Meddelelser fra

Dansk Svømme -Forbund

1MARTS 1962 - 22. ÅRGANG

I N D H O LD

Formandens årsberetning

for 1961

Dansk Svømme-Forbunds

1O-bedste liste for 1961

Faneplade-points 1961

Europa-rekorder

pr. 31. december 1961

Stævneresultater

Nye danske rekorder

Program-oversigt for 1962

• De døves svømning

Adresseliste

AGFs sto re brystsvømningstalent Jørn Nielsen, der forhåbentlig ved de fore­

stående mesterskaber kan byde de bedste fynboer og købnhavnere stærk

modstand.

MeddeleiJer fra Danse Svumme-Forbund

1111der DSLF og DIF SV0MMESPORTNUMM ER 1 . M ART S 19 6 2

Danske indendørs mesterskaberFor første ga ng afholdes DSFs indendørs mester­skaber - en begivenh ed, som efter besty re lsensbeslutning skal fin de sted hvert år i ap ril mån ed.

Lørdag den 28. apr il 1962 hl. 20 prc.

Det første arra ngement er henl agt til OD ENSESVØMMEHAL, hvor det afvikles efter neden­stående progra m:

Søndag den 29. apr il 1962 hl. 13,30 prc.Løb l : 200 m butterfly, herrer (begr ænsning til eet heat forbeholdes)Løb 2: 100 m rygcra wl, damer (begrænsning til to heat s forbehol des)Løb 3: 100 m butt erfl y, damer (begrænsning til eet heat for beholdes)Løb 4: 200 m rygcrawl, herrer (begrænsning til to heats forbehol des)PAUSE med springopvisning, syncrosvømning o. 1.Løb 5: 400 m crawl, damer (begrænsning til eet heat forbeholdes)Løb 6: 400 m crawl, herrer (begrænsn ing til to heats forbeholdes)

Løb l :Løb 2:Løb 3 :Løb 4:PAUSELøb 5:Løb 6:

100 m cra wl, damer (krav 1.15 forbeholdes)200 m br ystsvømning, herrer (krav 2.55 forbeholdes)200 m cra wl, herrer (krav 2.25 forbeholdes)200 m brystsvømning, dam er (krav 3.15 forbeholdes)med springopvisning, syncrosvømning o. 1.100 m crawl, herr er (krav 1.04 forbeholdes)200 m crawl, damer (krav 2.50 for beholdes)

De angivne tidskravog de begrænsedeantal heats er det, somforbundets ledelse haranset som rimeligtfor at opnå enkva lif iceret deltage isei DIM; men der kan ,hvor pl ad sforholdog standard ta ler der­for, dog dispenseres.

ANMELDELSE slut! frem sendes til Dansk Svøm ­me-Forbunds kontor således , at disse er forbundeti hænde senest den 7. april 1962 med ang ivelse afsvømmerens fødselsår ag bedst opn åed e tid indenfor de sidste 6 måneder for pågæ ldende distan ce.PR Æ M IEN er DSFs nye DIM-plaquett e til nr. l ,2 og 3, henhold svis for gyldt, forsølvet og bronce.INDSKU D (start penge) til DIM er 3 haner pr.deltager i hver individuel konkurrence. Anmel­delse er bin dend e, og udeblivelse fra start udenafbud med acceptabel gr und medfører bødegebyraf dobbelt indskud pr. ud ebliv else.Gyldig lægelicens skal forefindes i foreningen,og licens lb.nr. og dato anføres ud for hver de l­tager på anmeldelseslisten.Hvor begrænsning af de ltagerantallet efter for-

retningsudvalgets skøn er nødvendig, vil pågæl­dende fore ning hurtigst muligt blive underrettet.Deltagerhart bliver fremsendt i god tid , og hverenkelt svømmer ska l forev ise kor tet ved ind gan­gen til svømmeha llen, og det er kun tilladt del­tagere og holdledere at opholde sig på de anvistepladser i svømmehallen.Ban efardelingen fore går efter de for DM gæl­dende reg ler, medens FINAs bestemmelser gælderfor svømningen i øvr igt. Ræ kkeføl gen i må l af ­gøres i samtl ige svømmekonkurrencer efter dom­mernes voteringer ; til pl acering som nr. l , 2 og 3i en disciplin vil omsvømning kun ne kræves afstævneledelsen, såfre mt to elle r flere svømme rehar opnået samme officielle tid for en dista ncei forske llige heats eller dødt løb i samme heat.

HAMBURG SCHWIMM-VERBAND har bedt forb unde t meddele vore foreninger , at der arrangeres int ernationaltstor stævn e i H amburg Frilu ftsba d Eims biittel (50 m bane, vandtemperatur 22°) i da gen e 2. og 3. juni 1962. Arran­gøren venter delt agelse af Eur opas eli tesvømmere og beder fore ninger med danske -clitcsvømmerc tilmelde sig tiladressen : Fr itz Lehm acher , Gerh ofstrafs e 2, H amburg, og detailpr ogram med løbene vil da bli ve sendt omgående.

3

FORMANDENS ÅRSBERETNING FOR 1961Foreningernes medlemsantal

ud gør pr. 1. august 1961 det h idti l største an ta l under14 år: 15.051. samt 4.44 1 voksne kvinder og 4.552 voksnemænd; dertil 'kommer 4.879 passive med lemm er.

Denne tilga ng skyldes ikke a lene tide~ ~middelbar~ efterTV-tran smissionen fra Rom, men vel ogsa til del s en til gan gaf unge fr a de skoler , som har taget svømning på deres un ­der visningspr ogr am .

Skolernes svømmeundervisning.Med henvisning til min e udtalelser i tidligere årsbere t­

nin ger må jeg a tte r i år komm e til bage til den elementæresvømme undervisning i vo re skoler - et omr åde, på hvilketvi atter må anråbe vore kommunal e myndigheder. Når mani dagspressen i løb et a f året gan g på ga ng underrett es omde mange drukneulykker på grund af man glende svømm e­færdighed, må vor e autorite ter sna r t på~egynde en n~ererationel udbygning af [olk esholernes muliglied fol' obliga­torisk svømmeundervisning.

I købst æderne og omeg nskommunerne er der i alt 335folkeskoler med tils amm en ca. 250.000 elever , og af disseskole r har 260 undervisning i svømning . Lan gt værre erdet i landkommunern e, som til sammen tæller 2275 folk e­skoler med omkring 280.000 elever, men hvor der kun givessvøm meunde rvisning om sommeren i 215 skoler, som om­fatter ca. IO pet. a f sa mt lige ele ver.

Dett e forh old skulle man tro vill e kunne få vore øve rsteministe r ielle kontor er og de kommunal e skolelede re og kom­mun alb estyrelser til at in dse, at der må og skal gøres enindsats fo r at gi ve all e skoleelever en muli gh ed for a tlære at klare sig i va ndet og eventuelt hj ælp e andre . Detel' en sam fundssag at undgå tab af menneskeliv ved druk­ning - og denn e sag må gøres til en opgaoe fol' hele detdanske folk ve d, at del' ved alle vor e skoler indrett es svøm­mebassiner elle r svø mmehaller til obligatorisk svømmeun­dervisning!

Friluftsbassiner eller svømmehaller ­og deres størrelse.

Atter og atte r komm er der fo ~espø rgsler om forsva.rligstør re lse og dybdeforh old ved opførelse af svømmebassm~r

ved skolern e, og her vil j eg gerne slå fast , at int et bassintil underv isningsbrug bør være kortere end 25 m og meddybde fra mindst 3,5 til 0,9 m, Dette ikke alene, for atbassinet også kan benyttes af stedlige ungdoms- og svømm e­klubber til såvel svømm eidræt som udspring og vandpolo,men også for at give skolens elever muligheder for at tageskolens svømmeprøver , bj ærge- og dykk eprøver, som hørermed til Dansk Livrednings-Forbunds opgav er , herunderdygti ggørelse af skolens elever ! a~ kUllJ;e. ko~me ~ndre otilhj ælp. Vel er man fr a undervisn ingsministeri ets SIde gaetmed til bygning af nogl e bassiner elle r svømmeh~ller ~n~d

en banelængd e på 162/ 3 m, men de t er kun en mid lertidigløsning, hvor der har være t økonom iske va nskelighe?e r vedbevill ingen. Det lønner sig ikke i det la nge løb, og j eg kankun anbefale alle my ndighede r og tek niker e, som skal be­vi lge eller planlægge svømmebassiner elle r svømmeha ller,at ma n a lt id d rager omso rg for eet bassin /Jå 25 m, og deter ku n en fordel, hvi s man t i Il i g e kan opjere et mindrebassin med lidt ringere va nddybde til bru g ved den aller ­første und er visn ing, hvor småbørn ska l gøres fortrolige medvandet.

Springanlæg med I m og 3 m vipp e yed bassin ets dybeende . bør opføres i alle hall er. og ud eriders anlæg; m~n

hvor det er muligt at bekoste fnluftsbad e med 50 m bassi n,ska l ma n dog ikke , undlad e også 'at opføre spr ing tå rn med

. 5 m, (7112 m) og 10 m platform; det skal i så fald nødv en ­"d igvis erindres, at vanddybd en und er platforme med ud­spring fra den store højde .skal være mindst 5 m.

V ort forbund må hel' henlede alle kommunalbestyrelsersog sogneråds opm ærk somh ed. /Jå, at enhver ~etail/Jlan t~l

anl æg af svømmebassin elle r svømme hal bør inds endes tilDansk Svømme-Forbund, som el' v illig til at genn emgå defremsendte tegninger, således at sådanne anlæg får de mind­stemål og dybdeforhold; so?n af :sihlwrhedsm~ssige gl'l~ndeh æves overalt , hvor organiseret ul rætssuemning kan [ind e

4

sted - et forhold , som absolut også m å gælde ve d skolernessoem meunderuisning.

Konkurrencesvømningen og instruktionskursus.Det er desværr e kun et fåtal a f alle de un ge, som lærer

svømninge ns kun st, der fø ler t ran g til a t gå videre end tila t lær e a t svømme en hæd erli g distan ce i nogenlunde ~a~­

stre ng t stil. Men for dem -:- og der kommer da he~dlgvls

sta d ig fl ere og fl ere under Idrættens fan er - som far lysttil at meld e sig under en af vore for eninger som, ko.nkur­reneesvømm ere , kan der følge en morsom og læreng tid.Konkurren ce kræver fuldendt svømm estil , og med flid itr æn ingstimerne kan de fl este nå en hel del; det er ikkeall e forundt at hav e tal ent til a t nå op i eli te-k onku rr ence­svømmernes rækker, men at være med i de mindre kræ­vende svømmeløb og i foreningernes egne små konkurrenc erkan skabe mindst lig e så megen personlig glæde som at nåtil tops. Dette sidste kr æver nemlig i vor tid ikke a leneta len t, men i høj grad resignation over for livets forlystel ­ser, en jernhård træning og selvkontrol.

Vi kan ikke omt ale det sid ste ud en samtidig at nævnenødv endigheden af , at en konkurrencesvømmer af eli tekla sseska l hav e en instruktør, en tr æner med for ståelse og alvorog med indgående kendskab til svømning ens teknik. Værdienaf en træ ner, der forstå r dette, og som samtidig kan knytteen vis kamm eratlig forstå else mellem sig selv og eleven,uden at dis ciplinen og elevens ag telse for læreren gøresmindre, er uvurderlig for en foreni ng. Dan sk svømning harhaft ubet alelige in struktør er , og der findes sta d ig inst ruk­tører rundt om i landets stø rre og mindre klubber, som eraf stor betydning for deres fore ning ; men der har i densenere t id været adskillige udtalelser fr a aktive svømmeresog fra led eres side om manglende inst ru ktøre r til at skabekonkurrencesvømm er e af topkl asse, og selvom man ikkealtid skal ta ge hensyn til det , kritikere anser for bedre, ska lman dog alligevel overv ej e de forslag, som måtte fre m­komm e, for at se, om der er et eller ande t, som kan rett esell er ændres til noget bed re.

