75JULY

AUGUSTSEPTEMBER

2012

02 สาสนจากผอำานวยการ Kazuhiro FUKUDA

03 COVER Story โครงการบรรยายพเศษและประชมเชง ปฏบตการเรอง“การจดการภยพบตผาน กระบวนการเรยนรทางศลปะ-วฒนธรรม และงานออกแบบสอสรางสรรคสงคมของ ประเทศญปน(JISHINITSUMO)”

06 จตวญญาณแหงการตอส ประวตศาสตรศลปะการตอส ของญปน

08 JENESYS สงทไดเรยนร

10 Activity Report • KuricorderQuartetBKKTour2012 • สมมนาอกขรศลปนานาชาตกรงเทพ2012 • ประกาศผลการประกวดบทกลอนไฮก ประจำาป2555

12 Notice • JAPANESECHARACTERDESIGNseminar • นทรรศการสญจรจตวญญาณแหง การตอสประวตศาสตรศลปะการตอส ของญปน • นทรรศการเกยวกบการรบมอภยพบต • ประกาศผลทนของเจแปนฟาวนเดชน ประจำาปงบประมาณ 2555–2556

14 JFBKK Library’s RecommendedBooks&DVDs

15 JF Theater July–September2012

02 July - September 2012

Message from the new director Mr. Kazuhiro Fukuda

Kazuhiro FukudaKazuhiro FUKUDAคาซฮโรฟคดะ

ผอำานวยการเจแปนฟาวนเดชนกรงเทพฯ

ผอานทกทานครบ คาซฮโร ฟคดะ ครบ ผมมารบตำาแหนงผอำานวยการ เจแปนฟาวนเดช น กรงเทพฯ เม อเดอนพฤษภาคมน ยนดท ไดร จก ทกทานครบ

ครงนเปนครงทสองทผมไดมาประจำาตำาแหนงทประเทศไทย ผมเคยมา ทำางานทนครงแรกระหวางป 2538 – 2541 ซงในป 2540 เปนชวงทเกด วกฤตทางการเงนพอดครบ กรงเทพฯ ตอนนกแตกตางไปจากครงกอน สวนผมเองกรสกยนดเปนอยางยงทจะไดกลบมารวมทำางานแลกเปลยนทาง วฒนธรรมกบทกทานอกครง

เม อปท แลว ท งประเทศญป นและประเทศไทยไดประสบภยพบตทาง ธรรมชาตครงใหญ ตางกใหกำาลงใจ ชวยเหลอซงกนและกน เปนปแหงการ สรางความสมพนธทลกซงปหนง สำาหรบชาวญปนแลว เราสมผสไดถงความ เปนเพอนทชาวไทยสงจากใจไปใหเรา

สำาหรบประสบการณทำางานของผมทเจแปนฟาวนเดชนนน กอนทจะมารบ ตำาแหนงทน ผมทำางานดานตรวจสอบทสำานกงานใหญเปนเวลา 3 ป โดยกอนหนานน ผมเคยดำารงตำาแหนงผอำานวยการเจแปนฟาวน-เดชนท กรงไคโร ประเทศอยปตเปนเวลา 3 ป และเคยดแลงานดานการอบรมคร สอนภาษาญปนประจำาศนยภาษาญปนอระวะ จงหวดไซตามะประมาณ 8ปครบ

กจกรรมตางๆ ททางเจแปนฟาวนเดชนจดขนในประเทศไทยสามารถสำาเรจ ลลวงไปไดโดยอาศยความรวมมอจากบคคลและองคกรสถาบนตางๆผมใคร ขอขอบคณอกครงในความเขาใจและความสนบสนนททกทานมใหกบ เจแปนฟาวนเดชนดวยดเสมอมา พรอมกนน ผมรสกยนดทจะไดมโอกาส พบกบทกทานหรอไดกลบมาพบกบทกทานอกครงครบ

DearReaders,Nicetomeetyou. Myname isKazuhiroFukudaand IamthenewdirectorgeneralattheJapanFoundation,Bangkok,effectivefromMay2012.

This ismysecond time inThailand. Iwas stationedhere from1995 to 1998, and I experienced first-hand the effects of the1997financialcrisiswhenithitThailand.ButIseethatBangkok is different from before and I feel very happy that I have a chance to come back here and work on cultural exchange projectswithallofyouagain.

Last year, both Japan and Thailand were damaged by enormous disasters. As we had to help one another through thehardship, Icansay itwasayear inwhichwestrengthened thebondsofourrelationship;wereallyfeltthehospitalitythatThai people offered to the Japanese people and the strongfriendshipthatexistsbetweenthepeopleofbothnations.

I have held a variety of positions at the Japan Foundation. Prior tomy assignment to Thailand, Iworked as an auditor at theJapanFoundationheadquartersforthreeyears.BeforethatIwasthedirectorgeneraloftheJapanFoundationCairoOffice, Egypt for three years and was in charge of the instruction program for Japanese-language teachers at Urawa Language Center,Saitamaforeightyears.

AlltheeventsandactivitiestheJapanFoundationhasinitiated in Thailand have been successfully launched with the kind cooperationofmany individuals,organizationsand institutions, andIwouldliketoexpressmysincerethanksforallthesupport youhavegivenandcontinuetogiveus.Iamlookingforwardto meetingandworkingtogetheronprojects thatwillbenefitthe peopleofThailandandJapan.

สาสนจากผอำานวยการ

COVERStory

03

ตลอดปพ.ศ.2554ทผานมาประเทศไทยและประเทศญปนไดประสบ กบภยพบตทางธรรมชาตครงรายแรงทสดครงหนงในประวตศาสตรโดยเรมจากเหตการณแผนดนไหวครงใหญทวดแรงสนสะเทอนไดถง9.2รกเตอร เมอวนท11มนาคมพ.ศ.2554ซงกอใหเกดคลนยกษสนามทมความสงกวา10เมตรพดเขาถลมในพนททางภาคตะวนออก เฉยงเหนอและภาคตะวนออกของประเทศญป น และเหตการณ มหาอทกภยใหญในพนทราบลมภาคกลางของประเทศไทยระหวางเดอนกนยายนถงเดอนพฤศจกายนทผานมา ซงทง 2 เหตการณนไดสรางความเสยหายอยางใหญหลวงทงทางเศรษฐกจ สงคม และความสญเสยทงชวตและทรพยสนอยางรายแรงของทงประเทศไทยและประเทศญปนจนไมสามารถประเมนมลคาความเสยหายได

อยางไรกตาม แมไทยและญปนจะผานเหตการณภยพบตทเกดขนมาแลวกวา 6 เดอนถง 1 ป และกำาลงอยในชวงการฟนฟพนทประสบภยทงภาคครวเรอนและภาคอตสาหกรรมซงสวนใหญจะเนนไปทการปรบปรงโครงสรางพนฐานและระบบสาธารณปโภคตางๆ แตมสงหนงทสงคมไทยและสงคมญปนจะสามารถเรยนรจากประสบการณนไดกลาวคอ การสรางจตสำานกรวมกนตอการเตรยมพรอมรบมอกบภย พบตตางๆทอาจจะเกดขนไดอกในอนาคตผานกระบวนการเรยนรทาง ศลปะ-วฒนธรรม และงานออกแบบสอสรางสรรคสงคมตางๆ ภายใต โครงการทชอวา“JISHINITSUMO(จ-ชน-อท-ซ-โมะ)”

