Embed Size (px)
DESCRIPTION
Svømmesport fungerede i mere end 40 år som organisationsblad for Dansk Svømme Forbund (nu Dansk Svømmeunion). Bladet tog fat på generelle og organisatoriske nyheder indenfor svømning, udspring, vandpolo og synkro.
Citation preview
Meddelelser fra
Dansk Svømme-Forbund
1FEBRUAR 1965 . 25. ÅRGAN G
INDHOLD
Formanden s beretnin g
for 1964
Danske Indendørs
Mesterskaber 1965
Sommerens foreløbige
program
Resultatet af lands
ungdomsturneringen
Verden s- og Europa
rekorder pr. 31. dec. 64
DSF's 1Q-bedste liste
for 1964
Finaleresultaterne
ved OL i Tokio 1964
Dødsfald
Stævne resultat er
Ære den, der æres bør
Nye danske rekorder
Adre sseændringer
Interi ør fra den ny He rle v Svømme hal, der si den 4. januar 1965 har været til d is pos it io n for den ste dli ge id ræts forenin gs nyopr ettede svømmeaf de l ing og sikker t får sto r be tydning for vor idræt i den sto re fo rsta dskommune.
M edde/elJer fra Dansk Soemme-Porbund
linder DSLP og DIP SV0MMESPORTNUMMER 1 FE B R U A R 19 65 2 5. Å R G AN G
Redakt ion : Overass., cand. jur. Otto Johansen (ansvarhavende) , ekspeditionss ekretær Frede Borre og fabr ikant Frode Fold ager . - Udkommer 6
gange årligt, normalt i s idst e halvdel af hveranden måned . Arsabonnement tegnes ved indbeta ling af kr. 10,00 på Dansk Svømme-Forbunds post
girokonto nr. 57770, kassereren : Willy Brungha rt, Hessensgad e 50, S. Tryk: Ringsted ny Bogtrykkeri.
HUSK: Anmeldelse senest 15. marts for deltagelse i DIM. Særlige anmeldelsesformula rer, de r er fremsendt separat ,
bedes benyttet. - Se i øvrigt nærm ere om DIM på side 6.
Formandens beretning for året 1964Medlemstal
Der er kun sket ringe for skydninger i forbundets samledemedl emstal i de seneste år , og dette skyldes sikker t, at manligger fas t på antallet af voksne medl emmer, hvor til gangopvejer afga ng , og a t der i foreninge rne ikke kan skaffestræn ingsmuli gheder for flere unge end de , som man fårfra år til å r fra skolerne - en tilgan g, der nogenlundereg uler es ved :tilsvarende opr ykning til senior ernes række rog ved afgan g fra foreningerne.
Det synes dog, som om de nye svømmehalle r, de r dukkerop hist og her i forbindelse med nye skoler, atte r skal giveforenin gern e større til gan g til ungd omsafdelingerne, og de rfindes enkelte for eninger i pr ovin sen, som har måttet lukk efor til gan g på grund af pladsman gel i svømmehallen, ellerhvor man har måttet lukke friluftsbade på grund af urentvand og endnu ikke har fået byggetilladelse til svømmehalsom ersta tning - et forhold , som er høj st uheldigt , og somman fr a de stedli ge myndigheders og skoleautoriteters sidemå kunne overbevise boli g- og byggerestriktionsrnyndighedern e om er uforsvarligt.
Vort forbund består nu af 5 uni oner med til sammen 104foreninger, hvi s seneste opgørelse over medl emsantal ud viste: 4370 kvinder, 3223 mænd, 16.702 børn og 5012 passive elle r i a lt 29.807 medlemm er.
Lovændringer og nye mesterskabsbestemmelser
På forårets besty rel ses- og repræsenta nts kabsmøder blevvedtaget nogle ændr inger i forbu ndets love ved rørende besty relsens sammensætning, va lgp erioder samt udv algen esopgaver og lignende (optrykt i SV0 MMES PORT nr. 3 fr ajuni 1964); men samtid ig ved toges med gyldighed 'fra den 1.j anu ar 1965 nye mesterskabsbestemmelser , der i det væse ntlig e omlag de grupperi ngen af DM -dis ciplinerne samt gik iretning af kun at afholde DM i de olympiske discipliner.Endvidere indføntes DIM i såvel svømning som udspringog vandpolo, ligesom man vedt og DJM i svømning, ud spring og vandpolo. - Disse nye mesterskabsbestemmelserer nu justerede af bestyrelsen på efterå rsmødet og udsendttil samtl ige foreninger.
Det er forbundsledelsens håb , a t den udvidelse, som nu
er sket for DIM og DJM, vil med før e, at del' sker en <ti lga ng til spring idrætten og va ndpolospor ten rundt om i vor eforeninger, og indførelsen forsøgsvis af et springermærkeskulle For denne id ræt være en stimula ns for begyndere. Indend ørs- fin al e og DJM-finalekamp i va ndpolo skulle bevirke, at man såvel i København som rundt om i provinsenmed større intere sse gik ind for gennem uni onsturneringera t nå fr em til disse slutkampe, og at man derved fik størreint eresse for og til gan g til vandpo lospillet.
Kursusvirksomhed og instruktionsarbejde
Genn em DIF får forbundet hvert å r stille t et beløb tilrådi ghed for instruktionsform ål. og disse 14.500 kr. er for delt til forskellige kurser og til instruktionsrejser. - JSUhar som tidligere år gennemført et omfa tt ende og ret kost bart instruktions- og instruktørkursus, men også SSU ogLFSU har haft deres' særlige kurs er i svømning og udspring.
Forbundet send te i marts måned kaptajnløjtnant Th.Thomsen, der sammen med dl'. Rode i flere å r har arbejdetmeget på circuit-træningsp rograrn , på en instruktionsrej setil Naksk ov, Od ense, Kolding, År hus, Aal borg og Køben havn , og det er fra alle sider blevet betonet, at Thomsen smeget instr uktive foredr ag med ove rsigtstavle over tr ænin gsint erv all er og med lysbilled er havd e været ,til storny tte såvel for de lokale instruktører som for de akt ivekonku rr encesvømm ere, der havde overværet foredrag ene.
Forbundet har endv idere samlet en del unge springe reog svømmere fr a hel e landet t il specialtr æning i et par ugeri j uli mån ed med indkvartering på Gla dsaxe skole. Springerne gennemgik en grundig begynderunderv isning undertræ ning af Gustav Kram er , Bend e Velin og Birgit W eygård,mens svømmern e fra pro vin sen træn ed e und er ledelse afArne H oldt.
Vi har givet til skud til instruktion i syncrosvømning ogtil et kur sus i udlandet for instrulotører i denne idrætsgr en,og for vandpolospillerne har der vær et fællestræning i vintersæson en for de københavnske spiller e. I juli måned hav de polospilIerne lejlighed til at mød es i DM, og her vist eOSLF, at denne klubs store ofr e for at møde andre klubbersåvel herhj emm e som i Tyskland ikke havde været for -
3
gæves, idet klubben for fø rst e ga ng hj emførte danmarksmest erskabet. Efter D M arbej dede DSFs pololed er KajW arming hårdt i et par uger med de bedste spi lle re fraKøbenhavn og OSLF for at br inge vort hold til de for eståe nde lan dska mpe i topform , men vi så i ka mp ene modHo ll and , at vore folk endnu man gl er meget i at nå opeur opæisk eller int ernationa l klasse.
Foreningsarbejdet i vore førend e klubber synes lagt igode hænd er ; vi har fået en del fine klu btr ænere i mangeaf vo re provinsklubber, og dette ses tydeligt på resultaterne.De københavnske foreninger arbej de r som hidti l, men detsynes, som om det er periferi klubberne, de r nu vo kser sigstore og stærkere, og det er i Storkøbenhavn pladsmangeleni ha llerne og ti l del s også i friluftsbadene, som gør det vanskeligt for klubberne at få den rat ionelle træning gennemført. - M ange af vo re fo reninger søge r gennem samarbejdeel ler ved kontakt med nærliggende udenla ndske klubber atholde konkurr encelysten fa ngen hos de aktive , men de t eri dag en ret bekostelig histor ie at afholde større intern ati onale svømmestæv ne r.
Mesterskaber og landskampe
Arr ange mentet a f de dans ke mesterskaber 1964 samt DIMog DJM vi ste kla rt , a t der er nye navne på vej mod toppen.Man ge j un iorer placer ede sig fin t i kampen med de ældresvømm er e, og pr ovinsen indfriede de løfter, som blev giveta lle re de i 1962 og 1963. D et er navnlig pro vins ens kvindelige juniorer, som har taget tet en , og det i så høj grad, atde har plac eret sig stæ rkt også i de da nske mest ers kaber ,hvor kun Kirsten Michaelsens og Kirsten Stranges suverænit et hid til ha r givet ae københavnske damer ove rtaget ipl aceringerne. Også de mandlige j uni orer fra pr ovinsen haroverg ået deres j æv naldrende fra hovedstaden - men he rkni ber det med at opnå samme fine placeringe r i de dan skemesterskaber, hvor alene La rs Kraus Jensen tæll er stærktfor KSU som topscorer.
Vi skal for at understrege forho ldet i svømning mellemKøbenhavn og pr ovinsen opsætte et pointsskema omfattendesåv el DM som D IM og DJM, hv or vi beregner point s efterdet international e olympiske pointssystem: 13, 8, 5, 3, 2 ogI point for henholdsvis 1., 2., 3., 4., 5. og 6. plads :
DJM D/M DMD. H. la it D. H. l ait D. H. l ait
Kbhvn. 49 i4 123 106 143 249 1) 232 328 5602)
P rovins 142 108 250 86 49 135 216 I I i 333
' ) Af KSUs points har Kir st en Michael sen sco re t .ti . Kirs ten Strange 34og La rs Kraus J ensen 52 p .
') Af KSUs point s ha r Ki rste n Mich aelsen sco ret 52, Ki rst en Strange 47og Lars Kr a us J ensen 65 p.
Vort forbun d har i 1964 søgt at ef terkomme stærke ønske rom flere landskampe end i de tid ligere å r. Vi ha r gennemført landskamp i svømning mod Islan d, en j uni orl an dskampi svømning og ud spring mod N orge, en landskamp i svømnin g, ud spring og van dp olo mod Sveri ge. SV sa mt en landskamp i svømning, udspring og vandpolo mod H ollandsB-h old . .