Fra forbundets side prøv er vi ved vore årl ige ins truktions­og instruktørkursus at skabe større inter~sse såvel hos deaktive foreningssvømm ere som hos foremngern~s unge ogæld re instruktører for konkurrence-sv ømm etrænmgen. Detmå j o nu stå klart for enhver, a t der i dag fordres de mestmod ern e og krævende tr æningsmetoder for at bringe enkonkurrenc esvømmer op i nordisk, eur opæisk elle r inter­national topklasse. Vi har engang forsøgt os med lands­t ræner, et bekosteligt og utilfredsstillende eksperiment,. someft er min mening ikke frister til genta gelse. Personlig erj eg af den opfattelse, a t hv er for eningst ræner selv kanbringe sine elever vidt, om evnerne er til stede båd e hoslær er og elever. . . .

Kan vi da gøre noget for a t højne mstn;ktørst anden I

dansk svømning? J eg mener, vi kan for søge , Idet de kurser,som f. eks. JSU har a f~oldt , sikkert har .va;ret medvi;·ker.zdetil, at fl er e j yske Foreningstræn ere end tidliger e er gae t indfor konkurr enc eid rætt en i vo re idrætsgr ene , først og fre m­mest svømning; men j eg synes på den anden side , a t ifo rhold t il det , di sse kur ser koster, får vi ikke svømmerenok fre m i mesterkl assen, hvilket efter min mening skyldes,at nok gives der en god instr uktion for en vide regåe ndetekn ik i træni ng til konku rrencer, men j eg tro r, at vo rebeds te træn ere bør samles på instruktørku rser og supp lerehin anden. Der er vel a lt id noge t at lære for selv denbeds te instruktør , nå r en kreds af t ræ nere mød es og åb en tog villigt går ind i fag lig di skussion med fork la rin g afa lle teknikkens og taktikkens enkel the de r, hør er fored ragog ser praktiske met oder under inst ruk tion af de bedsteche finst ru ktø rer, som vi kan få fa t i.

Vandpolo , udspring og syncroniseret svømning.Udover selve svømmeid rætten har vi inden for vore

ra mmer tre idræts gr ene, som har alt fo r få dyrkere her !landet, og vi håber, at vore forening sledere ru.n? t om . l

pr ovins en , hvor de r vel om sommeren er god lejlighed hlat øve dis se grene, vil foranl edi ge, a t man snarest tag~r fatpå træning i disse int er essante og fr a selve svømnmgenafvekslende discipl iner.

Vandpolo er en herlig mandfolkesport ; den stiller i dagkrav om god svømm efærdighed, kondition og holdånd, menden giver til gengæld sine udøvere mindst lige så megenglæde som vore andre boldspil, fodbold og håndbold. Hv orpladsforholdene tillader det, bør vor e skoler tage vandpolomed på idrætsprogrammet, og spille ts teknik, taktik ogboldbehandling kan med godt resultat forklares og øves ien gymnastiksal for derefte r senere at udnyttes ved træningi svømmebassinet.

Udspring fra uippern e er en id ræt , som for deltagerneer en fri gørelse fra det jordbundne. Den trang, som i vor edage findes til at svæve mellem himmel og jord, kan i detsmå få udløsning i springidrætten. Der kr æves megen oghård træning, smidighed og dristighed, men for den retteudøver og med en tålmodig og udholdende lærer kan deropnås store resultater, og man er altid sikker på et inter­esseret publikum, når man mest rer kunstudspring til fuld­kommenhed. - Men vore springere er for tiden af megetringe standard, i hvert fald uden for København. Det ermuli gt, at de ringe træningsforhold med hensyn til pladsom vinteren i hallerne gør sig gældende. Vi skal dog ikkeaf den grund undlade at gøre noget for de unge springerei instruktionsmæssig henseende, og der blev sidste somm erafholdt et kursus under Kræmers ledelse i Gladsaxe, somhavde fået tilslutning fra flere provinsklubber, og de ung egjorde god erfaring og fremgang på den korte tid, instruk­tionskurset varede. I Herning, Nakskov og et par mindrebyer findes der ligesom i et par københavnske for eningerun ge pig er med fine muligheder for et topresultat ved fort ­sat energisk tr æning, men det er helt galt med de ungedr enge - der er fakti sk ingen!

Syncroniseret sv ømning er kun stsv ømning til musikledsa­gelse; denne idrætsgren er før st i de senere år kommetstærkt frem i internationale kredse, men har i mange årvær et en yndet og stærkt udbredt disciplin blandt DS Askvindelige svømmeforeninger. Den kan , når den udføres aftoptræn ede svømmersker og med minutiøs præcision, væreen sand fryd for øjet; det gælder naturligvi s for tr æn erenher at finde graciøse øvelser, og konditionen skal være god,da der ikke må vær e »døde punkter« i opvi sningen . Vi harsidste år afholdt et kursus på Den jyske Id rætssk ole vedVejle med god tilslutning, og der er efterhånden en hal vsnes for eninger, som er i fuld gang med opøvelse af holdtil »syncrosvørnning«. Vi tror, a t der kan skabes sto r forst å­else for denne idræt, og måske navnlig i de svømmeforen in­ger, som tillige har gymnastikafdeling for damer. Det eren udpræget idræt for kvinder , og den har en ma gisk kr aftpå den, som er gået ind for den!

Særinstruktion med henblik på NM og EM.Efter et olympiadeår komm er der oft e en reaktion hos

de aktive idrætsfolk, der har trænet særl ig hårdt og ratio ­nelt igenn em to-tre år for at yde deres absolutte toppræsta­tion ved OL. Det er dog nu på høj e tid på ny at gå heltind for opgau erne , der ligger tæt forude - som EM i 1962,NM i 1963 og OL i 1964. Vi har i det forløbne år setenkelte svømm ere gå fuldt ind for rationel tr æning, og fordisse har resultatet da også været strålende: nye danskereko rd er , bedre end de tider, der tidligere var opnået afvor e olympiske guldmedaillevindere og nordiske mestre,men vi henstiller til fl ere af vore elitesvømmere at gå al ­vorli gt og rationelt ind for at opn å topresultater, hvi s viskal gøre os håb om at kunne send e deltagels e til europa­mesterskab erne i Leipzig i tid en 18.-25. au gust 1962.

Forbundet kunne tænk e sig at sende hold til 4 X 100 mcrawl for dame r, hvis vore bedste kvindelige crawl ere kanopn å pr æst ationer i 100 m crawl på 50 m bane , der gen­nem snitlig ligger på 1.05 a 1.06 - en opgave, som ikkeskull e være umulig for na vne som Kirsten Strange, KirstenMi chaelsen, Rita Hansen, Gitte Nørbøge, Ethel Ward Pe­tersen , Nini Henriksen, Anni J ørgensen, Kirsten WingåJensen og Lisbeth H ald, og det er jo klart, at de pig er , somkan komm e på et sådant hold til EM , samtidig kan an­meldes individuelt. Herudover håber vi at se fremragend einternationale tider på 50 m bane af Dorrit Kristensen, In geAndersen, Linda Petersen m. fl., og af vore mandlige svøm ­mere må Otto Christensen, Lars Kraus Jensen og ReneHeitmann - for blot at nævne nogle - kunne fremvisenye rekordpræstationer, der på deres specielle distancerplacerer dem i absolut europaklasse. Fra forbundets side vilvi ikke for tiden sætte et bestemt krav, men vi må forbe­holde os a t følge udviklingen i de kommende måneder, og

Kurset i Odense aflystDet i sidst e nummer af »Svømmesport- omtalte

instruktionskursus, der var påt ænkt afhold t i Odense28.- 30 . ap ril 1962, har forbund ets ledel se af forskel­lige grunde måttet aflyse.

I stedet er det hensigten at få gennemført to kur ­ser , eet i København 18.- 20. maj 1962 for deltagerefr a Københ avn, Sjælland og Lolland Falster, og eti Jylland (Idrætsskolen, Vejle), formentlig i sidsteuge af juni 1962 for deltagere fra Jylland og Fyn.

Nærmere meddelelse vil tilgå unionerne og de for ­eninge r, der havde tilmeldt tr æn ere til kursus iOdense.

da foreløbi ge anmeldelser til EM skal ske i juni måned, erdet nødvendigt , at der all erede ved danske ind endørs me­sterskaber og indendørs uni onsm esterskaber vises topfinepr æst ationer.

For vore mandlige svømmere ska l vi henstille til en størrekreds af eliten herhjemme at forb ered e sig til landskampeni svømning mod Norge, som form entlig finder sted i Bella ­højbadets moderne 50 m bassin i dagene 13.-14. au g. 1962.Der still es med 2 deltagere fr a hver nat ion i hver olympiskdisciplin, men vi må vær e forberedt på stor norsk fr emgan g,hvorf or de af vore mandlige svømmere, som vil gøre sighåb om at komme på holdet til Norge, må gå rati onelt indfor opgaven allerede nu - en opgave for de mange ungetal enter a t dygti ggøre sig til - og gøre alvo rl ige forsøg påa t fortr æn ge de ældre mestre!

V und polospillern e har en opgave til NM i 1963, som skalarrangeres af forbundet i Bell ah øjbad ets dejlige polobassin ,men hvord an får vi et hold, der med ære kan vis e dedan ske farver? Vi tænk er med gr u på NM i Oslo i 1961,hvor vi dog fra forbund ets side havde arrangeret specielfæll estræning for de bed ste københavnske spillere. Menhvilken fæll estræning! Vandpololederne mødte op på all ede fastsatte tr æningsaftener for at »tr immc- et fint hold tilNM - men spillernes fremm øde var så ringe, at vi fraforbundets side med fuld ret var meget utilfredse. Vi månu kræve at se et arbejde fra for eningern es vandpolospillerei den da gli ge foreningstræning ved betydelig stigende int er­esse med flittigt og varigt fremmød e. Det er ikke forbund etstank e at understøtte et a rbej de, hvor led elsen stå r alenemed 4- 5-6 spillere ved fæll estr æn ing, mens resten før stkomm er til tr æning de sidste 8-14 da ge før landskampen.Vi er så lan gt tilbage i va ndpolo, som tænkes kan , og hari det store og hele følt en så svigtende interesse fr a deaktives sid e, at vi - når vi ser hen på, hv ordan spille rnef. eks. i 1952 og 1953 gik ind fo r fæll estræning før NM1953 - må kr æve syn for sagen, før vi tror på, at vi skalofre de ret store beløb på vinterkursus og fæll estræning o. I.Hvad ska l man sige, når f. eks. sids te sommer den j yskemester AGF i sidste øjeblik send te af bud til kvalifikati ons­runden til DM ? P ersonli g mener j eg, a t JSD efte r det kur ­sus, som sidste år blev holdt i Århus, burde kunne visebedre resultater. Jeg føler, at udover OSLF er der ikke p. t.noget pol ohold i provinsen, som gø r noget rationelt for vedenerg isk og hårdt arbejde blot at komme på højde medde bedste københavnske hold - og de er så sandelig ikkefor farli ge i øj eblikket!

Den nordiske folkesvømning.Siden 1950 har der hvert 3. å r væ re t afholdt nordisk

folk elandskamp, d. v. s. nationskamp, hvor enhver voksen ogethvert barn, som kan svømme 200 m uden at hvile (menuden tidsbegrænsning) , tæller for sin nation. Vi må medskam erkende, at Danmark nu ligger helt i bunden procent ­vis i forhold til indbyggerantal. Alt for få herhjemme del ­tag er i vor årlige nationale folk esvømning over de 200 m;

5

Frede Borre.

det er et go dt mål for vo re svø mmes kole r, vo re mili tæreafde linger og for un gd omsor ga nisati on ern e. H v is vi ven de rblikk et mod vor e øvr ige nordiske lande, er der procentvisla ngt fle re, som melder sig t il den årl ige prøve. Dette for­hold ka n måske delvis skyldes den for an omta lte mangel påelementær svømmeundervisning i a lle vo re da nske skoler.