โครงการน เปนโครงการทพฒนาขนจากบทเรยนของเหตการณ แผนดนไหวใหญณเมองโกเบประเทศญปนเมอปพ.ศ.2534โดยทำา การวจย รวบรวมขอมลประสบการณ-ความคดเหนของผประสบภย มาพฒนาตอยอดทางความคดเรองการนำา“ศลปะและการออกแบบ เชงสรางสรรค” มาประยกตใชในการเตรยมรบมอและปองกนภย พบตทางธรรมชาตตางๆ เชน การจดพมพหนงสอคมอพรอมภาพวาด ประกอบสำาหรบการเตรยมตวจากเหตแผนดนไหว (Earthquake

โครงการบรรยายพเศษ และประชมเชงปฏบตการเร อง

“การจดการภยพบตผานกระบวนการเรยนรทาง

ศลปะ-วฒนธรรมและงานออกแบบสอสรางสรรค

สงคมของประเทศญป น(JISHIN ITSUMO)”

ITSUMONotebook)การซอมรบมอภยพบตผานเกมสและการละเลน ตางๆทชอวา“IZA!KaeruCaravan”การประกวดการออกแบบ เครองมอ-เครองใชในชวตประจำาวนสำาหรบเหตการณภยพบต หรอแม กระทงการประกวดการออกแบบสรางศนยพกพงชวคราวสำาหรบ ผประสบภย เปนตน ซงโครงการนไดดำาเนนการมากวา 10 ปและไดรบ ความสนใจเปนอยางมากในประเทศญปน ณ ขณะนหลงจากเหตการณ แผนดนไหวเมอเดอนมนาคมปทผานมา

องคการกระจายเสยงและแพรภาพสาธารณะแหงประเทศไทย (ThaiPBS)รวมกบ เจแปนฟาวนเดชนกรงเทพฯจงเหนควรจดการ บรรยายพเศษพรอมประชมเชงปฏบตการ (Workshop เรยนร ประสบการณจากญปนสไทย) โดยเชญวทยากรจากประเทศญปน ผมประสบการณดานการจดการภยพบตในมตทางสงคม ศลปะ- วฒนธรรม และงานออกแบบสอสรางสรรค มารวมแลกเปลยนเรยนรกบผเขารวมโครงการเพอพฒนาชดความรและนวตกรรมทาง ความคดใหมๆ สำาหรบการเตรยมพรอมและปองกนภยพบตตางๆ ของประเทศไทยในอนาคต

COVERStory

04 July - September 2012

บทสมภาษณ คณ นากาตะ ฮโรคะซ ประธานกรรมการ พลสอารท NPO (องคกรไมแสวงหากำาไร)

j ชวยแนะนำาโปรเจคของคณคราวๆ และประเดนทคดวาอยากแชรใหชาวไทยไดรบทราบดวยคะ

พวกเราพลสอารท NPO เกดขนเมอปค.ศ. 1995 ณ เมองโกเบ สบเนองจากเหตการณแผนดนไหวครงใหญฮนชน ทำาใหเกดการสญเสย ชวตอนมคากวา 6,400ชวตจงไดนำาบทเรยนจากแผนดนไหว ความร และเทคนคเกยวของกบการปองกนภยพบตของผประสพภย ผนวกกบ ความคดสรางสรรคในงานดไซน งานศลปะ และสถาปตยกรรม แลวนำา มาพฒนาเปนกจกรรมสำาหรบแสดงแกเดกๆ ซงจะเปนอนาคตของชาต ตอไปรวมทงประชาชนในแตละทองถนของญปนและประชากรโลก

จดเรมตนของกจกรรมของเรามาจากการทำาการสำารวจผประสพภย 167รายโดยการรบฟงความคดเหนและการจดทำาแบบสอบถามทำาใหเราไดคดคนกจกรรมตางๆ ใหผเขารวมไดสมผสประสบการณเกยวกบ ภยพบต เพอเปนการถายทอดความรและเทคนคเกยวกบการปองกน ภยพบตทไดมาจากผลการสำารวจขางตน โดยมตวอยางกจกรรมทใช เปนเครองมอปองกนภยพบตทมประสทธภาพ เชน กจกรรมเพอฝก การปองกนภยพบตในรปแบบของเกมสทสนกสนานสำาหรบเรยนร การใชเครองดบเพลงและการใชแมแรง เกมสไพ การเลานทานจาก โรงละครกระดาษ (Kamishibai) และละครจากตกตาเกยวกบ การปองกนภยพบต การประชมเชงปฏบตการ การสรางทหลบภย (shelter) เมอมภยมาเยอน หนงสอหรอคมอปองกนภยพบตประกอบ รปวาดททำาใหเขาใจไดงายๆเปนตน

กจกรรมปองกนภยพบตเหลานนบจากวนทสรางขนมาจนปจจบนเวลา ผานมา 7 ปแลวยงคงใชอยในทองถนตางๆ และโรงเรยน นอกจากน ยงมการนำาไปใชในบรษทสำาหรบใหความรเกยวกบการปองกนภยพบต

แกพนกงานอกทงยงเรมมการรวมมอกบบรษทอสงหารมทรพยสำาหรบ นำาไปใชกบผอยอาศยในอาคารและลกคาทมาเยอนอาคารพาณชยดวย

ในครงน สงทพวกเราตองการถายทอดใหคนไทยใน “นทรรศการ แผนดนไหวอยเสมอในไทย”ม3ขอคอ

• สงทสำาคญทสดในการใหความรเรองการปองกนภยพบต คอ การศกษาวจย เนองจากบทเรยนทไดจากภยพบต เชน ชนดของภยพบต ลกษณะเฉพาะของพนทประสบภย รวมถงความรและเทคนคเกยวกบ การปองกนภยพบตจะเปลยนแปลงไปเรอยๆ ดงนน การศกษาวจย ขอมลทยงมชวตตาม “ความเปนจรง” ทเกดขน โดยเฉพาะการสมภาษณผประสบภยโดยตรงในหวขอเกยวกบ “อทกภย” เมอปทแลวททำาใหชาวไทยประสพกบความทกขอยางหนกจงเปนสงทสำาคญ

• การพฒนาโปรแกรมการใหความรเกยวกบภยพบต โดยใชความรและเทคนคเกยวกบการปองกนภยพบตเรยนรมาจากการศกษาวจยนน จะการใสความคดสรางสรรค เพอพฒนาเปนโปรแกรมทเขาถงไดงาย และเขาใจงายนนเปนสงทสำาคญ หากเปนไปไดควรจะมการรวมมอกบ ผสรางสรรคทมความเขาใจในพนทนนๆ เปนอยางดใหมากทสดตงแตใน ขนตอนการเรมวางแผนพฒนาโปรแกรม

