Embed Size (px)
Citation preview
prtrrburi trsti l\ultuudsrltsi ja HH\ prlrrburi Jaani kogudusr uiiljaannr
butatu~ 1908 mai -juuni 2000
• •ftr, ..
VE'''"'EMAA EESTI SELTSIDE LIIDU AVALDUS
Il r111.'!..:at:l \ dcle Nl \0111
\, "
,I
Venemaal c1a\Jd ec..tl~ed m(,":ldU<ila\ad rohkem kUI uhe kolmandIku klllglS1 \illStt'illll5tIC\1 'end" koondumLne nthnls,,~ltslCk(;st on tOllnuoodvIimase l-umnc aa,,'a J~l()l..'iul. \h;" \3 t e~tl Sdb IJhl,,'a.. möödunud aa1>tal oma UaS3sustaml"C 10 aastapac,a. Pel('roun 1 e<;!l KuhuunM'h J3KmsnojaT\l..l L(".(1 Sell.. on Icgut..cnud ~ "a..tal. ee.", .,c1t~ld Arhangcl..kl!>. Tchcn'fXl\Cl'.I~ on ,eelgl nooremad Venemaa l..c"ll Sch~ldC' lmlu8'l. m,')loodI 28. martsLl It,lQl-; 1.1 'õetl \\)yQ aa')l.al \;t ..tu L[I'-'·n lIIkmel.'•. un u.hlncm~ seltsltJ hcn~, PCIfO!>kOlS. MunnanskJs. UIJano\!>l..l\., KlIIlll.Sscpa~
Suuremate.. ",dhide.. (,lolalad ee"'l keele l.ur.u....cd. I\Cll'gC\·U'..rmgld JJ la!>lC puhllpac\al..oohd. pcCI.l}c;,c JumalatC'Cnl'itusl ec\t1 l..eclc=s KorraldJt.'koosolekUid Ja loengUid. l..u.. lul\ u(ak ..c I C"U J..uhuun- I.J pl.ll11tlka"undmu"'lega. \ 1Ia}.,~ l.ull konl~'rte Jil n..IIIUlol. tiia! w~~ koownaalt tulnud ~unl>llkol·
lektll\;de ~lOcm'''1 11N') õla~lal I1JkI...l..'> loU,> Ilmwna .llalcht 'Pelerbun Teaa,a" mis !i3.1b. Tlaf..'U me loodame. kÕIgI \'enC1l13:lI ela\lIe et..11 le haäle·
"""dJa\o,\'enemaa ee-.l1 -.ch IdI.: lJ.3·..orgam'"'-'Cnml......... t CI ok fTlt,ldunuJ paljU aega JJ ~nde lel?e\\l~ Ja rl(lhl~mlde le.Jl!\U'ilanUne tln \lXl aJgstllxhumls
Ecstlasle rah\ u...1I\..u ld..:n(ltu.'dl '-.Jl hm'''1 \"cnemaal rn ... l..cndl\ ad mgl mat:mdushk ulukord Ja Icmtoonlllnl 'iUUfU> 1lu~oh.mua elalus~ on madal JatnllTIe:.le ral!:!,IJ la p"'rhlomJ t'n tUlldu\JIl \JI\""'elll.1J kUI kodu-I e...l", I naml\o.ul \"cnenual c1a\<Ile..t cc..tla...tC ...1 nn ItlJlandu...h\o.uh \ulmatu külMtlld.1l:.C~tll Ja am ..a\.. .....uhtlcm",\ ,"mk... emakeek.. (\11 o-..alcmtn... kohJhkc Cl...tl -...:11'ldc ttlfl'" ".ul....IC~tc mlo...uMeelludc ka"ul.lml'IC \lllmalu\ Venemaal
on jäänud \alda\3ll .llnult unhtu..ek,Ka i,.'c",la ... le (1:.lm,,"·eruOlI'l.'!:!,) \o.llgukt'nd.1Jd.._, \\., ...l·lhujd..... tln rrobleeme l hek.. ra~ enw\al.... d~Jaolul ..•• tln ,,"n cc<"tla.. lc ...uur hajUlalUJllerrllllO
nUlml ja aml'I,: c andOldc r Jd'lmlnc \ cn':I1\J,.,11 ela\ ah: I .."1.'... IIJ..l.....1 \ cne fc-.lI \.:Iblde lIIdul "nda on \ turnaru nII ntalen.ul~h lUI orpnl<;,:Jlsloomh'-C:1 tq;.. l"\l..l '\1 le ndmch: kngUnlhC~a ~dh"'l Ihl1 CI ole .:ndak Pl.hlltanud k,] I .:«11 \'3bamgl \01_hl\u.<t.;hulu-.cd (I nlY':1!1 I ('\,U I on ull
\'3bant~ "lhl~mJIJ.1t ~(J' nud m..llcnah \en...maal ...1J\all·!.Jlla...lc knhla lAja !..ulg Ja nli .:nJI ",'llI" ,l !tJdc lllJu I..UI l..J rrJ.:~u ...e \ .:n..:m.w ... t .....pt'IIlIJ•.J Im f'I-'hJu-.cl-.. el m".ldunud '>ajandlllUnhKI ec..lI \..u13d ja \o.(llt'U~I',"flddon
kadumil~ \ill Julla k.ldllllUJ l.j ~(l(h nemkg.! \..lpub k.!dum.l \...a mtormul lUtlfl ,.:al..ctc .:Iam!..e I..Ohtd On \lImane (Icg 1000llllda \alJa \.onkm::u\C.' I"n)H"nlln\ccl alle "1'k\J mfll 1.11 ...1.m:~ ... ,·I.... On llhl. el ...arna ,a.Jlu \,Ilh l.lb.lJiI I..a nldl,'!)ale lahlaJall>i.l ,undmu\lr..~1 I (.',tl kogul.onJJd~ Olul..md. ~u .. ~ll~11S1del puudU\Jd I'm J ruumId I jol..um~nl.Jh \1II1n Im ul.. ... II.. ....ll..uh: .I~·.":I ..' ....>du ...l;! -...:11c '<..,IIlumi I Inlllle..le taM.urm"C.'ga regl(l(Im':>t lUI l"eHI mil... l
~nch ...:JL:e ka n~nJ .. 1...1"" ul..:\ I r.',1 l...lll lmm... \1 hl\.\.I J'" I'ctcrbun "'0:11'010 tln ",'Inud \lblU (\(",u'tC halala pl.urnp..u<'')Clllr.oguntli ce-"'lla~lCl!oIs.cotud tn ....r.Jh lcl!lk 1... l:C\U... · " u\.1t lCJ\,,;I. et mJ.. \al .. \ t..I\.IIJ ,i L:1r.lamlhJlJ \ 111\.lnC n':hwh,]~ lIl\e"'lccnnguld. rn,lIe« eC."'<1I \C.'1~M.I el
