109
17 / 11 / 2014 1 áçÞ^Î Åæ†Ú ìçŠÚ ÜéÛjiæ éÇje ê–Ïè ì†ŞŠ¹] áçÞ^Î íéñ^ߢ]

17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

1

<áçÞ^Î<Åæ†�Ú<ì�çŠÚ< <

<ÜéÛjiæ<�éÇje<ê–Ïè< <

ì†ŞŠ¹]<áçÞ^Î<íéñ^ߢ]

������� ����

� ����� ����� �����

Page 2: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

2

مذكرة تقديممذكرة تقديممذكرة تقديممذكرة تقديم

��ة ا������ �� إط�ر ���22.01رج ��ا� � ا���ن ر�� ��� !" #��'�&% ا��$��� "ا

������، ا5ي & #�3 �2 أھ� �'�ور �'�! ا�.�وع ا.��- وا ��! +*(ح ��$��� ا �ا� "ا

و��Bه &�:� إ�A �� :�ة ���@�3ت، و�2 ��<� �� ورد 3(د��، ا5ي �� �#> �(� ا�"; أ:9ه هللا

���� &�م �� A اD ��20 E.F2009 G .�Hرة ا�"; وا 2���I��د@� وا : ���@3� ا�K5ى ا

���ا�����، ا�� ���� إ���زھ� �� ا��ى ا����، �� " �%$�� #��" و �ھ� ا�ھ�اف ا

أن ���5*ا �' �4ب، و�� ا�%� ا�)2*ر، ا��0 �)�/� أن �&�, �)� +� � ا�*اط)�' ا��&� ��

Dا، �* = ا&C*%�، و�7�B وزارة ا��ل، �:�وع �� �<���=، �� . ا>���;� ا�):*د �78ح

��E���ت ذات أ��% "� .

:............................................................:............................................................:............................................................:............................................................أوالأوالأوالأوال

����0 :���*��E)2*%� ا�ا H��&� :����I��ر، و���� %� ����J %)$� ;���ل ا����ل وا

�� )���N ���ة، �E*م �� %�ا �� . وL��ن �Kوط ا�&�#�� ا��د���� O$� ,�P�� �% *وھ

Q8 �ام، وذاث %��7 وط)� �+S; ،رات*P�� �$��#و%*ا ،��N�(�ة ا�P5�ن وا*��Eو%�ء%� ا

��5ت ا>�7+�� U�ا Vھ�W� ��7ا*% X% J� .وا�5)���� �)�

DB�وا ،Y�Zوا [�C&�ط� وا��و;�*ازاة ذP� '���� ،Q*�� ا�Pق ا��N�\E ا�����، #�*

.";��E*;�ت ا�����، وإ��دة ا)�2 �� 4\�ء ا�Eب

��، �� إط�ر �� A��>N (د�� �� اMو�� ا��DLة �2 &�.#و�9داد أھ��� ھ5ه ا��ا� � ا

�#��ات P���� ھ��� ��L� E"H@�س� ��@ �Q"��"أ��د R�2 ��2011 *�ور د@#�ر ��&�

�9�P A����Vا ھ��� ����:� �2 ا'�ق وا'�&�ت ووTR آ��ت '��&#<� وR��ن ���ر@#<�،

�# <�ا�<� ا�و�� واP#�ا�<� (�����Wت ا# �Q"��أ ��#<� و5Kا �� أ���A د&��3� ا�@#�ر �2 ا#9ام ا

،!�3�#�"Gوإ:���<� اLو�&� �� ا#& X3*وھ� �� أ T� �ط����(ء�� ا��$��� ا������ ا

ا��ا[�! ا�و�� و��*��ت و�(P$�ت ھ�\�ت ��$�� ا��L ا�#'�ة ذات اB"� ���ل P�ق

����] �>� 2� ��&�� . ا+���ن و�Nوط ا�'�K�� ا �د� �2 �<�، و ���Q'� وردع ا

Page 3: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

3

� ا5ي ��ى ط�"� @�� ��K"� ا��(�� �K 2�� أن ا'�ار ا�ط�� �Pل إ*(ح ��$��� ا �ا

"'�ار، D"_ إ^ ��&� :�ة ��*��ت 2012[��2 ��ي ��" � ا�"; ا<�`ة ا)� GB� ����P

a -&� ��ة ا������ أو ����"5�W�� Gھ� إدراج �#��Vت �.�& �� ��&�ة :"^ * �� ����ن ا#&

.ا�#��Vت �2 ھ5ا ا���ن

���ر@� ا �"�� أ��زت :2 و��د a ا�cHات و�2��Q ا�_ و �+��R� إ^ ذ; �bن ا

�"G ردا �.�& �� +*(P<� أو �(�� :�� <�#� ،��������ة ا�� .أو ا�Wاغ �� ��Bص ����ن ا

��ر #�3 #���� أ�� � "#'�&�ت ا#� &�Wزھ� ا��� X3*ن ����ن ا+��اءات أb� ا��Dوأ

�G ا��&�� وا@#�Iا�<� �@L -5ھ� "����ت وا��B:�ت ا'�&H�، وھ� �� ا����� ا��Q� ت���#��

��ت ا3'% وا#'�ي ا����� �� ظ- اP#�ام M �3���"G ����� ردود إ��ا��� �hW� 2 ا��ع �#&

�� .��م ��3دئ ا�'�K�� ا �د� وP�ق ا+���ن و�! �� ھ� �# �رف :"�<� دو

،��������ة ا��5; �bن ��ا� � ����ن ا �N 2� Gا@� وB #�� �'�! ا#�ازن ا� �#ا

ا��&�� و�<�&�ھ� 2�L ا+���ن و@(�� ا��اطA�� �� 2 و��#"A��Q �2 �<�، و �P 2��&� ا'�ق

،����] �>� 2� �Q"��'�ق ا+���ن ود@#�ر ا ����kاد K�� أ���<� ا��ا[�! ا�و ��@�@Lا

E �3 [�ا# ��ت أ@�@��، ���� ^ :�� @��@� ا��"Q� ا��c ��، و�� ���#<� ا@#��ت إ

− ��� �Q"��3�� 2011د@#�ر ا���، ا5ي �Kس ����:� �2 ا'�ق وا�ا��3ت ا

2�Lوا �*�I '�ق ا+���ن و@(�� ا�ط2 وا��اط2 وP��&� ا�"�Q� و��P� ا'��ة ا

ا �م؛

− � ��W� وا"W� ا�"; وا#� �Pدت ا)� ������G ا�"�Q� اI� ا�3Qى +*(ح ا

��$��� ا �ا� 3(د��؛

'� .`ن ا�'�K�� ا �د� و���Q'� ا��&��؛ −�B� ��*��ت ھ�\� ا+��Bف وا

− �وا#� E��K �#�ج ��ش �Pار ،��*��ت ا���Hق ا�ط�� �Pل إ*(ح ��$��� ا �ا

،T�#���� �P%وط�� :��! ��N- و*�&�P Xل ��V&� ��ھ�&� �<� ا �ا� وأ�2 ا

؛R�2 ھ5ا ا���ن��*�� �� &9&� :"^ [([�92&- ��

− �'��Q� ن و��ا����W�nت ا�و�� ا#� *�د�E :"�<� (د�� ذات اB"� '�ق ا+�

ا��&�� ؛

��ر ا5ي � ��A ا��&�� و�� &�#"A�9 ذ; �2 ا@#'�اث آ��ت ������� ��&�ة −#��ا3K� ا

��ا�<#<�؛

�@Lت ا�� ���5; :"^ :��B&2 و �+��R� إ^ ھ5ه اK 9Qوع ار��.�@��، �bن ا

��Lا !" : ــــآ�D&2، و&#

Page 4: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

4

�؛ −−−−�' #�ي ا���ن ا� �#"�'��K .`ن a ا�cHات وا��ا�_ ا ���V ا�n#<�د ا

−−−− ������ .ا���ن ا��رن، ا@#<�ا�� "#T� -��Q ا��$��� ا������ ا�و�� �� ا��دة ا

E�و�� ھ � ��ة����ن ��ا�����ز:� :"^ ا.Q- ��دة و@E و[([�2 ا������ [([���� ا

��# :ا

؛���#� ��دة����c و�#��� �

�#��ات ا<���إ��R� ���� و[���� :.�ة ��دة �� ؛�V��E ����:� �2 ا

�q و� �&a إ�Pى :.� ��دة؛ ��

�T3@ q ��اد �� .

