D;span Pra\xa\i pa,tøne w;r=azau

Anxyal ,apa; Bakovi me] mamlo3 havako3;i mu un;axkin AMN tysban

Ma;hiov Bra3za 3a3dararyx ;e` y;e min[yv #ovnovari sgizpu Miaxyal Na6

hancnyrov ?yrago3du [wavyraxne Adrbe3jani ir tysbanov;yan ba,d0nu5 ink

sdibova/ e Ova,ing;un wyrata-nal1

Bra3za yrgo v dari a-a] naqacah )bama3i go.me n,anagova/ er

Adrbe3jani tysban5 saga3n ?yrago3du yrgaradyv harxaknnov;ivnnyre ydk

[er wavyraxovxa/ ir ;ygna/ov;ivnu1 Naqacah )baman5 0cdovylow sahma6

natrov;yan ard0na/ meg iravovnken5 ?yrago3di tatari =amanagahadova/i

mu un;axkin5 naqacahagan ar0nov;yamp Bra3zan ov.arga/ er Bakov orbes

tysban1

A-a]in darovan avardin5 )baman tar2yal nyrga3axovxa/ er Bra3za3i

;ygna/ov;ivnu pa3x ?yrago3du [er wavyraxovxa/ za3n5 ovsdi an #ovnova6

ri sgizpu5 yrp ir ba,d0nu avarda/ gu ngadovi5 wyratar2a/ e Ova,ing6

;un1

#ovnovar 3-6 naqacah Syr= Sar6

cusyan a3xylyx ir /nntawa3r Ly-6

na3in >arapa.i zinyal ov=yrov gyt6

ronnyr5 sgsyal Hanrabydov;yan Ha6

rav6Aryvmdyan Mardovnii sahma6

nac/i ,r]annyren1 Naqacahu ,ad

hancisd gu zcar zinovoragan ha6

mazcysdi me]7 an 1992-1993 hrama6

nadaru y.a/ e >arapa.i zinyal

ov=yrovn1 Naqacahu hrabaraga3in

ylo3;nyr [\ovnyxav5 a3l masnagxyxav

zinawar=ov;yan ‘or2yrov yv avyli

ov,5 Sdy’anagyrdi my] hantibovm

ovnyxav panagi sba3ago3din hyd5

masnagxov;yamp Ha3asdani Ba,d6

banov;yan naqarar Se3ran )hanya6

ni5 or no3nbes y.a/ e hramanadar

>arapa.i badyrazmi 0ryro vn o v

ba,banov;yan naqarar1

Lradovami]oxnyr [yn ar2acanca/

oryve q0sagxov;ivnnyrov5 o[ al hra6

baraga3in ja-aq0sov;ivnnyr ga6

darova/ yn1

Ir >arapa. a3xylov;yan un;axkin

naqacah Sarcsyan paxovmu gada6

ra/ e zinovoragan wyranorocova/

hi vantanoxi mu y v pnagawa3ryro v

hamaliri mu or sahmanova/ e 1991-1994-i badyrazmi wy;yrannyrov yv

zinovoragannyrov undaniknyrovn1

Adrbe3janagan ardakin naqa6

rarov;yan panpyr mu Syr= Sarcsyani

a3xylov;ivnu >arapa. oraga/ e or6

bes satrank yv usa/ e` 8a3s crc-ov6

;i v nnyru xo 3 x go vdan Sarcsyani

isgagan timasdovyru91

Ir naqort Arxaq a3xylov;ivnnyrovn

un;axkin Syr= Sarcsyan ir arda6

3a3dov;ivnnyrovn me] zcov,axovxa/ e

Bakovn zinovoragan lov/ovmi timylov

‘or2ov;ynen5 yv ,y,da/ e ;e Adur6

be3jan [\ovni mardagan a-avylov;ivnu

ha3gagan panagin wra31

Usd Re03;uri meg lra6

du vo v;yan5 Fransa 3i

?yrago3du Yryk,ap;i 24#ovnovari ir nisdi un6

;axkin bidi knnarge ov

ko vearge xy.asbanov6

;ivnnyrov =qdovmu krea6

ganaxno. 0rinaci/u5 or

Tygdympyr 22-in untov6

novyxav Fransa3i Qor6

hrtaranin go.me1 )ri6

naci/u ?yrago3din go.6

me wavyraxovyle yv Na6

qacah Sarkozii go.me

sdoracro v y l e ydk gu

wyra/ovi 0renki yv oryve

an2 or gu =qde 0rina6

gan0ren untovnova/ xy6

.asbano v;i v n mu5 gu

bad=ovi meg dari pan6

dargov;yamp yv 45 ha6

zar Yvro3i dovcankow1

:ovrkia sa-yxovxa/

er Fransa 3i hyd ir

ovnyxa/ cry;e polor ha6

ma2a3nov;ivnnyru ov yd

gan[a/ er ir tysbanu

orbes hagaztyxo v;i vn

0rinaci/i qorhrtara6

nin go.me unto v nman1

A3=m5 :ovrkia habje6

bow yd fransa g \ o v 6

.arge ir tysbanu or

gazmagyrbe ?yrago3din

go.me 0rinaci/i wavy6

raxman arcylk hanti6

sanalo v a,qadanku1

:ovrkia sba-naxa/ e

avyli qsdaxnyl ir 3a6

rapyrov;ivnnyru Fran6

sa3i hyd y;e ?yrago36

du wavyraxne 0rina6

ci/u1

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 8 1 9 : R K O U < A B J I % 1 6 | O U N O U A R 2 0 1 2

• V O L . X X X V I , N O 1 8 1 9 • L U N D I , 1 6 J A N V I E R 2 0 1 2 • M O N D A Y , J A N U A R Y 1 6 , 2 0 1 2

8Gyxxe\ Hntgahav9 777

Mi omn :ovrk azca3nagan Fa;ih

{if;ji5 or qylaxiov;ivnu ovnyxa/ e

Fransa3i yrys’oqanovhi Waleri

Bova3ei fe3sbovkin wra3 ha3yrenow

ar2anacrov;ivn mu crylov5 0cda6

cor/a/ e Govgli ;arcmanov;ivnu yv

turkey-i ‘oqaren hamagarci[u

ha3yren da-yrow ‘oqanxa/ e

8Gyxxe hntgahav97771

ABAKAHEBDOMADAIRE

CANADIEN ARMENIEN

PM40015549R10945ISSN 0382-9251

$1.75

Na.agaf S;rv Sargs;ani

a\z;loujiune {araba[i

xin;al ouv;roun

~ransa\i ’;rako\te

v.toumi ørinagi‘e piti

qouharkh |ounouar 24-in

#ovnovar 66i a-av0dyan5 Ha3gagan S7 ?novnti

0ru5 Ma3r A;o- S7 E]mia/ni me] gu direr avan6

tagan d0nagadarov;yan ,en,o. m;nolord1 +amu

10:306in Amyna3n Ha3ox Ga;o.igos NS)DD Ca6

rycin P yv HH naqacah Syr= Sarcsyan ha3gagan

panagi [ors z0rawarnyrov gra/ ambhowaniow5

qa[yrow ov qa[wa-nyrow Wyharanen tebi Ma3r

Dajar a-a]nortovyxan5 ovr Sp7 Badarac ma6

dovxanyx Wyha’a- Ha3rabydu5 a-untyraga3ov6

;yamp lovsararabyd #ownan ybs7 #agopyani yv

war[adndysagan pa=ni dn0ren Mov,y. ybs7 Ba6

bayani1

<ar7 e] !%

Sb& ’nnd;an

tønakataroujiune

Ma\r Ajo® Sb& H=mia‘ni mh=

<<aabbaajjaajj;;rrjj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162E-Mail: abaka@bellnet.ca

www.tekeyanmontreal.org/modules/news

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 16 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 16, 2012

Canada2nd Class $80 (QC & ON)1ère classe/first class $90U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

>mbagroujiun^

>MBAGRAKAN KAXM

AUAG A<>ATAKIZN:R^

:rouand Axat;an

Noupar Phrphr;an

Ar,auir Khøny;an

|aroujiun Arxouman;an

Wardoufi Pal;an

|akob Wardiwa®;an

Niqøl Babax;an-F;rnanthx

Qristin Trdat;an Gou\oumy;an

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

M;‘ :[;®ne qrhakan

\anzagor‘oujiun

ARSHN NOUPAR

MAMOUR:AN

Badahyxav anqovsa’ylin1

20016in Fransa3i qorhrta6

ranin go.me Ha 3ox xy.as6

banov;yan jana[ovmen das6

namyag mu ydk5 Fransa3i Az6

ca3in =o.owu untovnyx xy.as6

banov;ivnnyrov =qdovmu krea6

gan 3anxank ngado. 0rina6

ci/u1 A3s gu n,anage ;e an6

cam mu or so3n 0rinaci/u 3yd

?yrago3din go.me knnargman

yv wavyraxman` yrgrin naqa6

cahin go.me sdoracro vi y v

0renki ov= sdana35 Ha3ox xy6

.asbanov;ivnu ovraxo.u bidi

tadabardovi min[yv meg dar6

van pandargov;yan yv 45 ha6

zar yvr0 dovcanki1 )rina6

ci/u ?yrago 3din me] bidi

knnargovi #ovnovar 24, 20126in1Badmagan a3s ka3lu Fran6

sa3i Azca3in =o.owin go.me

ir0k anqovsa’yli er5 kani or

hreagan O.]agizovmi bara6

ca3in ovraxovmu kreagan 3an6

xank e1 Dasu dari a-a] My/

Y.y-ni orbes xy.asbanov;ivn

jana[o vmen astin5 saga3n5

Ha3ox xy.asbanov;yan =qdov6

min hamar tadabardo vmi

no 3 nimasd bad=ami]ox [ er

naqadysova/1 A3s0r yrp Fran6

sa3i yrgov naqacahagan ;yg6

na/ovnyru` Nikola Sarkozi yv

ungyrwaragan Fransova Ho6

land hama2a3n yn xy.asba6

nov;ivnnyrov ovraxovmu krea6

ganaxno. 0rinac/i wavyrax6

man5 barz e or xart zlax6

va/ artarov;ivnu girargyli

bidi u l la 3 ha 3o v;yan My/

Y.y-nin1 Tadabardov;yan

no3nisg ba,d0nagan 3a3dara6

rov;ivn mu or saga3n bad6

=ami]oxnyr [i naqadysyr za3n

andyso.nyrovn tem5 an]i. go[i

mu hamar=ek e7 xy.asbanov6

;yan ,arovnagagan ovraxovmu

grgnagi ov grgnagi =qdovmn e

ojirin5 in[ or mia=amanag

g\artaraxne ojiru cor/atro.6

nyru1

I,qanov;yan clovq cdnovo.

yrys’oqannyr ha 3anbasd

ylo3;nyr ovnyxan nayv knna6

tadylow :ovrkio 3 hagazty6

xov;ivnu1 Yrys’oqan “a;rik

Dywyjyan usav ;e anuntovnyli

e badmov;yan qy.a;ivrovmu5

orowhydyv Ha3ox xy.asbanov6

;i v nu badmagan an=qdy li

iraganov;ivn mun e1 Ankara

bedk [e ‘or2e ir gamku bar6

datryl Fransa3i qorhrtara6

nin5 3a3dararyx yrys’oqan

+an Lagard1 Unttimatir

Ungyrwaragan govsagxov;yan

yrys’oqanagan bloki antam`

_une _ovke havasdiaxovx5 or

ungyrwaragannyru 0rinac/i

wavyraxman i nbasd bidi

dan irynx kovenyru1

HH ardakin cor/ox naqa6

rarov;ivnu ha.ortacrov;ivn mu

hrabaragyx 3 yd 0rinac/i

untovnman5 ovr naqarar Et6

vart Nalpantyan gu n,er5 ;e

8fransagan =o.owovrtu wyra6

hasdadyx5 or martgov;yan

tem cor/ova/ 3anxacor/ov;ivn6

nyru wa.ymov;yan =amged [ov6

nin5 yv adonx =qdovmu yn;a6

ga3 e mian,anag tadabard6

man91

Mivs go.me5 :ovrkio3 qorhur6

taranin me] yrys’oqannyr

qsd0ren a3banyxin 0rinac/in

i nbasd koveargovmu7 orbes

badmapan jan[xova/ Yovsovf

Halaj0.lov or :ovrkio3 bad6

mov;yan gaja-i naqgin na6

qacahn e ov mi,d badrasd`

xy.asbano v;i v nu =qdo. y v

ha3yru ]artararagan my.ky6

row ampaasdano. nor 8’as6

da;ov.;yr9 i 3a3d pyry lo v5

a 3s a-i;ow y l o 3; o v nyxav1

Hydu pyra/ ;.;a/rarin me]

cdnovo. a3s ancamovan 8‘as6

da;ov.;yr9ovn wra3 3yna/` an

,y,dyx ;e ha3yru fransagan

panagin me] ;o v rkyro v tem

jagada/ ein1 Amynaqisd

ojow ylo3;u war[abyd Erdo6

.aninn er5 or 3a3dararyx ;e

0rinac/in unto vno vmu 8/anr

werkyr bidi pana3 myr 3ara6

pyro v;i v nnyro v n me] y v ;e

Fransa3i tem bad=ami]oxnyr

bidi giragovin91 )rinac/in

unto vnman 3a]ort 0ru ;o vrk

war[abydu 3avylyal porpokov6

mow anhadagan 3ar2ago.a6

gani ;iraq urav naqacah

Nikola Sarkozin yrpymn al o[

tivanacidagan pa-yrow1 An

Aljyrio3 me] cor/atrova/ xy6

.asbanov;yamp ampasdanyx

Fransan5 ;ylatrylow Sarko6

zii or ir h0ru harxne a 3t

masin kani ha3ru /a-a3a/ er

Aljyrio3 Fransagan leceonin

me]1 Ha3r Sarkozi 8ampo.]a6

bes /i/a.y li9 oragyx Er6

do.ani ampasdano v;i v nu5

usylow ;e ink yrpyk Aljyria [e

cdnova/5 Marse 3 li sahman6

nyren tovrs [e yla/ yv mia3n

[ors amis /a-a3a/ e Fran6

sagan leceonin me]1

Pa3x manavant /i/a.yli yn

Erdo.ani5 Halaj0. lo v i y v

=qdo.agano v;yan tr0,agir

a3n ;ovrkyrov bntovmnyru5 ;e

0rinac/in untovnovmow Fransa

gu ga,gante azad q0ski ov

anhadagan gar/iki iravovnku

yv g\odnagoqe =o.owrtawara6

gan sgzpo v nknyru1 Naq y v

a-a]5 an=qdyli iraganov6

;yan mu ovraxovmu 3adovg e

p-nabydagan hasgaxo.ov;ivn6

nyrow a-a]norto vo. bydov6

;ivnnyrov7 zanonk tadabar6

dy lu bardavoro v;i v n mun e

usd =o.owrtawaragan hasga6

xo.ov;ivnnyrov ` y v o[ ;e a3t

sgzpovnknyrovn odnagoqovmu1

#ydo35 ;ovrk war[abydu i~n[

iravovnkow gu 3antcni q0sil

3anovn azad gar/iki ba,d6

banov;yan a3l yrgri mu wyra6

pyryal5 yrp ink ir yrgrin me]