ole li!..'I. " \'0 dOrgJ.ll, .: runuJ dh'J.: n1.l andu 1,1. luk. ni \ ...nl·rn:u! (.n \.I~J n.'rk I rl \:\;111 1 Il \.lllamp ... t.... \1\uuh \dhctnu...rnh\l"le l.uhuun It'loC.'1
rcguIJ.lf"<el Im.mt 11M;1l1 I nJ~t l.'... l.lf',\: r.I,if11\: \\:rlenu.J1 n u~une 1 ... tu" n • 1.,1 COll'] puuduh IJldlkuh \enemda ..uunrnale « ..II '(Jhide IM~\..\•.Pekrburg. "'-ra...n\ll.Ir-1..1 'ej,:l.'\U'" \'IlI.lnlld \IIIITullk .llnulll.lIlull"'ll \,lbMllIP I\.ultuun· 11.lndu... · 1.1 \dll..mlnl..h."Cnurmte ttl(lu"o(.'l('
\ alJ.. ...nll!l '-.JllulllJ'oe uhd ... Im 'un ......... 'Il pilli r.11 \ 1,.' rVClnl!!IJhllXlIl II1III":k Il rd~'lI\'cnem~1 c1.J\..lic co: 11..... 11.: r... '11 f>\1 r II.: 11 \ Ih,W\..1 .n olnud mlt~ 1.llnc a pmdunud ptlhlh"Ch pllrhilade el.mlkc~a PuhJu Id. mll..\ re·
cmlgtahll""m pret.. on ..,1, JJ 1\..3 \l.C'1 mh ~gJ. I\. 1.:.......1 I ("oll \dho.lfll),tl -.catJu...mJlu... CIr.IXi.l lll\lhu.... rmp1lhl(ll,"lflI" JOl
pclblom ·Jd~b..--d I .. .. 1U....1 JX"'fl Lk r.. ~1U 'll"f\Jl11
la \ ., " ...... 11-' 1. o.Ir ... llull'dl,· 'o4I11-...1U I.UUJ .........lml~\Olmalu ..lc 1.1(lfi1lncLliek ... pcr-pt:kIU\ 1.:" n.: ..m 1 , .• ~ une-. .:ncm..... ~.. .. ~ ·-'T
h h ,"
n -,', ,-" • -_I. \1\1 ... h:hoi J etnlh\ll: el"'llla"l;: uhte" kdlC.'I:CSIl \.JllJrug ... 1 .....11 \ .. ir ... III r \c mhrd \ "C'" n 0' ,,~ .... '"~ "
\'cnem.ul do.l\ .lle! \ ,1II ...malc Jdu\ I j \ Ju·J 1.1..11.: la plJ '""Mk I 11\ "prillli · alalJ h ,
"
h nl" ....1..: o ·I.l!I1l ... \ leclt nliII ... \aIJ.oI\Jtde elamkell.' I e'l1"I e..l' nlI.. la ,.tln l.lhdl I j'lId l r1 I I.: q'l..IflU 1·1 IIlJ ...n.l.: l'on ,--
~ . '-I,," P"IJ \ IU;m.l.1 ee ll.t .. ll J.J I~k 11h\'ll,ld uhlcd I e'llInaaga ,a \'II~ kcelC\...·~cllc pwgr.lIllulI rJ me H'II • .......... ..
\o.us Mlmul..:""Tll""j I.: II ~lc .. ..lhd IluJ.1 un 3 IUOle'nc ""'cnJunud el n ro: ,t \3 t.tma l.
ÜhcJ..CIl'" \ I.: ~ 1..'1.: t t I. ~ ~ t
•"
',-,
--
J Il, •
ELTA
I'd Th In 1c' t I\ulluun Ihl C"1rm.~
Jun \laldrt'
J..,
.'
1'1".'" EHU I{I EE '1'1 K LTU ..JUI '\III, 'Ir\~ 0'\1r\ Il" r\' STA!' E........,
.,...
,t\enem.u I ('...11 "dl IdI.: I
Külli ~1I11:
Eest
i Rah
vusr
aam
atukogu d
igit
aala
rhiiv
DIG
AR (
S)
Itlmuri Weilaja
PETERBURI EESTI KULTUURISELTSTÄHISTAS OMA 8. AASTAPÄEVA
(tlJgU$ lk. 1)Pdel'bu:ri Eesti Kuhuunselts a\'lIldab
siirast tänu F.c:sti Vabanigl KuhuunmmlsIccriumile. Eesli Vabanlgl Peakonsulaadik Peterbuns. twtsmifuma!e BaltiC T~(AnlJ Aro) Ja kÕigile leisteie lelle abigasaime jäädvustada KrooT1lmn~ elanudeeslIanna Lydl3 Koidula millestuse.
Üritusie progmmmis oh ctt~ nähtudka Jilkdcascullnme Lyd1l1 KOidula abikaa·saja Ma mud.1dc1e Krooollnnas. kUid !.ahJuksci andnud nende mattnlsloha Oblmlnt kohiJhl-ulluu:nusu kalmistul tulemusl
rituscd Jilkusld Peterhuos "uhaKalar1ma kmlus. lUl> orel1lJft PeelerKaidurVHS läbI p,duM.uJUlnIl13IccmslU·St ja õnnistas !'ISSC Pelerbun Fcs'! KuI-
tounseltsl lipu. LipuJuun-s auvaf\'cs SCISId c!>unesc:o. \'3helu~ rahvanleiCS tiilskaslllTlut! Itsl liikmed. tc~ \ahduses aga Seltsi Jän:ll.as\ KaUni hru ".nl,sid SeiLSile PClt:rbun Peakon!>ulaadil..on5ul Jun Tre, Ja tema abll..aas;J, ActTTel lIpu ,algel fooml ~uJulalud ee"llrah, u~llnd ~UIISUP;lä~u~c ru~~dll1cg;1
noka \'ahel.l oodume. el lipu kUI sümbo·II alla ~oguneb lule, I~~'celgl .11' ul.a·malt lulmeld, oJlilkata kuu!saJJ~1kulluunlmd.lSloone PClerbuns. pl.'1elondTITI1e aga ~Udamhl tanu hmnah5C )..mgltuse ecsllõlgl ~Ih' lulmete pooli
p...r.l-<'IJumalalecnl.!otuSllolmu~ <.ama."lohltuTllnc mlnlSlct SIgne K.1\'lg;l)a leiSIe
"ultuunlmnl'Il..'(.'11Uml e<,ulduJutcgoJ ~u"
Tahan Eestisse!VlIlSli Pulli Widan ma seal ma Ioodusc:ssc S33JlI
Praegu on mul hnna~;iga\ vilJIlS toss on, lOOS on pIme.Aga !\tkas. aga Pukas ..Oh! Majuba rõõmUSl hüppan!"Seal on Mumnll. seal on kass..!seal mind ootab minu taS~1
al saab SÕlla r:maga.seal on lunavald mul ka.