:ا#� ���و#<� ھ5ه ا��ا� � ���� &"�ا�'�ور أھ� &�2Q إ���لو

::::عزيز وتقوية ضمانات المحاكمة العادلةعزيز وتقوية ضمانات المحاكمة العادلةعزيز وتقوية ضمانات المحاكمة العادلةعزيز وتقوية ضمانات المحاكمة العادلةتتتت: : : : أوالأوالأوالأوال •

،��#<� �� &#�ا�! �T ا��ا[�! ا�و�WKو �>��&�Pاد و��Lق ا�Pت و����R 9&9 �� إط�ر �

���Wة ا�#<� ا���Bص ;.��� اW�3اءة و�أ�� ھ5ا ا�.�وع إ^ ���G ��3أي اP#�ام ��&�� ا

�������ة ا�� �رف :"�<� دو�� :"�<�� �� ا��دة اLو^ �2 ����ن ا#��، ����:� �2 ا��3دئ ا

�'�ق ا+���ن وا <� ا�و ��� �� ���ل ا�'�K�� ا �د�، �D*� ا�اردة �� ا+:(ن ا

���#���@��، �P% �� ا#��R ^": _�Bورة ��ا:�ة ا��3دئ ا"'�ق ا����� وا:

��واة أ��م ا���ن -� ؛)1ا��دة ( ا

؛)307و 1ا��د��ن ( � �ل ا�'�K�� داD- أ�- -

؛)1ا��دة ( اP#�ام P�ق ا���ع -

- 2��>#� ؛)1ا��دة ( R��ن P�ق اV'�&� وا

- ����V�� ا"���ا�3� ا �>:�VDام ������� ا+��اءات و�#Pدة (ا�� ؛)1ا

��&� وا'�ص :"^ P�ق -����ا:�ة ��3دئ ا'��د و@(�� و�9اھ� ا+��اءات ا

).3ا��دة (� ا�:�ى ا ����� اLط�اف D(ل ���ر@

و�� ����ت ھ5ه ا��3دئ �� :�ة إ��اءات �V��<� ھ5ا ا�.�وع، �D 2(ل ا@#'�اث

���# :�#��Vت ��&�ة ��وم �'�! اLھ�اف ا

::::مراجعة الضوابط القانونية للوضع تحت الحراسة النظريةمراجعة الضوابط القانونية للوضع تحت الحراسة النظريةمراجعة الضوابط القانونية للوضع تحت الحراسة النظريةمراجعة الضوابط القانونية للوضع تحت الحراسة النظرية ....1

'�&� ا��Lاد، ا5ي �Kن �� إط�ر ����N ا"��ء إ^ �� �� ا'�ا@� ا�$�&� ��bKاء ���

�"�R E3ورة ا3'% ذ; و� "! ا��L ���&� أو ��'� � ��"K A��2 ق م 80و 66ا��د��ن (&"�` إ

Page 5: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

5

:"^ أن ع إ^ ا#n�P 2� !��Vت ا"��ء إ�D 2� A(ل ا#��B_ *�اP� �و، �در ا�.)ج

A� � �� ��ا ا@#& n �����H�2Q ا"��ء إ& �&�$� "! ا��L ���&� أو ��'� إذا إ��n �� ا'�ا@� ا�

'h3 و� �>�": G�� �� �2�3 أ��R Aوري �ا�P أو أ�HK �2 اL@�3ب��# :ا

� ا��&��؛ -� � ���c� دون ��"�' ا'�Wظ :"^ اLد� وا

�#"9م �VPر أو �.�رK� ا�.A�� A3#؛ -� �# ا��م �L '�ث وا#'�&�ت ا

- �� دون ��اره؛وTR ا�.A�� A3# رھ2 إ�Nرة ا �ا�"�' وا

� دون ���ر@� أي scR :"^ ا.<�د أو اV'�&� أو أ@�ھ� أو أ��ر <�؛ -�"�' ا

��ھ��2 أو ا�.�ر2�K �� ا��&��؛ -� ��T ا�.A�� A3# �2 ا#�اطT� t ا�INLص ا

P��&� ا�.A�� A3#؛ -

- �"�@���ر�A أو ظ�وف ار�A �Q أو اD G3� - W��اب ا5ي أA]�P اR) �P TRو

��رة ا�.A�� A3# اI �$�#� ا@# �"E �� ار�A �Q، أو أھ��� ا�Vر ا���A�: u، أو �

).�2 ق م ج 80و 66- 1و 66ا��اد (

و�V( :2 ذ;، أ�ـ^ ا�.�وع ����:� �2 ا#�ا �� وا+��اءات ا#� &#�D^ ��<� ��ا�3�

#Pد:�2 وا���ام �Kا�#<� ظ�وف ا�E'� TR ا'�ا@� ا�$�&� وR��ن P�ق ا�INLص ا

�>#�)� h���W أو �'Q�� �� &"'! <�، أو �A�`N 2 ا � -�: -K 2� �'وإ�����#<�، و5Kا ا

<� ������ و�! �� أ���A ا��ا[�! ا�و�� ود@#�ر ��I���&�، أو ����P<� �2 ا'�ق ا�ا

�Q"�� .ا

�"& �� �K5� وع�.��#'�[� �#V^ ھ5ا ا� :و�2 �2 ا+��اءات ا

- # � ا�B3ي n@#��ا �ت ا�INLص ا��E'� 2�:�R ا'�ا@� ا�$�&� ا�����- ا

�� TR�� -���#�I� �2 ا� �V'�F(ف ا�.A3# �� ار��Q <� ���&�ت أو ��T� ،X إر��ق ا

���(ت ��cKه �2 و@��- ا+[�3ت �n#��ع ا��R اB��� و�� #�I#�م، و&V� TVI��ن ا

؛)67 – 1ا��دة ( ���ن�2 ھ5ا ا 286�#��Vت ا��دة

- ،����Rت إ����V A���'� �&�$� P 9&9! ا��Bل ا.I_ ا���Rع رھ2 ا'�ا@� ا�

��:� اLو^ +&�ف ا�.A�� A3#، ودون �D 2(ل ��P X! ا�B�nل ��'��� ا #�اء �2 ا

�Q& ����P ل�B�nا ��D`� "�_ آ��لو� ��� ن اN#�اط ا'�Bل :"^ ���D_ �2 ا��� � ا

�>��&�#� ؛)66- 2ا��دة (����Q إ^ أد�^ �

- 2� ^�VPر ا�'��� D(ل اn@#��ع "�.A3# ��<� ا�PLاث ا�'#vW <� ط3� "W�ة اLو

��ة ا������، أو ا�INLص ا���R:�2 رھ2 ا'�ا@� ا�$�&� 460ا��دة ���2 ����ن ا

��ة ا������، 316ة إذا ���Kا ��Pb 2� �Bى ا �ھ�ت ا�.�ر إ�<� �� ا��د���2 ����ن ا

Page 6: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

6

)3#�� A��� ��ة أو^ ��وم ا#`�"� �T ھ5ا ا+��اء �� ا�#$�ر �IK) د��ن�� 66 – 2ا

؛)460و

- 2wwQ& �ww �"�ww� اww@n#��ع إww^ ا�.Aww�� A3#ww �ر��wwQب ���&ww� أو ��'ww� إذا ���ww'��wwVPر ا

�&�$� ؛)67-3ا��دة ( ��E'� �:�R ا'�ا@� ا

- s �R و��ب ���م �W*و �"�� (@� ا.�BI وا �V'�ا.�ط� ا�N+� ����Vرة �� ا

�ر N+و@�:� ا q&و��ر ; �"� �� ذ#�� �ره وا�@�"� اN5ي �� إ ؛)67ا��دة (ا.I_ ا

- x&ر�B� � ؛)66-3ا��دة ( �5c&� ا�INLص ا��د:�E'� 2 ا'�ا@� ا�$�&� �'�- ا�و

���ت إ�Pاث @�- إQ#�و�� وط�� وآ�D �<�ي - ��� X��9Kة ا& �&�$�"'�ا@� ا

��� "� ��INLص ا���R:�2 رھ2 ا'�ا@�، و&�TR رھ2 إ�Nرة ا��� � ا#�ا

��<� ا���ن& �# ).66- 3ا��دة . (وا�<�ت ا

::::االعتقال االحتياطياالعتقال االحتياطياالعتقال االحتياطياالعتقال االحتياطيترشيدترشيدترشيدترشيد ....2

�#<�ف ھ5ا ا�.�وع :"�� و����N اn:#�ل اPn#��ط� �D 2(ل �� &"�& :

− nأو ا:#�3ر ا ،Aw�: -&� �� �� !�3�:#�ل اPn#��ط� �� ��ا ا@#n �����H &"�` إ�A إn إذا � 5ر �

^w": ��]`w#�w@ �wاح �A�`wN 2w ا�P �w� ��Q'�� ا#� &�Qن ��<� ��Hل ا.I_ أ��م ا�'�� ا

�2 @�� ا �ا�؛P

− w �w�� �2w� �w أ�w- ا��wIذ ا��� w� ا�#�ار ا#:n�wل �Rورة ���� وا�P أو أ�HK �2 اL@�3ب ا

:اPn#��ط�

� أو •� 'h3 أو ظ<�ت �� �>�": G�� & ��&�� ���Q� �ل ا�L� A�� A3#.�إذا ا:#�ف ا

�ww���K ت����wwR Aww�� ���ww#� n 5يww<�ww أو ا�.�wwر�ww>�� �K، وا Aww �Qار� ^ww": �ww&�� �wwأد

"'�Vر؛

��� :"^ ا�$�م ا �م أو :"^ @(�� ا�INLص أو ا��Lال؛ •D Aإذا ظ<� أ�

• �ww�&�����wwة، أو إذا �wwKن �ww�P ا�wwVر ا5wwي أAww#]�P اD ل�ww �` !ww" #& �ww�Lن ا�wwK إذا

����؛ �

���ة •D - W �"� �� ار��Qب ا#�� ؛)73-1و 47-1ا��د��ن (إذا E��K ا�@�"� ا

��2 ا�Bدر :2 ا��� � ا ��� أ��م − 2 �� ا��L ا+&�اع ����I&- ا�#<� أو د��:P A! ا

�#@E3# �� ا�V� أو أ��م ھ�\� ���:�� �#�Qن ��V� �])] 2ة إذا �Kن *�درا ھ�\� ا'�Q ا

��Q'� ى� ;"�":2 و�K- ا�";، أو أ��م ا��c� ا��'�� إذا *�ر :2 ا��K- ا �م

.اn@#\��ف

Page 7: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

7

�� ���R ا#'�! �� ا"��ء إ^ اn:#�ل اPn#��ط� �Vورة ���� أ�P اL@�3ب −"@ ����

���# :ا

• ��.I �2 :��"� @�� إ��اءات ا#'�!؛ ا

"��&�� أو ���Q� Tارھ�؛ • �P TRو

� ا��&��؛ •� � ���c� دون ��"�' ا'�Wظ :"^ اLد� وا

�#"9م �VPر أو �.�رK� ا�.A�� A3#؛ •� �# ا��م �L '�ث وا#'�&�ت ا

� دون ��اره؛ •�"�' وTR ا�.A�� A3# رھ2 إ�Nرة ا �ا� وا

� دون ���ر@� •�"�' أي scR :"^ ا.<�د أو اV'�&� أو أ@�ھ� أو أ��ر <�؛ا

��ھ��2 أو ا�.�ر2�K �� ا��&��؛ •� ��T ا�.A�� A3# �2 ا#�اطT� t ا�INLص ا

P��&� ا�.A�� A3#؛ •

��ر�A أو ظ�وف ار�A �Q أو •D G3� - W��اب ا5ي أA]�P اR) �P TRو

��رة ا�@�"� ا#� ا@# �"E �� ار�A �Q، أو أھ��� ا�Vر اI �$����A�: u، أو �

A�� A3#.� ؛)175-1ا��دة ( ا

إ9wwام ا��� ww� ا ��ww� و��wwVة ا#'�� �ww� !ww��Tww ا�wwPLال # "��ww� -wwار ا#:n�wwل ا�ww�#Pnط� −

