8/7/2019 TOPdesk Magazine 2009 Nr 4

1/28

% Eiib

kko iie} iie on`o`i kx www%vkxfi}o%ej%

8/7/2019 TOPdesk Magazine 2009 Nr 4

8/284

gi}vcce* bcc| eniv dki jceg iie

lidcefijcc| fccfwi|oijn`o biv div

nemnfiev lipng n} giwii}v%

Kb fnv x|kljiib kx vi qcegie* oye

`i i|qkk| onipie kb fi li}vifi vn`f

vi gcce |ign}v|i|ie% @i wiiv fce

dki jceg fi lidcefijcc| lipng n}

giwii}v biv ijoi bijfneg% Fni

neak|bcvni oye i mkblnei|ie biv

div ccevcj cagibijfi nemnfievie*

ie fce dil `i cj iie qiij livi|

liijf qce fi wi|of|yo% Bcc|kko dni| bkiv iie o|nvn}mdi ekkv

ln` gixjccv}v wk|fie* wcev div

neqyjjie qce li}vifi vn`f oce

xi| lidcefijcc| qi|}mdnjjie%

]kbbngi lidcefijcc|} qyjjie vkv

kx fi bneyyv ecywoiy|ng dye

li}vifi vn`f ne* vi|wn`j cefi|ie

fnv ca|kefie% Fnv diiav ynvi|cc|f

neqjkif kx fi ecywoiy|ngdinf

qce div |cxxk|v% Div n} gkif kb

fnv ne div cmdvi|dkkaf vi dkyfie

cj} `i mkemjy}ni} qi|lnefv cce fi|i}yjvcvie dni|qce%

n|bcvi qi|pcbiii vi|x|ivi|iDil `i iie fynfijn`o liijf qce

fi gigiqie} fni `i ne div |cxxk|v

wnjv vi|ygpnie* fce n} div vn`f kb

div |cxxk|v vi giei|i|ie% Kb

fnv pk kqi|pnmdvijn`o bkgijn`o vi

dkyfie* n} div qi|}vcefng eniv

viqiij oiegivcjjie vigijn`o bii

vi eibie% Dki bii| gigiqie}iie |cxxk|v liqcv* dki jc}vngi|

div n} kb div vi qi|gijn`oie biv

cefi|i |cxxk|v% Dki `i ne VKXfi}o

iie |cxxk|v kx}vijv* wk|fv ne div

c|vnoij \cxxk|vi|ie biv VKXfi}o

li}x|koie%

Wceeii| div |cxxk|v ca n}* qkjgv

ekg iie lijceg|n`oi }vcx0 fi

nevi|x|ivcvni% Biv div fkij qce

div |cxxk|v ne gifcmdvie* wk|fv

fi ynvokb}v lioioie% Kx lc}n}

qce iie |cxxk|vcgi qce fi jn`}v

qce nemnfievie $iie |cxxk|v kx

kxi|cvnkeiij enqicy. oyeeie

ln`qkk|liijf nemnfievie wk|fie

qi|fiijf kefi| bifiwi|oi|}%

Kx vcmvn}md enqicy oce div

nevi|x|ivi|ie qce iie |cxxk|vnegiwnooijfi| pn`e% Cj} i| fipi

bccef ln`qkk|liijf bnefi|

nemnfievie gi}jkvie pn`e fce qk|ngi

bccef* livioiev fcv fcv i| bnefi|

dc|f giwi|ov n}; Bn}}mdnie wc|ie

i| bnefi| bie}ie ccewipng kx

fi }i|qnmifi}o* ka n} i| bii| vn`f

li}viif cce ijo qce fi nemnfievie%

Ka bn}}mdnie wc|ie i| giwkke

bnefi| nemnfievie ccegibijf fnibccef%

Vv }vKx lc}n} qce fi nevi|x|ivcvni

oyeeie fi lif|n`a}x|kmi}}ie

gi}vyy|f wk|fie% Cj} ln`qkk|liijf

ljn`ov fcv fkijie eniv }mdi|x

giekig wc|ie* pyjjie fipi bkivie

wk|fie ln`gi}vijf% Bn}}mdnie bkiv

div x|kmi} ccegixc}v bkivie

wk|fie? wk|fv i| ln`qkk|liijf

gimkemjyfii|f fcv keqkjfkiefi

bie}ie fi ]ija]i|qnmiFi}o

gil|ynoie* fce oce iie itv|cx|kbkvnicmvni negipiv wk|fie kb

div fkij cj}ekg vi li|inoie% Iie

mkemjy}ni oce kko pn`e fcv i| bii|

ka cefi|i gigiqie} gi|ign}v|ii|f

bkivie wk|fie kb fi giwie}vi

|cxxk|vcgi} vi oyeeie bcoie%

Fcc|ln` n} div lijceg|n`o fcv fnv

eniv jinfv vkv qi|pwc|neg qce fi

wi|opccbdifie% Bii| |ign}v|i|ie

oce iie bii|wcc|fi dillie* bcc|

fi itv|c |ign}v|cvni bkiv wij iie

fynfijn`o fkij dillie* ln`qkk|liijfkb ynvinefijn`o fi wi|of|yo livi|

