رؤى تربوية - العدد (16) السادس عشر - كانون الثاني 2005

≠ ∏∏d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

www öÝ«dLK� öÝ«dLK� öÝ«dLK� öÝ«dLK� öÝ«dLK�DI�« e�d� ≠ tK�« Â«—DI�« e�d� ≠ tK�« Â«—DI�« e�d� ≠ tK�« Â«—DI�« e�d� ≠ tK�« Â«—DI�« e�d� ≠ tK�« Â«—ÒÒ ÒÒ ÒÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊU

» Æ’22765D�K� ≠ tK�« Â«— ∫nðU¼+972 2 2963281/2 ∫f�U� 2963283 2 +972

åW¹uÐdð Èƒ—ò …dA½ vKŽ ‰uB×K�

UŽU³ð U¼œ«bŽ√ rJKB²ÝË Íb¹d³�« rJ½«uMŽ UM� «uKÝ—√

DI�« e�d� ≠ …ežDI�« e�d� ≠ …ežDI�« e�d� ≠ …ežDI�« e�d� ≠ …ežDI�« e�d� ≠ …ežÒÒ ÒÒ ÒÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUlÐ«d�« oÐUD�« å»ò vM³*« ≠ q�dŠ sÐ«Ë Âö��« —«œ …—ULŽ ≠ ¡ö'« Ÿ—Uý

∫nðU¼2838819 8 +972 ∫f�U� 2838809 8 +972

WO½Ëd²J�ù« W×HB�«

www.qattanfoundation.org/AMQF/qcerd

�«—U��

Wý«dH�«Ëłb —łq?Ï ýd½I?WÎ �H?d«ýW?¨ �Qšc¼U? ≈�v ÐO?²t?ª �NMU?„ ¹LJ?Mt? �d«³?²NU? ŠOs? ð�d?Ã �s

ýd½I²NUÆ�w √Šb? «_¹UÂ ð³b?Ò �²×?W �GO?d… �w «�A?d½I?WÆ łKf? «�dłq¨ Ë√šc? ¹dV? «�Hd«ýW?��UŽU Žb…¨ Ë¼w ðJU�` �s √łq ≈šd«Ã ł�b¼U �s «�H²×W «�BGOd…Æ ËÐb« �Kdłq √Ê«�Hd«ýW b ŽKIX �w ýd½I²NU¨ Ëô ¹LJMNU √Ê ðHFq √�¦d �LU �FKX°

ŠOMNU d— «�dłq ��UŽbðNUÆ �QšcÓ �IBUÎ¨ Ëýd◊Ó �U ð³Iv �s �²×W? «�Ad½IW �²²LJs«�Hd«ýW? �s «��dËÃ¨ ËÝd¹F?UÎ ÐežX «�Hd?«ýW¨ Ë�Js ł�b?¼U �UÊ �M²?H�UÎ¨ ËłMU?ŠU¼U�U½U {¾OKOs �²GCMOsÆ ðUÐl «�dłq �d«³W «�Hd«ýW¨ Ëb ðu]l ÐQÊ «�−MUŠOs ÝOJ³d«ÊË¹²H²×UÊ �w «�uX «�LMUÝV ËÝOGbË«Ê �²�IOs �l Š−LNU ËÝO×Lö½NU ŽKv «�DOd«ÊÆ

√�U �U ŠbÀ �w «�u«l¨ �Ib �UÊ ŽJf –�pÆ �Ib CX «�Hd«ýW «�BGOd… ÐIOW ŠOUðNUðeŠn Šu‰ ł�b¼U «�LM²Ha ËłMUŠONU «�L²GCMOs¨ Ë�r ¹Js ÐS�JU½NU «�DOd«Ê √Ðb«ÎÆ

�r ¹b—„ «��ObÔ ÐKDHt Ëð�dŽt √Ê �HUÕ «�Hd«ýW �K�dËÃ �s ýd½I²NU «�LGKIW {dË—Í�b�l «��Uzq �s ł�b¼U ≈�v łMUŠONU¨ Ë√½NU Ý²JuÊ łU¼e… �KDOd«Ê �Ij ŠOMLU ð²LJs�s «�×Bu‰ ŽKv Šd¹²NUÆ

ÍœdJ�« rOÝË ∫WLłdð

sOOK�_« sOOJ¹d�_« hB s� WB

E-mail: [email protected]

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∏∑

ÆÍœdJ�« rOÝË ·«dýSÐ dO³F²�« WOLMð w� WBI�«Ë U�«—b�« nOþuð ‰U−� w� WOIO³Dð WÐd−ð s� UDI�

tK�« Â«— ≠ W¹dŁuK�« ¡Ułd�« WÝ—b� w� lÐ«d�« nB�« »öÞ

≤∞∞¥ ‰Ë_« Êu½U ≠ w½U¦�« s¹dAð

≠ ∏∂d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

K²�� —uB�« Ác¼ ∫—bBL�«Ò W−�b� W½«uDÝ« s� W(CD)—“UŽ Ã—uł l� —u� w� WKŠ— Æ Æ sOD�K� ∫Ê«uMFÐ

≈Æ≤∞∞¥ ÂUF�« ≠wMOD�KH�« VFA�« …bŽU�� Z�U½dÐ ≠ wzUL½ù« …b×²L�« r�_« Z�U½dÐ ÃU²½

sOD�K� s� ‰UHÞ_ UDI�

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∏μ

X³��«® w½U¦�« ÂuO�«5Ø3©X�u�« ◊UAM�« WO�ËR�L�«

8.30≠9.00…uNI�« ¡U�²Š«Ë qO−�ð∫W¹dJ� öš«b�∫W¹dJ� öš«b�∫W¹dJ� öš«b�∫W¹dJ� öš«b�∫W¹dJ� öš«b�

«¡«dŁ≈Ë öš«b�9.00≠9.30w½U�½ù« ‚UO��« w� WOÐd²�«eOH¹œ bOH¹œ9.30≠10.00U¹uÐdð wÐdF�« nI¦L�«ÎaOA�« rOŠd�« b³Ž

10.00≠10.15VOIFð10.15≠11.15ÍuÐdð —«uŠË ‘UI½11.15≠11.30WŠ«d²Ý«

rOKF²�« w� WO³¹d−ð «—œU³L� ÷ËdŽrOKF²�« w� WO³¹d−ð «—œU³L� ÷ËdŽrOKF²�« w� WO³¹d−ð «—œU³L� ÷ËdŽrOKF²�« w� WO³¹d−ð «—œU³L� ÷ËdŽrOKF²�« w� WO³¹d−ð «—œU³L� ÷ËdŽW�dFL�« ÃU²½≈ËW�dFL�« ÃU²½≈ËW�dFL�« ÃU²½≈ËW�dFL�« ÃU²½≈ËW�dFL�« ÃU²½≈ËW�K−�« …—«œ≈W�K−�« …—«œ≈W�K−�« …—«œ≈W�K−�« …—«œ≈W�K−�« …—«œ≈

11.30≠11.45W�dFL�« ÃU²½ù ‚UO� œd��«ÍËUL¹d�« p�U�11.45≠12.15dO³F²�« w� U�«—b�«Ë WBI�« nOþuðÍœdJ�« rOÝË

WOÝUÝ_« WKŠdL�«Ë WÝ—bL�« q³ U� ÍuGK�«12.15≠12.45ÍuÐdð —«uŠË ‘UI½12.45≠13.45¡«bž WŠ«d²Ý«

W¹“«u²� qLŽ ‘—Ë w� UIO³DðW¹“«u²� qLŽ ‘—Ë w� UIO³DðW¹“«u²� qLŽ ‘—Ë w� UIO³DðW¹“«u²� qLŽ ‘—Ë w� UIO³DðW¹“«u²� qLŽ ‘—Ë w� UIO³DðbF²� qzUÝË ‰ULF²Ý«ËbF²� qzUÝË ‰ULF²Ý«ËbF²� qzUÝË ‰ULF²Ý«ËbF²� qzUÝË ‰ULF²Ý«ËbF²� qzUÝË ‰ULF²Ý«ËÒÒ ÒÒ Ò…œ…œ…œ…œ…œ

13.45≠15.45® Wý—Ë1�²�« ∫©Ò∫W�dFL�« ÃU²½≈Ë qOÍœdJ�« rOÝË�²L�«Ë wF«u�« sOÐ wKŽUHð ‚UO� U�«—b�«ÒqO

13.45≠15.45® Wý—Ë2W¹œdH�« ‚ËdH�« l� q�UF²�« ∫©d�uý ÍU½W�U��« W¹uÐd²�« UłUO²Šô«Ë

13.45≠15.45® Wý—Ë3W¹eOK−½ù« WGK�« rOKFð ∫©sKžöJ� ÍUJÝwKŽUHð w½U�½≈ w�UIŁ ‚UOÝ w� —UGBK�

13.45≠15.45® Wý—Ë4 UO{U¹d�« W�UIŁ ∫©pA qz«ËØdÐUł U½UO�15.45≠16.00WO�U²š UEŠö�

WO³½Uł ÷—UF�WO³½Uł ÷—UF�WO³½Uł ÷—UF�WO³½Uł ÷—UF�WO³½Uł ÷—UF�÷dF� ¨W¹uÐdð Âö�√ ∫a�« ÆÆÆ s�e�« ÂuNH� ‰uŠ

Íu�d� dL�R�q�IL« —«–¬ w

WFL−�«® ‰Ë_« ÂuO�«4Ø3©X�u�« ◊UAM�« WO�ËR�L�«

8.30≠9.00…uN ¡U�²Š«Ë qO−�ð9.00≠9.15dLðRL�« ·b¼ ‰uŠ r¹bIðWK�½ qOKš

W¹dJ� öš«b�WK�½ qOKšW�K−�« …—«œ≈

9.15≠9.45øUM�UHÞ_ b¹d½ WOÐdð Í√dOH� sOKUł9.45≠10.00VOIFð

10.00≠10.45ÍuÐdð —«uŠË ‘UI½10.45≠11.00WŠ«d²Ý«

WO³¹d−ð «—œU³L� ÷dŽWO³¹d−ð «—œU³L� ÷dŽWO³¹d−ð «—œU³L� ÷dŽWO³¹d−ð «—œU³L� ÷dŽWO³¹d−ð «—œU³L� ÷dŽUN²ŽU−½Ë rKF²�« VO�UÝ√ w�UN²ŽU−½Ë rKF²�« VO�UÝ√ w�UN²ŽU−½Ë rKF²�« VO�UÝ√ w�UN²ŽU−½Ë rKF²�« VO�UÝ√ w�UN²ŽU−½Ë rKF²�« VO�UÝ√ w�

W�K−�« …—«œ≈11.00≠11.15∫WO¦×³�« W¹ƒdK� Èdš√ …dE½W³¼Ë —œU½

WOz«dłù« Àu×³�«11.15≠11.30dOJH²�« «—UN� rOKFð W¹UŽ—w½Ułœ ¡UŽœ

W³KD�« Èb� 11.30≠11.45rOKF²�« w� rKF²�« ◊UL½√ …UŽ«d�dÐUł U½UO�11.45≠12.00wHÞUF�« ¡Uc�«ÊUŽd UN�12.00≠13.00ÍuÐdð —«uŠË ‘UI½13.00≠14.00¡«bž WŠ«d²Ý«

W¹“«u²� qLŽ ‘—Ë w� UIO³DðW¹“«u²� qLŽ ‘—Ë w� UIO³DðW¹“«u²� qLŽ ‘—Ë w� UIO³DðW¹“«u²� qLŽ ‘—Ë w� UIO³DðW¹“«u²� qLŽ ‘—Ë w� UIO³Dð…œbF²� qzUÝË ‰ULF²Ý«Ë…œbF²� qzUÝË ‰ULF²Ý«Ë…œbF²� qzUÝË ‰ULF²Ý«Ë…œbF²� qzUÝË ‰ULF²Ý«Ë…œbF²� qzUÝË ‰ULF²Ý«Ë

14.00≠16.00® Wý—Ë1włuž«bO³�« »UD��« qOK×ð ∫©W³¼Ë —œU½Ë pA qz«ËWOMOD�K� WÝ—b� w� qŽUH²�« ◊UL½√Ë

14.00≠16.00® Wý—Ë2dOJH²�« «—UN� rOKFð ∫© ULKF� ´ w½Ułœ ¡UŽœ14.00≠16.00® Wý—Ë3bFð ∫©ÒrKF²�« ◊UL½√ œ ULKF� ´ dÐUł U½UO�14.00≠16.00® Wý—Ë4dOOGð ∫wHÞUF�« ¡Uc�« ∫©ÊUŽd UN�

W‡ØrKFL�« „uKÝ ◊UL½√ 16.00≠16.30‰Ë_« ÂuO�« UBO�KðWK�½ qOKš ´ ÍËUL¹— p�U�

WO³½Uł ÷—UF�WO³½Uł ÷—UF�WO³½Uł ÷—UF�WO³½Uł ÷—UF�WO³½Uł ÷—UF�÷dF� ¨W¹uÐdð Âö�√ ∫a�« ÆÆÆ s�e�« ÂuNH� ‰uŠ

sOD�K� ≠ ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� w� ÍuÐdð dLðR�4≠5 —«–¬ 2005

WK¹bÐ UÐ—UI�Ë W¹bI½ Èƒ— ∫w�UIŁ ‚UOÝ w� WOÐd²�«

® ÂœU?I?�« —«–¬ l?K?D?� w?� ÍuÐdð dLðR� rOEM²� ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« ed� w� jD�½4≠5Ø3Ø2005«cN� ÂUF�« —UÞù« Ê≈ Æ©·UAJ²Ý«Ë nA d³Ž tðUD×�Ë dLðRL�« —ËU×� wM³MðË bzU��« ÍuÐd²�« »UD��« sŽ nK²�� ÍuÐdð »UDš r¹bIð W�ËU×� w� q¦L²¹ dLðRL�«

∫dLðRL�« Z�U½dÐ wK¹ ULO�Ë ¨WÝ—ULL�«Ë W�dFL�« sOÐ U� WKš«b²L�« WöF�«

≠ ∏¥d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

d?A?L?�«Ÿu?L?�?L?�«Ë w?zd?L?K?� w?M?O?D?�?KH�« ŸËPALESTINIAN AUDIO-VISUAL PROJECT

b?³?Ž W?�?ÝR?� t?�u?L?ð Íc?�« Ÿu?L?�?L?�«Ë wzdLK� wMOD�KH�« ŸËdAL�« —UÞ≈ w�Àö?Ł v?�≈ b?²?L¹ ŸËdA� u¼Ë ¨wÐË—Ë_« œU×ðô« l� W�«dA�UÐ ÊUDI�« s�×L�«

Ê«d¹eŠ s� «uMÝ2004 —U¹√ W¹UG�Ë 2007WUš WO�UHð« W�ÝRL�« XF�Ë ¨c?O?H?M?²?� W?O?Ðö?D?�« W?D?A?½ú?� W?�UF�« …—«œù« ≠ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë l�WO�Ozd�« qLF�« —ËU×� bŠ√ qJA¹ Íc�« ”—«bL�« w� WOzULMO��« W�UI¦�« Z�U½dÐ

ÆŸËdAL�« w�

W?³?KÞ Èb� WOL�UF�«Ë WOMOD�KH�« WOzULMO��« W�UI¦�« oOLFð v�≈ Z�U½d³�« ·bN¹Ë f?O?ÝQ?ð ‰öš s� p�–Ë ¨”—«bL�«40 w?� U?L?MOÝ ÍœU½ 40W?O?�uJŠ WÝ—b�

∫w�U²�U� WOÝ—bL�« W¹b½_« Ÿ“u²ÝË ¨…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� WUšË

Æ√34WHC�« w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë U¹d¹b� vKŽ WŽ“u� ULMOÝ ÍœU½ Æ…ež ŸUD�Ë WOÐdG�«

Æ»6Æ…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� WUš ”—«b� vKŽ WŽ“u� WOÝ—b� W¹b½√

ŸËdAL�« s� v�Ë_« WM��« w�Ë2004Ø2005ULMO��« Z�U½d³� dOC×²�« r²OÝ W?O?LOKF²�« Â“d�« dOC×ðË ¨W�—UAL�« ”—«bL�« —UO²š« qLA¹ ULÐ ”—«bL�« w�w?� W?O?zULMO��« W¹b½_« vKŽ sO�dAL�« ULKFL�«Ë sOLKFL�« —UO²š«Ë ÜN²ŽU³ÞËW?¹b?½_« e?O?N?−?ðË ¨r?N?Ð W?U?��« WO³¹—b²�« «—Ëb�« rOEMðË ¨…—U²�L�« ”—«bL�«

W?O?½U?¦?�« W?M?�?�« w?� U�√ ÆÂö�_«Ë ÷dF�« …eNłQÐ WOzULMO��«2005Ø2006¨ fOÝQð r²O��17WHC�« U¹d¹bL� WFÐU²�« ”—«bL�« s� œbŽ w� ULMOÝ ÍœU½

v�≈ W�U{ùUÐ …ež ŸUD�Ë WOÐdG�«3 W¦�U¦�« WM��« w�Ë ÆWUš ”—«b� 2006Ø2007 f?O?ÝQ?ð r?²OÝ ¨17W?F?ÐU?²?�« ”—«b?L?�« s?� d?š¬ œb?Ž w� ULMOÝ ÍœU½

v�≈ W�U{ùUÐ ¨…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« U¹d¹bL�3ÆWUš ”—«b�

n?B?�« »ö?D?� W?O?zU?L?M?O?�?�« W?�UI¦�« w� ‚U�� hOB�ð vKŽ Z�U½d³�« wM³M¹UÝUÝ√ dAŽ ÍœU×�«ÎUMJL� ÊuJOÝË Î¨Èdš_« ·uHB�« W³KÞ q³� s� tM� …œU�ù«

UI�Ë W�—UAL�« ”—«bL�« —UO²š« r²OÝË ÆwK×L�« lL²−L�« v�≈ W�U{ùUÐÎdO¹UFL� ∫WO�U²�« V½«u−�« —U³²ŽôUÐ cšQ²Ý dO¹UF� w¼Ë ¨…œb×�

ÆWALNL�« oÞUML�« UNO� ULÐ WHK²�� WOMOD�K� UE�U×� s� ”—«b� —UO²š« ≠Æ…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« ”—«b� sOÐ Ê“«u²L�« l¹“u²�« ≠

Æn¹d�«Ë ÊbL�« w� ”—«bL�« sOÐ Ê“«u²L�« l¹“u²�« ≠ W?³?�?M?Ð s?O?�?M?−?�« ö� s� ”—«b� —UO²š« w� Ê“«u²�« ≠50Ë ¨ÀU?½û� •50•

Æ—u�cK�ÆW�—UAL�« ”—«bL�« w� Z�U½d³�« cOHM²� W³ÝUML�« o�«dL�« d�uð ≠

ÆZ�U½d³�« cOHM²� VÝUML�« ÍdA³�« —œUJ�«Ë Í—«œù« œ«bF²Ýô« d�uð ≠Æ U¹d¹bL�« q� w� ”—«bL�« œbŽ vKŽ ¡UMÐ r²¹ ”—«bL�« —UO²š« ≠

Æ©W�UŽ iOŠ«d� ¨ÁUO� ¨¡UÐdN�® W�—UAL�« ”—«bL�« w� WO²×²�« WOM³�« d�uð ≠ÆWDO×L�« ”—«bL�« W�bš vKŽ …—œU� W¹e�d� WO�«dGł l�«u� —UO²š« ≠

œ«b?Ž≈ v?�≈ —U?B?O?Ý Y?O?Š ¨”—«b?L?�« —UO²šô WO�¬ r¼UH²�« …d�c� XMLCð b�Ës?� W?O−NM�ö�« UÞUAM�« cOHMð w� UNð¡UH� X²³Ł√ w²�« ”—«bLK� WFÝu� WLzU�W?M?−� ÂuI²ÝË ¨WOFłdL�« ◊ËdA�« UNOKŽ o³DMð w²�«Ë ¨W¹—«œù«Ë WOMH�« wŠ«uM�«

¡UMÐ ”—«bL�« —UO²šUÐ …—«“u�«Ë W�ÝRL�« s� W½uJ�ÎWO½«bOL�« «—U¹e�« ZzU²½ vKŽ w?� w?L?OKF²�«Ë Í—«œù« —œUJ�« W¹e¼UłË dO¹UFLK� ”—«bL�« WIÐUD� vKŽ ·u�uK�

ÆZ�U½d³�« cOHM²� ”—«bL�«

WK�UJ�« W�—UAL�« vKŽ ÂuI¹ …—«“u�«Ë W�ÝRL�« sOÐ ÊËUF²�« Ê√ d�c�« bOHL�« s�Ë«c¼ w�Ë Æ ULNL�«Ë —«Ëœ_« l¹“uð vKŽ ÂuIOÝ UL� ¨ŸËdAL�« «uDš q� w�W?C?¹d?F?�« ◊u?D?�?�« ¡u?{ w?� Âö?�_U?Ð W?LzU� œ«bŽSÐ W�ÝRL�« ÂuI²Ý ¨—UÞù«

s?LC²ð w²�« ‚U�LK�20ULKO� Î¨W?ŽU?MB�« Ác¼ ‰uŠË ULMO��« UOJOÝö� s� U?�ö?�√ X?½U?�√ ¡«u?Ý ¨W?O?M?OD�K� UŽu{u� Z�UFð Èdš√ Âö�√ËÎÂ√ W?O?M?OD�K�

Âe²K²ÝË ÆWOÐdF�« WGK� WLłd²� WO³Mł_« Âö�_« ÊuJð Ê√ vŽ«dOÝË WO³Mł√ Â√ WOÐdŽ¨W?¹b?½_UÐ WU��« Âö�_«Ë «bFL�«Ë …eNł_«Ë ÀUŁ_« b¹—uðË ¡«dAÐ W�ÝRL�« «—Ëb�« rOEMðË WOLOKF²�« Â“d�« œ«bŽSÐ ÂuI²Ý UL� ¨ UłUO²Šô« vKŽ ¡UMÐ p�–ËrOEMð v�≈ W�U{≈ Ü¼cOHMðË sO�—UAL�« ULKFL�«ØsOLKFL�UÐ WU��« WO³¹—b²�«t?�«b?¼√Ë Z?�U½d³�UÐ rNH¹dF²� ¨W�—UAL�« ”—«bL�« «d¹b�Ë Íd¹bL� qLŽ Wý—Ë¨sO�dAL�« ULKFL�«ØsOLKFLK� …dýU³� WO�UL�« P�UJL�« ·d —dIð b�Ë Æt²DA½√ËÊULC�Ë ÆWOÝ—bL�« W¹b½_« w� s¹eOLL�« U³�UD�«Ø»öDK� WOMOŽ e�«uŠ r¹bIðËr¹bIðË tLOOIðË ŸËdAL�« cOHMð WFÐU²L� WO½«bO� «—U¹e� jD�O�� cOHM²�« WŽU−½

Æ”—«bL�« s� d¹—UIð

ÍœU?½ vKŽ W‡Ø·dAL�« WLKFL�«ØrKFL�« ¡UIÐ≈ vKŽ …—«“u�« qLF²Ý ¨qÐUIL�« w�ËW?�«b?²Ý« vKŽ qLF�« ·bNÐ Z�U½d³�« …d²� WKOÞ W�—UAL�« WÝ—bL�« w� ULMO��«W?D?š s?L?{ Z?�U?½d?³?�« ÃU?�œ≈ W?O?½UJ�≈ WÝ«—bÐ …—«“u�« ÂuI²Ý UL� ÆŸËdAL�«

ÆŸËdAL�« …b� ¡UN²½« bFÐ WO−NM�ö�« …—«“u�« WDA½√

Øs?O?LKFL�« Â«e²�« …—Ëd{ vKŽ b�Rð r¼UH²�« …d�c� Ê√ v�≈ …—Uýù« rNL�« s�Ëd?�_« ¨ŸËd?A?L?�U?Ð W?U?�?�« W?OMI²�«Ë W¹dEM�« «—Ëb�« w� „«d²ýôUÐ ULKFL�«

Æt²¹—«dL²Ý«Ë Z�U½d³�« ÕU−M� WOÝUÝ_« U³KD²L�« bŠ√ bF¹ Íc�«

wÐË—Ë_« œU×ðô« l� W�«dA�UÐ t�uLð Íc�« ŸuL�L�«Ë wzdLK� wMOD�KH�« ŸËdAL�« —UÞ≈ w�

WOÐd²�« …—«“Ë l� r¼UHð …d�c� l�uð ÊUDI�« s�×L�« b³Ž W�ÝR�”—«bL�« w� WOzULMO��« W�UI¦�« Z�U½dÐ cOHM²� w�UF�« rOKF²�«Ë

ÊUDI�« s�×L�« b³Ž W�ÝR�Ë Âö��« qł√ s� W�«dA�« Z�U½dÐ ≠ wÐË—Ë_« œU×ðô« s� „d²A� rŽbÐÆwÐË—Ë_« œU×ðô« n�u� sŽ ¨‰«uŠ_« s� ‰UŠ W¹QÐ ¨d³F¹ ô Íc�« ŸËdAL�« sŽ W�U²�« WO�ËR�L�« ÊUDI�« s�×L�« b³Ž W�ÝR� qL×²ð

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∏≥

—«ÐFUÎ≠ √�d√ Ë√Ý²L²lÐb? «ü—«¡ ��?²?K?H?W? ŠI?O?I?W? �w? «�M?b?Ë… Šu?‰ Þd?«zo? Žö?Ã ¼c?Á«�MBu’ Ë�OHOW ðMUË�NU Ë«�Nb· �s Ëłuœ¼U √öÎ ÐNcÁ «�J¦U�W�w �q? ËŠb…¨ �L?MN?r �s? —√È √½t ¹L?Js? �KD?U�V? √Ê ¹Id√¼U? �LU?¹AU¡ �w «�³OX Ë¹HNLNU �LU ¹Fw ŠV �JdÁ ËŁIU�²t¨ Ë�MNr �sÞKV? «Ý²³b?«‰ ÐFi? «�MBu?’ «�LI²?dŠW? �w «�LM?NZ ÐM?Bu?’√�d√ Ë√Ý²L²l¨ _½NU √łLq Ë√ýLq¨ Ë�MNr �s œŽU ≈�v √Ê ¹²u�v«�LFKr �MU�AW ¼cÁ «�MBu’¨ Ðq Ë≈{U�W √Ý¾KW ŽKONUÆ

Ë_Ê «�²CUœ ¼c« ¹Iuœ ≈�v ðA²X ŽUÂ¨ �S½MU ½I²dÕ √Ê ðFIb Ë—ýWŽLq? �uÝF?t ¹A?²d?„ �ON?U «�LF?MO?uÊ¨ Ë«�²?dÐu?¹Os?¨ Ë«�Lb—Ýu?Ê¨¹FK?LuÊ ŽKv? ≈¹−Uœ OG?W �uŠb… ËË«{×?W �JO?HOW �F?U�−W ¼c?Á«�MBu’¨ Ë�U «�Nb· �s Ëłuœ¼U¨ ËŽKv �U–« ¹F²Lb ðb—¹NUÆ

šU��UÎ≠ Š−r «�LMNZ�r ¹�²Kn «ŁMUÊ ŽKv √Ê «�LMNZ {�r �²l �²d¼q �²Lbœ �²e«Šr¨Ëô ¹²DOl √Šb √Ê ¹Iu‰ ŽJf –�p¨ Ë�Js «�L²DUŸ �u�t �LU–«ø

ÝR«‰ ðb«Ë�t? �FEr �b—Ýw «�L?MNZ Ë«�LAd?�Os Š²v �s ýU?—„�w ≈Žb«œÁ ËðQ�OHt ÆÆÆ �KLU–« ≈–«Îø

�LW «�Du‰ ðKp �COW ð×−d ŽKv ŽIq «�LFKr �³KLU ðu‚ «�DU�V≈�v œË«�W Žb�OW «�²FU¹g �l ¼c« «�LMNZ¨ Ë�Ib «�¦IW ÐNc« «�J²U»«�Lb—Ýw «�¦?IOq¨ Ðq ËðAuÒÁ «�F?ö�W ÐOs «�DU�V? Ë«�J²U» �²Bq?√Ýu√ «�Ld«Šq¨ Ë¼w ŽbÂ «Š²d«Â ¼c« «�LMNZ ÐNc« «�AJq «�Du¹q«�F−OV¨ Š²v √Ê «�Lb—” «�L²Ld” «�IUœ— «�L²HNr ðMNU— ŠbËœÁ

Ë�Oe«ðt «�²FKOLOW Ë¹LOq ≈�v «ùŠ³U◊ «�MHw �w �¦Od �s «_ŠOUÊŽMb�U ¹In ¼c« «�LMNZ ÐOMt ËÐOs ≈Ðb«ŽUðt «�²b—¹OW ËðBu—«ðt�JOHOW �FU�−W ¼cÁ «�MBu’Æ

Ë�w «�MbË… √šc �q �b—” √Ë �AU—„ √Ë �×U{d Ð²Ib¹r �I²dŠUðt«�²w �w �−LKNU ðbŽu ≈�v ðIKOh Žbœ ËŠb« «�LMNZ ≈�v ŠbËœ«�MB?n �s ðK?p «�²w «�²?dŠNU? «�LR�H?uÊ¨ Ë�Fq √¼r? ýw¡ ¹KH?X«�MEd √Ê �q �b—” �UÊ ¹²FU�q ÐDd¹IW �GU¹d… �e�OKt �w Þd¹IW«�²FU�q �l ËŠb« «�LMNZ �LMNr �s �UÊ ¹KGw Žbœ«Î �s «�uŠb« ŽKv �RË�O²t «��UW Ë�MNr �s �UÊ ô ¹−OV ŽKv łLOl √Ý¾KW«�b?—Ë” «�L?I?²?d?ŠW?¨ Ë�M?N?r? �s? √½N?v? «�L?M?N?Z? {L?s?? «�I?U?Žb?…«�LANu—… ®ÝKo «�LUœ…©Æ

√Í ðA²XÌ ¼c«ø Ë√Í Þö»Ì ¹²�dłuÊø �Q½MU �w łe— «�NMb √Ë �w√�n Ëô¹Wø Ë�LU–« �q ¼c«ø

½I?²d?Õ ËÐA?Jq? Ýd¹l? ŽI?b Ë—ýW? ŽL?q �N?U? «�Bö?ŠO?W «�J?U�K?W?ÐU��d?ËÃ Ð²uOU �FU?�W �KMEd? �w Žbœ «�uŠb« ËðIK?Oh ¼c««�FV¡ «�Le�s �w «�LMNUÃÆ �LU ½I²dÕ √Ê ðAJq �−MW ŽU�W ŽKv�²uÈ «�uÞs �s «�L²�BBOs ÐLUœ… «�FdÐOW Ë�−LuŽW �s «�JUœ—«�²d?ÐuÍ «�LF?Mw ÐN?c« «_�d ðF?Lq �F?UÎ ŽKv? ÞdÕ «Ý²³?U½W ðu“ŸŽKv «�Lb—ÝOs «�c¹s �U�u« Ð²b—¹f ¼c« «�LMNZ «�FUÂ «�LU{w¨ðJ?uÊ ÐM?uœ¼U? Ë«{×W? Ëðdýb?½U ≈�v? √Í «�Lu?«œ √�¦d? öŠO?W¨Ë√Í «�MBu’ √łb— √Ê ðEq Ë√¹NU ¹−V √Ê ¹×c·Æ

�LU ½I²d?Õ ŽKv «�LRË�Os �w �?r «�LMU¼Z �w «�u“«—… ≈łd«¡ðFb¹q �u—Í ËÝd?¹l ŽKv Žbœ «�uŠb« ª _½NU Ý²?b—” łLOFNU¼c« «�FUÂ ≈�v ŠOs ðFb¹q łc—Í �LU √ÝKHMUÆ

Łr �s? «�MUŠO?W «�HMO?W �NM?U�p šD?Q ¹CU· ≈�v? Þu‰ «�LM?NZ �s?łNW �FOMW?¨ Ë¼u «��DQ �w «�Fb �KuŠb?« ¨ �uŠb… ®Ë«Šd �K³UÁ©—�LNU «�²KKw «�b—” «�UÐl ŽAd¨ Ëðö¼U œ—” ÐU» «�Lb¹MW¹×Lq «�d?�r «�²UÝl ŽAd¨ �I?b «�d�r «�¦U�s? ŽAd �OFuœ «��D?Q�d… √šdÈ ÐF?b œ—” ®Šu «�FM³d?©¨ Ë¼u «�b—” «�FAdËÊ ≈�v?œ—” ®þ³OW «�³UÊ© �O×Lq «�d�r «ŁMOs ËŽAd¹s¨ �²CU· ËŠbðUÊŽKv �U¼q «�LFKr Ë«�DU�V �s «�MUŠOW «�MHOWÆ

�M²bÈ «�×u«— Ë«ùÐb«Ÿ «�²dÐuÍ �LFKLw «�KGW «�FdÐOWØÐOX �×r

�d�e «�IDUÊ �K³×Y Ë«�²Du¹d «�²dÐuÍ

—uC×�« s�

≠ ∏≤d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

Šb» Ë�u»¨ ËðCGj ŽKv �OMu½²t? ËÝL²t «ù½�U½OW Š²v ¹²IeÂ�J?dÁ Ë√œ«ƒÁÆ Ë�w? «�LI?UÐq? «�Id?¹V¨ ô ¹M?−u? ¼c« «�L?�?JO?s �s?«ôðNU�U Ë«�²�Uƒ‰ �²Bq √ŠOU½UÎ ŠbÒ «�A²Uzr ŽMb �FEr «�Lb—ÝOs«�c¹s? ¹AJuÊ ≠ËÐJ?¦d…≠ �s? {Oo �J?d «�DU�V? Ë�×bËœ¹²?t¨ Ë≈ÊÞö» «�−Oq «�×U�w ÝcÃ Ð�DU¡ �w √œ«zNr Ë¹dŠr «�Kt √¹UÂ “�UÊÆ

�U�Lu«{Ol Ë«�MBu?’ «�LHdË{W ŽKv «�DU�V¨ Ë≈Ê �U½X łOb…«�LF?Ku�W? «�LFd?�OW¨ �S?½NU ≠Ë�ú?Ýn≠ ô ðFU?�Z ÐLU? ¹²MU?ÝV �l≈�JU½OW «�u�u‰ ≈�v ŠU�W «�²×u‰ «�LdłuÒ… Ë«�LMAuœ…¨ �U_Ý¾KWËÞd«zo �OU?ž²NU �s √¼r «�ICU?¹U «�²w ðJAn Žs? ŽLo «�MhËð×bœ Þ³OFW? «Ý²b—«Ã –¼s «�DU�V ≈�v «��Hd �w ŁM?U¹U «�Mh¨ŽKv √Ê ô ½M�v √½MU ½b—” �Uœ… «�KGW «�FdÐOW¨ �J¦Od«Î �s «_ŠOUÊ½öŠk ≠ËÐAJq łKw ËË«{`≠ √Ê «��R«‰ ô ¹�bÂ «_¼b«· «�FU�W�s ðb—¹f «�KGW «�FdÐOW¨ �ö ¹JuÊ «��R«‰ �F³d«Î �KDU�V �Ku�uÃ≈�v łu· «�LFd�W �O²�Mv �t «�²QÝOf «�×IOIw �IUŽb… �FKu�UðOW¹³Mw? �s šö�NU �U ¹�?²DOl �s ŽL?d«Ê ŽKLw �³b?Ÿ¨ �ö ¹�U�d«�DU�V ≈�v «�Mh Ðq ¹I²×r «�Mh √łu«¡ «�DU�V Ë¹�b‘ √ŠOU½UÎ�JdÁ ËþMt Ëð�LOMt �úýOU¡Æ

√�U «_Ý¾KW ËÐAJKNU «�FUÂ �w �MNZ «�KGW «�FdÐOW �KBn «�²UÝl¨�Nw? �Fb?… Ë�dð³W? ÐDd?¹IW łb?¹b… �w? «�²B?LOr?¨ �JM?NU �U? “«�XðFU½w «�J¦Od¨ �ö ½AFd Ðułuœ √Ý¾K?W ðc¼V ÐU�DU�V ≈�v «�ILW¨Ëô ≈�v «�uÝj¨ Ë½J²Hw �w ¼c« «�Bbœ ÐU�×b¹Y Žs √Ý¾KW œ—”«�u?Šb… «�×?U?œ¹W ŽA?d… ®œ—” «�M?u?Â©¨ �Ls? «��?R«‰ «_Ë‰ Š²?v?«�²UÝl �s √Ý¾KW «�HNr Ë«ôÝ²OFU» ðHd⁄ �Uœ… «�KGW «�FdÐOW �s�×²?u«¼U? «�×IO?Iw? Ë«�LIB?uœ¨ �ö? ÞFr Ëô —«z×?W ¹�?²AF?d¼U?«�LFKr Ëô «�DU�V ®½IBb �FKr «�FdÐOW©¨ �¦q∫

≠ �r ÝUŽW ¹MUÂ «�LBUÐuÊ ÐLd÷ «ù�d«◊ �w «�MuÂø≠ �U «�Ld«Šq «�²w ¹Ld �ONU «�MuÂ «�³Dw¡ ø≠ �On ¹JuÊ �a «�MUzr ø≠ �U √¼b«· «�MuÂ «�L²MU�iø

Łr? ðLO?O?e «�F?³?U—… «�B?×?O×?W? ÆÆÆ Łr √�L?q? «�Hd?«⁄ ÆÆÆ Łr? √š²U?—«ùłUÐW «�B?×O×W ÆÆÆ �d?… √šdÈ Łr √Ý¾K?W «�²×KO?q Ë«�²cË‚ ÆÆÆ«½EdË« ¼c« «��?R«‰∫ ÐOs «ü—«¡ «�²w �U?�NU «�FKLU?¡ �w ðH�Od¼r�D³O?FW «_ŠöÂø �Q¹s? «�²×KO?q �w ¼c« «��R?«‰ Ë√¹s «�²cË‚ø Łr√Ý¾KW? ð²b«šq �w √Ý¾?KW¨ Ëô Ëłuœ _Ý¾K?W ð�²h ÐN?U «�FdÐOW?¨�Ku «½²eŽMU ¼c« «�b—” ÐQÝ¾K²t Ë√�³` �MHBöÎ Žs «�LMNZ¨ �ö

�Rýd ŽKv √Ê ¼c« «�b—” �s �MNZ «�KGW «�FdÐOWÆ

Ë�c« ½I²dÕ √Ê ô ðJuÊ «_Ý¾KW �¦Od… �²d«�W �²e«ŠLW¨ Ðq √Ý¾KW½uŽOW ð²JUŁd �MNU «�²QË¹ö Ë«�²FKOö Ë«ù{U�U Ë�s Łr «ùÐb«Ÿ¨Ë½I²?dÕ √¹CUÎ √Ê ðJ?uÊ ÝLW «_Ý¾?KW «��?Uzb… ¼w ÝL?W «_Ý¾KW?«�LH?²u?ŠW «�²w? ¹AU?—„ �w ≈ðLU?�NU? �Jd? «�DU�V? Ë–¼Mt? Ð²J¦?On?«_Ý¾KW «�²w ð�²×Cd –¼s «�DU�V �¦q �Om �On ËŽKq Ë�U—Ê¨Ë�U —√¹p¨ Ë«�²V Žs ð−dÐW¨ Ë½U�g �l “�özpÆ

Ë½I²dÕ √Ê ô ð×Lq «_Ý¾KW «ÝLUÎ �×bœ«Î �¦q «�HNr Ë«ôÝ²OFU»¨√Ë «�²×KOq?¨ ŽKv √Ê ðd«Žw «_Ý¾KW łL?Ol «�L�²u¹U «�L²?FU—·ŽKONU¨ �Js œËÊ ��LOU ðGKo «�³U» √�UÂ ��OKW «�DU�V Ë«�LFKrÆ

ŁU�¦UÎ≠ «�LF−r Ë«�bô�W�U �s ýp √Ê ¼cÁ «�−ezOW �s �×²u¹U «�LMNZ �s √¼r «�−e¹¾U ¨�N?w? ðb�Z? «�D?U?�V? �l «�L?F?U?łr? �s łN?W?¨ Ëð¦?dÍ ��?e?Ë½t? �s?«�LHd?œ« �s łNW √šd?È¨ �JMMU? ½dłu ≈łd«¡ ðF?b¹ö ŽKv? ¼cÁ«�−ezOW ŽKv «�M×u «�²U�w∫

1Æ «�²IK?Oq �s Žb?œ «�LHdœ« «�L?²FKIW? ÐMh Ë«Šbª _Ê �F?U�−W¼cÁ «�LH?dœ« ¹�²G?d‚ Ë�²UÎ ËłN?b«Î Þu¹KO?s¨ Ë¼c« �Of? «��³V�w Ëłuœ¼U Ðq ¼w �FOMW �KDU�V √Ê ¹HNr √łe«¡ �s «�Mh¨ √Ë √Ê¹F²Uœ ŽKv? «Ý²�b«Â «�LF−r¨ ËðJ?uÊ ¼cÁ «�LHdœ« �HUðO?` �Ij�Dd¹IW ðHJOd ËÞd¹IW �K²FU�q �l «�LFUłrÆ

2Æ √Ê ô ¹×Lq �q œ—” ¼cÁ «�−ezOW ®¹JHw �−LuŽt �s «�b—Ë”©¨�S–« Þd?ŠX ÐFi? «�LHd?œ« �KDU?�V �w ½h? �ö œ«Ÿ √Ê ðDd?Õ√Ý¾KW �d‚ �w «�LFMv �¦öÎ Ë«�FJf �×O`Æ

—uC×�« s� V½Uł

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F???�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∏±

�UOUFsOLKFL« �U|b�M�

«�LAU—�uÊ �w «�MbË…ýU—„ �w «�MbË… œÆ Ž³b «�dŠLs Ž³Uœ ½OUÐW Žs �R�Hw �MNZ «�KGW«�FdÐOW �KBn «�²UÝl ËŽs �J²V «�²dÐOW Ë«�²FKOr ýU—„ «�LAd�UÊ�×L?b Žu¹C?W¨ ËŽUœ‰ «�e?¹d¨ ËŽs «�L?M²?bÈ ýU—„ �b?—” «�KGW?«�F?d?ÐO?W? �×L?b? √Ðu? ŽK?w?¨ Ë«�I?w? ÐUÝr? «�L?M?²?b?È «�L?b?—” —«zb

�d«�d… �K?LW Ë{` �O?NU √¼b«· «�LM?²bÈ ËÝOUÝ²?t «�²dÐu?¹W¨�LU √œ«— «�MbË… «�Lb—” �×Lb Ðd¹−OWÆ

�×UË— «�MbË…½U�AX? «�MbË… �u«{O?l Žb… �NU? �KW ËŁOI?W �w �LO?r «�LMN?UÃ√¼LNU∫ ¬�OW «š²OU— «�MBu’¨ Ë«_Ý¾KW «�LI²dŠW ŽKv «�MBu’Ë�²u¹UðNU «�L�²KHW¨ Ë«�LF−r Ë«�bô�W¨ Ë√�d√ Ë√Ý²L²l ËÞd«zo�FU�−²NU¨ ËŠ−r «�LMNUÃ �w «�J²U» «�Lb—ÝwÆ

«�LMU�AW Ë«�LI²dŠU √ËôÎ≠ ¬�OW «š²OU— ½Bu’ «�LMNUÃ«½A?G?KX? �−?M?W «�²?Q?�O?n Ðb?Ë«zd? √—ÐF?W «Ý²?I?X? �MN?U? «�M?Bu?’«�L�²U—… �w «�LMNZ òË¼w «�b«zd… «ù½U½OW Ë«�b«zd… «ùÝö�OW¨Ë«�b«zd?… «�FdÐO?W¨ Łr «�b«zd?… «�HK?DOM?OWå¨ �U Ë{l? «�LMN?Z �w≈ÞU— šbÂ ¼cÁ «�bË«zd �−²LFW �s ½UŠOW Ë«Ð²Fb Žs «�KGW «�FdÐOWË—ËŠN?U �s? ½UŠO?W √šd?È¨ ¼cÁ «�K?GW? «�²w? ðA?Jq? ŠIö?Î Ë«ÝFU?Î�L×³ONU «�c¹s ¹M²LuÊ ≈�ONU¨ ŠOY þNd ¼c« «ôÐ²FUœ �w «�LIUô «�FKLOW «�L�²U—… «�²w √ÝNV �w «š²OU—¼U «�LR�HuÊ ŽKv ŠU»«�KGW¨ �JUÊ ŽKv «�LFKu�W √Ê ð�bÂ «�KGW ô «�FJf¨ ËłU¡ «š²OU—

ÝX ŽAd… �IU?�W ŽKLOW ËðU—¹�O?W Ë«ł²LUŽOW œ�Oö?Î Ë«{×UÎ ŽKv�U Ý³o¨ �b—” «�DOu—¨ Ë«�M³UðU žc«¡ ËœË«¡¨ ËŠu «�FM³d ŽKv

Ý³Oq «�L¦U?‰ �u«{Ol ŽKLOW Ð×²W?¨ ð�Ku �s «�LW «_œÐOW «�²w?ð�Ko? łu«Î ≈Ðb«ŽOU?Î �KDU�V ≈–« �U? �u—½X �l ½Bu?’ √šdÈ �s–« «�LMNZ �¦q �BOb… —ÝU�W ≈�v �b¹o �b¹r¨ √Ë —ŁU¡ «�LLU�p¨�SÊ ¼UðOs «�IBObðOs ðFJUÊ —ËÕ «�KGW ËšBu�O²NU �s łNW¨Ë«�u«�l «�HKDOMw «�LFU‘ �s łNW √šdÈÆ

ŁU½OUÎ≠ «_Ý¾KW «�LBUŠ³W �KMBu’≈�v �²v ÝO³Iv «�DU�V �FOb«Î ô ¹N²e –¼Mt Ëô ¹U�d ŠKLt √ÐFb�s √Þd«· Š−?d… «�Bn «�COI?W «�GU�IW? «�²w ð×U�d?Á �s �q

åWOÐdF�« WGK�« wLKFL� ÍuÐd²�« Ÿ«bÐù«Ë —«u×�« Èb²M�ò UNLE½

wÝUÝ_« lÝU²K� WOÐdF�« »U²� ôUJý≈ WA�UML� …Ëb½ ∫r×� XOÐ»¬ ‰öš ¨ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� Z�«dÐ bŠ√ u¼ ¨r×� XOÐØWOÐdF�« WGK�« wLKFL� ÍuÐd²�« Ÿ«bÐù«Ë —«u×�« Èb²M� ¨rE½

Ær×� XOÐ w� Âö�« e�d� w� p�–Ë ¨å…œbF²� dE½ UNłË s� lÝU²�« nBK� WOÐdF�« WGK�« ÃUNM�ò Ê«uMFÐ …Ëb½ ¨w{UL�«

U�öD½« p�–Ë ¨—u�√ ¡UO�Ë√Ë »öÞË sOLKF�Ë sO�dA�Ë sOH�R� s� ÃUNML�UÐ W�öŽ UN� w²�« ·«dÞ_« lOLł …uŽbÐ Èb²ML�« wMŽ b�ËÎs� qFH�« w� dŁRL�« wKJ�« wŽUL²łô« ‚UO�« w� WOŽ«bÐù«Ë WOz«œ_«Ë W¹uÐd²�« tð«—UN� WOLMðË rKFL�« l� qLF�« vKŽ rzUI�« Èb²ML�« √b³�ÆWOFL²−L�« UNð—ËdOÝ w� UNF{ËË WOLKF²�« WOLOKF²�« WOKLF�UÐ ¡UIð—ô« d³Ž WOFL²−L�« WOLM²�« U½UJ�≈ qOFHð WOGÐ tÐ dŁQ²L�«Ë ¨ÍuÐd²�«

…ËbM�« w� ÊuŁb×²�

≠ ∏∞d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

W|u�d� �U�U��

U?×?¹—√ W?¹b?K?Ð W?³?²?J?� l?� ÊËU?F?²?�U?Ð ¨ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� r²²š« ‡ U×¹—√ sOÐ U� WF�«u�« …d²H�« w� WE�U×L�« ULKF�Ë wLKFL� W¹uÐd²�« U�UL�« s� WŽuL−�12‡

14 w½U¦�« Êu½U� 2005Æ

d?³?Ž t?²?O?L?M?ðË r?O?K?F²�UÐ ¡UIð—ôUÐ ULKFL�«Ë sOLKFL�« sOJLð ‰uŠ U�UL�« Ác¼ e�dðËW?Ý—U?L?L?�« d?³?Ž ÊU?D?I?�« e?�d?L� XKB×ð WOŽu½Ë …b¹bł VO�UÝ√Ë rO¼UH�Ë ÈƒdÐ r¼b¹ËeðÊuLKFL�« t−²M¹ U� ·UAJ²Ý« s� e�dL�« sJ� U� sOLKFL�« l� WOIO³D²�« WÝ—ULL�«Ë WO¦×³�«YO×Ð ¨jD�Ë rEM� qJAÐ rN� tðœUŽ≈Ë ¨wIO³DðË w³¹d−ð qJAÐ W�dF� s� ÊuOMODKH�«¨W?Ý«b?I?�« W?ł—b?� X??Ýd?ð w²�« W¹bOKI²�« ‰UJý_« “ËU−ðË …√d−�« „ö²�« vKŽ r¼bŽU¹q�Q²�«Ë tð«d¦Ž W−�UF�Ë ¨b¹b−�« ÃUNML�« öJA� “ËU−ð vKŽ tH½ X�u�« w� r¼bŽUðËw�dFL�« Y×³K� ‚UO� UNF� q�UF²�«Ë rNNł«uð w²�« öJAL�«Ë WOBA�« rNÐ—U−ð w�

ÆwMNL�« —uD²�«Ë

wHOJ�«ØwŽuM�« Y×³�« Z¼UM�l�«uÐ wHOJ�«ØwŽuM�« Y×³�« Z¼UMLÐ UN�Ë√ wMŽ —ËU×� WŁöŁ vKŽ U�UL�« Ác¼ XŽ“uðË

®12ÆÊUDI�« e�d� w� YŠU³�« ¨W³¼Ë —œU½ tOKŽ ·dý√ Íc�« ©WŽUÝ

…bzU�« W¹uÐd²�« ÀU×Ðú� W¹bI½ WFł«d� bFÐ ‚UL�« «c¼ v�≈ WłU×�« ¡Uł bI� ∫W³¼Ë ‰U�Ëq?¹u?×?ðË ¨w?L?J?�« Y?×?³�« WO−NM� vKŽ wÝUÝ√ qJAÐ U¼u¦ŠUÐ bL²F¹ w²�«Ë ¨sODK� w�o?OLF�« rNH�« WOKLŽ w� bŽUð ô UÝUOÝË «dOHð v�≈ ÀU×Ð_« ÁcN� wL�d�« ÃdL�«WO−NML� wHOJ�« Y×³�« UOÝUÝ√ ‚UL�« ‰ËUMð bI� p�c� ÆsODK� w� W¹uÐd²�« q�UALK�

UC¹√ ‰ËUMð UL� WO½U½ù« U�öFK� oOLF�« rNH�« vKŽ bŽUð WO¦×ÐÎ¨åWOŽu{uL�«ò WO�bł ÆW�dFL�« ¡UMÐË rNH�« WOKLŽ w� wHOJ�« YŠU³�« —Ëœ p�c�Ë ¨årOLF²�«òË å‚bB�«òË

ÀU?×?Ð_« U?L¼Ë ¨WOHOJ�« ÀU×Ð_« Ÿ«u½√ s� sOŽu½ v�≈ p�c� ‚UL�« ‚dDð ∫W³¼Ë ·U{√Ë

¡UMÐË —uD²�« vKŽ YŠU³�«Ë rKFL�« …bŽU� w� UL¼—ËœË ¨WO�«džuMŁù« ÀU×Ð_«Ë ¨WOz«dłù«ÆsOLKFLK� wMNL�« —uD²�UÐ WIKF²L�« «—«dI�« –Uð«Ë UÝUO�«

Ë√Ë{ √Ê «�LU‚ �bÂ �KLAU—�Os ð−dÐW �d�e «�IDUÊ «�FLKOW �w �−U‰ ≈łd«¡ «_Ð×UÀ «�JOHOW«�L²KHW «�²w ½Hc¼U �d�e «�IDUÊ �w �−U‰ ðIOOr «�LMU¼Z Ë«�FLKOW «�²dÐu¹W �w �KDOsÆ

WÐU²J�«Ë WGK�« rOKFðË ¨WBI�« ·UAJ²Ý«

«—u×� WÐU²J�«Ë WGK�« rOKFðË WBI�« ·UAJ²Ý« w½U¦�« ‚UL�« cð«ËÎp�U� tOKŽ ·dý√Ë t� ® l?�«u?Ð u¼Ë ¨ÊUDI�« e�d� w� YŠU³�« ¨ÍËUL¹d�«15q?HD�« e�d� WŽU� w� bIŽË ¨©WŽUÝ

Ád?C?ŠË Ü?×?¹—√ W¹bK³� lÐU²�«18U?L?KF� Î‰U?−?� w?� s?O?K?�U?F?�« iFÐË ¨WOÐdŽ WG� WLKF�Ë ÆW�uHD�« e�«d�Ë U³²JL�«

qJAÐ WÐU²J�«Ë WGK�« rOKF²Ð W Uš UÞUA½Ë s¹—ULð ‚UL�« ‰ËUMð bI� ∫ÍËUL¹d�« ‰U�Ës� l�«u�« W�¡U�Ë W¹uN�« ¡UMÐË ¨WNł s� dOJH²�« WOKLFÐ WGK�« rOKFð jÐd¹ wŽ«bÐ≈Ë wŠ

U?�UOÝ U¼—U³²ŽUÐ WBI�« ·UAJ²Ý« w� UÞUA½Ë ¨Èdš√ WNłÎö?ŽU� ÎdOJH²�« UOKLF� ÆvMFL�« ÃU²½≈Ë qO²�«Ë

—UGBK� W¹eOKJ½ù« WGK�« rOKFð VO�UÝ√WŽU� w� bIŽË ¨—UGBK� W¹eOKJ½ù« WGK�« rOKFð VO�UÝ√ —u×� vKŽ e�d� Ÿ�U¦�« ‚UL�« U�√

® l�«uÐ U×¹—√ W¹bK³� lÐU²�« qHD�« e�d�12 ÁdCŠË ©WŽUÝ 16ULKF� ÎÆW¹eOKJ½≈ WG� WLKF�Ë ÆÊUDI�« e�d� w� W¦ŠU³�« ¨sKžöJ� ÍUJÝ tOKŽ X�dý√Ë

Ë�U�X �JöžKs∫ ≈Ê «�LU‚ ðCLs ðLU—¹s Ë√ÝU�OV Ë√½ADW šU W Ð²FKOr «�BGU— Ë�özLW�D³O?FW «�LMN?UÃ «�HKD?OMw «�−b?¹b¨ Ð×OY ð?UŽb «�LFK?LOs ŽKv? ð−UË“ �AJK?W «ô�²EUÿ«�BHw Ë�¦U�W «�Lu«{Ol Ž³d ðuþOn √ÝU�OV łb¹b… �MNU «�IBW Ë«_žMOW Ë«_�FU» «�²dÐu¹WÆ

r²²�¹ åÊUDI�«ò e�d�3W¹uÐdð U�U�� wŽuM�« Y×³�« Z¼UM� ‰uŠ U×¹—√ w�

—UGBK� W¹eOKJ½ù« WGK�« rOKFðË WBI�« ·UAJ²Ý«Ë

WBI�« ·UAJ²Ý« ‚U�

wHOJ�«ØwŽuM�« Y×³�« ‚U�

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∑π

≈�öÕ «�²FKOr∫ «�−uœ… «�AU�KW �w Š−d… «�b—«ÝWðððððQQQQQ��OOOOOnnnnn∫∫∫∫∫ łłłłłUUUUU½½½½½OOOOOfffff √√√√√—————��UUUUU—————ËËËËËÆÆÆÆÆ ðððððdddddłłłłłLLLLLWWWWW∫∫∫∫∫ ÝÝÝÝÝNNNNNOOOOOddddd ÐÐÐÐÐ��OOOOOuuuuu½½½½½wwwww¨ «««««��IIIIIUUUUU¼¼¼¼¼ddddd……………¨ œœœœœ«««««————— «««««_____ŠŠŠŠŠLLLLLbbbbbÍÍÍÍÍ ��KKKKKMMMMMAAAAAddddd¨ 2002ÆÆÆÆÆ

łU¡ ¼c« «�J²U» �O×²uÍ ŽKv �OHOW ðD³Oo «�−uœ… «�AU�KW �w Š−d… «�b—«ÝW«�²w ð²CLs ÐU�²Q�Ob ðö�Oc �²FbœÍ «�KHOU «ôł²LUŽOW Ë«�¦IU�OW Ë�²FbœÍ«�Ib—« «�FIKOWÆ �Nc« ðMUË‰ «�J²U» �−LuŽW �s «�L³UœΔ «_ÝUÝOW �w ðD³Oo«�−uœ… «�AU�KW �QÝKu» ùœ«—… Š−d… «�b—«ÝW «�²w ðd�e ŽKv {dË—… �AU—�W«�²ö�Oc �w �q ¼cÁ «�FLKOU «�²FKOLOW Ë�²FKIUðNUÆ

√Łd ËÝUzq «ùŽöÂ ŽKv «�DHqðððððQQQQQ��OOOOOnnnnn∫∫∫∫∫ ŽŽŽŽŽ³³³³³bbbbb «««««��HHHHH²²²²²UUUUUÕÕÕÕÕ √√√√√ÐÐÐÐÐuuuuu ��FFFFFUUUUU‰‰‰‰‰ÆÆÆÆÆ ŽŽŽŽŽLLLLLUUUUUÊÊÊÊÊ¨ œœœœœ«««««————— «««««��AAAAAdddddËËËËË‚‚‚‚‚¨ 2000ÆÆÆÆÆ

łU¡ ¼c« «�J²U» �O³Os √¼LOW «�uÝUzq «ùŽö�OW �w ŠOU… «_ÞHU‰ �s ŠOY ÐMU¡ýB?OU?ðNr? Ë≈��UÐN?r �U? ¹Ke?Â �s «�LN?U—« «�²?w ðF?b¼r «ùŽb?«œ «_�Cq?�K×OU… �w Ë« FNU Ë��²I³KNU¨ Ë√¹CUÎ �L�UŽb… ¼c« «�−Oq «�BUŽb ŽKv ðMLOW b—«ðt Ë�Iq ≈Ðb«ŽUðt Ëð³Mw �Ou�t Ë—ž³Uðt Ë«�FLq ŽKv ðFe¹e �u«¼³tÆ �LU ÐOs¼c« «�J²U» Þd‚ «ôÝ²b«Â Ë«�²uþOn �NcÁ «�uÝUzq �q ŽKv Šb…Æ

Þd«zo ðb—¹f «�FKuÂ ËœË—¼U �w ðMLOW «�²HJOdðððððQQQQQ��OOOOOnnnnn∫∫∫∫∫ ŽŽŽŽŽUUUUUœœœœœ‰‰‰‰‰ √√√√√ÐÐÐÐÐuuuuu «««««��FFFFFeeeee √√√√√ŠŠŠŠŠLLLLLbbbbb ÝÝÝÝÝööööö��WWWWWÆÆÆÆÆ ŽŽŽŽŽLLLLLUUUUUÊÊÊÊÊ¨ œœœœœ«««««————— «««««��HHHHHJJJJJddddd¨ 2002ÆÆÆÆÆ

ðMUË‰ ¼c« «�J²U» √¼LOW «�FKr ËœË—Á �w ðMLOW «�²HJOd �s šö‰ «�²b—¹f �KołOq? łb¹b �s «�F?KLU¡ ¹R?�s ÐQ¼LO?W «�²HJ?Od «�FK?Lw Ë«ôÐ²J?U—Í¨ �LU? ðCLs√¼b«· ðb?—¹f «�F?Ku?Â¨ ËœË—¼U �w? √¼LO?W «�²H?JO?dÆ ËðM?UË‰ ÐF?i «_ÝU�O?V«�×b¹¦W �w ðFKOr «�FKuÂ «�²w ð�UŽb «�L²FKr ŽKv «�²FKr «�c«ðwÆ

«�Lbšq ≈�v «�LMU¼Z ËðBLOr «�³×uÀ «ôł²LUŽOWðððððQQQQQ��OOOOOnnnnn∫∫∫∫∫ ŽŽŽŽŽ³³³³³bbbbb «««««��NNNNNUUUUUœœœœœÍÍÍÍÍ √√√√√ŠŠŠŠŠLLLLLbbbbb «««««��−−−−−uuuuu¼¼¼¼¼dddddÍÍÍÍÍ¨ ËËËËËŽŽŽŽŽKKKKKwwwww ŽŽŽŽŽ³³³³³bbbbb «««««��ddddd«««««“““““‚‚‚‚‚ ≈≈≈≈≈ÐÐÐÐÐddddd«««««¼¼¼¼¼OOOOOrrrrrÆÆÆÆÆ «««««ùùùùùÝÝÝÝÝJJJJJMMMMMbbbbb—————¹¹¹¹¹WWWWW¨ 2002ÆÆÆÆÆ

ðFd?÷ ¼c« «�J²U?» ≈�v �u{uŸ �M?U¼Z «�³×?Y «ôł²LU?Žw Ë�OHO?W «�²BL?Or«�LMN−w �K³×uÀ «ôł²LUŽOW �LU ðMUË‰ «�LNU—« «_ÝUÝOW �w łLl «�³OU½U «�L?O?b«½O?W? ËŽL?K?O?W ð×?K?O?q? �N?cÁ «�³?O?U?½U? Æ �L?U ðF?d?÷ �L?u?{u?Ÿ «�LM?E?u?—«��uÝOu�ułw Ë–�p �LU �Ot �s ðd«Ðj ÐOs «�Lu{uŽOs �²×bÀ Žs «�b—«ÝW«��uÝOu�ułOW �ö½²×U— Ë«��FUœ… Ë«�u·Æ

—ƒÈ �²I³KOW �w ð×b¹Y �MEu�W «�²FKOrðððððQQQQQ��OOOOOnnnnn∫∫∫∫∫ ��−−−−−bbbbbÍÍÍÍÍ ŽŽŽŽŽeeeee¹¹¹¹¹eeeee ≈≈≈≈≈ÐÐÐÐÐddddd«««««¼¼¼¼¼OOOOOrrrrrÆÆÆÆÆ «««««��IIIIIUUUUU¼¼¼¼¼ddddd……………¨ ��JJJJJ²²²²²³³³³³WWWWW «««««_____½½½½½−−−−−KKKKKuuuuu «««««��LLLLLBBBBBddddd¹¹¹¹¹WWWWW¨ 2001ÆÆÆÆÆ

¹F²?³d ¼c?« «�J²U?» �×UË�W? łUœ… ËœƒËÐW �L?×UË�W? ð×b¹Y? �MEu?�W «�²F?KOr? ÐLU¹²u«�o �l? þdË· «�FBd¨ ËÐLU? ¹Kl Žs «�²FK?Or –«ðt ÐFi ÝL?Uðt «�²IKO?b¹W«�L²u«—ŁW Ë�−FKt {dË—… u�OW ËË«ł³UÎ ≈½�U½OUÎÆ ËðMUË‰ «�J²U» √¹CUÎ «�LMU¼Z¨ËÞd‚ «�²?b—¹f?¨ Ë≈Žb«œ «�LF?Kr ≈Žb?«œ«Î łOb?«Î �Ju½t? ÐU½w? «�L�²?I³q?¨ Ë√¹CU?Î√ýUœ ÐbË— «�−U�FW �w ð¦IOn «�L²FKLOsÆ

«_�FU» «�²dÐu¹W ËðIMOU ≈½²UłNU ÆÆ ÝOJu�ułOUÎ ËðFKOLOUÎ ËŽLKOUÎðððððQQQQQ��OOOOOnnnnn∫∫∫∫∫ ��×××××LLLLLbbbbb ��×××××LLLLLuuuuuœœœœœ «««««��×××××OOOOOKKKKKWWWWWÆÆÆÆÆ ŽŽŽŽŽLLLLLUUUUUÊÊÊÊÊ¨ œœœœœ«««««————— «««««��LLLLL��OOOOOddddd……………¨ ◊◊◊◊◊2 2003ÆÆÆÆÆ

ðMU?Ë‰ ¼c« «�J²U?» «_�FU» «�²?dÐu¹W? ËðDu—¼U «�²?U—¹w? Ë�HU¼OL?NU �L?U ðMU?Ë‰«_�FU» «�²dÐu¹W �s ŠOY √¼b«�NU ËËþUzHNU Ë√½u«ŽNU Ë«—ð³UÞNU ÐU�u« l «�Lb—Ýw¨√¹CUÎ ðC?Ls ðH�O?d«Î �MEd¹U? ŽKr «�MHf? �KFV¨ Ë«�dÐj? ÐOs «�KFV? Ë«_ÞHU‰ËœË— «�LFKLOs Ë «üÐU¡ �w «�KFV Ë�d«Šq ðMHOcÁ Ë√ýJU�tÆ

«�×b«ŁW ÆÆ �U ÐFb «�×b«ŁW∫ œ—«ÝU �w «_�u‰ «�HKHOW �K²dÐOW ðððððQQQQQ��O?O?O?O?O?nnnnn∫∫∫∫∫ ÞÞÞÞÞKKKKKF?F?F?F?F?XXXXX ŽŽŽŽŽ³³³³³b?b?b?b?b? «««««��×××××L?L?L?L?L?OOOOObbbbb¨ ËËËËËŽŽŽŽŽB?B?B?B?B?UUUUUÂÂÂÂÂ «««««��bbbbb¹¹¹¹¹s?s?s?s?s? ¼¼¼¼¼ööööö‰‰‰‰‰ÆÆÆÆÆ «««««��IIIIIU?U?U?U?U?¼¼¼¼¼ddddd……………¨ ��JJJJJ²?²?²?²?²?³³³³³WWWWW «««««_____½½½½½−?−?−?−?−?KKKKKu?u?u?u?u?«««««��LLLLLBBBBBddddd¹¹¹¹¹WWWWW¨ 2003ÆÆÆÆÆ

ðr «�u÷ �w ¼c« «�J²U» ŽKv ŁöŁW ð×b¹U �³Od… Ë�MNU ð×bÀ Žs «_¼b«·�w �K�?HW «�²dÐOW?¨ ŠOY łLl ÐO?s √¼b«· «�²dÐO?W �w «�−b‰ «�LU?œÍ Ë√¼b«·«�²dÐOW �w «�−b‰ «�L¦U�wÆ ŁU½OUÎ ð×bÀ Žs «�²dÐOW ÐOs «�×b«ŁW Ë�U ÐFb «�×b«ŁW¨Ë√šOd«Î Î ð×b?À Žs ýdË◊ «ùÐb«Ÿ �w «�³×Y? «�²dÐuÍ �dƒ¹W ðHJ?OJOW �KLHU?¼Or«�²dÐu¹WÆ

. Participatory WorkshopsRobert Chambers. London: Earthscan. 2002.

This is a source book for all interested in participatorylearning and change. It provides ideas and options forfacilitators, trainers, teachers and others who organizeand manage workshops, courses and classes aimed atsharing and learning.Participatory Workshops is written in a spirit of criticalreflection and serious fun, and presents 21 different setsof ideas, activities and tips. This book is designed to makesharing, learning and teaching more participatory andenjoyable. There are also a number of activities for teachertrainers and for those who organize and manageworkshops and training courses.

. Effective Verbal CommunicationDenis Hayws. London: Hodder & Stoughton. 2003.

Effective Verbal Communication focuses on ways toenhance communication with pupils, peers, colleaguesand parents. The book offers comprehensive strategiesto improve communication in the context of everydayclassroom use. Education is changing rapidly, as isthe nature of the teacher’s role. This book treats changeas a positive phenomenon, one which challenges andexcites. This book does not lose sight of traditionalwisdom, but emphasizes a spirit of progression anddevelopment.

≠ ∑∏d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

Mathematical History : activities, puzzles, stories andgames. 2nd Edition. Nancy A. Gonzales, Merle Mitchell,and Alexander P. Stone. Reston: NCTM . 2001.

This book talks about the correlation betweenmathematics and its history. This book contains stories,puzzles and problems which are designed to give furtherinsights into the history of mathematics. These areclassified according to grade levels.

Exploring‘ Mathematics through Literature articles andlessons for pre- Kindergarten through grade 8. Edited byDiane Thiessen. Reston: NCTM 2004.

Using children’s books to teach mathematics has becamemore and more popular; interest has grown not only inthe books themselves, but also in how to more effectivelyuse them. The focus of this collection of article andlessons is to provide classroom examples of how to usechildren?s literature to effectively teach mathematics inpre-kindergarten through 8th grade.

Enacting Participatory Development: Theater-BasedTechniques Julie McCarthy with Karla Galvao. Lon-don: Earthscan. 2004.

This book comes at a good time. It meets a need. Whatwe have been missing is the power of theatre and actingto explore and experience realities. The cerebral activitiesof development studies, data analysis, policy influenceand the like all miss the personal, emotional andexperiential dimensions which are fundamental todevelopment as good change. Theatre combines thesein a whole which is greater than its parts; it accelerates,depends and embeds learning and change; and it opensup areas and forms of experiences which are notaccessible in other ways. This book includes exercisesand techniques that make us more aware of our realityand encourage us to change.

Acting Games: Improvisations and ExercisesMarsh Cassady. Colorado Springs: Meriwether Pub-lishing. 2003.

The purpose of this book is to development your crea-

tive abilities and talent in acting. The exercises are de-signed to lead you gradually from simple and enjoyablegames through exercises aimed at building and portray-ing characters and scenes.The book is divided into four sections that progress fromsimple exercises to those that require more planning andpractice, including:- Exercises for relaxing and focusing.- Acting games for creative awareness.- Improvisations for building scenes and characters.- Activities for playing specific characters.

Teaching Kids with Learning Difficulties in the RegularClassroom Susan Winebenner. Minneapolis: Free SpiritPublishing. 1996.

Every teacher has a student who struggles to learn.Whether they are labeled “special education,” “slow,”“remedial,” or “LD,” these are the young peoplewhose learning problems challenge you every day. Ifanyone is more frustrated than you, it’s the studentsthemselves.This book is a good tool for any teacher whoseclassroom includes students with learning difficulties.Gathered from a wealth of sources and the author’sown experiences as a teacher and staff developmentspecialist, it’s a rich and varied menu of options youcan start using today. These step by step strategies,teacher-tested techniques and easy to use activitieswill benefit all of your students, but you’ll be mostamazed at how effective they are with kids who havethe hardest time in school.

«�LJ²³W �w že…∫

«ùÐb«Ÿ �w «ùýd«· Ë«ùœ«—… «�Lb—ÝOW

ðððððQQQQQ��OOOOOnnnnn∫∫∫∫∫ ��×××××LLLLLuuuuuœœœœœ ÞÞÞÞÞUUUUU��gggggÆÆÆÆÆ ŽŽŽŽŽLLLLLUUUUUÊÊÊÊÊ¨ œœœœœ«««««————— «««««��HHHHHddddd��UUUUUÊÊÊÊÊ¨ 2004ÆÆÆÆÆ¹²Fd÷ ¼c« «�J?²U» �u«�l «ùýd«· «�²dÐuÍ «�L²?dœÍ �w �FEr √½×U¡ «�uÞs«�FdÐw Ë¹DdÕ �LU—ÝU Ðb¹KW �UŽKW LU ¹³d“ «�bË— «�LLOe �ûýd«· «�²dÐuÍ�w ð×?Os √œ«¡ «�L?FKLO?s¨ �KD?UÎ «_{u«¡ ŽKv? «�LU? «�LLOe?… �KLAd?·«�²dÐuÍ «�L³bŸ Ë¹A−Ft ŽKv —�l ýFU— «ùÐb«Ÿ �w «�FLq Ë«�²LOe �w «_œ«¡Æ

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∑∑

«�LJ²³W �w —«Â «�Kt∫

ðdÐOW «�L�²I³q∫ «�LFU—· «��³l «�CdË—¹W �²dÐOW «�L�²I³qðððððQQQQQ��OOOOOnnnnn∫∫∫∫∫ ≈≈≈≈≈œœœœœžžžžžUUUUU————— ��uuuuu—————«««««ÊÊÊÊÊÆÆÆÆÆ ðððððdddddłłłłłLLLLLWWWWW ŽŽŽŽŽeeeee¹¹¹¹¹eeeee ��eeeee—————‚‚‚‚‚ ËËËËË��MMMMMOOOOOddddd «««««��×××××−−−−−uuuuułłłłłwwwww¨ œœœœœ«««««————— ðððððuuuuuÐÐÐÐÐIIIIIUUUUU‰‰‰‰‰ ��KKKKKMMMMMAAAAAddddd ËËËËË«««««��²²²²²uuuuu“““““¹¹¹¹¹lllll¨«««««��bbbbb«««««————— «««««��³³³³³OOOOOCCCCCUUUUU¡¡¡¡¡¨ 1999ÆÆÆÆÆ

�U ¹�²h Ðt ¼c« «�J²U» ¼u Žd÷ �KLAU�q «�Ld�e¹W √Ë «_ÝUÝOW «�²w þKX�MOW √Ë �²−U¼KW w «�²FKOrÆ ≈½t ¹I²d?Õ Ý³l �FU—· ò√ÝUÝOWå ¹²×²r ŽKv�q ðdÐOW �KL²I³q √Ê ð²MUË�NU w �q �−²Ll Ëw �q ŁIUW ÐbËÊ √Í «Ý²¦MU¡¨Ë–�p ŠV «�Iu«Žb «��U�W ÐJq �−²Ll ËÐJq ŁIUOWÆ

«�MIb «�¦IU�w∫ �d«¡… �w «_½�U‚ «�¦IU�OW «�FdÐOWðððððQQQQQ��OOOOOnnnnn∫∫∫∫∫ ŽŽŽŽŽ³³³³³bbbbb «««««��KKKKKttttt «««««��GGGGGccccc«««««��wwwwwÆÆÆÆÆ «««««��LLLLLddddd��eeeee «««««��¦¦¦¦¦IIIIIUUUUUwwwww «««««��FFFFFdddddÐÐÐÐÐwwwww¨ «««««��bbbbb«««««————— «««««��³³³³³OOOOOCCCCCUUUUU¡¡¡¡¡¨ 2001ÆÆÆÆÆ

¼q ¼MU„ √½U‚ ŁIUOW ðdÐX �s «�AFd ËÐU�AFd �²RÝf �Ku„ žOd ≈½U½wËžOd œ¹LId«Þw Ë�U½X Jd… ®«�H×q© ËJd… ®«�Mo «�AFdÍ© Ë—«¡ ðdÝO�NUË�s? Łr �U?½X «�¦?I?UW? ≠ÐLU? √Ê √¼r? �U O?NU? ¼u? «�AF?d?≠ Ë—«¡ ýFd?½W «�c?« ËýFd½W «�IOrøw ¼c« «�J²?U» �Fv �KJ?An Žs «_½U‚ «�¦I?UOW «�FdÐOW? «�L²AFd½W?¨ Ë�U¹LJ?s √Ê ½M?³t �K?c« «�A?UŽd… �s? ŽOuÊ þK?KMU? w žHK?W ŽM?NU Š²?v �U—

Šb«Ł²?MU Šb?«ŁW —łFO?W¨ ÐLU? √½NU Šb?«ŁW ðuÝK?X ÐU�M?Lu–Ã «�A?FdÍ¨ «�c?Í ¼u½Lu–Ã ½Iw �FOVÆ

�s «�Mh ≈�v «�u«�lðððððQQQQQ��OOOOOnnnnn∫∫∫∫∫ œœœœœÆÆÆÆÆ ŠŠŠŠŠsssss ŠŠŠŠŠMMMMMHHHHHwwwwwÆÆÆÆÆ ��ddddd��eeeee «««««��JJJJJ²²²²²UUUUU»»»»» ��KKKKKMMMMMAAAAAddddd¨ ÃÃÃÃÃ1¨ «««««��IIIIIUUUUU¼¼¼¼¼ddddd……………¨ 2004ÆÆÆÆÆ

�s «�Mh ≈�v «�u«�l ¼u ŁU�Y ŽKr �s «�²d«À «�Ib¹r ¹FUœ ÐMUƒÁ ÐFb ò�s «�FIOb…≈�v «�¦u—…å Ë�s ò«�MIq ≈�v «ùÐb«Ÿå ùŽUœ… ÐMU¡ ŽKuÂ «�×JLWÆ Ë¼u łU¡ �d�b«�Mh «�LU{w ðJu¹MUÎ ËÐMOW Ë«�¦U½w ùŽUœ… �d«¡ðt Þ³IUÎ �dËÕ «�FBd Ë«�²AU·ÐMO²t w ð×KOq «�AFu—Æ

�s «�LO¦U‚ ≈�v «�LMNUÃ ®�IU—ÐU _łd√… «�LO¦U‚ «�uÞMw �K²dÐOW Ë«�²Ju¹s©ðððððQQQQQ��OOOOOnnnnn∫∫∫∫∫ œœœœœÆÆÆÆÆ ��×××××LLLLLbbbbb ��JJJJJwwwwwÆÆÆÆÆ œœœœœ«««««————— «««««��¦¦¦¦¦IIIIIUUUUUWWWWW ��KKKKKMMMMMAAAAAddddd ËËËËË«««««��²²²²²uuuuu“““““¹¹¹¹¹lllll¨ «««««��bbbbb«««««————— «««««��³³³³³OOOOOCCCCCUUUUU¡¡¡¡¡¨ 2000ÆÆÆÆÆ

�s «�LO¦?U‚ ≈�v «�LMNU?Ã¨ �u{uŸ �Nr w �q ÝO?UÝW ðFKOL?OW¨ Ëw �q ¼cÁ«�LdŠKW ÐU�c« «�²w ðQšc w «Ž²³U—¼U �Q�W «�²MLOW «�³Ad¹W¨ Ë≈Žb«œ √łOU‰«�L²I?³q Š²v ¹Ju?Ê ÐUÝ²DUŽ²Nr? ýo Þd¹INr ËÝj ÐO?¾U łb¹b… w Ë«�l?

Ýd¹l «�²GOd¨ Ë�JMNU ðFv w �IU—Ð²NU ùýJU�OW «�LMU¼Z¨ ≈�v «ô½�d«◊ wÝOU‚ «�²?u�FU ÐQžd«{N?U «�²U�OW∫ ≈�ö?Õ «�³MU¡ «�²ME?OLw �KM?o «�²FKOL?w¨Ëð−b¹b «�LMU¼Z¨ Ë«�²ułOt ½×u «�L²I³qÆ

«�×JU¹W Ë«�²QË¹q œ—«ÝU �w «��dœ «�FdÐwðððððQQQQQ��OOOOOnnnnn∫∫∫∫∫ ŽŽŽŽŽ³³³³³bbbbb «««««��HHHHH²²²²²UUUUUÕÕÕÕÕ ��OOOOOKKKKKOOOOODDDDDuuuuuÆÆÆÆÆ œœœœœ«««««————— ðððððuuuuuÐÐÐÐÐIIIIIUUUUU‰‰‰‰‰ ��KKKKKMMMMMAAAAAddddd¨ «««««��bbbbb«««««————— «««««��³³³³³OOOOOCCCCCUUUUU¡¡¡¡¡¨ 1999ÆÆÆÆÆ

½b�UÎ ¹Qšc «�³UŠY w œ—«ÝW «�Ib�U¡ ¹²U¡‰ ¼q ¼u «�cÍ ¹Id√¼r √Â ¼r «�c¹s¹Id√Ë½tÆ –�p √½t ÝdŽUÊ �U ¹J²An √Ê �U ¹²Nu¹t w «�IBh «�Ib¹LW ¼u��U?�H²?NU �L?U ðF?uœ ŽKO?t¨ O?MEd? ≈�v «_œ» «�×?b¹Y? �s šö‰ «_œ» «�I?b¹r?¨Ë¹³?Bd? ½H?t? ÐFO?u?Ê √šdÈ¨ ŽO?u?Ê √½U” �U?ðu« �M?c? �dËÊ šK?X?¨ Ob?—„ √Ê«_ÝU�OV «�²w √�HNU √ÝU�OV ½³OW �dð³DW Ðe�UÊ Ë�JUÊ Ë√½NU �OX Þ³OFOW¨

ýQ½NU ýQÊ «_ÝU�OV «�Ib¹LWÆ ŽMbzc ¹dÈ ½Ht ý�BOW �BW Ðb√ –« ¹uÂËô Ðb √Ê ðM²Nw w ¹uÂ �s «_¹UÂÆ

�CU¹U «Ð�²Lu�ułOW Ëœ¹b«�²OJOW �w �Uœðw «�²U—¹a Ë«�−Gd«�OUðððððQQQQQ��OOOOOnnnnn∫∫∫∫∫ «««««��LLLLLBBBBBDDDDDHHHHHvvvvv ��BBBBBUUUUU{{{{{wwwwwÆÆÆÆÆ œœœœœ«««««————— «««««��¦¦¦¦¦IIIIIUUUUUWWWWW ��KKKKKMMMMMAAAAAddddd ËËËËË«««««��²²²²²uuuuu“““““¹¹¹¹¹lllll¨ «««««��bbbbb«««««————— «««««��³³³³³OOOOOCCCCCUUUUU¡¡¡¡¡¨ 2001ÆÆÆÆÆ

¹×UË‰ ¼c?« «�J²U» ðIb?¹r ðBu—« Ë«�²d?«ŠU ŽLKOW �ú?ÐFUœ «ùÐ²L?u�ułOWË«�b?¹b«�²?OJ?OW? «�²w? ðdðJ?e ŽK?ON?U �U?œðw? «�²U?—¹a Ë«�−?Gd?«OU? �Lb?—Ýw �U?œ…«ôł²LUŽOU Ë�KLN²LOs ÐU�FKuÂ «ôł²LUŽOW ½ułe √¼LNU w∫

≠ ð×b¹b ¼u¹W «�²U—¹a Ë«�−Gd«OU Ë«�LHU¼Or «�NOJKOW �NLU ËËþUzHNLU «�²b—¹OWÆ≠ «�²Fd· ÐQ¼r «�Lb«—” Ë«ôð−U¼U «�×b¹¦W w ŠIKw «�²U—¹a Ë«�−Gd«OU

ùŽDU¡ ðb—¹f «�LUœðOs ÞUÐFUÎ ŽKLOUÎ ËŽIö½OUÎÆ≠ œ—«ÝW «�LHU?¼Or �SŠbÈ √œË« «�²HJO?d ËðBMOHNU Ë�O?HOW ðb—¹NU Ëo?

√ŠbÀ «�Dd‚ Ë«�LMU¼ZÆ

«�MBd Ë«�×IOIW ½Ib «�×IOIWðððððQQQQQ��OOOOOnnnnn∫∫∫∫∫ ŽŽŽŽŽKKKKKwwwww ŠŠŠŠŠddddd»»»»»ÆÆÆÆÆ «««««��LLLLLddddd��eeeee «««««��¦¦¦¦¦IIIIIUUUUUwwwww «««««��FFFFFdddddÐÐÐÐÐwwwww¨ «««««��bbbbb«««««————— «««««��³³³³³OOOOOCCCCCUUUUU¡¡¡¡¡¨ 2000ÆÆÆÆÆ

«�GU¹W ¼MU ¼w C «_ôŽOV «�²w ¹LU—ÝNU šDU» «�×IOIWÆ Ë¼c« �U ¹JHq Ðt«�MIbÆ –�p √Ê «�MIb ¹³Os �MU √Ê «�JKLU �OX Ðd¹¾W w ðL¦OKNU �FU�r «�LFMv¨Ë√Ê «�LMDu�U ô ð²u«ÞQ �l «�LHNu�U Ë√Ê «_ÝLU¡ ô ðJAn Žs «�LLOU Æ≈½t ¹³Os √Ê �K�?DU» ½AUÞUðt Ë≈łd«¡«ðt «��HOW?Æ Ë�Nc« �Of «�Mh ½BUÎ ŽKv«�LFMv «�Ld«œ ÐIb— �U ¼u ŠO?e �LLU—ÝW ¬�OUðt «�L�²KHW w «�×−V Ë«��b«ŸË«�²×u¹d Ë«�J³X Ë«ôÝ²³FUœÆ Ë¼c« ýQÊ �KLW «�×IOIW –«ðNUÆ

åÊUDI�«ò W³²J� b¹bł s�Mý w�eŽÒwF�UA�« ¡UM¼Ë …—U

≠ ∑∂d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

«dOš√Ë UNz«dŁ≈Ë WOÝ—bL�« Z¼UML�« rOOIð ’uB�Ð e�dL�« WÝUOÝ sL{ÎXNłË p?�c?�Ë ¨W?OIO³Dð ”Ë—œ rOLBðË «bŠË qOK×ð s� tÐ sL UL� ULKFLK� dJA�«

ÆÊUDI�« e�d� dJý

◊U?L½√ò oÐU��« »U²J�« WÐd−ð t³Að WÐd−ð åd¹UG� dOJHðò »U²� Ê√ ÍœdJ�« b�√Ër?O?K?F?ð u¼Ë tŽu{u� s� l³Mð »U²J�« WOL¼√ Ê√ d³ł ¡UŽœ X×{Ë√ bË ¨årKF²�«

U�b¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Íc�« dOJH²�«ÎU�Ë ¨dBF�« «c¼ w� W U�ÐË ¨bOł rOKFð qJ� U?L?½≈Ë ¨W?�d?F?L?�« —b?B?� r?K?FL�« bF¹ r� YOŠ ¨W�dFL�« r�UF� ŸU�ð« s� tÐ r�²¹

«—UÞ≈ ÂbI¹ »U²J�«Ë W�dFL�« —œUB� v�≈ tłu�ÎU¹dE½ Îtð«uDšË bUM�« dOJH²�« sŽ U¼UMKG²ý« »—U−ðË WOIO³Dð WK¦�√Ë tNł«uð w²�« U³IF�«Ë tLOKFð ‚dÞË t�UJý√ËW?L?�«d?� f?O?� r?O?KF²�« `³BO� …bzUH�« »U²J�« «c¼ ÂbI¹ Ê√ vMLð√Ë ¨sOLKFL�« l�w?²?�« ö?J?A?L?�« q?ŠË …U?O?×?�« W?Nł«u� vKŽ »öD�« …bŽU�� UL½≈Ë ¨ U�uKFLK�

ÆrNNł«uð

WŽuL−L� W−O²½ «¡Uł ULN½√ sOKžö�U� ÍUJÝ b�√ UNOÐU²J� UNL¹bIð ÷dF� w�Ë‰U−� w� W�œ√ sŽ …—U³Ž UL¼ ÊUÐU²J�«Ë ¨qLŽ ‘—Ë w� sOLKFL�« l� «¡UIK�« s�WLLB� —UJ�√Ë WDA½√ sLC²¹ UL¼ö�Ë —UGB�« sOLKF²LK� W¹eOK−½ù« WGK�« rOKFð

ÆwHB�« qFHK� WDD��Ë

»U?²?J?�« U?³?ðU?� ·U?{√ ¨W?GK�« rOKFðË WBI�« ·UAJ²Ý« »U²� n Ë ‚UOÝ w�Ëw?� dEM�« W¹«bÐ l� √bÐ WB ¨WBI�« »U²� Ê√ ¨ÍœdJ�« rOÝËË ÍËUL¹d�« p�U�¨ÊuLCL�«Ë qJA�« YOŠ s� WOMOD�K� Z¼UM� ÕdDð …d� ‰Ë_ YOŠ WOÝ—bL�« V²J�«¨ÃUNMLK� ·œ«d� ¡wý r¹bIð …—ËdCÐ UMFM²« dEM�« ¡UMŁ√Ë rK×�«Ë l«u�« ÊU� «cJ¼

UC¹√ tF� ÂœUB²¹Ë Á—ËU×¹ t� nOC¹ t� —ËU−�ÎYOŠ ¡UOý_« —uDð WFO³Þ Ác¼Ë oOLŽ qJAÐ hM�« v�≈ ‰ušb�« d³Ž nK²�� qJAÐ qLF�« w� sLJ¹ »U²J�« ·b¼U?�√ ÆŸU?M?ù« q?³? ¡«d?žù« o?I?×?¹ Y?OŠ ¨tO� W³žd�«Ë rKF²�« qzUÝË V�UDK� d�u¹ULz«œ rKFð WGK�« ÊuJ� …bOBI�« Ë√ W�UIL�« fO� «–UL�Ë WBI�« —UO²š« ’uB�ÐÎÂd×¹Ë ¨wIOI×�« U¼œułË w� WGK�« vKŽ ·dF²�« s� »öD�« Âd×¹ ¨œd−� qJAÐU?N?K?J?ý w?� …UO×�« w¼ YOŠ ¨p�– oI×ð WBI�« sJ� ¨Íd¼u−�« U¼—Ëœ s� WGK�«‰UF²� ôË œd−� dOž hM� WBI�U� p�c�Ë wŽUL²łô« U¼œułË w� WGK�«Ë ÍuGK�«Ì

V?�U?D�« ¡UIÐ≈ fO� rOKF²�« ·b¼ Êô ¨…UO×�« s� rKF²O� V�UDK� W d� d�uð UN½S�qš«œ rOKF²�« tII×¹ U� «c¼Ë …UO×�« w� ◊«d�½ô« V�UD�« rOKFð u¼ qÐ »U²J�« w�r?�Ë ¨⁄«d?� s?� Q?¹ r?� »U²J�«Ë ¨W�¡U�L�«Ë ¨d�c²�«Ë qO�²�« oI×¹ YOŠ ¨WBI�«d?³?ŽË »ö?D?�«Ë s?O?LKFL�« l� qLF�« ‰öš s� ¡Uł V²J� nKš ”uK−�« s� Q¹ «e−M� vKŽ ÕU²H½ô«Ë WNł s� UNF� qŽUH²�«Ë WOÝ—bL�« Z¼UML�« l� Â«bD ô«d?J?A�« tOłuð rð ¨W¹UNM�« w�Ë ÆÈdš√ WNł s� W¹uÐd²�«Ë WOÐœ_«Ë W¹bIM�« ÂuKF�«

ÆWOÐdF�« WGK�« Èb²M� ¡UCŽ√ W U�ÐË ¨ ULKFL�«Ë sOLKFLK�

s?� Ÿu?½ u?¼ ∫‰U åÍuÐdð ‚UOÝ w� U�«—b�«ò »U²J� ÍœdJ�« n Ë ÷dF� w�ËsOÐË UNMOÐ ‚dH�«Ë ¨ÍuÐdð ‚UO�� U�«—b�« vMF� sŽ sOLKFL�« ‰ƒU�²� WÐU−²Ýô«

U?ÐU²� V²�√ Ê√ —dI� ¨wÝ—bL�« Õd�L�«ÎU?O�OÝQð ÎvKŽ e�d¹ ¨‰U−L�« «c¼ w� s?� b?¹b?Ž d?O?�u?²?� ¨ÍuÐdð ‚UOÝ w� U�«—b�« vKŽË ¨‰UO��« vKŽË ¨dO³F²�«Ë WGK�«s?O?F?�ð w�«uŠ vKŽ »U²J�« qG²ý« bË ¨‰U−L�« «c¼ w� W�b�²�L�« UJOMJ²�«

UÐuKÝ√Î UŽu{u� W²Ý sLC²¹ åU�«—b�« ôU−� w� ULłdðò dš¬ »U²� „UM¼Ë ÆW¹uÐdð UIO³Dð q¦Lð

W?O?�U?−?�Ë W?¹u?Ðd?ð U?¹U?ž o?O?I?×²� WKzU¼ W�U�L� ¨hBI�UÐ UM�UL²¼« lu� s�ËUÐU²� U½d²šU� »öD�«Ë sOLKFLK� b�«d� WOBB …œU� sŽ Y×³�« U½—d WO�dF�ËÎWO½U³Ýù« sŽ tLłdð WOL�UF�« U�UI¦�« nK²�� s� U¹UJŠ tO� lLł w½U³Ý≈ VðUJ�

ÆåWIO²Ž U¹UJŠò Ê«uMFÐ »U²J�«Ë ¨»uIF¹ bLŠ√ dŽUA�«Ë VðUJ�«

«dOš√ËÎrOKF²� »U²� u¼Ë åvIOÝuLK� UÐUÐ `²HM�ò »U²� n Ë vKŽ ÍœdJ�« ÃdŽ ¨∫‰uŠ e�dð w²�« —uC×�« öš«b�Ë WK¾Ý_ ‰U−L�« ²� p�– bFÐË vIOÝuL�«

t?½√ œd?�« ÊU?�Ë ¨»ö?D?�« U?Ž«b?Ð≈ d?A½ vKŽ e�dL�« …—bI� Èb� sŽ ôƒU�ðWÐU²� UN�öš XLð w²�« WÐd−²�« WÐU²� XLð U� «–≈ »öD�« ’uB½ dA½ sJL¹

«¡eł ÊuJð wJ� ’uBM�« Ác¼ÎsŽ ‰«RÝ ÕdÞ UL� ÆwLKFð wLOKFð ‚UOÝ s� U?O?�ö?Ž≈ U?N?I?¹u�ð r²¹ w²�« rO¼UHL�« WOIM²Ð rOKF²�« ÂUO …—Ëd{Îr?O?¼UH� q¦�

U?E?�U?×L�« w� tð«d³šË e�dL�« UÞUA½ rOLFð sŽ WK¾Ý√Ë »U¼—ù«Ë W¹d×�«ÆtK�« Â«— Ã—Uš Èdš_«

Æe�dL�« «—uAM� vKŽ ÊuFKD¹ ¡UIK�« w� Êu�—UA�

Æ—uC×�« s� V½Uł

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∑μ

�U UA� s�ÊUDI« e�d�

U×{u� ¡UIK�« tŠU²²�«Ë tL¹bIð ÷dF� w� p�– ÍœdJ�« rOÝË b�√ËÎ¡Uł «c¼ Ê√ …d?L?Ł Ë√ ÃU?²?½ w¼ V²J�« Ác¼ Ê√Ë ¨s¹b¹bł sOÐU²� —Ëb� UNL¼√ …b¹bŽ »U³Ý_s?O?L?K?F?L?�« l?� q?LF�« ‰öš s� sO²MÝ …bL� dL²Ý« sOLKFL�« l� wIO³Dð bNł

UC¹√Ë »öD�« l� …dýU³� UIO³DðËÎ¨W�œUI�«Ë WIÐU�« UMð«—uAM� WKKÝ W¹ƒd� U³¹d —bB²Ý V²� W²Ý „UM¼ YOŠÎ…—uK³�Ë dAM�« WÝUOÝ w� dEM�« bOF½ v²Š ¨

U?M?Ð—U−ðË UMKLŽ UłU²½ dAM½ UL½≈Ë ¨dA½ WÝR� UM� s×M� ¨…b¹bł UNłuðU½UOŠ√Ë »öD�« Ë√ sOLKFL�« l� WOIO³D²�«ÎË√ WOz«dŁ≈ œ«u� dA½ VÝUML�« s� b−½

œ«u�]ôU¦� »d{QÝ Æ…bŽU� ÎU½√bÐ bI� dB×�« ô …—Uýù« qO³Ý vKŽ p�– vKŽ v?K?Ž U?M?K?G?²?ý«Ë W?O?Ý—b?L�« V²J�« sO�UCL� WÝ«—œ UMKLŽË ¨WGK�« V²� w� dEM½v?K?Ž WOIO³Dð »—U−ð UMKLŽ UL� ÜNł—Uš s� hBË ÜNO� …œułuL�« hBI�«w?� …œu?łu?L?�« W?B?I?�« q?OK×²Ð oKF²¹ »U²� —«b�≈ œbBÐ s×½Ë ¨hBI�« Ác¼U½błËË ¨WI¹dD�«Ë Èu²×LK� qz«bÐ Ë√ Èdš√ UŠ«d²« r¹bIðË ¨wÝ—bL�« »U²J�«

U?ÐU²� ÂbI½ Ê√ Í—ËdC�« s� t½√ÎU?ÐU²�Ë ¨WOL�UF�« hBI�« s� WŽuL−� tO� Îdš¬ …œU?� U?M?¹b?� Êu?J?¹ ÊËd?ð U?L?�Ë ¨h?B?I�« d³Ž rOKF²�« w� U�«—b�« nOþuð ‰ËUM²¹U?� W?O?C? j?OD�ð d³Ž tKLŽ ‰ËU×½ U� «c¼Ë ¨WOIO³Dð …œU�Ë hBI�« w¼ W¹dE½

Æ…œbF²� ‰UJýQÐ

UL½≈Ë ¨dA½ WÝR� fO� e�dL�« Ê√ ë�dL�« d¹b� ¨WK�½ qOKš Æœ b�√ ¨p�– bFÐËË√ e�dL�« ÀU×Ð√ ZzU²½ rOLFð ‰öš s� ÍuÐd²�« dJH�«Ë —«u×�« eOH×ð v�≈ ·bN¹dAMK� Ê«uMF�« UM� s×M� sOLKFL�« Íb¹√ sOÐ U¼œułË …—Ëd{ Èd½ WOL�UŽ œ«u�w?M?F?½ s?×?M?� Ü?M?�U?L?²?¼«Ë U?M?²ÝUOÝ l� f½U−²� u¼ U� dAM½ s×½ ¨ÂUŽ qJAÐU?NM� —b� w²�« W¹uÐdð Èƒ— …dA½ dAM½ s×½Ë ¨wL�UF�« ¡UCH�« s� ULłd²�UÐ

15«œbŽ ÎV?O?�U?Ý√Ë ‚d?Þ w?� d?J?H?½ U?M?�“ U?�Ë ÜNO—Ë œ«uL�« WOL¼√ UMOŽ«— bË ¨p?�– b?F?ÐË ¨÷Ëd?F?�« Â«b?�?²Ý«Ë w½Ëd²J�ù« dAM�« d³Ž lOL−K� œ«uL�« qO�u²�

ÆsN³²� —Ëb� vKŽ U¦ŠU³�« QM¼Ë ¨lOL−�UÐ VŠ—

X?Łb×ð ¨ÊUŽd UN�Ë dÐUł U½UO� sO²¦ŠU³K� rKF²�« ◊UL½√ »U²� r¹bIð ÷dF� w�Ëw?� U?³?�U?D?�«Ë U?LKFL�« l� qLF�« d³Ž »U²J�« …dJ� W¹«bÐ WB sŽ ÊUŽd UN�rN�uNH�Ë rKF²�« ◊UL½√ rNOKŽ UMŠd²« YOŠ ¨W¹—R³�« UŽuL−L�« ‰öš s� WOKJ�«Ÿu?{u?L?�U� ¨Ÿu{uL�« «c¼ w� Y×³K� UM²F�œ …œbF²� UÐUł≈ rN¹b� U½błËË ¨t�s� b�Q²�« s� bÐ ô t½_ ¨rOKF²�« UOöš√ s� WOöš√ q¦L¹ t½uJ� Y×³�« o×²¹vM³ð rŁ U�uKFL�« ‰Ušb²Ý« r²¹ ôË√ YOŠ ¨ U�uKFL�« «u�b�²Ý« b »öD�« Ê√«c¼Ë ¨rKF²�«Ë rOKF²K� …œbF²� ◊UL½√ dO�uð s� bÐ ô p�c�Ë ¨dOJH²�« UOKLŽ UNOKŽw?� W?O?I?O?³?D?ð Z?zU?²?½ dLŁ√ w²�« WOz«dłù« ÀU×Ð_« s� WŽuL−LÐ ÂuI½ UMKFł U�

Æ UO{U¹d�«Ë ÂuKF�« ôU−�

¡Uł »U²J�U� »U²� ÃU²½≈ ·bNÐ √b³ð r� W¹«b³�« Ê√ YOŠ dÐUł U½UO� tðb�√ U� «c¼ËÊ√ ·dF½ sJ½ r� UM½√ l� Ÿu{uL�UÐ ÂUL²¼ô« √bÐ bI� W¹d¹uDð WO¦×Ð WOKLF� W−O²½

UÐU²� ÊuJOÝ Ãd�L�«Î—«b� vKŽ XKB×ð w²�« W�dFL�«Ë ¨Ÿu{uL�« WOL¼√ sJ�Ë öI×¹ ô ULNOK� Ê√ U½błË YOŠ ¨wIO³D²�«Ë ÍdEM�« sOÐ lL−�« UM²�ËU×�Ë ¨sOMÝ

«œdHM� W¹UG�«ÎZ¼UMLK� wL¹uIð bFÐË wIO³Dð bFÐË ÍdE½ —UÞ≈ r¹bI²� UMF�œ p�– q�

ULKFL�«Ë sOLKFL�« l� Í—«uŠ ¡UI� w�…b¹b−�« tð«—uAM� sŽ sKF¹ ÊUDI�« e�d�

U?¹—«u?Š ¡U?I?� t?K?�« Â«— w?� Ád?I?L?Ð ¨Íu?Ðd?²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� rE½ ¨…b¹b−�« tð«—uAM� sŽ ÊöŽù« W³ÝUML�Îs?O?LKF� l� ÆÍuÐd²�« ÂUL²¼ô« »U×�√Ë sOB²��Ë ULKF�Ë

U¦¹bŠ …—œUB�« V²J�« sŽ ÷ËdŽ r¹bIð ¡UIK�« sLCðËÎU³¹d —bB²Ý w²�«Ë ¨WŽU³D�«Ë œ«bŽù« —uÞ w� w²�« «—uAML�« sŽË Îr¹bIðË qLF�« ôU−� w� Èdš_« e�dL�« WDA½√ l� WKŽUH²�Ë W−ý«u²� WOKLF� dAM�« ’uB�Ð t²¹ƒ—Ë WO¦×³�« e�dL�« UÝUOÝ sŽ …—u�

ÆWOIO³DðË WO¦×Ð Èdš√ ôU−�Ë U¼d¹uDðË UNLOOHð vKŽ qLF�«Ë ¨WOÝ—bL�« Z¼UML�« l� „UJ²Šô« ôU−�Ë ¨sOLKFL�« l�

Æ¡UIK�« w� ÊuŁb×²L�«

≠ ∑¥d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

5. Games, Activities andWorksheets for EnglishClassroom“A practical manual”Sky McLaughlinPublisher: A.M. QattanFoundation, Al-Qattan Centerfor Educational Research andDevelopment.ISBN 995031310-1. First Edition 2004, 96 pages.