؛)175و 47-1ا��د��ن (

ر s ���&� �#�ة ا#:n�wل ا�w�#Pnط� �wVورة ا@w#��ار أ@�3wب ا#:n�wل ا�w�#Pnط� ا�.�wر −

؛)177و 176��د��ن ا( إ�<� أ:(ه

�"�_ :�د ���&�ات �#�ة اn:#�ل اPn#��ط� �� ا���&�ت �D 2�h إ^ [(ث ��ات، •

��ة ا������ ��H#@� 108ء ا��ا�� ا���Bص :"�<� �� ا��دة ��ا��دة (�2 ����ن ا

؛)177

� @�اح أو �@# ��ل ��ا �� ا •�P �� ت�&���� ا��N�3ة :"^ ��F� ا�P+ا ����Qا�3� إ���

;"�" ؛)73ا��دة ( ا���V� �2 ط�ف ا��K- ا �م

• � �����F �2 ا@#\��ف ا� E�t�ا+��اج :2 ا�#<� ��ر *�ور ��ار ��'A ا+��اج ا

��� ؛)181- 1و 181ا��د��ن ( ا

Q#�و��� و��$��<� •nا�3� ا�� 161ا��اد ( ا#�@�T �2 ��ا �� ا��ا�3� اT� ،����V إ��ار ا

).174 – 3إ^ 174-1و

::::وضع آليات للوقاية من التعذيبوضع آليات للوقاية من التعذيبوضع آليات للوقاية من التعذيبوضع آليات للوقاية من التعذيب ....3

2� �&9� G&5، وإ�WRء ا#أ�� ھ5ا ا�.�وع ����:� �2 ا#�ا �� ا�ا��� إ^ ا���&� �2 ا

�>�� 2� �K5� ،%'3 :ا��Bا��� :"^ إ��اءات ا

Page 8: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

8

- _'W �&�$�إ9ام s �R ا.�ط� ا�VDb ����Vع ا.I_ ا���Rع �'E ا'�ا@� ا

�ر ا��� � ا ���، إذا �R�� A�": vPn أو :(��ت أو آ[�را ��#�:� ذ; ط�3Nإ �

؛)67ا��دة (

� �� إذا ط"G ��<� ذ; أو -�P �� �3ط _'� ^إ9ام ا��� � ا ��� �VDbع ا�.A�� A3# إ

�<� آ[�را ��3ر إ��اء �'_ طE'� ،�3 ط��"� ا:#�3ر ا:#�اف W� E�&�:

- V'� �� ون����3 إذا ا�#<� ا� ر�a إ��اء اW'_ ا�P �� )ط� ����V� ا.�ط� ا

A:أو د�� �>#� ؛)74-1و 73ا��د��ن (�Kن �� ط"A3 ا

�(ن K- إ��اء &# "! .�R�� _Iع �'E ا'�ا@� ا�$�&�، إذا �� - ^": _�B�#ا

،������ A ذون`�"'�ا@� ا�$�&� أو � ا#��&� ا �������T :�م �(ن � ا�#<�ء ا��ة ا

�&�$�"'�ا@� ا ������ ؛)82و 67-2ا��د��ن (ا+��اءات ا#� ��D E(ل اW#�ة ا

�ة "'�ا@� ا�$�&� إذا "y �:#�ل -�إ9ام و�K- ا�"; أو أ�P ��ا A 9&�رة ا2K��L ا

��Q'� -�: أو �W� ).45ا��دة ( �

::::تعزيز المراقبة القضائية على عمل الشرطة القضائيةتعزيز المراقبة القضائية على عمل الشرطة القضائيةتعزيز المراقبة القضائية على عمل الشرطة القضائيةتعزيز المراقبة القضائية على عمل الشرطة القضائية ....4

2� ،����V��ت ا���V� ا�B#I� :"^ :�- ا.�ط� ا"�:9ز ا�.�وع �2 ��ا�3� ا

:D(ل �� &"�

- �w�F 2w� ����wV��T إ:��wء أي � "���wت �3wVط ا.�wط� ا�� ����wV���w>� _wI& �w<� ا

2����V ؛)17-2ا��دة (رؤ@��<� ا

- # !ww" #& �ww��� ر�ww3#:n2 ا�ww ;ww"�"���ww� و�ww- و�`د&�3wwR Gwwط اww&�$� 5wwDL� ا�ww�K- ا �wwم

�����\#@nا A2 �ا����"�� ؛)45ا��دة ( ا.�ط� ا���V� ا

- ����Q'�� ا"� �&�� ����3R sط ا.�ط� ا ����V�V#^ ��@�م ��#�اح �2 ا� �&�'�

a��ى �'Q�� ا ;"�" �ل � ا@#.�رة ا��K- ا �م � �W"Q� ).45ا��دة (ا

::::دفاعدفاعدفاعدفاعتعزيز حقوق التعزيز حقوق التعزيز حقوق التعزيز حقوق ال: : : : ثانياثانياثانياثانيا •

إن P�ق ا���ع �(زم ھ5ا ا�.�وع �2 �ا&#A إ^ �<�&#A، �:#�3ر ھ5ا ا'! �2 ا'�ق

5; �bن K- ا+��اءات ا#� �#� �#V^ ھ5ا ا�.�وع اL@�@�� �� ا�'�K�� ا �د�، و

!'<5ا ا ���"� a ا+��اءات ا#� . ��ا:� ا���ر@� ا ^��F أ�& A�2Q ا+�Nرة إ

!P 9ز :ا���ع :"^ @�3- ا��Hل و�2 ��<��

Page 9: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

9

− 2wwQ& �ww �"�ww� اww@n#��ع إww^ ا�.Aww�� A3#ww �ر�ww&��� Aww �Q� أو ��'ww� إذا ���ww'��wwVPر ا

�&�$� ؛)67-3م (��E'� �:�R ا'�ا@� ا

إ��VP ����Qر ا�'��� :�� اw@n#��ع "'�wث �2w ط�wف �3wRط ا.�wط� ا�w@ ����wVاء −

��F ا�3� أو�� ؛)460و 66-2ا��د��ن ( �'#�K A vWن �'#E'� A �$W ا

− �w&�$��VPر ا�'��� D(ل :�"�� اn@#��ع "�.�w� A3#w<� ا���wR:�2 رھ2w ا'�ا@w� ا

؛)66-2ا��دة ( �2 ق م ج 316إذا ���Kا ��Pb 2� �Bى ا �ھ�ت ا�.�ر إ�<� �� ا��دة

− �:�w�.I_ ا��دع �� ا'�ا@w� ا�$�&w� ا #�wاء �2w ا� ���'�اLو&+ ^w��Aw، ا��Bل ا

� �@ A� ؛)66 -2ا��دة (و �ون ���D_ �2 ا��� � ا ��� K�� ��E ا+�Nرة إ

− ��P)w* م�w'� Gw#Q� {�w#W� �w�"�: ره�wVP ل)wD Aw�: ب�w�& 2w� 2 أو���'���� X�G ا

�w�'Aw أ�<� �w������w� �w�F -Qw. Ew، و��w ھ5wه ا �w>9 إذا ظ�'اn:#�اض :"^ :�"�� ا

�ww� اض�ww#:nون ا�ww& ^ww": ل�ww'& م�ww#I� ف�wwظ �ww� ء��wwNLأو ا !��ww]��'�wwV و��TwwR ا

A��: 2� اض�#:nرا �� *'� ا�� E3" �B#I� ؛)59ا��دة (ر��h ا�'Q�� ا

− -w�Lا ^w": م�w&ة أ�. !�'#ا@#�:�ء ا�'��� �K -3- ا@#���ق "�#<� �2 ط�ف ���R ا

؛)139ا��دة (

− �'�wV أو ا�[Tw� ،!��w إ�X�� ��D`w� �w���Q �'��� اLط�اف P! ا'�Bل :"^ ��q �2 ا

�WwwB qww� ا@�ww� �����H#ww ا��wwا�� ا���wwBص :"�<�ww� �ww ا��wwدة ��2ww 108ا'�wwBل :"ww^ ا

��D`w#��ة ا�����w": �w^ أ�w�#� nوز ��wwة اw����ق ا#���w�15 �"�wwBWن ا�#w@nا -w3� �w��&