WI\'u<.lasmlc nCld Seltsi u~genl"Cga J3problecnudcga
\ ilmaSt' urrlu~cna tilhl,taSlme 14IlUllll'rnadcpiicnt. UUS tOlmu~ KIfOVI nI-
mal-JUUUI :'00'
Ootan - ootan sõifu sinna.ootan minna Tanu linna_Tahan näha sõpru ma.tahan «värsket» süüa ka!Tahan minna Pukka matahan näha Eestimaad!!!
Muimu Be.rj,,:);inQ
(I1. UIU'Qn~)
-'--'meh-.o lultuunn13J~lu.. ~,oobcrdll !:'Sl
n('Md 'iOh'" t\del Junghl,II,. rah\ atant5lJad Ja lup~1XI
JUUli \luidTr
CAHKT-IIETEPliyprCKOE OliIUECTBO~
3CTOHCKOH KYJIbTYPbI OTMETHJIOCBOE 8-JIETHE
.... 1~'RC H,uc.-c., ..... h' I • I ·'11'1 ql.'la
1\1'\1, li:UO. UI\l8O,;10'I. eO( ...,..,. I dl I" .I} Ill.llC
'HlOIO'lItC-1ellH'-le Vd,'" ,I( !leCllla.
'{TOo;bl 111"'0 11·.l""aTb'" W '1'-1-.111I11I1
... roll"..t.l,n ..... lh~ pu HI II I .. "'1"l~p-
le \(' 11."'1 ~ I P.lJllll lC""'! Tpdiecp.le'lI!\ "' f>.'IJI l'.l.,plll"-·l b bl'\ ·t!lC-
",IIlOtoml' IIIJ 1.1 lll11llCln Im 1l11'l;lfl'il....
Il.' ,~ IIUI ..... ,' ...~I. l ,'.~JCI.
..... -pC 3 ''1'111 T''' ~. hill'" \I
..:p'I I -Y lUU • II \: !ldep-l:111a lo. ''\f'Iol II ".1\' II I, 'ut:!-
~"'t11 1\ ,li- II. I tll ... I' hb!'" le-"C.lbl.K I" "'Il"'K> "1 ", 'll.... l8.I
I • l'lCllltl'llt" Il'11'~1 ""-l"Ulpllll-
liilii' !'ll\ll-;l\ I1p,II.!II"";lI' II II' JURIlIltJ... "",_
111./0.. , e 11;1 01 .lt.iI- bll'l.llrll.l~
\I.' \I.l I lk " I' tl f'I: H .llit'ruc1(\ l>,:rw I'" hl'T'" 1 .... '11 BI.lC·
T'\,;lll ~, ,I' Joa \. ~ lIolU1lt
29 allpc1l' 2000 rO;l1l COClOl..lI11.. I.
Mq1OlIplUOlll. t1OCB.WC=IlIlWC= -.11.'1"1110
oOwcel1m_ YTpO'I 1l\1c=cJ~ e I1po:ll.-ra
81neJUIMU \hIltItCTllX:TBa ..yn.T)-pt..l )...
TOIICJo1)l1 PCCIl}'6.111Jo'll, (',111'" -llct ...-p(""'J1rcl.UfO rC=lll-paill.ltoro KoflC), IbCTlJJ Ill'O
el'''''' II 1l:J C'rOKrulll,'! a, IlHPUY. ilWOIlt Il
l!apfll"l·jhocY}' Mhll1CX'\astlt B h.f'IOl1lJ
TaJlT, l:ae UPO'to.Q.lIlJlO On.:pl.tTlIl: IL"'.UI I
1I01t JtOClOI.llOClUtlUCHIl.'lI1 _111.11'11 h:otuy
ma.. Ila lla..'4mIO" .lOC"e ....~ lur \1.1111
KaP'I1I1l )'KtrollC'lILl ~P.1l:IIBWIt OVP,l
11106">,100 tlltr...ITe lMmulol_ 8b1r~tllt8 1l0l
lm"'l r~ lill le I01l"'''"''(l'1 II Ila P:- ...c "0'\1 II Iht
Ka" .normite 11;1\1 B(CM ... WIl.1 ,'Mol'Orc·, ...'C't~ 1>1011 1I0fttltll, lI11olhpla·TlllI Bynytlll1 ( flC'll KJ \l1J'l r0I'K'li1
KPOIIIlJTa..ll& I-II HhpIH"B \111111h.lJ'l
1~~'PU }elOII.........'" pel I 1i lill, l{ u.ullQ:lpOGtlWlloOXJfIIQ ",'1l>lI.. loOlllllla rrc
cm\l .-$.bI~' 0 JIllJtlCIHHI JoJ'lO"on;;a,;lIl1m1'0 IIcplIO.la II ...1111111 I' TII<'lP'IClllIC
lhUlIlIl I\OO.I,)'.1a. IIt~ Il: 'lei.' (811UlCIIIIIl ..
nCC"ICr "a;II,l~P I:I'HCplU1I1 I,UlIICltlle
\lC"''PlI3.Il.'1 'II 1,~"1I ( "CUl.ll1l1l~1I 'oI.>p
(aml·lk e~rl"'H'1 lM'Ule' aa JoI..
h'lll""" "... a,rypIJ' "alUl HI" ... ~llI' C
ilUli' ;IIpllht'tll l1e...Il"tIlIl3 C-I111IJ .11I..lI1Il
l'Ult.l~_Iil Ikp.:"'Ollltll WII 't1t.1;1~I. oo .LIO·
,""Clllle'l lt""''lon) 1I.':UlC>;Kljll 1ll1l111111011
IOl:Idill3 111lI"CllC"'l 1eltltlla... II (libiII
tlJ.JJllUlll' I~MI '.11I11.1' I -lj):lI~C 1011
11..'1" Ila SaJ " \I 1.11 II. il I t:.1blUtl1J Bee \ ~a..'11111 l' no; ,'! I II It.;. n "lTl. Ior-IL IU" "
MliJt' , 111.11'."1>11 l} l".n 110M, ........
tau eliII. I" ('IIV 1'1" pilq,,'I.i ( IIpl.C
o lel" llll~ IUpll""" r Jc 111\1\1 f II, 1;1.110.0\1
(;111101 IklCp(,'Plll-I'C uõlllcnHo
I\: wm ....111 10... n·l\ pM l'l.IP;I*~I""1 ('ep Il...Il> Kl (I I.U \' UflI\fX n. \11'111' Tl'f\'lI'\ ..... II.
r'T"" k 1<.lIl .... '11 p..·..1 , loll I ('Il ,u; I·
","" Iol'tl.. ) Il","""", ),."H 1o.OI1 pt.·...I!~Ü li
lli Il 111.'1""'1"'''1'1 l.: 1\1'11' IIt'!C,""! uP"_WIlllt In.... \.... 1' \r~ III11i,;; '\I lk:
riL 1-11 " e 'fl.t.:" 11''''1 ~ " ".lLlIl
\BCI,"I 1I1Il<" '!lII h,'" I II
\;'!'lOll IlJ81'CTI1(l1l ....'011),11. ;!l'IIWCII
.la 10 II 1lC'T~lJIl: lhpolluna:rtl'l
B npol ra,' \le 'leponp...TIIIl Õbl:FO
Il flC.'~ I. \10 I PCIIO 110 1.10""l'1I I~ e 1I11CllUt
Ila .1 '111.l~ C~ nr\ I a II (billa lI! Utll
hOll.1) lb1 Il h:pl'llllIla.rte. lill SH II\)
11 ... "11 la\fJpl'IIl:II11l\ Ita Ml'('II1'I\1 IIVIl:'pall, 100" t '.l.lfiIII1lC IJI<1I11 '111, lill' b (ic
PI'I~ l,!lllU
\llj't>llpnlllll' up. .10 ;"'1111".... 811ch'fl'J'.r' '1I1ll:PhSIl (IUfh'l' IlWle
Pilli"'\.' ~. It.. I 1'lp... ~Y'J\I,;llIlot:rli.)Il ..
