wMN*« wŽu�« d¹uDð qO�œ

—UM*« ŸËdA�

≤

≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸËdA*« d¹b� .bIð¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�bI*«µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ p¹b� wMN*« wŽu�« Èu²�� vKŽ ·dFð ¿

±∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMN*« —«dI�« WOL¼√ „«—œ≈ ∫ÎôË√±¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŠU²*« ’dH�« W�dF� ∫ÎUO½UŁ±∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKLŽ w� ÕU−M�« oI% nO ∫ÎU¦�UŁ±∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹dšü« l� ‰UBðô«  «—UN� ≠±

±∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLF�« w …¡UHJ�« ≠≤

±πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X�u�« «d²Š« ≠≥

±πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�ÝR*« «d²Š« ≠¥

≤∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  «c�« W�dF� ∫ÎUFЫ—≤±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLF�UÐ WD³ðd*« rOI�« WdF� ≠±

≤≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMN*« t�uO* œdH�« WdF� ≠≤

≤∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tð«—b�Ë tð«—UN* œdH�« WdF� ≠≥

≥∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«dI�« –U ð« w� ‰öI²Ýô« ∫ÎU��Uš≥∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«dI�« –U ð« w� W½Ëd*« ∫ÎUÝœUÝ

 U¹u²;« ”dN�

≥

U??{d�UÐ ÊËd??F??A¹ s?¹c�« ’U??�??ýô« bMŽ Õu??{uÐ U¼«d?½ W??O??B??�?ý  U??L??Ý v?�« qL??Ž q� ÃU??²??×¹ ôU−� w� tI?�«uð ‰uŠ W×{«Ë W¹ƒ— „ö²�« vKŽ tMO?Fð WOð«c�« tðUL�� œdH�« W�d?F� Ê«Ë ¨wHOþu�«

ÆWOB�A�« tðULÝ rzöð WOMN�Ë« W??Ý«—b�« —U??²??�??O??� ªwMN*«Ë w?H?O?þu�« Á—U??�??� rÝ— s� tMJ?1 tð«—U??N??�Ë t�u??O* œd??H�« „«—œ« Ê«

ÆtðUŠuLÞ oOIײ� w³¹—b²�« Z�U½d³�«w²�« nFC�« V½«u?łË t¹b� …uI�« V½«uł W�d?F� vKŽ œdH�« b?ŽU�O� qO�b�« «c¼ —UM*« ŸËdA?� ÂbI¹vKŽ …—b??I�« tÐU??�??�«Ë ¨wH??Oþu�« Á—U??�* œd?H?�« „«—œ« Èu?²??�??� l�— vKŽ qL??F�«Ë ¨d¹uD?ð v�« ÃU?²??%œd?H�« `³?BO?� ¨W?O?³¹—bð « WO?Ý«—œ X½U?� ¡«u?Ý WŠU?²*« ’d?H�« vKŽ ·d?F?²�«Ë Y×?³�«  UO?�¬ „ö²?�«

ÆWO�öI²Ý«Ë W½Ëd0 wMN*« Á—«d� –U�ð« vKŽ Ϋ—œU�¨qLŽ sŽ 5?¦ŠU³�«Ë W?³KD�« W�b?) wMN*« œUý—ô« ‰U?−� w� WB?B�?²*« W�œô« —UM*« ŸËdA?� d�u¹dUMŽ «u׳B¹ Ê« s� rNMJ9Ë ¨lL²:« UN³KD²¹Ë œUB?²�ô« UNłU²×¹  «—UN� vKŽ rN³¹—bð sLC²ð˨rNð«—b?�Ë rNðö¼R* W³?ÝUM*« ‰U?LŽô« —U?O²?š« ¡ÈœU³?�Ë fÝ« u×½ rN?N?Ołu?²Ð p�–Ë ¨W×?łU½Ë W−?²M�ÁcN� …b½U�*«  «—U?³²šô« .bIð v�« W�U?{« ¨qLF�«Ë …UO×K� WK¼R*«  «—U?N*« „ö²�«Ë œ«bŽô« WO?HO�Ë

ÆÎUOð«– rNð«—UN� Èu²�� rOOIð w� œ«d�ô« …bŽU�* W�œô«

ŸËdA*« d¹b�ÊU¹d� —œU½ Æœ

.bIð

¥

wMN*« wŽu�« d¹uDð qO�œ

W�bI*«∫WO�U²�« dUMF�« wMN*« wŽu�« sLC²¹Ë ÆÎU³ÝUM� ÎUOMN� Ϋ—«d� œdH�« –U�ð« w� ÎULN� UÝUÝ√ wMN*« wŽu�« bF¹

Æ5³ÝUM*« bN'«Ë X�u�« wMN*« —«dI�« –U�ð« WOKLŽ ¡UDŽ≈Ë wMN*« —«dI�« WOL¼√ „«—œ≈ ¿ÆWŠU²*« qLF�« ’d�Ë WOÝ«—b�« ’dH�« W�dF0 ÂUL²¼ô« ¿

∫ «c�« W�dF� ¿Æt�uO* œdH�« W�dF� Ʊ

Ætð«—b�Ë tð«—UN* œdH�« W�dF� Æ≤Æ—«dI�« –U�ð« w� ‰öI²Ýô« ¿

Æ—«dI�« –U�ð« w� W½Ëd*« ¿

r²¹Ë ¨ p¹b� wMN*« wŽu�« Èu?²�� W�d?F� vKŽ „bŽU?�¹ ÎUÝUO?I� pzUDŽSÐ wMN*« wŽu�« d¹uDð qO�œ √b?³¹ ·uÝËp¹b� …uI�« V½«u?ł `O{uðË UNOKŽ XKB?Š w²�« ZzU²M�UÐ „b¹Ëeð Íd−¹ rŁ ÎU¹Ëb¹ Ë√ ÎU?O½Ëd²J�≈ ”UOI*« «c¼ `?O×Bð

µ

Æd¹uD²�« s� b¹e� v�≈ ÃU²% w²�« V½«u'«Ë wMN*« wŽu�« ‰U−� w�«–« ô≈ ÀU½ù«Ë —u�c�« vKŽ UNðôUŠ VKž« w o³DMðË W¹—u�– WG� w¼ qO�b�« «c¼ w W�b�²�*« WGK�« Ê« kŠô ¿

ÆfJF�« dOý√

p¹b� wMN*« wŽu�« Èu²�� vKŽ ·dFðwðe¹eŽ Ø Íe¹eŽ

p¹b� wMN*« wŽu�« Èu²?�� W�d?F� vKŽ „bŽU�?ð …«œ√ u¼ qШ ÎU½Uײ�« fO� Êü« t?OKŽ VO& ·uÝ Íc�« ”U?OI*«Æd¹uDð v�≈ ÃU²% w²�« V½«u'«Ë¨wMN*« wŽu�« w� p¹b� …uI�« V½«uł W�dF� vKŽ „bŽU�ð UL�¨

pKð w� p?¹√— ÊU?O??³� VÝUM?*« ÊUJ*« w� ©x® …—U??ý≈ l{Ë rŁ ”U?O??I*«  «—U??³?Ž s� …—U??³??Ž q� …¡«d?� p?M� vłd¹Æ…bAÐ o�«uð ô Ë√ ¨o�«uð ô Ë√ ¨o�«uð Ë√ ¨…bAÐ UNOKŽ o�«uð X½√ q¼ …—U³F�«

WO�U²�« …—U³F�« v�≈ dE½« Î̈ö¦�

¨ÆÆÆÆÆ«cJ¼Ë ¨¢…bAÐ o�«Ë√¢ l�u� w� pð—Uý≈ lC� ¨WIÐU��« …—U³F�« vKŽ …bAÐ o�«uð XM� «–≈vKŽ Ϋ—u� qB?% ·uÝ WÐU?łù« s� pzUN?²½« bFÐË ¨ «dI?H�« lOL?ł vKŽ VO& Ê√Ë ¨WÐUłùU?Ð √b³ð Ê√ vłd¹ Êü«Ë