؛ )139ا��دة (

− L2 ا� X"B ؛)41ا��دة ( ط�اف ��X ا�'��� *(�P� ا��م �ور ا�@�s �� ا

− ،�w�� �2�w ا�wBدرة :2w ا��� w� ا 2 �� أوا�� ا+&�wاع ��دون أن &�X�� hw ا'! �� ا

�Pn E�t���اح ا ؛)73-2و 47-2ا��دة ( ھ5ا ا'! ���Q�b� ط"G ا

− �&�> ــ�ر �'��� ا.ـI_ ا5ي &#� ����AW �2 أ�- ا#'! �2 اNدة (إ�� ؛)82–3–10ا

− �Pا�* _�B�##�wط اn �w��#:"^ G#Q� ���BP ا�'��� و:"^ ��T وTR ا�w3���#ت ا

�"<� ا�'Aw Ew'� ���wو����- ا�w*Lات وا�wBر #w�& �w#أو �@��w- ا�w- ا.�wBI� ا

؛)116-4ا��دة ( ط��"� ا � �ت ا��رة ������

− �wR�� ف�w2 طw� Aw� P! ا�'��� �� ط"G ا@#�:�ء أي IN_ &�ى ����ة ��w اw@n#��ع إ

!�'# ؛)117ا��دة (ا

��wR ا#'�w! أو ا�'Q�2w� �w أ�w- اw@n#��ع − h�#w"� �&�� ��P)* ط�افLد��ع ا X��

�ww��� �ww3: �ww�c'! ا����ww أو ��ا�<#Tww� Aww ا�ww Gww���"wwV'�� أو ا.�wwھ� أو ا�ww�3I أو ا

Page 10: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

10

3 �wه :2w ا��wQن �w، إذا Ew��K ھ��wك أ@�3wب ��&�w'� �wل دون �wVPره أو 2w: ل�B�nا

!�'# ؛)347- 4و 193- 1ا��د��ن ( ا5ي &��ي ��A ا

• �wھ� � �B� ن�K ^#� �����A3 ا��� �&�� �� GF�& 5ي"V'�� ا ��Q'� ��2 ا� ����Qإ�

"���wع :2w 2�316 ا �ھ�ت ا�.�ر إ�<� �� ا��دة Aw�: ب�w�& ����'� ،�]�P 2 ق م ج أو�

A'�B� ) دة�� ؛)317 -1ا

� ا�V� إ^ ھ�\� ا' �Q�Q'�� ا�X�� 2w� �w��Q� a د��ع اLط�ا •�Pإ G"ط ��P)* ف

��� �Kن ا�� TR�B#ا :"^ ا���h اLول ،�>�� E3 ��B� 2 ا�#�� 2�����F#�2 أو �

�>�W� ���c" ).542ا��دة (�'Q�� ا�a ور��h ا��c� ا������ و

::::ضمان نجاعة آليات العدالة الجنائية وتحديثهاضمان نجاعة آليات العدالة الجنائية وتحديثهاضمان نجاعة آليات العدالة الجنائية وتحديثهاضمان نجاعة آليات العدالة الجنائية وتحديثها: : : : ثالثاثالثاثالثاثالثا •

�wأ�� ا�.�وع ����:2w� �w ا#�wا �� ا�ا��w� إ� ^w: _�w"��w ا�wV� و� w- آ��wت ا �ا

�>�� �K5� ��� :������ أ�HK ���:� و�

: الزجريالزجريالزجريالزجريالصلح الصلح الصلح الصلح ....1

"�:�ى ا ����� �#�D^ إ�WwRء �"&� ��~K X"B"&��� ا�.�وع إ^ وTR ��ر � ��&�ة

� �ت ا#Ww.K �w#<� ا���ر@w� ا �"�w� ��ع �2 ا��و�� :"^ ��#�ى ا+��اءات، و5wKا ���wوwBز ا

��@ ��M5��2003 إ��ار ھ5ه ا���# �&(ت ا# :، و�� N�- ا

- ���3V"��X ا ����"�P ،X"B% �� ر�@ Tx ا�cا�� ا �" ���@�T و:�ء ا��ا�� ا

^اX"B �� ا#� &��ز اX"B .`�<� إ^ ���� أx درھ�، K�� �� ��I&- اLط�اف P! ا"��ء إ

�&�'V��ر�<� وإ^ ار��3ط<� '�ق اD �&ر@� :2 �'�ود��� a ا��X ا#`د&�3� ا#� أ ��E ا

��X ا���Bص :"�<� �� ا�BWل � ��Lا !" 445و 426و 425و) 1ا��3 ( 404و 401و&#

571و) اW���ن ا����DLن( 549و 547و 542و 540و 538و 526و 525و 524و 517و 505و

�3� 316���ن ا�����، وا��دة �2 ا�� ;�2 ��و�� ا#��رة، أو إذا �_ ا���ن *�اP� :"^ ذ

؛) 41-1ا��دة (��ا�� أ�Dى

��X اLط�اف P! ا#�ا�R :"^ اX"B دون اN#�اط ��ا�� ا��� � ا ���؛ -

- !�'# ).215-1ا��دة (إ��ار إ����Q� اX"B أ��م ���R ا

- "B"��� � ا ��� إ����Q� :�ض ا �� X �2 ط�ف و�K- ا�"; :"^ ا�BIم، وھ� �� &

X أو �:�ة اLط�اف إ�A إذا �2�3 <� ��واه�B#" .P! ا��Iذ ا��3درة

"��م �X"B، و&�Qن ا�@�s إ�� �2 ا�#�اح - �HKأو أ s�@ط�اف أو وLا ���'� x�"Q�

;"� ). 41ا��دة ( اLط�اف أو &I#�ره و�K- ا

Page 11: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

11

- nا ^@#��cء :"^ ��Bد�� ا��R :"^ اX"B، وھ� إ��اء � ���R+� A#:��� EH3� إ

kط�اف �3�� .ا�#�ده Q- ��وى �

):):):):الشكاية المباشرةالشكاية المباشرةالشكاية المباشرةالشكاية المباشرة( ( ( ( االستدعاء المباشر المقدم من طرف المتضرر االستدعاء المباشر المقدم من طرف المتضرر االستدعاء المباشر المقدم من طرف المتضرر االستدعاء المباشر المقدم من طرف المتضرر ....2

���ة ا�� #�ي �#��Vت ا.�Q&� ا��N�3ة �� ����ن ا� �#"��ا�_ وا�cHات ا ���)� �����

�، :�- ھ5ا ا�.�وع :"^ ��$�� أD 2� ��� �>��QP(ل �� &"��' :ا

'�&� ا��ا�� ا#� &�2Q أن ��Qن ���Rع �N�3� �&�QNة أ��م ���R ا#'�!؛� -

؛)92ا��دة (�'�&� ا����3ت ا�ا�V� �3���<� �� ا.�Q&� ا��N�3ة �'E ط��"� :�م ا�3ل -

- �s ا�9ا����$�� أ�- و�W�K� أداء ��Bر&x ا ..�Q&� ا��N�3ة وا

'! ا����w ا5wي أ��wم ا�w:�ى -� G��� n� 2@#\��ف وا�a �2 ط�ف ا�ا�#�اد أ[� ا

� � ����� ).533و 410ا��د��ن (ا ����� إ^ K- �2 ا�:�ى ا����� وا

::::اإلدارياإلدارياإلدارياإلداري السند التنفيذيالسند التنفيذيالسند التنفيذيالسند التنفيذي ....3

3��X ھ5ا ا+��اء & ،����V��N�� �&�c ا���ز:�ت ا n �wا��F ا+دارات ��#�اح أداء a

^#� ،s� �ا��c� �>�": G�� �"�cا�� ا5ي &�ره ا���ن "��'� ا ^B�Lا �'�#��وز �xB ا

#"w; ا�cا��w�#& n �wوز ^B�Lا �'و&twدي ا�w#�nاح إw^ إ�<�wء ا�wV� إذا . آnف درھ�K5 �wن ا

ww": x^ اLداء�wwI� �ww و���Tww ا�wwV� إww^ اwwV. وا�ww! ا ;ww ��ww� ��L�ww �ww ذ��ء إذا :�wwرض ا

A�": �P�#���و&� "�cا�� ا� ����R A Rاد �2 (و�� ).382-3إ^ 382-1ا

::::األمر القضائي في الجنحاألمر القضائي في الجنحاألمر القضائي في الجنحاألمر القضائي في الجنح ....4

،���w�3"�X�w ا ��w���ة �3w��K X�w���ة ا��L ا�w� ���V ا�� ^ T��.� ��c ا"��ء إ

���ا �" �ء ا��K5ر إ^ ا�cا��wت ا#�w�#� n �wوز ���#<�w �� ر�@ Tx ا�cا�� ا��رة "��X ا

�� آnف درھ� �D 2� n� درھ� x ).383ا��دة (:.�&2 أ

::::تسليم االستدعاء من طرف ضابط الشرطة القضائيةتسليم االستدعاء من طرف ضابط الشرطة القضائيةتسليم االستدعاء من طرف ضابط الشرطة القضائيةتسليم االستدعاء من طرف ضابط الشرطة القضائية ....5

y�"3# �D 2(ل ��I&- أ�Pث ا�.�وع آ�� ��&�ة �<�ف �'�! ا���:� و�3��s إ��اءات ا

��"�� ��P)* ����V"��Hل ��N�3ة أ��م ا�'Q��، ��ء s �R ا.�ط� ا �>#�ا@#�:�ء إ^ ا

��� .:"^ أ�� و�K- ا�"; �ل ��&�A أ��م ا��� � ا

Page 12: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

12

� إط(:A :"^ ا�'�V أن &��ھ� �� ;"�و�N 2`ن ھ5ا ا+��اء ا5ي &#5Iه و�K- ا

-1دة ا��(�x�WI اscV :"^ ا�'��K، و&��ع �� ��<�9 ا�"�Wت واE3 ��<� �� أ�- � �ل

384.(

::::القضائيالقضائيالقضائيالقضائي التجنيحالتجنيحالتجنيحالتجنيحإقرار آلية إقرار آلية إقرار آلية إقرار آلية ....6