This manual has been designed as a follow-up toStrategies for Teaching English and aims to promotelanguage development in a fun and communicativeatmosphere. It provides a number of classroom games,activities and worksheets in the three language areas ofvocabulary, grammar and pronunciation. All of theactivities printed here can be adapted to any age group orlevel of students. These activities can be used assupplementary to the curriculum, and are suitable for largeclasses because they utilize both pair and group work.

nB�« W�dž w� W¹eOK−½ù« rOKF²� qLŽ ‚«—Ë√Ë WDA½√Ë »UF�√

©wKLŽ qO�œ®

VO�UÝ√ v�≈ bM²�ð W¹eOK−½ù« WGK�« rOKFð w� WO�UIŁ W¹ƒ— vKŽ wM³� qO�b�« U?U?O?�?�« dO�uðË ¨t²¹uIðË WGK�« rOKFð WOLM²� ·bNð rOKFð UO−Oð«d²Ý≈Ëb¹Ëe²Ð WOŠ WOKŽUHð WOŽUL²ł« WOKLŽ rOKF²�« WOKLŽ qF−� W�“ö�« «d³�«Ëd¹uDð qł√ s� qLF�« ‚«—Ë√Ë WOHB�« WDA½_«Ë »UF�_« s� œbFÐ sOLKFL�«¨ «œdHL�« ¡UMÐ ∫WŁö¦�« WGK�« ôU−� WODG²Ð W¹eOK−½ù« WGK�« rOKFð UOKLŽWDA½√ ‰öš s� bŽ«uI�« q¦LðË Ò×� qJAÐ UNID½Ë UNðôu�b� »UFO²Ý«ËXLð WDA½_« rOLBð w�Ë ÆrKF²LK� WF²L�«Ë rOKF²K� WOKŽUH�« oI×ð WDD�w� UNIO³Dð sJL¹ YO×Ð ·uHB�«Ë —ULŽ_«Ë WHK²L�« U¹u²�L�« …UŽ«d�s� qOKIK� ô≈ ÃU²×¹ s� Íc�« d¹u×²�«Ë q¹bF²�« iFÐ l� ·uHB�« nK²�

ÆWKOL�«

W?�U? w?D?G?ð w?²?�« U?ÞU?A?M?�«Ë »U?F?�_« s?� W?K?�?K?Ý s?Ž …—U?³Ž »U²J�«ËÈd?š√Ë ¨X?u?�U?Ð W?�U?š s?¹—U?L?ð v?K?Ž q?L²ý« YO×Ð ¨rKF²�« UŽu{u�U?N?O?� ¨ U?ÞU?A?½Ë »UF�√Ë s¹—ULð qJý vKŽ fÐöL�UÐ W¦�UŁË ¨ U½«uO×�UÐŸ«bÐù« vKŽ rKF²�« ‚UOÝ ²� UÞUAM�« iF³� dOJHðË …—UŁ≈Ë WF²�Ë Y×ÐqO�b�« «c¼ q¼R¹ qJAÐ ¨wBB ‚UOÝ w�Ë WKO²� WOF{Ë w� WÐU²J�«Ë

U¹cG� Âb²�O�Î«b½U��Ë ÎnF{ ôUJý≈ vKŽ VKG²K� wÝ—bL�« ÃUNMLK�

ÊU √ ¡«uÝ ¨wŽUL−�« qLF�« nOþuð d³Ž wHB�« ÿUE² ô«Ë W³KD�« ÂUL²¼«W?O?½ËU?F?ð W?OŽUL²ł« WOKLŽ rKF²�« s� qF−¹ U� ¨ UŽuL−� Â√ Ã«Ë“√ qJAÐ

Æ…dL¦�Ë WKŽU�

6åWGK�« rOKFðË WBI�« ·UAJ²Ý«òÆ

©vMFL�« ÃU²½≈Ë WGK�« rOKF²� ‚UO�� œd��«®

ÍœdJ�« rOÝËË ÍËUL¹d�« p�U�

©l³D�« X×ð®

q?¹b?Ð ¨”—«b?L�« w� rKF¹ UL� q¹bÐ r¹bI²� W�ËU×L�« s� ŸuM »U²J�« wðQ¹oI×ð bI� ¨t�H½ Xu�« w� tF� ÂœUB²¹Ë Á—ËU×¹Ë tOMG¹ wÝ—bL�« »U²JK�Ü?N?� W?O?�u?O?�« W?I?½U?F?L�« d³Ž WOÝ—bL�« Z¼UML�« W�¡U�� ‚UOÝ w� »U²J�«WOÝ—bL�« Z¼UML�« w� dEM�« …œUŽù ULKFL�«Ë sOLKFL�« l� W «dA�« d³ŽË

UÐUDš U¼—U³²ŽUÐÎUOŽUL²ł« Î¨r�UF�«Ë dJH�«Ë …UO×�« qLAð WOK W�uEM� sLC²¹ Ã«d?šù W?�ËU?×?L?�« »U?²?J?�« ·b?N� p�c�Ë ¨jI� »U² w� dB×¹ U� fO�ËWOŽUL²łô« …UO×�« u¼Ë ô√ lÝË_« t�U−� v�≈ tÐ …œuF�«Ë »U²J�« s� rOKF²�«

UUOÝ UN½uJ� WBI�UÐ qÝuðË r�UF�«ËÎ„uKÝË UM uKÝ W¹ƒd� W�dH�« UM×ML¹ qC�√ w¼Ë tLOEMð …œUŽ≈Ë t²�¡U�� s� UMMJLð WKO²� WOF{Ë w� s¹dšü«wBBI�« œd��« w� WGK�« YOŠ ¨WOKŽU� U¼d¦ √ s�Ë ¨WGK�« rOKFð UUOÝU?¼œu?łË v?KŽ WO�UF²�Ë UN²HOþË s� …œd−� WG� X�O�Ë ¨WOIOIŠË WOŠ WG�U¼—U³²ŽUÐ WGK�« ‰ËUM²ð X�«“ U� w²�« WOÝ—bL�« V²J�« w� w¼ UL wŽUL²łô«tKF� »U²J�« œ«—√ U� ÊS� ¨p�c�Ë ÆqL−�« s� W�uHB�Ë ULKJ�« s� W×zôW?¹ƒ— s?� ¨w?×?�« h?M?�« v�≈ …œd−L�« WKL−�« …dz«œ s� rOKF²�« Ã«dš≈ u¼U?� «c?¼Ë ¨W?¹u?N?�« ¡U?M?ÐË ¨dOJH²�« rOKFð t²IOIŠ w� u¼ WGK�« rOKFð Ê√ Èdð¨Íœd?�?�« Íu?G?K?�« U?NKJý w� …UO×�« w¼ YOŠ ¨WBI�« vKŽ qLFK� UMF�œ

ÆwŽUL²łô« U¼œułË w� WGK�«Ë

rOKF²�« WG� dOOGð WOKLŽ XLð ¨WGK�« rOKFð WI¹dÞ dOOGð vKŽ W�ËU×L�« ¡UMŁ√ËW?K?O??L?�« w?ðQ?ðË ¨…d?{U?×?L�« q×� ◊UAM�«Ë sOIK²�« q×� ‰ƒU�²�« q×O�v?K?Ž d?B?²?I?¹ ‰«“ U?� Íc?�« w?H?B?�« q?F?H?�« w� U¼—ËU−ðË …d «c�« rŽb²�

Æd c²�«Ë uA×�« UOKLŽ

W?G?K�« rOKFð U¹dE½ Z�UF¹ ÍdE½ qB� ¨‰uB� WF³Ý »U²J�« sLCð bËUNKOK×ðË WB vKŽ Èu²Š« qB� q WOIO³Dð ‰uB� W²ÝË œd��« qOK×ðË’uBM�« w� l¹uM²�UÐ »U²J�« r²¼« UL Ë ¨qLŽ ‚«—Ë√Ë WOIO³Dð UÞUA½Ë¨r�UF�« »œ_« s� WŁöŁË ¨WOÝ—bL�« V²J�« s� UNM� WŁöŁ YOŠ ¨WOBBI�«q?O?K?×?²?�« Âb??²?Ý« YOŠ ¨wBM�« qOK×²�« VO�UÝ√ w� l¹uM²�UÐ r²¼« t½S�…d?� œd?�?�« v?K?Ž e?O? d²�« ¨Èdš√ …d� wzUOLO��« qOK×²�«Ë …d� wÐUD�«

UFłd� »U²J�« s� qFł qJAÐ ¨Èdš√ …d� WOBA�«Ë Àb×�« vKŽËÎqJ� Æ‰U−L�« «c¼ w� YŠUÐ Ë√ h²� Ë√ rKF�

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∑≥

UMÐ« UNO� ÊU� w²�« qŠ«dL�« pKð w� ÊU�½ù« UN−�½Î¨t?O� ◊d�M¹ ¨ÊuJK� t?ÝU?½√ t?O?� Êu?� W?¹UJŠ ¨W¹UJ×�« wJ×¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë ¨tF b×²¹Ë ¨t�LK²¹ÊU?�?½ù« ‰U?B?H½« W¹«bÐ YOŠ ¨WKŠdL�« pKð w� ¨t½u� w� ÊU�½≈ W¹UJŠËWIOLŽË WœU� …¡«d� UNMJ� ¨r�UFK� WL¦FK²L�« …¡«dI�« W¹«bÐ ¨…—uDÝ_« sŽ

UÐöÞË sO¹uÐdðË sOLKF ∫¡«dIK� d�u¹ »U²J�U�ÎqFH²Ý w²�« ’uBM�« pKð v?K?Ž »ö?D?�« «—b� wLMðË ¨‰UO��« qLŽ oLFðË ¨rOKF²�« w� œd��« —Ëœ`²HMð …dUGL� …¡«dI�« v�≈ ‰ušb�« d³Ž …UO×K� WHK²�L�« œUFÐ_« ·UA²�«qOJAð …œUŽ≈ …d�«– ŸuM²�« w� WKžu ÂbI�« w� WKžu W¹dAÐ …d�«– vKŽ”u?I?ÞË d?zU?F?ýË “u?—Ë d?OÞUÝ√Ë ôUOš ¨tŽuMðË tz«d¦Ð t²b� ¨r�UF�«¨WŁËb×�« W�«dÞË œd��« WžöÐ sOÐ lL−ð WŽuM² ‰UJýQÐ Xb� UO�öš√Ëw?� w?³zU−F�UÐ w�dFL�« UNO� ‰œU−²¹ ¨W�«d��« WÐ«džË WJ³×�« oLŽ sOÐË

ÆWŽuM² U�UOÝ

f?¹—U?C?ð U?N?ðU?¹U?J?×Ð XLÝ— ¨WO½u� WD¹dš q¦L¹ t½u� w� »U²J�« b¹bł¨w�«dG−�« bł«u²�« œbFðË ÍdA³�« ‰UO�L�« …bŠË YOŠ ¨w½U�½ù« s¼c�«¨…—u?DÝ_«Ë s¹b�« l� `�UB²ð WGK�«Ë ÜO�«dG−�« o½UF¹ a¹—U²�« tO� »U²�`?K?B?ð W?O?zU?J?Š …œU� sLC²¹ »U²J�« ¨W�«d��« U¹UMŁ w� qŽUH²ð W�dFL�«Ë

ÆWOŽ«bÐù« WÐU²J�«Ë WGK�«Ë UO�«dG−�«Ë a¹—U²�« œ«u� rOKFð oLFðË

t?²OMÐË wzUJ×�« tÐuKÝ√Ë ¨w�«dG−�« tŽU�ð«Ë ¨w�¹—U²�« tILŽ w� »U²J�«w{—_« V�uJ�« vKŽ WO½U�½ù« …UO×�« W¹UJŠ ∫ÊU�½ù« W¹UJŠ q¦L¹ WO³zU−F�«

ÆWO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë WOłu�uÐËd¦½_« UNKOUH²Ð

4. Teaching young learners ofEnglish.Sky McLaughlinPublisher: A.M. QattanFoundation, Al-Qattan Center forEducational Research andDevelopment.ISBN 995031310-1First Edition 2004108 pages

It is a manual for primary school English teachers thatoffers useful information on the specific educationalneeds of the young learner and classroom managementand teaching methods, and also provides practicalclassroom activities to be used with children in grades1-5. The activities address the four language skills ofspeaking, listening, reading and writing but, since they

have been designed with the young learner in mind,focus specifically on listening and speaking. Thematerials provided here can be used with anycurriculum, but work particularly well ascomplementary activities for the English for Palestineseries of course-books.

W¦ŠU³�« YOŠ ¨…eOL²� WO¦×Ð W�UŠ bO�Ë «c¼ W¹eOK−½ù« WGK�« rOKFð »U²� Ê≈UN½uJ� UNÐ ”U�Šù«Ë W¹eOK−½ù« WGK� w�u�_« ÊUC²Šô« WOU�Ð eOL²ð öJA� WNł«u� vKŽ …—bI�« pK²Lð ¨t�H½ X u�« w� WOK_«Ë Â_« UN²G�l?� ÊU?D?I?�« e�d� w� UNKLŽ ‰öš s� sOD�K� w� W¹eOK−½ù« WGK�« rOKFðr?N?ðUłUO²Š« ·UAJ²Ý« s� UN²MJ� qLŽ ‘—Ë w� sOOMOD�KH�« sOLKFL�«v?K?Ž r?NðUEŠö�Ë WOHB�« ·dG�« w� rNNł«uð w²�« ôUJýù«Ë WOHB�«

ÆW¹eOK−½ù« WGK�« ÃUNM�

W?¹u?¼ s?� W?F?ÐU?½ W?�U?√ s?� t?� o?I?×?ð U?� d?³?Ž t²OKŽU� oIŠ »U²J�U�Íc�« qLF�« ‘—Ë ‰öš s� oI×ð Íc�« Y×³�« W¹u¼Ë WO�UI¦�« W¦ŠU³�«sOLKFL�« l� «¡UIK�« s� WK�KÝ bFÐ »U²J�« ¡U−� ÊUDI�« e�d� UNLE½

ÂUF�« cM�2003W?OHOJ� b¹bA�« rNłUO²Š« UNO� ÊuLKFL�« b�√ w²�« ¨—U?J?�√Ë W?L?L?B?� W?DA½√ dO�uð …—Ëd{Ë ¨sOzb²³LK� W¹eOK−½ù« rOKFð’U?š »U?²?� ¨W?U?š W?O?Žu?½ »U?²?JK� vDŽ√ U� «c¼Ë ¨WDD�� WOH¨s?O?O?M?OD�KH�« sOLKFL�« UEŠö� s� œb×²¹ W¹eOK−½ù« WGK�« rOKF²ÐW?G?K?�« r?O?K?F?ð o?½U?F?ð W?¦?ŠUÐ q³ s� wMOD�KH�« ÃUNML�« «u−� s�Ë

U?M?L?C?²?� »U?²?J?�« ¡U?ł p�c�Ë ¨ÍuOŠ qJAÐ W¹eOK−½ù«Î¨…b?Ž ÂU� _ rOKF²�«Ë rKF²L�« n¹dFð q¦� W¹dEM�« rO¼UHL�« U¹u¼ O{uð sOÐ lL−ðrKF²�« WOKLŽ w� V�UD�« ◊«d�½« oOI×²� nB�« …—«œ≈ WOHO�Ë ¨rKF²�«Ës?� s?O?zb?²³LK� W¹eOK−½ù« rOKF²� WŠd²IL�« UÞUAM�« s� WK�KÝ d³ŽWLLBL�« UŽUI¹ù«Ë w½Už_« nOþuðË WOJ×L�« WGK�« vKŽ eO�d²�« ‰öšÃU??N??M??L??�U?Ð W?U?�?ÐË ¨W?D?D?�?� U?ÞU?A?½Ë q?L?Ž ‚«—Ë√ q?J?ý v?K?Ž

ÆwMOD�KH�«

Èu²�� U¹u²�L�« …œbF²� WOLOKFð «—uBðË WDA½√ vKŽ qL²A¹ »U²J�«ËW?U?š Èd?š√ —U?J?�√Ë ¨»U?F?�_«Ë w?½Už_«Ë wJ×�« nOþuð d³Ž sOzb²³LK�¨W?O?łö?Ž U?ÞU?A½Ë ¨wŽUL��« ¡UGù« s� WOLM²� WFÐ—_« WGK�« «—UNLÐÈu?²?�?L?K?� U?ÞU?A½Ë WOÐU²J�« U¹UHJ�« d¹uDð w� WFÐ«—Ë ¨WOz«d Èdš√Ënþuð ÜO½b�« U¹u²�LK� UÞUA½Ë WŁœU×L�«Ë WBI�« nOþuð d³Ž vKŽ_«h?zU?B?š r?¼√ s�Ë ¨ ULKJ�« »UF�√Ë ¨W¾−N²�«Ë b�−�« U�dŠË WOMž_«¨tO� ¡UCO³�« UŠU�L�« d³Ž »U²J�« WOMÐ w� rKFL�« Z�œ vKŽ tð—b »U²J�« UÞUA½ vKŽ tz«u²Š« d³ŽË ¨Ÿ«bÐù«Ë dOJH²�«Ë q�Q²�« w� rKFL�« W�—UAL�

ÆoO³D²K� …e¼UłË WLLB� —UJ�√Ë

≠ ∑≤d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

1d¹UG� dOJHð Æ

wŽ«bÐù«Ë b�UM�« dOJH²�« «—UN� WOLMð

‰UHÞ_« Èb�

d³ł årON� bLŠ√ò ¡UŽœ

ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d�

≠ sODK�2004 ∫ U×HB�« œbŽ ¨126jÝu²L�« lDI�« s� W×H�

U?L?¼ U?N?K?L?Š t?½_ ô≈ ¨t?½«u?M?Ž w?� …d?¹U?GL�« qL×¹ ô »U²J�«ÎôË√ Îv?F?ÝË ÜŠd²I� UNIOI×²�ÎUOLOKFð ÎdJHK� …d¹UG� …—ËU×� d³Ž W¹dEM�« tðUIKDM� vM³¹

ö?�√ W�uLNL�« WÐd−²�« pKð ¨WÐd−²�« rCš w� t²�¡U�� bOFðË ¨ÍuÐd²�«Î“U−½≈Ë e−ML�« oO³Dð sOÐ WOŽ«dB�« pKð d³ŽË ÆÍuÐd²�« b¹b−�«Ë Y¹b×�UÐbzU��« bI²M¹ »UDš qJý vKŽ »U²J�« oI×ð tÐ dOA³²�«Ë bFÐ o³D¹ r� U�»U²J�« XF³Þ W¹—«u×�« …dO�L�« Ác¼Ë UNÐd−¹Ë …b¹bł W¹ƒ— ÂbI¹Ë tKzU�¹Ëi?N?M?¹ ¨ÍuÐdð »UD� fÝRð W¹dE½ «—uBð qJý vKŽ wðQO� UNFÐUDÐW?K?�U?ý W?O?L?M?ð W?O?K?L?F� rOKF²�UÐ ÂUL²¼ô« d³Ž …UO×�« w� WOÐd²�« Z�œ vKŽs?� W?�u?L?×?Ð U?N?�U?I?ŁS?Ð …d�«c�« qý ô ÁbMŽ WOKŽUH�« WOLMð UOG²ð ¨ÊU�½û�

o?³?¹ r?� qJA�« «c¼Ë ¨ U�uKFL�«Ów?� o?I?×?ð qÐ ¨ÍdEM�« ÕdD�« ‚UD½ w� d?O?E?M?²?�« ¨‰U?¦?L?�«Ë …u?Žb?�« ö?O³D²�«Ë W¹dEM�« sLCð Íc�« »U²J�« d¼ułW?�U?DÐ …œËbA� WOIO³Dð WIKŠ w� UNII×¹ Íc�« ◊UAM�«Ë W¹ƒd�« ¨WÐd−²�«Ë

ÆW¹dJ�

U?F?łd?� q?¦?L¹ t½u� s� t²OL¼√ l³Mð ö³Ý UL� W�U{≈ »U²J�«ËÎ¨t?�U−� w� ¡UO�Ë√Ë sOB²L�«Ë UF�U−�« »öÞË sOLKFLK� …bzU� «– ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ËÜN×{u¹Ë …b¹bł rO¼UH� Õd²I¹ t½uJ� ªÍuÐd²�« qI×�« w� sOK�UF�«Ë —u�_« U?ÞUAM�« s� WŽuL−� UN³½Uł v�≈ ÂbI¹Ë ¨wHB�« UN�UOÝ w� UN{dF¹Ë“ËU−²� ‰UHÞ_« bMŽ dOJH²�« W¹UŽ—Ë WOLMð w¼Ë W¹UG�« oI×ð w²�« »UF�_«Ë

ÆwŽ«bÐ≈ dOJHðË b�U½ dOJHð ÁU−ðUÐ ÍbOKI²�«Ë wð«œ_« dOJH²�« W�UŠ

2rKF²�« ◊UL½√ Æ

oO³D²�«Ë W¹dEM�«

ÊUŽd� UN�Ë ¨dÐUł U½UO�

ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d�

≠ sODK�2004 ∫ U×HB�« œbŽ ¨158jÝu²L�« lDI�« s�

årOKF²�« b¹dHðòË åWOÐd²�« WOŽUL²ł«ò w²�uI� s�v?K?Ž U?ðb?Ð Ê≈Ë ¨d¼u−�« w� ÊU�“ö²ð ÊU²K�« ÊU²�uIL�« pKð ¨»U²J�« oKDM¹

UMzU� rKF²L�« ÊuJ� ¨W¹b¹d−²�« WOKJA�« U¹ƒdK� i�UMð W¾O¼Î«b¹d� Î«œdH²�Ë ÎW?O?M?¼c?�« t?²?O?M?Ð V?ÝU?M?ð w?²�« ◊UL½_«Ë «—U�L�« t� d�u¹ Ê√ rOKF²�« vKŽ

Àb?×?¹ rOKF²�« Ê√ WIOIŠ sŽ qBHM¹ ô ¨WO�dFL�« t²�uEM�Ë WOłu�uJO��«·«dŽ√Ë WO�UIŁ ◊UL½√Ë WOŽUL²ł« dÞQÐ tðöŽUHð w� ÂuJ×� åwÐöÞ lL−ðò w�

ÆwŽUL²łô« b�−�« U¹öš s� WOKš t²IOIŠ w� u¼ WOÐUDš

W?O?�«d??�« W?O?M?¼c?�« s?� Ád?¹d?×?ðË t²OLM²� lL²−L�« w� rOKF²�« qFH¹ wJ�Ëv�≈ »öD�« q¹u×ð d³Ž ¨œdH�« ÊU�½ù« wM³¹ Ê√ tOKŽ ÊS� ¨W¹bOKI²�« WO�ü«Ë

UOFL²−� WKŽUH�« WOÐd²�« Ê√ Èd¹ »U²J�«Ë sOOIOIŠ ’Uý√ÎZ²ML�« rOKF²�«Ë WOKLŽ bFÐ ¨…œbF²L�« tðU½UJ�≈ vKŽ rOKF²�« `²� d³Ž ÊUMJL� œdH�« ÊU�½û�r?K?F?L�« ¡UDŽ≈Ë ¨Í—u×L�« l�uL�« V�UD�« ¡UDŽù tÐUD�√Ë tðU½uJ� WŠeŠ“W?L?zö?L�« ◊UL½ú� œb×L�«Ë rNð«—bI� nAJ²�L�«Ë tÐöD� hAL�« —Ëœr?K?F²�« ◊UL½√ dO�uð bFÐ rNLKFð ‰UJý√ —UO²š« W¹dŠ »öD�« ¡UDŽ≈Ë ¨rN�

ÆtO� W³žd�«Ë tKzUÝËË …œbF²L�«

◊dML�« w�dFL�« —uB²�« q�UJ¹ Íc�« Á—U�� ¡UM³½« d³Ž tðœU� wM³¹ »U²J�«Ës?Ž n?A?J?�« d?³?Ž ¨t?L?O?¼U?H?� …—ËU×�Ë ÍuÐd²�« dJH�« WKzU�� w� WOKŽUHÐwM³¹ u¼ –≈Ë ÜN�UG²ý« …—ËdOÝË UNðUOHKš œbFðË ¨rO¼UHL�« U¹u¼ W¹œbFðqOJAð bOFO� ¨ U¹dEM�« sOÐ ÃË«e¹Ë ¨ UH¹dF²�« sOÐ qÐUI¹ ÍdEM�« Á—U��¨w?H?B?�« q?L?F?�« l?�«ËË W?O?Ðd?²�« qIŠ w� UNKOGAð bOFO� rO¼UHL�« U¹u¼

UHþu�ÎÆqO¦L²�«Ë rÝd�«Ë W�Ëb−�« ‰öš s� jO�³²�«Ë Ò{u²�« VO�UÝ√

w� »—U−²�« s� WK�KÝ Ád¼uł w� u¼ YOŠ wIO³D²�« t³½U−Ð wMž »U²J�««¡bÐ w�¹—b²�« qI×�«Î UIO³Dð v�≈ UNð«Ëœ√Ë UNðUO�¬Ë hOA²�« UOKLŽ s�

Ã–u?L?½ Ë√ åÊœË Êœò Ã–u?L½ s� WHK²L�« UNł–UL½Ë rKF²�« ◊UL½_ WŽuM²�ôu�Ë ¨ U�—uH�«ÎvKŽ WOLOKFð ◊UL½√ rOLBðË WOÝ«—œ «bŠË qOK×ð v�≈

ªrO¼UHL�« œbFð ªœbF²�« vKŽ WŠu²HL�« W¹ƒd�« oI×¹ qJAÐË ¨qOK×²�« ¡u{oOI×²� UNÐ qÝu²�« sJL¹ WF�«—Ë W×K� …—ËdC� ◊UL½_«Ë VO�UÝ_« œbFðË

UOŽUL²ł« tIOO�ðË ¨WNł s� Áb¹dHð d³Ž ¨tðUO�UJý≈ vD²¹ rOKFðÎWNł s� ÆÈdš√

3WIO²Ž U¹UJŠÆ

”Ë—bML�√ uOMO�—√ ∫nO�Qð

◊ ¨»uIF¹ bLŠ√ ∫WLłdð1 ¨2004ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d�

≠ sODK�2004 ∫ U×HB�« œbŽ ¨210jÝu²L�« lDI�« s�

W?O?D??²?� ¨œËb?×?K?� …d?ÐU?Ž h?B�Ë U¹UJŠ‰U?L?A?�« v?B�√ UNO� —ËU−²¹ ¨qŽUH²ðË U�UI¦�« q�UJ²ð UNO� ÜO�«dG−K�hB� UN½≈ ¨wJ¹d�_« l� wI¹d�_« —ËU×²¹Ë ¨»uM−�« w� WDI½ bFÐ√ l�¨sO²OJ¹d�_«Ë UOI¹d�≈Ë UOÝ¬Ë UÐË—Ë√ s� W¹dA³�« «—UC×�« nK²� s�h?B?� Ü?N?²?KO� W¹dI³ŽË W¹dA³�« W�UI¦�« …¡«dÐ UNO� ¨r¹bI�« r�UF�« s�

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F???�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∑±

…b|b� �«—uAM�

Æe?�d?L?�« U?N?łuð fJFð ULłdðË ÀU×Ð√ sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨W¹uÐd²�« «—uAML�« s� WK�KÝ …dOš_« lÐ—_« «uM��« —«b� vKŽ ÊUDI�« e�d� —b�√ bËÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³�« ‰U−� w Á—Ëœ e�dL�« qLJ²�¹ ¨WÐd−²�«Ë …d³��« s� oI×ð U� ÃU²½ öI½Ë ö¹bFð s� UNOKŽ √dÞ U�Ë ¨ UNłu²�« Ác¼ sL{Ëd?J?H?�« s?O?Ð W?łË«e?L�« s� W�U×� wŽu½ ÃU²½ UN½_ ¨sOD�K w ÍuÐd²�« l«u�« f�öð UN²IOIŠ w w¼ w²�« ¨…b¹b−�« V²J�« s� WŽuL−� dA½ ‰öš s�

ÆWOIO³D²�« WO¦×³�« WÐd−²�«Ë Íd¹uM²�« ÍuÐd²�«

∫WIÐU��« «—uAML�«

1◊ »uIF¹ bLŠ√ ∫WLłdð ¨“Ëd²�¹U�«—UÐ ÆwÝ—bL�« ‰UHÞ_« Õd�� Æ1 ¨2001Æ2◊ ¨ÍËUFIH�« qOŽULÝ≈ ∫WLłdð ¨nOM�U� sOł ÆWOz«dłù« Àu×³�« ‰U−� w ULłdð Æ1 2001Æ3◊ äOA�« rOŠd�« b³Ž ∫WLłdð ¨“œËË d²OÐ ¨mM¹dÐ œ—UA²¹— ¨qÐ¬ qJ¹U� ¨nOM�U� sOł ÆÍuÐd²�« ¡UCH�« w ULłdð Æ1 ¨2001Æ4◊ ¨W³¼Ë —œU½ ¨Íb�U��« vÝu� ¨ÍœdJ�« rOÝË ¨ÊUŽd vN� ÆÍuÐd²�« ‰U−L�« w WOz«dłù« Àu×³�« sOD�K w WO¦×Ð d¹—UIð Æ1 ¨2001Æ5 ¨W³¼Ë —œU½ WLłdð ¨nOM�U� sOł ÆwMNL�« —uD²�« qł√ s� wz«dłù« Y×³�« Æ2001Æ6◊ ¨Íb�U��« `�UÝ bLŠ√ Æf¹—b²�« ÊU�—√ Æ1 1934◊ ¨2 2002Æ7◊ ¨wLO�L�« tK�« b³Ž œULŽ ÆåWOłu�uOł öŠ—ò ·UA²�ô« d³Ž rKF²�« Æ1 ¨2002Æ8◊ ¨ÍœdJ�« rOÝË Æ©tÐUOžË hM�« —uCŠ® fLA�« w ‰Uł— Æ1 ¨2002Æ9◊ ¨W³¼Ë tK�« UDŽ —œU½ ÆrKF²�«Ë rOKF²�« w X½d²½ô« Æ1 ¨2003Æ

10◊ ¨…—UAÐ v�OŽ ∫WLłdð ¨«bOM¼ Í—U� ëK¹Ë Êœ—už Æ©WdFL�« ¡UMÐË WGK�« rKFð w WÐU²J�«Ë —«u×�«® WdFL�« ¡UMÐË WGK�« Æ1 ¨2003Æ11◊ ¨ÍœdJ�« rOÝË ÆÍ—«uŠ —«uŠ u×½ WO�UJAL�« Æ1 ¨2003Æ

12. Strategies for Teaching English. Sky Mclaughlin, 1st edition, 2003.

WOÐd²�« qIŠ w� WHK²�� U�U{≈Ë WOŽu½ Èƒd� ULłdð

W¹dE½ W¹uÐdð Èƒ— ∫åÊUDI�«ò «—uAM�V²� WGO� w� WOIO³DðË

UłU²½ ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� «—uAM� wðQðÎWOÝ—bL�« V²J�« —uD¹ U� r¹bIð vKŽ —«d�ù« YOŠ …œbF²� UJÐUAðË öŽUH²� FH¹ËÒqŽUH²¹Ë U¼—ËU×¹ UN� n¹œd� WOÝ—bL�« Z¼UML�« Íd¦¹ U� Íu×ð V²� v�≈ rłdð Íc�« —«d�ù« p�– UN²�UDŽË UN²¹bOKIð s� qKI¹Ë UNKLŽ q

UC¹√ ÂœUB²�«Ë UNF� qŽUH²�«Ë UN� …—ËU−L�« ‰öš s� UNF�Î÷d¹ r� Íc�« —«d�ù« p�– ¨Ó«—uB×� Íd¹uD²�« bN−�« ¡UIÐSÐ Îtł«u¹ »U²� w UÐU²�Îœ«u� r¹bIð d³Ž nB�« Wdž u¼Ë ô√ tF«u� dš¬ w rOKF²�« l«Ë r×²« qÐ ]V²�Ë ÌpKð WOIO³D²�« WÝ—ULL�«Ë W¹dEM�« U¹ƒd�« sOÐ lL−ð

‰öš s� ÍuÐd²�« qLFK� WO�uO�« WI½UFL�« d³Ž ÍuÐd²�« qLF�« w tðœ«d XIIŠË ¨ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�dL� XII×ð w²�« WOzUM¦�«¨qLŽ ‘—ËË UU�� ¨W¹—«uŠ UŽuL−� ¨WOz«dł≈ ÀU×Ð√ ∫WHK²�� ‰UJýQÐ sOLKFL�« l� qLF�« ‰öš s�Ë ¨…dýU³� rOKF²�« w sO¦ŠU³�« qLŽ

UOUIŁ rKFL�« WOLM²� ÍuÐd²�« —«u×K� U¹b²M�Î‚U?OÝ w WOÐd²�« l{u� ŸŠU³�« ”—ULL�«Ë ¨”—ULL�« YŠU³�« oOI×²� ¨rOKF²�UÐ e�dL�« jÐ—Ë ÆUN²�¡U��Ë U¼d³ŽË UNO qFHK� WÝ—bL�« v�≈ lL²−L�«Ë WUI¦�« ‰Ušœ≈Ë ¨wŽUL²ł« wUIŁ

≠ ∑∞d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

�SÊ ðIOOr «�FLKOW ¹Nb· ≈�v∫≠ �×h «�²Du— �w «�Ib—« «�LFd�OW Ë«�ułb«½OW Ë«�×d�OW �KLAU—�Os �w

«�FLq¨ Ë¼c« «�²IOOr ¹L¦q ðA�OBUÎ s ³q «�LFKr �Ib—« «�DK³W �w�²Kn «�L−Uô Æ

≠ ðIO?Or? ½uŽO?W «�F?Lq? Ë«�LA?U—�W {L?s «�H?d¹o?∫ «�²F?Kr? «�²FU?Ë½w¨ ËŠq?«�LAJö ¨ Ë�FU�OW «�IO?Uœ…¨ U ¹COn FKuU Šu‰ ≈Ý²d«ðO−OU «�²HJOd «�LA²d„ Ë�OHOW ð×b¹b «ùłd«¡« {Ls «�Hd¹oÆ

≠ ðIOOr ½uŽOW «ùłd«¡« Ë«��Du« «�²w «ð³FX �w ðMHOc AdËŸ «�×q¨Ë�OLU ≈–« �U½X ÐU�HFq ðDUÐo šDu« «�²HJOd «�FKLwÆ

�w �¦?Od s «_ŠO?UÊ ô ¹N²r? «�LFK?LuÊ Ð²I?OOr? ŽLKOW? «�³×Y Ð�?³V «ô½A?GU‰«_�³d Ð²IOOr «�MUðZ ≈ô √Ê ðIOOr «�FLKOW Ëð×b¹b «�LFOIU √Ë «�LAU�q ¹�UŽb«Ê�w? ðFb?¹q √Í šD?Q Ël? √ŁMU?¡ «�³?×Y?¨ �LU? √½NL?U ¹H?O?b«Ê¨ ≈�v? Šb �³?Od?¨ �w«�²�DOj �LAU—¹l ðFKr «Ý²IBUzw ðFUË½wÆ

√U ðIO?Or «�MUðZ �N?u ð×KOq? «�Lu«œ √Ë «_Šb«À √Ë «_ýOU¡ «�²?w √½²−NU? «�DK³W√ŁMU¡ «�³×Y «ôÝ²IBUzw �×q «�LAJK?W u{uŸ «�³×Y¨ Ë¹IU” «�MUðZ ÐLbÈö¡²t �ú¼b«· Ë«�LFU¹Od «�²w ðr ð×b¹b¼U �w Ðb«¹W «�FLqÆ Ë¹²r ð×b¹b Þ³OFW«�²IOOr ÐUôŽ²LUœ ŽKv AJKW «�³×Y ËU¼OW «�×q �OLJs √Ê ¹JuÊ ðIOOr «�MUðZðIOOLUÎ d?ŠKOUÎ √Ë š²UOUÎ ≈– ¹LJs «²?×UÊ ½²UÃ «�³×Y ŽLKOU?Î √Ë ¹LJs «�²Q½wËŽd{t ŽKv «��³d«¡ ³q ðD³OIt ŽLKOUÎÆ ÐFb ð−dÐW «�MUðZ Ë√šc «�LöŠEU s«��³d«¡¨ ¹IuÂ «�DK³W Ð²Fb¹q «_šDU¡ «�²w ð×u‰ œËÊ ðD³Oo «�×qÆ

«�LdŠKW «��U��W∫ �dŠKW «�²Fb¹q Ë«�²D³Oo «�MNUzw

ðHOb «�LFKuU «�²w łLFN?U «�LFKr �w «�LdŠKW «��UÐIW �w ðIOOr «�²Du— �bÈ�q ÞU�V¨ ≈– ¹²r ðIOOr �q AU—„ ÐAJq �dœÍ Ë�c�p �FCu �w �d¹o �FÒU‰Æ�LU ¹²MU?Ë‰ «�²IOOr bÈ ö¡W? ½UðZ «�³×Y �×q «�LA?JKW «�LI²dŠW?¨ �S–« ÐOÒs¼c« «�²I?OOr √¹W ŁG?d« �w «�FLK?OW √Ë «�MUðZ¨ �L?s «�CdË—Í �w ¼c?Á «�LdŠKWðBL?Or? šDu« Žö?łOW? ËðD³O?IN?UÆ ËŽKv? «�LF?Kr √Ê ¹�?²H?Ob s? ½²U?zZ ¼c««�²IOOr ùŽUœ… ðBLOr ÐFi «��Du« �w «�FLKOW �L�UŽb… «�DK³W ŽKv «�²Du—«�LF?d�w Ë«ô½H?FU�w «�×?d�w ÐA?Jq √�C?q¨ Ë�O×?�Òs s łu?œ… ½²UÃ «�³?×Y�O×Io «�MUðZ «_¼b«· «�Ldłu… Ë¹×q «�LAJKWÆ

Ë√ŠOU½UÎ b ¹×²UÃ «�LFKr ≈�v ðIb¹r «�LAu—… √Ë «�²bšq �w ŽLKOW «�³×Y Žs Šq�KLAJKW¨ Ëb ¹CDd ≈�v ðGOOd OUœ… «�L−LuŽW¨ √Ë ðGOOd √Šb √ŽCU¡ «�Hd¹o¨√Ë b ¹IuÂ ÐLMUAW «�Dö» ÐAJq �dœÍ Šu‰ √Í šKq �w ŽLKOW «�³×Y ËŽKOtœ«zLUÎ √Ê ¹IbÂ «�²Fe¹e Ë«�bŽr �KDK³W �O×U�k ŽKv �²uÈ ŽU‰Ì s «�b«�FOW �bÈ«�LAU—�OsÆ ÐFb ≈łd«¡ ÐFi «�²Fb¹ö ¹²UÐl «�DK³W Ð×¦Nr Ëb Uu« Ð²×�Os≈Ý²d«ðO?−OU «ôÝ²?IBU¡¨ Ë√ÝU�O?V «�²FU?ËÊ¨ Ëb ðKIu« «�b?Žr Ë«�LAu?—… sFKLNrÆ Ë¹²r ðD³Oo «�²Fb¹ö Ëð−d¹³NU ŁU½OW ËðIOOLNU ð×X ≈ýd«· «�LFKrÆ

≈–« ÐOs ðIOOr «�MUðZ √Ê «�M?UðZ žOd �U·Ì �S½t ¹²FOs ŽKv «�DK³W ðFb?¹Kt �Lö¡W

«_¼b«· Ë«�LFU¹Od «�²w ðr «ôðHU‚ ŽKONU �w Ðb«¹W «�FLq¨ Ëb ðJuÊ «�²Fb¹ö Ð�O?DW Ë¹�?Nq? √łd«ƒ¼U¨ Ëb? ðJuÊ ðF?b¹ö? √ÝUÝOW? ð²DK?V ≈ŽU?œ… ðBLO?r«�MUðZÆ ËŽKv «�LFKr √Ê ¹d«V «�²Fb¹ö Žs �¦V Ë√Ê ¹ułt «�DK³W √ŁMU¡ ŽLKNrÆËÐFb ≈łd«¡ «�²Fb¹ö �U�W¨ ¹IuÂ «�DK³W ŁU½OW Ð²−d¹V «�×q «�MUðZ ËðIOOLtÆ

«�LdŠKW «��UœÝW∫ �dŠKW «�²IOOr «��²U�w

ô Ðb √Ê ¹I?Of? «�²Iu?¹r «��?²Uw? «�−N?b «�²F?UË½w? «�L³c?Ë‰ �w ≈½²?UÃ «�LF?d�W?Ð³F?b¹s?∫ «�³F?b «_ËÒ‰ ¼u? «�²D?u— «�H?dœÍ Ë«ôł²L?UŽw? �KD?U�V? s šö?‰ ŽLK?t

{Ls «�Hd¹o Ë«�³Fb «�¦U½w bÈ ½−UŽW Ë½uŽOW Šq «�LAJKW «�MUðZ Žs «�³×Y¨ËÐbËÊ ðIOOr ¼c¹s «�³Fb¹s ô ¹JuÊ ðIOOr «�³×Y «ôÝ²IBUzw «�²FUË½w UœUÎÆ

ðIOÒr ¼cÁ «�LdŠKW OLW «�³×Y «ôÝ²IBUzw¨ Ë¼w dŠKW ½NUzOW ¹²r �ONU ðIOOr«�FLK?OW «�³×?¦OW ËŠq? «�LAJKW? «�LI²d?Õ ½²O−W? �K³×YÆ Ë¹²?r �w ¼cÁ «�L?dŠKWðIOO?r «�FLK?OW Ë«�×q «�M?UðZ¨ Ë–�p �²?IOOr «�F?Lq «�³×?¦w «�²FU?Ë½w �JqÆ Ëd?…ŁU½OW¨ ¹²r ðIOOr «_�d«œ �QŽCU¡ �d¹o ðFUË½w¨ Ë�IUœ… Ë�³UŠ¦Os ÐNb· �×h«�²Du— «�c«ðw �w «�Ib—« «�LFd�OW Ë«�ułb«½OW Ë«�×d�OW �KLAU—�Os �w «�FLq¨Ë¹²r «�²?IOOr ÐUÝ²?�b«Â IU¹Of? ð²b—Ã s òðDu?— �³Odå ≈�v ò«½Fb?«Â «�²Du—åÆËŽKv? «�džr s? √Ê ŽLKO?W «�²D?u— «�c?«ðw �KD?K³W? ¼w ŽLK?OW �?²Ld?…¨ �S½t s?«�u«łV łLl? «�³OU½U Ëð×KOK?NU ÐFb «ô½²NU?¡ s √Í ŽLq Ð×¦w U?Â Ðt «�DK³WÆË�²IOOr «�MUðZ ¹²r «�×Jr ŽKv b‚ «�×qª √Í �OLU ≈–« �UÊ Šq «�LAJKW «�MUðZ

ÝOJuÊ �FUôÎ Ë≈�v √Í bÈ ¹LJs ðD³OItÆ

ðMU?Ë�X ¼cÁ «�LI?U�W d?«łFW �ML?u–Ã �Od?œËÊ �w ðuþO?n «�²FK?r «ôÝ²I?BUzw«�²FUË½w �×q «�LAJ?ö ¨ �LU bÒX ¦UôÎ ŽKv ðD³Oo ¼c« «�MLu?–Ã¨ ŠOY UÂÞK³W ≈ŠbÈ «�Lb«—” «_d¹JOW Ð×q AJKW «�²�Kj «ùœ«—Í Ë�o ¼c« «�MLu–ÃÐM−UŽW ≈Ê ¼c« «�MLj «�L�²Kn s «�²FKOr «�cÍ ¹F²Lb ŽKv ð×bÍ b—« «�DK³Ws šö‰ ðA−OFNr ŽKv? Šq AJö Ë«FOW ðu«łNNr¨ ¹F²³d «�DU�V ²?FKLUÎ½ADU?Î Ë¹A−Ft ŽKv? «�²AU—„ l «üšd¹s? Ë«�²u« q FNr? �×q AJK?W –« FMv¨ Š³c« �u √ ³` «�²FKOr Ë�o ¼c« «�MLu–Ã LU—ÝW ÝUzb… �w b«—ÝMUÆ

ÊUDI�« e�d� ≠ w½Ułœ d³ł ¡UŽœ

∫g�«uN�«1ÆåWOÝ—bL�« …—«œù« jK�ðò ‰U¦L�« «c¼ w� WKJAL�UÐ bBI¹ 2WOŠU²H WLK� r¹bIð vKŽ bL²F¹Ë ¨—UJ�_« s dO³� œbŽ lL−� ÍdJH�« nBF�« Âb�²�¹

ÆW?LKJ�« ÁcNÐ j³ðdð WuKF Ë√ ¨WŁœUŠ Ë√ ¨…d³š Ë√ ¨…dJ� W¹√ d�cð vKŽ W³KD�« lO−AðËÆwŽ«bÐù« dOJH²�« s ·UAJ²Ýô« WKŠd w� …bOH WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ d³²FðË

3ÆåUN{dŽË WOŠd� WÐU²�ò ‰U¦L�« «c¼ w� q×�UÐ bBI¹

∫lłdL�« Verduin, J. (1996), Helping students develop investigative, problem

solving, and thinking skills in a cooperative setting. Springfield. Illinois,U.S.A.: Thomas bools.

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∂π

ËŽKv «�DK³W «ùłUÐW Žs «_Ý¾KW «�²U�OW «�²w ðFOMNr �w «�²�DOj �K³×Y∫1Æ ¼q ¼cÁ «�LAJKW �NLWø Ë�LU–« ð×²UÃ ≈�v «�×qø2Æ ¼q ¹LJs Šq ¼cÁ «�LAJKW �s šö‰ ðD³Oo «�Dd¹IW «�FKLOWø3Æ ÐQÍ �−Uô œ—«ÝOW ðdð³j ¼cÁ «�LAJKWø Ë�U ¼w «�L−Uô «�b—«ÝOW

«�²w ¹LJs «�×Bu‰ �MNU ŽKv �FKu�U ðFOs �w Šq «�LAJKWø4Æ �U ¼w √�Cq Þd¹IW �×q ¼cÁ «�LAJKWø Ë�LU–«ø

ŽMb�U ¹−OV «�DK³W Žs ¼cÁ «_Ý¾KW �S½Nr ¹�DDuÊ �K³×Y Ë�s Ë«łV «�LFKr√Ê ¹³Os �KDK³W √Ê ¼MU„ «�Fb¹b �s «ôš²OU—« Ë«ùłUÐU ËÐQÊ ÐFi «ùłUÐU b ð²GOd¨ Ë�Nc« �NMU„ ŠUłW œ«zLW �K²IOOr «�L�²LdÆ

�s «�LNr √Ê ðIuÂ ≈œ«—… «�Lb—ÝW Ë«�IUzLuÊ ŽKv «�FLKOW «�²FKLOW Ð²NO¾W «�³O¾W«�LözLW �öÝ²IBU¡ «�²FUË½w¨ Ë–�p �s šö‰ ðu�Od ŠOe ð�Nq �Ot «�×d�W¨Ë¹LJÒs «�DK?³W �s «�FLq ÐL−Lu?ŽU ¨ �c�p �s «�CdË—Í ðu�Od «�u?X «�ö“ÂË«�LB?Uœ— «�²w? ðFO?s «�DK?³W ŽK?v ≈ðL?UÂ �NL?²Nr?Æ ËŽKv? «�LFK?r ðu�O?d �M?UŒ≈¹−?UÐw? ËðFU?Ë½w?¨ ËŽKO?t √Ê ¹u?{`? ��R?Ë�OU? �q? �d¹o?¨ Ë√Ê ¹²U?Ðl? √ŽLU?‰«�L−LuŽU «�L�²KHW Ë¹IOLNU ÐAJq �dŠKwÆ

«�LdŠKW «�¦U½OW∫ łLl «�LFKu�U Ë�FU�−²NUðALq �dŠKW łLl «�LFKu�U šDuðOs √ÝUÝO²Os «_Ë�v ¼w ð×b¹b �−LuŽW��²KHW �s «�LBUœ— Ë«�¦U½OW ¼w �×h «�LFKu�U «�²w ðu�d¼U ¼cÁ «�LBUœ—ËðBMOHNU ð³FUÎ ô—ð³UÞNU ÐLAJKW «�³×Y Ë_¼LO²NU Ë�MuŽO²NUÆ Ë¼cÁ «��Du« ð²D?KV? �s «�L?²F?KL?Os œË—«Î ½A?DU?Î Ð×O?Y ¹³?×¦?uÊ Žs «�L?FK?u�U? ÐQ½H?�N?rË¹²H×Bu½NU? ÐAJq ½UbÆ ¹³b√ «�DK³W Ð²×b?¹b «�LBUœ— �U�W «�²w ¹LJs �Nr?«Ý²�b«�NU? �K×Bu‰ ŽKv �FK?u�U ðdð³j ÐLAJ?KW «�³×Y¨ �OLJM?Nr ≠�¦öÎ≠«ôÝ²FU½W ÐU?�LJ²³U Ë«��³d«¡ «�L?×KOOs¨ Ë«�JL³O?uðd Ëý³JW «ô½²d½X �²?×b¹b√¼r «�LBUœ— �w «�Lu{uŸÆ ¹JuÊ «ô¼²LUÂ ≠Ðb«¹W≠ �w «�×Bu‰ ŽKv �LOW�³Od… �s ¼cÁ «�LBUœ— Łr ÐFb –�p ¹²r ðBMOn «�LBUœ— «�MuŽOWÆ b ¹AFd«�DK³W ÐU�²A²X √ŁMU¡ «�³×Y Ð�³?V �¦d… «�LFKu�U ¨ Ë¼MU b ¹JuÊ �s «�LHOb«ôÝ²FU½W Ð�³Od �w «�Lu{uŸ ŠOY √½t ÝO³Os «�LBUœ— –« «�MuŽOW «�−Ob…�Lu{uŸ «�³×YÆ Ë¹LJs �KDK³W ðBMOn «�LBUœ— Š�V «—ð³UÞNU ÐLu{uŸ«�LAJKW �c�p Š�V ÝNu�W ðu�d¼U Ë�uFNU Ë�KH²NUÆ ðKw –�p šDu… ðu“¹l«�LNUÂ ŽKv? √ŽCU¡ «�L−LuŽW �s √łq? «�×Bu‰ ŽKv «�LBUœ— Ë�d?«łF²NU¨Ë�s «�CdË—Í «�²?d�Oe ¼MU ŽKv �u?«ŽOb ð�KOr «�LN?UÂ¨ Ë«�FLq {Ls łbË‰“�Mw �²?Ho ŽKOtÆ ¹I?uÂ «�DK³W ≠�q? Ë�o �NL²t≠ Ð−?Ll «�LFKu?�U �s šö‰ÞKV �²?V Ë√ýdÞW¨ Ë≈łd«¡ «ðBU?ô ¼UðHOW Ë�²?UÐW —ÝUzq¨ Ë«�IO?UÂ Ðe¹U—« �Ob«½OWÆ ËŽKv «�DK³W «ôŠ²HUÿ Ð−b«Ë‰ “�MOW ðułNNr �w ≈œ«—… «�uX ËðMHOc«�LNUÂ Ë«ô�²e«Â ÐU�Lu«ŽObÆ

�s «�L?Nr? ðb—¹V «�D?K³?W ËðułO?NN?r ≈�v �N?U—« �F?U�−W? «�LFK?u�U? �Jw¹²LJMu?« �s «ôÝ²HUœ… �s «�LFKu�U? «�²w ŠBKu« ŽKONU¨ Ë¼c?Á «�LNU—« ðAL?q ðb?Ë¹s «�L?öŠE?U ¨ Ë«�²K?�O?h¨ ËðD?u¹d? �²O³?U Ëðd?ðOV? «�LK?HU

Ë«�³DUU «�³×¦OW ËžOd –�pÆ

Ë√šOd«Î ŽKv «�DK³W ðBMOn «�LFKu�U Ë�o «—ð³UÞNU ÐU�LAJKW �u{uŸ «�³×Y¨Ëð²D?KV ¼cÁ «�L?dŠKW ðM?EOLU?Î œOIUÎ ËðF?UË½UÎ �s √�d?«œ «�L−Lu?ŽW �U�W¨ ËŽU?œ…ðIuœ ¼cÁ «��Du… ≈�v ≈½²UÃ šDW �HBKW �KFLq �l ðu{O «�L×UË— «�²w ÝO²rðMUË�NU?Æ ËðF²³d ¼cÁ «��?Du… š³d… ðFK?OLOW �NL?W �KDK³W?¨ ≈– √½NU ðFOMN?r ŽKv«�²JO?n Ë«��OD?d… ÐDd¹I?W �MEL?W Ë½Ub… ŽK?v �r «�LF?Ku�U «�N?Uzq «�cÍ b?¹−bË½t √ŁMU¡ œ—«ÝW þU¼d… �FOMWÆ

«�LdŠKW «�¦U�¦W∫ �dŠKW «�²D³Oo «_ËÒ�wðMIq? �dŠKW «�²?D³Oo? «�DK³W? �s �dŠKW? �FU�−W? «�LFKu?�U ≈�v �dŠK?W ðDu¹d?�I²dÕ Šq �³b?zw �KLAJKWÆ �Hw ¼cÁ «�Ld?ŠKW ¹uþn «�DK³W «�LFK?u�U «�²włLFu¼U �w «š²OU— �MN−OW �×q «�LAJKW �s šö‰ «�LAU—¹l «�²dÐu¹WÆ Ë�w¼cÁ «�LdŠK?W¨ ðFUœ �OUžW «_¼b?«· Ðu{uÕ¨ Ë¹²r ð×b¹b? «�LBUœ— «�ö“�W¨Ë¹³b√ «�DK³W ÐF?b –�p Ð²Q�Os «�Lu«œ «�ö“�W ùðLU?Â «�LAdËŸ¨ �s Ë{l UzLWÐU�Lu«œ «�ö“�W Ëð²r �u«“½W «�²JKHW Ëð×b¹b Ðb«zq �NcÁ «�Lu«œ Ë�IU—½²NU Ð³FCNU¨Łr ýd?«ƒ¼UÆ Ë√šO?d«Î ¹²?r ðI?�r? «�LN?UÂ¨ ËÐNc?« �SÊ Þd?¹IW? Šq «�L?AJ?KW? ¹²rðu{O×NU Ë¹²r ð×b¹b «�LNUÂ Ë«ôðHU‚ ŽKv �u«ŽOb ½NUzOW ù½−U“ ¼cÁ «�LNUÂÆË�s «�LHOb �w ¼cÁ «�LdŠKW ÞdÕ ÐF?i «�²�Uƒô ÐOs √ŽCU¡ «�Hd¹o¨ ËÐOs«�LFKr Ë√ŽCU¡ «�Hd¹o∫

≠ ½²O−W �K³×Y «�L?³bzw ËÐFb œ—«ÝW «�LFKu�U «_Ë�OW¨ �On ¹L?Js Šq«�LAJKWø

≠ �U ¼w «�³b«zq «�²w ¹LJs √Ê «Ý²�b�NU �×q «�LAJKWø≠ �On ðdðV ¼cÁ «�³b«zq Š�V ≈�JU½OW «�²MHOc �U ¼w «�³b«zq «�²w ÝO²r

«Ý²¦MUƒ¼Uø≠ �U ¼u? «�³b¹q? «_�Cqø ¼q? ¼u UÐq? �K²×I?Ooø �r? ÝOJK?n �s «�L?U‰

Ë«�uX Ë«�−Nbø �U ¼w «�FI³U «�²w ¹LJs √Ê ðF²d÷ «�²D³Ooø �On¹LJs «�²GKV ŽKONUø

¹²r ðI�Or «�FLq �s √łq łLl «�Le¹b �s «�LFKu�U ¨ ËðQ�Os? «�Lu«œ ËðI�Or«�LNUÂ «�²?w Ý²−Fq «�×?qÒ �w ŠOe «�²D³?OoÆ Ë¹²×Io «�×?q ŽMb�U ¹JL?q �qÞU�V «�LNLW «�²w √Ë�KX ≈�Ot Ë¹²r —Ðj «�LNUÂ Ð³FCNU ÐDd¹IW ðFUË½OWÆ ŽMb¼U¹²r ≈½−U“ «�LAdËŸ ÐU�AJq «�cÍ ¹d{w «�Hd¹o Ë�s «�LLJs ðD³OIt √Ë œŽu…ÐFi «�eËÒ«— �²IOOLt Ë≈Ðb«¡ «�d√Í �OtÆ

«�LdŠKW «�d«ÐFW∫ �dŠKW «�²IOOr «_ËÒ�wðALq? ¼cÁ «�LdŠKW ðI?OOr ŽLK?OW Šq «�LAJ?KW ®process evaluation©ËŽLKOW ðIOOr «�MUðZ ®product evaluation© Ë¹IBb Ð²IOOr «�FLKOW �×h½Lu?Ò b—« «�D?K³W? �w «�F?Lq {L?s «�H?d¹o¨ Ë«�I?OU?Â ÐU�³×?Y «�F?KLw? �×q?«�LAJKW¨ �c�p ¹²r ðIOOr «�²FUËÊ ÐOs √ŽCU¡ «�L−LuŽW¨ Ë�FU�OW «�IOUœ… �w«�Hd¹o?¨ √¹CUÎ ¹²r ðIO?Or «�LAdËŸ Ë�I?UÎ �LFU¹Od? «�³×Y «�FKL?w¨ ËÐU�²×b¹b?

≠ ∂∏d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

½−UŠNU ¼u √Ê «�LAJKW �u{uŸ «�³×Y ¼w �AJKW ŠIOIOW ¹FU½w �MNU «�DK³W¨�c�p �S?Ê «�b«�FOW? �×q ¼cÁ «�L?AJKW �²?u�d… ËŽU�O?W¨ ËÐ�³V? «�dž³W «�b«šK?OW�×q ¼cÁ «�LAJKW �SÊ «�DK³W √ÐbË« Š�UÝOW ŽU�OW √ŁMU¡ «�²�DOj ËðMHOc «�×q¨�Ib �U½u« ¹²L²FuÊ Ð²ułNU ≈¹−UÐOW �U�L³Uœ—… Ð×q �özr œËÊ «ùÝU¡… �xšd¹sÆË�s «�ö�X �KMEd �c�p ðHUŽq «�Lb—ÝW Ë«�L−²Ll �Jq �l «�DK³W √ŁMU¡ ÝFONr�×q «�LAJKW �KIb «Ý²−U» «�LFKLuÊ Ë«�Lb¹dËÊ �bŽu… «�DK³W ùłd«¡ �IUÐö ¨�LU √Ê «�×q «�MNUzw ®Žd÷ «�L�dŠOW «�NUœ�W© �b ŠEw Ð²GDOW �s «�B×n«�L×KOÒW¨ Ë¼Jc« �SÊ «�D?K³W ŠUË�u« Šq «�LAJKW ŽKv ��²uÈ «�Lb?—ÝW¨ ≈ô √Ê«�²QŁOd «�²b �c�p �OALq «�L−²Ll «�L×Kw «�Ldð³j ÐU�Lb—ÝWÆ

�c�p ¹³bË łKOUÎ �s ¼cÁ «�²−dÐW √Ê «�²FKr «ôÝ²IBUzw «�²FUË½w �×q «�LAJö ¹²DKV �s «�LFKr œË—«Î ��²KHUÎ Žs «�bË— «�²IKObÍ �FKv «�LFKr �w ¼c« «��OU‚ðIb¹r «ù—ýUœ« ¨ Ë—ÐLU «�²bšq �w �MUÝ³U Žb… �²u{O` �NU—« �FOMW √Ë�OHOW «�FLq {Ls «�Hd¹o Ë�NUÂ �OUœ… «�L−LuŽU Ë�b ¹dýb «�DK³W ≈�v �OHOW«�×B?u‰ ŽK?v «�×?IU?zo Ë«�L?FK?u�U? œËÊ √Ê ¹Ib?�NU? �Nr?¨ �LU? √½t ô ¹I?²d?Õ≈łUÐU ËŠKuôÎ �KLAJKW �u{uŸ «�³×YÆ �Ls «�LNr �w ¼c« «�MuŸ �s «�²FKr√Ê ¹d«�V «�LFKr ŽLq «�Hd¹o Žs �¦V¨ Ë√Ê ¹×Kq «�LAU�q «�²w ðu«łt «�FLqËðFOo «�Hd¹o ËŽKOt ðIb¹r «�²Gc¹W «�d«łFW «�³MÒU¡… ËÐNc« �SÊ �KLFKr œË—«Î ½ADUÎ�w ðF?KO?r �N?U—« «�FL?q «�²?FU?Ë½w Ë�w ��?U½b?… «�DK?³W √ŁM?U¡ «�²?�DO?j �×?q«�LA?JKW?¨ Ë�w ≈—ýUœ¼r? √ŁMU¡ ðM?HO?c «�FL?q ËðIO?Or «�²?IbÂ Ëðu?{O` «�F?I³U? Ëðu�Od «�LMUŒ «�Lözr «�cÍ ¹FOs ŽKv ¼c« «�²FKrÆ

WO½ËUFð WI¹dDÐ WKJAL�« qŠ qŠ«d��OL?U ¹Kw? «�Ld?«Šq «_ÝUÝO?W «�²w? ¹M³G?w ŽKv? «�LF?Kr √Ê ¹I?uœ ÞöÐt? Ž³d¼U?�L�UŽbðNr ŽKv «�FLq �Hd¹o �²FUËÊ �×q �AJKW �FOMW∫

«�LdŠKW «_Ë�v∫ «�FLKOW «�²MEOLOW

�w ¼c?Á «�LdŠKW? ¹M²Iq? «�Dö» �s «ô—ð³?U„ Ë«�C³U?ÐOW ≈�v «�¦?IW Ë«�u{u?ÕÆð³b√ ¼cÁ «�LdŠKW Ð²Fd· «�DK³W ŽKv ÐFCNr ÐAJq √�¦d ŽLIUÎ ≈– √½Nr ¹Iu�uÊ�FUÎ Ð²×b¹b �AJKW Ë�s Łr «�²�DOj «�LA²d„ �×KNUÆ Ë�s «�LFdË· √Ê �KDK³W«¼²LU�U Ë√�JU—«Î Ëš³d« �²³U¹MW �U �b ¹�³V ÐFi «�BFuÐW Ë«ùŠ³U◊ �bÈ«�LAU—�Os ≈ô √Ê �FU�OU «�²FU—· Ë«�FBn «�HJdÍ «�LA²d„ Ýu· ¹Rœ¹UÊ�w √�¦?d «_Šu«‰ ≈�v? ��d «�−?KOb?¨ ËÝOb—„ «�L?AU—�u?Ê √Ê ¼c« «ôš²ö?·ÐOMNr ¹Iuœ ≈�v √�JU— łb¹b… Ë�GU¹d…Æ Ë�b ¹IuÂ «�LFKr �w ¼c« «�L−U‰ ÐUÝ²�b«Â½Lu–Ã ¹A−l «�DK³W ŽKv «�²F³Od Žs √½H�Nr¨ �LU �w «�AJq «�²U�w∫

¬šd �²U» �d√ðtÐd«�Z «�²KHe¹uÊ «�²w ð�²Nu¹Mw«_ýOU¡ «�²w √ðIs ŽLKNU«_ýOU¡ «�²w ô √ŠV √Ê √ŽLKNU �w «�Lb—ÝW�u«{Ol √ŠV √Ê √ðFKLNU

�LU? ðAL?q �FU?�OU? «�²F?U—· ÞdÕ ÐF?i «�L?AJö? «�²w? ¹N²?r ÐNU? «�DK?³W¨Ë�M?U�A?W ¼c?Á «�L?AJ?ö Ë«�²?d?«Õ ŠKu?‰ �³b?zOW? �N?U¨ Ë«�²?M³?R? ÐQÝ³?U» ¼c?Á«�LA?Jö Æ ÐF?b √Ê ¹²r? ��d «�−?Luœ ÐO?s «�DK?³W¨ Ë«�²?d«Õ ÐFi? «�LAU?�q�KFLq ŽKv ŠKÒNU¨ ŽKv «�LFKr √Ê ¹�U½b «�DK³W �w «š²OU— Žb… �CU¹U �×bœ…¨Ë«�²?d«Õ √�³?d Žb?œ �s «�×?Ku?‰ «�L³?bzO?W �J?q Ë«Šb?… �NU? �s šö?‰ «�FB?n«�HJdÍ «�−LUŽw Ë�s Łr �×h «�M²UzZ �U�W «�L²dð³W ŽKv �q Šq ËðIOOr ¼cÁ«�M²UzZÆ

ÐFb «š²OU— «�LAJö «�²w ÝOIuÂ «�DK³W Ð×KNU Ëð×b¹b¼U ¹LJs «ô½²IU‰≈�v ðI�Or «�L−LuŽU «�²w Ý²FLq ŽK?v Šq «�LAJö Æ Ë¹LJs �KLFKr√Ê ¹H×h «¼²LUÂ «�DK³W ÐU�ICU¹U «�²w ðr ÞdŠNUÆ �OLJs �¦öÎ √Ê ¹DKV�s �q ÞU�V �²UÐW «�LAJKW «�²w ¹N²r ÐNU Ë¹džV �w œ—«Ý²NU ËŠKNUÆ ÐFb–�p ¹J²V «�LFKr «�LAJö «�LDdËŠW ŽKv «�KuÕ �dð³W Ë�o «¼²LUÂ «�DK³WÐNU?¨ Ë¹IuÂ «�D?K³W ÐL?MU�A?W √Ý³U?» «ô¼²LUÂ ÐN?U¨ Ë�s Łr? ¹³b√ËÊ Ð²?Ju¹s�−L?uŽU �G?Od?… –« «¼²LU?Â �A²d?„¨ Ð×O?Y ð²M?UË‰ �q �d?�W �A?JKW?�Kb—«ÝW Ë«�³×YÆ Ë�s «�LLJs √Ê ¹�²U— «�LFKr �Uzb«Î �KL−LuŽW Ë�Js �s«_�Cq √Ê ð�²U— «�L−LuŽW �Uzb«Î �NU ÐMH�NUÆ ËðALq �NUÂ «�IUzb ðI�Or«�FLq ÐOs √�d«œ «�L−LuŽW Ëð�NOq «�²FUËÊ Ë«�LAU—�W ÐOs «_�d«œ �c�pðIb?¹r ðI?d¹d Žs? ŽLq? «�L−L?uŽW? �KBn?Æ Ë�s «_�C?q √Ê ð²G?Od? �OU?œ…«�L−Lu?ŽW ð³FUÎ �²GO?d «�LNLW «�²w? ðIuÂ «�L−LuŽW? ÐNU¨ Ð×OY ¹LU?—” �q�dœ �s? √�d«œ «�L−?LuŽW? ��RË�O?U «�IUzb? �w �dŠK?W �FO?MW �s? �d«Šq«�FLqÆ ËŽKv «�LFKr √Ê ¹IuÂ ÐU�²IOOr «�LdŠKw �FLq «�L−LuŽW �K²Q�b �s≈½²UłO²NU Ë�s �FU�OW «�IOUœ… Ë�b ¹JuÊ ¼MU„ √ŠOU½UÎ ŽbÂ «½�−UÂ √Ë ýFu—ÐFbÂ «�d{U �bÈ ÐFi √�d«œ «�L−LuŽW ŽMb¼U ¹LJs �KLFKr ðBLOr ÐFi«_½ADW «�²w ðA−l «�DK³W ŽKv «�²FUËÊ Ë�b ¹MU�g √�d«œ «�L−LuŽW Šu‰½IU◊ «�CFn �w ŽLq «�Hd¹o Ë�b ¹CDd «�LFKr ≈�v ðGOOd �OUœ… «�L−LuŽW¨√Ë ½Iq? ÐFi «_�d?«œ ≈�v �−L?uŽW √šd?ÈÆ �Nc« «�²?IOO?r «�Ld?ŠKw �F?Lq?«�L−L?uŽW Ë�OU?œðNU ¹Nb· ≈�v? {LUÊ ��²?uÈ ŽU‰Ì �s «�b?«�FOW Ë«�dž³?W�bÈ «�LAU—�OsÆ

ÐFb √Ê ¹²r «š²OU— Žbœ �s «�LAJ?ö ¨ Ë¹²r ðAJOq «�L−LuŽU ËðFOOs �Uœ…�KL−Lu?ŽU ¨ ŽKv «�DK³W √Ê ¹³b?√Ë« ÐU�²�DOj �K³×?Y �s √łq Šq «�LAJö? «�²w? ðr «š²OU?—¼U¨ Ë≈½²U?Ã �Fd�W? łb¹b… �w �−?U‰ ¼cÁ «�L?AJK?WÆ Ë�Jw ¹²?r«�×q ÐDd¹IW �MELW ô Ðb �s ðuþOn «�Dd¹IW «�FKLOW �w Šq «�LAJö Ë–�p�s šö‰∫

1Æ ð×b¹b «�LAJKW «_ÝUÝOW «�²w ðułt «�³×Y Ëð×bœ √¼b«�tÆ2Æ łLl «�LFKu�U –« «�Fö�W ËðBMOHNU �s √łq Šq «�LAJKWÆ3Æ �OUžW �d{OW �³bzOW �×q «�LAJKW �U ¹�UŽb �w «�²u�q ≈�v «�×q

Ëð×b¹b «�LFKu�U –« «�Fö�WÆ4Æ ðD³Oo «�×q «�LI²dÕª √Í �×h «�Hd{OW ŽLKOUÎÆ5Æ «�²u�q ≈�v Šq «�LAJKW «_ÝUÝOW «�²w ËłNX «�³×YÆ

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∂∑

Žd÷ «�L�dŠOW ÐNcÁ «�Dd¹IW¨ Ë�s ŁrÒ �b ð³b√ Ð²K³OW —ž³UðNrÆ

łłłłłLLLLLlllll «««««��LLLLLFFFFFKKKKKuuuuu��UUUUU ∫ ÐFb «�Le¹b �s «�MIU‘ �d— d¹o «�FLq «�³×Y Žs �FKu�U ðHOb?¼r w �×U?Ë�²Nr �×?q «�LAJ?KWª √Í ²U?ÐW «�L�d?ŠOW Łr Žd?{NU¨ ËUÊ«ô¼²LUÂ ÐU�×Bu‰ ŽKv �FKu�U Šu‰ «�Lu«{Ol «�²U�OW∫

≠ «�²Bd· «�HdœÍ žOd «�b¹LId«Þw∫ ÝOJu�ułO²t ËœË«Ft Ë½²Uz−tÆ≠ «�IOr «�b¹LId«ÞOW Ë«�IOr «�b¹J²Uðu—¹WÆ≠ √œ» «�b—«�U?∫ «Ý²�b«Â «�J?u�Ob¹U? Ë«�d�e Ë«�H?JU¼W Ë«�L?e«Õ �²u O?q

—ÝU�W ¼UœW Ë≈šd«Ã ��dŠOW –« �GeÈÆ

ðr ðI�Or √ŽCU¡ d¹o «�³×Y ≈�v �−LuŽU ðIBÒw GOd… �KFLq ŽKv łLl¼cÁ «�LFKu�U Æ Ë√Ðb «�L−LuŽU UW —ž³W w «ôÝ²FU½W Ð�³Od w «�Lu«{OlÝU�HW «�cd QŠb «�LBUœ— «�²w ÝO²r «Ý²�b«�NUÆ

ðððððDDDDD³?³?³?³?³?OOOOOooooo ÞÞÞÞÞd?d?d?d?d?¹¹¹¹¹IIIIIWWWWW «««««��³?³?³?³?³?×××××YYYYY «««««��F?F?F?F?F?KKKKKL?L?L?L?L?wwwww∫ ÐFb? «�×Bu?‰ ŽKv �F?Ku�U? �s «��³?d«¡¨ qŠ�V �−U‰ «š²BU t ðr ð³Uœ‰ «�LöŠEU Ë�MU�A²NU ÐOs √ŽCU¡ «�Hd¹o¨Ëðu Ku« ≈�v «�Hd{OW «�²U�OW ÐAJq łLUŽw∫ ò≈ÊÒ √ÝU” «��Ku„ «�b¹J²Uðu—Í¼u «��u· �s? Ib«Ê «��KDW Ë«��O?Dd…åÆ Ë�K²Qb �s ×?W ¼cÁ «�Hd{OW¨«�²dÕ «_šB?Uzw «�MH?�w �IUÐK?W ÐFi «�LF?KLOs? Ë«�Lb¹d¹s¨ ËÞd?Õ «_Ý¾KW«�²U�OW ŽKONr∫

≠ ÝR«‰ �KLb¹d¹s∫ ¼q ðAFd ÐU��?u· �s Ib«Ê «��ODd… w «�Lb—ÝW¨≈–« U?Ê «�−u?«» ½F?r∫ K?L?U?–«ø Ë�²v?ø ≈–« U?Ê «�−u?«» ô∫ K?LU?–«øË�²vø

≠ ÝR«‰ �KLFKLOs∫ ¼q ðAFd ÐU��u· �s Ib«Ê «��ODd… w «�Bn ≈–«UÊ «�−u«» ½Fr∫ KLU–«ø Ë�²vø ≈–« UÊ «�−u«» ô∫ KLU–«ø Ë�²vø

ËÐU�HFq ðLX �IUÐKW «�LFKLOs? Ë«�Lb¹d¹s «�c¹s √ÐbË« ðFUË½UÎ w «ùłUÐW¨ ËðLXłbË�W «�LIUÐö UW Ëð�−OKNUÆ

ððððð×××××K?K?K?K?K?OOOOOqqqqq «««««��³³³³³O?O?O?O?O?UUUUU½½½½½UUUUU ËËËËË«««««��L?L?L?L?L?FFFFFKKKKKu?u?u?u?u?��UUUUU ∫ U½X «�L?FKu?�U «�²w? ðr łLFN?U �s «�L?FKL?OsË«�Lb¹d¹s �HOb… Ib –d ÐFi «�LFKLOs √Ê �b¹Nr šAOW �s «�DK³W «�L²LOe¹sË«�L?²H?u�O?s¨ N?r ¹A?Fd?ËÊ ÐU�I?Ko? �s √Ê ô ¹M?−c?» ¼Rô¡ «�D?K³?W ≈�v? ýdÕ«�b—” Ð�³?V ŽbÂ ðu«d «�LN?U—… Ë«�LFdW? «�ö“�W �bÈ «�LFK?rÆ c�p √ýU—ÐFi «�L?FKLOs ≈�v? «½Fb«Â ŁI²N?r w ≈�JU½O²?Nr ŽKv ðF?KOr ÐFi «�L?u«{Ol«�LId—…¨ �c�p Nr? ¹²BduÊ √ŠOU½UÎ ÐDd¹IW œUŽO?W šuUÎ �s Ib«Ê «��ODd…w «�BnÆ √�U «�Lb¹dËÊ Ib –dË« √½ÒNr �¦IKuÊ ÐU�J¦Od �s «_Ž³U¡ �c�p Nr¹�AuÊ �s ŽbÂ �b—ðNr ŽKv «�IOUÂ ÐL²UÐFW «_�u— «ùœ«—¹W Ë«ùýd«· «�²dÐuÍŽKv ŽL?q «�LFKL?Os¨ Ëð×Lq? «�L�RË�OW √�U?Â «�LFKLO?s Ë√Ë�OU¡ «_�u— Ë«�D?K³WËžOd¼r �s –ËÍ «�Fö�WÆ Ë�Nc«¨ SÊ «�²Bd· «�bUŽw Ë«�Id«—« «ô½Hd«œ¹W¼w —œ… «�HFq �Jq ¼c« «�IKoÆ

ÐFb ð×KOq «�LIUÐö �d— «�DK³W √Ê ²UÐW ðL¦OKOW JU¼OW �b ð�UŽb w ðu{O`«_�u—¨ Ëw ≈“«�W «�AFu— ÐU�IKo Ë«��A?OW �s Ib«Ê «��ODd… �bÈ «�LFKLOs

Ë«�Lb¹d¹sÆ

ðððððAAAAAJ?J?J?J?J?OOOOOqqqqq «««««��×××××q?q?q?q?q? «««««_____ËËËËËÒÒ ÒÒ Ò��wwwww ËËËËËðððððFFFFFbbbbb¹¹¹¹¹K?K?K?K?K?ttttt∫ w «�u�X? «�cÍ �U�X Ðt? �−LuŽU? �s «�DK³?WÐLIUÐKW �FKLOs Ë�b¹d¹s �U�X �−LuŽU √šdÈ Ð²−LOl √œÐOU Šu‰ √ÝU�OV²UÐW ��dŠO?W JU¼OW ¼UœWÆ ð³Uœ�X «�L?−LuŽU š³d«ðNU Ë«�LFK?u�U «�²wðu KX ≈�ONU Ëðr ðFb¹q «�LI²dÕ «_ Kw �×q «�LAJKW Q ³`∫ ²UÐW ËŽd÷��dŠOW JU¼OW ÐFMu«Ê ò½×s ½�U· ¦Od«Î �LU ½HNLt �KOöÎåÆ �U�X �−LuŽ²UÊÐJ²U?ÐW ÝOMU—¹u?¼Os ��²?KHOs �K?L�dŠOW?¨ Ëðr «ôðHU‚ ŽK?v √Ê «�Hd¹o ÝO?IuÂÐUš²OU— ÝOMU—¹u «�L�dŠOW «_Cq �KFd÷Æ

t?L?O?OIðË Õd²IL�« q×�« h×t?L?O?OIðË Õd²IL�« q×�« h×t?L?O?OIðË Õd²IL�« q×�« h×t?L?O?OIðË Õd²IL�« q×�« h×t?L?O?OIðË Õd²IL�« q×�« h×s?O?¼u?¹—UMO��« …¡«dIÐ p�– bFÐ W³KD�« ÂU� ∫¨s?O?O?ł—U?�?�« ¡«d?³?��« s� sOMŁ« ÂU�√Ë o¹dH�« ÂU�√ WOŠd�LK� sOŠd²IL�«Æ…—ËU−� WF�Uł s� w�H½ wzUBš√Ë W¹u½U¦�« WÝ—bL�« s� U�«—œ rKF� UL¼W?O?Šd?�?L?K?� Õd?²?I� u¹—UMOÝ q w WO�Ozd�« —«Ëœ_« ¡«œQÐ W³KD�« ÂU� rŁ

b�Ë ¨WŽuL−L�« ÂU�√ÒrKFL�« ÂU�Ë ¨ UEŠöL�« iFÐË ¡UM³�« bIM�« ¡«d³��« ÂÆ¡«uÝ bŠ vKŽ œ«d_«Ë WŽuL−L�« —uDð rOOI²Ð ¡UMŁ_« Ác¼ w

«««««��²²²²²bbbbbšššššqqqqq ËËËËË«««««��²²²²²FFFFFbbbbb¹¹¹¹¹qqqqq∫ ÐFb √Ê �bÒÂ «��³d«¡ «�LöŠEU Šu‰ «��OMU—¹u¼Os «�LI²dŠOs¨�UÂ «�Hd¹o ÐSŽb«œ ÐFi «�³Muœ �²IOOLNLU ÐDd¹IW �u{uŽOW ËŽUœ�W Ëðr «š²OU—√Šb? «��O?MU?—¹u¼U? �K²?Fb?¹q?Æ Ëðr ðI?�O?r «�H?d¹o? ≈�v? ÞK³?W ¹I?u�u?Ê ÐQœË«—

ý�BOU «�L�dŠOW¨ Ë≈�v �−LuŽW ≈½²UÃ ð³b√ FKOUÎ Ð²MHOc «�FLqÆ

w ¼c?Á «_ŁMU?¡ UÊ «�L?FK?r ¹�?−q? �öŠEU?ðt Šu?‰ ðHU?Žq √d?«œ «�Hd?¹o w?«�FLq¨ Ë��²uÈ «�b«FOW �b¹Nr¨ Ë½uŽOW «�MUðZ «�cÍ ðu Ku« ≈�OtÆ

«««««��²²²²²DDDDD³³³³³O?O?O?O?O?ooooo ËËËËË«««««��²²²²²JJJJJuuuuu¹¹¹¹¹sssss «««««��LLLLLd?d?d?d?d?ŠŠŠŠŠKKKKKOOOOOUUUUUÊÊÊÊÊ∫ �UÂ «�DK?³W ÐQœ«¡ Žd÷ ðb—¹³w? ŽKv «�L�dŠOW?�dðOs √�U?Â «��³d«¡ ÝUÐIw? «�cd¨ ËÐFi «�LF?KLOs¨ ËÐFi? «�DK³W ®�s žO?d√ŽCU¡ «�Hd¹o©¨ ËÐFi √Ë�OU¡ «_�u— «�c¹s ËłNX ≈�ONr «�bŽu…¨ ËUÊ «�Nb·¼u «�×Bu‰ ŽKv ðGc¹W —«łFW Šu‰ ½uŽOW «�L�dŠOW Ë��²u«¼U Ë«�²QŁOd «�cÍ¹LJs �NU √Ê ð×bŁtÆ ðr ðFb¹q ÐFi «_ýOU¡ ÐMU¡ ŽKv «�LöŠEU «�²w �b�X�KH?d¹o?¨ Ëðr «š²O?U— ÐF?i «�DK?³W? �KFL?q ŽK?v ð×C?Od? q �U ¹²?FK?o ÐFd?÷«�L�dŠOW �s «_�u— «�Kuł�²OW Ë«�Fö�U «�FU�WÆ

½½½½½²²²²²UUUUUzzzzzZZZZZ «««««��FFFFFddddd÷÷÷÷÷ØØØØØ«««««��²²²²²IIIIIOOOOOOOOOOrrrrr «««««��MMMMMNNNNNUUUUUzzzzzwwwww∫ ðr Žd÷ «�L�dŠOW «�²w «Ð²b√ JdðNU «�Dö»Ë²³u¼U ËŽd{u¼U ÐQ½H�Nr Ëðr «�×Jr ŽKONU ÐQ½NU √œ ≈�v Nr «�DK³W Ë«�LFKLOsË«�Lb?¹d¹s? �³F?CN?r «�³?Fi? Ë_œË«—¼r ÐAJ?q √³?dÆ L?U √Ê ŽJ?f «_œË«—Ë«š²ö· «�A�BOU Ë«�Lb«šö «�HJU¼OW Ë«½−c«» «�−LNu— �KFd÷ √œÒÈ≈�v ðGDOW Ë«ÝFW w «�B×n «�L×KOW¨ �U ÐOÒs √Ê ≈½²UÃ «�LFdW ÐNc« «�AJq«�²?FU?Ë½w? ÐOs? «�D?K³?W? √œÈ ≈�v ðG?O?d« ≈¹−?UÐO?W? ŽKv? «�L?�²?u?È «�A�?B?w�KLAU—Os¨ ËŽKv ��²uÈ «�L−²Ll «�Lb—Ýw c�pÆ

�s ½IU◊ {Fn ðuŁOo ¼cÁ «�²−dÐW √Ê «�JUðV OdœËÊ ô ¹³OÒs �MU √ŽLU— «�DK?³WËšKHO?UðNr «ôł²L?UŽOW Ë«�¦?IUOW¨ L?U √½Òt ¹GHq? Žs –d «�³b«zq? «�²w «�²d?ŠNU«�DK³W �K²u q ≈�v Šq ≈ô √Ê ¼cÁ «�²−dÐW ð³Iv ð−dÐW žMOW Ë—ÐLU √Šb √Ý³U»

≠ ∂∂d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

»U�� w …¡«d�

¹dÈ łuÊ �Od?œËÊ ®John Verduin© √Ê �KLb—ÝW œË—«Î √ÝUÝOU?Î �w ðDu¹d«�LNU—« «�LFd�OW Ë«�LOu‰ «�ułb«½OW «ù¹−UÐOW «�L²FKIW Ð×q «�LAJö Ë¼u¹dÈ √ÊÒ žd�W? «�Bn ¼w «�³?O¾W «�L?¦U�OW �²?FKOr? �NU—« «�FL?q «�²FUË½w? �×q«�LAJ?ö Æ �U�Lb—ÝW? ðCr ÞöÐU?Î –ËÍ «¼²LU�U Ëš³?d« ��²KH?W¨ Ë¹LJs�K²FK?Or «�−Ob √Ê ¹F?LÒo �b¹Nr «Š²d?«Â «üšd¹s¨ ËðIb¹d ��?U¼LUðNr¨ Ëðd?ÝOaŽöU «�²FKr Ë«�FLq «�LA²d„ «�HFÒU�WÆ

¹I??²??d?Õ �O??d??œËÊ ®1996 ©�w?? ²?U??Ðt?? Helping Students DevelopInvestigative Problem Solving and Thinking Skills in a

Cooperative Setting ½Lu–łUÎ ðF?KOLOUÎ �³?MU¡ ðułNU ≈¹−U?ÐOW �KFLq? �l«�DK?³W? «üšd¹s? �×q? �AJ?ö ð²?FK?o Ðu«l? «�DK?³W?¨ Ë�w «�u?X –«ðt? �²M?LOW?�NU—« «�²HJOd «�FKOU¨ �s šö‰ «�²FKr «ôÝ²IBUzw «�²FUË½wÆ

¹IbÒÂ �OdœËÊ šDu« ðdýb «�LFKr �w ðFKOr �NU—« «ôÝ²IBU¡ ËŠq «�LAJö ÐDd¹IW ðF?UË½OW¨ Łr ¹IbÒÂ ŁöŁW √�¦?KW ðD³OIOW �²?uþOn ¼c« «�MLu–ÃÆ Ë�Ib «—ðQ?¹X¨�N?b· «�²?u{O?`¨ «�³?b?¡ ÐU�L?¦U?‰ «�²U?�w? «�cÍ b?Ò�t �O?dœËÊ �w? ≈Šb?È «�Lb?«—”«_�d¹JOW¨ Łr «�²F?d÷ ≈�v ½Lu–Ã «�²FKr «ôÝ²IBU?zw «�²FUË½w �×q «�LAJö

šDu… šDu…Æ

w½ËUF²�« wzUBI²Ýô« rKF²�« nOþuðwIO³Dð ‰U¦� ÆÆ öJAL�« q×�

WOÞ«dIL¹œ d¦�√ WÝ—b� u×½

«««««ùùùùùŠŠŠŠŠ��U?U?U?U?U?””””” ÐÐÐÐÐUUUUU��L?L?L?L?L?AAAAAJ?J?J?J?J?KKKKKWWWWW∫ Ž³?Òd Žb?œ �s «�DK?³W? ÐAJ?q �dœÍ ËłL?UŽw?¨ Žs Ýu?¡«Ý²?Gö?‰ ≈œ«—… «�L?b?—ÝW ��?K?D?²N?U?Æ Ë–d «�F?b?¹b? �s «�D?K?³W? √Ê «ùœ«—… ôð�²×o œË—¼U¨ Ëô ðIuÂ Ðu«ł³UðNU IOUœ… �b—ÝOWÆ

ððððð×××××KKKKKOOOOOqqqqq «««««��L?L?L?L?L?AAAAAJJJJJKKKKKWWWWW∫1 ½²O−W �K?MIU‘¨ «ðHo «�DK³W ŽK?v √Ê «�LAUq ÐOs «�DK³?WË«ùœ«—… ðM²Z žU�³UÎ Ð�³V ÐFi «�²GOOd« «�Lb—ÝOW «�²w ð�³V ŽbÂ «½�−UÂ

ËŽbÂ ðu?«�o ÐOs «�D?K³W Ë«ùœ«—…Æ ËÐM?U¡ ŽKv «�M?IU‘¨ ÞK?V «�LFK?r �s «�DK?³Wð×b?¹b ÐFi? «�²GO?Od« «�²?w ð×b?À �w «�Lb?—ÝW¨ Ë«�²w? ð�³V? d«ŽUÎ �l?«ùœ«—…Æ ËUÊ ŽKv «�DK³W –d √�¦KW ŽKv q �un «ð�cðt ≈œ«—… «�Lb—ÝW ¹³bË�s ËłNW ½E?d¼r �uHUÎ œ²Uðu?—¹UÎÆ ËÐFb «�MIU‘ Ë–d «_�¦?KW¨ ðu Òq «�DK³W?≈�v ð×b¹b «�²GOd« «�Lb—ÝOW «�²U�OW¨ «�²w ðAJÒq �AJKW ŽMb ŠbËŁNU∫

≠ ðGOd« ŽAu«zOW �w √ÝU�OV «�²FKOrÆ ≠ðGOd« žOd �²uFW �w «�Iu«½Os Ë«�²FKOLU «�Lb—ÝOWÆ≠ ðGOd« žOd ŁUÐ²W ËžOd �²uFW �w √ÝU�OV «�C³j «�Lb—ÝwÆ

Ë√łLl «�Dö» ŽKv √½ÒNr �w q �d… ðułNu« �ONU �×²−Os ≈�v ≈œ«—… «�Lb—ÝWÐ�Bu’ ¼cÁ «�²GOd« «�FAu«zOW ËžOd «�L²uFW U½X ≈œ«—… «�Lb—ÝW ð²Bd·ÐDd¹IW œ�UŽOW ËžOd œ¹LId«ÞOWÆ

OOOOOUUUUUžžžžžW?W?W?W?W? «««««��LLLLLAAAAAJJJJJK?K?K?K?K?WWWWW∫ ðu q «�DK?³W {Ls «�L?−LuŽW? ≈�v OUžW «�L?AJKW «�²?w¹d¹bËÊ ŠKÒNU ÐU�AJq «�²U�w∫ ≈Ê «�²GOd« «�FAu«zOW ËžOd «�L²uFW «�²w ðIuÂÐNU «ùœ«—… «�Lb—ÝOW ðRœÍ ≈�v šKo «�Bd«Ÿ ÐOs «�DK³W Ë«ùœ«—… ËŽKv «�džr�s √½Òt ¹H?²d÷ ÐU�Lb—ÝW? ðFKOr Or? «�b¹LId«ÞO?W ËðFLOIN?U �bÈ «�DK³W?¨ �S½NUðLU—” ÞdUÎ žOd œ¹LId«ÞOW �w OUœ… «�Lb—ÝWÆ

«««««��×××××qqqqq «««««��LLLLLIIIII²²²²²dddddÕÕÕÕÕ∫ ÐFb «²d«Õ «�Fb¹b �s «�×Ku‰ �s šö‰ «�FBn «�HJdÍ¨2 —łÒ«�DK³W ŠöÎ Ë«Šb«Î Ë¼u √Ê ¹Iu?�u« ÐJ²UÐW ËŽd÷ ��dŠOW �JU¼OW ¼Uœ�W Šu?‰«�LLU—ÝU «�b¹LId«ÞOW ËžOd «�b¹LId«ÞOW «�²w ðLU—ÝNU ≈œ«—… «�Lb—ÝWÆ

��×××××hhhhh ½½½½½²²²²²UUUUUzzzzzZZZZZ «««««��LLLLLIIIII²²²²²dddddÕÕÕÕÕ «««««��×××××qqqqq∫3 UÂ «�DK³W ÐMIU‘ ½²UzZ «�×q «�LI²dÕ Ë√łLFu«ŽKv √½t ô Ðb �s ≈Ðb«¡ «�MIb �LLU—ÝU «ùœ«—… «�Lb—ÝOW ÐBu—… ÐMÒU¡…¨ ËœËÊ≈ŁU—… žCV «ùœ«—…¨ Ë«ðH?Iu« ŽKv ²U?ÐW «�L�dŠOW? Ð×�UÝOW ŽU?�OW ËÐDd¹IW?—�e¹W Ë�JU¼OÒW �²�HOn ŠbÒ… «�MIb Ëðu Oq «�dÝU�W ÐAJq žOd �³UýdÆ ËÐFb«�MIU‘ ýFd «�Dö» √Ê ≈œ«—… «�Lb—ÝW b ð²HNr ¬—«¡¼r Ë«½²IUœ«ðNr �s šö‰

öJAL�« q×� w½ËUF²�« wzUBI²Ýô« rKF²�« nOþuðw½Ułœ d³ł ¡UŽœ

»ö?Þ W?¾?A?M?ð v?�≈ W?łU?Š „U?M?N?� ¨n?K?²?�?� —Ëœ W?Ý—b?L?K?� `³ √ ¨dL²�L�« U�uKFL�« d−HðË Ÿ—U�²L�« włu�uMJ²�« ÂbI²�« qþ w�UF� ‰uK×�« sŽ Êu¦×³¹ sO½ËUF²�ÎUF� qLF�« rNMJL¹ œ«d�√ œ«bŽ≈ WÝ—bL�« WO�ËR�� s� —U Ë «—«dI�« –U�ð« w� Êu—UA²¹Ë ÎqJAÐ

¨rNðœUFÝË rNŠU−½ vKŽ dŁRð öJAL�« qŠ vKŽ œ«d�_« …—bI� W�U …UO×�« wŠUM� w� rNNł«uð w²�« öJAL�« qŠ Êu�ËU×¹Ë bOłÆWOMNL�« …UO×�« Â√ ¨W U��« …UO×�« w� p�– ÊU√ ¡«uÝ

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∂μ

UÐUDš tOM³²Ð ÊQA�« «c¼ w� d³�_« —Ëb�« rKFL�« VFK¹Ë Æ¡ULM�« vKŽÎU?O?H�ÎW?¾?O?³?�« w?� Ÿd?Žd?²?¹Ë u?L?M?¹ b?�U?M?�« d?O?J?H?²?�U?� ¨b?IM�« l−A¹

Æn�F�«Ë lLI�« W¾OÐ w� lł«d²¹Ë u³�¹Ë ¨WOÞ«dIL¹b�«

q?ÐU?I?L?Ð Íb?O?KI²�« wHB�« qŽUH²�« ◊UL½√ s� WŽu−� W³ðUJ�« ÕdDðËs?O?Ð d?O?³?J?�« ‚d?H?�« `?L?K?¹ Ê≈ Δ—U?I�« lOD²�¹ YO×Ð ¨ÍbIM�« jLM�«q?O?�b�« U�® ∫qO³� s� ‰«RÝ sOÐË ©øÒ×� t½√ ·dFð nO�® ∫‰«RÝ©`?O?×?� p?Ð«u?ł® ∫q?O?³� s� WÐU−²Ý« Ë√ ¨©øÆÆÆÆÆ W×� rŽb¹ Íc�«

Æ©UNO�≈ XK�uð nO� WFz«— WÐUł≈® ∫qO³� s� WÐU−²Ý«Ë

œd?−� qÐ ¨dO³� bNł v�≈ ÃU²×¹ ô ≠W³ðUJ�« dOAð UL�≠ Ê–≈ d�_U�VŽu²�ð WOH� ¡«uł√ oKš w� bŽU�ð WO�H½Ë WOB�ý «œ«bF²Ý«

U?�u?J?×?� b?�U?M?�« d?OJH²�« ÊU� UL�Ë Æb�UM�« dJH�«Î≠o?D?M?L�« bŽ«uIÐ WF{Uš UN½QÐ “U²Lð Èdš_« w¼ tð«—UN� ÊS� ≠wŽ«bÐù« dOJH²�« fJFÐ

∫vKŽ —œU� b�UM�« V�UD�U� ¨”UOIK�≠UHKÝ …œb×� dO¹UF� V�Š ¡UOý_« nOMBð ÎÆ≠Æw�«u²�« vKŽ À«bŠ_«Ë —UJ�_«Ë ¡UOý_« Vðd¹ ≠U�UJŠ√ —bB¹ ÎÆ—UJ�√Ë n�«u� vKŽ ≠ÆWIÐU��« W�dFL�« vKŽ ¡UMÐ U� Àb×Ð Q³M²¹ ≠ÆÍ√d�«Ë WIOI×�« sOÐ eOL¹

Ê_ ¨b?�U?M?�« d?OJH²�« «—UN� sOÐ s� ÊQA�« WFO�— …—UNL�« Ác¼ d³²Fð·u��« wðQ¹ UM¼ s�Ë sOLKFL�«Ë q¼_« s� —U³J�« ¡«—_ ÊuFL²�¹ W³KD�«WŽuL−� W³ðUJ�« œd�√ b�Ë ÆozUI×� ÁuK³I²¹ tO�≈ «uFL²�¹ U� Ê√ s�e?�d?ð W?K¦�√ UNKL−� w� w¼Ë ¨»öD�« l� UN²A�UM� sJL¹ WK¦�_« s�ªr?�?−?K?� …b?O?H?� W{U¹d�U� ∫WIOI×�« WO�uLýË Í√d�« WO�uBš vKŽ

ÆÍ√— «cN� ªW{U¹— qC�√ i�d�« ∫‰uI½ Ê√ U�√Ë ÆWIOIŠ Ác¼

v?�≈ Ÿe?M?ð ¡«—ü« ULMOÐ ¨WOŽu{uL�« vKŽ ÍuDMð ozUI×�« X½U� UL�Ë`?{«Ë r?N?� v?K?Ž w?M?³Mð Ê√ V−¹ ULNMOÐ eOOL²�« …—UN� ÊS� ¨WOð«c�«„U?³?ý w?� V?�U?D?�« j?I?�?¹ ô w?J?� ¨n?Þ«u?F?�«Ë dOJH²�« sOÐ W�öFK�

Æ¡«—x� VBF²�«

WO½«błu�« U¼U−ðô« s� WŽuL−� ‚UO��« «c¼ w� W³ðUJ�« XMOÐ bI�Ëq?ŽU?H?²?�« w?� ÊU?³?�?×?�U?Ð U¼cš√Ë UN� ÁU³²½ô« V−¹ w²�« «—UNL�«Ës?Ž œU?F?²?Ðô«Ë r?K?F?²�« W³�«d�Ë «c�UÐ —uFA�« WOLM²Ð oKF²ð wHB�«d?O?J?H?²?�« W?Ý—U?L?�Ë ¨d?OJH²�« w� WO�öI²Ýô«Ë ¨ «c�« ‰uŠ e�dL²�«

ÆrJ×�« qOłQðË wKIF�« l{«u²�«Ë ¨‰œUF�«

òÆå‰«RÝ n�√ »«uł q� w�Ë ¨»«uł iFÐ ‰«RÝ q� w�W?�d?F?L?�« s?O?Ð W?O?�œU?³?²?�« W?�ö?F?�« W?O?Þ«dI��« W�uIL�« Ác¼ w� sLJðb¹bł cHM� u¼ qÐ ¨W�dFLK� WIKDL�« W¹UNM�« fO� oO³D²�U� ÜNIO³DðË

Æ…b¹bł UIO³DðË …b¹bł W�dFL�

ô«e?²?š« U?¼—u?� j?�Ð√ w� WOLM²�« X½U� UL�ËÎ…d?J?H�« sOÐ W�U�LK� U?N?ÐU?²?� X?M?L?{ qÐ ¨ÍdEM�« qO�Q²�UÐ WH�RL�« n²Jð rK� ªU¼cOHMðË¨»U²J�« UNMLCð w²�« U¹dEM�« qJ� W¹uÐd²�« UIO³D²�UÐ ’Uš qBHÐ

öÐU� »U²J�« ³�√ u×M�« «c¼ vKŽÎnB�« W�dž w� wz«dłù« ÕdDK� ÆwLOKFð n�u� Í√ w� Ë√

W?³?ðU?J?�« b?A?Š ≠»U²J�« s� dOš_« qBH�« u¼Ë≠ qBH�« «c¼ w�WŁö¦�« ‰uBH�« w� œ—Ë w²�« W¹uÐd²�« ΔœU³L�« qJ� WOIO³Dð Z�«dÐw?� q?�Q?²?�«Ë w?LOOI²�« dOJH²�« ∫qLAð UO�UF�Ë Z�«dÐ WL¦� ¨v�Ë_«“U²LðË d�c�« WIÐU��« dOJH²�« ◊UL½√ q� rOKF²� «—UN� WLŁË dOJH²�«

∫UN½uJÐ UO�UFH�« Ác¼≠F�Ë WDO�Ð WI¹dDÐ WLLB� ÒÆW�U≠U¾³Ž qJAð ô ÎÆ”—bL�« vKŽ ≠Æ…b¹b−�« WOMOD�KH�« Z¼UML�« Âb�²� WLLB�

÷d?Ž W?I?¹d?ÞË «œU?ý—≈Ë «—d?³?�Ë W?×?{«Ë ·«b?¼√ W?O?�U?F?� q?J�ÆWDO�ÐË WK�K�²�

rKFL�« b¹ w� WKŽU� «Ëœ√ ÊuJð Ê√ sJL¹ UO�UFH�«Ë Z�«d³�« Ác¼ Ê≈Ê√ d�c�UÐ d¹b−�« s�Ë dOJH²�« w� tÐöÞ «—UN� WOLM²� vF�¹ Íc�«U?N?²?Ðd?−?ð ‰ö?š W?¦?ŠU?³?�« q?³?� s� UN³¹d−ð rð UO�UFH�« Ác¼ rEF�

Æ UO�UFH�« Ác¼ WO�«bB� oLF¹ U� «c¼Ë ¨W¦ŠUÐË WLKFL�

™™™«dOš√ËÎ«dš¬ fO�Ë ÎtODGð Ê√ s� qLý√Ë lÝË√ »U²J�« «c¼ Ê≈ ‰u�√

fKÝË ª UIO³D²�UÐ ÍdŁË ª U�uKFL�UÐ wMž ∫»U²� uN� …bŠ«Ë WÝ«—œWFO³DK� …“U×M� t²G�Ë ª‰ËUM²�« vKŽ qNÝ oOýË ªt{dŽ »uKÝ√ w�

ÆdOEM²K� WO�U−�Ë WO¦×³�«

s?� t?Ð ”Q?Ð ô œb?Ž v?K?Ž t?�UL²ý« —«b�ù« «c¼ eOL¹ U� d¦�√ qF�Ëw?²?�« W?OLN��« UDD�L�«Ë WOM¼c�« jz«d��«Ë UŠuK�«Ë U�uÝd�«

«—b� ‰e²�ðÎ«dO³� Îw� ¡Uł U� qOFHð w� rKFL�« bOHðË ¨ U�uKFL�« s� d¹bł »U²� uN� ”UÝ_« «c¼ vKŽË Æ—UJ�√Ë ΔœU³� s� »U²J�« «c¼U?� «c?¼Ë ≠»U?²?J?�« «c?¼ vKŽ UEŠö� s� w� X½U� «–≈Ë Æ…¡«dI�UÐ…d?¦?J?Ð o?K?F?²?ð ¨j?I?� …b?O?ŠË W?EŠö� wN� ≠WOLKF�« W½U�_« tOC²IðW?³?ðU?J?�« u� XHF{√ Ê√ UN½Qý s� ÊU� w²�« WOFłdL�« ôUŠù«

ÆrNO�≈ ‰U×L�« «u�√ `�UB�

qOK��« ≠ U½–≈ w� rOI� ”—b�Ë VðU� ¨Ê«dD³�« —uNA�

[email protected]

≠ ∂¥d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

w?½U?łb?� W?O¦×Ð WÝ«—œ v�≈ qO×ð tð«– X�u�« w� UN½≈ ô≈ ¨dOJH²�«Dajani, 2000)UN½Qý s� w²�« »U³Ý_« vKŽ ·u�u�« ·bNÐ ©

∫’Uš qJAÐ WOMOD�KH�« ”—«bL�« w� dOJH²�« «—UN� W�UŽ≈≠ÆdOJH²�« «—UN� WOLM²Ð oKF²¹ ULO� sOLKFL�« qO¼Qð nF{ ≠ÆdOJH²�« vKŽ ÊUF−A¹ ô WOHB�« W¾O³�«Ë wÝ—bL�« ÂUEM�« ≠ÆŸUłd²Ýô«Ë kH×�« vKŽ V�UD�« …—b� fOIð WK¾Ý_« ≠Æ «c�« W³�«d� ÂuNH� »UOž

«—U?N?� W?O?L?Mð w� Á—Ëœ u¼ U�Ë øp�– q� s� rKFL�« nI¹ s¹√ sJ�Ë«—Ëœ rKFL�« VFK¹ ødOJH²�«ÎU¹—u×� ÎÊuJ¹ Ê√ U�≈ uN� ¨ÊQA�« «c¼ w�

ULKF�ÎX?�u�« `ML¹ ∫rKF� Ê–≈ uN� ¨t²³KÞ Èb� dOJH²�« «—UN� wLM¹ ‰Q?�?¹Ë ¨W?³?K?D�« «—«d� q³I²¹Ë ¨rKF²K� W d� QD��« d³²F¹ ¨w�UJ�«rKFL�« ÊuJ¹ Ê√ U�≈Ë ÆWłU×�« sOŠ …bŽU�L�« ÂbI¹Ë ¨WŠu²H� WK¾Ý√

UIOF�ÎªrzUA²�Ë ªdšUÝË ªjK�²� ∫Ê–≈ uN� ¨dOJH²�« «—UN� —uD²� ‰U?³�ôË ª‚e½ËÌ—b?B?� t?½Q� ·dB²¹Ë ¨ UŠd²IL�« ÊQý s� qKI¹Ë ¨

ÆW�dFLK�

dOJH²K� …uŽœ WK¾Ý_«

ÊuLKFL�« UNŠdD¹ w²�« WK¾Ý_UÐ oKF²¹ ULO� U�√ rKFL�« bOF vKŽ «c¼W³ðUJ�« dOAðË ÆdOJH²�« …—UN� d¹uDð w� qŽU� —Ëœ UN� Èdš_« wN�W?�d?F?L?�«® Âu?KÐ Âd¼ …bŽU� w� Ã—bMð sOLKFL�« WK¾Ý√ rEF� Ê√ v�≈Âd?N?�« W?L� v�≈ ÊuLKFL�« Q−K¹ …—œU½ ôUŠ w�Ë ¨©oO³D²�«Ë rNH�«Ë

ÆVO�d²�«Ë rOOI²�«Ë qOK×²�UÐ oKF²¹ Íc�«

WK¾Ý√ w¼ øÆÆÆp¹√— U� øÆÆÆrJ×ð nO� øÆÆÆu� «–U� ∫Ÿu½ s� WK¾Ý√ Ê≈W¹œËb×� vKŽ dýR� «c¼Ë WOÝ—bL�« «—U³²šô« w� œułu�« W×O×ý

ÆW³KD�« Èb� dOJH²�« «—UN�

—UL¦�« nD� ÆÆÆ wŽ«bÐù« dOJH²�«

d?O?J?H?²?�« Ê√ U?¼œU?H?� w²�« WIOI×�« v�≈ W³ðUJ�« q u²ð vMFL�« «cNÐs� bÐ ö� Ÿ«bÐù« qJA²¹ v²ŠË ÆŸ«bÐù« v�≈ …—ËdC�UÐ œuI¹ bO−�«v?K?Ž tF−AðË ¨WLO� Í– h�A� qHD�« q³I²ð ¨W¾�«œ WO¾OÐ WM{UŠWÐd−²� w�UJ�« s�_UÐ ÊËdFA¹ U�bMŽ ÊuŽb³¹ ‰UHÞ_« Ê≈ò tð«– rOOIð

® åWLEM� W¹dŠ sL{ …b¹bł ¡UOý√35w� Ê√ò ∫dAO� Èd¹ «c�Ë Æ©q?O?L?¹ d?š¬Ë ¨V?¹d−²�« v�≈ qOL¹ UL¼bŠ√ ªsOðu ÊU�½≈ q� qš«œå·u?�Q?�Ë ÍœU?Ž u?¼ U?� q?� q?L?Ž —«d?J?ð ‰ö?š s?� t?ð«– W¹ULŠ v�≈

®2001 Fisher,Æ©

U?L?Ð Y?³?A?ðQ?Ý ÆÆÆ w?�?H?½ ZŽ“√ «–UL�ò ∫ «c�« wL×ð «u √ WL¦�u¼ UL� bOł l{u�« ÆÆÆ ·u�Q� dOž u¼ U� V¹d−²� WłUŠ ô ÆÆÆ t�dŽ√