ÆZzU²M�« pK²� dO�Hð vKŽË p−zU²½

Êü« √bЫ

∂

∑

∏

π

∫ —U³²šô« `O×Bð

∫w�U²�U� ÎU¹Ëb¹ Ë√ ¨—UM*« ŸËdA� l�u� «b�²ÝUÐ w½Ëd²J�≈ qJAÐ —U³²šô« `×B¹wMN*« wŽu�« Èu?²?�� sŽ d?³?Fð w²�«Ë ¨≤¥∞ s� ”UO?I*« vKŽ W?OK� W?ł—œ vDFð ”U?OI*«  «d?I� v?KŽ WÐUłù« b?FÐW?ł—œ Ãd?�?²�?ð rŁ s�Ë ¨wMN*« wŽu�« s� w�U?Ž Èu?²?�?� vKŽ p�– ‰œ ≤¥∞ s� W?ł—b�« XÐd?²?�« U?LKJ� ¨œd?H�« Èb�

∫wK¹ UL� W�L)« ”UOI*« œUFÐ√ s� bFÐ q� vKŽ WOŽd�

wKJ�« ”UOI*« vKŽ W−O²M�«

W�ö?F�« »d²�« U?LK� YO×Ð ¨≤¥∞ s� Wł—b�« Ác¼ ÊuJðË ¨Êu?²��« ”UO?I*«  «dI� vKŽ WKB?ײ*«  U�ö?F�« lL&v�« W?łU(« X×?Cð« Wł—b�« Ác?¼ sŽ U½bF?²Ð« ULK?�Ë ¨wMN*« wŽu�« s� w�UŽ Èu?²?�� vKŽ p�– ‰œ ≤¥∞W?ł—b�« s�

ÆwMN*« wŽu�«  «—UN� d¹uDðV½«u?'« iFÐ „U?M¼ Ê« ô« Îôu?³?I?� ÊuJ¹ p¹b� wMN?*« wŽu�« Èu?²?�?� ÊU?� ≤¥∞ s� ±≤¥ vKŽ X?KB?Š u� Îö?¦?L?�

Æd¹uDð v�« ÃU²% w²�«

WOŽdH�« fO¹UI*« vKŽ W−O²M�«∫—«dI�« –U�ð« WOKLŽ w� UNðUŽ«d�Ë rOI�«Ë  «—bI�«Ë ‰uO*« v�≈ ·dF²�« ”UOI� ∫ ÎôË√ ¿

¨∏ ¨±¥ ¨±µ ¨µ ¨¥ ¨≤® WO�U²�«  «d?IH�« vKŽ WÐUłù« lL& YO?×Ð ¨bF³�« «c¼ vKŽ WOKJ�« W?ł—b�« ∂∏ W�öF�« q¦9wŽ«d¹ œd??H?�« Ê√ vKŽ p�– ‰œ ∂∏ s� W??ł—b?�« XÐd??²??�« U??LK�Ë ©≤∞\≤¥ ¨≤µ ¨≥≤ ¨≥∏ ¨¥≥ ¨µ≥ ¨µ¥ ¨µ∂ ¨±∂ ¨∂

Æ—«dI�« –U�ð« w� rOI�«Ë  «—bI�«Ë ‰uO*«

∫ WO�öI²Ýô« ”UOI� ∫ ÎUO½UŁ ¿WO�U?²�«  «dIH�« vKŽ WÐU?łù« vKŽ WKB;« W�öF�« lL?& YO×Ð ¨bF?³�« «c¼ vKŽ WOKJ�« Wł—b�« µ≤ W?�öF�« q¦9U??LK�Ë ¨b??F??³�« «c?¼ vKŽ p²??ł—œ vKŽ q?B??% rŁ s�Ë ¨©±π ¨≤± ¨≥¥ ¨≥𠨥µ ¨¥∑ ¨µ≤ ¨µµ ¨µ∑ ¨≥ ¨∑ ¨π ¨±≥®„UM¼ Ê√ ô≈ WO�ö?I²Ýô« w� p?¹b� ‰u³I?� wMN*« wŽu�« Èu²�?� Ê√ v�≈ dOA?¹ p�– ÊS� µ≤ s� Wł—b�« XÐd?²�«

Æd¹uDð v�≈ ÃU²% w²�« V½«u'« iFÐ

¨WŠU²*« ’dH�«Ë ‚U?ײ�ô« ◊ËdýË UNÐ qLF�« WFO?³Þ Ë sN*« sŽ  U�uKF*« lLł ∫ÂUL²¼ô« ”UO?I� ∫ ÎU¦�UŁ ¿ «d?I?H?�« vKŽ WÐU?łù« vKŽ W?KB?;« W?�ö?F�« l?L?& YO?×Ð ¨b??F?³�« «c¼ vKŽ W?O?KJ�« W?ł—b�« µ∂ W?�ö??F�« q¦9«c¼ vKŽ p?²?ł—œ vK?Ž qB?% rŁ s?�Ë ¨©± ¨±∞ ¨±± ¨≤≤ ¨≤∏ ¨≥∞ ¨≥≥ ¨≥µ ¨≥∂ ¨≥∑ ¨¥¥ ¨¥∏ ¨µ± ¨µ∏® W?O�U??²�«

ÆÂUL²¼ô« ‰U−� w� wMN*« wŽu�« Èu²�� v�≈ dOA¹ p�– ÊS� µ∂ s� Wł—b�« XÐd²�« ULK�Ë ¨bF³�«

±∞

WKB;« W�öF�« lL& YO×Ð ¨bF³�« «c¼ vKŽ WOKJ�« Wł—b�« ≤∏ Wł—b�« q¦9 ∫ W½Ëd*« ”UOI� ∫ ÎUFЫ— ¿«c¼ vK?Ž p²??ł—œ vKŽ q?B??% rŁ s�Ë ¨©±≤ ¨±∏ ¨≤∑ ¨≤𠨥∞ ¨¥∂ ¨µ∞® W???O�U??²�«  «d??I???H�« vKŽ WÐU???łù« vKŽ

Æ—«dI�« –U�ð« w� p¹b� W½Ëd*« Èu²�� v�≈ dOA¹ p�– ÊS� ≤∏ s� Wł—b�« XÐd²�« ULK�Ë ¨bF³�«

¨bF³�« «c¼ vKŽ WOKJ�« Wł—b�« ≥∂ Wł—b�« q¦9 ∫ÂUŽ qJAÐ qLF�« u×½ ÁU&ô« ”UOI� ∫ ÎU��Uš ¿¨©±∑ ¨≥ ¨≤∂ ¨≥± ¨¥± ¨¥≤ ¨¥π ¨µπ ¨∂∞® W??O�U??²�«  «d??I?H?�« vKŽ WÐU??łù« vKŽ WK?B?;« W??�ö??F�« lL??& YO??×ÐqL?F�« u?×½ ÁU?&ô« Èu?²?�?� vKŽ p�– ‰œ ≥∂ s� W?ł—b�« X?Ðd?²�« U?L?K�Ë ¨ «d?I?H�« Ác¼ vKŽ  U?�ö?F�« lL?&Ë

ÆÂUŽ qJAÐ

wMN*« —«dI�« WOL¼√ „«—œ≈ ∫ ÎôË√øÊU�½ù« …UO( W³�M�UÐ WOL¼_« m�UРΫd�√ wMN*« q³I²�LK� jOD�²�« d³²F¹ «–U* ¿