D isse kon kurrencer er udførl igt omt alt i SVØ MMESPORT nr. 4/19 64, hv or . samtlige result a ter for efindes. Vivandt en kneben sejr over Island, mens Norge vandt enklar sej r i j uni orl andskampen med 94 mo d 82 points. Viha r forpligtet os til at komm e til Islan d ti l en landskam p,når Reyk j aviks ny e mo de rn e svømmesta dio n bli ver fær dig tente n i 1965 eller 1966, og vi ska l komme ti l N orge til enjuni orl andskamp i 1968. - Landskampen mod Sverige SV
4
blev til dan sk sej r i va ndpo lo og ud sprin g, men s Sverigevandt i svømning med 129 mod 101 poin ts, og i Rosendaali H oll and vandt H oll and B eft er man ge spændende indivi duelle kampe ove r Danmark med 90 points mod vore 78points. - N u glæder vo re svømmere, spri ngere og vandpo lospilIere sig tilreturlandskampene i 1965 herhjemmemod såvel Sveri ge som mod H oll and , og vi fra forbundetsledel se håbe r inderli gt på, at alle vore aktive vil gå in dfor denn e opgave a lle rede nu, så ledes at topformen er tilstede, når det gå r løs i juli og august måned. - Det erstore opgaver , der venter vore ak tive ; foruden de her nævnte ska l vi i 1965 delt age i nordiske mesterskab er i svø mningog udspr ing i Bj ørnebo i Finlan d og NM i van dp olo i Orsai Sve rige samt fo rm entlig i ud sprin g i EM-Cup-konkurrencerne i Salzburg i Øs tr ig. Også vor sync roleder pus ler medet ekspe rimen t : en ret url andskamp mod Vesttyskland.
De olymp iske lege i Tokio og forberedelserne der til
E fte r en stærkt koncentreret og omh yggeligt gennemfør ttræning gennem hel e vinteren 1963/64 og gennem sommeren1964 fr a mange af vore bedste svømmere nåede vi hen påeftersommeren til det tid spunkt, hvor DOK skulle finde udaf , hvem man ville sende til OL i T okio. F ra DOKs sideblev der ikke spa ret på muligheder for kvali fikationspr øver; ma n ga v bidrag til eller be tal te hel t fo r europæisketopsvømmeres deltagelse i stævn er herhj emm e og til ads killige af vore kandidat ers rejse til elit estævner i ud landet.
Vore aktive ønskede , at DO K vill e fastsætte ga nske bestemte tidskrav for svømmerne , men DOK hold t sta dig på,a t man fra ud tagel seskomiteen vi ll e have lov at udtageend eligt efter skøn. I SVØMMESPORT nr. 1/1964 havdejeg pe rsonlig opsat et skema over de krav , som man frafransk og sven sk side havde opstillet , og jeg havd e skre vet ,at såfremt vo re svommere kunne nå disse tider på 50 mba ne, ville je g tro, at vedkommend e kunne regne med enDOK-bill et ti l OL i T okio. Kirsten Mi chael sen og KirstenSt ra nge enten nåede en af di sse tid er eller manglede kunti end edele af sekunder ; Lars Kraus J ensen kom kun et parsekunder derfra , mens Vibeke Slot Christensen og BennyPeders en ma nglede 4- 5 sekunder i a t nå de nævnte tider.Kirst en Vel in og Soren Svejstrup blev af DO K sendt til etpar udenlandske stævner af kla sse fo r a t dokument ere deresfo rm .
Fra forbundets side havde vi ind stillet all e he r nævnte ikandidat er , og slutres ulta tet blev da , at DOK - efte r lan geovervej elser og man ge prøver - ud tog Kir sten Mi chael sentil 100 m rygcrawl (v i ha vde også indsti lle t hende til 400m crawl), Kirsten Strange til 100 m crawl og 400 m medle y(som vi havde indstillet), Lars Kraus Jensen til 200 m rygcrawl (vi havde også indst ill et ham til 400 m med ley), Kirsten Veli n og Søren Svej strup til tårnspring (som indsti llet), mens man ikk e fr a DO K mente a t ku nne medtageBenny Pe de rsen eller Vibeke Slot Christensen.
At sidstnæ vnte alligevel kom til Japan, skyldes ganskesærlige omstændigheder, idet DIFs formand havde fåetst ille t et beløb til rådighed fra ano ny m side ti l a t sen deenkel te unge under en bestemt alder til en un gd omslej r iJ a pan , hvortil det japan ske idrætsforbund ønskede deltagelse fra hele verden af unge idrætsfolk, som på alle måderhavde vis t såvel spor tsli g som menneskelig værdi; J apanbetalte ophold, ti lrej sende nation rejsen . - Blandt mangedy gti ge unge kvinder blev Vibeke Slot sammen med ElseH adrup (Danma rks unge sprinterta lent) de hel dige, somD IF udt og. Vi siger tak til DIF for denn e gave til Vib eke,en op levelse for livet for hende, som hu n sikkert vil videat kvittere for gennem sin idrætsin dsats i de komm ende år.
Resultatern e i Tokio - og fremtidenLad os straks sige det : Vore svømmeres resultater ble v
som ventet, vore springer es en smu le mindre. Men når deter sag t, må vi erindre, at når eliten fr a omk ring 100 nationer møde s - idræt smænd, hvoraf fl ere eft er vor meningikke er am atører efter IOCs krav - er det uundgåeligt ,at mange nationer og mange id rætsfolk bliver skuffet , ja,selv store nationer, som ha r ofret millioner på forb er edelser og deltagel se, lid er skuffelser, mens andre nationer medhæd erli g indsats deltager ud en på forhånd at have ind stilletsig på , at de v ill e komme på medaillelisten . Uvante klima ti ske forhold , at skulle sove på en anden tid a f døgn et endno rmalt, kostforandring og spæ nding , al t dette give r mangevanskelig heder for idrætsfolk fra de andre verdensdele endden , hvor OL for egår ; men da pl aceringen af OL no rmal tskifter mell em ve rd ensdelene, vil der jo altid væ re nationer ,som må væ re forb er ed t på disse besværligh ed er.
Ind en for svømn ing er forholde t j o det , a t efter 1955 (enha lv snes å r efter afslutning en af sids te ve rde nskrig) erstorm ag te rn e kommet til kr æfter , dere s un gdom har fået nyeskud , og de mindre na tioner kan sj ældent gøre sig gæ lde nde . I så godt som a lle konkurrencer ska l en verdensrekorda fl ives en elle r flere gange, før man når ti l at krone vin deren, og det er ikke sj ældent, a t flere a f medailIetag ernei en fina le all e går under den tidlige re verdensreko rd. Selvom Kirsten Michael sen forb ed rede sin egen rekord til1.11,2 i 100 m rygcrawl og Kir sten Strange med 5.44,4 satteen smuk rekord i 400 m med ley, gav disse resultater ikkeadgang til finalerne, og man har jo nu lavet programmetså ledes, at der hverken var semi finaler i 100 m ry gcrawl ,200 m rygcraw l ell er 400 m medl ey, hvilket synes nogeturim eli gt , når der deltager henholdsvis 31, 34 og 23.
Lars Kraus havde under tr æninge n i Tokio svømmet på2.20, og vi havde derfor håbet på en ny rekord, selvomvi ikke havde ventet , a t han skulle nå finalen ; men hanhavde en mærkelig bunden og anspæ ndt svømning denaften, hvor de t gik løs, og Kristen Strange kunne havepræstere t en bedre tid i 100 m crawl, men hun havdeværet syg i 3-4 dage kort før starten til dette løb ; det ermuligt , at Kirsten Velin og Sør en Svcjstrup, som begge hav de måttet forsømme et par dage fra tr æningen på grund afhalsbetændelse, led noget under dette. Lederen Max Kri stians en sige r, at den tunge, fu gtige luft i svømmehallen ogudenfor var årsag til , at mange olympiadedeltagere fik ondti hal sen , i nogle tilfælde regulær hal sbetændelse. Han sigerogså , at 10 dage til akklimatisering abso lu t ikke var formeget , men a t det samtidig skal nævnes, at mange svøm mere ikke kunne stå for det hårde nervepres, det er at gå1:1 dage ell er mere, før de egentlige konkurreneer begynder.
Hvad har vi lært i Tokio? Jeg tror, a t vo re springerelærte en hel del, som kan komme de m til ny tte ' i de kommende år. De tr æn ede sammen med de amerikanske springere under .Sa mmy Lee , og den am erikanske teknik søgeseft erlignet over hele verden. In gen af vore to \ springerehavde egentl ige kiks i Tokio under konkurrenceri, me n desavner rutine i store international e stævner, og jeg tror, atde t rod s placerin gerne i Tokio nu har fået gni sten og for stå elsen af de fej l, de hidtil har lavet, sål ede s at de kanindøve det , som de lærte derovre. .
Hvorfor var USA så afgjort ve rdens bedst e nation isvømning? USA-træneren Georges Haines sva rer: a) vo retr ænere fornyer sig, vil stadig finde på nye veje og ikkelåse sig fast ved vaneforestillinger ; b) årsklasse- svørnningerne, som USA nu i flere å r har haft stor til slutning tili a lle staterne - det , som Sverige kopi erede for nogle år
sid en i det svenske Sum-Sim for aldersklasser , og som ført eSverige til international topklasse (U SA har nu 500.000 indregistr ered e konkurrenccsvørnmer e, Sverige mellem 2000 og3000) ; c) de aktives indsat s, dere s vilje til a t underk astesig jernhårdt tr æningsarbejde og fuldt indordne sig underde bedste klubtræn ere og universit eternes elitetræn ere.
Vi må altså ind på samm e linie som USA og Sv erige medårlige ungdomsstæuner over hele land et - og selvom viher i Danmark mangler ma ng e svømmehaller for at kunnenå så langt som de to nævnte na t ioner, kan vi gøre en godbegyndelse, og det vil hurtigt vise sig, a t der findes i hundredvis a f talenter mell em de unge på 10-15 år, som ikk efår lejlighed til a t mål e sig individuelt med j ævnaldrende;på samme måd e, som vi nu ser resultaterne af vore juniormesterskaber og erkende r, hvorledes d isse DJM-konkurrencer har skabt den store int er esse og indsats blandt fo reningsmedl emm erne over hele landet, så ledes vil vi opl eve enenorm int ere sse blandt hel e Danmarks un gd om fr a dem, derer født 1950 elle r sene re , hvi s vi kan finde en økonomiskløsning på denne store opga ve, og vi må sikkert ligesomi Sverige søge samarbej de med et stort idrætsinteresseretdagblad. Det vil give vore tr æn ere en talentfuld un gdoma t skabe international e eli tesvømmere af, vel vidende at de ttager år; men der er altid melle m så man ge adskillige un ge,som vil gå ind for opgaven og of re en halv snes å r medkon centrer et træ ning .
Samarbejdet mell em for eningerne og mellem disseog overordnede organer
På man ge punkter er man i de sene re år kommet ind iden r igti ge gade, men de r mangl er do g mange steder fo rstå elsen af , at kun det gode interne samarbejde mellemforeningsl ederne kan bringe det helt store resultat. - Uni ons led er e og forbundsledere må forstå, at de r ska l arbejdesint enst og med åben t blik fo r , hvad der kan gavne helheden ; det hjælper ikke at lade sagerne hvile; det hj ælperhell er ikk e, hvis man overlader til and re a t ordne det, somman selv sku lle gøre. De unge aktive har krav på, a t lederneover hele linien er med til at skabe kontakt, således at alden flid , som man forlanger , de un ge skal udvise i tr æn in gen, ikke smuld rer bort, men samles i ledelsens hænder tilet godt result at. Det kr æver tid og mange ledere, men vimå overalt søge at påvirke seniorerne til at ta ge del i un gdoms arbejdet . og jeg tror, at de r vil være muligheder addenne vej ti l at komme et godt stykke fremad.