2�R ��#� � .`ن آ�� ا#���X ا���V، أ�� ا�.�وع �&�.#�� إط�ر @� ا�Wاغ ا

� ���&� �2 ا���&�ت :"^ و�49 -�K��V#ت ا��دة �Pإ ��P)* ;"�"���I& Aل "��K- ا �م

����:�<� �Kن �'�ودا أو ���� ا'! ا�"; �:#�3رھ� ��'� �K ،s"�� ظ<� A أن ا�Vر ا

;5K �>W*� X����، و�Kن ا���ن &�� A�": ى�# � .ا

���c��ط� أ��م ا� ��ات ا+��اءات وط�ل ا� ��)� ^�#�� �L@�س إ�و&�وم ھ5ا ا

����3 ).49ا��دة (ا������ و�I"�_ ھ5ه ا��DLة �2 ا�V&� ا

::::ترشيد التحقيقترشيد التحقيقترشيد التحقيقترشيد التحقيق ....7

، أ�� ھ5ا �H�85ق إ*(ح ��$��� ا �ا� �D*� ا#�*�� ر�� �� إط�ر ��9&- ��*��ت �

� &�ره �_ �Dص �� X��ا��دة (ا�.�وع ��3أ اD#��ر&� ا#'�! �� ا���&�ت وA�5P �� ا

83.(

�� ���@n ����V �&- �� �(�� ا�.�K- ا#� أ ��E :�<� ا���ر@� ا#و��3ز أھ��� ھ5ا ا

� :"^ ا�'�#'�! ا+:�ادي، و�� &#��s 2� �>�: Gء �� ا+��اءات وط�ل ��ة ��IV ا�V&� ا

اE3 �� ا�V&�، إ��R� إ^ �� �#��� :"�A ا�'Q�� ��P)* 2� ا"��ء إ^ ا#'�! ا#Q��"� إذا

; .ار�`ت �Rورة ذ

�ww� و��"��wwة @ww� �ww" �� 2�#�ww��ا أوwwK- ا�.�wwوع !ww�'# ��wwV� 2�wwة ا� ��P)ww* �ww�Q'�"

�ww&��#" �ww�Q'� �wwK ���wwن ا �#ww& �ww�L����ww� Gwwار �wwز&� ا �wwل ��wwء :"ww^ ا�#�wwاح �2ww ر�h�ww ا

�G ا�B#Dnص P ف��\#@nا ��Q'� ).52ا��دة (اn #�ا��� أو ا���h اLول

::::تغيير التكييف في الجنحتغيير التكييف في الجنحتغيير التكييف في الجنحتغيير التكييف في الجنحمنح المحكمة سلطة منح المحكمة سلطة منح المحكمة سلطة منح المحكمة سلطة ....8

� �� ��Q'��P)B� ا �3�����c ا#x��Q �� �� إط�ر @� ا�Wاغ ا����� ا5ي �Kن ����� �

"���&�ت ���G ا��دة �3����ة ا�����w�، 432ا��D ^": ،X(ف �� ھ� ��ر �w������w� 2ن ا

x�wB � إ^ ��'� �hwW� 2w ا �#��Dل ا�.�وع "�'Q�� إ�x��Q� ���c� ����Q ا��'� ���Rع ا

ww&��"��&��wwR�� �wwع ا�*xww ا �ww��Q� 2�ww إذا ا��3�ww>�": Eww ا ��*�ww ا�����ww� ا 5wwDLا Tww� ،�

�&��"�*x ا ��Q'� ). 386-1ا��دة (اn:#�3ر �Rورة ����.� ا

Page 13: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

13

::::مراجعة مقتضيات المسطرة الغيابيةمراجعة مقتضيات المسطرة الغيابيةمراجعة مقتضيات المسطرة الغيابيةمراجعة مقتضيات المسطرة الغيابية ....9

�w إ��اءا�<�w وط�wل � G3w� �w:ذn دات�w#2 ا�� �� ��c��ة ا��" �"� ��3! ا#�$�ا �� :��A ا

��ة �� TRل و)D 2� �>�� �$� �&- إ:�دة ا#���<�، ��D^ ا��� R�� 2��V#ت ا��wاد ��3�

443 ^��ة ا������ 454إ�� ".�� ا#x"I �� ا'�Vر �� ا���&�ت" �2 ����ن ا

���Mا s� �&- ا# :و�� N�- ا

��ة اww� ��c� ا�wwBدر :2ww ر�ww��F h�ww� ا���&�wwت −ww��أو ا@ww#�3ال ا��bww �ww�Lاء ا

�� a3�ء اb ��L� Aب �2 ط���#���#.�ر ا�� &2Q �� ا 2Q�&ر �2 �3-، و�*

AwwK)أ� -ww:و �ww����أن &��ww! ھ5wwا اxww�� ��L�ww �ww�L ا�2ww: �>#ww �9اوP �ww��Aww ا

أو `�wP ھ5wه D(ل ��ة ا�'�K�� و�� A �2 ر�T أي د:�ى ����V� ط�"hwW� �w ا��wة

؛)443ا��دة ( ا#�ا ��

− X�wB� ^w�ء اa3w إb ��L2 ا� �I�ا.�wط� &#�^ ا��K- ا �م "�"; إر@�ل �

�&�ww� ^ww#�5ww�Wه، K��ww�: A"ww@�& �w ا�wV#�nء إ ����wV�wwا��ة ا� �ww��9I�اw�L(ك ا

�>#�" 2Q�� �Dن &��� ��<� آ�K �# ).444ا��دة ( ا

− �wwwط�����ة اwww� ��c� �+ذا:www� اwww��� �www�Lذ ا�wwwI2 ا�www: ن)www:+اء ا�wwwء إ��wwwcإ

��ة ا������؛ 445ا���Bص :"�A �� ا��دة �� �2 ����ن ا

− ^w�ء ا�wP` a3w ا��ا��w ا�ط��w� إb در�Bا#��B_ :"^ إ����Q� �.� ا��L ا

#�Wدي * � � ا�.� <5ه ا��DLة ���@� ؛)450ا��دة (���G ا��&�ة ا

� �2Q �� ا:#��ت – �� �����\#@nت ا�&�����ة ا��c �� أ��م ��F� ا��إ����Q� @"�ك ا

� ا��DLة ا+��اءات ا�#5Iة @�ر&� D(ل D(ل ا��P"� اn #�ا���، إذ �$- �'�� ا

�>#�ا��P"� اn@#\����� و&�W#Q ر����F h� ا���&�ت اb �����\#@n:�دة ا@#�:�ء ا

A ).457ا��دة (�� آ�D :��ان � �وف

::::اعتماد الوسائل العلمية والتقنية في اإلجراءاتاعتماد الوسائل العلمية والتقنية في اإلجراءاتاعتماد الوسائل العلمية والتقنية في اإلجراءاتاعتماد الوسائل العلمية والتقنية في اإلجراءات ....10

� �����" ���� وا��Q#��ر ا#� ���ل �'�w&% آ��wت ا �اw� ا�����w� �� إط�ر ا@#H��ر ا

���# �&- �� ا+��اءات ا# : 3(د��، أ�� ا

�ل *(�P� �'�&� ���ذج "�'�V �2 أ��wR -wورة −� �W"Q��� ا'���Q� ا"���X ا

�R�'�"�� ا+Q#�و��� � � ؛)24ا��دة (ا

؛)24ا��دة (ا:#��د ا#���T ا+Q#�و�� "�'��R وا�QPLم وا�ارات واLوا�� −

− �� �#K ك أ[�ا�#� �# ؛)325و 133و 117ا��اد (اn@#�:�ء Q- ا�@��- ا

Page 14: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

14

− � (@#��ع إ^ ) videoconferenceاh��W��K �&��W (ا@# ��ل ���� ا�B�nل :2

�K�w'�-2و 193-1و 133ا��wاد (اLط�اف وا�#<�2w� 2�w ط�wف ��wVة ا#'�w! وا

؛)347-6و 347-5و 4-347 193

− �wwر� �ww���3�ww"�� ا# �ww��#�2ww أي ��9wwK 3ا#�ww": _�wwB^ إ�ww���Q� ا:#��wwد ا�@��ww- ا

�Q"�����T ا�INLص ا�9داد&2 � �3��� �� ��- ا" ).668ا��دة (

::::إعادة النظر في بعض قواعد االختصاصإعادة النظر في بعض قواعد االختصاصإعادة النظر في بعض قواعد االختصاصإعادة النظر في بعض قواعد االختصاص ....11

− ���wQ� ��wر (�wB#Dص ا�K _Iw. #- <� ا������ ا�� ا@t�إ�Q� ���Rن ��ا�� ا

؛)259و 44��اد ا(

��wي �w�K- ا�"w; ا5wي &���w� �w دا��wة −�".I_ ا �3��� �"'��'�&� ا�B#Dnص ا

��wwي�".Iww_ ا �:�ww�#�nا �ww�وإذا � "ww! ا�wwW� . �ww�Lذه ��wwQن ار��wwQب ا��&�ww� أو ا

�w� �$�� _#I���K- ا�"; ا T��& �"'� `�INص ذا���2 و� ��&�b� 2ن ا�B#Dnص ا

).44ا��دة ( ا5ا���2 د:�ى ا�INLص

�wwVة −� �ww" #���wwط� ا�� �ww*�Iإ:�wwدة ا�$�ww� �ww ��ا:�ww ا�wwB#Dnص ا����H#ww@n ا