I Isl an d kan over hal vdelen af befolk ni ngen svømm e, mender findes også foruden et par svømm ehaller over 60 fri ­luftsbade me d varmt vand fra de varme kilder ; Sveri ge ermed sin e omkr ing 100 svømmeha ller og et lignende an talfriluftsbade fint på vej ; Norge er i sto r fr emgan g, eftera t der i de sidste 2- 3 å r a f sta ten og kommunern e eropfø r t omkr ing 50 nye ha ller sa mt 15 under bygning ogover 50 planl agt ; Finl and har bet yd eli gt fler e svømmebas­sine r end Danmark og en mæn gd e frilu ftsbade og lig ne ndesvøm mean læg.

V i er langt tilb age herhjemme !J(t dett e område! Vi an­råb er vo re kommuner om at bygge svø mmehaller, og vihåber på skol emyndigh ed ernes støtte på dette områ de ! Viser også me d glæ de hen t il den dag, hvor vor e skole lede revi l gå ind for den obligator iske svømm eunde rvi sning over­alt i skolerne, med a fholdelse af fl er e skolesvøm mes tæ vne r,hvor det ikke al en e er holds vømning, men også ind ividu ell ekonkurrence r , der kan skab e større inter esse hos ungdommenog ga nske sikkert bringe os nye emne r ti l vore for eningeroveralt. Først da ka n Danmark gø re sig gæ lde nde i dennordiske folkel andskamp i kam pen om de nord iske pokal er- ud sat a f N ord ens konger og præsid ent er !

Vore mesterskaber og øvrige idrætslige resultater.Arrangeme ntet a f de dansk e mesterskab er var sports ligt

en succes med sta dig fremgang i bred den , og det er hernavnl ig glæ del ig t a t konstat er e fr em gangen i prov insen.Vi ha r i »Svørnrnespo rt« tidliger e refereret all e resulta tern efr a DM og DJM, og j eg finder derfo r ingen anledningtil a t op remse diss e her. D er imod vi l j eg ge rn e fremh ævedet init ia tiv, som enkelte klubb er stadig vis er ved godestæv nearrang emente r her hj emm e og ve d deltagelse i ud en ­land ske stæ vner. V i ved j o all e, hvor svæ r t det er i dagat ar ra ngere et internati on alt elle r velbesat nati onalt svøm­mestævn e ud en ris iko for stø rre underskud ; forbundet for ­søgte i år a t lægge DM til Aalbor g og Brønderslev i håbom, at publikumsbesøget derovr e som ti dligere ville bl ivemeget fint; men det bl ev kun nogenlunde go dt i Brønderslevog re t ringe i Aa lbo rg . Derimod synes besøget ved arran­ge me nte rne i København at have væ re t efter for ventning.

Hjælpen fra DIF og ..Danielsens træningsfond«.Vor økonomi har været noget a nstrengt for året 196 l ,

men trods det store unde rskud på landskampen mod Øs tr igog de store ud gifter t il nordiske mestersk ab er i va nd po losa mt i svømning og ud spring er slutres ulta te t dog over­kommeligt , og jeg kan på vort forbunds vegne her re tte enhj ertel ig tak til Dansk Id ræts-Forbun d for de bevi lged eti lskud samt en tak til bestyrelsen fo r »Knud Daniel senstræn ingsfon d t il Iand skarnpe«, Også en tak ti l G lad saxekommune og Københavns Idrætspa rk for velvi ll ig ind sti llingover for vore akt ive og alt id forb ill edl ig imød ekommenhedove r for forbundet.

Vort medlemsblad »Svømmesport«ha r været båd e smukt og godt redigere t, og den a ktua li­

tetssan s og det omhyggelige va lg af bill ed stof , som red ak­tøren ud viser , vil jeg ge rne fr emh æve i denne beretn ing.Blad et kommer ud ti l a lle vore foren inger, til vore abo n­nenter i ind- og ud land samt ti l a lle større blad red aktion er ,og det er derfor a f sto r betydning, a t bla det ha r »blikfa ng«og inde holde r værdifulde og nøj agt ige oplysn inge r.

Skal j eg ud trykke et ønske fo r »Svørn mesport«, ska l detvære, a t flere danske for eni ngsled er e og aktive svømmer eville tegn e å rsabonnem ent på det st ed lige postkon tor , og dabl ad et kun koster 4 kro ner årli g, kan det økonomisk ikkevær e uoverkommelig t.

De olympiske lege i Tokio 1964.Den intern at ionale oly mp iske komite, hv or Dan ma rk er

re præsente ret ved hofj ægerm ester Iva r Vi nd , ha r go dkendtnye di scipliner i svømning: 400 m in div iduel med ley forsåvel damer som herr er og 4 X 100 m crawl for her rer ; de r­imod har CIa afvist F INAs ønske om 200 m crawl fo rså ve l dam er som her rer.

Vort forbund ønsker naturl igvi s a t bl ive repræsentereti T oki o, men vi kan væ re forvi sset om, a t de kr av , som varforn ød ne for Rom, ikke på nogen måde formindskes ­sna rer e det modsatte. Og dog håber vi, a t der i de aktive srækker findes ud øver e, som vil give sig i kast med denj ern hå rd e tr æn ing, som all erede nu må påbe gyndes, for a tvæ re i kondition og topform ti l OL 1964.

Vi har indsti ft et DSFs indendørs mester skab er for a t haveet må l for vinter ens ration ell e træn ing, og læsern e kanandetsteds i blad et finde det nøj agti ge pro gram for dissemesterskaber, der afvikles i Odense svømmeha l lørdag den28. og søndag den 29. apri l 1962. Vi forve nte r tilmeldingaf alle danske eli tesvømm ere, som allerede ve d den lejlig­hed for førs te ga ng i 1962 ska l vise, om de er på den rettevej - på vejen fr ema d mod EM 1962 og andre int ernat io­nal e opgaver.

Hermes' dygtige ry g­crawlere - fra venstreErih Jacobsen, T orbenBach Petersen og Sv endRom - der for hver starttruer La rs Kraus [ensenmere og mere.

6

DSFs IO-bedste liste 1961KORTBANE:

100 m brystsvømning:l. L inda Petersen , F rem 1.22,42. D orr it Kr istensen , AGF ... . 1.23,5

Herrer

400 m crawl:l. Jørge n J uu l Andersen, OSLF 4.57,12. Sør en Kl erens , Nakskov 4.57 ,23. L ars Kr aus Jensen , P08 4.57 ,54. L a rs L arsson, 1'08 4.57,55. Otto Ch r ist ensen , US G 4.57,56. Søren Korbo, Hennes 4.59 ,37. Torben Freder iksen , Nakskov 5.04,9

II

1.15,51.16,01.16,01.16,21.17 ,2l.l 7,41.19,0l.l 9,01.19,01.19,31.17,51.17,6

8. Arne H essel gr en , H ermes 5.09,49. J ohn M . Pe tersen, D øve . .. . 5.09,6

IO. Po ul E. Petersen, V ordingb g. 5.09,9G en nemsnit 1961 .. 5.02 ,0Ge nnemsnit 1960 . . 5.06,4

100 m rygcrawl:l. L ars Kraus J ensen, P0 8 1.06,52: Vagn P eters en , Hermes 1.11,03. Er ik J acobsen , H erm es 1.11,84. T. Bach Pe te rsen, H ermes . . 1.11,85. Arne H oldt, AGF 1.12,86. Leif J ensen, AGF 1.12,97. Karsten Madsen, Esbjerg 1.13,58. Bjarne H vi d tf eldt, P0 8 l.l 3,69. Jan' J ohan sen , H erm es 1.14,0

IO. Erik H olm , H er mes 1.14,2Gennemsnit 1961 .. 1.12,2Gennemsnit 1960 . . 1.12,6

200 m brystsvømning:I . Rene H eitmann , KSG 2.42,82. W erner Schwer tfeger, Frem. 2.45,73. Ol e La rsen , Svendborg 2.46,24. Ge rt Elmark, H ermes 2.46 ,65. Benny P etersen, H ermes . . . . 2.46 ,76. J ørgen J uul Andersen , OSLF 2.48,47. J ørn Nielsen, AGF 2.48,58. Vagn Nielsen, Fr em 2.49 ,39. Lars Krau s J en sen , P08 2.49,4

10. Fi nn Rønn ow, OSL F 2.50,2Gennemsnit 1961 . . 2.47,4Gennemsnit 1960 . . 2.47 ,2

100 m brystsvømning:l. Rene H eitmann, KSG2. Gert E lmark, H ermes3. Benn y Pe tersen , H er mes . . ..4. Wern er Schw ertfeger, Fr em .5. Vagn N ielsen , Fr em .6. Ol e L arsen, Svendborg .7. J ens E. Kornbeck, OSL F .8. J a r! J ensen , Triton .9. J ørn Nielsen, AGF .

IO. Svend J ørgensen, Frem .Gennemsnit 1961 . .Gennemsnit 1960 ..

200 m butterfly:l. J ørgen Juul Andersen, OSLF 2.33,02. Arne H esselgren, H erm es ... 2.38,63. J an J ohansen , Hermes. . . .. . 2.45,64. Ove Krogsbøll , 1'08 2.50,65. Jørgen r. J ensen, H ermes . . 2.51,16. Gert Elmark, H ermes 2.53 ,57. Ole T oxværd , H ermes 2.57,78. Freddy W eyen, H ermes 2.57,89. Finn Rønn ow, OSL F 3.00,0

IO. Erik H esselgren, H ermes 3.01,0Gennems nit 1961.. 2.50,9Ge n nemsn it 1960 . . 3.01,3

100 m butter fly:l. J ørgen Juul Andersen, OSLF 1.09,02. J an Joha nsen, Hermes . . . ... 1.10,23. Ol e T oxværd, H erm es 1.10,44. Arne H esselgren, H er mes .. 1.12,15. Ove Krogsbøll , P08 1.12,46. Søren Korbo, H ermes 1.12,57. Pe ter Kraus J ensen, P0 8 l.l 3,28. Gert Elmark, H ermes l.l 3,89. Søren Klerens , Naks kov 1.14,1

IO. J ens E. Korn beck, OSL F 1.14,7Gennemsn it 1961 . . l.l 2,2Ge nnemsnit 1960 . . 1.13,7

1.24,91.27,11.27,71.27,91.28,01.28,31.29,31.29,41.26,91.26,4

2.53 ,42.54 ,92.56,43.02,83.05,63.06,73.07,43.08,43.11,03.11,23.03,83.03,1

200 m brystsvømning:l. D orr it Kristensen, AGF2. Inge Andersen, Svendborg ..3. Linda P etersen, Frem .4. Kirsten Strange , DKG .5. V ibeke Sloth, KSG .6. P ia Cl au sen , OSLF .7. Il se Stokken da l, Ves t .8. Li s Lehgård, Svendborg .9. Birgit J acobsen, Esbjerg .

IO. J ette Sørens en , AGF .Gennemsnit 1961 . .Ge nnemsni t 1960 ..