gu p-natade ir ka.akaxiin

iravasov;ivnu gar/ik 3a3dnylov

3adgabes Ha3ox xy.asbanov6

;yan masin5 i ,ars a3l =qda6

gan yryvo3;nyrov5 badi= sah6

manylow Kreagan 0renki ;iv

301 30tova/in hama2a3n1

Hydakrkragan e yv 3o3s gu

nyr,n[e :ovrkio3 hasaragov6

;yan oro, meg ‘okr ,yrdin

m0d mda/ylagyrbi ‘o’oqov6

;i vnu y v za3n arda3a3dylo v

ka]ov;ivnu1 :ovrkio3 Mart6

ga3in iravovnknyrov miov;yan

Bolso3 masnajiv.i xy.aba,6

dov;yan y v qdragano v;yan

tem ba3kari 3an2na=o.owu

ha.ortacrov;ivn mu hrabara6

ga/ e5 o v r gu baqarago vi

xy.asbanov;yan =qdovmi bad6

=yliov;yan tem ;ovrk ,r]anag6

nyrov ar2aga/ tadabardov6

;yan 3a 3dararo v;i v nnyru1

Nayv 8Qa.a.ov;ivn yv =o.o6

wurtawarov;ivn9 krdamed gov6

sagxov;yan qorhrtaranagan

qmpagxov;ivnu myr=a/ e sdo6

racryl :ovrkio3 Azca3in my/

=o.owin untovna/ ha.ortac6

rov;ivnu5 ovr gu tadabardovi

Fransa 3i Azca3in =o.owin

paxar2ag my/amasno v;yamp

ortycra/ xy.asbano v;yan

=qdovmu kreaganaxno. 0rina6

ci/u1

#o vsank or nor daro van

anagngalnyru parypasdig bi6

di ullan1

Yryvani naqgin

ka.akabydi

nor ba,d0nu

Yryvani naqgin ka.akabyd

Garyn Garabydyan n,anag6

vyxav -o v sagan 8Gaz‘rom6

bank9i a-a]in ‘oq naqa6

cah1

8Gaz’rom6bank9u gu hanti6

sana3 -ovsagan yryk my/aco3n

tramadovnyren min yv ir tra6

maclo vqow gu crave Gytro6

nagan yv Aryvylyan Yvroba3i

my/aco3n yryk tramadovnyrovn

yrrort dy.u1 A 3skan hz0r

ylyvmdagan ga-o3xi me] a3skan

par2r ba,d0ni n,anagovi lu

angasga/ [er grnar dy.i ovny6

nal a-anx -ovsagan i,qanov6

;ivnnyrov par2raco3n .ygawar6

nyrov hamamdov;yan1

Qa.a.ov;yan Nobylyan

mrxanagi ar=anaxan 3 ginyr

20116i Qa.a.ov;yan Nobylyan mrxanagu gu

pa=no vi yryk gananx mi]y v5 oronk ginyro v

abahowov;yan hamar qa.a. mi]oxnyrow yv

qa.a.ov;yan hasdadman cor/in masnagxylov

ampo.]agan iravovnknyrov hamar ba3kara/ yn1

Mrxanagagirnyru nayv my/ tyr ovnyxa/ yn

8Arapagan Carnan9 yv A’rigei me] =o.o6

wurtawarov;yan cor/un;axnyrov amrabntman

me]1

Anonk yn` Libyria3i naqacah Elen Jonsun

Sirlif5 no3n yrgri ungyra3in harxyrov noviryal

a,qado. Le3ma Gbowi yv Ymynxi lracro. ov

iravaba,dban :aovakkovl Karman1

Anonxme ivrakan[ivru sdaxa/ e 8Nobyli

Osgya3 Mydalu95 mrxanagu hasdado. wga6

3agan yv 1.5 milion dolar1

DOKT& NOUPAR PHRPHR:AN

Unthanovr a-mamp yrp gu crynk5 na6

qundryli e mi,d a[ki a-]yv ovnynal =a6

managagix badmov;yan yryk ha3gagan

hanrabydov;ivnnyru5 a-anx go.mnagxa6

gan wiravori[ mdki gyxova/ki5 a-ar6

ga3n0ren myr knnov;yan powen anxunylow

anonxme ivrakan[ivru5 yryvan pyrylow gam

wyr3i,yxnylow anonx ar2anacra/ nova6

jovmnyru5 isg 3a]o.ov;ivn 2y-k [pyrylov

baracanyrovn` srdxav0ren ;ovylow 2aqo6

.ov;yanx srpacryli badja-nyru1

Avyli4n anhra=y,d e or badrasda6

mudov;ivnn ovnynank ocygo[ylov ivrakan6

[ivr hanrabydov;yan dyvo.ov;yan i 3a3d

yga/ aganavor .ygawarnyru5 oronx

mdki5 q0ski yv cor/i arcasiknyru po4lorn

al tro,mova/ ullan azca3in hz0r qa-6

nuva/ki5 ngaracri yv anhadaganov;yan

‘a3ladagovmnyrow5 myr anmi]agan yv am6

po.]agan cnahadankin ar=anaxnylow

zanonk1

Myr a3s nyra/agan unthanovr arda6

3a3dov;yanx lo3sin dag e or myr agnargu

a3=m g 4o v..ovi Qorhrta3in Ha3asdani

zdarivn ha3 .ygawarnyren Wartces Ha6

mazasbyanin5 zor an2amp jan[nalov yv

]yrm0ren cnahadylov a-i;n ovnyxa/ ym5 i

ba,d0ne Ha3asdan cdnova/ 0ryrovs1

A3s do.yru gu crym Hamazasbyani

/nntyan hari vramyagin a-i;ow5 dy6

.yganalow or` myr azad yv angaq ha36

ryniku wyr]yrs Yryvani me] ar=anavo6

rabes d0nagadara/ e anor darylixu7

a3s a-i;ow hradaragova/ e 8Ha3rynik6

S’iv-k gamr]o. anovn W7 Hamazasbyan

1009 qoracrow cirk mu5 anor ar=anavor

ortvo3n` Y.i,ei howanavorov;yamp1

Hamazasbyan badrasdov;yamp man6

gawar= ov badmapan y.a/ e yv iryn

wsdahova/ e Yryvani Qa[adovr Apowyani

anovan bydagan Mangawar=agan Ins6

didovdu ,ovr] dasnyvy0;u dari ,arov6

nag1 Yv ipr cro.` an p/aqntr0ren ga6

dara/ e Ha3asdani Cro.nyrov Miov;yan

kardov.ari badasqanadov ba,d0nu1

Asonxme zad yv ansbasyli0ren5 an i

3a3d yga/ e ipryv pna/in tivanaced mu5

or 1964-en 19855 S’iv-kaha3ov;yan hyd

M,agov;a3in Gabi Gomidei Naqacahi ir

hancamankowu5 o[ mia3n qorabes cidag6

xa/ e ir wra3 /anraxo. azca,en bar6

davorov;ivnnyrovn5 a3l anonxme cyriwyr5

ir srdapovq ha3asirov;yamp ov ha3ryna6

sirov;yamp5 tar2a/ e poloren siryli temk

mu5 miyvno3n =amanag ]yrmaxnylow s’iv-6

kaha3yro vn srdyru5 zanonk hydzhyde

avyli m0dyxnylow an’oqarinyli ha3ryni6

kin5 yrp myr yrgrort Hanrabydov;yan

hama 3nawar war[agarcu grnar 6 y v

grxa/ er 6 hagodnya 3 zcaxo vmnyro v

/novnt dal myzme omanx me]1 Hamazasb6

yani iracor/a/ a43s a,qadanku mana6

vant hyrosaxovxa/ e zink1

Wyro3i,yal do.yru tivrasah0ren g4ar6

2anacrym hos5 orowhydyv ys al anmo-a6

nali paqdavorov;ivnn ovnyxa/ ym5 paz6

ma;iv a-i;nyrow5 ha.ortagix ta-nalov

ir ]yrmy-ant azca3in zcaxovmnyrovn1

Zarmanali [e or oyve ha35 or ha3rynik

g4a3xyle5 hon gu hantibi ha3rynapnag

ha3yrov avantagan hivrungalov;yan5 gu

<ar7 e] ^

LUNDI 16 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 16, 2012 • ABAKA • 3

Wartces Hamazasbyanu s’iv-kaha3u

avyli m0dyxovx Ha3asdanin

(Anor /nntyan 100-amyagin a-;iv)

HH noran,anag tysbanovhin

Anclio3 :acovhiin m0d

Londoni m0d Ha3asdani no6

ran,anag tysban Garine >a6

zinyan Tygdympyr 75 20116inBakinghem baladin me] un6

tovnovyxav Anclio3 Elizabe;

P7 ;aco vhiin go.me5 oro v n

3an2nyx ir havadarmaciru1

>azinyan n,anagova/ e My/n

Pridanio3 yv Hivsisa3in Ir6

landa3i m0d Ha3asdani han6

rabydov;yan tysban1

Araro.o v;yan 3a]orta/

a-an2nazro3xin un;axkin >a6

zinyan hagirj gyrbow ;acov6

hiin nyrga3axovx Ha3asdani

badmam,ago v;a 3in haro vsd

anxyalu yv 206amya3 angaq

bydaganov;yan timacrava/

mardahravernyru1 Go.myru ga6

ry v oryxin ka.akagan yrg6

q0sov;yan a,qov=axovmu5 in[6

bes nayv yrgov yrgirnyrov mi]yv

dndysagan 3arapyrov;ivnnyrov

zarcaxovmu1 :acovhin 3a]o6

.ov;ivn ma.;yx ha3 tysba6

novhiin1

Ammani m0d Ha3asdani noran,anag tysban Ar,ag “olad6

yan Giragi5 4 Tygdympyrin ir havadarmaciru 3an2nyx #or6

tanani Abdovllah P7 ;acavorin5 Basmani baladin me]1

Tysban “oladyani ba,d0nawarov;yan nsdawa3ru gu cdnovi

Tamasgos7 an hamady.ov;yan garcow n,anagova/ e nayv #or6

tanani tysban1

Paxi ;acavorin go.me untovnovyle5 Ar,ag “oladyan hanti6

bovm ovnyxav nayv #ortanani Ardakin Cor/yrov Naqara6

rov;yan ,ark mu par2rasdijan ba,d0nadarnyrov hyd1 A3s

a-i;ow knnargovyxan yrggo.mani 3arapyrov;ivnnyrov zarcaxman

hy-angarnyr1

Havadarmacri 3an2novm

#ortanani Abdovllah P7

;acavorin

4 • ABAKA • LUNDI 16 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 16, 2012

Avyli arac

jamportov;ivn

AMN yv Canada3i

cor/ararnyrovn

M0d amis mu a-a] War[a6

byd Har’uri y v Naqacah

)bama3i miaxyal 3a3dararov6

;yamp hasdadovyxav NEXUS0ta 3in janabarhorto v;yan

arac mi]oxu5 Canada3i 8my/aco3n 0tanavaga3annyren`

Halifaks5 Mon;real5 );;a6

va5 :oron;05 Ovinni’eg5 Cal6

guri5 Edmun;un yv Wankovwur5

ovr 3adovg anxk mu bidi dra6

matrovi 3ajaqagi jamporto.

cor/ararnyrov5 oronk NEXUSkardow arac0ren bidi gary6

nan sahmanu anxnylov 2yvagyr6

bo v;i v nnyru ,r]anxy l1 A 3s

tro v;i v nu bidi cor/atro v i

“ydrovar 20126en sgsyal1 A3s

trov;ivnu bidi ,r]anxe nayv

jamportin ba3ovsagnyru hasa/

ka.akin 0tanavaga3anin me]

ygrort ancam knnovy le1 A3s

baracan garyvor e 3adgabes

yrp jamportu 0tanavi ‘o’o6

qov;ivn ovni yv ir =amana/

mi]angyal ka.aken a3l ;-i[k

mu bedk e a-ne1 <ad 3ajaq

a3s mi]angyal ka.akin me]

ba3ovsagnyrov knnov;ivnu bad6

ja- gulla3 or jamportu [hasni

ir yrgrort ;-i[kin1 #ajaqa6

gi jamporto.nyrov NEXUS6i

trov;ivnu arten isg gu cor6

/atrovi yrgov yrgirnyrov xa6

maka3in garc mu sahmannyrovn

wra31 A3=m5 naqaard0nova/

sahman anxnylov a3s trov;ivnu

bidi cor/atrovi nayv 0tana6

vaga3annyrov5 yrga;ov.inyrov

yv navahancisdnyrov mi]oxav

sahman anxnylov baracany6

rovn1

Sen Loran cydi

bahbanov;yan

nor 3an2na-ov;ivn

Amis mu a-a]5 Canada3i

Ta,nagxa3in yv Kebeki na6

hanca3in i ,qano v;i v nnyro v

nyrga3axovxi[nyr hama2a3nov6

;i v n mu sdoracryxin 8Sen

Lorani 2011-20266i /racir9

anovnow5 usd orov` yrgov ga6

-awarov;ivnnyru hinc darova3

un;axkin bidi dramatryn 70milion dolar (50/20 hamyma6

dov;yamp)5 3a]orto. 15 dari6

nyrovn un;axkin avyli manra6

masn gyrbow hydamovd ullalov

Sen Loran cydi ]ovri makrov6

;yan yv mi]awa3ri a-o.] bah6

banov;yan hamar5 or bidi

abahowe Sel Loran ]ranxki

0cdacor/ovmu5 or ir garcin

bidi nbasde cor/i5 a-yv6

dovri yv dndysagan zarca6

xo vmi ,aro vnagagano v;i vnu1

Yrgov ga-awarov;ivnnyrov ha6

macor/agxagan /raciru no3n6

bes bidi hasdade mi]awa3ri

21 xo vxani,yre pa.gaxa/

knnov;yan ,arovnagagan trov6

;ivn mu (monitoring) or bidi

nbasde nayv oro,ovmnyr a-ny6

lov baracanyrov1

Hamaxanxow

manovgnyrov sy-a3in

[ara,ahov;yan

0renku` i z0rov

Canada3i Artaratadov6

;yan naqarar yv Unthanovr

Tadaqaz Rober G0gen 3a 36

dararyx ;e i z0rov tar2a/ e

Bill C-22 0renku5 or gu bar6

davoryxne hamaxanxi (inter-net) /a-a3ov;ivn ha3;a3;o.6

nyru` osdiganov;yan dy.ygax6

nyl manovgnyrov sy-a3in bo-un6

gacrov;yan baracanyru1 A3s

0renku gu nbadagatre ma6

no vgnyru ba,dbany l hama6

xanxa3in sy-a3in [ara,ahovm6

nyre1 2010-i un;axkin yraqa6

nyrov bo-ngacrov;yan bara6

canyru avylxa/ ein 30 dogo6

sow1 2008 Sybdympyrin ga6

darova/ Fydyral yv Nahan6

ca3in Artaratadov;yan na6

qararov;ivnnyru hama2a3na/

ein ;e mano vgnyro v sy-a 3in

[ara,ahovmnyru avy li aztov

gyrbow bidi hydabnto vein

y;e hasdadover hamacana6

dagan 0renk mu1 Bi l l C-220renku gu bardatre 8dy.y6

gaxnyl Canada3i Manovgnyrov

Bahbanov;yan Gytronin oryve

lovr gam dy.ygov;ivn or gu wy6

rapyri manovgnyrov bo-ngac6

rov;yan` hanrov;yan dramat6

ry l i ga 3ke]i mu masin7 y v

dy.ygaxnyl osdiganov;yan yv

bahy l ‘asdu mano v gnyro v

bo-ngacrov;yan or gu cor6

/atrovi ir dramatra/ hama6

xanxin wra319

Bidi ,arovnagovi

cor/a-nov;ivnnyrov

dovrkyrov novazovmu

Canada3i dndysov;yan na6

qarar Jim Flahur;i 3a3da6

raryx ;e cor/arar ungyrov6

;ivnnyrov ygamovdnyrov wra3

dovrkyrov (corporae taxes) ,a6

rovnagagan no vazovmu bidi

q;ane nor cor/yrov sdy./ovmu

yv mrxagxov;yan 3a]o.ov;ivnu

hama,qarha3in dndysov;yan

magartagi wra31 20076en sgus6yal5 cor/agxov;yamp nahan6

ca3in ga-awaro v;i v nnyro v5

garyli y.a/ er nahanca3in yv

federal miaxyal do vrkyru

cor/arar ungyro v;i v nnyro v

ygamovdnyrovn wra3 m0dyxnyl

25%6i n,anagedin1 Federal

dovrkyru 22%6en i]an 15%6i

20126i hamar5 isg nahanca3in

dovrkyru arten hasa/ yn gam

,o vdow gu hasnin 10%6i1

Canadan G-7 yrgirnyrov me]

o vni nor sgso. cor/ararov6

;i v nnyre no vazaco 3 n do vrk

can2o.u1

QMPACRAGAN 8AZC9I

Sbasovmnyri Dari“agvovm e badmov;yan /anr mi e]1

Mi]azca3in asbarezovm 8Arapagan carnan9 3y.a,r]a6

gan zarcaxovmnyrow5 yvrobagan ov amyrigyan dndysafi6

nansagan hin6nor yv noraxo. Jcna=ami trsyvorovmnyrow5

ja’onagan daryra3in ahavor a.ednyri hydyvanknyrow

3acyxa/ mi e]5 orin 3a]orto. e]ovm5 angasga/5 8Carovnu9

qosdanovm e ,arovnagovyl o[ mia3n Ycibdosovm ov Si6

ria3ovm5 a3lyv Irakin pyryl nyrkin darpa.atrovm a-novazn

3 bydagan noraco3axovmnyrow1 Nor darovm ,arovnagovylov e

nayv finansadndysagan jcna=amu5 nor qntirnyri a-a]

gancnyxnylow a,qarhi ,ad =o.owovrtnyri5 nayv` myz1 Anx6

no. darovanix min[yv 3a]ortn ov ;yryvs 3a]ortnyru 2covylov

e nayv dara/a,r]ana3in mi nor zarcaxovm5 orn sgizp

a-av _ovsasdan6>azaqsdan6Byla-ovs y-ago.m h-[agacri

sdoracrmamp 8Yvrasiagan dndysagan in;ycraxo vm9

anovan nyrko31 Wa. ;e ov, a3t dndysaka.akagan cor6

/un;axn ir me] nyrcravylov e nayv myr yrgiru` a-a3=m qisd

anoro, hy-angarnyrow1

Min[ a3t5 anxno. darin Ha3asdani hamar 3adgan,agan

y.av5 ir0k5 yvrobagan in;ycraxion cor/un;axnyrow han6

rabydov;yan naqacahi5 war[abydi yv ardcor/naqarari

a3xylov;ivnnyrow ov tebi Ha3asdan a3lyva3l yrgrnyri by6

dyri ‘oqa3xylov;ivnnyrow1

A-a3=m t=ovar e asyl` tivanacidagan a3t a,qov=ov;ivnu

gab ovni| wyro3i,yal` hivsisix aryvylk 2covo. yv 2yvavorman

me] cdnovo. nor ta,inki hyd5 saga3n qosdovmnalix e ;vovm

>arapa.yan hagamardov;yan me] qrova/6mnaxa/5 ,r]a6

’agman ba3mannyrin ty-yvs yn;aga3 myr yrgri hamar o[

ga-ovxo.aganov;yan hamar :ovrkia3in jn,ylov yv5 mivs

go.mix5 >arapa.yan hagamardov;yan qa.a. garcavorov6

mu ‘ov;axnylov dyslaganow1

Lavadysaga|n e arty0k a3s dbavorov;ivnu5 ;yryvs1

Saga3n myz ov myr yrgiru ,r]abado. partov;ivnnyru 3a.6

;aharylov hamar anhra=y,d e iradys5 a3o45 pa3x nayv la6

vady4s m0dyxovm ;e4 tivanacidagan5 ;e4 dndysagan yv ;e4

soxialagan pary’oqovmnyri olordnyrovm1

A3t yv nman m0dyxovmnyru5 a3novamyna3niv5 [yn garo. lriv

artivnavorovyl5 y;e miyvno3n iradys6lavadysov;yamp myr

yrgri .ygawarov;ivnn ov =o.owovrtu gamk [xovxapyryn ‘oqy6

lov nyrkin dndysagan ov soxialagan arcylagnyru ‘,rylov

ov..ov;yamp1 T=cohov;ivnnyr ov po.oknyr` my/amasamp ar6

tar5 ardaca.;i xangov;ivn` polor tebkyrovm anartara6

nali5 cor/azrgov;yan yv ;angaxovmnyri cyraj usd amy6

na3ni5 anartarov;yan yv ga,a-agyrov;yan armadavorovm

arten dyvagan =amanagow7 a3s polor qntirnyru garik

ovnyn hamagarca3in pary’oqovmnyrow my.maxno. yv unthovb

[ezokaxno. gamki1 Yv ta bedk e sgsyl wyryvnyrix1 Yv 3a6

-a]iga3 darin orbes qorhrtaranagan undrov;ivnnyri yv

naqacahagan undrov;ivnnyrin naqorto. dari5 lavaco3n

a-i;n e nman gamki trsyvorman yv artivnavorman ha6

mar1

In[bes polor =o.owovrtnyru5 a3nbes el myr =o.owovrtu ar6

=ani e avyli lav gynsamagartagi5 qa.a.5 parcavaj yv

sdy./acor/ gyanki1

Nor darova3 a-;iv ta4 ynk ma.;ovm myr =o.owrtin1

YRYVAN

G A N A T A K A N L O U R : R

Ha3gagan 2y-acir mu waja-ovyxav

:yhrani 8Araks9 ,apa;a;yr;i ‘oqanxmamp5 Yryvani

8Azc9 0ra;yr;u gu dy.ygaxne ;e Londoni Sotheby’s ajovrti

dan ga3ke]i hama2a3n5 hon wyr]yrs waja-ovyxav 1671 ;ovaganu

gro. maca.a;ya3 271 e]yre pa.gaxa/ ha3gagan 2y-acir Avy6

daran mu1 Syv mylanow poloracir da-yrow crova/ cirku ha6

rovsd e zartana,qyrow yv ;-[ovnnyrov5 gyntaninyrov ov mart6

ga3in gyrbarnyrow1 Pnagan nyrgyrov go.kin 0cdacor/ova/ e

nayv osgi1 Cirku waja-ova/ e 13, 750 S;y-ling “aovndi1

Dy.ygov;ivn [e drova/ 2y-acrin sdy./man wa3rin gam 2y-ac6

ro.in masin1 #a3dni [e nayv ;e in[bes 2y-aciru 3a3dnova/ e

Sotheby’s ajovrti danu1 Havanagan gu ngadovi or an mas gu

gazme anxyal ama- 3a3dnova/ Sbahani S7 Amyna’rgi[ ygy.yx6

vo3 ;ancaranen co.xova/ iryrov1

LUNDI 16 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 16, 2012 • ABAKA • 5