WFO³Þ ‰uŠ …dJ� X½u?� «–≈Ë ÆpðUO×Ð oKF²¹ rOKÝ —«d� –U�ð« vKŽ „bŽU�¹ wMN*« q³I²?�LK� bO'« jOD�²�« Ê≈V¹—b?²�« Ë√ W?Ý«—b�« Ÿu½ b¹b?% vKŽ „b?ŽU�¹ ·u?Ý p�– ÊU?�¨ q³?I?²�*« w� p?�HM� U?¼b¹dð w²�« WMN*« Ë√ qL?F�«Ë√ W?Ý«—b�« w� pŠU?$ ’d??� s� b¹e¹ VÝUM*« wMN*« —U??O?²?šô« Ê≈ ÆwMN*« pŠu?LÞ oI?% w?J� t?O�≈ ÃU?²?% Íc�«

ÆWMN*« Ë√ qLF�« w� pŠU$ ’d� s� b¹e¹ UL� V¹—b²�«∫UL¼ 5�U−� w� tŠU$ vKŽ bL²Fð ÊU�½ù« …œUFÝ Ê√ ‰uI¹ fHM�« ¡ULKŽ bŠ√ ÊU�

ÆëËe�«Ë qLF�«

p�c�ÆW�bBK� wMN*« —«dI�« Ÿu{u� „d²ð ô ¿

ÆpM� ÎôbÐ ÁËc�²¹ wJ� ¡U�bú� wMN*« pK³I²�0 ’U)« —«dI�« Ÿu{u� „d²ð ôË ¿ÆwMN*« „—«d� –U�ð« w� ÎUŽd�²� sJð ôË ¿

qÐÆW×O× WI¹dDÐ wMN*« pK³I²�* jDš ¿

ÆpðUO×Ð oKF²¹ t½_ —«dI�« VŠU X½√ p½QÐ d�cð sJ�Ë ¨ rN¹√— sŽ s¹dšü« ‰QÝ« ¿ Æq³I²�*« w� p�HM� Áb¹dð Íc�« qLF�« ŸuMÐ dJHð wJ� w�UJ�« X�u�« p�H½ jŽ√ ¿

ÆÂUŽ qJAÐ qLF�« u×½ WOÐU−¹≈  U¼U&« —uDð Ê√ ‰ËUŠË ¨ Ϋ—œU³�Ë UOÐU−¹≈ s� ¿

±±

Ác¼ q¦?L²ðË tÐ o×?²Kð ·uÝ Íc�« qL?F�« Ÿu½ sŽ dEM�« iGÐ U?NO�≈ ÃU?²% ·u?Ý WO?ÝUÝ√  «—UN?� „UM¼ Ê√ U?L� ∫wK¹ U0  «—UN*«

Æ»uÝU(« «b�²Ý«  «—UN� ƱW¹e?OK$ù«Ë W?OÐd?F�« 5²?GK�« «b?�?²Ý« vK?Ž Ϋ—œU� ÊuJ?ð YO×Ð W?¹eOK?$ù«Ë WOÐd?F�« 5²?GK�UÐ ‰U?Bðô«  «—U?N?� Æ≤

ÆWÐU²J�«Ë …¡«dI�«Ë WŁœU;« w� …¡UHJÐÆWÐuKD*«  ö¼R*« kŠôË qLF�« ’d� ‰uŠ  U½öŽù« √d�«Ë ¨ WO�uO�« n×B�« ÈbŠ≈ `²�« ¿

∫ WÐuKD*«  ö¼R*« kŠôË ≤∞∞±Ø±≤رπ Í√d�« …b¹dł s� w�U²�« ÊöŽù« √d�« ¿

REQUIRED FOR A REPUTED CONSTRUCTIONCOMPANY IN ABU DHABI- UAEPlanning Engineer

±≤

* Holder of BSc in Civil Engineering from a reputable universit.

* Minimum 3 years experience.

* Competent knowledge of Primavera.

* Good working Knowledge of Windows, Excel ...etc.

* Energetic and self-motivated with strong personality.

* Ability to plan and develop manpower histograms, material logs, shop drawings

logs.

* Good command of English language.

Those who meet the above requirements may send their applications to e-mail:Planningmngr@hotmail.com

¨»u?ÝU?(« «b�?²?Ý« w�  «—U?N?� l�  «uMÝ ÀöŁ …d?³?�Ð W½UJ�  «– W?F?�Uł s� ÎU?O½b?� ÎU?ÝbMN?� Êö?Žù« VKD¹ÆW¹u� WOB�ýË qLFK� WO�UŽ tOF�«œË W¹eOK$ù« WGK�« s� bOł sJ9Ë

∫ wK¹ U� v�≈ ÃU²% p½U� ¨ÎU×O× wMN*« pK³I²�* pDOD�ð ÊuJ¹ wJ�Ëw� W?ŠU??²*« qL?F�« ’d?� s?Ž  U?�uKF?�Ë ¨p� W??ŠU?²*« W?O?³?¹—b?²�« ’d?H�« Ë√ W?O??Ý«—b�« ’d?H�« sŽ  U??�uKF?� Ʊ

Æq³I²�*«Ë d{U(«∫ pð«– ‰uŠ  U�uKF� Æ≤

øUNKLFð Ê√ V% w²�« ¡UOý_« U� ø p�uO� w¼ U� ¿øp¹b� …uI�« V½«uł dNEð WOÝ«—b�« lO{«u*« Í√ w� ø pð«—UN� w¼ U� ¿

±≥

∫ W¹UMFÐ ‚u��« ”—bð Ê√ pOKŽ ¨ V% Íc�« ‰U:« w� qLFK� Wd� b& wJ�ËÆWÐuKD*«  «—UN*«Ë  ö¼R*«Ë WÐuKD*« nzUþu�« kŠôË ¨n×B�« w�  U½öŽù«  U×H √d�« ¿

ÆqLF�« ’d� vKŽ ·dF²K� X½d²½ù« WJ³ý Âb�²Ý« ¿vKŽ VKD�UÐ oK?F²¹ U?LO?� ‚u?��«  U¼U&« v?KŽ ·dF?²K� (www.csb.gov.jo) W?O½b*« W?�b?)« Ê«u¹œ l�u0 qBð«

ÆnzUþu�«

±¥

WŠU²*« ’dH�« W�dF� ∫ ÎUO½UŁÆp�HM� Áb¹dð Íc�« qLF�« Ë√ V¹—b²�« Ë√ WÝ«—b�« Ÿu½ W�dF� w� WŠU²*« ’dHK� p²�dF� „bŽU�ð ·uÝ

∫…œbF²� ‚dDÐ WŠU²*« ’dH�« vKŽ ·dF²�« pMJ1Ë◊Ëd??ý Ë√ WÐuKD*«  ö?¼R*« sŽ ‰Q??Ý« Æ rNKL??Ž Ë√ rN??²??Ý«—œ ‰u?Š »—U??�_« Ë√ ¡U??�b?_« Ë√ ¡ö??�e�« ‰Q??Ý« ¿w²�« WO³K��« V½«u?'« sŽË Æ rNKLŽ Ë√ rN²Ý«—œ w� U?N� ÊuŠUðd¹ w²�« WOÐU−¹ù« V½«u'« sŽ ‰Q?Ý«Ë Æ‚Uײ�ô«

Æp�– w� rNI¹UCð U½ö?Žù« √d�«Ë ÆV¹—b?²�«Ë WÝ«—b�«Ë qL?F�« ’d�Ë qL?F�« ‚u?Ý ‰uŠ d?AMð w²�« —U³?š_« lÐUðË n×B�« √d?�« ¿

ÆWÐuKD*«  ö¼R*« kŠôË ¨’dH�« Ác¼ ‰uŠ n×B�« w� U?�uKF0 „ËœËe¹ Ê√ sJ1 s¹c�« 5OMF*« ’U?�ý_« WK?ÐUI?� vKŽ qLŽ«Ë ¨ W?�ö?F�«  «–  U�?ÝR*« …—U¹eÐ r� ¿ U�uKF*« s¹Ëb²� ÎUUš Îö?−Ý Âb�²Ý« ¨UNMŽ b¹e*« W�dF0 Vždð w²�« sN*« Ë√ pLNð w²�«  U?BB�²�« ‰uŠ