vi oyeeie qi|fijie% Div fkij dinjngv

eniv cjvn`f fi bnffijie0 iie g|kkv

giqcc| n} fcv bie |cxxk|vii|v kb

div |cxxk|vi|ie%

Ec fi nevi|x|ivcvni ie div

cce}vy|ie kx lc}n} qce fi

ynvokb}vie wk|fv kxeniyw

gi|cxxk|vii|f kb vi on`oie ka

fi li}jn}}negie fi giwie}vi

giqkjgie dillie% Div diji

x|kmi} qce |cxxk|vi|ie lignevfce kxeniyw% Fkk| |cxxk|vcgi}

oyeeie cjji x|kmi}}ie qkk|vfy|ief

wk|fie giqkjgf ie ccegi}vyy|f%

\cxxk|vi|ie ljn`av iie mkevney

x|kmi}%

@kjcefc]nbken} n} mke}yj|cev

qoqi\fw`i fi

yvgif\fi\xxk\vgi}f\iv iibx

8/7/2019 TOPdesk Magazine 2009 Nr 4

9/28 >

8/7/2019 TOPdesk Magazine 2009 Nr 4

10/28

Mkjybe

38

VIO]V0 WkjVI\ ]BnV

Fi wie} kb gkif vi oyeeie |cxxk|vi|ie n} iie qce fi lijceg|n`o}vi

|ifieie kb iie ABN]" ka }i|qnmibcecgibiev"kxjk}}neg cce

vi }mdcaaie% Iie diij lig|n`xijn`oi wie}% Gkifi |cxxk|vcgi}

giqie mn`ai|bcvng pnmdv kx wcv i| giliy|v% Ie fcv n} wii| dcefng

qkk| fi qi|cevwkk|fneg cce dkgi|i bcecgibievjcgie%

Gijyoong }mdnvvi|v VKXfi}o biv ynvgil|infi |cxxk|vcgi"

bkgijn`odifie% Vie ii|}vi pn`e pi iieqkyfng pija vi bcoie ie kx

vi }jcce ne VKXfi}o% Vie vwiifi oyeeie pi* nefnie giwie}v* vi|li}mdnooneg gi}vijf wk|fie cce ln`qkk|liijf cafijneg}dkkafie%

Bcc| fi lijceg|n`o}vi ie bii}v yenioi ingie}mdcx n} fcv VKXfi}o

fi bkgijn`odinf diiav kb qce iie owcevnvcvniqi |cxxk|vcgi fn|imv

fkk| vi ojnooie ecc| fi owcjnvcvniqi gigiqie} cmdvi| fi |cxxk|vcgi%

Kaviwij qce iie nemnfievccevcj xi| mcvigk|ni oyev y fn|imv fkk|

ecc| fi kefi|jnggiefi nemnfievie kb i| qi|fi| bii vi wi|oie%

Ne fi x|covn`o pnie wi qcco fi qy|ngi |cxxk|vcgiwie}ie

ec nbxjibievcvni }eij ynvfkqie% Vi|wn`j fnipijafi qy|ngi

|cxxk|vcgiwie}ie qiij neqjkif dillie gidcf kx fi ne|nmdvneg%

Ln`qkk|liijf fkk| qiij vi qiij mcvigk|n}cvni} ne vi }vijjie* wcc|fkk|

lidcefijcc|} eniv bii| gkif wivie wcc|kx pi iie nemnfiev bkivienefijie% Fnv pk|gv i|qkk| fcv fi |cxxk|vcgi cce fynfijn`odinf

nelkiv% Wcv wii| fi |ifie n} fcv fi |cxxk|vcgiwie}ie caeibie%

Iie bkkn qkk|liijf qce div xcc|f cmdvi| fi wcgie }xceeie%

Div pky livi| pn`e cj} fi nbxjibievcvni pk iieqkyfng ie

lig|n`xijn`o bkgijn`o gidkyfie wk|fv* pkfcv lidcefijcc|} imdv

biv |ign}v|cvni cce fi gceg gcce% Fi i|qc|neg jii|v fcv iie

iieqkyfngi ne|nmdvneg }eij nepnmdvijn`oi |cxxk|vcgi} kxjiqi|v%

Cj} kefi|wig ljn`ov fcv i| neqcj}dkioie bn}}ie* n} div |ijcvnia

iieqkyfng kb fni ekg vki vi qkigie% VKXfi}o n} gijyoong eniv

pk }vc| fcv gibccovi oiypi} eniv qi|livi|f oyeeie wk|fie%

No wie} y qiij |cxxk|vcgixjipni| vki#

Wkjvi| ]bnv n} iie qce fi vwii fn|imviy|ie qce VKXfi}o

Iiqf } fi }ivi

8/7/2019 TOPdesk Magazine 2009 Nr 4

11/28 33

Iqie iie wcmdvwkk|f |i}ivvie ka iie gil|ynoi|}q|ccg licevwkk|fie fnv }kk|v

}nbxiji dcefijnegie okbv kx fi }i|qnmifi}o ijoi fcg wij iie xcc| oii| qkk|ln`%

Qcco wk|fv fnv eniv gi|ign}v|ii|f* kbfcv fi |ign}v|cvni jcegi| fyy|v fce fi

cadcefijneg pija% Fcv n} lig|n`xijn`o* bcc| fcc|fkk| jkkx `i wcc|fiqkjji neak|bcvni bn}%

