glasi: Jaspis.Jaspis je lozinka (ifra) upozorenje koju ovaj mjesec Pjevai

Velegrada, ti novovjeki bardovi, prenose i ire usmenom predajom u ime iu korist jedne prilino rasprostranjene bratovtine ija rabota nije odisala

potenjem i zakonitou, a kojoj sam i ja pripadao na svoj nain ovih devet

7/29/2019 Sirius 149

7/104

godina (naravno, preruen na najrazliitije naine). Rije-Lozinka semijenja svakih trideset dana. Proli mjesec ona je glasila Opal. Doznaosam je na Marsu i upotrijebio ak tri puta da bih se dokopao stvari koje mi

po zakonu nisu pripadale. im se pojavi nova Lozinka, za samo nekolikosati nju ve zna svaki lan Bratovtine na svih est planeta i planetia.Obino vam je mrmljajui doapne neki krvlju obliveni tip, leei u mrakukune vee ili vam je netko dobaci iz tamne uliice; ponekad vam jenadrljanu na komadiu papira, gurne u ruku neki darker u prolazu koji se

brzo izgubi u gomili. Ovaj mjesec Rije-Lozinka je bila: Jaspis.

Evo to sve ona moe znaiti:U pomo!iliPomozite mi!iliPomoi u vam!iliPromatraju vas!iliZrak je ist, bjeite sada!Vanost sintakse: Ako se rije-Lozinka pravilno upotrebljava, neete

ni trena razbijati glavu to ona znai u datoj situaciji. Vanost pravilneupotrebe: Ne vjerujte onome tko Lozinku upotrebljava u pogrenomkontekstu.

ekao sam da ona prva prekine utnju. Otvorila je preda mnom lisnicui pokazala mi je.. Sef Specijalnog Policijskog Odreda, Maudline Hinkle

govorila je napamet, ne gledajui tekst koji se nalazio ispod srebrneznake.

Vidi, vidi rekoh. Maud. Zatim sam se uozbiljio. Hinkle?

Da, to sam ja glavom. Znam da mi nee vjerovati, Maud. Ti si tip ene koja gubi ivce

kad grijei. Ali, vidi ja se zovem Eventide, a ne Eldrich. Harmonij C.Eventide. Zar nije za nas oboje prava srea to se noas mijenja Lozinka? Rekao sam ovo, jer svi policajci ve vrlo dobro znaju da Lozinkapostoji. Za njih to vie nije nikakva tajna, premda sam susretao i takveuvare zakona koji nisu imali pojma o promjeni Rijei ni nakon tjedandana.

Dobro, onda: Harmony. elim razgovarati s tobom.

Zaueno sam podigao obrvu.Ona mi je uzvratila na isti nain, rekavi: Sluaj, meni je svejednokako se zove. Sto se mene tie, mogu te zvati i Henrietta.. Samo sluaj onoto u ti rei.

O emu to eli razgovarati? O zloinu, dragi moj... ? Eventide. Hajde da se dogovorimo. Ja u tebe zvati Maud, a ti

mene moe mirne due zvati Harmony. To mi je zbilja pravo ime.Maud se osmjehnula. Vie nije bila u cvijetu mladosti. Moda je imala

ak i koju godinu vie od Poslovnog ovjeka. No, ona je naravno bila

mnogo bolje naminkana od njega. Vjeruj mi da o zloinu znam mnogovie od tebe rekla je. Ruku na srce, ne bi me uope iznenadilo da dosada nisi nikada uo za moj odjel policijskih snaga. Reci mi, to ti uopezna o Specijalnom Policijskom Odredu?

U pravu si, prvi put ujem za njega. Mislim da su u proteklih sedam godina vrlo ustro i, rekla bih,

uspjeno izmicao Regularnim Snagama.

7/29/2019 Sirius 149

8/104

Ali, Maud, sluaj... Specijalni Policijski Odred vodi brigu o onim tipovima ija je

krivulja protuzakonitog djelovanja u naglom porastu, visina tog usponaautomatski stavlja u pogon naa mala automatska svjetla koja iznenada

poinju mirkati. Siguran sam da nisam napravio nita tako strano, da bi... Ne pratimo mi osobno to ti radi. Taj posao obavlja kompjuter.

Naa je dunost da provjerimo prvu diferencijalnu veliinu na grafikiprikazanoj krivulji koja nosi tvoj broj. Tvoja je krivulja momentalno u

naglom usponu. Znai, uskraujete nam ak i dostojanstvo vlastitog imena... Najefikasniji smo odjel u cjelokupnoj organizaciji Policijskih

Snaga. Moe ovo smatrati najobinijim hvalisanjem. Ili, samozanimljivom konstatacijom.

Vidi, vidi rekoh. Hoe li popiti neto? Sitan konobar ubijelom koji nam je priao, zbunjeno je pogledao Maudinu elegantnuodjeu i nakit, pa se onda udaljio.

Hvala. Iskapila je pola ae na nain koji nije odgovarao njenojpojavi, Mi ne gonimo sve kriminalce. Pogledaj samo vae vodee

gangstere, Farneswortha, Jastreba, Blavatskia. Pogledaj i one vae sitnelopove, depare, uline preprodavae droge, provalnike ilinazoviimpresarie. Oni na samom vrhu kao i oni na dnu ljestvice imajustalne prihode. Oni ustvari ne naruavaju stabilnost drutva. RegularneSnage vode rauna o jednima i drugima, i misle da svoj posao dobro vre.Mi im to uope ne elimo osporiti. No, pretpostavimo da se preprodavadroge malog formata poinje razvijati u monog trgovca narkoticima, daosrednji vice-impresario odlui postati ucjenjiva i gangster velikog stila;tada nastupaju potekoe praene vrlo neugodnim drutvenimreperkusijama. Onda u akciju stupaju Specijalni Odredi, sluei se nekim

metodama koje daju vrlo dobre rezultate. Kakve su to metode? Reci mi neto vie o njima? Neobine su, ali zato vrlo uspjene odvrati ona. Jedna je od

njih na primjer hologramska memorija podataka. Zna li to se dogaa kadhologramsku plou prepolovi?

Kad trodimenzionalnu sliku... prepolovi?Ona odmahnu glavom. Trodimenzionalna slika ostaje itava, samo

je nejasna i nedovoljno izotrena, dakle mutna. To stvarno nisam znao. Ako je jo jednom prepolovi, ona postaje jo nejasnija i mutnija.

No, dovoljno je da ti ostane samo jedan kvadratni centimetar prvobitnogholograma, opet e imati cijelu sliku neraspoznatljivu dodue, aliitavu.

Zadivljeno sam promrmljao nekoliko mmmm. Svaki najsitniji dijeli fotografske emulzije na hologramskoj ploi,

za razliku od obine fotografije, daje podatke, odnosno prikazuje u cjelostiobjekt koji se hologramski snima. Prema tome, dakle, hologramskamemorija podataka jednostavno znai da se svaki i najmanji podatak kojiimamo recimo, o tebi odnosi na cijeli tvoj dosadanji ivot, tvojuegzistenciju i sve nesuglasice koje postoje izmeu tebe i tvoje okoline. Sve

ostale specifine podatke i injenice o odreenim zakonskim prekrajima iliteim krivinim djelima preputamo Regularnim Policijskim Snagama.Cim mi sakupimo dovoljan broj podataka vanih za nas, nae su metodedaleko efikasnije: ne gubimo te iz vida ni jednog jedinog trenutka, akmoemo i predvidjeti gdje se nalazi i to smjera.

Nevjerojatno rekoh. Dakle, ovo je stvarno jedan odnajneobinijih paranoidnih sindroma za koji sam ikada uo. Mislim, ovako

7/29/2019 Sirius 149

9/104

stupiti u razgovor s nekim u gostionici. Ponekad mi se dogaalo da u nekimdrugim ustanovama, doivim udne stvari...

Iza tebe, u tvojoj prolosti rekla je ozbiljno vidim krave ihelikoptere. U tvojoj ne tako dalekoj budunosti opet vidim helikoptere, i

jastrebove. Reci mi, oh Dobra Vilo, kako to... Strahovito sam se uznemirio.

Nisam naime elio da itko sazna za moj postupak sa starim Michaelsomosim tebe, svemoni, i mene. Cak niti Regularni Odredi, koji su me uhvatilii izvukli iz onog pomahnitalog helikoptera to se poskakujui sve vie

pribliavao ivici krova one goleme Pan Americanove zgrade, nisu doznaliza to. Progutao sam sve kreditne kartice kad sam ih spazio kako me ekaju,a serijski brojevi vrlo su pomno ostrugani sa svih moguih dijelova koji suinae nosili serijske brojeve; dakako, to je izveo netko mnogo upueniji isposobniji od mene: dobri stari Michaels pohvalio mi se svojim remek-djelom prilikom nae prve zajednike pijanke na onoj farmi.

Ali, zato ti to sve meni govori? naprosto me zapanjuju sve teotrcane fraze koje ovjek upotrebljava kad je obuzet paninim strahom.

Osmjehnula se, a smijeak joj je iezao ispod koprene. Informacijei podaci dobivaju svoj pravi smisao tek kad ih s nekim podijeli uo je

njen glas, ali joj lice nije vidio. Ej, sluaj, ja... Izgleda mi da e uskoro doi do prilino velike svote novca.

Mislim da ti takoer s puno sigurnosti mogu rei da e u trenutku kadbude primao novac, stii helikopter pun mojih ljudi i uhapsiti te. To jeinformacija koju... Ustuknula je. Neki je tip zakoraio izmeu nas dvoje.

Hej, Maud... Sad zna to ti predstoji. Radi to te volja.Krma je bila prepuna ljudi i svaka urba u toj gomili mirisala je na

kavgu. I tako, ni sam ne znam kako mi je uspjelo izgubiti nju i stei toliko

neprijatelja. Bilo je tu udnih, ekscentrinih tipova: masna im je kosavisjela u pletenim iljcima, trojica su imala tetovirane zmajeve na mravimramenima, jedan je tip imao praku na oku, a peti je noktima crnim

poput ugljena zagrebao po mom licu (ukoliko niste primijetili, ve je punedvije minute trajala estoka opa tunjava koju sam ja i te kako dobroosjetio). Nekoliko je prisutnih ena vritalo iz sveg glasa. Udario samnekog akom i naglo sagnuo glavu da izbjegnem protuudarac, a onda se tongraje naglo promijenio. Netko je zapjevao Jaspis! u pravom trenutku baonako kako se to radilo. To je bio znak opasnosti, znak da stiu najobiniji,

prilino nespretni Regularni Policijski Odredi kojima sam uspjeno izmicao

punih sedam godina. Tunjava se premjestila na ulicu. Naao sam seizmeu dva tipa koja su se mlatila svom snagom, ali sam se ipak uspioprobiti kroz pobjenjelu gomilu i izai iz nje samo s nekoliko ogrebotina.Ljudi su se sada tukli u manjim grupama. Tek to sam izletio iz jedne,uletio sam u drugu, ali sam istog trena shvatio da je rije o grupi ljudi kojistoje u krugu i promatraju nekoga koji je oigledno gadno nastradao.

Jedan od prisutnih nije dozvoljavao promatraima da priu blie.Drugi je okrenuo nastradalog tipa.Zgren u lokvi krvi, leao je onaj ovjeuljak koji je tako uspjeno

prodavao stvari koje nisu bile moje. Nisam ga vidio ve pune dvije godine.

Polazei da nekog ne udarim svojim koveiem, sagnuo sam se isvojski potrudio da izaem iz tog metea. Kad sam spazio prvog policajca,pretvarao sam se da sam puki prolaznik koji je priao gomili da vidi to setu deava.

