Міністерство освіти і науки УкраїниМіністерство освіти і науки УкраїниЯкимівська районна державна адміністрація Якимівська районна державна адміністрація

Мала Академія НаукМала Академія Наук

Україна в долі зарубіжних Україна в долі зарубіжних письменниківписьменників

Наукове відділення філології та мистецтвознавстваСекція Зарубіжна література

ВиконалаУчениця 11класуОхрімівської ЗОШКондратенко АнастасіяНауковий керівник: вчитель зарубіжної літературиЧурса І.Д.

2010

ПланПлан

1.1. ВступВступ

2.2. Основна частина. Україна в долі зарубіжних письменників.Основна частина. Україна в долі зарубіжних письменників.

2.1. Українське коріння Ф. Достоєвського2.1. Українське коріння Ф. Достоєвського

2.2. Бальзак і Україна2.2. Бальзак і Україна

2.3. Україна в долі О. Купріна2.3. Україна в долі О. Купріна

2.4. Український період в долі А. Міцкевича2.4. Український період в долі А. Міцкевича

2.5. “ Край чудової України ”. Рільке і Україна2.5. “ Край чудової України ”. Рільке і Україна

2.6. А. Ахматова і Україна2.6. А. Ахматова і Україна

2.7. “ Немає красивішого міста на землі, ніж Київ ”. Київ і 2.7. “ Немає красивішого міста на землі, ніж Київ ”. Київ і Україна у житті і творах М. БулгаковаУкраїна у житті і творах М. Булгакова

2.8. Пауль Целан і Україна2.8. Пауль Целан і Україна

2.9. Україна в долі В. Короленка 2.9. Україна в долі В. Короленка

Наукова новизнаНаукова новизна роботи полягає в систематизації та узагальненні роботи полягає в систематизації та узагальненні матеріалу, прагненні проаналізувати вже існуючі окремі праці матеріалу, прагненні проаналізувати вже існуючі окремі праці з питання “ Україна в долі зарубіжних письменників ”.з питання “ Україна в долі зарубіжних письменників ”.

Область використанняОбласть використання даного матеріалу – уроки зарубіжної даного матеріалу – уроки зарубіжної літератури, підготовка учнів до семінарів та т. а., написання літератури, підготовка учнів до семінарів та т. а., написання рефератів, позакласні літературні заходи.рефератів, позакласні літературні заходи.

Мета роботиМета роботи: дослідити, як долі і творчість зарубіжних : дослідити, як долі і творчість зарубіжних письменників повписьменників пов`̀язаніязані з Україною.з Україною.

ЗавданняЗавдання::

1.1. Дослідити особисті контакти та автобіографічні елементи Дослідити особисті контакти та автобіографічні елементи зарубіжних письменників у звзарубіжних письменників у зв`̀язку з нашою країною.язку з нашою країною.

2.2. Розкрити причини зацікавленості зарубіжних письменників Розкрити причини зацікавленості зарубіжних письменників історією та письменників.історією та письменників.

3.3. культурою України.культурою України.

4.4. Узагальнити українські адреси видатних зарубіжнихУзагальнити українські адреси видатних зарубіжних

Федір ДостоєвськийФедір Достоєвський

Рід Достоєвських бере Рід Достоєвських бере початок на Поділлі та початок на Поділлі та Вінничині у с. Війтівці Вінничині у с. Війтівці Липовецького району. Липовецького району. Михайло, батько Михайло, батько письменника , навчався письменника , навчався у Шаргородській у Шаргородській семінарії.семінарії.

Оноре де БальзакОноре де Бальзак

“ “ Прекрасний край, Прекрасний край, мешканці якого самі мешканці якого самі не знають, серед не знають, серед якої краси живуть ”якої краси живуть ”

Бальзак та Е. Ганська

Верхівня, маєток Ганських

Олександр КупрінОлександр Купрін

Після закінчення Після закінчення училища Купріна у училища Купріна у чині підпоручика чині підпоручика було направлено у було направлено у 46-й піхотний 46-й піхотний Дніпровський полк, Дніпровський полк, що стояв у що стояв у Проскурові Проскурові Подільської губернії. Подільської губернії.

Адам МіцкевичАдам Міцкевич

В Одесі, В Одесі, меморіальна дошка меморіальна дошка на будівлі на будівлі колишнього колишнього Ришельєвського Ришельєвського ліцею свідчить, що ліцею свідчить, що тут у 1825 році тут у 1825 році викладав великий викладав великий польський поет польський поет Адам Міцкевич.Адам Міцкевич.