Æå…dÞU�LK� wŽ«œ ô ÆÆÆ

wDŽQÝ ÆÆÆ Èdš√ WI¹dDÐ ‰ËUŠQÝò ∫V¹d−²�« v�≈ qOLð «u √ WLŁËÆåÆÆÆ Èdš√ W d� w�H½

Æj?O?×?L?�« l?� q? «u²K� WI¹dÞ UNKL−� w� qJAð «u _« Ác¼ Ê≈Ê√ U?�≈ «u? _« Ác?¼ ¡«“≈ s?O?L?K?F?L�« ‰UF�√ œËœ— Ê√ W³ðUJ�« ÈdðËÁc¼ jAMð Ê√ U�≈Ë ¨tð«c� qHD�« Â«d²Š« rD×ðË Ÿ«bÐù« rŽ«dÐ Y²−ðU¹ò ∫qO³� s� œ— sOÐ qzU¼ ‚—U� WL¦� ÆVB��«Ë ¡ULM�« vKŽ rŽ«d³�«s� q¼ ¨W�uIF� …dJ�ò ∫qO³� s� dš¬ œ— sOÐË ¨åWHO�Ý …dJ� s� UN�

ÆåUNIO³Dð sJLL�«

¨wŽ«bÐù« dOJH²�« tł«uð w²�« U³IF�« v�≈ W³ðUJ�« U½œuIð l�uL�« «c¼ s�W?I¦�« nFC� ¨rKF²L�« «– ‰uŠ —u×L²ð WOB�ý U³IŽ U�≈ wN�ØW?O?�d?þ U?³?I?Ž U?C?¹√ W?L?ŁË Æ…b?zU��« ◊UL½ú� ‰U¦²�ô«Ë ¨fHM�UÐW�UF�« WŽeM�UÐ q¦L²ð …bzU��« WOŽUL²łô« dO¹UFL�UÐ WÞuM� WOŽu{u�qJAð W¹uŁ«b×�« —UJ�_« Ê√ ÊËdO¦J�« bI²F¹ YOŠ ¨dOG²�« ÂËUIð w²�«

«b¹bNðÎÆrzUI�« l{uK�

wŽ«bÐù« dOJH²�« «—UN�

ô U?¼b?ŠË W?O?�d?F?L?�« «—U?N?L?�« Ê√ v�≈ W¹uÐd²�« ÀU×Ð_« rEF� dOAðUIOLŽ b²Lð —Ëcł s� t� bÐ ô åwŽ«bÐ≈ ‚«d²š«ò Í√ Ê√Ë ¨Ÿ«bÐû� wHJðô U?� r?�U?F�« w� Èd¹ h�ý Ÿb³L�U� ¨WO½«błu�« ‰uOL�« vKŽ ÈcG²²�¡UOý_« sÞUÐ w� q�Q²�«Ë ”b×�« vKŽ …—bI�UÐ “U²L¹ t½≈ ÊËdšü« Á«d¹

∫t½QÐ Ÿb³L�« V�UD�« W³ðUJ�« nBð u×M�« «c¼ vKŽ Ü¼¡«—Ë U�Ë≠Æ—UJ�_« oKÞ ¨ÊU�K�« oKÞ V�UÞ ≠Æ…b−²�L�« U¹b×²�« ¡«“≈ dOJH²�« jL½ dOGð vKŽ —œU� ∫Êd� ≠Æ·u�Q� dO¦L� W�u�Q� dOž o¹dDÐ VO−²�¹ ∫qO √

w?� f?J?FMðË ¨»öD�« bMŽ WðËUH²� Uł—bÐ …œułu� UHB�« Ác¼ËXF{Ë W¹UG�« ÁcN�Ë ÜNOLM¹ Ê√ ô≈ rKFL�« vKŽ U�Ë ¨wLKF²�« rNz«œ√d?O?J?H?²?�« «—U?N� WOLM²� UO−Oð«d²Ý≈ Δ—UI�« ·dBð X×ð W³ðUJ�«

ÆwŽ«bÐù«

WÝ—ULL�« w� b�UM�« dOJH²�«

U?I?KŠ rJ×²�ð b�UM�« dOJH²�« Ê«uMŽ qLŠ Íc�« Y�U¦�« qBH�« l�¨w?Ž«b?Ðù« d?O?J?H?²?�« v?K?Ž V?O?�d?�« u¼ b�UM�« dOJH²�U� Àö¦�« »U²J�«ÆW?O?½«błu�« ‰uOL�«Ë WO�dFL�« «—UNL�« v�≈ t²łUŠ w� tF� „d²A¹Ë

U?C?¹√ u¼ËÎ∫W? U?�?�« t?ð«—U?N?� t?� W?I?ÐU?�?�« d?OJH²�« ◊UL½√ q� ÊQý ® «c�« rOEMðË ÕdA�«Ë ‰ôb²Ýô«Ë rOOI²�«Ë qOK×²�«Ë dO�H²�U�56Æ©

U?O?z«d?I?²?Ý« ÊU?�√ ¡«u?Ý ªb?�U?M?�« d?O?J?H?²?�« Ÿu?½ sŽ dEM�« iGÐËÎË√ U?OÞU³M²Ý«ÎÁb?ŽU?�?ð W?L?O?LŠ WOŽUL²ł«Ë WOH W¾OÐ v�≈ ÃU²×¹ uN� ¨

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∂≥

®åU?N?M?� b?Ð ô …—Ëd?{ «—«dI�« lM�Ë öJAL�« qŠ13Ê√ p?�– ¨©dB²MðË —UJ�_« »U�Š vKŽ dOJH²K� “U×Mð Y¹b×�« UN�uNHLÐ WOÐd²�«

ÆtOM³ð q³ tOKŽ ÷dF¹ U� qzU�¹ Íc�« œdHK�

WOFłd� ôUŠ≈ ÆÆÆ dOJH²�« WO¼U�w½uÞö�_« nD²IL�« «cNÐ ÆåZ¼u²ð —U½ qÐ úL¹ ¡UŽË qHD�« qIŽ fO�ò

ÆdOJH²�« Ê«uMŽ qLŠ Íc�« ‰Ë_« qBH�« W³ðUJ�« qN²�ðU?O?I?�√ b?²?L?ð s¹ËUMF�« s� WŽuL−� vKŽ qBH�« «c¼ fÝQ²¹Îw?DG²�

«—u×� dOJH²�« KDB� s� c²ð WŠU��ÎdOJH²�«Ë dOJH²�« WO¼U�ò ∫UN� dOJH²�« rOKFðË ‰UHÞ_« Èb� dOJH²�« —uDðË wŽ«bÐù« dOJH²�«Ë bUM�««d?O?š√Ë ¨d?O?J?H²�« «—UN� WOLMð w� WKzUF�«Ë rKFL�« —ËœË ¨tðUuF�ËÎ

ÆådOJH²K� …uŽœ WK¾Ý_«

¨Ê«Ëd?ł® s?� q?J?� WOFłd� ôUŠ≈ WLŁ1999 ¨…œUFÝ®Ë ©2003©©e?ð—«u?ÝË e? —UÐ® «c Ë ¨dOJH²�« `KDB� œËbŠ vKŽ ·uu�« UOG²ðÀö?Ł v?K?Ž Ÿ“u?²?¹ Àu?�U?Ł s?� q?J?A²ð dOJH²�« WÞ—Uš Ê√ Èd¹ Íc�«b?U?M?�« d?OJH²�«Ë ªwŽ«bÐù« dOJH²�«Ë ªÒ{u²�«Ë rNH�« ∫w¼ «—UN�

®Parks & Swartz,1994Æ©

t½√ w� eð—«uÝË e —UÐ tŠdD¹ U� o�Ë dOJH²�« KDB� WOL¼√ vK−²ð Ułd� v�≈ …—ËdC�UÐ ÍœRð öšbL WŁö¦�« tÞUL½QÐ dOJH²�« jÐd¹–U??ð«Ë ö?J?A?L?�« q?Š v?K?Ž r?KF²L�« …—b vKŽ fJFMð ¨WOð«—UN�

U?F?� q?J?A?²?� dOJH²�« d�UMŽ q�UJ²ð u×M�« «c¼ vKŽ Æ «—«dI�«ÎU� ÆdOJH²�« WÞ—UÐ vL�¹

b�UM�« dOJH²�« v�≈ wŽ«bÐù« dOJH²�« s�¹ wŽ«bÐù« ‚«d²šô« Ê≈òÔ¨wŽ«bÐù«Ë bUM�« dOJH²�« sOÐ ‚dH�« ¡ö−Ð dNE

R³M²�« sJL¹ ZzU²½ v�≈ œuI¹Ë oDML�« bŽ«uIÐ ÂuJ×� bUM�« dOJH²�U�¨t?−?ð«u½ œb×ð WOIDM� bŽ«u „UM¼ fOK� wŽ«bÐù« dOJH²�« U�√ ÜNÐqO�√Ë b¹bł ¡wý wŽ«bÐù« ‚«d²šô« W�UŠ w� t�UA² « r²¹ U� Ê_Ë

UMJL� fOK�Î ¨Ê«Ëdł® åtÐ R³M²�« 1999Æ©

v?K?Ž wŽ«bÐù« dOJH²�«Ë bUM�« dOJH²�« sOÐ UNI¹dHð w� W³ðUJ�« TJ²ð¨d?A?O?�® t?Šd?Þ Íc?�« w�UMB�« eOL²�« p�–2001Ê√ Èd?¹ Íc�«Ë ¨©

ö?K?G?�Ë ¨w?−?N?M?�Ë ¨w?�ôb?²?Ý«Ë ¨w?KOK×ð ∫dOJHð u¼ bUM�« dOJH²�«d??O??J??H??²??�« U??L??M??O??Ð ¨ U??O??{d??H??K??� h??ŠU??�Ë ¨Íœu??L??ŽË ¨»—U??I?²?�Ëb?ŽU?³?²?�Ë ¨d?�U?G?�Ë ¨w?−NM� ôË ¨wz«dI²Ý«Ë ¨w�UAJ²Ý«∫wŽ«bÐù«

ÊUÐË ¨w³½UłË ¨VFA²�ËÌÆ UO{dHK�

Q¹ r�U{dŽ UH�«uL�« Ác¼ d – ÎZ�«dÐ ¡UMÐ w� UNHOþuð rð sJ�Ë ªÆWHK²L�« WOLOKF²�« n«uL�« w� UNM� …œU�ù«Ë UNHOþuð sJL¹ WOz«dł≈

¨qC�√ WOŽ«bÐù« ZzU²M�« Í√ rOOI²� wHJ¹ ô ÁbŠË wŽ«bÐù« dOJH²�U�ò ¨d³ł® åbUM�« dOJH²�« «—UNLÐ tðb½U�� V−¹ qÐ2004Æ©

UOI�√ p�– bFÐ W³ðUJ�« V×�MðÎÈb� dOJH²�« —uDð sŽ ¡UDG�« nAJ²� ∫tKŠ«d�Ë ‰UHÞ_«

Æ©UM�uŠ s� r�UF�« ·UA² «® ∫WIOb�« UOKLF�« WKŠd�V?�?Š ¡U?Oý_« nOMBð vKŽ qHD�« …—b qJA²ð WKŠdL�« Ác¼ w�Ë

ÆUNKJý Ë√ UN½u� Ë√ UNL−Šr? v?�≈ d?O?A?ðË ©U?M?�u?Š s?� r?�U?F?�« r?N?� W?�ËU?×�® ∫WK�UF�« …d «c�«

ÆbŠ«Ë Ê¬ w� UN²−�UF� qHD�« lOD²�¹ w²�« U�uKFL�«©UM�uŠ s� r�UFK� vMF� ¡UDŽ≈® ∫U²�UJO��«

òÂb²�ð Ê√ sJL¹ dOJH²K� W�UŽ WI¹dÞ n�u� KDBL�« «c¼ Âb²�¹® åW?HK²� …bŽ n«u� w�18ö?¦?�≠ qHD�« lOD²�¹ Ê√ vMFLÐ Æ©Î≠

sO²O�Uš V�Š ¡UOý_« nOMBð vKŽ ÁbŽU�ð WOM¼– UDD� ¡UMÐW³ðUJ�« Õd²Ið ªWIÐU��« qŠ«dLK� WLOË vMF� wDFð v²ŠË Æd¦ √ Ë√∫WOLOKF²�« n«uL�« w� UNðUŽ«d� V−¹ w²�« WO�U²�« W¹uÐd²�« ΔœU³L�«

≠ w�dFL�« »—UC²�«w�dFL�« »—UC²�«w�dFL�« »—UC²�«w�dFL�« »—UC²�«w�dFL�« »—UC²�«tM� Èbł_«Ë ÆrKF²�« v�≈ ¡w�¹ dO�H²�« ∫ÆWOKIF�« U¹b×²�« WNł«u� w� rKF²L�« …b½U��

≠ w?�d?F?L?�« ¡U?M?³�«Ë wŽUL²łô« ¡UM³�«w?�d?F?L?�« ¡U?M?³�«Ë wŽUL²łô« ¡UM³�«w?�d?F?L?�« ¡U?M?³�«Ë wŽUL²łô« ¡UM³�«w?�d?F?L?�« ¡U?M?³�«Ë wŽUL²łô« ¡UM³�«w?�d?F?L?�« ¡U?M?³�«Ë wŽUL²łô« ¡UM³�«w?J?�?ðu?−O� nO� √b³� ∫®Lev Vygotskyi?F?³�« rNCFÐ s� œ«d�_« rKF²¹ Æ©

Æ UŽuL−� w�≠ «c�« W³«d� «c�« W³«d� «c�« W³«d� «c�« W³«d� «c�« W³«d�U�Ë tLN� U� ·dF¹ ¨tð«– rKF²L�« V«d¹ Ê√ Í√ ∫

tð—b s� b¹eð w²�« UO−Oð«d²Ýô« t�HMÐ œb×¹Ë ¨tLNH¹ r�ÆrNH�« vKŽ

≠ W�dFL�« oO³DðØW�dFL�« qI½W�dFL�« oO³DðØW�dFL�« qI½W�dFL�« oO³DðØW�dFL�« qI½W�dFL�« oO³DðØW�dFL�« qI½W�dFL�« oO³DðØW�dFL�« qI½Æl«u�UÐ ‰UHÞ_« tLKF²¹ U� jÐ— ∫

«dJH� w�– q� fO�Î«bOł Î¡U c�« Ê√ …d³²F� ¨bO−�« dOJH²�«Ë ¡U c�« w�uNH� sOÐ W³ðUJ�« ‚dHðf?J?F?¹ b?O?−?�« d?O?J?H?²?�« Ê√ sOŠ w� ¨W¹dDH�« ⁄U�b�« …—b fJF¹s?� d?O?¦?J?�« „U?M?N?�ò ¨W?¹d?DH�« …—bI�« Ác¼ UNÐ nþu½ w²�« …—UNL�« UNłu� ÊuFL²�¹ ôË qz«b³�« ÊuB×H²¹ ô s¹c�« ¡UO –_« ’Uý_« ULÝ s� X�O� Ác¼Ë «—«dI�« –Uð« ÊuFOD²�¹ ôË s¹dšü« dE½

® åbO−�« dJHL�«19Æ©

U�œ«d� fO� bO−�« dOJH²�« ÊU «–≈Î UIOF� WLŁ Ê√ p�– vMFL� ¡U cK� Ác¼ dBŠ rð bË ¨ÈuBI�« tðUł—œ ⁄uKÐ sŽ ÍdDH�« ¡U c�« qdFðWKzUF�«Ë W¹uÐdð W�uEML WÝ—bL�UÐ ÊUIKF²ð sO²ŽuL−� w� qO«dF�«

ÆWOŽUL²ł« W�uEML

r?O?K?F?ð o?O?F?ð w?²�« W�UF�« »U³Ý_« s� WŽuL−� v�≈ W³ðUJ�« dOAð

≠ ∂≤d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

»U�� w …¡«d�

s?� l?ÐU?½ w?L?O?L?Š i³½ ¨ ULKJ�« ‰öþ s� o¦³M¹ ’Uš i³½ WLŁ¡U?ł U?� q� Ê√ Δ—UI�« UNF� f×¹ Wł—b� ÜNÐöD� WH�RL�« WA¹UF�‚UOÝ w� W�uNÐ ◊d�M¹ Ê√ ≠WðËUH²� Uł—bÐ≠ sJL¹ »U²J�« w�

ÆnB�« W�dž w� wIO³Dð

¨W?O?L?¼_« W?¹U?ž w� d�√ Ü¹UC s� tŠdD¹ U�Ë »U²J�« Ÿu{u� Ê≈UÐ«uÐ√ ‚dD¹ uN�ÎvKŽ≠ UMÝ—«bL� ÆwLÝd�« »UD��« s� W³OG� t³ý

U�uKFL�« q³Ið …—UN� wLMð ¨dOJH²�« rKFð ôË —UJ�_« rKFð ≠VKž_«ŸU?L²Ýô« sŠ WKOC� ‰UHÞ_« w� ”dGð ÜNŽ«bÐ≈ Ë√ U¼bI½ ÊËœÃd?�?²?¹ Ê√ ≠Ê–≈≠ WÐ«dž ö� ÆWKzUL�«Ë ‘UIM�«Ë W−łU×L�« ÊËœÁc?¼ s?J?� Æq?I?M?²?� U?�u?K?F?� pM³Ð t³ý√ u¼Ë WÝ—bL�« s� V�UD�«w?K?� ‚U?OÝ w� jÐ«d²�« U¼“uF¹ ª—UJ�√ ‚e� UNKL−� w� U�uKFL�«v?K?Ž —œU? V�UD� WO�UIŁ WOHKš UNŽuL−� w� qJAð YO×Ð ¨q�UýË–U?�?ð« w?� ŸU?−?ý ¨W?�¡UL�«Ë ‘UIM�« vKŽ —uł ¨bO−�« dOJH²�«

Æ «—«dI�«

r?OK�« ÁU−ðô« w� o¹dD�« vKŽ …uDš UM¹b¹√ sOÐ Íc�« »U²J�« «c¼ U?¹u?²?� v�≈ jO³�« w�dFL�« Á«u²� s� rOKF²�UÐ ÷uNM�« u×½

ÆW¹bI½Ë WOŽ«bÐ≈ WFO³Þ «– UOKŽ

d¹UG� »UDšÆÆd¹UG� dOJHð

U?D?L?½ W?L?Ł Ê√ v?�≈ ªU?� WI¹dDÐ d¹UG� dOJHð »U²J�« Ê«uMŽ qO×¹Îs� ÍuÐd²�« »UD��« ‚UM�Ð pL¹ W¹uÐd²�« W�uEML�« w� bzU�« dOJH²�«WOŽu½ b�— ‰öš s� dOJH²�« s� jLM�« «c¼ `�ö� Ëb³ð ÆwLÝd�«

d²�« Z²ML�«∫uN� ¨ÍuÐÆ U�uKFL�« q³I²¹ V�UÞ

Æ U�uKFL�« kH×¹ V�UÞÆbOł qJAÐ U�uKFL�« —UNþ≈ bOF¹ V�UÞ

`?�ö?� v?�≈ d?ýR?¹ U?N?ÐU²� w� WH�RL�« tŠdDð Íc�« d¹UGL�« dOJH²�«∫…b¹bł UH�«uLÐ ÍuÐdð Z²M� v�≈ ·bN¹ d¹UG� »UDš

Æ U�uKFL�« sŽ Y×³¹ V�UÞÆUNFL−¹ w²�« U�uKFL�« bIM¹ V�UÞ

–U�ð« w� U�uKFL�« Ác¼ nþu¹ V�UÞÆ öJAL�« qŠË «—«dI�«

U?� w?¼Ë ¨W? —R?� WO�UJý≈ UNÐU²� W�bI� w� W³ðUJ�« ÕdDð ¨tOKŽ ¡UMÐËw� rNzUMÐ√ …—UNLÐ tO� m�U³� ÂUL²¼« s� Êu¹uÐd²�«Ë —u�_« ¡UO�Ë√ t¹b³¹r?N?zU?MÐ√ »U²�« ÈbLÐ ÂUL²¼ô« sŽ sOK�Už ÂuKF�«Ë WÐU²J�«Ë …¡«dI�«U¼bONLð w� W³ðUJ�« œdD²ðË ÆwŽ«bÐù« dOJH²�«Ë b UM�« dOJH²�« «—UNL� UO−Oð«d²Ý«Ë b UM�«Ë wŽ«bÐù« dOJH²�« rOKFðò Ê√ v�≈ ’ö��« v�≈

wDLM�« dOJH²�« qÐUI� w� d¹UGL�« dOJH²�«Ê«dD³�« —uNA�

d¹UG� dOJHð ∫»U²J�«‰UHÞ_« Èb� wŽ«bÐù«Ë b UM�« dOJH²�« «—UN� WOLMð

Æd³ł årON� bLŠ«ò ¡UŽœ ∫VðUJ�«ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� ∫dýUM�«

≠sODK� ≠ÊUDI�« s×L�« b³Ž WÝR�2004

u?¼ U?L?Ð b?N?A?L?�« Íd¦ð w²�« tð«—«b�≈ Y¹bŠ vKŽ ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� U½œuŽ UL� »U?²� wðQ¹ ¨w½U½ù« ÍuÐd²�« dJH�« w� ÍuOŠ d?¹UG� dOJHð d?¹UG� dOJHð d?¹UG� dOJHð d?¹UG� dOJHð d?¹UG� dOJHð«c?¼ w� WOŽu½ W�U{≈ d³ł ¡UŽœ t²³ðUJ�

Æv×ML�«ÆWOÐd²�« qIŠ w� sOÝ—«b�«Ë sOLKFL�« —uNLł v�≈ ”UÝ_UÐ tłu�Ë Íu³�½ hB�²L�« »U²J�« «c¼

²?J� WBB�²L�« «—«b�ù« s� WOŽuM�« Ác¼ Ê≈]ÂU?L?²¼«Ë WO «bBLÐ vE×ð ªUNMŽË UNM� «u³²�Ë sODK� w� WOLOKF²�« WÐd−²�« «uA¹UŽ »UÆWOL¹œU�_« UÝRL�« sŽ —bBð w²�« X×³�« ÍdEM�« lÐUD�« «– «—«b�ù«Ë UŠËdÞ_UÐ X½—u U� «–≈ ¨sO�Uš

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F???�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∂±

ÆårKFL�« vKŽ ÂuK�UÐ wIK¹≠t?M?J?�Ë ¨`?łU?½Ë w�– V�UD�« Ê√ `{«Ëò ∫ÕËbL� rKFL�« U�√

Âu?K?F?�« ”—b?� ¨W?O?M?Þu�« WOŠUM�« w� Á¡U�– e�d�Ë X²A�«b?ł t?L?N?¹Ë ¨t?ÐöÞ W×KB� vKŽ h¹dŠ ”—b� d¦�√ÎÊ√

—u?�Q?Ð ‰u?G?A?� V?�UD�« Ê√ w� d¼UE�«Ë ¨s¹bN²−� «u½uJ¹ÆåÈdš√

≠d?O?³� dŁ√ t� WOÝ«—b�« …œULK� V�UD�« VŠò ∫b�Uš rKFL�« U�√ WOMÞu�« —u�_« w� bLŠ√ ‰UGA½« sJ� tKOB×ðË tzUL²½« w�t?O?³½ t½√ bI²Ž√ bLŠ√ V�UD�«Ë ¨WOÝ«—b�« …œUL�« sŽ ÁbFÐ√

ÆåW�ËUIL�« w� Á—Ëœ qO�b�«Ë ¨w�–Ë≠ö¦� wIDM� dOž «c¼ rKFL�« vKŽ ÂuK�« ¡UI�≈ò ∫ÂUŠ rKFL�« Î

Âu?¹ «– w?½Q?łU?� t?M?J?�Ë b?N?²?−�Ë jOA½ V�UÞ ÍbMŽ U½√U?½Q?� ¨…d?�b� U¼bł√ WÝ—bL�« vKŽ ÕË—√ wH½ U½√ ∫t�uIÐV½– U� sJ� ¨WOHM�« V�UD�« …U½UFL� p�– V³Ý qKŽ√ ULÐ—

ÆåørKFL�«≠U?Lz«œò ∫ÊUMŠ WLKFL�« Îq?� w� rKFL�« oðUŽ vKŽ ÂuK�« ÊuIK¹

r?O?K?F²�« l{Ë Íœdð Ê≈ ¨WOÝUO�« —u�_« w� v²Š ¡wý U?ÝU?O?ÝË W?K¹uD�« Z¼UML�«Ë —uNIL�« rKFL�« t³³Ý U½bMŽ

ÆårOKF²�«≠W?¹d?Ý_« W?¹U?Žd?�« w?¼ s?¹√ò ∫Èd?š√ …d?� ÕËb?L?� ‰¡U?²¹Ë

b?L?Š√ d?�«c¹ v²L� ¨‰eML�« Ã—Uš tKO� wCI¹ Íc�«bLŠ_ÆåøWO²O³�« tðU³ł«Ë q×¹Ë tÝË—œ

≠r?K?F?� s?� b?L?Š√ j?�?Ý ÊuJ¹ Ê√ sJLL�« s�ò ∫rOŠd�« b³Ž ÆårKFL�« l� V�UD�« UF uð ‚Uð« ÂbŽ ÂuKF�«

X?L??ð« s?O?L?KFL�« œËœ— Ê√ s� ržd�« vKŽË ¨vI²KL�« «c¼ ÂU²š w�Ëq¦� ¡«—¬ Ê√ v�≈ q�u²�« rð ¨ÍuÐd²�« oLF�« sŽ U¼bFÐ√ U� ¨WOŽU�b�UÐ`L¹ r� p�– sJ�Ë ¨»öD�« s� WOK √ ¡«—¬ jI� w¼ tLKF� w� bLŠ√ ¡«—¬

ÆsO�—UAL�« sOLKFL�« ÊuOŽ s� ¡UO²Ýô«

bLŠ√ v�≈ ‰u�uK� wŽUL�« œbł_ Èdš√ …d� wMF�œ ‘UIM�« «c¼ Ê≈…bŽULÐ p�– s� XMJLð b Ë t¹√— W�dF�Ë b¹b−�« wÝ«—b�« ÂUF�« ¡bÐ l�¨nðUN�« vKŽ bLŠ√ l� WKÐUIL�« X¹dł√Ë `�— ”—«b� w� s¹d¹bL�« bŠ√¨q?B?H?�« vKŽ lÝU²�« Ë√ s�U¦�« t³OðdðË bN²−� V�UÞ t½√ XLKŽ YOŠrKFL�« rNHð ÂbF� p�–Ë W×B�«Ë ÂuKF�« rKF� «bŽ tOLKF� lOLł V×¹Ë

® „u?KÐ w� sJ¹ t½√ YOŠ ¨bLŠ√ ·ËdþO—ËU−L�« `�— rO�� w� ©qžuð WOKLŽ q� w� rN�eM� ¡öšù t²KzUŽ dDC¹ U� ÍœËb×�« j¹dAK�YOŠ ¨ÂuMK� s�¬ ÊUJ� œułË ÂbŽ s� p�– vKŽ Vðd²¹ U�Ë ¨ÕUO²ł« Ë√

U?E?I?¹ bLŠ√ vI³¹ÎW?O?K?L?Ž ¡U?N?²?½« b?F?ÐË ¨d�U³�« ÕU³B�« UŽUÝ v²Š w?� t²Ý—bL� ‰u�u�« lOD²¹ ô p�cÐË ¨ÂuM�« bLŠ_ vM²¹ qžu²�«

U?LKŽ ¨œb×L�« X u�«Îr?KF� Ê≈ ÆWLz«œ WOzU� WÝ—b� w� ”—b¹ t½QÐ

«c?¼ ¨W?Ý—b?L?�« s?Ž Ád?šQ?ð vKŽ t³ UF¹Ë bLŠ√ ·dþ wŽ«d¹ ô ÂuKF�«d?O?¦?ð ôË ¨W? u?A?� d?O?ž f?¹—b?²?�« w� rKFL�« WI¹dÞ Ê√ v�≈ W�U{ùUÐ”—b�« œdÝ w� √b³¹Ë t²�ËUÞ ¡«—Ë rKFL�« nI¹ YOŠ ¨rKF²K� WOF�«b�«Ê≈ Ær¼dðU�œ w� h�KL�« a½ »öD�« s� VKD¹ p�– bFÐË ¨œuL−Ðt³Oðdð lł«dðË ÂuKF�« …œU� w� wKOB×²�« bLŠ√ Èu²� vKŽ dŁ√ «c¼w?{UL�« wÝ«—b�« ÂUF�« W¹UN½ w� t³Oðdð ÊUJ� ¨W³FA�« Èu²� vKŽU?N?½≈ øb?LŠ√ W�UŠ q¦� w� œUý—ù«Ë tOłu²�« —Ëœ s¹Q� ÆdAŽ Y�U¦�«

ÆtLKF�Ë bLŠ√ sOÐ …œuIHL�« WIK×�«

¨…¡«dI�«Ë rOKF²�« s� r¼√ q¹uD�« UN�¹—Uð d³Ž sOLKFL�« bMŽ WOÐd²�« Ê≈«c?¼ rJO�≈Ë ÜLN²LO Ë ULN½Qý UN� rOI�« ”džË W¾AM²�« sŠ Ê≈ qÐU?N?Ð v?K?×?²?¹ Ê√ V?−?¹ w²�« W¹ƒd�«Ë ‚bB�«Ë W½U�_UÐ ¡wKL�« Ã–uLM�«W?O?³?�U?G?�« bMŽ …d�u²� WOB�A�« wðd³š s� bO�Q²�UÐ v¼Ë ¨ÊuLKFL�«‰U¦L� U¼œdÝ√ wMJ�Ë åÈd�ò rKF� »uKÝ_ ÂU²�« wC�— l� ÆrNM�

Æt²�UÝ—Ë rKFL�« W½UJ� vKŽ

Âu¹ tLKF¹ rKFLÐ ÁuÐ√ t� ¡Uł ”dH�« pK� sÐ« Ê«Ëdý u½√ Èd� Ê≈ qO UO³� ÊU� Ê√Î�Ë UNO³½ Èd� ÊUÎUO�– Îv²Š tLKF� tLKŽË rNH�« l¹dÝ

r?K?F?L?�« t³KÞ Ê√ ÂU¹_« bŠ√ W×O³� w� ÀbŠË ÆUNK� ÂuKF�« w� ‚U�t?O?K?Ž ‰U?N?½«Ë t?½Ëœ »U?³?�« o?K?ž√ Èd??� d?CŠ ULK� ¨XO³�« w� ÁbMŽ

U?Ðd{ÎU?Šd³� ÎX?H?ł Ê√ b?F?ÐË ¨WŽUÝ t�dð rŁ °V³Ý Ë√ V½– ÊËœ s� «œb?−?� »d?C?�U?Ð t?O?K?Ž ‰UN½« Èd� Ÿu�œÎV?¼c?� ¨q?Š—Ë t?�dð rŁ °

UO�Uý ŒdB¹ pKL�« tOÐ√ v�≈ Èd�ÎpKL�« VCG� ¨t� rKFL�« rKþ s� X?Ðd?{ r?� tÐ Œd� t¹b¹ sOÐ q¦� ULK� ÆrKFL�« —UCŠSÐ ÁbMł d�√Ë

d?Ý√Ë rKFL�« ÂbI²� øV³Ý UL½Ëœ ÍbFÐ s� w²HOKšË Íb�Ë]pKL�« v�≈ l� tLOKFð qLJ¹ Ê√ Áb�Ë d�√Ë ¨rKJ²¹ r�Ë pKL�« XJ� ¨’Uš Y¹b×Ð

°œU²FL�U� rKFL�«

pKð vKŽ vC� b Ë ÁbFÐ s� rJ×�« v�uð ÁuÐ√ U�Ë Èd� Vý UL�ËÂU? Ê√ Èd??� t?K?LŽ ¡wý ‰Ë√ ÊUJ� ¨WMÝ s¹dAŽ s� d¦�√ WŁœU×�««c?� Âu?¹ w?M?²?Ðd?{ Ê√ Âu?¹ d?�cð√ w½d³š√ t� ‰UI� ÆtLKF� ¡UŽb²ÝUÐ

U?Ðd{ ÊU� bI� tK�«Ë ¨d�–√ ¨rF½ t� ‰U ø«c�ËÎU?Šd³� ÎU� p×¹Ë ‰UI� °p?½√ „«c?½¬ X?L?K?Ž b?I?� ∫r?KFL�« ‰UI� ø«c¼ U¹ ULKþ wÐd{ vKŽ pKLŠtð—«d�Ë rKE�« rFÞ pI¹–√ Ê√ X³³ŠQ� ÁbFÐ s� rJ×²ÝË „UÐ√ nK�²Ý”√— q³ Ë ÆÆÆ pKL�« vJÐ ÆÆÆ p²OŽ— s� bŠ√ pLKþ …—«d� ‚Ëc¹ ô w�

ÆtLKF�

…ežØÊUDI�« e�d� ≠ ÕuK� uÐ√ nÝu¹ bL×�

∫lłdL�«Death in Gaza, 2004. Video. London: A Forstbite Films Production.

≠ ∂∞d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

dE� WN�Ë

UO�dŠ oÐU��« bLŠ√ Âö� XKI½ wMMJ�Ë ÂuKF�« wLKF� qJ� …—cF�ÎbLŠ√ W½UJ�Ë W�öFÐ l²L²¹Ë ¨t½U�� q³� tOMOFÐ Àb×²¹ Íc�« dOGB�« q{UML�«Á«d¹ ULÐ Õu³¹ ô Íc�« —«dÝ_« rðUJÐ rNMOÐ ·ËdFL�«Ë ¨t½«d�√ sOÐ WFO�—

«d?J?³?� t?Þ«d??½« V?³?�Ð tKOł ¡UMÐ√ sŽ nK²¹ Íc�«Ë ¨bŠ_Îq?L?F�« w� p?K?L¹ Íc�« bLŠ√ ¨WKÝU³�« `�— WM¹b� w� sOK{UML�« …bŽU��Ë wMÞu�«

U?L?K?ŠË …d?O³� W¹ƒ—Îö?OLł Î«d?O?¦?� d³�√ ¨Î“ËU?−?ð Íc?�«Ë ¨Ád?LŽ wMÝ s� «dJ³� t²�uHÞÎö?{UM� `³B¹ Ê√ w� Vžd¹ ÊU� Íc�« bLŠ√ ¨Î«bONý rŁ Î

«b¼U−� Êu�√ Ê√ tK�« s� vML²Ð®Îw�U×B�« u� bFÐ dOGð tŠuLÞ sJ� ©® d?K?O?� f?L?O?ł w?½UD¹d³�«James Miller—U?³?š√ w?D?G¹ ÊU� Íc�« ©

‰u?×?²�« WDI½ tðu�Ë dKO� bO��« WÐU�≈ X½U� bI� ª`�— w� UŠUO²łô«—d�Ë ¨‰UCMK� Èdš√ W×KÝ√ „UM¼ Ê√ „—œ√ YOŠ ¨bLŠ√ dJ� w� dO³J�«

«—uB� ÊuJ¹ Ê√ÎUO�U×� ÎÆ…b�UB�« �— ÷—√ vKŽ U� Íc�« tI¹b� q¦�

n?�u?� Íd?E?½ X?H?� Íc?�« s?J�Ë ¨rKOH�« UO¦OŠ WA�UM� œbBÐ UM¼ X��X?L?�Q?ð bI� ¨ «d�Ë «d� WDIK�« pKð b¼Uý bI� ¨ÂuKF�« rKF� s� bLŠ√

«dO¦�ÎÊu?J?ð b?I� ¨ÂuKF�« rKF� w� «cJ¼ bLŠ√ q¦� V�UÞ Í√— lLÝ√ U½√Ë u¼ò bLŠ√ w� Í√— WOÐdF�« WGK�« rKFL� sJ�Ë ¨ÂuKF�« …œU� w� WKJA� t¹b�

«—u� bLŠ√ ÊU� r�Ë åt²Ý«—œ w� Âe²K�Ë bN²−� V�UÞÎ…bOB� wIK¹ u¼Ë ÆqBH�« w� tzö�“ ÂU�√ g¹Ë—œ œuL×� dŽUAK� ¨åÆÆÆÆwÐdŽ U½√ q−Ýò

L¼ bI�]«dO¦� bLŠ√ d�√ wMÎ`�— w� ¡U�b�_« iFÐ ‰öš s� X�ËUŠË ¨–U?²?Ý√ s?� t?H?�u?� ‰u?Š t?F?� WOBý WKÐUI� ¡«dł≈Ë bLŠQÐ ‰UBðô«bFÐ tK³I²�� ‰uŠ bLŠ√ dJ� dOGð ULK¦� n�uL�« «c¼ dOGð q¼ ¨ÂuKF�«…b?L?Ð U?N?K?³?�Ë ¨W?O?HOB�« WKDF�« √bÐ ¨sJ�Ë ødKO� bO��« tI¹b� u�

v?�≈ qI²½« YOŠ ¨Êü« rOI¹ s¹√ ·dF¹ bŠ√ ôË bLŠ√ XOÐ Âb¼ ¨…dOB�°…dłQ²�� WIý

ÆÂuKF�« rKFL� bLŠ√ WO¼«d� ‰uŠ …dzUŠ WK¾Ý_« vI³ðË Âu¹ w�Ë21Ø6Ø2004ë�dL�UÐ ÂuKF�« wLKFL� ÍdNA�« vI²KL�« bIŽ

Ž b�ËÔÆbLŠ√ V�UD�« vKŽ W�Uš eO�d²�« rNM� VKÞË rKOH�« rNOKŽ ÷d∫WO�U²�« WK¾Ý_« ‰uŠ WA�UML�« —u×� b¹b×ð rð rKOH�« …b¼UA� bFÐË

≠øÂuKF�« rKFLÐ W�U�« åbLŠ√ò ‰«u�√ w� rJ¹√— U� ≠«—UJ�√ bLŠ√ ‰«u�√ qL×ð «–UL� ÎøtLKF� ÁU−ð« WOz«bŽ ≠W−O²½ Â√ ÂuKF�« …œU� w� tHFC� åbLŠ√ò V�UD�« ‰«u�√ œuFð q¼

øtF� rKFL�« UÝ—ULL�

Ë�b ð³U¹MX ¬—«¡ «�LFKLOs «�L�W ŽAd «�LAU—�Os �w «�KIU¡¨ Ë�UÊ �MNU∫≠ôË√ò ∫dJÐ rKFL�« Îs�Ë ¨wLKF�« V�UD�« Èu²�� W�dF� V−¹

ÊU?� «–≈ ¨W?�ö?F?�« Ác?¼ b?¹b?×ð sJL¹ Èu²�L�« «c¼ ‰öšUO½b²� wLKF�« Á«u²��ÎÆåtLKF� sŽ ÁbF³¹ «cN�

≠q?KI¹ Ê√ rKFL�« vKŽË ¨V�UD�« W�—UA� V−¹ò ∫w�«— rKFL�« X?²?H?� U?½√ ¨W?�—U?A?L?K?� »öDK� W�dH�« WŠUð≈Ë ÂöJ�« s�Æåq³¼ w� q³¼ò t½QÐ rKFL�« Âö� sŽ bLŠ√ ULK� ÍdE½

≠b?L?Š√ Èu²�� Ê√ bI²Ž√Ë ¨rJF� nK²š√ U½√ò ∫oO�uð rKFL�« ÆåtÐöÞË rKFL�« sOÐ q�«u²�« w� WKJA� „UM¼ sJ�Ë ¨bOł

≠¨TOÝ V�UDK� wŽUL²łô« l{u�« Ê√ bI²Ž√ò ∫œUFÝ WLKFL�« ¨W?Ý—b?L?�« œËbŠ Ã—Uš —u�QÐ dO³� ÂUL²¼« ÁbMŽ V�UD�«Ëw�U²�UÐË ¨wÝ«—b�« tKOB×ð w� dBI� bLŠ√ Ê√ d¼UE�«Ë

å…ež w� uL�«ò rKO� w�øÂuKF�« rKF� bLŠ√ åV×¹ r�ò «–UL�

ÕuK� uÐ√ nÝu¹ bL×�

Mł ÂuKF�« –U²Ý√å]ý wF� VOł√ dOž WM��« dš¬ ¨wMÔbÒ `�— s� bLŠ√ØV�UD�« t�U� U� «c¼ ÆåU¼U¹≈ t� jŠ√ t²Žd� w� dOžË …b¹12WMÝ ® …ež w� uL�« rKO� w� Àö¦�« W�Ozd�« UOBA�« bŠ√ Íœ«bŽù« ‰Ë_« nB�« w�ËDeath in GazaWFÐ«d�« …UMI�« t²¦Ð Íc�« ©

‡?�« w?½UD¹d³�« Êu¹eHK²�« w�BBC ¡U?Łö¦�« Âu¹ 2004/05/25t?K?O?−?�ð s� wMOD�KH�« VFAK� …b¹R�Ë WI¹b� …bOÝ XŽUD²Ý«Ë ¨Ÿ«dB�« …dz«œ w� sO�LGM� rN�H½√ «ËbłË �— s� sOOMOD�K� »öÞ WŁöŁ …UOŠ vKŽ WIOLŽ …dE½ wIK¹ rKOH�« «c¼ ÆtM� W�½ ‰UÝ—≈Ë

ÆvB�_« W{UH²½«Ë

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— μπ

sO‡LK

F� »

—U‡−ð

n‡K�

¨cO�ö²�« Èb� nFC�«Ë …uI�« sÞ«u� hO�Að ·bNÐ wKOB×ð —U³²š« œ«bŽSÐ √bÐX¾łu� ÊU×²�ô« ZzU²½ qOK×ð bFÐËÔ«œbŽ Ê√ Îö�√ ·Ëd×�« ·dF¹ ô rNM� ÎÆ

w?� ”U?Ý_« w?¼ ·Ëd?×?�« W?�d?F?� Ê_ ÆÆÆ ·Ëd?×�« s� ÆÆÆ √bÐ√ Ê√ —d UM¼ s�Æ…¡«dI�«Ë ¡ö�ù«

w²�« WÝœU�« WB×�« Ÿu³Ý√ q� s� fOLšË ¡UFÐ—√ q� ÆÆÆ rNF� √bÐ√ Ê√ —dËÆwzU� UM²Ý—b� Â«Ëœ Ê_ Â«Ëb�« q³ ÊuJð

√ q?¼_« v?�≈ qzUÝ— œ«bŽSÐ XLÔ¡U?I?� —u?C?×?� r¼uŽœ√Ë ÆÆÆ tÐ ÂuQÝ ULÐ r¼d³šÌUF� UMMJL¹ nO�Ë rNzUMÐ√ ‰UŠ WAUML�Î…uDš rN¹b¹QÐ cš_« ÎÆqC�_« u×½ …uDš

öF�ËÎXŁb×ðË WÝ—bL�« w� œUý—ù«Ë tOłu²�« WLKF� œułË w� rNLEFLÐ XOI²�« bI� U³³Ý ÊuJð Ê√ sJL¹ w²�« »U³Ý_« sŽ rNO�≈Î¨rNKOB×ð w½bð Ë√ rNzUMÐ√ nF{ w�

r?N?�√ Ê√ V?−?¹ t?½√Ë ¨Ë√ ÆÆ Ë√ W?O?×?� Ë√ W?OŽUL²ł« Ë√ WOH½ ÊuJð Ê√ sJL¹ w²�«‰ö?š s?� …b?ýd?L?�« Ë√ U?½√ t?−?²M²Ý√ U� Ë√ ¨»U³Ý√ s� q¼_« ÁbI²F¹ U� j³C�UÐ

ÆbN−�«Ë Xu�« d�Ë√Ë WLOKÝ WI¹dDÐ √bÐ√ Ê√ lOD²Ý√ v²Š ¨rNF� UM¦¹bŠ

…b¼Uł X�ËUŠËÎU³³Ý bł√ Ê√ Î«d¼Uþ tuHð Ëb³¹ Íc�« cOLK²�« ÆÆ dLF� ÎtðUÐUł≈ ‰öš U¾Oý V²J¹ Ê√ lOD²¹ ô tMJ�Ë ¨W¹uHA�«ÎsŽ nK²�� uN� w½dO×¹ ÊU� U� «c¼ ÆÆÆ

ÆrKF²�« u¾ODÐ Ë√ qOB×²�« u½b²� r¼ sL� ÁdOž°øÈdð U¹ V³�« U�

ÐBd«ŠW √½U �r √�Nr �s Ë«�bðt Ý³³UÎ ËłONUÎ ÆÆÆ —ÐLU �UÊ «�³V ŽbÂ ðKIOt —ŽU¹WÎ šU�WÆÆÆ �Ls Ý³IMw �s �FKLOsø √Ë —ÐLU ¼u �s «_Ýd…ø √Ë ŠU�W ½HOWø √Ë ÆÆÆ √Ë ÆÆÆø°

ôË√ t?ðdFýQ� ¨ ôUL²Šô« qJÐ √bÐ√ Ê√ —dËÎÂUL²¼ô«Ë ÊUM×�« s� VÝUM� u−Ð cO�ö²�« qC�√ t½Ëb¹d¹ rN½√Ë tOKŽ Êu�U�¹ tK¼√ Ê√ t� b�√Ë Æ’U��« lO−A²�«ËrN� rNM� aOÐu²�« Ë√ »dCK� ÷dFð u� v²Š p�c� ÊuJ¹Ë r¼bF¹ Ê√ V−¹ «cN� ÆÆÆ

Æt²×KB� ÊËb¹d¹

√�NL²t ÐQ½t �FöÎ ðKLOc –�v Ë½Uł` Ë�JMt ¹×²UÃ ≈�v ÐFi «��Bu�OW �OJuÊ «_�CqÆ

…uDš ÆÆÆ U½√bÐËÎUF� dO½ …uDš ÎÆÊU�_« dÐ v�≈ qBM� »UF�_«Ë òXM¹uÐ—uÐò‡�« Z�«dÐ WDÝ«uÐ ”Ë—œ œ«bŽ≈ vKŽ bL²Ž« ·Ëd×�« s� U½√bÐ

ÆW�U��« ez«u−�« d�ËË UIÐUL�«Ë W¹uÐd²�«

pKð w� t²−�UF� XLð U� VÝUMð WOzö�≈ ULK� ÀöŁ …d� q� wDŽ√ Ê√ bLŽ bËÆÆÆ s?×²¹ sL� Ë√ W×O×� ULKJ�« V²J¹ sL� ez«uł ¡UDŽ≈Ë ¨WO�U{ù« WB×�«

UŽu½ „UM¼ Ê√ Xu�« l� XEŠôÎUŽu½ p�c�Ë ¨cO�ö²�« sOÐ `³�√ f�UM²�« s� Îs� ÆrNH½_ Íb×²�«

XM� ¨d³B�« ⁄—UHÐ fOL��«Ë ¡UFÐ—_« Âu¹ ÊËdE²M¹ cO�ö²�« Ê√ w¼U³²½« XH� U�Ë…d?J?³� V¼–√Î¡U?O?�Ë√ i?F?Ð b?ł√ X?M?� p?�c�Ë ¨Í—UE²½« w� r¼bł_ WÝ—bL�« v�≈

c?¾?²?Ë d?F?ý√ ¨r?N?zU?M?Ð_ t�b√ Íc�« ¡UDF�«Ë bN−�« vKŽ w½ËdJAO� «Ë¡Uł —u�_«

Ë√ VFð Í√ v½√Ë ÆÆÆ rNM� «uŽb�« lLÝ√ U�bMŽ ÷—_« vKŽ W½U½≈ bFÝ√ wM½√U�b —«dL²Ýô« vKŽ d¦�√ rL�√Ë tÐ XL bNłÎÆ

ÁbŽ√ XM� w²O³�« ◊UAM�« p�c� ¨XO³�« w� UNK×� UUDÐ tF� s�Ë dLŽ wDŽ√ XM�UI³�Î»—b?²�« w� q¦L²¹ w²O³�« ◊UAM�« «c¼ ÊU� Xu�« rEF�Ë ¨qLŽ UUDÐ w�

s?I?²?¹ s?L?O?� W?IÐU� qJý vKŽ p�– bFÐ r²O� qL−�« Ë√ ULKJ�« iFÐ …¡«d vKŽöF� UNð¡«dÎUEHŠ fO�Ë ÎÆÆÆ

Ád²�œ w� …—u³�« vKŽ V²J¹ U� qIM¹ Ê√ dLŽ s� b¹—√ wM½√ u¼ p�– bFÐ tÐ dJ� U�ÆWFÐU²L�«Ë lO−A²�« l� Z¹—b²�UÐ tÐ—œ√ √bÐË ¨WŽdÝË ÊUIðSÐ

pDš r� ÈdMÝË UO¼ …—u³�« sŽ wF� V²J²Ý ÂuO�« dLŽ ∫t� XK ÂU¹_« bŠ√ w�ËÆVðd�Ë qOLł

öF�ÎUŽd� ¡UłË ò UÐUł≈ ÊËbÐå WK¾Ý_« WÐU²� vN½√ b tðbłËË V²J¹ √bÐ ÎözU Î∫ÆWK¾Ý_« q� X³²� bI� ÆÆÆ WÐU²J�« s� XON²½« bI� w²LKF�

WL²³� tO�≈ dE½ÎöF� UN²ON½√ bI� rF½ ∫XKË ÎWK¾Ý√ Ác¼ sJ�Ë bN²−� cOLKð X½√ ÆUNKŠ V²Jð Ê√ ‰ËUŠ Êü« X½√Ë WK¾Ý_« p� √dQÝ ¨ UÐUł≈ ÊËœ

öF� XL� bI�ÎUHNK²� wðQ¹Ë Êü« V²J¹ u¼U¼Ë s×ð b dLŽ Ê√ Îw� t²�öŽ ÈdO� XK ÆÆÆ Êü« w²—Ë wIbð Ê√ „uł—√ w²LKF� ∫özU ‰uK¹√ dNA� Í—U³²šô« ¡ö�ù«

„uł—√ w²�öŽ vKŽ s¾LÞ_ ‰U ø«–UL�öF�Ë ÆÎr� u¼ nÝú� ÆÆ t²—Ë oOb²Ð XL «œbŽ V²� tMJ�Ë ¨¡ö�ù« w� `−M¹ÎUNBIM¹ ULKJ�« wUÐË ¨W×O×� ULKJ�« s�

ö¦� œËbLL�U� …bz«e�« ·Ëd×�« iFÐÎ —dÝ bI� ÆÆÆ WÞuÐdL�« ¡U²�« Ë√ s¹uM²�« Ë√ ÆÆÆ ÿu×K� ÂbIð «cN� p�cÐ

cOLKð X½√ dLŽ ∫t� XKÏ«œbŽ X³²� bI� tO³½ ÎWÐU²� ULKJ�« s� ÎX�œ U�Ë ÆÆÆ W×O×� «–≈ XM×ð bÎU?F� UMMJL¹ ÎdL²Ý«Ë ÆÆÆ ¨W�œUI�« …dL�« w� qC�√ vI³²� oKDM½ Ê√

Ê√ ‰Ë_« s¹dAð dNA� Í—U³²šô« ¡ö�ù« w� X¾łu� bË ÆÆÆ t�U¦�√Ë dLF� V¹—b²�««d?O?¦?� —dÝ ¨ÿu×K� qJAÐ XFHð—« b ÕU−M�« W³½Îw½œ«“Ë wH½ ‚b�√ r�Ë

UŠuLÞ «c¼ÎU� u¼Ë ¨dNA�« «cN� ÊU×²�ô« w� `−½ b dLŽ u¼ U¼Ë ÆÆÆ —«dL²Ýö� ÆtO�≈ q�√ Ê√ vMLð√ XM�

ÆÆÆ WB×�« w� ”—b�« …¡«d w� Á¡ö�“ „—UA¹Ë ÆÆÆ WÝ«—b�« V×¹ dLŽ ³�√ bËUC¹√ XO³�« w� »—b²¹ t½QÐ w½d³�O� wðQ¹ Âu¹ q�ËÎÊË—Ëd� tK¼√ Ê√Ë V²J¹Ë √dIO�

«bł tM�ÎÆÊü«

U?B?�?ý `?³?�√ d?LŽ ÊQÐ w� ‰uIðË ÆÆÆ w½dJA²� t�√ ¡Uł …b� bFÐËÎV?×¹ dš¬ —b?�Ë W?O?Ðd?F?�« W?G?K?�« W?B?Š ô≈ Y?¹b?Š t?� f?O�Ë rKF²¹ Ê√ b¹d¹Ë WÐU²J�«ÒW?G?K?�« WÝ

ÆWOÐdF�«

…ežØ©“® sO¾łö� W�d²AL�« WOz«b²Ðô« TÞUA�« WÝ—b� ≠ ÍdLF�« WODŽ ¡UMÝ

≠ μ∏d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

sO‡LK

F� »

—U‡−ð

n‡K�

sOLKF� »—U��

«bOł w�H½ eNł Ê√ bFÐ WÝ—bL�« v�≈ X³¼– w�U²�« ÂuO�« w�ÎsO²�UÐ X¹d²ý«Ë ¨r?¼Ë c?O?ö?²?�« v?�≈ W?Ý—b?L?�« W?ŠUÝ w� dE½√ XH�ËË ¨WKOL−�« W½uKL�« œË—u�« sWðu³JL�« W�uHD�« …¡«d³Ð wŠu¹ r¼dEM ÊU b�Ë ÊuŠdL¹Ë ÊuCd¹ rNðœuFÐ ¡«bFÝd?F?A?Ð `?�?√Ë ¨wM »d²I¹ s VŽ«œ√Ë w� dEM¹ s qJ� r�²Ð√ XM ÆÆÆ rNKš«œ

³�√Ë r¼bŠ√ÒÆ”d−�« Ê— v²Š ÆÆÆ dš¬ q

v�≈ WŽd� XNłuðË ©»® wÝUÝ_« Y�U¦�« nBK� wÐöÞ ¡ULÝ√ cš√ b� XMËq?J?Ð V?Š—√ X?M? ¨q?B?H?�« v?�≈ ÊuðQ¹ s¹c�« cOö²�« dE²½√ XH�Ë „UM¼Ë ¨qBH�«Ì

³�√ ¨rNMÒ…œ—Ë tODŽ√Ë tKÎ√Ë WKOLł ÔÆqBH�« w� t�Kł

√Ë r?N?Ð V?Š—√ X?�?Kł œbF�« qL²« Ê√ bFÐËÔdŽÒw?M?½Q?Ð r?N?ðd?Fý√Ë ÆÆÆ w�HMÐ rN�WLKF rN� ÊuQÝÎ√Ë ÒUÎ«bOł rN� lL²ÝQÝË ¨X�Ë Í√ w� rN²bš w� U½√Ë ¨ÎW¹√ w�

U?F? UMIHð« rŁ ÆUNł—Uš Ë√ WÝ—bL�« w� rNNł«uð WKJAÎ UŠ«d²�« ‰öš sË≠ ∫q¦ ¨b¹b−�« UMUF� UNÐ Â«e²�ô« V−¹ w²�« qUF²�« bŽ«u� vKŽ ≠cOö²�«

≠ÆWB×�« w� ÂUF�« ÂUEM�« vKŽ WE�U×L�« ≠ÆqBH�« W�UE½Ë WOB A�« W�UEM�« vKŽ WE�U×L�« ≠ÆÊ–SÐ ô≈ qBH�« Ë√ bFIL�« s ÃËd �« ÂbŽ ≠ÆWLKFL�« Ë√ ¡öe�« WFÞUI ÂbŽ ≠ÆÊ–≈ ÊËbÐ WÐUłù« ÂbŽ ≠ÆiF³�« UMCFÐ …bŽU� ≠ÆWM²H�« ÂbŽ ≠ÆwÝ—bL�« Íe�UÐ Â«e²�ô« ≠ÆwÝ—bL�« Â«Ëb�« sŽ dšQ²�« ÂbŽ

U?Ý«d³½ ÊuJð v²Š WŠu� vKŽ UN²ÐU² vKŽ UMIHð« Ü¼U½œbŠ Ê√ bFÐËÎ«—u²ÝœË ÎU?M� ÆÂUF�« ‰«uÞ

W?B?� rNOKŽ h�√ √bÐ p�– bFÐÎW?KOLł ÎU?LO� qL×ð Îw?� UNŁ«bŠ√ —Ëbð U¼U−ð«Ë X?M? Æt?O?K?Ž ¡U?C?IK� ÊËUF²�«Ë œU×ðô« WOL¼√Ë rKE�« W¹UN½ sŽ Àb×²ðË ÆÆÆ WÐUG�«VÝUM²� wðu� «d³½ s dOž√Ë ¨„UM¼Ë UM¼ qI²½√Ë ÜNO� UOB A�« —«Ëœ√ q¦√

«bł ÊËœËbA r¼Ë ¨n�«uL�«Ë UOB A�«Îr�ðdð À«bŠ_« l rNðôUFH½« È—√Ë

ô«e�“ Ê√ u� …bQ² U½√Ë ¨rN¼ułË vKŽÎÆtO�≈ «uN³²½« U c¾MOŠ WÝ—bL�« w� ÀbŠ

W?K?¾?Ý√ tłË√ √bÐ ¨WBI�« s ¡UN²½ô« bFÐÎÁc?N?� ÂU?F�« vMFL�« ‰uŠ —Ëbð WDO�Ð „U?M?¼ Ê√ X?E?Šô c?O?ö?²?�« U?ÐU?ł≈ ‰ö?š s?Ë Ü?NM …œUH²�L�« d³F�«Ë ¨WBI�«

«cOLKðÎWI¦Ð WK¾Ý_« sŽ VO−¹ w½U¦�« bFIL�« w� fK−¹ Ì«c¼ Ê√ X��Š√ ¨W×{«Ë «c¼ w½¡Uł s¹√ s ·dŽ√ ô WŠ«dBÐË ÆÆÆ ÂUF�« «c¼ wF WB� t� ÊuJ²Ý cOLK²�«

öF� «c¼ sJ�Ë ”U�Šù«ÎÆtÐ dFý U øwMÐ U¹ pLÝ« U ∫t²�QÝË tM XÐd²�«

ÆdLŽ wLÝ« ∫w� ‰U�ÆtðUÐUł≈ s�ŠË tÐœ√ vKŽ tðdJýË tÐ X³Š—

«dO¦ dLŽ dÝÎs v�≈ dEM¹Ë r�²³¹ cš√Ë ¨‰Ë_« ÂuO�« w� t�U½ Íc�« lO−A²�« s ÆcOö²�« s t�uŠ r¼

UN²Ý«—œ cOö²K� o³Ý w²�« WOÐdF�« WGK� W¹uGK�« «—UNL�« WFł«dLÐ XL� p�– bFÐU¹uHý ÆÆÆÎUOÐU² rŁ ÎsŽ Êu³O−OÝ Íc�« »öD�« qz«Ë√ s dLŽ ÊuJ¹ Ê√ l�uð√ XM

°WÐU²J�« w¾ODÐ cOö²�« s u¼ ULÐ— XK� ÆÆÆ UN×O×B²� ÊuŽd�¹Ë WK¾Ý_«¹Ë fK−¹ dLŽ Ê√ X¾łu� wMMJ�Ô²JÒU¾Oý V²J¹ ôË t¹b¹ nÎq¼ ødLŽ U¹ ÀbŠ «–U ÆÆÆ

øÁËdJ pÐU�√°øV²Jð ô «–UL�

ÆrKI�« vKŽ ÂuK�« l{Ë rŁ XJÝË ÆÆÆ wM³−¹ r� tMJ�…d tO�≈ bŽÎULK� t²ODŽ√ Ê√ bFÐ Èdš√ ÎL−² t½Q t�UŠ vKŽ tðbłË ÆÆÆ ÒÆt½UJ w� b

WLK u�Ë V²J¹ Ê√ tM X³KÞË t³½U−Ð XH�ËÎ…bŠ«Ë ÎÆÁd²�œ w�

…d X¾łu� wMMJ�ÎsJ�Ë V²J¹ Ê√ »dł ÆÆÆ rKI�UÐ p�L¹ nO ·dF¹ ô t½QÐ Èdš√ gI½ œd− ·Ëd×�« X½UÌð UNKË ÔWI¹dDÐ V²JÌ¹ ·d×�« ÆÆÆ W×O×� dOž Ôs V²J

U?N?½Q?Ð WLKJ�« v�≈ dEMð X½√Ë p� qO ¹Ë ¨sOLO�« v�≈ —U�O�« sË ¨vKŽ√ v�≈ qHÝ√W?L?K? `³B²� iF³�« UNCFÐ V½U−Ð XDOš b�Ë WIÝUM² dOž ‘UL� lD�Î…bŠ«Ë

WI¹dDÐÌÆW³ðd dOž

«dO¦ XL�QðÎÈu²�L�« «cNÐ ÊuJ¹ WMDH�«Ë ¡Uc�« tOKŽ Ëb³¹ Íc�« cOLK²�« «c¼ Ê√ nO UOÐU²ÎÆqOB×²�« w½b² cOö²�« s t�U¦√Ë u¼ ÆÆÆ ÁbŽUÝ√ Ê√ —d�Ë Æ

dLŽ l� w²B�ÍdLF�« WODŽ ¡UMÝ

«bžË XN²½« b� …“Ułù« w¼ U¼Î«bOł dJ� bI� øÂu¹ ‰Ë√ w� qF�√ Ê√ wMMJL¹ «–U dJ�√ X�Kł ÆÆÆ cOö²K� wÝ«—œ Âu¹ ‰Ë√ u¼ Î —d�Ë WŽuL− Íb¹ w� qLŠ√ Ê√ÎcOLKð q q³I²Ý√ ¨œË—u�« s Ì…œ—uÐ Ì«dOš Êu�¡UH²¹ rNKF−ð ¨WKOLł ÎÓÆÂUF�« «cNÐ

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— μ∑

sO‡LK

F� »

—U‡−ð

n‡K�


¼c« «�u«�l Ë«�JdÁ «ð−UÁ �Uœðw «�LHCKW «�²w «Ž²³d¼U —¹U{W «�b�U⁄ √�KIMw Ë√�eŽMw�b—łW? √½w �dÝX? �q łNb?Í �²G?OOd? �U Ëłb ¨ Ë≈¹L?U½UÎ �M?w ÐCd?Ë—… —Ðj «�LU?œ…ÐU�u«�l √Ë ÐU�×OU… «�FLKOW �s šö‰ √�¦KW �d¹³W �s ÐO¾W «�DU�³W Ë�Bh Ð×OY ðKLf«�DU�³W «�ABOU Ëð×UË—¼U ËðMB×NU Ë—ÐLU ð²ILBNUÆ

ËýdŽX √Šu‰ «�LUœ… ≈�v �GU�d« �L²FW¨ ËÐMOX �l ÞU�³Uðw ŽU�LUÎ šU�UÎ √ÝLOMUÁŽU�r «�d¹U{OU ŠOY �UÊ Žö¡ «�b¹s ®ŠU—” «�³u«ÐW© ¹FDOMU ÝR«ôÎ �GOd«Î Ë�BOd«Î�²QýOd… �bšu�t �SÊ √ŽDOMUÁ ≈łUÐW �×O×W ÝL �MU ÐU�bšu‰ Ë≈ô �L×UË�W √šdÈÆ

ËÐb√ √Šu‰ «�b—” Ë√ŠC?ÒdÁ �IBW¨ ð³b√ ÐL?AJKW ¹FDO?Mw ≈¹U¼U Žö¡ «�b¹s? Šu‰�u{uŸ «�b—” ŠOY √ŽdÒ÷ «�DU�³U ¼MU �LAJKW ®ŽKv ýJq �Ge √Ë �BW �BOd…©¨Ë√Ý²Me· «ùłUÐU �s ÞU�³Uðw ÐU�FBn «�c¼Mw «�L ²Ld Š²v √łb «�³b«¹W «�LMUÝ³W�²b?šKw¨ Ë¼M?U √Ë{` «�L?u{u?Ÿ —¹U{OU?Î Ë�e¹Uœ… ÞL?Q½OM?²w ÐQ?Ê «�HJ?d… Ý² ?²Id?_Þu‰ �²d… �LJMW √ŽDw �BW œ—«�OW Ë√�¦KNU Ðd�IW «�DU�³U ÐFb √Ê √�uÊ �b łNe �q �U ¹K?eÂ �L dŠw? «�BGOd œ«šq? žd�W «�Bn¨ Ë«�c?Í “«œ½w ŠLUÝUÎ √½w? �MX√Ë«łt Ðb«�FOW �r √ŽNb¼U ŽMb ÞU�³Uðw �b—łW √½Ns ¹×CdÊ √ŠOU½UÎ ≈�v žd�W «�LFKLU �³q Ðb«¹W «�×BW ô�D×UÐw¨ ËŠLq �Fb« «�L dÕ ðAu�UÎ �IBW «�OuÂÆ

Ë�b √Š³³X √Ê √�n ð−dÐ²w �l «�b?—«�U �w ŠBW «�d¹U{OU �LU —√¹X �s ½²UzZ≈¹−UÐOW �s ½UŠOW «�²×BOq¨ Ë�s ½UŠOW ðBu¹V «ôð−UÁ «�UÞT ½×u¼UÆ¼MU„ œ—” �w «�Bn «� Uœ” Žs {d» «_Žb«œ «�FAd¹W �w 10 √Ë100 √Ë1000¨Ë�b łd ŠB²w �U�²U�w∫≠ Ýdœ �BW ÝFOb «�cÍ «�²−Q �w Žs Þd¹o Žö¡ «�b¹s �OFd?· �r ¹JuÊ �BdË·«ÐMt �w? ŽAd… √¹UÂ¨ ≈– �UÊ ¹FD?Ot ¹u�OU?Î ýOJöÎ Ë½Bn?Æ ®ËŽKv �Jd…¨ Žö¡ «�b?¹s

ýBOW œ«zLW Ë¹JuÊ �− LNU �ułuœ �w «�Bn¨ Ë¹ENd √½t �s ŽU�r «�d¹U{OU �s �³UÝt©Æ≠ ðr Žd?÷ «�LAJK?W ŽKv «�D?U�³U? «�öðw ŠUË�s? «ùłUÐW –¼MO?U¨ ËÐFi? «�DU�³U? √ŽDX «ùłUÐW «�B×O×W¨ Ëðr ð −Oq «ùłUÐU ŽKv «� ³u—…Æ≠ ðr ðu{O` ¬�OW «�Cd» �s �³Kw Ð²HU�OKt —¹U{OUÎÆ

Ë�²¦³O?X «�HJd…¨ —Ë¹X �Ns? �BW «ü½ W «�d�OI?W �U�KW «�²w ð?U· ≈ýU—… «�Cd»ÐF?b�U? ÝLF?X «Ý²?MJ?U?—« �s ŽU?�r «�³?Ad?¨ Ë¼²?U�U? {b «�C?d»¨ þU?½W √Ê ¼c?Á«ùýU—… ¼w «�L?IBuœ…¨ �²×?UË‰ «�Nd» �MN?U ŠOs ðK²?Iw �FNU �w? ÝR«‰ —¹U{w¨Ë�Js «ü½ W ŽAd… ð ²u�HNU �c�d… ÐQ½t ô Ðb «ôŠ²JUÂ ≈�v �u«½Os «�FU�r «�d¹U{w¨«�²w ðM?h ŽKv √½t ô Ðb? �s «�×d�W? ÐUð−UÁ «�OL?Os ÐFbœ «_�H?U— «�Lułu?œ…¨ Ë¼MU

�Hd? Ë«Šb¨ ËÐFb¼U? ¹dÃ «�MU?ðZ «�−b?¹b¨ Ë�b �MX? šö‰ Ýdœ «�IB?W √žOd? ½³d…�u?ðw Š ?V? «�A?BO?W?¨ Ë√Šd„ «�A??BO?U? Žs Þd?¹o √�F?U?» �MX? √Žb?œðNU?

®√—«łu“« ©Æ

ËÐFb –�p? ÞK³X �s? «�DU�³U? ðL¦Oq? «�IBW¨ �Q?�³ X «�D?U�³U ®«�A?BOU? © �³UÝUÎÐ ODUÎ �s Ë—‚ «�Ju—½Og¨ √�U ≈ýU—… «�Cd» �Ls «�JdðuÊ «�LIuÈ ® �MX �b √Žbœðt�w «�³OX©Æ

ÝFb «�DU�³?U łb«Î Ëð UÐIs �K²L?¦Oq¨ Ë�U½X �q Ë«Šb… ð×UË‰ √Ê ðC?On Šu«—«Îłb¹b«Î �r √�Kt Ë¼c« √¹CUÎ ¹Fe“ «�²F³Od «�KGuÍ �bÈ «�DU�³U �² Od «�FLKOW «�²FKOLOWłM³UÎ ≈�v łMVÆ

Ë√ŁMU?¡ Šq «�²Iu?¹r «�LFD?v ôŠEX √Ê ÐF?i «�DU�³?U ¹dœœÊ «�IB?W �w √–¼U½N?s¨Ë√ŠOU½UÎ ÐBu � LuŸ �O²Q�bÊ �s ŠKNsÆ

Ë�s «�−b¹d –�dÁ ¼MU √½t ô Ðb �s «ô½²³UÁ ≈�v √Ê √ðFLb √Ê √—ËÍ «�IBW ÐFb ðFd¹i«�DU�³U ≈�v �Ge ®�AJKW© Šu‰ «�Lu{uŸ ½H t Š²v ô √Š−V «�²HJOd «�L³bŸ ŽMb«�DU�³?W¨ Ë�s Łr √�−Q �K?IBW ¼MU? �K²Q�Ob ËœË«Â �²?d… «�²FKr?¨ �LU √½Mw √Ëœ «�Iu?‰ ≈ÊÐFi «�DU�³U «�Ku«ðw œ—Ý²Ns ÐNc« «_ÝKu» �³q ÝMu« ¹d¹MMw «�OuÂ �OIKs �w å�s½M? v? Žö?¡ «�b¹s? √Ë ŽL?u? √Ðu Š ?M?Os?¨ √Ë �O?n ðd?�h? «�H?U�K?W? ÆÆÆ «�a©¨ Ë¼c?Á

ýBOU �s ŽU�Lw ®ŽU�r «�d¹U{OU © «�L³²JdÆ

¼cÁ ½³c… Žs ð−dÐ²w �l «�b—«�U �w žd�W «�Bn �l «�²Mu¹t √Ê �FEr «�b—Ë” �KBn«� Uœ” �b √�HX �NU �BBUÎ Ð ODW ðbŽr ŽLKOW «�²FKrÆ

�K�DOs «��DOV ≠ ≠ W¹u½U¦�« U�Ëœ UMÐ WÝ—b� w� UO{U¹— WLKF�«�EU¼d¹WqOK��«Ø

U�«—b�« Â«b�²Ý« w� w²Ðd−ð UO{U¹d�« f¹—bð w�

VOD��« sOD�K�

uJ¹ U³�UD�« rEF� Ê√ XEŠô ¨WOÝUÝ_« WKŠdLK� UO{U¹d�« …œU� f¹—bð w� w²Ðd−ð ‰öšÒUF�uð ÊÎUI³ � ÎUŁË—u� ULÐ—Ë Î¨…œUL�« sŽ UF�uðÎUO³KÝ Î¨Ÿu{uL�« qO�UHð w� ÷u�« q³� v²Š «c¼ ¨b¹d−²�«Ë WÐuFB�«Ë bOIF²�« w� W¹Už …œU� s¼dE½ WNłË s� wN� ¨W¹UGK�

b?F² ð ôË ¨ UO{U¹d�« WBŠ w� …“Uł≈ cšQ¹ UNKIŽ Ê√ WKzU� wM²Š—U� rOKF²�« pKÝ w� Í—«uA� W¹«bÐ w� wðU³�UÞ ÈbŠ≈ Ê√ v²Š«“u�— U¼«dð WB×�« ‰öš …dÐUF�« W¹œUF�« W²JM�« v²Š t½« X�U{√Ë ¨ŸUL²Ýô« œd−L� v²ŠÎÆd× �U� rÝöÞË

≠ μ∂d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

sO‡LK

F� »

—U‡−ð

n‡K�

wHðË UNðU�bš d¹uD²Ð ôUBðô« W�dý ÂuIð Ê√ q�√ vKŽ UM�“ U�÷d??F?� ‰ö?šË ôU?B?ðô« œu?ŽË s?� ÊU?� t?½√ Y?O?Š Ü?¼œu?Žu?ÐWM¹b� w� w{UL�« ÂUF�« s� ‰uK¹√ dNý w� rE½ Íc�« ≠ pðu³�«

® ◊uDš dO�u²Ð bŽË ≠ …dO³�«DSLs?� dNý ‰öš sO�d²ALK� ©W�—UÐ Í√ œË—Ë ÂbŽ s� ržd�« vKŽ p�– —UE²½« w� UM�“ U�Ë t�¹—Uð

Æq�√

X½d²½ù« vKŽ WÝ—bL�« l�u�

sJ� ¨X½d²½ù« l� qŽUH�« q «u²�« …—Ëd{ UM� bŠ√ vKŽ vH�¹ ô≠ UNMOŠ w� ôUBðô« W�dý s� «uDš bFÐ ¡Uł l�uL�« …dJ�s?O?D??K?� w� X½d²½ù« ‰ULF²Ý« lO−A²� ≠WH�u²� Êü« nÝú�Ëw?� »u?ÝU?×?�« W?�d?ž v?K?Ž «—u?Dð Èdš√ WOŠU½ s�Ë ¨WOŠU½ s�

ÆX�u�« p�– w� X½d²½ùUÐ UNK Ë l�uðË WÝ—bL�«

ÜNOKŽ ”uLK� iOH�ð qBŠ X½d²½ù« ‰ULF²Ý« WHKJð WOŠU½ sL�¨w�u¹ qJAÐ UN�ULF²Ýô »öD�« s� WFÝ«Ë W×¹dý sJLOÝ ULÐ—qF−Ð WOMODKH�« ôUBðô« W�dý ÂUOIÐ ÊU� œuBIL�« iOH�²�«Ë

UO½U−� X½d²½ù« w� „«d²ýô«Î‰ULF²Ý« WHKJð qFłË UNO�d²A� qJ� ïOH�²�« X�Ë w� WŽUK� bŠ«Ë qJOý mK³ð WDOÐ WHKJð X½d²½ù«X½d²½ù« WJ³ý w� s¹d×³L�« œbFÐ l�b²ÝË WLN� …uDš bF¹ U� u¼ËŸËd?A?L?�« «c?¼ n?Ýú?�® d?O?³� qJAÐ …œU¹e�UÐ sODK� ¡UMÐ√ s�Æ©tðœUŽ≈ q�√ vKŽË n�u²� Êü« „«d²ý« ÊËbÐ X½d²½ô« vLL�«Ë»uÝU×�« W�dž w� WOK×� WJ³ý œ«bŽ≈Ë VO�dð Èdš_« WOŠUM�« s�

ÆX½d²½ù« l� q uK� …e¼Uł X×³ √ YO×Ð ¨WÝ—bL�« w�

U?�«e?� —U? ¨tOKŽËÎw?KŽ ]q?L?Ž ¨W?Ý—b?L?�« w?� »uÝU×K� ”—bL� U?O?KLŽ »öDK� tLKF½ U� ÊuJO� WÝ—bLK� l�u�ÎWO�U³²Ý« …uD��Ë ¨

U?F?łd?� X?½d²½ù« vKŽ WÝ—bL�« l�u� `³BO� q³I²LK�Î¨»ö?DK� lłdL�Ë UOłu�uMJ²�«Ë »uÝU×�« wðœU� w� ’uB��« tłË vKŽËtI¹dÞ sŽ ·dF¹ q «uð ÊUJL�Ë ÜN½uLKF²¹ w²�« œ«uLK� w�U{≈ö?³I²� …d�u²� ÊuJð Ê√ ułd½ Èdš√ U�bšË ¨tðU�öŽ V�UD�«Î

ÆtK�« Ê–SÐU?O�¹—Uð W¹«b³�«Î WFL−�« Âu¹ X½U� 16Ø4Ø2004W¹«bÐ YOŠ s�

²Ý« sŽ Y×³�«Ë …dJH�«l{ËË rÝô« e−ŠË ¨l�uLK� WO½U−� W�UC…—u?NAL�« Y×³�« U�d×� w� l�uL�« rÝ« dA½Ë ¨WO³¹d−ð W×H

Æl�uL�« v�≈ ‰u u�« qNO�

U?N?³?K?ž√Ë ¨W?O?½U?−?L?�« W?�U?C²Ýô« l�«u� s� dO¦J�« qLý qIMð bFÐË¨sOF� —uB� s� tłË tO� ÊU� UNM� l�u� q�Ë ¨WO³Mł√ l�«u� X½U�

≈ s�U?M?K? u?ð v?²?Š ¨ U?H?K?L?�« œb?ŽË ¨W?ŠUL�« W¹œËb×� Ë√ ¨W−Že� U½öŽ«dOš√Î¨WOÐdF�« WLO��« l�u� W�UC²Ý« w¼Ë …eOL²� WO½U−� WOÐdŽ W�UC²Ý« v�≈

U�UC²� ‰«“ U� l�uL�«Ë ¨Â«d²Š«Ë d¹bIð q� UM� rN� s¹c�«ÎW�dA�« Ác¼ bMŽ ® u¼ t½«uMŽË …eOL²L�«http://www.khayma.com/turmos`C²¹Ë ¨©

�ÁU?−?ðU?Ð l?�œ U?� ¨k?H?×?�« V?F? Êu?J?¹ U?LÐ—Ë ¨dO³� t½√ Ê«uMF�« ss?� l?�u?� s?� d?¦?�√ X?ÐdłË ¨l�uL�« rÝ« —UB²šô qŠ sŽ Y×³�«

«d?O?š√ r?Ł ¨W?�b?��« Ác¼ d�uð w²�« l�«uL�«Î® l�u� Dot.TkÍc?�« ©U??L??Ý« U?½U?D?Ž√Î«d??O?B?� Î«b?ł Îu??¼Ë n??O??�U??J?²?�« Ÿu?�b?� r?Ý« t?½Q?�Ë

®Turmos.TkÆ©

«bOł l�uL�« ÊU�ÎëO²OÝuOł u¼UO�« o¹dÞ sŽ t� —«Ë“ q−Ý qLŽ rðË s?� r?žd?�« v?K?Ž œu?L?−?�« i?F?Ð w?½U?F¹ l�uL�« Ê√ dFý√ XM� sJ�ËÊU?� —u?F?A?�« p?�–Ë ¨w?�u?¹ qJAÐ —«Ëe�« b�«uðË dL²L�« Y¹b×²�«W?ÐU?²?� Ë√ r?N?K?�U?A?� Õd?Þ v?K?Ž »ö?D?�« …—b?I?� Âb?Ž Êu?� s?� l³M¹Íc�«Ë Ü� qŠ w� dOJH²K� wMF�œ U� ¨l�uL�« w� …dýU³� lO{«uL�«t?I?¹d?Þ sŽ ’Uš Z�U½dÐ sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨ U¹b²ML�« o¹dÞ sŽ ¡UłU?I?O?K?F?ðË W?ÐU?²?� l?O?{«u?L?�« w?� rN²�—UA�Ë ¡UCŽ√ qO−ð sJL¹Î

® vŽb¹ W�UC²Ý« l�u� vKŽ tF{Ë rð Èb²ML�«ËincohostÊ«uMŽË ©® ∫u¼ U¹b²ML�«http://turmos.incohost.coms� Èb²ML�«Ë ©

® Ÿu½vBulletin Version 3.0.3Æ©

…dOš√ WLK�

V�UDK� bz«uH�« s� dO¦J�« t� W¹uÐd²�« WOKLF�« w� X½d²½ù« ‰ULF²Ý« Ê≈q?� Q?D?�?�« sJ�Ë ÜN³M−ð sJL¹ UO³KÝ s� tÐ U� dJM½ ôË ¨rKFL�«ËX½d²½ùUÐ qN−�« ÂuO�U� tM� …œUH²Ýô« ÂbF� UO³K�UÐ Ÿ—c²½ Ê√ QD��«

«dO¦� tMŽ U½dšQð Ê≈ Íc�« ÂbI²�«Ë …—UC×�« V�— sŽ nK�ð u¼Îö� ö³I²� tÐ ‚U×K�« UMMJL¹ÎÆ

UOłu�uMJ²�«Ë »uÝU×�« ”—b� ¨rOKÝ œUNł

tK�« Â«— ≠ sOM³K� W¹u½U¦�« UOF��dð WÝ—b� w

WOðU�uKF� W³łË w� »öD�«

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— μμ

sO‡LK

F� »

—U‡−ð

n‡K�

U?LNH²� ÊU� …œUF�U�ËÎUF−A�Ë ÎdO�uð rðË ¨p�c� j?Ðdð w²�« WJ³A�« ÂUF�« s� w½U¦�« wÝ«—b�« qBH�« W¹«bÐ w� »uÝU×�« …eNł√ sOÐ

o?ÐU��« wÝ«—b�«2003Ø2004U?Šu?²?H� ‰U−L�« `³�√ YOŠ ¨Îd?¹u?D?ðË ¨»u?ÝU×�« W�dž …—«œù WO−�dÐ ‰uKŠ sŽ Y×³K� w�U�√pKð sŽ Y×³K� X½d²½ù« X�b²Ý« UM¼Ë ÜNO� WO�¹—b²�« WOKLF�«

® v?Žb?¹ Z?�U?½d?Ð u?¼ w?¼U?³?²?½« X?H?� Z�U½dÐ ‰Ë√Ë ¨Z�«d³�«UsermonitorU?L?� ¨t?z«œ√ w?� dO³� nF{ „UM¼ ÊU� t²Ðd−ð bFÐË ¨©

ÆUN¾D³¹ Íc�« d�_« ¨WJ³A�« vKŽ dO³� ¡VŽ s� tKJA¹ ÊU�

¨W?J?³?A�« vKŽ …œułuL�« …eNł_« w� rJ×²�« «—UOš W¹œËb×L�ËX?M?� U?� v?K?Ž ‰u?B?×?�« ÊËœ …œb?F?²� Èdš√ Z�«dÐ WÐd−²Ð XL�ôUI� WOÐdF�« WF³D�« åwÝ wÐò WK−� w� √d� Ê√ v�≈ ¨tO�≈ `LÞ√Î

® tLÝ« eOL²� Z�U½dÐ sŽNetSupport School‰UIL�« s�Ë ©öF�Ë bOFÐ s�“ s� tMŽ Y×Ð√ XM� Íc�« Z�U½d³�« t½√ dFýÎbFÐ

t²�MÐ t� W−²ML�« W�dA�« l�u� s� t²KLŠ Íc�« Z�U½d³K� w²Ðd−ð®NetSupport School 7.5Y?×?Ð√ X?M?� U� q� tO� błË ©

UBOBš bF� t½√ ULOÝô tMŽÎ «—UOš vKŽ Íu²×¹ uN� ”—«bLK� …dDO��«Ë rJ×²K� lÝ«Ë tO� ‰U−L�« Ê√ UL� ÕdA�«Ë ÷dFK� …b¹bŽ…dO¦� Èdš√ «eO�Ë ÜNOKŽ WK�UF�« Z�«d³�«Ë …eNł_« lOLł vKŽÕd?A?�« w?� Z?�U?½d?³?�« ‰U?L?F²Ý« bFÐË ÆU¼d�c� ‰U−L�« l�²¹ ôr²¹ UL� »öD�« rN� w� ÿu×K� s�×ð „UM¼ ÊU� ¨»öD�« WFÐU²�Ë»U¼c�« ÊËœ rNðbŽU��Ë »öD�« WFÐU²� ÊUJ�ùUÐ ³�√ UL� tŠdý

Æp�– w� X�u�« WŽU{≈Ë rNÝuKł ÊUJL�

X½d²½ù«

UN�ULF²Ý« vKŽ rN³¹—bðË »öD�« rOKFð …—Ëd{Ë X½d²½ù« sJð r�UNŠdÞ UNð—Ëd{ s� œ«“ sJ�Ë ÍdOJHð sŽ W³zUž UNM� …œUH²Ýô«Ë

¨l?ÝU?²?�« n?B?�« U?Ołu�uMJð »U²� s� …dOš_« …bŠuK� Ÿu{uL�WF¹dÝ …dEMÐË ¨WÝ—bL�« w� X½d²½ù« dO�u²� UN²�Ë s� qLF�« rðË ôU?B?ðô« W?�d?ý s?� …d?�u?²?L?�« X?½d?²?½ùUÐ ‰UBðô« ‰uKŠ vKŽ

U?¹œU?� s?J?LL�« s� sJ¹ r� ¨WOMOD�KH�«Îo?¹dÞ sŽ ‰UBðô« ÈuÝ X½d²½ù« dO�uð w� Á—uB�Ë t²¹œËb×� vKŽ tÐ UMO{—Ë nðUN�« jš

Æ»uÝUŠ “UNł s¹dAF�

‰U?L?F?²?Ý« l?M?L¹ Êu½UIÐ –≈Ë ¨WOÐd²�« W¹d¹b� s� —U�H²Ýô« bFÐËv?KŽ X½d²½û� nðU¼ jš VO�dð lML¹Ë ¨X½d²½û� WÝ—bL�« nðU¼nðU¼ jš VO�d²Ð jI� Õu²HL�« ‰U−L�«Ë WÝ—bL�« WO½«eO� »U�Šs?Ž t?� W?F?ÐU²�« dOð«uH�«Ë tHO�UJð l�œË ¨¡UÐü« fK−� »U�Š vKŽ «¡«dłù« bFÐ WI�«uL�« vKŽ UMKBŠ jI� wK×L�« lL²−L�« o¹dÞWO−�d³�« ‰uK×�« dO�uð —Ëœ ¡Uł UM¼Ë ¨j�« VO�dð rðË ¨WOLÝd�«l�«uL�« w� rJ×²K�Ë ‰UF� qJAÐ …eNł_« sOÐ nðUN�« jš W�—UAL�W?O?½U?J?�≈ œu?łË s?� r?žd?�« vKŽË ÜN�ušbÐ »öDK� `L�MÝ w²�«

® q?O?G?A²�« ÂUE½ ‰öš s� W�—UAL�«Windows Xpô t½S� ¨©rŁ ¨X½d²½ù« s� …bŠ«Ë …d� UNKOL×²� l�«uL�« kHŠ WO�Uš rŽb¹vL�¹ Z�U½dÐ qLŽ u¼Ë ¨Èdš√ …d� X³KÞ «–≈ jI� UN{dŽ …œUŽ≈

® qO�u�« rIKL�UÐProxy SarverÆ©

œUL²Ž«® r‡‡‡ð UN‡‡‡‡²Ðd−ðË X½d‡‡²½ù« s� …b‡‡‡Ž Z�«dÐ —UCŠ≈ bFÐËWinGate 5s¹dAŽ ‰ušœ sJL¹ Z�U½d³�« «c¼ ‰ULF²ÝUÐË Æ©

«“UNłÎn?ðU?N?�« j?š ‰ö?š s� t�H½ l�uL�« vKŽ d¦�√ v²Š Ë√ …bŠ«Ë …d� X½d²½ù« s� qL×¹ l�uL�« Ê_ ¨¡j³�UÐ —uFA�« ÊËœZ?�U?½d?Ð o¹dÞ sŽ r²²� l�«uL�« w� rJ×²�«Ë W³�«dL�« U�√ ¨jI�

®NetSupport SchoolWLzU� sOOFð sJL¹ t�öš s� Íc�« ©¨…—uE×L�« l�«uL�UÐ Èdš√ WLzU�Ë UN×HB²Ð ÕuL�L�« l�«uL�UÐl?�«u?L?�« Êu?×?H?B?²¹ »öD�« qFł `HB²�« X�Ë ‰öš sJL¹Ë‰ËU×¹ s� q�Ë jI� UN×HBð ÕuL�L�« l�«uL�« WLzU� w� w²�«s?� W?�U?Ý— Áb?M?Ž d?N?EðË ¨p�– tMJL¹ ô dš¬ l�u� Í_ ‰ušb�«ÕuL�L�« l�«uL�« WLzU� s� fO� l�uL�« «c¼ Ê√ Ád³ð Z�U½d³�«

«—UOš „UM¼ Ê√ UL� UNO�≈ ‰ušb�«ÎÊuKšb¹ »öD�« „dð u¼Ë dš¬ WLzU� w� …œułuL�« l�«uL�« ‰ušœ s� rNFM� ÊËœ l�«uL�« qJ�

Æ…—uE×L�« l�«uL�«

v?�≈ »ö?D?�« ‰u?šœ V?K?D?ð v²Š ÁöŽ√ d�– UL� ÕU−½ „UM¼ ÊU�Ë—U?CŠ≈ r²¹ Ê√ V−¹ YOŠ ¨w½Ëd²J�ù« b¹d³�« q¦� WHK²� ¡UOý√ÂU?O?I?�« s?Ž n?ðU?N?�« jš qAH¹ UM¼Ë ¨X½d²½ù« s� l�«uL�« lOLłÂUOI�« sO³�UÞ Ë√ V�UÞ s� VKD½Ë ÕdA�UÐ ÂuI½ UMKFł U� ¨WLNL�UÐ

UF³Þ u¼Ë »öD�« w�UÐ ÂU�√ oO³D²�UÐÎUO�U� fO� ÎÆ

tÐöÞ lÐU²¹Ë ÆÆ

≠ μ¥d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

sO‡LK

F� »

—U‡−ð

n‡K�

W¹«b³�« q³� U�

w?Ý«—b�« ÂUF�« W¹«bÐ w� XMOFð2001Ø2002UÝ—b� ÎWÝ—b� w� —œ√ r?� v?�Ë_« w?²?MÝ w�Ë ¨W¹u½U¦�« UOF��dð —u�–ÒË√ »uÝU×�« ”

U?N?²?Ë ÊU?�Ë ¨W?Ý—bL�« w� wK³ ÊU� ULN� rKF� œułu� UOłu�uMJ²�«t½√ tMŽ ‰UI¹ U� q√ ‰UŠ w� WÝ—bL�« w� WOðU�uKFL�« f¹—bð l{ËW³ÝUML�« W¹œUL�« W¾O³�« d�uð ÂbF� sJ�Ë ¨rKFL�« dOBI²� ô ¨bOł dOž…e?Nł√Ë ¨»uÝU×�UÐ WUš W�dž WÝ—bL�« w� sJð r� YOŠ ¨„«c½¬…e?N?ł√ WŁöŁ sŽ …—U³Ž Xu�« p�– w� …d�u²� X½U� w²�« »uÝU×�«l?{u?�« p?�– ÊU?� WIOI×�« w� ÆÊUJ� v�≈ ÊUJ� s� —«dL²ÝUÐ qIMðÂu?Q?Ý w?½√ o?³?�?L?�« w?LKF� WU�ÐË ¨◊U³Šù«Ë W³O��« vKŽ YF³¹

w�U²�« wÝ«—b�« ÂUF�« w� UOłu�uMJ²�«Ë »uÝU×�« f¹—b²Ð2002Ø2003»uÝU×K� WK�UJ²� W�dž œU−¹≈ u¼ ·b¼ ÍbMŽ ³√ UN²ËË

W?¹UN½ w� «œUNA�« rOK�ð ‰UH²Š« w� W¹«b³�« X½U�Ë ¨WÝ—bL�« w�W�dž œułË ÂbŽ bI²½« U�bMŽ ÂuKF�« ·dA� ÊU�� vKŽ ‰Ë_« qBH�«¡U?Ðü« f?K−�Ë w�U¼ú� …uŽœ tłËË ¨WÝ—bL�« w� »uÝU×K� …eN−�¨X?Ë Ÿd?Ý√ w?� »u?ÝU?×?K?� …eN−L�« W�dG�« pKð œU−¹≈ vKŽ qLFK�¨W?M?�?�« p?K?ð w?� ¡UÐü« fK−�Ë WÝ—bL�« d¹b� l� qLF�« rð U¼bFÐËw?Ý«—b�« ÂUF�« W¹«bÐ w�Ë Æw�U¼_« s� UŽd³²�« lLł vKŽ «uKLŽË

2002Ø2003vKŽ UNMOŠ u²Š« w²�« »uÝU×�« W�dž ÕU²²�« rð ¨«“UNł dAŽ WFÐ—√ÎÆW¹—eO� WFÐUÞ vKŽ u²Š« UL�

W¹«b³�«

ÂUF�« w�2002Ø2003w� ÊU�Ë »öDK� »uÝU×�« f¹—b²Ð √bÐ ¨W�dG�« úLð »uÝU×�« …eNł√ w¼ UN� d�u²� ¡wý q� Ê√ ÍœUI²Ž«

UO−�dÐ UNðœbŽ√ËÎ“U?Nł UN½Q� UN�H½ Z�«d³�« vKŽ UNFOLł Íu²×²� UMOF� bOŠu²�« p�– ÊuJO� ¨bŠ«ËÎÆÕdA�« ¡UMŁ√ w�

W?F?ÐU?²?�Ë ¨»ö?D?K?� Õd?A?�« w?� …uDš …uD��« WI¹dÞ ŸU³ð« X�ËUŠË

WKJA� ‰Ë√ “dÐ YOŠ UNOKð w²�« «uD�K� ‰UI²½ô« rŁ UN� r¼cOHMð¨b¹bý ¡j³Ð dO�½ UM½_ ⁄«dH�UÐ ÊËdFA¹ «u½U� sOuH²L�« W³KD�« Ê_

UuHð q_« »öDK� ÕdA�« —«dJð w� lOC¹ Xu�« ÊU�ËÎ¨rNðbŽU��Ë Êu?J?ð Õd?A?K?� Èd?š√ W?I?¹d?D?� qu²�« …—ËdCÐ …dJH�« “dÐ UM¼ËªŸu{uLK� sOKŠ „UM¼ Ê√ {«u�« s� ÊU�Ë WO�U×�« WI¹dD�« s� V�½√»u?ÝU?×?�« “U?N?−?Ð q?u?¹ w?L— ÷dŽ “UNł ¡«dAÐ wCI¹ ‰Ë_«j?zU?×�« vKŽ U¼dO³Jð bFÐ »uÝU×�« WýUý vKŽ w²�« …—uB�« qIM�

®Digital ProjectorjÐdð WOK×� WJ³ý qLŽ u¼ dš_« q×�«Ë ¨©¨W?U?š Z?�«d?Ð W?D?Ý«u?ÐË ÜNI¹dÞ sŽ w²�« ¨»uÝU×�« …eNł√ sOÐv?K?Ž …œu?łu?L?�« U?N?�H½ …—uB�« ÷dFð …eNł_« lOLł qFł sJL¹bz«u� s� t� UL� w½U¦�« —UO��« Ołdð rð ÕdA�« XË rKFL�« WýUý¨»öD�« UN�b�²�¹ w²�« …eNł_« vKŽ …dDO��« WO½UJ�≈ q¦� Èdš√

ö³I²�� X½d²½ùUÐ …eNł_« jÐ— WO½UJ�≈ËÎÆ

W?¹œU?L?�« W?H?K?J?²?�« ŸU?H?ð—« U?¼“dÐ√ nF{ ◊UI½ ‰Ë_« q×K� ÊU� UL�Ë¨W?J?³?A?�« d?O?�u?²� WÝ—bL�« d¹b� l� UN²Ë qLF�« rð ¨“UN−�« ¡«dA�


WOðU�uKFL�« f¹—bð w� WOB�ý WÐd−ðrOKÝ œUNł

dI�« Íb¹ sOÐ l{√Òs� ÍdOž bOHð UNKF� ©X½d²½ù«Ë »uÝU×�« UNO� ULÐ U�uKFL�« UOłu�uMJð® WOðU�uKFL�« f¹—bð w� w²Ðd−ð ¡«ÆWOMOD�KH�« ”—«bL�« w� ULKFL�«Ë sOLKFL�«

WOðU�uKFL�« w� ”—œË rOKÝ œUNł rKFL�«

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— μ≥

sO‡LK

F� »

—U‡−ð

n‡K�

2Æ ¹Nb· ≈�v ð×?�Os √œ«¡ �q �s «�LFK?LOs Ë«�DK³W¨ ŠO?Y ¹LJs �KLFK?LOs ðGOOd ½L?jðułNUðNr ËÝKu�Nr Žs Þd¹o «�²FUËÊ «�LA²d„Æ

3Æ �u½t ¹²LOe ÐU�LdË½W Ë«�²JOn �l «�Lu«�n SÊ «�³×Y «ùłd«zw ¹F²³d ËÝOKW �özLWÐ×I?q «�²d?ÐOW Ë«�²?FKOr?¨ OLU? ¹²FK?o Ð²G?Od «ð−?U¼U «�L?FKL?Os Ë�LU?—Ý²Nr? ½×u«��KHOW «�L²FU—· ŽKONU ÐAUÊ «�LFOIU «�L²FKIW ÐU�LBUœ— «�LNMOW w «�Lb—ÝWÆ

4Æ ¹dðJe «�³×Y «ùłd«zw ŽKv «�³OU½U «��Ku�OWª Ë¼c« ¹FMw √Ê «�³OU½U «�²w ðr ð×KOKNUË«š²³U—¼U Ë�s ŁrÒ ðIOOLNU ¹−V ðD³OINU w «�GdW «�BHOW �QÝU” �K²IbÂÆ

5Æ ≈Ê «�²IMOU «�L�²�b�W ôÝ²�d«Ã «ùŁ³UðU Ë«_œ�W OLU ¹²FKo ÐU�LLU—ÝU «�BHOW¨Ë«�²IMOU «�L�²�b�W ÐFLKOW ð×KOq ËðH�Od «_œ�W ðLUŁq «�²IMOU «�²w ¹²r ðuþOHNU�s �³q «�³UŠ¦Os wò œ—«ÝW «�×U�WåÆ Ë¼c« ¹FeÈ ≈�v √Ê �u{uŸ √Ë ¼b· «�³×YŽ³U—… Žs √ŽLU‰ √Ë �LU—ÝU ðD³OIOt �LU √Ê ËłNU «�MEd Ë«�EdË· ð−Fq ¼cÁ«�LL?U—ÝU √�¦?d �FM?v Ë√¼LO?W∫ √Í √Ê �u«{O?l «�³×?Y «ùłd«zw ô ¹G?bË Ij?�−dœ ÝKu�OU Æ

�Bu— «�³×Y «ùłd«zw

�s šö‰ �d«¡ðw ÐNc« «��OU‚ Ë�s šö‰ «�MIb «�cÍ ¹ułt �Nc« «�MuŸ �s «_Ð×UÀ ½�²DOl√Ê ½�²�Kh �U ¹Kw∫

1Æ ≈Ê «�³×Y «ùłd«zw ô ¹²L²l ÐU�−b… √Ë «ùŁ³U «�FKLw «�b�OoÆ √Í √Ê ¼b· «�³×Y«ùłd«zw ¹I?²Bd žKv �F?U�−W �u�n �F?Os¨ ŽKv ½IO?i «_ÝKu» «�FKL?w «�cÍ¹L²b ≈�v √�¦d �s �u½t Ij ŠöÎ �LAU�q ŽLKOWÆ

2Æ ¹²LOe? «�³×Y «ùłd«zw ÐJ?uÊ «�FOMW �×b?œ… ËžOd ðL¦OK?OW¨ √Í ð²FKo? ÐLu�n �×bœË{Ls �u«�n ËþdË· ðFKOLOW �×bœ… �b ô ðJuÊ �²AUÐNW �l þdË· √šdÈÆ

3Æ ¹²L²l «�³×Y «ùłd«zw ÐIKOq �s «�C³j OLU ¹²FKo ÐU�L²GOd« «�L�²IKWÆ4Æ ô ¹LJs ðFLOr ½²UzZ «�³×Y «ùłd«zw œ«zLUÎ _½NU ¹LJs √Ê ðJuÊ �×bËœ… ÐU�³O¾W «�²w

ðr ðMHOc «�³×Y ONUÆ

ðIOOr «�³×Y «ùłd«zw

ŽKv «�d?žr �s �Bu?— «�³×Y «ùłd«zw? w ÐFi «�Mu?«Šw «�Lc�u?—… √ŽöÁ¨ Q½U «Ž²I?b √½t¹F²³d ½uŽUÎ �s «_Ð×UÀ «�²dÐu¹W «�²w ðHd÷ {³DUÎ ŽKv ŽLKOU «ù öÕ «�²dÐuÍ Ë–�p �s�³q «�LAU—�Os w? ¼cÁ «�FLKOU Æ ËÐU�²U�w¨ ðF²³d ¼cÁ �O?e… �BU� «�³×Y «ùłd«zw �u½t¹²O «�LAU—�W ÐFLKOW «�C³j ÐAJq ðFUË½w ÐOs �−LuŽU «�LFKLOs Ë«�DK³W Ë«ùœ«—¹Os √Ë

Š²?v –ËÍ «�D?K³?W √½H?�N?rÆ ËÐU?�HF?q¨ I?b �U?Â «�³U?Š¦?uÊ «ùłd?«zOu?Ê Ðb—«ÝW? ÝK�?KW? �s«�²D³OIU «�FLKOW Žs Þd¹o «�³×Y «ùłd«zwÆ Hw œ—«ÝU ð²FKo ÐQÝKu» «�²FKr Žs Þd¹o«ô�²AU·¨ ðu q «�LLU—ÝuÊ ≈�v ≈œ—«„ łKw ¹¦³X √Ê «Ý²�b«�Nr ôÝ²d«ðO−OU šU WÐDdÕ «_Ý¾KW �s ýQ½NU √Ê ð³Iw ŽKv «Ž²LUœ «�DK³W ŽKv ÝKDW «�LFKr √�¦d �s �u½NU ð�KoþdËUÎ ðA−FNr ŽKv «ôÝ²Iö�OW Ë«�FLq «�c«ðwÆ

Ë�c�p U?�b—«ÝU «�L²F?KIW ÐSłd?«¡« «�²IOOr? ÝUŽb «�L²L?dÝOs ŽKv? ≈œ—«„ √Ê «�LHU¼Or?«�L²FKIW? ÐU�Ib—… Ë«�²×BOq ¹LJ?s √Ê ð¦³X Aq «�DK³W?¨ √�¦d �s �u½NU ð�Ko þd?ËUÎ �K²FKr«�L²IbÂÆ Ë�c�p SÊ «�b—«ÝU «�L²FKIW ÐU�²FKr Ë«�²FKOr w «�Ld«Šq «�FKOU «�²w ðr ≈łd«ƒ¼UÐU�²FUËÊ �l «�LFKLOs Ë«�DK³W ÝUŽbðNr ŽKv �d«łFW Žö�UðNr w �−U‰ «�FLq Ë–�p �s √łq

ð×IOo ÞLuÕ �A²d„ ËÐAJq √ÝLv Ë√�¦d ýLu�OWÆ Ë¼c« ÐbË—Á ¹¦³X √½t ¹LJs ðD³Oo «�³×Y«ùłd«zw ŽKv √Í �u�n ðFKOLwª Ýu«¡ √�UÊ –�p œ«šq «�GdW «�BHOW √Â w «�Lb—ÝW Ë–�p�s √łq ð×IOo «�²GOOd Ë«�²Du— Ë«�FöÃ «�ö“Â �KLu�nÆ

Ë�s ¼c?« «�LM?DK?o¨ S?½w √ƒ¹b? —√Í ®Stenhouse© «�IU?zq ≈Ê ò«�³?×Y? «ùłd«zw? ¹−V? √ô¹�U?¼r Ij? w «�LLU?—ÝW¨ ≈½LU? w ÐKu?—… ½Ed¹W? w «�²d?ÐOW Ë«�²F?KOr? ðJuÊ ÝN?KW Ë�²?ud…�LFKLOs ¬šd¹så ®Cohen &Manion,1994©Æ

«�BFuÐU √Ë «�LAU�q «�²w ðFOo «�IOUÂ ÐU�³×Y «ùłd«zw �w «�Lb—ÝW

½AFd? �LFKLOs? ÐU�²dœœ �s �×U?Ë�W «�IOUÂ ÐQÐ×?UÀ w «�Lb«—”¨ Ë–�p Ð�?³V {Oo «�u�X?Ë«�FV¡ «�uþOHw Ë FuÐW «�²u« q �l «�LFKLOs ËŽbÂ «�²b—¹V √Ë «�uŽw «�JUw OLU ¹²FKoÐU�MA?UÞU «�³×?¦OW¨ Ë�OH?OW ≈łd«zN?U¨ Ë«�×Bu?‰ ŽKv «�M²U?zZ¨ Ëð×KO?KNU Ë«Ý²M?²UÃ «�×K?u‰Ë«�²u O?U Æ Ë√Ž²Ib √½t? ¹LJs √Ê ðFL?b Ë“«—… «�²dÐOW? Ë«�²FKOr? ≈�v ðeË¹b «�L?FKLOs? ÐU�Dd‚¨Ë«�MBUz` Ë«ôÝ²AU—« w ¼c« «�L−U‰ �LU ¹LJMNU ðuOd «�u�X «�LMUÝV ù�UÕ «�L−U‰�KLFKLOs ÐU�LAU—�WÆ

�LU √Ž²Ib √Ê –�p ¹F²³d ð×b¹UÎ �dð³DUÎ ÐJLOW Ë½uŽOW «�³×Y «�LA²d„ ÐOs «�LFKLOs Ë«�IUzLOsŽKv «�JKOU «�cÍ ¹LJs ðHFOKt ÐDd‚ Žb… √–�d �MNU �U ¹Kw∫

1Æ √Ê ¹²r ðIb¹d Ë�JUQ… ¼c« «�MuŸ �s «�b—«ÝW {Ls «�LRÝ�W ½H�NUÆ2Æ √Ê ¹²r ðeË¹b «�N?O¾U «�²b—¹�OW? ÐU_œÐOU «�L²FKI?W ÐU�³×Y Ë«�LNM?W¨ ËÐU�²�NOö

«�²w �s ýQ½NU √Ê ðA−l «�²dÐu¹Os ŽKv «�KIU¡ Ë«�²×UË— �×q �AU�KNrÆ3Æ √Ê ¹²r ðeË¹b¼r ÐU��³d« OLU ¹²FKo ÐDd«zo Ë≈łd«¡« «_Ð×UÀ Ë�b ¹²Qðv –�p Žs

Þd¹o «�²FUËÊ ÐOs �b¹d¹U «�²dÐOW ÐJUW �×UEU œË�²MU «�HK�DOMOW ËÐOs �RÝ�U ðFMv ÐNc« «�MuŸ �s «_Ð×UÀ �Ld�e «�IDUÊ �K³×Y Ë«�²Du¹d «�²dÐuÍ ŽKv Ý³Oq«�L¦U‰ ô «�×BdÆ

4Æ √Ê ð�L` �K?L²b—ÐOs �s «�N?O¾U «�²b—¹�O?W –ËÍ «�²ułNU «�²−?d¹³OW ½×u «�F?Lq¨«�c¹s ¹LKJuÊ «�dž³W ÐSłd«¡ «�³×Y ÐNb· «�²Du¹dÆ

5Æ √Ê ¹²r ðeË¹b¼r ÐU��³d… «�LözLW Ð³d«�Z «�b—«ÝU «�FKOU ®«�b�²u—«Á© «��U W ÐDd‚«�³×Y «ùłd«zw «�²FUË½wå ®1972 Good,©Æ

ËÐd√¹w S½t ŽKv «�džr �s �q «ô½²IUœ« «�Lc�u—… √ŽöÁ √Ž²Ib √Ê «�³×Y «ùłd«zw ËÐJq �U¹²L²l Ðt �s �R¼ö �u¹W ¹LJs √Ê ¹Fu÷ «�MIh √Ë «�CFn ÐIuðt «�FKLOW Ë�b √ ³ ¹D³ow «�Lb«—” ŽKv? ½DU‚ Ë«Ýl Ë�J¦n ≈�v łU?½V �u½t √�¦d «½H²UŠU?Î Ë�ö¡�WÎ �KLu«�n ÐQ�qšBu OWÆ

X¹“dOÐØWKOÝË …błUL�« WÝ—b� w� W¹eOK−½« WG� WLKF� ≠ bÐUŽ fłUÐ b¹dGð

References: Cohen¨ Louis & Manion¨ Lawrence (1994), Research Methods in Education.4th

ed. London and New York. Roultedge. Good¨ Carter(1972), Essentials of Educational Research, and Design. 2nd ed.