�"& �� ^": _�B�# :وا��ظ2�W و�3Rط ا.�ط� اD 2� ،����V(ل ا

• �w:ا��#�w>�� 2&��W إw^ ا�ا#`�VD ^": ��Kع إ��اءات ا3'% ا#�<��ي �� P! ا

�"G ��ا�� ا��K- ا �wم "�"w; ا �د&� �@#��Hء ا+��ا#� �#ءات ا'�دة �2 ا'�&� ا

2w� �#w& 5ي�A�Q ا� {�#W� أو ��L� �� ��ى �'Q�� ا�a، و5Kا اn@#��ع إ^ ا

�wwى �'Q�ww� اww@n#\��ف ا�.�wwف :"ww^ اww'3% أو ا5wwي ;ww"�"ط�wwف ا�ww�K- ا �wwم

w ��� ��Aw &��ي ا�w� %'3 دا��wة اAw*�B#D أو �2w ط�wف أ�wP أ:�wVء ا& �w�� � ا

�&�c ؛)264-1ا��دة (<5ه ا

"�w\Wت اw":L^ ا�'�wدة • �3w��� a�w�ى �'Q�w� ا ;"�" � �2 ط�ف ا��K- ا �م �#�ا

�wى �'Q�w� اw@n#\��ف ���w3 ��265 ا��دة ;w"�"�2 ق م ج، و�2 ط�ف ا�w�K- ا �wم

�wwى :"ww^ أن &"#ww�h ا�2ww�(K ق م ج 268و 267و 266ا��wwاد ( ا�ww\Wت ;ww"�"�ww- ا �wwم

2�w� � a�w�ى �'Q�� ا ;"�"� ا��DLة �2 ا��K- ا �م �'" �3���'Q�� اn@#\��ف �

�'Q�� اn@#\��ف ا�B#I�؛

• ;"�"��ب إ^ ا���h اLول �'Q�� ا�a أو ا��K- ا �م �� - W ��Lا !" إذا �

� ��ر ��<� ��� �#�Qن �2 أ��م ر� �#��&<�، �bن ا 2wم و��w: وأ��م �'�م ���F h�

a���c� ا������ �'Q�� ا� �V: دة (أ��م�� ؛)265ا

Page 15: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

15

• 2�w� �ى �'Q�� اn@#\��ف �� K- ا�PLال �2 اh���w اLول � ;"�"&"#�h ا��K- ا �م

"#'�! �� ا�V�؛ �HKر أو أ�.#��

� و�! ا�ا:� ا �د&�؛ •�P+وا � �#� &�ر ���R ا#'�! �� ا

��ار �'�K�� ���T اW\�ت أ��م �'Q�� اn@#\��ف، �bذا � "! ا�w>�� Ew3� �'�� ��L ھ�\w� إ •

�����\#ww@nا X�ww��#.�wwر&2 و��x�`#ww أ�ww>��QP أ��wwم ww��F� ا� �ww])] 2ww� . �ww�Lا !ww" وإذا �

�����\#@nت ا�&��� . ���&� �'�ل :"^ ��F� ا���&�ت اn #�ا��� و��#`�x أ��م ��F� ا

ا���ww� �:�ww ا�X�ww ا#�ww&9� �ww ا � ww� ا��wwرة <�ww@ �ww#�2، وا�wwVء ا:#��wwد ا�wwVء −

�Wت �I� ؛)374ا��دة (ا�Wدي �� ا��X ا�DLى وا

5wwPف ww��F� اww@n#\��ف �2ww ا�'Q�ww� اn #�ا��ww� وإر��wwع ا�wwB#Dnص ��ww اww@n#\��ف −

"��دة ��D�� ف��\#@nا �K�'� ؛)413-1ا��دة (

− ��'��ww� �ww ا�ww� Eww3 ط"�ww3ت إد��wwج ا � �wwت ا#�ww": _�wwB^ ا�wwB#Dص اww��c� ا

"� �د اn:#�3ر و����c ا � � و�� �QPLم ا��دة #��2 ق م ج 749-12وا�9ا:�ت ا

؛)231ا��دة (

�wwIرج �2ww ط�wwف −� �ww3Q���"��wwا�� ا �3ww��� �ww �c���@T�ww ا�wwB#Dص ا�wwVء ا

#.�- ا��X إ^ ���G ا �� �c� ��'V ؛)710ا��دة (���&�ت اG���L إذا �Kن ا

����� وا��ا�� ا�اردة ��w ا�w���W�nت −�nا �R ا����" �3��� -��.���3 ا�B#Dnص ا

-w:�Ww� ��ا��w ا�P �w� ���w@�ا�و�� ا#� *�د�E :"�<� (د�� و�� �.�ھ� ���&�wة ا

؛)711-1ا��دة (داD- ا#�اب ا�ط��

− �w2 طw� �3Q��� � �� ا��ا�� ا �#�x��� �w ا�'� �w�Lا !w" �wIرج إذا �� Gwف أ���

�wwى 711-1ا���wBص :"�<�ww� �w ا��wدة ;w"�"�2ww ق م ج :"w^ ��ا�ww� ا�w�K- ا �wwم

a� ).711-3ا��دة (�'Q�� ا

:تطوير وتقوية آليات مكافحة الجريمةتطوير وتقوية آليات مكافحة الجريمةتطوير وتقوية آليات مكافحة الجريمةتطوير وتقوية آليات مكافحة الجريمة: : : : رابعارابعارابعارابعا •

��"G �2 آ��ت وأ�<9ة ا �ا#� E'3*ت أ� �#��"��رة ا��&�� و�<�&�ھ� D إن

�>#'��Q���رة #� G��"G ��$�� ا@# ��ل . ا������ ا"��ء إ^ أ@�#& ��Lا X3*أ ;5و

�>�� 2� �K5� ،��K�'� a ا#���ت ا'�&H� �� ا3'% وا#'�ي أو ا :

�؛ - 2: ��K�'� ا@# ��ل و@��- ا�B�nل ا'�&H� �� ا#'�! أو ا

�G ا.�:� �2 ط�ف ا��� � ا ��� وا - ؛)77ا��دة (.�ط� ا���V� ا"��ء إ^ ا

Page 16: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

16

- �3����$�� اD#�اق ا �B �ت وا.�Q3ت ا+��ا��� :2 ط�&! ��ظ�W أو �3Rط ا.�ط� �

108"��wwا�� ا���wwBص :"�<�ww� �ww ا��wwدة Gww�P دة�ww'� �ww������ s ا�wwR !ww2 ق م ج و�ww�

�� �رف :"�<� دو#� �&�� ا� ؛)347-3و 296و 82-16إ^ 82-11ا��اد . (ا

- ��$�� �w� �w>�": ص�wB��ا#�ط و����- اL*�ات وا�Bر و�'�&� ا��ا�T �� ا��wا�� ا

� -��w�wV#^ أ��w 108ا��دة ##�wط واnت ا����ة #E�3H آ���2 ق م ج، ���X ھ5ه ا

A أ��ت �#-10إ^ 116-1ا��اد (�E'� ���V ��ا��R�� �3 ا#'�! أو ا��� � ا ��� ا

؛)116

- #��ة ا�� ��$�� 2w� ،اد�w�Lق ا�w''! �2w ا<�&�w� �wع �2w ا��w� و��w ظw- ا�w#Pام ��wم

:D(ل

�c&� ا3'% �� ا��ا�� وا���&� ��<�، و��$�� ��ة ا�W#Pnظ • �&�>�'�&� أ@�3ب ا#'! �� ا

�2 ا��Qن؛ �>�� !'# 5ر ا#& 2�P A#&2 ھ�� !'#" _I.�

• 2� !'# �"�� ا ��� ا<�&�؛��ا�3� ا��� � ا

إ����Q� ا#'! �2 ا<�&� :2 ط�&! اB3��ت؛ •

• �&�>#'! �2 ا� �R�'� �&�'�) . 82 – 17م ^ ).22إ

::::العناية بالضحايا وحمايتهم في سائر مراحل الدعوى العموميةالعناية بالضحايا وحمايتهم في سائر مراحل الدعوى العموميةالعناية بالضحايا وحمايتهم في سائر مراحل الدعوى العموميةالعناية بالضحايا وحمايتهم في سائر مراحل الدعوى العمومية: : : : خامساخامساخامساخامسا •

�wأ� ،�w> �w*�IwV'�&� ا��&�w� وإ&(�<�w ا ��&w� ا �w������� إط�ر � 9&9 ا'��&w� ا

� -&�ww # 9wwزة ��9wwK ا���ww@ �ww� ��'wwV ��اwwP- ا�ww:�ى ا��ww#��ات ا'����ww� ا����:2ww� �ww ا

:ا �����، و�! �� &"�

�ر اV'�� أو ا�.#�Q �~ل ا+��اءات -Nد��ن (إ�� ؛)49و 40ا

- ;"� A#WB !�'# ؛)123ا��دة (اn@#��ع "V'�� �2 ط�ف ���R ا

- ��V"V'�ــ� :�� '% ا ��Q'� ؛ )305ا��دة (�Rورة ا@#��ع ا

- 2w: ل�wB�nا �w��� �w3: �w�Q'�إ����Q� اn@#��ع "V'�� �2 ط�ف ���wR ا#'�w! أو ا

� ؛)347-4و 193-1ا��د��ن (

�Rورة ����A ا@#�:�ء �'�Vر "V'�� إ^ ���G ��� أط�اف ا�:�ى ا �����؛ -

؛)1-317��دة ا(��#�T اV'�&� �2 ذوي ا �ھ�ت واV'�&� ا�PLاث �2 ���:�ة �'�م -

- �>�>� G B& ��>c� أو �"Q#& ن�K إذا ������� ��'V" ��Q'� ؛)318ا��دة (� ��2 ا

Page 17: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

17

<�ww# �ww �� إ��wwاءات - �ww> & ،�K�ww'���wwء واLط�wwWل ��� -wwWQ#�ww&)I ا ��ww@�ا+�wwPاث ا

�w����w� وا�w��nر ��wR �w.3 ا�� ��"w� وا�w#:nاءات ا�ء ا'��&� �� ��V&� ا �x و@�wء ا

).82-5-1ا��دة (واLط�Wل

::::رئاسة النيابة العامةرئاسة النيابة العامةرئاسة النيابة العامةرئاسة النيابة العامة: : : : سادساسادساسادساسادسا •