Dari mu a-a] 2010 Tygdym6

pyr 20-in 3yd garjadyv hivan6

to v;yan mahaxav arti ha 3

cragano v;yan didannyren

Sdy’an Ala]a]yanu5 Glyn6

de 3 li me]1 Unthanrabes al

,ad a-o.] [er an5 3a-a]axa/

dariki 3adovg kani mu hivan6

tov;ivnnyr timacravylow1 Ha6

ga-ag a3t wijagin5 3i,o.ov6

;ivnn ov sdy./acor/ylov girku

zink a,qo3= gu bahein1 Pa6

rygamnyrow5 undanygan hara6

zadnyrow ,r]abadova/ ovraq

abryxav min[yv 86 dariku1

Anxyal dari5 Tygdympyr

11-in Burbenki Srpox >yvont6

yanx dajarin me] dy.i

ovnyxav Ala]a]yani mahovan

a-a]in darylixi 3i,adagov6

;ivnu5 Sovrp Badaraci avar6

din gadarova/ hocyhancis6

dow mu5 orovn gu naqacaher

A-a]nort Srpazan D7 #ownan

Ark7 Derderyan5 ungyrag6

xo v;yamp hocy v oragannyro v

sdovar qovmpi mu1

Gr0nagan araro.o v;ynen

ydk5 harazadnyr5 cro.nyr5

parygamnyr yv ungyrnyr` ;ivow

150-i m0d5 havakovyxan Ha3ox

A-a]nortarani Cala 3jyan

srahu5 a3=m` _ix anovanovo.5

ocygo[ylov my/ cro.in5 la3na6

qoh mdavoraganin5 azniv pa6

rygamin o v undaniki undir

h0r 3i,adagu` srdi q0skyrov

garj 3a3dacirow mu1

Undir garj ja,e mu ydk5

cro.in y.p0ru zavagu` jar6

darabyd Aram Ala]a]yan

paxovmu gadaryx 3a3dacirin`

cro.i undaniki harazadny6

rovn havakagan 3i,o.ov;ivnnyru

gisy l ow nyrganyro v n hyd1

Aba` ylo3; ovnyxan Srpazan

ha3ru5 panasdy./` Alisia Gi6

ragosyanu5 hrabaragacir `

Wa[e Symyrjyanu5 qmpacir yv

craganaced` “rof7 ),in Ke6

,i,yanu5 Californio 3 Ha 3

Cro.nyrov Miov;yan adyna6

byd panasdy./` Cri, Tav;6

yan5 cro.in ;o-nigu ` Sylin

Ala]a]yan` un;yrxovyxan Ha6

3asdani Cro.nyrov Miov;yan

naqacah ` Ly v on Ananyani

xavagxagan powantagalix yv

srda-o v [ hy-aciru5 in [bes

nayv Cro.nyrov Miov;yan war6

[ov;yan dn0ren` Cohar Ajym6

yani srdi q0sku1

Sdoryv 8Nor )r9i naqgin

qmpacir5 Sdy’an Ala]a]6

yani srdagix parygam Wa[e

Symyrjyani 3arcanki q0sku`

darylixi havakin a-i;ow1

Qor #arcank` Sdy’an Ala6

]a]yanin

+amanagin aracun;ax ;a6

’u gu zcank a3nbisi a-i;6

nyrow5 yrp sirylii mu mahovan

darylixu pnagan gyrbow myzi

gu pyre 3 i ,adagnyru5 ‘okr

tebkyrov gam q0skyrov 3ov,yru`

3aved mygna/ parygamin1

Sdy’an Ala]a]yani mah6

van a-a]in darylixu5 a-i;u

gu sdy./e ancam mu yvs mdki

basda-in wra3 pyrylov Ala6

]a]yan Martu5 Cro.u5 Mda6

voraganu yv undaniki Naha6

bydu5 zor jan[xank orbes

angy./ parygam gam mi,d si6

ryli harazad yv gam` craga6

nov;yan /a-a3o. anqon] a,6

qado. mu1

Sdy’an Ala]a]yanin han6

tibylov yv /an0;analov paq6

din ar=anaxa/ ym 1980 ;ova6

ganin5 yrp a-a]in a3xylov6

;yamp Los Anjylus gu cdnover

an ir digno] hyd1 Myr yv ir

parygamin` Alber yv _ozmari

Ovzovnyannyrovn danu me] gu

hantibeink1 Sdy’ann ov di6

ginu ` Sytan5 ,a~d hancisd

gyrbow unto vnyxin myz ` a 3t

darinyrov -amgawar azada6

gan govsagxagan ‘okr qovmpu1

G4ar=e 3i,yl ;e Ala]a]yan or

Govsagxov;yan ,arkyrovn mia6

xyr er Halebi me]` govsagxa6

gan .ygawarnyrovn hyd1

Ala]a]yan amolin pnaga6

nov;ivnu5 barzov;ivnu5 angy.6

/o v;yan yrancu qorabes

dbavora/ er myz1 Ov kani mu

dari ydk5 yrp anonk Glynde3l

gu hasdadovein` hin /an0;6

nyrov bes untovnyxink zirar1

#a]orto. dasnamyagnyro v n

un;axkin myr /an0;o v;i v nu

wyra/ovyr er undanygan an6

qaqd parygamov;yan ov ha6

razadov;yan1 A-anx wyra6

baho v;yan grnam usy l or5

Ala]a]yan angy./o v;yan5

ngaracra3in par2r [a’ani,6

nyrov yv hamysdov;yan dibar

martu mnax1

Min[yv 1993, Miaxyal Na6

hancnyr hasdadovilu5 Sdy6

’an Ala]a]yan arten hy.i6

nagn er ksane avy li ar2ag

cor/yrov yv dasi m0d ;arc6

mano v;i vnnyro v5 qorhrtaha3

craganov;yan amynen py.ovn yv

wavyragan ar2agacirnyren

min tar2yr er1 Hos hasdad6

vyle ydk5 ir 3ov,acrov;ivnny6

rovn me4] isg xo3x dovav pari

martov5 azniv cro.i5 la3na6

qoh mdavoragani 3adgani,6

nyru1 #o v ,acro v;yanx hinc

hadornyru5 zors cryx y v

hradaragyx G lynde 3 l i me]5

an3i,a[arov;yan abaxo3xnyrn

yn` anmi]agan anxyalin da6

-abalix =amanagnyr abra/

cro.in hamar1 Yrpy4k [ingav

kinaqntro v;yan gam5 oqa6

galov;yan tivrin sqalin me]1

Bahyx ir ar=anabadiv gyx6

va/ku1 Ov ;yryvs a3s 2yvow er5

or an gu nyrer qorhrta 3in

=amanagnyrovn zink andy.i

gyrbow xavxno.nyrovn1

#ov,acrov;ivnnyrov sahmanin

me] mnalow5 g 4ar=e ,y ,dy l

Ala]a]yani martga3in par2r

cnahadyli darpyr 3adgani,

mu y v s5 orn e hin paryga6

mov;ivnnyrov hanteb ir ,y,6

duva/ havadarmov;ivnu1 Qor6

hurtaha3 pazma;iv cro.nyrov

hyd ovnyxa/ ir anqaqd ga6

byru ir harsdov;ivnu mnaxin5

manavant` ir parygamov;ivnu

hanjary. Baro 3 r Sy vagin

hyd5 orov 3i,adagin novirova/

er ir wyr]in 3o v,acrov;ivnu `

8#or2anovdu91

Orbes mart yv cro.5 Ala6

]a]yani ,y,dova/ 3adgani,6

nyren megu mnax ha3rynasirov6

;ivnu` pa-in ampo.]agan lovr]

ov /anrag,i- imasdowu1 “ra6

ga3i 8)ryr9 barpyraganin me]

l o 3 s dysa/ ir meg harxa6

zro3xin me]5 an g4use7 8)da6

rov;yan me] abrylow5 martov

ha3rynasirov;ivnu [i nova6

zovm5 yrpymn ha3rynikovm

abryln e novazyxnovm ha3ry6

nasirov;ivnu77791 Me]pyrovmin

a-a]in masu` ha3rynasirov;ivn

hasgaxo.o v;yan harazad

abrovmn e Ala]a]yanin ha6

mar1 Glynde3 li me] abrylow

hantyr25 anor hocin5 midkn

ov zcaxovmnyru 3aradyv` Yry6

vanow gu ba3manavorovein1 Isg

me]pyro v min yrgrort masu5

zovsb knnatadov;ivnn e Ha6

3asdani Yrrort Hanrabydov6

;yan me] cahawi=o. ha3ryna6

sirov;yan7 pan mu5 or qor xav

<ar7 e] !$

St;'an Ala=a=;an

Sdy’an Ala]a]yani #i,adagin

Tygdympyr 226in “raga3i me] dy.i

o vnyxav {yqia3i naqgin naqacah y v

Aryvylyan Yvroba3i Qorhrta3in garcyre

=o.owrtawarov;yan trov;yan ‘oqanxovmi

clqavor -ahwiranyren Waxlaw Haweli

;a.managan araro.ov;ivnu nyrga3o v6

;yamp 42 yrgirnyrov par2raco3n nyrga3a6

xovxi[nyrov1 {yqio3 naqacahin5 war[a6

bydin yv ardakin cor/yrov naqararin

go.kin nyrga3 ein Miaxyal Nahancnyrov

Bydagan Kardov.ar Hilari Klin;un ir

amovsnin5 AMN naqgin naqacah Bil

Klin;uni hyd5 Fransa3i5 Cyrmania6

3i5Avsdria3i5 Slowakia3i5 Wrasdani yv

dasnyag mu a3l yrgirnyrov naqacahnyrn

ov war[abydnyru1 Ha3asdanu gu nyr6

ga3axnein Azca3in +o.owi ‘oq naqacah

Etovart <armazanow yv tysban Dicran

Se3ranyan1 :ovrkio3 yv Adrbe3jani .y6

gawarov;ynen o[ ok masnagxa/ er1

Ma3r dajari araro.ov;ivnnyrov un;ax6

kin gartaxovyxav Srpazan Babi ov.yr6

2u1 Hazaravor =o.owovrti /a’aharov6

;ivnnyrow5 polor ygy.yxinyrov zancyrov

.0.an[ow yv 21 hran0;a3in gragoxow ov

zinovoragan badivnyrow =o.owovrtu hra6

=y,d dovav ir my/ ka.akaxiin yv mda6

voraganin5 or ‘oqyx ir =o.owo vrtin

gyanku1 Ha3 hama3nkin go.me sovci crkin

me] ar2anacrovyxav ;e ha3 hama3nku

mi,d bidi 3i,e Waxlaw Haweli anovnu5

or yrgrin synatin me] gazmagyrba/ er

Ha3ox Xy.asbanov;yan novirova/ sim6

poziovm mu1 Etovart <armazanow ;.;a6

gixnyrov 3a3dna/ e ;e Hawel ir ampo.]

gyanku noviryx ampo.]adiragan hama6

garci tem ba3karin yv =o.owrtawaragan

ov azadagan ca.a’arnyrov amrabun6

tovmin o[ mia3n {yqio3 me] a3l ampo.]

Aryvylyan Yvroba3i yrgirnyrovn me]1 8An

j,mardov;yan yv siro3 karozi[n er9 usav

<armazanowu1

Mah yv ;a.ovm Waxlaw Haweli

6 • ABAKA • LUNDI 16 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 16, 2012

Wyxyrort darin u l la low

Los Anjylusi Bolsaha3 Miov6

;yan Gytronagan War=a6

rani Sanovx #an2naqovmpu

19 Tygdympyr 20116in Miov6

;yan Cricor yv Avyd Kivrk6

ji0.lov srahin me] me] 3a]o6

.ov;yamp gazmagyrbyx Gyt6

ronagani 1256amyagu5 nyr6

ga3o v;yamp 240 sanyrov y v

hamagirnyrov1

Naqort darinyrovn nman5

Gytronagani san` hantisa6

war #agop ?yrovnyan hra6

viryx ]o v;agahar Dicran

Nyrsisyanu5 or ampo.] ja,i

un;axkin yra=,dov;yan ha6

jyli m;nolord mu sdy./yx1

#a3dacri sgzpnavorov;yan

brn7 #agopyan antratar2av a3s darovan masnavor gary6

vorov;yan5 orbes Gytronagani 125 darinyrov badga-yli han6

curovanu yv hraviryx Gytronagan Sanovx #an2naqovmpi ady6

nabyd brn7 Sahag :ovnan5 or ,norhagalagan arda3a3dov;yne

ydk nyrganyrovn ov,atrov;yan 3an2nyx sy.annyrovn wra3 cdnovo.

Gytronagani wasdaga,ad dn0renovhi digin Silwa Cov3ovmj6

yani cy.ahivs crov;ivnu ov qntryx or dramatrova/ baharan6

nyrow nyrganyru gadaryn irynx darygan noviradovov;ivnu sa6

dar hantisanalov hamar War=arani bivdjein1

Hantisawaru aba ocygocyx 3i,adagu War=arani himnatir

Yr]anga3i,adag Nyrses Badriark War=abydyani5 polor him6

natirnyrov5 paryrarnyrov5 tasdiaragnyrov5 sanyrov5 0=anta6

go. Miov;ivnnyrov5 oronk 125 darinyrov un;axkin niv;abes gam

paro3abes z0rawic ganc6

nyxan War=aranin1 Wa3rg6

yani mu 3odnga3s l-ov;yamp

3arcyle ydk anonxme antar2

mygna/nyrov 3i,adagu5 han6

tisawaru hraviryx nyrga6

nyren yrixaco 3n Gytrona6

ganxin` 19446i ,r]anavard

brn7 Aram Dovhanjyanin yv

grdsyraco 3 n ,r]anavard

brn7 )csen Gabri l0fin5

polorin hyd miasnapar 3o6

dunga3s pa=agnyru par2rax6

ny l y v grgny l ma.;anku `

8Abri Gytronaganu ov abri

Gytronaganxin91

Hantisov;yan clqavor pa6

naq0s` /an0; hrabaraga6

cir yv hamalsarani tasa6

q0s “rof7 ),in Ke,i,yan nyrga3axovx War=arani badmagan

tyru o[ mia3n Is;anbovlaha3ov;yan a3l ampo.] ha3ov;yan hinc

syrovntnyrov me] dara/ylov ha3yxi makovr tasdiaragov;ivn

mu1

Gytronagani sanyren brn7 Asadovr {ilingiryani go.me

zovarjali ‘ovn] mu 3ov,yrov nyrga3axovmen ydk brn7 #agopyan

,norhagalov;ivn 3a3dnyx Bolsaha3 Miov;yan5 Dignanx #an26

naqovmpin yv polor sadaro.nyrovn5 oronk garyli tar2ovxin a3s

3a]o. naqa2y-nov;ivnu1

Darytar2i avantagan gargantagi hadovmen ydk yrygo3;u

,arovnagovyxav yrcyrow5 yra=,dov;yamp ov baryrow min[yv ci6

,yrovan ov, =amyru1

Am’o’ova/` 8Marmara9en

Bolso3 Gytronagan War=arani 125-amyagu

n,ovyxav Los Anjylusi me]

Wartces Hamazasbyan777

<ar7 e] 36en

/an0;ana3 pazma;iv azniv yv hajo3a6

gadar azca3innyrov5 oronxme ki[yr sa6

ga3n wa- ov hz0r gu mnan ir ha3ryni 3i6

,o.ov;yanx me]1

Aha a3t xa3dovn anhadaganov;yan

der Wartces Hamazasbyanu y.a/ e

a3t paxa-ignyren megu5 oro vn my.m

sirdu ;o3l [e dova/ iryn [‘.2gylov5 yrp

in/i bes ardasahmani me] dova3do.

yridasart qmpacir mu badyhov;ivn

g4ovnyna3 kani mu wa3rgyan hrabara6

gav arda3a3dovylov1

Artaryv5 gu pavagananam gytrona6

nalow mi4ag yryvo3;6iro.ov;yan mu wra35

or hydyvyaln e7

Armynia bantogi im synyagis me]

a3t a-av0d5 untovna/ ei arten az6

cagannyr ov parygamnyr5 yrp hy-a2a3ns

hn[yx5 badasqanyxi isgo3n7 8Ys Wart6

ces Hamazasbyann ym95 lsyxi5 pa3x

naq [havadaxi lsa/is5 3ydo3 ,arov6

nagyx7 8grna|s in/i hantibil hima97

aba paxadryx7 8hamalsarani ,r]a6

navardnyrov darygan hantisov;yan 0rn

e a3s0r7 g 4 o vzym kyz hyds dani l91

Anmi]abes havanov;ivn dovi yv caxi1

Hantisasrahin badovo3 sy.anin ,ovr]