Instruktøruddannelsen er et af de ømme punkter mangesteder, men fl ere og fl ere af lær erne ved de danske skolerkan få eller har fået en særlig uddannelse på DanmarksHøj skole for Legemsøvelser eller på Forsvarets Gymnastikskole, der gør dem kvalificerede til god elementær svømmeundervisning og for manges vedkommende også t il videregå ende tr æning. Des uden skulle de instruktør- og instruktionskurser, som hvert å r afholdes inden for unionerne medtilskud fra DIF, i høj ere og stærkere grad kunne afhj ælpeinstruktørmangelen i foreningerne.
De olympiske lege og europamesterskaberne
har vist os, at danske idrætsmænd og -kvinder endnukan være med - også svømmere og springer e -, men detkræver et langvari gt og grundigt træningsarbejde, jernhårdselvdisciplin og for sagelse samt ra tionel træning under all evej r forhold og personlige forhold - ja, je g tør sige: bådefor træneren og eleven årevis udholdenhed med forud til re tt ela gt dagligt træn ingsprogram, helst med to gange da glig rationel tr æning.
Frede Borre.
5
De i par entes an førte tid er for 25 mbassin er af FFU anset som vej ledend e for anmeldelse af kvalificeretdeltagelse i DlM, og der vil kun iganske særl ige tilfælde , hvor standard tale r derfor, og hvor der ud enyderligere hea ts fin des pla ds, kun nedispenseres.
Danske Indendørs Mesterskaber 1965Fo rbundets bestyrelse har på sit møde den 6. december 1964 henl agt de danske indendørs mest er
skabe r til følgende svø mmehaller :
Odense Svømmehal lørdag den 3. april kl. 20 (DI M gruppe l ) :L øb 1. 100 m crawl, damer (1.11)Løb 2. 200 m brystsvømning, herrer (2.50)Løb 3. 100 m crawl, herrer (1.03)L øb 4. 200 m brystsvømning, damer (3.10)Pause med opv isning (ca . 15 minutter )L øb 5. 200 m crawl , herrer (2.20)L øb 6. 400 m crawl, damer (5.50)Pause med opvisning (ca. 15 minutter)Løb 7. 4 X 100 m medl ey , holdkaps vømning for herrerOdense Svømmehal søndag den 4. april kl. 15 (D1M gruppe 2) :Løb 1. 200 m butterfly, he rrer (2.50)L øb 2. 100 m rygcrawl , damer (1.23)Løb 3. 100 m butterfly, damer (1.25)Løb 4. 200 m rygcrawl, he rrer (2.45)P ause med opvisning (ca . 15 minu tter )Løb 5. 200 m crawl, damer (2.45)Løb 6. 400 m crawl, herrer (5.05)Pause med opvisning (ca. 15 minutter)L øb 7. 4 X 100 m medl ey, holdkapsvømning for damerØbrohallen fredag den 23. april kl. 20 (DI M i 3 m spring )Løb 1. Udspring fra 3 m vippe, dam erLøb 2. Udspring fra 3 m vippe , herrerØbrohallen søndag den 25. april kl. 14 (DIM gruppe 3)L øb 1. T årnspring, damerLøb 2. 400 m individuel medl ey, damer (6.50)Løb 3. 400 m individuel medley, herrer (6.10)Løb 4. T årnsp ring, he rrerL øb 5. Vandpolofinal ekamp (om DIM)ANMELDELSEskal fremsendes til D ansk Svø mme-Forbunds kon tor , Dysseb akken 20, H ell erup, sen est d. 15. marts1965 med angivel se af svømme rens fød selsdag, dato for senes te gyldige lægelicens, bedst opnåede tidfor den pågældende disciplin (se den særl ige anmeldelsesblanket, der er ud sendt). Gyldig t lægekortskal forefindes i foreningen.Banefordelingen foregår ligesom heatinddelingen efter de for DM gæ ldende regler. Rækkefølgen imål afgø res af dommernes vo teringer ; til placering som nr. l , 2 og 3 i en di sciplin vil omsvømningkunne kræves a f stæv neledelsee n, så fr emt to elle r flere svømmere har opnået samme off icielle tid foren distance i forskellige heats elle r dødt løb i samme hea t.Indskud til DIM (startpenge) er 3 kr. pr. deltager i såvel individuell e konkurrencer som i holdkapsvømning. - Anmeldelse er bindende, og udeblivelse fra start ud en afbud med en accepta bel grundmedfører bødegebyr med dobbelt indskud pr. udeblivelse.Deltagerkort vil blive fremsendt i god tid og er str eng t personligt. Misbru g vil medføre ud elukkelse.Efteranmeldelse kan ske indtil IO da ge før konkurrencen, så fremt heatinddelingen levner pl ads foryderl iger e deltagel se ud en udvidelse af anta l heats.Rejserefusion efte r DSFs meste rskabsbestemmelser (sportsrej sere kv isition er vedlagt den særl ig ud sendte anmeldelsesblanke t og ska l benyttes ove ralt, hvor dette er muligt).Præmierne er D SFs DlMvplaquetter (forgyldt, forsølvet og bronce) .Indkvartering påhviler hver enkelt forening, og den lokale lede lse henstiller til all e anmeldte i godtid at drage omsorg for pladsbe stilling.
FINA's ÆNDRINGER TIL DET INTERNATIONALE KONKURRENCEREGLEMENTer stadig ikke udsendt i Fl N A-bulletin og skal form entlig førs t træd e i kraft fra april 1965; men da man såledesikke på nu vær ende tid spunkt og i en vis tid fremover h ar muli ghed for at give vore foreninger m. fl . kla r beskedom ændringe rne , har bestyrelsen på et mød e besluttet, at de hidtil gældende FINA -regler skal gælde fol' nat ionalearrangementer indti l videre, således at DANSKE IN DEN DØRS MESTERSKABER i april måned 1965 afvikl es ef-
ter det hid til gældende reglement.
6
Sommerens programFor at alle aktive svømmere, springere, polospillere og alle ledere kan tilrettelægge ferie r o. L medpassende hensyn tagen til delt agelse iDANMARKSMESTER SKABERLANDSKAMPE, herunder Nordiske MesterskaberJ UNI ORMESTER SKABERskal her kor t redegø res fo r, hvorledes bestyrelsen har planlagt disse konkurren cer.
DM i vandp olo afholdes i Bellahøj Bad lørd ag den 10. og søndag de n Il. juli.DM i tårnspring for he rrer og 400 m individuel medley for såvel damer som herrer afholdes i Bellahøj Bad lørdag den 10. juli.DJM i udspring fra 3 m vip pe afvikles søndag den Il. juli i Bellahøj Bad for kvind elige juniorer.Nordiske Mes terskaber i vandpolo afholdes i Orsa i Sverige 17. og 18. juli.Detailler et program vil fremkomme i et sene re nu mmer af SV0MMESPORT.DM i gruppe A (se de nye mes terskabsbes temmelser, som er ud sendt i j anuar 1965) af ho ldes lørdagden 31. juli i Bellahø j Bad.DM i gruppe B afholdes søndag den l . august i Gla dsaxe Bad.DM i gruppe C + F afho ldes mandag de n 2. august i Gladsaxe Bad.Landskamp mod Sveriges B-mandskab afholdes 7. og 8. augu st i København.Landskamp mod Hollands B-mandskab af holdes 21. og 22. august i København.Nordiske Mesterskaber i svømning og udspring afholdes i Finland 14. og 15. au gust.EM-Cup i udspring for Europas bedste springere foregår i Salzburg i 0strig i da gene 16.-18. juli.Juniormesterskaberne (DJM) er henlagt til Kolding Friluftsbad (gruppe l ) søndag den 29. august,men s gruppe 2 afvikles søndag den 17. oktober i 0brohall en . (DJ M gruppe 3 afholdes samtidig medDM i disse discipliner) .
Detailleret program kommer i et senere nummer af »Svørnmesport« .
Resultatet af lands-ungdomsturneringen
Frede Borre.t Th. Barnhob.
LANDS-UNGD OMSTURNERINGEN
I SVØMNINGhar haft alt for ringe ti lslutning, men bestyrelsen hartrods dette fundet anledning til at fortsætte turneringen også i 1965, dog med følgende ændringer :
I grU/l/le 2: at lade butterfly-holdkapsvømningenomfatte 3 deltagere i stede t for tid ligere 4 deltage re .
I grU/l/le 3: a t ændre butt erfly-hold kapsvømningenti l at omfatte 4 X50 m butt erfly i stedet for de tidligere fors kell ige distan cer.
5) Nakskov Svømmeklub 11.56,1 (l)6) AGF.. ......... .... .. ..... 12.14,8 (2)
Gruppe I! : l ) AGF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.54,2 (2)2) OSLF.... ....... . .. . . ... 16.40,5 (3)3) Kolding Svømme-Klub 17.33,4 (2)4) Fre m, Odense. . . . . . . . . . . . . . 18.09,7 (l)5) Nakskov Svømme klub 18.35,8 (1)
Gruppe III : l) OSLF . .. . . . . . . . .. . .. . . . .. . 26.57,8 (3)2) Fre m, Odense . . . . . . . . . . . . .. 28.06,0 ( l)3) Kold ing Svømme-Klub . . . . . . 28.20,7 (2)4) Ode nse Svømme -Klub 28.55,7 (l)5) AGF....... .. .. .. .. .. ..... 30.09,7 ( l)
Nu , hvor bladet udkommer, er der allerede gået halvanden måned af det nye år, så vi forventer snart igen athøre fra klubberne med nye resultater, og forhåbentl ig fårvi i å r nye medlemmer i den exc1usive lands-ungdoms-turnerings-klub. Th . Barnhob .
10.39,9 (2)10.50,6 (2)10.53,6 (3)11.32,8 ( l)
10.10,0 (2)10.15,0 (2)10.32,1 (2)10.59,9 (3)11.16,9 (2)12.18,4 (1)16.58,3 (3)17.21,2 (3)17.22,8 (l )1.7.55,2 (1)18.12,0 (2)20.14,8 (l )29.27,1 (2)29.39,7 (3)30.07,3 ( l)30.19,0 (l)33.07,1 (3)33.19,8 (1)
Det var ikke de store ting, der skete i sidste kvartal af1964 - specielt var der desværre ingen nye klubber, dersluttede sig ti l dc i forvejen kendte 7 for eninger.
Der skete enkelte omplaceringer i grupperne ved forbedrin ger i tiderne, og som bedste forening både for dre ngeog piger placerede OSLF sig med en 1., en 2. og en 3. plads.På pigesiden blev Kold ing Svømme-Klub nr . 2 og Frem,Odense, nr . 3. Hos dre ngene kom Fr em, Odense, på 2.plad sen, og AGF blev nr. 3.
Den fuldstændi ge resultatliste ser således ud (idet det ipar entes anførte tal angiver anta lle t af gennemførte forsø g) :
Piger:Fr em, Odense .Kolding Svømme-Klub .OSLF .AGF .Odense Svømme-Klub .Nakskov Svømmeklub .OSLF .AGF .Frem, Odense .Nakskov Svømmeklub .Kold ing Svømme -Klub .T Il .Koldi ng Svømme -Klub .OSLF .Frem, Odense .Na kskov Svømmeklub .AGF .TIl .