200 m crawl:l. L ars L arsson, P0 8 2.12,02. Søren Korbo, H ermes 2.16,63. Ott o Christensen, USG 2.17,54. Poul E. P eters en , Vordingbg. 2.18,85. J ørgen Juul Ande rsen, OSLF 2.19,56. John M. Petersen , Døve . . . . 2.20 ,17. Arne Lyk ke H ansen , H ermes 2.20,68. Søren Kl erens, N akskov 2.21,29. T orben Frederiksen , Nakskov 2.21,4

IO. Lars Kraus J ensen , P08 .. . . 2.2 1,4Ge nnems nit 1961 .. 2.18,9Gennemsnit 1960 . . 2.22,2

3. Inge Anders en , Svendborg . .4. Vibeke Slot h, KSG .5. J ette Sørensen , AGF .6. P ia Cla use n, OSL F .7. Il se Stokk en dal , Vest .8. Lis Lehgård, Svendborg .9. Birgit J acobsen , Esbjerg .

10. Gudrun BjarnhoIt , Sparta . .Gennemsnit 1961 . .Ge nne msni t 1960 . .

100 m crawl:l. L ars L arsson , P0 8 0.59,02. Lars Kr aus Jensen , P0 8 1.00,13. Fran k Andersen, 1'08 1.00,64. P oul E. P etersen, Vordingbg. 1.01,55. J ohn M. Pe terse n , Dø ve 1.01,56. Søren Klere ns, Nakskov 1.01,77. J ørgen J uul An dersen, OSLF 1.01,88. Sør en Korbo, H ermes 1.01,99. Torben Frederiksen, Nakskov 1.02,0

IO. Ott o Christe nsen, USG .. . . . 1.02,2Ge nnemsnit 1961 . . 1.01,2Ge nnemsni t 1960 . . 1.01,4

50 m fri svømning + 50 m bjærgning:l. Rita H ansen, AGF 1.26,22. Linda Petersen, Frem 1.42,43. J ette Lindholm, Års . . .. . . . . 1.43,54. H ell e Boj sen, Vejen 1.43,85. J ett e Rasmu ssen , Ålbo rg .... 1.45,86. J ytte Rasmussen, Frem 1.46,47. Conny Schutt , V iborg 1.48,38. El se Laur sen, Skive 1.49,59. Anni Christensen, Kalundborg 1.5 1,0

10. Lisbeth H a ld , Kolding. . . . . . 1.51,2Ge nnems nit 1961 . . 1.44,8Gennemsnit 1960 .. 1.46,3

1.20,01.20,81.21,41.23,11.23,91.24,41.25,21.27,61.31,01.32,01.24,91.25,6

2.29,32.30,92.31,12.35,02.37,52.38 ,02.4 1,72.5 1,62.51,72.53 ,82.40,0

1.13,91.15,31.15,61.16,81.21,51.21,51.22, 11.22,21.22,41.22,71.19,41.17,5

1.04,21.06,41.06,91.08,01.08,21.09,81.11,71.11,7l.l1 ,91.13,51.13,51.09,21.09,3

5.17,05.23,25.26,55.30,25.37,05.39,05.48,05.55,45.55 ,66.04 .65.39,75.39,8

100 m butterfly :l. Ki rsten Strange, D KG .2. N ini H enriksen , Søb org .3. Linda P eter sen, Frem .4. Rita Hansen , AGF .5. G itte N ørbøge, AGF .6. Annie J ørgensen , Frem .7. Clary Bre it ing, Svendbo rg ..8. H ell e J acobsen, Sparta . . . ..9. Annelise Båg H ansen, D KG .

IO. Kirsten Løvstrøm, OSL F . . .Gennemsni t 1961 . .Gennemsnit 1960 ..

100 m rygcrawl:l. Kir ste n Mi chaelsen , T rito n . .2. Et hel Ward Pe tersen, T r iton3. Rita H ansen , AGF .4. Clary Breit ing, Svendborg ..5. Kirsten Strange , DKG .6. Kirsten W ingå , T riton .7. G itte N ørb øge, A GF .8. Bente Lis J en sen , AGF .9. Elisabeth Ketelsen, T r iton . .

10. Nini H enriksen, Søborg . . ..Gennemsnit 1961 . .Gennemsn it 1960 ..

200 m crawl:l. Kirsten M ichael sen, Triton ..2. Gitte Nørbøge, AGF .3. Kirsten Strange , DKG .4. Annie J ørgensen , Fr em .5. Rita H an sen, AGF .6. N ini H enriksen , Søbo rg .7. Ki rst en W ingå , T riton8. Clary Breit ing, Svendborg . .9. L ill y Nielsen, Svendborg .

IO. Dunj a Ch ristensen, Frem .G ennemsnit 1961 . .Gennemsn it 1960 . .

400 m crawl:l. Gitte Narbøge. AGF2. N in i H en rikscn, Søbo rg . . . .3. Kirsten Mic haelsen , Triton ..4. Annie J ørgensen , Frem .5. Ki rsten Strange, DKG .6. Ri ta H an sen , AGF .7. Kirsten W ingå , T r iton .8. Ben te Jensen, H ern ing .9. L ill y Nielsen , Svendborg .

10. Elisab eth Ketelsen, Triton . .Ge nnemsnit 1961..Gennemsni t 1960 . .

100 m crawl:l. Kirsten Strange, USG .2. Rita H ansen, AGF .3. Gitte Nørbøge , AGF .4. Kirsten Mi chaelsen, Triton . .5. N ini Henriksen, Søborg . ...6. Et hel W ar d P etersen , Trito n7. Ki rsten Wingå, T riton .8. Li sbeth H ald, Kold ing .9. Annie J ørgensen , F rem .

IO. Bente Jensen , H ern ing .Il. Clary Br eit ing, Svendborg . .

Gennemsn it 1961 . .Gennemsni t 1960 . .

Damer

7

DamerLANGBANE:

100 m butterfly:l. Kir sten Strang e, DK G 1.20,02. Linda Pet ersen, Frem 1.24,03. Nini H enriksen , Søborg 1.24,04. Gitte N ørb øge, AGF 1.25,85. Rit a H an sen , AGF 1.27,66. Helle J acobsen, Sparta 1.33,87. Kir sten Lø vst røm , OSLF .. . . 1.40,58. J ett e Rasmussen , Ålbo rg .. .. 1.42,1

100 m crawl:l. Lars Larsson , 1'08 . . . .. ... . . 0.58,92. Lars Kraus J enscn , 1'08 . . .. 1.01,33. Poul E. Pet ersen , Vord ingbg. 1.01,44. J an J ohansen , Hermes .. . . .. 1.02,05. J ohn M. Peterse n , Døve 1.02,26. Ott o Chr iste nsen , USG 1.02,87. J ørgen Juul Andersen , OSLF 1.03,08. Kurt Krist ensen , Ålborg . . . . 1.03,19. Kim Math iasen , Sve ndborg .. 1.04,0

10. Gun nar Sørense n, Ålborg . . 1.04,1Ge nnems nit 1961 . . 1.02,3Ge nnemsni t 1960 .. 1.02,5

100 m butterfly:1. J ørgen Juul Ande rsen, OSLF 1.12,12. Ol e T oxværd , H er mes 1.16,23. Poul E. Petersen, Vordin gbg. 1.17,14. J ens E. Kornb eck, OSLF 1.20,55. J ørgen 1. J ensen , H ermes 1.21 ,86. Finn Rønnow, OSLF 1.22,27. Erik Hesselgren, H erm es 1.22,88. Søren KOI'bo , H ermes 1.24,09. Freddy W eyen , H ermes 1.24,2

50 m fri svømning + 50 m bjærgning:l. Rit a H ansen, AGF 1.28,22. Lis beth Sloth , KSG 1.42,63. Jette L indholm, Års 1.47,04. E lse Laur sen, Skive 1.54,15. Kirsten Som mer, Silkeborg. . 1.56,06. Susanne An dersen , T Il . . . . . 1.56,27. Kir sten Foldager, TIl 2.00,08. Aa se Ni elsen , Korsør 2.00,8

Gennem snit 1961. . 1.50,5Gennemsnit 1960 . . 1.49,5

1500 m fri svømning:1. Otto Ch ri stensen , US G . . . . 19.26,12. Arne H esselgren, H erm es . . 20.54, 13. La rs Kraus J ensen , 1'08 . . . . 21.08,84. J ørg. Juul Andersen, OSLF 21.09,45. Søren Klerens, N akskov ' " 21.27,16. Arne Lykke H an sen , H ermes 21.31,07. Søren KOI'bo , H ermes . .. . . 21.47,88. Poul E. Peter sen , Vordingb, 21.49,39. Fl emm ing Sørense n , Søborg. 21.57,5

10. J an J ohansen , H erm es . .. . 21.59 ,6G ennemsn it 1961 . . 21.19,0Ge nnems nit 1960 . . 21.50,0

Herrer

400 m crawl:1. Otto Ch ri stensen , USG 4.50,42. Lars Larsson , 1'08 4.59,23. Arne Lykk e H ansen , H erm es 5.07,24. J ohn M. Petersen, Døve 5.11,55. Lars Kr aus J ensen, 1'08 5.11,66. Poul E. Pet ersen , Vordingbg. 5.17,17. J ørgen Juul Andersen , OSLF 5.17,18. Søren Korb o, H ermes 5.25,69. Erik Holm, H ermes 5.34,6

10. Erik J acobsen , H erm es 5.38 ,7Ge nnemsni t 1961. . 5.15,3Ge nnems nit 1960 .. 5.15,6

200 m crawl:1. Lars Larsson, 1'08 . . . .. . . . . . 2.13,92. Otto Christensen , USG . . .. . 2.15,73. Poul E. Petersen , Vordi ngbg. 2.19,54. Arne L ykke H ansen, H er mes 2.24,85. Kurt Kri stensen , Ålborg 2.27,06. Søren Korbo, H ermes 2.27,27. Ov e Kr ogsbøll , 1'08 2.28,98. Ge rt E lmark, H ermes 2.29,59. Rene H eitrnan n, KSG 2.29,6

10. Gunna r Sørensen, Ålborg 2.29 ,7Ge nne msn it 1961 .. 2.24 ,6Ge nnemsn it 1960 . . 2.22,7

1.45,01.46,51.32,91.29,4

1.25,51.25,71.26,21.28,41.28,41.31,71.32,21.33,11.33,11.34,31.29,91.31,9

1.14,21.15,01.17,01.17,91.20,81.23,41.23,81.25,41.28,01.28,71.21,41.21,0

2.58,83.05,13.06,03.06,33.07,43.11,03.13,73.18,03.20,13.22,63.10,93.09,6

Lisb eth Hald, Kolding, har alleredenået prene resultater i 100 111 crawl

og blioer sikkert endnu hurtigerei år.

9. G ret e M. Norby, He rn ing .10. J ette Hansen , Spart a .

Ge nnemsni t 1961 ..Gen nemsnit 1960 ..

200 m brystsvømning:l. Dorrit Kri stensen , AGF2. In ge Anders en , Svendborg . .3. Linda Pet ersen , Frem .4. Vib eke Sloth, KSG .5. Il se Stokken dal , Vest .6. Pia Clausen, OSL F .7. Li s Lehgå rd , Svend borg .8. J ette Rasmu ssen , Ålborg .9. Anne Birte I-lans en , Søborg ..

10. El se Petersen, N I'. Sundby . .Gennemsn it 1961 . .G ennemsn it 1960 ..

100 m rygcrawl:l. Kirsten Mi chaelsen , Tri ton ..2. Et he l W ard Pet ersen , Trit on3. Rit a Hansen , AGF .4. Clary Breiting, Sve ndbo rg . .5. Kirs ten Stran ge , D KG .6. Kir sten W ingå , Trito n .7. Ben te L is J ensen , AGF .8. Elisa be th Ketelsen , T riton ..9. Inge lise Schj øtz , TIl .

10. L is J ensen , 1'08 .Ge nnemsnit 1961 . .Gennem sn it 1960 ..

100 m brystsvømning:1. Dorri t Kri stensen , AGF2. In ge Andersen, Svendborg ..3. Linda Peter sen , Frem .4. Vi beke Sloth , KSG .5. Li s Lehgå rd , Sve ndborg .6. J ett e Sørensen, A GF .7. Pi a Cla usen , OSLF .8. Li sbeth Slo th, KSG .9. Conny Nielsen , Frem .