Englewood Cliffs N. J.: Prentice Hall, Inc Keeves¨ John, ed (1988), Educational Research, Methodology, and Measure-

ment. An International Handbook. NewYork: Pergamon Press.

≠ μ≤d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

sO‡LK

F� »

—U‡−ð

n‡K�

√�JU?—½U ≈�v ≈łd«¡« ŽL?KOW œ«šq? «�Gd�W «�B?HOW?Æ Ë¼MU √Ž²³?d ½H�w? Ë“�özw �²L?dÝOs?ËÐUŠ¦Os �FUÎ ŠOY ½FLq ŽKv ÐKu—… «_�JU— «�MEd¹W ËðD³OINU ŽLKOUÎÆ

Ë�s š³dðw �LFKLW √¹CUÎ √ðHo �l �R¹bÍ «�³×Y «ùłd«zw ŽKv √Ê ¼MU�p ½u«Šw �²Fbœ… �w«�FLKO?W «�²FKLO?W «�²FKOLO?W¨ ŠOY ¹LJs? «Ý²b«Â «�³×Y «ùłd?«zw �²�NOq ŽL?KMU �LFK?LOsÆ√–�d �MNU �U ¹Kw∫

1≠ Þd‚ «�²b—¹f∫ �¦öÎ «Ý²³b«‰ «�Dd‚ «�²IKOb¹W ÐQÝKu» «ô�²AU·Æ2≠ «Ý²d«ðO?−OU «�²FK?r∫ ðHCOq ½E?UÂ «�²FKr «�²?JU�KwØ«�A?Lu�w ŽKv √ÝK?u» ðFKOr

«�Lu{uŸ «�LMHdœ ®single-subject style©Æ3≠ Þd‚ «�²IOOr∫ ≈łd«¡« �²×�Os Þd‚ «�²b—¹f ÐNb· «�²IOOr «�L�²Ld �úœ«¡Æ4≠ «ôð−U¼U Ë«�IOr∫ Ë–�p ÐNb· ðA−Ol «ôð−U¼U «ù¹−UÐOW ÐU�FLq √Ë ÐNb· ðFb¹q

�Or «�DK³W �w ½UŠOW �U �s �MUŠw «�×OU…Æ5≠ ðDu¹d «�LFKLOs √ŁMU¡ «�b�W Ë–�p Ð²Du¹d �NU—« «�²FKOr Ëð×�Os Þd‚ «�²FKOr¨

Ë«�Ib—… «�²×KOKOW ËðFLOo «�uŽw «�c«ðwÆ6≠ «ùœ«—…∫ √Í “¹Uœ… �UŽKOW «�Mu«Šw «ùœ«—¹W �OLU ¹²FKo ÐU�×OU… «�Lb—ÝOWÆ

≈¹−UÐOU «�FLq «�²FUË½w �w «�³×Y «ùłd«zw

¹Iu‰ «�L¦q «�b?«—Ã ÐU�KGW «ù½−KOe¹W ®Two heads are better than one©¨ Ë�U √ŽMO?t�w ¼c« «��O?U‚ ¼u √Ê «�FLq «�²FU?Ë½w �LFKLOs ËÐU?Š¦Os �t ≈¹−UÐOU? �¦Od… �IU—½W ÐU�F?Lq«�LMHdœ¨ Ë–�p �úÝ³U» «�²U�OW∫

1≠ ¹LJs ð×IOo «�IKOq �s «ù¹−UÐOU ≈–« «ðJq «�Ah �Ij ŽKv ½H�t Ð²GOOd √�JU—ÁË√œ«ztÆ

2≠ «�FLq «�²FUË½w ¹A²Lq ŽKv √�JU— Ëðu�FU łLOl «�LAU—�Os �w «�Lu�n «�²FKOLwÆ3≠ «�²FUËÊ ¹LJs √Ê ¹RœÍ ≈�v ¬ŁU— –« �Uzb… ðFuœ ŽKv «�LFKLOs¨ Ë«�DK³W¨ �LU ¹RœÍ

≈�v ð×�Os «�b�U ËþdË· «�Lu�n Ë√œ«ztÆ4≠ ¹LJs ðdłLW «�²FUËÊ Ë½²Uz−t ≈�v √œ«¡ ËðD³Oo √ŽLo �s �³q «�LFKLOs¨ Ë«�Lb¹d¹s¨

Ë«�DK³W¨ Ë√�d«œ «�L−²Ll «�L×KwÆ5≠ Ë√šOd«Î ¹²r ð×�Os ½uŽOW «�²FKr Ë«�²FKOrÆ

�OHOW ðFUËÊ «�LFKLOs Ë«�³UŠ¦Os �w «�Lb—ÝW

½Fw łLOFUÎ √Ê «_�d«œ ÐD³OF²Nr �²KHuÊ ŠOY ¹²L²l �q Ë«Šb ÐABO²t «�U W Ë�FKu�UðtË�NU—«ðt «�²w ðLOeÁ Žs žOdÁÆ Ë�c�p «�×U‰ ÐU�M�³W �KLFKLO?s¨ ŠOY ¹L²Kp łLOl «�LFKLOs�NU—« šU W? �b ð�U¼r �w ≈½−?U“ «�³×YÆ Ë¹LJ?s √Ê ¹Iu�u« Ð²F?d¹n Ëð×b¹b �N?U—«ðNrË�b—«ðNr «�U W �LU ¹LJMNr �FV √œË«— ËðMu¹l «ùłd«¡« «�FLKOWÆ �OLJs √Ê ¹IuÂ «�³FiÐ−Ll? «�³OU½U ËðH?×BNU?¨ Ë¹IuÂ «�³Fi? «üšd Ð²�−O?q Žbœ �s «�b—Ë”¨ Ë¹I?uÂ «�³U�u?ÊÐ²BLOr «ôÝ²LU—« ¨ Ë≈łd«¡ «�LIUÐö ¨ ÆÆÆ Ë¼Jc«Æ

Ë�s łNW √šdÈ¨ ¹−V ŽKv «�LFKLOs √ËôÎ ð×b¹b �AJKW «�b—«ÝW �³q ðBLOr «_Ý¾KW ËłLl«�³OU½U Æ �c�p ŽKONr ð×b¹b �IU¡« �²�NOq �NUÂ ÐFCNr «�³Fi Ë«�L�UŽb… �w ðu{O`ðIMOU «�³×Y �Dd¹IW łLl «�LFKu�U ¨ Ëð³Uœ�NU Ëð×KOKNUÆ �LU ¹LJs √Ê ¹RœÍ ¼c« «�²FUËÊ

≈�v «�×b �s «�Fu«zo Ë«�IOuœ «�LHdË{W ŽKv «�LFKLOsÆ �L¦öÎ ½−b √Ê ÐFi «�Lb«—” �FbÒ…ÐU_łNe?… «�BuðOW? Ë«�LdzOW «�×?b¹¦W¨ ÐO?MLU «�³F?i «üšd ¹MIB?t �¦q ¼c?Á «�LFb« Æ ËŽsÞd¹o «�²FUËÊ¨ ¹LJs √Ê ¹�b «�LFKLuÊ «�L²FUË½uÊ «�MIh «�JUzs �w �b—ÝW √šdÈÆËŽKv? Ý³Oq? «�L¦U?‰ ô «�×Bd?¨ ŽMb�U? �MX √�u?Â ÐSłd«¡ Ð×Y? �U �s √łq? «�b—«ÝW¨ �U?½X“�Oöðw ðD?dÕ «_Ý¾KW Ë«_�JU— Ëð²?×Kv ÐFCN?s ÐU�L¦UÐd… ËŠV? «ôÝ²DöŸ �LFd�W? ½²UzZ«�³×Y¨ Ë–�p ÐNb· «�²u q �×Ku‰ �LFU�−W {Fn «�DU�³U �w «�KGW «ù½−KOe¹WÆ

Ë√½U √Ž²³d ¼c« łe¡«Î �s «�²FUËÊ «�−Kw ŠOY √Ê ½²UzZ �FKLW ¹LJs √Ê ðD³o �s √łq �BK×W«�Lb—ÝW �JqÆ ËðD³OIUÎ �Nc« «�JöÂ �LX Ë“�Oöðw ÐU�²FUËÊ �w ¼c« «�L−U‰ �LFU�−W {Fn«�DU�³U �w �NU—… «ù½AU¡Æ ËŽs Þd¹o «�²FUËÊ {Ls �−MW «�L³×Y «�u«Šb ½U�AMU «�LAJKWËŠbœ½U √Ý³U» «�CFn «�²w ðKBX ÐFbÂ �b—… ÐFi «�DU�³U ŽKv OUžW «�−Lq «�B×O×WËŽbÂ ≈œ—«„ «�³?Fi �J?OHO?W ðdðO?V «_�JU?— Ëð�K�?KNU? �w �Id?« ¨ √Ë �OHOW? �²UÐW? «�dÝUzq?ÐQ½u«ŽNU Ë�b «ðC �MU √¹CUÎ √Ê Žbœ«Î �s «�DU�³U �r ¹F²bÊ ŽKv �²UÐW «�Lu«{Ol «ù½AUzOW�w �b?«—ÝNs «��U?ÐIWÆ Ë�×q? ¼cÁ «�LAJ?KW «š²d?½U �u{uŽU?Î �A²d�U?Î �LMU Ð²?−dÐ²t? ŽKv«�DK³W �w «�H²d… ½H�NU ŠOY «š²d½U �u{uŽUÎ łU¼e«Î ¹×²uÍ ŽKv √šDU¡ �Gu¹W �²MuŽW �MNU∫√šDU¡ ≈�özOW Ë½×u¹W ËÞd¹IW �²UÐW «_ÝLU¡ ÐU�KGW «ô½−KOe¹W ÆÆÆ «�aÆ Ë�e¹Uœ… ðd�Oe «�DU�³U ¨�−Q½U ≈�v ð×b¹b «_šDU¡ �s �q ½uŸ ËŽbœ¼UÆ ËÐFb –�p �LMU Ð²u{O «�HJd… �KDU�³U ËðrðI�OLNs ≈�v �−LuŽU �l ð×b¹b «�LNUÂ Ëðu“¹l «_œË«—¨ ¬šc¹s ÐFOs «ôŽ²³U— �q �dœ �w«�L−L?uŽW «�LAU?—�WÆ Ë�s √łq «�²Q?�b �s –�p¨ ðr ðu?“¹l «�LNUÂ ÐAJ?q �²UÐw¨ ËðF?OOs �U√½−eÁ �q �dœ Ë≈ŽUœðt �KLFKLW �²IOOr «�Lu{uŸÆ

Ë�b �UÊ �KLFKLU «�bË— «_�³d ÐU�Ld«�³W Žs ÐFb �l ≈Ýb«¡ «�LAu—… Ë«�MB ≈–« �U ðDK]V «_�d–�pÆ Ë�b �uŠk �bÈ “¹Uœ… œ«�FOW «�DK³W ŠOY «“œ«œ ýb… «�LMU��W �s √łq ≈½NU¡ «�Lu{uŸÐQ�q √šDU¡ �LJMWÆ ¼cÁ �U½X �−dœ «�³?b«¹W¨ ËÐFb¼U ŽLb½U ≈�v ŠY «�DU�³U ŽKv «�J²UÐW �l«�²d�Oe ŽKv «�Lu«{Ol «�²w ð²FKo ÐU¼²LUÂ «�DU�³U ËÐ³d«ðNs «�U W ÐNb· ðHFOq √�JU—¼sÐA?Jq? �u{u?Ÿ ≈½AU?zwÆ Ë�b? �Iw? ¼c« «_ÝK?u» «¼²?LU?Â Ë≈Ž−U?» «�DU?�³U? «�L²?b—ÐU? �w�b—Ý²?MU �s łU?�FW ÐO?d“¹X¨ ŠO?Y �Ls Ð²?D³O?o ¼c« «_ÝKu?»¨ �U Šb« Ð³?Fi «�D?U�³U ≈�v?«�²D?d‚ �KLu?«{Ol «�LD?dËŠW ŽKv? «��UŠW �w? –�p «�u�X¨ Ë�M?NU �u{u?Ÿ «�−b«— «�HU? q¨Ë®Super Star© √Ë «�J²UÐW Žs √Šb «�LMU{KOs «�c¹s «Ý²ANbË« √Ë Žs √Šb «�J²]U» Ë¼Jc«Æ

√¹UÎ �U?½X «�L?u«{Ol? �U�N?b· «_¼r? �UÊ ðA−?Ol? «�DU�³?U ŽK?v «�J?²UÐW?¨ �qy Š�?V �b—«ðt?Ë��²u«ÁÆ Ë�b ŽLb½U ôš²OU— «�Lu«{Ol «�−Ob… �Id«¡ðNU √�UÂ «�DU�³U ¨ «_�d «�cÍ “«œ �sœ«�FOW «�DU�³U Ë≈Ðd«“ �b—«ðNsÆ ËÐJ²UÐNLU ®Cohen &Manion,1994© «�d√ ò≈Ê œË—«�LFKLOs «�L²FUË½Os �³UŠ¦Os ¹F²³d œË—«Î �²KHUÎ ÐUŽ²³U—¼r Žu«�q �s √łq «�²GOOd «�U—łw¨

ŠOY ¹FLKuÊ ŽKv «�²�NOq √�¦d �s «�C³jÆ �LU ¹d�e «�³×Y ŽKv √�JU— «�LFKLOs ËðBu—«ðNr�KuÝUzq Ë«�GU¹U ¨ Ë¹�UŽb¼r �w ðu{O` √�JU—¼r ËðFLOINU �s šö‰ «�L×UœŁW Ë«�×u«—åÆ

�Oe« «�³×Y «ùłd«zw �w ŽLKOW «�²FKOr Ë«�²FKr �IU—½W ÐU�Dd‚ «�²IKOb¹W

1Æ ≈½t ≈łd«¡ �u—Í �BLr �LFU�−W �AJKW �×�uÝW �w «�Gd�W «�BHOW ŠOY ¹�²DOl«�LFKLuÊ �d«�³W «�Du« ŽKv �²d« “�MOW �²HUËðW¨ ËÐUÝ²b«Â ðIMOU �²MuŽW¨�U�LIUÐö Ë«ôÝ²LU—« Ë√ÝKu» «�LAU¼b… «�²w ≠ÐU�²U�w≠ ¹LJs ðdłL²NU ≈�vðGOd« �³Uýd… �²×IOo «�HUzb… Þu¹KW «�LbÈÆ

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F???�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— μ±

sO‡LK

F� »

—U‡−ð

n‡K�


¹F²?³d «�³?×Y «ùłd?«zw {dÐU?Î �s {dË» √Ý¾?KW «�²?Q�q «�c?«ðw «�²w? ðd«Ëœ «�L²?LdÝO?s √Ë«�LAU—�Os �w? «�×OU… «ôł²LUŽOW¨ ÐLU �ON?U «�Lu«�n «�²FKOLOW¨ Ë–�p? �s √łq «�²u�q ≈�v«�²FIq Ë«�Fb‰ �w «�LLU—ÝU «�²U�OW∫

√Æ √œ«ƒ¼r ËðD³OIUðNr «ôł²LUŽOW √Ë «�²FKOLOWÆ»Æ �bÈ «Ý²OFUÐNr ËðHNLNr �Nc« «_œ«¡ÆÃÆ «�Lu«�n «�²w ¹²r �ONU ðMHOc «_œ«¡Æ

�Ib ðr ðuþOn «�³×Y «ùłd«zw �w «�FLKOW «�²FKOLOW �w �−U‰ Ðd«�Z ðDu¹d «�LMU¼Z «�Lb—ÝOW¨Ëð�DOj «_½ELW? ËðDu¹d «� OUÝU «�²dÐu¹WÆ Ë¹F?Lb «�LAU—�uÊ ÐUš²OU— «�³×Y? «ùłd«zw�uÝO?KW? �KLA?U—�W? �w �Ml? «�Id?«— ÐAQ?Ê ŽLKO?W «�²?Du¹d?Æ �Ib? √ÞKo �u?— �u¹s? ®Kurt

Lewin© «�D?ö?Õ ®action research© √Í «�³?×?Y «ùłd?«zw? «�F?U?Â 1944¨ Ë��?h?«�FLK?OW Ð�Du« ð³?b√ √ËôÎ ÐU�²�DO?j¨ Ë«�²u�q ≈�v? «�×IUzo¨ Łr «�²?MHOcÆ Ë�b? ÐOs �u¹s √Ê«�³×Y «ùłd«zw ¹F²Lb ŽKv «�L³UœΔ «�²w ðRœÍ ðb—¹−OUÎ ≈�v «ôÝ²Iö�OW Ë«�L UË«… Ë«�²FUËÊ¨ËÐU�²U�w ðGOOd Ëð³b¹q ÝOUÝU ò«ôÝ²Gö‰ «�b«zrå «�²w Ðd√¹t �s «�LLJs √Ê ðR–Í �q ½u«Šw«�b¹LId«ÞOW ®Keeves,1988©Æ

√�U Ðd√¹w¨ �QŽ²Ib¨ �LU ¹F²Ib «�J¦Od �s �R¹bÍ ¼c« «�MuŸ �s «_Ð×UÀ¨ √Ê «�³×Y «ùłd«zw¹³Mv ŽKv «�LLU—ÝW ŠOY √½t ¹dð³j �³Uýd… ÐU�²D³Oo «�FLKw Ë«�²Q�q «�c«ðw �KA�h �LU¹I?u?Â «�³?U?Š¦?u?Ê �w? ¼c?« «�L?−?U?‰ Ðb?—«ÝW? √½H? ?N?r? �L?²?L?d?ÝO?s? √Ë �²?F?UÞO?s? �L?N?M?W? �U?®practitioners©¨ ŠOY ¹IuÂ «�³UŠY ÐDdÕ √Ý¾KW ŽKv ½H t �LU ¹Kw∫

�LU–« √�uÂ ÐFLq �U √�uÂ Ðt «üÊø �U ¼u �u�Hw «üÊø ËÐLU–« ¹²Bn ¼c« «�AJqø

≈–Ê¨ ¹F²³d «�³×Y «ùłd«zw √ÝKuÐUÎ ≈Ý²d«ðO?−OUÎ �L UŽbðMU �LFKLOs �²H Od ½IU◊ ËËłNU ½Ed šU�W ÐMU �s ½UŠOW ðFKOLOWÆ Ë�s łNW √šdÈ √Ž²Ib √½t ¹²r ðD³Oo «�³×Y «ùłd«zw ŽKv½DU‚ {Oo �l ðbšq �w √œ«¡ «�FLq «�×I?OIw¨ Ë�c�p «�²H×h «�b�Oo �xŁU— «�cÍ ¹ ³³NU¼c« «�²?bšq?Æ Ë�s «�−?b¹d? ÐU�c?�d √Ê «�³?×Y? «ùłd«zw? √�³` Ë«Ýl? «ô½²A?U— �w? łLO?l�−Uô «�b—«ÝW Ë–�p ÐNb· «�²Du—ª �O ²�bÂ �w «�FKuÂ «ôł²LUŽOW �¦öÎ �s √łq ðA�Oh«�LA?U�q? Ëð×K?OK?NU¨ Ë�s? √łq «š²?OU?— «�Hd?{OU ¨ Ë–�p? �K²?u�q? �K×K?u‰ «�L?özL?WÆ �L?U

¹ ²?�bÂ ÐAJ?q łKw √¹C?UÎ �w �−U?ô Žb¹b… �U�²?Q�Os¨ Ë«� ?−uÊ¨ Ë«ùœ«—… «ôł²L?UŽOW¨Ë≈œ«—… «_ŽLU‰¨ ¼c« ÐUù{U�W ≈�v «Ž²³U—Á —�Oe… √ÝUÝOW �KLFKr �w «�FLKOW «�²FKOLOWÆ

ËÐLU √½Mw? �FKLW �GW? ≈½−KOe¹W¨ �S?½w √ÐbÍ «¼²LU�UÎ šU?�UÎ ÐU�³×Y «ùłd?«zw≠ ËÐDd¹IW žO?d�³U?ýd…≠ ÐGOW? ð× Os? √œ«¡ ÞöÐw ËðDu?¹dÁ Ë—�l � ²?u«Á¨ Ë�c�p¨ ÝQ?�uÂ �w ¼c?Á «�LIU�W?Ð²K?�Oh? ËłNU ½Ed?Í Šu‰ √¼LO?W «Ý²�?b«Â «�³×Y? «ùłd«zw �²?Du¹d? √œ«¡ «�LFKr?¨ «�cÍ¹RœÍ¨ ÐU�²U�w¨ ≈�v ðDu¹d «�FLKOW «�²FKLOW «�²FKOLOW ÐAJq ŽUÂÆ

√¼LOW «�³×Y «ùłd«zw �w «�Lb«—”

1Æ ¹F²³d «�³×Y «ùłd«zw ËÝOKW ŽöłOW �KLAU�q «�²w ðr ðA�OBNU ÐLu«�n �FOMW¨�LU √½t ËÝOKW �²× Os √œ«¡ «�DK³W Ë—�l � ²u«¼rÆ

2Æ ¼u ËÝO?KW? ðb—¹V? √ŁMU?¡ «��b?�W¨ ËÐU?�²U?�w ¹ ?U¼r? �w ðeË¹b? «�LF?KL?Os? ÐU�L?NU?—« Ë«�Dd‚ «�²FKOLOW «�−b¹b…¨ «�²w ðe¹b �s �b—ðNr «�²×KOKOW ËËŽONr «�c«ðwÆ

3Æ ≈½t ËÝOKW �×Is √½LU◊ ≈Ðb«ŽOW Ë≈{U�W Šb¹¦W �K²FKr Ë«�²FKOr �w ½EUÂ �Uzr ËðIKObÍ¹dœŸ �w «�FUœ… «�²GOd Ë«ùÐb«ŸÆ

4Æ ≈½t ËÝO?KW �²?× O?s «�²u?«�q «�³ ?Oj ÐO?s «�LF?Kr «�L?²Ld?” Ë«�³UŠY? «_�Uœ¹Lw?¨ËËÝOKW? �LFU�−W �A?q «�³×Y «�²?IKObÍ¨ Ë–�p ÐN?b· «�²u�q �u�H?U ŽöłOW√�¦d œ�W ®Cohen &Manion,1994©Æ

5Æ ¹ ²�?bÂ «�³×Y? «ùłd«zw ŠOML?U ¹²DK?V «_�d «�² ?U» �Fd�W �s? ½uŸ �×bœ �w?�AJKW �×bœ…¨ Ë�w �u�n �×bœÆ �FKv Ý³Oq «�L¦U‰ ¹ ²�bÂ ôš²OU— √Í �s«�Dd‚ ¼w «_�Cq �w «�FLKOW «�²FKOLOW∫ «�Dd‚ «�²IKOb¹W √Â «�²FKr «�²FUË½wø

ËÐBH²w �FKLW? �KGW √łM³OW¨ �S½Mw √Ë«łt¨ �LU ¹u?«łt «�J¦Od �s “�özw Ë“�Oöðw¨ �FuÐWÐU�GW �w —�l � ²uÈ «�DK³W Ëð× Os √œ«zNr �w «�LNU—« «�KGu¹WÆ Ë�u½MU ½FLq �w �b¹MW ðFbð−LF?UÎ �d�e¹UÎ ¹²?u«�b ŽKOt? «�DK³W �s? �dÈ �−UË—…¨ �S?½MU ½u«łt {F?HUÎ �²Q�ö?Î —ÐLU ¹Fuœ_Ý³U» Žb?¹b… �MNU∫ «½×?b«— «�DK³W Ð�?KHOU ŁI?U�OW¨ Ë«ł²L?UŽOW¨ ËŽd�OW? �²MuŽW¨ ËðQ?ÝOf�GuÍ �²u«{l ¼c« ÐUù{U�W ≈�v «�Ib—« «�FIKOW «�L²HUËðW «�²w ¹JuÊ �NU �−²LFW √�³d «_ŁdŽKv ð×BOKNr «�b—«ÝwÆ Ë�u½MU ½Fw ðLU�UÎ ¼cÁ «�HdË‚ √łb �s «�CdË—Í √ŠOU½UÎ ≈łd«¡ �¦q¼c« «�³?×Y ÐU?�²FU?ËÊ �l «�e�ö?¡ �w «�L?b—ÝW √Ë �w? «�LNM?WÆ Ë¼MU? ¹LJs? √Ê ½IuÂ Ð²?dłLW?

∫W�Uš dE½ WNłËÁ—ËœË ÆÆ tð«eOL�Ë ÆÆ t²½UJ� ÆÆ wz«dłù« Y×³�«

bÐUŽ fłUÐ b¹dGð

Ÿu{uL�« g�U½√ Ê√ œËQ� ¨Êü« U�√ ÆåW¹uÐdð Èƒ—ò WK−� s� WIÐUÝ œ«bŽ√ w� ôUIL�« s� b¹bF�« dA½ rð UL� ¨wz«dłù« Y×³�« WOL¼√ XA�U½ w²�« ôUIL�« w¼ …dO¦�WOKLŽ w� t²OL¼√ YOŠ s� Ë√ ¨Ád¹uDðË rKFL�« ¡«œ√ sO ×²� t�«b�²Ý« YOŠ s� p�–Ë ¨W�U��« ÍdE½ WNłË s� wz«dłù« Y×³�« WOL¼√ Èb� w¼Ë ô√ ¨WDO Ð W�—UHLÐWOÐd²�« …dz«œØUOKF�« UÝ«—b�« WOK� w� UN ¹—bð r²¹ w²�« U�U L�« ‰öš s� w� r�UFL�« W×{«Ë Á—UŁ¬Ë wz«dłù« Y×³�« WOL¼√ bÐ b�Ë ÆÂUŽ qJAÐ rKF²�«Ë rOKF²�«

ÆŸu{uL�UÐ WIKF²L�« W�U��« wð¡«d� ‰öš s�Ë ¨åwŽuM�« Y×³�«ò ‚U � sL{ ¨X¹“dOÐ WF�U−Ð

≠ μ∞d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

sO‡LK

F� »

—U‡−ð

n‡K�

łU· √Ë ÐU¼XÆ Ë�s «_ÝU�OV «�MUłFW �w ¼c« «�L−U‰ Žd÷«�LH?dœ« «�−b¹b?… �w ÐDU?�U ËË{FN?U �w �Mb?Ë‚ šU’¹Lvå�MbË‚ «�LHdœ« å¨ Łr «Ý²d«Ã ¼cÁ «�³DU�U ÐDU�WÐDU�W Ë¹DKV ≈�v √Šb «�Dö» ðL¦Oq �CLuÊ «�JKLW «�LJ²uÐWÐU�×d�U ®ðu{O �FMv «�JKLW ÐU�²L¦Oq «�BU�X© �Jw ¹LMNUÐU�w «�Dö»Æ

Ë�s? «_ÝU�O?V «�M?U?łFW?¨ √¹CU?Î¨ ŽL?q �?dŠO?W? ¼e�O?W �B?O?d…®«ÝJ²g© ¹²bÂ �ONU Žbœ �s «�LHdœ« «�−b¹b… Ð×OY ¹ÔHNr�F?MU?¼U? �s šö?‰ «�?OU?‚ �w? «_œ«¡ «�L?d?Šw?¨ Łr ð²?r? �d«¡…�u{uŸ «�Id«¡… √Ë «�MBu’ «�cÍ ¹×²uÍ ŽKv ¼cÁ «�LHdœ« ÆË“¹Uœ… �w «�HUzb…¨ ¹LJs �KLFKLOs √Ê ¹BMFu« �UzLW ÐU�LHdœ« «�−b¹b… Ë¹DK³u« �s «�Dö» √Ê ¹²b�u« ¼cÁ «�LHdœ« «�−b¹b…�w �²UÐW �Bh �BOd…Æ

ðuþOn «�b—«�U �w ð×�Os «�J²UÐW «ùÐb«ŽOW �bÈ «�Dö» ∫

�On ðe¹b «�b—«�U �s ðDu¹d ðFK^r «�Id«¡… Ë«�J²UÐW �bÈ «_ÞHU‰øË�On ðu{ �²UÐW «_ÞHU‰ �NLNr �J²V «�Id«¡… Ë«�J²UÐWø �UÂ �q�s �d?Ë�³Kd? ËýMOb?— Crumpler & Schneider,2003)©Ðb—«ÝW ð×KOKOW �KJ²UÐW �w «�BHu· «_Ë‰ Ë«�¦U½w Ë«�¦U�Y �O−O³u«Žs ¼c¹s «�R«�OsÆ �w «�Bn «_Ë‰ �d√ «�LFKr ËÞöÐt �²U»å√¹sðułb «_ýOU¡ «�L²uŠAWøå ®Sendak,1963©Æ ÐFb –�p Ë{l«�LFKr ÞöÐt �w œË—òýw¡ �²uŠgå¨ ËÐc�p √ðO×X �Nr «�Hd�W�w ¹AU¼bË« «�IBW �s �MEu— «�ABOU «�Lułuœ… �w «�J²U»ÆÐFb –�p ÝQ�Nr «�LFKr Žb… √Ý¾KW ®�w ¼cÁ «�IBW �On ½−u« �w

łe?¹d??ðN?r??©¨ ¼c?Á «_Ý¾?K??W? ÝU??Žb? «_ÞH?U??‰ �w? √Ê ¹A?d??Šu?«ýB?OUðN?rÆ �w ŽL?KOW «�b?—«�U Þu]— ÐF?i «_ÞHU?‰ ýBO?Włb¹b?… ¼w ý?BO?W �U�?OM?U ®Maxina© «�²?w �U½X? «_šX«�J?³?dÈ �L?U?�f? ®Max©Æ �w? «�O?uÂ «�²?U?�w? √šc? «�L?FK?r? ¼c?Á«�ABOW «ù{U�OW ËË“Ÿ «_œË«— ŽKv «_Ëôœ ŽKv √½Nr �U�f¨Ë«�³MU? ŽKv √½Ns �U�?OMU �Jw ¹?U�dË« �w —ŠKW? «�Fuœ… ≈�v«�−e¹d…Æ ÞKV «�LFKr �s «_ÞHU‰ √Ê ¹×bœË« �U «�cÍ ¹LJs √Ê½×²Ułt �w —ŠKW «�Fuœ… ¼cÁ ≈�v «�−e¹d…Æ ÐFb √Ê òË�Ku«å ≈�v«�−e¹d… ÞK?V «�LFKr �MNr? ð×b¹b �U ýU¼bËÁ ¼MU?„Æ ÐFb ≈½NU¡¼c« «�MA?U◊ �Cv «�LF?Kr Ë«�Dö» ŽAd? œ�Uzo �w �MU?�AW �U�U½u« ¹HJd?ËÊ �OtÆ ÐFb –�p ÞKV «�LFK?r �s «�Dö» √Ê ¹−O³u«Žs «�R«‰ «�²U�w∫ �JÒd �w «�dŠKW ≈�v «�−e¹d…¨ Ë«—Ýr Ë«�²V�U ð×³t ËðHJd �OtÆ �w �²UÐW «_ÞHU‰ ¹³bË ¼c« «�MAU◊ «�b—«�w√½t ¹e¹b �s �b—… «_ÞHU‰ ŽKv ð×b¹b «�×bËœ «�HU�KW ÐOs «�IU—ΔØË«�JU?ðV ËÐOs? «�AB?OWØ«�L?L¦q?¨ Ë≈Ðb«Ÿ ½h �²?Du— ®�F?Ib©

ËðO^q «�Fö�U �²Du¹d �KJ²]U»Æ

�w? «�B?H?O?s «�¦?U?½w? Ë«�¦?U?�Y? œ—” «�L?FK?r? Ë«�D?ö?» �u?{u?Ÿ«�L?N?Ułd?¹s?Æ �C?u?« √¹U?�UÎ Žb?… �w? «�I?d?«¡… Ë�M?U�A?W? �B?h?«�LN?Ułd¹s? �s √œ» «_ÞHU?‰¨ ËÐb√ «�D?ö» �w ≈Ðb?«Ÿ �ANb? √Ë�AU¼b ŁU?Ð²W ®ðL¦Oq �U?�X© �s š³d« «�LNU?łd¹sÆ ÐFb –�p�UÊ ŽK?v «�D?ö» √Ê ¹J²?³u?« Žs œË— ýB?OU?ðNr? �w «�LA?Nb?Šu?‰ �U ¹H?J?dËÊ �O?t?Æ ÐUù{U?�W? ≈�v –�p? ŽL?q «�D?ö?» ËŁUzo?�J²u¹W šU�W ÐU�LNUłd¹s �¦q łu«“« «�Hd Ë√�³u�U «�Bu—Æ�d√Ë« «�uŁUzo «�OU�OW ËžOd «�OU�OW ËŽLKu« Ðd½U�−UÎ ≈–«ŽOUÎ ŽsŠOU… «�LNUłd¹sÆ ½²O−W �c�p �SÊ «�Dö» �r ¹²FKLu« Žs š³d« «�LN?Ułd?¹s �I?j¨ Ðq ðF?KL?u« √Ê ¹J?²³u?« √œË«—«Î �s ËłN?U ½E?d«üšd¹s?¨ Ë√Ê ¹J²³?u« _žd«÷ �?²KH?W¨ Ë¹J²?³u« �w? ½u«ÕÌ √œÐOW?�²KHWÆ

�s šö?‰ «�LMN?UÃ «�U?Ðo ¹DuÒ— «_ÞH?U‰ �NL?UÎ √�uÈ Žs? «�bË—Ë«�F??ö?�W?? «�²??w? ¹L??J??s? √Ê ð²??C?L??M??N?U?? «�J??²?U??ÐW?? �w? ŠO??U??ðN?r??®2000 Schneider & Jackson,©Æ

ŽDOW «�FLdÍ ≠ �d�e «�IDUÊØže…

∫lł«dL�« s¹b�« ‰UL� ¨sOŠ (2002)ò ¨‰UHÞú� WGK�« rOKFðË ÕdL�«W�bI� W�—Ë ¨å

W?�u?H?D?�« W?OLMðË W¹UŽ— e�dL� ‰Ë_« ÍuM�« dLðRL�« v�≈q?ł√ s?� qHD�« WOÐdðq?ł√ s?� qHD�« WOÐdðq?ł√ s?� qHD�« WOÐdðq?ł√ s?� qHD�« WOÐdðq?ł√ s?� qHD�« WOÐdðÕuLD�«Ë l�«u�« ≠ q³I²L�« dB�ÕuLD�«Ë l�«u�« ≠ q³I²L�« dB�ÕuLD�«Ë l�«u�« ≠ q³I²L�« dB�ÕuLD�«Ë l�«u�« ≠ q³I²L�« dB�ÕuLD�«Ë l�«u�« ≠ q³I²L�« dB� w� bIFML�« ¨28Ø2Ø1425Æ‡¼

l�«— ¨vO×¹ (2004)∫VF�Ë rOKFð ÆÆÆ qHDK� ÕdL�« ¨http://www.adabatfal.com/ modules.php?name=News&file=article&sid=523#(Accessed 1 October 2004)

Alber, S. R., & Foil, Carolyn R. (2003). Drama activities thatpromote and extend your students‘ vocabulary proficiency.“Intervention in School & Clinic“, 39(1), 22-29.

Crumpler, T., & Schneider, J. J. (2002). Writing with theirwhole being: A cross study analysis of children‘s writing fromfive classrooms using process drama. Research in DramaEducation“, 7(1), 61-79.

Sun, Ping-Yun ( 2003 ) : Using Drama and Theatre ToPromote Literacy Development : Some Basic ClassroomApplications. ERIC Identifier :ED477613

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ¥π

sO‡LK

F� »

—U‡−ð

n‡K�

3Æ «�uŽw ÐU��LU «�FLd¹W �Jq �dŠKW ÝMOW �w �²UÐW «�FLq«�HMw «�b—«�w Ë�w ðIb¹LtÆ

4Æ �Fd�W «�b?ôô «�d�e¹W �úýOU¡ ŽMb? «�J²UÐW �²uþOn? �U¹Fd· Ð‡ò«ùÝIU◊å �w �FU�−W «�HJd…Æ

5Æ �LU—ÝW «�KFV «�²OKw ËðMAOj šOU‰ «�DHqÆ6Æ �MUAW «�FLq «�HMw �l «�DHqÆ7Æ �d«ŽU… «�I?Or «ù¹−U?ÐOW �w «�MB?u’ «�LIb?�W �s ŠOY

«�LCLuÊ Ë«�KGWÆ8Æ �AU—�W √�³d Žbœ �s «_ÞHU‰ �w «�²L¦OqÆ9Æ {d?Ë—… √Ê ¹GD?w? «�Mh? «�L?�d?Šw? «�−U?½V? «�FU?ÞH?w

Ë«�MH�w Ë«�²FKOLw ôŠ²OUłU «�DHqÆ

√Ý³U» ŽeË· «�LFKL?Os Žs ðuþOn «�b—«�U Ë«�L�dÕ �w

«_½ADW «�BOHOW∫

ŽKv «�džr �s √Ê �¦Od«Î �s «�³UŠ¦Os b √�bË« √Ê �Kb—«�U Ë«�L�dÕœË—«Î �³O?d«Î �w ðD?u¹d «_ÞH?U‰ �Fd?�OUÎ ËËłb«½O?UÎ, �S½t? �U “«�Xðułb �−u… �³Od… ÐOs �Nr OL²NU ½Ed¹UÎ Ë«�²D³Oo «�FLKw �NUÆË¹LJs ðKO?h «_Ý³U» «�²w ð−Fq «�LFK?LOs ¹²dœœËÊ �wðu?þOn? «�b—«�U? Ë«�L�?dÕ �w? «_½AD?W «�B?HO?W �O?LU? ¹Kw?

:(sun, ping, yun, 2003)1Æ ≈žd«‚ «�LFKLOs ÐJ¦Od? �s «�LBDK×U «�L²b«šKW «�²w

ð�²?bÂ �w «�b?—«�U Ë«�L�?dÕ �¦q∫ «�b?—«�U «ùÐb«ŽO?W¨Ë«�²L?¦Oq? «ùÐb«Žw¨ Ë«�b?—«�U «�LD?u]—…¨ ËŽLKO?W «�b—«�U?¨Ë«�b?—«�U «�²?d?Ðu¹W?¨ Ë«�b?—«�U «ô—ð−?U?�O?W¨ Ë«�b?—«�U? žOd?«�dÝLOW¨ Ë«�b—«�U «�BHOÒW¨ Ë«�b—«�U �w «�²FKOr ÆÆÆ «�aÆ

2Æ Ë{l «_½ADW «�b—«�OW ŽKv ¼U�g «�LMNUÃ «�LId—≠¼c«≈Ê Ëłb √�öÎ≠ �U ¹FDw «�LFKLOs ≈¹×U¡Î ÐFbÂ √¼LO²NUÆ

3Æ ŽbÂ «¼²LUÂ Ðd«�Z ≈Žb«œ «�LFKLOs ÐNc« «�−U½V �U ¹−FKNUžOd �Q�u�W �bÈ «�LFKLOs ËžOd �b—�Os _¼LOW ðuþOHNUÆ

4Æ �FEr «_½ADW «�b—«�OW ðLU—” �s šö‰ «�KFV �U ¹−Fq«�LFKLOs �²u?�Os �s √Ê ð−Fq «_ÞHU‰ ô ¹MEdËÊ ≈�vŽLKOW «�²FKr Ð−bÒ¹]WÆ

«�KFV Ë«�LMU��W �w «�HFU�OU «�L�dŠOW �úÞHU‰∫

�KFV √¼LOW �³Od… �w ŠOU… «_ÞHU‰¨ Ë�u LMU Ð²×KOq «_�F?U»«�DHu�OW ÝM−b √½t ¹ułb �ONU łLOFUÎ ŽMBd «�LMU��WÆ Ë¹LJs«Ý²Gö‰ ŽMBdÍ «�KFV Ë«�LMU��W �w «_ŽLU‰ «�b—«�OW «�²wðu?þ]n �w? «�²F?KO?r Ë«�²?FK?r ≈–« ðL?X �d?«ŽU… «�L?³U?œΔ «�²?U�O?W®¹FIu»¨ 2001©∫

1Æ √�FU» «�L�dÕ ¼w �×He« �²Du¹d «�Ib—« «�ö]W ŽMb«�DHq¨ Ë�O�X ýO¾UÎ ¹Hd{t «�J³U— «�c¹s ¹EMuÊ √Ê –�p¼u ŽU�r «�DHq¨ ŠOY ô ¹LJs ð×IOo ýw¡ ¬šd √�¦d �s�×U�d… �OKW «�DHqÆ

2Æ �w «_�FU» «�L�dŠOW ¹−V �AU—�W łLOl √ÞHU‰ «�Bn¨Ë¹−V √ô ¹Ju?Ê ŽLöÎ �I²Bd?«Î ŽKv «š²OU— «_�C?q �s«�Dö» �KIOUÂ ÐU�²L¦Oq Ë«š²OU— «�³IOW �−LNu—¨ Ðq ¹JuÊ«�DHq ¼u «�−LNu— Ë«�LL¦qÆ

3Æ ¹−V √Ê ðL?Cw «_ýJU?‰ Ë«�×Ku‰ ŽK?v šA³W? «�L�dÕ½×u «�×q �w? ýJq �F³W Ë�Of �s? šö‰ ¬—«¡ ��dŠOW�²FU—· ŽKONU �w ��U—Õ «�J³U— �O�X �HNu�W �s ³q«�BGU—Æ

4Æ ¹−V √Ê ¹JuÊ �FMBd «�KFV ŠCu— œ«zr¨ Ë≈Ê �UÊ ŽKvÞd¹IW �MNZ «�³dË�W √Ë Žs Þd¹o «ù—ýUœ «�L×HeÆ

5Æ «�×q «_šOd �ú�FU» «�L�dŠOW ¹−V √ô ¹Qšc �HW ðL¦OKOW√Ë «Ý²Fd«{UÎ ÐU�LFMv «�²IKObÍ �KJKLW Ðq ¹−V √Ê ¹JuÊ�NU �M×v ðFKOLw ðdÐuÍÆ

ðuþOn «�b—«�U �w ðMLOW �b—… «�Dö» ŽKv Ýdœ «�IBh∫

√Ł³²X «�b—«ÝU √Ê OUÂ «�Dö» Ð²L¦Oq «�IBW ÐFb Ýdœ¼U ŽKONr�s «�LFKr ¹−FKNr ¹�²DOFuÊ Ýdœ «�IBW ÐQÝKuÐNr �d… √šdÈÐJ?H?U??¡… √�³?d? �s? √Ë�¾??p? «�D?ö?» «�c??¹s? �r? ¹I?u??�u?« Ð²?L?¦??O?K?N?U??®sun,ping, yun,2003©¨ ŠO?Y? ¹B³?`? «�D?ö?» √�¦d? b?—…�OLU ¹Kw �w ¼c« «�L−U‰∫

≠ «ùŠ�U” Ð³MU¡ «�IBWÆ≠ «�dÐj ÐOs «_Šb«À Ëœ�−NU ŽMb Ýdœ «�IBWÆ≠ “¹U?œ… ŠV?? «ôÝ²?D??ö?Ÿ �b??È «_ÞH?U??‰ Šu?‰ «�I??d?«¡…

Ë«�J²UÐWÆ≠ “¹Uœ… œ«�FOW «�Dö» �K²FKrÆ≠ «�²M³R ÐU_Šb«À «�²U�OW �w «�IBWÆ

Ë�s «�L?u{uŽU? «�²w ðB?K` �c?�p �s? �Id— «�B?n «�U?�f«_ÝUÝw? «�−b?¹b∫ �un? ŠdÃ ®�F?³b «�²?u«» ¹u?Ýn©¨ ËŠJL?WU÷Ì ®�On ðu��²uÍ©¨ ËŠJU¹U �s «�²d«ÀÆ

ðuþOn «�b—«�U �w ðMLOW «�LHdœ« «�KGu¹W �bÈ «�Dö»∫

ðKFV �NU—… «�²ö„ «�LHdœ« œË—«Î �³Od«Î �w ð×�Os «�Id«¡…Ë«�J²UÐW �bÈ «�Dö»Æ Ë¹LJs «Ý²b«Â ÐFi «�²IMOU «�b—«�OW�w ðI?b¹r? «�LHd?œ« «�−b?¹b… ÐbôÎ �s? ðIb?¹LNU? �Nr? ÐQÝKu?»

≠ ¥∏d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

sO‡LK

F� »

—U‡−ð

n‡K�


�Nq? ð�²?DO?l «�b?—«�U ≈��U?» «_ÞHU?‰ «�LN?U—« «�K?Gu¹W?

ËðMLO²NUø

«ùłUÐW Žs ¼c« «��R«‰ ¼w∫ ½Fr¨ Ë«�b�Oq ŽKv –�p �U ¹Kw∫1Æ ≈Ê «�b—«�U ð²?Fd÷ �w �u?{uŽUðNU �F?b¹b �s «��³?d«

«ù½�U½OW �s šö‰ ½LU–Ã ≈½�U½OW ð²u«q Ëð²HUŽq �lÐFCNU Ë�l «�L−²Ll Ð¦IU�²t Ë½ELt «�×CU—¹W ËËÝOK²NU�w? –�p «�J?K?L?W¨ �U? ¹�?UŽb? ŽK?v? ðML?O?W ÐF?i? �N?U—« «�²u«q¨ Ë�MNU «ôÝ²LUŸ Ë«�×b¹YÆ

2Æ łLU�OU «�²L¦Oq «�²w ðF²Lb ŽKv �MOW «ù�IU¡ Ëð−Fq «�JöÂË«{×UÎ �w «�L³Mv Ë«�LFMv �U ¹�UŽb ŽKv ðMLOW «�²cË‚«�KGu?Í �s łNW¨ Ë«�²�?U» «�L²K?Iw �Fbœ �s? «�LHdœ« «�KGu¹W «�−b¹b… «�²w ð¦dÍ �U�uÝt «�KGuÍÆ

3Æ ¹�²�bÂ «�L�d?Õ Žbœ«Î �s «�KGU «�L²MuŽW �w ��UÞ³?W�AU¼b¹t �¦q «�KGW «�L�LuŽW «�²w ð�UÞV ŠUÝW «��Ll¨Ë«�KGW «�LMDu�W «�²w ðF²Lb ŽKv «�JKLW¨ Ë�GW «�LuÝOIvË«�LRŁd« «��LFOW «�²w ðFLq ŽKv ð×IOo «�Le«Ã «�MH�wË«ùŁU?—… Ë«ô½H?FU?�O?W? «�L?MU?Ý³?W? �K?LA?N?b?¨ Ë�c�p? «�K?G?W?«�²?AJ?O?K?OW? «�²?w ¹²?r? «�²F?³?O?d ŽM?N?U �s? šö?‰ «�LM?U?þd?«�L�d?ŠOW ®«�b¹Ju—©¨ Ë«_“¹U?¡¨ Ë«_�u«Ê¨ Ë«�²w ð�U?ÞV

ŠUÝW «ùÐBU— Ëð×Io «ùŁU—… «�³Bd¹WÆ √{n ≈�v –�p�GW? «�×d?�W «�²w? ¹�²?�b�N?U «�LL?¦K?uÊ �w «�²?F³?Od Žs?«�LF?U½w Ë«�LA?UŽd Ë«ô½H?FUô «�L?�²KH?W «�²w? ¹²DK³?NU«�Lu�n¨ �U ¹�UŽb ŽKv «�HNr ËðO�Od «�LFMv �s šö‰

ðF³Od« «�ułt?¨ ËŠd�W «�−�r¨ Ë«ùýU—…¨ Ë«ù¹LU¡… ÆÆÆ«�aÆ

4Æ «Ý²�?b«Â «�LKB?IU «�Ld?Ýu�W Ë«�Le?Ëœ… ÐJKLU? �KOK?WÐ�j? �³Od? ¹LJs? —ƒ¹²t �w? �UŽW «�L?AU¼b?…¨ Ë«Ý²�b?«Â«_�MF?W Ë«�Fd«zf?¨ �q –�p ¹Iu?Â ÐbË— �³Od? �w ≈��U»«�LN?U—« «�KG?u¹W �ú?ÞHU‰ �A?U¼bÍ «�L?�d?Õ ®Š�Os?¨

2002©Æ

√�U «�A?dË◊ «�F?U�W? «�²w? ¹M³?Gw? �d«ŽU?ðNU? ŽMb? �U?Þ³W?

«�D?H??q?ª Ýu??«¡ √�U?Ê –�p?? �w? «�L??�?d??Õ √Â žO?d??Á¨ Ë�M?N?U??

®¹×Ov¨2004©∫

1Æ «ôš²OU— «�LMUÝV �K×JU¹W «�²w ðNOT �KHFq «�b—«�wÆ2Æ �d«ŽU… «�LdŠKW «�FLd¹Wª Ýu«¡ �KDHq «�LAU¼b √Â �w

«�FLq «�HMw ½H�tÆ3Æ �d«ŽU… «�Iu«Žb «�MH�OW Ë«�IOr «�FKOU Ë«ôł²LUŽOWÆ4Æ «�FLq ŽKv “¹Uœ… šOU‰ «�DHq Ë�b—�UðtÆ5Æ «�L³Uýd… «�²w ð×²dÂ ŽIq «�DHq ËðMAj –¼MtÆ

«�AdË◊ «�U�W ÐDö» «�LdŠKW «ôÐ²b«zOW∫

1Æ ¹−V √ô ðBq «�L³Uýd… ≈�v Šb «�²Id¹d¹W Ë≈žHU‰ ŽIKOW«�DHqÆ

2Æ �Jd… «��Od Ë«�Ad �w «_ŽLU‰ «�LIb�W �KDHq ¹−V √ô ð²rÐU�²KIOs Ë≈b«— «_ŠJUÂ «�−U¼e… �l ≈žHU‰ ŽIKOW «�DHqÆ

WOÐdF�« WGK�« rOKFð w� U�«—b�« nOþuðÍdLF�« WODŽ

Íc�« »uKÝ_« p�– ¨WOLOKFð jzUÝu� Ã–uLM�«Ë …d³��« v�≈ ¡u−K�«Ë ¨WDA½_UÐ rKF²�« »uKÝ√ rKF²�«Ë rOKF²�« w� W�UFH�« VO�UÝ_« s� «d³š o¹dÞ sŽ WOL¹œU�_« ·—UFL�«Ë «—UNL�« qHD�« rKF²¹ Ê√ w� tÐuKÝ√ h�K²¹ Íc�« Íu¹œ Êuł wJ¹d�_« ÍuÐd²�« dJHL�« Á√bÐ

¨sO�Š® WÝ—ULL�«Ë WO�uO�« …UO×�«2002Æ©

r?K?F?²?�« s?L?{ q?šb?¹Ë ÆrNF� bŠu²�« rŁ ¨rNÐ ŸUM²�ô« bMŽ r¼bOKIðË dOG�« WEŠö� o¹dÞ sŽ œdH�« rKF²¹ Ê√ Ã–uLM�UÐ rKF²�« wMF¹Ë«œbŽ ‰UHÞ_« »U��≈ w� Âb�²�ð w²�« ¨Õd��Ë ¨wKO¦Lð ◊UA½Ë ¨WOŽ«bÐ≈ U�«—œ s� WŽuM²L�« WO�«—b�« WDA½_« Ã–uLM�UÐÎ «—UNL�« s�

ÆW¹uGK�« «—bI�« UNL¼√Ë ¨ «—bI�«Ë

sO‡LK

F� »

—U‡−ð

n‡K�

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ¥∑

sO‡LK

F� »

—U‡−ð

n‡K�

6≠ «ÝQ‰ «�DU�³U ∫√≠ Ðr ð²AUÐt «_Â «�Ib¹LW Ë«_Â «�LFU�d…ø »≠¼q ð²uŠb �AUŽd «_�u�W ÐOMNLUøÃ≠Ðr ð�²KH?UÊø Ë�U «_Ý³U»ø Ë¼q ¹LJM?MU «�Iu‰ ≈Ê öÎ �MNL?U «ÐMW “�U½NU «��U?’øœ≠¼q ð�²Kn ��RË�OW q �MNLUø

7≠ �U «�L�RË�OW «�²w ð×LK²NU √Â «�JUðVø8≠ �U —√¹Js √Ê ½²Bu— ò√Â «�JUðVå ÐFb Ë�U… “ËłNU Ë½J²V ÐLU �Jd ÐFb �dË— √Ý³uŸ �s

Ë�U… “ËłNUø Ë½Cl «_Â Ë√ÝdðNU �w œ«zd… «ôŠ²LUô ¨ Ë ÆÆÆ ½�Q‰∫≠ On «Ý²DUŽX «_Â √Ê ð−MV √Ëôœ¼U «�LAJö Ëð×²Hk ÐJd«�W «�³OXø≠ ¼q «Ž²Lb ŽKv –«ðNU �w ðdÐO²Nr √Â ÝUŽb¼U √Šb «_ U—»ø

�COW �KMIU‘ Ë��Q�W �K²HJOd «�MIbÍ«�Mh �w ýJKt «�²FKOLw �Of �FDv ½NUzOUÎ Ë≈½LU ¼u ��UŠW �KMIU‘ Ë�d�W ùŽLU‰«�²HJOd «�MIbÍ Ë��U¡�W «�u« l Ë«�²U—¹a Ë«�IOr �²HJOp «�³Uzb �MNU Ë«Ý²³b«�t ÐU�BU�`¨�Jq ýw?¡ ðU—¹�w¨ √Í �dð³j? Ðe�UÊ Ë�JUÊ Ë�FD?OU «ł²LUŽO?W ËŁIU�OW ¹B?` �ONUË¹³Dq šU—łNUÆ®��R?Ë�OW «_Â �s? łNW Ë�A?UŽd? «��u· Ë«�×?d’ ŽKv? √ÐMUzN?U �s łN?W ŁU½O?W¨ U?½XË«{×W Ðb—łW ³Od… √Ë �³U�m �ONU Š²v ≈½NU U½X ð²cË‚ «�bË«¡ ³q √Ê ¹²−dŽt «ÐMNUÆ©½Id√ «�ICOW Ë½MU ANU {Ls «_Ý¾KW «�²U�OW∫�U —√¹Js Ð²Bd�NUø Ë�LU–« �r ðFb «_Â ðHFq –�p �l √½NU ð×V √ÐMU¡¼Uø

�AUŽd «ôÐs Ë�u— «ôŽ²d«· �w ÝOU‚ �²�Oq½�²U— ÞU�³W �KIOUÂ ÐbË— «ôÐs Ë½DdÕ ŽKONU «_Ý¾KW «�²U�OW∫

√≠ ÐLU–« ýFd ÐFb Ë�U… Ë«�b„ø»≠ ¼q ýFu—„ ÐU�HIb«Ê Ë«�×d�UÊ Ë«_�r¨ łFKp ð²L�p Ðu«�bðp ÐAJq ³OdøÃ≠ ÐLU MX ðAFd ŽMb�U U½X ðGCV �Mpø Ë�LU–« MX ð×d’ ŽKv ≈—{UzNUøœ≠ ÐLU–« ýFd ŽMb�U ÝQ‰ «Ðs ŽL²p Ë«�bðp �s √¹s �NU ÐU�LU‰ «�JU�w �²FKOLtø¼‡≠ ¼q √Ž−³²p ≈łUÐW √�p ôÐs ŽL²pø¼q MX ð²u l �¦q ¼cÁ «ùłUÐWø �LU–«øË≠ �LU–« ýFd Ð×UłW ≈�v √�p ÐFb «Ý²IU�²p �s «�uþOHWø“≠ �LU–« KX∫ ò�Js �uðNU ¼b½wåÆ

√�NU Ë√ÐMU¡∫ �AU¼b ��²KHW Ë√œË«— �²Fbœ…¼q UÊ «ôÐs ÐU—«Î Ðu«�bðtø¼q ¼MU„ √ÐMU¡ ËÐMU ô ¹Ju½uÊ ÐU—¹s ÐQ�NUðNsø �IUÐq –�p ¼q ¹LJMMU –d √�NU �s �u—√šdÈ¨ ð�K?Os Žs √ÐM?UzNs �w? Ý³Oq «�M?−U… «�A�?BOW¨ ¼M?U„ √�NU ¹²?ds √ÐMU?¡¼s �w√Ë U «�×dË» Ë«�L−UŽU ¨ ½cd ŠUô �LUŁKW?¨ ½²�Oq �EUŽW «�EdË· «�²w ð−³d √Â ŽKvðd„ √Šb √ÐMUzNU √Ë ÐMUðNUÆ√Ý¾KW «�HNr Ë«ôÝ²OFU»∫1≠ ��Bw «�Mh ��²HOb… �s «_Ý¾KW ¬ôðOW∫

√≠Ðr «Ý²Nq «�JUðV ²UÐ²tø»≠�U? «�LA?J?KW? «�²w? Ë«łN?X «_Ýd?…ø Ã≠�U?–«�FKX «_Â �×KNUÆœ≠¼q ½−×X �w ð×IOo √¼b«�NUø ¼ ‡≠ Ðr «½²NX «�×JU¹Wø

2≠«²V ¹u�UÎ �w ŠOU… «_Â �s �×EW «ôÝ²OIUÿ ËŠ²v �×EW «�MuÂÆ3≠¹Iu‰ «�AUŽd �×Luœ œ—Ë¹g∫

√�s ≈v ��e √�wË�Nu… √�wËL�W √�w

Ë�J�d w] «DHuW|u�UÎ �Kv �b— |uÂË√�Ao �LdÍ _�w

≈–« �X√��q �s œ�l √�w ÆÆ�c|Mw √�w ≈–« �b� |u�UÎ

Ë�U�UÎ Nb�pË�Dw �EU�w �FAV�FL]b �s ÔNd �F�p

Ë�bÍ Ë�U�w��BKW �Fd„ ÆÆ

��Oj |KuÕ w –|q �u�p ÆÆ«_Ý¾KW∫1≠ On Ë�n «�AUŽd ŠMOMt ≈�v √�tø2≠ On Ž³d Žs ýu t �dƒ¹W √�tø3≠«—ÝLw šd¹DW �s �u«�HU �‡∫

√≠ √Â «�JUðV LU Ë�HNUÆ»≠ √Â �K�DOMOWÆ4≠Æ «–dÍ Šu«—«Î ÐOs ÞHq �K�DOMw ËÞHq ŽdÐw �³OMW þdË· q �MNLUÆ ËOn ¹dÈ q�MNLU √�t Ë¹F²Ib √½NU √�Cq √Â �w «�FU�rÆ

Ë—�W ŽLq‡Æ «««««��LLLLLIIIIIDDDDDlllll «««««_____ËËËËË‰‰‰‰‰∫ òô √Žd· On ð²FU�q «_�NU �l «_ÐMU¡¨ Ë�JMw √Žd· On √�w U½X¨�Ib �U √Ðw Ë¼w �w «�¦öŁOs �s ŽLd¼U �UÝ²DUŽX ÐLU √ËðOX �s ŠeÂ ËðbÐOd √Ê ðdÐOMUËð−M³MU «�LAJö Ëð×²Hk ÐJd«�W «�³OXåÆ

√≠ �s «��U—œø»≠ �U «�LI?Buœ ÐFe‰ √�t? Žs ÐIOW «_�NU? ŽMb�U U‰∫ òô √Žd?· On U½X ð²?FU�q«_�NU �l «_ÐMU¡¨ Ë�JMw «Žd· √�wåøÃ≠ �U œô�W «�FLd ŽMb�U U‰∫ ò�Ib �U √Ðw Ë¼w �w «�¦öŁOs �s ŽLd¼Uø

‡Æ «««««��LLLLLIIIIIDDDDDlllll «««««��¦¦¦¦¦UUUUU½½½½½wwwww∫ òËMX √œ«Ž³NU ÐFb «�×Os ÆÆÆ �w Ý³Oq ðFKOr Ë�bÍ �U ÆÆÆÆå√Æ ŠKKw? �u n Ë�AUŽd «_Â ŽM?b�U U�X∫ò ≈Ê «�Kt? �Fw Ë�u √½w √�³?×X «šbÂ �w

Ý³Oq ðFKOr Ë�bÍ �U ðdœœ åÆ»Æ ½FOb? �u n «ôÐs ŽM?b�U «Ý²I?U‰ �s ËþOH²?t Ë½J²³?t ŽKv ýJ?q Šu«— ®Šu«— ÐO?s«ôÐs Ë�u—ðt �w «�Ld¬…©ÆÃÆ �U œô�W «�MNU¹Wª œô�W «�F³U—… «�²w łU¡ ŽKv ��U½tø

tK�« Â«— Ø WOÝUÝ_« dOGL�« UMÐ WÝ—b� w� WLKF� ≠ ·«u� WLÝUÐ

≠ ¥∂d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

sO‡LK

F� »

—U‡−ð

n‡K�

∫hM�« qOK×ð

lÞUIL�« ÊuLCL�« rOLF²�«

‰Ë_« lDIL�«‰Ë_« lDIL�«‰Ë_« lDIL�«‰Ë_« lDIL�«‰Ë_« lDIL�«ÆåXO³�« W�«dJÐ kH²×ðË ∫v�≈ ·dŽ√ ôò ∫s�Æ»_« u� V³�Ð …dÝ_« »«dD{«1W¹«b³�« W�UŠ Æ

w½U¦�« lDIL�«w½U¦�« lDIL�«w½U¦�« lDIL�«w½U¦�« lDIL�«w½U¦�« lDIL�«Æå œœdð U� Íb�Ë rOKFð ∫v�≈ ÆÆÆ UN³Ž«œ√ XMò ∫s�1…dÝ_« WO�ËR�� Â_« qL×ð Æ2∫‰u×²�« UOKLŽÆÆåw³K s¾LDO� sJ�Ë ∫v�≈ ÆÆÆ VO−F�« w�√ ÊUMŠ s�ò ∫s�Æ»—U_« qšbð ÊËœ„d×L�« Àb×�«≠√

2ÆUNzUMÐ√ vKŽ UN�ušË Â_« ÊUMŠ Æ…bIF�« ≠»

Y�U¦�« lDIL�«Y�U¦�« lDIL�«Y�U¦�« lDIL�«Y�U¦�« lDIL�«Y�U¦�« lDIL�«U�√ X½U bI�ò ∫v�≈ ÆÆXKI²Ý« sOŠËò ∫s�ÎUÐ√Ë ÎU²š√Ë ÎUI¹b Ë ÎÆå1ÆVðUJ�« …UOŠ w� Â_« WOL¼√ Æ3W¹UNM�« W�UŠ Æ


∫nB�« W�dž w� hM�« f¹—bð «uDš1Æ©n u�« s� uK�¹ ô tMJ� ¨ÍœdÝ hM�«® hM�« W¹u¼ b¹b×ð ≠2∫‰öš s� Íœd��« hM�« hzUB�Ð V�UD�« n¹dFð ≠

ÆhM�« …¡«d ≠ÆhM�« w� À«bŠ_« r¼√ WÐU² »öD�« s� VKD�« ≠ÆåWDA½_«Ë WK¾Ý_« ‰öš s�ò ÊU�e�« ¨ÊUJL�« ¨ UOB�A�« ∫hM�« WOMÐ WD¹dš rÝ— ≠≠ÆåWOB�A�« ÁdE½ WNłË s� œ—U��« WOB�ý `�ö� V�UD�« rÝd¹ò œ—U��« WOB�ý b¹b×ð

‰u×²L�« UN�dþË XÐU¦�« U¼—Ëœ sOÐ WOÝ—bL�« ’uBM�« w� …√dL�« …—u�©”œU��« nBK� ås¹b�«u�« dÐò h½ rOKFð w� WOIO³Dð WÐd−ð®

W¹dE½ W�bI�

rOKFð w� ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« ed� WDA½√ bŠ√ WOÐdF�« WGK�« Èb²M� WÐd−ð d³ŽË wIO³Dð vM×M� sL{Ë W¹dE½ UNłuð sL{ wIO³D²�« Õd²IL�« «c¼ ¡Uł bI�W�dFL�« d¹dLð vKŽË sOIK²�« vKŽ bL²Fð w²�« WOLÝd�« WI¹dD�« ôUJý≈ “ËU−ð Õd²IL�« «c¼ w� X�ËUŠ bË ÆwMOðËd�«Ë ·u�QL�« qJAK� d¹UG� qJAÐ WOÝ—bL�« ’uBM�«

ÆWOzUN½ fO¹UI�Ë dO¹UFL U¼œUL²Ž« V−¹ w²�« rOI�«Ë ¨w�U¦L�« lL²−L�« qJýË ¨r¼—«Ëœ√Ë ”UM�« `�ö� œb×ð WOzUN½ ozUI× …e−ML�«Ë …e¼U−�«

∫qLF�« WO�¬”—bK� bONL²�« Æ‡

WOB�ý vKŽ t�öš s� ·dF²MÝ s¹b�«u�« dÐ sŽ ÂuO�« ”—œò U³�UDK� bN�√ ≠ √ÆUNzUMÐ√ WOÐdð qO³Ý w� d³ Ë X½UŽ Â√

UH Ë sJM� b¹—√ ¨p�cÐ ¡b³�« q³ sJ�Ë ≠ »ÎÆqLłË ULKJÐ sJðUN�_ Æ…—u³��« vKŽ U³�UD�« t²³² U� qO−�²Ð Âu√ ≠

À ≠ ½�²U— �FUÎ ŽMu«½UÎ �LU ²³²t «�DU�³U ò«ÝQ‰ «�DU�³U ∫ ¼q ½�LONU «_Â «�LFU d…åÆ® ∫WOHB�« WDA½_«Ë «uD��«©ÊU²O�¹—Uð ÊUð—u�Ë …bŠ«Ë Â√

¹Qðw «�MAU◊ �s �MDKo ŽbÂ ðGd?¹V «�DU�³U Žs «�u«l «�LFU‘ �BU�` Ë«l ¬šd √ ³`�w OG?W «�LU{w¨ ŠOY? �r ðFb «_Â �w Ë«FN?U «�×U�w ð²I?UÞl �l «�Bu?—… «�Ib¹LW �w«�Mh �w «�AJq Ë≈Ê U½X ô ðIq ŽMNU √�u�WÆ Ë�s ¼c« «�HNr √—È √¼LOW �Nr «�DU�³U √ÊŁLW √ŠUÝOf ËËłb«½OU ŁUÐ²W �JMNU ðENd ÐQýJU‰ UÐKW �K²GOd Ë«�²Du—¨ �JuÊ «_Â «üÊ ôð²−dŸ «�bË«¡ ³q √ÞHU�NU ô ¹FMw �DKIUÎ √Ê Š³NU �Nr √q? �s «_Â «�Ib¹LW¨ Ë≈½LU �t ŽöW

ÐDd«zo √ÝKr �K²Qb �s ŽbÂ šDu—… «�bË«¡Æ ËÐLU √Ê ŽLKOW «�²FKOr ô ðMHBq Žs ½²UÃ «�²FKr¨�S½M?w «š²?d Þd?¹IW? ðFKO?r ð³?²F?b Žs? «ùł³U— «�²?KI?OM?w �B?U�` «�F?Lq? «�³×?¦w? Ë«�²HJ?Od?«ôÝ²IBUzw¨ w ðJ²An «�DU�³U ¼cÁ «�×IUzo Ž³d «�×u«— Ë«�J²UÐWÆ1Æ √ÞKV �s «�DU�³U d«¡… «�Mh d«¡… U�²W ®šLf œUzo©Æ2Æ √ÞKV �MNs ðbË¹s �öŠEUðNs Šu‰ u—… Ë�ö�` «_Â «�Lułuœ… �w «�MhÆ3Æ √Ý²Ll ≈�v �U ²³²t «�DU�³U Ë√uÂ Ð²�−OKt ŽKv «��³u—…Æ4Æ √u‰ �KDU?�³U ∫ ÝMIU—Ê «üÊ ÐOs? ò√Â «�JUðVå ËÐOs ò√�NU?ðJså¨ Ë�Js Ðd√¹Js? �s ðA³t √Â

«�JUðVø ¼q ðA³t łbðpø ≈–Ê �U —√¹Jr √Ê ½�LONU ò«_Â «�Ib¹LWåÆ5Æ √�r «�DU�³U ≈�v �−LuŽU �KLIU—½W ÐOs «_Â «�LFU d… Ë«_Â «�Ib¹LW∫

√≠ «�L−LuŽW «_Ë�v ðJ²V �ö�` «_Â «�Ib¹LWÆ»≠ «�L−LuŽW «�¦U½OW ðJ²V �ö�` «_Â «�LFU d…ÆÃ≠ «�L−LuŽW «�¦U�¦W ðdÝr «_Â «�Ib¹LW¨ ËðdÝr ÐO²NU¨ √œË«ðNU Ë�NM²NUÆœ≠ «�L−LuŽW «�d«ÐFW ðdÝr ýJq «_Â «�LFU d… ËðdÝr ÐO¾²NU Ë√œË«ðNU Ë�NM²NUÆ

·«u� WLÝUÐ

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ¥μ

sO‡LK

F� »

—U‡−ð

n‡K�

�U‰ ¼Uýr∫ —«ŠWÆ�U‰ ÝLOd∫ ÝHdÆ�U‰ —«�w∫ «—ðHUŸÆ�U‰ ŽKw∫ �LXÆ�U‰ �U�q∫ �J²³WÆ�U‰ “�w∫ ¼OUÃÆ�U‰ �UÐd∫ Šb¹IWÆ�U‰ ¼O¦r∫ ŠKrÆ�U‰ ¼UœÍ∫ �FuœÆ�U‰ —«zb∫ Šd�WÆ�U‰ ÝKOr∫ ½U—Æ�U‰ Ž³b «�dŠLs∫ –�U¡Æ�U‰ ÝLOd∫ �DdÆ�U‰ √�−b∫ ðFDqÆ�U‰ �UœÍ∫ ŁdŁd…Æ�U‰ �Fuœ∫ Šd«ÂÆ�U‰ šKOq∫ Ð¾dÆ

Ý−KX �KLU √�b�Uzw ŽKv «�³u—…Æ ÞK³X �MNr ðQ�q �KLUðNrË«ùÝNU» �w ýdŠNU ËðHJOJNUÆ

�U‰ ¼Uýr∫ «—ðUÕ ŠOs ð−Kf Ð−U½³w ÐMX¨ Ëô √Žd· �LU–«ø�U‰ ÝLOd∫ √ÝU�d ≈�v «�M−uÂ ËðM³X �w ŽOMw] √łM×W Ë√ÞOdÆ�U‰ —«�w∫ √Šf ÐU—ðHUŸ �w ½EdÍ �úýOU¡Æ�U‰ ŽKw∫ √�LX √�¦d Ð−U½V ÐMX¨ Ð−U½V ýU» √ŁdŁdÆ�U‰ �U�q∫ √Šf √½w √ð−u‰ ÐOs —�u· �J²³WÆ�U‰ —Ð×w∫ √ÔŠf ¼OUÃ √�u«Ã �w �K³wÆ�U‰ �UÐd∫ �Q½w √�Dn Ë—œ… “½³o �s Šb¹IWÆ�U‰ ¼O¦r∫ �Q½w √ŠKrÆ�U‰ ¼UœÍ∫ �Q½w √�Fb ł³öÎ Ë√�NY Ëô √�qÆ�U‰ —«zb∫ «_ýOU¡ ð²×d„¨ «�²Uzd ðGMwÆ�U‰ ÝKOr∫ ½U— ðQ�q ŽOMwÆ�U‰ ÝLOd∫ √Šf ≈½w –�wÆ�U‰ √�−b∫ √Šf √½NU Ý²LDd ÐFb �KOqÆ�U‰ �UœÍ∫ √Šf Ðdž³W �w «�¦dŁd…Æ�U‰ �Fuœ∫ √Šf √½Mw √—ðJV Šd«�UÎ Ë√šU·Æ�U‰ šKOq∫ √Šf √½w √žu’ �w Ð¾d ô �UŸ �ONUÆ

≠Ë�U–« �MX ð×f √½X ¹U √ÔÝ²U–ø ÝR«‰ �HObÆ ≠�MX √Šf √½M?w ≈½UÊ łLOq? łb«Î¨ —ž³²w �w «�b—«ÝW?ðeœ«œ Ëð×BOKw ¹²×s �MX √Šf √Ê ÞU�²w ŽKv «�×OU…�³Od…¨ √—žV �w «�d�h Ë«�JöÂ¨ Ë√ŠOU½UÎ «�BLX «�LL²l¨�MX √Šf ≈½w ÞUzd ¹²DOl «�DOd«Ê �w √Í �CU¡ ¹d¹bÁ¨Ë√½Mw �×L?w Ëô šDd ¹²D?Ol «�u�u‰ ≈�wÒÆ �MX? √Šf√Ê ÞFr «�LFKr Ë«�×OU… Ë«�Lu«œ Ë«�FUÂ � ²KnÆ

Ë�U–« �U½X ð×f ¼w ¹U √ÔÝ²U–ø ÝQ‰ šKOqÆô √Žd·¨ �J?Mw «Ž²?Ib? √½NU �u? Ý¾KX? «üÊ _łUÐX? «ùłUÐU ½HNUÆ

≠ √¹s ¼bÈ «üÊ ¹U √Ý²U–ø ÝQ‰ ýUœÍÆ

≠ �O²Mw √Žd· ¹U �b¹Iw ýUœÍ¨ �O²Mw √Žd·¨ ŠIUÎ √Ëœ �u√Žd· �b ðJ?uÊ �ułuœ… �w? √Í �JUÊ≠ Ð−u«— «�L?b—ÝW √Ë

šU?—Ã «�³ö?œÆ �J?s ¼c?« �u{u?Ÿ žO?d �N?r? ≈Þö�U?ÎÆ ¼b?È�d«⁄ �U? “«‰ ¹FOg? œ«šKw≠ ËŽK?v «�džr �s? √½w ð−U?Ë“ «_—ÐFOs ËŽ³d ŠOUðw ½U¡ �¦Od« ÆÆÆ �b¹IU ËŠ³O³U ¨Ë“�Oö Ë�d¹³U? Æ ®«�Dö» ¹³²LuÊ©¨ ≈ô √Ê ¼c?« «�Hd«⁄�U? “«‰ �u??łu?œ«ÎÆ Ë¼u? �s? ¹e??Ë‰ √Ðb?«Î¨ ≈Ê «_�d? ¹A?³??t? √ÊðHBq �u… ýd¹d… ŽOMp «�OdÈ Žs ËłNp ÐFb �²d… �BOd…�s Ëôœðp ÐF?OMOs? ÝKOL²O?s¨ ËÐFb ÝMO?s Þu¹KW? �s «�FOgÐFOs Ë«Šb…¨ ðÔFUœ �p «�FOs «�LHIuœ…Æ ≈½p �s ðMv ÝMOs«�FL?d «�MB?Hw? ðKp «�L?R�LW? «�L×?Hu—… �w? �CU¡ –«�d?ðpÆ

Ý²³Iv ðFU½w �s œË«— «�F²LW «� HOHW¨ Š²v Ë�u œÔ�IX ŽKOp�q √½u«— «�FU�rÆ

«�Dö» ÝU�²?uÊ¨ ŁLW �LX �Ko ¹H?²d” «�LJUÊ Ë«�A²U?¡ �U“«‰ ¹eœ¼d¨ «ÝLl? ¼LU ¼MU Ë¼MU„¨ Ëô √œ—Í ≈Ê �U?Ê �U

ÝLF²t �s √ŠL?b �e�OKt ¼u ÐU�C³j? �U �U�t √Â √½Mw ðu¼LX¼cÁ «�JKLU ∫

≠ «½Ed ŽOuÊ «_Ý²U–¨ ŁLW �LFUÊ �³Kq �ONUÆ ¼q ðd«Áø

“¹Uœ šb]«‘…dO³�« ØwMO�×�« sO�√ WÝ—b� w� ”—b�Ë VðU� ≠

[email protected]

≠ ¥¥d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

sO‡LK

F� »

—U‡−ð

n‡K�

«�J¦OH?W √�u« ÞOu— ËŠOu?«½U �UÝd…Æ Ë¼Jc« �r? ¹Fb «�Bn�H?U??Î¨ �I?b? √ŽL??q? �O?t?? «�D?ö??» √¹U?œ¹N?r?? Ë√–¼U?½N?r?? Ë√�J?U?—¼r??Ë«�²d«ŠUðNr «�FMOb…¨ �MX √—«�³Nr Ë√½U √¼Lf �MHw∫ ¼Jc« ¼u«�c¼s «�³AdÍ «�L²OIk «�dýOo «�cÍ ¹Fd· ŽLIt ËðQŁOdÁ Ë�uðtÆô ýw¡ ¹In √�UÂ ≈—«œ… ¼c« «�c¼sÆ –¼s �Kw¡ ÐU� OU—« Ë«�Dd‚«�³b?¹KW Ë«�dž³?U �w «�²G?OOd? «�b«zr¨ –¼s ¹²?L²l? ÐJ³d¹U?¡ ŽEOr¨Ë—�i œ«zr? �K²błO?s ËðKI?w «_Ë«�dÆ –¼s ¹F?Lq ËŠb?Á¨ �³d�ZŽKv «�²×UÂ «�Dd‚ «�LIHKW Ëð×bÍ «�bËœ Ë¼e «�IMUŽU Æ

�U‰ �R«œ∫ ¼OU ¹U √Ý²U–¨ ½×s �²FbËÊ ðLU�UÎ �K²OtÆ�U‰ Šs∫ �U ¼u «�Lu{uŸ «�c?Í ¹R—�p �Mc �²d…ø Ë�U ¼w«�c�d¹U ¹U √Ý²U– «�²w ¼O−X ¼c« «�Lu{uŸ �Opø≠ �³q �OU‰Ì Žb… ¹U √�b�U¡ ýU¼b �OKLUÎ √łM³OUÎ ŽKv ≈ŠbÈ«�IM?u« «�HCU?zOW¨ �w? ¼c« «�HOK?r þNd? «�d√… �UðMW? łb«Î¨�ö�` ¼cÁ «�Ld√… «�DHKOW ÝJM²Mw ≈�v Šb «_—‚Æ Ëô √Žd·�LU–« √Š?X ŠOMN?U √½w √Žd· ¼cÁ «�L?ö�` Ë¼w �O?Xžd¹³W? ŽMw¨ Ë�MX �K?LU «�²dÐX? �s �Fd�W? ¼cÁ «�Lö�` �w?√ŽLU�w Ë–«�dðw ðNX �s łb¹b¨ Ëðb«šKX �ö�` √šdÈ �lÐFC?NUÆ �QýF?d Ð×?d… �c¹c?…¨ Šd… ý h? ¹³×Y? Žs

ý ?h? �Mc? “�s? �J?Mt? ¹F?d?· łOb?«Î¨ √½t? ÝO?−b?Á �w? ¬šd?«�LDU?·Æ Ë�w –« �OKW? Þu¹KW¨ Ë√½U? �MJVÏ ÐJ?q �OU½w? ŽKv

ÝDu— —Ë«¹W ¼−LX ŽKwÒ «�Lö� �s łb¹bÆ ËŽMb¼U √žLCXŽOM?wÒ Ëðd?�X «�J?²U» ¹?Ij? �s ÐOs? ¹bÍÒ Ëžd?�X �w? Ž²LW?¼UzKW¨ Ë—Ë¹b?«Î —Ë¹b«Î ðu{×X «�Lö?�` ËðJAHX Žs? �u—…Ëłt √Žd�t łOb«Î Ë√ðc�dÁ¨ ≈½]t Ëłt ®¼bÈ© “�OK²w Ë�b¹I²w�w «�B]n «�dÒ«Ðl Ëłt Ë«Ýl �²b¹d √ÐOi łb«Î¨ ô ¹Fd·�F?M?v? �K?LW? ýd? √Ë √–È¨ √Ë ŽM?n?¨ �M?c? «�B?n? «_Ë‰ Ë√½U√łKf Ð−?U½V ¼bÈ¨ �M?U ½²IUÝr? √—žHW «�U?½bË¹²g Ë�Dl?«�×?Ku?È¨ Ë�U?½X �²?H?u�W? łb?«Î �w œ—«Ý²?N?U¨ Ë�u?«þ³?W ŽK?vË«ł³U?ðNU «�L?b—ÝOW¨ ËŠO?s Ý d? ðö�Oc? ËðKLO?c« «�Bn?�s šDw? «�I³O`? Ë¼²Hu« �w ËłN?w Ë½×s ½U?“�uÊ ŽKv œ—Ã«�Lb—ÝW∫ šd«ÐO?g «�−UÃ¨ šd«ÐOg «�−UÃÆ �d?šX ¼bÈ�w? Ëłu¼N?r?¨ Ë¼b?œðNr? ÐS?Ðö?⁄ «�Lb?¹d?…Æ �K?e�u?« «�B?L?XËðH?d�u?«Æ ÐF?b «�B?n «�d?«Ðl?¨ «½²I?K?X ≈�v? �b—ÝW? √šd?ÈÆË«½²IKX ¼bÈ ≈�v �b—ÝW √šdÈ –¼³X ¼w ≈�v �b—ÝW ≈½UÀË–¼³X √½U ≈�v �b—ÝW –�u—Æ �r √Žb √—È ¼bÈ¨ �U— ¹−KfÐ−U?½³w �w «�B?n «� U?�f ðKL?Oc «ÝLt? �U�`¨ ¼M?U Ë�n√¹Ls? ËÝQ�Mw? Ë«Ð²U�W? šHOH?W ŽKv? ýH²O?t∫ ¼bÈ Ë�U?�`¨

ŽU�LUÊ � ²KHUÊÆ �×O` √Ý²U–ø≠ ÐU�²Q�Ob � ²KHUÊ¨ Ë�Js �NöÎ¨ ¼LU √¹CUÎ �²JU�öÊ ÐLFMv√½NLU ô ¹²DOFUÊ «ôÝ²GMU¡ Žs ÐFCNLU «�³FiÆ √—łu √Êô ¹HNr �s �KLW ®� ²KHUÊ© √Ê √Šb¼LU √�q �OLW �s «üšdÆ≠ √�Lq ¹U √Ý²U– √�LqÆ �U‰ ŠsÆË¼Jc« «š²HX ®¼bÈ© �s ŠOUðwÆ �MX √Šf «ð−U¼NU ÐAFu—�d¹` łb«ÎÆ �r √Še?Ê �¦Od«Î ŠOMNU¨ �JMw? ýFd ÐHd«⁄ �U¹²?Ju?Ê ýO¾?UÎ �A?O¾?UÎ �w? √ŽLU?�w¨ Ë�³?d �F?w ¼c?« «�Hd?«⁄¨

Š²v ð×?u‰ ≈�v ŠeÊ šHw Ë�U?�X¨ ËžBW ¼UœzW ð²?×d„Ð³?j?¡ �w? œ�wÆ Ë�C?X? Ðw? «�?M?u?Ê ð−?d�M?w? ÐQ?Šb?«ŁN?U?ËšU—ÞUðNU ËðIK³UðNUÆ

�r √łKf? √ŁMU¡¼U Ð−U½V? ÐMX �w �b—ÝW¨ �U?Ê ¼MU„ √ýd·Ë¼UœÍ ËšU?�b ËŽb?½UÊ¨ �r √½f?Ó ¼bÈ √Ðb?«Î≠ þKX Š²?v �²?d…ÐFO?b… ð²dÐl? Ð Oö¡ Ë¼b?Ë¡ �w œ«šKw¨ ËýO?¾UÎ �AO?¾UÎ žU�X?

�u—ðNU Ë«½bŁd Æ Ë�r? √Žb √–�d �ö�×NU¨ Ë≈Ê �MX √ðc�d√ÝLNU? √ŠOU½UÎÆ ËŠO?s ýU¼b «�L?L¦KW «_łM?³OW¨ «Ý²?OIEX¼bÈ œ«šKw ÐJU�q Ðd«¡ðNU Ë�HU¡ ½EdðNU ËÞO³W �K³NUÆ Ë�Mc–�p «�u�X Ë√½U √Ð×Y ÐOMw ËÐOs ½Hw �w ÝR«‰ �Nr łb«Î∫≈�v √Í �bÈ √Ł]d žOU» ¼bÈ �e�OKW �n ŽKv ÞU�²w Ë—ËŠwø√—¹b? �M?J?r? «üÊ ¹U? √�b?�U?zw? √Ê ðF?O?M?u?½w?? ÐS?Š?U?ÝU?ðJ?r?Ë«�²d«ŠUðJr Ë¬—«zJr ŽKv �Nr ¼c« «�Lu{uŸ Ë�×UË�W «�u�u‰≈�v ≈łUÐW ðd¹ √–¼U½MU ŽKv «�džr �s √½Mw �²Q�b √½MU ÝMEq½Q‰ Ë½?U‰¨ Ë½²u¼r? √½MU Ë�KMU? ≈�v ≈łUÐU ¨ ≈½M?w √Žd·ðLU�UÎ √½MU √ŠHUœÔ �KR«‰ Ë√Š³UƒÁ √�ÒÎU «ùłUÐU �Nw ô ðd¹×MUËô ðdžV �OMU¨ �LU √½MU ô ½×³NU Ëô ½džV �ONUÆ √Ô—¹b �MJr¹U? √Š³U?zw √Ê ðb?—�u« √�d?«Î �N?LU?Î¨ Ë¼u √½J?r Ð×?J?r √½J?r �r?ðFOAu« Ë«�l «ôš²ö◊ Ë≈ŠU” ŽbÂ «ôš²ö◊¨ �c�p¨ √—łu�MJr √Ê ð²Q½u« �w «ù�BUÕ Žs �AUŽd�r «ð−UÁ žOU» «�−Mf«üšd Žs �Hu�Jr �Q½²r �b ðBb—ËÊ �w �u«�HJr Žs ŠMOsŽUÞHw ËŽDg ≈½U½w Þ³OFw Ë¼c« �AdËŸ ËŽUœÍÆ �Js ô√—¹b √Ê ¹JuÊ «�b«�l Ë—«¡ —ž³²Jr �w «ôš²ö◊ ¼u �Ij «ô½b�UŸ«�FU?ÞHw ËðK³?OW _ýu«‚ ł?b¹W √Ë ŽUÞH?OW¨ �I?j √—¹b�r √Êð²FLIu« �w �Nr «�LQ�W ËðIOu« {d— žOU» «ôš²ö◊ «�u«�l�Of �Ij ŽKv �KuÐJr Ë�AUŽd�r Ë�Js ŽKv ÞU�²Jr ŽKv «�×OU…¨ËŽKv —ËŠp «�LFMu¹W Ë≈ŠUÝp ÐMHp ËŽö�²p �l «�FU�rÆ√—¹b�r? √Ê ð−O?³u?« Žs ¼c?« «�R?«‰ ÐJKL?W �G?Od?… ÐbËÊ √‰«�²Fd¹n∫ «�R«‰ ¼u∫ �U–« ðFMw �p “�OKW «�LFIb «�b—«ÝwÆË¼u «�LFMv «�cÍ ô ¹MD³o ŽKv «�e�OqÆ

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ¥≥

sO‡LK

F� »

—U‡−ð

n‡K�


ÐOMLU «�A²U¡ �w «��U—Ã ¹eœ¼d ŽKv Šu«· ý³UÐOp «�BnÆ �KX�Dö» «�B?n «�¦U�s∫ √½U? {−d ¼c« «�Ou?Â¨ ¼OU ½dðJ?V šdËłUÎŽs? «�F?UœÍ Ë«�O?u?�w?Æ Ë½²u?Á �w? œ—Ë» �F?d�W? łb?¹b?…Æ «Ð²?NZ?«�Dö?»Æ �He? √ŠLb? �s �IF?bÁ ÐU?ð−UÁ «�M?u«�c?¨ √Ýb‰ «�?²Uzd?ËŽUœ ≈�v «�LFIb Ë¼u ¹JUœ ¹DOd ÞU�WÆ

≠ √ŠLb �LU–« √Ýb�X «�]²Uzdø ÝQ�²tÆ≠ _Ê «�A²U¡ ¼u «�Bu √�r ðb—ÝMU Ëðb—ÐMU ŽKv «ù GU¡≈�v «_ u?« Æ √�r ðI?q �M?U √Ê ŠU?ÝW «�?]Ll? ¼w �K?JW?«�×u«” ÆÆÆ «�³U—ŠW �OöÎ √ GOX ®ðUÐl √ŠLb© ≈�v u «�LD?d Ë¼u? ¹BHl? «_—÷ Ë«�³Ou? ¨ Ë√ GO?X √�¦d? ≈�v

u «�LU¡ Ë¼u ¹LAw ÐNbË¡ Ë LX �w √šUœ¹b «�Dd¹o«�uŽd šKn? žd�W ½u�wÆ ýFd? ŠOMNU √Ê «�A²?U¡ �FöÎ¼u «�Bu ¨ Ëœœ �×E²NU �u √š³T «�A²U¡ ð×X �×U�w¨√ðU�d �Ft Ë√Šb?Łt Ë¹×bŁMw Žs «�BOn «�c?Í ¹²dÐhÐt¨ Ë«��?d¹n? «�cÍ «½²?×d? Ë«�dÐO?l «�c?Í ÝU�d? ł³M?UÎ √Ë�Jd«ÎÆ≠ —«zl �U �K²t ¹U √ŠLb¨ √łLq �U �Ot ðuŠb„ �l «�D³OFWË«½−U�p �l √ u«ðNUÆ «�MU” ðMv √Ê «�D³OFW ð²×d„Ëð²MHf Ëðd«�³MU Ð×eÊ ËŠOd…Æ

ÝQ‰ �×L?uœ∫ �U ¼w «�L?Fd�W «�−b?¹b… «�²w ðI?²dÕ «�²Ot? �wœ—ËÐNU ¹U √Ý²U–ø

≠ �bÍÒ ¹U √ b�Uzw �u{uŸ ¹R—�Mw �Mc �b… Þu¹KW¨ ¼c««�L?u?{u?Ÿ ½²?Z? Žs? –�d?¹U? «�L?b?—ÝW? Ë«�−?U?�F?W? «�²w?ðNU?łLMw? �w «�KO?q Ë«�MN?U—¨ ¼cÁ «�c?�d¹U «�×?e¹MW? �w√žK³NU ô ðI²?Bd ŽKv ÝMOs ŠOUðw? �²KLOc √Ë ÞU�V¨ ÐqðALq �c�p ÝMOs ŠOUðw �LFKr łb¹b �w �b«—” Žb¹b…Æ

—�l √�Od ¹bÁ �²Q–½UÎ ÐU�×b¹Y∫≠ ¼q? ÝM³?×d? �w? ¼cÁ «�L?F?d�W? «�−b?¹b?… ¼MU? ÐOs? «�L?IU?Žb

«�−b¹b… ¼MU ÐOs «�LIUŽb «��A³OW «�−U�b… Ë«�³u—… «��dÝU¡Ë«�−b—«Ê «�BLU¡Æ ¼OU ½�dÃ ≈�v �JUÊ ¬šd ¹U √Ý²U– ¹²ö¡Â�l «ùÐ×U— ÐFOb«Î Ë«�²Ot Ë«��dËÃ ŽKv «�Iu«½Os «�FLOU¡ø≠ łL?Oq? ¼c« «ô�²?d«Õ ¹U? √�Od?¨ �U_�J?MW? �NL?W łb?«Î¨ �×O?sðJuÊ «_�J?U— �−Mu?½W ð×²U?Ã ≈�v �JUÊ �−M?uÊ ¹×²u?Í ŽKvÞU�W? �³O?d…¨ ŽKv? «�²d?«Õ «��OU?—« ËðH²O?` «�c?¼s¨ ËðH−?Od?«�×?bËœÆ ËŠb?¼U «_�J?U— «�F?U?œ¹W «�?D×?OW? �U? ð×²?UÃ ≈�v?√�JM?W �I?Od?… ËÝD×?OW?Æ �U�?D`? ¹³×?Y Žs? «�D?` œË�UÎ¨Ë«�FLo ¹KNY šKn «�FLoÆ�J?s «�L?AJ?KW? ¹U √�O?d √Ê «�A?²U?¡ �w? «��U?—Ã ¹CO?o ŽK?OM?U«��OU?—« Æ �Ls žOd? «�LFIu?‰ √Ê ½²uÁ �w �F?d�²MU «�−?b¹b…ð×X Ë«Ðq «�LDd Ë«�d¹`Æ≠ �U‰ šU�b∫ √½X ðIu‰ �s žOd «�LFIu‰ø ô √ b‚ ≈½p √½X ¹U√Ý²U?–Í «�cÍ ŽKL²?MU ð×?u¹q «�ö?�FIu‰ ≈�v? �FIu?‰ ð²×bÀ«üÊ Žs «Ý²×U�W ýw¡ ŽKv «�c¼s «ù½U½w Ë«�dËÕ «ù½U½OWÆ≠ ≈–Ê œŽu?½U? ½�??²?d?Ÿ �w? «�B?n? ŽU??�L?U?Î łb?¹b?«Î¨ √ŽD?u??½w?«�²d«ŠUðJrÆ �U‰ √ŠLb∫ ½IuÂ ÐIBIBW Ë—‚ «�b�Uðd Ë½BMl�MNU Ë—Ëœ«Î ËÝMUÝq ËŠb«zoÆ≠ �U‰ —�eÍ∫ ½dÝr ŽKv «�³u—… žUÐW �ONU √Ýuœ Ë�OKW Ë½Lu—ËžeôÊÆ≠ �U‰ Šc¹HW∫ ½I?uÂ ÐUÐ²JU— ý−d… Ë �u?— ËÞd‚ ËŽd… �s√žKHW «�J²V «�LN²dzWÆ≠ �K?X �N?r∫ —«zl? łb«Î ¹U? √ b?�Uzw? √Ê ðJu?Ê �b¹J?r? «�Ib?—…«�c¼MOW ŽKv ðGO?Od «�FU�r¨ «Ý²³b«�t Ë«�F³Y «�−LO?q ÐQýOUztËð×?u?¹q �B?O?d?Á¨ ½Fr? √½t? «�c?¼s «�³?A?d?Í ®«�LN?L?q?© «�cÍ¹²?DOl ð×?d¹p «�−?LUœ« ÐD?U�²t «�J?U�MW? «�²w ¼w? Ð×UłW≈�v «Ý²b—«Ã Ë�GW šU W �KI³i ŽKONU Ë≈Þö�NUÆ

ýdŸ «�Dö» Ð×LU” ýb¹b Ð²GOOd �FU�r «�Bn √šdłu« «�LIUŽb�s «�Bn Ðb√Ë« ¹IBIBuÊ «_Ë—«‚ Ë¹AJKu½NU ŽKv ýJq √“¼U—ËÝMUÝq Ë �u— Ë√ý−U— Ë½Lu— Ë√Ýuœ ËÆÆÆ ËÆÆÆ ËÆÆÆ «�aÆ √�UŽKv? «�³?u—…¨ �Ib? √�BI?X žUÐW? �³O?d… ðDq? �s ÐO?s √ý−U?—¼U

øÁ«dð q¼ ÆqK³� ÊUFL� WLŁ ÆÆÆ –U²Ý_« ÊuOŽ dE½«bš œU¹“]‘«

≠ ¥≤d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

∫W¹bI½ dE½ WNłË

UOŽË dO¼UL−�« w� Y³¹ rKF� u¼ o¹—“ sODMD�� Ê√ Èd¹ s� „UM¼ËÎfO� »U?³?Ý√ b?Š√ Ê√ i?F?³?�« Ëe?F?¹Ë ¨l�«u�« sŽ bOFÐ t½_ ÜNO� q�_« w�«c?¼ u?¼ ¨t?Ð s?¹d?A?³?L?�« b?Š√ o?¹—“ ÊU? Íc?�« w?�u?I�« ŸËdAL�« qA�

ö?¦?L?� ¨w?�Ëb?�«Ë w?ÐdF�« l�«uK� wI¹eO�U²OL�« qOK×²�«Îw?� WOžU� œ—u¹ ® wÐdF�« ‚dAL�« uO�u� »U²2000ÁcN�ò ∫wK¹ U� o¹—“ ÊU�� vKŽË ©

—uB²¹Ë U¼—b� oŠ U¼—bI¹ Ê√ lOD²�¹ ô ©ÍœuNO�« wÐuK�« bBI¹ ® …uI�«s?� d?O?¦?J?� Ü?N?�«u?Š√ ”—œË œö?³?�« p?K?ð w?� ÂU�√ s� ô≈ Ü¼dDš ‰u¼p?�c?Ë ¨œu?N?O?�« Íb?¹√ w?� W?O?J?¹d?�_« W?O?�U?L?�« U�ÝRL�«Ë UŽUMB�«n?�Ë w?²?�« …—u?B?�« Ác¼ ÊQÐ p�– vKŽ WOžU� oKF¹Ë ÆåÆÆÆ n×B�«v�≈ UNM� W¹d�P²�« v�≈ »d�√Ë WL C� w¼ UJ¹d�√ w� œuNO�« o¹—“ UNO�tFL²−� W³OdðË wJ¹d�_« ‰UL�« ”√— �UBL� VOOGð UNO�Ë ÆÆÆ WO�dFL�«w?� W?łU?×?� Ëb?F?�« «c?¼ …u?� o?¹—“ r? ?C?¹ Ê√ b?Ð ô ÊU? U?LÐ—® a�« ÆÆÆ

Æ©ÆÆÆ W×¹d−�« WOÐdF�« WO�HM�«

UC¹√ Èd¹ s� „UM¼Îw�öš_«Ë ÍœUý—ù«Ë wEŽu�« o¹—“ »uKÝ√ Ê√ ¨«dJ� Z²½√ÎUOÐuðu¹ ÎUO�U¦� ¨ÎöBHM� Î«c¼Ë ¨W³FB�« lL²−L�« ozUIŠ sŽ

ŸËdAL�« «c¼ ◊uIÝ »U³Ý√ bŠ√ ≠¡ôR¼ Í√dÐ ≠dJH�« „«–Ë »uKÝ_«Ær¼dO³Fð V�Š åqO ²L�«ò w�uI�«

∫o¹—“ sODMD�I� WOð«c�« …dO��« sŽ WF¹dÝ …c³½∫WOB�A�« ‰«uŠ_«

ÂUF�« oA�œ w� b�Ë1909 ÂUF�« ËdOÐ w� w�uðË ¨2000Æ¨·U?H?ŽË ¨Èb?¼Ë ¨ÂU?N?�≈ ∫ U?M?Ð l?Ð—√ t?¹b?�Ë ”U?Þd?� ¡ö−½ s� ÃËe²�

ÆÊUMŠË

∫WOLKF�« Uł—b�«

¨ ËdOÐ w� WOJ¹d�_« WF�U−�« ¨»«œü« w� ”u¹—u�UJÐ1928Æ ¨Êu²�½dÐ WF�Uł ¨»«œü« w� Á«—u²œ1930Æ

∫WOLKF�« V�UML�« r¼√

¨ ËdOÐ w� WOJ¹d�_« WF�U−�« ¨bŽU�� –U²Ý√1930≠1942Æ ¨ ËdOÐ w� WOJ¹d�_« WF�U−�« ¨„—UA� –U²Ý√1942≠1947Æ

¨ ËdOÐ w� WOJ¹d�_« WF�U−�« ¨–U²Ý√1947≠1956Æ ¨ ËdOÐ w� WOJ¹d�_« WF�U−�« ¨“U²L� –U²Ý√1957≠1977Æ

¨ ËdOÐ w� WOJ¹d�_« WF�U−�« ¨bŽUI²� “U²L� –U²Ý√1977≠2000Æ

∫W¹—«œù« V�UML�« r¼√

ËdOÐ w� WOJ¹d�_« WF�U−�« fOzd�« VzU½1947≠1949 1952≠1954Æ öA�œ ¨W¹—u��« WF�U−�« fOz—1949≠1952Æ

ËdOÐ w� WOJ¹d�_« WF�U−�« W�Uu�UÐ WF�U−�« fOz—1954≠1957Æ WOMOD�KH�« UÝ«—b�« W�ÝR� ¡UM�_« fK−� fOz—1963≠1984Æ ¨ UF�U−K� WOL�UF�« W¾ONK� …UO×�« Èb� Íd � fOz—1970≠2000Æ

∫UNÝ—œ w²�« U�U�L�« r¼√

ä?¹—U?²?�« W?H?�K� ¨wÐdF�« dJH�« a¹—Uð w� ¨w ¹—U²�« Y×³�« ZNM� w�ÆWO ¹—U²�« WÐU²J�« fÝ√

∫tðUH�R r¼√∫V²J�«

w� ¨d−H²L�« dBF�« «c¼ ä¹—U²�«Ë s×½ ¨W³JM�« vMF� ¨w�uI�« wŽu�«Æ…—UC×�« WdF�

∫ ôUIL�«

…U?O?×?�« w� ÁdŁ√Ë wLKF�« Y×³�« ä¹—U²�« rN�√ nO ¨q³I²�L�«Ë s×½ôË√ wð«c�« —d×²�« WO�uI�«ÎV�UD�« ÍuÐd²�« qI×�« w� w�uI�« tOłu²�«

«bžË ÂuO�« WF�U−�« ¨WOMÞu�« t²O�ËR��ËÎÆ

ÊUDI�« ed ≠ pA qz«Ë

∫g«uN�«1 w� …b×²L�« WOÐdF�« W¹—uNL−�« WÐd−ð w� dB� sŽ U¹—uÝ ‰UBH½« ©28Ø9Ø1961Æ2 ¨pA œdH�√ l� WKÐUI� ©18Ø5Ø2004Æ3 ¨d³ł rON� bLŠ√ —u²b�« l� WKÐUI� ©13Ø7Ø2004Æ4 ¨d³ł rON� bLŠ√ —u²b�« l� WKÐUI� ©13Ø7Ø2004Æ5ÆUN�H½ WIÐU��« WKÐUIL�« ©6ÆÊUM³� w� …dF²�� X½U w²�« WOK¼_« »d×�« v�≈ …—Uý≈ ©7 ¨ÊULIł Ã—uł —u²b�« l� WKÐUI� ©20Ø3Ø2004Æ

∫lł«dL�«V²J�« ∫ôË√V²J�« ∫ôË√V²J�« ∫ôË√V²J�« ∫ôË√V²J�« ∫ôË√

‰U?L?ł b?L×� ¨ Ë—UÐ .(1997) ≠—u?D?²?�«≠…Q?A?M?�« ∫»d?F?�« s?OO�uI�« WdŠ≠—u?D?²?�«≠…Q?A?M?�« ∫»d?F?�« s?OO�uI�« WdŠ≠—u?D?²?�«≠…Q?A?M?�« ∫»d?F?�« s?OO�uI�« WdŠ≠—u?D?²?�«≠…Q?A?M?�« ∫»d?F?�« s?OO�uI�« WdŠ≠—u?D?²?�«≠…Q?A?M?�« ∫»d?F?�« s?OO�uI�« WdŠdzUBL�«dzUBL�«dzUBL�«dzUBL�«dzUBL�«ÆWO−Oð«d²Ýù« UÝ«—bK� wÐdF�« edL�« ∫oA�œ ¨