ir kowu nsdyxovx zis yv ki[ ydk xa/

2a3now 3aryx7 8Kyzi hyds pyri or tovn

al kov srdi q0skt usys myr ,r]ana6

vardnyrovn91

Yv yrp ink nyrga3axovx zis5 hanca6

manknyrs 3i,ylow5 ,adyr havanapar

agngalyxin or soworagan cnahada6

gannyrow bidi pavagananam1 Ys5

saga3n5 ipryv q0skis pnapan undryxi

hydyvyal ardasowor q0sku7

6 A3s0r5 ys zis ,ad t=paqd gu

zcam1

An,ov,d o[ ok grxav anmi]abes g-a6

hyl ;e in[o|v1

6 Orowhydyv5 ,arovnagyxi5 ys ;eyv

2yzi nman wga3agani ar=anaxa/ ym5

pa3x im dok;oras ha3ryniken [e5 ovri,

yrgre e5 “arizen5 or 0dar gu sybovi5

tovk ek i4sgagan yr]anignyru5 kani or

2yr 3a]o.ov;ivnu g4ar2anacrovi ha3ryni4

ho.i wra31

Yv /anraxa3 wyro3i,yal pnapanu man6

ramasn0ren mygnapany l ow5 ha 3ryni

,r]anavardnyren ivrakan[ivrin nyrar6

gylow azca3in hbardov;yan lijo vgu

hz0r yv yr]angapyr1

Q0sks yzragaxnylow yrp nsda35 na36

va/ks ov..yxi Hamazasbyanin5 zor

cda3 [a’azanx 3ovzova/5 ;a,ginagow

a[kyru srpy lo v wra31 A3t yrgwa3rg6

yanin5 zcaxi anor azca3in ociin

ov=cnov;ivnu7 my4/ mart er5 my4/ ha35 yv

a3n al777 hama3nawar war[agarci =a6

manag1

A3s 0ryro v n5 yrp Ha 3asdan ;e

S’iv-k5 3arcank g4un/a3ynk ir 3i,ada6

gin5 lovr mu5 yryvxa/ -amgawar aza6

dagan mamovlin me]5 g4anhancsdaxne

myz7 g4imanank or W7 Hamazasbyani

Yryvani Hantisov;yan Ha3asdani Han6

rabydov;yan S’iv-ki Naqararov;ynen

[yn paryhaja/ nyrga3 cdnovil1 Srdanx

gu ma.;ynk or` a3s lovr] j,mardov;yan

[i hamabadasqanyr5 orowhydyv5 in[6

bes g 4 usyn5 j,mardo v;i v nu ary v n e

imaxagan a,qarhin1

Amen baraca3i dag5 myzi hamar

gasga/ [ga3 or` Hamazasbyanu S’iv-6

ku avyli m0dyxovx Ha3asdanin1 Ovrymn5

artar0ren g 4agngalynk or ` S’iv-ki

Naqararov;ivnn al no3nu ura/ ullar5

gam cone no 3nu anba3man une asge

ydk5 hima or Ha 3asdan azad y v

angaq bydov;ivn e1

Bosdon

Paxovm Novbar “a,a3i

wyranorocova/ ar2anin

A>YKSANTRIA 6 S’iv-ki me] ovnyxa/

ynk pazma;iv my/anovn ha3yr5 oronk irynx

nbasdn ov garo.ov;ivnnyru pyra/ yn ha6

3ov;yan1

Yv y.a/ yn nayv a3nbisik5 oronk o[

mia3n jan[xova/ ha3ortinyr y.a/ yn ov yn

irynx ca.ov;nyrovn me] irynx ca.ov;anu6

ver a,qadanknyrow5 a3lyv 0cdagar y.a/

yn a3n yrgrin5 orovn me] abra/ yn yv my/

3arcanki ov badovi ar=anaxa/ yn a3t yrg6

ri ga-awarov;yan ov =o.owovrtin go.me1

Wyr]inis ban/ali 0rinag e my/anovn

ha3 mu Ycibdosi me]` Novbar “a,a1

Mart mu5 or pazmago.mani 0covdnyr

dova/ e o[ mia3n ycibdaha3ov;yan5 a3l

powantag ha3ov;yan1 Avylin5 an min[yv

isg Ycibdosi ga-awarov;yan me] zana6

zan naqararagan ba,d0nnyr waryle ydk

tar2av poloren sirova/ ov 3arcova/ war6

[abyd mu1 Yrp “arizi me] an gu maha6

na35marminu gu pyro vi Ycibdos y v gu

;a.ovi A.yksantria1 “arizi me] gu

2ovlovi bronze ir ar2anu5 or min[yv 0rs gu

mna3 A.yksantrio3 )’yra3i movdkin1

Darinyrov un;axkin ar2anu norocov6

;yan garik ovnynalow5 A.yksantrio3 Az6

ca3in I,qanov;ivnu noroca/ e za3n1 Nov6

bar “a,a3i ar2ani marmarya3 crov;yan

wra 3 ar2anacro va/ e ;e an y.a/ e

Ycibdosi a-a]in war[abydu yv ;e` a3t

ba,d0nin wyrundrova/ e yryk ancam1

Paxman araro.ov;yan nyrga3 y.a/ yn

A.yksantria3i )’yra3i dn0ren ` Zor7

Sami Mahmovd5 badmapan` Sabri Abov

Alam5 A.yksantrio3 Azca3in I,qanov6

;yan antamnyr` Dok;7 Edovar Manovgyan

yv Diar Alyksan Reizyan1 8Ar;u9

LUNDI 16 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 16, 2012 • ABAKA • 7

ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 16 JANVIER 2012

génocide arménien

Bernard-Henri Lévy : réponseà une poignée d’historiensBernard-Henri Lévy, souvent surnommé BHL, est un

écrivain, romancier, philosophe, essayiste, metteur en

scène, acteur, cinéaste et éditorialiste français.

La loi, votée avant Noël, et visant àpénaliser le négationnisme, n’est pasune loi qui dit l’Histoire à la place deshistoriens. Et ce pour la bonne raisonqu’elle est, cette Histoire, dite, écrite,bien écrite, depuis longtemps à partirde 1915, victimes d’une entreprised’annihilation méthodique, on le saitdepuis toujours ; une littérature abon-dante s’est développée sur le sujet ets’est appuyée, en particulier, sur lesaveux faits, presque aussitôt, à la suitede Hodja Ilyas Sami, par les criminelsturcs eux-mêmes ; en sorte que, deYehuda Bauer à Raul Hilberg, deschercheurs de Yad Vashem à YvesTernon et d’autres, on ne connaîtguère d’historien sérieux pour niercette réalité ou en douter. Cette loi,autrement dit, n’a rien à voir avec lavolonté d’établir une vérité d’État.Aucun des députés qui l’ont votée n’aprétendu se substituer aux historienset à leur œuvre. Ils entendaient justerappeler ce droit simple qu’est le droitde chacun à n’être pas publiquementinjurié - et son droit, corrélatif, àdemander réparation de cette atteinteparticulièrement outrageante qu’estl’atteinte à la mémoire des morts.Question de droit, pas d’Histoire.

Présenter cette loi comme une loiliberticide susceptible d’entraver letravail des historiens est un autre argu-ment étrange, et qui laisse rêveur. Cesont les négationnistes qui, jusqu’ànouvel ordre, entravent le travail deshistoriens. Ce sont leurs lubies, leursfolies, leurs truquages, ce sont leursmensonges vertigineux et terrifiantsqui font trembler le sol sûr où doit, enprincipe, s’établir une science. Et c’est

la loi qui, en les pénalisant, en leurcompliquant un peu la tâche, en aver-tissant le public qu’il a affaire aveceux, non à des savants, mais à desincendiaires des esprits, protègel’Histoire et la met à l’abri. Y a-t-il unhistorien que la loi Gayssot ait empê-ché de travailler sur la Shoah? Y a-t-ilun auteur qui, en conscience, puisseprétendre qu’elle ait limité sa libertéde recherche et de questionne-ment? Est-il pas clair que les seulsqu’elle a sérieusement embarrasséssont les Faurisson, Irving et autres LePen? Eh bien, même chose pour legénocide des Arméniens. Cette loi,quand le Sénat l’aura ratifiée, sera unechance pour les historiens, qui pour-ront enfin travailler en paix. A moins...Oui, à moins que les opposants à la loin’aient cette autre arrière-pensée, plustrouble : que l’on serait allé trop viteen besogne en concluant, justement, etdepuis presque un siècle, au « géno-cide »... La loi, votée avant Noël, etvisant à pénaliser le négationnisme,n’est pas une loi qui dit l’Histoire à laplace des historiens. Et ce pour labonne raison qu’elle est, cette Histoire,dite, écrite, bien écrite, depuis long-temps: que les Arméniens aient été, àpartir de 1915, victimes d’une entrepri-se d’annihilation méthodique, on lesait depuis toujours; une littératureabondante s’est développée sur lesujet et s’est appuyée, en particulier,sur les aveux faits, presque aussitôt, àla suite de Hodja Ilyas Sami, par lescriminels turcs eux-mêmes; en sorteque, de Yehuda Bauer à Raul Hilberg,des chercheurs de Yad Vashem à YvesTernon et d’autres, on ne connaît

Bernard-Henri Lévy

guère d’historien sérieux pour niercette réalité ou en douter. Cette loi,autrement dit, n’a rien à voir avec lavolonté d’établir une vérité d’État.Aucun des députés qui l’ont votée n’aprétendu se substituer aux historienset à leur œuvre. Ils entendaient justerappeler ce droit simple qu’est le droitde chacun à n’être pas publiquementinjurié – et son droit, corrélatif, àdemander réparation de cette atteinteparticulièrement outrageante qu’estl’atteinte à la mémoire des morts.Question de droit, pas d’Histoire.

Présenter cette loi comme une loiliberticide susceptible d'entraver letravail des historiens est un autre argu-ment étrange, et qui laisse rêveur. Cesont les négationnistes qui, jusqu'ànouvel ordre, entravent le travail deshistoriens. Ce sont leurs lubies, leursfolies, leurs truquages, ce sont leursmensonges vertigineux et terrifiantsqui font trembler le sol sûr où doit, enprincipe, s'établir une science. Et c'estla loi qui, en les pénalisant, en leurcompliquant un peu la tâche, en aver-tissant le public qu'il a affaire aveceux, non à des savants, mais à desincendiaires des esprits, protègel'Histoire et la met à l'abri. Y a-t-il unhistorien que la loi Gayssot ait empê-ché de travailler sur la Shoah ? Y a-t-ilun auteur qui, en conscience, puisseprétendre qu'elle ait limité sa libertéde recherche et de questionnement ?Et n'est-il pas clair que les seuls qu'ellea sérieusement embarrassés sont lesFaurisson, Irving et autres Le Pen ? Ehbien, même chose pour le génocidedes Arméniens. Cette loi, quand leSénat l'aura ratifiée, sera une chancepour les historiens, qui pourront enfintravailler en paix. A moins… Oui, àmoins que les opposants à la loin'aient cette autre arrière-pensée, plustrouble : que l'on serait allé trop viteen besogne en concluant, justement, etdepuis presque un siècle, au « génoci-de »…

N'y a-t-il pas, disent encore cer-tains, d'autre façon que la loi pour inti-mider les « assassins de papier » ? Etla vérité n'a-t-elle pas, en elle-même,dans sa nudité et sa rigueur, lesmoyens de se défendre et de triom-pher de ceux qui la nient ? Vastedébat. Dont on discute, par parenthè-se, depuis les origines de la philoso-phie. Et auquel s'ajoute, dans le casprésent, un paramètre spécifique quifait que, dans le doute, il est prudentde s'assurer du renfort de la loi. Ceparamètre c'est le négationnisme d'É-

tat turc. Et cette spécificité c'est queles négationnistes, là, ne sont pas devagues hurluberlus, mais des gens quis'appuient sur les ressources, la diplo-matie, la capacité de chantage et derétorsion d'un État puissant. Imaginezce qu'eût été la situation des rescapésde la Shoah si l'État allemand avaitété, après la guerre, un État négation-niste. Imaginez leur surcroît de détres-se et de colère s'ils avaient eu à faireface, non à une secte de zozos, mais àune Allemagne non repentante faisantpression sur ses partenaires et lesmenaçant de ses foudres s'ils quali-fiaient de génocide l'extermination desjuifs à Auschwitz. C'est, mutatismutandis, la situation des Arméniens.Et c'est pour cela aussi qu'ils ont droità une loi.

Et puis j'ajoute, enfin, qu'il fautarrêter de tout mélanger et de noyer lemalheur arménien dans le blabla ritua-lisé pourfendant les « lois mémo-rielles ». Car cette loi n'est pas une loimémorielle. Ce n'est pas l'un de cesdangereux coups de force susceptiblesde frayer la voie à des dizaines, voiredes centaines, de règlements absurdesou scélérats codifiant ce que l'on a ledroit de dire sur la Saint-Barthélemy,le sens de la colonisation, l'esclavage,le malheur occitan, le délit de blasphè-me, j'en passe. C'est une loi sur ungénocide - ce qui n'est pas pareil. C'estune loi sanctionnant ceux qui, en leniant, redoublent et perpétuent legeste génocidaire - ce qui est une autreaffaire. Des génocides il n'y en a pas,Dieu soit loué, des centaines ni mêmedes dizaines. Il y en a trois. Quatre si,aux Arméniens, aux Juifs, auxRwandais, s'ajoutent les Cambodgiens.Et mettre ces trois ou quatre géno-cides sur le même plan que le reste,faire de leur pénalisation l'anti-chambre d'un politiquement correctautorisant une kyrielle de lois inutilesou perverses sur les aspects disputésde notre mémoire nationale, dire : «attention ! vous ouvrez une boîte dePandore d'où peut sortir tout et n'im-porte quoi ! » est une autre imbécillité,doublée d'une autre infamie et scelléedans une mauvaise foi, pour le coup,caricaturale.

Opposons à cet argumentaire spé-cieux la sagesse de la représentationnationale. Et puissent les sénateursaller au bout de la démarche en ne selaissant pas intimider par ce quarterond'historiens.

Jean Eckian©armenews.com

L’ambassadeur de Turquie enFrance va rentrer à Paris

L’ambassadeur de Turquie en France, rappelé à Ankara le 23 décembre aprèsl’adoption par les députés français d’un texte pénalisant la négation du génocidearménien, va rentrer à Paris pour tenter d’empêcher que le texte ne passe ausénat, a-t-on appris mardi de sources turques.

“Je n’exclus pas qu’il rentre (...) Il avait été rappelé pour consultations et nedevait pas de toute façon rester éternellement à Ankara“, a déclaré un diplomateà l’AFP sous couvert d’anonymat.

Ce diplomate n’a pas précisé quand l’ambassadeur turc retrouverait son postemais une autre source diplomatique a indiqué que Tahsin Burcuoglu envisageaitde regagner Paris dès la semaine prochaine.

M. Burcuoglu déploiera des efforts pour faire obstacle à l’adoption par leSénat de la proposition de loi votée le 22 décembre par les députés, a-t-on préci-sé. Ce processus au sénat pourrait prendre plusieurs mois.

Malgré une série de menaces d’Ankara, les députés français ont voté un textepunissant d’un an de prison et 45.000 euros d’amende la négation d’un génocidereconnu par la loi.

8 • ABAKA • LUNDI 16 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 16, 2012

Le Fonds Arménie amasse 12,3 millions de dollars au cours d’un téléthon

Au cours du téléthon annuel de Los Angeles, le jour de l’Action de grâce,le Fonds Arménie, Himnadram, a reçu 12,3 millions de dollars en promessesde dons. Cette année, comme l’an dernier, les fonds seront principalementutilisés à la reconstruction du réseau de distribution d’eau du Nagorny-Karabagh.

Les chiffres définitifs pourraient se révéler plus élevé encore après avoirterminé le dépouillement des promesses de dons reçus des Arméniens desEtats-Unis et ailleurs dans le monde. « Actuellement, nous vérifions toute laliste des contributeurs, » a déclaré Hasmik Grigorian, porte-parole duFonds.

Irina Lazarian, le directeur exécutif du Fonds aux Etats-Unis, a déclaréqu’elle était heureuse du résultat. « Le téléthon s’est très bien passé.Comparativement à l’an dernier, nous avons fait mieux. »

Elle a également annoncé un dîner à Moscou le 21 décembre, ce quidevrait permettre d’amasser de nouvelles sommes, comme l’année dernière.L’an dernier, le téléthon a amassé environ 10,2$ millions, tandis que le dînera recueilli 10,6$ millions.

Le téléthon aide au développement des infrastructures dans les villagesruraux d’Arménie et du Karabagh. Le programme se poursuivra aussilongtemps que l’Arménie et le Karabagh auront besoin d’aide. En particuli-er, le Karabagh qui ne peut pas obtenir l’aide d’une organisation interna-tionale, parce que « de nombreuses organisations préfèrent ne pas soutenirun territoire non reconnu. »

Les excuses officielles d’Erdoghanpour les massacres de Dersim ébranlent la classe politique turque.

La polémique ouverte par les excus-es qu’a présentées Recep TayyipErdoghan au nom de la Républiqueturque pour les massacres de Dersim,entre 1937 et 1939, continuent d’occu-per le devant de la scène politique etde provoquer de multiples réactions etcommentaires dans le pays.

Les excuses du Premier ministreErdogan n’ont pas été adressées spéci-fiquement au peuple kurde. Les mas-sacres de Dersim en 1937-1938 ont con-cerné les Alévis, qui comptaient en leursein un très grand nombre de Kurdes.Il convient de distinguer ces deuxminorités : les Kurdes représentent uneminorité ethnique, alors que les Alévissont une minorité religieuse au sein dela population majoritairement sunnite.Ce n’est pas tant le critère ethnique quel’appartenance religieuse qui a été au centre de ces massacres. De ce fait, les vic-times ont surtout des Alévis. Cette minorité religieuse est encore la plusreprésentée en Turquie à l’heure actuelle. On comprend ainsi mieux pourquoi ilne s’agit pas d’excuses générales au peuple kurde.

Les massacres de Dersim représentent depuis très longtemps un tabou. Ladéclaration d’Erdogan permettrait ainsi d’ouvrir la discussion sur ce qui s’estréellement déroulé à Dersim. Sans vouloir considérer le contexte politiqueactuel, c’est une déclaration qui peut être qualifiée d’historique.

En tenant compte des circonstances de cette déclaration, on comprend qu’ilne s’agit pas d’une politique dont il faudrait attendre un élargissement à desquestions comme la question kurde ou le génocide arménien. C’est un député deDersim, membre du parti CHP, qui a soulevé cette question au cours d’une entre-vue. À cette interrogation, le Premier ministre Erdogan a répondu : « Si l’on peutparler d’excuses au nom de l’État, dans ce cas-là oui, je peux dire que jem’excuse. » Cette réponse et les circonstances de l’entretien, montrent qu’il n’ya pas eu véritablement une préparation avec des conséquences auxquelles ilfaudrait s’attendre sur le long terme.

Il faut rappeler également que la question du génocide arménien est bien plusdélicate à trancher et à aborder. D’ailleurs Erdogan a dit à plusieurs reprises il ya quelques années, qu’il n’était pas question que ce soit de sa part, ou de celle dela Turquie, de s’excuser par rapport à ce qui s’est passé en 1915.

Erévan a notamment accueilli lepatriarche de Moscou Cyrille et lemufti des musulmans chiitesd’Azerbaïdjan, le Cheikh-ul-IslamAllahshukur Pachazade, le Patriarchegéorgien n’ayant pas pu se rendre àErévan pour des raisons de santé.Prenant la parole à la réunion, lePrésident Sargissian a évoqué le con-flit du Karabagh qu’il a décrit comme« la plus grande douleur de l’Armé-nie » dont l’unique solution ne peutêtre trouvée, selon lui, que dans lecadre des négociations menées sousl’égide du Groupe de Minsk. Les hautsdirigeants religieux d’Arménie,d’Azerbaïdjan et de Russie ont appeléà un retrait des tireurs d’élite de frontdu Karabagh comme moyen d’arrêterle sang répandu dans la zone de con-flit.

Le patriarche de Russie, Cyrille, a lula déclaration qu’il a faite conjointe-ment avec le Catholicos Karékine II,chef suprême de l’Eglise apostolique

arménienne et le haut leader chiiteazerbaïdjanais, Cheikh-ul-IslamAllahshukur Pashazade, à la fin d’uneréunion trilatérale à Erévan. Ils ontappelé en outre les parties au conflit àéchanger les prisonniers de guerre etles corps des personnes tuées.