• หากพฒนาโปรแกรมใหความรเกยวกบการปองกนภยพบตทมคณภาพด สามารถใหความรไดอยางมประสทธภาพแลวควรรวมมอกบ พารทเนอร(เชนทองถนโรงเรยนบรษท)และสอตางๆเพอสรางโอกาส ในการใหความรแกประชาชนใหไดมากทสด และมการดำาเนนการเชนน หลายๆครงจะทำาใหการปองกนภยพบตซมซบเขาไปในสงคมได

3 ขอทกลาวขางตน คอ ความรทสงสมมากวา 7 ปทพวกเราไดทำา กจกรรมใหความรและสงเสรมการปองกนภยพบต พวกเรามความภาค ภมใจทจะถายทอดความรนแกประชาชนชาวไทย

05

k การประชมเชงปฏบตการ ทผานมา (ปลายเดอนเมษายน) เปนอยางไรบางคะ

ในครงนเจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯไดจดใหผมเขารวมการประชมเชงปฏบตการ 2 ครง โดยรวมกบ TCDC1ครง และไทยPBS1ครง ผมรสกวาผเขารวมการประชมเชงปฏบตการทง 2 ครงนนเปนผทมจต สำานกในดานการปองกนภยพบตและมความตองการอยางแรงกลาท จะศกษาเกยวกบการปองกนภยพบต

สำาหรบการประชมเชงปฏบตการทจดโดย TCDC เปน การประชมเชง ปฏบตการทจดขน2วนโดยมวนพกวนหนงทกๆทมมความตงใจมาก ถงแมวาจรงๆ แลวมเวลาเพยงวนเดยวในการคดโครงการและเขยนแผน งานนำาเสนอแตกลบไดโครงการทเขมขน มความสมจรงจนไมคดวาจะเปนโครงการทเกดจากเวลาเพยงหนงวน ผมฟงการนำาเสนอโครงการแลวตกใจในระดบความสามารถจรงๆครบ ในสวนของการประชมเชง ปฏบตการทจดขนโดยไทยPBS มการรวบรวมผทเกยวของกบการใหความร และการออกแบบดานการปองกนภยพบตจากเครอขายของ ไทยPBS จำานวนประมาณ 50 คน หลงจากการบรรยายของผม มการแบงผเขารวมการประชมเชงปฏบตการออกเปน 4 ทม และการอภปรายเกยวกบ 4 หวขอทไดรบมอบหมายอยางเอาจรงเอาจงประทบใจผมมาก

สำาหรบการประชมเชงปฏบตการทจดทญปน นอกจากผเขารวม การประชมเชงปฏบตการแลวในแตละทมจะมคนคอยชวยทำาให บรรยากาศคกครน หรอทเรยกวา Facilitator ทมละ 1 คน เพอทำาใหมการอภปรายทตอเนองมชวตชวา แตสำาหรบการประชมเชง ปฏบตการของไทยPBS นน ไมไดมการสงคนทจะทำาหนาทดงกลาว ไปประจำาแตละทม แตในแตละทมจะมคนทรบหนาทเปนผนำาเองตาม ธรรมชาต และคนเหลานไดชวยทำาใหมการอภปรายอยางคกครน ในทม มองจากบคคลภายนอกทำาใหร สกไดถงความสามารถของ ผเขารวมการประชมเชงปฏบตการ และความใสใจของชาวไทยใน เรองการปองกนภยพบตซงสงผลมาจาก “มหาอทกภย” ทเกดขนใน ไทยเมอปทผานมา

l ขอใหชวยบอกเราถงแผนการและจดมงหมายในอนาคตของคณดวยคะ

สำาหรบแผนการในอนาคต เราจะจดนทรรศการท TCDC ในหวขอ“การปองกนภยพบต + ดไซน” ปลายเดอนกนยายน เพอเปนการ แนะนำาสงทเราพลสอารท NPO ไดทำามาทญปน เชน การแสดงสง ตางๆ ทใหความรเรองการปองกนภยพบตทมดไซนหลายแบบหลาก ชนด โปรเจค อปกรณ และสอการเรยนการสอนเพอสงเสรมการ ปองกนภยพบต เปนตน นทรรศการนจะเปนการแสดงถงสงทตองการ ถายทอดใหคนไทยไดรบร 3 ขอทไดบรรยายไปแลวในขอjดวยเพราะฉะนนผมจงกำาลงวางแผนการจดนทรรศการอยางละเอยด

สำาหรบในสวนของการประชมเชงปฏบตการ อยางแรกสำาหรบ การประชมเชงปฏบตการ ของไทย PBS ผมคดวาหลงจากนจะเปนการ พฒนาสอการสอนหรอโปรแกรมการสอนเรองการปองกนภยพบต แบบฉบบทเปนตนแบบของประเทศไทย พวกเรานำาประสบการณ แผนดนไหวครงใหญฮนชนมาเปนฐานในการพฒนาสอการสอน เรองการปองกนภยพบต ดงนนหวขอจงเปนแผนดนไหว แตสำาหรบ ประเทศไทยภยพบตทใกลตวทสดคอ “มหาอทกภย” ทเกดขนเมอป ทแลว ดงนน ผมจงคดวาอยากจะตอสกบ “มหาอทกภย” แบบ ซงๆหนา โดยรวบรวมความรและเทคนคในการปองกนอทกภย รวมกบคนไทย และพฒนาสอการสอนหรอโปรแกรมการสอนเรองการ ปองกนภยพบต เพอถายทอดไปสเดกๆ และบคคลทวไป นอกจากน ผมอยากจะนำาสอการสอนหรอโปรแกรมการสอนเรองการปองกน ภยพบตทพฒนาขนมาไปให เดกๆในไทยทดลองใชกอนการจดนทรรศการ นาจะประมาณเดอนกรกฎาคมหรอสงหาคม เพอดการ ตอบรบจากเดกๆ แลวนำาไปปรบปรงแกไขใหเสรจสมบรณ โปรแกรม และสอการสอนท เสรจสมบรณนนผมวางแผนทจะใหนำาไปใชใน ทองถนโรงเรยนและสถานทตางๆใหทวถงตอไป

ในสวนของการประชมเชงปฏบตการของ TCDC นน ผมคดจะนำา เอารางโครงการทผเขารวมการประชมเชงปฏบตการเสนอจากการรวม การประชมเชงปฏบตการ 2 – 3 ครงมารวบรวมและปรบปรงใหม คณภาพ สามารถจะจดแสดงไดในนทรรศการปลายเดอนกนยายน ตอไป

นทรรศการทจะจดขนทTCDCในหวขอ“การปองกนภยพบต+ดไซน”ในปลายเดอนกนยายนนน นอกจากจะเปนการรวบรวมผลงานในญปนแลวผมคดวาหากเปนไปไดอยากจะนำาสงใหมๆทเกดจากความพยายามทเราไดมสวนรวมและมสวนเกยวของในประเทศไทยมาจดแสดงดวย