��cب و��w� !w أ@�Wwت :���w*�� Awت �w �w��������@w� ا"�� إط�ر ر@� ���<�wت ��&�wة

�"& �� ^": _�B�# :ا���Hق ا�ط�� �Pل إ*(ح ��$��� ا �ا�، �در ا�.�وع إ^ ا

- "�"�ى �'Q�� ا�a و�- @"��ت وز&�w ا �wل إ@��د ر��@� ا��� � ا ��� ا��K- ا �م ;

A� ؛)51-1 ا��دة(�� ا�:�ى ا ����� إ

�wى - ;w"�"���@� ا������ �2 ط�ف وز&� ا �ل إ^ ا��K- ا �wم " ��� �y�"3 ا�2���V ا

a� ؛)51-2ا��دة (�'Q�� ا

���@� ا������ و�c�"3<� إ^ ا -��3<� إ�Nاف ا��K- ا �م "�"; :"^ ��5�W ا# 2��� �K(ء ا

؛)51-2 ا��دة(و�� "���ن

- �w@����� ا�wP ����wVل ��5w�W ا"w�" ^w":Lا hw"��ر�T ا��K- ا �م ��&�wا @��w&� إw^ ا

ا������ و@�� ا��� � ا ���؛

).51-2ا��دة (وTR ا#�&� رھ2 إ�Nرة ا ��م -

....تعزيز التدابير الرامية إلى حماية األحداثتعزيز التدابير الرامية إلى حماية األحداثتعزيز التدابير الرامية إلى حماية األحداثتعزيز التدابير الرامية إلى حماية األحداث: : : : سابعا سابعا سابعا سابعا

��ة ا������ww* 5ww�� �wwوره، �wwBIص ww��� !ww" #� 9ww&9ا "#��Aww ا5wwي �<�Aww ا���wwن ا�

��# &�wN Awأ��� �w� Tw� ��wN��� �w\W�� P����� �D*� ��ا:�w ط�3 w� ھ5wه ا� ��W&� :�ا� ا�PLاث �

�Pkاث �����' �&- ����:� �2 ا#�ا �� ا#��'�ء وا.�:� ا�و�� �� ھ5ا ا�Bد، أ�� ا : ا

− ����wVا��wدة (إ��VP ����Qر ا�'��� D(ل اn@#��ع إ^ ا'�wث �2w ط�wف ا.�wط� ا

؛)460

− 2�wwW"Q����wwن و��ا9wwK ا�(2ww� �&�>wwN �ww$P ط�wwف ا��� ww� ا ��ww� أو ا��wwظ2�W ا�W�ww ا

��:��#�nة ا�:��� ؛)461ا��دة ( �

��www ط�3 : �www� �www�، وأن ا9www>�Lة −#Q� n اث�wwwPLا �www�K�'� أن �www�K`#ا���wwwV� ��ا:�www ا

A ��)�"'�ث �� ��&� ا#� �� ا ^"VW ؛)462-1 ا��دة(ا�B"'� ا

����� T��15 إ&�اع ا'�ث ا5ي &- :��ه :2 −��ت ا@t���� �� ا ؛)473ا��دة (ا

Page 18: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

18

��wwء −�� -wwWQ#��ww:�ات ا#�n���ww�:ت �ww&)I ا�" �ww�:��#�nث ا�ww' Lاء ا�wwإ� �ww�>� د��ww@إ

�K�'� ؛)474ا��دة ( واLط�Wل �

�Tw� 2�w اwN#�اط �wRورة �R15ورة � "�- ��ار إ&�اع ا'�ث ا5wي &#��wوز −@�w� ��w ا

�&��' ؛)480ا��دة ( ��ن اL@�3ب ا#� �'�ل دون ���3! ��ا �� ا

− ��� � اW�����Wة ا -� � �&�'" �3�� ؛)482ا��دة (إ����c� ����Q ا � � ا

���R�� 2 ا�PLاث �2 ط −� ��Q'�" ����� �� ا�� ؛)485ا��دة (�ف ا

إ����Q� ا@#�3ال ا � � ا�'�Qم <� �� P! ا'�wث �2w ط�wف آ�wD ھ�\�w$� ����wV� �wت −

؛)501-1 ا��دة(��<� #�ا �� �� �&�

− �>F�w" 2�wP ^w 3� إw* �� wRو �w� 2&د�w���kط�Wل ا ��WQ�@�w� �18��&� ا'��&� ا

).517ا��دة (

::::لجديد في طرق الطعنلجديد في طرق الطعنلجديد في طرق الطعنلجديد في طرق الطعناااا: : : : ثامنا ثامنا ثامنا ثامنا •

2، و�! �� &"�� :أ�^ ا�.�وع �ة ��#��ات :"^ ��#�ى ط�ق ا

::::على مستوى الطعن بالنقضعلى مستوى الطعن بالنقضعلى مستوى الطعن بالنقضعلى مستوى الطعن بالنقض ....1

:�م ��3ل ط"G ا��R a ا�QPLم وا�ارات ا���V� ا�Bدرة �cا�� أو �� &��["<� –

nا+د �w nإ �wدرھ xw���Wة ا9I&�� ا ��� إذا �wKن ��w�#& n �w>c"3وز :.�w&2 أ �w� ء

؛)523ا��دة (&��W أداءھ�

– 2w� Gw"ط �&�w� �� !'�ى �'Q�� ا�a أو د��ع اLط�اف ا ;"�"��X ا��K- ا �م

Ew3 �wB� 2�w ا�#�� 2��w�� ا�V� إ^ ھ�\� ا'�Q ا���wF 2� ���Q#�2 أو ��Pأ�- إ

؛)542ا��دة (��<�

"��wة اw���H�، إذا – a�w �w ا a�ww� إ��B� ����Qي �'Q�w� ا�P��wR 2wQ� �wورة

E3" ).557ا��دة (وE��K ا�V� ��ھ9ة

::::النقض لفائدة القانونالنقض لفائدة القانونالنقض لفائدة القانونالنقض لفائدة القانونعلى مستوى الطعن على مستوى الطعن على مستوى الطعن على مستوى الطعن ....2

– T� ،ن������Wة ا a�� 2 ��ى �'Q�� ا��P)* a� ا ;"�"إ@��د ا��K- ا �م

�ww#�X�ww وز&�ww ا �wwل *�P)ww� ر�Tww ا+��wwاءات ا���wwV� أو ا�wwارات أو ا�wwQPLم ا

��ة "w��c� ا����� �w�Q'��B� �wر w��" �w&ھ������اءات ا ���D ن أو���" ���D

a� ؛)559ا��دة (ا

Page 19: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

19

– �w� ن إذا رأت���w�w��Wة ا a�w�'Q�� ا�wa أن ��wر ا@�W#wدة ا�'�wQم :"�2w� Aw ا

; ).560ا��دة ( &�3ر ذ

::::إعادة النظرإعادة النظرإعادة النظرإعادة النظرعلى مستوى على مستوى على مستوى على مستوى ....3

– �� �$� b 2:�دة ا�2 ��ر&yw�"3� q ا'�wQ أو ��w� 2wر&q ا "�w &��� � �60'�&� أ�- ا

).563ا��دة ( �Bوره

::::المراجعةالمراجعةالمراجعةالمراجعةعلى مستوى على مستوى على مستوى على مستوى ....4

����w� 2ن 566إ@��د ط"G ا��ا� � �� ا'�nت اH(ث اLو^ ا�.�ر إ�<� �� ا��دة –

a��ى �'Q�� ا ;"�"��ة ا������ إ^ ا��K- ا �م �� ؛)567ا��دة (ا

� ا�ا K -&�I� �w- �2 ر��h ا��� � ا –�' ��� ووز&� ا �ل P! ط"G ا��ا� � �� ا

��ة ا������؛ 566ا���Bص :"�<� �� ا��دة �� ����ن ا

– a�"��ا� � ��V� 2ة �'Q�� ا ��� ؛)567-1ا��دة (إ�Pاث

�"G �10'�&� أ�- –"E3 �� ��3ل ا ���" ؛)567-1ا��دة (أ&�م

::::على مستوى التعرضعلى مستوى التعرضعلى مستوى التعرضعلى مستوى التعرض ....5

�ض :"^ –#(@#\��ف :�م ��از ا �" � ؛)393ا��دة (ا�QPLم ا��c �� ا

"�#<�، &#��Aw�: G ا:�w3#ر ا' �wQ��wVP �w �Hري – y�"3� � �H� ���'�" y�"3#ا:#�3ر ا

؛)393ا��دة (

– q&ر�ww� 2ww� nإ �ww�� "��� ww� ا �3ww��� �ww� ��c �ww� 2ww ا�wwQPLم ا��ww3& nأ @�ww&�ن أ�ww- ا

&�>� s3V �رھ� �2 ط�ف K#� � اNض إ� # ).393ا��دة (� أ�- ا

: تنفيذ العقوباتتنفيذ العقوباتتنفيذ العقوباتتنفيذ العقوبات: : : : تاسعاتاسعاتاسعاتاسعا •

�www� � ���@�wwت ا�$�wwا "�wwور ا<�wwwم ا5wwي &'#"�wwwR�� Awwع ��5ww�W ا � �wwت داwwwD- ا

�ظ���w� �w>W ا�wدع �w � 2 ���رات ھ��� أ�"#<�wR �wورة �'�w! ا� A��: ة، و���*� �ا

T�#����ھ�� �� إ:�دة إد���A داD- ا� .وإ*(ح ا���� وا

^D�ww#� �"��wwN �ww ر�� !wwت و��ww � ���wwRع ��5ww�W ا �ww*�D �ww&��: وع�ww.�أوww^ ا