Uspio sam u tom svom nastojanju.Skrenuo sam u Devetu Aveniju i nakon samo nekoliko koraka dao se u

trk...

7/29/2019 Sirius 149

10/104

Hej, stani! Priekaj malo...Prepoznao sam taj glas (nakon pune dvije godine, odmah sam ga

prepoznao), ali se nisam zaustavljao. Stani! To sam ja, Jastreb!Stao sam.

Njegovo ime jo niste proitali u ovoj prii; Maud je doduespomenula Jastreba, gangstera i multimilijunaa koji vrlo uspjeno operirana onom dijelu Marsa gdje ja jo nisam nikada bio (a takoer je umijean usve protuzakonske rabote irom Suneva sistema). Istovremeno, mislila je i

na jednog drugog Jastreba, potpuno drugaijeg od ovog prvog.Vratio sam se nekoliko koraka prema jednoj mranoj kunoj vei.Iz nje se zauo djeaki smijeh O, stari moj. Ponaa se kao da si

neto gadno zgrijeio. Jastreb? upitao sam sjenku.Bio je jo u onim godinama kad ljudi porastu nekoliko centimetara ako

ih ne susreete neko vrijeme. Jo se uvijek mota ovuda? upitao sam. Povremeno.Bio je sjajan momak.

Sluaj, Jastrebe, moram se izvui odavde. Bacio sam pogledprema podivljaloj gomili.

Razumijem. Zakoraio je prema meni. Mogu li i ja s tobom?udno.

Dapae. udim se to me on pita tako neto. Hajdemo.Pod svjetlom uline lampe nekoliko koraka dalje, vidio sam da mu je

kosa jo uvijek svjetla, boje borovine. Izgledao je poput pravog pravcalogclarkera: uasno prljava jakna od crnog traper-platna, obuena na golotijelo bez koulje; zatim crne traperice zrele za pranje miris se, naime,

osjeao i u tami. Bio je bosonog; za tu njegovu naviku znao sam i ranije.Kad smo doli do ugla, nasmijao mi se pod svjetlom uline lampe i vrestegao jaknu oko svog grudnog koa, skrivajui oiljke i ogrebotine koje sumu unakazivale poprsje. Oi su mu bile zelene poput trave mog doma. Dali ga sada ve prepoznajete? Ako vam zbog nekog kvara na sistemudisperzije podataka irom planeta i planetia to jo uvijek ne polazi zarukom, onda u vam rei da je pokraj mene uz obalu rijeke Hudson koraaonitko drugi nego Jastreb Pjeva.

Kad si se vratio, stari moj? Prije nekoliko sati odvratio sam.

Sto si donio? Stvarno te to zanima?Gurnuo je ruke u depove i podigao glavu. Stvarno.Uzdahnuo sam poput roditelja kojeg je iznerviralo vlastito dijete.

Pa, dobro onda. Ve smo prilino dugo hodali uz rijeku; nigdje nije biloni ive due. Sjedni. Sjeo je, zajaivi nisku ogradu koja se prualauz rub rijeke, tako da mu je jedna noga (uasno prljava, uzgred reeno)visjela nad tamnom, svjetlucajuom povrinom rijeke. Sjeo sam isprednjega i palcem preao po rubu koveia, otvarajui ga.

Jastreb je skupio ramena i nagnuo se prema meni.

Hej... Upitno me je pogledao svojim zelenim oima. Smijemli dodirnuti robu?Slegnuo sam ramenima. Samo izvoli.Zadebljalim prstima s izgrienim noktima poeo je rovati po stvarima.

Podigao je dvije od njih, zatim ih spustio i uzeo tri druge. Ej! apnuo je. Koliko vrijede sve ove stvari? Deset uta vie ne o to u stvarno za n ih dobiti. Moram ih se

7/29/2019 Sirius 149

11/104

otarasiti to prije.Bacio je pogled na nogu koja mu se njihala iznad vodene povrine.

Ako nema drugog izlaza, moe ih uvijek baciti u rijeku. Ne budi blesav. Traio sam jednog tipa koji se prije stalno vrzmao

oko te krme. Bio je vrlo vjet za te stvari. Podigao sam pogled iprimijetio kako sredinom rijeke iznad zapjenjene povrine plovi velikihidrokrilni brod. Na njegovoj palubi nalazilo se desetak helikopterasigurno ih rijekom prevoze do Patrolnog uzjetita u blizini Verrazana.

Nekoliko sam trenutaka gledao as Jastreba as te helikoptere na brodu, sav

izbezumljen sjetio sam se Maud i njenog proroanstva. No, hidrokrilac jetiho umei nestao u mraku. Tog su tipa danas teko ranili.Jastreb je zataknuo vrke prstiju u depove i promijenio pozu.

I, tako sam se naao u stisci. Znam da on ne bi preuzeo sve ovestvari, ali bi me sigurno uputio na neke ljude koji bi otkupili ostatak. A,ovako...

uj me. Veeras idem na jednu zabavu... zastao je, grizui ostataknokta na malom prstu ... gdje bi ti vjerojatno mogao prodati te stvarice.Alexis Spinnel prireuje prijem u ast Regine Abolafie u Visokom Tornju.

Visoki Toranj... ? Mnogo je vode proteklo od onih dana kad

sam zajedno s Jastrebom arao gradom. Paklena Kuhinja u deset; VisokiToranj u pono... Idem tamo samo zbog toga to dolazi Edna Silem.Edna Silem je najstarija meu Pjevaima New Yorka.Ime Senatorice Abolafie ve sam vidio veeras na svjetlosnoj traci s

najnovijim vijestima. A, meu svim onim brojnim novinama i magazinimakoje sam itao putujui ovamo s Marsa, sjeam se dobro da sam naiao nalanak gdje se spominjalo ime Alexisa Spinnela u vezi neke ogromne sumenovca.

Rado bih ponovno vidio Ednu rekao sam iznenada. No, ona

me sigurno vie ne bi prepoznala. U prvoj rundi mog prijateljevanja sJastrebom, otkrio sam malu drutvenu igru koju neobino vole igrati ljudipoput Spinnela i njemu slini. U tom nadmetanju pobjeuje onaj koji uspijepod svojim krovom okupiti najvei broj Gradskih Pjevaa. U New Yorku ihima petero (dijeli drugo mjesto s Luxom na planetu Japetus). Tokio je na

prvom mjestu sa sedam Pjevaa. To e dakle biti zabava uz prisustvodvoje Pjevaa?

Najvjerojatnije e ih biti etvoro... ukoliko se i ja tamo pojavim.Dakle, na sveanom prijemu u ast novog gradonaelnika mora ih biti

etvero.

Upitno sam podigao obrve. Moram doznati novu Lozinku od Edne. Rije se noas mijenja. Dobro rekoh. Ne znam to smjera, ali pristajem zavrio

sam na razgovor.Vraali smo se polagana koraka prema Times Squareu Kad smo stigli

do Osme Avenije i do prvih plastipleks plonika, Jastreb se zaustavio. Samo trenutak rekao je. Zatim je zakopao svoju jaknu do grla. Moemo dalje.

Hodati ulicama New Yorka u drutvu Pjevaa vjerojatno je najboljakamuflaa za ovjeka moje profesije (prije dvije godine imao sam o tomedrugaije miljenje). Pokuajte se sjetiti trenutka kad ste zadnji put sreli naulici svoju omiljelu televizijsku Tri-D zvijezdu. Recite poteno: da li bisteuope bolje pogledali, a kamo li prepoznali onog niskog tipa u sakou odtvida pola koraka iza njega?

Veina ljudi s kojima smo se mimoili na Times Squareu prepoznalaga je. Mlad, u toj svojoj pogrebnoj crnini, prljavih nogu i pepeljaste kose

bio e si urno na u adl ivi i od P evaa. L udi su se sm ekali, mirkali

7/29/2019 Sirius 149

12/104

oima, samo je nekolicina upirala u njega prstom ili drsko zurila. A, tko bi mi to od prisutnih na prijemu mogao pomoi da se

otarasim tih stvarica? Pa, recimo, Alexis se neprestano busa u prsa da je sklon

avanturizmu. Moglo bi se lako dogoditi da se on lino oduevi njima. A, onti sigurno moe platiti vie nego to bi dobio da ih' ispod ruke prodaje naulici.

Hoe li mu ti rei da su te stvarice sumnjiva porijekla i da jepolicija zainteresirana za njih?

Moda e ba ta injenica jo vie pobuditi njegov interes. On jeveliki podlac. To si ti rekao, stari moj.Spustili smo se na peron podzemne eljeznice. Slubenik na blagajni

upravo je namjeravao uzeti novac to mu ga je Jastreb pruio, i pritompodignuo oi. Promrmljao je nekoliko nerazumljivih rijei smijeei se, azatim nam je rukom dao znak da proemo.

O, hvala lijepo rekao je Jastreb, iskreno iznenaen kao da mu seovako neto lijepo dogaa prvi put. (Prije dvije godine rekao mi je vrlomudro, Cim pokaem da neto oekujem od nekoga, to neto se prestaje

dogaati. Jo sam uvijek bio impresioniran, kako je dobro podnosio svojuglasovitost. Kad sam upoznao Ednu Silem i rekao joj tu svoju misao,odgovorila je istom bezazlenou: Ali, zato i jesmo ono to jesno.)

Sjedili smo u vagonu svjetlih boja; Jastreb je spustio ruke na sjedalo iprekriio noge. Malo dalje od nas, grupica brbljavih iparica u prozirnimbluzama hihotala je, rukom pokazivala na nas, a pritom pokuavala da ih neprimjetimo. Jastreb se uope nije obazirao na njih, a ja sam se trudio da onene vide kako ih gledam.

Tamne su sjenke jurei promicale kraj prozora.Ispod sivog poda vagona ulo se tiho brujanje.

U jednom trenutku nagnuli smo se snano u stranu.Poduprijevi se rukama o sjedalo, pogledali smo kroz prozor i vidjelida smo izali na povrinu.

Vani, grad je svjetlucao tisuama sitnih svjetala, a zatim ih hitro sakrioiza stabala Fort Tryona. Odjednom, prozori preko puta naih sjedalazablistali su jarkom svjetlou. Iza njih pojavljivali su se i iezavalivelikom brzinom metalni stupovi. Izali smo na peron gdje su nas doekalekapi sitne kie. Na ploi je pisalo DVANAEST TORNJEVA.

Kad smo se popeli do ulice, kia je meutim ve prestala. S kronjistabala koje su nadvisivale zid, padale su velike kapi vode.

Da sam znao da e mi se netko pridruiti, zamolio bih Alexa dapoalje kola po nas. Rekao sam mu da nisam siguran da li u doi.

Jesi li siguran da nee biti neprilika zbog toga to sam ti se japrikljuio?

Zar nisi ve jednom bio ovdje zajedno sa mnom? Bio sam ja tu jedanput i ranije rekoh. Misli li da e sve biti

u redu, ako..Oinuo me je pogledom. Dakle, Spinnel e biti oduevljen Jastrebovim

dolaskom, pa makar ovaj dovukao sa sobom itav opor pravih darkera Pjevai su uostalom poznati po tome. Prisustvo jednog manje viepristojnog lopova, nije Spinnelu moglo nakoditi nego naprotiv donijetikorist. Koraali smo predgraem koje je svojim izgledom jasno ukazivalona drutveni status njegovi stanovnika. S lijeve strane iza ograde nalazio selijep park koji se prostirao do prvog sivokog tornja. Na maloj uzvisini,dvanaest golemih luksuznih stambenih zgrada dizalo se nebu pod oblake.