VIO]V0 @I\kIe ]njQny]

Liv|wlc|i |cxx|vcgi}biv Smo nmfiv}

Nepnmdv ne fi cc|f ie dkiqiijdinf qce fnv }kk|vok|vi kefi|l|ionegie n} wcc|fiqkjji neak|bcvni

qkk| |cxxk|vcgi}% Ln`qkk|liijf kb vi oyeeie

pnie wijoi bifiwi|oi|} ln`}mdkjneg ekfng

dillie% Ka kb fi wi|ojc}v qce fi }i|qnmifi}o

gkif ne liijf vi o|n`gie0 diij qiij ok|vi q|cgie

ln` ijocc| ok}vie kegibi|ov qiij vn`f#

Qiij }i|qnmifi}obifiwi|oi|} wnjjie fcc|kb eg

}eijji| iie bijfneg oyeeie |ign}v|i|ie% Ne VKXfi}o

qi|}ni 6%< n} fnv bkgijn`o fceopn` fi ynvgil|infi

bkgijn`odifie qce }vcefcc|fkxjk}}negie% Y oyev ey

qceynv iie }vcefcc|fkxjk}}neg fn|imv iie bijfnegccebcoie% Lkqiefnie oce fni bijfneg ekg ynvgil|infi|

qkk|gifienii|f wk|fie fce qkk|diie0 y oyev pija}

bijfnegie ccebcoie fni cj cagibijf pn`e% Y dkiav fce

cjjiie ekg bcc| fi eccb qce fi ccebijfi| ne vi qyjjie%

Di wi|ov div;Iibcgi q|li|ifg0

3% Bcco iie eniywi }vcefcc|fkxjk}}neg cce

$ln`qkk|liijf Xc}}wk|f |i}iv.0

Qyj cjji giwie}vi qijfie ne ie }ijimvii| ln`

]vcvy} fi wcc|fi wcc|bii bijfnegie

cagibijf wk|fie $ln`qkk|liijf Kxgijk}v.?

8/7/2019 TOPdesk Magazine 2009 Nr 4

12/283< OJCEV NE LIIJF

Fi \kvvi|fcb}i kefi|wn`}ne}vijjneg Pcfonei lnifv iie }mcjc cce bnffijlc|ili|kix}kxjinfnegie0 NMV"kxjinfnegie vkv cxxjnmcvnikevwnooijcc|* NMV"lidii|fi|*

xc|vnmyjni| fngnvccj kefi|pkioi| ie ekg qiij bii|% Fipi kxjinfnegie lnifv

Pcfonei cce qnc fi ]mdkkj ka Itmijjiemi* iie kefi|fiij qce div \KM fcv lifkijf

n} qkk| blk"jii|jnegie fni wnjjie fkk|}v|kbie ecc| div dlk ka fni onipie qkk|

iie mc||n|i ne div lif|n`a}jiqie%

VIO]V0 @kkX LneFIj]

Qkk| kefi|wn`}fkijinefie gil|ynov

Pcfonei VKXfi}o cj iie ccevcj

cc|% ]nef} ok|v wk|fv VKXfi}o

imdvi| kko itvi|e negipiv% Fnv

giliy|v ne }cbiewi|oneg biv

DybceNM* iie \kvvi|fcb}i}vnmdvneg fni pnmd kefi| cefi|i

nepiv kb liwkei|}k|gcen}cvni}*

lyy|vqi|iengnegie ie div bnffie"

ie ojinelif|n`a vi kefi|}viyeie kx

NV"qjco ie vi v|cneie ne div gil|yno

qce NV"vkkj}% ]cbie dillie pi pnmd

cj} fkij gi}vijf kb dye oieen} ie

xkvievniij vi gil|ynoie kb `yn}v fi

ojinei|i k|gcen}cvni} ie lif|n`a`i}

ne fi bnefi|lifiijfi wn`oie ne

\kvvi|fcb cce fi NV vi o|n`gie%

Md|n} qce \kkn` qce DybceNM0

Div fkij n} kb qceynv Pcfonei*biv fi dyjx qce DybceNM* iie

}dc|if }i|qnmimievi| kx vi pivvie

qkk| lif|n`qie ie k|gcen}cvni}

fni pnmd giie NV"kefi|}viyeneg

oyeeie qi|kk|jkqie% VKXfi}o ljn`ov

dni|qkk| div nficji bnffij% Qce

\kkn`0 Ln liy|pie owcb no oii| kx

oii| VKXfi}o vigie% Kko }vcgncn|}

ljioie VKXfi}o vi gil|ynoie kb

fi }i|qnmibcecgibiev"}imvk| vi

ji|ie oieeie% Eniv cjjiie fcc|kb

dillie wn` qkk| VKXfi}o giokpie*

bcc| kko kbfcv VKXfi}o owcjnvinvgc|cefii|v vigie iie gkifi x|n`}%

X|imni} wcv wn` pkioie%

Smofi}oDiv }cbiewi|oneg}x|k`imv

pnv bkbieviij ne fi

nbxjibievcvniac}i% ]vyfievie

dillie cj} ca}vyfii|x|k`imv

VKXfi}o negi|nmdv qkk| fi

kefi|}viyeneg qce jkocji

k|gcen}cvni} ie div bnffie"