Æ’Uš nK� w� UNÐ ÿUH²Šô« vKŽ qLŽU�¨  «dA½ p�UM¼ X½U� «–≈ËË√ WÝ«—b�UÐ ‚Uײ?�ô« ◊Ëdý ‰uŠ —Ëbð p²K¾Ý√ qFł«Ë ¨ÎUI³?�� UNŠdÞ b¹dð w²�« WK¾Ý_« d?OC% vKŽ qLŽ« ¿V½«u?'«Ë ¨ q?L?F�« W?F?O??³ÞË ¨q³?I??²?�*«Ë d?{U??(« w� hB?�?²�« s?� ŸuM�« «c?N� ‚u??��« W?łU?Š Èb?�Ë ¨q?L?F�«qł√ s� WKÐU??I*« V¹—bð v�≈ Ÿu?łd�« pMJ1 Æq?L?F�« Ë√ V¹—b?²�UÐ Êu?I?×?²K?*« U?NEŠö¹ U?L?� W?O?³K?��«Ë W?OÐU?−¹ù«

Æ©qLF�« qł√ s� WKÐUI*«®  öOBH²�« s� b¹e* qLF�«

±µ

’d?H�« sŽ  U?�uK?F?� vKŽ ‰u?B?×K� U?NÐ ‰U?Bðô« v�≈ ÃU?²??% w²�«  U?�?ÝR?LK� W?O½Ëd?²J�ù« l?�«u*« …—U¹eÐ r� ¿∫Îö¦� ¨ WŠU²*«

Æwww.Ju.edu.jo WO½œ—_« WF�U'« ≠Æwww.Vtc.gov.jowMN*« V¹—b²�« W�ÝR� ≠Æwww.Csb.gov.jo WO½b*« W�b)« Ê«u¹œ ≠

Æwww.ayna.Com s¹√ WJ³ý ≠Æinjaz@savechildren.Org.jo “U$≈ ≠Æ www.Yu.edu.jo „u�dO�« WF�Uł ≠

Æbpwc@nets.Com.jo sN*«Ë ‰ULŽ_«  U³ŠU ÍœU½ ≠Æwww.bpwa.org.jo

ΫœuŽË p� Âb?I¹  U½öŽù« iF?³� ÆWI?O�œ dO?ž qLF�« ’d� ‰u?Š n×B�« w� dAMð w?²�«  U½öŽù« iFÐ Ê≈ ¿w� qL?Ž vKŽ ‰u?B?(« „bFð Ë√ Æ…d?O?³?� m�U³?� v�≈ qBð  U?F?O?³*« ÕUЗ√ s� W?³�½ wKŽ ‰u?B?(« q¦?� W?O�?Ý«uÐdł s¹dš¬ UU�ý√ ‰QÝ«Ë ¨ÊöŽù« ¨—bB� s� b�Qð ¨Ác?N�  ôUŠ w� ÆWMOF� m�U³� l�bð Ê√ qÐUI� ×U)«

ÆW�“ö�«  U¹dײ�« Íd& Ê√ q³� ¡wAÐ p�H½ ÂeKð ôË W�b)« Ác¼ q¦�p� `O²¹ ¨W?OÝ«—b�« Z�«d?³�« iFÐ UN?³KD²ð w²�« V¹—b²�«  «d?²� ‰öš Ë√  «“U?łù« Ë√ nOB�« ‰ö?š qLF�« Ê≈ ¿vKŽ ·dF?²ð Ê√ ‰ËUŠË ¨W?dH�« Ác¼ q¦� e?N²½≈ ÆÆÆ l�«u�« ÷—« vKŽ qL?F�« WF?O³Þ vKŽ ·dF?²K� …“U²2 W?d�

©qLF�« w� pLNð w²�« V½«u'« nK²��

±∂

øUN²EŠô w²�« WO³K��«Ë WOÐU−¹ù« V½«u'« U� ≠5�u?¾�?*« ·ÒdFÔð U?L?� qL?F�« r�UŽ vK?Ž p�dFð wN?� wŽuD²�« qL?F�« ’d?�Ë V¹—b?²�« ’d?� s� …œU�ù« ‰ËU?Š ¿◊d²?A¹ w²�« …d³?)UÐ „œËe¹ UL?� ¨rz«œ qLŽ vK?Ž ‰uB×K� ÎôU?−� p�U?�√ `O²ð b?� ’dH�« Ác¼ q¦?� Ê√ ÆpOKŽ

Æp¹b� U¼œułË qLF�« »U×√ÆpKLŽ w� ÎU׳U½ ÊuJð Ê√Ë ¨p�H½ sŽ …bOł …—u ÂbIð Ê√ vKŽ ’dŠ« ¨p�c�

∫ pKLŽ w� ÕU−M�« oI% nO ∫ÎU¦�UŁÆWF²2 …d³š Á—U³²ŽUÐ qLF�« v�≈ dE½« ≠

V½«uł sŽ „d?³�¹ Ê√ tM� VKÞ«Ë ¨pKLŽ vKŽ ·d?A*« l� …bOł W�ö?Ž vKŽ k�U% Ê√ vKŽ —«dL²?ÝUÐ qLŽ«Ë ≠ÆnFC�« V½«ułË p¹b� …uI�«

Æpz«œ√ Èu²�� 5�ײ�  UEŠö*« Ác¼ s� …œU�ù« ‰ËUŠ ≠ÆUN¹b� qLFð w²�« W�ÝR*«  UF�uð l� VÝUM²O� qLF�« w� pÐuKÝ√ s� ‰ÒbŽË ΫbOł lL²Ý« qÐ Î̈UOŽU�œ sJð ô ≠

∫ pKLŽ w� pŠU$ ÊULC� UN�ö²�« V−¹ w²�« dUMF�« r¼√ s�Ë

±∑

∫ s¹dšü« l� ‰UBðô«  «—UN�

Æ  U�œUB*« VM&Ë ¨pzö�“ l�Ë pOKŽ ·dA*« l� …bOł  U�öŽ vKŽ k�UŠ ≠ÆqLF�« w� „¡ö�“ Ë√ 5�ËR�*« Ë√ pKLŽ bI²Mð ôË ¨d�c²�«Ë ÈuJA�« s� d¦Jð ô ≠

Æo�_« oO{ Ë√ UO³BŽ sJð ô Æ pO�≈ WK�u*«  ULNLK� pz«œ√ v�Ë pzö�“ l�Ë p�dA� l� Ϋ—u³ s� ≠Ê√ q³?� pO�≈ XODŽ√ w?²�«  U?LO?KF?²�« XL?N?� b?� p½« s� b?�Qð Æ pÐ 5DO?×?LK� Ϋb?O?ł wG?Bð Ê√ vKŽ ’d?Š« ≠

ÆU¼cOHM²Ð ÂuIðÆUNMŽ ÊuŁbײ¹Ë UNÐ ÊuL²N¹ w²�«  UŽu{u*« d�c²ð Ê«Ë Ær¼¡ULÝ√ kH% Ê√ vKŽ qLŽ«Ë ¨s¹dšüUÐ ÎUL²N� s� ≠

ÆrNF� ÎU¹–R� ÎUŠ«e� Âb�²�ð Ë√ ¨s¹dšü« s� d��ð ôË ¨p¹b� W¼UJH�« fŠË p²�U�²Ð« vKŽ k�UŠ ≠

±∏

∫ qLF�« w� …¡UHJ�«ÆtMI²¹ Ê√ ÎöLŽ r�bŠ√ qLŽ «–≈ V×¹ tK�« Ê≈∫ rKÝË tOKŽ tK�« vK ‰U� p�b¼ qLF�« w� ÊUIðù« qFł« ≠

Æ W¹«b³�« s� p�H½ sŽ UOÐU−¹≈ ÎUŽU³D½« wDFð Ê√ vKŽ ’dŠ« ≠Æ WŁœU;«Ë WÐU²J�« w� WGK�«  «—UN� WUš ¨pð«—UN� 5�% vKŽ qLŽ« ≠