Â“UŠ ¨WOžU� (2000) ÆwÐdF�« ‚dAL�« uO�u�wÐdF�« ‚dAL�« uO�u�wÐdF�« ‚dAL�« uO�u�wÐdF�« ‚dAL�« uO�u�wÐdF�« ‚dAL�« uO�u�f¹d�« ÷U¹— ∫ ËdOÐ ¨≤◊ ¨ÆdAM�«Ë V²JK�Â“UŠ ¨WOžU� (1999) ÆWÐËdF�« Ÿ«œËWÐËdF�« Ÿ«œËWÐËdF�« Ÿ«œËWÐËdF�« Ÿ«œËWÐËdF�« Ÿ«œËÆw�U��« —«œ ∫ ËdOÐ ¨

e??¹e??Ž ¨W??L?E?F?�« (2003) Æ ¨s??¹d??A??F??�« Êd??I??�« w?Ðd?Ž ∫o?¹—“ s?O?D?M?D?�?�¨s??¹d??A??F??�« Êd??I??�« w?Ðd?Ž ∫o?¹—“ s?O?D?M?D?�?�¨s??¹d??A??F??�« Êd??I??�« w?Ðd?Ž ∫o?¹—“ s?O?D?M?D?�?�¨s??¹d??A??F??�« Êd??I??�« w?Ðd?Ž ∫o?¹—“ s?O?D?M?D?�?�¨s??¹d??A??F??�« Êd??I??�« w?Ðd?Ž ∫o?¹—“ s?O?D?M?D?�?�ÆWOMOD�KH�« UÝ«—b�« W�ÝR� ∫ ËdOÐ

UO½UŁUO½UŁUO½UŁUO½UŁUO½UŁÎÎ ÎÎ Î öÐUIL�« ∫ öÐUIL�« ∫ öÐUIL�« ∫ öÐUIL�« ∫ öÐUIL�« ∫ ¨X¹“dOÐ WF�Uł ¨d³ł rON� bLŠ√ —u²b�« 13Ø7Ø2004Æ

¨tK�« Â«— ¨pA œdH�√ bO��« 18Ø5Ø2004Æ ¨tK�« Â«— ¨ÊULIł Ã—uł —u²b�« 20Ø3Ø2004Æ

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F???�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ¥±

¨WF�U−�« W³²JL� WFÐU²�« V²J�« Â«b�²Ý« ¡uÝ vKŽ WOJ¹d�_« WF�U−�« W³KÞ«c?¼ Ê√ ‰U�Ë ÆÆÆ UNM� U×H� o¹eL²ÐË UNA�«u¼ vKŽ WÐU²J�UÐ p�–Ë…d?D?O?�« …—b� »UOžË ¨W½U�_« ÂbŽË ¨rOI�« d¹bIð ÂbŽ vKŽ ‰b¹ d�_«À«b?Š√ s?� Íd?−?¹ U?� »U?³?Ý√ b?Š√ d³²Fð WFL²−� Ác¼Ë ¨fHM�« vKŽ

°WHÝR�

∫Y�U¦�« bNAL�« Ã—Uš

UDš WLŁ Ê≈ÎULþU½ ÎUDš ÁdLŽ œ«b²�« vKŽ Á¡«—¬Ë t�ULŽ√ dO¹ ÎUO�öš√ ÎÊU?� U?L?N?� q?L?F�«Ë W�UI²Ýô« wšuð w� ·uB²�«Ë WO½«dND�« f�ö¹

UO�U� d³²F¹ w�öš_« dOLC�« Ê√ Èd¹ ÊU�Ë ¨qLF�« «c¼ lÐUÞÎqI½ w� d?ŁQ?ð Ëb?³?¹® f?J?F?�« f?O?�Ë Êu?½UI�« W³ðd� v�≈ ÍœdH�« qLF�« WO�öš√uN� «cN�Ë ©W¹œdH�« ‚öš_« w� j½U� q¹u½UL¹≈ W¹dEMÐ o¹—“ sODMD�¨WKB²� WIKŠ w� w�uI�« qLF�UÐ WOF�U−�« W³²JL�« Â«b�²Ý« WO�öš√ jÐd¹vKŽ WE�U×L�« rJ×¹ Íc�« tH½ u¼ »U²J�« vKŽ WE�U×L�« rJ×¹ Íc�U�Êu?½U?I?�« f?O?�Ë W?�U?�?�« t?�ö?š√Ë wð«c�« œdH�« dOL{ t½≈ ÆÆÆ sÞu�«s?� b?Ð ô ÊU?� «–S?� ÆÆÆ w?Ž«u?�« b?B?I?�« v?K?Ž r?zUI�« Vł«u�« Ë√ ÂUF�«¨…œ«—ù« ÂuNH� WÞU½≈ Ê√ Èd½ UM½S� …œbF²L�« tðUOK−ðË j��« «c¼ nO�uð

UOÝUOÝ qFH�« ôU−� nK²�� w�ÎUOL¹œU�√ Ë√ ÊU� ÎU¹—«œ≈ Ë√ ÎWD³ðd� ÆfHM�« w� U� Õö�SÐ dýU³� qJAÐ

U³¹d� ÊU� s�Îö?¹—“ U?NO� „—UA¹ ÊU� Íc�« —«u×�« UIKŠ iFÐ s� q?N?Ý t?¦?¹b?Š ¨w?�U?F?²?�U?Ð —U?Fý≈ ÊËœË b¹bý l{«u²Ð Àb×²¹ò ∫‰uI¹v?K?Ž ’d?×?¹ t??H½ X�u�« w� sJ�Ë ¨WŽuL−L�« s� bŠ«Ë t½√ dFAðËtOFL²� œbŽ q� ULK� oOCð W�UL�« Ác¼ tOFL²� sOÐË tMOÐ W�U�fLKð XM� WOMODKH�« WOCI�« sŽ Y¹b×�« bMŽË ¨dOEM²�« bO−¹ ô ÆÆÆ

ULz«œ ÊU� t¦¹œUŠ√ rEF� w� ÆÆÆ t¦¹bŠ w� …—«dL�«ÎrÝ«uI�« sŽ Y×³¹ ³?¹ ÊU?�Ë ¨W�d²AL�«s?� w?³?�«u?J?�« s?L?Šd�« b³Ž dJHÐ dŁQ²�« tOKŽ ËbÆåWOÝUO�« WOŠUM�«7

”u?H?½ w� uLð Ê√ UN� sJL¹ ô o¹—“ sODMD� UNŽ—“ w²�« —Ëc³�« Ê≈¨‰U?¦?L?�« w?Ðd?L?�« r?N?M?L?� ¨r?�U?F�« ¡U×½√ w� s¹dA²ML�« tÐöÞ s� ·ôü«t?łË d?O?O?G?²?Ð ÂU¹_« s� Âu¹ w� rK×¹ ÊU� Íc�« dzU¦�«Ë ¨Ÿb³L�« V¹œ_«Ë

Ær�UF�«

³?Ł b?I�ÒÆœ s?J?�Ë ¨¡U?L??�« v?K?Ž ”U?M?�« s?O?Ž√ Êu?O?�U?¦?L�« ÊuÝ—bL�« X¨÷—_« v�≈ rNð«dE½ q¹u×²� t²³KÞ uŽb¹ ÊU� åw�U¦L�«ò o¹—“ sODMD�u¼ U� ¨p�– w� UM²³ž— œd−L� wN²Mð ô ”UM�« UÐ«cŽ Ê√ ·dF¹ ÊU�ËÊU� p�c�≠ w�öš_« qFH�« u¼ oý_«Ë oý√ u¼ U� v�≈ ÃU²×¹ qC�√

U?×?�U?B?²?�Ë ‚öš_« sŽ Ãd�¹ s� l� „U³²ýô« rz«œÎ«b?Ž U?� q� l� u?J?¹ w�öš_« qFH�«Ë ≠p�–Ò d?N?þ «c?N?�Ë ¨w?ÝUO�« fO�Ë rKFL�« t½

ULKF� ÊuJ¹ Ê_ t�uO�Î WMÝ w� 1932r� «–≈ ∫Ê«uMFÐ W³Dš vI�√ U�bMŽ U?JK� s�√ÎU?O?ÝU?OÝ ÊUJ� ÆÆÆ ULKF� Êu�QÝ ÎU?LKF� `³�√Ë ÎÆÆÆ w?IÐ rŁ

ULKF�Î°

‰u�uK� qO³�« Ê≈ò ∫tðUOŠ ÂU¹√ dš«Ë√ w� ‰U� t½√ o¹—“ sŽ ÍË— b�Ëå‰u?Ýd?�« f?�uÐ t�dÞ Íc�« oA�œ o¹dÞ „uKÝ u¼ UL½≈ WIOI×�« v�≈

¨WLEF�«®2003…—U?³?F?�« ÁcN� Íe�d�« vMFL�« f×ð UM�ËUŠ «–≈Ë ¨©«bOFÐÎw� WM�U� WOIOI×�« W¹—u¦�« Ê√ Èd½ UM½S� ¨ÍbzUIF�« U¼«u²×� sŽ

v?K?Ž …—u?Ł X?½U?� Áb?M?Ž W?O?×?O??L�« Ê√ –≈ ÜNð«– v�≈ WO×OL�« …œuŽs� œdH�UÐ lHðd¹ w�öš√ »UB½ t� t¹b� s¹b�« Ê√ b−½ w�U²�UÐË ¨ «c�«¨WO�uI�«Ë WO½U½ù« WMÞ«uL�« »UŠ— v�≈ …œôu�« ‚UO� ¡ôu�« jÐ«Ë— dG�

U�—UA� o¹—“ Èd½ Ê√ ≠Ê–≈≠ WÐ«dž ö�ÎULz«œ Îb�uL�« Èd�– W³ÝUM� w� w?� W?O?J¹d�_« WF�U−�« ÂdŠ w� ÂUŽ q� UNO� qH²×¹ ÊU� w²�« Íu³M�«

Æ ËdOÐ

U?ÐU?ý ≠Êu?�u?I?¹ UL�≠ w�uðÎ…u?�Ë W?�u?H?D?�« …¡«d?Ð t?K?š«œ w�Ë sOF²�« w� s?O?D?MD� Æœ tLKŽ Íc�« oLŽ_« ”—b�« ULÐ—Ë W�uNJ�« «“U−½≈Ë W�ułd�«

ò ∫u?¼ t?ÐöD� o¹—“U?N?½u?A?O?F?¹ ’U?�?ý√ s?� U?N²¹bÐ√ V²Jð ozUI×�« Ê≈U?N?½u?A?O?F?¹ ’U?�?ý√ s?� U?N²¹bÐ√ V²Jð ozUI×�« Ê≈U?N?½u?A?O?F?¹ ’U?�?ý√ s?� U?N²¹bÐ√ V²Jð ozUI×�« Ê≈U?N?½u?A?O?F?¹ ’U?�?ý√ s?� U?N²¹bÐ√ V²Jð ozUI×�« Ê≈U?N?½u?A?O?F?¹ ’U?�?ý√ s?� U?N²¹bÐ√ V²Jð ozUI×�« Ê≈ULz«œULz«œULz«œULz«œULz«œÎÎ ÎÎ Î‚bBÐ ‚bBÐ ‚bBÐ ‚bBÐ ‚bBÐ Æå

özU� wzU�b�√ bŠ√ b�«Ë oKŽ o¹—“ sODMD� Æœ w�uð U�bMŽÎ¡ôR¼ò ∫v²Š dšü« uKð bŠ«u�« ÊË—œUG¹ r¼«—√ w�U� ÆÆÆ rOKF²�«Ë WOÐd²�« WI�ULŽ

Æår¼dOB�Ë r¼—b� u×½ —b×Mð UN½Q� ¨rN²³−½√ w²�« Ê«bK³�«

∫oOKFð

nI¦L�« Ã–uL½ o¹—“ Ê√ Ëb³¹ b� U¼öð U�Ë WIÐU�« b¼UAL�« ‰öš s�q?�_« ÆÆÆ W?F?�U?−�« —«uÝ√ Ã—Uš «—uDð s� Íd−¹ U� sŽ ‰eFML�«W�UI¦�«Ë dJHK� ÊUJ� UF�U−�« Ê√ Èdð WOMN� W¹ƒ— w¼ qÐ ¨«cJ¼ fO�w?L?¹œU?�_« b?F?³?�U?Ð W?Ł—U?J?�« l?�u?¹ w?ÝU?O�« qLF�« v�≈ UNł«—b²Ý«Ëq?Ð ¨q?L?F?�« s?� o?¹—“ sODMD� lML¹ r� «c¼Ë ¨»öD�« Èb� ÍdJH�«Ëw²�« åvIŁu�« …ËdF�«ò UNÝ√— vKŽË WOÐöD�« UFL−²�« s� dO¦J�« wM³ð

ôUł— “d�√ÎU?×{«Ë r¼dŁQð ÊU� Î ¨ Ë—U?Ð® ÁdJHÐ 1997rN� ÊU�Ë ¨© U??O??M??O??²??�«Ë U?O?M?O??L?�?�« «u?M??� W?O?�?¹—U?²?�« W?�d?×?�« w?� —Ëœw?�u?I?�« u−�« vKŽ `{«Ë dOŁQð o¹—“ sODMDI� ÊUJ� ¨ UOMOF³�«Ë

¨W?O?žU?�® w?M?O?D??KH�« hš_UÐË ¨wÐdF�«2000…—u?B?Ð dŁ√ b�Ë ¨©UO�Uð ·dŽ U� U¹«bÐ vKŽ Wþu×K�Î‰öš s� å»dF�« sOO�uI�« W�dŠò ‡Ð

U?¼d?O?ž w� Â√ åvIŁu�« …ËdF�«ò w� ¡«uÝ ¨W¹bŽUI�«Ë WO�d×�« tðUÞUA½◊U?ÝË√ w?� W¹dJH�« tðUÞUA½ ‰öš s� v²ŠË ¨WOÐöD�« UFL−²�« s�¨Á—UJ�QÐ t²³KÞ s� ·ôü« dŁQð sŽ pO¼U½ WOÐdF�«Ë WOMODKH�« U�d×�«

¨ Ë—UÐ® ÈdšQÐ Ë√ Wł—bÐ t�öšQÐ ËØË√1997Æ©

≠ ¥∞d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

w?� X?ÐU?Ł j?L?½ rJ¹b� ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨WOŽu{uL�« «ušuðò ∫qLF�« w�u?Ð√ t½QÐ tHB¹ ÊU�Ë åtOJO½«—ò w½UL�_« Œ—RL�« sŽ Àb×ð rŁ ¨åqLF�«U�bMŽË UO½UL�√Ë U�½d� sOÐ Ÿ«dB�« sŽ V²� YOŠ WOŽu{uL�« WÐU²J�«

U?C?¹√ ÆÆÆ ‰U? «c?J?¼ ÆÆÆ w?½UL�√ tOJO½«— Ê√ ·dFð sK� Á√dIðÎn?¹ r� ◊U?D?×?½«ò t?ÐU?²?� w?� åÊu?L?łò Œ—R?L?K?� W?O?Žu?{u?L?�« W?ÐU²J�UÐ tÐU−Ž≈

ÆåUNÞuIÝË WO½U�Ëd�« W¹—uÞ«d³�ù«

UH«Ë wIÐ …d{U×L�« s�“ ‰«uÞÎ…d{U×L�« w� t²I¹dDÐ s¹–ušQ� UMOIÐË «d?�√ a?¹—U²�« W¹«Ë— w� wöš_«Ë w�«—b�« fHM�« «c¼ ÊU�Ë ÆÆÆÎoOŁË

»d?F?�« a?¹—U?²?� w?{U?N?M?²?Ýô« w?ÐdF�« w�uI�« a¹—U²�UÐ fO� ◊U³ð—ô«U?C¹√ qÐ ¨V�×�Îv?�≈Ë ä?¹—U?²�« «c¼ v�≈ ¨WOŠË— qÐ ¨WOöš√ …dEMÐ

«—u?D?²?�« d?šP?Ð t?¹√— s?Ž t?�«R?Ý W?³?K?D�« bŠ√ ‰ËUŠ ÆÆÆ W�UŽ a¹—U²�«WOÝUO��«2Æœ Ê√ Xu�« „«– w� s×½ rKF½ r� UL�Ë V�UD�« «c¼ rKF¹ r�®

v?�≈ t?K?O?� s?� d?¦?�√ a?¹—U?²�« w� W¹dJH�« wŠ«uM�« v�≈ qOL¹ ÊU� o¹—“≠ t�«R�Ð V�UD�« «c¼ d�√ U�bMŽË ÆÆÆ ©wÐe×�« Ë√ wÝUO��« a¹—U²�«U?� Ê≈ò ∫W?M?O?�—Ë W?Ðc?N� WGKÐ tÐUł√ ≠ t−Žeð Ê√ q³ UM²−Ž“√ Wł—b�b Ÿu{uL�« «c¼ w� Í√— ¡UDŽ≈ Ê≈ ¨r�R� ¡wý uN� sO�u¹ q³ ÀbŠÂö?Žù« q?zU?ÝË v?�≈ «u?F?L?²?Ý« ¨r?J?¹√— s?¹uJðË rJð«œUN²ł« vKŽ dŁR¹ UNłË v�≈ «uG�« ÆÆÆ WO½UD¹d³�«Ë W¹dBL�«Ë W¹—u��« ∫¡UM¦²Ý« ÊËbÐp?�– l?�Ë r?J?H?«u?� «u½u� p�– bFÐË «uK�QðË «Ë—ËU×ð ¨WHK²L�« dEM�«¨nF{ WE×� s�Ë WŁœUŠ W�b� s� vIÐ√Ë r¼√ q³I²�L�«Ë a¹—U²�« vI³¹v?N?½√ ÆåU?¼«b?Ž U?� ÊU?O?�?½Ë U?NM� W¹«b³�« rŁ UNOKŽ fOÝQ²�« “u−¹ ô¡U?N²½« bŽu� nBM�«Ë …dAŽ W¹œU×�« v�≈ dOAð WŽU��« X½U�Ë t�ö�

Æ…d{U×L�«

∫‰Ë_« bNAL�« Ã—Uš

«bOFÐ ÊU�Î‰uI¹Ë wF�U−�« Âd×�« qš«œ wÝUO��« qLF�UÐ ÂUL²¼ô« sŽ t?²³KÞ bŠ√3 s?OÐ U� …d²H�« w� t½≈ò 1958≠1962s?� ržd�« vKŽË

s?� Íd?−?¹ U?� v?KŽ qF� œËœ— o¹—“ vKŽ k×K¹ r� WMšU��« «—uD²�«U?L?z«œ t?½≈ò nOC¹Ë ÆåÀ«bŠ√ÎW?O?ö?š√ r?O? U?MO�≈ qBð Ê√ b¹d¹ ÊU�

ÆådJ� Í_ VBF²�« ÂbŽ UNL¼√Ë

t?²?³?K?Þ b?Š√ ‰uIO� ¨tÐöD� WOIOIŠ …Ëb Ëb³¹ o¹—“ ÊU�Ë4w?�u¹ ÊU�ò U�«d²Š«Î«b¹bý ÎUL� ÆÆÆ WOÐU½ WLK� tL� s� Xłdš Ê√ d�–√ ôË ¨t²³KD�

«bÐ√ tÐUBŽ√ bIH¹ r�ÎbŠ«Ë r— o¹—“ ÊuJO�� wMLKŽ s� XHM� «–≈Ë Æå‚œUB�« wöš_« wd�« rKÝ vKŽ√ vKŽ

�UÊ ¹²−MV ÞdÕ �u«Ht «��OUÝOW √�UÂ ÞK³²t �Jw ô ¹RŁd ŽKv ðHJOd¼rË«ł²N?Uœ¼r? �w �IU?—ÐW «�×?IOI?WÆ Ë�w �I?UÐK?W �l «ÐM?²t? ¼bÈ ®«�FE?LW?¨

9:2003© U?�X ≈Ê Ë«�b?¼U �r? ¹J?s Ðu?«ŠU?Î ËýB?O²?t? �D³?u?ŽW ŽK?v

«�J²?LUÊ¨ Ë�U?Ê ¹GK?V ŽKO?t «�×b?¹Y ÐU?�AQÊ «�F?UÂ¨ Ë¹Mb?— √Ê ¹AO?d ≈�v√ŽLU�t òË¹R�b –�p �U U�t √Šb ÞK³²t5 å�r ¹L−b √ŽLU�t¨ Ë�r ¹Ad ≈�ONU¨�Ib √�]n �²?UÐt ®½×s Ë«�²U?—¹a© �w «�H²d… «�²?w ŽKLMU ÐN?U¨ Ë¼c« «�J²U»¹²IUÞl �l �¦Od �LU �UÊ ¹FKLMU ≈¹UÁ¨ Ë�l –�p �r ¹Ad ≈�v ¼c« «�J²U»¨ô �²U?ÐW Ëô �A?U�N?W¨ ÐU?ù{U�W? ≈�v √½t? �r ¹D?dÕ ŽK?OM?U √Ðb?«Î �F²?Ib?«ðt«�HJd¹W √Ë «��OUÝOWåÆ

∫w½U¦�« bNAL�«

wF�U−�« Âd×�« ∫ÊUJL�« ÂUF�« jÝ«Ë√ ∫ÊU�e�«1954

s� …—œU³LÐ œ«bGÐ nK×� ‚«dF�« ÂULC½« vKŽ W−²×� WOÐöÞ «d¼UE�◊u?I?Ý v?�≈ ÍœR?ð s�_« «u l� U�U³²ý««Ë ¨vIŁu�« …ËdF�« WOFLł

U³�UÞ sOFÐ—√ ÕdłË qOŽULÝ≈ uÐ√ ÊU�Š V�UD�«ÎÎÆ ÆÆÆ

V?�U?Þ q?� Â«e?�S?Ð d?š¬ —«d?Ë ¨v?I?Łu?�« …ËdF�« WOFLł q×Ð —«d cð√v?K?Ž o?¹—“ ÊU?� ÆÆÆ W?F�U−�« ÂdŠ WÝUO��« wÞUFð ÂbFÐ bNFð lOu²Ð—u²�b�« l� WKÐUI� w�Ë ≠t²³OÐ—≠ WOFL−�« XKŠ w²�« WF�U−�« …—«œ≈ ”√—

w� …œU¹“ ôuI½27Ø2Ø2003 ¨WLEF�«® 2003∫79dD{« t½≈ò ‰U ©Æå—«dI�« –Uð« bMŽ tŽu�œ f³Š v�≈ UC¹√ dD{«Ë X¹uB²�« v�≈

∫w½U¦�« bNAL�« Ã—Uš

s?� W×{«Ë X½U� WF�U−�« qš«œ wÝUO��« ◊UAM�« w� o¹—“ ¡«—¬ Ê≈U½UJ� WF�U−�« —U³²Ž« YOŠÎWO�uI�« WFOKD�« Ê√ t¹√— ÊU�Ë WOÐd²�«Ë dJHK�

UÐeŠ «u�O� t¹√dÐ W³KD�U� W³KD�« v�≈ fO�Ë »«eŠ_« v�≈ WFł«—ÎUOÝUOÝ ÎU?Ðe?Š U?N�H½ d³²Fð Ê√ UF�U−�« ULN� s� fO�ËÎU?OÝUOÝ Î¨ Ë—UÐ®

1997Æ©WOBý w� W²ÐUŁ UH� d³²Fð VBF²�« ÂbŽË Wb�«Ë WOŽu{uL�« Ê≈

Æo¹—“

∫Y�U¦�« bNAL�«

«dLðRL�« WŽU ∫ÊUJL�« ÂUF�« s� ◊U³ý ∫ÊU�e�«1976

UNðU³³��Ë UNÐU³Ý√ ÆÆÆ …dOš_« Àœ«u×�« ∫Ÿu{uL�«

t¹√— ‰uIO� »öD�« U¾� WNł«u� w� d³ML�« vKŽ o¹—“ sODMD� nI¹Æ…dOš_« À«bŠ_« w�6rKJ²¹ ÊU� sJ�Ë ÁuHL�« VOD�« «c¼ sJ¹ r� ÆÆÆ

«b?F²³� ¨ΔœU¼Ë `{«Ë uBÐË v×BH�«Î¨t?²Kš«b� w� WÝUL×�« sŽ «b�R�ËÎdF¹ ÊU� ∫À«bŠú� ÍdJ� ÊuLC� vKŽ Òw¹—U²�« bF³�« nB¹Ë ·

«b?Š√ b?I?²M¹ r� UL� ¨»eŠ Í√ b¹R¹ r� ¨W�“ú�ÎÁ—U?J?�√ X½U� p�– l�Ë ä?O?Ðu?²?Ð √b?Ð …Q?−?�Ë ÆÆÆ œuA×�« ÁU³²½« fOÞUMG� vKŽ …œ«d³�U� dŁUM²ð

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≥π

ÔË—]œ«

U?³?¹d?ž fO�Î® o?¹—“ s?O?D?M?D?�� W�öŽ ÊuJð Ê√ 1909 ≠ 2000w� ©ÊU? UL½≈Ë ¨…œUL�« ÁcNÐ ÂUL²¼ô« b¹bý sJ¹ rK� ¨tðU�öŽ v½œ√ a¹—U²�« œ√ W�b� bO�Ë ô≈ a¹—U²K� t�«d²Š« sJ¹ r�Ë ¨WÝbMN�« WÝ«—œ tŠuLÞ

²Š —u²b�« W�UI²Ý« UNO�≈Òw?� WF�U−�« W³ž—Ë ¨WOJ¹d�_« WF�U−�« s� wWOJ¹d�_« WF�U−�« w� dOš_« t�UŽ w� o¹—“ ‰u×²� q¹bÐ –U²Ý√ œ«bŽ≈r?²?Ý— b?Ý√ —u?²b�« W¹UŽ— X×ð a¹—U²�« v�≈ ¡U¹eOH�«Ë UO{U¹d�« s� UO{U¹d�« w� o¹—“ sODMD�� WOHKš Ê≈ò ∫dOš_« «dc� w� ¡Uł Íc�«w?¼Ë ¨ÃU²M²Ýô«Ë l³²²�« w� W�UI²Ýô«Ë WOŽu{uL�«Ë W�b�« vKŽ t²Ð—œ

WLEF�«® å·u�QL�« w�¹—U²�« f¹—b²�« UNOLM¹ ULK� UH�2003 ∫22Æ©

WL¹e¼ dŁ√ vKŽ1948‰U?� ¨s?OD�K� vKŽ l�Ë Íc�« rKE�« dŁ√ vKŽË ¨f?O?� s?J?�Ë ¨¡U?D?š_« p?K?²?Ð ÒD½ Ê√ V−¹Ë ¨¡UDš_UÐ ¡wK� r�UF�« Ê√bFÐ ¨rKFL�« UOMO�L��« bFÐ U� w� o¹—“ `³�Q� ¨wÐöI½ô« oDML�UÐX½UË ¨w�öš_«Ë ÍuÐd²�« qLF�« v�≈ ·dB½U� ¨WOŽ«b�« UNK³� ÊU Ê√Èd?ð …d?E?½ ¨…—U?C?×?�«Ë s?¹b?�«Ë WO�uI�«Ë ‚öš_«Ë W�UI¦�« v�≈ tðdE½

¨W?L?E?F?�«® vIŁË …ËdŽ UNMOÐ2003Í√ v?K?Ž U?N?O?� bŠ«u�« ÂUO� lMLð ©ö Ê√ ÈdðË ¨dšü« ÊËœ s� vMF�ÎuI²¹ UNM� Òw� oKD½U� ¨tÐ ÈuI²¹Ë Â

ÆU¼d¼uł w� WO�öš√ W�“√ WOÐdF�« UFL²−L�« W�“√ Ê√ w� t²LK��

∫‰Ë_« bNAL�«

»«œü« WOKØ ËdOÐ w� WOJ¹d�_« WF�U−�« ∫ÊUJL�« ÂUF�« s� ‰Ë_« s¹dAð dNý U¹«bÐ ∫ÊU�e�«1961

WO�¹—U²�« WÐU²J�« fÝ√ ∫‚U�L�«

ÕU²−¹ ‰UBH½ô« ‰«e�“ ÊU1ÊËb³¹ nB�« w� W³KD�«Ë ¨wÐdF�« r�UF�« WO¦³Ž WOŠd�� b¼UAð p½QË n�UŽ Âu¹ w� V�DB� d×Ð UłuLu?¼Ë ¨Èd?ł U?� r?N?� d?�?H?O?� o?¹—“ sODMD�� Æœ —UE²½« w� W³KD�« ÆÆÆW?�d?F?� W?³?¼u?� t?¹b?� ÊQ?Ð r?¼u?I³Ý s¹c�« r¼ƒö�“ tH�Ë Íc�« rKFL�«

U�öD½« d{U×�«ÎÊULKÝ ‰öÞ w�U×B�« tHBOÝ Íc�«Ë® q³I²�L�« s� U�UŽ sOŁöŁ bFÐÎÆÆÆ ©bG�« s� wðü« qłd�« „«– t½QÐ dOH��« …b¹dł w�

U�ULð …dýUF�« WŽU��« w� nB�« qšœÎULIÞ f³K¹ ÊUË ÎUM«œ ÎUBOL�Ë ÎUIŠô UNOKŽ U½œuFð w²�« WOLÝd�« W¾ON�« Ác¼Ë® oMŽ WDÐ—Ë iOÐ√ÎÆÆÆ ©

Èd?š_«Ë ¨t?²?O?Uł W×²� w�dÞ vKŽ t¹b¹ ÈbŠSÐ iÐU�Ë W²ÐUŁ tð«dE½UF� UL¼ Ë√ t³Oł w�ÎrNL�« Àb×�« «c¼ rCš w� ÆÆÆ t²OUł w³Oł w�

W−NKÐ ‚U�L�« WDš ÊöŽSÐ √bÐ ÆÆÆ WÐöBK� Ë√ VF²K� tNłË w� q×� ôY?�U?Ł ÊU?×?²?�«Ë q?B?H?�« ¡UMŁ√ Ê«—U³²š« „UM¼ ÊUJ� ¨W³KD²�Ë W×{«Ë

ÆwKB� Y×Ð v�≈ W�U{ùUÐ ¨wzUN½

åUN�UNðU� a¹—U²�« w� U�√ W�c�« …¡«dÐ Êu½UI�« w� q�_« Ê≈ò ‰uI�UÐ √bÐU�bMŽò UM� ‰U�Ë Y×³�« w� WO�¹—U²�« WI¹dD�« vKŽ n¹dF²�UÐ √bÐ rŁ ÆÆÆ

U?ÐU?² ÊuFł«dðÎU?O�¹—Uð Ît?F?{Ë Íc?�« jD�L�« ·UA²« …œUŽ≈ rJOKŽ ö¦� vDŽ√Ë ¨åtHO�Qð w� ŸdA¹ Ê√ q³� »U²J�« n�R�Îu¼ ÊU Y×Ð sŽ

‰ËU?Š t½√ nOË ¨»UD��« sÐ dLŽ sŽ dOš_« wÝ«—b�« t�UŽ w� t³²¨wÞuO��«Ë dOŁ_« sÐ«Ë Íd³D�U WOÝUÝ_« —œUBL�UÐ WK�UA�« WÞUŠù«‚bB�«Ë ÂUEM�UÐ dOc²�UÐ dš_«Ë sO×�« sOÐ nJ¹ r�Ë ÆÆÆ Í“u−�« sÐ«Ë

UJK� sJ¹ r�ÎULKF� ÊU� ÆÆÆ ÎtÐöÞ vKŽ t�e½√ w�öš√ À—≈ ∫o¹—“ sODMD��

pA� qz«Ë

«bŽu� tF� «uÐdC¹ Ê√ qł√ s� tO�≈ «u³¼–Ë a¹—U²�UÐ «uIŁË s¹c�« ‰Ułd�« s�ÎY×³¹ ÊU ULÐ— ÆÆÆ vKŽ fO� UNF�u� v�≈ WO�«dG−�« WIOI×�« …œUŽ≈ qł√ s�Ë tÐ „U��ù« qł√ s� a¹—U²�UÐ ¡UIK�« sŽ`?³?B?O?� U?L?½≈Ë ¨Á—«d?J?ð ·b?N?Ð f?O?� a¹—U²�« dc¹ ÊU ÆÆÆ …d«c�« w� UL½≈Ë ¨sÞu�«Ë WD¹d��«

U{d×�ÎöŽU�Ë Î¨l�«u�« u¼ —UJ�_« q�√ Ê√ ·dF¹ ÊU ÆÆÆ WOÐdF�« WOB�A�« s¹uJð …œUŽ≈ w� ÆÆÆÆ V²J�« w� œułu� l�«u�«Ë

≠ ≥∏d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ö?¦� WOð«c�« …dO��«® tðU¹d�– dC×²�¹Ë ¨w{UL�«ÎvI³¹ s� rNM�Ë ¨©d?{U?×?�« `?³?B?¹ X?�u?�« —Ëd� l�Ë d{U×�« w� V²J¹Ë d{U×�« w�

U?O{U�ÎV?²?J?O� w{UL�« s� Ë√ Êü« s� oKDM¹ s� „UM¼Ë ¨© UO�uO�«® ÆÆÆ W?½ö?�ØÊö� W¾O¼ tOKŽ ÊuJ²Ý U� qO²¹ ÊQ� wðü« s�e�« «d�c�

U�UŽ sOŁöŁ bFÐ V²J¹ s� rNM�ËÎsOŁöŁ bFÐ `³BOÝ Íc�« åÊü«ò sŽ U?�UŽÎUO{U� ÎU?O?{U?� Êü« `?³?B?O� q³I²�L�« s� oKDM¹ uN� ¨Î¡ôR¼Ë ¨

U¹UNM�« «uMI²¹ v²Š årNðU¹d�– «u¾ON¹ò Ê√ ÊuKCH¹ s¹c�« s� dš«Ë_«∫sOðdOš_« sO²�d×K� sOł–uL½ Âb�QÝË ° U¹«b³�« bF²Ð« Ê√ bFÐ

d{U×�« ∫v�Ë_« W�d×�«q³I²�L�«

sOŠ q³I²�L�« tOKŽ ÊuJOÝ U� qO²¹Ë w{UL�« w� VðUJ�« fK−¹ UM¼U�uý wI²K¹Î∫Êü« rN�dF¹

X?F?�— ÆÆÆ w?I?²?K?M?Ý U?M?½√ s� oŁ«Ë wMMJ�Ë ÊËdI�« d³Ž pOKŽ g²�QÝåÊU²OKL� Êô«eð U� ÊUMOF�« dOG²¹ r� tłu�« ∫dOGð UNO� ¡wý ôË UNÝ√—wCHð ◊uDš ULNHKšË U¹«Ëe�« w� lL−²ð ¡«dH� ◊uDš ULNO� d�U�ðW?I?O?�œ U?O?M?ŁË ÊU?MÝú� jO�Ð ŸU�b½«Ë ULN�H½ ÊU²HA�« ¨»Ëdž v�≈

U?³?¹d?Ið XOIÐ ÆÆÆ sOMOF�« ‰uŠË s¹b�« bMŽÎv?K?Ž w¼ UL� UNF�u� w� d??H?�« s?� d?O?¦?J?Ð —UE²½ô« «uMÝ V�×ð ¨w�ML�« d×³�« «c¼ W�UŠ

«d?šQ?²?� q�√ wðœUF� sJ�Ë ¨Êe×�«ËÎl?O?{«u?L�UÐ d�_« oKF²¹ U�bMŽ °WLÝU×�«

U?�U?Ž s¹dAŽ bFÐÎU?L?²ŠË ÆÆÆ U¼«—√ b� ÎU?CO�Ë È—QÝ Îu?¼ U?N?OMOŽ w� wM²ł—b²Ý« w²�« UN�H½ w¼√ w�H½ ‚b�√ s� w½úL¹ ÊU� Íc�« t�H½

øo¹dD�« W¹«bÐ w� U¼œUI²�ô W�UL×�«

q³I²�L�« ∫WO½U¦�« W�d×�«d{U×�«

`?³?�√ Íc?�« d?{U?×?�« s?Ž V?²?J?¹Ë q?³?I²�L�« w� fK−¹ UM¼ VðUJ�«∫UO{U�

t½≈ ÆÆÆ U¹«b³�« ŸUL²�« V²JO� U¹UNM�« Âöþ w� fK−¹ år¼bŠ√òu¼ U¼j?Ý«Ë√ b?B?�√ ÆÆÆ w?½U?�?½ù« gŠuK� ÍËbL�« —UB²½ô« s�“ w� Êü«

∫s¹dAF�«Ë bŠ«u�« ÊdI�« s� Y�U¦�« bIF�««bOFÐ Êü« `³�√ Íc�« s�e�« p�– w� XM�ÎWÐ—U{ …d�«c�« wM²²žUÐ ÆÆÆ

…bOÝ ÆÆÆ i�UG�« s�e�« p�– s� UFL� ¨Í—«dÝ√ qJÐ jzU×�« ÷dFÐU?�u?š UN�HM� œËb×�« lCð UN½√ ·d²Fð …—cŠÎŸUI¹≈ sŽ ÃËd�« s�

U?³�×ð Ë√ ÍœUF�« …UO×�«ÎU?N½eŠ ÂuO�« p�– w� UNðœUFÝ ÊuJð Ê√ s� °ÂœUI�«

ö?łUŽ bðdO� UL½≈ dH¹ ÜNOMOŽ s� dH¹ o¹dÐÎr?�Ë ¨W¹b−�« —«uÝ√ nKš U¾D� XM�ÎUOH¹dš ÊU� UNOMOŽ Êu� Ê√ UN�u¹ X³�Š U�bMŽ ÎÆ

U� ÊUŽdÝ w²�« åU½_«ò pKð sŽ wKIŽ ‰QÝ√ XM� ÊdI�« «c¼ U¹«bÐ w�

s� sJLð√ r� ¨p�– s� ržd�« vKŽË ¨…bO��« pKð ÂU�√ UN�H½ sŽ `BHðœu?O?I?�« ÂU�√Ë œËb×�« nKš XI¦³½« w²�« W�«bB�« pKð Ê√ s� UN²½QLÞ

«œu?F?� v?I?³?²ÝÎr?�U?F?�« w?ÝP?� Ê≈ U?N?� ‰u?�√ Ê√ X?H?š ÆÆÆ œËbŠ öÐ U³¹dIðò wMðœU�ÎöL×� X³×�½« ÆÆÆ qOŠd�« œ—√ YOŠ v�≈ åÎÂUŽ n�QÐ

U?�u?š X?³?×?�½« ¨ U¹d�c�« s�Îö?O?I?Ł w?zUIÐ `³B¹ Ê√ s� ÎÊ√ W?ł—b� U³F� `³B¹ÎwKŽ Ò°°œuŽ√ Ê√ qE�« v�≈ v²Š

s?� ÊU?� ÆÆÆ ¡«d?H?B?�« w�«—Ë√ XA³½Ë WL¹bI�« w²³OIŠ X×²� f�_UÐU�u¹ UM³²� Ë√ X³²� U� iFÐ UNMOÐÎ≠ UNDš s� UN²¾O¼ ¡«dI²Ý« X�ËUŠ

s� ‰Ë_« Êu½U� dš«Ë√ w� UM½√ sO³ð UAÐdš błuð W�—u�« ·dÞ vKŽ ÂUF�«2004Êu?J?²Ý U�Ë oO�b�« UNDš sOÐ WÐ—UI� bIŽ√ Ê√ X�ËUŠ ≠

√— q¼ ∫X�¡U�ðË wðd�«– w� …u−H�« XF�ð« ÆÆÆ UNNłË bOŽU−ð tOKŽøUNðbNŽ UL� œUMŽË W¹uHFÐ sOM��« Ác¼ XýUŽË

WH�UF�« XN²½«

U�UŽ r�Îw²�UI� ÊuJð Ê√ —d� cM� øÊü« v²Š w{UL�« dNA�« cM� d� WK�U¦²� »bð ozU�œË UŽUÝË ÂU¹√ ÆÆÆ WOM�“ WOMÐ «– åÈƒ—å‡� W�œUI�«ÆÆÆ wHš ŸUI¹≈Ë Èb� UN� eO�U¼œ ULKJ�« ÆÆÆ d¦F³²ð rŁ ULK� qJA²�¡ö?ý√ n?K?š s?� «u?�_ ¡«b?�√Ë …d?�«c?�« »u?I?Ł s� Ãdð —UJ�_«

U¾ODÐ ÆÆÆ WIO×��« WM�“_«ÎUFÝ«Ë wKš«œ w� XM� wMJ�Ë √bÐ ÎÆXC�d� b?¹d?−?²�« W¹ËU¼ w� s�e�« l�Ë bI� ÆÆÆ XEAð WM�“√Ë XKš«bð «u�√

UMOŠÎUMOŠ w{UL�« »uŁ f³�Ë ÎUðu� ÁUMFLÝ dš¬ ÎU½u� ÁUM¹√—Ë ÎÁUMOA�Ë ôuÞÎU{dŽË Î«dLŽ ÊU�e�« ÊUJ� ÎÆ

u?¼ U?� s?Ž s?O?M?�?�« s?� Êd?� l?Ð— w?�«u?Š q³� wI¹b� wM�QÝ U�bMŽ∫ÍuHŽ qJAÐ X³ł√ ødLF�«

°°o�G�« u×½ n�u²¹ ô dOÝ t½≈

ÊUDI�« e�d� ≠ pA� qz«Ë

∫WOÐdF�« lł«dL�« U¹d�“ ¨rO¼«dÐ≈ ® Æ©a¹—Uð ÊËbÐÊU�½ù« WKJA�ÊU�½ù« WKJA�ÊU�½ù« WKJA�ÊU�½ù« WKJA�ÊU�½ù« WKJA�ÆdB� W³²J� ∫…d¼UI�« Æ U¹d�“ ¨rO¼«dÐ≈ ® Æ©a¹—Uð ÊËbÐ…UO×�« WKJA�…UO×�« WKJA�…UO×�« WKJA�…UO×�« WKJA�…UO×�« WKJA�ÆdB� W³²J� ∫…d¼UI�« Æ

qBO� Ã«—œ (2004) Æa¹—U²�« q¹ËQðË W¹«Ëd�«a¹—U²�« q¹ËQðË W¹«Ëd�«a¹—U²�« q¹ËQðË W¹«Ëd�«a¹—U²�« q¹ËQðË W¹«Ëd�«a¹—U²�« q¹ËQðË W¹«Ëd�«ÆwÐdF�« w�UI¦�« e�dL�« ∫¡UCO³�« —«b�« Æ œuL×� ¨g¹Ë—œ (2004) ÆW¹«u¼Ë W�dŠ dFA�«W¹«u¼Ë W�dŠ dFA�«W¹«u¼Ë W�dŠ dFA�«W¹«u¼Ë W�dŠ dFA�«W¹«u¼Ë W�dŠ dFA�« œbF�« Æq�dJ�« Æ79ÆtK�« Â«— ¨ œuL×� ¨g¹Ë—œ (2004) ÆXKF� ULŽ —c²Fð ôXKF� ULŽ —c²Fð ôXKF� ULŽ —c²Fð ôXKF� ULŽ —c²Fð ôXKF� ULŽ —c²Fð ôÆf¹d�« —«œ W�ÝR� ∫ ËdOÐ Æ

wKŽ ¨w�Uý (1991) ÆÊU�½ù«Ë WH�KH�«ÊU�½ù«Ë WH�KH�«ÊU�½ù«Ë WH�KH�«ÊU�½ù«Ë WH�KH�«ÊU�½ù«Ë WH�KH�«ÆWO½U�½ù« —«œ ∫ ËdOÐ Æ n?ODK�« b³Ž ¨wI¹bB�« (1995) Æt?²OMÐË ÁœUFÐ√ ÊU�e�«t?²OMÐË ÁœUFÐ√ ÊU�e�«t?²OMÐË ÁœUFÐ√ ÊU�e�«t?²OMÐË ÁœUFÐ√ ÊU�e�«t?²OMÐË ÁœUFÐ√ ÊU�e�«W?O?F�U−�« W�ÝRL�« ∫ ËdOÐ Æ

ÆdAM�«Ë UÝ«—bK� Falorio, L. “Design”. In Randall, S. (1998). Linear Time- theCultural Norm. [Online] Available from: www.shadowtarot.net/darkness/time8space.asp. [Accessed 28/12/2004].

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≥∑

ULKJ�« pKð Èb� U¼¡«—Ë wH�ð w²�« WM�“_« pKð WO¼U� j³C�UÐ rKŽ√ ôs?� t?łu?� s?C?G?²?L�« ULÐ—Ë ÃdF²L�« w{UL�« «c¼ rN�√ ôË øWM¹e×�«¡ôR¼ q¦LÐ nBF¹ Íc�« ås�e�«ò «c¼ u¼ U� ¨ÆÆÆlzU{ s�“ sŽ Y×³¹tIK�¹ s�“ „UM¼ q¼ øwð«c�« s�e�« Â√ wŽu{uL�« s�e�« u¼√ ø»U²J�««c?¼ u?¼ U?� øV?ðU?J?�« «c?¼ w?� g?OF¹ s�e�« Ê√ Â√ øtO� gOFO� VðUJ�«hM�« w� åWOM�e�« WOM³�«ò q¼ øVðUJ�« «c¼ sJ¹ Íc�« Íœułu�« oKI�«

øqLF�« «cN� W¹uOŠ …—Ëd{ Â√ wMH�« qLFK� WO�ULł …—Ëd{

u?¼ W?I?O?b?�« W?LKJ�UÐ dO³F²�« Ê√ —UÞË d¼UD�« ‰U¦�√ ¡UÐœ_« iFÐ Èd¹‘UF½≈ WÐU¦LÐ WLKJ�« Ác¼ ÊuJð «cNÐË ¨WE×� w� s�e�« ·UI¹ù W�ËU×�W¹«ËdK� ö¦� tH¹dFð w� gðU�u� ‰uI¹Ë …d�«c�« Ê«bIHÐ »UBOÝ i¹dL�

¨Ã«—œ® WO�¹—U²�«2004 ∫263UNAOF¹Ë d{U×�« dO¦ð W¹«Ë— UN½≈ò ∫©s?�“ l?zU?Ë d?A³�« gOF¹ Í√ ªå «c�UÐ rN�¹—Uð UNH�uÐ ÊËd�UFL�«

ö?¦� U½cš√ «–≈ œbB�« «c¼ wH� ¨…d{UŠ lzUu� vC�Îb³Ž wz«Ëd�« ® œ«u??�« ÷—√ t²OŁöŁ w� nOM� sLŠd�«1999Ác?¼ w� Ê√ kŠö½ ©

„«—b²Ý« UNO�Ë a¹—U²�« U¹UJŠ W×H� WzULLšË n�_« «– W¹«Ëd�«W¹«Ëd�« s�“ l{uL²¹ YOŠ ©”u½Ë tK� «bFÝ Í√— vKŽ® Œ—RL�« —uBI�v�≈ u½dð ‚«dF�« ÷—√ vKŽ XMJð—« bË dAŽ s�U¦�« ÊdI�« U¹«bÐ w�

Ã«—œ® s¹e×�« ¡UHB�« s�“2004U×{«Ë tz—U v�≈ nOM� tłu²¹ ÆÆÆ ©ÎÜ?Fł«—Ît?L?O?�U?√Ë Á—U?N?½√ t?� ¨b?Š√ t?¾?D?�?¹ ô ÊUJ� v�≈Ë w{UL�« v�≈

U¹UJ×�«Ë UOB�A�« √b³ðË tAOŽ ◊UL½√Ë tð«œUŽË tð«bI²F�Ë tðUšUM�ËdOÐ …d�«c�« vKŽ UOB�A�« v�«u²ð nOM� U¹«Ë— rEF� w�® o�b²ðw?� ©‰u?žu?ž …¡U?³?Ž s?� W?O?ÝËd?�« hBI�« Xłdš UL� dOÐ Ãd�ðËÆWO�¹—U²�« lzUuK� b¹U×L�« wFÐU²²�« s�e�« WODš dJ²� WOŽUI¹≈ W�dŠ

«d?O¦�Î¨`?K?L?�« Êb?�® t�ULŽ√ w� vC� wzUMž s�“ v�≈ nOM� XH²K¹ U� «c?N?�Ë ÆÆÆ t?ð¡«dÐ ÁbI�√Ë ÊU½ù« tŁu� w�U×�« s�e�« Ê_ ©ÆÆÆ¨ U¹UNM�«

Æw�UB�« s�e�« „«– nOM� ‰ULŽ√ s� dO¦J�« w� dNE¹

WOKš«b�« W�d×�« d³Fð WO½U�“ WOMÐ s� bÐ ô ¨dFA�« w� UL� W¹«Ëd�« w�«dO¦�Ë VðUJK�ÎdŽUAL�« pK²Ð Ë√ WOKš«b�« nÞ«uF�« ÁcNÐ ÊU�e�« ÊuK²¹ U�

«d?O?¦?�Ë WIO²F�«Î‰œU?³?²?¹ Ë√ ¨b?O?F?³?�« ÊU�e�« ¡w−� sŽ ÊUJL�« sKF¹ U� «–S� sOOF²�« UNF� VFB¹ Wł—œ v�≈ l«uL�«Ë —«Ëœ_« ÊU�e�«Ë ÊUJL�«Îb?Š_ w?K?š«b?�« u?B?�« l?L??½ ≠b?F?Ð V²Jð r� w²�« ≠W¹«Ëd�« Ác¼ U�

∫‰uI¹ W¹«Ëd�« ‰UDÐ√Íc?�« ÊU?�e?K?� »d?¼Q� WŠUL�« w½œ—UDð gŠu¹Ë ÊUJL�« oOC¹ sOŠ

U½UJ� ÊU�ÎfLA�« błË ÊUJL�« p�– v�≈ bŽ «uM�« Ác¼ q� bFÐ ÂU?¹_« w?Ł«d?� ·e?F?ð W?¹œU?�— ÕU?¹— ¨Êe?×?�« r?ÝU?I²ð ¡UL�«Ë ÂuOG�«Ë

«dJM� wðQ¹ pðu� lLÝ√ ¨w�UOK�«ËÎ¨w?{UL�« f³Kð ‰U³ł nKš s� U?dA� qD¹ pNłË È—√Î U?¹d�c�« q³I²� X½√ X�√ ¨ÂUŽ nKš s�

v?L??L?�« «c?¼ øå¡U?—e?�« w?ðU?¹U?N½ò X½√ X�√ øwULŽ√ w� W½e²�L�«Êu?K�« ¡w−¹ s¹√ s� p²�QÝ U�bMŽ ¨ÂU−½ô« ·dF¹ ô ¡wA� VFB�«

ôu?L?×?�Ë w?{U?L?�« Íb?ðd¹ o�√ s� ∫UN�u¹ XK ¨ÍœU�d�«Î◊U??Ð vKŽ ¡U?ł U?�b?M?ŽË ¨wðd�«– w� s�e�« —U³ž dO¦¹ ÊuK�« «c¼ ÊU� ÆÆÆ …d�«c�«

«—c²F� p� XK ÊuK�« «c¼Î¨åqJ�« ÊuJ�« s� d³�√ ¡e−�« V×�« Ê≈ò WðuG� UF¹dÝ pÐ«uł ÊU�ÎU¹uHŽË ÎÆ¡UOý_« q� s� d³�√ ¡e−�« ÊuJ�« Ê≈ ¨ô ∫

Èd½ ¨d{U×�UÐ ÊU−�bM¹ wðü«Ë dÐUG�« YOŠ s�“ w�Ë «cN� ÊUJ� w�U½eŠ ³�√ qD³�« v�≈ W³M�UÐ ÊUJL�« Ê√Î«b¹bł ÎU½eŠ Î÷uLž —ËU−¹

Â√ ÊUJL�« w� qšb¹ ÊU�e�« ÊU� «–≈ ·dF½ ô W¹«Ëd�« Ác¼ w� ÆÆÆ s�e�«w?� q?šœ Íc?�« u?¼ Â√ ¨q?D?³?�« w?� ÊU?�e�« qšœ «–≈ ·dF½ ô øfJF�«

øs�e�«

K?ð W?O½U½≈ dŽUA�ÒK?ð U?L� ÊU�e�« ÊuÒv?D?�Ð √b³ð W�dŠ ÆÆÆ ÊUJL�« Êu¨ÊUJL�« s� Ãd�¹ ÊU�e�« ÆÆÆ WO½U�“ vDš v�≈ …Q−� ·d×MðË WO½UJ�

U½U�“ ÊuJ¹ ÊUJL�« Ë√ÎÆ

u¼ UM¼ ÊUJL�«Ë ¨ÊU�e�« ‰uI¹ ÊUJL�« Ê√ u¼ W¹«Ëd�« Ác¼ w� XÐU¦�« Ê≈Íc�« U¹«Ëd�« s� dO³� œbŽ „UM¼Ë d×³�« W�UŠ vKŽ qDL�« q³−�« „«–

ö¦L� ªåUN½U�“ò ‰uI¹ åUN½UJ�òÎÊdI�« U¹«bÐ s�“ ‰uI¹ UMO� UMŠ åd×Ðò „U?M?¼Ë ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨—u?� U?¹U?I?Ð ¨d?ÞU?¹ ¨W?H?�U?F?�«Ë Ÿ«dA�«® s¹dAF�«WMODMD w� œUN−�«Ë ‰UCM�« s�“ ‰uIð wL½UG²� ÂöŠ√ å—ułò

UC¹√Ë dz«e−�UÐÎjHM�« s�“ U¹«bÐ ‰uIð nOM� sLŠd�« b³Ž å¡«d×�ò ‰u?I?¹ Íc�« Íu²�uð å—UDò vM½ ôË ¨©`KL�« Êb�® ZOK��« ‰Ëœ w�

Æ©UMO½d� U½¬® UOÝË— w� WOHAK³�« …—u¦�« U�U¼—≈ s�“

fO� t½√ kŠöM� ¨¡UÐœ_«Ë »U²J�« bMŽ ås�e�« rNÝò v�≈ U½dE½ «–≈ U�√q?Ð ¨s?�e?�« d³Ž ÊËd�U¹ s¹c�« r¼bŠË r¼ wLKF�« ‰UO��« ‰Uł— jI�

U?C?¹√ wÐœ_« ‰UO��« ‰Uł— „UM¼Îv?�≈ d?{U×�« s� oKDM¹ s� rNML� ¨

≠ ≥∂d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

tOKŽ ÊuJOÝ «–U� ·UAJ²Ý« ‰ËUŠ åt²O³�½å‡Ð qLF¹ s¹U²AM¹√ ÊU� U�bMŽ«dO¦�Ë ¡uC�« WŽdÝ ‚uHð WŽd�Ð r�ł —UÝ u� ULO� d�_«ÎÂbDB¹ ÊU� U�

U�bMŽË WŽd��«Ë s�e�« sOÐ jÐdð w²�« W�œUFL�« pK²� wFOÐd²�« —c−�« W�U×ÐU?L?z«œ U?¼b?−?¹ ÊU?� ¨—c?−?�« X?×?ð …œu?łu?L�« WLOI�« v�≈ dEM¹ ÊU�ÎW?³?�UÝ

W?ŽU?Ý w?� Œd? t½√ v²Š —«Ëb�UÐ s¹U²AM¹√ »UB¹Ë ¨W�œUFL�« UNC�d²�Æå°s�e�« WC³IÐ ¡UOý_« q� X�bF½« bI� wN�« U¹ò w�UOK�« ÈbŠ≈ s� …dšQ²�

U¾Oý UNO� Ê√ «u³�ŠË WšdB�« rNðe¼ t½«dOł iFÐ Ê≈ ‰UI¹ËÎVCž s� °d³�√ tK�« WšdBÐ «u½UF²ÝU� ¨tK�«

¡«b?²«Î¡«b?²?Ð« ≠U?½u?Ðd?D?� ‰ËUŠ ¨s¹U²AM¹√Ë ÊU�dÐu�Ð Î¡U?N?²½«Ë Âu¦K� ÂQÐ Î

ÆÆÆ WÐu²�«Ë ÂbM�«Ë nÝ_« ÊUJ� åÊU� wK�«ò w{UL�« dOOGð ≠·uÝË Ã—u−ÐÂb?M?�« d?ŽU?A?� X?½U?�Ë ¨ÊËdšü« qA� YOŠ `−½ rNCFÐ Ê√ Ëb³¹Ë Æa�«Í√ vKŽ sJ�Ë ¨q³I²�L�« v�≈ WNłu� WÐu²�« dŽUA�Ë w{UL�« v�≈ WNłu�s?×?K?�« W?D?Ý«u?Ð≠ w?I?¹e?O?�U?²?O?� —uFý ¡UH{≈ ¡ôR¼ rEF� ŸUD²Ý« ‰UŠ

Ætðôôœ dOOGðË w{UL�« vMF� q¹bFð ÊUJ�SÐ ≠WLKJ�«Ë

…d�«c�«Ë s�e�«Ê√ Í√ ¨åW?O?M?�“ WOMÐò pKLð WOIOI×�« …d�«c�« Ê√ fHM�« ¡ULKŽ iFÐ bI²F¹Ê≈ò s?�e?�« W?O?�b?ł t?ÐU?²?� w?� —öýUÐ ‰uI¹ UL�Ë ¨s�“ ô≈ w¼ U� …d�«c�«¨wI¹bB�«® åWOÝU�×�« b¹bý wM�“ nýU� u¼ h�U��« tÞUA½ w� U½dJ�

1995 ∫124v?I?³?ð «c?�Ë ¨s?�e?�« „«—œ≈ U?M?O?K?Ž ‰U×²Ýô …d�«c�« ôuK� ¨©UOKF� W�ËR�� …d�«c�«ÎvH²šô …d�«– UM� sJ¹ r� «–≈ p�c�Ë s�e�« o�b²ð sŽ

¨w?I?¹b?B?�«® q?�ô b?I?²F¹Ë Æs�e�« o�bð tF� vH²šôË wŽu�«1995Ê√ ©U� —bIÐ ¨wŽu�« UN½e²�¹ w²�« U¹d�c�« s� WŽuL−� WÐU¦LÐ fO� ÊU�½ù«

Æ U¹d�c�« pK²� —UC×²Ý« WO½UJ�≈ u¼

w{UL�« vKŽ r−N¹ Íc�« ‰uG�« «c¼ ÆÆÆ ÊUO�M�« u¼ …d�«cK� ‰Ë_« ËbF�« Ê≈s?� W?ł—œ Ë√ u?L?�« u?¼ ÊU?O?�?M?�« fO�√ ÆÆÆ W²¼UÐ lzUË U¹UIÐ v�≈ tKO×O�

w?Žu�«Ë ¨wŽu�« …œuŽ s� W�UŠ WEIO�«Ë ¨WEI¹ d�c²�« Ê√ sOŠ w� ¨tðUł—œt�HM� Vðd¹ Ê√ ŸUD²Ý« «–≈ qF� v�≈ rŁ qF� WO½ v�≈ ‰u×²¹ ULÐ— dJH� bNL¹

«bŽu�ÎøÂU¹_« s� Âu¹ w� …œ«—ù«Ë qIF�« l�

s?O?ÐË ¨…d?�«c?�«Ë ¡j³�« sOÐ WOH��« WöF�« pKð v�≈ …—Uýù« s� UM¼ bÐ ôËq?J?ý åW?¹œu?łu�« UO{U¹d�«ò w� WÐd−²�« pKð c�²ðË ¨ÊUO�M�«Ë WŽd��«

∫sO²DO�Ð sO²�œUF�

«œdÞ ¡j³�« Wł—œ VÝUM²ðÎ…d�«c�« …u� l� «œdÞ WŽd��« Wł—œ VÝUM²ðËÎÊUO�M�« …u� l�

U?I?¹d?Þ pKÝ «–≈ s�e�« Ê≈ÎU?¹dÝ Îw?� …U?×?L?� d?³�√ ÊuJ¹ t½U� ÜMKš«œ w� UM�� UM½√ u¼ UM²ÝUFð »U³Ý√ bŠ√ Ê√ nA²J½Ë Âu¹ wðQ¹ b p�c�Ë œułu�«

°U½œułË UE×� qC�√ ÊËb¹ s�

rK×�« w� s�e�«b? o?zU?b?�« Ác?¼ s?J?�Ë ¨d¹bIð d¦�√ vKŽ ozUœ WFCÐ UM�öŠ√ “ËU−²ð ôf?HM�« eHIð b UHÞU��« UE×K�« Ë√ ozUb�« Ác¼ w�Ë ¨d¼«b²ð Ë√ bÐQ²ðÊ√ wF«u�« s�e�« oDMLÐ …bOIL�« Àœ«u×�« vKŽ qO×²�¹ …eH ÂU�_« v�≈

ÆUN³½U−Ð Ê«u�_« q� XHË u� v²ŠË ÜNKBð

—u ÆÆÆ «uÐUž ’U�ý√Ë ÊU�“√ v�≈ sOM×�« b³²�¹ b ÂöŠ_« iFÐ w�W�ËU×� Ê≈ ÆÆÆ vEA²¹Ë s�e�« pJH²¹ rK×�« w� ¨¡UOLŽ fOÝUŠ√Ë WKOš√Ë¡UŽb²Ý« Ë√ WKOIŁ —U−Š√ p¹d×²Ð t³ý√ tzUN²½« bFÐ Á—uË tðUE×� WLKL�

°¡UL WšdBÐ bOFÐ ”U�Š≈

«bŠ mK³¹ b ÆÆÆ w{UL�« w� oLŽ v�≈ cHM¹ rK×�« Ê≈ÎqË t½√ Ëb³¹ tKF−¹ U³�UžË ¨…d�«c�« “ËU−²ð WIDM� v�≈Î «– —u VOðdð sŽ …d�«c�« e−Fð U�

ÂöŠ_« s� „UM¼ sJ�Ë ÆÆÆ rKŠ q� bFÐ W−ŽeM� ³Bð …d�«c�« ÊQ�Ë vMF�s� ŸuM�« „«– s� UN½≈ q�_«Ë bŽu�UÐ WKL×� ÂöŠ√ q³I²�L�« v�≈ cHM¹ U�

U?L?KŠ ÊU� sJLL�« Ê_ sJLL�« o³�¹ Íc�« ÂöŠ_«ÎÊ√ q³ oI×²�« sJL� °oI×²¹

UFÐUÝÎ «d�cL�«Ë dFA�«Ë »œ_« w� s�e�« ∫

¨w{UL�« UłdFð sOÐ lzUC�« pNłË sŽ X¦×Ð ULK�W?M?�“_« U¹UIÐ nKš W¾³²� pðULK� ¡«b√ ô≈ bł√ ôÊu?O?Ž U?A?�d?Ð W?O?{U?L�« «uM��« Ÿœuð ULK� ÆÆÆdL¹ dLŽ ÆÆÆ s�e�« «—UON½« ·UI¹≈ sŽ …ełUŽË WM¹eŠÁU½œb� UM½√ UMMþ ULK�Ë ¨W¹UNM�« u×½ W½uM−� vDÐ

«¡eł ÁUM×M� UM½√ …Q−� UMHA²�«ÎÆUMðUOŠ s� dš¬

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≥μ

«–≈Ë ÆÆÆ ULKJ�« w� Êu¾³²�¹ rNM� dO¦J�«Ë «uÐUž ’U�ý√ ÂU¹_« d²�œ w�

Ë√ ÆÆÆ b?G?�«Ë Âu?O?�«Ë f?�_« s?Ž U½—«“Ë√ tKL×M� œuF¹ r¼bŠ√ v�≈ UM−²Š«

ÆrO�√ l«Ë s� tO�≈ »dN½ wJ�

UÝœUÝÎwłu�uJO��« s�e�« ∫

Ÿd?�?ð ÆÆÆ W?�d?×?²?� Ã«u?�√ v?K?Ž W?Žu?M²� UŽUI¹SÐ s�e�« dL¹ d×³�« ÂU�√U½UOŠ√Î—«bILÐ ô≈ Èdš_« sŽ Włu� bF²³ð ô ¨j�³Mð Ë√ gLJMð ¨TD³ð Ë√

Êu?J?¹ s?O?²E×� Ë√ sO²łu� sOÐ WU�L�« wË ¨Èdš_« sŽ WE×� bF²³ð U�Æ°vMFL�« ÊUuÞ

oDMð W¹dA³�« WÐd−²�U ÆÆÆ w�HM�« s�e�« UŽUI¹≈ ÊuJð d×³�« Ã«u�√ q¦�U?¾?O?D?Ð s�e�« dL¹ bI ¨ÊU�e�« rÝUÐÎl?� Ÿ«d? w ÊU�½ù« ÊuJ¹ U�bMŽ

UF¹dÝ dL¹Ë ¨qKL�«ÎUM� s� ÆÆÆ qLF�« l� `�UBð w ÊU�½ù« ÊuJ¹ U�bMŽ r?� U?M?� s?� q?ÐU?I?L?�« w?Ë øqłRL�« ÕdH�« UE×� ¡«—Ë ËbF�« tFÝuÐ ÊU�

U?�u¹ dFA¹ÎÊQ?�Ë ¨»U?×?�½ô«Ë ”QO�« ôUŠ w W¾ODÐ dLð ozU�b�« qI¦Ð ø«bž w�UFð ∫XÐd²�« ULK� UN� ‰uI¹ s� „UM¼

fO� q�«uF�« Ác¼ s� dO¦J�« ULÐ—Ë ¨…bŽ q�«uFÐ s�eK� UM�«—œ≈ j³ðd¹ p�c�Êu?J?ðË ¨W?O?�u?O?�« U?M?ðd?³ Ð qÐ ¨t�H½ s�e�« sŽ …œd−L�« …dJH�UÐ W�öŽ t�¨t²ŽdÝ œb×ðË W�d×�« tOKŽ wCHðË …UO×�« s�e�« VNð w²�« w¼ U½dŽUA�ÆnÞ«uF�«Ë —uFA�« s� ‰Uš r�UŽ w n�u²¹ ·uÝ s�e�« —UOð Ê√ YOŠ

t?I?b?ð Êu?J?¹ s?� „—b?L?�« s?�e?�« «c¼ ¨åwð«c�«ò s�e�« ÂU�√ UM¼ s×½ ¨Ê–≈UODšÎULE²M� ÎU?F³ð n¦J²¹ Ë√ Ÿd�¹ Ë√ TD³¹ qÐ ¨©sðuO½ Èd¹ UL�® ÎW�U×K�

ö¦� —uFA�U h AK� WO�HM�«ÎqF−¹ UNDÝË w gOF�« Ë√ WŁ—UJ�« u½bÐ U?u?Gý ÊU�½ù«ÎÊ√ s?J?L?¹ W?Ł—U?J?�« Ê_ Ü?N?¹“«u¹ U� Ë√ UN� ‰œUF� œU−¹ù

U?� ¨Ÿu?C? ?�« Âb?Ž u?¼ W?�ËU?IL�« d¼UE� bŠ√Ë ¨ÂbF�U „öN�« v�≈ ÍœRð

W?�U?×?�« Ác?¼ w?Ë ¨ÕU²L�« s�e�UÐ Í√ ¨…UO×�UÐ ”U�Šù« nO¦Jð wŽb²�¹W¹uO×�«Ë Ê«uHMF�UÐ ¡wK� w�H½ s�“ v�≈ tM� vI³ð U� Ë√ s�e�« ŸUCš≈ r²¹¨wŁužd³�« sO�Š q¦� ≠ ¡«dFA�«Ë ¡UÐœ_« ¡ôR¼ s� p�– vKŽ ‰œ√ fO�Ë®ÊU?J ÊUÞd��UÐ rN²ÐU≈ «uHA²�« s¹c�« ≠”u½Ë tK�« bFÝË ¨qI½œ q�√Ë…d?²? ‰u?Þ Áu?−?²?½√ U?� Ÿu?M?�U?Ð Ë√ r?J�UÐ ‚uH¹ ÷dL�« …d² ¡UMŁ√ rNłU²½≈

Æ©rNðUOŠ

dO�¹ w{UL�« ≠ qJA²¹ w{UL�«

q?O?J?A?ð s?Ž n?J?¹ œU?J?¹ ô Íc?�« b?O?Šu?�« ‚uK L�« u¼ ÊU�½ù« ÊU� ULÐ—Áb?ŠË q?³?I?²?�?L?�U? ¨q?³?I²�L�« sŽ Á—uB²¹ U� ¡u{ vKŽ t�HMÐ tO{U�v?�≈ q?O?³?Ý ô Íc?�« w?{U?L?�« p?�– v?K?Ž Áb¹d½ Íc�« vMFL�« lK Ð qOHJ�«

ÆtðœUŽ≈

Ê≈ ÊU?�?½ù« W?K?J?A� »U²� w ©a¹—Uð ÊËbÐ® rO¼«dÐ≈ U¹d�“ —u²�b�« ‰uI¹UÞU³ð—« ÍdA³�« œułu�« W�UŠ w ÊUD³ðd¹ w{UL�«Ë q³I²�L�«ÎrBHM¹ ô

…d?�«c?�« W?D?Ý«uÐ tKš«bÐ w{UL�« dC×²�¹ò ÊU�½ù« Ê_ ¨d{U×�« sŽÆt?O? j?I?�?¹Ë t?K?³?I?²?�� ‰UO �«Ë l�u²�« WDÝ«uÐ rÝd¹ u¼Ë d{U×�« w

UF³ð UM²�Ë “ËU−ð vKŽ ÊË—œU� s×M Ê–≈ÎtOKŽ ÍuDM¹ U�Ë s�e�« «c¼ …bA� ¨WŽu�Ë …d�×Ð ¡«—u�« v�≈ U�≈Ë ‰ƒUH²Ð ÂU�_« v�≈ U�≈ ∫Èdš√ v�≈ W�UŠ s�

w�UA�«® Í—u�UMýd� ‰uI¹ UL�Ë q�Q²�UÐ …œUŽ j³ðd¹ “ËU−²�« «cN1991©w?²?�« W?U?�?L?�« p?K?ð u?¼ s?�e?�U ¨s�e�« “ËU−²ð Ê√ p�– vMF� q�Q²ð w�ò

Æåt«b¼√ oOI×²� dJH�« UNÐ oKDM¹U?½UOŠ√ÎÊ√ b?F?Ð b?¹b?ł s?� t?O? …UO×�« »bðË œUFO� dOž s� w{UL�« wðQ¹

«c?¼ n?Še?¹ ¨b?O?F?³?�« w?{U?L?�« «c?¼ ŸUD²�« s� XMJLð UMð«Ë– Ê√ U½bI²Ž«w?{UL�« »UÐ `²HM¹Ë ¨l�u²� dOž qJAÐ UNO dŁR¹Ë UM�ULŽ√ v�≈ w{UL�«UNðb−Ð w{UL�« U¼¡Uł U�bMŽ WA¼bM� w²KO�“ sJð r�√ ÆÆÆ tOŽ«dB� vKŽÆÆÆ WF�u²� dOž WE×� w U¼dE½ UNOKŽ l�Ë ådFý …Uýdò qCHÐ …Uu²L�«

U?A¼bM� u³�«— rOEF�« dŽUA�« sJ¹ r�√Î«b?Ð√ wLÝ« sŽ Y×Ð√ò ‰U� sOŠ ÎU³−ŽÎ ¨dKKO�® åqOL−�« bG�« »«uÐ√ w{UL�« `²H¹ nO� 1998Æ©

°…UO×�« oDM� U¼d�H¹ ôË —UE²½« dOž vKŽ wðQð UE×� „UM¼ UIŠ

∫dOG²¹ w{UL�«

œuF¹ U½UOŠ√ ÊU� ¨¡uC�« WŽdÝ ‚uHð WŽd�Ð dU�¹ ÊU�dÐuÝ ÊU� U�bMŽôËU×� w{UL�« v�≈ÎÁbł q²I¹ Ê√ ‰ËUŠ t½√ d�cð√ ÆÆÆ XŁbŠ lzU�Ë dOOGð

«dOG ÊU� U�bMŽÎU�UŽ sOF³Ý q³� w{UL�« v�≈ œUŽ ÎdAŽ «– Ábł błu U?�b?MŽË tK²� lD²�¹ r� ÆÆÆ »dN¹ ÊU� dOš_«Ë tM� »d²I¹ ÊU� ÆÆÆ «uMÝÊU� ÆÆÆ “«u� Êu� w UN�H½ WE×K�UÐ b−�« dNþ ©Èdš√ W¹«Ë— w® UNKF

U?L?z«œ ÊU?�Ë ¨X?F?�Ë À«b?Š√ v?K?Ž Âb?MÐ —uFA�« iFÐ W�«“≈ ‰ËU×¹Îl?łd¹ U?Lz«œ qB¹Ë sOMŠ wH ÐÎW?K?�KÝ u¼ w{UL�« Ê≈ ∫UN�H½ Wö �« v�≈

ÆXN²½«Ë XŁbŠ ‰UF_«Ë lzU�Ë WK�KÝ fO�Ë ‰UF√

≠ ≥¥d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

s?Ž Y?×?³?K?� W?�dŠ w½U�½ù« œułu�«Ë ÆÆÆ W�dŠ ÊËbÐ ÊuJ¹ ô œułu�« Ê≈n�u²ð ¨…UO×�« rNH¹Ë tð«– v�≈ ÊU�½ù« qB¹ U�bMŽË ¨…UO×�« rNH�Ë «c�«W?O?B??ý l?� q?B?Š U?� «c?¼ ÆÆÆ Âb?F?�« W?C?³?� w? œułu�« lI¹Ë t²�dŠ uLð w²�« WKD³�« pKð ÆÆÆ sOÝ«— UN³²� w²�« åUMO−√ò WOŠd�� w åqO—√òs?Ž U?N?¦?×?Ð W?�dŠ qCHÐ …œułu� X½U� UN½√ sOŠ w ¨w¼ s� rKFð sOŠ

ÆÂö�Ð XKŠd w{UL�« s� r¼QÐ fO� wðü« Ê√ X�—œ√ bI� ÆÆÆ UNð«–

v?I?³?ð U�Ë rNð«uMÝ «ËcHM²Ý« rN½_ fO� ø‰uNJ�« uL¹ «–UL� ÊudFð q¼ ¨Ê–≈UN½uLNH¹ U�bMŽ ÆÆÆ …UO×�« «uLN r¼dLŽË rNð«uMÝ ‰öš s� rN½_ sJ�Ë dLF�« s�

«dÝ ÁuLN U� qEO� U¼—ËbÐ w¼ r¼œdDðÎ°rNðU¹d�– ‚«—Ë√Ë r¼—u³� Ád�U×ð

øÊuJOÝ Â√ szU� ÊU�½ù«

ULNL ¨÷dF�« b¼UAO� Õd�L�« qšb¹ Íc�« ÃdH²L�« p�cÐ ÊU�½ù« t³ý√ U�Ê√ b−O� bNAL�« v�≈ ¡w−¹ Ê√ s� bÐ ô t½S t�Ë√ s� ÷dF�« bNA¹ Ê√ ‰ËUŠb?N?A?¹ Ê√ v?K?Ž t?�?H?½ d?³?−?¹ Ê√ ‰ËU?Š U?L?N?�Ë ¨…b?� c?M?� √b?²?Ð« b� ÷dF�«ÆÆ°WLðU�« q³� W�UB�« Ã—Uš t�H½ b−¹ Ê√ bÐ ô t½S W¹UNM�« v²Š åWOŠd�L�«ògOF¹ Íc�« ÊU�½ù« u¼ «c¼ ¨ÊU�e�« w gOF¹ Íc�« qz«e�« ÊU�½ù« u¼ «c¼ √d� ÆÆÆ ÊuJOÝ U� Êü« t½≈ WLz«b�« …—ËdOB�« W�¹d t�H½ b−O� sOM�“ sOÐ

U³¹dIð błu½ œUJ½ ô UM½≈ò UNO ‰uI¹ ÍdO�U ‰u³� …—U³Ž U�u¹ÎåbłuMÝ s×½ qÐ ôU?Š t?²?³?K?D?� `?{u¹ Ê√ œ«—√ ULMOŠ W¹eOK−½ù« WGK�« ”—b� ‚b�√ U� ÆÆÆq³I²�L�«Ë sOLO�« v�≈ w{UL�« ÊUJ sO²N−�« s� wN²M� dOž jš rÝ— ∫qFH�«

«—u?B?×?� ÊU?J? d{U×�« U�√ ¨—U�O�« v�≈Îd?{U?×?�« ÊU� ÆÆÆ sO�U−L�« sOÐ oK� ÆÆÆ oKIÐ q³I²�L�« qJAðË w{UL�« —œUGð …—ËdO� W�UŠ w »Ëd¼ WE×�X?½U?� w?²�« åW³�UD�«ò Ác¼ W¾O¼ tOKŽ ÊuJ²Ý U� ÈdO� s�e�« —u³Ž ‰ËU×¹ s�

ÆÂœUI�« UNM�“ —«b�√ r¹bI�« U¼d²œ w √dIð

ULz«œ wM½≈ò ∫‰uI¹ sOŠ džbO¼ ”—bL�« «c¼ o«u¹ ¨Ê–≈Î°Êü« U½√ UL� d¦�√ ôËU?×?� q?³?I?²�L�« u×½ w�HMÐ ·c�√ «cJ¼ËÎÆÆÆ åq?�√ Ê√ W?E×� q� w

«d×Ý q³I²�LK� Ê√ Ëb³¹Îq³I²�L�« «c¼ q�Q²½ U�bMŽ UM½_ ¨¡wý tO½«b¹ ô UM��√Ë UM�u¹ s� qC√ ÊuJOÝ U½bž tÐ ¡w−OÝ U� Ê√ Èd½ UM½S ‰ƒUH²Ð

Qð r� w²�« w¼ ÂU¹_« qLł√ Ê√ XLJŠ rþU½ qI¹ r�√® ULKJ�« qLł√Ë bFÐ

öC ¨©°bFÐ UNKI½ r� w²�« w¼Î«dO¦� t½√ sŽ Îw oI×²L�« Àb×�« bIH¹ U� ÆWF�«Ë WIOIŠ `³�√ t½√ œd−L� WLO� s� t� U� q� U½—UE½√

¹³b?Ë �w √ŠO?U½U?Î √Ê «ù½�UÊ ¹F?Ao? þKL?U «�dž³?W Ë¹³?Gi? √½u«— «ô�²?ö„ËŽKv Šb ðF³Od ÐUÝJU‰ òSÊ «�MU” ô ¹MAbËÊ «_ýOU¡ Ðq ¹MAbËÊ «�³×YŽs «_ýOU¡åÆ ≈Ê «�MU” ¹FAIu?Ê «�L−Nu‰ _½t �GKn ÐU_�U½w Ë«�d«U Ë«�AFd Ë«��d°

s�e�« ¡UI³²Ýô ÍœułË Õ«d²�«

åÊü«ò ‡Ð w�×�« —uFA�«Ë Íœułu�« oKI�« s� Ÿu½ u¼ s�e�UÐ —uFA�« Ê≈v?I?²?K� wMŽ√ ¨q³I²�L�« sŽ UMðdJË w{UL�« sŽ UMðdJH� ‚öð WÐU¦LÐ u¼w? w?ðQ?¹ œu?łu?�U?Ð —u?F?A?�« Ê≈ò ‰U?� s?� d�cð√ ôË ÜMðU½UJ�≈Ë UMðU¹d�c�WE×K�« Ác¼ ÊS ≠nÝú�≠ sJ�Ë WO�UŽ WU¦� «–Ë WÞuGC� WOM�“ UE×�œuL×� u¼ U¼Ë ¨»U²J�«Ë ¡«dFA�« ÁU³²½« XHKð b� UNMJ�Ë ¨åÁU³²½ô« XHKð ô

U¼œbŽ w q�dJ�« WK−L� ·d²F¹ YOŠ ôU¦� g¹Ë—œ79 g¹Ë—œ® 2004©U� Êu� s� o¦³M¹ ”U�Š≈ V³�Ð WOM�e�« WOM³�« s� ÁbzUB� w »d²�« t½√

UËdF� `³�√ dLF�« s� vI³ðÎUOzd�Ë Î U¹«b³�«ò ∫g¹Ë—œ œuL×� ‰uI¹ ÆÆÆ U?Šu?{Ë d?¦?�√ U¹UNM�« —U�Ë bF²Ð«Î u?L?�« ‰u?Š WK¾Ý√ „d×¹ «c¼Ë

U?ÝU?�Š≈ wDF¹ «c¼ w�U²�UÐË ¨ÂbF�«Ë œułu�« ‰uŠËÎl?� Ÿ«d� w UM½QÐ L?Ž —c?²?F?ð ôò w? d?�c?²?�?¹ g¹Ë—œ œuL×� b−½ «cN�Ë Æås�e�«ÒåX?KF U

∫ UOÐ_« w qI½œ q�√ tI¹b� d�c²�¹ UM¼Ë ¨«uÐUž ¡U�b�√UH�«ËÎ…cUM�« X×ð tF�

vKŽ ‰öE�« rýË q�Qð√t� XK� ¨W¹bÐ_« WH{

dDH½«Ë ÆÆÆ w³ŠU� U¹ dOGð b�w½bð ÆÆÆ uL�« Wł—œ w¼ UN

U?� t?³?ý√ s?�e?�« U?E?×?� Ê≈ò ©a?¹—U?ð ÊËbÐ® rO¼«dÐ≈ U¹d�“ —u²�b�« ‰uI¹UNzUI³²Ý« vKŽ ÈuI½ Ê√ ÊËœ UMFÐU�√ sOÐ j�U�²ð wN ¡UL�« «dDIÐ ÊuJðWI¹dÞ s� q¼ øU½œułË iF³Ð ÿUH²Šö� WI¹dÞ s� q¼ sJ�Ë ¨åUN�ö²�« Ë√U?MðUOŠ åtðUE×�ò rN²Kð Íc�« gŠu²L�« d{U×�« «c¼ ÷UI½√ vKŽ W�U�û�Âu?−?M?�U� uL¹ Íc�« s�e�« «cNÐ „U��û� WI¹dÞ s� q¼ øU½œułË lK²³ðË

U�—Uð WÐ—UN�«ÎøWIOLF�« Už«dH�« Ác¼ Á¡«—Ë

d²œ w²œ sOÐ U½œułË iF³Ð ÿUH²Šô«Ë WE×K�« ¡UI³²Ý« sJL¹ t½√ bI²Ž√ÆÆÆ åw?½U?�e?�« U?½œu?łËò s?Ž ŸU?b?K� W�UF WI¹dÞ UN½≈ ÆÆÆ ©‚—“√ Ë√® œuÝ√œuF½ ©ÆÆÆ¨WF�œ ÊU²� …—UŠ W³F�® W�uHD�« s� ¡wý tO vI³¹ ÂU¹_« d²œX?L?Ý— U?L?K?� q?š«œ åU?M?ð«Ë–ò q?¹b?F²� Ë√ ¨tO UMzUOý√ b¹b−²� ULÐ— tO�≈ôË ¡U?�b?�« q?�Q?²?½ ¨…—b??� Â«b?�Q?Ð w?{UL�« „uý vKŽ wALM� Ë√ ¨¡UOý√

°° ULKJ�« WÐu³Ož w r�_UÐ dFA½

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≥≥

�UO{U|d« w

U��UšÎÍœułu�« s�e�« ∫

ÃdF²L�« s�e�« «—U�� w� …—cŠ W�dŠpA� qz«Ë

ôULJ²Ý«Îa?¹—U?²?�« w� s�e�« v�≈ UM�dDð b� UM� YOŠ ¨åÃdF²L�« s�e�« «—U� w� …—cŠ W�dŠò W�UI� w� oÐU�« œbF�« w� ¡Uł UL� Íœu?łu?�« s?�e?�« v?�≈ W?�U?I?L?�« Ác?¼ s� w½U¦�« rI�« «c¼ w� ‚dD²�« r²OÝ ¨w{U¹d�U� wzU¹eOH�« s�e�« v�≈ W�U{ùUÐ ¨s�e�« a¹—UðË

Æ «d�cL�«Ë »œ_«Ë W¹«Ëd�« w� s�e�«Ë włu�uJO�«Ë

¨s?�e?�U?Ð o?K?F?²?L?�« V?½U−�« p�– u¼ WO³M�« W¹dEM�« UOŽ«bð r¼√ s� qF�U?Lł bF¹ r� s�e�U�ÎU?¹œU� Î«e?OŠ qGA¹ Îr?E²M� o�bð u¼ ôË ¨⁄«dH�« w�

U?IŁ«Ë ÁUD�Ð dO¹Îd?B³¹ bF¹ rK� bðd¹ Ë√ ¨tI¹dÞ sŽ ·d×M¹ s� t½√ s� ÍË«bO� ·√d¹ Ë√ ¨qOLO� —Ëb¹ Ë√ ¨wM×MO� nFC¹ Ë√ ¨TD³O� d¦F²O� t�b¼w¼ ≠dð—UÝ Èd¹ UL�≠ ¡UOý_U� ¨¡UOý_« ◊dýË lÐ«d�« bF³�« Êü« t½≈ ÆÆÆË√ U?N?�d?×?ð W?−?O?²?½ ¡U?O?ý_« „u?K?Ý u¼ s�e�U� ¨s�“ u¼ œułu�«Ë ¨œułË«c?¼ w?�Ë ¨d?š¬ v?�≈ Àb?Š s?� d?O?G?²¹ w�U²�UÐË ¨dšü ÊUJ� s� UNF{uLð

Æt²O³½ sLJð

¨©…d�«c�«Ë qIF�UÐ oB²�« Ê√ bFÐ® œułu�«Ë ¡UOý_UÐ ÊU�e�« oB²K¹ ¨Ê–≈UIÐUÝ fO� uN� ¨œułu�« l� błË ÊU�e�U� ¨ÊU�“ œułu�«Ë ¨œułË ÊU�e�U�Î

UIŠô ôË tOKŽÎ°…dL²L�« sJ�Ë å…d¦F²L�«ò W¹bÐ_« ÁcNÐ l²L²¹ uN� «cN�Ë t�

v?K?Ž i?F?³?�« d?J?½√ b?I?�Ë ¨W?F?�«Ë W?I?O?IŠ Ê–≈ uN� ¨œułË ÊU�e�« Ê√ ULÐËW�U¦� W¹√ pKL¹ ô tH½ åd{U×�«ò Â«œ U� t½√ rN²−ŠË WIOI×�« Ác¼ ÊU�e�«åw{UL�«ò ‡Ð p�UÐ UL� ≠sOLz«œ »d¼Ë W�uOÝ W�UŠ w� WE×K�« YOŠ≠ W¹œułË

® wMOF�« lÐUD�« v�≈ Ê«dI²H¹ s¹cK�« åq³I²L�«òËconcreteqJ� eOLL�« ©Æ©a¹—Uð ÊËbÐ ¨rO¼«dÐ≈® åwF�«Ë œułu�ò

UFOLł s�e�« ÂU�√ Ê√ò ∫sODžË√ f¹bI�« sKF¹ ¡ôR¼ s� iOIM�« vKŽËÎåw?{U?L?�« d?{U?Šò „U?M?¼ Ê≈ ‰U?�Ë ¨d?{U×�« w� …œułu�Ë WF�«Ë WIOIŠ¨l�u²�«Ë q�_« vKŽ ÂuI¹ Íc�« åq³I²L�« d{UŠòË d�c²�« v�≈ bM²¹ Íc�«¨r?O?¼«d?Ð≈® åU?M?�«—œ≈ w?� …œułu� WIOIŠ s�e�« Ê√ sODžË√ d³²Ž« p�c�Ë

Æ©a¹—Uð ÊËbÐ

∫w½U�“ szU� ÊU�½ù«

t³Jðd½ Íc�« QD��« Ê√ ÊËd¹Ë ¨œułu�« VK� s�e�« Ê√ vKŽ Êu¹œułu�« oH²¹u?� U?L?� ¨v?�Ë_« Wł—b�UÐ WO½UJ� WGOBÐ dJH½ UM½√ u¼ Y¹b×�« U½dBŽ w�b?IH½ t¹uA²�« «cNÐË ¨„«– Ë√ l{uL�« «c¼ w� l{uð Ê√ sJL¹ ¡UOý√ UM�s� s¹dšüUÐ WKO�_« UMðU�öŽ bIH½ qÐ UMH½QÐ WKO�_« W¹œułu�« UM²�öŽ¨q?L?Ž ¨‰e?M?�® w?½U?J?L?�« d?OJH²�« vKŽ bz«e�« eO�d²�« «c¼ l³²²¹Ë ÜM�uŠw�U²�UÐË UMH½√ UNO� rNH½ w²�« å UE×K�« —bMðò Ê√ ©a�« ÆÆÆ ÊU�«d� …—UOÝÊ≈ò ‰U� Íc�« r¹bI�« ·uKOH�« p�– rÝ« d�cð√ ôË ¨hKI²ðË UM²¹dŠ —bMðsJ�Ë r�UF�« w� ÁœułË WIOIŠ vKŽ u×B¹ w� ÊU½ù« wHJð …bŠ«Ë WIO�œZ?O?−?{Ë s?�e?�« —U³ž X×ð ◊uI�UÐ UNOKŽ wCI�Ë …œ—UD� WIO�b�« Ác¼

ÆåWO�uO�« …UO×�«

ÊËb?Ð ¨r?O?¼«dÐ≈® džbO¼ w½UL�_« ·uKOHK� s�e�«Ë œułu�« »U²� w� ¡UłU?� —«b?ILÐ błu¹ t½√Ë ¨”UÝ_« Wł—b�UÐ w½U�“ szU� ÊU½ù« Ê√ò ©a¹—Uð

U�u¹ w{UL�« —«“ U� «–≈Ë t�dA²¹Ë q³I²L�« v�≈ tłu²¹Îb�Q²O� U�≈ uN� Æåq³I²LK� d³�√ WO�öI²Ý« oKš qł√ s� U�≈Ë ¨ÁœułË s�

≠ ≥≤d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ÕU²HL�«ÕU²HL�«ÕU²HL�«ÕU²HL�«ÕU²HL�«∫1fLA�« Æ2 UO{U¹d�« Æ3—Q� Æ4sðuO½ UO{U¹— Æ5…bzU� Æ6o×Ý« Æ7WI�ULŽ Æ8l{«u²� Æ9WŽUÝ Æ

10W�dŠ Æ11WM×D� Æ12W¦¹b×�« ÂuKF�« Æ13WOÐ–U−�« Æ

2 ©‰“UÐ u�Jł W³F�‰“UÐ u�Jł W³F�‰“UÐ u�Jł W³F�‰“UÐ u�Jł W³F�‰“UÐ u�Jł W³F�∫rKFLK� ULOKFðrKFLK� ULOKFðrKFLK� ULOKFðrKFLK� ULOKFðrKFLK� ULOKFð∫

UNIB�√ rŁ ¨WO�U²�« WLÝd�« h qJA�« »öD�« Èd¹ Ê√ q³WOKš«b�« ◊uD��«Ë wł—U��« —UÞù« h ÆÈuI� Êuðd� vKŽ

ÆWFDI²L�«V�UDK� ULOKFðV�UDK� ULOKFðV�UDK� ULOKFðV�UDK� ULOKFðV�UDK� ULOKFð∫

WIÐUD²L�« ·«u×�« l{Ë o¹dÞ sŽ Ác¼ VO�d²�« W³F� qŠ r²¹ò ¨q¦� UNCFÐ l�111≠111ÆådH�ò l� oÐUD²ð å

°sðuOMÐ „d�c¹ qJý vKŽ qB×²Ý wN²Mð U�bMŽ

(-4x-

7)+2

30

53

125

113+113-0

2424+32

14412

0.25 4110

-1X-

5x2

31

0.3(10)5

5

%12

51.