10. J ett e Rasmussen, Ålborg .Ge nnemsnit 1961 ..Gennemsnit 1960 ..

2.28,52.35,42.35,42.37 ,32.41,92.42,02.42,82.43,92.44,02.45, 12.39,6

10.54,211.16,912.08,612.09,812.32,412.51,112.54,313.05,013.05,013.33,512.27,112.14,1

200 m rygcrawl:1. L a rs Kraus J cnsen, 1'08 .2. Svend Rom, H ermes .3. Erik J acobsen, H ermes .4. Erik Ho lm, H er mes .5. Va gn Peter sen , H ertues .6. T. Bach Petersen, H ermes ..7. Bjarne Hvidtfeldt, 1'08 .8. L eif J ensen , AGF .9. Pall e Bendtsen, N akskov .

IO. Torben H olm, OSL FG enn emsnit 1961 . .G enn emsni t 1960 . .

400 m crawl:l. Gi tt e Nørbøge, A G F 5.15,42. Nini Henriksen, Søborg 5.33, 13. Kir sten St ran ge, D KG 5.35,94. Annie J ørgensen , Frem 5.41,45. Kirsten Michaelsen, Triton .. 5.41,86. Rita Hansen , AGF 6.00,77. Kirst en Wingå, Triton 6.01,48. Eli sab eth Ket elsen , T rit on . . 6.01,89. Ethel W ard Peter sen, T riton 6.04,3

10. Anne Grete Nielsen, Søbo rg . 6.15,4G ennemsnit 1961 . . 5.49,1G enn emsnit 1960 . . 5.46,4

100 m crawl:l. Ki rsten Strange, DK G . . . . . . 1.05,32. G itte Nørbøge, AGF 1.06,83. Kirs ten Micha elsen, Triton.. 1.08,64. Rit a l-lan sen , AGF 1.09,25. Nini H enriksen , Søb org 1.09,46. Ethel Ward Peters en , Triton 1.10,57. Birth e Fensdorff, Spa rt a . .. . 1.11,98. Ann ie J ørgensen , F rem 1.11,99. Kirs ten W ingå , T riton 1.12,0

10. Elisabeth Ketelsen, T rit on " 1.14,3Genn emsn it 1961 . . 1.10,0Gennemsnit 1960 .. 1.10,1

50 m fri svømning + 50 m &jærgning:l. J ens Enochse n, US G 1.23,12. G ert Elmark, H ermes 1.23,83. W ern er Schwe rtfeger , Fre m. 1.25,64. Alex Eriksen , Århus 1900 . . 1.27,15. Ren e H eitm ann, KSG 1.27,36. Kaj Holm, Viborg 1.27,47. H ans Otto Madsen , Triton .. 1.28,98. Fri tz J ensenius, OSLF 1.29,19. Anders Jensen , Vib org 1.30,2

10. Fl emmin g Krogst rup , Silkebg. 1.30,9Gennemsni t 1961 . . 1.27,3G enn emsnit 1960 . . 1.26,1

800 m fri svømning:l. Gitte N ørb øge , AGF2. Nini Henriksen, Søbo rg . . . .3. Kir sten Mi chaelsen , Triton .4. Annie J ørgensen , Frem .5. Ri ta Hansen , AGF .6. Kirsten Wingå , Triton .7. Eli sab eth Ket elsen , Triton . .8. Bente J ensen , H erning .9. Bodil Bj erring, DK G .

;10. Tilly Bye J ensen, AGF .Genn emsnit 1961 . .G enn emsnit 1960 . .

8

2.29 ,62.39, 02.4 0,92.4 1,92.48,82.50,92.52 ,72.55,02.44 ,9

200 m rygcrawl:1. Lars Kraus J en sen , 1'08 .2. E rik J acob sen , H en n es .3. T . Bach P et er sen , H ermes ..4. Erik Holm, H errnes .5. Bj arne H vidtfeldt, 1'08 .6. Torb en Holm , OSLF .7. L eif J en sen , AGF .8. Bj a rne Brøndum , Frem .

G ennemsni t 1961 . .G ennemsn it 1960 . .

50 m fri svømning + 50 m bjærgning:l. J en s Enochsen, USG 1.24,32. Knud Ol sen , OSLF 1.24,63. Kaj H olm, Viborg 1.24,94. W erner Schwert fege r , F re m . 1.27,75. G ert El mark, H errn es 1.27,76. Rene Heitmann, KSG 1.27,77. Ole L arsen , Sven dbo rg 1.27,78. Carl J. Carstense n, 1'08 1.34,39. Benny H erbst , Fred eriksb org 1.39,3

10. L eif J en sen , Korsør. 1.44,1Ge nnems nit 1961. . 1.30 ,2Ge nne ms nit 1960 . . 1.29 ,0

2.4 7,92.53,82.53 ,82.55 ,22.56,22.57,82.57 ,83.00,83.02, 13 .02 ,62.56,82.56,3

200 m brystsvømning:l. Ren e H eitmann, KSG2. O le L arsen , Svend borg .3. V agn N ielsen , F rem .4. W erner Schwe r tfeger, Frem .5. J ørn Nielsen , AGF .6. Jens E. Kornbeck , OSLF .7. Fi nn R ønnow, OSLF .8. G ert E lmark, H ermes .9. J ørg_en W ell ing , Døve .

10. Gerhar d Sternkopf, OSK .G ennem sni t 1961 . .Ge nnemsnit 1960 . .

100 m rygcrawl:l. L ars Krau s J en sen , 1'08 1.08 ,02. E r ik J acobsen , H ermes 1.13 ,43. T . Bach Pete rse n , H ermes . . 1.14 ,04. Jørgen Juul Ander sen , OSLF 1.19,55. H enning Andreasen, N ak skov 1.20 ,66. Alex Henriksen , Sparta 1.21 ,47. Søren Korbo, H ermes 1.21 ,48. Torbe n Holm , OSLF 1.21 ,89. Gunnar Sø re nsen, Å lborg 1.23,0

10. Fl emming Sø re nse n, Søborg . . 1.23,5Gennem sn it 1961 .. 1.18,7G ennem sn it 1960 .. 1.15,8

1.18,41.19,61.19 ,61.20 ,71.2 1,91.21 ,91.22,01.22,41.23,01.23,31.21 ,31.22 ,0

2.43,42.53 ,42.54,73.02,43.05 ,53.08 ,13. 18, 1

196 1 .. 3.00,81960. . 2.56 ,9

IO. John M. Petersen , D øve . . . . 1.25, 5Ge nne ms nit 196 1 . . 1.20,6Ge nnemsnit 1960 . . 1.20 , l

200 m butterfly:1. J ørgen Juul A ndersen , OSLF2. Arne H essel gren , H ermes ..3. J an J oh ansen, H ermes . . ...4. Jørgen L J en sen , Hermes . .5. O ve Kro gsbøll , 1'08 .6. Flemming Krogstrup , Si lkebg.7. Ole T oxværd, Hermes

G enne ms n itG ennemsnit

100 m brystsvømning:l. Ren e H eitmann, KSG2. W erner Schwe r tfeger , F r em .3. Ole L arsen, Svendb org .4. Vagn Niel sen, F rem .5. J ørn Andersen , Kvik .6. J en s E. Kornbeck , OSLF .7. Finn Rønnow, OSLF .8. G er t E lmar k, H ermes .9. Jørn Nielsen , AGF .

IO. P er N edergaard, 1'08Gennemsnit 1961 . .G ennem snit 1960 . .

Faneplade-points 1961DANMARKSMESTERSKABER JUNIORMESTERSKABER

Gruppe A: Svømning (blandede foreninger ved starter)1. Århus Gymnasti kforen ing af 1880 118 p . 1. Århus G ymnast ikfo re n ing af 1880 .2. Poloklubben af 1908 103 p. 2. Po loklubben af 1908 .3. Svømme klubbe n Tri ton 75 p . 3. Odens e Svømme- og Li v rednings-Forening . .4. Gymnasti kf oreningen F rem 62 p. 4. Gymnas t ikforen ingen Frem .5. Odense Svømme- og L ivrednin gs-For en ing . . 49 p . 5. Sve ndborg Sv ømmeklub .6. Købmandsskolens Gymnastikforen in g 41 p. 6. Købmandsskolen s Gymnastikforeni ng .7. Sve nd bo rg Sv ømmeklub 35 p. 7. N akskov Svømmeklub .8. Id rætsforen ingen Spa rta 23 p. 8. T ek nologi sk Institu ts Idrætsforenin g .9. Ålb org Svømme klub 12 p. 9. Idrætsfo reningen Sp arta .

10. Ålborg Svøm me klub .I l. Søborg Idrætsforenin g .

78 p .52 p .47 p.33 p.29 p .

91/2p.7 p.5 p.41h p.4 p.3 p.

Gruppe B: Svømning (foreninger med udelukkende kvindelige starter)1. Dansk Kvinde-Gymnastikforening 34 p. 1. D ansk Kvinde-Gymnastikfo rening .2. Søborg Idrætsforening 28 p . 2. Sv ømmeklu bb en V est .3. Års Svø m me klub 5 p.4. Teknologi sk Institu ts Idrætsf orenin g 5 p.

34 p.2 p.

Gruppe C: Svømning (foreninger med udelukkende mandlige starter)1. G ymnastik - og Svøm mefore n ingen H ermes " 105 p. 1. Gymnastik- og Sv ømmeforeningen H ermes . .2. Stu dent ernes Svømmek lub U SG 55 p. 2. Vordingbo rg Svø mmeklub .3. Vo rdingborg Svømmeklub 16 p. 3. Svømmeklubb en Kvik .4. Viborg Svømmeklub 5 p.5. S vøm~eklubben Kvik . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . 2 p.

391/2p.24 p.

11h p.

1.2.3.

Gruppe D: UdspringKøbmandsskol en s Gymnas tikf ore n ing .U dsprin gsforeningen D elfin .Søborg I dr ætsfor eni ng .

(foreninger52 p. 1.

6 p . 2.5 p . 3.

med kvindelige starter)Udspringsfo re n ingen D elfin .Kø bmandsskol ens G ymnast ikforen ing .Søborg I d rætsforen ing .

30 p.18 p.16 p.

Gruppe E: Udspring (foreninger med mandlige starter)1. Købmandsskol ens G ymnastikforening 18 p. 1. H erning Gymnastikforenuing .2. Århus Gymnastikforening a f 1880 16 p . 2. Udspri ngsf oreningen D elfin .3. H erning Gymnast ikforening 8 p.4. Ålborg Svømmek lub 8 p .5. Brønder slev Svø mme klub 6 p .6. Svømme kl ubben T riton 5 p.

26 p.16 p .

9

Eur

opar

ekor

der

pr.

31.

dece

mbe

r19

61-

lang

bane

DA

ME

RH

ER

RE

R

Dis

tan

ceo

gst

ilart

:

Cra

wl

1.02

,5C

.M

adar

asz,

Un

gar

n..

...

...

..B

udap

est

1960

100

mH

alm

stad

1961

P.O

.L

indb

erg,

Sve

rige

....

...

..

0.55

,52.

18,2

A.

Las

teri

e,H

oll

and

...

....

...

Bla

ckpo

ol19

6120

0m

Mon

aco

1961

G. H

etz,

Ves

ttys

klan

d..

...

....

..

2.04

,04.

46,9

J.C

eder

quis

t,S

veri

ge..

....

....

Hai

fa19

6140

0m

Rom

1960

J.B

lack

,E

ng

lan

d..

...

....

....

.4.

21,8

9.55

,6J.

Ced

erqu

ist,

Sve

rige

.....

....

.U

pp

sala

1960

800

mD

ortm

und

1961

G.