Ja sam, Jastreb Pjeva rekao je Jastreb Pjeva, govorei u

7/29/2019 Sirius 149

13/104

mikrofon koji se nalazio na ulazu. Zujanje, tiktakanje i ponovno zujanje.Krenuli smo puteljkom prema bezbrojnim staklenim vratima.

Skupina mukaraca i ena u frakovima i veernjim haljinama upravoje izlazila iz zgrade. Ugledali su nas kad smo ulazili u predvorje. Namrtilisu se videi iz daljine bijedu koja je po njihovu miljenju zalutala ovamo (u

jednom mi se trenutku priinilo da meu njima vidim Maud omotanuogrtaem od one tkanine koja iezava, no kad se okrenula primijetio samda joj je lice tamno, boje prene kave); jedan od mukaraca u grupi

prepoznao je Jastreba i neto rekao ostalima. Smjekali su se prolazei

pokraj nas. Jastreb nije obraao pozornost na njih. No, im su proli, rekaoje: Jedan te je od ovih tipova znaajno pogledao. Da vidio sam. Zna li moda zato? Pokuavao se sjetiti da li smo se negdje ve sreli. A, sreli ste se?Kimnuo sam glavom.

Da, i to na istom mjestu gdje sam upoznao i tebe, samo je to bilomnogo ranije, odmah nakon mog izlaska iz zatvora. Rekao sam ti da sam

ovdje bio ve jednom prije dugo vremena.Tri etvrtine predvorja bilo je prekriveno modrim sagom, dok jeostatak prostora bio ispunjen velikim bazenom u kojem se nalazio redmetalnih reetkastih pregrada visokih oko tri i po metra na ijem su vrhustajale ukrase posude u kojima je gorjela vatra. Samo predvorje je imalo trikata, i bilo nadsvoeno kupolom, obloenom zrcalima.

Vijugavi dim dizao se iz posuda prema ukrasnom reetkastom okviru.Nemirni, isprekidani otsjai vatre titrao je pleui po zidovima.

Vrata dizala zatvorila su se, ooavijajui nas poput cvijeta svojimmetalnim laticama. Izgledalo je kao da stojimo na mjestu, dok je

sedamdeset pet katova nestajalo u dubini ispod nas.Izali smo na vrhu zgrade i zakoraili u lijepo ureen umjetni park.Plavokos mukarac, preplanule koe u kombinezon-odijelu boje kajsijeispod kojeg je provirivao visoki ovratnik crne koulje, skoio je s oveegkamena (umjetnog) obraslog paprati (pravom) koja je rasla uz potoi(prava voda; umjetni vodeni tok).

Zdravo! Zdravo! Stanka. Ba mi je drago da si ipak doao. Stanka. Bojao sam se da nee moi. Sve ove stanke omoguile suJastrebu da me predstavi. Moja je odjea bila takva da Spinnel po njoj nijemogao odrediti da li sam ja neki Nobelovac s kojim je Jastreb sluajno bio

na ruku, ili pak neki lopov iz visokog drutva. Hoe li skinuti jaknu? upitao je Alexis.To je bio znak da Jastreba ipak ne poznaje tako dobro kao to je to

elio da ljudi misle. Po ledenom izrazu mladieva lica, shvatio je da mupitanje nije bilo na mjestu.

Kimnuo je glavom prema meni, smjeei se to mu je jedino ipreostalo i onda smo zajedno krenuli prema okupljenim gostima.

Edna Silem je sjedila na prozirnom zrakom napunjenom jastuiu.Nagnula se naprijed, drei au obim rukama i ustro diskutirala o politicis ljudima koji su sjedili na travi ispred nje. Nju sam prvu prepoznao (kosa

boje potamnjelog srebra; dubok promukli glas). Iz rukava mukobanjastogodijela, provirivale su smeurane ruke drei au s drkom, prepunedragog kamenja i srebra; one bi se stresle svaki put kad bi iznosila svojeargumente. Kad sam pogledom ponovno potraio Jastreba, vidio samnekoliko poznatih imena/lica zbog kojih su ljudi kupovali novine, slualiglazbu, zbog kojih su ili u kazalite (meu njima i dramski kritiar Delte,zamislite); tu je bio ak i onaj matematiar iz Princentona o kojem sam

7/29/2019 Sirius 149

14/104

itao prije nekoliko mjeseci kao autoru nove teorije o kvazarima odnosnoleptonima.

Meu uzvanicima nalazila se i jedna ena koja je silno privlaila mojupanju. Nakon nekoliko sekundi i letiminih pogleda koje sam joj uputio,prepoznao sam Senatorku Abolafiu, predsjednikog kandidata iz redovaNove Stranke koja je imala velike izglede da pobijedi na izborima.Prekrienih ruku sluala je diskusiju koja se vodila izmeu Edne i jednogvrlo glasnog mladia, ije su oi bile oteene od noenja kontaktnih lea.

Ali, gospoo Silem, ne mislite li vi da...

Kad iznosite takva predvianja, morate znati... Gospoo Silem, ja sam svojim oima vidio statistike, koje... Vi morate znati... glas joj je postao napet, dublji i tii tako da je

stanka izmeu izgovorenih rijei postala jednako bogata i sadrajna kao iizgovorene rijei da kad bi ljudi znali sve, ba sve, statistika

predvianja uope ne bi bila potrebna. Nauka vjerojatnosti matematikiizraava nae neznanje, a ne nau mudrost i znanje to sam smatrao vrlozanimljivim nastavkom predavanja koje mi je odrala Maud. U tomtrenutku, Edna je podigla oi i uzviknula Zdravo, Jastrebe!

Svi su se okrenuli.

Zaista mi je drago to te vidim. Lewis, Ann pozvala je drugadva Pjevaa koji su ve bili tamo (on taman, ona blijeda, oboje vitki poputjele; njihova su me lica potsjetila na bistra i mirna jezerca, besprijekornoista, koja jo moete nai u dubokoj umi; mu i ena koji su postaliPjevai samo dan prije stupanja u brak prije sedam godina), vidite da nason ipak nije napustio! Edna je ustala, ispruila ruku nad glavama ljudikoji su ostali sjediti, i rekla dubokim, promuklim glasom Jastrebe, ovdjesu ljudi koji vode prepirku sa mnom na temu o kojoj ti mnogo vie zna odnjih. Ti bi sigurno bio na mojoj strani, zar ne? Ti bi im rastumaio...

Gospoo Silem, ja nisam elio... zauo se glas s poda.

Zatim se malo okrenula u stranu, irom otvarajui aku, oi i usta. Ti! Ja. Mili boe, tebi se zaista nisam nadala ovdje. Nismo se vidjeliskoro dvije godine, zar ne? Draga Edna: lokal gdje smo ona, Jastreb i za

proveli jednu dugu veer, pijui pivo nije uope bio nalik ovom VisokomTornju. Gdje se skriva sve ovo vrijeme?

Uglavnom na Marsu odvratio sam. Ustvari tek sam se danasvratio. Ba je zabavno to ovakve stvari mogu mirne due rei naovakvom mjestu, bez trunke straha.

Jastrebe, i ti, obojica... (to je znailo da mi je zaboravila ime ilida me se jo dobro sjea, pa me ne eli dovesti u nepriliku) doite

ovamo i pomozite mi piti ovo izvrsno Alexisovo pie. Nastojao samostati ravnoduan dok smo joj prilazili. Ako se ona jo iega sjeala, ondaje to sigurno bio posao kojim se bavim i vjerojatno joj je ova situacija bilaneobino zabavna kao i meni.

Izraz olakanja proirio se Alexisovim licem: sada je znao da sam jaipak netko, premda mu jo nije bilo jasno koji netko.

Kad smo prolazili pokraj Lewisa i Ann, Jastreb im se znaajno iprijateljski osmjehnuo. Oni su mu uzvratili jedva primjenjivim smjekom.Lewis je kimnuo glavom. Ann se pomaknula u elji da mu dotakne ruku,ali to ipak nije uinila; svi prisutni su primijetili ovu razmjenu pozdrava.

Kad smo odabrali pie koje nam je odgovaralo, Alex nam je napunioae, prethodno stavivi u njih komadie leda. U tom trenutku, priao namje mladi oteenih, podbulih oiju s praznom aom.

Ali, gospoo Silem, to se po vaem miljenju moe suprotstavititakvim politikim zloupotrebama?

Regine Abolafia je imala na sebi bijeli svileni kostim. Nokti, usne ikosa bili su joj iste crvene boje; na grudima je nosila pomno izraenu

7/29/2019 Sirius 149

15/104

bakarnu iglu. Uvijek me privlai promatrati ljude koji su naviknuti da buduu sreditu panje, ali u situaciju kad su gurnuti u drugi plan. Ona je u rucivrtjela au, paljivo sluajui.

Ja im se suprotstavljam ree Edna. Suprotstavlja im se iJastreb. Protiv njih su i Lewis i Ann. Mi smo, u krajnjoj liniji tu da vam

pomognemo.Glas joj poprimio onaj autoritativni prizvuk tako svojstven Pjevaima.Tada se kroz fino tkanje razgovora zauo zvonki glasni Jastrebov

smijeh.

Okrenuli smo se prema njemu.Sjedio je prekrienih nogu pokraj ivice. Pogledajte... apnuo je.Ljudi su oima slijedili njegov pogled. On je bio uprt u Lewisa i Ann.

Ona, visoka i plavokosa, on, taman i neto vii od nje, stajali su nepomino,malo plaljivo i zatvorenih oiju (Lewisove su usne bile otvorene).

Oh proaputao je netko tko nije bio upuen pa oni e...Pozorno sam promatrao Jastreba, jer nisam nikad imao prilike vidjeti

kako se ponaa jedan Pjeva u prisustvu svog kolege koji izvodi svojupoznatu toku. Sastavio je tabane, uhvatio se za none prste i nagnuonaprijed, dok su mu ile na vratu nabrekle. Gornji se gumb njegove jakne

otkopao. Na kljunoj kosti mogla su se vidjeti dva duboka oiljka.Vjerojatno ih nije primijetio nitko osam mene.Vidio sam kako Edna stavlja au na pod dok su joj se oi ispunile

ponosom u oekivanju onog to je slijedilo. Alex, koji je upravo pritiskaopolugu automata za pravljenje leda (udno kako je automatizacija postalaomiljeli nain na koji je visoko drutvo pokazivalo svoj prezir za viakradne snage), podigao je glavu i videi to e se dogoditi za koji tren, brzo

je pritisnuo tipku STOP. Automat je zaumio i prestao raditi. Osjetio se ilagani povjetarac (ne mogu vam rei da li je bio umjetni ili pravi), i stablasu poela tiho umjeti.

