Ülevaade terminoloogiatöö põhimõtetest

Merily Pladoterminoloogiaosakond

Mis on terminoloogia?

2 tähenduses:

1) mingi eriala oskussõnade (terminite) kogum

2) oskussõnaõpetus; terminiõpetus

Üldkeel ja oskuskeel täpsusaste põhimõisted

Termin, mõiste, objekt 3 eri asja

inimese peas

---------------------------- -------------------------------

välismaailmas

termin ------------------------- objekt

mõiste – abstraktne (tähendus)

Termin, mõiste, objekt

3 eri asja

inimese peas

välismaailmas

termin ------------------------- objekt

mõiste – abstraktne (tähendus)mõiste – inimese peas

objektobjektLENNUK (termin/ sõna) tähistab mõistet

Termin ja mõistetermin – sõnavaraüksus

termin -

sõnavaraüksus

mõiste -

teadmusüksus

Mõiste määratlemine

enne kui terminit otsima hakkame

lihtsustab sobiva termini leidmist

aitab otsustada termini sobivuse üle

Mõiste määratlemine

adressaat - kes on sihtgrupp, kasutajad?

oskussõnastik /terminibaas; entsüklopeedia; üldkeelesõnastik

definitsiooni täpsusaste, pikkus

Mõiste määratlemine

mõiste olulised tunnused

mõiste suhted teiste mõistetega

mõiste koht eriala mõistesüsteemis

heade keeletavade kohane sõnastus

Mõiste määratlemin

Ükski definitsioon ei ole igavene

On mõisteid, mida saab täpselt defineerida, aga on ka neid, mille puhul see ei õnnestu.

(vt täpsemalt Tiiu Erelt Terminiõpetus (2007), lk 43-59)

Definitsioon ehk määratlus

(terminoloogiline) definitsioon – mõiste esitus sõnade kaudu

1)sisudefinitsioon

2)mahudefinitsioon

Sisudefinitsioon

sisudefinitsioon - (klassikaline, kitsam)

lähim soomõiste + olulised tunnused, millega eristub naabermõistetest

nt hõõglamp

elektrilamp, milles elektrivool kuumutab hõõgniiti nii, et see kiirgab valgust [EVS-ISO 1087-1-2002]

Mahudefinitsioon

mahudefinitsioon - loetleb alluvad mõisted.

Täiendab sisudefinitsiooni.

Nt väärisgaas

heelium, neoon, argoon, krüptoon, ksenoon või radoon [EVS-ISO 1087-1-2002]

Definitsioon peaks:

olema tõene

suutma defineeritavat naabermõistetest eristada

sobivalt suhestuma ala mõistesüsteemiga

kasutama üldtuntud või mujal defineeritud termineid

koosnema ühest lausest

olema kirjutatud loetavalt

kuuluma defineeritavaga ühte grammatilisse kategooriasse

põhinema olemasolevatel, mitte puuduvatel tunnustel

(Arvi Tavast)

Definitsioon EI tohiks olla

tsirkulaarne

eitav

liiga kitsas

liiga lai

Pildid

Pildimaterjali (skeemi, joonist, klippi vm) võib kasutada definitsioonile täienduseks

Pilt ei asenda definitsiooni

Mis on termin?

termin ehk oskussõna –

mingi valdkonna üldmõiste sõnaline tähis

[EVS ISO 1087-1: 2002]

(vt täpsemalt Terminiõpetus, lk 60)

Milline võiks hea termin olla?

keeleliselt korrektne, vastab keelenormile

väljendab mõnda mõistele iseloomulikku tunnust

meeldejääv

lühike

võimaldab tuletisi

(vt täpsemalt Terminiõpetus, lk 293–307)

Terminid

enamasti nimisõnad

enamasti ühesõnalised ja liitsõnad,

NB!

Terminid võivad olla ka TEGUSÕNAD

ja koosneda enam kui ÜHEST sõnast

Üks termin – mitu mõistet

oskussõnavara

terminoloogia

oskussõnaõpetus

polüseemia(mõisted on omavahel seotud)

homonüümia (mõisted pole omavahel seotud)

Üks mõiste – mitu terminit

üht mõistet esitavad mitu varianti (terminit)

sünonüümia

sailplane 1 mõiste: glider

GLD

NB! Ei tähenda, et eesti keeles peaks sama mõiste kohta olema samapalju terminivariante

Sõnapõhisus vs mõistepõhisus

sõnapõhisus aluseks sõna/termin – mida

tähendab?

üks artikkel – ühe kirjapildiga sõnad

defineerib sõna

lähtekeel ja sihtkeel

keelesuuna muutmine - tuleb teha uus sõnastik

artiklite järjekord -alfabeetiline

mõistepõhisus aluseks mõiste - kuidas

keeleliselt väljendada?

üks kirje - ühe tähendusega sõnad

defineerib mõistet

keeled – võrdsed

keelesuuna muutmine – piisab päringust

kirjete järjekord – määratakse päringuga

Terminoloogiatöö

terminoloogiatöö –

mõistete ja nende tähiste süstemaatilise kogumise, kirjeldamise, töötluse ja esitusega seotud töö

[EVS ISO 1087-1:2002]

Terminoloogiatöö liigid

ad hoc (tõlkepõhine)

tekstipõhine

süstemaatiline

Terminoloogiatöö liigid

deskriptiivne (kirjeldav)

preskriptiivne (normeeriv)

Mõiste- ja terminiühtlustus

standardid mõisteühtlustus - tegevus kahe või mitme

omavahel tihedalt seotud mõiste vaheliste väikeste erinevuste vähendamiseks või kõrvaldamiseks [EVS ISO 1087-1:2002]

terminiühtlustus – tegevus, mis viib ühe mõiste tähistamiseni eri keeltes selliste terminitega, mis kajastavad samu või sarnaseid tunnuseid ja mille on sama või veidi erinev kuju [EVS ISO 1087-1:2002]

Millist infot andmebaasis esitame?

allikaviited – millal vaja terminitele lisada?

Mida veel peale terminite käsitleme? – organisatsioonide nimed, ametinimetused, tõlkeprobleemid: sõnaühendid ja/või kollokatsioonid?

Definitsioon ja/või kontekst nii eesti kui ka inglise keeles?

erialasläng

üldkeel

Tänan kuulamast ja kaasa mõtlemast!

Küsimused?