ie ojinelif|n`a% Ne iie jcvi|}vcfnyb gcce NV"}vyfievie fipi

kefi|}viyeneg kko fccfwi|oijn`o

qi|pk|gie%

Fi }kavwc|i wk|fv cj negipiv

ln` Pcfonei pija? div lidii| qce

qi|}mdnjjiefi jkocjie wk|fv ey

fkk| VKXfi}o gi|igijf ie fi

ijiov|ken}mdi jii|kbgiqneg

wk|fv kefi|}viyef fkk|

VKXfi}o* qkk| fi gijigiedinf

kbgifkkxv vkv Synmofi}o% ]cbiebiv DybceNM pkiov Pcfonei

kefi|vy}}ie ecc| ojcevie fni

ekg giie gil|ynobcoie qce NV"

acmnjnvinvie ie fni ne fi vkiokb}v

biv Synmofi}o oyeeie wk|fie

kefi|}viyef% Pk n} i| cj nevi|i}}i

givkkef qce qi|}mdnjjiefi eke"

Ocv liif0 \kM Pcfoi

}vyfividilli }

a}vyfii\"x\k`ivvkxfi}ogi\dv

8/7/2019 TOPdesk Magazine 2009 Nr 4

13/28

mkbbi|mnji k|gcen}cvni}* pkcj}

}mdkjie* liwkei|}k|gcen}cvni}*

myjvy|iji }vnmdvnegie ie

kyfi|ieqi|iengnegie% Kko

gcce }vyfievie ne div ocfi|

qce div pkgieccbfi Gkyf

qkk| kyf"x|k`imv jceg} ln`

fnqi|}i kyfi|iemiev|c kb

fcc| fi bkgijn`odifie qce NV"

kefi|}viyeneg vi vkeie ie kb

fi kyfi|ie fngnvccj wn`pi| vi

bcoie% Xivi| M|nijjcc|f0 Fkk|

bie}ie ne fipi lyy|vie vikefi|}viyeie ne div gil|yno qce

dye mkbxyvi|}~}vibie* dcjie

wi pi ynv dye n}kjibiev% Ie

vigijn`oi|vn`f lnifie wi }vyfievie

iie cyvdievnioi jii|kbgiqneg%

Ln` div jnqi gcce qce Synmofi}o

wk|fie pke

8/7/2019 TOPdesk Magazine 2009 Nr 4

14/28

Fi |cxxk|vbcgn| n} iie x|nbc bnffij kb

bccefijn`o}i |cxxk|vcgi} vi bcoie qkk| ln`qkk|liijf

iie vicbkqi|jig% Cmvyiji fcvc oyeeie li}x|koie

wk|fie ie i|vki jinfie fcv yw bifiwi|oi|} itv|c

gibkvnqii|f pn`e kb qkk| div qkjgiefi kqi|jig ekg

livi|i |i}yjvcvie eii| vi pivvie% Kko oyev y |cxxk|vie

gil|ynoie kb cefi|i cafijnegie vi jcvie pnie wcv qkk|

wi|opccbdifie i| qkk| die pn`e qi||nmdv% Pn` o|n`gie pk

bii| nepnmdv ne fi wi|opccbdifie qce yw cafijneg*

ie fcc|bii bii| lig|nx qkk| fi fkk|jkkxvn`fie qcelixccjfi bijfnegie $nemnfievie.%

Q|liif0Div f|xv`fifi|pioQkk|fcv i| ca}x|coie kqi| fkk|jkkxvn`fie wk|fie

gibccov biv fi nevi|ei ka itvi|ei ojcev* n} div

lijceg|n`o kb pija vi wivie dki fi }i|qnmik|gcen}cvni

ingiejn`o x|i}vii|v% Iie fkk|jkkxvn`fiekefi|pkio jccv

pnie dkiqiij vn`f y ie yw mkjjigc} own`v pn`e biv div

jiiywiefiij qce fi bijfnegie% Iie ynvokb}v oce

ln`qkk|liijf pn`e0 >8) qce fi bijfnegie wk|fv lneeie

48 yy| kxgijk}v% Kx lc}n} qce fipi gigiqie} oyevy ca}x|coie bcoie kqi| |icjn}vn}mdi fkk|jkkxvn`fie

