BiznesAlbaniaZëri i Biznesit të Shqipërisë

BiznesAlbania

The Voice of Albanian Business

Bashkimi i Biznesit të Shqipërisë – BiznesAlbaniaAnëtare e Organizatës Ndërkombëtarë të Punëdhënësvë (IOE)

2 BIZNESALBANIA

3

BiznesAlbania është themeluar më 7 Dhje-tor 2010 si një organizatë e pavarur e punëdhënësve dhe shoqatave të Biznesit. E themeluar si nevojë në rritje e sektorit privat për të dalë me zë të unifi kuar, Biz-nesAlbania është bërë organizata e vetme që përfaqëson, promovon dhe mbron të drejtat dhe interesat e punëdhënësve në Shqipëri. BiznesAlbania shërben si një forum për konsultime dhe diskutime midis anëtarëve për çështje me interes të përbashkët, dhe kërkon adoptimin e pari-meve dhe praktikave më të mira nëpërm-jet informacioneve, këshillimeve ligjore, hulumtimeve, trajnimeve dhe aktiviteteve të tjera.

BiznesAlbania ka shoqata të biznesit si anëtarë të saj, dhe një numër kompanish individuale si anëtare të drejtpërdrejta. Ajo përfaqëson mbi 30.000 punëdhënës, si pjesë te shoqatave anëtare.

BiznesAlbania është e njohur në shkallë kombëtare, rajonale dhe ndërkombëtare. Në Dhjetor 2013, BiznesAlbania u bë anëtare e Këshillit Kombëtar të Punës në të cilin ka dhe postin e nënkryetarit për palën e punëdhënësve. Gjithashtu ajo është anëtare e Këshillit Ekonomik Kom-bëtar, të kryesuar nga Kryeministri i Shqi-përisë dhe e shumë Komisioneve dhe Këshillave trepalësh të cilët i shërbejnë Dialogut Social në Shqipëri.

KUSH JEMI?WHO ARE WE?

BiznesAlbania is established on 7 De-cember 2010 as an independent organi-zation of employers and business asso-ciations. Having been established due to the increasing need for the private sector to stand together with a unifi ed voice, BiznesAlbania has become the sole or-ganization representing, promoting and safeguarding the rights and interests of employers in Albania. BiznesAlbania provides a forum for consultation and discussion among members on matters of common interest, and seeks for the adoption of principles and best practices through information, legal advice, re-search, training and other activities.

BiznesAlbania has Business Associa-tions as association members, and a number of individual companies as di-rect members. It represents more than 30.000 employers.

BiznesAlbania is recognized nationally, regionally and internationally. In Decem-ber 2013, BiznesAlbania became a mem-ber of the National Council of Labour having also the position of the deputy chairman of the Council representing the employers’ side. It is also a member of the National Economic Council chaired by the Prime Minister of Albania and in a series of committees and boards that serve the Tripartite Social Dialogue in Al-bania.

4 BIZNESALBANIA

Ajo punon ngushtë me ILO-n dhe është anëtare me të drejta të plota e Organizatës Ndërkombëtare të Punëdhënësve (IOE) që në qershor 2013, partnere e BUSI-NESSSEUROPE dhe DECP (Programit të Bashkëpunimit të Punëdhënësve të Ho-landës).

BiznesAlbania u ofron anëtarëve të saj një gamë të gjerë shërbimesh duke përfshirë këshilla ligjore, konsulencë për Kodin e Punës, shpërndarje informacioni, traj-nime për edukimin profesional, networ-king, lobimi/avokim, kërkime dhe publi-kime.

It works closely with the ILO and is a full member of the International Organization of Employers (IOE) since June 2013. It is partner of DECP (Dutch Employers’ Cooperation Programme).

BiznesAlbania offers its members a wide range of services including Law Consultation Service, Information Dissemination, VET, Networking, Lobbying/Advocacy, and Research & Publications.

5

BiznesAlbania është një organizatë mbi baza anëtarësimi e ngritur për të prom-ovuar, përfaqësuar dhe mbrojtur interesat e biznesit në Shqipëri në nivel kombëtar dhe ndërkombëtar nëpërmjet advokimit dhe dialogut publik - privat.