255(1

2) 7 4%

75

3

(12)5+(14)

5(31)5

%7070

100

%50 1 2

1 +

13

25 6

(10)3

100035

0.6 63.18+2.82

3x

14

2 3 8

2 1 41 2

(14) 5+(3

2) 5

(13)

5

∫g�«uN�«

1 œbF�« ¨ UO{U¹d�« W�UIŁ ¨W¹uÐdð Èƒ— dE½« 14 ’ ¨.55-532ÆsOOK�_« sOOJ¹d�_« «—UCŠ ÈbŠ≈ w¼ U¹UL�« 3öšb� ÊuJ¹ Ê√ ◊UAM�« «cN� sJL¹ Î WOÐU�×�« WK�K�²L�« v�≈ q�u²K� Sn=n(n+1Ø©2Æ4UMOF� Èu²×� rzö²� WK¾Ý_« q¹bFð sJL¹ ÎÆWMOF� WKŠd� Ë√

∫lł«dL�« Gonzales, N. A. and Mitchell, M. and Stone, A. P. (2001). Mathematical history. 2nd ed. Reston, U.S.A.: The National Council of

Teachers of Mathematics. Jones, P. S. (1998) “The history of mathematics as a teaching tool”. National Council of Teachers of Mathematics . Historical topics for

the mathematics classroom. Reston, U.S.A.: The National Council of Teachers of Mathematics. ¨ÊËdš¬Ë ‰ULł ¨WýUJŽ (1999) Æ UO{U¹d�« a¹—Uð UO{U¹d�« a¹—Uð UO{U¹d�« a¹—Uð UO{U¹d�« a¹—Uð UO{U¹d�« a¹—UðÆl¹“u²�«Ë dAMK� q³I²�L�« —«œ ∫Êœ—_« ≠ ÊULŽ Æ

¨Êuł ¨gOK�U� (1999) Æ dðuO³LJ�« dBŽ v²Š WL¹bI�« «—UC×�« s� œbF�« dðuO³LJ�« dBŽ v²Š WL¹bI�« «—UC×�« s� œbF�« dðuO³LJ�« dBŽ v²Š WL¹bI�« «—UC×�« s� œbF�« dðuO³LJ�« dBŽ v²Š WL¹bI�« «—UC×�« s� œbF�« dðuO³LJ�« dBŽ v²Š WL¹bI�« «—UC×�« s� œbF�«◊ ¨‰u³Žœ o�u� Ë ¨dCš ¨bLŠ_« ∫ 1Æ»«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI¦K� wMÞu�« fK−L�« ∫X¹uJ�« ¨

∫WLðUš

«—Ëœ U?O?{U?¹d?�« a?¹—U²� Ê√ “d³ð Ê√ W�UIL�« Ác¼ X�ËUŠÎÈb?F²¹ «œdÝÎ«c?¼ q?OFHð sJL¹ UL½≈Ë ¨WO{U¹— WO�¹—Uð ozUIŠË À«bŠ_

ULOKFð UO{U¹d�« rOKF²� …«œQ� a¹—U²�«ÎUIOý ÎW�U{≈ ¨vMF� Ë–Ë WO{U¹d�« t²�UIŁ wLM¹ Ê√ rKFL�« vKŽ «c� V�UD�« W�UIŁ lOÝuð v�≈ÆWO�UF� ‚dD�« d¦�QÐ …«œ_« Ác¼ qOFHð s� sJL²O� V½U−�« «c¼ w�Ã—U?š W?F?«u?�« Èd?š_« W?O?�?¹—U?²?�« U?U?O?�?�« Z?�œ s?J?L?¹ U?L�q?�U?J?²?�« o?O?I?×²� W�ËU×� w� ¨ UO{U¹d�« rOKFð w� UO{U¹d�«ÆW�U�√ d¦�√ WI¹dDÐ rKF²�« r²O� WŽuM²L�« ·—UFL�«Ë lO{«uL�« sOÐ

ÊUDI�« e�d� ≠ dÐUł U½UO�

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≥±

2∫WO�U²�« qzU�L�« q×� UðUNÐU¹—√ »uKÝ√ ‰ULF²Ý« »öD�« s� VKD¹ ©«œbŽ UML�� –≈ Î vKŽ 6 » W−O²M�« UMÐd{ rŁ ¨5 UMFLłË ¨8ÁcN�

ZðUM�« ÊuJ¹ ¨W−O²M�«23øœbF�« u¼ U� ¨ U?M?F?Lł –≈ 10 U?M?H?{√ r?Ł ¨œbŽ v�≈ 3Ác?¼ U?M?L?�?�Ë ¨W?−?O?²MK�

v?K?Ž W?−?O?²M�«4 » W?−?O?²?M?�« U?MÐd{ rŁ ¨7 U?M?Šd?Þ rŁ ¨2s?� W−O²M�« `³Bð ¨W−O²M�«40ÆœbF�« błË√ ¨

‡Ð œbŽ »d{ «–≈ 2Æ4 ‡Ð W−O²M�« XÐd{ rŁ 100W−O²M�« XL�� rŁ vKŽ0Æ03 W−O²M�« `³Bð ¨40000ÆœbF�« błË√ ¨

3∫WO�U²�« W�bIL�« ¡UDŽ≈ r²¹ ©∫dB� w� öJAL�« qŠ∫dB� w� öJAL�« qŠ∫dB� w� öJAL�« qŠ∫dB� w� öJAL�« qŠ∫dB� w� öJAL�« qŠ

’U�« rNÐuKÝ√ v�«bI�« sO¹dBLK� ÊU�»uKÝ_« «c¼ bL²Ž« b�Ë W¹œbF�« “UG�_« q×�W?×?� Èb?� U?� h?×?� r?Ł ¨s?OL²�« vKŽ

ÆsOL²�« «c¼‰U?¦�‰U?¦�‰U?¦�‰U?¦�‰U?¦� »d?{ q?�U?Š ÊU� –≈ ∫3œb?Ž w�

U�UC�ÎœbF�« v�≈ W−O²M�« wDF¹ 24øœbF�« «c¼ u¼ UL� ¨

b?� r?¹b?I?�« Íd?B?L?�« ÊuJ¹ Ê√ l�u²L�« s�«œbŽ W¹«b³�« w� sLšÎ q¦� 2tB×HÐ ÂU� rŁ

®2x3 ´ 2 Ω 8 w?I?OI×�« ZðUM�« Ê√ Í√ ©3sLL�« œbF�« ·UC¹ Ê√ V−¹ «c� ¨sLL�« ZðUM�« ·UF{√

® W¹«b³�« w�2 ©3® œbF�« `³BO� «d� 6 ‰uI½ tB×H�Ë ¨©3x6 ´ 6 Ω24Æ»uKDL�« u¼Ë ¨4vKŽ œUL²ŽôUÐ s¹—UL²�« s� WO�U²�« WŽuL−L�« qŠ »öD�« s� VKD¹ ©

»u?K?Ý_UÐ sOL²�« q¹bFðË ¨sOL²�« «c¼ h×� rŁ ¨vDFL�« sOL²�«oÐU��«

U?�u?K?F?L?� ÃU?²?×?¹ b?� sJ�Ë ¨sOLð s� d¦�√ …bŠ«u�« W�Q�LK� błu¹®WO{U¹—

∫©p¹b� …d�u²L�« pKð s� d¦�√ ‡Ð œbŽ »d{ q�UŠ ŸuL−� ÊU� «–≈ 5 ‡Ð œbF�« »d{ q�UŠË 2

u¼84 sOL²�«® œbF�« u¼ UL� ¨4ø© »d?{ q?�UŠ s� œbŽ ÕdÞ –≈ 9 Z?ðU?M?�« ÊU� ¨œbF�UÐ 128U?L� ¨

sOL²�«® œbF�«4ø© u¼ œbF�« nB½Ë œbŽ lLł q�UŠ 36 sOL²�«® øœbF�« U� 12ø©

sOL²�UÐ W¦�U¦�« W�Q�L�« qŠ 4Æ UMLš u� qB×¹ «–U� v�Ë_« W�Q�L�« w� 24ø

w�Ë ¨s¹dš¬ v�«b� ”U½√ q³� s� v�«bI�« sO¹dBL�« WI¹dÞ XKLF²Ý«

WI¹dÞò vL�ð WI¹dD�« Ác¼ X½U� b�Ë ¨r¹bI�« dBF�« w� »U�×�« V²�ÆwIOIŠ dOž l{Ë w� UMFCð WI¹dD�« Ác¼ Ê_ ån¹eL�« l�uL�«

◊UA½7∫◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u�sðuO½ sŽ WB� ∫W�bN²�L�« W¾H�«W�bN²�L�« W¾H�«W�bN²�L�« W¾H�«W�bN²�L�« W¾H�«W�bN²�L�« W¾H�«f�U�« nB�« ∫

◊UAM�« s� ·bN�«◊UAM�« s� ·bN�«◊UAM�« s� ·bN�«◊UAM�« s� ·bN�«◊UAM�« s� ·bN�«∫◊UAM�« n�Ë◊UAM�« n�Ë◊UAM�« n�Ë◊UAM�« n�Ë◊UAM�« n�Ë∫

1∫o�dL�« ÕU²HL�« l� WO�U²�« …dIH�« »öD�« ¡UDŽ≈ r²¹ ©ÕU²HL�« qLF²Ý« rŁ ¨w�U²�« hM�« w� WOÐU�×�« qzU�L�« ZðU½ V�Š«

∫ Už«dH�« ¡qL� b�Ë ®12.8 ≠6.8© w½U¦�« Êu½U� s� lÐ«d�« w� «d²K−½« w� WŽ—e� w� sðuO½

ÂUF�«1642Æ©t�√ b�«Ë® Ábł ÁUÐ— «c� ¨b�u¹ Ê√ q³� sðuO½ b�«Ë w�uð Æ

UNFM� w²�« ¡UOý_« s�Ë ¡UOý√ lM� »d−¹ Ê√ V×¹ sðuO½ o×Ý« ÊU�

®154Ø14© U?¼d?−?¹ ¨s?O?×?Þ v�≈ t�u×ðË `LI�« s×D� ®2 10≠16©U?L� ¨

lM�≠®9x≠1©ÊU� sðuO½ Ê√ sðuO½ »—U�√ kŠô Æ¡UL�« vKŽ qLFð WO³Aš

«eOL²�ÎÆWF�U−�« v�≈ V¼c¹ Ê√ «Ë—d� «c� ¨

s?J?� ¨…d?A?Ž W?M?�U?¦?�« s?Ý w?� ÊU?� U?�b?M?Ž ¡UOLOJ�« WÝ«—bÐ sðuO½ √bÐ

U?L?²N� t�H½ błË U� ÊUŽdÝÎ ‡Ð ®8 x 0.25©…b?Ž V²� …¡«dIÐ ÂU� b�Ë ¨

¡U?�c?�« s?� W?ł—œ v?K?Ž s?ðu?O?½ o?×?Ý« ÊU?� ÆÁuI³Ý ¡ULEŽ sOO{U¹d�

w?� q?L?Ž ÆÁb?ŠË …bIFL�« WO{U¹d�« qzU�L�« s� dO¦J�« qŠ s� t²MJ�

W?I¹dÞ WÝ«—œ rŁ ¨ UO{U¹d�« w� q�UJ²�«Ë q{UH²�« ‰U−�®1000 100©

‡Ð ULNDÐ—Ë ÷—_«Ë dLI�« ® 5.2-18.2©ÂU�ł_« lOL−� »c−�« …u� w¼Ë

w?¼Ë ¨÷—_« v?�≈ lłdð v�dð w²�« …dJ�« qF−ð w²�« w¼Ë ¨ÊuJ�« w�

‰u??Š —Ëb?ð ÷—_« q?F?−?ð w?²?�« …u?I?�«≠®1´2©ôb?Ð Îw?� `?³?�?ð Ê√ s?�

Æ¡UCH�«

ÊU‡� t‡½S‡� sO‡O{U¹d�« r‡EŽ√ s‡‡� ÊU‡� s‡ðu‡O½ Ê√ s‡� r‡žd�« vKŽË

≠®≠9´ 1 ©«bł Î∫‰U� YOŠ tK³� «Ë¡Uł s¹c�« sOO{U¹d�« qCHÐ œUý√ b�Ë

·U²�√ vKŽ XH�Ë w½_ «cN� ¨s¹d‡‡šü« s� b‡FÐ√ X‡¹√— b‡‡� X‡‡M� «–≈ò

≠ ®21≠Ø3©—U?J?�_« V?F?�√ s?� …b?Š«Ë w?¼ WO{U¹d�« sðuO½ —UJ�√ Ê≈ Æå

U?NLEŽ√Ë≠®25≠ 5© Ê√ UL� ¨ ≠®36≠ 3 ©U?L?� dO¦J� ¨sðuOM� dO¦J�« s¹bð

v�≈ tO� qCH�« œuF¹ ÂuO�« tÐ l²L²½®1Ø25 x 100©Æ4

≠ ≥∞d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

◊UA½5∫◊U???A???M??�« Ÿu??{u??�◊U???A???M??�« Ÿu??{u??�◊U???A???M??�« Ÿu??{u??�◊U???A???M??�« Ÿu??{u??�◊U???A???M??�« Ÿu??{u??�W???I???�U???L??Ž s??� ≠ ”ËU??ł ∫

UO{U¹d�«W�bN²�L�« W¾H�«W�bN²�L�« W¾H�«W�bN²�L�« W¾H�«W�bN²�L�« W¾H�«W�bN²�L�« W¾H�«”œU��« nB�« ∫◊UAM�« ·«b¼√◊UAM�« ·«b¼√◊UAM�« ·«b¼√◊UAM�« ·«b¼√◊UAM�« ·«b¼√∫

«dOJHð V�UD�« dJH¹ Ê√ ÎU¹bŽU³ð ÎÎÆW??O??¹—U?ð o?zU?I?Š v?K?Ž V?�U?D?�« ·d?F?²?¹ Ê√

ÆWO{U¹—◊UAM�« n�Ë◊UAM�« n�Ë◊UAM�« n�Ë◊UAM�« n�Ë◊UAM�« n�Ë∫

1∫WO�U²�« WO¹—U²�« W�bIL�« »öD�« vDF¹ ©® ”ËU?ł p?¹—b?¹d?� ‰—U� ÊU�1777 ≠1855©

t?ð«—b? √b?Ð ¨Ád?B?Ž w?� s?OO{U¹d�« “dÐ√ s�¨d?−?²� VŠU� ÁuÐ√ ÊU� ¨…dJ³� sÝ w� dNEðd?L?Ž ÊU?� U?�b?M?Ž ¨d?−?²?L?K?� ö−Ý t¹b� ÊU�Ë

”ËUł3U?�?�U?ł ÊU� ¨Â«uŽ√ Î¨t?O?Ð√ w?H²� vKŽ U¼bMŽ ¨tðö−Ý bŠ√ w� V�×¹ ÁuÐ√ ÊU� ULMOÐ

QDš ”ËUł nA²�«ÎÎUOÐU�Š ÎÆq−��« w� ¨t?O?L?KFL� q�UAL�« ”ËUł V³Ý WÝ—bL�« w�Ë

öNÝ ÊU� t� W³�M�UÐ wÝ—bL�« qLF�« Ê_Î«bł ÎöL�ËÎ”ËUł qGA¹ Ê√ rKFL�« —d U� Âu¹ w�Ë

U³�UÞ tMŽÎ s� œ«bŽ_« lL−¹ Ê√ tM� 1≠99sJ�Ë «—u?� ”ËU?ł t?ÐU?ł√ U?�b?M?Ž X?KA� rKFL�« WDšÎ

4950ÆwNHý qJAÐË ø»«u?−?�« W?�d?F?L?� ”ËU?ł t?Ð ÂU? Íc�« U� ÈdðŸUL²Ýô« r²¹ rŁ ¨dOJH²K� W�d� »öD�« vDF¹®

Æ©UN�uŠ ‘UI½ …—UŁ≈Ë ¨rNðôËU×L�U?O?M?¼– ”ËU?ł t?Ð ÂU? U� «c¼ ∫wł–uLM�« q×�«Î

∫»«u−�« ¡UDŽù s� œ«bŽùUÐ dJ�1 ≠ 99sO¼U−ðô« w�

1 ´ 2 ´ 3 ´ 4 ´ÆÆÆÆÆ ´ 96 ´ 97 ´ 98´ 9999´98´97´96 ´ÆÆÆÆÆÆ´4 ´ 3 ´ 2´

1 t?Žu?L?−?� ÃË“ q?� Ê√ Èd?¹ Ê√ ŸU?D²Ý«100¨

UM¹b� Ê√ ULÐË99UłË“ Î ŸuL−L�« ÊuJO� 9900¨bI� ¨jI� bŠ«Ë dDÝ ŸuL−� œ«—√ ”ËUł Ê_Ë

r� 9900Ø2UOM¼– ÎvKŽ qB×¹ 4950Æ3`³�√Ë …dJ³� sÝ w� UO{U¹d�« ”ËUł ”—œ

«—u�O�ËdÐÎtðUOŠ w�Ë UO½UL�√ UF�Uł ÈbŠ≈ w�

V?I?� tOKŽ oKÞ√ «c�Ë ¨d³−�«Ë WÝbMN�«Ë »U�×�« w� …b¹bł —UJ�√ …bŽ nA²�«Æå UO{U¹d�« ‚öLŽò

2∫WO�U²�« s¹—UL²�« »öD�« vDF¹ © s� œ«bŽ_« lLł« 1≠199Æ”ËUł »uKÝQÐ

s� WOłËe�« œ«bŽ_« lL−� ”ËUł »uKÝ√ Âb²Ý« 2≠98Æ s� W¹œdH�« œ«bŽ_« lL−� WI¹dDÐ dJHð Ê√ lOD²�ð q¼ 1≠99

∫wK¹ U� ŸuL−� b−ð Ê√ ‰ËUŠ 5´10´15´20´ÆÆÆÆ´390´395´400

◊UA½6∫◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u� öJAL�« qŠ w� ‚dÞ ∫W�bN²�L�« W¾H�«W�bN²�L�« W¾H�«W�bN²�L�« W¾H�«W�bN²�L�« W¾H�«W�bN²�L�« W¾H�«”œU��« nB�« ∫

◊UAM�« s� ·bN�«◊UAM�« s� ·bN�«◊UAM�« s� ·bN�«◊UAM�« s� ·bN�«◊UAM�« s� ·bN�«U dÞ V�UD�« ·dF²¹ Ê√ ∫Î‚UOÝ w� öJAL�« qŠ w� WHK²� ÆkO¹—Uð

◊UAM�« n�Ë◊UAM�« n�Ë◊UAM�« n�Ë◊UAM�« n�Ë◊UAM�« n�Ë∫1∫WO�U²�« W�bIL�« ¡UDŽ≈ r²¹ ©

∫bMN�« w� öJAL�« qŠ∫bMN�« w� öJAL�« qŠ∫bMN�« w� öJAL�« qŠ∫bMN�« w� öJAL�« qŠ∫bMN�« w� öJAL�« qŠ»U²� V²� ÆdAŽ ”œU��« ÊdI�« ¡UMŁ√ bMN�« w� UðUNÐU¹—√ vŽb¹ w{U¹— ‘UŽwłUŠ_« v�«bI�« œuMN�« VŠ√ ÆÁdBŽ v²Š pKH�«Ë W¹bMN�« UO{U¹d�« tO� h�

∫włUŠ_« s� ŸuM�« «c¼ w� qLF�« UðUNÐU¹—√ VŠ√ b Ë ¨W¹œbF�« UMFLł «–≈4 v?KŽ W−O²M�« UML� Ë Ü� œbŽ v�≈ 2 » W−O²M�« UMÐd{ rŁ ¨5rŁ ¨

UMŠdÞ6 Z?ðU?M�« ÊuJ¹ ¨W−O²M�« Ác¼ s� 29«c?¼ u¼ U� ·dFð Ê√ lOD²�ð q¼ ¨øœbF�«

lL−�«® W��UF²L�« UOKLF�« »uKÝ√ UðUNÐU¹—√ l³ð« włUŠ_« s� ŸuM�« «c¼ q×� «uD�« kŠô ©W��UF²� UOKLŽ WL�I�«Ë »dC�«Ë W��UF²� UOKLŽ ÕdD�«Ë

∫WO�U²�«

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≤π

Æ©VŽô qJ� jI� U�UD³�« w�UÐ l{Ë r²¹ ®WŽuL−� wL�½ ©qHÝ_« v�≈ tłu�«

U?�U?D?Ð v?�≈ d?E?M¹ Ê√ VŽö� “u−¹ ô ÆÂuJ�« U�UD³�« Ác¼Ædšü«

UŽuL−L�« s� sJL� œbŽ d³√ vKŽ qB×¹ Íc�« u¼ ezUH�« Æ©WNÐUA²L�«® U�UD³K� WOŽUÐd�«

∫sO²I¹dDÐ W³FK�« Ác¼ VFKð Ê√ sJL¹

∫v�Ë_« WI¹dD�«∫v�Ë_« WI¹dD�«∫v�Ë_« WI¹dD�«∫v�Ë_« WI¹dD�«∫v�Ë_« WI¹dD�«Áb?M?Ž Ê√ ÷d?H?M?� ¨t?ð“u?×?Ð w²�« U�UD³�« ‰Ë_« VŽö�« h×H¹

s?� d?¦√7w?²?�« U?F?³?�?�« U?�U?D?Ð d?š¬ V?Žô Í√ s?� VKDO� ¨¨©UNK¦� tð“u×Ð w²�« œ«bŽ_« jI� VKD¹ Ê√ VŽö� `L�¹® tð“u×ÐV�UD�« tM� UN³KD¹ w²�« tðU�UDÐ lOLł wDF¹ Ê√ tM� »uKDL�« vKŽËV?KD¹ Ê√ —Ëb�« VŠU� VŽö� sJL¹Ë ¨©VFK�« w� —Ëb�« t� Íc�«

ö?¦?� t?ð“u?×?Ð w?²?�« U?F?³?�?�« U�UDÐ dš¬ VŽô Í√ s�ÎÍ√ Ë√ ¨ÆÈdš√ U�UDÐ

VŠUB� ‰uI¹ WMOF� W�UDÐ tM� »uKDL�« VŽö�« Èb� ÊuJð ô U�bMŽW�UDÐ —Ëb�« VŠU� V×�¹ Ê√ V−¹ w�U²�UÐË åÂuJ�« »dłò —Ëb�«W�UD³�« X½U «–≈ Ë√ ÜN³KÞ w²�« w¼ W�UD³�« X½U «–≈ ¨ÂuJ�« s�V?Žö?� —Ëb?�« q?I?²M¹ ô≈Ë ¨qLJ¹ t½S� ¨ÁbMŽ WOŽUÐ— WŽuL−� qLJð

ÆÁ—U�¹ vKŽ Íc�« V?Žö?�« l?L−¹ U�bMŽ4W?�ËU?D?�« v?K?Ž U?N?FC¹ WNÐUA²� U�UDÐ

«–≈Ë ¨Âu?J?�« s?� V?×?�?¹ t½S� ¨VŽö�« U�UDÐ bH½ «–≈Ë ¨t�U�√—Ëb?�« q?I²M¹ sJ�Ë ¨dL²�ð W³FK�« ÊS� ¨ÂuJ�« s� U�UD³�« XN²½«vKŽ ‰uB×�« w� VŽö�« `−M¹ r� «–≈ ¨tOK¹ Íc�« v�≈ VŽö�« s�

Ædš¬ VŽô s� W³ÝUML�« W�UD³�«QDš√ VŽô nA²« «–≈ W³FK�« ÂbIð l� «Ëdc²¹ Ê√ sO³Žö�« vKŽ U?�U?D?³?�« s?� sO²ŽuL−� hIM¹ t½S� ¨tM� VKÞ ULO� Ë√ t³KÞ w�

ÆW³FK�« w� UNFLł w²�« WNÐUA²L�« WOŽUÐd�«

∫WO½U¦�« WI¹dD�«∫WO½U¦�« WI¹dD�«∫WO½U¦�« WI¹dD�«∫WO½U¦�« WI¹dD�«∫WO½U¦�« WI¹dD�«¨W?I?ÐU?�?�« W?I?¹dD�« w� t�H½ »uKÝ_« ŸU³ð« WI¹dD�« Ác¼ w� r²¹

U?Žu½ VKD¹ Ê√ VŽö�« vKŽ V−¹ sJ�ËÎ«bŠ«Ë Îv?KŽ ¨ UF³��« s� ÆWO½U�Ë— WF³Ý ‰U¦L�« qO³Ý

WOŽUÐd�« WŽuL−L�« qB×ð ÊQÐ ◊UIM�« ÂUE½ w� ŸuM½ Ê√ sJL¹ ∫l¹uMðÊuJ²� W�UD³�« vKŽ œbF�« —bIÐ ◊UI½ vKŽ WNÐUA²L�« U�UD³�« s�

W�UD³�«20U?C?¹√Ë ¨vKŽ_« ◊UIM�« W³ŠU� ÎW?�UŠ w� rB��« r²¹ Æs¹dAF�« W�UDÐ —«bILÐ ¡UDš_«

≠ ≤∏d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

œbFK�239® œ«b?Ž_« v?KŽ p²LzU� Íu²×ð Ê√ V−¹ ¨2 ¨3 ¨5 ¨7¨11 ¨13Æ©

œb?F�« r��« 239Ê_Ë ÆU?N?²ł—œ√ w²�« WO�Ë_« œ«bŽ_« lOLł vKŽ œbF�«239 œbF�« ÊuJ¹ UNM� Í√ vKŽ r�I¹ ô 239«œbŽ ÎUO�Ë√ ÎÆ

X?½U� «–≈ h×H� WIÐU��« WI¹dD�« qLF²Ý« 437Ë ¨1733«œ«bŽ√ ÎÆWO�Ë√

◊UA½3∫◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u� U�dO� eG� ∫W�bN²�L�« W¾H�«W�bN²�L�« W¾H�«W�bN²�L�« W¾H�«W�bN²�L�« W¾H�«W�bN²�L�« W¾H�«lÐU��« nB�« ∫

◊UAM�« s� ·bN�«◊UAM�« s� ·bN�«◊UAM�« s� ·bN�«◊UAM�« s� ·bN�«◊UAM�« s� ·bN�«WFO³DÐË W�U¼ WO{U¹— À«bŠQÐ »öD�« W�dF� lOÝuð ∫Æ UO{U¹d�«

◊UAM�« n Ë◊UAM�« n Ë◊UAM�« n Ë◊UAM�« n Ë◊UAM�« n Ë∫

1∫WO�U²�« W�bIL�« »öD�« vDF¹ ©Ÿu?L?−?� Ê√ v?K?Ž h?M?ð w²�« ¨”Ë—užU¦O� W¹dE½ sŽ XFLÝ p½√ bÐ ô

dðu�« lÐd� ÍËU�¹ WLzUI�« W¹Ë«e�« wFK{ lÐd�

s� d¦�_ W¹dEM�«300 ôUŠ WM¼dÐ w� rNCFÐ `−½ b�Ë ¨WMÝ W?¹dE½ò W¹dEM�« rÝ« `³ √Ë ¨©ÆÆÆ WFÐ«d�« Ë√ W¦�U¦�« …uI�«® WMOF�W¹dEM�« Ác¼ WM¼d³� sOO{U¹d�« œuNł −Mð r�Ë å…dOš_« U�dO�

ÂU?F�« eOK¹Ë Ë—b½¬ ŸUD²Ý« Ê√ v�≈1994ÈbŠ≈ w� —u�O�ËdÐ Ü?�d?Þ t?½U?¼d?Ð w?� e?O?K¹Ë qLF²Ý« b�Ë ¨W¹dEM�« WM¼dÐ ¨ UF�U−�«Î

«bł W³F Î s� d¦�√ ÊU¼d³�« «c¼ ‚dG²Ý«Ë ¨200ÆW×H

2∫WO�U²�« s¹—UL²�« W³KD�« vDF¹ ©∫lÐdL�« w� VÝUML�« œbF�« l{

6 2 ´ 8 2 Ω 2

2 ´ 212 Ω 213 W??�œU?F?L?�« w?� 3 2 ´ 4 2 Ω 5 2 Ê√ ÷d?²?�« ¨3Ë ¨4Ë ¨5¨

W�œUFL�« vI³ð q¼ ÜN�UF{√ WŁö¦Ð X�b³²Ý«9 2 ´ 12 2Ω 15 2

√ W�œUFL�« w� 3» 3Ã Ω 3 Ω√ X½U� «–≈ t½√ sOÐ 3Ω»Ë 4ÃË Ω5ÆW�œUFL�« oI×ð ô

◊UA½4∫◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u�ÆWL¹bI�« «—UC×�« w� œ«bŽ_« ∫W�bN²�L�« W¾H�«W�bN²�L�« W¾H�«W�bN²�L�« W¾H�«W�bN²�L�« W¾H�«W�bN²�L�« W¾H�«ÊUOÝUÝ_« lÐ«d�«Ë Y�U¦�« ∫◊UAM�« n Ë◊UAM�« n Ë◊UAM�« n Ë◊UAM�« n Ë◊UAM�« n Ë∫

W³F� sŽ …—U³Ž ◊UAM�« «c¼W³FK�« rÝ«W³FK�« rÝ«W³FK�« rÝ«W³FK�« rÝ«W³FK�« rÝ«Ær¹bI�« bF�« U�UDÐ W³F� ≠ ÂuJ�« »dł W³F� ∫

sO³Žö�« œbŽsO³Žö�« œbŽsO³Žö�« œbŽsO³Žö�« œbŽsO³Žö�« œbŽ ∫2≠4

∫rKFLK� ULOKFð∫rKFLK� ULOKFð∫rKFLK� ULOKFð∫rKFLK� ULOKFð∫rKFLK� ULOKFðV?−?¹ –≈ ¨W³FK�« Ác¼ q³� ‰Ë_« ◊UAM�« »öD�« ¡UDŽ≈ qCH¹

U?FKD� ÊuJ¹ Ê√ W³FK�UÐ „d²AL�« vKŽÎw?I¹džù« rO�d²�« vKŽ Æw½U¹UL�«Ë ÍdBL�«Ë w½U�Ëd�«Ë

W³FK�UÐ o�d� 44rŁ ÈuI� Êuðd� vKŽ W×HB�« oB�√ W�UDÐ U�UD³�« iFÐ wM¦²�½ Ê√ sJL¹ ∫WEŠö�® Æ U�UD³�« h�

w¼Ë sOzb²³L�« »öDK�11Ë 12Ë 13Ë 20`³Bð w�U²�UÐË WKLF²�L�« U�UD³�« œbŽ28Æ©W�UDÐ

UŽuL−L�« s� sJL� œbŽ d³�√ vKŽ ‰uB×�« W³FK�« s� ·bN�« ÆWNÐUA²L�« U�UD³�« s� WOŽUÐd�«

∫VFK�« WI¹dÞ∫VFK�« WI¹dÞ∫VFK�« WI¹dÞ∫VFK�« WI¹dÞ∫VFK�« WI¹dÞ l¹“uð rŁ U�UD³�« jKš r²¹ 7rð W�UŠ w�® VŽô qJ� U�UDÐ

Ÿ“uð ¨W³FK�« w� WKLF²�L�« U�UD³�« hOKIð4 ≠ 5 U�UDÐ

U?C¹√ rKFð p½√ bÐ ôËÎ«œ«bŽ√ „UM¼ Ê√ ÎW?OzUN½ ô W³łu� W×O× W�œUFL�« oI×ð Ê_ `KBð√2» ´ 2Ã Ω 2

o?I?×?ð w?²?�« W?³?łuL�« W×O×B�« œ«bŽ_« w¼ U� dJ� q¼ sJ�ËWGOB�« vKŽ ôœUF�

√3» ´ 3Ã Ω 3

√Ë4» ´ 4Ã Ω 4Æ«cJ¼Ë ÆÆÆ

W?�œU?F?L?�« Ác?¼ o?³?D?½ Ê√ l?O?D?²?�½ ô UM½√ s¼dÐ t½√ U�dO� V²� s� d³�√ …uI� WŽu�d� œ«bŽ_2v?KŽ p�– V²� bI� k×�« ¡u��Ë ¨

Ê√ s?� d?G? √ ÊU?� g?�U?N?�« Ê√ W?E?Šö� l� ¨t³²� g�«u¼ bŠ√ÆÊU¼d³�« «c¼ qO UHð vKŽ Íu²×¹

ÊU?¼d?Ð Êu?O{U¹d�« ‰ËUŠ ¨dAŽ lÐU��« ÊdI�« w� U�dO� ‘UŽ

√

»

Ã√2 ´ »2 Ω Ã2

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≤∑

w?� œ«b?Ž_« q?L?�√ r?Ł ¨œ«b?Ž_« Ác?¼ U?NO� X³²� w²�« WI¹dD�« w� sFLðÆWO�U��« s�U�_«

±

≤

≥

¥

μ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

±μ

±∂

±∑

±∏

±π

≤∞

≤±

≤≤

≤≥

≤¥

≤μ

◊UA½2∫◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u�WO�Ë_« œ«bŽ_« ∫W�bN²L�« W¾H�«W�bN²L�« W¾H�«W�bN²L�« W¾H�«W�bN²L�« W¾H�«W�bN²L�« W¾H�«ÆsOOÝUÝ_« f�U��«Ë lÐ«d�« ∫

◊UAM�« s� ·bN�«◊UAM�« s� ·bN�«◊UAM�« s� ·bN�«◊UAM�« s� ·bN�«◊UAM�« s� ·bN�«ÆWO�Ë_« œ«bŽ_« vKŽ V�UD�« ·dF²¹ Ê√ ∫◊UAM�« n�Ë◊UAM�« n�Ë◊UAM�« n�Ë◊UAM�« n�Ë◊UAM�« n�Ë∫

1∫WO�U²�« qLF�« W�—Ë V�UD�« ¡UDŽ≈ r²¹ ©

qLŽ W�—ËfO�UÞuDÝ—√ ‰UÐdž

√—ÝDu?ÞU�O?f —¹U{w? ¹u½U?½w¨ Þu— Þd?¹IW? ù¹−U?œ «_Žb«œ «_Ë�OW?¨ ÝLO?XÞd¹I²t ÐGdÐU‰ √—ÝDuÞU�Of �LFd�W ¼cÁ «�Dd¹IW ðIbÂ �w «��Du« «�²U�OW∫

∫w�U²�« ‰Ëb−�« qL�√

12345678910111213

99100

‡�« UHŽUC� dLŠ_UÐ VDý√ 2 ‡�« «bŽ U� 2 ‡�« UHŽUC� dCš_UÐ VDý√ 3‡�« «bŽ U� 3 ‡�« UHŽUC� dH�_UÐ VDý√ 5 ‡�« «bŽ U� 5 ‡�« UHŽUC� ‚—“_UÐ VDý√ 7 ‡�« «bŽ U� 7

VDAð r� w²�« œ«bŽ_« lOLł q−Ý øœ«bŽ_« Ác¼ wL½ «–U�

2UO�Ë√ œbF�« ÊU� «–≈ W�dFL� WI¹dÞ »öD�« ¡UDŽ≈ r²¹ ©ÎW�UŠ w� ô Â√ ∫WO�U²�« WI¹dD�« ‰öš s� …dO³J�« œ«bŽ_«

W?I?¹d?Þ w?K?¹ U?L?O?� ¨w�Ë√ œbŽ u¼ dO³� œbŽ ÊU� «–≈ W�dF� VFB�« s�∫p�– W�dFL�

œbF�« ÊU� «–≈ W�dFL� ∫‰U¦�239«œbŽ ÎUO�Ë√ Î∫WO�U²�« «uD��« l³²½ ¨ œb?F?K?� w?FOÐd²�« —c−�« bł 239 ·d?F?ð UL� ¨215Ω 225 ¨216Ω

256 œbFK� wFOÐd²�« —c−�« ÊuJ¹ Ê–≈ ¨239 sOÐ 15Ë 16ÆwFOÐd²�« —c−�« ÍËUð Ë√ s� q�_« WO�Ë_« œ«bŽ_« lOL−Ð WLzU� qLŽ«

œbF�« Ê√ XF�uð b� ÊuJð Ê√ sJLL�« s� ∫WEŠö�20u¼ U¹UL�« WI¹dDÐ ® ©e?�d?�« «u?K?L?F?²?Ý« U?L?½≈Ë e?�d?�« «c?¼ «u?K?L?F²¹ r� rNMJ�Ë ¨

®©® Ê√ YOŠ ¨©®Ë …bŠË błu¹ ô wMFð © wMFð 20¨

«œb?Ž w?D?F?¹ «c¼ËÎ t?Žu?L?−� 20® w?�U?²?�UÐË ¨©…b?Š«Ë …b?ŠË w?M?Fð ® s¹dAŽË21Æ©

® Ë©® s¹dAŽË sOðbŠË wMFð 22Æ©

≠ ≤∂d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

Æ UL²¹—UžuK�« UNO�≈‡WO½UJL�« WLOI�« WI¹dÞ «ËbłË√Ë W¹dAF�« rEM�« W�dF� «ËdA½Ë «uŽb²Ð«

UO{U¹d�« w� r¼dŁ√ «uH²�« s¹c�« p¾�Ë√ «uMJ�Ë œ«bŽ_« sŽ dO³F²K�Æ…œd−� rE½ UN½√ vKŽ œ«bŽ_« „«—œ≈ s�

‡ŸUCš≈ sJLL�« s� ÍdAF�« ÂUEM�« ‚UOÝ w� t½√ „«—œ≈ s� «uMJ� v?�≈ œ«b?Ž_« s?� Èd?š_« Ÿ«u?½_«Ë W?×?O?×?B?�« œ«b?Ž_«Ë —uJ�««u?F?{ËË ¨V?ÝU?M?� u?×?½ v?K?Ž U?N?H¹dFð bFÐ UNð«– W�UF�« bŽ«uI�«—Ëc?−?�« W?−?�U?F�Ë W³�U�« œ«bŽ_« Ò{u²� ”UÝ_« ’Uš tłuÐ

ÆÈuI�«Ë‡U?M½√Ë ÜN²�œU³� sJL¹ W¹œbF�« rEM�« s� WHK²L�« Ÿ«u½_« Ê√ «Ëb�√

Ë√ w?M?¹d?A?F?�« Ë√ Íd?A?F?�« ÂUEM�« s� UNð«– ZzU²M�« vKŽ qB×½ÆwzUM¦�«

wLM¹ UO{U¹d�« ‰U−� w� WOÐdF�« WL¼UL�« vKŽ V�UD�« ŸöÞ≈ Ê≈

“«e?²?Žô«Ë d??H?�U?Ð —u?F?A?�U?Ð p?�–Ë ¨V�UD�« bMŽ w½«błu�« V½U−�««b?O?FÐ® ÁbMŽ WO�uI�« ÕËd�« WOLMðË ¨WOÐdF�« WL¼UL�UÐÎ‚öG½ô« sŽ

W�_« …œUŽù ¡UBI²Ýô«Ë Y×³�«Ë —uD²K� e�U×�« bO�uðË ¨©VBF²�«Ëw?�U?I?¦?�« w?�dFL�« ‰U−L�« WOLMð v�≈ W�U{≈ ¨«c¼ U¼bNŽ oÐUÝ v�≈ÆWŽuM²� WO{U¹— V½«uł w� WOÐdF�« WL¼UL�« ôU−� W�dFLÐ oKF²L�«

WL¹bI�« «—UC×�« w� »dC�«

¨w�“—«u�« WI¹dÞË dOOÐU½ ULEŽ q¦� »dCK� WL¹b� …bŽ ‚dÞ błuðÊ√ s?OI¹ t³ý „UM¼Ë ¨dO³� bŠ v�≈ iF³�« ULNCFÐ ÊUN³Að sO²K�«

¨gOK�U�® »dF�« sŽ …dJH�« cš√ dOOÐU½1999Æ© »d?C�567x932r?Ýd?�U?Ð W?×?{uL�« «uD�« w�“—«u�« l³ð« ∫w�U²�«

∫w�“—«u�« UNF³ð« w²�« WI¹dD�« nBð Ê√ ‰ËUŠ

Ê–≈567x932 Ω 528444

W?I?¹d?D?�« Ác?¼ dOHð ‰ËU×¹ Ê√ tM� VKD�«Ë V�UD�« WI¹dÞ ÷dŽ ‰öš s�v�≈ q�u²¹ Ê√ V�UDK� bÐ ô ¨»dCK� u¼ UNLKFð w²�« WI¹dD�« l� UN²½—UI�ËU?N??H?½ w?¼ s?J?ð r?� Êü« U?N�b²¹ w²�« UOJO½UJOL�«Ë UO�“—«u�« Ê√q¹bFð UNOKŽ √dÞ UL½≈Ë ¨WIÐU�« —uBF�« w� W�b²L�« WO�U×�« UNð—uBÐW?I?ÐU??�« ‚d?D�« W½—UI� Ê√ UL� ¨wð«d³�«Ë w�dFL�« r�«d²K� W−O²½ d¹uDðËrKF²�« vKŽ l−A¹ UNLN�Ë U¼dOHð W�ËU×�Ë V�UD�« UNKLF²¹ w²�« ‚dD�UÐ

UIÐUÝ U½dý√ UL� vMFL�« Í–ÎÆw?� U?O?{U?¹d?�« a?¹—Uð nOþu²� WŠd²IL�« WOHB�« WDA½_« iFÐ wK¹ ULO�—U?J?�√ —U?O?²?š« rð b�Ë ¨V�UD�« UNLKF²¹ w²�« WHK²L�« UO{U¹d�« lO{«u�

® s� WDA½_« Ác¼Jones,1998W?žUO� …œUŽ≈Ë UN²�¡ö�Ë UNK¹bFð bFÐ ¨©ULKŽ ÜNCFÐÎ«—UJ�√ Íu×¹ »U²J�« «c¼ ÊQÐ ÎÆ…bzU� «– Èdš√ WOIO³Dð

∫ UIO³Dð

◊UA½1∫◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u�◊UAM�« Ÿu{u�WL¹bI�« «—UC×�« w� œ«bŽ_« ∫W�bN²L�« W¾H�«W�bN²L�« W¾H�«W�bN²L�« W¾H�«W�bN²L�« W¾H�«W�bN²L�« W¾H�«wÝUÝ_« lÐ«d�« nB�« ∫◊UAM�« ·«b¼√◊UAM�« ·«b¼√◊UAM�« ·«b¼√◊UAM�« ·«b¼√◊UAM�« ·«b¼√∫

Ü¹UL�« WI¹dÞË W¹dBL�« WI¹dD�UÐ bF�« ‚dÞ vKŽ V�UD�« ·dF²¹ Ê√ 2

ÆWO½U�Ëd�« WI¹dD�«Ë ¨WOI¹džù« WI¹dD�«ËUÞUL½√ „—b¹ Ê√ Î«dOJHð dJH¹Ë WMOF� ÎUOŽ«bÐ≈ ÎÆ

◊UAM�« n�Ë◊UAM�« n�Ë◊UAM�« n�Ë◊UAM�« n�Ë◊UAM�« n�Ë∫∫WO�U²�« qLF�« W�—Ë l¹“uð r²¹

WL¹bI�« «—UC×�« w� bF�« WLE½√U?N?³½U−ÐË ¨‰Ë_« œuLF�« w� UNKLF²½ w²�« œ«bŽ_« w�U²�« ‰Ëb−�« w�

ÆWO½U¹UL�«Ë WOI¹džù«Ë WO½U�Ëd�UÐ tH½ œbF�«

9

3

2

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≤μ

∫UNLOKFð ‰U−� w� …«œQ� UO{U¹d�«

∫»uÝU×�«Ë wzUM¦�« ÂUEM�«

e?M?²?³?O?� b?¹ v?K?Ž w?zU?M?¦?�« r?O?�d?²?�« ÂU?E?½ ¡uA½ a¹—Uð vKŽ ŸöÞù« bMŽ®leibtniz® dONA�« w½UL�_« ·u�KOH�« ©Gonzales, 2001—Ëb�«Ë ©

W?O?½Ëd?²?J�ù« »uÝU×�« …eNł√ d¹uDð w� ÂUEM�« «c¼ t³F� Íc�« ÍuO×�«¨…dB³²L�« œuN−�« UL½≈Ë eM²³O� tF�u²¹ sJ¹ r� Íc�«≠ WO�UF�« WŽd��« «–v?KŽ U¼—UB²�« ÂbŽË ëM²³O� s� W�bIL�« WO{U¹d�« W¹dEM�« v�≈ W�U{≈ÂUEM�« Â«b�²Ý« Ê√ kŠö½ ≠q u²�« «c¼ v�≈ Èœ√ Íc�« u¼ ¨bF�« ÂUE½s?O?Ð j?Ðd?K?� W?�ËU?×?� „U?M?¼ Ê√ Èd?¹ Ê√ r?K?F?²?L?K� W dH�« wDF¹ wzUM¦�«ÂUE½ w� eM²³O� È√— –≈ ¨s¹b�«Ë UO{U¹d�« sOÐË ¨WH�KH�«Ë UO{U¹d�«

‡?Ð t?D?Ð— Íc?�«Ë® tK�« Ê√ UNO� w²�« ¨ÊuJ�« oKš WB� wzUM¦�« rO�d²�«1©Ê√ „—b¹ rKF²L�« Ê√ UL� Æ©dHB�UÐ tDÐ— Íc�«Ë® ¡wý ô s� ÊuJ�« oKšW?²?×?³?�« U?O?{U?¹d?�« ö?� w� Í—Ëd{ d�√ u¼ WłcLM�« Ÿu{u� ‰ËUMðw?� Êu?J?ð w²�« WOzUÐdNJ�« dz«Ëb�« W�U×�« Ác¼ w� WłcLM�«Ë ¨WOIO³D²�«Ë

W?Šu?²?H?�® sO²�UŠ1 W?I?KG� Ë√ 0Ê√ Z?²?M?²?�?¹ Ê√ r?K?F²LK� sJL¹ UL� Æ©—UJ�√ d¹uDð VKD²ð W¹œUL�«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOKLF�« U³KD²L�«W¹œUB²�ô« …—u¦�« X½U� W�U×�« Ác¼ wH� ¨ U³KD²L�« Ác¼ d�u²� WO{U¹—…d?J?� —u?D?²?� W−O²½ w¼ VOÝ«u×�« UN²ŁbŠ√ w²�« WOLKF�«Ë WOŽUL²łô«ËXHK¹ Ê√ t½Qý s� ‰U¦L�« «c¼ Ê√ UL� ÆwzUM¦�« ÂUEM�« vKŽ WLzU� WO{U¹—©øÆÆÆ«–≈ Àb?×?¹ Ê√ s?J?L?¹ Íc?�« U?�® œd?H?�« ‰u?C?� Ê√ v�≈ rKF²L�« dE½

ÆWO{U¹d�« —UJ�_« w� b¹d−ðË ULOLFð v�≈ tF�b¹

a¹—U²�« w� »U�×�«

W×O×B�« œ«bŽ_«® W¹d�J�« œ«bŽ_« »d{ ¡«dłù WI¹dÞ å»U�×�« w� w�“—«u��« W�UÝ—ò tÐU²� w� w�“—«u��« vDŽ√ ¨gOK�U�® ©—u�J�« l�1999ôU¦� w�“—«u��« œ—Ë√ b�Ë ¨©Î »d{ vKŽ 3 8∫w�U²�« u×M�« vKŽ

38s¹œbF�« s� ÊU×O×B�« Ê¬e−�«13ÊUD�³�«24ÊU�UIL�«

632sO�UIL�UÐ sO×O×B�« s¹√e−�« »d{ q UŠ735sOD�³�« W�U{≈ bFÐ ÊUIÐU��« Ê«œbF�«

1435s¹bŠu� sO�UI� vKŽ ‰uB×K� dš¬ »d{4 4

»«u−�«490s¹œbFK� »uKDL�« »dC�« q UŠ16

Í√5 308

2143

W?I?¹d?Þ Ê√ s?Ž …d?J?� c?š√ ¨W?I?¹d?D?�« Ác?¼ w?� q�Q²L�« V�UDK� sJL¹s×½ »dC�« »uKÝ√ rNH�Ë ä¹—U²�« d³Ž —uDð b� —u�J�« »d{ «uD�� vMF� œU−¹≈ t� vM�²¹ v²Š ¨b�U½Ë dJH� rKF²� v�≈ WłU×ÐÊ√ V?�U?D?�« d?FA¹ b�Ë ¨vMFL�« «– rKF²�« “eF¹ Íc�« d�_« ¨»dC�«UM¼Ë °VF _« Ë√ qNÝ_« u¼ »dC�« w� tKLF²�¹ Íc�« »uKÝ_«

Æ ÆÆÆ Í√d�« ¡UDŽ≈Ë rOOI²�« vKŽ …—b� t¹b� ÊuJ²ð

WOÐdF�« WL¼U�L�«

¡U?M?Ł√ U?O?{U?¹d?�«Ë Âu?K?F?�« w?� W?O�Ozd�« WOÐdF�« «“U−½ù« XŁbŠ

gOK�U�® WO�öÝù« …—UC×�« ‚uH²� WO³¼c�« —uBF�«1999s�Ë ©∫ «“U−½ù« Ác¼

‡¨W?¹d?B?L?�«Ë ¨W?O?K?ÐU?³?�« q?¦?� W?L?¹b?I?�« «—UC×�« s� rKŽ U� kHŠ ÊU�Ë ‰ULŽ_« Ác¼ WLłdð ‰öš s� WOMOB�«Ë W¹bMN�«Ë WO½U½uO�«Ëd?A?Ž f?�U?�?�« s?O?½d?I?�« w?� W?O?Ðd?G?�« W?O?L?KF�« …—u¦�« ”UÝ√ «c¼

ÆdAŽ ”œU��«Ë‡U?ŽËd?� »dF�« ŸbÐ√ Î»U?�?ŠË d?³?−?�« U?NM� ¨ UO{U¹d�« w� …b¹bł

ÆWOKOK×²�« WÝbMN�« fÝ√ «uF{ËË ¨ U¦K¦L�«‡bM²�ð w²�« WO�Ozd�« —UJ�_« WMÝ WzUL²�Ð dOOÐU½ q³� »dF�« l{Ë

≠ ≤¥d???A???Ž ”œU???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

�UO{U|d« w

…«œQ� UO{U¹d�« a¹—Uð

Ü¼œuLł u¼ UO{U¹d�« rOKFð v�≈ »öD�« UNNłu¹ w²�« U�UNðô« “dÐ√ s�Ÿu½ ¡UH{≈ ‰ËU×½ Ê√ wIDML�« sL� ¨«c� Æ…dO¦J�« UNð«uDšË Ü¼bOIFðËÆÁu?×?½ W?O?ÐU?−?¹ù« U?¼U?−?ðô« W?OLM²� ¨Ÿu{uL�« «c¼ vKŽ o¹uA²�« s�

U³½Uł ‰ËUM²ð WB� œdÝ ÊS� w�U²�UÐËÎUMOF� Î‚UO�« w� a¹—U²�« «c¼ s� «bOH� ÊuJ¹ b� VÝUML�«ÎUIOýË ÎÎU³�Už s¹c�« »öDK� ÎrKF²�UÐ ÊuF²L²¹ U�

Êu?J?¹ b?� ¨w?�U?I?Ł w?¹—Uð ‚UOÝ w� ◊UA½ rOLBð Ë√ ¨hI�« »uKÝQÐUłËdšÎÆrOKF²�« w� WOMOðËd�« sŽ

…«œQ?� U?O?{U?¹d?�« a?¹—U?ð ‰U?L?F?²?Ý« w?� WŠU²L�« U½UJ�ù« iFÐ s�Ë—u?D?ð W?O?H?O?J?Ð t?²?�U?I?ŁË r?K?F²L�« „—«b� lÝuð UN½√ UNLOKFð w� …bŽU� U?O?ÝU?Ý√ r?N?H?Ð t?� `?L?¹ —bIÐË ¨ UO{U¹d�« w� WHK²L�« lO{«uL�«

U¼dŁQðË …UO×�« w� UO{U¹d�« —Ëœ d¹bIðË …œUL�«UL� ÆÍ—UC×�« ÂbI²�UÐr�«dð w¼ UL½≈Ë ¨…bŠ«Ë WF�œ wðQð ôË WOL�«dð W�dFL�« Ê√ …dJ� aÝdð UN½√¡U?M?³?� …dLŁ u¼ …UO×�«Ë dJH�« —uDð Ê√Ë ¨sOM�« d� vKŽ U�UNÝ≈Ë «d³š

WýUJŽ® Ÿ«b²Ð« ô —uDð «—UC×�U� WL¹bI�« vKŽ W¦¹b×�« œuN−�«1999Æ©W?O?K?L?ŽË ¨W?O?�eML�« WLOI�U� ¨ UO{U¹d�« w� WŽuM²� lO{«u� rN� oLFð w¼Ë

® e�«e½uł —Uý√ b�Ë Æ ÆÆÆ »dC�«Gonzales, 2001‚U?O�« «c¼ w� © Ü� Ÿu{u� w� wM¼c�« —uD²�« vKŽ œdH�« …bŽUL� ‚dD�« qC�√ s� t½√ v�≈rKF²L�« ‚uAð UN½√ UL� ÆŸu{uL�« «c¼ —uDð VIF²� t�U�√ W dH�« WŠUð≈ u¼WO¹—Uð ozUI×Ð ÁbMŽ w�dFL�« V½U−�« Íd¦ðË ¨w{U¹d�« Ÿu{uL�UÐ t³ždðËÂU?F?�« w??¹—U?²?�« ‚U?O??�U?Ð W?K? «– Êu?J?ð w?²?�« ¨w?{U?¹d?�« ‰U?−?L?�« w�s�Ë Æ ÆÆÆ ¨»Ëd×�«Ë W¦¹b×�«Ë vDÝu�«Ë WL¹bI�« —uBF�« w� «—UC×�U�

K?� t?F?�b?ð r?K?F?²?LK� Ã–UL½ ÂbIð wN� ¨Èdš√ WNłs?O?½«u?I?�« ·UA²�«Ë Y×³„«—œ≈ v?K?Ž b?ŽU??ðË ¨t?¹b?� Y?×?³�«Ë ¡UBI²Ýô« VŠ bO�uðË ¨WO{U¹d�«w²�« WO{U¹d�« WOM³�«Ë ◊UL½_« „«—œ≈Ë …œd−�Ë W�UŽ WO{U¹— —UJ�√ —uDð

® UO{U¹d�« rOKFð ·«b¼√ r¼√ s� …bŠ«Ë w¼Gonzales, 2001Æ©…b¹bŽ UNLOKFð w� UO{U¹d�« a¹—Uð Â«b²Ý« …bzU� vKŽ ‰bð w²�« W�œ_« Ê≈«c?NÐ ÂUL²¼ô« v�≈ uŽbð sOLKFL�« V¹—bð ‰U−� w� UÝ«—œ UO uð ∫UNM�sOLKFL�« V¹—bð UÝR� W³½ Ê√ vKŽ ‰bð w²�« WO×L�« Àu×³�«Ë V½U−�«

® œU¹œ“« w� UO{U¹d�« a¹—Uð ‚U� ÂbIð w²�«Gonzales, 2001Æ©

a?¹—U?ð —«Ëœ√ i?F?Ð UM� `{uð Ê√ sJL¹ w²�« U�UO�« iFÐ wK¹ ULO�

UO{U¹d�« a¹—Uð dÐUł U½UO�

Ê≈ ÆÆÆ W?³?ÝU?M?L�« WO{U¹d�« W³O�d²�« UMÐöD� —uD½ Ê√ V−¹ UL½≈Ë ¨b¹bł u¼ U� q� nOC½ ôË r¹b� u¼ U� q� sŽ vK²½ ô Ê√ V−¹òrOEFðË ¨Á—UJ�√ ‰UB¹≈ vKŽ rKFL�« …—b�Ë ¨Z¼UML�« wF½U «—«d� s×¹ Ê√ t½Qý s� WO{U¹d�« —UJ�_« ©a¹—Uð® —uDð w� dB³²�«

® åÂUL²¼ô«Gonzales, 2001:17Æ©

∫W�bI�

¨ UO{U¹d�« rOKFð ‰U−� w� rN�Ë ÍuOŠ Ÿu{u� sŽ oÐUÝ œbŽ w� UMŁb×ð1UN²OLMð r²ð Ê√ sJL¹ w²�« UO{U¹d�« W�UIŁ Ÿu{u� u¼Ë ¨W?K?O? √ U?�U?O?Ý sL{ WO{U¹d�« UŽu{uL�« r¹bIðË ¨ UO{U¹d�« rOKFð ¡UMŁ√ WGK�«Ë »œ_« ‰ULF²Ý« UNM� ª…bŽ «—U� ‰öš s�

UC¹√Ë ¨wŽUL²łô«Ë w�UI¦�« l�«u�UÐ WK «–ËÎÆ UO{U¹d�« a¹—Uð vKŽ eO�d²�« «c¼ w� …d�u²L�« U½UJ�ù« w¼ U�Ë UO{U¹d�« rOKFð ‰U−� w� å UO{U¹d�« a¹—Uðò ‰ËUMð —Ëœ “dÐ√ Ê√ W�UIL�« Ác¼ ‰öš s� ‰ËU×MÝ¨h?š√ q?J?A?Ð …œb?×?� W?O{U¹— lO{«u� f¹—bð vKŽË ¨ÂUŽ qJAÐ UO{U¹d�« rKFðË rOKFð WOKLŽ vKŽ U¼dŁ√Ë ¨W¹uÐdð …«œQ� V½U−�«

Æå UO{U¹d�« W�UIŁò ÁUMOLÝ U� WOLMð vKŽ p�– dOŁQðË

sJL¹ ô lÝ«Ë W�U×�« Ác¼ w� ‰U−L�U� ozUIŠË À«bŠQ� UO{U¹d�« a¹—Uð œdÝ v�≈ ·bNð ô W�UIL�« Ác¼ Ê√ v�≈ UM¼ t¹uM²�« s� bÐ ôË«bł …dO¦� Ÿu{uL�« «c¼ X�ËUMð w²�« —œUBL�«Ë ÁdBŠÎvKŽ XODŽ√ UL½≈Ë …bOŠu�« XO� W�UIL�« Ác¼ w� WŠËdDL�« WK¦�_« Ê√ UL�

ÆdB×�« ô ‰U¦L�« qO³Ý

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≤≥

∫g�«uN�«U?¹U?�Ë d?A?Žò Ê«u?M?FÐ q³I²�L�« w� —bBOÝ »U²� s� ‰Ë_« qBH�« u¼ «c¼ ¿

ÆWÐU²J�« vKŽ W³KD�« …—bI� d¹uDð ÷dGÐ åWO�ËË1«c?¼ X?Ð—U?� w?²?�« W?O?Ðd?F�« V²J�« s� dO¦� w� —«dJ²�« Ê√ åjO�Ðò kH×ð l�

U?×HB�«Ë ôUIL�«Ë V²J�« s� qzUN�« rJ�« Èu²�� v�≈ ‚d¹ r� Ÿu{uL�«Y?¹b?×?�« dOB¹ ÆŸu{uL�« Ác¼ ‰uŠ W¹eOK−½ù« WGK�UÐ WÐu²JL�« WO½Ëd²J�ù«‰uŠ WLzUŽË W�UŽ «—Uý≈ l� UNŽ«u½√Ë W�UIL�« a¹—Uð ‰uŠ WOÐdF�« V²J�« w�

∫‰U¦L�« qO³Ý vKŽ dE½« ÆWLðU �«Ë ÷dF�«Ë W�bIL�«- ÊËdš¬Ë sO�UF��« rO¼«dÐ≈ (1997)Æ‚ËdA�« —«œ ÆwÐœ_« dO³F²�« VO�UÝ√ Æ

Æ v�Ë_« WF³D�« ÆÊœ—_« ¨ÊULŽ-® r−½ nÝu¹ bL×� 1996¨ ËdOÐ ÆdAM�«Ë WŽU³DK� —œU� —«œ ÆW�UIL�« s�Æ©

Æv�Ë_« WF³D�« ÆÊUM³�-® qOŽULÝ≈ s¹b�« eŽ 1973ÆwÐdF�« dJH�« —«œ ÆbI½Ë WÝ«—œ ∫t½uM�Ë »œ_« Æ©

Æ ¨W��U �« WF³D�«2qJý s� q�U� qŠ w� bFð r� WOð«c�« W�UIL�« Ê√ vKŽ r−½ nÝu¹ bL×� b�R¹

v²Š WOŽu{uL�« W�UIL�« qJý V�UD�« sD³²�¹ Ê√ rN� ÆWOŽu{uL�« W�UIL�«UIŠô ¨t� vM�²¹ÎUÝË—b� ‚dš qF� ”—UL¹ Ê√ ¨ÎÆ

3«¡e?ł ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ ô WŠËdÞ_« j�Ð Ê√ wMF¹ ô «c¼ ÎWK¦�_« ÆbONL²�« s� ∫‰U¦L�« qO³Ý vKŽ dE½« Æ…dO¦� p�– vKŽ

Alfred Rosa and Paul Eschholz (1986). Eds. Models for writers:Short Essays for Compositions. St. Martin’s Press. New York.

4UýUI½ wŽb²�ð WŠËdÞ_« w� …bŠ«u�« WOze−�« X½U� «–≈ ÎUILF� ÎUCOH²�� Ë√ ÎÆ…dI� s� d¦�√ vKŽ „U�bL�« Ÿ“u²¹ Ê√ wMF¹ p�c�

5WOzeł ‰ËUM²ð w²�« …dIH�« dš¬ w� wðQð …bŠ«Ë WKL−Ð »U²J�« s� dO¦� wH²J¹ U?�U?L?ð ¨f?KÝ qJAÐ qO×ð WKL−�« Ác¼ ÆWŠËdÞ_« UOzeł s�Î¨…d?IH�« UL�

w?� w?�U?²?�« v�≈ ‰ušb�« TONð w²�« qL−�« Æ÷dF�« w� WO�U²�« WOze−�« vKŽUC¹√ wðQð b� hM�«ÎÆ÷dF�« w� …b¹bł WOzeł ‰ËUM²ð w²�« …dIH�« W¹«bÐ w�

X¹“dOÐ WF�Uł w� d{U×� ¨Í—uš vÝu� Æœ

≠ ≤≤d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

6WLðU��« Ë√ ·«uD�« W¹UN½ ≠

sJL¹ U� dO�uð ¨w½U¦�«Ë Æ—«dJ²�« v�≈ ¡u−� ÊËœ W�UIL�« r�ł w� qO� U� hO�Kð ¨‰Ë_« ∫sOO�Oz— sO{dž Âb�ð ¨V�UG�« w� ¨WLðU��««dO¦ w½U¦�« ÷dG�« W�bš Ætð«—«d� lM� Ë√ Á—UJ�√ …—uKÐ vKŽ ÁbŽU�¹Ë Δ—UI�« Âb�¹ Ê√ÎhM�« „d²¹ ‰«R��« Æ‰«RÝ qJý vKŽ wðQð U�

UŠu²H�Î¹ Ê√ »—UILK� Ò²¹Ë ÔWLðU��« w� …b¹b−�« —UJ�_« ÆWLðU��« w� …b¹bł —UJ�√ W¹√ r¹bIð VM−²¹ Ê√ VðUJ�« vKŽ Æt²KO��Ë ÁdJ� qLF‰bðË ¨VðUJ�« s¼– w� W�UIL�« …dJ� ÃuC½ ÂbFÐ wŠuðÒÆr¼_«Ë rNL�« Vð«dð rN� w� WK³KÐ s� Ÿu½ vKŽ

6 «—U?I?F?�« l?zU?Ð Àb?×?²?¹ ¨»U³�« u×½ o¹dD�« w� ≠c?¹Ë ¨W?I?Ł«Ë U?N?M?J?� WCOHš …d³MÐÒ¡«d?A?�« ÈËb−Ð d

XO³�« «c¼ s� ÊöF−ð sO²K�« sOðe¹UL²L�« sO²�dG�UÐËU¾OýÎUHK²�� Î³¦ð w²�« b¼UAL�UÐË Ò¨·ö²šô« dBMŽ X

∫w�U²�« ‰«R��« oKD¹ Ê√ bFÐ —dI¹ Ê√ ÊuÐeK� „d²¹ rŁ«bŠ√ Ê√ sEð q¼ÎÁc¼ ‚«dž≈ w� ‰œU−¹ Ê√ lOD²�¹

øånK²�L�«ò w� XO³�«

6²�« Ác¼ q l� ≠Òs� »U²J�« vKŽ W{ËdHL�« U¹b×�u?BšÒw?� W?O?M?I?²?�« t?ð«“«d?�≈Ë d{U×�« dBF�« WO

’Uš o�√ »U²JK� vI³¹ W³Ýu×�« ‰U−�Ë …eHK²�« ‰U−�Y?¹b?×?�« a?¹—U?²?�« qÐUI� q¹uD�« t�¹—Uð s� V�²J�

sJ� ÆdðuO³LJ�«Ë Êu¹eHK²K�Òt�H½ ÕdD¹ Íc�« ‰«R��« t?I?¹d?Þ w?� t½√ Â√ ö¹uÞ o�_« «c¼ bLBOÝ q¼ ∫u¼

ø‰«Ë“ v�≈

q?J?ý u?¼ w?�U?²?�« ¨©»U?²?J�« q³I²��®Ë ©sOKłd�« W¹UJŠ® «dI� sOÐ XKÐU� …¡«d� d³Ž W�UIL�« d�UMF� wKOBH²�« ÷«dF²Ýô« Ác¼ bFÐÆWOł–uL½ W�UI� WÐU² vKŽ sOFð WŠd²I� s¹ËUMF� Èdš√ ULOÝdð lÐ—√Ë ¨å»U²J�« q³I²��ò W�UIL�« WLOÝdð

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F???�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≤±

4d?O?G?� d?L?� v?�≈ …d?O?³?J?�« W�dG�« s� Êöłd�« Ãd�¹ ≠u?×?½ Êu?Ðe?�« «—U?I?F?�« lzUÐ tłu¹ rŁ ¨sO²�dG�« sOÐ jÐd¹l?zU?Ð ‰ËU?M?²?¹ ¨s?O?²?�d?G?�« sOÐ ¨dLL�« w� ÆdG�_« W�dG�«¨ÊuÐeK� WO½U¦�«Ë t� …bŠ«Ë ¨t³Oł s� WJKŽ w²FD «—UIF�«W?�d?G?�« pKð X½U� ∫tL� s� YF³Mð ŸUMFM�« W×z«—Ë ‰uI¹ rŁv?�≈ »d?√Ë q?L?ł√ Ü¼dG� vKŽ ¨WO�U²�« W�dG�«Ë ¨…dO³J�«»U?³?�« l?�b?¹Ë «c?¼ t?�u? s?� «—U?IF�« lzUÐ wN²M¹ ÆVKI�«

Æ…dOGB�« W�dG�« qš«œ v�≈ ÊuÐe�« tF� l�b¹Ë

4²??�« v?�≈ W?�U?{≈ ≠Òr??�U??Ž t?{d?H?¹ Íc?�« Íb?×?U¹b×ð dOš_« tł«u¹ »U²J�« r�UŽ vKŽ Êu¹eHK²�«Î

²?�« d?B?Ž t?{d?� d?š¬ Ÿu½ s�ÒW?¦?¹b?×?�« U?OMIO?−?�d³�« dBŽËÒu?D²L�« UÒb?F¹ Æ…—Ò¨d?ðuO³LJ�«

O?ðU?�u?K?F?L?�« t²J³ýËÒ«b?¹b?×ð WÎ²?�« ¨Òd?³?�_« Íb×�Ë b?I?� ÆÁœu?łËË »U²J�« —«dL²ÝôÒW?J³A�« d

W�dFL�« »U�²�ô WHO��Ë WKzU¼ UO½UJ�≈ wIK²LK�rJ�« WOŠU½ s�ÒÆnOJ�« WOŠU½ s�Ë

5l??zU??Ð Àb??×??²??¹ …d??O??G?B?�« W?�d?G?�« w?� ≠sŽË ¨¡U²A�« ÂU¹√ W�dG�« ¡·œ sŽ «—UIF�«WFÐUð W¹—«bł vKŽ qD¹ Íc�« wdA�« UN�U³ý¨…¡U{ù« ”bMN� qLŽ sŽË wMÞu�« n×²LK�W?F?ý_« Êu?� l?� j?zU?×?�« ¡öÞ VÝUMð sŽËl??zU??Ð f??K??−?¹ Æ`?O?ÐU?B?L?�« s?� W?¦?F?³?M?L?�«v?K?Ž Ÿ?¹b?×?�« s?� ⁄dH¹ Ê√ bFÐ ¨ «—UIF�«wŠu¹ ULÐ týUL VŽ«b¹Ë nOE½ r¹b wÝd�Êu?Ðe?�« œu?I?¹Ë i?N?M?¹ rŁ ¨dBM�«Ë WŠ«d�UÐ

ÆXO³K� wł—U��« »U³�« u×½

5 «—uAML�« s� WKzU¼ UOL� l�UD¹ Ê√ ÂuO�« ÊU�½ù« lOD²�¹ ≠d?ðu?O?³LJ�« WýUý ‰öš s� ©U¼dOžË bz«d−�«Ë ö−L�«Ë V²J�«®

KJ¹ Ê√ ÊËœÒK?J?¹ Ê√ ÊËœË ¨ «—u?AML�« Ác¼ ¡«dý ¡UMŽ t�H½ nÒnq?� ‚u� ¨lOD²�¹Ë ÆUIŠô UNM¹e�²� ÊUJ� sŽ Y×³�« ¡UMŽ t�H½

r?J?�« «c?¼ »—U?I¹ Ê√ ¨p�–ÒK?J?¹ Ê√ ÊËœ «—u?A?M?L?�« s� qzUN�« Òn?�UF�« U³²JL�« v�≈ XO³�« s� ÃËd��« ¡UMŽ t�H½Ò�U��«Ë WÒ¨s×½Ë ÆW

WDO�³�« WHKJ²�« w¼ WLN� Èdš√ …eO� «eOL�« Ác¼ qJ� UMH{√ «–≈¨W?O?ðU?�u?K?F?L?�« W?J?³?A?�« w?� t�«d²ý« qÐUI� ÊU�½ù« UNF�b¹ w²�«

d?I½ Ê√ lOD²�½Ò «u?M?�?�« ÊQÐË ¨œułË WKJA� tł«u¹ »U²J�« ÊQÐ ÆtK³I²�� d¹dIð w� WLÝUŠ ÊuJ²Ý W�œUI�«

5WO½U¦�« …d−×�« w� ÷d²HL�« Δ—UI�«ØÊuÐe�« Ë√ ÷dF�« ≠

r— …dIH�« w�5u¼ ÆXO³�« ¡«dAÐ ÊuÐe�« lMI¹ Ê√ ÜN�ULð l� ¨`LD¹Ë ¨ÊuÐe�« l� WO½U¦�« t²�uł «—UIF�« lzUÐ √b³¹ sOKłd�« W¹UJŠ s� U?�U?L?ð ≠ …dOGB�« W�dG�«Ë ¨qFH�« WOHKš qJA¹ ånK²�L�«ò Ê√ v�M¹ ôË p�– qFH¹ÎL?F²Ý ≠ …dO³J�« UN²IOIý q¦� ÒW—UH�« U�öF�« o

Ê√Ë ¨Áƒ«u?²Š« qN�¹ dOGB�« Ê√ kŠô Æd�Už ÕdHÐ XO³�« ¡«dý —«d lMB� tF�b²ÝË ¨ÊuÐe�« WIz«–Ë WKUŽ w� ånK²�L�«å‡Ð W�U��«sOŠ ÆwdA�« W�dG�« „U³ý s� qK�²ð w²�« ÕU³B�« fLý ¡·œË ¡«u²Šô« ¡·œ ≠ nŽUC� ¡·b�« Ê√Ë ¡·œ s� ŸuMÐ wŠu¹ ¡«u²Šô«…b?O?Ý …d?O?GB�« W�dG�« dOBð ¨…¡U{ù« ”bMN� ‚Ë– l�Ë …d�«c�«Øw{UL�« vKŽ qO×¹ Íc�« n×²L�« ¡·œ l� ¡·b�« «c¼ q� `ö²¹

U?HK²�� ¨tO²�dGÐ ¨XO³�« `³B¹Ë ¨·dG�«Îw?Ýd?J�« ‘UL W³Ž«b�Ë ¨WO½U¦�« W�u−�« s� vN²½« t½QÐ wŠu¹ «—UIF�« lzUÐ ”uKł Æ“UO²�UÐ ÆfHM�« sŽ U{— W�U×Ð wA¹ r¹bI�«

r— …dIH�« w� å»U²J�« q³I²��ò VðU� tÐ ÂuI¹ Íc�« tð«– —Ëb�« u¼ «—UIF�« lzUÐ tÐ ÂU Íc�« —Ëb�«5¼ ÆÓr^Ê√ WO½U¦�« t²�uł w� dOš_« Ò³¦¹ÒŽb?¹Ë Íb×²�« W�uI� XÒX?O?³�« s� ÃËd��« …—Ëd{ Â«bF½«Ë ¨s¹e�²�« …—Ëd{ Â«bF½«Ë ¨¡«dA�« ¡UMŽ Â«bF½«Ë ¨…d�u�« Æb¼«uA�UÐ UNL

JAð Ê√ s� UNMJL¹ U� «Ëœ_« s� pKLð X½d²½ù« Ê≈ ‰uIO� b{UF²¹ p�– q� ¨WDO�³�« WHKJ�«Ë ¨©bO�« ‰ËUM²� w� …œUL�« Ê√ œuBIL�«®ÒqUOzUMŁ Êu¹eHK²�« l�Î«dODš ÎvKŽ eO�d²�«Ë ·ö²šô« dBMŽ vKŽ eO�d²�« kŠô ÆΔ—UI�« sOÐË tMOÐ WöF�« WžUO� bOF¹Ë »U²J�« Èb×²¹

∫ÁU½œ√ sO²KÐUI²L�« sOðdIH�« w� Íb×²�« W�uI� XO³¦ð

C×¹Ë Êu¹eHK²�« l� v�Ë_«Òö�√ XD�Ð w²�« WO½U¦�« WOze−�« u×½ WÝö�Ð qI²M¹ w� ÁdÎ¹ UM¼ ÆWŠËdÞ_« w� ÔC×Ò¨qšb¹ w� Δ—UI�« d¹Ë X½d²½ù« r�UŽ WO½U¦�« W�u−�« w�ÔÍc�« w�U²�« ‰Ëb−�« w� ÊU¹œUÐ wðx� dOC×²�«Ë ¡Ušd²Ýô« W�UŠ ÆWöŽ «– UO�uLŽ iFÐ t� ‰UI

∫sOðdIH�« sOÐ qÐUI¹

≠ ≤∞d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

3ôË√ …d?O?³?J?�« W?�d?G�« Êöłd�« qšb¹ ≠ÎÀb?×?²¹ ÆWO�ULłË bz«u� sŽË W�dG�« WŠU�� sŽ «—UIF�« lzUÐsŽË WOFO³D�« WOL×L�« vKŽ WKDL�« …dO³J�« UNJOÐU³ý

FÞ w²�« nI��« WUÞ WŽË—ÒtLOLBð ”bMNL�« UNÐ r…œuł sŽË W¾OCL�«Ë WL²FL�« U¹«Ëe�« sŽË Y¹b×�«

ÆjO×L�« l� t�U−�½« sŽË ÀUŁ_«

3bF¹ ≠ÔNO�dð WKOÝË Êu¹eHK²�« Òb�« s� WÒW�U{≈ u¼Ë Æv�Ë_« Wł—²�« t²OL¼_ÒbF¹ ¨WONO�dÒOÝUOË WF¹dÝ WKOÝË ÒnK²�� »U�²�ô W

��« Ê≈ Æ·—UFL�«ÒW�ÝRL�Ë “UN−� ≠ Êu¹eHK²K� sJL¹ w²�« WŽdD�«Ë ¨W�uKFL�«Ë d³��« UNO� qIM¹ Ê√ ≠Òb¼UALK� sJL¹ w²�« WI¹d

K?F²¹Ë lÐU²¹ Ê√ UN�öš s�ÒJL¹ p�– q� ¨rÒb?×ð s� Êu¹eHK²�« sÒÍJL¹Ë ¨»U²J�«ÒuH²�« s� ¨…dO¦� ‰uIŠ w� ¨tMÒUC¹√ tOKŽ ‚ÎÆ

4H½ tO� Δ—UI�«ØÊuÐe�« cšQ¹ Ê√ s�×¹ Íc�« ÊUJL�« Ë√ WO�UI²½ô« …dIH�« ∫lÐ«d�« „U�bL�« ≠Ó�ÓUÎ r— …dIH�« w�4Ãd�¹ tO�Ë ¨…dOGB�« …d−×�«Ë …dO³J�« …d−×�« sOÐ jÐd¹ dL� w� ÊuÐe�« l� «—UIF�« lzUÐ nI¹ sOKłd�« W¹UJŠ s�

U?F?ÐU?Þ ÊU?J?L�« vKŽ wHC²� lL²−ð d UMŽ WŁöŁ W×z«d�«Ë WJKF�«Ë dLL�« ÆŸUMFM�« W×z«— ÕuHð tO�Ë ¨WJKŽ w²FD t³Oł s�Î«bOFÐ ÎsŽ ¡Ušd²Ýô« s� ¡wAÐ wŠuð ŸUMFM�« W×z«—Ë ¨Wýœ—b�« UNOKŽ VKGð W�Kł w� W�u³I� WJKF�«Ë ¨sO²�dG�« Âb�¹ t½_ b¹U×� dLL�« ∫WOLÝd�«

�c?¹ dLL�« w� Æ»UBŽ_« WŠ«—ËÒU?¾?O?ý U?N?M?Ž ‰u?I¹ u¼Ë WO½U¦�« W�dG�« v�≈ ÊuÐe�« œuI¹ tO�Ë ©v�Ë_« W�dG�«® ÊU� ULÐ «—UIF�« lzUÐ dÎ«eH×�Î«bONLð tÝUH½√ jIK¹ Ê√ ©…—ËdC�UÐ t�HM� vDŽ√Ë® ÊuÐeK� «—UIF�« lzUÐ tO� `LÝ Íc�« ÊUJL�« u¼ dLL�« ÆÎÆW�œUI�« W�u−K� 5

r— …dIH�« å»U²J�« q³I²��ò w�4W?�u−�« —U³ž t�U²�√ sŽ iHM¹ w� W d� Δ—UI�« VðUJ�« `ML¹ …dIH�« Ác¼ w� Æt�H½ —Ëb�« ÍœRð

3∫v�Ë_« …d−×�« w� ÷d²HL�« Δ—UI�«ØÊuÐe�« Ë√ ÷dF�« ∫Y�U¦�« „U�bL�« ≠U�ULð ·dF¹ «—UIF�« lzUÐ Ê_Îs� sJL²¹ v²Š b¼«uA�UÐ Á“eF¹ Ê√ tOKŽË ·ö²šô« «c¼ dL¦²�¹ ULO� qFH¹ Ê√ tOKŽ ånK²��ò XO³�« Ê√

�?H?¹ «c?¼ ÆÊu?Ðe�« vKŽ t�ö²š« o¹u�ðÒl?zU?Ð —U?ý√ «–U?L?� ¨W?ŠËd?Þ_« U?N?O?� X?D�Ð w²�« …dIH�« ‚d×� w� l³Ið nK²�� …œdH� Ê_ ¨dw?� ‚d?G?� ¡w?ý W?O?F?O?³?D?�« W?OL×L�« Ê√ kŠô® UN�öš s� dþUMK� Ád�uð Íc�« bNAL�« v�≈Ë ÜNðbzU�Ë …dO³J�« pOÐU³A�« v�≈ «—UIF�«

FD¹ ¨t�ö²š« w� ‚dGL�« bNAL�« ‚u�Ë ¨nK²�L�« pOÐU³A�« r−Š ‚u� Æ©t�ö²š«ÒdłU²�« rÔnK²�L�« Óu�¹ Íc�« ÒÆWO�U{≈ WO uB�Ð tÆ¡wCL�«Ë r²FL�« l¹“uð —d³ðË ·ö²šô« “eFð Y¹b×�« tLOLBð ”bMNL�« UNÐ rFÞ w²�« ©W«dF�«ØÂbI�« vKŽ qO×ð WUD�«® nI��« WUÞ

³I�« WCOÐ qŁUL¹ …dO³J�« W�dG�« sŽ t¦¹bŠ «—UIF�« lzUÐ tÐ r²š Íc�« ÂU−�½ô« qF�]ÆnK²�L�« —UOŽ j³Cð w²�« ÊU

«b?ł W?L?N?� WKOÝË »U²J�« Ê√ ¨WO�UJýù« UNO� XŠdÞ w²�« …dIH�« ‰öš s� ¨Δ—UI�« ·dF¹ å»U²J�« q³I²��ò hM�« w�Ë ¨qÐUIL�UÐÎs� «bł WLN� WKOÝË »U²J�« Ê√ vKŽ e�— VðUJ�« Ê√ WIOIŠ ÆW�dFL�« »U�²�« qzUÝËÎvKŽ eO�d²�« s� XKFł ¨W�dFL�« »U�²�« qzUÝË s�

«d?�√ W�dFL�« »U�²�« qzUÝË s� WKOÝË dšü« u¼ Á—U³²ŽUÐ Êu¹eHK²�«ÎU�eK� Îq?Fł u¼ ¨WIOI×�« ÁcNÐ d√ Ê√ bFÐ VðUJ�« tKFH¹ U� q� ÆOÐ Æ»U²J�UÐ UN²½—UI� r²ð sOŠ W��UM� W�dF� »U�²�« WKOÝË Êu¹eHK²�«Ò»U�²�« WKOÝË jI� fO� Êu¹eHK²�« Ê√ …dIH�« Ác¼ w� VðUJ�« s

t?{d?H?¹ Íc�« Íb×²�« ¨W−O²M�UÐ Æ‚UI×²ÝUÐ tO�dð WKOÝË ¨p�– ‚u� ü¼Ë ¨÷dG�« «c¼ oOI×²� WOÝUOË WF¹dÝ WKOÝË u¼ qÐ ¨W�dF�uF¹Ë Êu¹eHK²�« WN³ł s� VðUJ�« wN²M¹ UM¼ ÆW²³�« tÐ ÊUN²�¹ ô d�√ »U²J�« vKŽ Êu¹eHK²�«Ò·dF¹ dOš_« Ê_ t²MD�Ë Δ—UI�« …d�«– vKŽ ‰

ÆWKÐ sOD�« b¹e²Ý ©»U²J�« vKŽ t{dH¹ Íc�« Íb×²�« sŽ Àb×²¹ ÊQÐ VðUJ�« bŽË® X½d²½ù« Ê√4

2WO½U¦�«Ë …dO³� v�Ë_« ÊU²�dž tO� XOÐ Êü« UM�U�√ ≠…d?O?G?B?�« W?�d?G?K?�Ë U¼U¹«e� …dO³J�« W�dGK� ÆdG √q?F?−¹ sO²�dG�« WŠU�� ·ö²š« ÆW—UH�« UNðU�öŽ

U¾Oý XO³�« «c¼ s�ÎUHK²�� ÎÆ

2OL¼_« Ác¼ s� ržd�« vKŽ ≠Ò²L²¹ w²�« WÒ¨»U²J�« UNÐ lt?½S?� ¨W?�d?F?L?�« »U?�?²�« qzUÝË s� WKOÝË Á—U³²ŽUÐ

U¹b×ð ≠ d{U×�« U½dBŽ w� ≠ tł«u¹Ì…dO¦� Î∫UNM� ÆX½d²½ù«Ë ¨Êu¹eHK²�«

«_ËÒ‰ �bšu‰ «�×−d… «_Ë�v¨ Ë«�¦U½w �LIU—ÐW «�Iu‰ �w ð×bÍ «�²KHe¹uÊ �KJ²U»∫

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F???�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ±π

dI½ Ê√ lOD²�½ ¨WOðU�uKFL�«ÒÆtK³I²�� d¹dIð w� WLÝUŠ ÊuJ²Ý W�œUI�« «uM��« ÊQÐË ¨œułË WKJA� tł«u¹ »U²J�« ÊQÐ

6 ©²�« Ác¼ q� l�ÒuBš s� »U²J�« vKŽ W{ËdHL�« U¹b×Ò¨W³Ýu×�« ‰U−�Ë …eHK²�« ‰U−� w� WOMI²�« tð«“«d�≈Ë d{U×�« dBF�« WOsJ� ÆdðuO³LJ�«Ë Êu¹eHK²K� Y¹b×�« a¹—U²�« qÐUI� q¹uD�« t�¹—Uð s� V�²J� ’Uš o�√ »U²JK� vI³¹Òq¼ ∫u¼ t�H½ ÕdD¹ Íc�« ‰«R��«

ö¹uÞ o�_« «c¼ bLBOÝÎø‰«Ë“ v�≈ tI¹dÞ w� t½√ Â√

ÆW�UIL�« pO�«b� vKŽ ¨p�– qFH½ sOŠ ¨·dF²½Ë ¨hM�« sOÐË sOKłd�« W¹UJŠ sOÐ oÐUD½ Êü« ÂU —_« Ê√ vH�¹ ô®1≠6©Ë_« hM�« g�U¼ w� ÒÂuI½ Æ©»U²J�« q³I²��® w½U¦�« hM�« g�U¼ w� ÂU —ú� W¹ËU�� ©sOKłd�« W¹UJŠ® ‰

u?B?ð W?³?K?D?�« v?K?Ž qN�OÝ p�– Ê_ ÜN�H½ ÂU —_« qL×ð w²�« «dIH�« WIÐUDLÐ Êü«Òv?K?Ž ¨w?�U?²�UÐ ¨r¼bŽU�OÝË üłdL�« qJA�« —«bOFÐ t½UD³²Ý«ÎÆb¹d−²�« sŽ

1∫W³²F�« Ë√ bONL²�« ∫‰Ë_« „U�bL�« ≠

r — …dIH�« w�1L�½ ¨å»U²J�« q³I²��ò hM�« s� Ò UNO bONL²�« bONL²�« bONL²�« bONL²�« bONL²�«ON¹ ¨W³²F�« Ë√ÒVðUJ�« TÔΔ—UI�« ÓU�ULð ¨hM�« r�UŽ v�≈ qšb¹ w� ÎO¼ UL� ÒQU³�Už ¨‰uI¹ bONL²�« Ê√ vKŽ ÜM¼ ëO�d²�« —b−¹ ÆXO³�« ‰ušœ q³ t½uÐ“ «—UIF�« lzUÐÎVðUJ�« ‰ËU×¹Ë ¨ÊUMŁ« UN�uŠ nK²�¹ ô ¡UOý√ ¨

U?I?Šô ÜNOKŽ wM³¹ Ê√Ë ¨hMK� ÷d²HL�« Δ—UI�« ·—UF� dL¦²�¹ Ê√ t�öš s�Îq?³?I²��ò h½ WFł«d� bMŽ ¨bONL²�« ÆWO�öš qzU�� ¨W³KD�« Ê«bŽU�ð w�U²�« ‰Ëb−�« w� ÊU²KÐUI²L�« ÊUðdIH�« Æt½uÐe� «—UIF�« lzUÐ UNFLÝ√ w²�« WO�ö��« dOž W¹—U−²�« WEF�« qŁUL¹ å»U²J�«

uBðò vKŽÒÆbONL²�« å—

1ON¹ ≠ÒUMOF²�� t½uÐ“ «—UIF�« lzUÐ TÎW¹—U−ð WEFÐ �cðÒÊQÐ dÒÜ¼—U−¾²Ý« s� dO¦JÐ Èbł√ uO³�« ¡«dý

w�Ozd�« »U³�« i³ILÐ p�L¹ rŁÒÆt×²H¹Ë

1LN� WKOÝË ‰«“ U�Ë »U²J�« ÊU� ≠Òbł WÒ«Î»U�²�« qzUÝË s� dJð ÆW�dFL�«ÒD�« Ÿ«d²š« bFÐ «c¼ »U²J�« —Ëœ ”Òd�_« ªWŽU³

NÝ Íc�«ÒNÝË ¨»U²J�« ÃU²½≈ WOKLŽ qÒ²�UÐ ¨qÒÆtzUM² « ¨w�U

2WO�UJýù« j�Ð Ë√ WŠËdÞ_« ∫w½U¦�« „U�bL�« ≠

ÐFb √Ê ð�?uœ ŠU�W «�²u«“Ê¨ √Ë ÐF?b √Ê ð×Jr «�J?UðV Ë«�IU—Δ ŠU�W? òŽOg Ë�K`å¨3 ¹BOd? �KJUðV «�×?o �w √Ê¹²×?bÀ �l? «�IU—Δ �w? ��U?zq šö�O?W ¹L?Js √Ê ð²?³U?¹s Šu?�NU ËłN?U «�M?Ed¨ Ëð×?²U?Ã �²bŽO?rÆ �w? «�Mh «�c?Íð�OKMUÁ �FUÎ ¹Iu‰ ÐUzl «�FIU—« �KeÐuÊ √Ê «�³OX ò«�L�²Knå ¹×²uÍ ŽKv žd�²Os¨ Ë«Šb… �³Od… Ë«�¦U½OW GOd…Æ

ŠU�W? «�²u?«“Ê «�²w ÝU?œ ÐOs? «�eÐu?Ê Ë«�²Ułd? ð�d? NU «üÊ ŠI?OI?W √Ê «�³O?X ¹²?Ju?Ê �s Š−d?ðOs? �²³U?¹M²?Os �w?«�L�UŠWÆ ðIb¹r «�J³Od… ŽKv «�BGOd… ¹−Fq «�eÐuÊ ¹b—„ √Ê «�³Uzl ÝOb�Ft √ËôÎ ≈�v «�Gd�W «�J³Od…¨ Łr ÝOb�FtÐFb –�p ≈�v «�Gd�W «�BGOd…Æ

�w «�Mh ò��²I³q «�J²U»å¨ ÐU�LIUÐq¨ ¹³Uýd «�JUðV Ð�j ≈ýJU�OW ð�K�q ŠU�W «�²u«“Ê «�²w ŽUýNU «�JUðV �l «�IU—Δ �w«�²LNO?b¨ Ë¹FIb ÐOMt ËÐO?s «�IU—Δ «ðHU UÎ ¹A?Od ≈�v «�ułNW «�²?w ÝO�Od¼U «�Mh? ôŠIUÎÆ «�HId… — r 2 ðD?dÕ ≈ýJU�OW �s

ýIOs∫ «_ËÒ‰¨ «�²×bÍ «�cÍ ¹Hd{t «�²KHe¹uÊÆ Ë«�¦U½w¨ «�²×bÍ «�cÍ ¹Hd{t ŽU�r «ô½²d½XÆ �QÊ ¼cÁ «�HId… ðH²` ÐUÐUÎ √�UÂ«�IU—Δ Ëð×CÒdÁ �bšu‰ ÐOX �s Š−dðOs¨ �w «�×−d… «_Ë�v ÝOIU—» �Iuô ð×bÍ «�²KHe¹uÊ �KJ²U»¨ Ë�w «�¦U½OW ÝOIU—»�Iuô ð×bÍ «ù½²d½XÆ √Ê ¹²×bÀ «�JUðVÔ �w ÐIOW ½Bt Žs «ù½²d½X ³q √Ê ¹²×bÀ Žs «�²KHe¹uÊ √�d ¹bšq «�LIU—» �wŠU�W? ≈—ÐU„ b? ¹BF?V ð³d?¹d¼U?Æ «ðHU‚ ËłN?W ÝO?d «�M?h «�cÍ √Ðd?Â ÐOs? «�JUðV? Ë«�LI?U—» �w? «�HId?… «�²w? Ð�DX? �ON?U«_ÞdËŠW ¹FM?w √Ê ¹MI�r «�Fd÷ ®�w? ¼c« «�Mh ŽKv «_ q© ≈�v? �LOsØŠ−dðOs?¨ Ë¹FMw ≠ÐU�CdË—…≠ √Ê ¹u?�d «�JUðV�KLIU—» ≈�JU½OW ðMIq ÝKf ÐOs «�I�LOsØ«�×−dðOsÆ «�−bË‰ «�²U�w ¹IUÐq ÐOs «�HIdðOs «�K²Os ð×Cd«Ê «�eÐuÊ Ë«�LIU—»¨

≠ ±∏d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

w�Ozd�« »U³�« i³ILÐÒ∫‰uI¹ u¼Ë t×²H¹Ë

2©W?�d?G?�«Ë …d?O?³?� v?�Ë_« W?�d?G?�« ¨ÊU?²�dž tO� XOÐ Êü« UM�U�√ UNðU�öŽ …dOGB�« W�dGK�Ë U¼U¹«e� …dO³J�« W�dGK� ÆdG√ WO½U¦�«U?¾?O?ý X?O?³?�« «c?¼ s� qF−¹ sO²�dG�« WŠU�� ·ö²š« ÆW—UH�«Î

UHK²��ÎÆ

3ôË√ …dO³J�« W�dG�« Êöłd�« qšb¹ ©ÎsŽ «—UIF�« lzUÐ Àb×²¹ ÆvKŽ WKDL�« …dO³J�« UNJOÐU³ý WO�ULłË bz«u� sŽË W�dG�« WŠU��

FÞ w²�« nI��« WUÞ WŽË— sŽË WOFO³D�« WOL×L�«Ò”bMNL�« UNÐ r…œu?ł s?ŽË ¨W?¾?O?C?L?�«Ë W?L?²FL�« U¹«Ëe�« sŽË Ÿ¹b×�« tLOLBð

ÆjO×L�« l� t�U−�½« sŽË ÀUŁ_«

4©v?�≈ …d?O?³J�« W�dG�« s� Êöłd�« Ãd�¹ tłu¹ rŁ sO²�dG�« sOÐ jÐd¹ dOG dL�

W?�d?G?�« u?×?½ Êu?Ðe?�« «—U?I?F?�« lzUÐ¨sO²�dG�« sOÐ dLL�« w� ÆdG_«WJKŽ w²FD «—UIF�« lzUÐ ‰ËUM²¹W??O??½U??¦??�«Ë t??� …b??Š«Ë ¨t?³?O?ł s?�ŸU?MFM�« W×z«—Ë ‰uI¹ rŁ ¨ÊuÐeK�W?�dG�« pKð X½U� ∫tL� s� YF³Mðv?K?Ž ¨W?O?�U?²?�« W?�d?G?�«Ë ¨…d?O?³?J�«ÆVKI�« v�≈ »d√Ë qLł√ Ü¼dG

«c?¼ t?�u? s?� «—U?IF�« lzUÐ wN²M¹qš«œ v�≈ ÊuÐe�« tF� l�b¹Ë »U³�« l�b¹Ë

Æ…dOGB�« W�dG�«

5 ©s?Ž «—U?I?F?�« l?zU?Ð Àb?×?²?¹ …dOGB�« W�dG�« w�v?K?Ž q?D?¹ Íc?�« wdA�« UN�U³ý sŽË ¨¡U²A�« ÂU¹√ W�dG�« ¡·œsŽË ¨…¡U{ù« ”bMN� qLŽ sŽË ¨wMÞu�« n×²LK� WFÐUð W¹—«błfK−¹ ÆÒÐUBL�« s� W¦F³ML�« WFý_« Êu� l� jzU×�« ¡öÞ VÝUMðnOE½ r¹b wÝd� vKŽ Y¹b×�« s� ⁄dH¹ Ê√ bFÐ «—UIF�« lzUÐÊuÐe�« œuI¹Ë iNM¹ rŁ dBM�«Ë WŠ«d�UÐ wŠu¹ ULÐ týUL VŽ«b¹Ë

ÆXO³K� wł—U��« »U³�« u×½

6©W?C?OHš …d³MÐ «—UIF�« lzUÐ Àb×²¹ ¨»U³�« u×½ o¹dD�« w� �c¹Ë ¨WIŁ«Ë UNMJ�ÒsO²K�« sOðe¹UL²L�« sO²�dG�UÐË ¡«dA�« ÈËb−Ð d

U¾Oý XO³�« «c¼ s� ÊöF−ðÎUHK²�� Î³¦ð w²�« b¼UAL�UÐË ÒdBMŽ XÆ—dI¹ Ê√ ÊuÐeK� „d²¹ rŁ ¨·ö²šô«

øW�UIL�« qJONÐ «c¼ q� WöŽ U� ¨Êü«

sOKłd�« W¹UJŠË W�UIL�« qJO¼ pO�«b� vKŽ UM�dFOÝ w�U²�« hM�«ÆrO¼UHL�« V¹dIðË WIÐUDL�« ÷dG� Âb�²�²Ý U¼UMKO�ð w²�«

X½d²½ù«Ë Êu¹eHK²�« dBŽ w� »U²J�« q³I²��

1©L?N� WKOÝË ¨‰«“ U�Ë ¨»U²J�« ÊU� Òbł WÒ«Î»U?�²�« qzUÝË s� dJð ÆW�dFL�«ÒD�« Ÿ«d²š« bFÐ «c¼ »U²J�« —Ëœ ”ÒÍc�« d�_« ªWŽU³

NÝÒNÝË ¨»U²J�« ÃU²½≈ WOKLŽ qÒ²�UÐ ¨qÒÆtzUM²« WOKLŽ ¨w�U

2©O?L¼_« Ác¼ s� ržd�« vKŽ Ò²?L²¹ w²�« WÒÁ—U?³²ŽUÐ ¨»U²J�« UNÐ lU?½d?B?Ž w?� ≠ t?ł«u?¹ t?½S?� ¨W�dFL�« »U�²�« qzUÝË s� WKOÝË

U¹b×ð ≠ d{U×�«Ì…dO¦� ÎÆX½d²½ù«Ë ¨Êu¹eHK²�« ∫UNM�

3©b?F¹ Ô?N?O?�d?ð W?K?OÝË Êu¹eHK²�« Òb?�« s� WÒW?ł—²?�« t?²?O?L¼_ W�U{≈ ü¼Ë Æv�Ë_«Ò¨W?O?NO�d

b?F¹ÒO?ÝU?O?Ë W?F¹dÝ WKOÝË Ò»U?�²�ô W�?�« Ê≈ Æ·—UFL�« nK²��Òw²�« WŽd

“U???N??−??� ≠ Êu??¹e??H??K??²??K??� s??J??L??¹d³��« UNO� qIM¹ Ê√ ≠ W�ÝRL�Ë

D?�«Ë ¨W?�uKFL�«ËÒs?J?L?¹ w²�« WI¹dl?ÐU?²?¹ Ê√ U?N?�ö?š s?� b?¼U?A?L?K�

K?F²¹ËÒJ?L¹ p�– q� ¨rÒÊu?¹e?HK²�« sb?×?ð s�ÒJ?L?¹Ë ¨»U?²?J�« ÍÒw?� ¨t?M

uH²�« s� ¨…dO¦� ‰uIŠÒUC¹√ tOKŽ ‚ÎÆ

4©²�« v�≈ W�U{≈ Òr�UŽ t{dH¹ Íc�« Íb×d?O?š_« tł«u¹ ¨»U²J�« r�UŽ vKŽ Êu¹eHK²�«

U¹b×ðÎ²�« dBŽ t{d� dš¬ Ÿu½ s� ÒW¦¹b×�« UOMIO?−?�d?³�« dBŽËÒu?D?²?L�« UÒb?F?¹ Æ…—Òt?²?J?³?ýË ¨d?ðuO³LJ�«

O?ðU�uKFL�«Ò«b?¹b×ð WÎ²?�« ¨ÒÆÁœu?łËË »U?²J�« —«dL²Ýô d³�_« Íb×�Ë bI�ÒW�dFL�« »U�²�ô WHO��Ë WKzU¼ UO½UJ�≈ wIK²LK� WJ³A�« d

rJ�« WOŠU½ s�ÒÆnOJ�« WOŠU½ s�Ë

5© «—uAML�« s� WKzU¼ UOL� l�UD¹ Ê√ ÂuO�« ÊU�½ù« lOD²�¹ dðuO³LJ�« WýUý ‰öš s� ©U¼dOžË bz«d−�«Ë ö−L�«Ë V²J�«®

KJ¹ Ê√ ÊËœÒKJ¹ Ê√ ÊËœË ¨ «—uAML�« Ác¼ ¡«dý ¡UMŽ t�H½ nÒnUIŠô UNM¹e�²� ÊUJ� sŽ Y×³�« ¡UMŽ t�H½Îq� ‚u� ¨lOD²�¹Ë Æ

r?J?�« «c?¼ »—UI¹ Ê√ ¨p�–ÒK?J?¹ Ê√ ÊËœ «—u?A?ML�« s� qzUN�« Òn?�U?F?�« U?³?²?J?L?�« v?�≈ XO³�« s� ÃËd��« ¡UMŽ t�H½ÒU?�?�«Ë WÒÆW

WHKJ²�« w¼ WLN� Èdš√ …eO� «eOL�« Ác¼ qJ� UMH{√ «–≈ ¨s×½ËW?J?³?A?�« w?� t?�«d?²?ý« q?ÐU?I?� ÊU?�?½ù« U?N?F?�b?¹ w?²?�« W?D?O�³�«

²�« Ác¼ q� l�Ò U¹b×�uBš s� »U²J�« vKŽ W{ËdHL�«ÒWO

‰U−� w� WOMI²�« tð«“«d�≈Ë d{U×�« dBF�«’Uš o�√ »U²JK� vI³¹ ¨W³Ýu×�« ‰U−�Ë …eHK²�«

Y¹b×�« a¹—U²�« qÐUI� q¹uD�« t�¹—Uð s� V�²J�sJ� ÆdðuO³LJ�«Ë Êu¹eHK²K�ÒÕdD¹ Íc�« ‰«R��«

ö¹uÞ o�_« «c¼ bLBOÝ q¼ ∫u¼ t�H½Ît½√ Â√ v�≈ tI¹dÞ w�

ø‰«Ë“

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F???�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ±∑

f|—b� wW�U�J«

Ë_« oA�«Ë_« oA�«Ë_« oA�«Ë_« oA�«Ë_« oA�«ÒÒ ÒÒ Ò‰‰‰‰‰d�c¹ ·öš ô W²×Ð WOJO½UJO� W�Q�� W�UIL�« qJO¼ ∫U?¹U?�u?�« s?²?� Ã—U?š WO�u�« Ác¼ s� qF−¹ Íc�« d�_« ªUN�uŠôË ¨X?HK� œUN²łô ÃU²×ð ô W�Q�� W�UIL�« qJO¼ ÊUIð≈ ÆdAF�«

U?«dž≈ VKD²ðÎuÝ «c¼ ÆŸ«bÐù« w ÒÊ_ ¨å…d?ýUF�« bFÐò w�u ⁄W¹uG� «—UN� W�“— w¼ UNŽu{u� o×K²Ý w²�« dAF�« U¹U�u�«

ÆWOÐuKÝ√

w?½U?¦�« oA�«w?½U?¦�« oA�«w?½U?¦�« oA�«w?½U?¦�« oA�«w?½U?¦�« oA�«Ê_ ¨W?¹«b?³?�« w? ¡U?ł …b?z«e?�« WO�u�« Ác¼ VOðdð ∫…dO³� W³IŽ qJA¹ ¨t²OJO½UJO�Ë t½UIð≈ WÞU�Ð vKŽ ¨qJA�« »UOž

J?A?¹Ë ¨W?Ðu?²?J?L�« …œUL�« Ÿu{uL� rOKÝË rEM� rN ÂU�√ÒW?³IŽ qÆhM�« UO�ULł WÐ—UI� ÂU�√

w?½U¦�« ‰«R��« U�√ w?½U¦�« ‰«R��« U�√ w?½U¦�« ‰«R��« U�√ w?½U¦�« ‰«R��« U�√ w?½U¦�« ‰«R��« U�√«b?¹b×ð W�UIL�« «–UL�òÎW?DO�Ð tMŽ WÐUłùU ¨å‰uŠ ’uB½ WÐU²� rN²³KÞ ÊuLKFL�« ‰Q�¹ …œUF�« w Æ…dýU³�ËV²J²Ý w²�« …œULK� ÂbI¹ sOLKFL�« iFÐË WKO ²� dOž UŽu{u� U?Žu?{uL�« ÆÍdJH�« nBF�« oOI×ð ÷dG� W¹bONLð «¡«dIÐ¨Ê«—ËœË n� ÊËœ ¨wMFð W¹bONL²�« «¡«dI�«Ë ‰UO �« œËbŠ Ã—Uš

UŽËdA�Î‰u?Š Y?¹b?×�« dOB¹ ¨p�c� p�– ÊU� «–≈ ÆW�UI� WÐU²J� U�eK� W�UIL�« qJO¼ÎÆ

Y�U¦�« ‰«R��« ’uB Ð U�√Y�U¦�« ‰«R��« ’uB Ð U�√Y�U¦�« ‰«R��« ’uB Ð U�√Y�U¦�« ‰«R��« ’uB Ð U�√Y�U¦�« ‰«R��« ’uB Ð U�√WŽUM UN½u� vKŽ b¹eð ô W�Q�L�U ¨

KF¹ —«dJ²�«ò ÊQÐ W Ý«—ÒDA�« rÒå—U?1¨‚UO��« «c¼ w ·ËdF� Æ¨W?OŽu{uL�« W�UIL�« qJO¼ Ê√2w?ÝUÝ√ ”UOI� ¨t²OÝ—b� vKŽ Ò

d?ÐU?M?�Ë n?×?� U?¼d?AMð w²�« ôUIL�« vKŽ rJ×�« fO¹UI� s�r?N?ðU?³?²?Ž w ¨«u{dFð W³KD�« Ê√ ÜM¼ ¨÷d²√ ÆUN²OMN� ”bIðÊ√ tð«– Xu�« w b�ƒ√ U½√Ë ÆW�UIL�« qJA� WHK² L�« WOÝ«—b�«

UL�Î�c¹ Ê√ tOLKF� s� ÃU²×¹ rNM� jO�Ð dOž ÒÆÁcN� WOKJONÐ ÁËdK?F?¹ —«d?J?²�«ò W�uI� “eF¹ «c¼ q�Òs?O?×?�« w ¨d�c¹Ë ¨å—UDA�« r

KF¹ —«dJ²�« ÊQÐ tð«–Ò«—UDý rÎ«–≈ dO{ ô ÆÊuL� ôUŠ w Îs� Æ’U �« t«c� qL×¹ Ê√ ułd¹ —«dJð

øqJON�« r¹bIð w� ‰uI�« dOB¹ nO� Ë√ ø√b³½ s¹√ s� ∫bONLð

s?� ‰u?šb?�« ÆU?N?Ð«u?Ð√ s?� u?O?³?�« Êu?K?šb?¹ ¨…œU?F�« w ¨”UM�«U?Žb?³?� Q?D?š Ü?¼b?¹b?×?ð V?FB¹ ôUŠ w ¨wMF¹ b pOÐU³A�«ÎÆÆpÐd�Ë {U ôU×�« VKž√ w pOÐU³A�« s� ‰ušb�« wMŽ√ u¼ËU²OÐ ¨t� ÊuÐ“ l� ¨qšb¹ Ê√ pýË vKŽ «—UIŽ lzUÐ ¨Êü« ¨qO ²½Î

UýËdH�Î·dF¹Ë ¨”dL²� «c¼ «—UIF�« lzUÐ ÆsO²dž s� n�Q²¹ j×¹ nO�ÒÆUNOKŽ ÊU�bI� UL¼ U� ¡«uł√ w t½uÐ“

1©ON¹ ÒUMOF²�� t½uÐ“ «—UIF�« lzUÐ TÎWOöš dOž W¹—U−ð WEFÐ �cðÒÊQ?Ð dÒp?�?L?¹ r?Ł Ü?¼—U−¾²Ý« s� dO¦JÐ Èbł√ uO³�« ¡«dý

¹ U� Ë√ ¨W�UIL�« qJO¼ ∫…dýUF�« bFÐ WO�u�«Ôt½√ bI²F…dOGB�« VO−�« w�™

Í—uš vÝu� Æœ

Ë_« qBH�« Ê«uMŽÒË_« ∫W¹UGK� WOŽdý WK¾Ý√ WŁöŁ ÕdD¹ w� Δ—UI�« eH×¹ ‰Ò÷d²H¹ w²�« dAF�« U¹U�u�«Ë å…dýUF�« bFÐò «–UL� ‰X?Ë w? ¨W?�U?I?L�« qJO¼ Ÿu{u� w b¹b−�« U� Ÿ�U¦�«Ë øWOÐœ_« Ÿ«u½_« q� sOÐ s� W�UIL�« «–UL� ¨w½U¦�«Ë øo³�ð r� o³�ð Ê√

øWLðU �«Ë ÷dF�«Ë W�bIL�« sŽ lOL−�« tO Àb×²¹

Ë_« ∫sOIý w ÊuJð ‰Ë_« ‰«R��« sŽ WÐUłù«ÒWO�u�« ¡Uł «–UL� Í√ ¨VOðd²�« sŽ VO−¹ ¨w½U¦�«Ë ¨å…dýUF�« bFÐò sŽ VO−¹ ¨‰ôË√ å…dýUF�« bFÐòÎø

≠ ±∂d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F???�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

qB×¹ Ê√ qł√ s� rKF²¹ WÝ—bL�« w� V�UD�«Ë ¨»u²J� —b� wN�

WKÝ w� UNOIK¹Ë UN�eL¹ U� ÊUŽdÝ rŁ ¨ U½U×²�ô« w� “UO²�« vKŽ

Æ öLNL�«2

ÂUŽ ÂUBH½ô« «c¼ Ê≈ ‰u�√ WOŽu{uL�« s� Wł—œ vKŽ ÊuJ½ wJ�ËU?N?O?� U?LÐ ¨WO½U�½ù« UFL²−L�« q w� Àb×¹ b�Ë

b??ý√Ë o?L?Ž√ t?M?J?�Ë ¨W?O?ÐË—Ë_« U?F?L?²?−?L?�«ôU?×H²Ý«ÎW?ł—b?� ¨W?O?ÐdF�« UFL²−L�« w�

«d??O??Ý√ w??Ðd??F?�« ÊU?�?½ù« U?N?O?� v?�?�√Î«b³ŽË W�«d�K�ÎÆÂU¼Ëú�

°øÂUBH½ô« «c¼ wðQ¹ s¹√ s�

¬ f??O??zd?�« q?K?�?�« Ê√ ÷d?²?�«Ìs?� UFL²−L�U� ÆW¹uÐd²�« WOKLF�« VK�ÂöÝù« s� W�UŠ gOFð w²�«≠ WOÐdF�«

W?O?�U?J?ý≈ s?� w?½UFð ≠włu�uOÝu��«wN� W¹uÐd²�« UNðU�uEM� w� WIOLŽ W¹uOMÐ

vKŽ włu�u¹b¹_«Ë w�dFL�« UN¹bFÐ w� eJðdðÐ w?� w?N?� ï?�U?M?²?�Ë b?IF�Ë Vd� À—≈ÔU?¼b?F

Ü?ÐË—Ë√ w� WOLKF�« …—u¦�« «“U−½≈ v�≈ bM²�ð w�dFL�«w?Ðd?F?�« À—ù« v?�≈ b?M?²?�?ð w?H?�?K?H?�«Øw?łu?�u?¹b?¹_« U?¼bFÐ w�Ë

Æ…b�«Ë UH�K� ‚e� v�≈ W�U{≈ ¨w�öÝù«

W?H?�K� ‰öš s� UN²½uMO b�−ð rKF²LK� WOŽUL²łô« WOB�A�U�∫vKŽ WLzU�

¨q?I?F?�« s?� d³√ wN� ¨œułu�« “ËU−²ðË WIKD� W�dFL�« Ê√ ÆtLN� sJL¹ ô r�UF�U� vMFL�« «cNÐË ¨œËb×� qIF�« Ê_

W?F?{U?š d?O?ž wN� ¨WÝ«bI�« s� Ÿu½ vKŽ ÍuDMð W�dFL�« ÆqIM�« WÝ«b� ¨hM�« WÝ«b� ∫œUF³²Ýô« Ë√ pAK�

U?L?z«œ UN½≈ ¨WO�œU³ð X�O� W�dFL�« Îv?KŽ√ s� ¨bŠ«Ë ÁU−ðUÐ Æq¹ËQ²K� WF{Uš dOž w¼Ë …bŠ«Ë …dL� d�HðË qHÝ√ v�≈q¦L²� W�ËU×� W¹Q� «c�Ë ¨tł—Uš s� W�dFLÐ ÂuJ×� œułu�«

UŽu½ d³²Fð tKš«œ s� r�UF�«ÎÆÊuM−�«Ë jDA�« s� U�¹—Uð cHM¹ UL½≈Ë ¨t�¹—Uð lMB¹ ô ÊU�½ù« ÎUÐu²J� ÎUHKÝ Î¨

ö³I²�� Àb×¹ ·uÝ U�Ë Àb×¹Ë ÀbŠ U� qJ�Îl{Uš dOž Æqz«bÐË ‰uKŠ sŽ Y×³�« s� ÈËbł ô Ê–≈ ¨dOOG²K�

UC�UMð WLŁ Ê√ ÃU²M²Ý« v�≈ U½œuI¹ UL��« Ác¼ w� dEM�« ÊUF�≈ Ê≈Î

Uš—U�ÎÍc�« w½öIF�« ZNML�«ØwLKF�« dOJH²�« ZNM� «eJðd� l� ∫Ê√ Èd¹

s� WO�Uš W�dFL�U� Æt�H½ œułu�« u¼ W�dFL�« —bB� v?MÐ qJý vKŽ W�dFL�« Ác¼ qI²MðË œułu�« hzUBšsLJð © U¹dE½ sO½«u� rO¼UH� ozUIŠ® WO�dF�

Æ”UM�« ‰uIŽË V²J�« ÊuDÐ w�w?¼Ë W?O?Žu?{u?�Ë WO³�½ W�dFL�« `?O?×?B?²?�«Ë W?F?ł«d?L?K?� W?F?{Uš

Æwð«c�«W?O?L?«d?ð W?O?L?K?F?�« W?�dFL�«

Æ¡UM³�«ÊU?�?½ù« b?ŽU?�?ð W?�d?F?L�« Ád¼«uþ dO�HðË r�UF�« rN� vKŽö³I²�� UNÐ R³M²�«Ë UND³{ËÎÆ

™™™

U?O?I?DM�≠ UL��« Ác¼ U½œuIðÎUOŽu{u�Ë Î≠Ê√ l?OD²�¹ ÊU�½ù« Ê√Ë ¨tLN� sJL¹ r�UF�« Ê√ v�≈Ê√ ÊU�½ù« lOD²�¹ vMFL�« «cNÐ ÷—_« Ác¼ vKŽ tðœUFÝ lMB¹

Æt�¹—Uð lMB¹

W?O?B?�?ýË q?I?Ž W?žU?O?� v?�≈ ÍœR¹ włuž«bO³�« qFH�« ÊU UL�ËUF� rKF²L�«ÎULNO²�UÞ Ê«bL²�ð qIF�«Ë WOB�A�« s� q X½U UL�Ë

ÂœUB²�« p�– Àb×¹ Ê√ ÷d²HL�« s� ÊS� sO²LžUM²� dOž sO²¾OÐ s�UI³�� tO�≈ U½dý√ Íc�«ÎÆ

W?L?Ł f?O� ¨°øsOIÐU��« sOł–uLM�« sOÐ oO�u²�« sJL¹ Èb� Í√ v�≈l?�«u?�« w?� u?¼ UL≠ W×�UBL�« Ác¼ XŁbŠ Ê≈Ë ÜLNMOÐ W×�UB� U¼uAð v�≈ W¹UNM�« w� ÍœRðË WÐd��Ë WHz«“ W×�UB� wN� ≠wÐdF�«w?Ðd?F?�« l�«u�« w� Àb×¹ U� «c¼Ë ¨W¹uÐd²�« WOKLF�« Ułd�� w�

ÆÂuO�«

qOK��« ≠U½–≈ w� rOI� ”—b�Ë VðU ¨Ê«dD³�« —uNA�

[email protected]

∫g�«uN�«1 s¹d ¨Êu²½dÐ 2001) ’ ¨»U²JK� W�UF�« W¹dBL�« W¾ON�« ∫…d¼UI�« ¨‰öł w�uý ∫WLłdð Ÿ¹b×�« qIF�« qOJAð Æ©108Æ2 e¹U� Üł«uš 2004)Ÿ ¨Èdš√ W¹ƒ— WK−� ¨åWOÐdF�« WOÐd²K� włu�u¹b¹_« Èu²×L�«ò Æ©34 ’ ¨95Æ

�w �‡q«�Ld«Šq «��UÐIW �U½X

«�LFU—„ ÐOs «�LMN−Os ð�²Fd¨Ë�‡‡UÊ ÝOn «��D‡U» «_¹b¹u�ułw

��KDUÎ ŽKv —�U» �s —�Fu« —«¹W«�F‡‡Kr¨ �b�l «�J¦O‡‡‡d �s «�FKLU¡ŠOUðNr ŁLM‡‡UÎ ü—«z‡‡Nr¨ Š²v «½²Bd

√šOd«Î �MNZ «�²HJOd«�FKLwÆ

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F???�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ±μ

p?K?ð ¨t?�U?¼Ë√ v?K?Ž ÊU?�½ù« —UB²½« b�ł ©WO½öIF�« W¹UJŠ® Ê≈w?¼Ë ¨t?Ð j?O×L�« r�UF�« rN� sŽ e−Ž sOŠ UNŠd²ł« w²�« ÂU¼Ë_«q?Š«d?L?Ð d?�Ë ¨Èb?L?�« W?K?¹u?Þ WO¹—Uð …—ËdO d³Ž ¡Uł WB�

«dOš√Ë WOM¹b�U� W¹—uDÝ_« WKŠdL�« s� ∫÷UL�« …dO�ŽÎÊU²KŠdL�« WOŽUL²ł« «—ËdO qŠ«dL�« Ác¼ X³ «Ë b�Ë ÆWOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�«w?�U?¹d?³?�ù« U?N?¹—u?D?Ð W?O?�U?L?Ý√d?�«Ë ¨W?O?ŽUD�ù«Ë ¨WOz«b³�« ∫W¹“«u�

ÆwL�uF�«Ë

ÊU Ë dF²�ð sO−NML�« sOÐ „—UFL�« X½U WIÐU��« qŠ«dL�« q w�UDK�� włu�u¹b¹_« »UD�« nOÝÎ¨rKF�« W¹«— «uF�— s� »U�— vKŽ