Najprije pojedinano, zatim u duetu, pa onda opet svaki posebno.Lewis i Ann su poeli pjevati.Pjevai su ljudi koji promatraju stvari oko sebe, i zatim idu okolo i

priaju ljudima to su vidjeli. Ono to ih ini Pjevaima je njihovasposobnost da ljude prisiljavaju na sluanje. To je najbolja inajjednostavnija definicija koju mogu dati. Osamdeset-estogodinji ElPosado iz Rio de Janeira vidio je roenim oima kako se rui zgrada sasirotinjskim stanovima i odmah je otrao u Avenidu del Sol i tamo u stihu

7/29/2019 Sirius 149

16/104

poeo improvizirati (to i nije tako teko u sonom i bogatom portugalskomjeziku), pjevajui o strahoti kojoj je bio svjedokom; suze su mu teklepotocima niz prane obraze dok mu se glas mijeao s umom palmina liaiznad suncem obasjane ulice. Stotine ljudi se zaustavilo i slualo ga;

pristizale su i mnoge nove stotine. Svi ti ljudi ispriali su drugim stotinamaljudi ono to su uli od njega. Samo tri sata kasnije, na stotine tih istih ljudidolo je na mjesto nesree s pokrivaima, hranom, novcem, lopatama i to

je jo nevjerojatnije, sa eljom i voljom da se organiziraju i udrue i da kaojedinstvena organizacija prue svoju pomo. Nijedan televizijski Tri-Dizvjetaj o nekoj katastrofi nije nikad izazvao takvo reagiranje javnosti. ElPosado se tako smatra prvim Pjevaem u povijesti udruenja. Drugi po reduPjeva bila je Miriamne u nadsvoenom gradu Luxu, koja je trideset godinahodala njegovim metalnim ulicama, veliajui svojim pjesmama ljepotuSaturnovih prstena doseljenici naime ne mogu prostim okom vidjeti

prstenove zbog ultraljubiastog isparavanja. Ali, Miriamne, sa svojimneobinim onim mrenama, odlazila je danima, rano u zoru do samog rubagrada, gledala, uoavala i vraala se, da pjeva o onom to je vidjela tamo.Sve to, ne bi naravno bilo spomena vrijedno da se nije dogodilo netodrugo. Onih dana kad Miriamne nije pjevala bilo zbog bolesti ilikratkotrajnog izbivanja kad je jednom prilikom otila u posjetu susjednomgradu akcije u burzi Luxa naglo su poele padati, a zloin i nasilje ugradu rasti. Nitko nije mogao objasniti o emu se radi. Jedino to su

poduzeli bilo je da Miriamne proglase Pjevaem. Zato je uope dolo dopojave Pjevaa, zato su nicali u gotovo svakom gradu diljem cijelogSuneva Sistema? Neki su smatrali da je to spontana reakcija na djelovanjesredstava javnih glasila i masovne komunikacije, koji gue nae ivote.Premda Tri-D-vizija, radio i svjetlosne trake s najnovijim vijestima aljuinformacije cijelim svemirom, oni istovremeno ire i osjeaj otuenosti odneposrednog izvora tih informacija. (Koliko samo ljudi jo uvijek posjeujesportske priredbe ili politike skupove s malim radio i Tri-D prijemnicimaukljuenim kako bi se uvjerili da je ono to vlastitim oima gledaju stvarnoistina?) Prve su Pjevae ustoliili ljudi iz njihove okoline. Zatim jenastupilo razdoblje kad se svatko tko je to smatrao potrebnim proglaavaoPjevaem, a ljudi su ga sluali ili naprosto odbacivali s prezirnimsmjekom. I tako, kad su mi pred nosom zalupili vrata odbijajui da meprime u svoje redove, veina gradova imala je ve neslubeno svojePjevae. Danas kad se pojavi upranjeno mjesto, preostali Pjevai odluujukoga e izabrati. Trae se i na naroitoj cijeni su osobe koje posjeduju

pjesniki i kazalini dar, kao i odreeni magnetizam i mo nad ljudima kojiposebno dolaze do izraaja u kriznim situacijama ili u sukobu neke poznatelinosti i mree javnih glasila kad se automatski trai miljenje ili rijePjevaa. Prije nego to je postao Pjeva, Jastreb je bio prilino popularansvojom knjigom pjesama koju je objavio kad mu je bilo petnaest godina.Obilazio je mnoga sveuilita i itao svoje pjesme, ali u to vrijeme jo nije

bio naroito poznat javnosti, pa se zbog toga nemalo zaudio da sam ja

uope uo za njega. Bilo je to one daleke veeri kad smo se upoznali uCentralnom Parku (upravo sam proveo ugodnih trideset dana kao gostgrada i naao svata zanimljivog u jednoj ovdanjoj knjinici.) Bilo je to,tek nekoliko tjedana nakon njegova esnaestog roendana. Njegovo

pristupanje lanstvu Pjevaa trebalo je biti objavljeno za etiri dana,premda je on ve bio upoznat s tim. Sjedili smo uz obalu jezera do zore, aon se itavo to vrijeme preispitavao, razmiljao glasno i jadikovao zbog

buduih odgovornosti i obaveza. Prole su dvije godine otada, a on je jouvijek najmlai Pjeva na svih est planeta. Prije nego to netko postanePjeva, nije obavezno da on bude pjesnik, no veina kandidata upravo jesu

pjesnici ili glumci. No, na interplanetarnom popisu lanstva nalaze se ijedan luki radnik, dva sveuilina profesora, jedna bogata nasljednicatekih milijuna i najmanje dvije osobe vrlo sumnjive prolosti tako da akniti neumorna Reklamno-Propagandna Mrea, koja uvijek tri zasenzacijama, nije eljela javno objelodaniti njihova imena na registru. Bezobzira na njihovo porijeklo i prolost, ove raznovrsne i nesvakodnevnelinosti, ove ivue legende, pjevale su o ljubavi, o smrti, o promjenigodinjih doba, o svim drutvenim klasama, o vladama i vladarima, tenjihovim najuim suradnicima. Oni su pjevali pred velikim mnotvomljudi, manjim grupicama, pjevali su i za osamljenog lukog radnika koji se

7/29/2019 Sirius 149

17/104

umoran vraa kui s posla, pjevali su na uglovima sirotinjskih etvrti, uvagonima vlakova to prevoze ljude na posao u grad, u otmjenim vrtovimana vrhu Dvanaest Tornjeva, pjevali su izabranim gostima na prijemu AlexaSpinnela. Meutim, zakonom je zabranjeno umnaanje Pjesama Pjevaamehanikim sredstvima (ukljuujui tu i objavljivanje stihova, odnosnoteksta pjesama) od samih poetaka, a ja potujem zakon, tako mi svega, kaoto to ovjek moje struke i mora initi. I, zbog toga vam umjesto Lewisovei Annine pjesme nudim opis cijelog dogaaja.

Kad su zavrili sa svojom pjesmom, otvorili su oi i gledali oko sebeizrazom koji je mogao znaiti zbunjenost, ali isto tako i prezir.

Jastreb je sjedio nagnut naprijed, promatrajui ih oduevljeno. Edna seutivo smjekala. Meni se lice razvuklo u onu vrst osmijeha koji se javljakad ste neim silno dirnuti i zbog toga neobino sretni. Lewis i Ann suotpjevali svoju pjesmu savreno.

Alex je ponovno nastavio disati, gledajui oko sebe da vidi to opjesmi misle njegovi uzvanici; kad se uvjerio da je sve u najboljem redu,ponovno je pritisnuo automat koji je poeo umiti i drobiti led u sitnekomade. Pljeska nije bilo, ali su se zauli zvuci koji su izraavalioduevljenje prisutnih; ljudi su kimali glavom, komentirali, aputali.Regina Abolafia je ustala i prila Lewisu neto mu govorei. Trudio sam seda prislukujem, sve dok me Alex nije udario aom u lakat.

Oh, oprostite, molim vas...Premjestio sam kovei u drugu ruku i uzeo pie, smjekajui se. Kadse Senatorka Abolafia udaljila, dvoje pjevaa se je dralo za ruke i gledalo

plaho jedno u drugo. Ponovo su sjeli.Drutvo se podijelilo u manje grupice i nastavilo s razgovorom,

koraajui polagano vrtom, kroz mali umarak. Oblaii boje jelenje koeneprestano su skrivali i otkrivali mjesec.

Nekoliko sam minuta stajao sam, okruen mladim stablima, sluajuimuziku: Lassusov kanon u dva dijela programiran za hi-fi generatore.Sjetio sam se: itao sam jedan lanak u veliko-tiranom knjievnomasopisu u kojem je pisalo da je to jedini mogui nain za uklanjanje

muzikog takta i pjesnikog metra, kojim je proteklih pet stoljea opteretilomoderne glazbenike. Drvee je okruivalo mali bazen od kamena; vode unjem nije bilo. Ispod plastine povrine, plela su se i ispreplitala apstraktnasvjetla, pleui u nemirnim, otsjajima.

Oprostite... ?Okrenuo sam se i ugledao Alexisa, koji ovaj puta nije nosio pie u ruci

niti je znao kud e s rukama. Bio je prilino uzbuen i pomalo preplaen.... ali na mladi prijatelj mi je rekao da vi imate neto to bi mene

moglo zanimati.Taman sam htio podii svoj kovei, ali je Alex spustio ruku (koju je

prethodno od pojasa podigao do uha) u namjeri da me zaustavi. Ah, ti

skorojevii. Nemojte uriti. U redu je. Nije hitno da ih pogledam. Moda touope nee biti potrebno. elio bih vam neto predloiti. Ja sam u svakomsluaju zainteresiran za ono to imate, ako su te stvarice stvarno onakvekako ih je Jastreb opisao. No, veeras je ovdje jedan moj gost kojeg one jovie zanimaju.

To mi je izgledalo prilino udno. Znam da vam se to moda ini udno primijetio je Alexis ali

smatrao sam da bi vas to moda moglo zanimati obzirom na financijskustranu. Ja sam ekscentrini kolekcionar koji e vam za tu robu ponuditicijenu odgovarajuu situaciji u kojoj u je koristiti: ekscentrini drutveni

razgovori a zbog samog karaktera te robe morao bih prilino strogoograniiti izbor ljudi s kojima bih mogao voditi takve razgovore.Kimnuo sam glavom.

Moj gost, meutim, treba ih mnogo vie i vrlo bi mu dobro doli Moete li mi rei tko je taj va gost? Naravno i ja sam pitao Jastreba tko ste vi, a on mi je dao na znanje

da bi to znailo odavanje vane drutvene tajne. I s moje bi strane bilo vrlo

7/29/2019 Sirius 149

18/104

netaktino i opasno da vam otkrijem ime svog gosta. Osmjehnuo se. Ali indiskrecija je ipak ona snaga koja pokree mehanizam ljudskogdrutva, gospodine Harvey Cadwaliter-Ericson... Pritom se znaajnosmjekao.

Usprkos mnogobrojnih imena koje sam promijenio, HarveyCadwaliter-Ericson ipak nikad nisam bio, ali morate znati da Jastreb imavrlo bujnu i duhovitu matu. Tada sam se sjetio magnata Cadwaliter-Ericsona iz Tythisa na Tritonu koji su stekli bogatstvo proizvodnjomvolframa. Jastreb ne samo da je duhovit, bio je zaista super inteligentan,naprosto sjajan, ba kao to su to o njemu pisale sve novine i magazini.

Pretpostavljam da ete mi sada ipak odati tajnu tko je taj vamisteriozni gost? Pa, dobro odvratio je AIex smijekom make koju hrane

iskljuivo kanarincima Jestreb se sloio u tome da Jastreba neobinozanima roba koju imate tu (pokazao je rukom na kovei) to jestvarno istina.

Smrknuo sam se. Glavom su mi jurile male, brze misli koje glasno reikad za to doe vrijeme. Jastreb? Alex je potvrdno kimnuo glavom.

Vie se nisam mrtio. Molim vas hoete li naem mlaom prijateljurei da na trenutak doe ovamo gore?

Kako elite. Alex se naklonio i otiao. Minutu kasnije, Jastreb

se pojavio meu drveem, smijui se. Prestao je, kad je vidio moje ozbiljnolice. Hmmm... poeo sam.Podigao je glavu.Poeao sam se po bradi.

... Jastrebe, rekao sam jesi uo za Specijalne PolicijskeOdrede?