1.:1) .... t:l!l1 I' l'LIl'llIClUl{ II'lal.1 (0l1l..,·
1J"Tl'P'-'~J'll l "'II ., "('illC...-11\.! I\: IOll\.t.lIII
") " ..... J'lI,1 111111'1.'1110'1 ..ar.l' IC ~ QI1.11 il
II'1i 11 t< IlCpl"* ""11'1/l' "tptll.II"C 'l.lC
Il OC'I.ICC"18i11' 'lallll'\lla 11.llla\ K\)Cnl)'" "111111""1' "1'1ll.I"C m,Io nl'lIll('
"'p "1 <t loU nO:t;Srll'l~ OnlllCnll\
'11, k'f1l' '1"'" It CrOl\nr\la \'1",. 1\ ue. " 'Ile q;;w-;, II ""''J"''L''C'
Il Il 'II Il.. ;UI 1"'TI1l1 1.I~ lt"lk.l \.
UI 1I~'1 , ...·a "I "'1~111l.),IIl.1 H
allll' 'pl" l I
le III
~l\nr II
JJUII lf'Ul1pr
EESTI RAH 1ST] KLUBI PETERB RIS1"'.. lW .I.U'lu.-
Pf.1l1U .-Jr. .. >fIl.ltCl3!1I.. õlek... 'n Il -.tele lu-
Jnw U~ Il .ki J... n .. \ 1/ I m-l "01-muu ".Ie, .. '.... 1. >Il Il'"" Il 'I ~~ lulmelllle', mg 11,,-,.. j t.ot'o I... ,lJ Uf'l.'\lI "luhtr.'....,.+,un UUllC "lubls~ UI">U ';.:-.c 1..L\1
,,>lk-Id .. I. .....11 ki.:k:la.-tcl. \ li" • 1f1"l1"'-.i on• lAl \ tmUll L.: \ •brnIKuliuurt. ',wh 1,1 k,"of 0nJ1I1..: t ...'1 ......·.dc \lw\-...:11 ,......1.'\ ,IJ "I." to Jo" IlUlllt'li, I ~ ,l.l1>lllI1e
\1.unlU IkT ~ lnol al 'lJ l'\:huL-eI"ug&l"iL'oUwJ.: 1IX'1C' "-It "la IIlJoJ.lIil..nd. \-almi u._\bmll.l!C1\ .t.l lJUt'Ik~
....:c.lIlnnakmcdJl\at.: ()ouJne,' ÕiI1U: , l'..sIwdmclt.;dt-
c1 \.Jj~ i..c:.m1Al cesu 'U'll ptAlb
""""'"' No.
f1 rt...Jf'I- ,~ I
t.ulbinl.l lal. 'I.klC lv'!' "1Orurtm
.......'1:\ ljU! , Ju....~.! ~n..w BdlJU.'>-liia! li. M.I \t.....i-.nwn .'!TI.l
ICI_11l' 'U"i..l."ut I MflJCnC ,i1I1.w~t ... tlll1U .......... ku: kolälttlCõrulltk'l'u,~oh.i11l
II d ilUIl Ruhrn'lfI\; 1Ol.'lludl Nl
\ PtJ ;td r '!'''''''" unli dpuk'luu....I ' 1.1......
'[Jl'l.l"'-' \ I~1U~ \ ene hrll.'l;l"" I ""I'-,I.a. tUUlUlOod n;u
;'0(' I'l"tCmun 1,1,....'1J f ntia \ .alm,,-tJlllll r.lh\ ,In. 1\ .Ild 111r..,",-, .L' OlLlrIUJ )..01 c"'o
lIll1u....1l1INn.. I\1rlJ.1t ~ arolhH ""khJla 1I('o,Iu.'it.lh II ~\ .unI"': ~f' "'., hlU\J.')
""'-tn.iJ It.. t., IC ~I, ..
~,,.,..r.:n turro.: t .... ,Il
~ .. ",....'t.J oo' 1.'('CUt.L~..
b-..&l~ ...ok''p ...-nHJr,.t.'-lc 1L-gcnu..... k1.1 fXil.uclc l ","il Iom""'!c\alf:<'n'
J..U1IJI~ lat'<1J Iatwt.'C1J.i. et l'Ol..,lon 1t,'If\'
~ \\ , .,,-htnl'
K: 1'1 t 6p.;1 'de ..1I ",)11 'j, '3tk "', Ull "' 1l11l
luha I ,0: I 11 ~ ,.j ,I ,ILI rt 1'1<:'011ll'. ..." Illll.....,f\t1l' .11111 \11I1"1'oI.'lll"',.J
a..1;ZfTll·l.. .I1,[.,J,t. ltlrlll,fl1f;1!1\,fl1l
\tl.~I... rll:iJ .. ,.. I. \l.m. "',!'r\l\; il
R,I~ .......
f' "'"hill.lo;&\.lml
.....' Ktuht "I'
Il: • 'PI t\ld I, .. , lulemu....-d.'I'l n:1ha meiloo 1I' \,., lipkolli nal'llJ,:
ri\t \'3tJ I . \ l)J
lk T,n H ILdlt!o
' .... J Jr! .. .n-llaJl"'\1) nml ~abl'd
m...~ "-'ol\..J ~~) I.
oo CnJJ 1.·hruJ '0111;1.1tuJ mlhu.:oo.'l:lllUll
Juba ~ a:t...wl un m.JJ mOJd ">C.... ..Pl1crbun \..;c,llll•.tru, 1!l<;tcll'C'-ll fIaN,·lld.
1.1\ tdcc It..-h.! mdJk rall\ .UT>!'.... :\mull CL-..n1.1X111 ÕpCl.ilJ-.ll \lIIO Tllll~llllh nL(1lt '111 sl
"'1kJ.'l!> mlwarül' .tdon.."'fllt.. 101 rnllk:;t m,: lc>d,allllUSlus;a. ollll1e 1-,,,"1<111 1'-..1llIa-.1Oll'" \nt.I tnogr,ufloll11Uu-.cun11 ",' 1Ut1\U"n. Tl'IOI
lulogl-N ull1ld-l.1RIll ~ ,~..utlI.<Sk: ......