Географічні назви які Географічні назви які опоетизував Адам Міцкевич…опоетизував Адам Міцкевич…

Акерманські степи (сонет “ Акерманські степи Акерманські степи (сонет “ Акерманські степи ”)”)

Євпаторія (Козлов) (“ Вигляд гір із степів Євпаторія (Козлов) (“ Вигляд гір із степів Козлова ”)Козлова ”)

Бахчисарай (“ Бахчисарай ”, “ Могили гарему Бахчисарай (“ Бахчисарай ”, “ Могили гарему ”, “ Гробниця Потоцької ”)”, “ Гробниця Потоцької ”)

Аю-Даг- “ Ведмідь-гора ” (“ Аю-Даг ”)Аю-Даг- “ Ведмідь-гора ” (“ Аю-Даг ”) Чуфут-Кале ( “Дорога над прірвою в Чуфут-Чуфут-Кале ( “Дорога над прірвою в Чуфут-

Кале ”)Кале ”)

Райнер Марія РількеРайнер Марія Рільке

“ “ Згадую оце Згадую оце полтавські степи, полтавські степи, надвечірні зорі, надвечірні зорі, хатки, і охоплює хатки, і охоплює душу сум, що мене душу сум, що мене там немає”.там немає”.

Анна АхматоваАнна Ахматова

Древний город словно вымер.Древний город словно вымер.

Странен мой приезд.Странен мой приезд.

Над рекой своей ВладимирНад рекой своей Владимир

Поднял черный крест…Поднял черный крест…

И в Киевском храме Премудрости И в Киевском храме Премудрости Бога,Бога,

Припав к солее, я тебе поклялась,Припав к солее, я тебе поклялась,

Что будет моею твоя дорога,Что будет моею твоя дорога,

Где бы она не вилась.Где бы она не вилась.

Михаїл БулгаковМихаїл Булгаков

“ “ Які ж чудові зірки на Які ж чудові зірки на Україні. Ось уже вісім Україні. Ось уже вісім років живу в Москві, а років живу в Москві, а все-таки мене тягне на все-таки мене тягне на батьківщину. Серце батьківщину. Серце щемить, хочеться іноді щемить, хочеться іноді скочити в поїзд - і туди. скочити в поїзд - і туди. Знову побачити кручі, Знову побачити кручі, занесені снігом, занесені снігом, Дніпро…Немає Дніпро…Немає красивішого міста на красивішого міста на землі, ніж Київ”.землі, ніж Київ”.

Київські адреси БулгаковаКиївські адреси Булгакова

Вул. Воздвиженська, 10 (1891-Вул. Воздвиженська, 10 (1891-1892);1892);

Вул. Госпітальна, 4 (1892-1894);Вул. Госпітальна, 4 (1892-1894); Вул. Кудрявська, 9 (1895-1902);Вул. Кудрявська, 9 (1895-1902); Вул. Еспланадна, 30 (1902-1904);Вул. Еспланадна, 30 (1902-1904); Вул. Іллінська, 5/8 (1904-1905);Вул. Іллінська, 5/8 (1904-1905); Діонісівський пров., 4 (1906);Діонісівський пров., 4 (1906); Вул. Рейтарська, 25 (1913);Вул. Рейтарська, 25 (1913); Андріївський узвіз, 13 (1914).Андріївський узвіз, 13 (1914).

Пауль ЦеланПауль Целан

Українське коріння мав Українське коріння мав і поет Пауль Целан і поет Пауль Целан …Місце народження …Місце народження поета – Чернівці.поета – Чернівці.

Володимир КороленкоВолодимир Короленко

Життя відомого Життя відомого російського російського письменника письменника в.в.Короленко було Короленко було повпов`̀язано з язано з Україною з самого Україною з самого народження, бо народження, бо саме в Житомирі в саме в Житомирі в 1853році з1853році з`̀явився на явився на світ автор “Дітей світ автор “Дітей підземелля”підземелля”

Микола ГогольМикола Гоголь

М. Гоголь народився та М. Гоголь народився та виріс у Василівці, виріс у Василівці, невеличкому маєтку невеличкому маєтку Гоголів-Яновських, що Гоголів-Яновських, що знаходився в знаходився в Миргородському повіті Миргородському повіті Полтавської губернії.Полтавської губернії.

Літературним шедевром Літературним шедевром про Україну стала збірка про Україну стала збірка оповідань “ Вечори на оповідань “ Вечори на хуторі поблизу хуторі поблизу Диканьки ”.Диканьки ”.