Het

z,V

estt

yskl

and

. ...

...

...

9.16

,319

.02,

8M

.R

ylan

der,

Sve

rige

....

...

...

Up

psa

la19

6115

00m

Rom

1960

J.K

aton

a,U

ng

arn

....

....

....

..17

.43,

7

Bry

stsv

ømn

ing

1.18

,2B

.G

oebe

l,Ø

stty

skla

nd..

...

....

Ros

tock

1961

100

mB

erli

n19

61G

.T

itte

s,Ø

stty

skla

nd..

...

....

.1.

10,8

2.48

,0K

.B

eyer

,Ø

stty

skla

nd..

....

....

Bud

apes

t19

6120

0m

Lvo

v19

60L.

Kol

esni

kov,

US

SR

....

...

...

.2.

35,6

But

terf

ly

1.10

,4M

.H

eem

sker

k,H

oll

and

...

...

..R

om19

6010

0m

Lei

pzig

1961

V.

Hop

ka,

Cze

kosl

ovak

iet.

...

...

.1.

01,2

2.34

,3.

M.

Hee

msk

erk,

Ho

llan

d..

...

...

Lei

pzig

1960

200

mR

om19

60F.

Den

ner!

ein,

Ital

ien

....

...

...

2.16

,0

Ryg

craw

l

1.10

,5R

.v

.V

else

n,H

oll

and

....

....

..Z

wol

le19

6110

0m

Mo

skva

1961

L.B

arbi

er,

US

SR

.,,:

...

....

....

.1.

02,1

2.33

,9R

.P

iace

ntin

i,F

ran

kri

g..

...

....

Mon

aco

1961

200

mL

vov

1961

L.B

arbi

er,

US

SR

...

...

....

...

.2.

16,0

Ind

ivid

uel

med

ley

5.39

,4J.

deN

ijs,

Ho

llan

d..

....

....

..B

lack

pool

1961

400

mC

ard

iff

1959

J.B

lack

,E

ng

lan

d..

...

....

...

..5.

08,8

Ho

ld-m

ed

ley

4.46

,4Ø

stty

skla

nd..

....

....

....

...

.B

udap

est

1961

400

mM

osk

va19

61U

SS

R..

....

....

...

...

....

....

4.11

,2

Ho

ldka

psv

øm

nin

g

4.18

,2H

oll

and

....

...

...

....

....

....

Lei

pzig

1960

4X

100

mB

udap

est

1960

Un

gar

n..

....

....

.,..

....

....

..3.

46,9

4X

200

mM

oskv

a19

61E

ng

lan

d..

....

....

....

....

....

8.26

,9a -.

Forårets repræsentantskabsmøderDansk Svømme-Forbund: Lørdag den 7. april 1962

kl. 14. Nærmere dagsorden senere fra DSF.Dansk Livrednings-Forbund: Lørdag den 7. april

1962 kl. 16. Nærmere dagsorden senere fra DLF.Dansk Svømme- og Livrednings-Forbund: Lørdag

den 7. april 1962 kl. 20.Alle møderne afholdes i Dansk Idræts-Forbunds

lokaler, Vester Voldgade Il, København V.

Stævneresultater

Pia Clausen , OSLF,erhvervede guldnålen i 200 mbrystsvømning ved Frem' s{iohalstæune og tegner tilmed held at kunne forsvarede smukke fynske traditioneri denne suemmeart.

Mange fine tider i Odense 11. februar 1962

Traditionen tro afholdt »Frem« i Odense sit årlige pokal­stævne med deltagelse af svømmere fra alle landets svørn­meunioner.

Herrer:100 m crawl: Guyla Dobai, Ungarn 0.55,8200 m crawl: Gerhard Hetz, Vesttyskland 2.01,1400 m crawl: Gerhard Hetz, Vesttyskland 4.18,5100 m brystsvømning: Holm Mrazek, Vesttyskland . l.l0,4200 m brystsvømning : Holm Mrazek, Vesttyskland. 2.33,7100 m rygcrawl: Jozsef Csikany, Ungarn 1.01,0200 m rygcrawl: Jozsef Csikany, Ungarn 2.14,5100 m' butterfly: Vladimir Hopka, Czekoslovakiet.. 1.00,3200 m butterfly : Federico DennerIein, Italien ... .. 2.20 ,2

Lars Kraus .

Bremen 27. og 28. januar 1962

Det var en tur, hvor man fik et stærkt indtryk af densidste tids store fremgang inden for europæisk svømmesport,og hvor man blev klar over, at Danmark er mindst fir eeller seks år bagefter.

Af resultater skal først og fremmest nævnes 400 m crawlfor herrer, hvor den strålende tysker Gerhard Hetz vandtklart i den fantastiske tid 4.18,5 - ny tysk rekord - , menikke nok med det : undervejs satte han også ny tysk rekordpå 200 m med 2.03,8!

Dagen efter satte samme svømmer igen ny tysk rekordpå 200 m crawl med 2.01,1; her lagde han ud med en tidpå 57,2 for de 100 m, og han sluttede triumfen med enandenplads og ny rekord på 100 m butterfly, 1.00,6.

I 100 m crawl for damer blev Rita Hansen, AGF, nr . 16i 1.09,2 og Gitte Narbøge nr. 17 i 1.09,9.

400 m crawl blev en stor triumf for Holland, der besattede fem første pladser, hvoraf fire var under fem minutter!Her blev Gitte nr. 9 i 5.24,4 og Rita nr. IO i 5.35,1, ny per­sonlig rekord.

I 200 m rygcrawl , damer, blev Kirsten Michaelsen nr . 5i 2.43,1, og i 100 m rygcrawl nr. 4 i U4,7 .

I 200 m rygcrawl for herrer blev Lars Kraus Jensen nr .Il med 2.31,0 og i 100 m rygcrawl nr. IO med 1.08,5.

Alt i alt blev der sat IO nationale rekorder, hvoraf Ger­hard Hetz alene satte fire.

Sluttelig skal anføres vindertiderne i de enkelte løb, hvor­af det vil fremgå, at den lille danske trup her var kommetud for modstandere, de på forhånd var ganske uden chanceover for:

Damer :100 m crawl : Ineke Tigelaar, Holland .200 m crawl : Adrie Lasterie, Holland .400 m crawl : Adrie Lasterie, Holland .100 m brystvømning: Wiltrud Urselmann, VesttyskI.200 m brystsvømning: Gretta Kok, Holland .100 m rygcrawl : Rie van Velsen, Holland .200 m rygcrawl : Mata Egervari, Ungarn .100 m butterfly: Ada Kok, Holland .

1.03,22.19,54.52,01.18,92.48 ,52.48,52.35,61.09,9

Stævnets første løb, 200 m brystsvømning for herrer,havde som de øvrige løb meget stor deltagelse. FavorittenRene Heitmann fra KSG kunne i år ikke rigtigt komme igang; lige fra starten lagde Gert Elmark fra Hermes sigi spidsen og vandt klart i tiden 2.45 ,7 foran Ole Larsen,Svendborg, i 2.48,5 og Rene Heitmann i 2.49,0. Gert Elmarkerhvervede sig guldnål med sløjfe ved med 5 års mellemrumat have svømmet under guldnålstid.

I 100 m rygcrawl for damer vandt Kirsten Michaelsensuverænt i den gode tid 1.13,6 foran Ethel Ward Peterseni 1.16,8. Efter de to Triton-piger kom Clary Breiting fraSvendborg i 1.21,7.

100 m rygcrawl for herrer resulterede ligesom forrige løbi favoritsejr, idet Lars Kraus fra P08 vandt i den pæne tid1.08,0. På andenpladsen kom Erik Jacobsen, Hermes, i1.11,6, mens Svend Rom, Hermes, blev noteret for sammetid på trediepladsen. En tredie Hermes-mand, Torben Bach ,opnåede på fjerdepladsen tiden Ul,9.

I 200 m brystsvømning for damer blev man præsenteretfor det nye l4-årige talent Pia Clausen fra OSLF. Hunlå hele tiden kun få meter efter den tidligere danske re­kordholderske Linda Petersen fra Frem, der efter et spæn­dende løb vandt i 3.03 .9. Pia's tid blev på andenpladsen3.05,0, og denne tid skaffede hende DSFs guldnål.

Det mest spændende dameløb blev 100 m crawl. Hermåtte Rita Hansen fra AGF se sig slået med få millimeteraf Kirsten Michaelsen, Triton, der hermed fik sin anden po­kal. Tiderne blev 1.09,0 og 1.09,2. Nini Henriksen fraSøborg fik på trediepladsen noteret 1.10,8.

100 m crawl for herrer bestod af ikke mindre end seksheats. Afgørelsen faldt i det sidste heat, der blev frygteligspændende, idet der kun var 1,7 sekund mellem nr. l ognr. 6. Noget overraskende vandt Søren Korbo fra Hermesforan sidste års vinder Lars Kraus og med Otto Christen­sen på trediepladsen. Tiderne blev så fine som 1.01,5,1.01,6 og 1.02,3.

Kun tre deltagere startede i 400 m crawl for damer. GitteNørbøge fra AGF vandt sikkert i den flotte tid 5.17,0, mensAnni Jørgensen fra Frem på andenpladsen satte en fin nyfynsk rekord i tiden 5.24,7.

4 X 50 m crawl for herrer blev trods en lidt for hurtigstart af OSLF vundet af de to sidste års vinder Hermesi den udmærkede tid 1.51,3. OSLF svømmede på andenplad­sen på 1.52,5, og Hermes II blev nr. 3 i 1.55,5.

Damernes 4 X50 m tvungen svømning blev vundet afAGF i tiden 2.26,7. Tritons kvartet besatte andenpladsenmed 2.29,1. Jac.

Nye danske rekorderKortbane - herrer:

200 m butterfly: 2.33,0 Jørgen Juul-Andersen, OSLF(Odense 20. december 1961).

100 m butterfly : 1.08,4 Jørgen Juul Andersen, OSLF(Odense 4. marts 1962).

Kortbane - damer:50 m fri svømning + 50 m bjærgning: 1.26,2 - Rita

Hansen, AGF (Århus 3. december 1961).

11

PROGRAM-OVERSIGT FOR 1962over Dansk Svømme-Forbunds mesterseabsstæuner, landskampe m. m.

Lørdag den 28. april kl. 20 og søndag d en 29. aprilkl . 13,30 i Odense Svømmehal

Danske Indendørs Mesterskaber (se propositionerne påside 3).

Lørdag den 7. juli Id. 19 ,30 i Gladsax e bad(50 m ban e)

Løb og rækkeføl ge: 800 m fri svømning for dam er (DMog DJM) - 1500 m fri svømning for her rer (DM og DJM)- Tårnspring for kvindelig e og mandlige juniorer (DJ M)- 100 m rygcrawl for damer (prøve for EM og NJM) -200 m bry stsvømning for dam er (pr øve for EM og NJM) ­50 m fri svømning + 50 m bj ærgning for damer (DM).

Søndag den 8. juli kl. 14,30 i Hillerød Friluftsbad(25 m ban e)

Løb og rækkeføl ge: 100 m cra wl, mandlige jun. (DJM)- 200 m brystsv ømning, kvindelige jun. (DJM) - 100 mcra wl, kvind. jun. (DJ M) - 200 m br ystsvømning, mand!.jun. (DJM) - Pause ca. 20 min. - 100 m rygcr awl , kvind.jun. (DJM) - 100 m butterfly, mand!. jun. (DJ M) - 100m butterfly, kvind. jun. (DJ M) - 100 m rygcrawl , mand!.jun. (DJ M).

Mandag den 9. juli Id. 19 ,30 i Bellahøj BadArrangementet omfatter kun DJM i udspring fra 3 m

vippe.