Eest
i Rah
vusr
aam
atukogu d
igit
aala
rhiiv
DIG
AR (
S)
mal-JUUnl 2000
tJ••• (Il •,,..._.........01 .1-_
ollc"oii
"l·(>tt"'·l'~·•••••
udised
IO,l)"1111111
... \lI..w_ { It< Jt,. .. -• .... jj' .t w(MtlI ....-..
... ""'. j$",..".,.. .. p.y "'1''''''-'
1.. I'. ,"I"JII.......n •• I'pIIIII('U.
1 ~"".. n.'J1t l'Nl"'o-. II 1C'Il<1'4-'I,
III'''' .... '''''ltC1C "rt 1.1""11'11101 1111 ule
Il \\ 111.... '",}j. IlLUIC 1\ ""It"11"'"*uw. -I-I .'11." I,IUU"'''' \w. r,..,-, 1.1-lllol6IICi K< au' t.I'.'" "'''''II frp..IN•., f\J"W ~ ..' ..... 1I1""J..,lIl1.l\
<& j')lIlI"1.. 110, I/"....n
'''~ w.. 1l ).. ....1(."1 .. JO lp "'"
npt.l ( 1 .... Il1O rt .... I"IC '''11
...... n.1. ..".Iktu hII ., \ p)" "I..... "1'«1" lr<"". ke--
.. 11f1M'. " f"11l'1ll:
IlJ'--' >tlC'lW \u" ,,,,0(" "I"'f~
1<..'"111 ~oI'< ' r~"''''''''
" "'"'" (.", ,C..I.II)..
... "' I "f~"III • ..
,,""'.1 I:t~ WII'II"" .. ~,w
,tr... ,Il('1\.~ '1 'lJ'C' '. "'rlflll Pl'
'I'\' .' -:11. ,"l"MM"l\K.('lC")'1 ~'''1If'<'.f~ ...l ....,. .,,;1\111<11.1" .. 01
II' .. 'U- ... , .... I..IOelIl1l 1"
I .~I "I" H1J!""1(' "''' '.Cl,,·lu...·J'I IP"'''''' "'111.:'1 nII 11('-'11(' '1111"I :II I om."II"lIOlIlI il" .... I...,.,H.uI
EESTI RA ,\I ,'Il
'A TAIl',mub::!\ .lf'Olh'il ::!IJl\O bml::!~
"f'Ol1lm l1'101 l(IjN l--C'LII'>? mu....,1 malJlmas nt'! r:.1~lu.,>elab~b~p \I:lCW.\(' t,,;umalul Põhll\lITalJ.'Juln fo.II R """U -\J\llt rC.llOOlIIt'C', I..u~ li"
t'."ln-dltu..l I..lfJMlllud. "urt~ll tiJ. hurtutUI.\.U1eaJLl'Ol. b,blll,ti,lkl, lll}a.-taJ:al ma
malul.Juba'>wJad, numalultlSuJ. \;lnlldtlU1 It...-.Juo,. Jol \ llhWlUlll\lt'ml.ln nlfll;
nllt'~\.....'\l f'c3l.Jwtllh,'al JUt'Ubl~(0 "1!lOC ....1\1 "'~lmchoJon~
mIl PttI 1uh 1 I~ ta Iw1et.l,1 Hando."""',R l\U,1-.l. IllC1uh Cd,1'llSt' loha
hl.akJI~ \ .lIia I ? ;...""',~""TT'l,<nW.k1c RUfTWluaa\U~tuml..e I.:t~.,ild I~t>, I ~ l.-...,hru.rna1W.."tN'i tUlJU Jol' .Jb\."""'''t>'ad,ll'looudu....-J.lodukl(ltl.'oC\i I li.., 1('1..00 I Nl rumJIU ·tl:uJ
I "'11 R;\,II1WIU "11_101 unIU"t' Ij3h
\OI Io:1,IJ "I't'1C1NUl Te;,ul" m' "\lhuunukTlJJh!
VÕiDUPÜllATMI.I\"U IOlIT1\f\ 'kl l.l JUUr'lI \ MipU.
haurn~ rtduIl~ Jtll'Nlltttnl04U$., It
~llIdu paruJ Ja ,.)!\tutukdC' "UUlimlIOC
Il~hl" T:t:bl~IW\muJ I C"'ill~ (W\
pafUlk ~OO'I \õllluIUk-dt "Ul1laml~.
.,l,)ff;Ilda'UoJ able" I tN] ~'U~ nln8 tra
dll.l1o:lQIllila.~tJT.l1ull~ ~on,&Jutukd l1udarud lMtU... I"IlI11U~ ....Jl'\~>\ iww.. \oIlpOOl I:' \..Jp.,>
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII •I ~,"'''I'I- II~C H
I .>I ...,III
f'lU p'"
I .,·"II;·~·::.:~·:·~·~I .. .$I
IIIII
,I I II
".
:DI.. .-..l' (~. 11l1l'''~II,''I('l''111~
~ '.1.; _1~T""1I1\.."" \"~C'\.1T"'·~11, nl'"Onu. 1 hdKoIfUmI.'f'h'" N,'I\"
ploK' \ 1'''';I<..:n lIrc... m.Il... , ....:....~ li
T"" a<l~' IIp.:'''''lt\ b OI.; 1PO' >11""11 ~1I1 ~e IU lI\l'IC III'" '"
1,'..-1I'!""'" \IUI,"-,....1I1ell'I\ It .lclf'I.,.tTC'•
tl't'r1111le tilli., 1.111 11111. I Clct>tlflrc.I " I 1111 Il "'''" \l' I"!lil 11.11,111 "lw'I.l( '" lIll
I' lp, ... leit (li" len"... (lkrm:'1l hll: I'
t.I I .. Tel1C111' !.JI.. j)'ll'lltbl" '. 1'11
h. ..III ""'1"" 1I"'~ II II.. ue'Hm "'\
III lIl,nl \\.1 1"'......UI1l It
tO J"J Il • e III Il "II'" ~ 't'k ~:'I''' 1p. ... ll"Cnol·"ll."~.""'I'
j M 111l"'.IfI "l.'I<1tl ...
nUI a. WIlli .q
It '" ...
B 60.llbWOM 3a.1eCOCTOllflOCb BblCTYIJJlelllle
, r ,lH'f'''' "'
111:"""' • .\l rll • • .ul'"'' \11 ~, 1I111.ol\11 .. ", , , . •
\tillell"O iKlIICf •
(111\
(CIO.]"II Ht'·)"IC' ~PII1 laHI'\tJ·
eT Ilpo'lIlOt' ...C'CI(l
I rolVJ'fC ""P)l1IIUI
IU'" .1liJHIA>CJlOI
'HIJla Oll paOOtat'TCO IW:C"Ifl OC.l)UIIl
"III OpIlCt'IJliI'lIl
( C!KT'IIOIlIl IO....'lllll
\\lC'flII"'I. I'C' ~ l~r
1I01:\!lfl)·11111'liJCt
~,l "IHOIII'II\ nr,l.
t (\-1::10111'
fJ C'1I• HW\lIII:II\t{lNHI·IC' ........ 1I
Hl ~."111ll. \III i f1f" ... )OH
Oll~""\t LII'" t '1I1~e"'I..lI", \ ...