06 July - September 2012

จตวญญาณแหงการตอส

ประวตศาสตรศลปะการตอสของญป น

พพธภณฑสถานแหงชาต จงหวดเชยงใหมวนท10-30สงหาคม2555(พธเปดวนท9สงหาคม2555เวลา16.00น)เวลาแสดงงาน:09.00น.–16.00น.(ปดวนจนทรและวนองคาร)(ถนนเชยงใหม-ลำาปางซปเปอรไฮเวยอ.เมองจ.เชยงใหม50300โทร053-221-308http://www.nationalmuseums.finearts.go.th/thaimuseum_eng/chiangmai/maplocation.htm)เขาชมฟร

G23 Art Gallery กรงเทพฯวนท8–27กนยายน2555(พธเปดวนท7กนยายน2555เวลา18.00น.)เวลาแสดงงาน:11.00น.–19.00น.(ปดวนจนทร)(114ถนนสขมวทซ.23ม.เขตวฒนากรงเทพฯ10110โทร02-649-5000ext.5005,02-649-5959http://g23.swu.ac.th/exhibition)เขาชมฟร

จตวญญาณแหงการตอส – สำารวจประวตศาสตรศลปะการตอสของญปนตงแตในสนามรบจนถงเทคนคในกฬาการตอสนานาชาต

นทรรศการสวนแรกแสดงชนงานททำาขนใหมของอาวธในประวตศาสตรโดยหลกจะเปนการจดแสดงอาวธและอปกรณตางๆ ทตกแตงอยาง สวยงาม เชน ดาบ ธนและลกธน ชดเกราะและหมวกเกราะอาวธจรงซงเปนตนแบบของชนงานเหลานเกบรกษาอยในพพธภณฑและปราสาท แตชนงานทจดแสดงเหลานสรางจำาลองโดยชางผเชยวชาญโดยใชเทคนค แบบโบราณ นกรบในอดตนนฝกฝนรางกายอยางเขมงวดเพอการเตบโต และการเขาถงทางจตวญญาณจงสรางสรรคใหเกดศลปะนานาแขนง เชน บทกวจตรกรรมและประตมากรรม

มหมวกเกราะทออกแบบอยางงดงามอย 8 ชนในนทรรศการนทมาจาก ยคสงครามเซงโกค (ค.ศ. 1467-1568) ยคทเตมไปดวยการรบพงกนทง ประเทศ หมวกเกราะเหลานแสดงใหเหนความงดงามโดดเดนในสมยทถก สรางขน และแมวาจะออกแบบมาอยางหรหรา แตขนพลเลองชอ เชน นากามาสะ คโรดะ (ค.ศ. 1568 – 1623) และ ยคมระ ซานาดะ

(ค.ศ. 1567 – 1615) สวมหมวกเกราะเหลานในสนามรบจรง เพราะ ความโดดเดนมเอกลกษณน สอใหเหนถงความทะเยอทะยานและความ มงมนตงใจของนกรบทไดรบจากการฝกฝนศลปะการตอส

ในประวตศาสตรสมยใหม มอยสองครงทศลปะการตอสของญปนเกอบ จะสญหายไป ครงแรกคอปลายยคศกดนาตอยคสมยใหม ในยคเมจ (กลางศตวรรษท 19) และอกครงคอระหวางการใหศกษาประชาธปไตยชวงหลงสงครามโลกคร งท สอง เพ อใหเหมาะสมกบสภาพสงคมท เปลยนแปลงไปบจทซ(วถแหงการตอส)ไดปรบเปลยนรปแบบโดย นกการศกษาและผฝกปฏบตจนกลายเปน บโด (วถแหงความกลา) ซงการฝกฝนรางกาย มจดมงหมายเพอยกระดบจตวญญาณและการ ควบคมตนเปนหลก

สวนทสองของนทรรศการนนเกยวกบการฝกฝนศลปะการตอสในปจจบน เมอไมอยในสนามรบ ทงอปกรณและชดกปรบเปลยนโดยมจดประสงค เพอลดการบาดเจบจากการฝกซอม เรานำาเอาดาบไมไผ เสอเกราะ ถงมอและกางเกงฮากามะ มาจดแสดงควบคกบบอรดคำาอธบาย และดวดเกยวกบการฝกซอมโดยนปปอนบโดกงดวย

• Armorofo-yoroitypewithhelmet ofhoshi-kabutotype

• Helmetofsuji-kabutotype• ArmorofMogamidoharamakitypewith helmetofsuji-kabutotype

• Strangehelmet(kawarikabuto): catfishtail

07

The Spirit of Budo: The History of Japan’s Martial ArtsChiang Mai National Museum 10th–30thAugust2012(OpeningCeremonyat4:00pmon9thAugust)ExhibitHours:9:00am–4:00pmClosed:MondayandTuesday(ChiangMai-LampangsuperHighway,Muang,ChiangMai50300Tel:(053)221-308http://www.nationalmuseums.finearts.go.th/thaimuseum_eng/chiangmai/maplocation.htm)AdmissionisFree

G23 Art Gallery, Bangkok8th–27thSeptember2012(OpeningCeremonyat6:00pmon7thSeptember)ExhibitHours:11:00am–7:00pmClosed:Monday(114Sukhumvit23Rd.,Wattana,Bangkok10110Tel:02-649-5000ext.5005,02-649-5959http://g23.swu.ac.th/exhibition)AdmissionisFree

TheSpiritofBudoexploresthehistoryofthemartialarts inJapanfrombattlefieldtechniquetointernationalsport.

The first half of the exhibition is a display of reproductions of historical weapons and implements, such as sword mountings,bows, arrows,helmets, and suitsof armour. Theoriginal artifacts arepreserved inmuseumsandcastles, andwhat you see in the exhibition are reproductions thatwerefaithfullycraftedusingtraditionaltechniques.Thewarriorsofthis period endured strenuous physical training with specialemphasisonspiritualgrowth.Thisspiritualapproachtobattleresultedinacloserelationshipwithawiderangeofarts,suchaspoetry,visualarts,andcrafts.

Thereareeightsuperblydesignedhelmets in thiscollection from the Warring States period (1467-1568)--an age of nationwide incessant violence--that are presented in their original splendour as they appeared at the time of their creation. Although elaborately designed, the originals were actually worn in battle by renowned warlords such as Nagamasa Kuroda (1568-1623) and Yukimura Sanada (1567-

1615). Highly individual and unique, these helmets reflect thewarriors’ambitionandwill-powerachievedthroughtheirtraininginmartialarts.

Twice in its modern history, the Japanese martial arts confronted a crisis of survival. The first wasmarked by the endof feudalismandthebeginningofmodernization in the Meiji period (mid-19th century). The secondwas during the post-WWII democratization of education. In response to societal changes, Bujutsu (the techniques for fighting) was transfigured by educators and practitioners into Budo (thephilosophyofbravery)inwhichthephysicalpracticesaimtoachieveahigherlevelofspiritualcontrolofself.