Da, uo sam. Odjednom su se poeli neobino zanimati za mene. Hej! rekao je, iskreno se udei. Kau da su ti odredi vrlo

dobro uvjebani i krajnje efikasni. Hmmm ponovio sam. Sluaj poeo je Jastreb kako ti se ovo svia? Ovdje je

veeras jedan moj imenjak. Zamisli. Alexu nita ne moe promai. Zna li moda sluajno zato je on

ovdje? Vjerojatno se ali nagoditi s Abolafiom. Sutra poinje njena velika

istraga. Je li? Sjetio sam se onih misli koje su mi maloas jurile glavom.

Poznaje li moda enu po imenu Maud Hinkle?Njegov iznenaeni pogled odgovorio je ne. Ona tvrdi da je jedan od efova elitnog specijalnog odreda onojmisterioznoj organizaciji o kojoj sam ti maloas govorio. Stvarno? Razgovarao sam s njom rano veeras i ona je svoj intervju zavrila

kratkom moralnom propovijedi o jastrebovima i helikopterima. Kad sam tesreo neto kasnije, smatrao sam to pukom sluajnou. Meutim, sada mise ini da je ova veer potvrda njenih nagovjetaja o Jastrebovima. Zavrtio sam sumnjiavo glavom. Jastrebe, iznenada sam se naao u

jednom sumanutom, paranoinom svijetu gdje zidovi ne samo da imaju ui,ve vjerojatno i oi i duge prste s kandama. Svi ljudi koji me okruuju da, ak i ti mogu biti pijuni i uhode. ini mi se da se u svakomkanalizacijskom otvoru na ulici i u svakom izlogu nalaze dalekozori,mitraljezi ili neto jo mnogo stranije. Ne mogu naprosto shvatiti kako sutebe ove podle, izdajnike sile, prisutne svuda i svagdje, uspjele natjerati dame namami u ovaj zamreni, avolski...

Prestani, molim te! Zabacio je kosu. Nisam te namamio... Moda ne svijesno, ali znaj da Specijalni Odredi posjeduju

Hologramsku Memoriju Podataka, a njihove su metode podmukle i

7/29/2019 Sirius 149

19/104

okrutne... Rekao sam da prestane! Ponovno su me obuzele sumorne

misli. Zar misli da bih ja mogao... Shvatio je koliko sam prestraen. Sluaj, taj drugi Jastreb nije neki sitni lopov. I on ivi u isto takosumanutom svijetu, samo za razliku od tebe, on je u njemu stalno. Ako jeon ovdje, onda moe biti siguran da su tu i njegovi ljudi oi, ui i prsti

kao i ljudi Maud Hickenlooper. Hikle. Dobro, to sad nije vano. Nijedan Pjeva nee nikad... Sluaj, zar

zaista misli da bih ja...

Premda sam znao da su stare rane skoro zarasle, rekao sam Da. Jednom si mi uinio uslugu, i ja... Darovao sam ti nekoliko masnica. To je sve.Stare su se rane otvorile.

Jastrebe rekao sam. elim ih vidjeti.Duboko je udahnuo. Zatim je poeo otkopavati mjedenu dugmad.

Crne mu se jakna rastvorila. Umjetno svjetlo bacalo je pastelni odsjaj nanjegova prsa.

Lice mi se steglo, ali nisam skidao pogled s njega. Tiho samzavidao.

Podigao je oi. Ima ih neznatno vie nego posljednji put, zar ne? Jednog e dana nastradati, Jastrebe.Slegnuo je ramenima.

Ne mogu ak prepoznati oiljke koje sam ti ja zadao.Pokazao mi ih je prstom.

Ah, nemoj sad... ! rekao sam otro. Postojao je sve uznemirenijii konano posegnuo za posljednjim donjim gumbom. Sluaj rekaosam to mirnije mogao zato to radi? Nema nita stranije odispraznog pitanja.

Ponovno je slegnuo ramenima, i videi da ne elim sve to, zelene sumu oi na trenutak bljesnule ljutnjom. Nisam ni to elio. Rekao je tada: Sluaj... kad dodirne nekog lagano, njeno, moda to ini ak i sljubavlju. Onda taj podatak, koliko ja znam, putuje u mozak gdje ganjegovi centri pretvaraju u osjeaj ugode i uitka. Moda ti centri u mojojglavi pogreno interpretiraju sve podatke...

Odmahnuo sam glavom. Ti si Pjeva. Pjevai su poznati kao ekscentrici i udaci, ali...Sad je on odmahivao glavom. Bijes je zavladao njime. Vidio sam tu

buru osjeaja koja je protutnjala njegovim biem i nestala u sekundi, a dase pritom nije pretvorila u rijei. Ponovno je bacio pogled na sve te rane i

oiljke koji su prekrivali njegovo mravo tijelo. Zakopaj se, sinko. Zao mi je da sam ti uope neto rekao.Ruka mu se zaustavila na pola puta.

Zar zaista misli da bih te ja izdao? Zakopaj se.Zakopao se i onda rekao Oh. I dodao. Zna, pono je.

Da, i to onda? Edna mi je upravo dala Lozinku.

Koja glasi? Ahat.Kimnuo sam glavom.Konano je zakopao i svoj ovratnik.

O emu razmilja? O kravama. O kravama? upitao je Jastreb. Zato?

7/29/2019 Sirius 149

20/104

Jesi li ikad bio na mljekarskoj farmi?Odmahnuo je glavom.

Vidi, da bi dobio to vie mlijeka, krave treba odravati stanjuumjetnog ivota. Hrane ih intravenoznim putem iz velike cisterne kojasistemom cijevi i cjevica snabdijeva sve te ive leine hranjivim tvarima.

Vidio sam slike. Ljudi.... i krava?

Vidi, dao si mi Rije-Lozinku. Ona sad poinje cirkulirati, iriti sena sve strane, jer u je predati drugima, a ovi drugi treima, i tako dalje, svedok sutra u pono...

Idem po... Pravog Jastreba?Okrenuo se. Molim?

Kae mi da neu postati rtva podle igre s tajanstvenim silamakoje znaju mnogo vie od nas. To je tvoje miljenje. No, kaem ti, im seotarasim ove robe nestat u s pozornice na najsktakularniji nain koji siikad vidio.

Na Jastrebovu elu pojavile su se dvije sitne bore. Da li si iguran dato ve nisam vidio?

U stvari mislim da jesi. Nasmijao sam se. Aha ree Jastreb izmeu smijeha i disanja. Poslat u drugogJastreba.

Izgubio se meu drveem.Bacio sam pogled na umjetne mjeseeve zrake koje su u obliku romba

padale po liu.Zatim sam pogledao svoj kovei.Zaobilazei umjetne stijene i visoku travu, pribliava mi se onaj drugi

Jastreb. Bio je odjeven u sivo veernje odijelo i sivu svilenu koulju svisokim ovratnikom. Iznad grubog lica, glava u je bila obrijana do koe.

Gospodine Cadwaliter-Ericson? Pruio mi je ruku.Rukovao sam se i stresao: male otre koice prekrivene koom Zove se... ?

Arty. Arty Jastreb? Pravio sam se kao da ve nisam potajne mjerio

njegovu sivu odjeu od pete do glave.Osmjehnuo se. Arty Jastreb Da. Izabrao sam to ime dok sam bio jo

mnogo mlai od ovog vaeg prijatelja. Alex mi kae da imate.. ovaj, nekestvarice koje ustvari nisu vae. Stvari koje ne pripadaju vama.

Kimnuo sam glavgm. Pokaite ih.

Vjerojatno su vam ve rekli, to...Nije htio uti kraj moje reenice. Hajde, pokaite mi to imate!Ispruio je ruku, smjekajui se ljubezno poput inovnika u banci.

Palcem sam preao preko automatskog patentnog zatvaraa. Poklopac seotvorio. Recite mi kazao sam mu kad je sagnuo glavu da vidi toimam u koveiu kako da se ponaam u vezi Specijalnih Odreda? Cinimi se da su mi za petama.

Podigao je glavu i pogledao me ispod oka. Zaboga, gospodineCadwaliter-Ericson! Odmjerio me je od pete do glave. Pazite naravnomjernost svojih prihoda! Prihod mora zadrati stalnu vrijednost rasta,to je najvanije.

Ako vi kupite ove stvarice i platite koliko one stvarno vrijede,teko da u u tome uspjeti.

Mogu zamisliti. No, ja vam mogu platiti manje... Poklopac mogkoveia brzo se zatvorio.

... ili, ako vam se to ne svia, pokuajte se posluiti vlastitomglavom i nadmudriti ih.

Vi ste ih sigurno nadmudrili mnogo puta. Vjerojatno sada imate

7/29/2019 Sirius 149

21/104

uravnoteeni prihod, ali ste prije sigurno imali potekoa.Arty Jastreb prepredeno je kimnuo glavom. Sigurno ste imali kratak

susret i sukob s Maud. estitam vam, i ujedno izraavam svoje sauee. Cini mi se da se znate dobro uvati. Hou rei da vas nisam vidio

meu veeranjim uzvanicima i gostima. Ovdje se veeras odravaju dvije zabave odvrati Arty. Sto

mislite kuda Alex nestaje svakih pet minuta?Smrknuo sam se.

Ova umjetna svjetlost na kamenju pokazao je rukom prema tlugdje sam stajao predstavlja mandalu, mistini krug, promjenljivihnijansi i boja na stropu nae prostorije. Alex smijuljio se naprostonestaje i sputa se ispod ovog kamenja gdje se nalazi paviljon IstonjakogSjaja...

Da. Regina se nalazi na oba popisa. Kao i ja. I mladi Jastreb, Edna,Lewis, Ann...

Smijem li ja znati sve ovo to mi sad priate? Pa, vi niste doli ovamo s osobama koja se nalazi na jednom i na

drugom spisku. Mislio sam... Zautio je.Pogrijeio sam. Pa, dobro. Snalaljiv umjetnik prilino brzo shvaa da

faktor vjerojatnosti u povoenju i imitiranju nekog koji se nalazi na vrhudrutvene ljestvice ukljuuje i vae neotuivo pravo da pogrijeite. Sluajte rekao sam. Kako bi bilo da sve ovo pruio sam mukovei ponudim u zamjenu za nekoliko informacija.

Vjerojatno biste eljeli znati kako da izbjegnete Maudinimpandama? Odmahnuo je glavom. Bilo bi vrlo glupo i nepromiljenoda vam to kaem, ak da i znam kako. Osim toga, vi se moete osloniti i nasvoje naslijeeno bogatstvo. Palcem je udarao po svojoj koulji. Vjerujte mi, mladiu, da Arty Jastreb nije imao nita kad se naao ukripcu. Nita. Stavio je ruke u depove. Pokaite mi sada to imate.Ponovno sam otvorio kovei.

Jastreb je gledao robu neko vrijeme. Uzeo je u ruku nekoliko stvari,okretao ih na sve strane, odloio ih i ponovno stavio ruke u depove. Dat u vam ezdeset tisua za ovo, u uobiajenim kreditnim ploicama.

A, informacije koje mi trebaju? To ne dolazi u obzir. Nasmijeio se. Ne elim vam rei ni

slova.Na ovoj planeti ima vrlo uspjenih lopova. Na drugih pet njihov je broj

jo manji. Zelja da se neto ukrade je poriv ka besmislenom i drutvenoneprihvatljivom. (Na cijeni su priroene sposobnosti i dar za poeziju,kazalite, mo nad ljudima...) Ali, to je isto pokretaka sila ba kao i porivza vlau, dominacijom ili ljubavlju.

Dobro rekoh.