Le Président Sargissian s’est ensuiteentretenu séparément avec lePatriarche Cyrille auquel il a remisl’une des plus hautes distinctions del’Arménie, la médaille « Saint MesropMachtots », et le mufti AllahshukurPachazade. Le chef de l’Etat arméniena salué les efforts du Catholicosarménien et du mufti d’Azerbaïdjanpour soutenir le règlement du conflitdu Karabagh par le biais d’un dialogue.Le mufti, quant à lui, a émis l’espoirque grâce aux efforts des Présidentsd’Arménie et d’Azerbaïdjan, il serapossible de parvenir à un règlement duconflit. Il a indiqué qu’il a plusieursfois dit au Président Aliev que laguerre ne saurait être une solution.

Les chefs spirituels des pays de la CEI réunis à Erévan parlent du Karabagh

Etchmiadzine parmi la liste desvilles du patrimoine mondial de l’UNESCO

La onzième Conférence mondialede l’Organisation des Villes du patri-moine mondial de l’UNESCO s’esttenue à Sintra, au Portugal. Une délé-gation de la ville d’Etchmiadzine,Arménie, dirigée par le maire KarenGrigorian, a également assisté àl’événement.

Plus de 200 pays sont membres decette organisation et d’Etchmiadzine

en est membre depuis 2007.En parallèle avec la conférence,

Karen Grigorian a aussi rencontré lesreprésentants de l’UNESCO, et lesmaires de plusieurs villes. Durant lesréunions, les parties ont discuté despossibilités de coopération et de ges-tion de l’économie urbaine et autresdomaines.

By Edmond Y. Azadian

The yearend is a stage when individ-uals take a moment to ponder the past12 months, evaluate their achieve-ments and learn from their mistakes. Itis also an occasion to make new reso-lutions, which though one seldomkeeps, one can feel good about possi-bilities for the coming year.

When it comes to collective entities,evaluations are done by groups of peo-ple, as well as the resolutions made.Therefore, individuals become respon-sible to each other and to the collec-tive entity.

Our lives as Armenians have dualcomplementary phases: our existencein the diaspora and our commitment toArmenia. Those among us who shirkresponsibilities to Armenia have amore comfortable existence, albeit byforfeiting part of their identity. Thoseindividuals who have to cope withboth challenges have a more responsi-ble life, which in the end is more fulfill-ing and more full. As we review theyear 2011, the diasporan life looks likea rudderless ship, with fragmentedleadership and divided loyalties. In thepast, when the Internet did not churninformation and challenge all authori-ty, the community was more cohesiveand the leadership had its values andits place. That is how collective effortspaid off and major projects wereachieved.

In today’s world, cynicism abounds,people challenge authority, yet theyfail to produce what authority couldprovide. That has led us to an amor-phous existence.

The diaspora derives its meaningand the source of its cohesion fromArmenia. Wherever Armenia is rankedin our priorities, that will mark theextent of our cohesive life.

During the year 2011, Armenia pro-jected itself into the diaspora in manyways; politically, economically andspiritually. But that projection seldomextended beyond slogans. Because ofa mutual lack of understanding, thediaspora as a whole does not fullyunderstand Armenia and vice versa.The Diasporan Ministry was a wel-come addition, and in time, may devel-op in-roads in the diaspora life. Yetthus far, its activities and projectionhave been stiffled in Soviet stylerhetoric.

The problems and the challengesfacing Armenia seem to require moreresources and skills than the leader-ship there can provide; the Karabaghconflict, economic leadership and theresulting depopulation of the country

would tax even the most resourcefulleadership.

We always maintain that the diaspo-ra has great potential to help Armenia.Yet that contention is never tested toprove its veracity. Those DiasporaArmenians who have tried to invest inArmenia have been badly burnt. Thatis why all invitations to take part inArmenia’s economic development ringhollow. That also deters others fromextending any help. The laws are inplace only to be broken. There is alegal system in place, which runs onthe principles of cronyism. The pastyear and the years before prove thatshowering medals is no cure. It onlydevalues those medals. Armenia is in ahostile neighborhood, surrounded byenemies and friendly foes. Yet regionalpolitics has awarded it a strategicvalue, which the leadership has beentrying to tap.

Domestically the country is divided.All the electioneering has weakenedthe two opposing factions, namely, thegovernment and the opposition. Andnow they have realized they need eachother in order to maintain a viablenation. The year 2012 will prove to bea watershed, because parliamentaryelections are ahead of us. The world iswatching and most of the foreign aiddepends on the outcome of those elec-tions. In addition, domestic politicalrealignment will come to solidify thefoundations of statehood. This nascentrepublic faces an uncertain future.Twenty years of existence and survivalis a feat in itself. Was that the makingof its leadership or historic circum-stances that developed during the last20 years. Perhaps both.

The election is our challenge, yetthe advent of the year 2012 brings uscloser to the centennial of theGenocide. A high-powered committeewas founded to mark the centennial.No one has yet heard a progress reportfrom that committee, while Turkeyputs to action its well-oiled statemachine to counter any political initia-tive from the Armenian side. They arealready prepared to make a preemp-tive strike even before we make ourmove. It is not just the Turks andAzeris who hinder us. The benefactorswho had planned the GenocideMuseum in Washington are at logger-heads and they don’t need any actionfrom Turkey to kill the project. As welook back over the year 2011, it seemspretty somber, while 2012 is full ofnew challenges.

Armenian history is not a chain ofhappy moments, yet Armenians havemanaged to survive. The very fact that

Cont’d on page 10

LUNDI 16 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 16, 2012 • ABAKA • 9

ABAKAE N G L I S H S E C T I O N

MONDAY JANUARY 16, 2012

New Challenges for a New Year

TCA Arshag Dickranian schoolholds its 31st Christmas program

Los Angeles - The Tekeyan Cultural Association Arshag Dickranian Schoolheld its 31st Christmas Program on Wednesday, December 21, 2011 at 7:30 p.m.at the school’s Walter and Laurel Karabian Hall. Following its tradition, theschool held this event prior to the Christmas vacation thus giving parents, stu-dents, faculty members, friends and guests the opportunity to celebrate the YuleHolidays together.

The event comprised of students ranging from pre-kindergarten through 11thgrade, performing in a medley of stage presentations and dances, interjected byrecitations and Christmas carols sung by the school choir. The program beganwith the welcoming and humorous remarks of 1st grade students KatrinaKourouyan and Gevork Nalbandyan, much to the delight of the audience. Next,students from the 4th, 5th and 6th grades enacted various scenes of the way oflife in Bethlehem around the time the birth of Jesus. Then, 3rd grade studentHamlet Oganesyan gave the tidings of Jesus’ birth and the program took a morefestive turn. The Pre-Kindergartners took the stage and performed a ChristmasBroadway dance wearing shiny hats, followed by recitations of Christmaspoems in Armenian, after which the Kindergartners danced to the famousChristmas song “Silent Night.” A series of Christmas carols performed by theschool choir, and medleys and dances were then performed by students rangingfrom Pre-Kindergarten through 6th grades, the theme of which was “to giverather than receive.” Next came an exquisite performance by 10th and 11thgrade students who danced an Armenian folk dance to the delightful voice ofsoloist and 2010 school alumna Ani Nercessian.

Near the end, 12th grader Morris Sarafyan made an imposing entrance garbedas Santa cheering the crown and extending his warm wishes of a MerryChristmas and a Happy New Year. Students then circled him and danced to thetune “Im Anoone Hayastan Eh”, while parents cheered to the brilliant perfor-mances of their children.

Principal Vartkes Kourouyan delivered the closing remarks by thanking allthe hands involved in the preparation and production of this joyful event, giv-ing guests, faculty, students and teachers his best Holiday wishes and invitingguests to socialize and enjoy an assortment of cookies and coffee which wasserved by the PTO at the end of the event.

On the occasion of the 20th anniver-sary of the independence of Armenia,a special celebration was held on the14th of December at the PavilionDauphine in Paris France, duringwhich his Excellency the ambassadorof Armenia, Mr. Viguen Tchitedjianpresented the gold medal of the min-istry of culture of the Republic of

Armenia to actor Director GeraldPapasian on behalf of minister of cul-ture Ms. Hasmik Poghossian, for hissignificant accomplishments in thepractice of the development and diffu-sion of Armenian culture.

Other important Diaspora figuresand institutions were also awardedduring the event by the ministry of thediaspora as well as the autonomousRepublic of Kharabagh.

Papasian had already been honoredby Armenia’s president Serge Sargss-ian with the “Movses Khorenatsi” pres-idential medal in 2010 during a specialcelebration in Yerevan for his endeav-ors of putting Armenian theatrical andoperatic works onto the professionalinternational stage.

Gerald Papasian honored

10th and 11th grade students performing Armenian folkdance with 2010 schoolalumna and soloist Ani Nercessian

10 • ABAKA • LUNDI 16 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 16, 2012

AGBU Young Professionals of Buenos AiresHosts Popular Cultural Events ShowcasingArmenian Architecture & Photography

Signature Hai Gallery Night part of city of

Buenos Aires week of the arts

Recently the AGBU Young Professionals of Buenos Aires (YP Buenos Aires)held an informative lecture on Armenian architecture with over 50 young profes-sionals and architecture students in attendance at the AGBU Buenos AiresCenter. The first speaker, architect and YP Buenos Aires Steering CommitteeMember Armen Topalian, discussed his career and the history of Armenianarchitecture. For the second portion, architect Ari Hadji, who is working on thenew Zvartnotz International Airport in Armenia, was patched in via video con-ference to speak about the country’s architecture business, the difficulties infinding qualified employees for jobs, legal complications, and building regula-tions.

Later in the month, YP Buenos Aires held its signature, 2nd annual Hai GalleryNight at the AGBU Center, which was a featured stop along the City of BuenosAires Week of the Arts circuit. This year’s art exhibit, entitled “Armenia - ItsPeople, Its Landscapes, Its Culture, & Its Art,” showcased photography by adozen local young photographers depicting the many facets and faces ofArmenia. The opening night was attended by over 100 guests, among whom werenon-Armenian art and culture enthusiasts, with another 200 guests attendingthroughout the course of the exhibit.

An appropriate end to 2011, YP Buenos Aires celebrated its third anniversarywith an After-Office Mixer on December 15 at Koh Lanta.

New challenges...Cont’d from page 9

we are still able to analyze our prob-lems is an indication that we are deter-mined to conquer the future. Our mis-takes and our failures will educate usto plan for tomorrow, to whip upDiaspora into action, to help Armenia

emancipate from its medieval politicalculture and prepare for the onslaught.Our enemies are too many and ourfriends are too few. Yet we have todepend on each other, to complementeach other and chart our course forthe 2012.

Unity, harmony and cooperationwill be our wishes and our goals forthe New Year.

For the last 12 years, the ArmenianNational Science and Education Fund(ANSEF), which is sponsored by theFund for Armenian Relief, has sup-ported world class scienctific researchand education in Armenia by awardinggrants to top research groups.

ANSEF’s review board recentlycompleted its marathon review ofmore than 200 proposals for the 2012ANSEF awards. The list of the 25awardees includes 12 groups in thephysical sciences, nine in the naturalsciences, three in engineering, and onein the humanities.

As Chairman of ANSEF ProfessorYervant Terzian said, “The results ofthe vigorous 2012 competition showedthat 51 proposals received very highevaluations from our reviewers –leading scientists in their respectivefields – the highest percentage in 12years. We are painfully aware thatsome excellent proposals are not inthe final list. Unfortunately, ANSEFcan provide funding for only 25awards.”

In 2012, the ANSEF Board ofTrustees will conduct its very firstANSEF symposium in Armenia to cele-brate ANSEF’s successes, and to unitethe many scientists and scholars whohave produced so much. The date ofsymposium will soon be announced.

ANSEF was established in 2000. Itwas modeled on western fundingagencies such as the National ScienceFoundation, and adapted to meetArmenia’s special needs. For the past12 years, ANSEF has provided morethan $1.4 million dollars to fundresearch by over 700 scientists inArmenia. This has resulted in hun-dreds of publications from Armeniaabout the cutting edge physical sci-ences, engineering, natural sciences,

humanities and social sciences, andhas ultimately slowed Armenia’s“brain drain.” For many of Armenia’sbrilliant minds, the ANSEF award hasbecome a springboard from whichthey can achieve international recogni-tion.

Fund for Armenian Relief is gra-ciously extending its appreciation tothe ANSEF board, the research coun-cil and our reviewers from around theworld. We would like to express ourspecial thanks for the generous sup-port of ANSEF benefactors:Avanessians Family Foundation,

Dadourian Family Foundation,

Turpanjian Family Foundation and

Dr. Sarkis Kechejian. It is becauseof them and many other visionarydonors that ANSEF has been able tocontinue its tireless efforts to sustainworld class scientific research andeducational tradition in Armenia.

French Senate to vote onArmenian Genocide Law this month

PARIS (AFP) – France’s upper house of parliament will vote this monthon a bill to outlaw denial of the Armenian genocide, a government officialtold AFP, despite a furious diplomatic spat with Turkey.

The French lower house approved the law last month, threatening any-one who denies the genocide with jail.

Ankara froze political and military ties with France when the bill waspassed by the National Assembly, and has threatened further measures if itcontinues through the Senate or is approved by President Nicolas Sarko-zy.

France recognized the Genocide in 2001, but the new bill wouldpunish anyone who denies this with a year in jail and a fine of 45,000euros.

Turkey has withdrawn its ambassador to Paris, but officials say he mayreturn shortly in order to lobby against the bill and has threatened sanc-tions.

New book released by Zoryan InstituteJudgement at Istanbul: The

Armenian Genocide Trials , co-authored by Professors VahaknDadrian and Taner Akçam was recent-ly released by the Zoryan Institute.The book is the most comprehensivecompilation of accounts of trials bythe Ottoman government in 1919 ofauthors of the Armenian Genocide.While government records list onlytwelve trials, painstaking research ofthe authors has exposed an additionalfifty trials as reported in this impres-sive volume. In describing the book,Prof. Dadrian commented, “This is amost important work, for two reasons.First, it is based on authentic Turkishdocumentation, which the Ottomangovernment was forced to release dur-ing the trials. Second, unlike mostbooks on the Armenian Genocide,which are historical interpretations,this study, for the first time is basedalso on the testimony of high-rankingOttoman officials, given under oath,on the magnitude of the crimes againstthe Armenians, and in this sense,serves as a legal case study of theArmenian Genocide.”

Prof. Akçam, the book’s co-author,noted that “While the official govern-ment record lists only twelve trials,newspapers provide us details on

sixty-three. For the first time, informa-tion from the Ottoman newspapers ofthe era has been utilized to recon-struct the trials. A great deal of effortwas required to track down all issuespossible of fourteen different Ottomannewspapers, which meant visitingmany libraries in different cities.”

According to the Institute’s Pre-sident, K.M Greg Sarkissian, “Theobjective is to provide knowledge thatwill be shared by Turkish andArmenian civil societies and westernscholarship. The aim is to locate, col-lect, analyze, transliterate, translate,edit and publish authoritative, univer-sally recognized original archival doc-uments on the history of the eventssurrounding 1915, in both Turkish andEnglish.”

Vahakn N. Dadrian and TanerAkçam, Judgment at Istanbul: The

Armenian Genocide Trials. New Yorkand Oxford: Berghahn Books, 2011.363p. ISBN 978-0-85745-251-1 (hard-back), ISBN 978-0-85745-286-3 (ebook).$110.00 ($75.00 to Zoryan Friends).

To order a copy for yourself, as agift, or to help sponsor a book to beplaced in university libraries, contactthe Zoryan office, 416-250-9807,zoryan@zoryaninstitute.org.

ANSEF selects 2012 winners

Yervant Terzian

LUNDI 16 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 16, 2012 • ABAKA • 11

FA| AROU:ST-YARTARAP:TOUJIUN

Sarcis Be3 Balyan (1831-1899)

Angasga/ lsa/5 dysa/ yv

gartaxa/ grnak ullal Bolso3

hanra/an0; Balyan Amira yv

Be 3 yro v masin5 oronk 200darovan un;axkin yv 6 0sman6

yan sovl;annyrov 0row a3s0r6

ovan Is;anbovli hanra/an0;

o v dysar=an wa3ryro v jar6

darabyd6yrgra[a’nyru y.a/

yn5 ga-ovxylow m0davorabes

55 balad5 mzgi;5 z0ranox5

hivantanox5 ha3gagan ygy.y6

xi5 tbrox yva3ln1

A3s0r g4ovzeink nyrga3axnyl

Garabyd Amira 3i yrgrort

jardarabyd ortin ` Sarcis

Be3 Balyan (1831-1899):Hampavow /an0;5 in [bes

nayv [a’azanxova/ ardakin

yv nyrkin joqov;yamp pary6

zartova/5 Dolmabah[ei bala6

du 1639in sgsy l ow ,ino v i l5

g4avardi 1861in1 Za3n 3.axo.

yv iracor/o. an2yru y.a/ yn

Garabyd Amira yv ir ant6

ranig zavagu` Nigo.a3os1

Sarcis jardarabyd y v

da.antavor yryk y.pa3rnyru`

Nigo.a3os5 #agop y v Simon

oronk no3nkan hydakrkragan

,ino v;i v nnyro v hy.inagnyru

y.a/ yn5 t=paqdapar saga3n

ganovq gu mahanan1

Isg Sarcis5 min[yv 12 da6

ryganu dovnu masnavor ovsovm

a-nyle 3ydo3 gu .rgovi “arizi

1640-in himno va/ n,anavor

Collège de Ste. Barbe war=a6

ranu5 o v r 2 dari jarda6

rabydov;ivn ovsanyle 3ydo3 gu

wyrata-na3 Bolis a,qadylov

h0ru` Garabyd Amira3i hyd1

1848-in saga 3n5 wyrsdin

mygny l ow “ariz5 no 3 n has6

dadov;yan me] ir o v so v mu

wyr]axny l e 3 ydo 3 gu hydy vi

Ecole Centralei yrgra[a’ov6

;yan y v Académie de BeauxArtsi arovysdi tasun;axkny6

rovn5 oronk 1855-in avardy6

low5 wyr]naganabes gu wyra6

ta-na3 Gosdantnovbolis cor6

/agxylov h0ru ` Garabydi yv

y.p0ru` Nigo.a3osi hyd1

G4ovzeink n,yl a3s gazmavor6

man gary v oro v;i v nu or za6

nazan a-i;nyrow yridasar6

tin bidi ;o3ladre ir pazma6

go.mani da.antu ar=yvoryl1

1859-in ir a-a]in angaq

cor/u g 4 u l la 3 Sy lanigi me]

Abdivlaziz Sovl;anin hamar

meg 0ro van me] wyr]axny l

avazan mu orovn ]ovru5 a,6

qarhi me] a-a]in ancam ul6

lalow ,ocii in[bes nayv a=an

cinow iracor/ovylik yv myky6

na 3ow gu dakxo v i1 Harg e

3i,yl or Sovl;anu yv ir hivryru

[a’azanx coh gu mnan a3s

nora2yv avazanen1

Civdu` naq Londoni hama,6

qarha3in xovxahantesin me]

anovn ,ahylow5 aba` ampo.]