Thesecondhalfoftheexhibitionfocusesonthecontemporary practice of themartial arts. Away from the war zone, theequipment and clothing were developed to prevent injury during training. Bamboo swords, protectors, gloves, and Hakama pants are on display, alongwith descriptive panelsandaDVDpresentationofpracticescenes.

• Bowstringreelmadeofcane,withpowdercasemade ofstagantler• Bowstingreelmadeoftwistedpaperstring, withpowdercasemadeofcowhorn

• Strangehelmet(kawarikabuto):falsehead • Iron-ribbedfan(tessen)

08 July - September 2012

ารเปดประสบการณชวตครงทดทสด

ครงหนงของตนเองไดเกดขนหลงจากได

ทราบวา ตนไดรบคดเลอกใหเขารวมโครงการ

JENESYS CREATOR PROGRAM ตงแต

ชวงตนป 2554 หลงจากทราบขาวดจนรสกทง

ต น เตนและด ใจกบการออกเดนทาง เพ อ

เกบเกยวประสบการณครงใหมใหชวตและ

การทำางานไดไมนาน กตองเพมเตมความวตก

กงวลระคนตนเตนมากขนไปอกเพราะตลอดปท

ผานมา ไดเกดเหตการณภยพบตครงใหญขนกบ

ทงประเทศญปนและประเทศไทย ในเกอบหนง

ปทไดตดตอทางอเมลกบเจแปนฟาวนเดชน

จงเปนหวขอและเนอหาทมากกวาเรองงาน

เพราะเตมไปดวยขอความทถามไถถงเหตการณ

ทเกดขน การสงกำาลงใจใหกน และการแลก

เปลยนสถานการณเดนทางในโครงการอยเปน

ระยะจนในทสดกถงวนทไดเดนทาง(เสยท)เมอ

เดอนมนาคม2555

JENESYSCREATORPROGRAMเปนโครงการ

ทเปดโอกาสใหผเขารวมไดเรยนรและเพมพน

ประสบการณตามความสามารถเฉพาะของตน

ผานการพบปะผคนการสำารวจคนควาและการ

ทศนศกษา เพอสรางเครอขายการทำางานรวมกน

ในอนาคต ในฐานะคนทำางานดานการจดการ

นทรรศการและกจกรรมทสนบสนนเรองความ

คดสรางสรรคและการออกแบบเพอกระตนแรง

บนดาลใจสงเสรมความรและยกระดบคณภาพ

ชวตใหกบผคน ความสนใจทอยในขอบขายจง

ขนาดจรงทสรางความตนตาตนใจใหผทพบเหน

ดวยการซอนลกเลนทชาญฉลาดไวตามโซนตางๆ

เพอใหผชมไดมสวนรวมไดทวทงพพธภณฑ

The National Museum of Modern Art

TokyoหรอMOMATคออกหนงความทรงจำาท

ไดกลายมาเปนองคความรเพอพฒนาตอยอดใน

การทำางาน ดวยมการจดแสดงทยอดเยยมทงใน

สวนนทรรศการถาวรทจดแสดงประวตศาสตร

ศลปะรวมสมยของญปนตงแตสมยเมจเปนตนมา

และสวนนทรรศการชวคราวซงจดแสดงผลงาน

ของศลปนจากตางประเทศอยาง Jackson

Pollock เจาของผลงานมชอเสยงระดบโลก

การไดมโอกาสพบเหนผลงานศลปะคอลเลกชน

ขนาดใหญจากฝงตะวนตกทมาจดแสดงใน

ประเทศตะวนออกอยางใกลช ดน ท ำาให

สามารถมองเหนถงวธการจดแสดงผลงานใน

พพธภณฑทตองเปนไปตามมาตรฐานระดบ

สากลอยางแทจรง เพอทจะรกษาคณคาและ

ความนาสนใจในทกๆ รายละเอยดของการจด

แสดงผลงานเชนนไวไดอยางครบถวน จงไม

ประหลาดใจเลยทจะเหนผชมหลากหลายวยตาง

หลงไหลเขามาชมนทรรศการดงกลาวนโดยไม

ขาดสาย

และเพราะผ ใหญทกคนตางมความเปนเดก

อยในตว เมอบวกกบบรรยากาศทนารกและ

สวยงามไปตลอดทกทศทาง การเมอไดมโอกาส

สงทไดเรยนร พมพรรณสงขกรณ

ผจดการโครงการ

ฝายนทรรศการและกจกรรมสมพนธ

ศนยสรางสรรคงานออกแบบ

เปนการเยยมชมเบองหนาและเบองหลงของ

การจดนทรรศการและกจกรรมทงในพพธภณฑ

หองสมด พนทแสดงงานอสระ สตดโอของกลม

คนทำางานสรางสรรค รวมถงองคกรดานงาน

ศลปะและการออกแบบ

เมอมเปาหมายและความสนใจทชดเจนแลว

การออกเดนทางไปยงสถานทนาสนใจกได

เรมตนขน EDO - TOKYO Museum เปน

หนงในพพธภณฑทไดเขาเยยมชมและเกดความ

ประทบใจจากการจดแสดงประวตศาสตร ชวต

และวฒนธรรมของชาวญปนตงแตเมอครงท

เมองเอโดะทฐานะเปนเมองหลวง กระทงยาย

ศนยกลางมายงโตเกยว ความนาสนใจอยทวธ

การเลาเรองทนอกจากจะนำาวตถจดแสดงและ

ภาพโบราณมาเลาเรองแลว ยงมโมเดลจำาลอง

แสดงวถชวตของผคน ทงขนาดเลกทสามารถ

เกบรายละเอยดทาทางจนถงสหนาของผคนไว

ไดอยางครบถวน ตลอดจนการจำาลองแบบเทา

ก

09

เดนทางไปยงเมองเกยวโต เมองทบนทกภาพ

แหงประวตศาสตรของชนชาตญปนไวไดอยาง

กลมกลนทสดเมองหนงของโลก จงไมอาจพลาด

การไปเยยมชมKYOTOInternationalManga

Museum ซงนบเปนความโชคดอยางมากทได

พบกบเจาหนาทนกวจยดานมงงะผมนำาจต

นำาใจมาเปนผพาชมทวทงพพธภณฑ อนประกอบ

ดวยหองสมดการตน พนทแสดงนทรรศการ

หองเกบหนงสอการตนเกาทมการดแลรกษา

เปนอยางด พนทจดกจกรรมเสรมทงสำาหรบเดก

จนถงผใหญ และไฮไลทสำาคญอยางพนทอาน

หนงสอกลางแจงทอนญาตใหผทเขาใชหองสมด

สามารถนำาหนงสอไปนอนอานเลนทสนาม

หญาดานนอกในบรรยากาศแสนผอนคลายได

และเน องจากสถานท ต งพพ ธภณฑแห งน

เคยเปนโรงเรยนประถมมากอน จงไดมการจดสรร

พ น ท ส ว น ห น ง เ พ อ แ ส ด ง เ ร อ ง ร า ว ท า ง