Drenge:Gr uppe I: l ) Frem, Oden se .
2) Odense Svømme-Klub .3) OSLF .4) Koldi ng Svømme-Klub .
Gruppe I: l)2)3)4)5)6)
Gr uppe I!: l )2)
. 3)4)5)6)
Gruppe II! : l)2)3)4)5)6)
7
00
---- V
erde
ns-
og
Eur
opar
ekor
der
pr.
31.d
ecem
ber
1964
DA
ME
R
VR
0.5
8,9
2.11
,64
.39,
59.
36,9
18.3
0,5
2.45
,41.
17,2
1.04
,72.
26,4
1.07
,72
.27,
4
5.14
,9
4.0
3,7
Daw
nF
raze
r,A
ust
rali
en.
Daw
nF
raze
r,A
ust
rali
en.
Mar
ily
nR
amen
ofs
ky,
US
A.
Sh
aro
nF
inn
eran
.U
SA
.P
atty
Car
etto
,U
SA
.
G.
Pro
zum
ensc
hiko
va,
US
SR
..S.
Bab
anin
a,U
SSR
.
Sha
ron
Sto
uder
,U
SA
Sha
ron
Sto
uder
,U
SA
C.
Fer
guso
n,U
SA
.C
.F
ergu
son,
USA
.
D.
deV
aron
a,U
SA
.
US
A
Syd
ney
Syd
ney
New
Yo
rkL
osA
ngel
esL
os
Alt
os
Mos
kva
Ber
lin
Tok
ioL
osA
ltos
Tok
ioL
osA
ngel
es
New
Yo
rk
Tok
io
1964
1962
1964
1964
1964
1964
1964
1964
1964
1964
1964
1964
1964
Dis
tan
ce
ogst
ilart
:
Cra
wl
100
m20
0m
400
m80
0m
1500
m
Bry
stsv
øm
nin
g
100
m20
0m
Bu
tte
rfly
100
m20
0m
Ryg
craw
l
100
m20
0m
Ind
ivid
uel
med
ley
400
m
Ho
ldka
psv
øm
nin
g
4><
100
mcr
awl
Øre
bro
Bla
ckpo
olH
aifa
Up
psa
laU
pp
sala
Mos
kva
Øs t
berl
in
Bla
ckpo
olB
erli
n
Tok
ioP
aris
Tok
io
Tok
io
1963
196
119
6119
6019
61
1964
1964
1964
1964
1964
1963
1964
1964
A.
C.
Hag
ber
g,
Sve
rige
.A
.L
aste
rie,
Ho
llan
d.
J.C
eder
quis
t,Sv
erig
e.
J.C
eder
quis
t,S
veri
ge.
M.
Ryl
ande
r,S
veri
ge.
S.
Bab
anin
a,U
SS
R.
G.
Pro
zum
ensc
hiko
va,
US
SR
.
A.
Kok
,H
oll
and
.U
teN
oack
,Ø
stty
skla
nd
.
Chr
isti
neC
aron
,F
ran
kri
g.
Ch
rist
ine
Ca
ron,
Fra
nk
rig
.
V.
Hol
letz
,Ø
stty
skla
nd
Ho
llan
d
ER
1.0
1,5
2.18
,24.
46,9
9.5
5,6
19.0
2,8
1.17
,22
.45,
4
1.05
,l2
.33,
5
1.07
,92.
32,1
5.25
,6
4.1
2,0
4.33
,9U
SA
Tok
io19
6440
0m
ho
ld-m
edle
yT
okio
1964
Ho
llan
d4.
37,0
""-~
HE
RR
ER
.,..
0.5
2,9
1.5
7,6
4.1
2,2
8.51
,516
.58,
9
1.06
,92
.27
,8
A.
Got
tval
les,
Fra
nk
rig
.D
on
Sch
olla
nd
er,
US
A.
Do
nS
chol
land
er,
US
A.
M.
Ros
e,
Au
stra
lien
.R
.S
aari
,J
apan
.
G.
Pro
kope
nko,
US
SR
J.O
'Bri
en,
Au
stra
lien
Bud
apes
tL
osA
ltos
To
kio
Los
Alt
os
New
Yo
rk
Mo
skva
To
kio
1964
1964
1964
1962
1964
1964
1964
Dis
tan
ce
ogst
ilart
:
Cra
wl
100
m20
0m
400
m80
0m
1500
m
Bry
stsv
øm
nin
g
100
m20
0m
Bud
apes
tD
ort
mu
nd
To
kio
Mos
kva
Bud
apes
t
Mos
kva
To
kio
1964
1964
1964
1964
1964
1964
1964
A.
Got
tval
les,
Fra
nk
rig
.H
.K
lein
,V
estt
yskl
and
.F
.W
iega
nd,
Øst
tysk
land
.B
ieli
tzG
eim
an,
US
SR
.J.
Kat
ona,
Un
gar
n.
G.
Pro
kope
nko,
US
SR
G.
Pro
kope
nko,
US
SR
0.52
,91.
58,2
4.1
4,9
9.0
5,4
17.3
0,0
1.06
,92.
28,2
0.57
,02.
06,6
L.A
.N
icol
ao,
Arg
enti
na.
....
.R
iode
Jan
eiro
1962
K.
Ber
ry,
Au
stra
lien
....
....
..T
ok
io19
64
Bu
tte
rfly
100
m20
0m
Øst
ber
lin
Øst
berl
in19
6419
64H
ors
t-G
iiri
ther
Gre
gor,
Øst
tysk
l.V
.K
usm
in,
US
SR.
0.59
,32
.11,
2
0.5
9,6
2.10
,3
4.45
,4
T.
Man
n,U
SA
....
...
....
...
Tok
ioJe
dG
rad
,U
SA
...
....
....
..T
okio
Dic
kR
oth,
US
AT
okio
Ryg
craw
l
1964
100
mD
ort
mu
nd
1964
1964
200
mSa
nR
emo
1962
Ind
ivid
uel
med
ley
1964
400
mT
okio
1963
Joa
chim
Kli
pper
s,V
estt
yskl
and
.E
.K
iipp
ers,
Ves
ttys
klan
d.
G.
Het
z,V
estt
yskl
and
.
1.00
,82.
15,0
4.50
,2
3.3
3,2
7.52
,1U
SA
US
AT
ok
ioT
ok
io19
6419
64
Ho
ldka
psv
øm
nin
g
4X
100
mcr
awl
4X
200
mcr
awl
Bud
apes
tB
agno
ls19
6419
64F
ran
kri
gF
ran
kri
g3
.39,
28.
06,8
\:J
3.5
8,4
USA
To
kio
1964
400
mh
old
-med
ley
Øst
berl
in19
64U
SS
R.
4.0
2,8
00
---- V
erde
ns-
og
Eur
opar
ekor
der
pr.
31.d
ecem
ber
1964
DA
ME
R
VR
0.5
8,9
2.11
,64
.39,
59.
36,9
18.3
0,5
2.45
,41.
17,2
1.04
,72.
26,4
1.07
,72
.27,
4
5.14
,9
4.0
3,7
Daw
nF
raze
r,A
ust
rali
en.
Daw
nF
raze
r,A
ust
rali
en.
Mar
ily
nR
amen
ofs
ky,
US
A.
Sh
aro
nF
inn
eran
.U
SA
.P
atty
Car
etto
,U
SA
.
G.
Pro
zum
ensc
hiko
va,
US
SR
..S.
Bab
anin
a,U
SSR
.
Sha
ron
Sto
uder
,U
SA
Sha
ron
Sto
uder
,U
SA
C.
Fer
guso
n,U
SA
.C
.F
ergu
son,
USA
.
D.
deV
aron
a,U
SA
.
US
A
Syd
ney
Syd
ney
New
Yo
rkL
osA
ngel
esL
os
Alt
os
Mos
kva
Ber
lin
Tok
ioL
osA
ltos
Tok
ioL
osA
ngel
es
New
Yo
rk
Tok
io
1964
1962
1964
1964
1964
1964
1964
1964
1964
1964
1964
1964
1964
Dis
tan
ce
ogst
ilart
:
Cra
wl
100
m20
0m
400
m80
0m
1500
m
Bry
stsv
øm
nin
g
100
m20
0m
Bu
tte
rfly
100
m20
0m
Ryg
craw
l
100
m20
0m
Ind
ivid
uel
med
ley
400
m
Ho
ldka
psv
øm
nin
g
4><
100
mcr
awl
Øre
bro
Bla
ckpo
olH
aifa
Up
psa
laU
pp
sala
Mos
kva
Øs t
berl
in
Bla
ckpo
olB
erli
n
Tok
ioP
aris
Tok
io
Tok
io
1963
196
119
6119
6019
61
1964
1964
1964
1964
1964
1963
1964
1964
A.
C.
Hag
ber
g,
Sve
rige
.A
.L
aste
rie,
Ho
llan
d.
J.C
eder
quis
t,Sv
erig
e.
J.C
eder
quis
t,S
veri
ge.
M.
Ryl
ande
r,S
veri
ge.
S.
Bab
anin
a,U
SS
R.
G.
Pro
zum
ensc
hiko
va,
US
SR
.
A.
Kok
,H
oll
and
.U
teN
oack
,Ø
stty
skla
nd
.
Chr
isti
neC
aron
,F
ran
kri
g.
Ch
rist
ine
Ca
ron,
Fra
nk
rig
.
V.
Hol
letz
,Ø
stty
skla
nd
Ho
llan
d
ER
1.0
1,5
2.18
,24.
46,9
9.5
5,6
19.0
2,8
1.17
,22
.45,
4
1.05
,l2
.33,
5
1.07
,92.
32,1
5.25
,6
4.1
2,0
4.33
,9U
SA
Tok
io19
6440
0m
ho
ld-m
edle
yT
okio
1964
Ho
llan
d4.
37,0
""-~
HE
RR
ER
.,..
0.5
2,9
1.5
7,6
4.1
2,2
8.51
,516
.58,
9
1.06
,92
.27
,8
A.
Got
tval
les,
Fra
nk
rig
.D
on
Sch
olla
nd
er,
US
A.
Do
nS
chol
land
er,
US
A.
M.
Ros
e,
Au
stra
lien
.R
.S
aari
,J
apan
.
G.
Pro
kope
nko,
US
SR
J.O
'Bri
en,
Au
stra
lien
Bud
apes
tL
osA
ltos
To
kio
Los
Alt
os
New
Yo
rk
Mo
skva
To
kio
1964
1964
1964
1962
1964
1964
1964
Dis
tan
ce
ogst
ilart
:
Cra
wl
100
m20
0m
400
m80
0m
1500
m
Bry
stsv
øm
nin
g
100
m20
0m
Bud
apes
tD
ort
mu
nd
To
kio
Mos
kva
Bud
apes
t
Mos
kva
To
kio
1964
1964
1964
1964
1964
1964
1964
A.
Got
tval
les,
Fra
nk
rig
.H
.K
lein
,V
estt
yskl
and
.F
.W
iega
nd,
Øst
tysk
land
.B
ieli
tzG
eim
an,
US
SR
.J.
Kat
ona,
Un
gar
n.
G.
Pro
kope
nko,
US
SR
G.