Yvroba3i ho.amasin wra3 gu

girargovi1 A3s 2yvow Sarcis

g 4ar=anana3 zanazan ,ka6

nu,annyrov (gu 3i,ynk Bavario3

:acavoru5 Avsdrio3 Ga3sru5

Provsia3i Ka3zer Winhlm Yrg6

rort in[bes nayv _ovsasdani

A.yksantr Yrgrort xaru)11862-in Ancliagan myna6

,norhu sdanalen 3ydo 35 yrp

yrgo v dari wyr] ha 3ru gu

mahana35 Sarcis ir y.p0r `

#agopi hyd Be3i yv 0smanyan

ga 3syragan jardarabydi

did.osnyrovn g4ar=anana31

A3novhydyv a3s 2y-nyrex da6

.antu zanazan ,inov;ivnnyre

zad nayv a3lazan waja-a6

ganagan hama2a3nov;ivnnyrow

yv hankyrov by.ovmnyrow5 yrg6

ra,ar=i timaxo. 3adovg ,inov6

;i vnnyrow5 in [bes nayv ,o6

cyga-ki ci/yrov zydy.ovmow gu

tize ir an2nagan harsdov6

;ivnu oru meg milion osgytra6

mi gu hasni1

Gu ka]alyre nayv ha3 ar6

vysdacednyru1 A3wazowskii

an2nagan parygamu ta-nalow

gu mi]norte So v l;anin m0d

ngari[in abahowylow iv.anyr6

gyrov absbranknyr5 oronxme

a 3s0r 30 had Do lmabah[ei

baladin badyru gu zarta6

ryn1 Sarcis Be3i ga-ovxa/ 25cor/yren (omank y.p0r` #agopi

hyd) kani mu do. Nayv n,a6

navor Be3 lyrbe3i (1853-1867)baladin masin1

Sovl;an Abdivlazizi (1830-1876) absbrankow ,ino va/5

hamymad0ren avyli barz pa3x

cravi [ a 3 s abaranku5 ir

bardeznyrow y v ke0,kyrow5

Wos’ori aryvylyan a’in ,in6

va/ er 0dar par2rasdijan

hivryr untovnylov nbadagow1

Tasagan in[bes nayv fran6

sagan Na’oleon C7i yv Anc6

lio3 Wik;0ria :acovhii ja6

,agow zanazan ojyr kow kowi

‘agxovylow 3a-a] pyrova/ a3s

qa-novrtu5 /anr yv yrpymn al

angab ampo.]ov;ivnnyr gu 3a6

-a]axner oronk gu go[ovin Ec-lectic Style1 Isg5 =amanagagix

)smanyani baraca3in garyli

e za3n anovanyl Ottoman Ec-lectic orientalist1 A3s wyr]inu

gu cor/a/e mahmydagan zar6

tyr oronk g4untylovzovin yvro6

bagan h-omeagan5 gr;agan5

wyra/no v nti5 bar0k5 Lo v i

15-rt5 yv a3l zartarovysdny6

rov1

Be3lerbe3 oro, [a’ow gu qov6

sa’i a 3s [a’azanxo v;i v n6

nyren1 Hos gu 3i,ynk badahar

mu5 or wsdahyli a.pivre gu

ka.ynk5 pa3x yv a3nbes5 gu

qntrovi myz badasqanadov

[ngadyl1 {ar lyzovnyr gu ‘us6

’usa3in or Abdivlaziz hma36

va/ er Na’oleon C6i gno] `

sbanaxi ga 3sro vhi E0=enii

cy.yxgov;ynen oro vn hamar5

g4usein5 ,inyl dova/ er Be3ler6

be3i baladu1

Irabes or ga3srovhin [a’a6

zanx hrabovri [ er1 Arko v6

niknyrov ngari[` Winterhalterpazma;iv a-i;nyrow anma6

haxovxa/ e anor ardasowor

crav[ov;ivnu1

1869 Sivezi ]ranxkin pa6

xo vmin a-i;ow Is;anbo v l en

anxnylow E0=eni5 usd yvroba6

gan gnamy/ar soworov;yanx

Abdivlazizi ;yvu mda/ Be36

lerbe3i baladi clqavor sra6

hen nyrs movdk cor/a/ adyn5

“Ov;anmaz” (anam0; ) usylow

Sovl;anin m0ru` Walide Sovl6

;anovhien abdag mu gu sda6

na31 Haga-ag a3s anhajo 3

ararkin5 kani mu 0r hivra6

sirovyle 3ydo3 srahi waraco36

rin dysku havnylow ir “arizi

Tui le r i es -i baladin hamar

za3n c/yl yv unt0rinagyl gov6

da3 yv Sivez g4yr;a3 paxovmin

nyrga3 cdnovylov hamar1

I mi]i a3lox5 avylxnynk or5

min[ a3t andysova/ a3s cy6

.yxig ,inov;ivnu5 1964-in Julesdassin i Topkapi ,ar=abad6

gyrow wyrsdin g 4ar=yvorovi1

Baladu gu cor/a/over orbes

wa3r5 ngaracrylov :0’ka’ov

;ancaranin zmrovqd ta,o3nin

co.o v;yan gazmagyrbo vmu1

Tyrasannyrn ein` Mylina Myr6

kovri5 maksimilian <el5 “i;ur

Yo vstinow5 Akim :amir0f5

(a3s yrgov wyr]innyru` ha3ga6

gan /acovmow) yva3ln1

Gu wyr]axnynk Gigyroni meg

asaxkow6 “Otempora, o mores”O4w =amanagnyr5 o4w soworov6

;ivnnyr (Cicero, I Againi Ca-tiline!):

HLØ THR M:LQON:AN

Ph\lhrph\ palate Ph\lhrph\ palati gl.auor dafliye

12 • ABAKA • LUNDI 16 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 16, 2012

LOVRYR NIV YORK

NOROV:IVN MU MYR YRA+<DAGAN A<QARHIN ME}

|AKOB WARDIWAÂ:AN

Ansbasyli norov;ivn mu5 angasga/1 O4[

a3nkan qantawa-ov;yamp a-a]nortovy6

xank Niv Yorki 8Murkin9 hamyrcasrahu5

Tygdympyr 13-i yrygo3yan1 Hamyrcu gaz6

magyrbova/ er 8Yridasart hamyrca3in

da.antnyr9ov ,arkin yv orbes masnagix

ha3 yra=i,d` Naryg #arov;ivnyan5 or

ampo.] 3a3dacir mu bidi nyrga3axner

clarine;i wra31 Movdkin5 kani mu pa6

rygamnyrow arten5 i 3a-a]acovne5 2an26

ro3;i mu n,annyr xo3x gu drovein1 Yrgov

=am lsyl 777 clarine;1 !(^!6in sgsa/ a3s

,arkin %!6rtu bidi ul lar #arov;ivn6

yani hamyrcu1

A3s ,arkin gazmagyrbi[nyru a-avyla6

par a3s ka.aki hrya3 yra=,dasernyrn

ein5 mynk` ha3 cnahado.nyrs haziv ha6

rivri ;iv mu gu gazmeink1 )rovan q0s6

nago v hin al ` Si vzun O vadso vur;5 or

cy.arovysdagan .ygawarn e a3s 3a36

dacrin5 arten 3a3dararyx or i darpy6

rov;ivn naqort yrygonyren my/ ;iv mu gu

gazmyn yridasart yra=i,din ha3ryna6

gixnyru1 Usynk or Narygi a-a]in ylo3;u

bidi ullar a3t yrygo3 Niv Yorki hamar1

Ta,nagow g \ungyragxer S;iwun Beku

polor 3a3dacri un;axkin5 paxi wyr]un;y6

ren ` Edisun Dynisowi 8sona;e9n5 or

Naryg novacyx a-an2inn1

#a3daciru sgsav fransaxi Fransis

“o v l yni (1899 -1963 ) 8Sona;a )’o vs

!*$9ow5 polorowin an/an0; cor/ow 777 or

gar/ek myr ganqazcaxovmnyrovn bidi

dar iravovnk1 Saga3n yrp un;axav 3a36

daciru tar2yal fransaxi _an Fransei

(1912 -1977 ) 8:yma con wariazon9ow

dar0rinag0ren hamyrcu sgsav ta-nal

ha.ortagan1

Zarmanali e or a3t meg cor/ikow ga6

rynar Narygu a3t srahu yra=,dov;yamp

lyxnyl1 Anhavadali er1 cyrmanaxi Carl

Maria won Ovyburi (1786-1826) 8Gran

Div0 Consyr;an9ow arten hydakrkrov6

;ivnu avyli gu srer yv hantisadysu gab6

va/ gu baher arovysdacedin ov ir hram6

xovxa/ 3a3dacrin1

#a3dacrin yrrort gdorow arten gu

hamozoveink or lovr] arovysdacedi mu

nyrga3ov;ivnn er or gu wa3yleink a3t yry6

go3 pymahar;agin wra31

Orkan badrasdova/5 no43nkan dira6

gan nyrga3ov;ivn mun e an pymin wra31

Ovni ir anhadaganov;ivnu 777 zarmana6

li0ren tasagan 3a3dacrow clarineti

yra=,dagan cor/ikow lr]ov;ivn mu sdy.6

/yl5 yrp untanrabes sowor ynk a3t cor6

/iku lsyl jaza3in avyli ;y;yv sdy./a6

cor/ov;ivnnyrov me]1 T=ovar havadal5 or

garyli e za3n pyryl ov dy.avoryl tasagan

yra=,dov;yan me] orbes sol0 cor/ik1

An,ov,d q0sku g\yr;a3 mynahamyrci ba6

raca3in5 ka] cidnalow or simfonig

novacaqovmpi me] ‘o.yra3in cor/iknyrov

me] diragan o3= mu gu nyrga3axnyn cla6

rine;nyru1

Tatare ydk Naryg hantes ygav Wiyn6

na /na/ (1926)5 hrya3 azcov;yamp Jozef

Horowixi 8Sona;ina9n5 or an,ov,d my6

/abes cnahadovyxav la3n hasaragov;yan

go.me1 Usynk or hy.inagin sdy./acor/a6

gan ta,du y.a/ e Anclian1 Aba` a-anx

ta,nagi ungyragxov;yan an novacyx -ovs

ya=i,d Edisun Dynisowi (1929 -1996 )8Sona;a9n5 isg 3a3dacrin wyr]in ma6

sin` amyrigaxi “ol <e0nfildi5 !($&6in

Di;ro3; /na/ 8{ors 3i,adagnyr9 cor6

/u1

#odnga3s /a’aharov;ivnnyrovn un;axk

dalow Naryg novacyx 8{arda,9u yv a3l

gdor mu5 orov un;axkin clarine;u mas

a- mas hadylow hasxovx ir avardin1

Annaqun;ax 3a3dacir mu5 cone ha3

hantisadysin hamar1 Hra,k ylo 3; mu

angasga/1

Pa3x o|w e Naryg #arov;ivnyan1 !(

darygan clarine;is;5 2010-in ,aha/ er

8Yridasart Hamyrca3in Da.antnyr9

mrxa,arku1 No vaca/ e ma 3raka.ak

Ova,ing;un Di Si tysbanadan me]5 Cyr6

manio3 Ovzydom Yra=,dagan Fysdiwa6

lin1 Novaca/ e _ovsasdani5 {yqio35

Jynoa3i fi lharmonik no vacaqovmpyro v

me]1 Sbikawow ir clarine;u nover dova/

er myr yridasart yra=i,din1

?na/ e Civmri5 Ha3asdan yv yryk da6

ryganin dy.a’oqova/` Mosgova5 ovr 3a6

jaqa/ e Bydagan Yra=,danoxu1

Ty- ovni my/ janabarh gdrylov tebi

avyli 3a]o. horizonnyr1

Srpacrov;yan gar0d gedyr myr hanra3in gyanken nyrs

Cryx` Garbis Ke,i,0.lov

?7 Qmp76 Amyriga3i ov Cyrmanio3 myr badovagal a,qadagix`

Garbis Ke,i,0.lov 3ajaq myzi gu .rge srdxav qisd ;.;ag6

xov;ivnnyr` S'iv-kaha3yrov5 masnavorapar Amyrigaha3yrov

sqal gyxova/kin ov Ha3asdane nyrs diro. ga,a-agyrov;yan

masin1 Gasga/ [ga3 or myr a,qadagixu g4antrata-na3 ji,t

gedyrov5 oronk lav g4ulla3 or srpacrovin1

Sdoryv gu hradaragynk nor ;.;agxov;ivnu7

No3ympyr amsovan wyr]in Hinc,ap;in Amyriga3i me] gu d0novi

orbes 8Cohapanov;yan )r91 A3s a-i;en 0cdovylow5 Ha3asdan

Hamaha3gagan Himnatramu darinyre i wyr Amyriga3i yv Ha6

3asdani hy-adysili ga3annyren 8:ele;on9 anovan dag trama6

havak mu gu gazmagyrbe1

Wyr]in darinyrovn a3s tramahavaku Yvroba3i yv Lipanani

me] al gu gazmagyrbovi yv my/ covmarnyr gu havakovin1 Asiga

pnaganapar ,ad 0cda,ad ov cnahadyli 2y-narg e1

:ele;oni a-i;en 0cdovylow5 Ha3asdanen qovmpyr5 naqa6

rarnyr5 yrci[nyr Los Anjylus govcan yv 0ryr ,arovnag hncasd6

.ani bantognyrov me] gu hravirovin1 Min[ty- mynk gu mda/ynk5

or a3sbisi tramahavaki mu un;axkin gazmagyrbi[nyru bedk e

,ad ov,atir ullan gadarova/ /aqsyru novazyxnylov ov..ov6

;yamp5 orbeszi haso3;u andy.i /aqsyrow [grjadovi1 A3sbes`

Ha3asdanen min[yv Los Anjylus calov bedk ga|31 Amen mart

grna3 hy-adysili mi]oxav Yryvanen 3a3dacrin masnagxil1 Amen

dari no3n pann e5 No3ympyrin Ha3asdanxinyrov ar,avank mu gu

sgsi tebi Los Anjelus6Glende3l yv harx e ;e orkan /aqs gu

gadarovi anonx hamar1

T=paqdapar myr azca3in gazmagyrbov;ivnnyru ,ad [yn

siryr ha,iv nyrga3axnyl1 Ha,ovydovov;ivn pa-u anonx hamar

0dar pa- mun e1 Amen dari milionnyr gu hancanagovin5 pa3x

;e iraganov;yan me] in[yr gu gadarovin5 a3s masin irynx

ksagnyru paxo.nyru dy.ygov;ivn [ovnin1

T=paqdapar ,,ovgnyr gan a3n masin ;e ,adyr my/ covmarnyr

qosdanalow hantyr2 yrgov darie i wyr [yn wjara/ irynx hra6

baragav qosdaxa/ covmarnyru1 Gazmagyrbi[nyru unylik 8meg9

pan ovnin1 Amen dari :ele;oni sgizpu aztararov;ivn mu bedk

e ov..ovi polor anonx masin oronk dagavin [yn 3arca/ naqort

ancamovan irynx qosdovmu1 Y;e a3t an2yru bidi wiravorovin

ov ancam mun al bidi [masnagxin5 hoc [e5 ;o. [masnagxin1

Gazmagyrbi[nyru bedk [e ard0nyn or omank irynx anovnnyrow

‘a-apanovin haga-ag or irynx qosdovmu [yn 3arcyr1 Asiga

aniravov;ivn e polor a3n mivsnyrovn oronk ganonavor gyrbow gu

wjaryn irynx qosdaxa/u1

#ovsank or a3s dari gazmagyrbi[nyru 3sdag paxadrov;ivn6

nyr govdan anxyal dari havakova/ iragan covmarin ov a3t

covmarow Arxaqi yv Ha3asdani me] in[yrov iraganaxa/ ulla6

lovn masin1 Ovri, garyvor ged mun al ga31 <inararagan a3t

cor/yrovn hamar milionavor dolarnyrov covmarnyr gu dramatru6

vin1 O|w g4undre a3t ,inararagan ungyrov;ivnnyru yv Ha3as6

dani i,qanov;ivnnyru orka|now gu mi]amdyn a3s cor/yrovn1

Kani mu dari a-a]5 Ha3 amyrigaxi paryrar` Circ Cri6

coryan 160 milion dolar dramatrylow jampanyr ,inyl dova/

er1 Linsi himnargu coh mnaxa/ er or a3t covmarin mia3n 25 do6

gosu ga,a-agyrnyrovn gogorten anxa/ er1 Kani mu dari a-a]

Arxaqi 8Hivsis6Harav9 ma3rov.iin hamar 25 milion dolar ha6

vakovyxav1 A3t jampan [ors dari a-a] lraxa/ bedk e ullar1

Min[yv a3s0r a3t ma3rov.in dagavin me]dy.u [ga31 Himnatramu

bedk e paxadrov;ivn da3 ;e a3s /raciru in[ un;axki me] e1

<ar7 e] !$

Nar;k |aroujiun;an

LUNDI 16 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 16, 2012 • ABAKA • 13