ประวตศาสตรของสถานท นบเปนการเพมสสน

และเสนหใหกบพพธภณฑไดเปนอยางมาก

หล ง เท ยวชมสถานทมากมายจนไดกรอบ

ประสบการณใหญๆ มาเกบไวเปนพนฐานแลว

กยงไดแสวงหาจกซอวความรทนาสนใจซงมอย

มากมายในเมองไวเพมเตม กจกรรมอบรมเชง

ปฎบตการณสำาหรบเดก Iza Kaeru Caravan

ทโอซากา คอกจกรรมใหความรในการเตรยม

รบมอกบภยพบตทสามารถเกดขนไดทกเมอ

โดยใหเดกๆ ไดเรยนรและเขาใจผานการฝกฝน

ทสนกสนานเสมอนการเลนเกม ซงเปนตวอยาง

ทดอยางยงสำาหรบการนำาเรองกระบวนการคด

เพอการออกแบบมาใชในการสรางกจกรรมเพอ

แกปญหาในระดบชมชน อกทงอาสาสมครทให

การอบรมกเปนคนในชมชนเอง ซงเหมาะกบนำา

มาปรบใชกบเมองไทยทความรความเขาใจเรอง

การรบมอกบภยพบตยงไมไดเกดขนอยางเปน

รปธรรม

ระยะเวลาหนงเดอนกบการเตมเตมประสบการณ

ใหมๆจากการใชชวตประจำาวนในประเทศญปน

การไดเดนทางไปยงสถานทตางๆ และการได

พบปะผคนในหลายๆเมองทำาใหเหนวาการนำา

ความรดงเดมกลบมาใชใหเขากบบรบทโดยรอบ

ท เปลยนไปตามกาลเวลาและสถานการณ

โดยเพ มเต มความคดสร างสรรค หร อนำา

เทคโนโลยททนสมยมาปรบใชในการออกแบบ

ผลตภณฑและบรการนน ไดกอใหเกดนวตกรรม

ใหมๆ เพอสรางลกษณะเฉพาะทตอบสนองกบ

วถชวตในยคปจจบนทมความตองการในดาน

ตางๆ ทมความหลากหลายมากยงขน ตลอดจน

ทำาใหการดำาเนนชว ตสะดวกข น โดยท ย ง

สามารถคงไวซงขนบธรรมเนยมวฒนธรรมและ

ความเช อด งเดมท ย ดถอกนมา ไปพรอมๆ

กบการคำานงถงการใชทรพยากรอยางประหยด

และรคณคาเพอใหเกดความยงยน

การไดเขารวมโครงการ JENESYS CREATOR

PROGRAM ในครงนจงชวยเปดโลกทศน มมมอง

และยงขยายกรอบความคดในการทำางานให

กวางขวางและมมตยงขน โดยเฉพาะอยางยง

ความเขาใจในการรบมอกบเหตการณภยพบต

ตางๆ ทเกดขนในเมองไทย ซงสรางผลกระทบ

และความเสยหายอยางมหาศาลใหกบผคนใน

ประเทศ เนองจากการขาดความรและความ

เขาใจในการเตรยมตว รบมอ และปองกนกบ

สงทเกดขน จงเปนทนาดใจทไดเกดความรวมมอ

ในการจดทำานทรรศการซงเปนความรวมมอ

ระหวางเจแปนฟาวนเดชนและศนยสรางสรรค

งานออกแบบ เพอสรางความรและความเขาใจ

ใหผชมไดเหนตวอยางการเตรยมตวและรบมอ

กบภยพบตอยางเหมาะสมจากประเทศญปน

รวมทงเพอสรางความเขาใจถงบทเรยนจาก

เหตการณภยพบตท เกดข น เพ อนำามาเปน

ประสบการณในการเตรยมตวรบมอและปองกน

สงทอาจเกดขนไดในอนาคตไดดพอ เพราะสงท

คดวาเปนปญหาใหญจนเขาขนวกฤตนน อาจไม

ไดมากมายอยางทคด หากเรารเทาทนและมสต

ทจะตงรบมนได

ขาพเจาจงหวงเปนอยางย งวา ความร และ

ประสบการณทงหมดทไดรบมาในครงนจะชวย

ใหตนเองสามารถเปนหนงในพลงสำาคญทจะชวย

ใหนทรรศการความรวมมอดานการออกแบบ

เพอรบมอภยพบต ซงจะจดขนในปลายเดอน

กนยายน 2555 ทศนยสรางสรรคงานออกแบบ

ครงน สามารถสอสารใจความสำาคญของแนวคด

ไปสประชาชนชาวไทยไดอยางทวถงและเปน

ประโยชนตอการใชชวตในโลกปจจบนไดอยาง

แทจรง

ACTIVITYReport

10 July - September 2012

Kuricorder Quartet BKK Tour 2012

ประกาศผลการประกวดบทกลอนไฮกประจำาป 2555 มบทกลอนรวม 276 สำานวนจาก 43 โรงเรยนสงเขาประกวดในปน มบทกลอนทไดรบรางวล 50 สำานวนดงน

วนเวลา 5พฤษภาคม255518.00–20.00น. สถาบนวฒนธรรม เยอรมน

วนเวลา6พฤษภาคม255516.00–18.00น. FunkyVilla

วนเวลา7พฤษภาคม255514.00–18.00น. สถาบนสขภาพเดก แหงชาตมหาราชน

11

สมมนาอกขรศลปนานาชาตกรงเทพ 2012

วนเวลา25–26พฤษภาคม2555 สมาคมฝรงเศสกรงเทพ

NOTICE

12 July - September 2012

JAPANESE CHARACTER DESIGN seminar - How to create great Character Designs

วทยากรชนอจโรคตาอ(ArtDirector)DEVILROBOTSเซอโคคาโต(CreativeDirector)DEVILROBOTSWebsite:http://www.dvrb.jp/

วนท27กรกฎาคม2555เวลา13.00–16.00หองประชมชน5หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร

SpeakerShinichiroKitai(ArtDirector)DEVILROBOTSSeikouKato(CreativeDirector)DEVILROBOTSWebsite:http://www.dvrb.jp/

Date:27thJuly2012Time:13.00-16.00Venue:Auditorium,5thFloor,

BangkokArtandCultureCentre

เจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ ขอประกาศผลทนประจำาปงบประมาณ 2555 – 2556 ของฝายญปนศกษาและการแลกเปลยนทางภมปญญาและงานวชาการ ดงตอไปน

(1) ทนสำาหรบโครงการจดประชมแลกเปลยนทางภมปญญาและงานวชาการ 1.HelpAgeInternational,EastAsia-PacificRegionalDevelopment Center หวขอโครงการ:การประชมเชงปฏบตการเรอง“การสงเสรมการจดการ และบรรเทาความเสยงจากเหตการณภยพบตในระดบชมชนตอผสงอาย และกลมผดอยโอกาสในภมภาคอาเซยนและญปน” กำาหนดการ:วนท15–17ตลาคมพ.ศ.2555