ie lixcjie dki jceg iie bijfneg kxie bcg }vcce%

Fi kxlkyw qce pke |cxxk|v n} biv lidyjx qce fi

\cxxk|vbcgn| Bijfnegie ne fi qkjgiefi qni| }vcxxie

vi bcoie0

]vcx 30 Cj} y fnv |cxxk|v qkk| div ii|}v bccov* oyev y

div li}vi giie fcvybjvi| gil|ynoie* ie kefi|cce

ccegiqie fcv div c|mdnia kko biigiekbie bkiv

wk|fie% Kx fipi bceni| bccov y iie |cxxk|v kqi| cjji

fcvc ynv fi VKXfi}o"fcvclc}i% Wceeii| div |cxxk|v

iiebccj gkif n} kxgilkywf ie y o|n`gv fi neak|bcvni

fni y wnjv dillie* oyev y jcvi| itxi|nbievi|ie biv div

fcvybjvi| ie iqievyiij }ijimvni} kb iie }ximnioi|

|cxxk|v vi o|n`gie% Oni} ne fnv }mdi|b Cjji bijfnegie%

]vcx

8/7/2019 TOPdesk Magazine 2009 Nr 4

15/28

fkk|jkkxvn`f* fy} pkefi| kefi|}mdinf vy}}ie ii|}vi" ie

vwiifijn`e} bijfnegie% Fnv |cxxk|v gccv ecbijn`o jcvie

pnie dkiqiij vn`f y bctnbccj ekfng diiav kb div g|k}

qce cj yw bijfnegie kx vi jk}}ie%

]vcx =0 Ne fipi }vcx giiav y cce dki div |cxxk|v

gig|kixii|f bkiv wk|fie% Qkk| div fkk|jkkxvn`fie"

kefi|pkio bkiv y fcv fkie kx xi|mievnij* pkfcv fi

ynvokb}v ne xi|mievcgi} pnmdvlcc| wk|fv% Fcc|ec oyev y

ccegiqie fcv div gccv kb div qijf Vkvcji gi|icjn}ii|fifkk|jkkxvn`f ie occ|v}kk|v Vkvccj% Dkyfv y ln` fi

}k|vi|neg fi }vcefcc|fqkjgk|fi cce%

]vcx 60 Ln` fi ynvqki|bkgijn`odifie qce div |cxxk|v

oyev y kefi| cefi|i onipie qkk| iie jn`efncg|cb $fi

kefi|}vi kxvni.% Iie jn`efncg|cb pk|gv qkk| iie dijfi|i

wii|gcqi ie fy} iie bcooijn`oi nevi|x|ivcvni qce div

|cxxk|v%

Cj} div gkif n} jccv div |cxxk|v iie }kk|vgijn`o gyy|pnie cj} fi caliijfneg dni|lkqie% Iie jn`e fni ii|}v

fnmdv ln` fi t"c} ljn`av ie kx iie lixccjf xyev iie diji

}vi|oi }vn`gneg jccv pnie $fnv n} div kb}jcgxyev.% Ne fi

g|cio dni|lkqie jngv fcv kb}jcgxyev kx kegiqii| 49)%

Qi|vccjf ecc| fi x|covn`o livioiev fnv fcv 49) qce fi

bijfnegie |ijcvnia }eij wk|fv kxgijk}v ie fcv iie qiij

ojinei| fiij $39). jcegi| kxie ljn`av }vcce% Fnv pn`e qcco

bijfnegie fni qiij kefi|pkio ekfng dillie ka wineng

x|nk|nvinv dillie ie fy} qkk| fi }vi|oi }vn`gneg ne fi

g|cio pk|gie%

Fi neak|bcvni ynv div fkk|jkkxvn`fiekefi|pkio oyevy ey gkif gil|ynoie kb ca}x|coie vi bcoie kqi|

fkk|jkkxvn`fie% Ln`qkk|liijf0 ynv fi jn`eg|cio dni|lkqie

n} vi pnie fcv 48 x|kmiev qce fi bijfnegie lneeie 68

yy| kxgijk}v wk|fie% Biv wi|ofcgie qce 4 yy| dkyfv

fnv ne fcv 48 x|kmiev lneeie 9 wi|ofcgie kxgijk}v n}%

Kx lc}n} qce fipi gigiqie} oyev y ca}x|coie bcoie

biv yw ojcevie kqi| fi fkk|jkkxvn`fie qce bijfnegie%

Qkk| }ximnioi|i ca}x|coie pyjv y qi|}mdnjjiefi

|cxxk|vcgi} bkivie f|ccnie%

Qc|cvi}Fi bkgijn`odifie qce fi \cxxk|vbcgn| pn`e pii|ynvgil|inf% Y oyev qc|n|ie biv fi qi|}mdnjjiefi

wcc|fie* ka i|qkk| onipie kb iie |cxxk|v ne iie vclij

ka vcc|vfncg|cb vi vkeie% Cj} y bii| wnjv wivie kqi| fi

bkgijn`odifie qce fi \cxxk|vbcgn|* oyev y ecvyy|jn`o

kko iie fcg cfqni} cceq|cgie ln` yw VKXfi}o"

mke}yjvcev%

\kli|v qce fi| Gyjno n} VKXfi}o"mke}yjvcev

\CXXK\VI\IE YNVGIJNMDV 39

]vcx < qce 6 ynv fi \cxxk|vbcgn|

]vcx = qce 6 ynv fi \cxxk|vbcgn|

Ynvqki| \cxxk|vbcgn| VKXfi}o 6%

8/7/2019 TOPdesk Magazine 2009 Nr 4

16/28

V|ief}

I| n} giie kevokbie bii| cce%

Fi |imi}}ni n} nebnffij} ln` cjji

lif|n`qie qkijlcc| giwk|fie%

Wcv div qi|}mdnj oce bcoie n} div

q|kigvn`fngi nepnmdv ne itvi|ei ienevi|ei kevwnooijnegie% Lif|n`qie

fni gkif ljn`qie x|i}vi|ie pn`e

qcco fni lif|n`qie fni livi| pn`e

qkk|li|inf ie pnmd livi| oyeeie

ccexc}}ie fce dye mkemy||ievie%

Iie lijceg|n`o kefi|fiij qce

div bcecgibiev n} fcc|ln`

div }v|ymvy|iij vkixc}}ie qce

xi|ak|bcemi bcecgibiev%

Fnv x|kmi} lidij}v div }vij}ijbcvng

bivie* }vy|ie ie mkev|kji|ie qce

qi|}mdnjjiefi }kk|vie x|i}vcvni}lneeie iie k|gcen}cvni% Div fkij

n} kb kx lc}n} qce gifivcnjjii|fi

neak|bcvni kqi| nevi|ei lif|n`a}"