Æ QD)« w� ÈœUL²ð ô v²Š ‰QÝU� ¨5F� qLŽ ¡«œ√ WOHO� s� «b�Q²� sJð r� «–≈ ≠ÆqLFK� pz«œ√ 5�ײ�  UŠ«d²�ô« qÒ³IðË ¨UNMŽ —c²ŽU� ¡UDš√ X³Jð—« «–≈ ≠

Æp�c� WłU×Ð p½«  błË «–≈ ¨tKš«œ Ë√ qLF�« —UÞ≈ ×Uš V¹—b²�« s� b¹e� vKŽ qBŠ« ≠Æb¹bł u¼ U� q� rKFð vKŽ ’dŠ«Ë ¨—«dL²ÝUÐ pð«—UN� —ÒuÞ ≠

Ϋb?Nł ‰c?³ð Ë√ qL?F�« 5�×?²�  U?Š«d²?�« Âb?Ið Ë√ ¨«dšQ?²?� —œUGð Ë√ Ϋd?J³� qBð ÊQ?� ¨qL?F�UÐ p�U?L²¼« d?Nþ√ ≠ÆUO�U{≈

Æ UŽËdA*« Ë√  UÞUAM�« w� W�—UALK� ŸuDð ≠

±π

X�u�« «d²Š«Æ œb;« X�u�« w� pO�≈ WK�u*« ÂUN*« “U$≈ vKŽ qLŽ«Ë ¨„bOŽ«u� w� ÎUIO�œ s� ≠

Æ  UŽUL²łô« Ë√ «Ëb�« X�Ë sŽ dšQ²ð ô ≠bOŽ«u*« w� ·Òu�ð Ë√ qłRð ô ≠

ÆÎU¹b% q¦9 w²�«  ULNLK� t�b�²Ý«Ë ÎUEIOð d¦�√ tO� ÊuJð Íc�« X�u�« œbŠ ≠

W�ÝR*« «d²Š«ÆUNÐ qLFð w²�« W�ÝRLK� p�«d²Š« dNþ√ ≠

≤∞

ÆW�ÝR*« UNLOIð w²�«  ôUH²Šô«Ë WOŽUL²łô«  UÞUAM�« w� „—Uý ≠ÆW�ÝR*« qš«œ  UÐe% Ë√ WOKš«œ  UŽ«d W¹√ VM& ≠

ÆWIzôË qLFK� W³ÝUM� fÐö� bð—« ≠Æo¹dH�« sL{ qLŽ«Ë „¡ö�“ Âd²Š« ≠

Æp�H½ sŽ ΫdO¦� Àbײð ô˨ ÎUF{«u²� s� ≠ ÆWU)« pðUÞUAM� W�ÝR*« nðU¼ Ë√ W�ÝR*« X�Ë Âb�²�ð ô ≠

pODF¹Ë p?KL?Ž w� U?N?łU?²?% w²�«  «—U?N*UÐ „œËe¹Ë ¨WM?O?LŁ …d?³?š pODF¹ V¹—b?²�« Ë√ wŽuD?²�« qL?F�« Ê√ d?�cðÆpO�« W³�M�UÐ …UO(« WMN� ÊuJ¹ b� Íc�« qLF�« WFO³Þ sŽ WOF�«Ë …dJ�

 «c�« W�dF� ∫ ÎUFЫ—∞ pð«– W�dF* ÃU²% UL� p� WŠU²*« ’dH�« W�dF* ÃU²% p½U� ¨p� W³ÝUM*« WÝ«—b�« Ë√ WMN*« ·dFð wJ�

∞pð«—b� Ë√ pð«—UN�Ë p�uO�Ë qLF�UÐ W�öF�«  «– pLO� ·dFð Ê√ pM� VKD²ð pð«c� p²�dF� Ê√

≤±

qLF�UÐ WD³ðd*« rOI�«dOA¹ Íc�«Ë VÝUM*« r�d�« UN?M� …—U³Ž q� ÂU�√ l{ ∞qLF�UÐ WD³ðd� rO� W?ŽuL−� q¦9  «—U³FÐ WLzU?� wK¹ ULO�

∞pO�≈ W³�M�UÐ UNM� q� WOL¼√ Èb� v�≈

l{Æ…dO³� WLO� tODFð ô ÎUŽu{u� sLC²ð …—U³F�« X½U� «–≈ ©±® r�d�«

ÆWDÝu²� WLO� tODFð Ÿu{u� v�≈ dOAð …—U³F�« X½U� «–≈ ©≤® r�—ËÆWO�UŽ WLO� tODFð Ÿu{u� v�≈ dOAð …—U³F�« X½U� «–≈ ©≥® r�—Ë

≤≤

¨Êü«Ë∫ pO�≈ W³�M�UÐ WO�UŽ WOL¼√  «– UNðd³²Ž« rO� W�Lš ¡ULÝ√ q−Ý

≠±≠≤≠≥≠¥≠µ

w¼ p¹b� rOI�« r¼√ Ê√ v�≈ dOAð ¢qLF�UÐ WD³ðd*« rOI�«¢ WLzU� vKŽ p²ÐUł√ Ê√≠±≠≤≠≥

Æ≥r�— XODŽ√ w²�« rOI�« —UO²š« r²¹

∫ WOMN*« t�uO* œdH�« W�dF� ¿

Æ qLF�UÐ WD³ðd*« pLO� l� oH²ð w²�« sN*« Ÿ«u½_ p²EŠö� ‰öš s� WOMN*« p�uO� vKŽ ·dF²�« pMJ1ÆUNMŽ b¹e*« W�dF0 r²Nð w²�«  UŽu{u*« U� kŠöð Ê√ pMJ1 UL�

Æ ÎU¼U³²½« d¦�√ p�H½ b& 5F� Ÿu{u� sŽ ÊuŁbײ¹ ”UM�« ÊU� «–≈ ∫ Îö¦� Æ t×HBð v�≈ qO9 Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ ÎUÐU²�  błË «–≈

Æ tð¡«d� v�≈ qO9 WK−� Ë√ …b¹dł w� Ÿu{u*« ‰uŠ ÎôUI�  błË «–≈

≤≥

p�UL²¼« dO¦ð lO{«u� WŁöŁ d¦�√ wK¹ ULO� œbŠ≠±≠≤≠≥

Âb?�??²?Ý« ¨W?OM?N*«  UÞU?AM�« W??LzU?� w� W??OM³*«  UÞU?A?M�« s� ◊U?A½ q� v�≈ p?KO?� W?ł—œ œb??% Ê√ ‰ËU?Š Êü«Ë∫ wK¹ U� wMF²� ÂU�—_«

∞◊UAM�« «cN� ΫdO¦� qO�√ ô ©±® r�d�«∞jÝu²� qJAÐ ◊UAM�« «cN� qO�√ ©≤® r�d�«

Æ◊UAM�« «cN� ΫdO¦� qO�√ ©≥® r�d�«

≤¥

WOMN*«  UÞUAM�« WLzU�

≤µ

≤∂

tð«—b�Ë tð«—UN* œdH�« W�dF� ¿

kŠöð Ê√ sJ1 w²�«  ôU?:« Ê≈ Æ bO?ł u?×½ vKŽ UN¹œRð Ê√ l?OD²�ð w²�« ‰U?L?Ž_« w� pð«—b�Ë pð«—U?N� Ëb?³ð ∫ Ÿu½ s� w¼ pð«—b�Ë pð«—UN� UNO�

ÆrNF� q�UF²�«Ë ”UM�« l� qLF�« w� …—UN*« ¿Æ U�uKF*« Ë√  U½UO³�« l� q�UF²�« w� …—UN*« ¿