8Azc9i hivrasrahovm e HH M,ago3;i

Naqarar #asmig B0.osyanu

2011 ;ovaganu 3acyxa/ er

pazma;iv ov pazmapno3; /rac6

ryrow5 m,agov;a3in mi]oxa-6

ovmnyrow5 oronx 8Azc9u bar6

pyrapar antratar2yl e1 M,a6

gov;a3in darin yzra’agvovm e

y v a 3t a-i;ow ;yr;i Hi v6

rasrahi hivrn e HH M,ago3;i

Naqarar` #asmig B0.osyanu1

:eyv in[be|s yn yzra’agovm

darin5 i | n [ 3a]o.o v;i v nnyr

cranxovyxin5 i|n[ t=ovarov6

;ivnnyr gan5 i|n[ garyvor 2y-6

nargnyr dy.i ovnyxan yv in[6

bisi|n e linylo v 2012 ;ova6

ganu5 3adgabes5 or Yryvanu

IVNESK)6i go.mix h-[agovyl e

8Crki ma3raka.ak96 aha a3s

harxyrin badasqanyx HH

M,ago3;i Naqararu1

8Darin m0dyxav avardin yv

a3n irabes m,agov;a3in er1

Am’o’ylu mi,d ,ad t=ovar e5

orowhydyv usd eov;yan avyli

,ad mda/ovm ym5 ;e in[ [u

hasxryxi anyl5 kan a3n5 in[

aro v y l e1 Iharge a 3n in [

/racryl eink ampo.]owin ga6

daryxink1 Pa3x an,ov,d /ra6

ciru gadarylovx 3a3d ygan mi

,ark qntirnyr5 oronk avyli

,ad a3s0r ov..ova/ yn yn;a6

ga-ovxova/knyri zarcaxmann

ov gadarylacor/manu1 Sa er

2011 ;ovagani cyrqntiru5 oru

gu l ini nay v ygo. daro va 3

/racryri himkovm1 Ta n,ana6

govm e maksimal artivnaved ov

3armaraved tar2nyl m,agov6

;a3in ar=eknyri5 m,agov;a3in

ardatranki sba-ovmu5 yv mivs

go.mix` normal ba3mannyr aba6

howyl sdy./acor/o.nyri ha6

mar1 A-a]in hyr;in q0sku

wyrapyro v m e myr ;anca6

rana 3in hamagarcin5 oru

a3s0r ampo.]owin anxnovm e

;ova3in -y=imow /a-a3ov;ivn6

nyri madovxmanu1 Pnagana6

par ta ir hyd pyrovm e pazovm

qntirnyr ov my/ /avali a,6

qadank5 oru nyrga3ovms ira6

ganaxnovm yn ;ancarannyru1

Mivs go.mix ta wyrapyrovm e

/a-a3o v;i v nnyri sba-manu

hamyrca3in gazmagyrbov;ivn6

nyrovm1 A3t a,qadanknyru gu

,arovnagovyn nayv 2012 ;ovin1

Isg unthanovr a-mamp5 a3n

polor cyraga3 ov..ov;ivnnyru5

oronk mynk sahmanyl eink polor

/racryru iraganaxryxink1

Masnavorabes ta wyrapyrovm

e kadryri wyrabadrasd6

manu5 mi pan5 or barz a[kow

[i yryvovm agngalovm ynk ar6

tivnku ovnynal m0d abaca6

3ovm1

Mivs garyvor hadova/u myr

cor/a-o3;nyrovm wyrapyrovm e

mangabadanygan dariki yry6

qanyri garo.ov;ivnnyri zar6

caxmanu5 orin 3adovg ov,at6

rov;ivn e tar2ovyl 3adgabes

marzyrovm1 Badmam,agov;a3in

=a-ancov;ivnu bahbano. ga6

-o 3 xnyri artiaganaxo vmu5

kadryri gadary lacor/man

qntirnyru ,ad garyvor yn yv

a3s darova3 un;axkovm la3n

/avalow a3t a,qadanknyru

gadarovyl yn1

Anxyal darova3 un;axkovm

mi ,ark yrgrnyro v m iraga6

naxryxink la 3 namas,dab

mi]oxa-ovmnyr` crki d0nawa6

ja- a-an2in salonnyrovm5 ci6

dagan mi]azca3in konfe6

ransnyr novirova/ 8Ha3 cra6

dbov;yan 5006amyagin95 xov6

xahantesnyr darpyr yrgrny6

ro v m5 8ha 3gagan m,ago 3;i

0ryr9 yv ,ad ov ,ad garyvor

mi]oxa-ovmnyr1 Tranxix a-an26

naxnym wyr]in garyvor mi]oxa6

-o v mu ` no v iro va/ ha 3 cra6

dbov;yan 5006amyagin5 ori

hanrah-[agman5 cowaztman5

nyrga3axman mygnargi akordu

y.av Tygdympyri 14-in Wyny6

digi 8Go-y-9 hnacidov;yan

;ancaranovm5 isg a,qarhovm

amynahinu hamarovo. 8Mar6

[ana9 azca3in crataranovm

paxovyx xo vxahantes5 oro vm

nyrga 3axo va/ ein o [ mia 3n

Ha3asdanix5 a3lyv a3l yrgur6

nyri ;ancarannyri bahoxny6

rovm cdnovo. Ha3gagan m,a6

gov;a3in ar=eknyr1 Ovraqali

er nayv5 or dbacrovyx a3t

xovxahantesi y-alyzov ka;a6

logu (idalyren5 anc lyren5

fransyren)1 A3t xovxahante6

sow mynk ;o.yxink myr hydku

yv a3n5 in[ nyrga3axova/ ein

xo vxahantesnyrin5 tar2av

pazmahazar 0daryrgraxinyri

hydakrkrov;yan a.pivr5 ha3

m,agov;a3in ar=eknyrn jana[yl

dalo v lavaco 3n hnaravoro v6

;ivn1 N,ym nayv5 or ov,acrav

er H-omovm paxova/ 8Ha3gagan

ma3raka.aknyru mydaksi ja6

nabarhin9 qoracrow xovxa6

hantesu5 orow mynk usd eov6

;yan5 gar/ys ;e a-a]in an6

cam masnagxyxink a3t garci

xovxahantesi yv fiksyxink5 or

myr yrgov hnameni ma3raka6

.aknyru` Tvinn ov Anin hanti6

saxyl yn mydaksi janabarhi

hancro vannyr1 {na3a/ mynk

a3t masin q0sovm ynk5 saga3n

a3sbes yrpyk [eink nyrga3ax6

ryl1 A3t xovxahantesi ka;a6

logu no3nbes dbacrovyx ,ad

3a 3dni idalagan 8Sgi-a9

hradarag[ov;yan go.mix5 orn

arten 2009-in meg lovsangar6

[agan albom dbacryl er Ha6

3asdani pna,qarhow1

In[ wyrapyrovm e 3a-a]iga3

/racryrin5 asym or arten

mygnarga/ 3opylyanagan mi]o6

xa-ovmnyri himku linylov e myr

cravor =a-ancov;ivnu5 orow

bedk e ‘or2ynk myr hasara6

gov;yanu ha.ortagix tar2nyl

crkin ov un;yrxanov;yanu1 Sa

e myr cyrnbadagu1 Y;e mynk

sa garo.anank anyl5 ovrymn

myr /racryru 3a]o.ova/ garo.

ynk hamaryl1 Myr Hanraby6

dov;yan 40 ka.aknyro vm gu

<ar7 e] !$

Gynxa.a3in a.pi ga-awarovmu garyvor harx e =amanagagix

a,qarhovm5 yv 3adgabes` pnabahbanagan a-ovmow1 Y;e a3s

masin q0sagxov;ivnnyru myzanovm nor [yn5 aba a3t m,ago3;i

armadavorman ov..ov;yamp a-a]in ka3lyru nor6nor yn arvovm1

Pa3x gary v or e5 or ar vo v m yn1 2009 ;o vaganix cor/o.

8Klinlynd9 (8Makovr yrgir9) ungyrov;ivnu Ha3asdanovm a-a]in

ancam naqa2y-nyl yv arten 2y-namovq e y.yl a.pi dysagavor6

mann ov 0cdahanova/ niv;yri wyram,agmanu hanrabydov;yan

a-a3=m yrgov` Givmri yv Wana2or ka.aknyrovm5 ordy. ga-ovxovyl

yn dysagavorman cor/arannyr1

A3=m Ha3asdanovm co3ov;ivn ovnyxo. a.pawa3ryru [yn hama6

badasqanovm pnabahbanagan normyrin1 Gynxa.a3in a.pi me]

co3ov;ivn ovnyxo. niv;yru o[ mia3n =amanagin [yn lov/vovm5 a3l

nayv darpyr pnaglima3agan aztyxov;ivnnyri nyrko3 arda6

trovm yn ;ovnavor niv;yr5 oronk anxnovm yn m;nolordi yv sdor6

cydnya3 ]ryri me]` wdancylow 3aragix pnagawa3ryri pnagi[nyri

a-o.]ov;ivnu1 8Klinlynd9 ungyrov;yan 2y-nargu nbasdylov e

pnagawa3ryri a.pawa3ryr ov..ovo. a.pi /avalnyri gdrovg

novazmann ov tra oragagan xovxani,nyri ‘o’oqmanu5 hama6

badasqan pnabahbanagan yv a-o.]abahagan qntirnyri

lov/man parylavmanu5 gynxa.a3in a.pahanov;yan oragi pary6

lavmanu5 nor a,qadady.yri sdy./manu1 Wana2ori dysagavor6

man cor/aranovm a,qadank e cdyl 35, Givmriovm` m0d 45 mart1

Paxi a3t5 n,ova/ yrgov hama3nknyrix ivrakan[ivrin amsagan

wjarovylov e 3 mln tram5 oru Givmriovm ‘oqatar2 hama2a36

nov;yamp a-a]in darova3 hamar sahmanovyl e 300 hazar tram1

Ungyrov;yan wyram,agman cor/arann el5 ordy. dysagavorman

cor/arannyrix 0cdahanova/ niv;yru wyram,agvovm yv ta-novm

yn darpyr ardatranki yrgrorta3in hovmk5 ga-ovxovyl yv No3ym6

pyrix cor/ovm e Yryvanovm1

Ka.aka3in pnagawa3ryri a.pahanov;yan artivnaved gaz6

magyrbman5 ek0hamagarci yv martganx a-o.]ov;yan parylav6

man nbadagow 8Klinlynd9 ungyrov;yanu Hraztani5 Tili]ani

yv Syvani hama3nka3in avacaninyri oro,ovmnyrow yvs dramatru6

vyl e a.pi dysagavorman paxa-ig iravovnk 25 dari =amgedow5

tranxovm el a3t cor/u gu /avalovi5 isg ‘lannyrovm nayv Ha6

3asdani haravn e1 Mnovm e 3a]o.ov;ivn ma.;yl myzanovm gyn6

xa.a3in nor m,ago3;i sgizp tno. a3s naqa2y-nov;yanu1

ªAxgº

A.pi wyram,agovmu q0sken cor/i e

anxa/ Givmrii yv Wana2ori me]

Dokt& T& Xauhn A& Qfn\& Arxouman;an

Garabyd Ybisgobos Der Mgrd[yani

anovnu anmi]agan gab ovni Ha3x7 Ygy6

.yxvo3 tavanapanagan 7-rt tarov sgizpi

hnaco3n yzagi a.pivrnyren megovn` 8Gnik

Havado39 go[ova/ cirkin hyd1 Inkn er

or5 ov.i. harivr dari a-a]5 1911 ;ovin

a3t cirkin 2y-acir pnaciru =o.owa/o3i

mu me] cda/ e5 crova/ 14-15-rt taryrovn

Tara,ampi S7 Sdy’anos Naqawga3i

wankin me] or gu gre wyrocryal did.osu1

Tara,amp ci v. mun e Barsgasdani

Magov Nahancin me] or min[yv 1916 ovner280 ha3 pnag[ov;ivn1

Qoraciru gu 3a3dne ;e isgabes hna6

co3n havaka/o3 mun e 8Gnik Havado39n

yrp Gomidas A.xyxi Ha3ox Ga;o.igosi

go.me an2nabes 8hamahavakyal9 e

g 4 uso vi badmi[nyro vn go.me5 hasdad

cidnalow or Gomidas Ga;o.igos abra/

yv cor/a/ e Tovini Ha3rabydanoxin me]

615-628 ;ovagannyrovn1 Yrp qoraciru

8ov..a’a- tavanov;yanx9 havaka/o3 mun

e g4use` 8hocygir harxn myrox tavanov6

;yanx95 3a3dni gu ta-na3 or Ga;o.igosu

qmpacra/ e za3n Ha3asdanya3x Ygy.yxvo3

tavanov;yan amrabntman hamar` haga6

ka.gytonagan powantagov;yamp1 Ha3

ygy.yxin yraqdabard e Garabyd

Ybisgobosin or a-a]inn ov miagu y.av

8Gnik Havado39n cdno.n o v cidagan

magartagow hradarago.u 1914 ;ovin S7

E]mia/ni me]1 Cirku gu pa.gana3 10clovqnyre5 ivrakan[ivru tavanagan qntri

mu wyrapyryal5 in[bes S7 Yrrortov;yan5

Krisdosi Marty.o v;yan5 Krisdosi

8anabagan9 /novntin5 Krisdosi An2in

yrgov pnov;yanx irarov ngadmamp ovnyxa/

a-n[ov;yan5 yv 50 hy.inagnyrov wga3ov6

;ivnnyrow abaxovxova/ hasdadovmnyrow1

KARAP:T :PS& THR-MKRTC:AN

S7 E]mia/ni Ceorcyan jymarani ‘a36

lovn ovsano.nyren5 Garabyd Der mgrd[6

yan /na/ e Naqi]y vani )rdo vbadi

,r]ani X.na ka.aku 1866-in yv jymaranu

avarda/ 1883-in5 iryn tasagix ovny6

nalow cidnagan hocyvoragannyr Carycin

#owse’yanx5 Ceorc {orykjyan5 Dira3r

D7 #owhannisyan5 Gomidas So.omonyan5

#ovsig Zohrabyan hocyvor a-a]nortnyru5

saga3n t=paqdapar anonxme ,ad avyli

garj y.an ir gyanki darinyru5 49 dari

mia3n abrylow ov waqjanylow Bakovi me]

1914 ;ovin ov ;a.ovylow dy.vo3n ha3 ygy6

.yxvo3 howaniin nyrkyv1

Wartabyd 2y-natro v yxav Mkrtic

>rim;an Am;na\n Fa\oz Kajo[ikosi

0row 1894-in5 yv ba,d0nawaryx orbes

Araradyan :ymi ‘oqanort 1903-1905, yv

ari gyxova/k xo3x dovav Ha3 ygy.yxvo3 yv

ha3 war=arannyrov ngadmamp Xaragan

_ovsio3 i,qanov;yan gadara/ odn2cov6

;yanx tem1 Ybisgobosagan garc sdaxav

Majhos B Ixmirrl;an Am;na\n Fa\oz

Kajo[ikoshn 1909-in yrp a-a]nort

undrovyxav Adrbadagani ;ymin 1907-inA-a]nortu y.av nayv <amaqi ;ymin 1914;ovin1

Garabyd ?7 Wrt7 y.av ovsovmnaser yv

hamalsaranagan par2r ovsmamp 0=dova/

hocyvoragan mu5 yv Mgrdi[ A7 Qrimyan

Ha3ox Ha3rabydi ard0nov;yamp Cyrma6

nia mygnyxav ovsanylov hamar By-ni5

La3’xigi yv Tivbinguni hamalsarannyren

nyrs5 cyrmanyren crylow togdoragan ir

avardaja-u 8Bav.igyank Pivzantagan

Ga3srov;yan me] yv nranx xy.agix

a.antavoragan yryvo3;nyru Ha3asda6

novm9 niv;in ,ovr]` 1893 ;ovin1 E]mia/in

wyratar2in garcova/ e ovsovxi[ jymara6

nin yv qmpacir 8Ararad9 amsacrin1

Komitas A Kajo[ikos ;u

Parsiz 614 j& Vo[owe

Garabyd Ybisgobos 8Gnik Havado39i

ir untar2ag nyra/aganin me] g4use ;e

crkin himnagan masu gazmova/ e 614;ovin Barsgasdani ma3raka.ak Dizponi

me] covmarova/ Parsiz Vo[owi nyrga6

3axovxa/ Gomidas Ga;o.igosi tavanov6

;yan cirow1 Sypeos yv Sdy’anos Aso.ig

badmi[nyru gu ha.ortyn or 3i,yal =o.owu

covmarovyxav hrahancowu Barsix Qosrow

P “arvez ;acavorin (590-628), or lsylow

;e yrgrin krisdonyanyrovn mi]yv hyr2ova/

mu gar5 hrama 3yr er or Ary v y l ki y v

Asorysdani polor ybisgobosnyru5 in[bes

nayv Yrovsa.ymen cyri p-nova/ Zakaria

Badriarku5 arkovni tov- gan[ylow knnyn

yv j,mardov;ivnu wyrahasdadyn1

Sypeos badmi[i wga3ov;yamp Qosrow

=o.owin gu 3a3dararer ;e 8amen an2 ir

havadku ;o. bahe yv ha3ovn o4[ ok [ny.e5

orowhydyv myr hbadagnyrn ek marmnow5

yv /a-anyrn ek hociow anor or gu tade91

A3s g4user kanzi gu lser ;e 8yrgovki

pa=nova/ ein hbadag krisdonyanyru`

megu mivsu gu nzower1 Art =o.owi gan[yxi

ir tov-n arkovni (Dizpon) orbeszi ov.i.

tavananku hasdadovi yv sqalu myr=ovi91

<ar7 e] !^

14 • ABAKA • LUNDI 16 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 16, 2012

Srpacrov;yan gar0d777

<ar. e] 126en

Yrgov darie i wyr Arxaqi hamar milionnyr havakovyxan5

wsdah ym or a3t covmarnyrow Arxaqi ]ramadagararman

xanxu5 hivantanoxnyrovn norocov;ivnu yva3ln iraganaxa/ yn1

Pa3x a3s polorin masin al 3sdag ha,ovydovov;ivn [ga31 Ygek

mynk ki[ mu sorwink polor manramasnov;ivnnyrovn hamar ha,iv

nyrga3axnyl5 a3n adyn ,ad pan bidi ‘oqovi1 Y;e g4ovzynk or

Ha3asdan parcavaj yrgir mu ta-na35 amen 2y-nargi hamar

ha,iv bedk e bahan]ynk1 Ovri, jar [ga3 yv a3sbes cone ki[ mu

gu novazi [ara,ahovmu1

Kani mu q0sk ;enisi aqo3yan Andre A.asii masin1

Andre A.asii ha3ru Iranaha3 A.asyan maganovnow Irani

g-‘amardi qovmpin mas gazma/ e yv avyli wyr] Miaxyal

Nahancnyr calow hasdadova/ e Las Wegasi me]1 Las Wegasi

me] Ma3k anovnu a-nylow an ,ar=awar tar2a/ e yv mi,d al

o vraxa/ e ir ha 3o v;i vnu1 No 3nisg 0r mu /y/y lo v y la/ er

Amyrigaxi a3n lracro.u or ovza/ er harxovmnyr ov..yl A.asiin

ha3gagan armadnyrovn masin1 Andre A.asin al arhysdawar=

;enisi marzen nyrs ir ‘a-ki darinyrovn yrpyk [q0syxav ir

ha3gagan /acovmin masin1 An ir cyrmanovhi5 no3nbes ;enisi

aqo3yan gno]u` <;efi Grafi hyd Las Wegasi me] bzdignyrov

hamar tbrox mu himnylow milionavor dolarnyr havakyx ov him6

natram mu hasdadyx1 A3t himnatramu min [y v a 3s0r ;e `

Amyriga3i5 ;e` Ha3asdani me] ha3 ‘okrignyrov hamar meg

dolar [e dramatra/1 N,anavor Circ Cricoryann al kani mu

amis a-a] Linsi himnatrami cor/ovneov;ivnu tatryxovx yv

a3lyvs Ha3asdani hamar oryve /racir mu [ovni1

Pa3x ygek dysek or5 in[bes /anovxovyxav5 myr 95 dary6

gan paryrar Circ Cricoryanu hima Andre A.asii him6

natrmin 18 milion dolar noviryx1 Ys usylik oryve pan [ym cidyr

a3lyvs1

8Marmara9

Garabyd Ybisgobos Der Mgrd[yan yv

Gomidas A7 A.xyxi Ga;o.igosi

8Gnik Havado39 yrgu

Sdy’an Ala]a]yan777

<ar7 e] %6en

gu badja-er Ala]a]yanin1

Ala]a]yan martovn pivry.6

ya3 aznvo v;ivnu5 nyro.amid

ocin5 anpi/ sern ov covrcov6

ranku hanteb ir harazadny6

rovn ` gno]u5 yrgov zavagny6

rovn yv manava4nt ;o-nyrovn5

a-asbylagan er` grnam usyl1

{a’azanxov;yan sahmanny6

rovn gu hasner a3n ]yrm zca6

xovmu5 or ovner ir srdi ha6

dornyrovn hanteb1 Yv5 a-anx

pa-yru /am/mylov5 3a3dnym or

ir harazadnyrovn zcaxovmnyru

iryn hanteb` no3nn ein7 ]yrm

ov anga,gant1 Idealagan ha3

undaniki gam cyrtasdani

dibar mun er Ala]a]yanow

sdy./ova/ my/ undaniku1

:ekeyan M,agov;a3in Miov6

;yan la 3 n ,r]anagin /anr

gorovsdnyren megn er Ala]a]6

yani mahu dari mu a-a]1

A3s0r5 tar2ya 4 l unto vnyxek

;ekeyanagannyrov anqa-n xa6

vagxov;ivnnyrn ov 3arcanku po6

lorit hanteb1

Isg ys5 angy./0ren5 a-an26

na,norhyal parygamu gu mnam

Sdy’an Ala]a]yanin5 oro v

3i,adagu wsdahapar anmo6

-anali bidi mna3 poloris m0d

yv i4m ov digno]s` S0siin m0d

al1

8Azc9i hivrasrahovm777

<ar7 e] 136en

sdy./ovyn crawaja- gedyr5 mi]oxa-ovmnyru gu linyn pazmapu6

no3;5 oronx himku cirkn ov craganov;ivnn e linylov1 Ov,acrav e5

or sgizp e a-yl 8Un;yrxanov;yan qa[myrovg9 ,ar=ovmu5 orin

hasaragov;yan polor ,yrdyru gu mianan1 #opylyanagan /rac6

rin 3a3dyr yn nyrga3axryl 10 norasdy./ ga-o3xnyr5 hasaraga6

gan gazmagyrbov;ivnnyr5 oronk irynx /racryrow gu mianan

8Crki ma3raka.ak9 /racrin1 Ty- sdaxvovm yn hasaragov6

;ivnix a-a]argnyr5 oronk knnargman ‘ovlovm yn1

Ha,ovi a-nylow5 or a-]yvovm Amanor e5 ,norhavorovm ym myr

azcapnag[ov;yanu5 ma.;ovm amynalavn ov parin5 mi,d m,ago36

;ow ov m,ago3;i hyd91

Cri a-av yv am’o’yx Marieda Magaryanu

LUNDI 16 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 16, 2012 • ABAKA • 15