x|kmi}}ie ie itvi|ei acmvk|ie

iie ecywoiy|ng liijf vi o|n`gie

qce fi dynfngi x|i}vcvni}% Biv fni

oieen} oyeeie livi| kqi|wkgie

li}jn}}negie giekbie wk|fie%

Wivi}mdcxxi`ofi|pioDki qi|vccjv xi|ak|bcemi

bcecgibiev pnmd ecc| fi x|covn`o;

Wcv fkie lif|n`qie i| x|imni}bii; Wcv pn`e fi ynvfcgnegie

ie wcv n} fi wne}v fni biv iie

gkif x|i}vcvnibcecgibiev

qce cjji lif|n`a}x|kmi}}ie oce

wk|fie lidccjf; Fipi q|cgie

}vijfie Fynv}i kefi|pkioi|}

qce div Ly}nei}} Cxxjnmcvnke

\i}ic|md Mievi| $LC\M. ligne

cce NMV"bifiwi|oi|} ie

lif|n`a}jinfi|} qce qi|}mdnjjiefi

}imvk|ie ie k|gcen}cvnig|kkvvi}

ne

8/7/2019 TOPdesk Magazine 2009 Nr 4

17/28

anecemnj |je + menm m|nn

em||en

gjcjncn

lmncc|n ce ecemnj nje $|n m%.

n ne %%% mjncem~

e|

Qkk|eccb}vi kk|pcoie qce dynfngi ynvfcgnegie

=9*6 )

=) qce fi kefi|q|ccgfie ne divLC\M"kefi|pkio gca cce fcv dye

vcoie mkbxjiti| pn`e giwk|fie*

wcc|fkk| fi wi|ojc}v n} gi}vigie%

Kb fnv kx vi qcegie n} div ccevcj

bifiwi|oi|} biv xi|ak|bcemi

bcecgibiev"vcoie ne fi cagijkxie

f|ni `cc| biv =8) gi}vigie%

Fi kefi|pkioi|} qkk|}xijjie

iie ekg }vi|oi|i ynvl|infneg

qce fi vcoie ne xi|ak|bcemi

bcecgibiev ie fcc|bii qce

div ccevcj bie}ie fcv fi vcoie

bkiv ynvqki|ie% Jik Oi|ojcce pniv

fi |i}yjvcvie qce div wi|ijfwn`fikefi|pkio kko ne Eifi|jcef

vi|ygokbie0 Fi |i}yjvcvie

pn`e qkk| div Eifi|jcef}i

lif|n`a}jiqie pii| di|oielcc|%

Ci ipifipifi ocv xFi li}jn}}neg kb xi|ak|bcemi

bcecgibiev ne vi qki|ie jngv

}viif} bii| qkk| fi dcef% Bcc|

div n} ekkfpcoijn`o kb kx iieccevcj fnegie vi jivvie kb div pk

iamnev bkgijn`o ne vi |nmdvie%

Ne ii|}vi ne}vcevni dcegv fi

iaaimvnqnvinv qce xi|ak|bcemi

bcecgibiev ca qce fi qn}ni qce

fi fn|imvni ie fi NV"cafijneg qce

iie k|gcen}cvni kx fnv x|kmi}%

Qkjgie} div kefi|pkio n} div

giqcc| cefi|} g|kkv fcv div

xi|ak|bcemi bcecgibiev i|

ln` linfi cafijnegie cefi|} ynv

pniv ie bie ijocc| eniv gkif

lig|n`xv% Ccegipnie q|n`wij cjji

lif|n`a}x|kmi}}ie qce iie gkifwi|oiefi NMV"cafijneg cadceoijn`o

pn`e* }vijv Jik Oi|ojcce fcv fi NMV

lneeie iie lif|n`a iie diji g|kvi

}xiji| wk|fv% Kx iie gigiqie

bkbiev dil i iie NMV"cafijneg

fni cj} iie lijceg|n`oi cfqn}iy|

qkk|}vijjie fkiv% Bcc| ka fcv

}v|cvign}md kko gkif n}* n} fce ekg

fi q|ccg% Li}jn}}negie bkivie

ekg }viif} fkk| div bcecgibiev

giekbie wk|fie* kko cj gccv

NMV iie }viif} cmvniqi|i |kj}xijie ln` cjji lif|n`a}x|kmi}}ie%

Bcc| div n} kebn}oielcc|0 fi

}cbiewi|oneg vy}}ie NMV ie div

bcecgibiev wk|fv nevie}niqi|%

wi oyiiv i} gif bivi

x|| e|c }me|"wnmn

l|e0 l\0 x||cem bcece ||e cjje ce a| fn|mne%

8/7/2019 TOPdesk Magazine 2009 Nr 4

18/28

V|ief}

Xi|ak|bcemi bcecgibiev"