Pro
kope
nko,
US
SR
0.52
,91.
58,2
4.1
4,9
9.0
5,4
17.3
0,0
1.06
,92.
28,2
0.57
,02.
06,6
L.A
.N
icol
ao,
Arg
enti
na.
....
.R
iode
Jan
eiro
1962
K.
Ber
ry,
Au
stra
lien
....
....
..T
ok
io19
64
Bu
tte
rfly
100
m20
0m
Øst
ber
lin
Øst
berl
in19
6419
64H
ors
t-G
iiri
ther
Gre
gor,
Øst
tysk
l.V
.K
usm
in,
US
SR.
0.59
,32
.11,
2
0.5
9,6
2.10
,3
4.45
,4
T.
Man
n,U
SA
....
...
....
...
Tok
ioJe
dG
rad
,U
SA
...
....
....
..T
okio
Dic
kR
oth,
US
AT
okio
Ryg
craw
l
1964
100
mD
ort
mu
nd
1964
1964
200
mSa
nR
emo
1962
Ind
ivid
uel
med
ley
1964
400
mT
okio
1963
Joa
chim
Kli
pper
s,V
estt
yskl
and
.E
.K
iipp
ers,
Ves
ttys
klan
d.
G.
Het
z,V
estt
yskl
and
.
1.00
,82.
15,0
4.50
,2
3.3
3,2
7.52
,1U
SA
US
AT
ok
ioT
ok
io19
6419
64
Ho
ldka
psv
øm
nin
g
4X
100
mcr
awl
4X
200
mcr
awl
Bud
apes
tB
agno
ls19
6419
64F
ran
kri
gF
ran
kri
g3
.39,
28.
06,8
\:J
3.5
8,4
USA
To
kio
1964
400
mh
old
-med
ley
Øst
berl
in19
64U
SS
R.
4.0
2,8
DANSK SVØMME FORBUNDS
KORTBA NE
400 m crawlI. Kirsten Michaelsen , Triton. 5.11,42. Bente Dunker, OSLF . . . .. . 5.25,83. Birte Sørensen , Kolding. . .. 5.26,64. Karin Enevoldsen, Esbjerg . 5.29,25. Kirsten Stran ge, USG 5.36,66. Ella Madsen, Kolding 5.43,17. Bente Chr ist iansen, Nakskov 5.44,58. Kirsten Kortegaard. Fr em. 5.47,19. Gitte Ravi g, USG 5.48,0
IO. Margr. Andersen, Søborg. . 5.52,3Gennemsnit 1963 5.38,6
1964 5.35,6
100 m butterfly1. Kirsten Strange, USG 1.11,62. Li nda Petersen, Frem 1.20,73. Pia Clausen , OSLF 1.22,14. J ett e Charlupsky, TIl 1.23,25. T ove Frederiksen, Søborg . . 1.24,86. Kirsten Adser, Triton 1.24,97. Kar in Sørensen , T Il 1.25,38. Bodi l Bjerring, Vest 1.25,59. Britta Petersen , Kolding . . 1.26,6
10. Birgit J acobsen, Esbjerg . . 1.28,0Gennemsnit 1963. ... 1.23,2
1964 . . . . 1.23,3
400 m individuel medley(Kun svømmet og registrereti JSU og FSU)
1. Pi a Clausen, OSLF 6.17,32. Linda P etersen , Frem 6.22,63. Bente Dunker , OSLF 6.24,24. Britta Pe tersen, Kolding . . 6.27,45. Birgit Jacobsen, Esbj erg .. 6.29,16. Annegrete Nie lsen, AGF .. 6.36,87. Karl a Enevoldsen, Esbj erg. 6.38,88. Tove Bentzen, OSL F .... . 6.40,29. J anne Ni elsen , Fr em . . . . .. 6.47,7
10. T ove Papu ga , AGF 6.51,4Gennemsnit 1964 6.33,6
2.19,22.30,42.32,62.34,52.39,52.40,92.41,52.41,52.42,32.43,02.37,72.36.5
2.28,32.32,72.34,42.42,32.43,82.44,32.45,22.50,02.57,82.58,32.46,32.43,7
1.04,01.06,01.09,51.10,11.10,71.10,71.11,91.12,91.13,41.13,61.11,31.10,3
200 m butterfly1. Jø rgen Juul, OSLF .2. Arne H esselg ren , He rme s . .3. J an Johansen, He rmes .4. Benny Pedersen, Vest .5. John Meissner P etersen, DI6. Jørn Nielsen, AGF .7. Otto Christensen , USG .8. Poul E. Petersen, Vest .9. Ole Mogens en, 1900 .
10. Er ik Matzen, Kolding .Gennemsnit 1963 .
1964 .
200 m rygcrawl1. Lars Kraus J ensen , P08 .2. Ejvind Pedersen, AGF .3. Svend Rom, H ermes .4. Henrik Tarp , Nakskov .5. Erik Jacobsen , H ennes .6. Finn K. Jacobsen, He rm es .7.}Leif N ilsson, Vest .
Jørgen Juul, OSLF .9. Mogens Nielsen, Kold ing . .
10. Palle Bendtzen, Nakskov . .Gennemsnit 1963 .
1964 .
200 m brystsvømningI. Benny Pedersen, Vest 2.40,32. Ole Larsen, USG 2.43,53. Finn Rønnow, OSLF 2.45,54. Jørn Nielsen , AGF 2.48,25. Ren e Heitmann, KSG 2.48,36. Pou l E. Echardt, Frem 2.51,07. Svend Jørgensen, Frem 2.51,28.1Le if F. Rasmussen, Vest . . 2.51,5
JNie1s L. Nie lsen , OSLF . . . 2.51,510. Kenneth Jørgensen , Aalborg 2.52,2
Gennemsnit 1963 . .. . 2.47,01964 . . . . 2.48,3
DAMER
400 m individuel medley(Har kun været svømmet ogreg istreret i JSU og FSU)
1. Lars Kraus J ensen, P0 8 . . . . 5.09,22. J ørgen Juul, OSLF 5.17,23. Ole Mogensen, 1900 5.47,04. Carsten Bennetsen, Kolding 5.54,65.}E rik Matzen, Kolding 5.54,7
Jørn Nielsen , AGF 5.54,77. Ole Nissen, Fr em 6.00,08. Ernst Luders , Frem 6.02,49.}Bjørn Trasbo, Frem 6.09,2
Finn Rønnow, OSLF 6.09,2Gennemsnit 1964 5.48,8
LANGBANE
100 m crawl1. Kirsten Strange, USG2. Kirsten Mi chaelsen, Triton .3. Vibeke Slot , KSG .4. Bente Dunker , OSLF .5.1B ente Christiansen, Nakskov
JBirte Sørensen, Kolding .7. Ella Madsen, Kolding .8. Birgit Jacobsen, Esbjerg . .9. Lissi Wad, Nakskov .
10. Karin Enevoldsen, Esbjerg .Gennemsnit 1963 .
1964 .
0.58,21.00,41.00,41.01,01.01,21.01,31.01,41.01,41.01,51.01,81.00,81.00,9
HERR ER100 m crawl
1. Lars Kraus Jensen, P082.}J ørgen Juul, OSLF .
Pou l E. Petersen , Vest .4. J ohn Bertelsen , Vest .5. Kur t Christensen, Aalborg .6. Leif G. Emerek, Hermes . .7.}Jan Johansen, Hermes .. . .
Kim Mathiasen, Svendborg .9. J ohn Mei ssner Petersen , DI
IO. P er J acobsen, N akskov .Gennemsnit 1963 .
1964 .
\'.400 m crawl
1. Lars Kraus J ensen, P08 .. . . 4.41,52. Carsten Bennetsen, Kolding 4.47,13. Er ik Matzen, Kolding . . . . . 4.50,94. Otto Christensen, USG .. . . 4.52,95. Pou l E. Petersen, Vest 4.53,06. Jø rgen J uul , OSLF 4.54,17. John Bertelsen, Vest 5.00,48. Ernst Luders, Fr em 5.00,59. Erik Mønster, Kold ing 5.01,0
IO. Arne Hesselgren, He rmes . . 5.02,8Gennemsnit 1963 4.55,9
. 1964 4.54,4
200 m crawl1. Lars Kraus Jensen , P08 2.10,32. J ørgen Juul, OSLF 2.13,43. Poul E. Petersen, Vest 2.14,54. Erik Matzen, Kolding 2.17,55. J ohn Bertelsen, Vest 2.17,76. Carsten Bennetsen , Kolding 2.18,87. Arne Hesselgren, Hermes .. 2.19,48.}Finn Hyllested , Hermes 2.19,6
J an Johansen, Hermes 2.19,61O.}Erik Mønster, Kolding 2.20,9
Willy Mortensen, Kolding . 2.20,9Gennemsnit 1963 2.16,7
1964 2.17,2
1.03,01.05,31.08,01.09,01.09,21.09,81.10,21.10,81.11,21.11,41.09,71.08,8
2.26,02.32,52.35,42.36,42.37,02.40,92.41,02.41,32.41,42.41,52.37,82.37,3
2.56,62.57,02.57,53.00,43.01,83.02,23.05,93.06,53.09,03.09,43.04,63.02,7
1.10,51.15,81.17,11.17,71.18,51.19,81.20,01.20,21.21,31.21,91.19,01.18,3
200 m crawl1. Kirsten Michae1sen, Triton.2. Bente Dunker, OSLF .3. Birte Sørensen, Kolding .4. Bente Christiansen, N akskov5. Karin Enevoldsen, Esbjerg .6. Ella Madsen, Kolding . . . .7. Birgit J acobsen, Esbjerg . .8. Lissi Wad, N akskov .9. Kirst en Kortegaard, Fr em .
IO. Janne Ni elsen , Frem .Gennmsnit 1963 .
1964 .
100 m crawl1. Kirs ten Strange, USG2. Kirsten Michaelsen, Tri ton.3. Bente Dunker, OSLF .4. Vibeke Slot, KSG .5. Bente Christiansen, Nakskov6. Bir te Søre nsen , Koldi ng .. .7. Birgit J acobsen, Esbj erg ..8. Lissi Wad, Nakskov .9. Kirsten Kortegaard, Frem . .
IO. Anni Olsen, Frem .Gennemsnit 1963 .
1964 .
DAM ER
200 m brystsvømningI. Britta P etersen, Kolding2. Vibeke Slot , KSG .3. Kirsten Strange, USG .4. Linda Petersen, Frem .5. Inger Pø rksen, Kolding .6. Kirsten Ads er, Triton .7. Pia Clausen, OSLF .8. Britta Jensen, Kolding .9. J ett e Charlupsky, TIl .
10. Tove Bendtsen, OSLF .Gennemsnit 1963 .
1964 .
. 100 m rygcrawlI. Kirsten Michaelsen , T riton .2. Ellis Baastrup,Nakskov . .3. Inge Rasmussen, Kolding . .4. Kirsten Strange, USG .5. J anne Nielsen, Frem .6. Kirsten Wingaa, Triton .7. Annegrete Ni elsen , AGF ..8. Anne Niss en , Nakskov .9. Rita Hansen , AGF .
10. Clary Breiting, Svendborg .Gennemsnit 1963 .
1964 .