Tirsdag den 10. juli Id. 19,30 i Bellahøj Bad(50 m bane)

Løb og rækkefølge: 400 m cra wl, kvind. jun. (DJ M)400 m cra wl , ma nd!. jun. (DJ M) - 100 m crawl for dam er(prøve for EM ) - 200 m rygcra wl for her rer (prøve forEM) - ' 200 m brystsvømning for herrer (prøve for EM) ­400 m crawl for herrer (prøve for EM ) - T årnsprin g fordam er og her rer (prøve for EM).

To rsdag den 12. juli Id. 19,30 i Gladsax e Bad(50 m ban e)

Løb og rækkefølge: 1500 m fr i svømning for herr er (prøvefor EM) - 400 m medley for damer (DM) - 400 m med leyfOl' herrer (DM) - T årnspring for dam er og herrer (prøvefor EM) , '

Sø ndag den 29. juli Id. 19,30 i Bellahøj Bad(50 m bane)

Løb og rækkefølge: 4 X 100 m medl ey for damer , hold ­kapsvømning (DM) - 4 X 100 m medley for herrer, hold­kap svømning (DM ) - U dspring fra 3 m vippe for herrer(DM) - 4 X I OO m cra wl for damer (DM ) - 4 XIOO mcra wl for herrer (DM).

Mandag den 30 . juli Id. 19 i Bellahøj Bad(50 m ban e)

Løb og rækkefø lge : 200 m brystsvømning for herr er (DM)- '400 m cra wl for dam er (DM) - 200 m brystsvømningfor dam er (DM ) - 400 m crawl for herrer (DM) - T årn­spring for herrer (DM) - 100 m butterfly for dam er (DM)- 200 m butterfl y for herrer (DM ).

'Tirsdag d en 31. juli kl . 19 i Gladsaxe Bad(50 m ban e)

Løb og ræ kkefølge: 100 m br ystsvømning for dame r (ind­ledende heat s til DM ) - 100 m cra wl for dam er (indl eden ­de heats til DM) - 100 m brystsvømning for herrer (ind!.heats til DM) - 100 m crawl for herrer (ind!. heats tilDM) - Udspring fra 3 , m vippe for damer (DM) - 200m crawl for damer (DM) - 200 m crawl for her rer (DM ).

/ 2

On sdag d en 1. au gust Id. 19 i Gladsax e Bad(50 m ban e)

Løb og rækkefølge : 100 m brystsv ømning for damer (fi ­nal e for DM) - 100 m crawl for dame r (fin al e for DM ) ­100 m br ystsvømning for herrer (finale for DM ) - 100 mcra wl for herr er (fin ale for DM) - T årnspring for dam er(DM ) - 100 m rygcrawl for dam er (DM) - 200 rn ryg­cawl for herrer (DM).

Lørdag den 4. og søndag den 5. au gust :DM i va ndpolo i Bell ahøj Bad .

Mandag den 13. og tirsdag den 14. au gu st(ev t. tirsdag den 14. og onsdag den 15. august )

H errel andskamp Danm ark-Norge i Bellah øj og GladsaxeBad .

Søndag d en 18. au gu st i Glamsbjerg(50 m bane)

DM i 50 m fri svømning + 50 m bj ærgning for her rer(afhold es i forbindelse med FSUs mesterskaber . Nærmeresene re fra FSU) .

18.- 25. au gust i L eipzigEUROPAMEST ERSKABERNE i svømning. - Danske

deltagere, som måtte bliv e udt aget, må regne med afrejseden 15. august , hj emme den 27. august.

FINAs regel vedrørende brystsvømningDet int ernationale svømmefo rbunds bu reau har siden kon­

gressen i Rom fået så ma nge forespø rgsler om den rett eordly d og forståelse af loven es § 66, a t man i den off iciellebull etin nr. 66, decemb er 1961, ha r opt rykt bestemmelseni dens fulde ordlyd, og vi ska l derfor gengive den her , idetdet sikkert også hos os vil væ re formålstje nligt omhyggeligtat studere de stille de krav.

§ 66:a. Begge hænd er skal føres samlet frem fra brystet på

elle r und er va nde ts ove rflade og føres til bage sam le tog symmet risk i vandret plan .

b. Leg eme t ska l ligge helt på brys te t og skulderi inienvære parallel m ed vandov erfladen .

c. Fødderne ska l tr ækkes samlet op mod kroppen , ogknæene ska l være bøjed e og adskilt. Bevægelsen skalfort sætt es med et åbent spark ud ad med fødderne,hvorefter benene samles. Alle ben - og fodb evægels erskal vær e sam t idig e, symmetris/w og i samme oand retteplan. Bevægel ser i op- og nedad gåend e re tn ing medbenene i det lod rette plan er for budt.

d. Ved vending og ved mål skal berøring ske med beggehænder samtidig i sam me højde, m ed skuldrene iv and ret plan.

e. Svømning under v andoverfladen er forbudt bort set fraeet anntræk og eet benspark efter sta rt og vending.

Forklaring (til punkt e.):En svømmer har lov til at ta ge eet ta g und er vandet for

derved hurtigt at kunne komm e op på overfla den igen. Såvelen fuldstændig som en ufuldstændi g bevægel se af ar meneog benen e skal betragtes som eet armtag eller eet benspark.Fra det øjeblik, svømmeren eft er start eller vending påb e­gy nder d et andet ta g, S/lal en del af hoved et befinde sigover v and et .

Knud Sendergård.

herrer1.01,52.20,15.09,0

22.23,0U9,83.02,1U6,8

samtidig

6.46,9

1.32,03.33,01.46,0

herrer er

1.02,6 og 5.11,0. Jørgen Velling fik sølv i 200 m bryst i3.02,1. Lise Lotte Hunæus bronce i 100 m ryg i 1.32,5.Endvidere fik vi sølv i 3 X50 m medley og 4 X50 m crawlfor damer.

Efter hjemkomsten fortsatte vi træningen, idet der ioktober måned skulle være en bykamp i Amsterdam. DIvandt 7 af de 8 løb , så det blev til en stor sejr overAmsterdam, Rotterdam og Hi ldesheim.

Den 30. december deltog vi i et international stævne iMalmø, hvor vi uofficielt slog Berlin i en bykamp, forudenat vi besejrede svenskerne ! Endvidere vandt poloholdet7-O over Berlin.

Årets bedste resultater var som følger:dam er1.21,2100 m crawl .

200 m crawl .400 m crawl .1500 m crawl .100 m rygcrawl. .200 m brystsvømning .100 m butterfly .Tiderne i 100 m og 200 m crawl for

verdensrekorder fOl' døve .

DE DØVES SVØMNINGHer i landet er der udover medlemmerne af Døves

Idrætsforenings svømmeafdeling kun en enkelt eller to døvesvømmere i andre foreninger. Man kan således regne med,at når Dansk Døve-Idrætsforbund arrangerer internationalestævner, landskampe 0.1., så er alle danske deltagere f raDI, hvilket også har været tilfældet i flere år.

De døve svømmere har store ambitioner, og da man råderover en dygtig træner, har man i de sidste år opnået mangefine resultater. I 1961 blev der af DI's svømmere sat fireverdensrekorder for døve, alle af John Meisner Pedersen,36 danske foruden utallige personlige rekorder. Vi deltogi flere internationa le stævner og var med ved verdens­idrætsstævnet i Finland. Vi klarede os pænt i den hårdekonkurrence, adskillige nåede finalerne, og på de to dage,som svømmekonkurrencerne varede, sattes der otte danskeog en verdensidrætsstævne-rekord. Danmark blev nr . 4 isvømning efter Tyskland (øst og vest sammen), Ungarn ogPolen. Det skal bemærkes, at disse tre lande alle havdeværet saml et i træningslejr før stævnet, hvad vi ikke havde.Vi fik 4 sølv- og 2 broncemedaljer med hjem, nem lig: JohnMeisner fik sølv både i 100 m og 400 m crawl, tiderne

Dansk Svømme-Forbunds adresselisteForbundskontoret: Lyngbyvej 346, Gentofte, tlf. GE 8620.

Træffetid : som regel kl. 16,30-18,30 på ugens fem førstehverdage. Formanden personlig: bedst mell. k1. 7 og 8.

Bestyrelsesmedlemmernes adresser og telefon:1 Formand: Ekspeditionssekretær Frede Borre, Lyngbyvej

346, Gentofte, tlf. GE 8620.2 Næstformand: Civilingeniør Willy Baade, Set. Kjelds

Plads 3, København ø, tlf. RY 5860.2 Kasserer : Revisionsassistent Willy Brunghart, Hessens­

gade 50, København S, tlf. AM 7366.2 Protokolsekretær og redaktør: Fuldmægtig, cand. jur.

Otto Johansen, Askøgade 6, 2., Kbh. ø ., tlf, RY 4216x .2 Kursussekretær : Bogholder Hardy Laursen, Nørregade IO,

Ringsted, tlf. 1146 (kl. 18-19).3 Svømmeleder: Læge Kjeld K. Rode, Nyelandsvej 76, Kø­

benhavn F, tlf. GO 2020.3 Pololeder : Kommunelærer Kaj Warming, Danhaven 7,

Valby, tlf. 302382.3 Springleder: Direktør Aage Rasmussen, Dronningensgade

20, Odense, tIL 129941, privat Il 6971.Endvidere er unionsformændene medlemmer af bestyrelsen.

1 Formand for bestyrelsen, finans- og forretningsudvalget,idrætsudvalget og svømmemærkeudvalget.

Med lem af finans- og forretningsudv. samt idrætsudvalg.Medlem af idrætsudvalget. Endvidere er JSUs og

KSUs formand medlemmer af idrætsudvalget.

Københavns Svømme-Union:Formand: Poul Friis, Sigvald Olsens Gade ] 2, SV, tlf.EV 7562. - Kasserer: Willy Christiansen, 'Sandkåsvcj8, Kastrup, ur. 505721.

Dansk Kvinde-Gymnastikforening: Formand frk. Ellen Paul­Petersen, Rolighedsvej 13, Birkerød, tlf. 812745.Korrespondance : Svend Thorsen, Østerbrogade 106, ø,tIL 'IR 1921.

Svømmeforeningen DMG: John Jacobsen, Folkvarsvej 6,F, tlf. GO 5610x .

Udspringsforeningen Delfin, Furi Appel Petersen, Humle­haven 28, Humlebæk. - Korrespondance: Birgit Wey­gård, Hartmanns Alle 53, Valby, tlf. 306214.

Døves Idrætsforening: Th. Frederiksen, Ryparken 122, ø ,tlf. RY 2924u .

Gentofte Svømmeklub : Preben Schilder, Phistersvej Il,Hellerup, tlf. HE 5599.

Idrætsforeningen Hakoah: Abbe Kischinowski, Thorvald­sensvej 14, V, tlf. NO 916.

Gymnastik- og Idrætsforeningen af 1940: H. Holmquist,Nansensgade 32, 'l., K, tlf. BY 6972x.

Gymnastik- og Svømmeforeningen Hermes: Jørgen J. Jen­sen, Korsikavej 7, S, tlf. AM 4434x .

Svømmeklubben Kvik : Flemming Lauritzen, Hybenalle 74,Kastrup.

Kvindelig Idrætsforening: fru E. Poul Jørgensen, Fugle­bakkevej 45, F, tlf. GO 4886.

Københavns Gymnastikforening: Karl Larsen, Strandboule­varden 146, ø , ur. RY 5127.

Københavns Kvindelige Gymnastikforening: Inger Hansen,Junggreensvej 17, 1., F, tlf. 714991. - Korrespondance :Ast rid Lauritzen, Set. Kjeldsgade 10, 2., ø , ur. 292468.

Købmandsskolens Gymnastikforening, J ul. Thomsens Plads6, V, tIL LU 81.

Svømmeforeningen Loke : M. Kristjansen, Hejrebakken 9,LI. Værløse, ur. OM LI. Værløse 826.