U?M?L?Ł rNðUOŠ ¡ULKF�« s� dO¦J�« l�b�Î«d?O?š√ dB²½« v²Š ¨rNz«—ü ÎÆwLKF�« dOJH²�« ZNM�

o�«d²Ý WOŽu½ «dOGð ÊS� ¡UM³�« WOL «dð WOLKF�« W�dFL�« X½U UL�ËWLOEF�« U�UDF½ô« pKð p�– ¡u{ vKŽ XI¦³½U� w�dFL�« r «d²�« «c¼¨d¹uM²�«Ë wM¹b�« Õöù«Ë WCNM�« dBŽ ∫w½U�½ù« dJH�« —U�� w�

«dOš√ËÎUÐË—Ë√ w� WOŽUD�ù« UFL²−L�« XKI½ w²�« WOŽUMB�« …—u¦�« ÆWO�ULÝ√— UFL²−� v�≈

«—UB²½« qIF�« q−Ý YOŠ WOÐË—Ë_« WŠU��« vKŽ p�– q ÀbŠ bI�ÎUO¹—UðÎÁc¼ d³ŽË Ænz«e�« wŽuK� ‰U¦²�ô« ‰UJý√ q vKŽ “UO²�UÐ

q¦L²ð WOÐË—Ë_« W¹uÐd²�« rEM�« X½U …UO×�« bF q vKŽ ‰U−��«W?D?K?Ý s?O?Ð …u?−?H?�« v?½œ_« b?×?�« v?�≈ X?�e?²?š« Y?O?×Ð ÜNðUÐUDšs� wÐË—Ë_« qIF�« —d×ð vMFL�« «cNÐËò qIF�« WDKÝË UOłu�Ëb¹ô«

ÆåWDK��«Ë r¼u�«1

—«u�« o√

qIF�« WDKÝ ÆÆÆ UOłu�u¹b¹_« WDKÝsOł–uL½ sOÐ WÐ—UI�

Ê«dD³�« —uNA�

U�öG²Ý« —UJ�_« d¦�√ Ê≈òÎåÆtLN� sJL¹ r�UF�« Ê√ ªÍdA³�« qIF�« vKŽ

s¹U²AM¹« d³�√

w� ¡«œQ U³IF WH�«Ë X�«“ U� oO�UG�Ë —«dÝ√ s� tOKŽ ÍuDM¹ U� q s� ržd�« vKŽ r�UF�« rN� WO½UJ�SÐ s¹U²AM¹« Q³M²¹ ULKJ�« ÁcNÐÆs¼«d�« ·dE�« w� w½U�½ù« dJH�« WNł«u�

UF� ÊöJAð ª©tLN� sJL¹ ô r�UF�« Ê√® U¼œUH� Èdš√ W�uI� v�≈ W�U{ùUÐ W�uIL�« Ác¼ÎÂbI�« cM� b�−ð Íc�« q¹uD�« Ÿ«dB�« p�– WB� ÆqIF�« ¡«—Ë UL� dB²½« dšü«Ë ¨qIFK� dB²½« UL¼bŠ√ ªsOł–uL½ sOÐ

°øWOÐdF�« WŠU��« w� qŠ«dL�« Ác¼ ‰öš ÀbŠ «–U� qÐUIL�« w�

sOÐ U� WMO−¼ WKŠd� w� WM¼«d�« UN²E×� WOÐdF�« UFL²−L�« gOFðU?O?K?ł p?�– f?J?F?M?¹ ¨WO�ULÝ√d�«Ë WOŽUD�ù« sO²KŠdL�«ÎW?F?O³Þ w�

¨W?K?zU?F?�« ∫w?N?� ¨wŽUL²łô« ZO�M�« qJAð w²�« WOŽUL²łô« vM³�«s?J?L?¹ W?O?ÝU?O?�?�« »«e?Š_« v?²ŠË ¨WHzUD�«Ë ¨…dOAF�«Ë ¨WKO³I�«Ë

ÆWŁb×� WKO³� U¼—U³²Ž«

q¦Lð ô UN½S� ¨WOÐdF�« e «dL�« w� WŁ«b×�« d¼UE� s� ržd�« vKŽËÂU?A?�« œö?Ð w?� W?¹œ«b³²Ý« WŁ«bŠ wN� ¨wIOI×�« ÂuNHL�UÐ WŁ«bŠ’uBÐ U�√ ¨wÐdF�« ZOK�« w� WOK³� WŁ«bŠ Ë√ ÜOI¹d�≈ ‰ULýË

ÆWO�uLý WOÞ«d�uðË√ WOÞ«d�ËdOÐ wN� WOÝUO��« VM�«

™™™«e?J?ðd?� W?Ð—U?IL�« Ác¼ ÊuJð Ê√ U½d²š«Îw?�«d?L?�« »u ‚öD½ö�

U�UBH½« WLŁ Ê√ ∫U¼«œR� …dJ� w¼Ë ÜNO�≈ ‰uu�« ÂË—√ w²�«ÎsOÐ UFL²−L�« w� rKF²LK� WO�dFL�« WOBA�«Ë WOŽUL²łô« WOBA�«

UOŽu{u� fJFð ô „uK��«Ë rOI�«Ë U¼U−ðôU� ÆWOÐdF�«Î UŽUMI�« Œ—U? i?�UMð WLŁ ¨dO¦JÐ t½Ëœ w¼ VKž_« vKŽË ¨rKF²LK� WOKIF�«r?K?F?²?¹ wÐdF�« ÊU�½ùU� ÆwKIF�« v×ML�«Ë w uK��« v×ML�« sOÐt?K? U?A?� q×� d×��«Ë …–uFA�« v�≈ Q−K¹Ë ¨d³²L�« w� ¡UOLOJ�«¨t?Ý—œ w?� Z?zU?²?M?�U?Ð »U?³?Ý_« j?Ðd¹ oDML�« –U²Ý√Ë ¨WOŽUL²łô«¨W?F?½U?L?� v?½œ√ ÊËœ À«b?Šú?� r?K�²�¹ Í—b� tðUOŠ w� u¼ ULMOÐ

≠ ±¥d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

«�CdË—Í �w ŁIU�W �U�²w �MU √Ê ¹ułb ŽLq ½IbÍ ÆÆÆ «_�d «�cÍ ��X √œ—Í ≈Ê �UÊÐS�JUÊ «�Ld¡ √Ê ¹−bÁ �w ŁIU�W √šdÈ ≈– ≈½t �Of �IdËÊ �Ij Ðq —ÐLU _�HOW ®ÐQ�LKNU©ðr Ë{l «�Fb¹b �s «_ýOU¡ �LLU—ÝW «��KDW «��OUÝOW �u{l «�L�U¡�W Ë«ôÝ²−u«»Æ

ÐÐÐÐÐOOOOOdddddðððððsssss∫∫∫∫∫ ��JJJJJsssss ��UUUUU ðððððddddd«««««ÁÁÁÁÁ ��NNNNNLLLLLUUUUUÎÎ ÎÎ Î ¼¼¼¼¼uuuuu¨ ŽŽŽŽŽKKKKKvvvvv ËËËËËłłłłłttttt «««««��×××××BBBBBddddd¨ «««««��FFFFFLLLLLqqqqq «««««��MMMMMIIIIIbbbbbÍÍÍÍÍ ��NNNNNccccc««««« «««««��²²²²²��UUUUUƒƒƒƒƒ‰‰‰‰‰ «««««��cccccÍÍÍÍÍ ôôôôô¹¹¹¹¹JJJJJnnnnn ŽŽŽŽŽsssss «««««��FFFFFuuuuuœœœœœ……………ÆÆÆÆÆ�u?�u∫ ≈Ê U?Žb… «��?K?DW? «��O?U?ÝOW? �U?½X �u?{l «�b?—«ÝW? ŽKv? «�²b?«œ «_�H?O²?Os?«�LU{O²OsÆ ËŽMb�U √u‰ √�HO²Os �S½Mw √ŽMw √�HO²Os Ë½Bn° Ë≈Ê ¼c« «ôÝ²−u«»¼u «ôÝ²−u«» «�²QÝO�wÆ

ÐÐÐÐÐOOOOOdddddðððððsssss∫∫∫∫∫ ËËËËË��FFFFFqqqqq «««««��²²²²²UUUUU—————¹¹¹¹¹aaaaa «««««��cccccÍÍÍÍÍ šššššKKKKKIIIII²²²²²ttttt ¼¼¼¼¼uuuuu¨ ÐÐÐÐÐbbbbb—————łłłłłWWWWW BBBBBuuuuuÈÈÈÈÈ¨ ððððð×××××KKKKKOOOOOqqqqq ��öööööÝÝÝÝÝ²²²²²ddddd«««««ðððððOOOOO−−−−−OOOOOUUUUU ¨ žžžžžOOOOOddddd √√√√√½½½½½ttttt¨��ccccc��ppppp¨ ððððð×××××KKKKKOOOOOqqqqq ��KKKKKDDDDDddddd¹¹¹¹¹IIIIIWWWWW «««««��²²²²²wwwww ŽŽŽŽŽ³³³³³ddddd¼¼¼¼¼UUUUU ðððððKKKKK²²²²²LLLLL fffffÔÔ ÔÔ Ô ��−−−−−LLLLLuuuuuŽŽŽŽŽWWWWWÏÏ ÏÏ Ï ��sssss «««««��LLLLLLLLLLUUUUU—————ÝÝÝÝÝUUUUU uuuuu«««««ŽŽŽŽŽ bbbbbÓÓ ÓÓ Ó¼¼¼¼¼UUUUUÆÆÆÆÆ�u�u∫ ÐU�²Q�ObÆ ÝQÝ² bÂ ¼MU¨ �KLW žd¹³WÆ �Js «�JKLU ô ð³bË žd¹³W ≈ô ŠOs ôðHB Ðu{uÕ ŽLU ðFMw �FöÎÆ �Ls «�LFdË· √Ê ŁLW «�J¦Od �s «�JKLU «�LQ�u�W «�²wðB³`? žd¹³W _½NU? ðFMw «�Fb?¹b �s «_ýOU¡ �w? ¬ÊÌ �FUÎ √Ë _½NU ô ðF?Mw ýO¾U?Î ŽKv«ùÞö‚°žOd √½t¨ �s ËłNW √šdÈ¨ �SÊ ¼MU�p? ÐFi «�JKLU «�²IMOW «�²w ð³bË žd¹³W�w ÐMO²NU «�²w ô ¹LJs √Ê ðÔFÓbÒ žd¹³W _½NU √�B×X ŽLU ðFMw Ðu{uÕÌ šÓ−qÚ° ÝQu‰≈½t? ðU—¹a? ò«_ýÚJÓK?ÓWÚå ®Problematization©¨ √Í ðU?—¹a «�N?O?¾W? «�²w? ðM×?U‰ �O?N?U«_ýOU¡ ≈�v ≈ýJUô Æ �JOn Ë�LU–« ËÐQ¹W Þd¹IW ŽKv Ëłt «�×Bd √�³ «�−MuÊ�AJK?W �w «�FU?�r «�×b¹Y¨ Ë�L?U–« √�³` «�−M?uÊ �AJK?W �NLWø ≈Ê «�−?MuÊ �AJ?KW�NLW łb?«Î �b—łW √Ê «�Fb¹b �s? «_ýOU¡¨ �U�²×KO?q «�MH�w ŽK?v Ý³Oq «�L¦?U‰¨ Ë«�Kt√ŽKr �r ¼u �M²Ad �w ŁIU�²MU �Jq ðMDKo �s �AJKW ðM×Bd ÐU�²Q�Ob �w «�FöU «�²w ¹LJs �KLd¡ √Ê ¹Ju½NU �l «�−MuÊÆ �ö ÆÆÆ ≈½p ðFd· √½t ðU—¹a ¼cÁ «�LAU�q ®¼u«�²U—¹a «�cÍ √œ—Ýt©Æ �³Q¹W Þd¹IW łb¹b… √�³ «�Ld÷ �AJKW «�Ld÷ –«ðt «�cÍ�UÊ Ðu{uÕ ËŽKv «�bË«Â �AJKWÆ �JMt ¹³bË �w √Ê ŁLW Þd¹IW łb¹b… _ýÚJÓKÓW «�Ld÷«Ð²b«¡Î ÐU�Id½Os «�¦U�s Ë«�²UÝl ŽAdÆ

�c?«¨ �SÊ «�²?U—¹a? «�c?Í ¹FM?OM?w?¨ �w ŠI?O?IW? «_�d¨ �O?f? ðU—¹a? «�ME?d?¹U ¨ √Ë ðU?—¹a«ù¹b¹u�ułOU Ë�Of¨ Š²v ðU—¹a «�FIKOU Ë≈½LU ¼u ðU—¹a «ùýJUô Æ Ë≈Ê ý¾X¨�SÊ łOMOu�ułOU «ùýJUô ¼u �U ¹FMOMw?∫ �LU–« ¼cÁ «�LAJKW¨ Ë�LU–« ¼c« «�MuŸ �s«�LAU�q ŠBd«Îø Ë�LU–« ¼cÁ «�NO¾W «� U�W �s «_ýÚJÓKÓWÚ ð³d“ �w �×EW �Uø ÆÆÆ ¼u �U¹FMOMwÆ �FKv Ý³Oq «�L¦U‰¨ �w ŠIq «�−M�U½OW¨ «Ý²GdMw ËX Þu¹q _ð³O]s �OnÐuÝl «�Ld¡ √Ê ¹−OV Žs ¼c« «��R«‰∫ �U–« �U½X «�LAJKW «�−b¹b…ø �JLU? ðdÈ¨ �w��Q�W «�−M�U½OW ≈½t �Of �U�OUÎ √Ê ðFOb ÐAJq ô½NUzw «��R«‰∫ √�U½X «�L�O×OW √Â�UÊ «�²BMOl ¼u �U √œ]È ≈�v «�J³X «�−M�wø ≈Ê «�J³X «�−M�w �¦Od �ö¼²LUÂ �IjŠOs? ¹−F?q «�M?U”¨ �s ËłN?W √Ë�v?¨ ¹FU?½uÊ¨ Š²v? �w ¹u?�MU? ¼c«Æ Ë≈½t¨ �s? ËłNW?√šdÈ¨ ð−K]v �w √ýJU‰ �²Fbœ…¨ �JMt �UÊ œ«zLUÎ �ułuœ«ÎÆ �U ¹³bË �w ŽMB?d«Î �NLUÎ

�K²u{O` ¼MU ¼u �On Ë�LU–« √�³×X ¼cÁ «�FöW ÐU�−M�U½OW √Ë �KMIq Žö²MU �lÝKu�UðMU «�−M�OW �AJKWÎ Ë√¹W √ýJU‰ �NcÁ «�FöW √�³×X �AJKWÎ ≈– ®¼w© �U½X�AJ?KW ŽK?v «�b?Ë«ÂÆ �JMt? �s «�LR?�b √Ê «�−M?�U?½OW �r? ðJs �A?JKW? �s «�Mu?Ÿ –«ðt�ûžd¹o �w «�IdÊ «�d«Ðl ³q «�LOöœ¨ �Ju½NU �AJKW �KL�O×OOs �w «�Id½Os «�¦U�YË«�d«Ðl?¨ √Ë «��U?œ” ŽAd? Ë«��U?Ðl ŽA?d «�L?Oö?œ¹W¨ Ë¼J?c« ÆÆÆ ≈½p? ðFd?· ðU—¹a?«_ýÚJÓKÓWÚ �w «�LLU—ÝU «ù½�U½OW∫ ŁLW ½IDW ð ²Kj �ONU «�OIOMOU ËÐDd¹IW �U ð²öýv«_½u«— Ë¹−s «�KOq Ë¹³b√ «�MU” ¹b—�uÊ ŽLU¼r �w «�²Bd· Ë�L×BKW �c�p ¹GbËÐeË⁄ ½u— łb¹b {dË—¹UÎ ≈– ŁLW ŠUłW �²Mu¹d łb¹b¨ Ë�Iu«Žb łb¹b… �K�Ku„Æ Ë¼MU¨¹ENd �u{uŸ łb¹b¨ �u{uŸ łb¹b ŽKv ¼O¾W �AJKW¨ Ë¼u «�LDKu» ÆÆÆÆ

ÐÐÐÐÐOOOOOdddddðððððsssss∫∫∫∫∫ √√√√√ËËËËËœœœœœ √√√√√ÊÊÊÊÊ √√√√√ÞÞÞÞÞdddddÕÕÕÕÕ ŽŽŽŽŽKKKKKOOOOOppppp ÝÝÝÝÝRRRRR«««««ôôôôôÎÎ ÎÎ Î √√√√√šššššOOOOOddddd«««««ÎÎ ÎÎ Î∫∫∫∫∫ √√√√√½½½½½XXXXX ��bbbbbŽŽŽŽŽuuuuu ¼¼¼¼¼MMMMMUUUUU ��sssss ³³³³³qqqqq ��KKKKKOOOOOWWWWW «««««��×××××IIIIIuuuuu‚‚‚‚‚¨ ËËËËË√√√√√½½½½½XXXXX ��NNNNN²²²²²rrrrr«««««üüüüüÊÊÊÊÊ¨ ŽŽŽŽŽKKKKKvvvvv ½½½½½×××××uuuuu šššššUUUUU’’’’’¨ ÐÐÐÐÐUUUUU��IIIIIUUUUU½½½½½uuuuuÊÊÊÊÊ ËËËËË«««««��EEEEEUUUUU¼¼¼¼¼ddddd…………… «««««��IIIIICCCCCUUUUUzzzzzOOOOOWWWWWÆÆÆÆÆ ��NNNNNqqqqq ��ppppp √√√√√ÊÊÊÊÊ ðððððuuuuu{{{{{` ÐÐÐÐÐSSSSS¹¹¹¹¹−−−−−UUUUU“““““ ��MMMMM³³³³³lllll¼¼¼¼¼ccccc««««« «««««ôôôôô¼¼¼¼¼²²²²²LLLLLUUUUUÂÂÂÂÂ ËËËËË��UUUUU «««««��cccccÍÍÍÍÍ ððððð²²²²²GGGGGOOOOO]] ]] ]UUUUUÁÁÁÁÁ ��MMMMMtttttøøøøø�u�u∫ �Ib �MX �FMOUÎ œ«zLUÎ ÐU�IU½uÊ �dłq ŽKLU½w žOd √½Mw ��X �² BBUÎ ÐU�×Iu‚¨≈– ��X �×U�OUÎ Ëô U{OUÎÆ �JLU �U½X «�×U‰ �l «�−MuÊ¨ Ë«�−d¹LW¨ Ë«��−uÊ ÆÆÆ�Ib «ý²?³JX �l? ≈ýJU�OW? «�×Iu‚ Ë«�IU?½uÊ¨ Ë«��R«‰ «�c?Í √ÞdŠt œË�UÎ ¼u?∫ �On�NLX «�²IMOU «�×Ju�OW ËŽöU «��KDW ŽKv ½×u �U ½UAMUÁ ÝUÐIUÎ Ë�On ¹LJs�Jq ¼c« √Ê ¹×bÀ �w �−²Ll ¹²EU¼d ÐQ½t ¹FLq Ë�o «�IU½uÊ √Ë «�cÍ ¹FLq łe¡ �Mt¨ŽKv? «_q¨ Ë�o «�I?U½u?ÊÆ �c«¨ ≈Ê �U √Ëœ œ—«Ý²?t ¼u ¼c?Á «�dË«Ðj¨ Žö?U «��?³VË«�M²O?−W¨ Ë«�Me«ŽU? �c�p¨ Ë«�²M?UCU ¨ Ë«�H−?u« «�ö≠ðÔ�Ób ÐO?s ËþOHO?W «�IU½uÊËðIMOW «��?KDWÆ ¹³bË �w √Ê �Uzb… łLW? Ý²²dðV ŽKv œ—«ÝW «�LR?Ý�U «�ICUzOW¨Ë«�IU½u?Ê¨ šDUÐUÎ Ë�LU—ÝW?¨ �s ËłNW ðIM?OU «��KD?W ¼cÁ¨ Ë¼c« �Of ŽK?v «ùÞö‚Ðb?«�l √Ê ¼c?Á «�b—«ÝW? b ðN?e ðU?—¹a «�I?U½u?Ê Ë½E?d¹²?t¨ Ðq? ÐQ�¦?d �s? –�p¨ √Ê ¼c?Á«�b—«ÝW b ðCw¡ łu«½V �NLW �w «�MEd¹U «�ICUzOW Ë«�LLU—ÝU «�−e«zOWÆË�c« �Ls ýQÊ «Ý²−u«» «�MEUÂ «�−e«zw «�×b¹Y «½DöUÎ �s �LU—ÝU ðB×O×OW¨ËÐb¡«Î ÐNcÁ «�²IMOU ®«��KDu¹W© «�²w ¹−V √Ê ð²r ≈ŽUœ… ½Lcł²NU ËðDu¹d¼U¨ ËÐb¡«ÎÐU�L−dÂ «�Hdœ ÆÆÆ ¹³bË �w √Ê �s ýQÊ –�p √Ê ¹²O _ýOU¡ �¦Od… √Ê ðENd Ðu{uÕÆËÐMU¡Î ŽKv? –�p¨ ≈Ê ý¾X¨ �S½Mw? �r √�n √Ðb«Î Žs «ôý²³U?„ �l ®≈ýJU�OW© «�I?U½uÊË«�×Iu‚ œËÊ «Ž²³U—¼U �u{uŽUÎ šU�UÎÆ Ë≈–« Oi «�Kt �w «�×OU…¨ ÐFb «�−MuÊ¨Ë«�Ld÷ Ë«�−d¹LW Ë«�−M�U½OW �SÊ ¬šd ýw¡ √Ëœ œ—«Ý²t ÝOJuÊ �AJKW «�×d»Ë�RÝ�W «�×d» �w ≈ÞU— �U ¹LJs �KLd¡ √Ê ¹bŽuÁ «�³Fb «�F�JdÍ �KL−²LlÆ ¼MU¨ŁU½OWÎ ÝO²ułV ŽKw] «�u�uÃ �w �AJKW «�IU½uÊ ËŠIu‚ «�AFu» Ë«�IU½uÊ «�bË�w¨Ë½×u?¼U ÆÆÆ ðLU?�UÎ �Uôý²?³U„ �l? ÝR«‰ «�Fb?«�W «�F�?Jd¹W?∫ �U «�cÍ ¹R?¼ÒqÔ √�WÎ √ÊðDKV �s √Šb √Ê ¹Lu �b«¡¼Uø

X¹“dOÐ WF�Uł w� d{U×�Ë ¨ÊUDI�« e�d� ≠ aOA�« rOŠd�« b³Ž

∫g�«uN�«1 ÂU?F?�« W?O?J?O?−?K?³�« ÊU�u� WF�U−Ð WOzUM−�« ÂuKF�« WOK� w� sðdOÐ t¹—b½√ ∫Á—ËUŠ Æ1983U�UŽ ¨Î«bŠ«Ë Î ÂU?F?�« W?O?�?½dH�UÐ v�Ë_« …dLK� dA½ bË Æu�u� …U�Ë q³ 1988 ‡�« w� Cahiers du

GRIFF, No 37-38 ÂUF�« w� dA½ w²�« u�u� ôUIL� d³�_« WŽuL−L�« sL{ dA½Ë ¨W¹eOK−½ù« v�≈ ÀËdAðu¼ v�O� UN²Lłdð rŁ ¨ Æ1989∫ What Our Present Is,” Foucault Live: Collected Interviews,1961-1984, pp. 407-415.

2. Michel Foucault, “The Concern for Truth,” in Foucault Live: Collected Interviews, 1961-1984, pp. 456.

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ±≥

«««««��FFFFFKKKKKu?u?u?u?u?ÂÂÂÂÂ¨ ËËËËË��rrrrr ¹¹¹¹¹FFFFFbbbbb ðððððU?U?U?U?U?—————¹¹¹¹¹aaaaa ½½½½½EEEEEddddd¹¹¹¹¹W?W?W?W?W? «««««��LLLLLFFFFFddddd��W?W?W?W?W?¨ ËËËËË��rrrrr ¹¹¹¹¹FFFFFbbbbb ðððððU?U?U?U?U?—————¹¹¹¹¹aaaaa «««««ùùùùù¹¹¹¹¹bbbbb¹¹¹¹¹uuuuu��u?u?u?u?u?łłłłłOOOOOUUUUU ¨ ≈≈≈≈≈½½½½½ttttt ��O?O?O?O?O?fffff ŠŠŠŠŠ²²²²²vvvvvðððððUUUUU—————¹¹¹¹¹aaaaa «««««��LLLLLRRRRRÝÝÝÝÝ��UUUUU ¨ ≈≈≈≈≈––––– ¹¹¹¹¹²²²²²JJJJJuuuuuÊÊÊÊÊ ��bbbbbÈÈÈÈÈ «««««��LLLLLddddd¡¡¡¡¡ «««««½½½½½DDDDD³³³³³UUUUUŸŸŸŸŸ ÐÐÐÐÐQQQQQ½½½½½ttttt ðððððUUUUU—————¹¹¹¹¹aaaaa –––––��ppppp łłłłłLLLLLOOOOOFFFFFUUUUUÎÎ ÎÎ Î ��wwwww ¬¬¬¬¬ÊÊÊÊÊ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ žžžžžOOOOOddddd √√√√√½½½½½ttttt��KKKKK²²²²²HHHHHJJJJJOOOOOddddd ��O?O?O?O?O?LLLLLUUUUU ¹¹¹¹¹HHHHHFFFFFKKKKKttttt «««««��DDDDD³³³³³OOOOOVVVVV «««««��MMMMMHHHHH�?�?�?�?�?wwwww¨ ŽŽŽŽŽKKKKKvvvvv ÝÝÝÝÝ³³³³³OOOOOqqqqq «««««��LLLLL¦¦¦¦¦UUUUU‰‰‰‰‰¨ √√√√√ËËËËË ��UUUUU ¹¹¹¹¹HHHHHFFFFFKKKKKt?t?t?t?t? «««««ššššš²²²²²BBBBBUUUUUwwwww ŽŽŽŽŽKKKKKrrrrr«««««ùùùùùłłłłłd?d?d?d?d?«««««ÂÂÂÂÂ¨ ��UUUUU œœœœœ��X?X?X?X?X? ��bbbbbŽŽŽŽŽu?u?u?u?u?«««««ÎÎ ÎÎ Î «««««��OOOOOu?u?u?u?u?ÂÂÂÂÂ ��sssss ³?³?³?³?³?qqqqq «««««ššššš²?²?²?²?²?BBBBBU?U?U?U?U?OOOOOw?w?w?w?w? ŽŽŽŽŽKKKKKr?r?r?r?r? «««««ùùùùùłłłłłddddd«««««ÂÂÂÂÂ¨ √√√√√ËËËËË ��K?K?K?K?K?²²²²²H?H?H?H?H?JJJJJO?O?O?O?O?ddddd ��w?w?w?w?w?��RRRRRÝÝÝÝÝ�?�?�?�?�?UUUUU ½½½½½×××××uuuuu «««««��?�?�?�?�?−−−−−uuuuuÊÊÊÊÊ¨ ËËËËË��B?B?B?B?B?×××××UUUUU «««««_____��ddddd«««««÷÷÷÷÷ «««««��F?F?F?F?F?IIIIIKKKKKO?O?O?O?O?WWWWW¨ ËËËËË½½½½½×××××u?u?u?u?u?¼¼¼¼¼UUUUU ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ��SSSSS½½½½½ppppp b?b?b?b?b? žžžžžOOOOO]] ]] ]ddddd ÐÐÐÐÐFFFFFLLLLLooooo ËËËËË«««««²²²²²bbbbb«««««————— «««««��DDDDDddddd¹¹¹¹¹IIIIIWWWWW «««««��²²²²²wwwww ¹¹¹¹¹bbbbb—————„„„„„ «««««��uuuuu«««««ŠŠŠŠŠbbbbb ®®®®®��MMMMMUUUUU©©©©© ÐÐÐÐÐNNNNNUUUUU «««««��²²²²²UUUUU—————¹¹¹¹¹aaaaaÆÆÆÆÆ ��NNNNNqqqqq ¹¹¹¹¹³³³³³bbbbbËËËËË ��ppppp «««««��²²²²²FFFFFUUUUU—————÷÷÷÷÷ ÐÐÐÐÐOOOOOsssss«««««��LLLLLFFFFFddddd��WWWWW ËËËËË«««««��FFFFFKKKKKrrrrr¨ «««««��cccccÍÍÍÍÍ þþþþþNNNNNddddd ��wwwww ŽŽŽŽŽLLLLLKKKKKppppp ®®®®®ŽŽŽŽŽUUUUU��WWWWW©©©©©¨ ËËËËË��wwwww ��²²²²²UUUUUÐÐÐÐÐUUUUUðððððppppp «««««��LLLLLMMMMMNNNNN−−−−−OOOOOWWWWW ŽŽŽŽŽKKKKKvvvvv ½½½½½×××××uuuuu šššššUUUUU’’’’’¨√√√√√��¦¦¦¦¦ddddd √√√√√¼¼¼¼¼LLLLLOOOOOWWWWW ��sssss «««««��²²²²²BBBBBuuuuu————— ŽŽŽŽŽsssss ¼¼¼¼¼ccccc««««« «««««��MMMMMuuuuuŸŸŸŸŸ ��sssss «««««��²²²²²UUUUU—————¹¹¹¹¹aaaaa «««««��cccccÍÍÍÍÍ ðððððIIIIIuuuuuÂÂÂÂÂ ÐÐÐÐÐUUUUU²²²²²ddddd«««««ŠŠŠŠŠttttt ŽŽŽŽŽKKKKKOOOOOMMMMMUUUUUøøøøø�u�u∫ Š�MUÎ ≈½Mw √Ž²Ib ≠Ð×o≠ √Ê «�²U—¹a «�cÍ √MFt ¹×Lq �−LuŽW �s «�Fö�U ¨√Ë «�NM]U ≈Ê ý¾XÆ √ËôÎ √Ëœ «�Iu‰ ≈Ê «��R«‰ «�cÍ √ÐUýd Ðt ¼u∫ �U ½×s Ë�s ½×s«�OuÂø �U ¼w ¼cÁ «�K×EW «�²w ¼w ½×sø �c« ≈Ê ý¾X �Nu «�²U—¹a «�cÍ ¹³b√ �s Ë«l«�OuÂ «ü½wÆ «_�d «üšd ¼u √½Mw ŽMb �×UË�W ÞdÕ �AU�q Ë«FOW �SÊ �U �UÊ ¹FMOMw¼u «š²OU— ŠIq ¹×²uÍ ŽKv ½IU◊ Š�UÝW Ë¼AW ŽKv ½×u šU’ �w «�uX «�×U{dÆ�F?Kt? �s «�B?F?V ŽK?w?] √Ê √ðBu?— ðU—¹�?U?Î ðQ�K?O?UÎ �L?U ¹M?³?Gw? œËÊ √Ê ¹Ju?Ê «�×?Iq?®«�Lb?—Ë”© �×b?œ«Î ÐAw?¡ ¹×b?À «üÊÆ �GU¹W? «�Ld?«œ¨ ≈–Ê¨ �O�?X¨ ÐD³?OF?W «�×?U‰¨ðIBÒw �U ¹×bÀ Ë�²UÐFW �U ¹�Lv «�Lu?{WÆ Ë�c�p¨ �SÊ �Uð³UÎ b √�n ŽAd… �²V¨ËŽAd… �²?V łOb… Žs �u?{uŽW «�Lu ¨ �¦ö?Î �Of Ð×UłW? √Ê ¹R�n ŠUœÍ ŽAd?°�U�JUðV ô ¹M³Gw �t √Ê ¹R�n «�J²U» «�×UœÍ ŽAd Ðc—¹FW �uÊ «�Lu{uŸ Ë«Šb«Î �s¼LuÂ ¹u�MU? «�×U{dÆ �U�KF³W ¼w? �An «_ýOU¡ «�²w �r ¹²?r «�Iu‰ ŽKONU ÐFb?¨ ¼cÁ«_ýO?U¡ «�²?w Ðu?ÝFN?U �w? ¹u�M?U «�×?U{d? √Ê ðIb?Ò Â¨ ðÔdÍ¨ ðF?Dw? ÐFi? «�LR?ýd« «�GU�CW KOöÎ √Ë �¦Od«Î ŽKv ¼AUýW ½EU�MU «�HJdÍ¨ ËÞd¹IW ðQ�KMU¨ Ë�LU—ÝUðMUÆ

�w ŠbËœ «�FUÂ 1955 ŠOs �MX √ŽLq �w ��²AHOU «_�d«÷ «�MH�OW �U½X ŁLW√“�W ��²²d… ≈– �UÊ ÐS�JUÊ «�Ld¡ √Ê ¹AFd Ðu{uÕ ðUÂ √Ê ýO¾UÎ �U �UÊ ¹²JA]n ŽsKW �U �UÊ �IuôÎ Š²v ðKp «�K×EWÆ �JMt ŽKv «�džr �s –�p �UÊ b �u—” ÐJ¦U�W ½uŽUÎ�UÆ Ë�Fq √Š�s �¦U‰ �²³OUÊ √Ê ¼c« «_�d �UÊ �×�uÝUÎ ¼u œË�W «�−u«— ≈½−K²d« ≈–œËÊ √Ê ðJuÊ ŁLW √¹W ŽöW ÐOs √½U” �‡ òô¹Mmå Ëå�uÐdå �Ib �U½U ¹−UÐNUÊ «�LAU�q–«ðNUÆ �c�p ≈½t «�²U—¹a «�cÍ ¹×Oq œË�UÎ ≈�v «�u«lÆ √�U Ð�Bu’ �AJKW «�DV¨�B×O √Ê ÝR«‰ «��KDW «�D³OW �UÊ ÝR«ôÎ ¹uýp √Ê ¹Ô�Q‰ Ëb ðr ½IUýt �w Ë«l«_�d ÐBu—… Ë«ÝFW �w «��²OMOU ¨ žOd? √½t �r ¹bšq ŠK³W ®«�b—”© «�−LU¼Od¹W ≈ôÐFb «�FUÂ 1968Æ ≈½t¨ ≈–Ê¨ ðU—¹a «�d«¼s «�L²AJÒ q Ë«�‡ Ob «�×bËÀÆ

ÐÐÐÐÐOOOOOdddddðððððs?s?s?s?s?∫∫∫∫∫ ½½½½½FFFFFrrrrr¨ ��JJJJJMMMMMt?t?t?t?t? ÐÐÐÐÐUUUUU��MMMMM��³³³³³W?W?W?W?W? ��NNNNNcccccÁÁÁÁÁ «««««��ddddd«««««¼¼¼¼¼MMMMMOOOOOW?W?W?W?W?¨ ��SSSSSÊÊÊÊÊ «««««��DDDDDddddd¹¹¹¹¹IIIIIW?W?W?W?W? «««««��²²²²²wwwww ðððððdddddËËËËËÍÍÍÍÍ ÐÐÐÐÐNNNNNU?U?U?U?U? BBBBB²²²²²ttttt ððððð³³³³³b?b?b?b?b?ËËËËË ��wwwww√√√√√K?K?K?K?K?OOOOOW?W?W?W?W?ÆÆÆÆÆ ≈≈≈≈≈½½½½½N?N?N?N?N?UUUUU ððððð³?³?³?³?³?b?b?b?b?b?ËËËËË ËËËËËbbbbb ½½½½½ÔÔ ÔÔ ÔE?E?E?E?E?ÒÒ ÒÒ Ò L?L?L?L?L?ÓÓ ÓÓ ÓXXXXX ŽŽŽŽŽ³?³?³?³?³?d?d?d?d?d? «««««��LLLLLu?u?u?u?u?{{{{{u?u?u?u?u?ŸŸŸŸŸ «««««��cccccÍÍÍÍÍ ððððð×?×?×?×?×?K?K?K?K?K?KKKKKt?t?t?t?t? ŽŽŽŽŽO?O?O?O?O?MMMMMt?t?t?t?t?ÆÆÆÆÆ ≈≈≈≈≈½½½½½t?t?t?t?t? ÐÐÐÐÐ��³?³?³?³?³?V?V?V?V?V? ¼¼¼¼¼cccccÁÁÁÁÁ«««««ùùùùùýýýýýJJJJJUUUUUôôôôô «««««��LLLLLddddd��eeeee¹¹¹¹¹WWWWW ��LLLLL−−−−−²²²²²LLLLLFFFFFMMMMMUUUUU ððððð³³³³³bbbbbËËËËË ��MMMMMIIIIIUUUUUœœœœœ«««««ÎÎ ÎÎ Î ùùùùùŽŽŽŽŽUUUUUœœœœœ…………… ppppp «««««��²²²²²UUUUU—————¹¹¹¹¹aaaaa ŽŽŽŽŽKKKKKvvvvv ½½½½½×××××uuuuu šššššUUUUU’’’’’ÆÆÆÆÆ�u�u∫ Š�MUÎÆ ≈–Ê¨ ÐU�M�³W �ú¼b«· «�²w ŠbœðNU �w ¼c« «�²U—¹a �SÊ «�MU” žU�³UÎ¹×JLu?Ê ŽKv �U √ŽLq ÐQ?½t �FI]b¨ Ë�dÐLU? ð×KOq �Hd◊ ¹I?uœ¨ �w ½NU¹W «�L?DU·¨ ≈�v½²O−W �Rœ]«¼U √½MU √ÝdÈ ½EU�MU ½×sÆ �U��Ou◊ «�²w ðdÐDMU ¼UzKW ËŽÔIb «�²U—¹a «�²wžÔe�X Šu�MU ŽBOW łb«Î ŽKv √Ê ðuŠÒbÆ �w Ë«l «_�d �Ib LX ðLU�UÎ ÐLU ¹FU�f –�pŠOs ðFK]o «_�d Ðb—«ÝW ýw¡ ½×u «�−MuÊ √Ë «��−uÊ ÆÆÆ �KMQšc «��−s ŽKv Ý³Oq«�L¦U‰∫ ŠOs �MU ½MUg ≈öÕ ½EUÂ «�FIuÐU ¨ ³q Žb… √Žu«Â¨ �KMIq �w Ðb«¹W ŽIb

«��³FOMOU �Ib �UÊ �s «_ýOU¡ «�²w √–¼K²Mw ŽKv ½×u šU’ √½t �UÊ ÐS�JU½MU ÞdÕ«��R«‰ «�MEdÍ Ð�Bu’ Šo �QÝ�W «�IBU’ √Ë �s łNW √šdÈ �UÊ ÐS�JU½MU√Ê ½²FU�q �l �AJKW ≈ŽUœ… �QÝ�W ½EUÂ «�FIuÐU ÆÆÆ žOd √Ê {dÐUÎ �s «�×IUzo «�³OÒ MW«�²w ð−dÒœ «�MU” �s Šd¹]UðNr Ë¼u «_Ð�j Ë«_�¦d �MDIOWÎ ËŽIö½OWÎ Ë«�AJq «_�¦d≈½BU�UÎ �w �−U“«… ≈�dΔ šd‚ «�IU½uÊ¨ ¼c« �r ¹Js �DdËŠUÎ �KMIU‘ ÐBu—… �³Od…ÆË�c« �SÊ �U √—œ ŽLKt �UÊ √Ê √ÔþÚNdÓ √Ê ¼c« «�²JU�R «�cÍ ¹³bË �MU łKOUÎ ËÐ�ODUÎ ÐOs«�FI?U» Ëð−d?¹b «�MU” �s? ŠdÒ ¹²N?r ¼u √�d? Šb¹Y «�F?Nb ½�?³OUÎ �w? «�LLU?—ÝWÆ ≈½t«š²d«Ÿ ðIMw –Ë √u‰ �L²b… ŽKv «�džr �s √½t ðL]X �ÔJU�ÓKÓ²ÔtÔ �MEUÂ «�FIuÐU Ë√³`

łe¡«Î �s «�FIö½OW «�−e«zOW �l ½NU¹W «�IdÊ «�¦U�s ŽAdÆ Ë�Mczc �Ib ŠUË�X √Ê √ð³Os«_Ý³U» «�²w łFKX «��−s¨ ÐBu—… łKOW¨ łe¡«Î �s ½EUÂ «�FIuÐU Æ

≈½NU ≈–Ê ��Q�W łFq «_ýOU¡ √�¦d ¼AUýWÎ �s šö‰ ¼c« «�²×KOq «�²U—¹�w √Ë ¼u¨ÐU_ŠdÈ ð³OUÊ �On Ë�LU–« �UÊ ÐS�JUÊ «_ýOU¡ √Ê ðRÝf ½H�NU ŽKv ½×u �U ¼wŽKOt Ë�w «üÊ –«ðt ≈þNU— √½t ðr ðQÝO�NU Ž³d ðU—¹a �×bœÆ �c« �S½t �s «�CdË—Í«Ý²bšU‰ �MDo «Ý²d«ðO−w �w «_ýOU¡ �c ðr ≈½²UłNU Ë–�p �²³OUÊ √½NU ŽKv «�džr�s? –�p?¨ ¼w? �×?i? «Ý²?d?«ðO?−?O?U? Æ ËÐU?�²?U?�w? �S?½t? Ð²?G??O?O?d? Žb?œ �s? «_ýO?U?¡¨«ôÝ²d«ðO−OU ËðMUË‰ «_�u— ŽKv ½×u ��²Kn ¹²³Os �MU �w ½NU¹W «�LDU· √Ê �U �MU½EMt łKOUÎ Ë«{×UÎ �r ¹Js �c�pÆ ≈Ê Žö²MU ÐU�−MuÊ ¼w ŽöW �RÝ�W ðU—¹�OUÎ ËÐc«ðGbË �×E?W ÐbzNU ðU—¹�?OUÎ ¼w¨ –«ðNU¨ �×?EW �MUzNU? ÝOUÝOUÎÆ Ë¼MU?¨ √u‰¨ ÝOUÝOUÎÐU�LFMv «_Žd÷ �KJKLWÆ Ë®�Js© ŽKv √¹W ŠU‰ �SÊ ŁLW «�Fb¹b �s «�LLJMU �KHFq _½tŽ³d «�Fb¹b �s «_�FU‰ Ë—œËœ «_�FU‰ Ë½×uÁ ÆÆÆ Ž³d «�Fb¹b �s «�LFU—„ Ž³d «�Fb¹b�s «�Bd«ŽU «�²w? ®ðBLr© �Kdœ ŽKv Žbœ �FOs? �s «�LAJö ¨ ¹²r «š²OU— ŠK?u‰�FOMWÆ �Ib —ž³X �w ≈ŽUœ… «�²Q�Ob ŽKv «�J¦Od �s «�×IUzo «�−KOW «�L²FKIW ÐLLU—ÝUðMU

{Ls? ðU—¹�O?W ¼c?Á «�LLU?—ÝU ¨ ËÐc�p? √�uÊ łd?]œ ¼cÁ «�LL?U—ÝU �s? �JU?½²NU?«�³d¼U½OW Ë–�p �w √ŽOb �NU «�×d�OW «�²w «�²KJ²NU ¹u�UÎ Ë«�²w ¹M³Gw √Ê ðLKJNU œË�UÎÆ

ÐÐÐÐÐOOOOOdddddðððððsssss∫∫∫∫∫ ½½½½½FFFFFrrrrr¨ ��HHHHHwwwww ËËËËË«««««ŠŠŠŠŠbbbbb…………… ��sssss ��×××××UUUUU{{{{{ddddd«««««ðððððppppp ŠŠŠŠŠbbbbb¹¹¹¹¹¦¦¦¦¦WWWWW «««««��FFFFFNNNNNbbbbb¨ «««««ÝÝÝÝÝ²²²²²FFFFFLLLLLKKKKKXXXXX ��BBBBBDDDDDKKKKK` òòòòò«««««��BBBBBbbbbbOOOOOWWWWWååååå®®®®®Veridiction©©©©© «««««��cccccÍÍÍÍÍ ¹¹¹¹¹×××××OOOOOqqqqq ≈≈≈≈≈��vvvvv uuuuu‰‰‰‰‰ «««««��×××××IIIIIOOOOOIIIIIWWWWW¨ ËËËËË¹¹¹¹¹LLLLLfffff ≈≈≈≈≈ýýýýýJJJJJUUUUUôôôôô «««««��×××××IIIIIOOOOOIIIIIWWWWW ��wwwww ®®®®®��QQQQQ��WWWWW©©©©©«««««��LLLLLMMMMMNNNNNZZZZZÆÆÆÆÆ ¹¹¹¹¹³³³³³bbbbbËËËËË ��LLLLLUUUUU KKKKK²²²²²ttttt ðððððuuuuu]] ]] ]«««««ÎÎ ÎÎ Î ��OOOOOLLLLLUUUUU ¹¹¹¹¹²²²²²FFFFFKKKKKooooo ÐÐÐÐÐUUUUU¼¼¼¼¼²²²²²LLLLLUUUUU��ppppp ÐÐÐÐÐUUUUU��KKKKK×××××EEEEEWWWWW «««««��ddddd«««««¼¼¼¼¼MMMMMWWWWW ËËËËË«««««��NNNNNOOOOO¾¾¾¾¾WWWWW «««««��²²²²²wwwww ðððððBBBBBuuuuu————— ŽŽŽŽŽ³³³³³ddddd¼¼¼¼¼UUUUU «««««��²²²²²UUUUU—————¹¹¹¹¹aaaaa ËËËËËÐÐÐÐÐMMMMMOOOOO²²²²²ttttt¨ √√√√√½½½½½p?p?p?p?p? ðððððCCCCCFFFFFNNNNNLLLLLUUUUU ��wwwww LLLLLOOOOOrrrrr «««««��uuuuu«««««lllllÆÆÆÆÆ ��OOOOOLLLLLUUUUU ¹¹¹¹¹²²²²²FFFFFKKKKKooooo ÐÐÐÐÐUUUUU��K?K?K?K?K?DDDDDWWWWW¨ KKKKKXXXXX ≈≈≈≈≈ÊÊÊÊÊ«««««��KKKKKDDDDDWWWWW ôôôôô ðððððFFFFFLLLLLqqqqq ��sssss šššššööööö‰‰‰‰‰ uuuuu«««««ŽŽŽŽŽbbbbb¼¼¼¼¼UUUUU¨ ÐÐÐÐÐqqqqq ŁŁŁŁŁLLLLLWWWWW ððððð³³³³³ddddd¹¹¹¹¹ddddd««««« √√√√√ËËËËË ðððððQQQQQ��ööööö ��KKKKK��HHHHHOOOOOWWWWW ððððð��²²²²²NNNNNbbbbb·····¨ ŽŽŽŽŽKKKKKvvvvv«««««��bbbbbËËËËË«««««ÂÂÂÂÂ¨ «««««��?�?�?�?�?KKKKKD?D?D?D?D?WWWWW «««««��uuuuu«««««łłłłłb?b?b?b?b?……………ÆÆÆÆÆ ≈≈≈≈≈ÊÊÊÊÊ ��MMMMMN?N?N?N?N?−−−−−ppppp «««««��²?²?²?²?²?UUUUU—————¹¹¹¹¹��w?w?w?w?w?¨ «««««��cccccÍÍÍÍÍ ¹¹¹¹¹R?R?R?R?R?œœœœœÒÒ ÒÒ Ò ÍÍÍÍÍ {{{{{dddddÐÐÐÐÐUUUUUÎÎ ÎÎ Î ��s?s?s?s?s? «««««��×××××H?H?H?H?H?ddddd¹¹¹¹¹WWWWW √√√√√ËËËËË«««««��²²²²²MMMMM��OOOOOVVVVV ððððð³³³³³FFFFFUUUUUÎÎ ÎÎ Î ��KKKKKLLLLLuuuuu{{{{{uuuuuŽŽŽŽŽUUUUU √√√√√ËËËËË «««««��²²²²²DDDDDuuuuu—————««««« «««««��²²²²²wwwww ®®®®®ððððð��²²²²²−−−−−bbbbb©©©©© ŽŽŽŽŽKKKKKvvvvv ��JJJJJddddd„„„„„¨ ¹¹¹¹¹��²²²²²NNNNNbbbbb····· √√√√√ÊÊÊÊÊ ¹¹¹¹¹ÔÔ ÔÔ ÔdddddÍÍÍÍÍ√√√√√½½½½½ttttt¨ ��wwwww ½½½½½NNNNNUUUUU¹¹¹¹¹WWWWW «««««��LLLLLDDDDDUUUUU·····¨ ��UUUUU ��s?s?s?s?s? uuuuu«««««ŽŽŽŽŽbbbbb ��LLLLLLLLLLUUUUU—————ÝÝÝÝÝWWWWW «««««��KKKKKDDDDDWWWWWÆÆÆÆÆ ��NNNNNqqqqq ðððððuuuuu«««««��IIIIIMMMMMwwwww «««««��IIIIIuuuuu‰‰‰‰‰ √√√√√½½½½½ppppp¨ ��s?s?s?s?s?ËËËËËłłłłłNNNNNWWWWW ��KKKKK��HHHHHOOOOOWWWWW ËËËËË��sssss łłłłłNNNNNWWWWW ðððððDDDDDuuuuu—————„„„„„ ®®®®®«««««��HHHHHJJJJJdddddÍÍÍÍÍ©©©©©¨ ððððð²²²²²GGGGGOOOOO]] ]] ]UUUUU ðððððHHHHHJJJJJOOOOOppppp √√√√√ÍÍÍÍÍ ��AAAAAdddddËËËËËŸŸŸŸŸ ��sssss ýýýýýQQQQQ½½½½½ttttt √√√√√ÊÊÊÊÊ ¹¹¹¹¹LLLLLMMMMM`«««««��KKKKKDDDDDWWWWW UUUUUŽŽŽŽŽbbbbb……………ÎÎ ÎÎ Îøøøøø�u�u∫ �JMMw? √Ž²Ib √Ê �UŽKOW �M` UŽb… �K?�KDW ¼w �UŽKOW u«�N?U �×h �ułb« «��KDU «�²w √Ý²�b�NU √Ë �U «�cÍ ¹ułb «��KDW «�²w ðLU—Ó” ŽKwÒÆ √Ž²Ib √Ê ¼c««��R«‰ �Nr? Ë{dË—Í¨ Ë�dÐLU Š²v √u‰ ≈Ê ¼c?« ¼u «_�¦d √ÝUÝOWÎÆ �J?s «�IUŽb…«�²w ¹I?u‰ ÐNU «�Ld?¡ �w ≈ÞU— «�dœ ŽKv ¼c?« «��R«‰ ¼w łe¡ �s? «��OU‚ «�²U?—¹�w«�cÍ ð×²q «�IUŽb… �Ot �JU½UÎ ½�³OUÎ ÐLFMv √Ê ô √Šb ¹LJMt šKo «_ÝU”Æ ≈½t �Ls

≠ ±≤d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F???�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

«�FLo �UÂ ¼Rô¡ ÐDdÕ �AJKW «�LLU—ÝU ŽKv «�×U�W ðKp «�LLU—ÝU «�²w ÐbôÎ �s√Ê ¹²r «Ž²³U?—¼U �d�e¹W¨ Ë√Ê ¹MEd ≈�O?NU ÐFOs «ù¹−U» �s? �³q «�L−²Ll ÆÆÆ «Ž²?³d �L?U—ÝU? ŠÓbÒ ¹W? �bšK?W ≈�v? ŠOe? «�²�?Uƒ‰∫ √Í «�L?LU?—ÝU ¨ ŽU?œ…¨ ¹LJ?s √Ê ðJ?uÊ�I³u�WÆ ÐLFMv √Ê ð²r �−UË“… ðU—¹a «�−MuÊ ½×u ��U¡�W ½EU�MU «�FIö½wÆ

Š WÐd−²� ÊuM−�« ∫sðdOÐŠ WÐd−²� ÊuM−�« ∫sðdOÐŠ WÐd−²� ÊuM−�« ∫sðdOÐŠ WÐd−²� ÊuM−�« ∫sðdOÐŠ WÐd−²� ÊuM−�« ∫sðdOÐÓÓ ÓÓ Óbbbbb]] ]] ]ÆÆÆ W¹ÆÆÆ W¹ÆÆÆ W¹ÆÆÆ W¹ÆÆÆ W¹�u�u∫ ¼c« ¼u?Æ �FKv Ý³Oq «�L?¦U‰¨ �U ¼w «�Fö�W? ÐOs «�HJd «�D³?w Ë«�LFd�W Šu‰«�Ld÷ Ë«�×OU…ø Ë�U Žö�W –�p Ð²−dÐW «�Lu Ë�On ðLX �JU�KW ≈ýJU�OW «�Lu �w¼cÁ «�LFd�Wø √Ë �On ðr ðBMOn ¼cÁ «�LFd�W ŽMb ¼cÁ «�K×EW «�e�MOW «�MIDW «�LDKIW�KLu ø «�Aw¡ –«ðt¨ ¹²J?d—¨ Ð Bu’ «�−d¹LW ËŽö�²NU ÐU�I?U½uÊÆ �Q½X ð�²−u»«�IU½uÊ –«ðt¨ Ë�U ¼u √ÝU” «�IU½u?Ê∫ ¬šc«Î «�−d¹LW �MIDW �bŸ �OUÝUÎ ≈�v «�MEUÂ¨Ë�²?³M?OU?Î ËłN?W «�M?Ed? ¼cÁ �D?d?Õ «��R?«‰∫ ò≈–Ê¨ �LU? ¼u? «�IU?½uÊøå ¬šc?¹s «��?−?s®�LJUÊ© ÐuÝFt √Ê ¹ ³d½U �U¼OW ½EUÂ «�FIuÐU ËÐbôÎ �s √šc «�MEUÂ –«ðt Ðö ��U¡�WÆÆÆ ¹−V? «Ý²−u?«» «�MEU?Â �s «�b«šq? √ËôÎ Ë�Fd?�W �On? þNd Ë�O?n ðr ðQ?ÝO�t?ËýdŽM²t¨ ËÐFb –�p �Ij ¹LJs «ôÝ²M²UÃ∫ �U ¼u ®«�IU½uÊ©ø

ÐÐÐÐÐOOOOOdddddðððððsssss∫∫∫∫∫ ��IIIIIbbbbb ��LLLLLXXXXX ÐÐÐÐÐ²²²²²IIIIIbbbbb¹¹¹¹¹rrrrr «««««��HHHHHKKKKK��HHHHHWWWWW «««««��LLLLLFFFFFUUUUU��ddddd…………… ÐÐÐÐÐddddd«««««¼¼¼¼¼MMMMMOOOOO]] ]] ]²²²²²NNNNNUUUUU ��MMMMMccccc ��UUUUU½½½½½jjjjj ŽŽŽŽŽ³³³³³ddddd ÞÞÞÞÞdddddÕÕÕÕÕ ÝÝÝÝÝRRRRR«««««‰‰‰‰‰¨ √√√√√þþþþþMMMMMtttttÐÐÐÐÐAAAAAJ?J?J?J?J?qqqqq √√√√√ÝÝÝÝÝUUUUUÝÝÝÝÝwwwww¨ ¹¹¹¹¹N?N?N?N?N?LLLLLMMMMMU?U?U?U?U? łłłłłLLLLLOOOOOFFFFFU?U?U?U?U?ÎÎ ÎÎ Î ËËËËË¹¹¹¹¹LLLLLJJJJJs?s?s?s?s? «««««��³³³³³AAAAAddddd ��s?s?s?s?s? ��UUUUU¡¡¡¡¡��W?W?W?W?W? √√√√√½½½½½HHHHH��NNNNNr?r?r?r?r? ŠŠŠŠŠuuuuu‰‰‰‰‰ ��uuuuu��H?H?H?H?H?NNNNNrrrrr ��sssss«««««��²²²²²UUUUU—————¹¹¹¹¹aaaaa¨ ËËËËË«««««��FFFFFUUUUU��rrrrr¨ ËËËËË«««««��LLLLL−−−−−²²²²²LLLLLlllllÆÆÆÆÆ ¹¹¹¹¹³³³³³bbbbbËËËËË ��wwwww √√√√√½½½½½ttttt ŽŽŽŽŽKKKKKvvvvv «««««��²²²²²bbbbb«««««œœœœœ ��UUUUU ��²²²²²³³³³³XXXXX¨ ÐÐÐÐÐbbbbb¡¡¡¡¡«««««ÎÎ ÎÎ Î ÐÐÐÐÐ‡‡‡‡‡ «««««��−−−−−MMMMMuuuuuÊÊÊÊÊ ËËËËË«««««��×××××CCCCCUUUUU—————……………ËËËËË«««««½½½½½²²²²²NNNNNUUUUU¡¡¡¡¡ ÐÐÐÐÐ‡‡‡‡‡ ðððððUUUUU—————¹¹¹¹¹aaaaa «««««��−−−−−MMMMM��UUUUU½½½½½OOOOOWWWWW¨ ŁŁŁŁŁLLLLLWWWWW ðððððBBBBBuuuuu————— ��UUUUU ��KKKKKuuuuu«««««��lllll «««««��cccccÍÍÍÍÍ ¹¹¹¹¹F?F?F?F?F?MMMMMOOOOOppppp ŽŽŽŽŽKKKKKvvvvv ËËËËËłłłłłttttt šššššUUUUU’’’’’¨ «««««��cccccÍÍÍÍÍ¹¹¹¹¹²²²²²uuuuu«««««ýýýýýZZZZZ ��lllll ��qqqqq ýýýýýwwwww¡¡¡¡¡ ¹¹¹¹¹LLLLLJJJJJsssss ��KKKKKuuuuu«««««ŠŠŠŠŠbbbbb √√√√√ÊÊÊÊÊ ¹¹¹¹¹DDDDDKKKKKooooo ŽŽŽŽŽKKKKKOOOOOttttt ðððððIIIIIMMMMMOOOOOUUUUU «««««ùùùùù��BBBBBUUUUU¡¡¡¡¡¨ ËËËËË«««««��LLLLLddddd«««««��³³³³³WWWWW¨ ËËËËË«««««��OOOOODDDDDddddd……………¨ËËËËËÐÐÐÐÐUUUUUššššš²²²²²BBBBBUUUUU—————¨ «««««��DDDDDddddd¹¹¹¹¹IIIIIWWWWW «««««��²²²²²wwwww ��sssss šššššööööö��NNNNNUUUUU ðððððLLLLLXXXXX «««««��OOOOODDDDDddddd…………… ðððððbbbbb—————¹¹¹¹¹−−−−−OOOOOUUUUUÎÎ ÎÎ Î ŽŽŽŽŽKKKKKvvvvv «««««��HHHHHdddddœœœœœ ��wwwww ��−−−−−²²²²²LLLLLFFFFFMMMMMUUUUUÆÆÆÆÆ��NNNNNq?q?q?q?q? ðððððFFFFF²²²²²I?I?I?I?I?bbbbb √√√√√½½½½½t?t?t?t?t? ¹¹¹¹¹uuuuułłłłłbbbbb ��w?w?w?w?w? ðððððUUUUU—————¹¹¹¹¹ M?M?M?M?M?UUUUU¨ ŠŠŠŠŠIIIIIU?U?U?U?U?ÎÎ ÎÎ Î ŽŽŽŽŽMMMMMB?B?B?B?B?ddddd ��öööööÝÝÝÝÝO?O?O?O?O?JJJJJwwwww ¼¼¼¼¼u?u?u?u?u? ýýýýýwwwww¡¡¡¡¡ √√√√√ÝÝÝÝÝUUUUUÝÝÝÝÝw?w?w?w?w? ��HHHHHN?N?N?N?N?rrrrr«««««��×××××bbbbb«««««ŁŁŁŁŁWWWWWøøøøø�u?�u∫ ½F?r¨ ¼c?« �×O?`Æ ≈½t?¨ ≈Ê ý¾X?¨ �A?JK?W �r? √ðQ�q? �ON?U? �w «�³?b«¹W?Æ √ŁMU?¡œ—«Ý²w �L?−LuŽW �s? «_ýOU¡¨ ËŠBd¹UÎ∫ «�D?V «�MH�w?¨ Ë«�DV¨ Ë½EUÂ «�F?IuÐU ¨þNd? ¬�OU? «ù�BU?¡¨ Ë«�Fe?‰¨ Ë«�Ld?«�³W?¨ Ë«��O?Dd?… ŽKv? «�Hd?œ ÆÆÆ þNd? ¨ ýO¾?UÎ�AO¾UÎ ŽKv √½NU ®łu«½V© �NLWÆ ÝQ�u‰ ≈½Mw Ðb√ ÐDdÕ ¼cÁ «_Ý¾KW ÐQÝKu» �k½uŽUÎ �U ŽMb�U ð³OMX √½NU �U½X �NLWÆ √Ž²Ib √½t �s «�CdË—Í ðFd¹n �U¼OW ¼c« �Kt¨Ë�U ¼w «�JOHOW «�²w ¹M³Gw «��R«‰ ÐNUÆ ¹³bË �w √½t �w �FEr «�²×KOö Ýu«¡ √�U½X�K�HOW ðLU�UÎ √Â ÝOUÝOW ≈Ê �r ðJs �U—��OW √Ê ÝR«‰ «��KDW �b ðr ðNLOAt ½�³OUÎ√Ë ŽKv √¹W ŠU‰ ðr ð³�ODtÆ �Ib �UÊ ≈�U ÝR«ôÎ Šu‰ �Fd�W «_Ýf «�ICUzOW «�²wðAd?Žs ÝK?DW ÝO?UÝOW?¨ Ë≈�U ÝR?«ôÎ ¹FdÒ· «��?KDW? �uþO?HW «Ý²?³I?U¡ Ë≈ŽUœ… ≈½²?UÃÐ�ODW {Ls Žö�U «ù½²UÃÆ

ÐFb?zcÌ √�³`? «��R«‰ √�d?«Î �²FK?IUÎ ÐU�²?FU�q? �l «ùýJU?‰ «�HK�?Hw «� ?U’ ÐQÝf?«�²×KOq «�²U—¹ w �K³MOW «�Hu�OWÆ ÐU�M�³W �w ¹³bË ¼c« žOd �U· √Ë ÐBu—… √�¦d œ�W¨�r ¹Js �U�OUÎ Ë–�p �Fb?… √Ý³U»Æ √ËôÎ _½Mw √Ž²Ib¨ Ë�¦Od«Î �s «_ýOU¡ «�²w ŠU?Ë�Xð×K?OK?NU? �w «�L?−U?‰ «�u«�F?w √�b? ¨ √Ê Žö�U? «��K?DW? �²−?c—… √ŽLo? ÐJ¦?Od? �s«�L�²uÈ «�³�Oj �K³MOW «�Hu�OWÆ ŁU½OUÎ ≈Ê ÝR«‰ √Ýf «��KDW ¼u ÝR«‰ �Nr žOd √Ê«��KDW¨ Ë«žHd? �w –�p¨ žOd �F²Lb… ŽKv √Ý�?NU¨ ≈– ŁLW ÝKDU žOd �U?zLW Ë�JMNUðFLq ÐBu—… łOb… ËŁLW ÝKDU ð×UË‰ ðQÝOf –«ðNU «�²w ðLJMX ÐU�HFq �s ≈½−U“

–�p žOd √½NU �w ½NU¹W «�LDU· √{×X Ðö ŽLqÆ �c�p �SÊ �AJK²w ≈Ê ý¾X ¼w√½Mw ŠUË�X √Ê √�u‰ �MH�w∫ √�Of ÐuÝl «�Ld¡ √Ê ¹b—” �On ðFLq «��KDW¨ ŠIUÎø�c�p ŠOs √�u‰ ò«��KDWå �S½t ŽKv «ùÞö‚ �Of ÝR«‰ �ÓuÚ�ÓFÓW �×EW �U √Ë ½uŸ �U �s«��KDW ¹LJs √Ê ¹JuÊ ¼MU„ ÝU�d«Î √Ë ��²²d«Î �SÊ –�p ô ¹COd ýO¾UÎ ðKp «��KDW«�²w �b ðMAd √ýF²NU «�CU—… ŽKv «�²b«œ «�−�r «ôł²LUŽw «�²w �b ðuÝÒl ý³J²NUÐBu—… �NKJWÆ ≈½NU �O�X «��KDW «�²w ðJuÊ «�Iu… ®«�IUœ—… ŽKv© ÞdÕ ý³JW ðCOÒo«� MU‚ ýO¾UÎ �AO¾UÎ ŽKv «�L−²Ll ËŽKv? «�³Ad «� U{FOs ùœ«—ðNUÆ ≈½NU¨ ÐU�²Q�Ob¨�O�X Šu‰ √Í �s –�pÆ

«��KDW Žö�U Ë�O�X ýO¾UÎ ≈½NU Žö�W ÐOs �dœ¹s Žö�W ðR�Òs �u«ŠbÌ √Ê ¹²×Jr �wÝKu„ «üšd √Ë ¹×bœÁ ¹×bœÁ ŽKv ¼O¾W �−LuŽW �s «_¼b«· «�²w ¼w �Kp «�A h–«ðtÆ ÐJK?LU √šdÈ¨ ŽMb�U? ¹dÈ «�u«ŠbÔ ®�MÒU© �U? ¼w «��KDW¨ ¹F?d· √½NU �LU—ÝW?

ýw¡ ¹LJs �K?Ld¡ √Ê ¹bŽuÁ ŠÔJLUÎ ÐLF?Mv Ë«Ýl łb«Î �KJKLW?Æ ¹LJs �Ku«Šb √Ê ¹×Jr?�−²?LFUÎ Ë¹L?JMt √Ê ¹×?Jr łLU?ŽW¨ Ë¹LJ?Mt √Ê ¹×J?r łU�OW?¨ ŽUzKW¨ Ë¹L?JMt √Ê ¹×?Jr

ý BU?ÎÆ Ë≈– √�u‰ òŠÔJr ý h? �Uå¨ �S½LU? √ŽMw¨ Ð³�U?ÞW¨ √½t ¹LJs? _Šb �U √Ê¹×bœ ÝKu„ ¬šd «Ý²d«ðO−OUÎ Ž³d «Ý²bšU‰ �−LuŽW �s «�²J²OJU Æ Ë�c�p¨ �SÊ �UÐ×¦?²Ôt?Ô ¼u «�×?U�LO?W ®Governmentality©¨ ≈Ê ý¾?X¨ ÐU?�LFM?v «_ËÝl? �KJ?KLW?¨�LMEu?�W �s Žö�U «��KD?W Ë«�²IMOU? «�²w ð²O` �Fö?�U «��KDW ¼cÁ √Ê ðÔL?U—Ó”Æ�On ðLX «��ODd… ŽKv «�Ld{v «�FIKOOsø �On ðr ŠJr «�Ld{vø �On ðr «�²FUÞw�FN?rø √Í �JU½W? √ŽDOX �N?rø √¹s ðr Ë{F?Nrø �w? √Í ÐO¾W Žö?łOWø ð×X? √Í ½EUÂ—�UÐwø Ë�c?�p √�FU‰ «�K?Dn Ë«ùŠ�U?Ê Ë«�LJU½W? «ô�²BUœ¹W? Ë«�dŽU¹W «�²?w ðLM`?�KL?d¹i ÆÆÆ �q? –�p¨ �LU? √þs¨ ¹−?V ŽKv? «�Ld¡ �×?UË�W �F?d�²t?Æ �NcÁ «�×?U�LO?WÐU�²Q?�Ob �r ðM²?t¨ ≈–Ê¨ Ðq √�³×X?¨ �s ËłNW �U?¨ √�¦d Šb… �l �d?Ë— «�u�XÆ ®√�U©«��KD?U «�²w �w? «�MEUÂ «��?OUÝw¨ �²K?p «�²w þN?d �w «�FB?u— «�uÝDv?¨ �Ib�NLX ŽKv √½NU ŠÔJr «�³Fi �s ËłNW √šdÈ Ë�b �U½X ¼cÁ «��KDU �w ½NU¹W «_�d√�Oq �KOu½WÆ �Ib? �U½X �AJKW ł³w «�Cd«zV¨ «�²w �U?½X {dË—¹W¨ �HOb…Æ �U �UÊ¹HFKt «�MU” �OLU ¹²FKo Ð�Ku�Nr «�Ou�w �r ¹Js �NLUÎ łb«Î �LLU—ÝW «��KDW «��OUÝOWÆ�Js –�p¨ Ðö ýp¨ �UÊ ŽK?v �b— �³Od �s «_¼LOW �w «ù�KOdË” «�b?¹Mw «�cÍ �U½X

ÝKD²t ÝKDW œ¹MOWÆ

�×O` √Ê �−?LuŽW �s «�Lu«{O?l «�²w žb �u«{O?l �K×U�LOW? «½FJ�X �w √Þd«�MEU?Â «��OUÝw¨ Š²?v «�KO³?d«�OW �MN?U¨ Ë�b «“œ«œ ÐBu—… �³?Od…Æ �JM?Mw �U √“«‰√Ž²I?b √Ê «�Ld?¡ ô ¹M³G?w √Ê ¹F²?³d? √Ê ¼cÁ «�×U?�LOW? ¹−V √Ê ðC?DKl?¨ ÐU�Cd?Ë—…¨Ð‡®�N?UÂ© «ù�B?U¡¨ Ë«�Ld?«�³W?¨ Ë«��OD?d…Æ �L?s šö‰ ÝK?�K?W �U?�KW �s? «�²K?HOI?U «�³U?—ŽW¨ ¹M²?Nw «�L?d¡ ŽUœ… Ð²u?łOt ÝK?u„ «�MU?” √Ë ÐU�²B?d· ŽKv? ½×u ¹−?Fq �w

ÝKu„ «üšd¹s �U ¹RŁd ÝK³UÎ ŽKOMU ôŠIUÎÆ ¼c« ≈–Ê ¼u �Ob«Ê «�×U�LOW «�cÍ —ž³XÔ�w œ—«Ý²tÆ

ÐÐÐÐÐOOOOOdddddðððððs?s?s?s?s?∫∫∫∫∫ ËËËËË��bbbbb—————«««««ÝÝÝÝÝWWWWW «««««��LLLLLuuuuu{{{{{uuuuuŸŸŸŸŸ √√√√√ËËËËË «««««��L?L?L?L?L?uuuuu{{{{{uuuuuŽŽŽŽŽUUUUU «««««��LLLLL ? ? ? ? ?²²²²²KKKKKHHHHHWWWWW «««««��²²²²²w?w?w?w?w? ðððððMMMMMUUUUUËËËËË��²²²²²NNNNNUUUUU¨ ��I?I?I?I?I?bbbbb «««««ÝÝÝÝÝ²²²²² bbbbb��X?X?X?X?X?��MMMMMNNNNN−−−−−UUUUUÎÎ ÎÎ Î ðððððUUUUU—————¹¹¹¹¹ OOOOOUUUUUÎÎ ÎÎ ÎÆÆÆÆÆ žžžžžOOOOOddddd √√√√√ÊÊÊÊÊ ��UUUUU ¹¹¹¹¹ddddd«««««ÁÁÁÁÁ «««««��−−−−−LLLLLOOOOOlllll «««««��OOOOOuuuuuÂÂÂÂÂ¨ ËËËËË��CCCCCöööööÎÎ ÎÎ Î ŽŽŽŽŽsssss –––––��ppppp¨ ��UUUUU ¹¹¹¹¹AAAAAJJJJJÒÒ ÒÒ Ò qqqqq ��wwwww «««««��GGGGGUUUUU��VVVVVŽŽŽŽŽMMMMMBBBBBddddd «««««_____��UUUUU��WWWWW ��wwwww ððððð×××××KKKKKOOOOOöööööðððððppppp¨ ��OOOOOfffff ��sssss ½½½½½UUUUUŠŠŠŠŠOOOOOWWWWW «««««��LLLLL×××××²²²²²uuuuuÈÈÈÈÈ¨ ÐÐÐÐÐqqqqq ��sssss ŠŠŠŠŠOOOOOYYYYY «««««��uuuuułłłłłNNNNNWWWWW «««««��LLLLLMMMMMNNNNN−−−−−OOOOOWWWWW¨¼¼¼¼¼uuuuu √√√√√½½½½½ppppp «««««ÝÝÝÝÝ²²²²²×××××b?b?b?b?b?ŁŁŁŁŁXXXXX ½½½½½uuuuuŽŽŽŽŽUUUUUÎÎ ÎÎ Î ��sssss «««««ùùùùù“““““«««««ŠŠŠŠŠWWWWW ��wwwww «««««��LLLLLM?M?M?M?M?NNNNNZZZZZ «««««��²²²²²UUUUU—————¹¹¹¹¹ wwwwwÆÆÆÆÆ ÐÐÐÐÐLLLLLF?F?F?F?F?MMMMMvvvvv¨ ≈≈≈≈≈½½½½½ttttt ��rrrrr ¹¹¹¹¹FFFFFbbbbb ðððððUUUUU—————¹¹¹¹¹aaaaa

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F???�« ≠ W???¹u??Ðd??ð Èƒ— ±±

ÐÐÐÐÐOOOOOdddddðððððsssss∫∫∫∫∫ ��FFFFFKKKKKttttt ��sssss «««««��LLLLL¦¦¦¦¦OOOOOddddd ��ööööö¼¼¼¼¼²²²²²LLLLLUUUUUÂÂÂÂÂ √√√√√ÊÊÊÊÊ ððððð��³³³³³ddddd½½½½½UUUUU ��OOOOOnnnnn ÝÝÝÝÝKKKKKJJJJJXXXXX ÞÞÞÞÞddddd¹¹¹¹¹IIIIIppppp ŽŽŽŽŽ³³³³³ddddd ÝÝÝÝÝKKKKK��KKKKKWWWWW ��sssss «««««ùùùùùýýýýýJJJJJUUUUUôôôôô ËËËËË«««««��LLLLLuuuuu{{{{{uuuuuŽŽŽŽŽUUUUU øøøøø ��OOOOOnnnnn ðððððJJJJJuuuuu]] ]] ]ÊÊÊÊÊ ��bbbbb¹¹¹¹¹ppppp «««««ôôôôô¼¼¼¼¼²²²²²LLLLLUUUUUÂÂÂÂÂ ÐÐÐÐÐUUUUU��²²²²²UUUUU—————¹¹¹¹¹aaaaa «««««��MMMMMHHHHH��wwwww¨ ËËËËËðððððUUUUU—————¹¹¹¹¹aaaaa «««««��DDDDDVVVVV¨ ËËËËË«««««��−−−−−uuuuuÊÊÊÊÊ¨ËËËËËŠŠŠŠŠUUUUU��OOOOOUUUUUÎÎ ÎÎ Î ðððððUUUUU—————¹¹¹¹¹aaaaa «««««��−−−−−MMMMM��UUUUU½½½½½OOOOOWWWWWøøøøø ËËËËË��LLLLLUUUUU–––––««««« ððððð³³³³³bbbbbËËËËË¨ «««««��OOOOOuuuuuÂÂÂÂÂ¨ ��NNNNN²²²²²LLLLLUUUUUÎÎ ÎÎ Î ÐÐÐÐÐ²²²²²UUUUU—————¹¹¹¹¹aaaaa «««««��×××××IIIIIuuuuu‚‚‚‚‚øøøøø LLLLLUUUUU ¼¼¼¼¼wwwww ÐÐÐÐÐuuuuu��KKKKK²²²²²pppppøøøøøËËËËË��UUUUU ¼¼¼¼¼uuuuu ÐÐÐÐÐUUUUUŽŽŽŽŽYYYYY ðððððQQQQQ��KKKKKppppp¨ ≈≈≈≈≈ÊÊÊÊÊ ��UUUUUÊÊÊÊÊ ��LLLLLJJJJJMMMMMUUUUUÎÎ ÎÎ Î ≈≈≈≈≈łłłłłUUUUUÐÐÐÐÐWWWWW ¼¼¼¼¼ccccc««««« «««««��RRRRR«««««‰‰‰‰‰øøøøø

u�u∫ √½X ð�Q�Mw ÝR«ôÎ �F³UÎÆ √ËôÎ _½t ¹BFV �KL�U— ËÐUŽ¦t «�²×bœ Š²v ¹³Km«��Uzd ½NU¹W «�Dd¹o ËÐFbzc �LU ðFKr S½Mw ô √Ž²³d ½H�w ŽKv «ùÞö‚ �Uð³UÎ √Ë½³O?UÎÆ √ŽL?q w? «�GU�V?¨ Ë¼cÁ ŠI?OIW?¨ w ≈ÞU?— «ôÝ²−?UÐW �L?−L?uŽW? �s «�Ed?Ë·¨Ë«ôÝ²×I?U U «��U?—łOW¨ Ë«�Ad?Ë◊ «�L²Mu?ŽWÆ �O�X? �bÍ √¹W ½OW ŽK?v «ùÞö‚ √Ê√{l U?½u½UÎ Ðq ¹³?bË �w √½t? ≈–« �UÊ ŁLW �s? ðLUÝp? ËË{uÕ OLU? √ uÂ Ðt¨ K?dÐLU¹M³Gw —ÐDt Ðu{l ½−b Ot √½H�MU łLOFUÎ ÐFOb«Î Žs Šb” ®ŽUÐd© √Ë ðLqÒ Ì ½EU�wÆ �Ib�UÊ ¼c« �×O×UÎ �Mc √Ê ÝQ‰ �U½j ÝR«�t ò�U ¼u «�²Mu¹døå ÐLFMv �U ¼u —«¼MMUø �U«�cÍ ¹×?bÀ Šu?�MUø Ë�U? ¼u ¬½M?Uø ¼MU?¨ ¹³b?Ë �w¨ √Ê «�HK?�H?W «�²�?³X? ÐFb?«Î łb¹b«ÎËCö?Î Žs –�p?¨ Ib? ²×X? «�HK?�HW? �NL?WÎ łb?¹b… �U½X? b √¼L?K²N?U √Ë �r? ðFd?·¨ÐU_ŠdÈ Ðułuœ¼U �s ³q ÆÆÆ Ë–�p �²�³d½U �s ½×‡®½U© Ë�U ¬½‡®½U© Ë�U ¹u�‡®½U©Æ ≈½t

ÝR«‰ �r ¹Js �t? √Ê ¹HOi ÐQÍ �FMv ÐU�M?�³W �b¹JU— Æ ≈½t «��R?«‰ «�cÍ Ðb√ ¹FMwÐFi «�Aw?¡ �JU½j¨ ŠOs ðQ?�q OLU ¹LJs? �K²Mu¹d √Ê ¹J?uÊ¨ Ë¼u¨ ÐLFMv �U?¨ ÝR«‰½O²A?uÍÆ ≈{UW ≈�v –�p?¨ √Ž²Ib √½t �s? {Ls «�LNU?Â «�²w ¹LJ?s¨ Ðq ¹²×²?r ŽKv¨«�HK�HW «ô{DöŸ ÐNU ¼w √Ê ¹�Q‰ «�Ld¡ ½H�t∫ �s ½×s «�OuÂ w Ë« FMU «�d«¼sø

ÝQ u?‰ ≈½t Šu‰ ¼c?« ®«�AQÊ© √łN?d ÐU��?R«‰ ËÐc�p? √�uÊ ½O²?Au¹U?Î √Ë ¼OGK?OU?Î √Ë�U½DOUÎ Ë�s ¼cÁ «�e«Ë¹W ÐFOMNUÆ

Š�MUÎ �On ðu�KXÔ ≈�v ÞdÕ ¼c« «�²�Uƒ‰ø ÐUš²BU— ¹LJMMw u‰ «üðw Šu‰ ðU—¹aŠOUðMU «�HJ?d¹W w �dŠKW �U ÐFb «�×d?» w √Ë—ËÐU «�GdÐOW∫ √ËôÎ �Ib ðu«d½U?¨ šö‰ŽIb «��L�OMOU ŽKv �bšq w «�²×KOq ��²uŠv ÐFLo �s «�Eu«¼d¹W «�²w �U½XÐAJq �U ŠOMN?U¨ K�HW ÝUzb…Æ √ u‰ ÝUzb… œËÊ ®ý×s© «�J?KLW ÐQÍ «“œ—«¡¨ ≈– ô¹LJs �KLd¡ «�Iu‰ Ðułuœ œ�²Uðu—¹W √Ë «Ý²³b«œ ®√½²−NLU© ¼c« «�MLj �s «�²HJOdÆ žOd√Ê «�Eu«¼d¹W w √Ë—ËÐU «�GdÐOW Ëw d½�U ŽKv Ëłt «�²×b¹b �U½X √ÝKuÐUÎ ŽU�UÎ w«�²×KOq ¹eŽr √½t ¹²�c �s ð×KOq «�u Uzl Ë«Šb… �s �NU�t «_ÝUÝOWÆ Ë�FKt �s ý³t«�L?R�b? √Ê «�L?d¡ �U?Ê �s? ýQ½t? √Ê ¹³?Iv? �¦?Iö?Î ÐA?w¡ �s? «�ö—{v? ½²?O−?W? �Ju?Ê

«�E?u«¼d?¹W «�L?AU?— ≈�ON?U √�U?œ¹LO?W Ë–« �³?GW? łU�F?OW? ≈– �UÊ �b?¹p �u?{uŽU? þu«¼d¹W –« ŠEu…¨ Ë�NU √Ë�UNU¨ Ëð−U—» �FUýW¨ ËðBu— Žs ý−d… Ž³d ½Uc…�J²³?p ÆÆÆ ®√ŽKr© √½M?w U” ÐFi? «�Aw¡¨ žOd √Ê ŠI?q «�Lu{u?ŽU «�²w ŽU?¹M²NU«�Eu«¼d¹W �UÊ �×bœ«Î ÝKHUÎ �s ³q ðIKOb K�Hw √�Uœ¹Lw �dÐLU �UÊ ¹�²×o ÐFi«ô½H²UÕÆ

ŁU½OUÎ �UÊ ŁLW ýJq ¬šd �Nr �s «�HJd «��Uzb √ô Ë¼u «�LU—��OWÆ Ëðdłl «�LU—��OW≈�v �−U‰ �s «�²×KOq «�²U—¹�w «�cÍ ËÐAJq �U �r ¹ÔLÓfÆ �Ib �U½X d«¡… ½Bu’�U—�f Ëð×KOö �HU¼OLt ËþOHWÎ �NLW ÐOb √Ê ×uÈ «�LFdW «�²U—¹�OW «�²w √ŠU�XŽKONU ¼cÁ «�L?HU¼Or¨ ËONU �UÊ ¹H²?d÷ √Ê ðu{l �u{l «�FLq ÆÆÆ ¼cÁ «�H?CU¡« «�²U—¹�OW �U½X �NLKW ÐFi «�Aw¡Æ ŽKv √¹W ŠU‰ U�LU—��OW √Ë «�²U—¹a «�LU—��w«�u« Fw w d½�U ŽKv «_ q¨ �r ¹Js �²Du—«Î Ðb—łW ŽU�OWÆ

�Ib �UÊ ¼MU„ ðOU— ŁU�Y ðDu— ŽKv Ëłt šU’¨ √ô Ë¼u ðU—¹a «�FKuÂ �l √½U” �‡òÐUýö—å Ëò�U½GöÂå Ëå�UOKOtåÆ �Js «�LAJKW �U½X w �FdW ®«�²�Uƒ‰© «�²U�w∫¼q ŁLW �s? ðU—¹a �KFIö½OW?¨ Ë¼q ÐuÝl «�Ld¡ √Ê ¹³²J?d ðU—¹�UÎ �K×IO?IWø ¹LJMMw«�Iu‰ ≈Ê ý¾X ≈½Mw �u{FXÔ ½H�w ŽKv ðIUÞl ¼cÁ «�²OU—« «�L²MuŽW Ë«�LAJö «�L�²KH?WÆ √�U ÐU�M�³W �K?Eu«¼d¹W¨ √�Of �s «�L?�²×�s¨ Ðq ¹²u?łV ŽKv «�Ld¡ÐbôÎ �s «�²?u�On «�b«šK?w¨ ½uŽUÎ �U¨ �²−?U—» ŠOW¨ √Ê ¹×K?q Žbœ«Î �s «��³?d« «ôł²LUŽOW Ë«��Ku�U «�−LFOWø �LU ÐO]s ÐM�HU½Gd SÊ �s «_¼LOW ÐLJUÊ Ë�nËŽw? «�L−?Mu?ÊÆ ËÐFb? ¼c« Ë–«„¨ √�O?f ŁL?W ¼M?b?ÝW ŁI?UO?W Ë«ł²?LU?ŽOW? �²−?dÐW?«�−MuÊø √ô ¹M³Gw ð×KOq –�pø �Ib Uœ½w ¼c« ≈�v «�LAJKW «�²U—¹�OW √ŽMw �AJKW«�LFdW∫ ≈–« —žV «�Ld?¡ Ð²u�On «�²d�OV «ôł²LUŽw≠«�−L?Fw �²−dÐW �U¨ ½×uð−dÐW «�−MuÊ LU ¼u «�×Iq «ôł²LUŽw Ë�U ¼w �−LuŽW «�LRÝ�U Ë«�LLU—ÝU «�²w ¹−V √Ê ðÔ×Kq ðU—¹�OUÎ «�²w ð³bË «�²×KOö «�LU—��OW ³U�²NU �LöÐf —œ¹¾W«�×OU�W ≈�v Šb �UÆ

F³d ð×K?Oq «�LLU—ÝU «�²U—¹�O?W Ë«�−LUŽOW¨ Ë«ôł²LUŽO?W Ë—ÐDNU Ð�OU‚ ðU—¹�w?�×b?œ¨ �On? ¹LJ?s �K?Ld?¡ ðFd?¹n ðU—¹a? «�HJ?d¨ «�²?U—¹a? «�cÍ ½F?dt?¨ Ë�OH?OW œšu?‰�u«{Ol łb¹b… ½DU‚ «�LFdW Ë�s Łr ðIb¹LNU ŽKv √½NU �u«{Ol �FdËWÆ ËÐU�²U�w¨≈Ê ý¾X «�b W SÊ ¼c« ¹³d“ «��R«‰ «�²U�w∫ ¼q ŁLW �s ð−dÐW �K−MuÊ ®ð×bœ© �HW�−²Ll �U √Â ôø �On �UÊ ÐuÝl ð−dÐW «�−MuÊ ¼cÁ √Ê ðAJÒq ½H�NUø Ë�On ðLJMX�s «�ENu—ø Ë�c�p?¨ �On ðQðv �K−MuÊ¨ Ž³d ¼cÁ «�²?−dÐW¨ √Ê ¹ÔIÓb]Â ŽKv √½t �u{uŸ�FdW �Cd» �s «�DV Žd]· ½H�t �D?V «_�d«÷ «�FIKOWø Ž³d √Í ð×u‰ ðU—¹�w¨Ë�s? šö‰ √Í ðF?b¹q? �RÝ�?w?¨ √�Js? ð−d?ÐW «�−?Mu?Ê √Ê ð²?AJ?]q ÐI?D³?N?U «�c?«ðw¨�LL?U—ÝW �K?−MuÊ¨ Ë�M?uÁ «�Lu?{uŽw �L?d÷ ŽIKw?ø ≈–« �r ¹Js? ¼c« ¼u �b?šKw®ËÐu�K²w©¨ S½t¨ ŽKv «_ q¨ ½IDW «�³b¡Æ

ËŽuœ… ≈�v «��R?«‰ «�cÍ ÞdŠ²t∫ �LU–« «š²?d ¼cÁ «�Lu«{Olø ÝQ? u‰¨ ≈½t Ðb« �w¨Ë�dÐLU �UÊ –�p «ôð−UÁ «�d«Ðl √Ë «�LdłFOW «�d«ÐFW �LIU—Ð²w √Ë �×UË�²w √Ê ½Bu�UÎ√œÐOW √šdÈ Ëłb Ë�U½X ŽKv ¼O¾W √ q ðJU�öÎ �l «�²IKOb «�HK�HwÆ Ë¼MU √Jd w�²]U?» ½×u Ðö?½Au¨ Ë¬—ðuœ¨ ËÐU?ÞUÍ «�c¹s? �U½u« �−?U¹KO?s �NL?Os ÐU�M?�³W? �wÆ w

ÆÆÆ bŠ«Ë ÂUFÐ tKOŠ— q³ u�u

≠ ±∞d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F???�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ô ðJLs? �d«œ… �AJKW �u?�u �l «�²U—¹a? �w �u½t �OK�?u�UÎ ËŠ�V¨ Ðq �w? �uÊ�MN−t «�HK�?Hw ¹FKw �s ÝOUÃ �K�HW? «�Fö�W ŽKv Š�U» �K�HW «�Lu?{uŸÆ–�p √½t ¹dÈ √Ê «��KDW¨ ÐuHNU �LU—ÝW ≈½²UłOW¨ Žö�WÎ ýQ½NU �w –�p ýQÊ«�LFd�W? ÆÆÆ žOd √½t¨ ËŽKv «�d?žr �s «¼²LU�t «�H?c ÐUôŁM²Os?¨ Ë�dÐLU Ð�³³t?¨ �SÊÐ×¦t? Žs «�c« ¨ ËÝ³d œ¹M?U�OU ðAJ?KNU¨ ¼u «�G?U¹W «_ÂÆ ÐOb √Ê ¼c?Á «�c« ≠«�IMDd… «�²w ðM²−NU ðMU�c¹W «�Fö�W ÐOs «��KDW Ë«�LFd�W �O�X «�GU¹W ËŠ�V¨Ðq ¼w «�LM?NZ �w «�BLOrÆ �L?U ¹ÔFÓd·Ô ÐEU¼d… «�‡?LÓuÚ{ÓFÓW ®Objectuation©�w �Jd �u?�u¨ �Of ≈ô ðdłLW?Î �úýOU¡¨ �u{uŽU �U?½X √Â –Ë«ðUÎ ŽKv ýJq?�u{ÓFU �LLU—ÝU �×bœ… ð²−U–ÐNU ŁMUzOW «�LFd�W Ë«��KDW Ð×OY ¹GKV �ONU«�²Bu— ŽKv «�Bu—…Æ

Ë�s ¼MU¨ —ÐLU¨ ¹LJMMU ðQË¹q ò«ł²d«—¹Wå �u�u «�cÍ ô ¹Jn Žs «�²?Q�Ob √Ê �²UÐUðt�O?�X? �R�H?U �K?�H?OW?¨ Ëô œ—«ÝU ðU?—¹ O?W¨ Ðq? ¼w?¨ ÐQ�¦?d �s? –�p¨ ýc?—« �K�?HOW �w? Ë—‘ ðU—¹ OW?Æ �Hu�u¨ ≈–Ê¨ �O?K�u· �²?u—◊ �w «�²?U—¹a¨ Ë�R—ÒŒ ô¹Jn Žs «�uô¡ �KHK�HW ËðKp ¼w �×M²t≠«� ö’ �w ¬ÊÌ �FUÎÆ ËÐc« ðGbË «�HK�HWŽMbÁ ≈Ý²d«ðO−OW ðA OBOW Ë¼w¨ Ðc�p¨ ½AU◊ ðA OBw �K×U{d¨ �U ¹−FKNU�dð³DW ÐU�²U—¹a {dË—…ÎÆ ËÐLU √Ê �u�u ¹FdÒ· «�HK�HW ŽKv ¼c« «�M×u �S½t ¹bšq≈�ONU �u{uŽU �r ðJs ðIKOb¹UÎ �w ≈ÞU—¼U «�×ÓbŁw ËÐU�²U�w ð²×u‰ «�HK�HW ≈�v

ŠOe �‡ ò«_ýJKWå ®Problematisation©≠«�LHNuÂ «�LH²UŠw �NcÁ «�LIUÐKWÆ1

Ë�FKt �s «�×dÍ Ðb«—” �u�u √Ê ¹�²bŽw «Ž²d«�t «�‡LÔd¹ √Ê «�IUÝr «�LA²d„«_�³d �w �AU—¹Ft «�LFd�OW �KNU ¼u ÝFONU ½×u «_ýJKW ≈– ¼w �LU ¹RÝf¨�w √�¦?d �s? ÝOU?‚¨ �MDd?…Ô «ù�ö �s? «�NO?GKO?W «�²?w ¹F²?³d?¼U «�²?×bÍ «_�³?d�KHK�?HW «�LFUd…Æ Ë«_ýJK?W¨ �LU ¹BuÒ—¼U �u?�u �w �IUÐKW √šdÈ¨ òô ðF?MwðL?¦q? �u{u?Ÿ �Oq?¨ Ëô ≈Ðb«Ÿ «� ?DU?» �Lu?{u?Ÿ žOd? �ułu?œ¨ ≈½NU? �−L?uŽW?«�LL?U—ÝU? «� DU?ÐOW? ËžOd «� ?DU?ÐOW¨ «�²?w ðbšq? ýO¾?UÎ �U �w? �F³?W «�×I?OI?wË«�e«zn ËðMA¾t �u{uŽUÎ �KHJd Ýu«¡ �w ýJq ðQ�q √šö�w √Ë �Fd�W ŽKLOW¨√Ë ð×KOq ÝOUÝwåÆ2

ËÐc« ðJuÊ «_ýJKWÔ {UÐDUÎ �Fö�U «�³Ad ÐU�×IOIW �s šö‰ łOMOu�ułOU ®ðM�OV©«�LHU¼OrÆ ËÐc«¨ ¹GbË «�³×Y �w ðU—¹a «�LAJö? Ð×¦UÎ �w «�²Q—¹a �K×IOIW¨ √Ë

—«u�« o√åWL�d�òý_« a¹—UðÚJÓKÓý√ ¨WÚJÓKÓ∫a¹—U²�« W

w�¹—U²�« b�d�« w� ZNML�« …d¹UG�Ë u�u�aOA�« rOŠd�« b³Ž Æœ ∫WLłdð

ð ô ÆÆÆ òÔbÚšU�u�KO� sJ¹ r� s� UMOKŽ «uKÎåË——U� ≠s¹d¹√ Æ ‡¼

��KDW «� DU» √Ë šDU» «��KDW «�IUœ—Ó¹s ŽKv ð�u¹o ½H�ONLU �×IOIWÆ ËÐNc«¨¹Jn? «�HNr «� ?DÒ w �K²?U—¹a Žs? ŽMUœÁ «�uŁU?zIw �²U?—¹a �úŠb«À¨ Ë¹b?šq �CU?¡«�²U?—¹a «�ö?ŠbŁw? ®L’histoire non evenementielle© «�cÍ �Ot? ðÓBÚM?ÓlÔ�NMWÔ «�LR—Œ �w ¬Ê �FUÎ «�²U—¹a Ë«�LR—Ò Œ –«ðt �LU ¹RÝf Ðu‰ �U¹sÆ Ë«_šOd ¼u

b¹o �u�u ËýÓd�t ≈�v �b—ÝW «�×u�OU «�Hd½�OW «�²U—¹ OW ®Les annales©«�²w ð−U?Ë“ «�BOUžU «�²U—¹ ?OW �NOGq Ë½O?²At Ž³d JN?U �LBDK «�²?U—¹a«�LHNu�w? ®L’histoire Conceptualisante© «�cÍ ¹Iu‰ ÐIUÐKOW ð×?u‰ �q�u{uŸ ≈�v ŠbÀ ËÐU�²U�w ¹JuÊ �Nr «�LR—Œ �Ku«�l ¼u ðU—¹a –�p «�u«�l ÆÆÆ ¼c«¼u �U ŽMuÁ ËŽMO²t ÐLIu�W �Óu«�W «�²Bu— ŽKv «�Bu—… �w ðU—¹a �u�u «�öŠbŁw¨«�cÍ ½F²?t �d½U½b ÐdËœ¹q? ÐU�²U—¹a «�cÍ �r? ¹Iq �KL²?t «_šOd… _½t¨ �HK?�HW¨ ŽKrÔËłuœ «�BOdË—… «�²w ô ¹LJs «ù��U„ ÐLMDINU ≈ô �HsÌ �K×IOIW Ýd�b¹]W «�²AJqÆ

¼MU ¹DHu ÝR«‰ �KÒ∫ �U ¼u «�b—” «�LFd�w «�cÍ ð²GO]UÁ ðdłLW ¼cÁ «�LIUÐKWø Ë¼q�s �Fd?�W ðdÐu¹W ðIu?Â ŽKv �Jd… ðc—¹d? «�LFd�W «�²w? ¹Ô²]Nr �u�u ÐU?�²d«�NU œË�UÎøðbŽu? ¼cÁ «�LI?UÐKW?¨ √ËôÎ ≈�v {dË—… «�²?Q�q �w? «�²−?dÐW «�L?Fd�O?W �LM?NZ �U?Ðq�K²?MUÝa?Æ �Hu�u? ≈– ¹bŽu? ≈�v ðc—¹d? √ŠUœ¹W «�e?�s «�²U?—¹ w �S?½t ô ¹LO?q ≈�v?«�IHe« «�J³dÈ Ëž³s «�²HBOö «�²U—¹ OW �LU ¹d�Ot �MUËzuÁ¨ Ðq ¼u ¹LFs �w«�²Q�Ob ŽKv Ë�Uzt «�LMN−w �b—«ÝW ðU—¹a «�H−u« «�IUzr ŽKv «�²×KOq «�²�K�Kw�D³IU «�e�s ËÞ³IU «�u«�l¨ «�b—«ÝW «�²w ð−Fq �s «�×?bÀ �UzMUÎ Ë�s «�JUzs

ŠbŁUÎ {Ls łb‰ ðMU�cÍ ¹²GO]U ðM�OV «�×IOIW Ž³d �QÝ�W ðU—¹a «�LAJö «�²wÐ×K?ÒNU? ð³e⁄ «�×?IO?IWÆ Ë«�L?IUÐK?W¨ ŁU?½OUÎ ðK?LO?` ≈�v —ž³?W œ�O?MW �w? ðe�Os? «�c« «�−LUŽO?W¨ Ë�dÐLU �Kb�W¨ ðd?¼OMNU∫ �U ½×s¨ Ë�s? ½×s «�OuÂ¨ Ë�U ¼u «�d«¼s? «�cÍ¹RÝf? ½×M?O²?MU?ø Ë�Fq? �U—Δ �u�u? ¹b—„¨ Ë≈Ê {q? Ð³U?» «�b—» �K?Oö?Î √Ê �Fq«�²d¼Os ¼c« �Of ðd�UÎ �K�HOUÎ Ðq ¼u �×UË�W �K²Q—¹a �²MU�f «�LLJMU �w «�HFq«�²GOOdÍ √½v �UÊ ŠIKt Ë�MUŸ �UŽKt √Ë Ëłt �HFu�t “�U½UÎ √Ë �JU½UÎÆ ËðLJÒsÔ «�LIUÐKWÔŁU�¦UÎ �s «�²MbÔ— ÐQôŽOV? «�×IOIW Ž³d Ë{FNU ŽKv łNU“ Ëłuœ½U «�²U—¹ ?w «�cÍ¹H×h ðU—¹ O?W ðAJq –Ë«ðMU �s šö‰ Žö�²?NU ÐU�×IOIW �²B³?` –Ë«ðUÎ �Fd�OW¨ËŽö�²NU ÐU��KDW¨ �²JuÊ –Ë«ðUÎ ðQŁOd¹W¨ ËŽö�²NU ÐUôŁM²Os �²³Iv –Ë«ðUÎ √šö�OWÆ

ŸÆ ‘Æ

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F???�« ≠ W???¹u??Ðd??ð Èƒ— π

Ë�Q½t Ý³V «_“�W Ëłu¼d¼U¨ �l √½NU √Šb �EU¼d¼U Ëð−KOUðNUÆ

Ë¼c« «�u«�l Ë�U √�d“Á �s ≈�d«“« Ë½²UzZ ¼u ½²UÃ �EdË· Ë«�FOW Ë«Ž²³U—« ÝOUÝOWËðbšö šU—łOWª �FMb�U ¹−b «�LFKr ½Ht �w �b—ÝW òô ¹²u�d �ONU «�×b «_œ½v�s «ù�JU½U «�LUœ¹W «�L²u�d… �w «�LJUðV Ë«ùœ«—« «_šdÈ �ö Ðb √Ê ¹MFJf ¼c«ŽKv ýFu—Á¨ Ë¹RœÍ ≈�v ≈Š³UÞt Ë�KW ≈½²Ułtå ®«�−ö‰¨ 2001∫ 27©Æ

Ë«ž²?d«» «�L?FK?r Žs? �NM?²t? �Of? Ð³?V ðb?½w —«ð³?t √Ë �K?W «�L?u«—œ «�L?U?�OW?«�Lb—ÝOW?¨ Ëô Ð³V Šd�U½t �s ŠI?u�t «�MIUÐOW? Ë«�uþOHOW≠ ŽKv? √¼LO²NU≠�×V¨ Ðq? Ð³V �U ¹FU?½Ot �s ≈¼LU‰ �s? �³q «� DU» «�?Uzb Ë«�LOD?d�‡å«�LFKr �w «�LRÝW «�²FKOLOW ¹AFd √½t �FeË‰ Žs ýLu�OW «�FLKOW «�²FKOLOW¨�ö �AU?—�W �t �w «ð U– «�I?d«—¨ √Ë —Ýr «�OUÝU? ¨ Ðq ¹ Cl �²F?KOLU �×bœ…å ®2001∫87© Ë�d«�³W �u�OW ËðIOOr �s �³q łNU �²MuŽW œËÊ ≈ŽDUzt√¹W √¼LOW �w «ôš²OU—« «�²dÐu¹W Ë«�²COOo «�L²Ld �NU�g «�×d¹W «�LLuÕ�t¨ Ë¼u �c�p ò¹HIb ý BO²t ËŁI²t ÐMHtå ®78©Æ

ŁU�¦U≠ «�DU�V Ë«��DU» «�²dÐuÍ

≈Ê «¼²LUÂ «� D?U» «�²dÐuÍ «�FdÐw ÐU?�LFKu�W Ë«Ž²LUœÁ �³?b√ «�MIq Ë«�²KIOs?ËÝOKW¨ Ë«�²?d�Oe ŽKv «�²Nc?¹V Ë«�uŽk ôŽ²³U—« √šö?�OW Ë√¹b¹u�ułOW žU?¹WËËþOHW¨ łFq ¼c« «� DU» ¹u�w þNdÁ �K?DU�V¨ �U √œÈ ≈�v «Ý²³FUœÁ ½NUzOUÎ�s «�LAU—�W �w «š²OU— �U ¹²FKr Ë«�Dd¹IW «�²w ¹²FKr Ž³d¼U �U �Ml «�DU�V�s √Ê ¹J?uÊ �×?u— «�F?LKO?W «�²?FK?OLO?W¨ ËÐU?�²U?�w �Ml? ð×I?o «�²?FKO?r �×?u«—Ë�LLU—ÝW? Ð×¦OW «Ý²I?BUzOW ËðQ�K?OW¨ Ë�s ŠIOIW? √Ê «�²FKr ŽLK?OW ð²r Ž³d«�MA?U◊ «�NU?œ· Ë«�LIB?uœ «�cÍ ¹²?×Io? �s šö‰ ÝK?KW? �s «ùłd«¡« ¨ËÐuÝUÞW «�Fb¹b �s «�uÝUzq «�OLOUzOW Ë«�L×UœŁW «�L²Ib�W Ë«�²HJOd «�¦IU�w�³?MU?¡ �Nr? šU’ Ë–«ðw? �bÈ «�D?U�V?Æ Ë�J?s «�M?uŸ «�?Uzb? Ë«�LN?OL?s ŽK?v?«�²F?KOr? «�dÝLw łF?q �Mt? ðFKO?LUÎ �d¼u?½UÎ ÐU�M?Lu «�D?³OF?w �KDU?�V¨ ÐbôÎ �s?ð×IOo ðFKOr �UŽq ¹Iuœ «�MLu «�HdœÍ ËÐU�²U�w ¹Iuœ «�MLu «ôł²LUŽw Ë«�²MLOW«�L−²LFOWÆ

šUðLW

ŁLW «�J¦Od �s «�bË«Žw Ë«�bË«�l �ö¼²LUÂ ÐU�MEUÂ «�²dÐuÍ «�FdÐw Ë≈ŽUœ…«�ME?d �w √ÝU?ÝUðt Ë½²?UłU?ðt Ë�u«�K?W ŽLK?OU ð×?KOq? ÐMO?²t Ë«� ?DU»«�LJd” �O?NU¨ Ë–�p ¹L¦q? —√” «_Ë�u¹U «�FdÐOW¨ ËÐ ?U�W �w «�K×E?W«�d«¼MW Ë�U ¹−d?Í �ONU ÐFb «�e�e«‰ «�cÍ √ŠbŁt «�Fb?Ë«Ê «�GdÐw ÐAJKt«�−?b¹b? «�Ib?¹r? ŽKv? «_�W? «�Fd?ÐOW?¨ ŠO?Y ¹L?J?s «Ý²?M²?U?Ã �−L?u?ŽW �s?«�LöŠEU √¼LNU∫

�U �An ŽMt «�G?eË «_�Od�w �KFd«‚ �s �d«⁄ �R?ÝUðw Ë�s šKq �w«�uŽw «�Fd«�w¨ ŠOY «ô�²³U” ÐOs �HNuÂ «�MEUÂ «�OUÝw Ë�HNuÂ «�uÞsÆ

ðd�O?e «�I?uÈ «�LF?Uœ¹W _�²?MU? ŽKv «�M?EUÂ «�²?dÐu?Í Ë«�FLq? ŽKv? «�²bšq?«�L³?Uýd �w? �OUžW? «�LMU?¼Z Ë«š²d?«�NU ÐU?Ž²³U?—¼U ¬šd «�×?BuÊ Ë«�−?b—ÐU�M³W �Jq √�WÆ

Ë�s «ùœ—«„ _¼L?OW? «�MEU?Â «�²F?KOL?w √�b�M?U ŽK?v �IU?—ÐW «� ?DU» «�²?dÐu?Í�KJAn Žs ŠIOIW Ë«�Ft¨ Ëð³Os �MU √½t ŽKv «�džr �s ðe«¹b √Žb«œ «�L²FKLOsË«� dłOs¨ �SÊ «�HFq «�²?FKOLw «�FdÐw �b √šHo �w ≈½−U“ �NL?Uðt «�J³dÈ¨ŠOY ðd«łl �AdËŸ «�²×d— «�uÞMw ËÝIu◊ Ðd½U�Z «�uŠb… Ë�Aq �U—« «�²MLOW Ë«�b?¹LId«ÞOW ËðFe“ �u«�l «�² ?Kn Ë«�HUœ Ë«�MeŽU «ôÝ²Nö�O?W¨Ëðb½v �?²u¹U «ù½²?UÃ «�FdÐw? ≈�v √œ½v ŠbËœ¼U¨ �U? ¹FMv ðM?U�w «�²³F?OW�KIuÈ «ôÝ²FLU—¹W Ë�³u‰ «_½ELW «�FdÐOW �KNOLMW «_�Od�OWÆ

Ë�U ¹²×LKt «�MEUÂ «�²FKOLw ¼u �U ðFOAt «�AFu» «�FdÐOW �s ŠU�W �LXËô�³Uô… Ëšu«— �U ¹FMv √Ê «�MEUÂ «�²FKOLw �b ÝU¼r �w ðHd¹GNU ËðbłOMNUÐbôÎ �s ð×?d¹d¼U ËðM?EOLN?U ËŽIKM?W ðHJO?d¼U ËÝKu?�NU¨ Ð×O?Y ¹B³`? �NU«�bË— «�L×u—Í Ë«�HUŽq �w ð×IOo �BOd¼U¨ Ë¼c« ¹JAn Žs ŽLo √“�W«�²FKO?r Ë«Ý²H×U�NUª ðK?p «_“�W «�²w �AHMU? Žs √½NU √“�W «½Dö�W Ë√“�W?