10
lo -BEDSTE LISTE FOR 1964
200 m crawl
l . Kirsten Michaelsen, T riton . 2.24,22. Kirsten Stra nge, U SG .. . . 2.31,93. Bir te Søre nsen, Kolding . . 2.33,84. Karin Enevoldsen, Esbjerg . 2.37,35. Birgi t J acobsen, Esbj erg .. 2.42,56. Ella Madsen, Kolding . . .. 2.43,27. Bente Dun ker, OSLF.. . . .. 2.43,98. Bente Chr ist iansen, Nakskov 2.44,09.}Lissi Wad, Nakskov 2.47,1
Gitt e Ravig, US G 2.47,1Gennemsnit 1963 2.45,3
1964 2.39,5
400 m crawl
I. Kirsten Michaelsen, Tri ton . 5.02,52. Kirsten Strange, USG . . . . . 5.22,03. Birte Sørensen , Kolding .. 5.22,84. Karin Enevo ldse n, Esbjerg . 5.37,25. Bente Dunker , OSLF . . .. . . 5.41,06. Birgi t J acobsen, Esb jerg . . 5.43,17. Ella Mad sen, Kold ing 5.47,78. Gi tt e Ravig, U SG 5.51,09. Bent e Christ iansen, Nakskov 5.53,4
10. Karl a Enevo ldsen. Esbje rg. 6.02,8Gennemsnit 1963. . . . 5.50,8
1964. . .. 5.38,4
100 m butterfly
l . Kirs ten Str ange , U SG .2. Linda Pe terse n, Frem .3. Tove Fred eriksen, Søborg . .4. J ett e Cha rlupsky, T Il .5. Pia Clausen , OSLF .6. Bodil Bj erring, Vest .7. Karin Sørensen, T Il .8. Gi tte Ravig, U SG .9. Bri tta Petersen, Kolding ..
10. Kirst en Ad ser, T ri ton .Gennemsni t 1963 .
1964 .
400 m individuel medley
l . Kirsten Strange , USG2. Vib eke Slot , KSG .3. Britta P etersen, Kolding . .4. Gi tte Ravig, USG .5. Bir te Sørensen , Kolding ..6. Bente Dunker, OSLF .7. Linda P etersen, Frem .8. Karla Enevo ldsen, Esbjerg .9.}J ett~ C~arl~psky, TIl .
Bodil Hjcrri ng, Vest .Gennemsni t 1964 .
1.13,31.23,51.24,01.25,11.26,21.26,91.27,61.29,31.29,81.33,01.29,11.25,9
5.44,46.16,66.24,46.25,26.39,56.39,86.43,56.47,46.49,66.49,66.32,0
1500 m fri svømning
I. Otto Christensen, U SG . . 18.54,82. Eri k Matzen, Kolding . .. . 19.39,63. Carsten Benn etsen, Koldg. 19.56,84. Ernst Liider s, Frem 20.28,35. Arne H esselgren, H erm es , 20.29,76. Mogens B. J ensen, Søbo rg 20.21,77. Arne Lykke H ansen, Vest 20.56,58. Erik Mønster, Koldi ng . . 21.13,29. Ole N issen, Fr em 21.15,2
10. J ohn Ber telse n, Vest 21.18,6Gennemsni t 1963 20.22,6
1964 20.27,4
200 m brystsvømning
1. Benny Pe dersen, Vest 2.42,92. Ole Larsen, U SG 2.49,63. Finn Rønnow, OSLF 2.52,24. Leif F. Rasmu ssen, Vest .. 2.55,15. Flemming Bodh oldt, Speed . 2.57,06. Dennis Kan dler, H er rnes . . 2.57,77. Kenneth J ørgensen, Aalborg 2.58,28. J ack San der, Vest 2.59,49. J ørn Nielsen, AGF 3.00,1
IO. Gert Schmidt, Esbj erg 3.04,3Gennemsnit 1963 2.55,7
1964 2.55,7
800 m fri svømning
I. Kirsten Mi chaelsen, Triton 10.57,62. Bir te Sørensen, Kolding .. 11.18,43. Karin En evoldsen. Esbjerg 11.46,74. Ella Madsen, Kold ing 12.10.45. Bent e Du nker, OSLF 12.1{06. Bent e Chr istiansen, Naksk. 12.22,37. Bent e H emcker, TIl 12.35,4R. Ev a Barentzen, Vest 12.36,49. Margr. Ande rsen, Søborg . 12.38,1
IO. Lon e K. Petersen, Vest . . 12.43,2Genne msnit 1963 12.10,6
1964 12.08,3
HERRER
100 m crawl
l . Lars Kraus J ensen, 1'08. . . . 0.59,22. Arne Lykke Hansen, Vest. . 1.00,93. Poul E. Petersen, Vest . . . . 1.01,14. J ohn Meissner Peterse n, DI 1.02,05. Kurt Kri stensen, Aa lborg .. 1.02, l6. J an J ohansen, H ermes . . .. 1.02)7. John Bertelsen, Vest .. . . . . 1.02,8R.1Kaj R. J ørgensen, Naksk ov 1.02,9
fPer J acobsen, N akskov 1.02,9IO. J ørgen Juul , OSLF 1.03,2
Genn emsnit 1963 1.02,R1964. . . . 1.02,0
200 m rygcrawl
1. Lars Kra us J ensen, 1'08 2.21,82. Svend Rom, H ermes 2.36,23. H enri k Tarp, N akskov 2.36,94. Leif N ilsson, Vest 2.44,95. Ejvind P edersen, AGF 2.45,36. Er ik J acobsen, H ermes ., . . 2.46,57. Er ik H esselgren, H enn es . . 2.47,2R. Søren Korbo, H ermes . . . . 2.48,59.1Carl J. Carstensen, 1'08 . . . . 2.49,8fWilly Mortensen, Kolding. 2.49 ,R
Gennemsnit 1963 2.48,91964 2.42,7
400 m individuel medley
1. Lars Kraus Jensen, 1'08 5.13,22. J ørgen Juul, OSLF 5.32,33. Arne Lykke Hansen, Vest.. 5.37,34. Sven d Rom, Hermes 5.40,45. Arne H esselgren, H ermes . . 5.41,86. Otto Chr istensen, U SG 5.43,17. Poul E. Pe tersen, Vest 5.49,18. Carsten Bennetsen, Kolding 5.58,59. Erik Matz en, Kolding 5.58,8
IO. J ørn Nielsen , AGF 6.01,6Gen nemsnit 1964 5.43,6
200 m brystsvømning
l . Vibeke Slot , KSG .2. Britt a Petersen, Kolding . .3. Kirsten Adser, Tri ton .4.}Jette Charlupsky, T ! I .
Inger Pørkse n, Koldm g .6. Pia Clausen, OSLF .7. Lis e Knudsen, KSG .8.}Sonja J ensen, Esbj erg .
Britta J ensen, Kolding .IO. Tove Bent zen, OSLF .
Genne msnit 1963 .1964 .
100 m rygcrawl
I. Kir sten Mi chaelsen , T riton .2. Ellis Baastrup, N akskov .3. Kirsten Strange, U SG .4. Inge Rasmussen, Kold ing . .5. Annegrete Nielsen, AGF . .6. Hanne Munk, Kolding .7. J anne N ielsen, Frem .8. Anne Nissen, Nakskov .9.}G itte Rav ig, USG .
Ell a Madsen, Kolding .Gennemsnit 1963 .
1964 .
2.58,13.02,03.06,03.09,83.09,83.12,83.13,73.14,63.14,63.19,03.11,83.10,0
1.11,21.15,81.19,71.21,91.23,71.24,31.24,71.25,01.25,71.25,71.22,21.21,7
200 m crawl
I. Lars Kraus J ensen, 1'08 . . .. 2.12,92. Arne Lykke Hansen , Vest. . 2.16,03.}Poul E. P etersen, Vest 2.17,0
Ott o Christensen, USG 2.17,05. Ca rsten Benn etsen, Kolding 2.20,86. J ohn Ber tels en, Vest... . . . 2.21,07. Er ik Matzen , Kolding .. .. 2.21,58. Mogens B. J ensen, Søborg . . 2.22,59. Arne Hesselgr en , Hermes. . 2.23,9
10. J ohn Me issner Petersen, DI 2.24,0Gennemsnit 1963 2.22,1
1964 2.19,7
\400 m crawl
. I. Lars Kraus J ensen, 1'08 . . .. 4.36,22. Otto Christensen, US G .. . . 4.45,73. Arne Lykke H an sen, Vest. . 4.54,34. Erik Mat zen, Kolding . . .. 4.54,95. Ca rs ten Bennetsen, Kolding 4.56,36. Poul E. Petersen, Vest . . . . 5.02,57. Mogens B. J ensen, Søbor g. . 5.04,7R. Svend Rom , Hennes 5.04,99. John Bertelsen, Vest 5.08,1
IO. J ørgen Juul, OSLF 5.12,4Gennemsnit 1963 5.04,3
1964 4.58,0
200 m butterf ly
1. J ørgen Juul, OSLF2. J ohn Meissner P etersen, DI3. Arne Hesselgren, Hermes . .4. Otto Chr istensen, USG .5. J ørn N ielsen, AGF .6. Erik H esselgr en , H erm es . .
Gennemsnit 1963 .1964 .
2.33,82.43,82.46,02.48,52.56,63.12,22.53,42.50,1
11
Finaleresultater ved OLTokio 1964Herrer:
100 m crawl: l ) Scholla nder, USA , 0.5S,'I; 2) iVlcGregor,England, 0.5S,5; .'3) Klein, T yskland, 0.54,0; 4) Ilm an , U SA,0.54,0; 5) Gottvalles, Frankrig, 0.54,2; 6) Austin, USA,0.54,5; 7) Dobai , Un garn, 0.54,9; 8) J acobsen , Tyskland,0.5G,1.
.jOO m crawl: l ) Scholla nder , USA , 4.12,2 (VR); 2) W iegand, T yskland, 4.14,9 (ER); S) W ood , Australie n, 4.15,1;4) Saari, USA , 4.1G,7; 5) Nelson, USA, 4.16,9; G) Yamanaka,Japan, 4.19,1; 7) Phegan, Austra lien, 4.20,2; 8) Bcli ts-Heiman, USSR, 4.21,4.
1:;00 m crawl: l ) W indle, Aust ra lien, 17.01,7; 2) N elson,USA , 17.0S,0 ; S) Wood, Austral ien, 17.07,7; 4) Far/ ey, USA,17.18,2; 5) Ph egan, A ustra lie n, 17.22,4; G) Sasak i, J ap an ,17.25,S ; 7) Saari, U SA, 17.29,2; 8) Katona, Un garn, 17.S0,8.
200 m ry gcrawl: l) Graef, USA, 2.10,3 (VR) ; 2) Dilley,USA , 2.10,5; 3) Benn ett , U SA, 2.13,1; 4) Fukushima, J ap an ,2.13,2; 5) Klippers, T yskland, 2.15,7; 6) M azanov, USSR,2.15,9; 7) Hu tt on, Canada, 2.15,9; 8) Reynold s, Australien,2.1G,6.