Negdje gore, nad glavom zauo sam tihi um.Arty me je milo pogledao. Posegnuo je rukom u unutranji dep svogsakoa i izvadio punu aku kreditnih ploica svaki je snop svezanljubiastom vrpcom sadravao deset tisua listia. Izvukao je jedan. Dva.Tri. etiri.

Ovo moete uloiti bez ikakve opasnosti... Sto mislite zbog ega me Maud progoni? Pet, est. U redu. Hvala rekoh. Moete li mi dati i kovei? upitao je Arty. Traite od Alexa papirnatu vreicu. Ako elite, mogu vam stvari

poslati... Dajte ih ovamoOnaj je um postao glasniji.Drao sam u rukama otvoreni kovei. Arty je posegnuo u njega

obim rukama. Trpao je stvari u depove sakoa, hlaa; odijelo mu sedeformiralo od pretrpanih depova. Pogledao je oprezno lijevo, pa desno.

Hvala rekao je. Hvala Zatim se okrenuo i pourie padinom,depova prepunih svakakvih stvari koje nisu bile njegove.

7/29/2019 Sirius 149

22/104

Podigao sam glavu da vidim odakle je dolazio onaj um, ali gore uliu stabala nije bilo nieg.

Sagnuo sam se i irom otvorio kovei. Otvorio sam i pregradak nastranjoj strani u kojoj su se nalazile stvari koje su pripadale meni iuurbano poeo prekapati po njima.

Alex je upravo pruao onom mladiu s oteenim oima jo jednu auviskija kad je ovaj upitao Je li itko vidio gospou Silem? Kakav je ovoum tu gore.. ? U tom trenutku, jedna krupna ena omotana ogrtaem odiezavajueg materijala, doteturala je preko kamenja, vritei.

Rukama je grebla koprenom prekriveno lice. Alex je prosuo sodu po

rukavu, a mladi je zaprepateno rekao Oh, mili boe! Tko je to? Ne! vikala je ena. Oh, ne! Pomozite! maui naboranimprstima koji su blistali od prstenja.

Zar je ne prepoznajete? aputao je Jastreb povjerljivo nekomgostu. To jeHenrietta Contessa od Effinghama.

A, Alex, uvi to, pojurio je da joj pomogne. Grofica se meutimsagnula izmeu dva kaktusa i nestala u visokoj travi. Meutim, svi prisutnikrenuli su prema njoj. Hodali su i zagledavan u grmlje, a jedan od njih

proelavi mukarac u crnom smokingu, s leptir manom i irokim tamnimpojasom, zakaljao se i rekao zabrinutim glasom Oprostite, gospodineSpinnel?

Alex se munjevito okrenuo. Gospodine Spinnel, moja majka... Tko ste vi? Njegova je upadica strahovito uznemirila Alexa.Gost se uspravio i glasno rekao Markis Horace Clement Effingham

No, ponosa je nestalo isti tren. Ja... oh, moja majka.. gospodineSpinnel. Bili smo dolje na onaj drugoj zabavi, kad se ona posve iznenadastrahovito uznemirila i uzrujala. Dotrala je ovamo gore ja sam joj rekaoda to ne ini! Znao sam da ete se naljutiti. Oh, morate mi pomoi! aonda je podigao glavu.

To su uinili i svi ostali.Helikopter je prekrio mjesec, sputajui se polagano uz pomo

posebnih dvostrukih padobrana. Oh, preklinjem vas... govorio je na smrt preplaeni sin.

Pogledajte molim vas! Moda se vratila dolje. Moram... rekao je,obazirui se i gledajui lijevo i desno moram je pronai. Pojurio jesuprotnim pravcem od svih ostalih.

Sum i zujanje helikoptera zamijenio je jak lom, koji se u sekundipretvorio u zaglunu buku dok su dijelovi plastinog svoda letjeli na svestrane kroz grane drvea, udarajui o umjetne stijene...

Pojurio sam prema dizalu, vrsto zatvorivi i zakraunavi svojkovei, i uao, ali je u tom trenutku dojurio mladi Jastreb i zakoraio

meu metalna vrata dizala koja su se upravo poela zatvarati. Elektronskooko ponovno ih je namjeravalo otvoriti. Lupio sam akom po ploiciZATVORI VRATA.

Mladi je zateturao, udario ramenima o stijene dizala, uspostavioravnoteu i bez daha izustio Hej, zna li da policija izlazi iz toghelikoptera!

Izabrana osobno po ukusu Maud Hinkle, nema sumnje. Izvukaosam jo jedan uperak bijele kose sa svoje sljepooice. Stavio sam ga ukovei pokraj rukavica od plastiderma i umjetne koe (punih starakih

bora, proirenih plavih ila, dugih crvenih noktiju; bile su to malo prije joHenriettine ruke umotane u nabore njenog saria od sifona).

Sputajui se osjetili smo trzaj, i lift se zaustavio. Jo sam bio pola ja,pola Markiz Clement kad su se vrata dizala otvorila.Sive kose i bezbojna lica, mrk i natmuren u dizalo je uao Arty Jastreb.

Iza njegovih lea gosti su plesali u prekrasnom paviljonu ukraenom naposeban, istonjaki nain (dok se na stropu nalazila mandala, maginikrug, s bljeskom u svim moguim bojama i nijansama). Arty me je natkriliou brzini pritiskanja ploice ZATVORI VRATA. Zatim me je pogledao

prilino zaueno.

7/29/2019 Sirius 149

23/104

Uzdahnuo sam i zavrio skidanjem Clema sa svog lica. Je li policija ve tamo gore? upitao me je. Arty rekao sam, zakapajui hlae moram ti odgovoriti s

da. Dizalo se sputalo sve bre. Uzrujan si ba kao i Alex. Skinuo sam sako smokinga, izvukao ruke, okrenuo rukave, i jednimtrzajem skinuo bijeli, tvrdi plastron zajedno s crnom leptir manom; gurnuosam ga u kovei pokraj ostalih plastrona, a onda sam brzo okrenuo sako iobukao sivi kaput s uzorkom riblje kosti koji je pripadao Howardu Calvinu

Evingstonu. Howard je (poput Hanka) imao crvenu, riu kosu (ali ne utolikoj mjeri kovravu).

Arty Jastreb je u udu podigao svoje izbrijane obrve kad sam skinuo sglave Clementovu elu i razbaruio svoju kosu. Vidim da one stvarice vie nemate po depovima. Sad mnogo

bolje izgledate. Ah, spremio sam ih na sigurno mjesto rekao je mrzovoljno. Arty rekao sam mu, mijenjajui glas i podeavajui ga na boju

Howardova dobrodunog baritona mora da sam bio silno umiljen kadsam pomislio da su ovi policajci iz Regularnog Odreda doli ovamo samozbog mene...

Arty Jastreb je stvarno zareao. Ne bi imali nita protiv da pored tebe epaju i mene. Iz svog ugla

dizala mladi je Jastreb upitao starijeg. Tvoji momci iz osiguranja su tu, zar ne Arty? Pa, to onda? Postoji samo jedan nain da se izvue odavde bijesno je

prosiktao mladi Jastreb. Jakna mu je bila polurazdrljiva otkrivajuioiljcima izbrazdano poprsje. A to je, da izae zajedno s Artiem, akoon nema nita protiv.

Odlina ideja odvratio sam. eli li da ti vratim nekolikotisua za tu uslugu?

Ta mu se pomisao nije ni najmanje svidjela. Od tebe ne elim ba

nita. Okrenuo se mladom Jastrebu. Ti bi mi mogao uiniti jednuuslugu, ali on, nikako. Sluaj, nisam veeras oekivao Maud. Ako eli dati prijatelja izvuem odavde, onda mora neto uiniti i za mene.

Mladi je bio zbunjen.Uinilo mi se da na Artievom licu zamjeujem samozadovoljni izraz,

no to je potrajalo tek djeli sekunde. Ponovno je djelovao zabrinuto. Smisli neto da namami mnogo ljudi u predvorje, i to to bre

moe.Namjeravao sam ga upitati emu sve to, ali nisam znao koliko se

njegovih ljudi iz osiguranja nalazi ovdje. elio sam mu postaviti i nekadruga pitanja, ali se dizalo u tom asu zaustavilo, a vrata naglo otvorila.

Ako to ne uini, rekao je mrko stariji Jastreb mlaem nitkose od nas nee izvui odavde. Upamti, nitko iv!Nisam imao pojma to e mladi poduzeti, ali kad sam zakoraio da

krenem za njim u predvorje, Arty Jastreb me je zgrabio za miicu i ljuti toprosiktao:

Ostani tu, idiote!Uao sam natrag u dizalo. Arty se leima naslonio na ploicu

OTVORI VRATA.Mladi je Jastreb jurnuo prema bazenu i skoio u njega. Kad je doao

do tri i po metara visokih reetkastih pregrada, poeo se penjati premaeravnicima.

Ozlijedit e se, jadan momak! apnuo je stariji Jastreb. Da, da rekoh premda mi se u glasu nije osjeao onaj cinizam to

mi je bio u dui. Mladi je Jastreb poeo neto petljati ispod goleme posudeu kojoj je gorjela vatra. Sekundu kasnije neto je otpalo. Neto je zatimzazvealo. A, onda je neto jurnulo iznad vode praeno jarkim plamenom iudarilo u rub bazena, bjesomuno zvidei i umei.

Crna strijela sa zlatnim vrkom: Jastrebova plamena strijela.

7/29/2019 Sirius 149

24/104

Ugrizao sam se za usnu kad sam zauo znak za uzbunu. etvoricamukaraca u uniformama trali su plavim sagom. Skupina ljudi koja sekretala drugom stranom predvorja, ugledala je plamen, i jedna je enavrisnula. Ostao sam bez daha, pretpostavljajui da su sag i zidovinezapaljivi. Bazen je bio u plamenu.

Jastreb je izronio na dijelu bazena koji jo nije bio zahvaen vatrom,bacivi se na sag i pokrivajui lice. Valjao se po sagu, a onda se osovio nanoge.

Iz drugog dizala koje se upravo spustilo, izala je grupa njegovihputnika koji su ostali skamenjeni i zurili bez daha u prizor pred njima.

Stigla je i grupica vatrogasaca s opremom za gaenje. Jo se uvijek ulozvono koje je davalo znak uzbune.Mladi se Jastreb okrenuo i pogledao dvadesetak ljudi koji su se nali u

predvorju. S njegovih promoenih traperica voda se slijevala na sag istvarala male lokvice. Vatra je pretvorila kapi vode na njegovu licu i kosi utreperave djelie bakra i krvi.

Udarao je akama po mokrim bedrima, duboko udahnuo i poeoPjevati, nadjaavajui svojim glasom svu buku, zvonjavu i mrmorenje

prisutnih.Dvoje ljudi pojurilo je natrag prema liftovima. Na ulazu u predvorje

pojavilo se novih desetak. Pola minute kasnije liftovi su se vratili, u

svakom je bilo jo desetak ljudi. Shvatio sam da se zgradom munjevitoproirila vijest da u predvorju jedan Pjeva Pjeva svoju Pjesmu.Predvorje se sve vie punilo promatraima. Vatra je umila, vatrogasci

su se vrpoljili, a Jastreb je Pjevao stojei rairenih nogu na plavom sagu uzgorui bazen; Pjevao je o krmi nedaleko Times Squarea, prepunoj lopova,narkomana, kavkadija, pijanaca, ena koje su ve bile prestare da prodajurobu koju su jo uvijek nudile mukarcima, pjevao je o krmi gdje je ranijete veeri izbila tunjava u kojoj je jedan starac teko ranjen.

Arty me je povukao za rukav. Sto, dovraga... ? Bjeimo zasiktao je.