D0na/a-i ?acovmi masin

(Abaca35 Tygd7 26 #ovnovar 2, e] 14-icrov;yan a-n[ov;yamp)

D0na/a-u sgizp a-a/ e Ycibdosen` #isovsi /novnten haza6

ravor darinyr a-a]5 hy;anosagan ,r]anen1 Tygdympyr 25-in0ryru gu sgsin yrgaril orowhydyv aryvatar2 e (Solstice):

A3sbes` a3t aryvi5 lo3si /novntn e1 Ycibdaxik gu d0nein

/novntu 8_a9 aryv Asdov/o3 i badiv ovraqov;ivnnyr sarkylow

yv ‘okryrov novernyr dalow1 Nyrga3 soworov;ivnnyru pyra/ yn

a3t hinavovrx =amanagnyren1 A,qarhi =o.owovrtnyrovn my/a6

masnov;ivnu aryvaba,d ein1 Asorinyru gu go[ein 8<amas9 ovrge

arapyren 8<ams9 aryv pa-i pqovmu1 Gyldyru (Celtics) gu go[ein

8E0l97 “ivnigyxinyru gu go[ein 8El91 “ivnigyan aryv 8El9

pa-en pqa/ e Ypra3yren 8El9u or gu n,anage Asdova/1

1840 ;ovaganin5 Cyrmanio3 Alber; Saksi i,qanu5 amovsna6

xav Anclio3 Wik;oria ;acovhiin hyd yv an Cyrmania3en /a-yru

momyrow lovsavorylov soworov;ivnu pyrav Anclia1

(Trédaniel, Guy: La Symbolique Du Feu, Edition de la Maisrie,

1986 Paris, 64-69)

A7 B7

Nor pnagarannyrov hamalir

Sdy’anagyrdi me]

Amis mu a-a] Sdy’anagyr6

di me] paxovmu gadarovyxav

pnagarannyrov nor untar2ag

hamaliri mu5 or 3argapa=in6

nyr bidi dramatre harivra6

vor pnagi[nyrov1

Paxman araro.ov;yan nyr6

ga 3 ein HH Naqacah Syr=

Sarcsyan5 >arapa.i Naqa6

cah Bac0 Sahagyan5 Arxaqi

;ymi a-a]nort Barcyv ark7

Mardirosyan5 Qorhrtarani

Naqacah A,od >ovlyan5 War6

[abyd Ara #arov;ivnyan5 HH

Ba,dbano v;yan Naqarar

Se3ran )hanyan yv harivravor

=o.owovrt1

Naqacah Sahagyan ir

q0skyro v n me] usav ;e a 3s

hamaliri ga-o vxo v mu bidi

0cne pnagarani dacnabi

lov/ovmin yv nor orag bidi da3

ma3raka.aki jardarabyda6

gan dyskin1

Arapagan Miaxyal Emireov;ivnnyrov

azca3in d0ni 40-amyagi d0nagadarov6

;ivnnyrov a-i;ow m0d 30 darpyr azcov6

;ivnnyrov yrci5 bari yv yra=,dov;yan

qovmpyr yv anhadnyr harvirova/ ein ylo3;6

nyr ovnynalov yrgrin zanazan ka.akny6

ro v n me]1 Ha 3asdani Bari Bydagan

Hamo3;i masnagxov;ivnu iracor/ovyxav

Emireov;yan M,ago3;i naqararov;yan yv

Abo v Dabii m0d HH tysbano v;yan

miaxyal jicyrow1 Hamo3;i ylo3;nyru Abov

Dabii5 Dovba3i5 El A3ni y v Ovmm e l6

Kovwe3n Emireov;ivnnyrov me] my/ qan6

tawa-ov;ivn sdy./yxin yv ar=anaxan

hantisadysnyrov par2r cnahadankin1

Dy.vo3n i,qanov;ivnnyru ha3gagan hamo3;i

ylo3;nyru hamaryxin lavaco3nu5 yv Emi6

reov;ivnnyrov m,ago3;i naqarov;yan a-a6

]argov;yamp ha3gagan qovmpi ylo3;nyru

hy-ar2agovyxan 8Dubai TV9 arpanya6

ga3in hy-ovsdaungyrov;yan go.me ov.i.

y;yrow1 Hamyrca3in /racirnyru la3n0ren

lovsapanovyxan nayv zancova/a3in lradu6

vov;yan mi]oxnyrovn go.me1

8+amanag9

Ha3asdani Bari Bydagan Hamo3;u lavaco3nn er

Emireov;ivnnyrov d0nagadarov;yan un;axkin

#i,adagi 100 hamyrcnyre

pa.gaxa/ ,arku sgsav

No3ympyr 306in Yryvani Aram Qa[adryan hamyrcasrahin me]

dy.i ovnyxav Ha3ox Xy.asbanov;yan zohyrov 3i,adagin novir6

va/ 100 hamyrcnyrov ,arku1 Xy.asbanov;yan 1006rt darylixin

novirova/ 2y-nargnyru gu hamagarce bydagan 3an2na=o.owu`

clqavorov;yamp Naqacah Syr= Sarcsyani yv masnagxov;yamp

m,ago3;i naqararov;yan5 8”ivnig9 zarcaxman himnatramin yv

Ha3ox Xy.asbanov;yan ;ancaran6himnargin1

Sp7 ?nntyan d0nagadarov;ivnu777

<ar7 e] !6en

Ir d0nagan badcamin me] Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosu ir

o.]o3nnyru 3.yx Novirabydagan A;o-nyrov cahagalnyrovn5 ovq6

dabah hocyvor tasovn yv a,qarhas’iv- ha3 =o.owovrtin1 8A36

s0r “Ha3ox Pyt.yhem” mia/nae] a3s sovrp dajarovm5 mocyri ov

howivnyri 0rinagow qonarhvynk Krisdosi a-]yv5 untovnynk Di6

ro]u myr srdyri msovrovm5 norocovynk myz barcyvova/ ‘rgov;yan

,norhow9 badcamyx wyha’a- ha3rabydu ir karozin me]1

Sp7 Badaraci avardin gadarovyxav qa[ow yv Sp7 Miv-0now

avantagan ]r0rhneki araro.ov;ivnu or gu qorhrtan,e Kris6

dosi mgrdov;ivnu1 }r0rhneki gnkaha3rn er 8”ivnig9 pary6

cor/agan himnatrami naqacah Diar Capriel Jambarjin1

Sp7 Badaraci araro.ov;yan nyrga3 ein nayv HH Azca3in

+o.owi naqacah Samwyl Nigo3yanu5 War[abyd Dicran Sar6

cusyanu5 Cyraco3n Hocyvor Qorhovrti antamnyr5 Azca3in +o6

.owi badcamavornyr5 bydagan a3l par2rasdijan ba,d06

nadarnyr5 0dar tivanacidagan5 gr;ov;yan yv m,ago3;i nyr6

ga3axovxi[nyr1

Hocyvor hantisov;yan avardin Alyk yv Mari Manovgyan Can6

2adan srahin me] dy.i ovnyxav ba,d0nagan untovnylov;ivn5

orov un;axkin Carycin P Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosu wyrsdin

o.]ovnyx hraviryalnyru Krisdosi ?nntyan yv Asdova/3a3d6

nov;yan avydisow1

16 • ABAKA • LUNDI 16 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 16, 2012

Tramadr;li ,˘;[aãard srafn;rêh˘h;an K;dronhn n;rs&

Manramasnouë;an famar f;Èa]a\n;l!Pr& Htouar Fiushny;ani! 514 585-6282

Ya,i ;u anou,;[hni spasarkouëiunamhn Ourbaë ˚r ìame 7!30-hn sks;alf;Èa]a\n! 514 747-6680

www.tekeyanmontreal.orgcentretekeyan@bellnet.ca

w w w. a z g . a m

POLSAFA| M<AKOUJA|IN MIOUJIUNEGORöAKZOUJ:AMB

KE N:RKA|AZNH

ÆMONJRHALI FA| GA{OUJEº ZOUZAFANDHSEK∞AMˆOˆH AU:LI QAN |ISOUN TAROUA| PATMOUJIUN ME BAZATROUJIUNN:ROW

OU LOUSANKARN:ROW

18 |OUNOUAR _ 5 ˆ:TROUAR 2012:RKOU<ABJI% :R:Q<ABJI :U COR:Q<ABJI :R:KON:RE VAME 19!00*HN 22!00

MIOUJ:ANS DANIHL WAROUVAN SRAFIN MH+2855 Victor Doré, Montréal, QC H3M 1T1

ZOUZAFANDHSI VAM:RHN DOURS A|Z:LOUJ:AN FAMAR FAY:ZHQ VAMADROUJIUN APAFOW:L

GA{OUJA|IN BAZMAN FANDISOUJIUN

COR:Q<ABJI 18 |OUNOUAR 2012% VAME 19!30*INN:RKA|AZNO{N:R

KAR˙ N<AN:AN • WRHV ARMHN ARJIN:AN • NATIA ~HNHRYI

•GA{OUJIS :RITASARD ARF:STAWARV :U OUSANO{N:ROU

|ATOUK :R:KO|JCOR:Q<ABJI 25 |OUNOUAR 2012% VAME 19!30*IN

N:RKA|AZNO{N:R

NAR˙T ˙TAPA<:AN :RXNKAZ:AN • <AFH JANA<:ANLALA| MANYIK:AN :AˆOUY:AN

•ˆAKMAN GA{OUJA|IN FAUAQ-YA<K:RO|J

KIRAKI 5 ˆ:TROUAR 2012% VAME 12!00-15!00BAZ PIU~H $ 15 TOLAR

T:{:KOUJIUNN:ROU FAMAR (514) 337-0831info@bolsahay.ca • infosai@videotron.ca • www.bolsahay.ca

Garabyd Ybisgobos777

<ar7 e] !$6en

Ha3ox go.me =o.owin nyrga3

ein Komitas :piskopos Ma-

mikonhiz5 ,ovdow Gomidas A

Ga;o.igos y v Amatoun;az

Matjhos^ 8ark havadarimk

zor wasn p-nov;yan a,qarhin

ein ar2agyal 5 zi /anovxyn

;acavorin91 +o.owu ygy.yxvo3

a-a]in yryk Diyzyragan +o6

.ownyru j,marid gu jan[nar5

gu tadabarder nysdoragan6

nyru5 yv Gomidas Ybisgobos

(Ga;o.igos) Ha3 Ygy.yxvo3 ta6

vanov;yan ;ov.;u =o.owin gu

3an2ner sdoracrov;yampu 11ybisgobosnyrov` oronx anovn6

nyrn al gu 3i,ovin1

Barsix Qosrow :acavoru

g 4 yzra’ager usy l ow7 8Y;e

amyna3n krisdonya3k or unt

imow i,qanov;yamps yn` ha6

vad zHa3oxn galxin5 isg zbad6

jyn ov.i. qosdowanov;yann

arka3 Qosrow hrama3yax

gnkyl ivrow madanyavn yv dal

i can2s arkovni9 1 (Hmmd7

Ceorc Apcaryan Badmov;ivn

Sypeosi5 cl7 46 e] 149-150 .Yryvan5 1979)1

)rmanyan Badriark ir

8Azcabadovm9in me] [e 3i,a/

8Gnik Havado39n5 kani or

wyr]ins hradaragova/ er ir

a-a]in yrgov hadornyren ydk

mia3n1 Isg Garabyd Ybis6

gobos usa/ e ir nyra/aganin

me]5 ;e 8Gnik Havado39i him6

nagan masu gazmova/ e Bar6

six +o.owi nyrga 3axo vxa/

Gomidas Ga;o.igosi tavanov6

;yan cirow91

A3sdy. )rmanyani gar/iku

gary v or gu ngadym ar2a6

nacry l1 )rmanyan iravamp

g4use7 8Gomidas Dizpon y.a/

adynen gu sgsi ivr ha3raby6

dagan i,qanov;ivnu cor/a6

/yl 5 8Havado3 Cir9 mu gam

ov..a'a- tavanov;ivn mu

nyrga3ylow Barsix +o.owin91

Usd )rmanyani Gomidasi

Ciru 8untar2ag9 wartaby6

dov;ivn mun er ovr S7 Cirki

wga3ov;ivnnyrow molorov;ivnnyru

8untar2ag9 xo vxagow mu gu

nzowovin` anonxme 25 yv avyli

ano vnnyr 3i,y low1 )rmanyan

g4avylxne usylow or qntra3a6

ro3x ybisgobosnyr nyrga3 ein

Barsix +o.owin oronxme inu

anovnnyrow 3i,ova/ yn1

Komitas Kajo[ikosi

mius auandn;re

Gomidas A A.xyxi Ga;o6

.igos Ha3 Ygy.yxvo3 badmov6

;yan me] ancyrazanxyli was6

dag ovni yrgov hnaco3n avant6

nyrow1 A-a]inu Wa.ar,a6

badi S& F®i'simh Taya®in

ka®ouzoume 618 jouakanin5 ir

0row yv ir jardarabydagan

harazad ojow5 yv mivsu 8An6

2ink Noviryalk9 ho3agab ,a6

raganu5 orbes nyrpo. H-i’6

simyanx y v Ca3yanyanx 3 i6

,adagin1

S7 H-i’sime dajaru amy6

nahin ga-o3xn e or gu mna3 ir

isgagan yv harazad wijagin

me] orbes cyraco3n pn0rinag

ha3 ygy.yxagan jardaraby6

dov;yan1 #ydaca3 ha3 ygy.y6

xinyr anba3man irynx ga-o3xu

meg gam mivs 2yvow 0rinagyxin

a3s cy.agyrd dajari jar6

darabydov;yan wra31 Ygy6

.yxin gancovn e a3s0r i bar6

/ans ha 3 =o.owo v rtin5 ha 3

harazad jardarabydov;yan

yv mi]azca3in ygy.yxagan ga6

-o3xnyrov1

8An2ink Noviryalk9 cy.a6

hivs ,araganu gu pa.gana3 36dovnyre ` usd ha3yren lyzo vi

a 3po v pyni sgzpnada-yro v n5

zma 3 l y l i powantago v;yamp `

ar=anin hadovxanylow sovrp

go3syrovn` anonx anqaqd ha6

vadkin5 hampyrov;yan yv Kris6

dosi siro3n dalow irynx gyan6

ku1 Garyvor e ,y,dyl or a3s

,araganu a-a]inn e or bad6

magan sdovcov;yamp ir hy.i6

nagin ` Gomidas Ga;o.igosi

anovnu gu gre1 Ha3gagan hin

[a’ow da.asaxov;ivn mun e`

pa-yrov joqov;yamp yv panas6

dy./agan arovysdi cyrazan6

xov;yamp1

Wyr]yrs yra=,daced Cri6

cor “idejyan masnacidagan

m0dyxovmow 2003 ;ovin hador

mu hradaragyx5 ir dysagin

me] paxa-ig y v sba-i [5

8An2ink Noviryalk <araganu9

did.osow ovr manramasn0ren

knna/ e badmagan y v yr6

carovysdi o v krisdoneagan

havadki himyru dovyal ;an6

gacin ,araganin1 “idejyan

usa/ e7 8An2ink ,araganu

skan[yli panasdy./ov;ivn mun

e oro v n me] 3 sdag0ren gu

trsyvorovi H-i’simyan go3sy6

rovn krisdoneagan gyxova/ku

gyankin hanteb5 usd oro vm

a,qarhig zcaxovmnyru5 gyanki

wa3ylknyrn ovna3n ov anxavor

yn5 mia3n mna3ovnu yrgnavor

8an;a-am bsagn9 e1 (Hmmd7

8An2ink Noviryalk <araganu9

Niv York5 2003)1Orbes yzra’agovm g4ovzynk

hasdadyl ;e Gomidas Ga;o6

.igosi asdova/apanagan han6

jarn ov wasdagu 8Gnik Ha6

vado39 cirki hy.inago v6

;yamp5 S7 H-i’sime Dajari

ga-ovxmamp y v H-i’simyanx

3i,adagin ir cra/ ,araganow

gu mnan amynen harazad ov

mna3o vn ar=eknyru Ha3 Ygy6

.yxvo 31 Ha3 Ygy.yxin yraq6

dabard e nay v panaser5

asdova/apan yv cidovn hocy6

voragan Garabyd Ybisgobo6

sin or 3a3dnapyryx Gomidas

Ga;o.igosi 3i,yal havaka/on

ipryv an’oqarinyli a.pivr1