200 m bry stsv ømning: l ) O'Brien, Australien, 2.27,8 (VR) ;2) Prokopenko, USSR , 2.28,2 (ER) ; 3) J astremski , USA,2.29,6; 4) Tutakaev, USSR, 2.31,0; 5) H enninger , Tyskland,2.31,1; G) T surumine, Japan , 2.33,6; 7) Anderso n, US A,2.35,0; 8) Kosinsky, USS R, 2.38,1.
200 In butterjly: l ) Berry, Austra lien, 2.06,G (VR) ; 2) Robic, U SA, 2.07,5; 3) Schmidt, USA, 2.09,3; 4) Riker, U SA,2.11,0; 5) Kuzmin, USSR, 2.11,3; 6) Kadonaga, Japan, 2.12,6;7) I-lill , Au stralien, 2.12,8; 8) Sherr y, Canada, 2.14,6.
400 11/ individuel m edley: l ) Roth, USA, 4.45,4 (VR); 2)Saari , US A, 4.47,1; 3) He tz, Tyskland, 4.51,0; 4) Robie,USA, 4.51,4; 5) Gilch rist, Canada, 4.57,6; 6) Jiskoot, H olland, 5.01,9; 7) Kosztolanczi, Ungarn, 5.01,9; 8) Buck, Au stra lien , 5.03,0.
4 X 100 In crawl: l) U SA S.SS ,2 (VR) ; 2) Tyskland S.S7,2;3) Australien S.S9, 1; 4) J ap an 3.40,5; 5) Sverige 3.40,7; 6)USS R 3.42, l ; 7) En gland S.42 ,G; Fr ankrigs hold blev diskv.
4 X 200 In crawl: l) USA 7.52,1 (VR); 2) Tyskland 7.59,S;S) Japan 8.03,8 ; 4) Australien 8.05,7; 5) Sverige 8.08,0; 6)Frankrig 8.08,7; 7) USSR 8.15,1; 8) Italien 8.18,1.
400 m holdmedley . l) USA S.58,4 (VR); 2) T yskland4.0 1,6; S) Austra lien 4.02,S; 4) USSR 4.04,2; 5) J ap an 4.06,6;6) Ungarn 4.08,5; 7) I talien 4.10,3; 8) En gland 4.11,4.
T' årnspriug: l ) Webstel', USA, 148,58 p. ; 2) Dibi asi , Italien, 147,54 p.; S) Gompf, USA, 146,57 p.; 4) Madrigal,Mexico, 144,27 p. ; 5) Palagin , USSR, 143,77 p. ; 6) Phelps,En gland, 143,18 p.; 7) Sper ling , T yskland, 142,24 p.; 8) Ot subo, J ap an, 142,05 p.
3 In spring: l) Sitzberger, USA, 159,90 p.; 2) Gorman ,USA, 157,6S p.; 3) Andreasen, USA, 14S,77 p.; 4) Pophal,T yskland, 142,58 p.; 5) Lundqvist , Sverige, UlS,G5 p.; G)
Polu ljakh, USS R, 138,64 p. ; 7) Safonov , USS R, l S4 ,00 p. ; 8)Vasin, USS R, l S3,48 p.
Vruulpol o: l ) Un garn ; 2) Jugoslavien ; S) USSR; 4) I talien ; 5) Rum æn ien ; G) T yskland ; 7) Belgien ; 8) H olland.
Damer:100 m cra wl: l) Da wn Fraser, Australien, 0.59,5; 2) Sha
ron Sto uder, U SA, 0.59,9; 3) Ellis, USA, 1.00,8; 4) Terpstra,Holl and, 1.01,8; 5) Lay, Ca na da, 1.02,2; 6) Dob ai, Un garn,1.02,4; 7) Ha gberg. Sverige, 1.02,5; 8) Bell , Austr ali en,1.02,7.
400 In crawl: l ) Du enkel , U SA, 4.4S,S ; 2) Ram enofsky,USA, 4.44,6; S) Stickles, USA, 4.47,2; 4) Fraser, Aus tralie n,4.47,6; 5) Hu ghes, Ca na da, 4.50,9; 6) Long, Eng land, 4.52,0 ;7) Herford , Austra lien, 4.52,9; 8) Lilja, Sverige, 4.53,0.
JOO 11/ ry gcrawl: l) Ferguson , USA, 1.07,7 (VR); 2) Car on,Frankrig, 1.07,9 (ER) ; S) Du enkel, USA, 1.08,0; 4) T an ak a,J ap an , 1.08,6; 5) Ha rm ar, USA, 1.09,4; 6) Ludgrove, England, 1.09,5; 7) W eir, Canada , 1.09,8; 8) NOI'folk, England,1.1 1,2.
20() In brystsv ømning: l ) Prozumen schik ova, USSR, 2.46,4;2) Kolb, U SA, 2.47,6; 3) Bab anina, USSR, 2.48,6; 4) Mitchel l. Englan d, 2.49,0 ; 5) Sla ttery, En gland, 2.49,6; 6) Grimmel', Tyskland, 2.51,0; 7) Bimolt, Holland, 2.5 1,S; 8) Kuper,Tyskla nd, 2.53,9.
](J () J1! butterfly : l ) Stoude r, USA, 1.04,7 (VR ); 2) Kok,Holland, 1.05,6; 3) Ellis, USA , 1.06,0; 4) Pyrhonen, Finl and,1.07,3; 5) de Varona. USA, 1.08,0; 6) Hustede, Tyskland,1.08,5; 7) T akah ashi , J apan, 1.09,1; 8) Stewa rt , Can ad a,1.10,0.
400 m individuel medley : l ) de Va ron a, USA , 5.18,7; 2)Finneran, USA, 5.24,1; 3) Randall, USA, 5.24,2 ; 4) Holl etz,T yskland, 5.25,6 (ER) ; 5) McGill, Au stralien, 5.28,4; 6) H eukels, Holland, 5.30,S; 7) Lonsbrough , En gland, 5.30,5; 8)Egervari , Un garn, 5.S8, 4.
4 X lO0 m crawl: l ) U SA 4.03,8; 2) Austra lie n 4.06,9; S)H olland 4.12,0 (ER); 4) Ungarn 4.12,1; 5) Sverige 4.14,0;6) Tyskland 4.15,0; 7) Canada 4.15,9; 8) Ital ien 4.17,2.
400 m lioldmedlcy : l) USA 4.3S,9 (VR) ; 2) Holland 4.37,0;3) USSR 4.39,2 ; 4) J ap an 4.42,0; 5) En gland 4.45,8; 6) Canad a 4.49,9; båd e T yskland og Un garn blev diskval ificere t.
T årnspring. l ) Bush , USA, 99,80 p.; 2) En gel Kram er ,T yskland, 98,45 p.; 3) Alekseeva , USSR, 97,60 p.; 4) Cooper ,USA, 96,30 p. ; 5) Lanzke, Tyskland, 92,92 p.; 6) Pertmayr,Østrig, 92,70 p.; 7) Kuznetsova, USSR , 90,91 p.; 8) Talmage .USA , 89,60 p.
3 m sp ring: l ) Engel Kramer , Tyskland, 145,00 p.; 2) Collier , USA, 138,36 p. ; 3) Willard, US A, 1S8,18 p. ; 4) Gossick,USA, 129,70 p.; 5) Fedosova , USSR , 126,33 p.; 6) An okh ima, USSR , 125,60 p.; 7) Mabuchi, Japan, 125,28 p.; 8) Hil bert, T yskland, 123,27 p.
DØDSFALDALFRED PEDERSEN
Aalborg Svømm eklubs formand, indtil han i september 1964trak sig tilbage, er afgået ved døden eft er lang tids sygdom,70 år gammel. Han lod sig indlægge p å' Aalborg Kommu nehospit al for a t gennemgå en ope ra tion , men kræfterneslog ikke til , og han måtte bukke .under.
Med ham har Aalborg Svømmeklub mist et en af sine. fast e støtter - en, man kunne stole på i alle forhold . Hans
mere end 50-årige vi rke (Ol' svømmesag en er kendt i vid ekredse landet over , og det kan derfor ikke undre, a t hanvar dekoreret med id rættens højeste udm ærkelser.
I for året 1964 faldt han for aldersgr ænsen og måtte ned lægge sit a rbejde som overbademester på Aalborg Friluftsbad - en stilling, som han havde beklædt siden badetsåbning i 1948.
Dans k Svømme-Forbund vil gern e henned takk e ham for ,hvad han har betydet, og for de man ge års utrættelige arbej de for svømm esporten.
12
EBBA SVEJSTRUPdød e den 12. januar på Århus neu ro-ki rurgiske afdeling , ogdet synes uforståeligt for all e, at denne unge , handlekraftigesvømmelæ rerinde allerede skulle gå bort fra vore rækker.Hun kom helt frem i den før end e ræ kke blandt vore instruktører for adskill ige år siden, og hun gj orde en enorm ind sat s for svømmeidrætten ved sit fle rårige virke i Herning,båd e tr æningsmæssig"! og org anisatorisk. Senere kom hun tilNakskov, hvor hun underviste på skolerne og i svømmeklubben, og begge steder fik hendes indsats stor bet ydning forvor id ræ ts frem gan g på stedet. .
Altid glødende for sine ide er, interesseret i alt nyt oginternationalt godkendt inden for svømmeinstruktionen, ble vhun en oft e anvendt ungdomsled er på flere felter , og hunvil blive savnet inden for dansk idræt.
Æ ret være disse to medarbejderes minde!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ---- -----
STÆVNERESULTATERVANDPOLO I ODENSE
I weekend en 5.-G. december holdtes i Odense Svøm mehalen vandpo loturnering, hvor å rets danske mestre i vandpo lo,OSLF, sejrede med maksimumspoin ts. USG, Københ avn ,sikrede sig andenpladsen efter sejre over Koldi ng og Kiel,de r kom på de næste pladser. OSLF va ndt over U SG med5-3, over Kolding med 7-0 og over Kiel med G- l. USGslog Kiel med 4-3 og Koldin g med 3-2, mens Kold ing ika mpen mod tyskerne va ndt 3-2.
JYSKE REKORDER I AARHUSVed et svømmestæv ne ar ran ger et af AGF i Århus Svøm
mehal den IG. december blev der sat to jyske rek order.Det 14-årige AGF-talent Ejvind Ped ersen viste fortsat
fremgan g i 100 m rygcrawl, hvor han for bedrede sin egenrekor d med 1,4 sek. til 1.07,G.
Ej vind Pedersens flotte resultat blev opnået på før steeta pe af 4 X 100 m tvungen holdk ap svømning, og hans tidanimerede de tre øvrige, Pe r Søhoel, J ørn Nielsen og PrebenWilhelmsen, til at vokse med opgaven, og det lykkedesdenn e AGF-kv artet at forb edre den j yske rek ord, som klub ben selv var ind ehaver af, med 9,8 sekunder til 4.43,5.
Ejvind Pe tersen gj orde sig også stæ rkt gældende i 200 mrygcrawl, som han vandt, og i sam me løb erobr ede AnneG rete Nielsen , AGF, guldnå l i 2.52,1.
FREM's .TULEAFSLUTNINGFrem Odens e høstede også i å r en smuk succes på sin
juleaf slu tn ing i svømmeha llen, hvorfra T Vs spo rtsoriente ring bragte glimt.