Vrata dizala su se zatvorila iza nas.Polagana koraka prolazili smo pokraj ljudi koji su paljivo slualiPjesmu, postajkujui tu i tamo otvorenih oiju i uiju. Istini za volju, u tomtrenutku Jastrebu Pjevau nisam mogao odati duno potovanje. Hodajui

polagano, razmiljao sam kakvo to osiguranje ima Arty.Stojei iza dvoje ljudi u kupaim ogrtaima koji su mirkali od

plamenog bljeska i pozorno sluali, shvatio sam da je sve vrlo jednostavnoda jednostavnije ne moe biti. Arty se naprosto elio iskrasti kroz gomiluljudi; zbog toga je nagovorio Jastreba da stvori guvu.

Da bismo se domogli izlaza, morali smo proi kroz policijski kordonsastavljen od pripadnika Regularnih Jedinica, koji po mom miljenju nisu

imali nikakve veze s onim to se dogaalo u vrtu na vrhu zgrade; ovi su sejednostavno skupili da vide poar i uju Pjesmu. Kad je Arty jednog od njihpotapao po ramenu ( Samo malo mjesta, molim vas ) da proemo,policajac ga je pogledao ne shvaajui odmah to ovaj eli od njega. Kasnopaljenje, rekao bih. Konano je ipak napravio korak u stranu da naspropusti. U tom trenutku, njegov kolega koji je pratio to se dogaa,uhvatio ga je za ruku i ljutito mahnuo glavom. Tada su obojica nastavila

paljivo sluati Pjevaa. Dok mi se uzbuenje polako slijegalo u grudima,shvatio sam da je mrea Jastrebovih pijuna i kontrapijuna, kao i njegovomanevriranje i makinacije, tako zamreno i zakuasto da bi me svaki

pokuaj da prodrem u njegovu sr moglo otjerati u ludilo.

Konano smo stigli do izlaza i Arty je otvorio vrata. Iz klimatiziranogzraka predvorja zakoraio sam u no.ustra koraka sputali smo se strmim prilazom.

Hej, Arty... ? Ti idi na onu stranu. Pokazao je rukom prema ulici. A, ja u

na ovu drugu. A,... kamo vodi ulica? upitao sam.

7/29/2019 Sirius 149

25/104

Do stanice podpozemne eljeznice Dvanaest Tornjeva. Sluaj.Izvukao sam te iz kripca. Za sada si izvan opasnosti. Sjedni u podzemnueljeznicu i odvezi se samo hoe. Zbogom. Kreni ve jednom. ArtyJastreb je gurnuo ruke u depove i brza koraka krenuo ulicom, u svomsmjeru.

Ja sam pak poao svojim putem, ulicom nizbrdo, drei se zidastrahujui da e me netko pogoditi strelicom iz jureeg automobila, ililaserskom zrakom iz obljinjeg grmlja.

Stigao sam konano do podzemne eljeznice. I nita mi se nijedogodilo.

Nakon Ahata doao je Malahit:Pa, Turmalin:Beril (u tom mjesecu navrio sam dvadeset estu):Porfir:Safir (u tom mjesecu uzeo sam deset tisua koje nisam spiskao, i

investirao ih u zakonski isti posao: veliki restoran Ledenjak naTritonu, specijaliziran za sve vrste sladoleda jedini te vrste na Tritonu

koji je postigao izvanredan financijski uspjeh; svi oni koji su u taj posaouloili svoja sredstva imali su profit od 800%, ozbiljno vam kaem. Dvatjedna kasnije izgubio sam polovinu te zarade na nekim glupim,

protuzakonitim poslovima, to me je bacilo u oaj, ali Ledenjak je i dalje

poslovao odlino. Stigla je i nova Rije-Lozinka):Cinober:Tirkiz:Tigrovo Oko:

Hector Calhoun Eisenhower konano se prihvatio posla i utroio tripuna mjeseca uei kako postati uvaeni lan vieg sloja gangsterskogpodzemlja. Duga je to pria! Svata tu treba poznavati: sloeno financijskoposlovanje, privredno pravo, kako unajmiti radnu snagu: Uhh. No,kompleksnost ivota uvijek je za mene imala posebnu dra. Izdrao samsve, i uspio. I tu vai osnovno naelo: paljivo promatraj i oponaaj uzoreto bolje moe!

Granat:Topaz (priapnuo sam ovu Rije svojim plaenicima na samom vrhu

Trans-satelitske energane, i natjerao ih da izvre dva ubojstva. I, znate to?Uope me nije grizla savjest):

Tafit:Razdoblje Tafita bliilo se kraju. Upravo sam navratio na Triton

iskljuivo zbog Ledenjaka. Jutro je bilo predivno: sve je ilo kao po loju.Odluio sam uzeti slobodno poslije podne i otii malo u razgledavanje

podruja Torrents. ... visoki oko 210 metara upozoravao je vodi, i svi turisti oko

mene naslonili su se na metalnu ogradu i kroz plastini prolaz promatralipodignutih glava gromae zaleenog metana koje su se dizale nebu podoblake, obavijene hladnim zelenim bljetavilom Neptuna.

Samo nekoliko koraka nie, dame i gospodo, moete vidjeti prviputa Praizvor Ovog Planeta, gdje je prije vie od milijun godina tajanstvenasila, koju znanost niti danas ne moe objasniti, izazvala naglo topljenjeetrdeset kvadratnih kilometara zaleenog metana stvarajui za samonekoliko sati vrtlog dva puta dublji od vaeg zemaljskog Grand Kanjonakoji i danas stoji tu, zahvaljujui injenici da se nakon otopljenjatemperatura opet naglo spustila na...

Ljudi su upravo krenuli uskim prolazom, kad sam je ugledao kako se

smjeka. Kosa mi je danas crna i upava, a put kestenjasto smea.Osjeao sam veliko samopouzdanje koje je gotovo graniilo sdrskou, pa sam se pribliio bez straha. Namjeravao sam je osloviti prvi,ali je ona prekinula cijelu igru, naglo se okrenuvi i rekavi mi mrtvo-hladna Vidi, vidi, pa to je glavomHamlet Caliban Enobarbus!

Vratili su mi se stari refleksi, pa sam svoju zbunjenost ublaio nevinimsmjekom .Oprostite, ali mislim da ste me zamijenili... Ne, nisam to rekao.

Maud kazao sam joj zar si dola ovamo da mi saopi da je moje

7/29/2019 Sirius 149

26/104

vrijeme isteklo i da mi je kucnuo posljednji as?Nosila je na sebi koprenu od razliitih nijansi modre boje s velikim

broem na ramenu; bro je bio staklen. No, primijetio sam gledajui ostaleturiste da je ona ovaj puta bila mnogo nenapadnije odjevena. Ne odvratila je. Ovdje sam na odmoru. Kao i ti.

Zaista? Zaostali smo za gomilom turista. ali se. Specijalne Jedinice Zemlje surauju sa Specijalnim Odredima na

drugim planetima, ali na Tritonu nemamo pravne ovlasti za naedjelovanje. Budui da si ovamo doao s dosta novaca, a svi tvoji registrirani

prihodi potjeu iz Ledenjaka, Specijalni Odredi nemaju osnova za tvoje

gonjenje za sada, premda bi Regularnim Jedinicima Tritona moda bilodrago da te epaju. Osmjehnula se. Nisam jo posjetila LedenjakBilo bi vrlo lijepo da me tamo odvede jedan od vlasnika. Kako bi bilo dame pozove na jedan sladoled, ha?

Strme stijene Praizvora Ovog Planeta blistale su svojim predivnimbjeliastim sjajem. Turisti su zurili bez daha, a vodi je nastavljao priati oindeksima loma svjetlosti, o kutevima nagiba.

Imam osjeaj da mi ne vjeruje rekla je Maud. Moj pogled daojoj je potvrdan odgovor.

Jesi li se ikad bavio trgovinom droga? upitala me je iznenada.Namrtio sam se.

Ozbiljno te pitam. Hou ti neto objasniti... neto to e i tebi imeni olakati ivot. Ne izravno rekoh. Ne znam zato me to pita kad znam da

sve podatke ima u svojim dosjeima. Vidi, ja sam se nekoliko godina bavila tom djelatnou rekla je

Maud. Prije nego to sam pristupila Specijalnim Jedinicama radila sam uOdjelu za suzbijanje trgovine narkoticima pri regularnim policijskim

jedinicama. Dvadeset etiri sata dnevno imali smo posla s ovisnicima ipreprodavaima droge. Da bi uhvatili one velike, morali smo se sprijateljitisa sitnom ribom. Ako smo eljeli epati one vee, onda smo se morali

pribliiti onima na vrhu. Pritom smo bili na ulici s njima, mjesecima smo

govorili njihovim jezikom, ponekad smo mjesecima ivjeli zajedno u istojulici, istim zgradama. Odmaknula se od metalne ograde da bi propustilaneko dijete. Dva puta sam morala ostaviti posao da bi se podvrgladenarkotizaciji dok sam bila u tom policijskom odjelu. A, ne zaboravi dasam bila meu najboljima.

Sto time eli zapravo rei? Samo ovo: ti i ja se sada kreemo istim putanjama, iskljuivo zbog

profesije koje smo odabrali. Vjerojatno bi se zaudio kad bih ti rekla kolikoimamo zajednikih poznanika. Nemoj se iznenaditi kad se jednog dana

ponovno sasvim sluajno sretnemo prelazei trg Sovereign Plaza u Belloni,a samo nekoliko tjedana kasnije oboje opet sluajno navratimo u isti

restoran na ruak za vrijeme boravka u Luxu na Japetusu. Premda krugoviijim se putanjama kreemo pokrivaju mnoge planete, oni su jedni te isti,zajedniki, i ne tako udaljeni kako bi netko mogao pomisliti obzirom na

posao kojim se bavimo. Doi. Mislim da mi glas nije zvuao presretno. Vodim te na

onaj sladoled u vlastitu kuu. Krenuli smo uskim prolazom. Zna rekla je Maud ako uspije izmaknuti akama

Specijalnog Odreda na vom planetu i na Zemlji, nakon nekog vremenadospjet e na sam vrh ljestvice i imat e velike prihode koji e stalno, ali

postepeno rasti. Moda e ti za to trebati nekoliko godina, ali sigurna samda e uspjeti. Zbog toga nema nikakvog smisla da sada budemo

neprijatelji. Moda e jednog dana dostii onu toku gdje SpecijalniOdredi vie nee pitati za tebe niti te progoniti. Oh, sigurna sam da emo senas dvoje susretati i tada, naravno pukom sluajnou. Mnogo podataka midobivamo svakodnevno od vodeih ljudi podzemlja. U tom sluaju i mimoemo uiniti neto za tebe.

Ponovno baca holograme.Slegnula je ramenima. Lice joj je imalo sablasni izraz pod ovim

zelenkastim svjetlom. Kad smo doli do prvih umjetnih gradskih svjetala,

7/29/2019 Sirius 149

27/104

rekla je Nedavno sam srela dvoje tvojih prijatelja, Lewisa i Ann. Pjevae?Potvrdno je kimnula glavom.

Oh, pa ja njih ne poznajem tako dobro. Ali, oni znaju mnogo o tebi. Moda preko onog drugog Pjevaa,

Jastreba. Oh rekao sam. Jesu li ti rekli neto o njemu? Prije dva mjeseca proitala sam negdje da se oporavlja. Ali otada

nisam ula ni rijei.

To znam i ja rekoh. Prvi i jedini put kad sam ga vidjela nastavila je Maud bilo jenakon to sam ga izvukla iz bazena.