, I Cr la '.Il I.. li...... ltuC'p II et"'-, ,'rl..'"(Im\1 wa:ap..I..1lI.1 r.:tl110 lreLlC""
I..~'II 11I,.l.I,... I..Jl1c ""11. '1>rJIIII~ ~I..II'"
llal\ltl'".a.ll,Ilb!\1 II I tr"e, tf"l'" le II.lrll.
bl,.·r IflllL I.. ll\lll 11111 1,1 fl\1l 'lillI.. ,I \III II :1'"111'1l! B IC'IClIIle ,1\) '" m'( lC 1I111\ Ir
1.;~11l1~·T1111 1111"" .... ('1" !l"ll 1.1"-'.' IIl'
~Ol,"I..I'"l1l~ tlH \el>T"'1 "ll.;~n "I"~CI.; Tf"'. h11r\1Il1lT I ~"I Inl I Il
('.I..iil' I')" ".. II l~l"
I..~O:I.'.II"I'I".1 I r'
.Il' JJ
CTpa.\l11 JlC'lUlIn-pa;!
CIoI)II ~)~1II11. li
I 197Q I'O;I)' ,1c6lO
lllPYcr 1\ Merponoliileli Ollepa 0 ..1 A·
It'UIIII OlitillII!:>!
lI:uu;oocmroe 19~O 10,1<1
" L~J I I
~.Jlr " lkUJUJHdCf'"
Rr NIIli' IlI<),"n~ li Il jtlL
• 11 'l~~ Il'I ,
I
.' I(II
•
,."r
•
,
•,.
LYDIA KOIDULA
d
,
,
h.mdula l.lht'lIdu\
I '.Il" Icufald.l..C"> w.cndI\.l dl;U~')kle SUJUf"-ol·... t 1It<:1-ed TiI\ah'toCll Jfln,,,HlfJuUnuJr..J,, '\0, IU'
~..J"..,,~.:~ ~j)',arnll.hJ'~lg,pv.."l\ iJr.t-,,,w U....:pr1..~lUfkkiJ rnh\(1m,~r<iJ '1pt.r''" lu .....-!0fW\W ull.a
~'''-''\'U\ ..J t,)I(;I"-.It~'TlL l~ ,.llmd,,;tJ 'toCl..b. mtdJ~h \.lIJm
LJ..> \OlId uma r.shu ........... , Igd,l. el "lqJ~Ufl(' IUl1l(1..l},1 '"11.1 le I.i< h. ,Jul.i 1cma luuI,~-edkld iJ Juba 'I ~ ,..ta~l
1.."0( ....,,1 .. >.lI JJ''I1 ..eal J'I\Nnud tw:u-'.em, lelJl.1...,>nackle k.oJUIJ\tu I '11014 iln mmullfTl JJ ...~mJ "WTfl.;IfIl" tõl.l IJ
1..1 ..11 ''''lml--..cll:Ou!aulurIWI II\bq ...c.ta1 JJ oo WfIlnl ..mul!;r' jL>J.: 1\.,...-nuaMl~ a ..11.11, ,,~ .. 111Uta.rna aj&l I.IJI t'("'i.ll~\"C'loc ~l!)anJ~ I~I .mlI
I,," tJI t1PlJU n.lI \l>I"'tJc., ~lfJandu~ p..;iull ,1..1
.,',-,,~ \ l,jenw ,.lf\IbCTl oll r.llMluJ rkie:"o. l..'C'ln"'4lak ..-.k-p Poenu Pl....l1fnc~:.. II ;..'\~.
...hJ, h.Otd l.l"'b lfl-'1l.l \.1\01 jj
"-'~ (tol OI I~ IIJ.lchtcdes ('Mi.ill
J ..a n.lat,.,d muU' 1 Il''> \iIf'I('fT1UIfW:.
,,:'~;~",,~""~JJd r~ rusn..11 tl ehrt~~k;;; .t.\lCC d.~l"CllnaoJ;,bt,,~Wlh..,..
C' IlllIC I ~,. ""jJI&I-- k
anc •.dI.a lU f"JC--"C' I c'da \ Ul'\.1J1J .. \ AIII:"lUI'>C
lJ'. ~ ......~ ..TCldunJumaladb:nlud,dl cU
I'WIJ'H te~ (t(' \. '.id luI~c};C' WlU'tUMh... \'ITJUla,> uallC'C"'1
=--" rolli Ilu IP,'~ Jlll.ul-""m 1/\~O ~ta1
".
nOC.1e 20-J1eTllerO nepepblBa 23 anpe.11l
neTep6yprcKoli ljIllJlapMOH1l1l BIIOBbJCTOIICKOI-O llllpll;Kepa HeJMe S1PBIl
llocmrrallllllK .1CIUtHrpa.1.CI\DIl troll
(crtIJl'Orllll1, npolllt'.11UItlllum:J)' .1Ilpn·
"'CflCl\lllT! IIC") ee rlkl \ II ( Pa61111011ll
'la Il I \ \lpaSUlle"')II), HC)\IC 5!pSII
Ild'liLl UltllO C3\1O;;IOllIC' .. IIYIO Ilpllll;
111'1l'"'' kl lClIlC ILHoerl> Il hO-\ IO:\a.\
()II 8111r1aa 111.1 kC Kr' II "ellUJIle ")'L1
Ka- bilLII: ''0 t;1("~lIl1bl .k:TllIHlH - CH'I
• III 1~'lC"''''11l Of''''«"Tp .k'l'tl,..:oro pa.:moII TCICBIt.1Ctm<o I .,\:y;JarxTllCHHWH elt'l
'i 'llIl'I\"l,. ..IlII(OJ'I<CI.Tf'! :1(1111111. Ta.'1,.ll11l
et 111' I\..JIICf'I'b!I' I' :1.:'1 i,,,, I 1-:l3I1IIW\l
"r'\"C'f"<'" ":1(.'11 min lC'3TJ'3 oncrbl11 t"'" et Tnt.ia ... ,: lIIlii }Irilii Y3HJ.l(ll
'la- ,'''0 iLpe ..'lii ka'lIIUl OU:lIIpll ...11r\ l'T "rio. ee Tf' \ \lII .lCHllllrpa.'lCM11l
'1,11. 13r'l{>1 IlIlI. ell\l 1<>1111' In"liilil "Tft.1C'f(
11111 llIU \1. ... "flh!, I aCI f'\llUr)CI III 0rt-l+
( mll:IÜ,lrll ( ,11"\.1, (Trail BOC1Q'1
I Il I f'1'0llbl. "Ll~ ~II.l~'T fI '!I'lI.10IlC
Ba» Ir} .. ' ~") " ; 8t 'p',crlo.ll\l "rm IlI III aR I..,~I ItlT) cr,}oc·
"Y"" .llla\k ,'.li"'ltll>" ...."lII·
'r •Mj't.. \\ ha:;].,,,,,(., aQlt'-
a lk ..~ RI' '\I~. lal.