Vlerat tona bazohen në:

Pavarësi nga shteti

Respektim të anëtarëve tanë kolektivë dhe individualë

Transparencë

Dialog të hapur me të gjithë aktorët

MISIONIMISSION

BiznesAlbania is an organization based on members with the aim to promote, represent and protect the specifi c inter-ests of businesses in Albania and abroad through advocacy and public – private dialogue.

Our values are based on :

• independence from the state

• respect for our collective and individual members

• transparency

• open dialogue with all relevant stakeholders

6 BIZNESALBANIA

Objektivat

Lobimi dhe forcimi i prezencës së Bi-znesAlbania në forumet institucionale.

Qenia aktiv në Këshillin Kombëtar të Punës, Këshillin Ekonomik Kombëtar, etj.

Qenia aktiv në dialogun social si aktor përfaqësues i rëndësishëm i biznesit

Bashkëpunim më të ngushtë me orga-nizata profesionale kombëtare dhe ndërkombëtare.

Zhvillim i mëtejshëm i strategjive të marketingut dhe marrëdhënieve me publikun.

Forcimi i marrëdhënieve me aktorët e rëndësishëm ndërkombëtarë si IOE, ILO, DECP, BusinessEurope, GIZ, USAID, etj.

Goals

Lobbying and strengthening the Biz-nesAlbania’s presence in institutional forums.

• Being active in the National Labor Council, National Economic Council.

• Being active in the social dialogue as an important stakeholder representing the business community.

• Further developing public relations and marketing strategies.

• Strengthen relationship with relevant international actors as IOE, ILO, DECP, BusinessEurope, GIZ, USAID, etc.

7 Çfarë bëjmë?

Konsulencë juridike dhe ekonomike kompanive vendase dhe të huaja që mendojnë të investojnë në Shqipëri.

Informim i biznesit me përditësimin e ndryshimeve në legjislacion.

Organizim misione biznesi jashtë vendit në shërbim të nevojave të anëtarëve.

Shërbimeve ndaj bizneseve indivi-duale.

Kapacitete lobuese dhe avokuese për të përmirësuar mjedisin e biznesit.

Bashkëpunim me aktoret e tjerë për trajnime në fushën e arsimimit pro-fesional dhe turizmit

What we do?

• Legal and economic consulting services for domestic and foreign companies that want to invest in Albania.

• Information to business with updating legislation.

• Organization of business missions abroad according to the needs of the members.

• Services to individual companies.

• Lobbying and specialized advocacy for improving the business environment.

• Workshops and seminars for different sectors.

• Regular Business - To - Business meetings in Albania and in other countries.

Research on business environment in different sectors.

Cooperation with other stakeholders on VET and tourism.

Presidenti i BiznesAlbania Z. Luan Bregasi ka zhvilluar takimin me Am-basadorin e Izraelit Z. David Cohen, për të rritur dhe zhvilluar marrëd-hëniet e bashkëpunimit të sipërmar-rjeve të të dyja vendeve dhe duke bërë të mundur rivitalizimin e marrë-dhënieve ekonomike, krijimin e një infrastrukture të re bashkëpunimi dhe me interes dypalësh.

BiznesAlbania ka organizuar me Ban-kën e Shqipërisë dhe Shoqatën Shqi-ptare të Bankave forumin me temë “Kreditimi i ekonomisë dhe shëndeti afatgjatë i sistemit bankar” në të cilin janë evidentuar problemet aktuale të kreditimit dhe shpalosja e reformave dhe projekteve afatgjata për të kapër-cyer këtë situate jo të mirë.

ROLI AKTIV I BIZNESALBANIA

President of BiznesAlbania Mr. Luan Bregasi conducted a meeting with Israeli Ambassador Mr. David Cohen. The meeting focused on the growth and development of cooperation between the enterpreneurs of both countries by enabling the creation of a new infrastructure based on mutual interest.

BiznesAlbania organized the forum on “Lending to the economy and long-term healthiness of the banking system” together with the Bank of Albania and the Albanian Association of Banks where the participants identifi ed the current problems and defi ned the lending reforms and long-term projects to overcome this unfavorable moment.