Mere end 300 forventningsfulde med lemmer i alle ald ersklasser var mødt op, og for en ga ngs skyld var endnu flereti lskuere mødt , så de rette bet ingelser for et vellyk ket arrangement var til stede.
Man lagde tradi tionelt for med a t synge et par julesalmer , mens man gik omkri ng træet, der va r placeret på enflåd e midt i bassinet. Frems formand Aage Rasmussen ove rrak te derefter J anne Ni elsen DSLFs guldnål og br agte forbundets lykønsknin g med hendes fine præstation, 1.18,5 i100 m rygcr awl - en tid , som hun opnåe de ved et stævnei H elsingborg den 25. oktober . Aage Rasmussens vandrepokal, som Li nd a Petersen har haft første aktie i, og somtild eles den Fr em' er , der har udført årets stø rste præstation,gik også til Janne Nielsen. Frems træn er Jytte Nielsen (f.Hans en) havde udsat sølvbægre til en pige og en dreng, somhavd e gjo r t sig særlig bem ærk et i landsungdomsturneringen.Valget fa ldt på Birte Brøndum og Bo H ans en (søn af Frernstidligere stærke crawler-par Kath e og Hel ge Hansen) for
deres fine indsats i gr uppe I, som Frem har vund et bådefor pige r og drenge.
Dereft er var der svømmeløb for a lle a ldersklasser og forseniores nogle handicapl øb, som piskede den helt rette stemnin g fre m, idet svømmern e var matchet således, at de r blevkam p til stregen. Således præs tere de bl. a . Finn Rønn ow i100 m brystsvømning at indhente 13 sekunders forspring tilAnne Merete Jensen, 5 til Svend J ørgensen og 3 til Poul E.Echha rdt og slutt e i den udm ærk ede tid 1.14,4.
Ind imellem de forskell ige ind slag blev der udd elt ispindetil a lle, og det velly kkede stævne slutte de med taktfast bifald , efter at Linda Petersen havd e fr emført sine IO pigeri et smukt og velgenn emf ørt kun stsvømningsprogram .
Jørgen Ni elsen.
FINE RESULTATER VED NAKSKOVSJULESHOW
Nakskov Svømmeklub holdt også i 19G4 et meget vellykket juleshow med over 500 til skuere. Foruden det mereshow-præg ede, der vakte sto r jubel blandt publikum, blevder opnået mange fine svømme-result ater af klubbens ungeta lenter - således svømmede Poul Erik T arp, der kun erJ4 år, 100 m crawl på LOG og opnåede derved sølvn ål. Enan den 14-å rig, H elle Larsen, gjorde det lige så fint i damernes 100 m cra wl, som hun svømmede på 1.14,5; det varen sto r perso nlig forbedrin g for begge. Lissi W ad , der vandt100 m crawl i 1.11,5, opnåede sølvnå l med sløj fe, idet detnetop var 5 år siden, hun førs te ga ng svømmede til sølvnå l.
Damernes 100 m rygcrawl gik sikkert til E ll is Baastrupmed I.I G,5 - en tid, der lover godt for forår ets konkurren cer. Hun træner i øj eblikket mege t fli tti gt og er i svømmeha llen hver dag.
Svend Rom, H ermes, der tilfæld igt var i N akskov dendag, sa tt e sit præg på herr ernes konkur rencer, dog startedehan ikke i rygcrawl. Han vand t 100 m cra wl med 1.03,0,nr . 2 Kaj Rob. J ørgen sen i 1.04,0. 100 m rygcrawl gik tilde n unge lovend e Svend Erik H ørman n, der i H enr ik Tarpsfravæ r var suveræ n med 1.17,9.
Dam ern es brystsvømning blev meget spændende ; de trepiger J an e Petersen, Li sbeth H ard er og Elsebeth Rasmu ssenlå længe side om side , men kom ind i denn e rækkefølgemed 1.33,0, 1.33,4 og 1.35,0.
Ind imell em konkurrencern e så man fin e opvisninger afbegynd ere. Det var svømmelærerinde frk. Kirs ten Hansen,tidl. Vordingborg, der havde æren af alt det , børnene kunne . Humoristiske udspring, holdkap på luftmadrasser, vandball et og vandpolo var også nogle af de tin g, der var medtil a t slå succes'en fast. Greth e Ericksson.
Bo Ha nsen og Birth e Brondnm, Frem , Odense ,/ik af træne ren Jytt e N ielsen et smukt sølvbægerfOT fin ind sa ts i grU/J /le l i land s- ungdom stu rneringen, som Frem v and t .
13
Janne Nie lsen , Frem , Oden se, har ve d et stæv ne i Helsingborg erobretDSFs gnldn ål ved at sv ømme 100 m ryg crawl i 1.18.5.
DANSK REKORD I BUTTERFLYSvømmestæv net i Odense Svømmeh al 12. j anu ar gaven
yd erst lovend e optakt til sæsonen 1965. Der noteredes endansk reko rd i 200 m but terfly for damer , den amerikanskegæst Scott Campell kom under minuttet i 100 m crawl, denda nske olympia dedeltager Lars Kraus J ensen, POS, besej redeen anden amer ikaner, Fra nz N ilsson, i 200 m cra wl. Dertilkom en ræ kke personlige rekorder og en så godt som fyld thal.
Danm arksrekord en tog Kirsten Strange, USG, sig af. 200m butterfl y har haft 2.54,0 som forbundets krav for anerkendelse af rekord , og efter de otte bassinl ængd er slog Kirsten Strange hånden i mål , da urene viste 2.4S,4.
Kirsten Strange havde også hån den først på bassinkantenefter 100 m crawl, hvor hun på de sidste meter henvisteOSLFs Bente Dunker til andenpladsen. Tiderne blev 1.07,Sog 1.0S,3. Birt e Søre nsen, Kolding, bru gte på trediepladsen1.11,2.
Herrernes sprinterl øb blev et fornemt race. Scott Cam pcl l, USA, lagd e sig i spidsen fra starten, og da han vari mål, var tiden under et minut, hvilke t ikke er hverd agskosti Odense Svømmeha l. Campelis tid var 59,4 sek. Lars Kra usvar godt et sekund efter med 1.00,9 - og han var igen etsekund fora n OSLFs J ørgen Juul Andersen i LOI,S. Personlig rekord ·blev sat af T or Knud sen, OSLF , der fik noteret 1.04,3.
Lars Kra us J ensen fik revanche i 200 m cra wl, hvo r hanvandt i 2.15,1 foran Frantz Nilsson i 2.16,0, mens Er ik Matzen, Kolding, på tre diep la dsen fik noteret 2.21,2.
Frantz Nilsson va r suveræn i 100 m :rygcrawl, selvomtid en va r så beskeden som 1.10,9. På andenpla dsen svømmede J ørgen Juul Andersen, OSLl", og Max Johansen, Frem,dødt løb i 1.13,9. He r var også et par gode un gdom sresul-
. tat er, idet Steen Petersen og Ole Graugaa rd , begge OSLF,fik noteret henh oldsvis U?,6 og 1.1S,5.
POLOTURNERING I NEUMDNSTEROSLFs vandpolohold deltog den 23. j anu ar i en vandpolo
turnering i Ncumiin ster. Tys kland.Deltagerne i turneringen var: Weser, Bremen, Hamburger
Schwimm-Club, W asserf reunde, Neumiin ster , og OSLF.Sidste år vandt OSLF den af Neumiin ster by udsatt e po- .
kaI. OSLF fik ikke pokal en med hjem i år - Neumiinster
14
vandt selv trofæet. Men spændinge n var stor - det magedesig således , at afgø relsen først fa ldt i den sidste kam p.H avd e OSLF vundet denn e - det var mod Neumiinster var de blevet nr . 1. Kampen endte under stor spændinguafgort 2- 2, og der med var Neumiinster vinder af turneringe n.
Mod H ambor g vand t OSLF med 4- 2, og mod Brementabt e OSLF med 3-5.
Der var meget stor interesse for turneringen - Sta dtratOtt udd elte efter turneringen erindringsgave til de deltagende foreninger, en sølvp latte med inskrip tion.
Holger Knu dsen.
Ære den, som 'æres børKommentar til matchen Provinsen- KØbenhavn
Efter at have læst omta len af matchen København-Provinsen i sidste nummer af SV0MMESPORT føler jeg tra ngtil at rette en lill e misforståel se.
Af ref erat et fr emgår det ret stærkt, at hvis Københ avn sher rer ikke var blevet diskvalificeret, ville Københ avn havevunde t mat chen. Det er imidlertid efter min mening en forkert opfattelse af kendsgerningerne.
Hvis man skal opstille profetier om, hvor dan det kun nevær e gåe t, må man være konsekvent og tage begge diskvalifikati oner med i beregningerne (provinsens Pia Clau senblev jo diskv alificeret på fje rdepladsen i 100 m butte rfly).Gø r man det, vil facit bliv e en sejr til pr ovin sen med 160mod Københ anvs 159.
Vi var i provi nsen meget gla de for sejren, og det er derfor lidt tr ist, a t man fra Københavns side ligesom har villetundskylde nederlaget ved anvendelse af et for kert grundlag .
Jørgen Nielsen.
Det skal gern e her indrømmes, a t det i den pågældendeartikel - hvis tekst i det store og hele stammer fr a etkøbenhav nsk dagblad , men som reda ktion en naturligvis helthar ansvaret for , lovli g stærkt er tr ukket fre m, at KSU komud for en diskvalif ikation i holdk apsvømningen. Fra forbundets side er det ofte i både ord og gerni ng tilkendegivet,at man glæder sig over pr ovin sens sta dig stær kere positi onind en for dansk svømning. Red .
NYE DANSKE REKORDERKortbane:DAMER:
200 m butterfly : Kirsten Str ange, USG, 2.4S,4 (Odense12. j anu ar 1965).
N B: Vi beklager en fejl i rekordli sten i sidste numm er.La rs Kra us J ensens rekord i 400 m cra wl (både kort- oglangbane) er 4.36,2 - og ikke som anført 4.36,0. Red.
DANSK SVØMME-FORBUNDForbundskontoret:Forbundsformand: Ekspeditio nssekre tær Frede Borr e, Dysse
bakken 20, H ellerup, tlf . Gentofte S620.
ADRESSEÆNDRINGERForbundsbestyrelsen:Læge T age H ald har ny adre sse: Ramm etoften 15, Vedb æk.
KØbenhavns Svomme-Uni omDøves Idrætsforenin g : Fru Lene Søndergaard, Øru mvej 5,
Hv idovre .
Lolland-Falsters Svemme-UulomVandpololeder: Marius Damgaard , Kløvervænget 32, Nak-
skov.Springleder : Michael Nielsen , NI'. Boulevard 26, Nyk. F.
Jydsk Svømme-Union:Brønd erslev Svømmeklub: W . Schwertfeger, Ørstedsvej 9,
Brønderslev.Engesvang Svømmeklub: Skoleinspektør J ørgen Trøst, En
gesvang.Sønde rborg Svømmeklub: G. J ørgensen , Asg årdsvej 12, Lun
den pr . No rdby.