(2) ทนทำาวจยทางดานญปนศกษา ผไดรบทน: (1) อ.ปยะนชวรเยนะวตร,ภาควชาภาษาญปน,คณะศลปศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร

(3) ทนสนบสนนองคกรทสงเสรมทางดานญปนศกษา (3.1)ศนยญปนศกษาคณะมนษยศาสตรมหาวทยาลยเชยงใหม ทนทไดรบคอ (1) โครงการสนบสนนการพฒนาบคคลากรเพอมาสอนใน รายวชาทางดานญปนศกษาระดบปรญญาโท คณะมนษยศาสตรมหาวทยาลยเชยงใหม (2) ทนสนบสนนหองสมด

ประกาศผลทนของเจแปนฟาวนเดชน ประจำาปงบประมาณ 2555 – 2556 ฝายญปนศกษาและการแลกเปลยนทางภมปญญาและงานวชาการ

เจแปนฟาวนเดชน สำานกงานกรงเทพฯ

(3.2)โครงการปรญญาโททางดานภาษาและวรรณคดญปน ภาควชาภาษาตะวนออกคณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย ทนทไดรบคอ (1) โครงการเชญศาสตราจารยชาวญปนคอ ศจ.ดร.อเอะฮะระซะโตช (2)โครงการทนวจยสำาหรบบณฑตศกษา

(3.3)โครงการปรญญาโททางดานญปนศกษาคณะศลปศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร ทนทไดรบคอ (1) โครงการทนวจยสำาหรบบณฑตศกษา (2) โครงการสนบสนนวทยากรจากภายนอกทมาสอน ในรายวชาทางดานญปนศกษาระดบปรญญาโท คณะศลปศาสตรมหาวทยาลยธรรมศาสตร (3)ทนสนบสนนหองสมด (3.4)สถาบนเอเชยตะวนออกศกษามหาวทยาลยธรรมศาสตร ทนทไดรบคอโครงการสนบสนนการพมพวารสารทางดาน ญปนศกษา

(4) ทนสนบสนนสมาคมทสงเสรมทางดานญปนศกษาไดแก เครอขายญปนศกษาประจำาประเทศไทย(JapaneseStudiesNetwork (JSN)–Thailand)ในการจดประชมประจำาปทางดานญปนศกษา ครงท6ณมหาวทยาลยเกษตรศาสตรระหวางวนท11–12ตลาคม พ.ศ.2555และกจกรรมในการประชมของคณะกรรมการเครอขาย

13

The Japan Foundation, Bangkok would like to announce the results of the Grant Programs for Japanese fiscal year 2012 – 2013 as follow;

(1) Grant Program for Intellectual Exchange Conference 1.Grantee:HelpAgeInternational,EastAsia-PacificRegional DevelopmentCenterProjecttitle:TheWorkshopon “PromotingCommunity-basedDisasterRiskReduction forOlderPeopleandOtherVulnerableGroupsinASEAN andJapan” ProjectSchedule:15th–17thOctober2012

(2) Japanese Studies Fellowship Program Grantee:Ms.PiyanuchWiriyaenawat,Lecturer, DepartmentofJapanese,FacultyofLiberalArts, ThammasatUniversity

(3) Support Program for Organizations in Japanese Studies (3.1)TheJapaneseStudiesCenter,FacultyofHumanities, ChiangMaiUniversity Programssupportedincluding: o StaffExpansionGrantProgramfortheMasterofArtsin JapaneseStudies o LibrarySupportProgram

Announcements of Result for the Japan Foundation Grant Program 2012 – 2013 (Japanese Studies and Intellectual Exchange Department,

Japan Foundation Bangkok Office)

(3.2)M.A.PrograminJapaneseLanguageandLiterature, JapaneseSection,DepartmentofEasternLanguage, FacultyofArts,ChulalongkornUniversity Programssupportedincluding: o VisitingProfessorship(Prof.Dr.UEHARASatoshi) o ResearchFellowshipforGraduateStudents

(3.3)M.A.PrograminJapaneseStudies,FacultyofLiberalArts, ThammasatUniversity Programssupportedincluding: o Honorariumforpart-timeinstructorsonJapanese studiescourses o ResearchFellowshipforGraduateStudents o LibrarySupportProgram

(3.4)InstituteofEastAsianStudies,ThammasatUniversity o PublicationofJapaneseStudiesJournal

(4) Support Program for Associations in Japanese Studies o ActivitiesofJapaneseStudiesNetwork–Thailand(JSN- Thailand)includingthe6thAnnualConferenceof JapaneseStudiesNetwork(JSN)–ThailandatKasetsart University,Bangkokon11th–12thOctober2012

นทรรศการสญจร จตวญญาณแหงการตอส ประวตศาสตรศลปะการตอสของญปนวนเวลา :สงหาคม2555พพธภณฑสถานแหงชาตเชยงใหม :กนยายน-ตลาคม2555กรงเทพฯ

The Spirit of Budo : The Histoy of Japan’s Martial ArtsDateandtime :August2012:ChiangMaiNationalMuseum :September–October2012:Bangkok

นทรรศการเกยวกบการรบมอภยพบต นำาทวม/แผนดนไหว จดรวมกบ TCDC (Thailand Creative and Design Center) และ NPO Plus Artsวนเวลา:กนยายน–พฤศจกายน2555

Disaster + Design exhibition – for floods in Thailand / earthquakes in Japan Showcasingcreativedesignsfordisasterpreventionandpreparedness,co-organizedwithTCDC(ThailandCreativeandDesignCenter)andNPOPlusArtsCominginSeptember-November2012

JFLibrary’s

DVDsBooks

14 July - September 2012

แนะนำาหนงสอและดวดทนาสนใจของหองสมดเจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ

หองสมดเจแปนฟาวนเดชนตงอยทชน10อาคารเสรมมตรถนนอโศกมนตรเวลาเปดทำาการ:วนจนทร–วนศกร09.00-19.00น./วนเสาร9.00–17.00น.