}v|cvignie ie fi nbxjibievcvni

fcc|qce bkivie gkif wk|fie

kqi|jigf ie ne kqi|iie}vibbneg

wk|fie fkk|giqki|f% Qcco pn`e

div qkk|cj vimden}mdi q|cgie kqi|

div gil|yno qce div xi|ak|bcemi

bcecgibiev"}~}viib fni iie

}v|ynoijljko qk|bie* pigvCef|ic ]mdieoi|"Wnmon0 Kqi|

fni vimden}mdi fnegie fieov fi

fn|imvni qcco eniv ec pkfcv ln` fi

NMV"cafijneg fi nef|yo kev}vccv

fcv div bcecgibiev eniv

wiiv wcv div ingiejn`o x|imni}

wnj% Bcc| fipi fnegie bkivie

cjjibccj ne occ|v gil|cmdv ie

li}jkvie pn`e qkk|fcv cmvni wk|fv

kefi|ekbie% Cefi|} dil `i iie

fyy| }~}viib gibxjibievii|f

fcv eniv fi neak|bcvni kxjiqi|vfni `i lijceg|n`o qnefv%

Fi g|kkvvi qce k|gcen}cvni}

}xiijv iie lijceg|n`oi|i |kj ne

fi }~}vibcvn}mdi kxpiv qce

xi|ak|bcemi bcecgibiev"

x|kmi}}ie% Fi ojinei kefi|eibi|*

fni pn`e xcxxiedinbi|} oiev*

fkiv xi|ak|bcemi bcecgibiev

nevyvnia% Ie fcv dkiav eniv }jimdv

vi pn`e* liwii|v Cef|ic ]mdieoi|"

Wnmon% Bcc| cj} i iie lixccjfi

lif|n`a}g|kkvvi dilv li|inov*

fce bkiv div }~}vibcvn}mdi|

wk|fie% Ie fkk| fi m|n}n} dillie

qiij lif|n`a}jinfi|} fcv ey kkofkk|% Pi oyeeie giwkke eniv

bii| cefi|}% Div gil|yno qce

xi|ak|bcemi bcecgibiev

n} iek|b vkigiekbie* wcev

cjji lif|n`qie wnjjie iie

acnjjn}}ibiev qkk|okbie%

Jik Oi|ojcce bi|ov kx fcv div eniv

cjjiie kb iie vimden}md }jynviefi

kxpiv qce fni x|kmi}}ie gccv% I| pnv

kko iie lijceg|n`o myjvyy|c}ximv

ne% Ne iie x|i}vcvnigi|nmdvimyjvyy| wk|fv fkk| fijigcvni ie

xc|vnmnxcvni iie gifiijfi qn}ni

gim|ii|f kb fi gi}vijfi fkijie

vi li|inoie% Fcv livioiev fcv `i

ecc| ccejinfneg qce fi |i}yjvcvie

fi bie}ie ne fi k|gcen}cvni

bkiv oyeeie ievdky}nc}bi|ie

kb cmvni vi kefi|eibie ie kx

fi kevwnooijnegie vi |icgi|ie%

Ne }kbbngi k|gcen}cvni} jyov fcv

bcooijn`oi| fce ne cefi|i% ]viif}

gijfv fcv fi nepiv qce fi bie}ie

fni i| wi|oie i|g lijceg|n`o n}

qkk| fi diji xi|ak|bcemi* cjfy}

Oi|ojcce%

nV"fi|}vigEcc}v iie vkiwn`fneg n}

iie figijn`o xi|ak|bcemi

bcecgibiev"}~}viib iie

qkk|wcc|fi% Iie nef|yowiooiefi

48) qce fi kefi|q|ccgfi xi|}keie

lioiev fcv fi x|kmi}}ie |kefkb

xi|ak|bcemi bcecgibiev

qi|livi|f bkivie wk|fie%

Fi vkieibiefi mkbxjitnvinvie fi lijceg}vijjneg qkk|

xi|ak|bcemi bcecgibiev diiav

cj} giqkjg fcv gi}vcefcc|fn}ii|fi

mcjmyjcvnix|kg|cbbc}* pkcj}

Itmij* ne qiij giqcjjie eniv

bii| qkjfkie cce fi in}ie

qce fi neak|bcvnilidkiavi%

34 V\IEF]

ocjnn ce e |e

bcece e|ee njecn |n|cn

jtnn ce |m |jnee

bjn e+ |me cecc|n|e

vj cecc|n|e en c| ne|m|e

Vkx 9 fkijie qce qi|livi|neg}nenvncvniqie ln` k|gcen}cvni}

34*9 )

39 *= )

3=*= )