It f1 ~ li .1 'II ~1'1 lllll
\1.1 rJ'll
I , c}J I
. I ", -~.j.' • ~
... f--., ~l"l" "i'~1..~. r"
," !~ 'llJ.- \• ,. 1,,
Eest
i Rah
vusr
aam
atukogu d
igit
aala
rhiiv
DIG
AR (
S)
Jtterburi nutaja mai-juuni 2000
===h,.J..
-
Hb
"f
..1o."TliIlHblC 'UJellw rpynnt.l R lleB'lec·m\1 npaJ.1JlIIlo.~ II 'JnOIlH"
..lOIlI~eclo.'I"l ~cplllClmC"l COfI\li:'+CTtlOH paGaTW 6bL10 COl.UltIIl· II 0..,,,6
pc 199", I IklepGyprcmro OT..1e.'1CIlHJlKTOllelo.uro K.'I~{ja lIi1po.11101'O 100P'ICt na CnauI60 Bce~I \lacTCpllllil" "
l:II/U(ll'Ia\l "'1 11.\ paOO1)'••11l101UYIO 80)
I.lOjJwoeTb II Ilnepõypre 8CII0\111111[,
Ilalll~ ro.11l~ 10 "}eroIlIllO. Oc06) 10 lila
1(llJ,p"ocn.Cle.l~l1BWp.1lllTIo ..l f)paif(
..mi"n. KOTOpilI I\1X'....e BLln0.111CllIIll CfIO
11\ ~ ~.:no'IOIl ecii'lat' BWWI\Bil.l1 P,"I(3
BiI. WPIICTl>J"lB "apre IIf'.'lULlOIOro.1iI pa6c!I'loI'.lIfo
111\ 'uellhl OIlCI\Df'O WUll'CTpa 6t.l111"PC"\.lIDLICllhl 1\ ')mOfl'J4!ll'ICClo.1J\1 \1)
.!CC "" III.Icrall"e .. 1lC'll-PÕ)'JlI"CI\IIC '>C1UIl-
llbl' lJ1ClU4 IIJ.IIIcm OI,1C.1CIIIUlBIJIoI\O.1-\--.
IIh1l' .1.1111 .1":'IOIIC'TP"J'OIU11\ 0 tIO "'10.'('110-
IIlUlIllliplle'\.114 '11101 pa4Mf'K'CNlIU p)
1111111 "-'''1' ~ l1C Q(l. !b.....'lOflIlloIe tal1lO./.
CC~ , .. l'iX' 111T.I\:31OTCII l3IurllUl 110
r.Kt(ll I. w ....ell II pcnerullllll 'l'}IInlol
Ik'""lK'....,.,. lOllUlC11 ~_e III .1C8lI11l nap1Lk"'! II'~ II (I'OBI\a " BIoI~ n;IClllllO Ila 82-1 HUIlBIIIHHI: II";WII PCCllrU:IIl .."
I Tl PI" rl ' wc 0l.1e.'''I 1111' ')nOIll:
~"ltl !\:1\{;J IIJpU,lI/OIO lllop'lee1uiIp' )l;(11\ p\ HIICIIIII " lill UlOMellllll 1Ii1
III OI l.lll4\" I '11.1\10811 lpo.lblo..:lOpHaII~, Ih 'II'
I( Il I 1:1"1 Pctt:rhun J.t,ml
Ild la I)r~,l ,Ibl()(lnt' \ I AI)I,'1'\ I Rl ',In. IRI!.ll R·
, l\' \. ROHU. r .. "-
:;2.7-52.-2. •
A E s1-3 A L14 A T
r
(8f2.)
101
L1E
,[\
n
. "
TJ\'\l \ \Il)l~
T.111.11 I e \ .1~al11!! \
" • > r Id, .1la!1 I'lt ' m ' •
, IIK(J\ I \\ I" ' ,J I L ,
I '.'1 I ,•
L (l l) \1 d Rl \,,< , , '" I
" .,
HAPO,IJ:HOETBOPQECTBOnETEPliyprCKIlX3CTOHlJ,EB
111I'UIIlM e 1906 l'O.la. rp) lIna pp..-o,]e.1btllfU :ktOtle u06l1lecnacn6 u
IIHMa~TCII 1I1TOTOII,'IClllle\1 IlaUllO
1111..11.011),1'( 101OC1lt)\IOIJ B T-e<lCllItC' nOC:le·,]11lI\ :l"P, _In O"NCTIlOlll ncpnO.la ell(l""'Il P)·Iill-....u 1t1lUmtl:le1l0 (I\1'O\IC 11101110.'1
"emUl Tt:llll"'1t'\ JXI60T II" lil:I\JIL.1eIITOB!iP'C1lO....on. 'ITO 110'80.'111,10 comau ~IO;II,'
K.l0pll)"I(l rpyml) «11Moo"I pyuna IlbK:TymLla Ila IlpaUIUI'lIlLl\
BC'lepa.'(.1I0CMlIIUellIlW\ ~O iIIO,]OI:lUllt
Ile ')CToIIUiOft l'er;nyu.1111l.1l. :T(I11l.WI\I
06lllC'C'TIIa, ,) T3lOf,.e 8(1 llpclll1 OOII..1CI!
'.tCC'TlIOl01UtLil\IÖlll '\11\1'11"'
Koulalnhl e ")I.h'"''''I'I J(l\[>("l
IIapo,\JIlOlll Tlf.Op'fCClBil ,,,pc.lee.lalC,I\\1 eu\opelll otl~ 'ICIlIIl:' Ita C( .... III'''r3\0Pl a II"1~ C\IIJ \ CA- e ....Cl' "'litO. 11(11 JU' II
. 'II nrollolll \l, paiwT\ Il nMq'(I) PH' IlalIeofi"Olll\lClll' \r<'I"'~ '" \le T'OI'O. Il
14Ql' I 111\." H. "11\ ':re 1';ldBllIe ]\'I!