Arty i ja smo, naime, izali iz predvorja prije nego to je Jastrebzavrio svoju toku. Slijedeeg dana proitao sam na svjetlosnim vijestimada je nakon svoje Pjesme, on skinuo jaknu, svukao traperice i ponovnouao u bazen.

Vatrogasci su se uzvrpoljili; ljudi su se iznenada ustrali oko bazenavritei: uspjeli su ga ipak spasiti, premda je sedamdeset posto njegovatijela dobilo opekline drugog i treeg stupnja. Uporno sam nastojao da nemislim o tome.

Ti si ga izvukla iz bazena? Da. Bila sam u helikopteru koji se spustio na vrh te zgrade reklaje Maud. Mislila sam da e biti duboko impresioniran kad me ugleda

Oh rekoh. Kako si ga uspjela izvui? Kad ste Arty i ti nestali, njegovi momci iz osiguranja su uspjeli

zaglaviti lift na 71-om katu, tako da smo se spustili u predvorie tek nakonvaeg odlaska. Tada je Jastreb pokuao...

Ali, ti si bila ta koja ga je spasila, zar ne? Lokalni vatrogasci nisu gasili poar dvanaest godina! Sigurna sam

da vie nisu znali kako baratati sa svim tim aparatima i opremom. Naredilasam svojim ljudima da bace pjenu u bazen, onda sam ja ula unutra iizvukla ga... Oh ponovio sam. Koliko sam se samo trudio da ne mislim na toitavih ovih jedanaest godina i umalo da uspijem. Pa, ja nisam bio tamokad se sve to dogodilo. Nije to moja stvar, niti moja krivnja. Maud je

priala: Mislili smo da emo saznati neto o tebi, ali kad sam ga izvukla na

suho, bio je potpuno bez svijesti, gomila opeenog, sluzavog... Trebao sam znati da Specijalne Jedinice koriste i Pjevae rekoh.

To uostalom svi rade. Danas se mijenja Lozinka, zar ne? Jesu li ti modaLewis i Ann dali novu?

Srela sam ih juer, a Rije-Lozinka se mijenja tek za osam sati.Uostalom, oni mi je ne bi rekli. Pogledala me je i namrtila se. asnuti rije dajem, da ne bi.

Idemo na sladoled rekoh. Priat emo o nevanim stvarima ipaljivo sluati jedan drugoga i pretvarati se da smo potpuno mirni iravnoduni; ti e pokuati doznati ono to e ti omoguiti da me jednogdana lake uhvati, a ja u nastojati uti od tebe ono to e mi omoguiti dato izbjegnem.

Um-hm. Potvrdno je kimnula glavom. Reci, zato si mi pristupila u onoj krmi?.Oi su joj bile dvije sante leda.

Rekla sam ti, nas dvoje naprosto kreemo istim putanjama.Vjerojatno emo se u budunosti ponovno susresti u istoj krmi jedne noi. Vjerojatno je to jedna od onih stvari koje ne smijem znati, zar ne?Osmijeh joj je takoer bio vrlo neodreen. Vie nisam navaljivao.Bilo je to vrlo dosadno poslije podne. Ne mogu se sjetiti niti jedne

jedine suvisle reenice od svih onih gluposti koje smo izbrbljali uzsladoledne kupe s vinjama i lagom na vrhu. Oboje smo utroili tolikoener i e da bi kod ono dru o stvorili utisak kako se odlino os eamo da

7/29/2019 Sirius 149

28/104

ni ona, a niti ja nismo upamtili nita znaajno u naem razgovoru, ukolikoje neto znaajno uope reeno.

Kad je otila, jo sam se neko vrijeme prepustio tmurnim mislima ospaljenom feniksu.

Upravitelj Ledenjaka me je pozvao u kuhinju i upitao to e biti spoiljkom krijumarenog mlijeka (Ledenjak pravi vlastiti sladoled) kojesam uspio potajno nabaviti prilikom svog zadnjeg posjeta Zemlji(nevjerojatno je kako je mljekarstvo slabo napredovalo u posljednjihdesetak godina; i tako nisam uope imao nikakvih potekoa da dobroizmuzem onog nesposobnog poznanika iz Vermonta). Pod bijelomljenom

rasvjetom i ogromnim plastinim bubnjevima za pravljenje sladoleda, doksam mu pokuao objasniti da e sve biti u redu, rekao je neto na raunKradljivog Cara Sadoledara. (His Cream Emperor); to nije koristilonikome, naprotiv mirisalo je na opasnost.

Kad su stigli i skupili se veernji gosti, kad se oglasila muzika, akristalni zidovi poeli bljetati; kad je noni program nova atrakcijaovog tjedna napokon poeo poslije dugog nagovaranja i mnogihobeanja (sanduk s kostimima izgubio se negdje na putu ili bolje reeno,ukraden je, ali im to nisam smio rei), tumarao sam pokraj stolova izamijetio prljavu malu djevojku, oigledno izbezumljenu od prevelike dozedroge, kako sa stranje strane stolice pokuava ukrasti lisnicu jednomgostu. vrsto sam je uhvatio za ruku, prisilio je da ispusti svoj plijen imirno je odveo do izlaza dok je ona mirkala proirenim zjenicama, a dapritom gost nikad nije saznao to se dogaalo iza njegovih lea. Za tovrijeme noni se program ve odvijao bez zastoja, toka za tokom, i svi suse odlino zabavljali na dobri stari nain, samo sam se ja osjeao vrlo loe.

Izaao sam iz lokala, sjeo na iroke stepenice i nevoljko gunao kadsam se morao pomaknuta u stranu da bi ljudi mogli ulaziti i izlaziti. Kadsam gunao ve po ne znam koji put, osoba na koju sam se ljutio,zaustavila se i viknuo. Znao sam ja da u te nai samo ako te budemstrpljivo traio!

Pogledao sam ruku koja me je udarila po ramenu i podigao oi dovisokog crnog ovratnika gdje se klimala velika, obrijana glava. Arty rekoh to ti...? Ali on me je i dalje lupkao po ramenu i smijao selanom srdanou.

Nee mi vjerovati to sam sve poduzeo da ti uem u trag, mladiumoj! ak sam morao otplatiti jednog pripadnika Specijalnih Jedinica ovdjena Tritonu. Sjeam se kako si onda brzo promijenio lik. Sjajan trik!

Naprosto sjajan! Stari Jastreb je sjeo pokraj mene i stavio mi ruku nakoljeno. Ovo ti je zaista izvanredan lokal. Svia mi se, jako mi se svia.

Sitne koice u ilama iaranom mesu. Ali jo ne toliko da bih gakupio od tebe. Moram priznati da brzo ui. To se jasno vidi po tebi isvemu ovome. Ponosan sam to mogu rei da sam ja bio taj koji ti je pruao

prvu priliku. Maknuo je ruku s koljena i poeo je trljati o drugu Ako

eli doi na sam vrh i postati netko i neto u naem podzemlju, morabarem jednom nogom vrsto stajati s prave strane zakona. Vano ja dapoteni, dobri ljudi osjeaju potrebu za tobom; kad to postigne, onda su tiotvorena vrata svih riznica ovog sunevog sistema. Naravno, sve ti to vesigurno zna; ne govorim ti nita novo.

Arty rekoh misli li da je pametno da nas vide ovdje ovakozajedno...?

Jastreb je podigao ruku i njome prezirno odmahnuo. Ovdje nasnitko ne moe vidjeti. Moji su ljudi svuda oko nas. Nikad ne idem na javnamjesta bez svog osiguranja. ujem da si se i ti poeo raspitivati i traitiosiguranje to je bilo tono. To je pametno. Vrlo pametno. Dopada

mi se to vodi brigu o sebi. Hvala, Arty. Danas sam nekako neraspoloen. Izaao sam malo daudahnem zraka...

Arty je ponovno mahnuo rukom. Ne brini. Neu ostati dugo ovdje.Ima ti pravo. Bolje je da nas nitko ne vidi zajedno. U prolazu sam, i eliosam te samo pozdraviti. Samo pozdraviti. Ustao je. To je sve. Poeo je silaziti stepenicama.

Arty?

7/29/2019 Sirius 149

29/104

Okrenuo se. Vratit e se jednog dana, i to vrlo brzo; tada e htjeti kupiti moj

dio Ledenjaka, jer u ja tada postati vrlo moan i bogat; a ja ti neu htjetiprodati svoj dio jer u se osjeati dovoljno jakim da te nadmaim ipobijedim. I tada emo postati neprijatelji barem neko vrijeme. Ti epokuavati ubiti mene, a ja tebe.

Bio je zbunjen, ali se ipak uspio neduno nasmijeiti. Vidim da si shvatio bit hologramskih podataka. Vrlo dobro.

Dapae odlino. To je jedini nain da nadmudri Maud. Pazi samo da se svipodaci koje ima odnose na cjelovitost date situacije. To je takoer jedini

nain da nadmudri mene. Osmjehnuo se i prije odlaska dodao Akose bude uspjeno nosio sa mnom i pritom se razvijao i dalje, pazi da tiosiguranje bude stvarno dobro, jer emo negdje u daljoj budunosti stii dotoke gdje e nae neprijateljstvo prestati i gdje e biti i te kako potrebno da

ponovno radimo zajedno. Nastoj samo izdrati i doi e vrijeme kad emoponovno biti prijatelji i saveznici. Budi oprezan. I ekaj.

Hvala na upozorenju.Arty Jastreb je pogledao na sat. Idem sada. Zbogom. Smatrao

sam da e sad konano otii. Ali ponovno se okrenuo i pogledao me upitno. Zna li novu Lozinku?

Tako je rekoh. Noas dolazi nova. Koja je?

Jastreb je priekao da prou ljudi koji su silazili stepenicama. Brzo seosvrnuo na sve strane, onda se nagnuo prema meni i s rukama oko ustiju,proaptao je Pirit. Dodao je, namigujui mi Upravo sam je doznaood cure koja ju je dobila direktno od Colette (jedne od tri postojea Pjevaana Tritonu). Tada se konano okrenuo, siao poskakujui niz stepenice i

progurao se u gomilu prolaznika.Ostao sam sjediti, razmiljajui o svemu itavu vjenost dok nisam

osjetio potrebu da ustanem i proetam malo. Kad sam potiten i u depresiji,hodanje samo pojaava ritam moje paranoje. Kad sam se vraao, ve sam

bio opsjednut halucinacijama o svom traginom kraju: Arty Jastreb ve jepoeo kovati urotu protiv mene, a kraj e biti u nekoj slijepoj, mranoj

uliici gdje e me opkoliti sa svih strana, a ja u zovui u pomo viknuti Pinit! Tek u onda shvatiti da to uope nije Lozinka ve znak da sam jaterorista u crnim rukavicama s pitoljem (granatom) plinskom bombom uruci.

Na uglu se nalazio mali restoran. Ispod rasvjetljenog prozora,okupljeni oko razbijenog automobila uz sam rub plonika stajala je grupicadarkera (u stilu Tritona: lanci na zapeu, tetovirani bumbar na licu,izme s visokom petom za one koji su si to mogli priutiti). Naslonjena narazmrskanom faru stajala je ona mala narkomanka koju sam iste veeri bioizbacio iz Ledenjaka.

Priao sam joj bez razmiljanja.

Hej?Pogledala me je ispod raupane kose kao ispod stoga sijena,razrogaenih oiju.

Ima li moda novu Lozinku?Protrljala je nos koji je ve bio crven od eanja.

Pirit rekla je. ula sam je prije jedan sat. Tko ti je rekao?.Malo je razmislila.

ula sam je od jednog tipa, koji kae da ju je dobio od frajera kojije veeras stigao ovamo iz New Yorka, a on