3 )

l|e0 l\0 x||cem bcece ||e cjje ce a| fn|mne%

8/7/2019 TOPdesk Magazine 2009 Nr 4

19/28V\IEF] 3>

Qkjgie} div kefi|pkio pcj Itmij

}viif} qcoi| qi|qcegie wk|fie

fkk| gi}ximncjn}ii|fi }kavwc|i%

Ne qiij lif|n`qie li}vccv cj iie

ccevcj x|kg|cbbc} kb fi

xi|ak|bcemi qce qi|}mdnjjiefi

lif|n`a}x|kmi}}ie ne occ|v vi

l|iegie% Bii| fce fi dijav qce

fi |i}xkefievie gil|ynov 3 vkv =x|kg|cbbc}* bcc| ln`ec iiefi|fi

pija} vkv 1 qi|}mdnjjiefi cxxjnmcvni}%

Ynv fi cevwkk|fie ljn`ov fcv

fi oce} kx kefynfijn`odinf

}vi|o vkieiibv ecc|bcvi bii|

vkkj} qkk| div xi|ak|bcemi

bcecgibiev wk|fie gil|ynov%

ng|`xifi

qi|cfi|giIie bkgijn`oi kxjk}}neg n}

gievig|ii|fi }kavwc|i qkk|

div diji lif|n`a% Fce bkiv fi

nbxjibievcvni gkif wk|fie

qkk|li|inf* wcev div qi|qcegie qce

cjji li}vccefi neak|bcvni}~}vibie

lneeie iie k|gcen}cvni n} iie

neg|n`xiefi kxi|cvni0 I| pnv

qiij wi|o ie qiij gijf ne% Bcc|

}viif} bii| lif|n`qie dillie

fcv kqi| qkk| kei qi|}nke ka vdi

vd|yvd* jigv Jik Oi|ojcce ynv%

Cef|ic ]mdieoi|"Wnmon xjinv qkk|

vi|ygdkyfiefdinf0 Dki bii| i

wiiv dki livi|% Bcc| div dkiav

eniv cjvn`f iie gievig|ii|fi

kxjk}}neg vi pn`e* cj} fi gil|ynovi

x|kg|cbbc} bcc| gkif kx ijocc|

cce}jynvie% Fi nevi|acmi bkiv

mkbxcvnlij pn`e* cefi|} gccv divbn}% @i oyev imdv eniv viqiij vn`f

neqi}vi|ie kb ecc| div gi}mdnovi

x|kg|cbbc vi pkioie ie vi on`oie

ka div cce fi in}ie qkjfkiv% Cj} div

xi|aimvi }~}viib i| eniv vy}}ie pnv*

fce bcc| eniv% Cj} div eniv xc}v*

fce bcc| jniqi| iie Itmij"}diiv%

kqi|oixiifQkk| wijoi NV"kefi|}viyeneg i

ynvinefijn`o kko oni}v* lijceg|n`o

n} dki fi x|kmi}}ie pn`e negi|nmdv

ie wcv i| biv fi neak|bcvni

giliy|v% Ne g|kvi k|gcen}cvni} fkiv

nebnffij} ln`ec ijoi cafijneg cce

xi|ak|bcemi bcecgibiev0 D\B*

bc|oivneg ie acmnjnv~"cafijnegie%

Xi|ak|bcemi bcecgibiev n} iie

nevi|fn}mnxjnecn| qco fcv kqi|cj

oce wk|fie negipiv% Lijceg|n`on} fcv `i eniv cjjiie kx owcevnvinv

bcc| qkk|cj kx owcjnvinv jiv* wcev

mn`ai|} piggie kko eniv cjji}%

Bcc| fcv okbv wij gkif* fcc|

lie no qce kqi|vyngf* inefngv

Cef|ic ]mdieoi|"Wnmon%

8/7/2019 TOPdesk Magazine 2009 Nr 4

20/28

8/7/2019 TOPdesk Magazine 2009 Nr 4

21/28

Qje|0 Enij} Oynxi|* C|qnef Gcegc ie Bc|o qce Biy|} qce div Eifi|jcef}i kevwnooijvicb

8/7/2019 TOPdesk Magazine 2009 Nr 4

22/28

8/7/2019 TOPdesk Magazine 2009 Nr 4

23/28

8/7/2019 TOPdesk Magazine 2009 Nr 4

24/28

8/7/2019 TOPdesk Magazine 2009 Nr 4

25/28 9%

Iie okxxijneg vy}}ie iie }~}vib

bcecgibievvkkj ie div VKXfi}o"

mkegy|cvnilidii| wk|fv kqi|

div cjgibiie gi|icjn}ii|f

fkk| fi gigiqie} ynv fi }~}vibbcecgibievvkkj li}mdnolcc| vi

}vijjie ne iie pkgieccbfi qniw%

Fnv n} iie vclij ne $ln` qkk|oiy|.

iie fi|fi fcvclc}i* wcc|ne fi

}~}vib bcecgibievvkkj fi ne

VKXfi}o giwie}vi gigiqie}

wig}md|n`av% VKXfi}o nbxk|vii|v

qi|qkjgie} fi gigiqie} ynv fi

qniw% Iie qkk|liijf qce iie

fi|gijn`oi qniw n} vi qnefie kx fi

VKXfi}o"Mkbbyenv~0

dvvx}0++mkbbyenv~%vkxfi}o%mkb+}dkwvd|icf%xdx;v23

8/7/2019 TOPdesk Magazine 2009 Nr 4

26/28

8/7/2019 TOPdesk Magazine 2009 Nr 4

27/28

8/7/2019 TOPdesk Magazine 2009 Nr 4

28/28

VkXfi}o eifi|cf

Bc|vney} En`dkacce ))