THE ACTIVE ROLE OF BIZNESALBANIA

BiznesAlbania me mbështetjen fi na-nciare të DECP në kuadër të zgjed-hjeve të përgjithshme në Shqipëri te qershorit 2013, ka zhvilluar disa takime rajonale në qytetet Fier, Vlorë, Elbasan, Durrës, Lezhë, ku ka mbledhur problematikën dhe hallet me të cilat ndeshet biznesi. Në për-fundim të këtyre takimeve u hartua “Libri i Politikave të Biznesit”, në të cilin u pasqyruan të gjitha shqetësi-met e biznesit dhe rekomandime për Qeverinë që do të dilte nga zgjedh-jet e përgjithshme, për përmirësime të legjislacionit dhe zgjidhje të hal-leve të biznesit. Ky libër iu shpërnda partive politike gjatë fushatës së tyre elektorale.

BiznesAlbania dhe USAID kanë zhvi-lluar në qytetet e Shkodrës, Fierit, Korçës, projektin Rritja Albania mbi “Seminarin për të drejtat e pronë-sisë industriale dhe reformën e In-spektimit”. Përfaqësuesit e Drejto-risë së Përgjithshme të Patentave dhe Markave folën për rëndësinë e

In the framework of the general elec-tions in Albania in June 2013 and with the support of DECP, BiznesAlbania conducted several regional meetings in spring in the cities of Fier, Vlore, Elbasan, Durres and Lezha, where were discussed with the members their concerns about the economic and social policy in Albania. Those meetings resulted in the publication of the “Book of Business Policies” of BiznesAlbania which contains all the concerns and worries of the entre-preneurs and recommendations for the new government that will come out from the general elections. This book with concrete proposals for the improvement of the legislation and solutions for the business environ-ment was handed over to the political parties during the election campaign.

In the framework of the project “Growth Albania”, BiznesAlbania and USAID organized in Shkodra, Fier, Korca the seminars “On indus-trial property rights and reform of

11

regjistrimit të pronës industriale në ditët e sotme, si dhe për nevojën që kanë prodhuesit dhe tregtarët për regjistrimin e markës dhe patentës.

BiznesAlbania në bashkëpunim me Ambasadën e Mbretërisë së Holandës në Shqipëri, ka zhvilluar Simpoziumin “Doing business with Netherlands” që më anë të instru-mentave të prezantuara nga ana e tyre të arrijnë nxitjen e Investimeve dhe të Tregtisë Holandeze në Shqi-përi. Konkretisht në projektin e fir-mave të ndër timit, turizëm, prodhim, arsimimin profesional, në fushën kulinare, etj., sipas kërkesave të fir-mave shqiptare për të kontribuar në krijimin e një klime të mirë biznesi, rritjen e konkurrueshmërisë dhe luf-tës kundër korrupsionit në Shqipëri.

BiznesAlbania ka marrë pjesë në Simpoziumin ndër rajonal për or-ganizatat e punëdhënësve mbi “Mundësimin e klimës për ndërmarr-je të qëndrueshme – pengesat krye-sore dhe rruga përpara” e zhvilluar në Budva të Malit të Zi. Në këtë ta-kim është folur për gjendjen aktuale të ekonomisë së vendeve përkatëse dhe pritshmëritë e komuniteve të biznesit që shteti të krijojë klimë sa më të mirë për rritjen e biznesit, për ti kthyer vendet e rajonit në desti-nacione atraktive për investime dhe hapje të bizneseve të reja. Pjesë-marrës në të ishin Zoti Brent Wilton, Sekretari i Pergjithshem i IOE, Zonja Deborah France – Massin drejtore e Byrosë së Aktiviteteve të Punëdhë-nësve – ACTEM, ILO, përfaqësues nga të gjithë shoqatat e punëdhë-nësve të rajonit si dhe delegacioni i BiznesAlbania-s.

BiznesAlbania në ndihmë të familjeve në nevojë i është përgjigjur inicia-tivës “Shqipëria dhuron” të Ministrit të Mirëqenies Sociale dhe Rinisë

Inspection”. Representatives of the General Directorate of Patents and Trademarks spoke about the impor-tance of industrial property registra-tion and the need for trademark and patent registration for the producers.