Æ¡UOý_« qLŽ w� …—UN*« ¿

∫ WO�U²�« V½«u'« w� pð«—b�Ë pð«—UN� Ëb³ð UL�

Æ h�ý sŽË Í√— sŽ ŸU�b�«Ë ¨d¹—UI²�« WÐU²� ∫Îö¦� ∫WŁœU×�Ë WÐU²�Ë …¡«d� WOÐdF�« WGK�UÐ ‰UBðô«  «—UN� ¿Æ WŁœU×�Ë WÐU²�Ë …¡«d� W¹eOK$ù« WGK�UÐ ‰UBðô«  «—UN� ¿

Æ  U�uKF*«Ë  U½UO³�« lLłË Àu׳�« ¡«dł≈  «—UN� ¿Æ»uÝU(« «b�²Ý«  «—UN� ¿

ÆWOÐU�(«  UOKLF�UÐ ÂU�—_« l� q�UF²�«  «—UN� ¿Æ  ôü«Ë …eNł_« `OKBðË VO�d²�«Ë pH�UÐ s¹bO�« «b�²Ý«  «—UN� ¿

Æ WO½b³�«  U³¹—b²�UÐ WD³ðd*«Ë WO�d(«  «—UN*« ¿w� wKO??B?×??²�« p�¹—Uð W?F??ł«d0 pð«—b??�Ë pð«—U?N?� v?KŽ ·d?F?²?ð Ê√ pMJ1Ë ≠

ÆΫbOł UNO� „ƒ«œ√ ÊU� w²�« WOÝ«—b�«  UŽu{u*« WEŠö�Ë ¨WÝ—b*«—U?O²?š« vKŽ „b?ŽU?�ð  «—bI�«Ë  «—U?N*« w� p¹b� …u?I�« V½«u?' p²?�dF?� Ê≈ ≠

ÁdOž s� d¦�√ tO� `−Mð Ê√ sJ1 Íc�« qLF�« ‰U−� Ë√ wÝ«—b�« hB�²�«U?L?O?� »—U?I??²ð  U?Žu?L?−?� sL?{ l?Ið W?O?³¹—b?²�«Ë W?O??Ý«—b�«  ôU?:«Ë sN*« Ê≈ ≠

∫ WOMN*«  UŽuL−LK� ÷dŽ wK¹ ULO�Ë ÆÆULNMOÐÆ UO{U¹d�«Ë WOzU¹eOH�«Ë WOÝbMN�« sN*« Ʊ

Æ WOŽ«—e�«Ë WOłu�uO³�« ÂuKF�«Ë WO³D�« sN*« Æ≤ƉULŽ_« …—«œ≈Ë WO³ÝU;« sN*« Æ≥

ÆWOŽUL²łô«  U�b)«Ë WOLOKF²�« sN*« ƥƟUL²łô«Ë WO½u½UI�«Ë WO�uK��«Ë WO½U�½ù« sN*« Ƶ

ÆvIOÝu*«Ë WOKOJA²�«Ë WKOL'« ÊuMH�« Æ∂ÆWOłu�uMJ²�«Ë WOMH�« nzUþu�« Æ∑

ÆlO³�« ‰ULŽ√Ë 5J�U*« Æ∏ÆWOŽUMB�« ·d(«Ë WOJO½UJO*« ‰ULŽ_« Æπ

≤∑

ÆWOzUA½ù« ·d(« Ʊ∞ÆVðUJ*«Ë U¹—UðdJ��« ‰ULŽ√ Ʊ±

ÆW�UF�«  U�b)« Ʊ≤∫ w�U²�« ”UOI*« sŽ Vł«  ôU:« Ác¼ vKŽ ·dF²K�Ë

≤∏

Vž—« w²�« sN*«  ôU−� ”UOI�

Î̈UHK²?�� ÎUOMN� ÎôU?−� ±≤ s� qO9 ô U�Ë t� qO9 U?� ·UAJ²Ý« vKŽ pðb?ŽU�* sN*«  ôU−?� ”UOI� rL? bI�∫ w¼ WOMN*«  ôU:« Ác¼Ë Æ ôU:« Ác¼ 5Ð s� p� qC�_«Ë rzö*« u¼ U� b−²ÝË

ÊuMH�«Ë W�UI¦�« ¿„—UJ�√ Ë „dŽUA� sŽ wŽ«bÐù« dO³F²�« ¿

ÂuKF�« ¿WO¦×³�« ZzU²M�« «b�²Ý«Ë ÀU×Ð_« …—«œ≈ ¿

WFO³D�« ¿wł—Uš l�u� w� ÊuJ¹ qLF�«Ë  U½«uO(«Ë  UðU³M�« W¹UŽ—Ë ¡UM²Žô« ¿

W�ö��«Ë s�_« ¿ UJK²L*«Ë ’U�ýú� W¹UL(«Ë W¹U�u�«  U�b�Ð b¹Ëe²�« ¿

UJO½UJO*« ¿WOKLF�« n�«u*« w� WOJO½UJO*« ∆œU³*« «b�²Ý« ¿

WOŽUMB�«  UÞUAM�« ¿lMB*« w� UNłU²½≈ Ë√ ¡UOý_« w� qLF�« ¿

qLF�« qOUHð rOEMð ¿ŸUM�ù« ¿

U� ¡wý vKŽ lO−A²�« ¡UMŁ√ Ë√ lO³�« ¡UMŁ√ s¹dšüUÐ dOŁQ²�« ¿WOðU�b)« ¿

rNðUłU( W³ÝUM*«  U�b)UÐ szUÐe�«Ë ’U�ý_« b¹Ëeð ¿W¹UŽd�« ¿

WOKIF�«Ë WOM¹b�«Ë WOL�'«Ë WOMN*«Ë WOŽUL²łô« rNðUłUŠ w� s¹dšü« …bŽU�� ¿wHOþu�« ØwŽUL²łô« ¿

 U�uKF*«Ë —UJ�_UÐ ‰UBðô« ‰öš s¹dšüUÐ dOŁQ²�«Ë …œUOI�« ¿WO{U¹d�«  UÞUAM�« ¿

WOL�'«Ë WO{U¹d�«  UÞUAM�« w� „«d²ýô« ¿

≤π

—U³²šô« vKŽ WÐUłù«

ÊUJ*« w� (√) …—U??ý≈ l{Ë r²¹ YO??×Ð ¨rKI�«Ë W??�—u�« «b??�?²??ÝUÐ Ë√ w½Ëd??²J�≈ qJ?AÐ —U?³??²??šô« vKŽ WÐU??łù« r²¹…dI?HK� …—ËU:«Ë qO?�√ X% lÐd*« vKŽ (√) …—Uý≈ lC?¹ t½U� …—U³?F�« vKŽ qO*« t¹b� œd?H�« ÊU� «–S?� ¨…dIH?K� —ËU:«WÐU?łùUÐ œdH�« d?L?²�¹Ë ¨…d?IHK?� —ËU:«Ë qO?�√ ô X% lÐd*« qš«œ (√) …—U?ý≈ lC¹ …dI?HK� qO1 ô œdH�« ÊU?� «–≈Ë

Æ—U³²šô« ¡UN²½« v²Š «cJ¼

…d?I?H�« Ác?N?� —ËU?:« lÐd*« qš«œ (√)…—U?ý≈ lCð p?½U?�  U¹«Ëd�«Ë …d?O?B?I�« h?B?I�« WÐU?²?� v�≈ q?O9 XM� «–S?�∫wK¹ UL� qO�√ WLK� X%Ë

Ác??N� —ËU??:« lÐd*« qš«œ (√) …—U??ý≈ lCð p½U??�  U¹«Ëd�«Ë …d??O??B??I�« hB??I�« WÐU??²?� v?�≈ qO9 ô XM� «–≈ U??�√∫qO�√ ô WLK� X%Ë …dIH�«