Recommended Books & DVDs

Movie: ザ・マジックアワー(TheMagichour)Director: MitaniKoukiCompany: FujiTelevision/2008

Book: TheJapaneseTattooDesign HandbookVol.1Editor: MatsuzakaIchiroPublisher: DHPublishingInc./2008

Movie: ぼくたちと駐在さんの700日戦争(Bokutachi toChuzaisanno700nichisensou)Director: TsukamotoRenpeiCompany: GAGACorporation/2008

Book: ClassicJapaneseMotorcycleGuideAuthor: RodKerPublisher: HaynesPublishing/2007

Movie: キサラギ (Kisaragi)Director: SatoYuichiCompany: KingRecord/2007

Book: TheCuttingEdge:FashionFromJapanEditor: LouiseMitchellPublisher: PowerhousePublishing, Sydney/2009

Movie: ハチミツとクローバー　恋に落ちた瞬間

(HoneyandClover)Director: TakataMasahiroCompany: KadogawaEntertainment/2006

Book: TokyoChicAuthor: TomBaker,ZoeJaques,Mariko UsubaOwenPublisher: ArchipelagoPress

Movie: ゲゲゲの鬼太郎 (GeGeGenokitaro)Director: MotokiKatsuhideCompany: FujiTelevision/2007

Book: JapaneseMythology:Hermeneutics onScriptureAuthor: Jun’ichiIsomaePublisher: EquinoxPublishingLTD/2009

Movie: ゲゲゲの鬼太郎　千年呪い歌 (GeGeGe noKitaro2SennenNoroiUta)Director: MotokiKatsuhideCompany: FujiTelevision/2008

Book: MiniEncyclopediaofJapanEditor: GenjiroItoPublisher: ShogakukanSquareInc./2004

Movie: NeverEndingWonderfulStoryDirector: NEWSCompany: Johnny’sEntertainment/2007

Book: ThePowerofJapanese ContemporaryArtAuthor: YumiYamaguchiPublisher: ASCIICo.,LTD./2008

Movie: つみきのいえ (LaMaisonenPetits Cubes)Director: KatoKunioCompany: Toho/2008

Book: BASARA:JapaneseArtTheory CrossingBordersEditor: TenmyouyaHisashiPublisher: BijutsuShuppan-shaCo.,LTD./2010

JFTheater

15

July-September2012

Fri.31stAug.2012 18:30DeciduousTree(落葉樹) 1986ใบไมรวง DirectedbySHINDOKaneto(新藤兼人) 105mins.

Fri.3rdAug.2012 18:30APromise(人間の約束) 1986คำามนสญญา DirectedbyYOSHIDAKiju(吉田喜重) 124mins.

Fri.10thAug.2012 18:30FarawaySunset(遠き落日) 1992อสดงคตทหางไกลDirectedbyKOYAMASeiijiro(神山征二郎) 119mins.

Fri.24thAug.2012 18:30LikeAshura(阿修羅のごとく) 2003เหมอนอสร DirectedbyMORITAYoshimitsu(森田芳光) 136mins.

Fri.17thAug.2012 18:30Moving(お引越し) 1993ยายบาน DirectedbySOMAIShinji(相米慎二) 124mins.

Fri.6thJul.2012 18:30Ghostpub(居酒屋ゆうれい) 1994วญญาณDirectedbyWATANABETakayoshi(渡邊孝好) 110mins.

Fri.13thJul.2012 18:30Augustinthewater(水の中の八月) 1995สงหาในนำา DirectedbyISHIISogo(石井岳龍) 117mins.

Fri.20thJul.2012 18:30Hauntedschool(学校の怪談) 1995โรงเรยนผสง DirectedbyHIRAYAMAHideyuki(平山秀幸) 100mins.

Fri.27thJul.2012 18:30GoodByeforTomorrow(あした) 1995ลากอนสำาหรบวนพรงน DirectedbyOBAYASHINobuhiko(大林宣彦) 142mins.

July: Ghost August: Mother

AllfilmsaresubtitledinThaiunlessspecifiedotherwise

FreeadmissionattheSeminarRoomoftheJapan

Foundation,Bangkokat18.30hours.

ทกเรองมคำาบรรยายภาษาไทยยกเวนทระบไววาเปนภาษาองกฤษ

เขาชมฟรทหองสมมนาใหมเจแปนฟาวนเดชนกรงเทพฯ

เวลา18.30น.

JFTheater

16 July - September 2012

www.facebook.com/jfbangkok

@JFBKK

เจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ เปนสำานกงานสาขาของเจแปนฟาวนเดชนซงไดรบการกอตง

โดยรฐบาลญปนในป พ.ศ. 2515 มจดประสงคเพอดำาเนนงานแลกเปลยนทางวฒนธรรม

ระหวางประเทศญปนและประเทศไทยอยางเตมรปแบบ พรอมทงสรางเครอขายความ

สมพนธกบองคกรและบคคลตางๆ ท มบทบาททเก ยวของกบศลปวฒนธรรม

ญปนสาร เปนเอกสารทแจกจายโดยไมคดมลคา ใหแกบคคลหรอองคกรทมความสนใจใน

วฒนธรรมญปน และการแลกเปลยนวฒนธรรมระหวางประเทศ ทานสามารถเปดดญปนสาร

ไดทเวบไซดwww.jfbkk.or.th

The Japan Foundation, BangkokservesasaliaisonofficeoftheJapanFoundation,

established by the Japanese government in 1972, to assist in its full

implementationofculturalexchangesbetweenThailandandJapanaswellasto

createnetworkswithaffiliatedculturalorganizationsandindividualsinThailand.

Japan Letter is distributed free of charge to individuals and organizations

interestedinJapanesecultureandinternationalculturalexchange.JapanLetter

canalsobereadonsiteatwww.jfbkk.or.th

คณอยากอานอะไรในญปนสาร?คณคดเหนอยางไรกบญปนสาร?

โปรดสงคำาแนะนำาและความคดเหนของคณมาไดท

WhatdoyouwanttoreadaboutandseeinJapanLetter?

Pleasesendyoursuggestionandcommentto:

Email: japanletter@jfbkk.or.th

Tel: 02 260 8560-4 Fax: 02 260 8565

The Editor of Japan Letter

TheJapanFoundation,Bangkok

SermMitTower10thFl.159SukhumvitSoi21

(AsokmontriRd.),Bangkok10110

Copyright2012TheJapanFoundation,BangkokAllrightsreserved.

Noreproductionorrepublicationwithoutwrittenpermission

เจแปนฟาวนเดชนกรงเทพฯเจาของลขสทธ2555หามนำาสวนใดสวนหนงจากหนงสอเลมน

ไปเผยแพรหรอพมพซำาโดยไมไดรบอนญาตเปนลายลกษณอกษร

Fri.21stSep.2012 18:30TheYamashitaStory(山下少年物語) 1985ยามาชตะยอดยโด DirectedbyMATSUBAYASHISokei(松林宗恵) 101mins.

Fri.28thSep.2012 18:30Aiki(アイキ) 2002ไอค DirectedbyTENGANDaisuke(天願大介) 119mins.

Fri.7thSep.2012 18:30ASceneattheSea(あの夏一番静かな海) 1991ทะเลแสนเงยบDirectedbyKITANOTakeshi(北野武) 101mins.

Fri.14thSep.2012 18:30Kohei’sRace(福本耕平かく走りき) 1992โคเฮ DirectedbyKUBOTASuguru(久保田傑) 113mins.

September: Sports

AllfilmsaresubtitledinThaiunlessspecifiedotherwise

FreeadmissionattheSeminarRoomoftheJapan

Foundation,Bangkokat18.30hours.

ทกเรองมคำาบรรยายภาษาไทยยกเวนทระบไววาเปนภาษาองกฤษ

เขาชมฟรทหองสมมนาใหมเจแปนฟาวนเดชนกรงเทพฯ

เวลา18.30น.