BiznesAlbania organized the Sympo-sium “Doing Business with Nether-lands” in cooperation with Embassy of the Kingdom of Netherlands. The experts of PUM introduced the in-struments for the encouragement of Dutch Investments to Albania .The projects are mainly in the construc-tion, tourism, manufacturing, voca-tional education in the culinary fi eld, etc., according to the requirements of Albanian fi rms to contribute in creat-ing a better business environment, in increasing the competitiveness and in fi ghting against corruption in Albania.

BiznesAlbania participated in the inter-regional Symposium of the employers’ organizations “Enabling environment for sustainable enterprises - the main barriers and the way forward” in Bud-va, Montenegro. The meeting focused on current state of the economy and expectations of the business commu-nities of the respective countries that the state should create a better climate for business growth in order to trans-form the countries of the region into attractive destinations for investment and new start-up businesses. Partici-pants in this meeting were Mr. Brent Wilton the Secretary General of IOE (International Organization of Employ-ers), Ms. Deborah France - Massin di-rector of the Bureau of Employers Ac-tivities - ACTEM of ILO (International Labor Organization) representatives from all regional employers’ organiza-tions and BiznesAlbania delegation.

BiznesAlbania helps families in need by responding to the initiative “Albania donates” of the Minister of Social

Z. Erion Veliaj. Presidenti i saj Z. Bregasi thekson se kjo nuk do të jetë hera e fundit, për bashkëpunimin me Ministrin Veliaj por do të shohim mundësinë e punësimit të njerëzve nga këto familje në nevojë.

Është zhvilluar mbledhja e Këshilli Kombëtar i Punës (KKP) pas një periudhe të gjatë mosfunksionimi. Ky Këshill u riformatua në kuadër të forcimit të dialogut social midis shtetit, punëdhënësve dhe sindika-tave, duke zgjedhur në të, përfaqë-suesit e vërtetë dhe më aktiv të pu-nëdhënësve, në të cilën Presidenti i BiznesAlbania Z. Luan Bregasi është zgjedhur edhe nënkryetar i Këshillit.

BiznesAlbania ka hapur Zyrën e In-formacionit Turistik në Shkodër, si një mundësi për të zhvilluar biznesin dhe turizmin. Kjo zyrë shërben për promovimin e liqenit të Shkodrës në kuadër të projektit “Itineraret ndërku-fi tare për fuqizimin e sistemit turistik dhe zhvillimin e turizmit”, projekt i fi nancuar nga Komisioni Europian.

Welfare and Youth, Mr. Erion Veliaj. President of BiznesAlbania Mr.Bregasi emphasizes that this will not be the last time for collaboration with the Minister Veliaj but we will see the possibility of employing people from these families in need.

The meeting of National Labor Council took place after a long period of mal-function. This Council was confi gured in the framework of strengthening the social dialogue between government, employers and trade unions, select-ing the most active representatives of employers. President of BiznesAlba-nia Mr. Bregasi was elected vicepresi-dent of the Council.

BiznesAlbania opened the Offi ce of Tourist Information in Shkodra as an opportunity to develop business and tourism. This offi ce promots Shkodra Lake in the framework of the project “Cross border itineraries for strengthening of tourism system and tourism development”, a project funded by European Commission.

13

BiznesAlbania ka marrë pjesë në inau-gurimin e hapjes së Zyrave të Punës në Durrës, Vlorë, Kavajë, Elbasan, si një iniciativë e ndërmarrë nga qeve-ria me fi nancim dhe mbështetjen e biznesit. Kryeministri i vendit Z. Edi Rama, në këto inaugurime ka thek-suar se punësimi është një nga prior-itetet kryesore të qeverisë e cila është duke hapur zyra të reja pune në çdo qytet dhe është një kënaqësi për të konstatuar se kjo nismë është reali-zuar dhe mundësuar me mbështetjen e shoqatave të biznesit dhe konkre-tisht nga “BiznesAlbania” dhe disa kompani vendase dhe te huaja.