Олександр ПушкінОлександр Пушкін

Пушкін любив Україну. Пушкін любив Україну. Саме наша земля Саме наша земля надихнула поета на надихнула поета на створення таких творів: створення таких творів: ““Кавказский пленникКавказский пленник ”, ”, ” Бахчисарайский ” Бахчисарайский фонтан ”, “ Братья-фонтан ”, “ Братья-разбойники ”, і почав разбойники ”, і почав писати “писати “ Евгений Евгений Онегин Онегин ”.”.

Українські міста перебування зарубіжних письменниківУкраїнські міста перебування зарубіжних письменників:: Бердичів – О. де БальзакБердичів – О. де Бальзак Вінниця – Шолом - Алейхем Вінниця – Шолом - Алейхем Донбас – О.КупрінДонбас – О.Купрін Житомир – о.КупрінЖитомир – о.Купрін КамКам`̀янець - Подільський – М.Булгаковянець - Подільський – М.Булгаков Київ – А.Міцкевич, Р.Рільке, М.Булгаков, Київ – А.Міцкевич, Р.Рільке, М.Булгаков,

О.Купрін, Шолом – Алейхем, А.Ахматова, О.ПушкінО.Купрін, Шолом – Алейхем, А.Ахматова, О.Пушкін Кременчуг – Р.РількеКременчуг – Р.Рільке Крим – А.Міцкевич, О.ГрінКрим – А.Міцкевич, О.Грін Лубни – Шолом – АлейхемЛубни – Шолом – Алейхем Львов – О.де БальзакЛьвов – О.де Бальзак Одеса – А.Міцкевич, О.Купрін, А.АхматоваОдеса – А.Міцкевич, О.Купрін, А.Ахматова Полтава – М.Гоголь, В.КороленкоПолтава – М.Гоголь, В.Короленко Поділля – О.КупрінПоділля – О.Купрін Сорочинці – М.Гоголь Сорочинці – М.Гоголь Суми – О.Купрін, Шолом - АлейхемСуми – О.Купрін, Шолом - Алейхем Харків – Шолом – Алейхем , Адам Міцкевич, Р.РількеХарків – Шолом – Алейхем , Адам Міцкевич, Р.Рільке Чернівці – П.Целан, М.Булгаков Чернівці – П.Целан, М.Булгаков Шелехівська Слобідка на Поділлі – А.АхматоваШелехівська Слобідка на Поділлі – А.Ахматова Ялта – О.Купрін, О.ГенріЯлта – О.Купрін, О.Генрі

Україна подарувала особисте Україна подарувала особисте щастя…щастя…

Оноре де Бальзак – Оноре де Бальзак – Евеліна ГанськаЕвеліна Ганська

м. Бердичів, м. Бердичів, Житомирщина.Житомирщина.

Марина Цветаєва – Марина Цветаєва – Сергій ЄфронСергій Єфрон

Крим.Крим.

Українські митці слова мали вплив на Українські митці слова мали вплив на зарубіжних письменниківзарубіжних письменників

М. Гоголь М. БулгаковГ. Сковорода

Тарас ШевченкоТарас Шевченко

один з “ найталановитіших і благородних один з “ найталановитіших і благородних людей ” людей ”

Р. М. Рільке І. Бунін А. МіцкевичР. М. Рільке І. Бунін А. Міцкевич

Особисті контакти зарубіжних письменників з відомими Особисті контакти зарубіжних письменників з відомими діячами культури України:діячами культури України:

А. Міцкевич – Т. Шевченко;А. Міцкевич – Т. Шевченко;

Р. Рільке – І. Рєпін – М. Стороженко;Р. Рільке – І. Рєпін – М. Стороженко;

В. Короленко – П. Мирний – М. В. Короленко – П. Мирний – М. Коцюбинський – І. Карпенко-Карий;Коцюбинський – І. Карпенко-Карий;

Шолом-Алейхем – М. Лисенко – М. Шолом-Алейхем – М. Лисенко – М. Коцюбинський;Коцюбинський;

О. Бальзак – І. Франко;О. Бальзак – І. Франко;

А. Міцкевич – П. Гулак-Артемовський.А. Міцкевич – П. Гулак-Артемовський.

Як громадянка України, я пишаюся тим, що Як громадянка України, я пишаюся тим, що зв’язок з нашою державою, як один із зв’язок з нашою державою, як один із важелів, приніс всесвітнє визнання деяким важелів, приніс всесвітнє визнання деяким зарубіжним письменникам, саме українська зарубіжним письменникам, саме українська природа, культура та народ природа, культура та народ

надихали їх нанадихали їх на створеннястворення

безсмертних літературнихбезсмертних літературних

творінь, і я, як писав Рількетворінь, і я, як писав Рільке

маю надію на достойне маю надію на достойне

прийдешнє України.прийдешнє України.