Politiets Idrætsforening, Anker Heegaardsgade 7, 2. tv .. V.Poloklubben af 1908: Gunnar Lindernann, Carl Plougsvej I ,

V, ur. VE 7520.Idrætsforeningen Sparta: Thorkild Barnkob, Reberbanegade

29, tIL SU 3062.Søborg Idrætsforening: Rich. Lundgren Pedersen, Rund­

gården 23, tlf. Sø 5077.Teknologisk Instituts Idrætsforening: Bue Foldager, Korn­

vænget 58, Ballerup, tlf. 97 1302.Svømmeklubben Triton: Willy Baade, Set . Kjelds Plads 3,

ø, tlf . RY 5860.Studenternes Svømmeklub USG: Ole Thomasen, Lindevej

24, Hareskovby.Vikingeforeningen Gyset : Leo Andersen, Holmbladsgade

60, 1., S, tlf. SU 1689y.Vikingeforeningen Suset : Aage Vergo, Holger Danskesvej

86, l. tv., F, tlf. FA 4095.KFUMs Gymnastikafdeling: Ingvar Jensen, Ridefogedvej 2,

NV, tlf. T A 3933v.Svømmeklubben Vest: Milton Var!ing, Rødovrevej 65, pr.

Vanløse, tlf. 70 2566.

Sjællands Svømme-Union:Formand og kasserer : Borgmester Fr. Th. Holm, Algade48, Nykøbing S., tlf. 372. - Sekretær: BankassistentLeif Petersen, Fasanstien 5, Korsør.

/3

Frederiksborg Svømm e-Klub : Egil Anders en , Møll ebakken27, H illerød, tlf. 3690.

Haslev Idrætsforening : Al exander Pl ess, Jernban egade 29,H aslev, tIf. 533.

Helsin gør Svø mmeklub: Arthur Ch ri sti an sen , Bram st ræd e2a, Helsingør , tlf. 21 14 55.

H erlufsholm Gym nastikforen .: N aima Dahl , H øjbo, Snes ere .Holbæk Svømmeklub: Ka y H an sen , Bor chsvej 8, H olb æk,

tIf. 2544.Kalundborg Svømm eklub: Paul Fri chk e, Klosterparkvej 3 1,

Kalundborg.Korsør Svømme- og Livredningsklub : Finn Eis ensee, Elm e­

alle 58, Korsør , tIf. 1631.Køge Svømmeklub: H olger Just H an sen , Vordingborgvej 32,

Køge, tlf. 1708.Nykøbing Sj . Svømmeklub: Fr. T h. H olm, Al gade 48, N y­

køb ing Sj ., tIf. 372.Ringsted og Omegns Svømmeklub : Frode Foldager. Sjæl­

landsgade 16, Ringsted, tlf. 1611 (p r ivat 1522).Roskilde Gymnastikfor ening : Hillebert Ni elsen , Køben ­

ha vn svej 78, Roskild e, tIf. 1247.Sla gels e Svømmeklub: frk. Anne-Marie Iv ersen, Id rætshøj­

skolen, Gerl ev pr. Slagelse, tlf. Lundforlund 65.Svømmeklubben Sorø: H ardy Laursen , Nø rregade 10, Ring­

sted , tlf. 1146 (kl. 18-19).Ugerløse Svømmeklub: Ul r ik Høst , Sofielyst, Ugerløse, tlf.

142.Vord ingbo rg Svøm meklub: S. Knudsen, Kasernen, Vording­

borg, tIf. 1564.

lolland-Falsters Svømme-Union:Formand og sekre tær: Eigil H an sen , Fastin gs Alle 6,Nakskov , tl f. 1214. Kasser er : Frode Petersen ,Vestenborg Alle 63, Nykøb ing F.

Maribo Svømmeforening: W illy H ansen, Torvet 25, Maribo ,tlf. 207.

Nakskov Svømmeforening: Bent Nikolaj sen , A . R. Poul ­sensvej 6, Nakskov.

Ny købing F. Svøm meforening : Mi chael Ni elsen , N ør reBoul evard 26, Nykøbing F.

Nysted Svømmefore ning: Fru Stenst rup, Adelgade, N ysted .Sakskøbing Svørn meforening : Elith H an sen , Møll evej 48,

Sakskøbing, tI f. 89 4538.Stubbekøbing Svømmeforening : Sv. Olsen , Frihedsvej 10,

Stubbekøbing.

Sammenslutningen af Svømmeforeninger på Bornholm:Leder : In spektør Erik Sta ngegaard, H afniahus. Rønn e,tlf. 372.

H asl e Svømmeklub : A. T homsen, H asl e.Rønn e Id ræt s-Kl ubs Svømmeafdeling: Erik Stangegaard.

Fyns Svømme-Union:Formand : Lagerchef Tage Olsen , Tolde rlundsvej 30 ,Odense, tlf. I l 51 50. - Kasserer : H ans Christensen,H avnegad e 108A, Rud købi ng, tlf. 51 14 37.

Gla msb jerg Svømmeklub: T age Frichm ann, Sta t ionsvej. tlf.238.

Ny borg Svømme- og Li vred nings-Klub : H . Byrf elt , Birk­hovedv ej 4, N yborg, tl f. 43.

Gymnas tikfo re ninge n Frem : Aage Rasmu ssen , Dronnin-ge nsgade 20, Odense, tlf. 12 99 41, privat Il 69 71.

Odense Svømme- og Li vred n ings-Forening : H olger Knud­Mu nkerud svej 55, 1., Odense, tlf. Il 55 19.

Odense Svømmeklub: Fr u Else Madsen, Fred eriksgade 65,tlf. 12 45 79.

Ringe Svømmeklub : B. Li pp ert, D egn epark en l , Ringe,tlf. 482.

Rudkøbing Gymnastikforening: B. Borgv old . Fr ed ensvej 21.Rudkøb ing, tl f. 51 1405.

Svendborg Svømme klub: Fo rma nd : A lfred J ørgensen , Ve­stergade 32, Svendborg. - Sekretær: fru Ka ren Peder­sen, G lentevej 18, Svendborg, tIf. 2591.

Vigerslev Idrætsforening : W ill y Rasmu ssen , Vigerslev Sog ­neskole pr. Morud st ., tlf. Bredbj erg 270.

Jydsk Svømme-Union:Formand: Lekt or Poul Magelund, Hj ort L oren zensvej31, Haderslev , tlf. 2 18 71. - Sekre tær : K. OvermarkLa rsen , H aslevgad e 43, H erning, tl f. 3867 .

14

Aalborg Svømmeklub, Friluftsbadet, Aalborg, tlf. 6157. ­Korrespondance : Erhard J ørgens en, Iv ar Huitfeldtsgad e2, Aalborg, tlf. 081/2 3706.

Aarhus G ymnasti kfore n ing: B. Rosendahl , Carl Bertelsens­ga de 10, 3., Aa rhu s, tlf. 4/ 3605. - Korrespondan ce:A GFs kontor , Søn dergade 56 , A arhus, tlf. 265 16.

Aa rhus J omsborg : A rne Dahl , Frederiks Alle 127, Aarhus.Aa rhus 1900: Ib Eriksen, P . Slo tsve j 27, Aarhus.Aa rhus Speed: Thorup Andersen , T elemarken 6, Aarhus,

tlf. 06l /6 49 34.Aarhus Studenternes Svømmeklub : A a. Fl atau , H . C. Lum­

byesvej 6, Aarhus, tlf. 061/431 12.Aars Svømmeklub: Vald . Lars en , Himmerlandsgad e 47,

Aa rs.Aulum Gymnastikforenin g: A. L. A ndersen, Aul um , tlf. I l.Brande Svømmeklub : Alice Lund, Storegade l Oa, Brande,

tlf. (0711) 51.Brønd erslev Svømme klub: T horkil d H a rr itsø J ensen, Frede-

r iksgade 31, Brønderslev.Brørup Svø mmeklub: P. E. Theisen , Rahbeksallc 16, Brørup.Engesvang Svømmeklub : Lei f Sørensen , GI. En gesvan g.Svømmeklubben Esbj erg: H . A lbert sen , Nygaardsvej 133,

Esbjerg.Svø mme klubben Fredericia : Fru Edna J ohan sen , Købmager­

gade 12, Freder icia.Frederikshavn forened e Id rætsklu bber : Lizzi Ny gaard,

Stenbakkevej 29, Frederik shavn .H adsten Svø mmeklub : Schmidt Christ ens en , H ad sten , tlf.

(061/94 1 Il) 370.H amm erum Svømmek lub: Anna Arns fe ldt, Søn dergade 24,

Hammerum, tIf. (0711) 108.H erning Gymnastik for ening : Frk. Ebba Svej strup , Gru ndt­

vigsvej 50, H erning.H olstebro Svø mme-Klub, Svenn K. J ensen, T orvet, Ho lste ­

bro, tlf. 074/11 68.Ikast Svømmeklub: Ca ll e W itt enkamp , Øst ergade 84A , tIf.

(0711) 544.J eIs Borgerforen ing : H . Ravn , l eis, tl f. 045/881 Il.Kolding Svø mmeklub, Poul Nielsen , Skov bogade 17, Kol­

ding, tIf. 1992. - Korresponda nce: Ol e Lamb er t, Elme­vej 40, Koldi ng, tlf. 5 142.

Nørresundby Svømm eklub: Palle Juul Schmid t, Gylde n­løvesvej 43, N ørresundby, tlf. 3 5400 (kl. 7-16).

N ykøbi ng Mors Id rætsforen ing : Vita J ensen , Møll evæn get2, Nykøb ing M.

Randers Svømmeklub Neptun : C. Laursen , Nørre Alle 5,Ran ders, tlf. 062/ 1 41 25.

Silkeborg Svømme klub : Poul T homsen , Vestergad e 101,Silk eborg.

Skive P oseidon: H enry Chri st en- en . All egad e 61, Skive.Sporte ns Venner: Lø vbj erg, H a uu elsbankcn, Gi ve.Struer Svømmeklub : Søren Sørensen, Rosen væn get 33,

Struer, tIf. (0691) 535.Støvring Svø mmeklub, A. Frendr up , Skolen, Støvring.Sæb y Svømmeklub : Fru Ell en Petersen, Klostergyden . Sæby .Sønderborg Svømmeklub : Poul F. Fredssted. Ringgade 244 ,

Sønderborg. .T hyregod Svømm eklub : H . Christensen , Skolegade 7a ,

Thyregod.ToftIund Svømmeklub : Bestyr er Gunnar Peters en , De gam­

les Hj em, Toftlund , tIf. (084) 31 503.Tø nder Spor tsfor ening- H ein z Pe tersen, Landmandsbanken .

Vestergad e. Tønder.Tø nder Svømmeklub Gu ldhornene : Ej ner Pet ersen, Rytt er­

vej l , T ønder.Vedsted Svømmeklub : Jens Chr. Schmidt , Ustrup pr. Mar­

strup, tlf. (045) 45 115.Vej en Svømm eklub : F. N. Boj sen . Rosengad e 18, Vej en ,

tIf. (0411) 334.Vej le Svømmeklub Triton: Ca rl Nielsen , Mindegad e 26,

V ejl e, tIf. (0421) 2981.Viborg Svø mmeklub : Alfred Petersen , Ves terr isve j 8, Vi ­

borg, tlf. 076/1 15 65.Videbæk Svømmeklub: R. Rokkjær, Vesterga de . Videbæ k.Vildbj erg Sportsforeninger: Korrespond ance: H ans N issen,

Mindegade 5, Ik ast.Vingsted Svørnmeklub : K. L øvlund Petersen, Ødsted, Vejle.Øste r Hurup Svømm eklub N eptun : Birger Wittrup, Øster

H urup.

OBS.!Adresseændringer bedes alti d anm eld t til det stedlige

[msthontor - men naturligvis også til forbundets kont or.