≥∞

≥±

≥≤

≥≥

≥¥

Vž—« w²�« sN*«  ôU−� —U³²š« W−O²½sN*« iFÐ W?�ö?Ž q?� l� b?−?²?ÝË W?HK²?<«  ôU?:« w� —U?³?²?šô« vKŽ pðU?�ö?Ž vK?Ž ‰u?B?(« lOD²?�ð Êü«Ë

Æ—U³²š« qJ� WLzö*«∫ÊuMH�«Ë W�UI¦�« ∫‰Ë_« bF³�«

±≤ v�≈ ± s�  «dIH�« q� vKŽ W³ðd²*«  U�öF�« lLł r²¹ Y?O×Ð ¨bF³�« «c¼ vKŽ WOKJ�« Wł—b�« ±≤ W�öF�« q¦9‰U:« «c¼ —U?O²šô q?O*« vKŽ p�– ‰œ ±≤ W�öF�« s� W?ł—b�« XÐd²?�« ULK�Ë ¨bF?³�« «c¼ vKŽ œdH�« W?ł—œ V�%Ë

ÆwH× VðU� ¨vIOÝu� »—b� ¨pO�«dł rLB�∫ wMN*« ‰U:« «cN� W³ÝUM*« ‰ULŽ_« s�Ë ∫ÂuKF�« ∫w½U¦�« bF³�«

v�≈ ±≥ s�  «d?IH�« q� vKŽ W?³ðd²*«  U?�öF�« lL?ł r²¹ YO?×Ð ¨bF?³�« «c¼ vKŽ WOKJ�« W?ł—b�« ±≤ W�ö?F�« q¦9«c¼ —U?O?²?šô qO*« vK?Ž p�– ‰œ ≤¥ W?�ö?F�« s� W?ł—b�« XÐd?²?�« U?LK�Ë ¨b?F?³�« «c?¼ vKŽ œd?H�« W?ł—œ V�?%Ë ≤¥

Æ WOŽUM  «d³²�� wM� ¨ÂUFÞ eON& wM� ¨WOL×�  UŽ«—“ wM� ∫wMN*« ‰U:« «cN� W³ÝUM*« ‰ULŽ_« s�Ë ‰U:«∫ WFO³D�« ∫Y�U¦�« bF³�«

v�≈ ≤µ s�  «d?IH�« q� vKŽ W?³ðd²*«  U?�öF�« lL?ł r²¹ YO?×Ð ¨bF?³�« «c¼ vKŽ WOKJ�« W?ł—b�« ±≤ W�ö?F�« q¦9

≥µ

«c¼ —U?O?²?šô qO*« vK?Ž p�– ‰œ ≥∂ W?�ö?F�« s� W?ł—b�« XÐd?²?�« U?LK�Ë ¨b?F?³�« «c?¼ vKŽ œd?H�« W?ł—œ V�?%Ë ≥∂W?O?FO?³D�« œ—«u*« v?KŽ WE�U?×� nþu?� ¨ U½«u?O?Š ÷Ëd?Ž ∫wMN*« ‰U?:« «c?N� W³?ÝUM*« ‰U?L?Ž_« iFÐ s�Ë ‰U?:«

Æ UOłu�uMJð ”bMN� ¨©W¾OЮ∫ W�ö��«Ë s�_« ∫lЫd�« bF³�«

v�≈ ≥∑ s�  «d?IH�« q� vKŽ W?³ðd²*«  U?�öF�« lL?ł r²¹ YO?×Ð ¨bF?³�« «c¼ vKŽ WOKJ�« W?ł—b�« ±≤ W�ö?F�« q¦9«c¼ —U?O?²?šô qO*« vK?Ž p�– ‰œ ¥∏ W?�ö?F�« s� W?ł—b�« XÐd?²?�« U?LK�Ë ¨b?F?³�« «c?¼ vKŽ œd?H�« W?ł—œ V�?%Ë ¥∏

Æ „—ULł g²H� ¨w½b� ŸU�œ nþu� ¨s�√ nþu� ∫wMN*« ‰U:« «cN� W³ÝUM*« ‰ULŽ_« iFÐ s�Ë ‰U:«∫ UJO½UJO*« ∫f�U)« bF³�«

v�≈ ¥π s�  «d?IH�« q� vKŽ W?³ðd²*«  U?�öF�« lL?ł r²¹ YO?×Ð ¨bF?³�« «c¼ vKŽ WOKJ�« W?ł—b�« ±≤ W�ö?F�« q¦9«c¼ —U?O?²?šô qO*« vK?Ž p�– ‰œ ∂∞ W?�ö?F�« s� W?ł—b�« XÐd?²?�« U?LK�Ë ¨b?F?³�« «c?¼ vKŽ œd?H�« W?ł—œ V�?%Ë ∂∞

Æ pO½UJO� ¨pO½UJO� ”bMN� ¨pO½UJO�Ë  UF�«— V�d� ∫wMN*« ‰U:« «cN� W³ÝUM*« ‰ULŽ_« s�Ë ‰U:«∫ WOŽUMB�«  UÞUAM�« ∫”œU��« bF³�«

v�≈ ∂± s�  «d?IH�« q� vKŽ W?³ðd²*«  U?�öF�« lL?ł r²¹ YO?×Ð ¨bF?³�« «c¼ vKŽ WOKJ�« W?ł—b�« ±≤ W�ö?F�« q¦9«c¼ —U?O?²?šô qO*« vK?Ž p�– ‰œ ∑≤ W?�ö?F�« s� W?ł—b�« XÐd?²?�« U?LK�Ë ¨b?F?³�« «c?¼ vKŽ œd?H�« W?ł—œ V�?%Ë ∑≤

Æ …œuł ”bMN� ¨WAL�√ ⁄U³ ¨l½UB*« w�  ô¬ qGA� ∫wMN*« ‰U:« «cN� W³ÝUM*« ‰ULŽ_« s�Ë ‰U:«∫ qLF�« qOUHð rOEMð ∫lÐU��« bF³�«

v�≈ ∑≥ s�  «d?IH�« q� vKŽ W?³ðd²*«  U?�öF�« lL?ł r²¹ YO?×Ð ¨bF?³�« «c¼ vKŽ WOKJ�« W?ł—b�« ±≤ W�ö?F�« q¦9«c¼ —U?O?²?šô qO*« vK?Ž p�– ‰œ ∏¥ W?�ö?F�« s� W?ł—b�« XÐd?²?�« U?LK�Ë ¨b?F?³�« «c?¼ vKŽ œd?H�« W?ł—œ V�?%Ë ∏¥

Æ WUš  UJK²2 d¹b� ¨`K w{U� ¨ÂUŽ nþu� ∫wMN*« ‰U:« «cN� W³ÝUM*« ‰ULŽ_« s�Ë ‰U:«∫ ŸUM�ù« ∫s�U¦�« bF³�«

v�≈ ∏µ s�  «d?IH�« q� vKŽ W?³ðd²*«  U?�öF�« lL?ł r²¹ YO?×Ð ¨bF?³�« «c¼ vKŽ WOKJ�« W?ł—b�« ±≤ W�ö?F�« q¦9«c¼ —U?O?²?šô qO*« vK?Ž p�– ‰œ π∂ W?�ö?F�« s� W?ł—b�« XÐd?²?�« U?LK�Ë ¨b?F?³�« «c?¼ vKŽ œd?H�« W?ł—œ V�?%Ë π∂

Æ W�UŽ  U�öŽ nþu� ¨‚dH�  UFO³� nþu� ¨ «—UIŽ »ËbM� ∫wMN*« ‰U:« «cN� W³ÝUM*« ‰ULŽ_« s�Ë ‰U:«∫ WOðU�b)« ∫lÝU²�« bF³�«

v�≈ π∑ s�  «d?IH�« q� vKŽ W?³ðd²*«  U?�öF�« lL?ł r²¹ YO?×Ð ¨bF?³�« «c¼ vKŽ WOKJ�« W?ł—b�« ±≤ W�ö?F�« q¦9«c¼ —UO?²šô qO*« v?KŽ p�– ‰œ ±∞∏ W�öF?�« s� Wł—b�« XÐd?²�« ULK?�Ë ¨bF³�« «c¼ v?KŽ œdH�« W?ł—œ V�%Ë ±∞∏¨WO?ŠUO?Ý WOLMð nþu?� ¨rzôu�«Ë  öH?×K� ÂUFD�« .b?Ið bNF?²� ∫wMN*« ‰U?:« «cN� W³?ÝUM*« ‰UL?Ž_« s�Ë Æ‰U:«