BiznesAlbania ka prezantuar Planifi -kimin Strategjik ku u zhvillua work-shop në bashkëpunim me ILO-në Organizata Ndërkombëtare e Punës. Zoti Luan Bregasi dhe Z. Dragan Ra-dic, Specialist i Lartë për Aktivitetet e Punëdhënësve - ILO DWT Budapest e konsideruan Planifi kimin Strategjik te BiznesAlbania një lobim të rëndë-sishëm vendimmarrësit: Qeverinë, Parlamentin, Median, Shërbimet Pu-blike në të gjitha llojet e grupeve të interesit përfshirë në të sindikatat, organizatat e konsumatorëve, grupet e mbrojtjes së mjedisit etj.

BiznesAlbania, ka nënshkruar mar-rëveshjen e bashkëpunimit me DECP për fuqizimin e organizatës dhe kapaciteteve të saj drejtuese, për rritjen e rolit në përmirësimin e dia-logut social, të misionit ndaj shtetit, të cilësisë së shërbimeve, etj. Pjesë-marrës në këtë ceremoni kanë qenë përfaqësuesit më të lar të të DECP-se, Z. Ronald de Leij, Z. Jean-Marie Standaert, Ambasadori i Mbretërisë së Holandës në Shqipëri Z. Martin de La Beij, Ministri i Mirëqenies So-ciale dhe Rinisë Z.Erjon Veliaj dhe anëtarët e Bordit të BiznesAlbania.

BiznesAlbania participated in open-ing of Employment Offi ces in Dur-rës, Vlorë, Kavajë and Elbasan as an initiative undertaken by the gov-ernment and supported by the busi-ness. Prime Minister Edi Rama em-phasized in these opening ceremo-nies that employment is one of the main priorities of the government.”It is a pleasure to ascertain that this initiative is realized and enabled with the support of business associa-tions and specifi cally “BiznesAlba-nia” and several domestic and for-eign companies” he said.

BiznesAlbania has signed a coop-eration agreement with DECP for stre-ngthening of the organization and its management capacity, enhancing its role in the improvement of the social dialogue, its mission towards the state, quality of services, etc. Participants in this ceremony were the director of DECP, Mr. Ronald de Leij, Senior Ad-vicer of DECP Mr. Jean Marie Standae-rt, Ambassador of the Kingdom of the Netherlands in Albania Mr. Martin de La Beij, Minister of the Social Welfare and Youth Mr. Erion Veliaj and mem-bers of the Board of BiznesAlbania.

BiznesAlbania introduced Strategic Planning in collaboration with ILO (In-terntational Labour Organization). Mr. Luan Bregasi, president of BiznesAl-bania and Mr. Dragan Radic, Senior Specialist on Employers’ Activities – ILO DWT Budapest called the strate-gic planning of BiznesAlbania a very important lobby towards the decision makers: Government, Parliament, Media, Public Services in all types of stakeholders involved in the trade unions, consumer organizations, envi-ronmental protection groups, etc.

14 BIZNESALBANIA

BORDI DREJTUESGOVERNING BOARD

1) Luan Bregasi President/President

2) Donika Mici Zv/Presidente/Vice President

3) Luigj Aleksi Zv/President/Vice President

4) Giovanni Degennaro Zv/President/Vice President

5) Sherif Bundo Mbajtës i Thesarit/Treasurer

6) Flutura Xhabija

7) Viktor Nushi

8) Hajredin Fratari

9) Petrit Ymeri

10) Gëzim Peshkopia

11) Ilirjan Mataj

STAFI

Staff

Koli Sinjari Drejtor i Marrëdhënieve me Jashtë dhe Projekteve Director of International Relation and Projects

Ermir Bregas Drejtor i Departamentit Juridik Director of Legal Department

Adriana Asllani Drejtore e Departamentit të Financës Director of Finance Department

15

BiznesAlbania

Adresa / Address:Rr. “Marko Boçari”; Nd.6, H.1, Nr.1, TiraneTel: +355 4 222 6280Website: www.biznesalbania.org.alE-mail: info@biznesalbania.org.al

Ky publikim është fi nancuar nga DECP (Programi i Bashkëpunimit të Punëdhënësve të Holandës)

This publication is funded by DECP (Dutch Employers’ Cooperation Programm)