"r""•.ll1 ~'lol .. lI'" " p. ) 'le illlp.(Ir .. liiHilli IHWlt' \1 \ll\h!"'< 1.111 Hill.T ',1.1\ II. ett h 4 'tIl\' '11:'1
r q'l{'.lt;lll e (I' IlctCT"'\r( (.,,: I'
II larepc Tc" Till ~ h'J"llt 61.11a (\-
t811Ull'lla r.l' • ~"A-"II" 11 1\,1<:
111111 RIOp.tAl'" lA I' I H!~ Il
flt.ljll"I\Tlllll\II I' hillI 10
!UriilOll Ql\111:lot .... I,e " .. ,ln I 'r"I!oI il
\ 'Jllll~ I' .I,e. II. 10 .~ <.i
pendiulm Euroopasscjil KOidula pOja·ga sõitis kaasa. NlId 1'1Ilsid peanllseltl.õuna-SlIksamaal ja Auslrlas. "':UIJannsemle peresõber Ja olulrne eelotlrahvUloliku litkuml~e tegelane JakobHurl Slll I 80 lIaslal Pelerbun Jaamkoguduse pilstonl..s. l..uJuncl> lema lodust kohl, kus KOidula meeleldi \ IIblSJA vaimselt sobl\'a sellSk.onna Icldl~, Paml..u puudus.!>ec Kroonlrnnas, kUlt KOIdula lIikus \'31d sal..:slaSleSI Ja \ ('nelas·lel>llIlSlltlcjll nende prouade sell\konn1ll>. kellele kÕik ~ec, 101\ KOldulale liihlllo. el öelnud midagi Rõõmsalc perek.ondllk.c olengute ja l..a.oldlm:Jn~'U\ch~
k.OnTHIS Jäi KOidula erandll~ U~., JiI arusaamatul!> Pere-elu ja lapsed "l'n3
SId \almse "llmanngl llhcneml e mmI;llnlliiral. lUid mille PII~;I\ OIIt JU'I 'c\Ich pmnall sundl~ Kroonlmn~ ~OIdulll
luule. mlllc tuuma\", on Igal!>U~ k\ldusc1 e~lIrnaa Ja cc.. lI leck Jurele Oma
e~lk'llp\c1e.poeg Hlln\ule. oh KOiduin~cda I..ecll õpclanud.l..uld poeg ~un nella·a.. 'la.,CIl3 TUlled ~a'\a"d 1..,Idu'>liI.. \ak.eel '>es "c,l.I..c>nna' ja üpr' J" e·1lI:1.. ...e1"C.. 1..0011..
"'uldula \ lllna.-.cIJ e!u.u'l.nd lulII""UI\ld arene\ nr:na\,lM J3!'il h..h tlU'·e~a k.l.l,ne\.:Id mUTl:J I e"tl P.l\lln eheNa'l~c k,lel...II(:'u polra" rema li" (.lnuJI ..a lõ" ill aJaleil, pCilmtne 1\",)\'ud Ich,li,u..u.ljal jil puudl, .ljaleheJuhtiniN I..orrdldadu "cd Kflxmlmn.N\"1. nli' .lga elonnc,lunud 1,1 I.IrJut,1 "ull JUuc J;I mItmed UOliJ pilllrniJlc-l ,uult·lu'IC\I. mi Ile"l'ul on Clcq:lllI c '~oll ..,todupmnala. t>diJ( Il J.trclc .. ~ ,um1.l.llmdu l~a 1..... 1'0 1.1,1.111 .tufU'llllul..JI ~IH
I \dlil "'lildcJla ['m.&; I pllnMlk.a,t hillgU'1Tem" \ Ilm..,d, luulclU ..d, I 1n',um d I c,llmaJIl
-Onnitlcmc juubilal'c
Heinrich Rosenlhah, õe peigmehekaudu oli Koidula tutvunud saksastunudIltlase Eduard Michelsoniga. kes õppisTartu ülikoolis arstib. lIohchclson ohm«leldi nihtud külaline Jannscmlc kodus,lcuhu teeb16mbas mi kaUniS pcn:tii.tar kui b pert"15a scltskonllkkusJ8 JOVIuisus. 1871. aaSia suvel ICgl Michelson Koidulak abll~lucncpanelu. KOidulajaoks oli see "aluline kÜSimus. SC"il tapeigmees ei osanud eeSli ledl Ja ohseepärast tiilc~1i IgnojJnme KOldulalc 1111olulises rahvuslikus Icgc\'u~c~ Samasei olnud harirud eeSlt noormehi palju J3
Soomest leitud l.uJasõbcr otsuseDS pärast amukcstlohlurnl5l olla "Eesti estmesek nalsck-. nagu Iil KOidulai mmelas. liht~h sõbraks. KOidula 19abes\'ällse sara kän'alc ImmM. u abielu- J3pcrckonnltÕnnc "fl,'IcIC oleme sml' ~'C";.
kill imm(:scdJB ll11c5 SIIS r.uwu!-t."\!.·· kujutas ta Krcul7waldllc JII klhlu",Mlehelsomga
t\blelludA lollid nad allelo lolllo. ~UI
pelgmehel oh anilldlplom k.aes jll!>OOdne lookoht lellud Pulmap.te\ oh 19\ eebruanl 1873 ja kohe P.tlilSI laulatust SÕIIIS noorpaar K.roonhnna \ .themasll liigUKS ohd nud kahekeSI õnne·hkud L)dushaJa Edushmg. nagu nadkirJadelo tcmele,,1 kUbUlold 1\00dulaelas Kroonlmnll' k.olmlelst a.t\lill, kUidlema sldcmed EClollgUJllld Ilhedolk\ 1:1kÖI:; Ec~lll> SUl lIamo~ j" IC!~I jillku\ allkaaslÕOd Pelli I 1'0\lImehelc KOIdulaten IS oll juba \ arem nõrk. roll ke.. t 1.11jUlamlS('sl ilJalehele j'll teda r"namapalema kae reuma Ja \cda hal~u\1
Kroonhnna oll,l..e 1..1110101 -.('(1'1\ Abikaasaga pml..ull\tc, a"Jadc\ "Ol.unatud,jiild nad \"geh rahahada',e jll ".lheI3'Id I..ordu\ Jh I..onercld 1)0,76 ,1..1,,1'11 "IlIÖÖl> edul..a, Mlchelwn pll..a Õppe\ll-
KOIDULAKROONLINNAS
HlrikiiRud Teated
Il.U "'olluuo... II ..
I n" "I Uk hl Immt"! UJ. Ipelllltml'l_j_
1~"~I... r"b ''11,,(1),1''''111,," ....... I'P.......... III!oIZI2J~5J
,-
, (J(
I tl, PI 11 'Bllll ,1 .. \ I "- GUJlS•• "•.'
n :.,'.
0
, ,
4 , , le , '. 0wr I III ~ .:.\ • M li 1,\11 pro"pt' t lal •oo'
,
\nlll'" _II'
o,
**
****'"**
,
**
**
'u
'0UU ,
0<\ ..ltl'r (Ir. uc
.0I leun.I' R\ 11.1 '" ..
I UdOl\llOl 'C
I k'l,ntlra 1,11
()Ic\ \.111.:....Ih,:" Ilt' ,
I el:\ t~ .1
1 t:lllhlt (lI I,1)01 Part.:
\1.:.......nlJ B
: '\ II'"II:! (In
0: OnlI'i tlh
111\ tN·
Ir' Il"
:! 0"1- 0-
:: I (1\
tN 11\
IJ II:..10 u:..
********************************~* loll!
******************* I'. 1,lnltr{ II A.ulru II t **********************************
Eest
i Rah
vusr
aam
atukogu d
igit
aala
rhiiv
DIG
AR (
S)