Æ WOKOL&  U�bš nþu�∫ W¹UŽd�« ∫dýUF�« bF³�«

v�≈ ±∞π s�  «dIH�« q� vKŽ W?³ðd²*«  U�öF�« lLł r²¹ Y?O×Ð ¨bF³�« «c¼ vKŽ WOKJ�« W?ł—b�« ±≤ W�öF�« q¦9«c¼ —UO?²šô qO*« v?KŽ p�– ‰œ ±≤∞ W�öF?�« s� Wł—b�« XÐd?²�« ULK?�Ë ¨bF³�« «c¼ v?KŽ œdH�« W?ł—œ V�%Ë ±≤∞¨W¹UŽd�« ‰U−� w� wŽU?L²ł« q�UŽ ¨WO³Þ  ö?−Ý s¹Ëbð nþu� ∫wMN*« ‰U:« «cN� W³?ÝUM*« ‰ULŽ_« s�Ë ¨‰U:«

Æ wFO³Þ Z�UF�

≥∂

∫ wHOþu�« Ø wŽUL²łô« ∫dAŽ ÍœU(« bF³�«v�≈ ±≤± s�  «dIH�« q� vKŽ W?³ðd²*«  U�öF�« lLł r²¹ Y?O×Ð ¨bF³�« «c¼ vKŽ WOKJ�« W?ł—b�« ±≤ W�öF�« q¦9«c¼ —UO?²šô qO*« v?KŽ p�– ‰œ ±≥≤ W�öF?�« s� Wł—b�« XÐd?²�« ULK?�Ë ¨bF³�« «c¼ v?KŽ œdH�« W?ł—œ V�%Ë ±≥≤W?O??ŠU?O??��« ‰U?L??Ž_« w� nþu?� ¨5�Q??²�« U¹U??C?� w� oI??×?� ∫wMN?*« ‰U?:« «c?N?� W?³?ÝUM?*« ‰U?L?Ž_« s?�Ë ¨‰U?:«

Æ 5Hþu� ÊËRý d¹b� ¨…dOGB�«∫ WO{U¹d�«  UÞUAM�« ∫dAŽ w½U¦�« bF³�«

v�≈ ±≥≥ s�  «dIH�« q� vKŽ W?³ðd²*«  U�öF�« lLł r²¹ Y?O×Ð ¨bF³�« «c¼ vKŽ WOKJ�« W?ł—b�« ±≤ W�öF�« q¦9«c¼ —UO?²šô qO*« v?KŽ p�– ‰œ ±¥¥ W�öF?�« s� Wł—b�« XÐd?²�« ULK?�Ë ¨bF³�« «c¼ v?KŽ œdH�« W?ł—œ V�%Ë ±¥¥

Æ WO{U¹— WDA½√ o�M� ¨WO½bÐ W�UO� »—b� ¨WŠU³Ý »—b� ∫wMN*« ‰U:« «cN� W³ÝUM*« ‰ULŽ_« s�Ë ¨‰U:«l� —U?O?²?šô« «c¼ o�?²¹ nO?�¨ wMN*« „—U?O?²?š« lI¹ W?Žu?L?−?� W¹√ w� Î̈U?IÐU?Ý …—u?�c*« sN*«  U?Žu?L?−?� qÒ�Qð ¿pKð  U³K?D²� sŽ  U�uKF?� lLł pMJ1 nO?�Ë øUNðd²?š« w²�« WŽu?L:« sL{ lIð w²�« sN*« U?� Æpð«—b�Ë p�u?O�

øUNO� qLF�« ·ËdþË sN*«

—«dI�« –U�ð« w� ‰öI²Ýô« ∫ ÎU��UšvKŽ bL²Fð Ê√ V−¹ ¨«c� ÆpðUO×ÐË pÐ oKF²¹ —UO²š« u¼ p� VÝUM*« qLF�« ‰U−� Ë√ WÝ«—b�« ŸuM� „—UO²š« Ê≈ ¿

Æ wMN*« —«dI�« –U�ð« w� p�H½ Æ—«dI�« VŠU W¹UNM�« w� p½√ ô≈ ¨ULNðUNOłuð s� bOH²�ð Ê√Ë ULN¹√— sŽ p¹b�«Ë ‰Q�ð Ê√ wFO³D�« s� ¿

∫ b� XM� «–≈ Í√ ¨‰uIF�Ë wIDM� ”UÝ√ vKŽ t²OMÐ b� XM� «–≈ p¹√d� ÊUOGB¹ ·uÝ p¹b�«Ë Ê≈ ¿ ÆWŠU²*« WÝ«—b�« Ë√ qLF�« ’d� vKŽ X�dFð ≠

Æ pð«—UN�Ë p�uO�Ë pLO� vKŽ X�dFð ≠Æ qLF�« ‚uÝ ÁU&« vKŽ X�dFð ≠

Æ W×O× WOF�«Ë  U½UOÐ v�≈ ΫbM²�� „—«d� v�≈ XKË ≠W?ł—œ v�≈ bM²?�¹ ô „—«d?� Ê_ ¨p²×K?B� w� u¼ „—«d?I� s¹b�«u�« i?�— ÊU� ¨W¹u?� W?−?Š p¹b� sJð r� «–≈ ¿

ÆwMN*« wŽu�« s� WO�U�ÆrNðU?Š«d?²?�«Ë rNðU?EŠö?� s� b?O?H?²?�ð Ê√ pMJ1 ÆWMN*« Ë√ W?Ý«—b?�« Ÿu½ p� «Ë—d?I¹ Ê√ ¡U?�b?ú� „d?²ð ô ¿Ë√ t½uÝ—b¹ U?� U¹«e� d¹u?Bð w� ÊuG�U³¹ ”UM�« iF?³� ÆtK³?Ið Ê√ q³� W¹UMFÐ ¡U�b?_« t�uI¹ U?� h×Hð ¨sJ�Ë

Æp³ÝUM¹ ô b� pI¹b VÝUM¹ U� ÊU� ¨ÂUŽ qJAÐË Æ UO³K��« d¹uBð w� m�U³¹ iF³�«Ë ¨tÐ ÊuKLF¹—«dI�« –U�ð« w� W½Ëd*« ∫ ÎUÝœUÝ

Ê√ Í—ËdC�« s� ÊU� ¨pð«—b�Ë p�uO� l� VÝUM²?¹ Íc�« qLF�« Ë√ WÝ«—b�« Ÿu½ ‰uŠ ”Ë—b� —«d� v�≈ XKË «–≈t??O??� lI¹ Íc�« ‰U??:« w� qL??F�« Ë√ V¹—b??²�« Ë√ W??Ý«—bK?� W?d??� sŽ Y?×?³?ð wJ� W??O??�UJ�« W½Ëd*« p¹b?� ÊuJðÊ√ pMJ1Ë ÆΫb?Š«Ë Ϋ—U?O?²?š« l?Cð Ê√ s� ÎôbÐ  «—U?O?²?šô« s� W?Žu?L?−?� lCð Ê√ pO?KŽ ÊuJ¹ b?�Ë ÆÆ„—U?O?²?š«

ÆpO�≈ W³�M�UÐ W¹u�Ë_« V�Š  «—UO²šô« Ác¼ VðdðÆqLF�«Ë V¹—b²�«Ë WÝ«—b�« w� …œUF��«Ë oO�u²�«Ë ÕU−M�« p� vML²½