ÝOdË—… «ý²GU‰ Ë√“�W �P‰¨ Ë√Ê �EU¼d¼U Ë«{×W �w �U ðFOAt «_�W �s�A?q Ë≈šH?U‚¨ ËÝ³?V –�p? ¹Fu?œ ≈�v? �uÊ «� ?DU?» «�²d?Ðu?Í �w łu?¼dÁ«ùÝ²d«ðO−w �Of ≈ô «�²b«œ«Î �KLAdËŸ «�OUÝw «ôł²LUŽw «�dÝLw �w«�UŠW «�²dÐu¹WÆ

�U�p «�d¹LUËÍ≠ �d�e «�IDUÊ

∫lł«dL�« b?L×� ¨Êu�—√ (1996) Æw?�ö?Ýù« w?ÐdF�« dJH�« WO ¹—Uðw?�ö?Ýù« w?ÐdF�« dJH�« WO ¹—Uðw?�ö?Ýù« w?ÐdF�« dJH�« WO ¹—Uðw?�ö?Ýù« w?ÐdF�« dJH�« WO ¹—Uðw?�ö?Ýù« w?ÐdF�« dJH�« WO ¹—Uð¨`?�U� rýU¼ ∫ Æ

◊2Æw�uI�« ¡UL½ù« e�d� ∫ ËdOÐ ¨ X¹¬ wKŽ ÊUýË√ (1998) ÆUOłuž«bO³�«Ë UO½UK�«UOłuž«bO³�«Ë UO½UK�«UOłuž«bO³�«Ë UO½UK�«UOłuž«bO³�«Ë UO½UK�«UOłuž«bO³�«Ë UO½UK�«◊ 1ÆW�UI¦�« —«œ ∫ ¡UCO³�« —«b�« bL×� ¨Í“ËœdÐ (1986) Æ»dGL�« w� rOKF²�« Y¹b×ð»dGL�« w� rOKF²�« Y¹b×ð»dGL�« w� rOKF²�« Y¹b×ð»dGL�« w� rOKF²�« Y¹b×ð»dGL�« w� rOKF²�« Y¹b×ð◊ ¨1—«œ ∫¡UCO³�« —«b�« ¨

Æ‰UIÐuð b?L?×� ¨wL¼d³�« (1998) ÆW?O?z«d?I?�« ’uBM�« pO²�«b¹œW?O?z«d?I?�« ’uBM�« pO²�«b¹œW?O?z«d?I?�« ’uBM�« pO²�«b¹œW?O?z«d?I?�« ’uBM�« pO²�«b¹œW?O?z«d?I?�« ’uBM�« pO²�«b¹œ◊ ¨1—«œ ∫¡U?C?O³�« —«b�« ¨

ÆW�UI¦�« tK�« b³Ž e¹eF�« b³Ž ‰ö−�« (2001) åt²MNL� ÁƒUL²½«Ë w−OK �« rKFL�« W½UJ�ò ÆWK−�WK−�WK−�WK−�WK−�

W�dFL�« W�dFL�« W�dFL�« W�dFL�« W�dFL�« œbF�«75ÆW¹œuF�« ·—UFL�« …—«“Ë ∫÷U¹d�« ¨d³L²³Ý ¨ wOHO�« ‰uÐË— (2002) ÆWOÐd²�« WG�WOÐd²�« WG�WOÐd²�« WG�WOÐd²�« WG�WOÐd²�« WG�◊ ÊU�Ë√ dLŽ ∫ 1Æ‚dA�« UOI¹d�√ ∫¡UCO³�« —«b�«

vHDB� ¨s×� (1993) ÆWÝRL�«Ë W�dFL�«WÝRL�«Ë W�dFL�«WÝRL�«Ë W�dFL�«WÝRL�«Ë W�dFL�«WÝRL�«Ë W�dFL�«◊ ¨1ÆWFOKD�« —«œ ∫ ËdOÐ ¨vHDB� s×� (1998) ÆÍuÐd²�« wŠö�ù« »UD �«ÍuÐd²�« wŠö�ù« »UD �«ÍuÐd²�« wŠö�ù« »UD �«ÍuÐd²�« wŠö�ù« »UD �«ÍuÐd²�« wŠö�ù« »UD �«w�UI¦�« e�dL�« ∫¡UCO³�« —«b�«

ÆwÐdF�« —œU?½ ¨t³¼Ë (2002) ¨åZ?¼U?M?L?�« r?O?O?I?ð W?OKLŽË wH �« ÃUNML�«ò ÆW?¹u?Ðd?ð Èƒ— WK−�W?¹u?Ðd?ð Èƒ— WK−�W?¹u?Ðd?ð Èƒ— WK−�W?¹u?Ðd?ð Èƒ— WK−�W?¹u?Ðd?ð Èƒ— WK−�¨

ÆÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� ∫tK�« Â«— ¨‰uK¹√ ¨s�U¦�«Ë lÐU�« Ê«œbF�«

≠ ∏d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F???�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

«�Lu«Þs «�F?dÐw �s «�bË— «�HUŽq? �w ðId¹d �BOd?Á Ë�MUŽW ��²I³?KtË«�L�U¼LW «ù¹−UÐOW �w —�b Ë≈žMU¡ ��Od… «�³MU¡ «ôł²LUŽwÆ

‡‡‡‡‡ÆÆÆÆÆ ŽŽŽŽŽbbbbbÂÂÂÂÂ ≈≈≈≈≈ÝÝÝÝÝNNNNNUUUUUÂÂÂÂÂ «««««��HHHHHFFFFFqqqqq «««««��LLLLLbbbbb—————ÝÝÝÝÝwwwww ËËËËË��dddddłłłłłUUUUUðððððttttt ��wwwww ððððð×××××bbbbb¹¹¹¹¹YYYYY DDDDDUUUUUŽŽŽŽŽUUUUU «««««��FFFFFLLLLLqqqqq ËËËËË«««««��²²²²²MMMMMLLLLLOOOOOWWWWWËËËËËôôôôô ��wwwww ðððððGGGGGccccc¹¹¹¹¹WWWWW ËËËËËðððððMMMMMLLLLLOOOOOWWWWW «««««��DDDDDUUUUUUUUUU «««««ùùùùù½½½½½²²²²²UUUUUłłłłłOOOOOWWWWW «««««ôôôôô²²²²²BBBBBUUUUUœœœœœ¹¹¹¹¹WWWWW ËËËËË «««««��¦¦¦¦¦IIIIIUUUUU��OOOOOWWWWWÆÆÆÆÆŠOY �w? þq žOU» «�²�?DOj «�u«Žw ôŠ²?OUłU «�L−?²Ll «�LF?²Lb… ŽKv?«ùŠBUzOU Ë«�Id«¡« «�u«FOW �u«l «�²MLOW Ë«�¦IU�W «�d«¼MW ËÝ³q «ô—ðIU¡ÐNLU¨ «½HBKX «�L�dłU «�Lb—ÝOW Žs Ë«l «Š²?OUłU «�L−²Ll¨ Ë–�pÐ�V «Ý²Od«œ «_½ELW «�²dÐu¹W ËðJOOHNU �²�bÂ «Ý²d«ðO−OU «�MEr «�×U�LWËðDuŸ _¹b¹u�ułOUðNU �s łNW ËùÐIU¡ ŠU�W «�²�Kn «ô²BUœÍ Ë«�¦IU�wË«�HMw �s łNW ËðJb¹f ŠLKW «�ANUœ« Ðö ŽLq Ë¼−d… �FEr «�JHU¡« ≈�v šU—Ã «�L−²LFU «�FdÐOWÆË¼cÁ «�L?EU?¼d �s žO?d «�LL?Js? «š²HU?ƒ¼U _Í ŽOs? �UŠB?W¨ �S�v? łU½V«�×U�W? «�JU—ŁOW? ŽKv ��²?uÈ �Aq �A?U—¹l «�²M?LOW Ë«�²d?«łl «�LdËŸ �w?

ŠIK?w «�b¹LI?d«ÞOW? ËŠIu‚ «ù½�U?Ê¨ ¼MU„ ðe?«¹b �AdË◊ «�²?³FO?W �KLd?«�e«��U?—łOW? Ë�KX ≈�v? Šb Žu?œ… «ôÝ²FL?U— ÐA?JKt? «�²I?KOb?Í «��U?�d �w�FEr «_DU— «�FdÐOW Ë≈�v «�²bšq «�L³Uýd �w ðGOOd «�MEr «�×OUðOW Ë«�LMU¼Z«�²dÐu¹W Þ³IU _łMb… «�IuÈ «��U—łOW ËÐU_ýJU‰ «�²w ð×Io �BU�×NUÆ

«_“�W Ë«_Ý³U»

√Ê √Ý³U» �U ¹FOAt «�u«l «�²dÐuÍ «�FdÐw ¼w �w ŠIOI²NU łLKW �s «_Ý³U»«�L²Fb?œ… Ë«�L²MuŽW «�²?w ðA²Lq ŽK?v «ôł²LUŽw Ë«_¹b?¹u�ułw Ë«��OU?ÝwË«�²dÐuÍ¨ Ë¹LJs ðBMOHNU ŽKv «�AJq «�²U�w∫

«�Fu«�q Ë«_Ý³U» «�L−²LFOW∫

≈Ê �s √¼r «�Fu«�q «�L−²LFOW «�²w √Łd ËðRŁd ŽKv «��DU» Ë«�FLq «�²dÐu¹Os¼u žOU» «�LAdËŸ «�L−²LFw «�u«{` �Ib ŽU½v «�LAdËŸ «�FdÐw «�MNCuÍ�Mc �×EW «�²QÝOf Š²v «üÊ �s «�C³UÐOW �w žU¹Uðt Ë«�²MUi �w �dłFOUðt¨ËžOU» «�FLKOW �w ¬�OUðt �U łFq «�FLq «�FdÐw ¹�Ij �w «_“�W «�Le�MW «�²w«½FJ�X ŽKv łLOl ŽMU�dÁ Ë�Hdœ«ðt ÐLU �w –�p «�FLq «�²dÐuÍ «�cÍ ÐIw—¼Os «�−b‰ ÐOs «�FKLMW Ë«�²b¹s ËÐOs «_�U�W Ë«�LFU�d… Ë«�bË�W Ë«�L−²Ll¨Ë«�LQÝ�W Ë«�²IU�Ob Ë¼cÁ �O�X «�¦MUzOU «�uŠOb… «�²w ŠJLX «�u«l «�²dÐuÍ¨Ðq ¼MU„ «�FAd« �s «�dƒÈ «�L�²KHW «�²w ðAOd ≈�v šKq �JdÍ �¦q CU¹U∫√¹NL?U √ËôÎ¨ «�u?Šb… √Â «�×d?¹W √Â «ôý²?d«�OW?ø Ë�c�p? ½uŸ «�²M?LO?W «�LD?Ku?ÐWŽdÐO?UÎ∫ √¼w «²?BUœ¹W √Â ÝO?UÝOW? √Â «ł²LU?ŽOW «�L?bšqø Ë�U? ¼w Þ³OF?²NU?ËŠbËœ¼U?∫ √¼w ½�?³u?¹W �u?OW? √Â ýF³O?W¨ √¼w? ÐAd?¹W √Â ��?²b?«�W¨ Ë¼M?U„≈ýJU?�OU √�¦?d «Š²b«�U?Î ËŽMHU?Î �¦q ≈ýJ?U�OW «�b?¹LId?«ÞOW √Â «�A?u—È «�²w?ðb?�q ô ŽK?v «ôš²?ö· «�L?M?N−?w �×?�V?¨ Ðq? Ë«ôš²ö?· �w «�L?dłF?O?U Ë«_Ýf «�J³dÈ Ë«�Fd¹CW �q –�p łFq «�FLq «�²dÐuÍ «�FdÐw ¹FdÃ Ë¹IHe�w ŠIq �KGuÂ ÐU�LHU¼Or «�L²MUCW Ë«�LdłFOU «�L²MUŠd…Æ

«�Fu«�q Ë«_Ý³U» «�²dÐu¹W∫

ËŽKv? «�džr? �s «�²Q?ŁOd?« «��OU?ÝOW? Ë«ôł²L?UŽOW? «�EU?¼d… «�²w? ðFL?q �wŠIK?NU «��?OUÝw? Ë«ôł²L?UŽw ËðR?Łd ŽKv? «�²dÐu?Í¨ �SÊ «_¼r ¼u? �U ¹E?Nd�²d?ÐuÍ �×?i¨ Ë¼u? �w łu?¼dÁ ÝO?UÝw �C?Ld? �w «�²?dÐu?Í¨ Ë¹LJs? √Ê¹−Lq {Ls –�p «�LMN−OW «�L²³FW �w «�LIU—ÐW «�Lb—ÝOW �KLFd�W ËÐMOW «�LMU¼ZË�CLu½N?U «�LFd�w Ë«_¹b¹u�u?łw¨ Ë�c�p «�Lun �s «�L?FKr Ë�u—ðt �w«�Fd· «ôł²LUŽw¨ Ë«�FöW ÐOs «�LFKr Ë«�DU�V¨ ŠOY «_œË«— «�²w ¹IuÂ ÐNU«�Lb—” Ë«�D?ö» �w ≈ÞU— «�F?öW «�²b?—¹�OW �O?�X �−d?œ ��Q�W �M?N−OW�d?œ¹W √Ë ðd?Ðu¹W? �d�W?¨ Ðq? ¼w �L?U ¹d?È òœ«¹Mu?å C?OW? ÝOU?ÝOW? ðd?Ðu¹W?Æ�U��OUÝW «�²dÐu¹W «�LF²Lb… �w �−²Ll �U ðułÒt ÐHCq �RÝ�UðNU ËðMEOLUðNUŽöW? «�Lb—” Ë«�²ö?�Oc ®«�³?d¼Lw¨ 1999∫ 18© Ë½×?s ½R�s? ÐNcÁ «�dƒ¹W?Ë½MDKo �MNU Ë½dÈ √Ê łu¼d «_“�W «�²dÐu¹W «�FdÐOW �O�X �LU ¹bŽw «�³FiÐQ½NU √“�W «�FIq «�FdÐw √Ë √“�W ðCd» łcË—¼U �w «�²U—¹a «�FdÐw «�LU{w¨Ðq ¼w √“�W ÝOUÝOW «ł²LUŽOW ¼w �w ŠIOI²NU √“�W «�MEr «��OUÝOW «�FdÐOW¨Ë�s ð−KOU ðKp «_“�W ðdÐu¹UÎ «�²w ðQ�KX �w «�u«l «�²dÐuÍ �LFOIU ðFOo«�FLq «�²dÐuÍ ËðL¦q {u«Ðj Ë�OJU½e�U šDUÐOW ð³Dq �UŽKOW «�HFq «�²dÐuÍ�U ¹Kw∫

√Ëô≠ «�LFd�W «�Lb—ÝOW Ë«��DU» «�²dÐuÍ

≈Ê «�Lun �s «�LFd�W ¼u ��Q�W ¹²AUÐp �ONU «�LFd�w �l «�×Iu‰ «_šdÈ¨Ë�MNU ¹JuÊ «�Lun �s «�LFd�W �uHUÎ ¹b�q ŽKv šKHOUðt «ôł²LUŽOW Ë«��OUÝOWË«_¹b¹u�ułOW¨ Ë�s ¼c« «�LMDKo ½³×Y Žs «�Lun �s «�LFd�W �w «�Lb—ÝW«�FdÐOW Ë¼q ð²r �IU—Ð²NU ðFKOLOUÎ ŽKv √ÝU” �u½NU �MEu�W ð³Mv Ž³d «�MAU◊Ë«�²H?UŽq {L?s «��O?U‚ «ôł²L?UŽw¨ √Â �U? “«‰ «��DU» «�L?b—Ýw ¹I?U—ÐNU?ÐUŽ²?³U—¼U �F?Ku�W ð�?²eÊ �w? ÐDuÊ «�J²?V ËŽIu‰ «��?³d«¡ Ë«�L?FKLO?sø Ë√¹W½Ed… �UŠBW? �KHFq «�Lb—Ýw «�F?dÐw ðJAn Žs «_¼LO?W «�L×u—¹W �KJ²U?»�LId?— Ë�FLKO?U «�²K�O?h Ë«�²KI?Os¨ Ëð�²M?²Z √Ê «�Lu?n «�²dÐuÍ «�F?dÐw¹−F?q �s? «�LFd?�W �F?Ku�W? ðKIs? Ëð�e?Ê¨ Ë¼c« ¹²r? Ž³d? «��DU?ÐU «�B?HOW?«�L�²?NKJW? ËžOd «�HU?ŽKW «�²w? ðJdÝX _Ý³?U» √¹b¹u�u?łOW ð�F?v �²Jd¹f?«�IUzr¨ Ë√Ý³U» ÝOUÝOW ðFMv ÐU�×IOIW «�u«Šb…¨ ËŁIU�OW ð�²Mb ≈�v «�LDKoË«�−U¼e Ë«�MNUzw¨ Ëô ðR�s ÐU�×u«— Ë«�³×Y Ë«��Fw Ë—«¡ «�LFd�WÆ

ŁU½OU≠ «�LFKr Ë«��DU» «�²dÐuÍ «�FdÐw

≈Ê «�GU¹W �s «�Bu—… «�²w ðr ðJd¹�NU? �KLFKr �w «�c¼s «�FUÂ Ë�U �ONU �sðJd¹f? �K×j �s? �u—… «�LFKr? ¼w «�×j �s —ÝU?�²t «�²M?u¹d¹W Ë«�²G?OOd¹W¨Ë¼w �u?—… �dŽ³?W ËÝ²?B³?` √�¦?d —Ž³?UÎ ÐL?Ib?«— Ë�ułN?U ≈�v? ËŽw «�L?FKr?½H�?t¨ Ë«�²�?d» ≈�v? √ŽLUt? «�u«ŽOW? «�öË«ŽO?W¨ ŠOY? ¼cÁ «�Bu?—… �w þq?¼AUýW «��DU» «�²dÐuÍ �s łNW Ëðb½w ≈�JU½OU «�Lb—ÝW OUÝUÎ ÐU�u“«—« «_šd?È �s łN?W ŁU?½OW?¨ Ë�w? þq žO?U» «�I?UŽb?… «�LU?œ¹W? Ë«�LF?Mu?¹W «�ö?“�W?�²HFOq œË— «�LFKr Ë�OU½W ŠBU½W —ÝU�²t Ý²Bu— Ë¹²r ðBu¹d¼U ËðFLOLNU

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F???�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∑

Ë«ôý²d«�OW?¨ √Ë «�uÞMw Ë«�Iu�w?¨ œËÊ √Ê ¹²LJs �s ≈ŽU?œ… ÐMU¡ «�LFUœ�WÐAJq ¹dÐj «�²×d— ÐU�²MLOW ËÐU�uŠb… ÐAJq ŽKLw ËÐAJq ¹u�d �NU «_Ýf«�MEd?¹W Ë«ü�OU «�F?LKOW¨ �U? �Nb �ûšH?U‚ «�FdÐw ŽK?v «�L²u?¹U �U�WË�w �q �OUœ¹s «�FLq «�FdÐwÆ

‡‡‡‡‡ÆÆÆÆÆŽŽŽŽŽ−−−−−eeeee «««««��MMMMMEEEEEUUUUUÂÂÂÂÂ «««««��²²²²²dddddÐÐÐÐÐuuuuuÍÍÍÍÍ ŽŽŽŽŽsssss «««««��²²²²²Q?Q?Q?Q?Q?ÝÝÝÝÝOOOOOfffff ��¦¦¦¦¦IIIIIUUUUU��WWWWW ðððððNNNNNrrrrr ��wwwww «««««��bbbbb��IIIIIdddddÞÞÞÞÞWWWWW «««««��×××××IIIIIOOOOOIIIIIOOOOOWWWWW ��KKKKKL?L?L?L?L?−−−−−²²²²²LLLLLlllll«««««��FFFFFdddddÐÐÐÐÐwwwww ËËËËË��wwwww ðððððJJJJJddddd¹¹¹¹¹fffff ��³³³³³UUUUUœœœœœΔΔΔΔΔ «««««��²²²²²JJJJJUUUUU��R?R?R?R?R? «««««��AAAAAUUUUU��qqqqq ��vvvvv «««««��HHHHHddddd’’’’’ «««««��²²²²²FFFFFKKKKKOOOOOLLLLLOOOOOWWWWW ËËËËË«««««ôôôôôłłłłł²²²²²LLLLLUUUUUŽŽŽŽŽOOOOOWWWWW¨�Ib �Aq «�MEUÂ «�²dÐuÍ �w ð×IOo «�Fb?«�W «ôł²LUŽOW �w �−U‰ «�²FKOr √�IOUÎÐOs? «�LMUÞo? Ë«_�U�Or? Ë«�−NU? «�−Gd«�O?W «�L�?²KH?W¨ �NMU?„ �d‚ ÐOs? «�uÝj«�Lb?½w Ë«�uÝj? «�Id?ËÍ Ë«�uÝj «�³?KbÍ¨ Ë¼M?U„ �d?‚ ÐOs «�A?LU‰ Ë«�−?Mu»¨Ë«�Ad‚ Ë«�Gd»¨ ËÐOs «�H¾U? «�Iu�OW «�²w ðL¦q √�KOU �w «�uÞs «�FdÐw?¨ ËôÐAJq? ŽLuœÍ ÐOs ��?²Kn «�D?³IU «ôł²L?UŽOW¨ �U łF?q «_žK³OW? «�FdÐOW? �s

ÝJ?UÊ «�³?u«œÍ ËÝJ?UÊ «_—¹U?· Ë«�M?U?¡ ðFU?½w? �s ý²?v √ýJ?U‰ «�²?N?LO?gË«ôÝ²³FUœ Ë«�×d�UÊ �U łFq «�¦dË… Ë«�KDW ð²d�e �w ¹b Žbœ �KOq �s «�H¾U Ë«�M�V «�²w «Ý²AFd √¼LOW «�²FKOr ËË{F²t �w šb�W ÝKD²NU Ë¼OLM²NUÆ

Ë«�Id«¡… «�b�OIW �u«�l «�Lb—ÝW «�FdÐOW ðR�b �Of �Ij ðIBOd «��DU» «�²dÐuÍ�w ð×?IOo «�F?b«�W «�²?FKOL?OW �L?Ib�W? �²×IO?o ½uŸ �s? ðJU�R «�H?d’ �słNW¨ Ëô ðIBOd?Á �w ≈Ðb«Ÿ √ýJU‰ Ë¼OU�q Ë Om ðLQ?Ýf «�b¹LId«ÞOWËðFLq ŽKv ðQ OKNU ŽdÐOUÎ �s łNW ŁU½OW �U ¹FMw ð×IOo �−²Ll œ¹LId«Þw¹Iu?Â ŽKv «�L?UË«… Ë«�²AU?—„¨ Ë�Js «�M?EUÂ «�²F?KOLw? �r ¹�s «�²?u�FU? «�LQ�u�W �Mt¨ Ë�r ¹²MJd �LNL²t «�²U—¹�OW �×V¨ Ðq ðu—◊ �w «�FLq ŽKvð¦³OX «�×U�W «�d«¼MW Ž³d ðeË¹b √ ×U» «�KDW ÐU�Iu… Ë«�NOLMW ËðNLOg«_žK³OW �K×HUÿ ŽKw «�²AJ?OKW «�IUzLW¨ ŠOY «��DU» «�²dÐuÍ �w łu¼dÁ¹IuÂ ŽKv �LU—ÝW «�Iu… Ë«�NOLMW «�L³DMW œ«šq «��DU» «�²w ðIuÂ ®ÐLMDIWËýdŽMW© �LU—ÝU «�²×Jr Ë«�ODd… ÐAJq Ë«Ÿ ËžOd Ë«Ÿ Ž³d «�LMNUÃË«�LL?U—ÝU? «ùœ«—¹W Ë«�²b?—¹O?W �²?u¹m? ËðJd¹f? �L−?²Ll? ¹Iu?Â ŽKv«�²d«ð³OW Ë«ôÝ²Gö‰ Ë«�²NLOg Ë«�ILl ËÐU�²U�w ¹IuÂ «�MEUÂ «�²FKOLw ŽKvðu�Od «_Ë�OU Ë«�L²Ke�U «�LUœ¹W Ë«�³Ad¹W Ë«�¦IU�OW «�²w ðL¦q œŽU�U �KM?EUÂ «ôł²?LUŽw? Ë¼OJ?KO²?t «�O?Uœ¹W¨ Ë¼c?« Ë«{` �s √½u?«Ÿ «�Lb?«—”«�LM²Ad… �w «�bË‰ «�FdÐOW �b?Ë‰ ŁU�¦OW �²�KHW ¹²CLs ½EU�NU «�²FKOLw√—ÐFW √½u«Ÿ �s «�Lb«—”∫

Ë¼c« «�²BMOn �K³UŠ¦W ®�−OOs «½OuÊ© √Ë—œÁ ®½Uœ— Ë¼³W¨ 2002∫ 9©∫

«�Lb—ÝW «_Ë�v «�²w ¹M²Lw ÞK³²NU ≈�v «�HöŠOs Ë«�FLU‰ ðNOT ÞK³²N?U_ŽLU‰ �dŠKW �U ÐFb «�Lb—ÝW «�²w ¼w ¹bË¹W ðIMOW¨ �Nr ô ¹FKLuÊ �On¹b¹dËÊ ýRËÊ ŠOUðNr ÐQ½HNr¨ √Ë �OHOW «ð�U– «�Id«—« Æ «�Lb—ÝW «�¦U½OW «�²w ¹M²Lw ÞK³²NU ≈�v Þ³IW «ł²LUŽOW �²uÝDW¨ ËÞ³OFW«�u«ł³U «�²w ðIb�NU ≈�v ÞK³²NU ðNb· ≈�v ð×COd¼r ËðNO¾²Nr �K²FU�q�l «_½ELW «�³OdË�d«ÞOW¨ �Nr ¹²F?KLuÊ �ONU �On ¹²FU�KuÊ �l «_Ë—«‚¨Ë≈�LU‰ �NLU ¨ ËðIMOW «�²HUŽq �l «_ý�U’¨ ËÐdËðu�uô «�²FU�q �l√�d«œ «�D³IU ŠV �Me�²Nr¨ Ë«��b�U «ôł²LUŽOW «�²w ðIbÂ �NrÆ

«�Lb—ÝW «�¦U�¦W ÞK³²NU ¹M²LuÊ �KD³IW «�GMOW «�L²d�W Ë¹²Fd{uÊ ��³d« ¹J²³uÊ �ONU �NU—« �MOW �Gu¹W ŽKLOW ®«�dÝr Ë«�²F³Od Ë�NU—« «�²HJOd¨Ë«�J²?UÐW? «ùÐb«ŽO?W© ðA?−FN?r ŽK?v «ùÐb?«Ÿ¨ Ë¼cÁ «_�u?— ¼w �²D?K³?U «ù½²UÃ �w �−Uô «�FKuÂ Ë«�HMuÊÆ «�Lb—ÝW «�d«ÐFW ¹M²Lw ÞK³²NU ≈�v �¾W «�M�³W «�×U�LW Ëð²u�d �Nr �d’�²F?Kr š³?d« Ë�N?U—« ¨ ¹Du?—ËÊ �ONU? �b—« ð×?KOK?OW –¼M?OW? �s šö‰ðFd{N?r �OU�U? Šq «�LAJö? ¨ Ë¹²FKLu?Ê �ONU �Nr? «�LHU¼Or? ËÐMU¡«�²F?LOLU? Ë«�L³UœΔ Ë«�I?u«½Os?¨ �Hw ¼cÁ «�L?b—ÝW ðNO?Q �KD?U�V �d’�²FKr �OHOW MUŽW «�Iu… Ë�LU—ÝW «�KDW Ë«�ODd…Æ

Ë¼c« «�²IOr ¹R�b ðu—◊ «�MEUÂ «�²FKOLw �w œŽr «�²IOr «ôł²LUŽw «�cÍ¹LOe ðAJOKW «�L−²LFU «�L²�KHW �b—łW ¹B³ �ONU �s «�LLJs √Ê ½J²An�s √Í Þ³IW √½X ≈–« √š³dðMU Žs ½uŸ «�²FKOr «�cÍ ð²KIUÁ¨ √Ë ½�³d„ √Í ðFKOr

Ý²²KIv Ë_Í �²I³q Ý²NOQ ≈–« �KX �s √Í Þ³IW √½XÆ

‡‡‡‡‡ÆÆÆÆÆ«««««½½½½½HHHHHB?B?B?B?B?UUUUU‰‰‰‰‰ ��CCCCCUUUUU��O?O?O?O?O?sssss «««««��²²²²²dddddÐÐÐÐÐO?O?O?O?O?WWWWW ËËËËËžžžžžUUUUU¹¹¹¹¹UUUUUðððððN?N?N?N?N?UUUUU ËËËËËðððððuuuuułłłłłNNNNNU?U?U?U?U? «««««��²²²²²FFFFFKKKKKO?O?O?O?O?rrrrr ËËËËË��OOOOOHHHHHO?O?O?O?O?UUUUUðððððttttt ŽŽŽŽŽs?s?s?s?s? «««««��×××××IIIIIqqqqq«««««��¦¦¦¦¦IIIIIUUUUU��wwwww «««««ôôôôôłłłłł²²²²²LLLLLUUUUUŽŽŽŽŽwwwww¨ ËËËËËÐÐÐÐÐDDDDDöööööÊÊÊÊÊ ��FFFFFKKKKKNNNNNLLLLLUUUUU ��OOOOOttttt ŽŽŽŽŽ³³³³³ddddd ðððððOOOOOOOOOObbbbb ��HHHHHUUUUU¼¼¼¼¼OOOOOrrrrr ðððððFFFFFKKKKKOOOOOLLLLLOOOOOWWWWW ËËËËËðððððuuuuułłłłłNNNNNUUUUU ðððððdddddÐÐÐÐÐuuuuu¹¹¹¹¹WWWWW ÝÝÝÝÝKKKKKDDDDDuuuuu¹¹¹¹¹WWWWW «««««��LLLLLCCCCCLLLLLuuuuuÊÊÊÊÊ žžžžžOOOOO³³³³³OOOOOWWWWW «««««��AAAAAJJJJJqqqqq¨ ËËËËË–––––��ppppp ŽŽŽŽŽUUUUUzzzzzbbbbb ≈≈≈≈≈��vvvvv ðððððuuuuułłłłłNNNNNUUUUU ŽŽŽŽŽbbbbb…………… ŠŠŠŠŠJJJJJLLLLLXXXXX«««««��DDDDDUUUUU»»»»» «««««��²²²²²dddddÐÐÐÐÐuuuuuÍÍÍÍÍ «««««��LLLLLOOOOODDDDDddddd ËËËËËððððð×××××JJJJJLLLLLXXXXX ��wwwww ŽŽŽŽŽLLLLLqqqqq «««««��LLLLLRRRRRÝÝÝÝÝUUUUU «««««��²²²²²dddddÐÐÐÐÐuuuuu¹¹¹¹¹WWWWW∫∫∫∫∫

«�²d�Oe ŽKv «�LFd�W «�²IMOW ËðQ¼Oq «�Ju«œ— «�²JMu�d«ÞOW¨ Ë–�p Ð³V«�NOLMW «�²JMu�ułOW ŽKv «�¦IU�W «�LFu�LW ËŁU½OUÎ Ð³V «ù¼LU‰ «�L²FLb�ICU¹U «ù½UÊ Ë«�L−²LlÆ «Ð²FUœ «�Lb?—ÝW Žs «�L−²Ll ËðI?Kh œË—¼U �LRÝW �U?ŽKW �Ot ðNb· ≈�vðHFOq «�×?d«„ «ôł²LUŽw Ë«�FLq? ŽKv «�u u‰ ≈�v «�LNL?AOs �ö—ðIU¡ ÐNr�²×IOo ½uŸ �s ðJU�R «�Hd’ ÐGOW ≈Šb«À ½Iq «�HFq «�²FKOLw �s �Fq ¹MAT½�V ≈�v? �Fq ¹R½s �−?²Ll¨ Ë–�p �²?×IOo �wÒÌ �L?U— «�−Nb? «�²FKOLw? �s

ŠU�W «�²?d�Oe ŽK?v �¦IHw? «�L−²L?l¨ ≈�v žU¹W ÐM?U¡ �U ¹LJ?s ðLO²?t ÐL−²?Ll«�L¦IHOsª –�p «�LAdËŸ «�cÍ ðd«�o �l Ðb«¹U «�²×d— «�uÞMw Ë Fuœ «�IuÈ«�uÞMOW Ë«�Iu�OW «�FdÐOW¨ Ë«�cÍ ÝIj �l ÝIu◊ �AU—¹l «�²×d— Ë«�uŠb…Æ Ë«�l «�Lb—ÝW ½UðZ √¹CUÎ Žs ŽbÂ «Ž²LUœ¼U ŽKv �³b√ ðJU�q «�LFd�W¨

ŠOY? ðIb?Â «�LF?U—· ÐAJ?q �M?HB?q Ë�²³?UŽb? {Ls? —ƒ¹W ð�?BBO?WðGd¹³OW Ë«½HBU‰ «�LFU—· «�Lb—ÝOW Žs ð−dÐW «�MU” ËŽs Ë«�l «�¦IU�W«�L−²LFOW «�²w ðMAd¼U ËÝUzq «ùŽöÂ «�−LU¼OdÍ Ë«�LRÝU «�²dÐu¹W«_šdÈÆ Ë�s √¼r? Ë√šDd �U ½²?Z Žs ðKp «�I?DOFW «�²?w ð�²d?‚ Žö�W«�¦IU�W «�Lb—ÝOW ÐU?�u«�l «ôł²LUŽw «�FdÐw¨ �uÊ «�¦IU�W «�Lb?—ÝOW �rðNr �w ÐM?U¡ «ù½UÊ √Ë «�Lu«Þs –Í «�A�?BOW «�HUŽKW¨ «�L?M−LWËŽOUÎ ËÝKu�UÎ ËðBu—«Î �l �NL²?t �L−UÐNW «�u«�l Ë«�L²I³q¨ �U ÝU¼r�w ðJu¹s �u«Þs �s «�MuŸ «�LNeË“ �w «�dƒ¹W Ë«�LeœËÃ �w �OLt ËÝKu�t¨ŠOY �U �bÂ �t �w «�Lb—ÝW òšözj �²MU�CW �s √½LU◊ «�²Bu— Ë«�²HJOdË«�HFq? ðF³d �w? �b�u�NU «�?uÝOu�u?łw Ë«�OJ?u�ułw Ë«�²d?ÐuÍ Žs½Lj ËŽw ýIw “«zn Ë�HU—‚ �Ku«�lå ®�×s¨ 1999∫ 28©¨ �U ŠdÂ

≠ ∂d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F???�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

¹²�r ÐU�b�W Ë«�HUŽKOW Ë¹MDKo �s «�D?U�V Ë�s «�×OU… Ë�s ðdÐOW≈łLU�OW ËłLU�OW Ë¹Nb· ≈�v «�²H² Ë«�²FUËÊ Ë«�b¹LId«ÞOW Ë«�²QŁOd�w «��O?U‚ «ôł²LU?Žw Ë«�¦IU?�w¨ Ë«�FLq ŽK?v šKo ðF?KOr ¹Iu?œ«�²MLOW Ë¹u�d √Ýf ŠOU… Ë½Er ðIuÂ ŽKv �HU¼Or «�×d¹U ËŠIu‚«ù½�UÊ ®2002∫19©Æ

Ë≈–« �U½X «��?DUÐU «�²?dÐu¹W ð²F?bœ Ð²Fb?œ žU¹UðNU Ëðu?łNUðNU? Ë�CU�OM?NU«_¹b¹u�ułOW¨ �SÊ «�LIU—ÐU «�³Ob«žułOW �FLKOW «�²FKOr ð²LU¹e ð³FUÎ ��KHOUðNU«�²dÐu¹W ËðułNUðNU «�LFd�OW Ë«ôł²LUŽOW¨ Ë¹LJs ðI�OLNU ≈�v∫

√ ≠ �IU—ÐW �²Ld�e… Šu‰ ð³KOm Ë½Iq «�LFd�W Ë¼v �IU—ÐW ðIKOb¹W ð²Ld�eŠu‰ «�L×²uÈ ®«�LUœ… «�²FKOLOW©Æ

» ≠ �IU?—ÐW �²L?d�e… Šu?‰ ðFb¹q «��?Ku„∫ �O?UžW «�²?FKO?r ŽKv? ýJqÝKu�O?U ¹IuÂ ÐNU? «�L²FKr?¨ Ëð²�r ÐUü�OW? ËðGOOV «�F?U�r «�b«šKw?�KDU�VÆ

≠ �IU—ÐW �²Ld�e… Šu‰ ½L?u «�Hdœ «�L²FKr∫ Ëð²GOU «�²FKO?r ŽKv ýJq√½ADW Ë«Ý²IBU¡ ËðN²r ÐUŠ²OUłU «�Hdœ Ë�²DK³U «�MLuÆ

À ≠ �IU—ÐW �²Ld�e… Šu‰ «�MAU◊ «ôł²LUŽw∫ ðFKOr ¹IuÂ ŽKv «�MAUÞU «�²w? ðN²r ÐU?Š²OUłU? «�−LUŽW?¨ ËðNb· ≈�v ðM?LOW ËŽw? «ł²LU?Žw

šö‚ ®√ËýUÊ¨ 1998∫ 113©Æ

√“�W «��DU» ËšDU» «_“�W

�s «�LöŠEU «�b«�W ŽKv ŽLo √“�W «��DU» «�²dÐuÍ «�FdÐw ¼u «�²BUŽb«�L�?²Ld? �w «�×b?¹Y Žs ðK?p «_“�W ËŽs? šDUÐU? �û�öÕ¨ Ë�s? √¼r�EU?¼d ðK?p «_“�W? Ë«�bôzq? ŽKv? ŽLI?NU? Ë«Ý²H?×U?�NU? ¼u �u?�n šDU?»«ù�öÕ �MNU¨ ŠOY ¹²FU�q �FNU ŽKv √½NU √“�W ÞU—zW Ë–« Þ³OFW ðIMOWËýJKO?W¨ Ë¼c« «��DU» «ù�ö?Šw ¼u ½H�t łe?¡ �s «_“�W _½t ¹�D`?«_“�W Ë¹�Hw ŠIOI²NU ÐLU √½NU √“�W ÐMOu¹W ðL²b łcË—¼U �w �q «�³MO?U «�²?dÐu?¹W?¨ Ë√½LU?◊ «�I?u‰ Ë«��?D?U» «�²?w? ð×J?L?NU? Ëð�?Od?¼U? Ë«��K?HO?U? «��uÝOuŁIU�OW «�²w ðRÞdU¼Æ

√“�W ðdÐu¹W √Â √“�W ½EUÂ �−²LFw

�³q «�³×?Y �w Þ³OFW «_“�W «�²?dÐu¹W Ë≈�b«œ«ðNU Ë√�u?�NU¨ ô Ðb �s ð×b¹bË{³?j �H?N?uÂ «_“�W?¨ Ë¼q? ¼w? �−d?œ šK?q ËþO?H?w ÞU?—Δ¨ ¹L?J?s ð−?U?Ë“ÁË≈�öŠt �s šö‰ ÐFi «�²GOd« Ë«ù�öŠU √Â ¼w �−LuŽW �s «�Fu«zoË«�Fd«�Oq Ë«�LAJö «�³MOu¹W «�²w ðQ�KX �w ÐMOW «�MEUÂ «�²dÐuÍ¨ ËÐU�²U�w�Nw Ë�Ob… ≈žLU¡… ðU?—¹�OW √�UÐX «�MEUÂ «�²dÐuÍ «�F?dÐw �w �dŠKW �U �s�d«Šq ðDu?—Á Ë½LUzt¨ �U ¹²D?KV ≈łd«¡ ðGOd« ŽL?OIW ËÐMOu?¹W¨ √Â ¼w √ŽLoË√ÐFb? �s –�p?¨ ŠOY? ¹LJ?s Ë�H?NU? ÐQ½N?U √“�W? ýLu?�OW?¨ �²Fb?œ… «�Fu?«�q¨Ë�²�?LW ÐU�²?AUÐp? «�FözIw? «�Ld�V?ª √Í √½NU √“�W «½D?ö�W Ë√“�W? «ý²GU‰

ÝOdË—… Ë√“�W �P‰ ®�×�s¨ 1993∫ 20©¨ √Í √½NU? √“�W �MAQ¨ ½AQ �McðAJ?Oq «�M?EU?Â «�²dÐu?Í¨ «�cÍ ðAJ?q ŽK?v �OG?W �Q“Ë�W? �×J?u�W ÐA?dË◊

Ë¬�OU ðFOo ÝOdË—… «ý²GU�t �MEUÂ¨ Ëð×Jr ŽKv �M²ułt Ë�P�t ÐU�HAqÆ

�EU¼d «_“�W �w «��DU» «�²dÐuÍ «�FdÐw

�s «�CdË—Í «ùýU—… ≈�v √Ê «ù�LUÂ ÐLEU¼d «_“�W ÐAJq ŽU�q ¼u ŽLq �wžU¹W? «�BFuÐW? �JuÊ «��?DU» «�²?dÐuÍ «�Fd?Ðw ¹L²?b ŽKv? ��UŠW �³?Od… �s?«�−Gd?«�OU «�Fd?ÐOW ðL²b? �s «��KO?Z ≈�v «�L×O?j¨ Ë¼cÁ «�L�U?ŠW ðI�r? ≈�v�MUÞo �²LU¹e… Žs ÐFCN?U �w «�²HBOö Ë«ùýJU�OU ¨ �NMU„ šBu�OW�U �LMDI?W «�LGd» «�FdÐw¨ ŠOY? �²d… «ôÝ²FLU— «�Hd½�?w¨ Ë«�²QŁd ÐU�¦IU�W?«�Hd½�O?W¨ Ë«�LAJö «�Iu?�OW¨ ËðFbœ «�KGU? ¨ Ë�U √�U» «�KGW «�Fd?ÐOW �sðGOOV¨ Łr ≈ŽUœ… ÐFY Ë≈ŠOU¡Æ Ë¼MU„ √¹CUÎ �MDIW Ðöœ «�AUÂ Ë«�Fd«‚ «�²w�NU šBu?�O²NU «�²w? ð²IUÞl �l �Bd? �w ÐFi «�−u«½V?Æ Ë¼MU„ �MDIW«��KO?Z «�FdÐw ËšBu?�O²NU «�Fd?ËÐOW Ë«�I³KO?W Ë«�b¹MOW¨ Ë�c?�p «�²Au¼U Ë«ù½−U“« «�²w? ð×IIX ÐFb «�¦?u—… «�MHDOWÆ ¼c?« �s łU½V «_“�W ËŽLIN?UËðAUÐJNU �l «��OUÝw Ë«ôł²LUŽw Ë«�²d«Łw ¹−Fq �EU¼d «_“�W �s ò«��FWË«�²F?bœ Ë«�²?AU?Ðp «�Fö?zIw? «�³M?OuÍ «�L?FI?b Ð×?OY ¹B?FV? «ù��U?„ ÐNUå®1996∫ 27©Æ Ë�Js ŽKv «�džr s�¼cÁ «�²?³U¹MU «�u«{×W ŽKv «��d¹DW«�FdÐO?W¨ �SÊ ¼MU„ �U ¹−?LFNU �s �E?U¼d �ú“�W ¹L?Js —ƒ¹²NU Ðu?{uÕ Ž³d«ùšH?U‚ «�c?Í �MO?X Ðt? �AU?—¹l «ôÝ²?Iö?‰ Ë«�²×?d— Ë«�²?ML?OW? ŽKv? «�²b?«œ«�uÞs «�FdÐw ŠOY √�d“ ŠJu�U ��²³b… �UÝb… ËŽUłe… Ë½�V ÐOdË�d«ÞOW½HF?OW? Ë�NU?œ½W¨ ËŠd?Ë» √¼KO?W �L?U �w? �³M?UÊ Ë«�−?e«zd?¨ Ë�d«⁄ �R?Ý�U?ðwË«š²ö‰ �w «�uŽw �LU �w «�Fd«‚¨ ËðIeÂ �KuŽw «�Iu�w �OB³` ËŽOUÎ ÞUzHOUÎË«—ðb«œ«Î Žs �AdËŸ «�²×d— �b—łW «Ý²I³U‰ «�GU“Í �L×d— �q –�p ¹b�FMUùŽUœ… ðIOO?r «��DU» Ë«�ME?UÂ «�²dÐuÍ �KJ?An Žs ½uŸ «�²F?KOr «�cÍ √Ýf�Nc?Á «�×U�W¨ ŠU?�W �s «ô½Ne?«Â Ë«�F−e?¨ ŠU�W �s «�C?Fn ðJ?d” «�u«Šb¹W?Ëðd�i «�²F?bœ �b—łW łFKX «�¦?IU�W «�FdÐOW? √{Fn �s «Ý²OF?U» �²U» √Ë—Ë«¹W √Ë √žMOW �Už²OU‰ «�LHJd¹s �NbÍ ŽU�q ËŠ�Os �dË… Ë�DU—œ… Ë�öŠIWŠU�b? √Ðu “¹b? Ë½u«‰ «��?Fb?«ËÍ ËŠd‚ —Ë«¹W? Ë�OL?W _ŽA?U» «�³?×d? �×O?b—ŠOb—¨ Ë�×?U�LW �U—ÝO?q šKOHW? √�¦KW ŠOW? ŽKv ŁIU?�W žO³OW? {FOHW ðd?�i«ôš²ö?· Ë«�²Fbœ¨ Ëð²?×Bs šK?n �²U—¹f? «�LU{w Ëð�?Av �s «�F?BdËðd�i «ô½�d«◊ �Ot ŁIU�W ðMDuÍ ŽKv –«ðNU Ëð�²³T �w –«ðNU Š²LU ðMId÷Ë�s ¹MHFNU �w ýw¡ √½NU �U½X –« ¹uÂ ðIuœ «�¦IU�W «ù½�U½OWÆ

ËŽKv «�džr �s �FuÐW «�LNLW Ë{Oo «�×Oe Ëðu«{l «�L×UË�W �S½MU ÝM×UË‰√Ê ½K²Ij ÐFi �EU¼d «_“�W «�²w ¹LJs ðBMOHNU ŽKv «�AJq «�²U�w∫

‡‡‡‡‡ÆÆÆÆÆ ŽŽŽŽŽ−−−−−eeeee «««««��DDDDDUUUUU»»»»» «««««��²²²²²dddddÐÐÐÐÐuuuuuÍÍÍÍÍ ËËËËË«««««��MMMMMEEEEEUUUUUÂÂÂÂÂ «««««��²²²²²FFFFFKKKKKOOOOOLLLLLwwwww ŽŽŽŽŽsssss ��−−−−−UUUUUÐÐÐÐÐNNNNNWWWWW «««««��LLLLLFFFFFCCCCCööööö ËËËËË«««««��LLLLLAAAAAJJJJJööööö «««««��JJJJJ³³³³³dddddÈÈÈÈÈ «««««��²²²²²wwwww ¹¹¹¹¹FFFFFU?U?U?U?U?½½½½½wwwww ��MMMMMNNNNNUUUUU «««««��uuuuu«««««��lllll «««««��FFFFFdddddÐÐÐÐÐwwwww¨ Ë–�p Ð�³?V Ž−eÁ Žs «ô½�d«◊�w �d?«¡… «�u«�l «ôł²L?UŽw Ë«�×C?U—Í �BO?UžW šDU?» �JdÍ ð�?Uƒ�w½uŽw ¹�U¼r �w ðG?OOd ¼c« «�u«�l Þ³IUÎ �dƒ¹W ŽK?LOW¨ Ë¼c« «�F−e ¹²−Kv�w «½H?BU?‰ «�M�³?W «�L²?FK?LW Žs? «�−L?U¼Od?¨ Ë�w ÐIU?¡ «��D?U» «�HJ?dÍ«�FdÐw �d¹�W �¦MUzOU «_�U�W «�LFU�d… √Ë «�LU{w Ë«�×b«ŁW √Ë «�×d¹W

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F???�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— μ

�u«łNW «�²×b¹U «�³Ad¹W Ë«ô�²BUœ¹W Ë«��OUÝOW √Â ¹I²Bd ŽKvËþOHW œ�Z «�Hdœ �w √¹b¹u�ułOU «�−LUŽWø

4Æ �U �bÈ �ö¡�W «�FLq «�²dÐuÍ �dËÕ «�FBd¨ �FBd «�Fu�LW ®�U ÐFb«�×b«ŁW?© ô ¹L¦q ð×b?¹U ¹−V «�FL?q ŽKv �u?«łN²NU �×?�V¨ Ðq¹L¦q¨ √¹CUÎ ≈�JU½U Ë½²UłU �s «�LLJs «Ý²bšU�NU ≈�v ŽLKOU «�²dÐOW Ë«�²FKOr¨ �²H−Od «�AJq «�²IKObÍ «�IUzr ŽKv «�MIq Ë«�²KIOs≈�v Ë{FOW ÐMU¡ «�LFMv Ë≈½²UÃ «�LFd�W �s šö‰ «�MAUÞU Ë«�M²UłU Ë«�FLq «�LH²uÕ¨ �Nq ð×Io –�pø

Ë�LU Ý³o ¹LJ?s «�²QOb ŽKv √Ê «�L�Q�W «_ÝU?ÝOW «�²w ½²GOU �×BNU? �w¼cÁ «�u—�W ¼w «�³×Y Žs �u�l «�L−²Ll �w «�Lb—ÝW ô Žs �u�l «�Lb—ÝW�w «�L−²L?l �×�V �s šö‰ �d«¡… «�?DU» «�²dÐuÍ �KJAn? Žs «�L³UœΔË«�²ułNU «�²w ð×JLt Ëð²×Jr �Ot �LFd�W ŠIOI²NU¨ ¼q ¼w �MDKIU ðdÐu¹WðMDKo �w �CL?u½NU �s �d«¡… œ�OIW �Ku«�l Ë«�L?�²I³q Ë«Š²OUłUðNLU¨ Ë�s?½²UłU «�FKuÂ «ù½�U½OW «�²w ðId√ ŠIOIW «�DU�V JUzs ≈½�U½w �t �²DK³U Ë«¼²?LU?�U ŽK?v «�²?FK?Or? �d«ŽU?ðNU? ËË{FN?U �w? �LO?Lt?¨ √Â ¼u šD?U» ô¹�²Mb �w łu¼dÁ ≈�v √Í √Ýf �Fd�OW √Ë ÝOJu�ułOW √Ë ðdÐu¹W¨ Ë¹IuÂ �w

�LOLt ŽKv žU¹U ÝOUÝOW –« Þ³OFW √¹b¹u�ułOW ð�Fv ≈�v œ�Z «�Hdœ �wŁIU�W –« ÐFb Ë«Šb «Ý²³b«œ¹W �w žU¹UðNU ËžO?³OW ðIKOb¹W �w ŠIOI²NU ŁUÐ²WËłU�b… Ë�CUœ… �KLdË½W Ë«ùÐb«Ÿ �w �u«�HUðNUÆ

Ë�s ¼MU ðB³` ≈ýJU�OW «�b—«ÝW ÝR?«ôÎ Žs Þ³OFW «�DU» «�²dÐuÍ «�FdÐw�w ýJ?Kt? «�FU?Â¨ Ë¼q ¼u? šDU?» ≈Ðb«Žw? ðML?uÍ ¹M?Ab? ð×I?Oo ðF?KO?r ¹I?uœ«�²MLOW? Ë¹u�d �MUšU «�×d¹W Ë«�b?¹LId«ÞOW¨ Ë¹�²Mb? �w łu¼dÁ ≈�v �³UœΔË�HU?¼Or? ŠIu?‚ «ù½�U?Ê¨ Ë¹�F?v �²?Iu?¹W �H?Nu?Â «�L−?²L?l «�L?b½w? Ë«�bË�W?«�b¹L?Id«ÞO?W Ë«ù½�U?Ê «�L³b?Ÿ¨ √Â √½t šDU?» ¹Jd” «�I?Uzr Ë¹�?Fv �²?¦³O?X«�FIKOW «�−U�b… Ë«�LRÝ�W «�CUÐDW _Í ðGOOdø

«��DU» «�²dÐuÍ ÐOs ŁMUzOW «�²IKOb Ë«�×b«ŁW

¹dÈ ÐFi? «�L×KK?Os Ë«�LH?Jd¹s √Ê «�?DU» «�²dÐu?Í √¦d «�D?UÐU «�d«¼MW √¹b¹u�ułOW ò�Nu √¦d √¹b¹u�ułOW �s «�DU» «��OUÝw –«ðtå®—ËÐu‰¨ 2002∫ 41©ÆËŽK?v «�d?žr �L?U �w? –�p? �s �H?U—�W? �KL?Q?�u· Ë«�E?U¼d?Í¨ ŠOY? ¹F?²I?b √Ê«�?D?U?» «�²?d?Ðu?Í �ułt? ½×?u? šb?�W? «�²?ö?�O?c? Ë«�D?ö?»¨ ÐOb? √Ê «�?D?U?»«_¹b¹u�ułw ¹N?b· �w «�FUœ… ≈�v ≈ŽDU¡ �Ad?ËŽOW ��KDW �U¨ �SÊ «�D?U»«�²dÐuÍ �w łu¼dÁ Ë�w «ùd«¼U Ë«�²BMOHU «�²w ¹MCuÍ ŽKONU Ë«�Fu«Þn«�²w? ¹�²¦?Od¼U? Ë«�²³d?¹d« «�FI?KOW «�²?w ¹�²?Mb ≈�O?NU Ëò«�?KOj? «ô½H−U?—Í�KLMDo Ë«ô½HFU�OW «�Kc¹s ¹RÝ�U½tå ®2002∫91© q –�p ¹−Fq �Mt šDUÐU√¹b¹u�ułOUÆËÐLU √Ê «�DU?» «�²dÐuÍ ¼u šDU» √¹b¹u�ułw?¨ �Nu ÐU�²U�w �²Fbœ Ë�²?GOdÐ²Fbœ «�H¾U Ë«�LBU� �s łNW Ë«�²AJOö «ô�²BUœ¹W Ë«ôł²LUŽOW Ë«�¦IU�OW

Ë«��O?UÝOW �s? łNW ŁU?½OW¨ Ë¼u √¹C?UÎ �−U?‰ �KMIb? Ë«�²HJ?Od �s? �³q «�Iu?È«�×OW �w «�L−²LFU «�IuÈ –« «�LBK×W �w «��OdË—… «ôł²LUŽOW «�²U—¹OW¨Ë¼u √¹CUÎ �−U‰ �K²bŽOr Ë«ù�öÕ �s �³q «�−NU Ë«�H¾U «�dÝLOW �²CLsÐIU¡Á Ë�öŠO²t w ¹CLs ÐIU¡¼U ËÝOUœðNUÆ

�U «��DU»ø

«�DU» �w √Ð�j ðFd¹HUðt ¼u «�KGW �w Þu— «ôÝ²FLU‰¨ Ë�s ¼MU �Nu ËÝjÐOs «�KGW Ë«�JöÂ¨ �S–« U½X «�KGW ¼w �Uœ… «�JöÂ¨ �SÊ «�DU» ¼u «�Iu«ŽbË«�LF?U¹Od Ë«_Žd?«· «�²w ð×?Jr ŽLK?OW «½³M?U¡ «�Jö?Â Ëðułt ��U?—Á ËðC³j?ðułNUðt Ë�s ¼MU ¹B³ �FMv «�DU» ÐLHNu�t «�²dÐuÍ Ë«�HK�Hw ò«_Žd«·Ë«�L³U?œΔ «�²×²OW «�²?w ðAJq «�?DU» «�²dÐu?Í ËðM²−t Ëð²×?Jr �w —ÝU�²?t«�LM²−Wå ®�×�s¨ 1993∫ 23©Æ

«��DU» Ë«�HUŽq «ôł²LUŽw

ô ¹L?Js? «�Jö?Â Žs šD?U» ðd?Ðu?Í �Fe?Ë‰ Žs ÐM?OW? �−?²L?FO?W¨ ŠO?Y «�H?F?q«�²d?ÐuÍ ¼u �w? łu¼d?Á �Fq «ł²?LUŽw? �‡ò«�u?Žw «�Hd?œÍ �MGL?f œË�U?Î �w«�uŽw «�−LFw Ë�²HUŽq �Ftå ®√—uÊ¨ 1996∫ 88©Æ

�U�L�Q�W ≠LU ÐOMU≠ ¼w �FöÎ ��Q�W šDU» łLUŽw «ł²LUŽw Ë�Of ��Q�WšDU» �dœÍ¨ �F?LKOW «�²×?KOq «�MIb?Í «�²w ð�²Nb?· «�HUŽq ô «�LHF?u‰ �w«�DU» Ë«�MUÞo ô «�LMDu‚ ðENd √Ê «�HUŽq «_ÝUÝw �w «�DU» Ë«�MUÞo«�LM²Z �t ¼u «�FIq «�−LFw «�Lde ŽKv �Om �²FU�OW ðd«ŁOW Ë—ÝLOW Ë�dðNs≈�v �−LuŽW �s «�×IUzo Ë«�LIuô «�AUžKW √¹b¹u�ułOUÎ Ë«�BUz³W «ł²LUŽOUÎŽKv «�džr �s ŽbÂ «�²öNU _Í ÝMb �Fd�w ËÐU�²U�w �Nw ½uŸ �s «�²Bu—« Ë«�×I?Uzo? «�²w? �U “«‰ �N?U ÝD?u… {L?s «�F?Iq? «�−L?Fw?¨ ËœË— �w «�×?OU?…«ôł²LUŽOW ŽKv «�džr �s ≈�öÝNU �Fd�OUÎÆ

√½u«Ÿ «��DUÐU «�²dÐu¹W Ë√Ý�NU «�³Ob«žułOW ËðułNUðNU «�²b—¹�OW

¹−Ll? «�³UŠ¦uÊ ŽKv? √Ê «�DU» «�²dÐu?Í ¹I�r �s ŠOY? Þ³OF²t Ëðu?łNUðt«�L−²LFOW Ë«��OUÝOW Ë√ÐFUœÁ «_¹b¹u�ułOW ≈�v∫

«�DU» «�dÝLw?∫ Ë¼u šDU» ¹²GOU œ«zLUÎ ð×?IOo «ùłLUŸ «�uÞMwË«�uŠb… «�Iu�OW Šu‰ «�MEUÂ «��OUÝw ËðułNUðt «�HJd¹W Ë«ôł²LUŽOW¨Ë¹Nb· ≈�v ðJu¹s? √�d«œÁ �NMOUÎ Ð×OY ¹u�d? �KuÞs �U ¹×²Ułt �s�NU?—« Ëu«œ—¨ Ë¼u �w «�G?U�V ¹²B?n Ð‡ò«�²?HUƒ�OW? Ë«ù�öŠOWË«�²KHOIOWå ®—ËÐu‰¨ 2002∫ 19©Æ

«�DU» «�d«�i Ë¼u «�DU» «�MIOi �KDU» «�dÝLw Ë¹IuÂ ŽKv—�i «�L?RÝ�?W Ë¼u? {b «�ML?u–Ã «�²?dÐuÍ «��?Uzb?¨ Ë«�GU?¹W �Mt?«�²G?OO?d «�¦?u—Í Ë«�F?Lq ŽK?v ÐM?U¡ �−?²L?l �¦?U�w šU?‰ �s «�N?OL?MW?«�D³IOW Ë«_¹b¹u�ułOWÆ «�D?U» «�¦U?�Y ¼u «�?DU?» «ù½�U½w? «�L²−?bœ Ë«�uþO?Hw¨ Ë¼u?

≠ ¥d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F???�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

—«u�« o√

`²²H�

≈Ê �d«¡… Ë«�l «�²FKOr ËÝOUÝUðt �w «�uÞs «�FdÐw ðI²Cw ð×KOq «��DU»«�²dÐuÍ «�L²×Jr ÐNc« «�u«�l Ë«�LM²Z �²Kp «��OUÝU �U��DU» ¼u �−LuŽW«�FLKO?U Ë«ü�OU Ë«�Cu«Ðj? Ë«�LRÝ�U Ë«�Iu«Žb? «�²w ð²×Jr? �w ÐMU¡«�²?F?K?OL?U? ËO?U?žW? «��O?U?ÝU? ŽK?v? «�L�?²?u?¹O?s? «�KG?u?Í Ë«�L?�?K?Jw?«�LRÝ�Uðw¨ ËÐU�²U�w �b—«ÝW «��DU» ô ðFMv ÐU�LFKu�U «�L²d«LW �w¼cÁ «��DUÐU Ë≈½LU ðFMv Ëð×Kq «�L³UœΔ «�LFd�OW Ë«��KHOU «_¹b¹u�ułOWË«�HK�HOW «�²w ðułt ÐMO?²NU ËðAJOKNU Ë«��³V «�FLOo «�cÍ ¹¦³X �FMU?¼UË¹IdÁ ®√—uÊ¨ 1996∫82©Æ

ð×?KO?q «��?DU?» ô ¹²×?Io? ÐAJ?Kt? «�JU?�w ≈ô �s? šö‰ «ô½H?²U?Õ ŽKv? U�W?��²?u¹Uðt? «�LFd?�OW Ë«�H?K�HO?W Ë«�KG?u¹W Ë«��?OLO?UzOW? �s łNW?¨ ËË{Ft �w?

ÝOU�t «�²U—¹�w Ë≈ÞU—Á «��uÝOuŁIU�w Ë«�−OuÝOUÝw �s łNW √šdÈ ŠOYð×KOq «��DU» �Of ≈ô ð×KOöÎ �d¬Ë¹UÎ �u«�l «�L−²Ll «�FdÐw ËÐMO²t «�×CU—¹WË«��OUÝOW Ë≈�d«“«ðNU ŽKv ��²u¹U «�³MU¡ «�LRÝ�Uðw Ë«�¦IU�w �w �−Uô «�FLq «��OUÝw Ë«�FLq «�²FKOLw ŠOY «�²FKOr «�Lb—Ýw �w łu¼dÁ ¼u ŽLq

ÝOUÝw �IBuœ Ë�MErÆ

ËÐc�p? ¹B³?` «�³?×Y? �w «��?DU?» «�²d?ÐuÍ «�F?dÐw �w? «ý²³?U„ Ëðö?“Â �l«�³×Y Žs łcË— «_“�W «�³MOu?¹W Ë√Ý³UÐNU «�²w ¹FOANU «�uÞs «�FdÐw¨ Ë�l?Ë«�l ŠU‰ «��KDW «��OUÝOW ËðdO³²NU «�M�³u¹W Ë«�LCLuÊ «ôł²LUŽw Ë«�HJdÍ«�cÍ ðMDKo �Mt ËðF³d ŽMt Ë�bÈ �b—ðNU ŽKv �u«łNW «�²×b¹U «�b«šKOW �s

łNW¨ Ë«��U—łOW �s łNW √šdÈÆ Ë¼c« ¹dð³j ÐU��R«‰ Žs ½uŽOW «—ð³UÞUðNU

«�b«šKOW Ë«��U—łOW¨ ËŽs �bÈ «Ý²Iö�O²NU ËðL²FNU ÐU��OUœ… �s łNW¨ ËŽs�CLu½NU «ô�²BUœÍ «�D³Iw Ë«½×OU“¼U «_¹b¹u�ułw �s łNW √šdÈÆ

Ë≈–« UÊ «��R?«‰ «��OUÝw �w łu?¼dÁ ÝR«ôÎ «�²BU?œ¹UÎ Ë«ł²LUŽOU?Î ËðdÐu¹UÎŠOY «��KDW «��OUÝOW ô ðIuÂ ŽKv «�ILl Ë«�Iu… «�LUœ¹W �×�V Ðq ðdðJe �wËłuœ¼U «�×I?OIw ŽKv �RÝ�?U Ë√�JU— ËŽLq ðdÐu?Í ËœŽUzw Ë≈Žö�w ¹dÈ�w «�L?b—ÝW? √¼r «�L?RÝ�?U Ë«�I?Mu?« «�²w? ¹LJ?s �s? šö�N?U ðL?d¹d? �³d?—Ëłuœ¼U Ë√Ýf «Ý²Ld«—¼U �SÊ «��R«‰ «�²dÐuÍ �w łu¼dÁ ÝR«‰ ÝOUÝw¨Ë�s ¼MU ÝMDdÕ �−LuŽW �s «_Ý¾KW «�²w? Ý²AJq ½uŽUÎ �s «�²QÞOd «�MEdÍ�K³×Y Ë«�b—«ÝW∫

1Æ �U ½uŽOW «�Fö�W ÐOs «��KDW «ôł²LUŽOW «��OUÝOW Ë«�Lb—ÝW LRÝ�W�−²LFOWª √Í ¼u ÝR«‰ Žs �bÈ šCuŸ Ë«Ý²−UÐW «��DU» «�²dÐuÍùd«¼U «��KDW Ë«�LRÝ�W «��OUÝOW Ë√¹b¹u�ułO²NUø

2Æ �U ½uŽOW «�Fö�W ËýJq «½²EU�NU ÐOs �Hdœ« «�FLq «�²dÐuÍ Ë«�FLq«�²dÐuÍ ¹³Mv ŽKv ŁöŁW √�DU»∫ �DV ½H�w òÝOJu�ułwå ®«�DU�V©¨Ë�DV ðdÐuÍ òÐOb«žułwå ®«�LFKr©¨ Ë�DV ò�Fd�wå √Ð�²OLu�ułw®«�LFd�W «�L²FK]LW© ËÐU�²U�w �Nu ÝR«‰ Žs «�HK�HW «�²dÐu¹W «�L²³MU…�s? �³?q «��?D?U?» «�L�?O?D?d? Ë«�LM?E?Òr? Ë«�²B?u?—« «�b?¹b?«²O?J?O?W®«�²b—¹�OW© Ë«��OJu�ułOW ®«�MH�OW© Ë«_Ð�²OLu�ułOW ®«�LFd�OW©«�MUð−W ŽMt¨ ËðKp «�HK�HW «�LD³IW �w «�FLq «�Lb—Ýw «�FdÐwÆ

3Æ �U �bÈ ½Nu÷ «�FLq «�²dÐuÍ Ë«�²FKOLw �K²BbÍ �KLAJö «�×IOIOW«�²w? ðu«łt? «�L−?²Ll? «�Fd?Ðw¨ Ë¼q? ¼u ME?UÂ ðF?KOL?w ¹F?Lq? ŽKv

t� t²�—UH�Ë tF�«Ë sŽ t�UBH½« dÝË wÐdF�« ÍuÐd²�« »UD��« W�“√»«d²žô«Ë ‰UBH½ô« …—ËdOÝË sOłb²�« UOłu�u¹b¹√

WOÐd²�«ò ‰U−� w� ¨W¹uÐdð Èƒ— s� W�œU� œ«bŽ_ UN� jD�½ UHKL� W�bI�Ë öLF� ÍuÐdð —«u×� W×ðUH ÍËUL¹d�« p�U� qO�eK� …œUL�« Ác¼ dAM½JAð Ê√ v�≈ lKD²½ UM½S� ¨Êü« WKš«bL�« Ác¼ dAM½ –≈Ë ÆåwŽUL²ł« w�UIŁ ‚UOÝ w�ÒÆtOKŽ qG²A½ Íc�« nKL�« w� tIOLFðË —«u×�« ¡UMžù W�bI� q

W?�œU?I?�« åW?¹u?Ðd?ð Èƒ—ò U?×?H? `?²?H?½ U?M?½S?� p?�c?�Ë ¨t²FÐU²L� WO�¬Ë wMOD�KH�« lL²−L�« w� —«u×�« s� WŠU�� `²� wC²I¹ p�– oOI×ð Ê≈JAð bI� ªrJðUL¼U�L�ÒUIKDM� …œUL�« Ác¼ qÎq³� s� åwÝ—bL�«ò qFH�« w� UNðUOK−ðË WOIO³D²�« WÝ—ULL�« ‰uŠ WÐU²J�« WO½UJ�SÐ wAð Ë√ —«u×K�

UÐöÞ Â√ sOLKF� «u½U√ ¡«uÝ qI×�« «c¼ w� sOKŽUH�«Î«—«uŠ Ê≈ Æ ÆÆÆ U�ÝR� Â√ w�U¼√ Â√ Îs� jI� fO� WL¼U�� wC²I¹ ÁcN WŽu{u� w� öŽUHð VKD²¹ qÐ ÍuÐd²�« ŸUDI�« w� sOK�UF�« q³�ÎUOFL²−� ÎUŽuM²� ÎUHK²��Ë ÎÆ UÐuFB�«Ë oz«uF�« q rž— tF�u²½ U� «c¼Ë ¨

ÍËUL¹d�« p�U�

≠ d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F???�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≥

s?� W?O?�U?I?Ł W?O?ŽUL²ł« U½uJL� ‰Ušœ≈ u¼ wŽUL²łô« ≠ w�UI¦�« ‚UO��« q¼ d?³?Ž lL²−L�« w� Íd−¹ ULÐ WÝ—bL�« jÐ— Â√ ¨WÝ—bL�« qš«œ v�≈ lL²−L�«

øUL¼ö Â√ W�UF� WDA½√œU?B?²?�ô« U?³?d?�Ë r?O?I?�« W?�u?E?M?� v�≈ ‚UO��« «c¼ w� WOÐd²�« dEMð nO

øUNF� q�UF²ð nOË UŽuL−L�«Ë œ«d�_« UOuKÝË WÝUO��« UO�UF�Ëø—UÞù« «c¼ w� „d×²¹ U� wMOD�KH�« ÃUNML�« sLC²¹ q¼

ø—U³²Žô« sOFÐ p�– lCð f¹—b²�« VO�UÝ√ „UM¼ q¼ ø‚UO��« «c¼ w� WOIO³Dð »—U−ð „UM¼ q¼

U?� s?O?Ð W?I?O?ŁË W?�ö?Ž oK�� UNO� „d×²�« wG³M¹ w²�« WOÝUÝ_« q UHL�« U� ølL²−L�« w� Íd−¹ U�Ë WÝ—bL�« Ê«—bł qš«œ Íd−¹

øUNK¼U−²ð Â√ rKF²LK� WO�UI¦�« WOŽUL²łô« œUFÐ_« WÝ—bL�« qš«œ WOÐd²�« cšQð q¼ sOLKF²LK� WOŽUL²łô« WO�UI¦�« UOHK��« Á—U³²ŽUÐ lC¹ Ê√ rOKF²K� sJL¹ nO

øUNM� oKDM¹ËønB�« W�dž qš«œ rOKF²�« w� WOð«c�«Ë åWOŽu{uL�«ò ÂuNH� U�

»U?D?�?�« W?�“√ò Ê«u?M?F?Ð ÍËU?L?¹d?�« p?�U?� q?O?�e?K?� W�UI� œbF�« «c¼ w� dAM½ UM½√ ULUIKDM� qJAð b� ¨åt� t²�—UH�Ë tF�«Ë sŽ t�UBH½« dÝË wÐdF�« ÍuÐd²�«ÎÍdJ� —«u×�

ÆrNðUL¼U�� ‰öš s� W�œUI�« U½œ«bŽ√ w� t²¹ƒ— vML²½ oLF� w�dF�

cO�ö²� WOLKFð WÐd−ð ∫©gOŽ WLI�® rKO�lÝU²�« nB�« s�

…d?O?³?�« W?Ý—b?� w?� l?ÝU?²?�« n?B�« s� W³KÞ W�Lš s� WŁöŁ ¨bL×�Ë bL×�Ë bL×�WIO�œ …dAŽ w²MŁ« s� rKO� ÃU²½ù qLF�« w� ¨WðËUH²� UL¼U�LÐË ¨«ËdL²Ý« ¨…b¹b−�«v?�≈ r?K?O?H?�« ÃU?²?½≈ —«u?A?� W?FÐU²� s� rN� ÊöO�“ sJL²¹ r� ULO� ¨ågOŽ WLI�ò ÁuLÝs?O?L?K?F?L�« s� sO²ŽuL−� q³� s� e−½√ Âö�√ WFÐ—√ s� bŠ«Ë rKOH�« «c¼ Ê≈ ÆÁdš¬l?� ÊËU?F?²?�U?Ð edLK� ŸËdA� —UÞ≈ w� U³�UD�«Ë »öD�« s� sO²ŽuL−�Ë ULKFL�«Ës�ò Ê«uMFÐ ÍuÐdð ‚UO� u¹bOH�UÐ d¹uB²�« nOþuð ‰U−� w� rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“ËU?N?O?� s?O?d?²?A?L?�« b?¹Ëe?ð v?K?Ž W?Ðd−²�« Ác¼ w� UM dŠ b�Ë ÆåWOzd� WGKÐ WÝ—bL�« UŽu{uL�« —UO²š« W¹dŠ rN� UMdðË w½Ëd²J�ù« ÃU²½uL�«Ë u¹bOH�UÐ d¹uB²�« «—UNLÐ d?L²Ý« w²�« WÐd−²�« W¹UN½ w� UN½u−²MOÝ w²�« Âö�_«Ë rKOH�«Ë ÜN½Ë—uBOÝ w²�«

Æ…bŽ «d� wÝ«—b�« ÂUF�« W¹UN½Ë U½U×²�ô« UN²K�dŽ dNý√ WŁö¦�

©gOŽ WLI�® rKO� ‰ËUMðQÝ ¨ UI³D�« …œbF²�Ë W¹dŁ WOLKFð WOKLŽ vKŽ qO¦L²�« »UÐ s�Ëw?� ‰u?šb?K?� ÊËb?F?²�¹ r¼Ë WÝ—bL�« W³KD� …—uBÐ √b³¹ Íc�« rKOH�« «c¼ ¨w¦¹bŠ w�œd�Ð √b³¹ ©rKOH�« «u−²½√ s¹c�« W³KD�« bŠ√® bL×� ULMOÐ wŠU³B�« ·UHD ô« —uÐUÞ

U¹b³� ÁUN²M� v�≈ rKOH�« √b²³� s� W¹Ë«d�« w� dL²�¹Ë WÐd−²�« Ác¼ l� t²B�Îs� tŠd� ‚œ w� tOÐ√ …bŽU�L� »U¼c�« …—Ëd{ s� tÐUFB²Ý«Ë wÝ«—b�« ÂUF�« ¡UN²½«Ò¨…—U−×�«

¡UMŁ√ ”UM�« ‰UF�√ œËœdÐ ¡UN²½«Ë ¨rKOH�« ŸËdA� w� qLFK� WO�U{≈ UŽUÝ s� tH�QðËb?I?� Æ«d?O?�U?J?�« ¡«d?ý tOKŽ ÷dF¹ …—UL�« bŠ√ Ê√ Wł—œ v�≈ ¨d¹uB²�UÐ tKO�“Ë t�UO�q?E?�« w?� Êu?KLF¹ ‰UHÞ√ sŽ Êu¦×³¹ «u½UË tK�« Â«— WM¹b� jÝË v�≈ ÊËbL×L�« V¼–Êu�b�¹Ë ¨ÊuFMB¹Ë ¨ÊËd²A¹Ë ¨ÊuFO³¹ —UG ‰UHÞ√ ¨tÐU³Ý√ qJ�Ë tKLŽ qJ�Ë ¨„UM¼

l�«u�« s� XIKD½« wN� oOLŽË lO�— “«dÞ s� WOLKFð WÐd−ð wN� WÐd−²�« Ác¼ Ê≈ Æ ÆÆÆw?�?H?M?� `?L?Ý√ ¨—UGB�« rKFð UNO�Ë ÜNð«—«dý XIKÞ√Ë UN²K¾Ý√ X×²H� ¨wŽUL²łô«öOKF²�« WÐU²Ë ¨‰«R��« ¡UMÐË Ÿ×³�«Ë ¨«dO�UJ�« ‰ULF²Ý«Ë ¨X�u�« rOEMð ∫p�– qO�²Ð¨ UŽu{uL�« b¹b×ðË WOð«c�« WÐd−²�« l� UN²½“«u�Ë WŽuM²� WO½U�½≈ ôUŠ vKŽ ·dF²�«Ë—Ëd?L?�«Ë ¨r?N?�U?F?�√ œËœ— l?� q?ŽUH²�«Ë sOHK²�� ”U½√ l� WO×�« W�öF�«Ë ¨ ÃU²½uL�«ËrNOLKF�Ë rN½«d�√ l� rKOH�« —uCŠË ¨rKOH�« WO½«eO� ¡UMÐË ¨WŽuM²� ôUFH½«Ë dŽUALÐ÷dFOÝ rNLKO� ÊQÐ «uLKŽ sOŠ W¹—uFA�« ôUFH½ô«Ë —uNL−�« l� —«œ Íc�« ‘UIM�«ËW d� rN� X½U tK p�– s� r¼_«Ë Æ ËdOÐ w� ‰UHÞ_« ULMO�� wL�UŽ ÊUłdN� sL{

«—«dŠ√ «u½uJ¹ Ê√ÎÊ≈ ÆU?N?{dŽ WI¹dÞË UN²A�UM�Ë —UJ�_«Ë UŽu{uL�« —UO²š« w� «dBMŽ X½U W¹d×�« Ác¼ÎU¹d¼uł Î«—uÝQ� sJ¹ r� rKFð w� ÎÆWI³�� VzUždÐ

ÊuLKFL�«Ë s×½UO�u¹ UMKBðÎÂUOI�« UM� Êu³KD¹ Ë√ UMð«—uAM� UNO� Êu³KD¹ ”—«b�Ë sOLKF� s� qzUÝ—

wðU�öŽË w²Ðd−ð ‰öš s�Ë ÆUMKLŽ ôU−� w� W¹uÐdð U�U�� Ë√ qLŽ ‘—Ë cOHM²Ð«—œU?½ ÊU? b?I?� ¨s?O?D?�?K?� w?� …d?O¦ W¹uÐdð U�ÝR� l�Ît?¹b?³?¹ Íc?�« ÂUL²¼ô« «c¼

…dO³ UO�ËR�� ÂU�√ UMFC¹ d�_« «c¼ Ê≈ Æq�_« vKŽ …—œU³L�« Èu²�� vKŽ ÊuLKFL�« UŽu{uL�« w� d³√ ôU−� qLAO� tFOÝuðË UMKLŽ oOLFð vKŽ qLF�« UMOKŽ ÷dH¹Ë

U½“«uð oK�½ Ê√ ‰ËU×½ UMKLŽ w� s×½Ë ¨sOLKFL�« s� d³√ œ«bŽ√ËÎ»—U−ð oOLFð sOÐ W�ËR�� WNł UM�H½√ ÕdD½ ô UM½_Ë Èdš√ WOŠU½ s� UNðdz«œ lOÝuðË WOŠU½ s� W¹uÐdðw?� Èd?½ U?M?½S?� ¨ U?F�U−�«Ë …—«“u�« UO�ËR�� ÁcN� ¨rN³¹—bð Ë√ sOLKFL�« qO¼Qð sŽw� qÐ å¡UA½ù«ò ‰U−� w� fO� oOLŽ ÍuÐdð —«uŠ ¡UC� oKš w� r¼U�ð WNł UM�H½√Èb?�Ë U?¹d?E?M?�« —U³²šô Èb� „UM¼ ÊuJ¹ YO×Ð ¨WOIO³D²�« U¼—u w� W¹ƒd�« ‰U−�W¹dEM�« «—uB²�« ÃU²M²Ý«Ë tðU½uJ�Ë l�«u�« ·UAJ²Ý« v�≈ W�U{≈ l�«uK� UN²�¡ö�

U?C¹√ÎU?½U?O?Š√ —u?B?ð s?� √b?³ð ¨WKš«b²� Ëb³ð W�öŽ w� ÎU?�Ë W?O?I?O?³?Dð WÐd−²Ð wN²M²� n? …d?−?Š w?� Íu?Ðd?ð qF� s� Èdš√ ÊUOŠ√ w� √b³ðË ¨—œUB�Ë œ«u� s� UNI�«d¹

Æ…b¹bł qLŽ ‚U�¬Ë …b¹bł UŠ«d²�« v�≈ wCHð Èƒ—Ë «—uB²Ð wN²MO�

UÝUÝ√ qLF�« vKŽ UMKLŽ w� ed½ UM½S� ‚UO��« «c¼ w�ËÎwCHOÝ U�Ë sOLKFL�« l� w?� W?H?K?²?�?� —u?B?ÐË ÜMŽdý bI� ¨p�c�Ë ¨rNÝ—«b� w� cO�ö²�« l� qLŽ s� p�– tÐq³� tK�« Â«— w� WOHO U�U�LÐ U½√bÐ bI� ¨rNF� qLF½ s¹c�« sOLKFL�« …dz«œ lOÝuðU?M?K?F?� b?� U?MË ¨WOÐdG�« WHC�« ¡U×½√ lOLł s� sOLKF� UNO� UMHC²Ý« «uMÝ ÀöŁq «u²�UÐ p�– bFÐ U½cš√ b�Ë UNO�≈ ‰u u�« ÊUJ�ùUÐ ÊU ULMOŠ …ež w� t�H½ ¡wA�«

U�U�� UMLE½ UL ¨ÂdJ�uÞ w� UMKLF� ¨Èdš√ Êb� l�Î¨r×� XOÐ w� w{UL�« nOB�« l� dýU³L�« UMKLŽ Ê≈ ÆU×¹—√ w� W�œU� WKOK� ÂU¹√ ‰öš U�U�� rOEMð œbBÐ UM½√ ULU� «c¼Ë ¨t�H½ wÝ—bL�« ‚UO��« w� Íd−¹ U� l� …dýU³� W�öŽ w� UMFC¹ sOLKFL�«

UÐ«d²�« d¦√Ë WILF� …—uBÐ ÍuÐd²�« l�«u�« l� qŽUH²�« WO½UJ�≈ UM×ML¹ÎvKŽ Íd−¹ UL� jOD�²�UÐ U½√bÐ b�Ë U�U�L�« ‰U−� w� WIÐU��« WÐd−²�« rOOIð w� UMŽdý b�Ë Æ÷—_«ÊöŽù« w� √b³MÝË UN� W¹“«u� ÈbL�« …dOB� Èdš√Ë ÈbL�« WK¹uÞ U�U�� rOEMð v�≈r?J?ðU?E?Šö�Ë r—UJ�√ v�≈ lKD²½ UM½S� ¨—UÞù« «c¼ w�Ë ÆÂœUI�« ÂUF�« W¹«bÐ l� UNMŽv�≈ lKD²½ w²�« WOŽuM�« U�U�L�« s� W�uEM� ¡UMÐ v�≈ wCHðË UMð—uBð oLF²Ý w²�«

öF� qJAð Ê√ÎUHK²�� ÎÆsOD�K� w� ÍuÐd²�« ‰U−L�« w�

≠ ≤d???A???Ž ”œU???�???�« œb???F???�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

Æ“U−½ù« —uÞ w� u¼ U� „UM¼Ë Á“U−½≈ rð U� „UMN� WOIO³DðËW?O?HO� ∫‰uŠ t�U−� YOŠ s� dLðRLK� ÂUF�« tłu²�« wM³MOÝË¨tLKFð WOLMð w� tð—UN�Ë t�—UF�Ë rKF²L�« «d³š v�≈ œUM²Ýô«

«cš√ p�– oOI×²� rKFL�« UN³FK¹ w²�« —«Ëœ_«ËÎ—U³²Žô« sOFÐ ¨WO�UIŁË WOŽUL²ł« ozöŽ s� tO� ULÐ tO� gOF¹ Íc�« lL²−L�«rOKF²�«Ë rKF²�« U²OKLŽ wM³Mð YO×Ð WO�UFH½«Ë WO�dF� UJÐUAðËt?O?�u?¹ w?� d?L?ðRL�« sLC²OÝË ÆÍ—«uŠ ÍuÐdð ‚UOÝ vKŽ‘—ËË ¨»—U?−?ð ÷d?ŽË ¨W?¹d?J?� ö?š«b?� ∫ U¹u²� WŁöŁw?K?O?B?H?²�« Z�U½d³�« sŽ tMOŠ w� ÊöŽù« r²OÝË ÆWOIO³Dð

ÆdLðRLK�

sOLKFL�« UÐU²�…dýU³� ÊuKLF¹ ULKF�Ë sOLKFL� w¼ œ«u� lð œbF�« «c¼ w�

UŽUHð—« qJA¹ «c¼Ë wÝ—bL�« rOKF²�« w�ÎUþu×K� ÎjI� fO� »—U−ð sOÐ U� WŽ“u� œ«uL�« Ác¼ Ê≈ ÆŸuM�« w� qÐ ¨rJ�« w�U?�«—b?�«Ë h?B?I?�« n?O?þu?²?� …b?¹b?ł ôU?−?� w?� W?OIO³Dð

UC¹√ W�dFL�«Ë U¹ƒd�« w�Ë UOłu�uMJ²�«ËÎË– —uD²�« «c¼ Ê≈ ÆU?ŽUð« fJF¹ u¼Ë ¨W�ôœÎ¨W?ÐU?²?J�« w� sOLKFL�« ÂUL²¼« w�

p?�– w?� —«d?L?²Ýô« w� UM²�UÞË U½bNł qJÐ vFMÝ s×½Ëh�½ w²�« W¹e�d�« P�UJL�« ‰öš s� jI� fO� tFO−AðËdO�c²�« d³Ž qÐ åW¹uÐdð Èƒ—ò w� ÊËdAM¹ s¹c�« sOLKFL�« UNÐWK−L�« Ê≈ Æ»U²J²Ýô« d³Ž dAM�«Ë WÐU²J�« WOL¼QÐ dL²L�«w?� œ«b?F?²Ý« vKŽ UM½≈ qÐ ¨VŠË sOLKFLK� WŠu²H� XO�e?�d?L?�« w?¦?ŠUÐ Ê≈ UL� ÜM²ŽUD²ÝUÐ p�– ÊU� Ê≈ …bŽUL�«

UC¹√ œ«bF²Ý« vKŽÎrNðUEŠö� ÊËbðË ¨Êu³²Jð U� WFł«dL� ¨p�c� Æp�– …—ËdCÐ rðdFý Ê≈ UN½uKÝdð w²�« …œUL�« d¹uD²�

«œU¹œ“« l�u²½ UM½S�Î¨WK−LK� ÊuLKFL�« UN³²J¹ w²�« œ«uL�« w� U?C?¹√ Ÿu?M�« Èu²� vKŽ qÐ ¨jI� rJ�« Èu²� vKŽ fO�Î

U?C?¹√ W?K?−L�« ÊS� ¨‰«uŠ_« q� w�ËÎ‰u?Š W?ÐU?²?J?K� WŠu²H� w?� …d?O?³?� w?N?� ¨…dOG U¼uL²MMþ ULN� ¨WOHB�« rJÐ—U−ðW?�d?FL�« ÃU²½≈ …œUŽ≈Ë tłu²�«Ë W¹ƒd�« WžUO w�Ë UNKOŽUH�

UC¹√ÎÆ

wŽUL²łô«Øw�UI¦�« UN�UOÝ w� WOÐd²�«åW¹uÐdð Èƒ—ò s� W�œUI�« œ«bŽ_« w� nK�sO×� ¨tð«c�Ë tð«cÐ rzU� Ÿu{uL� WOÐd²�« v�≈ dEM�« VFB¹w?F?�«Ë ‚UOÝ sŽ QAM¹ t½S� ¨åÍuÐdðò ÊQý v�≈ ‚dD²�« r²¹ÆW³�dL�« tðU�öŽË t²�UIŁ w�Ë lL²−L�« w� Á—uCŠË tKF� b−¹U?�U?L?²?¼« Èd?½ b?F?½ r?K?� ¨W?O?žU?Þ XðUÐ årKF�ò åWOÐd²�«ò Ê_ËÎ

v?K?Ž U?M?ð«—u?Bð wM³½Ë ÍuÐd²�« ÊQA�« w� Y×³�« qO UH²ÐU?N?�U?O?Ý s?Ž W?O?Ðd?²?�« œU?F²Ð« v�≈ œuI¹ «c¼Ë ¨rLFL�«Ë ÂUF�«U?� v?�≈ w?C?H?ð W?�U?Ž W?O?�ö¼ «—uB²� UNFC¹Ë wFO³D�«‰ËU×½ UM½_Ë ÆoO³D²�«Ë W¹dEM�« sOÐ U� …u−� ÊËdO¦J�« tOL¹d?³?ŽË ¨w?K?F?H?�« U?N?�U?O?Ý w� åWOÐd²�«ò v�≈ e�dL�« w� dEM�«

ö?¦� WÝ—bL�« w� UNÝ—b½ w²�« UŽu{uL�«ÎÊ√ U?MOKŽ ÊS� ¨ôUGA½« rKF²L�UÐ qGAM½Î¨…e¼Uł WODL½ …—u sL{ tFC¹ ô

tðU�öŽË t�¹—UðË tðôUFH½«Ë t²Ðd−ð t� wŠ szUJ� tFC¹ qÐÊu?J?¹ s?� «c?¼Ë ¨t?ðU?³?ž—Ë t?ðUŠuLÞË tð«“UO×½«Ë WOŽUL²łô«

U?MJL�ÎÍc?�« l?L?²−L�« w� tLKFð ÈËb−� rKF²L�« „«—œ≈ ÊËœ WŽUL−�Ë œdH� tðUOŠ w� ÂbI²¹ t½QÐ ”UŠ≈ ÊËœË tO� gOF¹

U�bIðÎsJL¹ ô sODK� U½œöÐ w� WOÐd²�« ‰«RÝ Ê≈ ÆW�ôœ «– U?ŽËe?M� ÊuJ¹ Ê√ÎU?� d?¼u?ł w?N� ¨W¹d×�« Ê«bA½ ‚UOÝ sŽ

Ê≈ Æt½QýË t²½UJ� t� rOI¹ Ê√ ÍuÐd²�« lL²−L�« vKŽ Vłu²¹ô«R?Ý Ád?¼uł w� ÊU� Ê≈Ë ¨W¹d×�« ‰«RÝÎU?OÝUOÝ Îô t½S� ¨

U� U�öF�« U½uJ� q� v�≈ b²L¹ qÐ ¨WÝUO�« vKŽ dB²I¹‚U²F½«Ë Íœd� ‚U²F½« s� ULNÐ oKF²¹ ULÐ lL²−L�«Ë œdH�« sOÐË√ q?¹ËQ?²?�« Ë√ d?O?J?H?²?�« ‰U?−?� w� p�– ÊU�√ ¡«uÝ ¨wŽULłWILF� WOKOK×ðË WO�UAJ²Ý« W�öŽ oK�½ Ê√ UMOKŽ Ê≈ ÆqFH�«s� r�UF�«Ë tO� gOF½ Íc�« lL²−L�«Ë nB�« …d−Š sOÐ U�

JL½ Ê√ UMOKŽ ÆtO� U� qJÐ UM�uŠÒÈËbł „«—œ≈ s� rKF²L�« s‚UOÝ w� fO�Ë wIOI×�« wŽUL²łô« ÁœułË ‚UOÝ w� tLKFðW?O?²?M?L?Ý≈ X??O?� U?N?½«—b?ł W?K?F?²H� n …d−Š w� tLOKFðw?�Ë ÆW?¹d?JH�«Ë WOHÞUF�« Ê«—b−�« sO¹ö� UNO� qÐ ¨VŠË«c?¼ w?� U?M?²?¹ƒ— o?O?L?Fð v�≈ e�dL�« w� UM²Ð bI� ¨p�– ¡u{UMKLŽ ‰U−� w� p�– ÊU�√ ¡«uÝ …b¹bŽ jzUÝË sL{ ÁU−ðô«Èƒ—ò W U�ÐË UMð«—uAM� ‰öš s� Â√ sOLKFL�« l� dýU³L�«W�œUI�« U½œ«bŽ√ w� sOLKFL�« W�—UA� v�≈ lKD²½ UM½≈ ÆåW¹uÐdðœ«bŽ_« w� hB�MÝË ¨tłu²�« «c¼ vKŽ UNO� e�dMÝ w²�«

U?HK� åW¹uÐdð Èƒ—ò s� W�œUI�«ÎØw?�UI¦�« UN�UOÝ w� WOÐd²K� r?N?Ð—U−ðË rNð«d³�Ð WL¼ULK� sOLKFL�« uŽb½Ë ÆwŽUL²łô«

U?C?¹√ r?NðUFKDðËÎÊS?� ¨—U?Þù« «c?¼ w?�Ë ÆU?NMŽ WÐU²J�« d³Ž ¨s¹c�« «—uBð …—uKÐ w� r¼Uð b�Ë ¨ÕdDð b� …dO¦� WK¾Ý√

∫nKL�« «c¼ w� WL¼UL�« w� Êu³žd¹øåW�UI¦�«ò ‡Ð ÁbBI½ Íc�« U�

øwŽUL²ł« ≠ w�UIŁ ‚UOÝ w� WOÐd²�UÐ ÁbBI½ Íc�« U� w?I?O?³?D?²?�« Íd?E?M?�« e−ML�UÐ dO³F²�« «c¼ W�öŽ U�

øw½U½ù«w?� W?O?Ðd?²�« v�≈ —U³²Žô« sOFÐ dEM½ Ê√ UMOKŽ «–UL�

øwŽUL²ł« ≠ w�UIŁ ‚UOÝ

U¹uMÝ «d� lÐ—√ —bBð W¹—ËœÎY×³K� ÊUDI�« e�d� sŽ

ÍuÐd²�« d¹uD²�«ËsOD�K� ≠ tK�« Â«—∫‰ËR�L�« —d×L�«WK�½ qOKš Æœ∫d¹d×²�« d¹b�ÍœdJ�« rOÝË

∫d¹d×²�« dOðdJÝLý uÐ√ sLŠd�« b³Ž]W�U

∫d¹d×²�« W¾O¼ …œuŽ uÐ√ Í“u�

ÕuK� uÐ√ bL×� ‚“dÐ UN� dÐUł U½UO�d³ł ¡UŽœ

UOCL×�« œuL×� ÍËUL¹d�« p�U�

d�uý ÍU½aOA�« rOŠd�« b³Ž

ÍdLF�« WODŽ ÊUŽd� UN�

pA� qz«ËsKžöJ� ÍUJÝ

W³¼Ë —œU½¡«—¬ sŽ d³Fð ôUIL�« w� …œ—«u�« ¡«—ü«Í√— sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ôË ÜNÐU× √

ÊUDI�« s�×L�« b³Ž W�ÝR�

WKÝ«dL�«Ë —U�H²Ýö�Y×³K� ÊUDI�« e�d� ≠ tK�« Â«—

Æ» Æ’ ¨ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë2276 ∫nðU¼2Ø2963281 2 972´

∫f�U�2963283 2 972´[email protected]

tF�«Ë sŽ t�UBH½« dÝË ÍuÐd²�« »UD��« W�“√ ¥

w�¹—U²�« b�d�« w� ZNML�« …d¹UG�Ë uu� ±∞

sOł–uL½ sOÐ WÐ—UI� ∫qIF�« WDKÝ ÆÆÆ UOłu�u¹b¹_« WDKÝ ±μ

W�UIL�« qJO¼ ∫…dýUF�« bFÐ WO�u�« ±∑

UO{U¹d�« a¹—Uð ≤¥

ÃdF²L�« s�e�« «—U�� w� …—cŠ WdŠ ≥≥

UJK� sJ¹ r� ÎULKF� ÊU ÆÆÆ Î≥π

∫sOLKF� »—U−ð s� nK� ∫sOLKF� »—U−ð s� nK� ∫sOLKF� »—U−ð s� nK� ∫sOLKF� »—U−ð s� nK� ∫sOLKF� »—U−ð s� nK� øÁ«dð q¼ ÆqK³� ÊUFL� WLŁ ÆÆÆ –U²Ý_« ÊuOŽ dE½«¥≥

WOÝ—bL�« ’uBM�« w� …√dL�« …—u�¥∂

WOÐdF�« WGK�« rOKFð w� U�«—b�« nOþuð¥∏

Á—ËœË ÆÆ tð«eOL�Ë ÆÆ t²½UJ� ÆÆ wz«dłù« Y×³�«μ±

WOðU�uKFL�« f¹—bð w� WOB�ý WÐd−ðμ¥

UO{U¹d�« f¹—bð w� U�«—b�« Â«b�²Ý« w� w²Ðd−ðμ∑

dLŽ l� w²B�μ∏

øÂuKF�« rKF� bLŠ√ åV×¹ r�ò «–UL� ∂∞wIDML�« dOJH²�« qÐUI� w� d¹UGL�« dOJH²�« ∂≤

öJAL�« q×� wzUBI²Ýô« rKF²�« nOþuð ∂∂V² WGO� w� W¹dE½ W¹uÐdð Èƒ— ∫åÊUDI�«ò «—uAM� ∑±

…b¹b−�« tð«—uAM� sŽ sKF¹ åÊUDI�«ò ed� ∑μåÊUDI�«ò W³²J� b¹bł s� ∑∑

U×¹—√ w� W¹uÐdð U�U�� ∏∞wÝUÝ_« lÝU²K� WOÐdF�« »U² ôUJý≈ WA�UML� …Ëb½ ∫r×� XOÐ ∏±

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“ËË åÊUDI�«ò sOÐ r¼UHð …dc� ∏¥q³IL�« —«–¬ w� ÍuÐdð dLðR� ∏μ

sOD�K� s� ‰UHÞ_ —u� ∏∂

ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d�ÊUDI�« s�×L�« b³Ž W�ÝR�

w½U¦�« Êu½U� ≠ dAŽ ”œU��« œbF�«2005

`��H�œbF�« «c¼ w�

U???|u???M??� �«d??� l??�—√ —b??B??� W??|—ËœÎs??� Íu�d« d|uD«Ë Y��K ÊUDI« e d�

sOD�K� ≠ tK« Â«—

ÍœdJ�« rOÝË

WK¹bÐ UÐ—UI�Ë W¹bI½ Èƒ— ∫w�UIŁ ‚UOÝ w� WOÐd²�«ÂœUI�« —«–¬ w� ÆÆ ÍuÐdð dLðR�

—«–¬ l?KD� w� ÍuÐdð dLðR� rOEM²� ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« ed� w� jD�½® ÂœUI�«4≠5Ø3Ø2005ÊS� sO¦ŠU³�« sOÐ edL�« w� W¹—U−�« UýUIM�« ¡u{ wH� Æ©

ÍuÐd²�« »UD��« sŽ nK²�� ÍuÐdð »UDš r¹bIð w� q¦L²¹ dLðRL�« «cN� ÂUF�« —UÞù«W�öF�« ·UAJ²Ý«Ë nA d³Ž tðUD×�Ë dLðRL�« —ËU×� wM³Mð Ê√ l�u²L�« s�Ë bzU��«d?¹u?D?²?�«Ë Y?×?³?K?� ÊU?D?I?�« e?d?� ‰ËU?Š b?I�Ë ÆWÝ—ULL�«Ë W�dFL�« sOÐ U� WKš«b²L�«¡«u?Ý ¨s?OLKFLK� WNłuL�« Z�«d³�« s� WŽuL−� d³Ž ÁU−ðô« «c¼ w� qLF¹ Ê√ ÍuÐd²�« U?Š«d²�« r¹bIð ‰U−� w� Â√ ¨ÃUNML�« w� dEM�« Â√ ¨ «d³��« ‰œU³ð ‰U−� w� X½U√w?� Â√ ¨r?O?L?F?²?�«Ë dAM�« ‰U−� w� Â√ ¨WOIO³D²�« WÝ—ULL�«Ë W¹ƒd�« w�U−� w� W¹uÐdð¨W?Ðd?−?²?�« Ác?¼ ¡u?{ w?� ë?d?L?�« w?� Êu¦ŠU³�« cš√ bI�Ë ÆWO¦×³�« UNłu²�« ‰U−�w?� d?E?M?�«Ë w?ŽU?L?²?łô« w?�U?I?¦�« t�UOÝ w� ÍuÐd²�« qFH�« v�≈ oLŽ√ …—uBÐ dEM�UÐs?� ©W?O?Ý«—b?�« œ«u?L?�« u−²M�Ë ¨ UÝUO��« uF½U�Ë ¨ÊuLKF²L�«Ë ¨ÊuLKFL�«® œ«d�_«UNÞU³ð—UÐ tKF� UOJO�UM¹œË tðU½uJ�Ë tBzUBš t� lL²−� v�≈ ÊuL²M¹ œ«d�√ rN½√ YOŠU?N?K?F?� ‚U?O?Ý s?Ž W?O?Ðd?²?�« ‰e?Ž W?O?½U?J?�≈ ÊS� ¨w�U²�UÐË Æt²�dÐ w½U�½ù« ‚UO��« w�

«d�√ XðUÐ tð«cÐ rzU� Ÿu{u� UN½QË ¨wŽUL²łô«ÎtOKŽË ¨wIOI×�« U¼«u²×� s� UNždH¹ X?ðU?ÐË ¨…b?¹b?ł U?�U?O?Ý w?� „d?×?²?¹ U?Ð e?d?L?�« w?� w?Kš«b�« ÍuÐd²�« —«u×�« ÊS�w?�U?F?H?½ô« d?O?J?H?²?�« s?O?Ð U?� j?Ð«d?�«Ë Ü¼bI½Ë WOð«c�« WÐd−²�« w� q�Q²�U UŽu{u�qOK×²�«Ë ÊuMH�«Ë rOKF²�« sOÐ U� ozöF�«Ë W�dFL�« WOK�UJðË rOOI²�« oz«dÞË wM¼c�«Ë «œU?F�«Ë rOI�«Ë w�UI¦�« dOŁQ²�«Ë ¨W¹dB³�«Ë ¨W¹uGK�« dOžË W¹uGK�« ÁœUFÐQÐ wzUOLO��«w?� UNIOLFðË UN�UAJ²Ý« vKŽ edL�« qG²A¹ w²�« ôU−L�« w¼ ä�« ÆÆÆ WOŽUL²łô«wMOD�KH�« lL²−L�« ‚UOÝ w� UNłU²½≈ bOFðË UN−²Mð w²�« U�öF�« sL{Ë wKŽUHð —UÞ≈

UFL²−� t½u YOŠ s� WHK²�L�« Á—uDðË ÁuL½ UO�UJý≈Ë …œbF²L�« tðU³Od²ÐÎUO²� ÎU�Ë dEM�« ‰ËU×¹ UMKLŽ ÊS� rNH�« «c¼ ¡u{ w�Ë ÆUNKł√ s� qLF¹Ë W¹d×�« v�≈ lKD²¹ ‰«“Ê√ Vłu²¹ w²�« tIzöŽË tð«dO�HðË tðUFKDðË tð«—uBð t� wŽUL²ł« szUJ V�UD�« v�≈

UÝUÝ√ ÊuJðÎÆtð«—U��Ë tð«—UOš b¹b×ðË Á—d×ðË t²�öD½ô

W¹dE½ «—uBð sL{ dL²�L�« ‰b−�« «c¼Ë …d³��« Ác¼ r¹bIð v�≈ lKD²¹ dLðRL�« Ê≈

Documents

رؤى تربوية - العدد (16) السادس عشر - كانون الثاني 2005