�"& �� ^": _�B�# :�'�! اLھ�اف ا��K5رة �D 2(ل ا

Page 20: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

20

:قاضي تطبيق العقوباتقاضي تطبيق العقوباتقاضي تطبيق العقوباتقاضي تطبيق العقوبات. 1

"�'Q�� �n �2 وز&�w ا �wل − ����� �� ا����3! ا � �ت �2 �3- ا� �R�� 2�� �

�&��#" ؛)596ا��دة (��ة @�2�# �� "�

��3! ا � �ت #.�- ���nت ��&�ة −� �R�� ت��P)* T�@��) دة�� ):596ا

� �؛ •" ���"# ا+�Nاف :"^ ا#a�WI ا

�<� :"^ ��5�W ا � �ت ا�3&"�؛ • ا

• ���V .اE3 �� رد اn:#�3ر ا

: التخفيض التلقائي للعقوبةالتخفيض التلقائي للعقوبةالتخفيض التلقائي للعقوبةالتخفيض التلقائي للعقوبة .2

��ww&�� �wwة &~K �ww � " ���ww"#"#a�wwWI ا �ww��$� وع�ww.�#9ww�W'� �ww>�� ^D�ww وTwwR ا

����wء :"ww^ ا�3wV�nط وا�wI�nاط .Qww- إ&��ww �w� � �wا�u ا+*w(ح وا���ww�nج، و�.T��w ا

a�wWI� 2w� دة�W#w@nل ا)D 2� A���2 وإ&��د �9اء �2 @"�ك ا'� ^": ��# و�! ��ر � �

�ww���"� �ww � " �wwV� �wwء 2�ww�� �ww���2ww� 2��ww ط�wwف &ww�P a�wwWI� �#ww% . ر Tww ا � ww�ا

�أر �w � ��w�، إذا Ew��K ا�w@ �w&�c� و�w@ -wK 2w: �>wN� أو �9wء �2w ا �>N -K 2: أ&�م

��@ 2� �HKأ.

� TVI& �wو" ���w"#�w�3! ا � w� ووw�K- ا#a�WI ا� �wR�� ف�w2 طw� �w3ا���

;"���3! ا � �، �X�� T إ����Q� ا� �R�� �>@أ�& ��� ^ .ر�T ا#$"��ت إ

:أداء الغراماتأداء الغراماتأداء الغراماتأداء الغرامات .3

ا#.��T :"^ أداء ا�cا��ت ا�'�Qم <�w أ��w ا�.�wوع آ�#� ،�w&9�W'� �w�wH- �� إط�ر

��WI�� a �>H"] ^<�w إذا ��w أداؤھ�w داwD- اw�L- ا�'�wد ���� ا�cا�� ا�'�Qم <� إ) �دة �wا

1-634(.

) :وما يليها 647-1م ( لمنفعة العامةلمنفعة العامةلمنفعة العامةلمنفعة العامةألجل األجل األجل األجل ا تنظيم العمل تنظيم العمل تنظيم العمل تنظيم العمل .4

-w2 أ�w� -w� 3� أ��د ا�.�wوع � w� ا�w� � �wت ا" �w"&� �w � K �w�� w� اW��ا

"'�&ww�، ��ا:�ww'� �ww*�D �wwد ��ww$5و��ww�W�� وط�wwNت و�ww�W�K ^ww": اف�wwN+ا �ww�>� ��ww@ھ�، وأ

��3! ا � �ت��5�Wھ� � �R�.

-wwwDد دا�ww'� u��ww�� !wwwو� �ww�� ww� اW��ا+دارات و��: 5wwW� ww� ا �2www� -ww أ�ww- ا

I��wت ا@t�X ا �wموا���:�ت وا�'��K وا�wB" �w"�� ��&w� وا��$��wت �w�F ا'w���Q� ا

Page 21: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

21

3��� ا�w� ��"w*L . &(�� ��رات ا�'�Qم :"�A و�<�را��P ��Aود �� ':"^ أن ��3! ا � � ا

A#9ا��ت ا�'�دة n� A�": م�Q'�� إD(ل ا�P) . 2� اد�� ).647-7إ^ 647-1ا

:رد االعتباررد االعتباررد االعتباررد االعتبار .5

�3#:nة رد ا���� � ر �'9w�W'� �w ا�'�wQم :"w": �>�w^ ا�wI�nاط ��w �� إط�ر ��ا�

E"�N �>إ��اءا� s�� : �ا�u ا+*(ح وا+د��ج، أ�^ ا�.�وع # �&(ت ھ��� �2 أ�- �3

- ���V ؛)و�� &"�<� 687ا��دة (�"�_ آ��ل رد اn:#�3ر ا����� وا

- `#����wء ا�w@ 2&5wھ��ا ��&�w �w� �wا�u ا" �3��� -�Lء �2 ا�W:+ج ا�wوا+د� -wھ�

؛)695ا��دة (

- �w ���إ@��د �<�� رد اn:#�3ر ا����� "� ��W�Q���w� إw �#K ^w� اEw'� s3wV ��ا�w3� ا

��� ).687ا��دة (ا

اإلعداماإلعداماإلعداماإلعدام .6

��ww إط�wwر ا#"2ww� _�ww ا�wwQPLم ا�wwBدرة � ww� ا+:�wwام، أ��ww ا�.�wwوع آ��ww&�� �wwة

!��" �Q'""��او�w.& �wر �.#�ط إ���ع ا<�\� ا��Bرة �V'� �&�'� T� ،ا+:�ام � �

�\�> ).430ا��دة . (��A إ^ إ���ع ا�Vة و&��T �2 ط�ف ���T أ:�Vء ا

....تلكم كانت أهم مستجدات مشروع القانون المذكورتلكم كانت أهم مستجدات مشروع القانون المذكورتلكم كانت أهم مستجدات مشروع القانون المذكورتلكم كانت أهم مستجدات مشروع القانون المذكور

Page 22: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

22

مسودة مشروع قانون يقضي

بتغيير وتتميم قانون المسطرة الجنائية

Page 23: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

23

�E\� ��4*ن%5*دة %:�وع

ا��P5ة ا�)���N و����] ��4*ن ;�/���

1ا��دة

%&C�� ط�ف#V ا�K_�ص %��5وون أ%�م ا��E*ن و�&�#�*ن �� أ E�% V*ل %' %:��C ط� �E���E*ن، �*�� `ط�اف L����ت ا�&�#�� ا��د�، و�&��م �� #��� %�ا+�$�

.+E*ق ا���ع ba>� Va ا����aل �_\X ا�K_�ص ا�* *دون �� و���Lت %����0 وا���;�*ن %' أ

���*��Eا�� ا*Eا b>(. [�a� أن aاء، و��*a� �a+ a�� '�a�$��\&��� واق ا*E+ ن��L �5$� اE\�ء ��

. ��X ا> �اءات �� أ E�% V*ل �a�4ا�% "a&ن و�*��aEا a\�E�; �� ��C' ا�_�aذ أي إ �aاء % �a�E�a��& ا�aK_�ص إ

�Z�_�ا ��N�\Eا �P�5ا. .اV����ت ا������ .............................. �ر��Qب ��&��$] #V %:��= ��= أو %�

��W&........................................................................................�>#� .ا 2ا��دة

Gww��#&2ww: ت�ww � �ww�3! ا# �ww����: ى�ww:د �wwإ��� �ww� !ww'وا��aaا;�� &�� -wwK�ww� ا��N�4*+�اث، و ،ا�ا J+ �� ةD_��ا ,�D$�&���� واا;�� ا�� �w���� ى�w:إ���� د �� !'وا

��&�� �&a :2 ا�Vر ا5ي ��A�� E33 ا#� �3���". 3ا��دة

��wھ��2 "��&��اL*"� ا�R -:�W ا ����� ا�:�ى ���رس� ��w وا�.�wر2�K وا�> �Q�7 ذا���' أو %�)*��' ار��_Kاء #��*ا أ*�.

��& ����� 5; ������................................................ا�:�ى ا . .ھ5ا ا���ن.................................................... &�2Q أن &��<�

����� "��"Q�.............................إذا أ���E ا�:�ى ا ���V .ا��K- ا �N�\Eا V�#*ا d��� VC; QD# �C������%*�� د�*ى �$�*L*% ن*C� اء����ا

أ%*ال أو %����Cت ��*%����. �a(� aأن ��ا� ,a�� �a� و�fاھ�a و��a%� ا&��aد %��aدئ ا��*%��a، ا��a*ى %��ر

.ا�ط�اف +E*ق وا&�ص �� ا����P5، ا> �اءات 7ا��دة

!' .ا��&�� ��N�3ة......................................................&��T ا ���: � W�� 2 أ�<� ذات" � ��ت ا��" 2Q�&، �%��ا V�>ب ا�Cار� V�4، ,Z�(� أن

��ف ا���� ا�:�ى ا ����� ط��� %����، وذQ �� +�� إ�%�4�2 �3- ا��� � ا ��� أو ا�@�@Lا �>����� �� A�": ص�B�� . .`ن ��&�� ��h ���ل اھ#���<� ا

)��3 )� دون ����cا

Page 24: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

24

13ا��دة w. X`�<� أو &#��wزل :�<�w دون �wB& اه أو�w:2 دw: ^w"I#& ر أن�wV#���ف ا" 2Q�&�E ھ5wwه ا�ww:�ى ww@ إذا nإ ،�ww>W��� أو �ww���� أن &#��2ww: Gww ذww; ا���wwع @��ww ا�ww:�ى ا

H� �2 ا��دة ا�ا �، �Tw ��ا:�wة �#��wVت ا��wدة �H"W�ة ا ��3��ا;��a وا<���aE' ا �372 .;��ه 461وا_�%�5 %' ا��دة

15ا��دة ��ة �� .@�&� .......................................................��Qن ا

_IN -K ة �"9م�������� ا�;&�ث&��ھ� �� إ��اء ھ5ه ا ;�&<�ظ ��J�E&�ت وا� � .����ا���ن ا� %' 446ا<VZ ا��رة ���'E ط��"� ا

� ��� إ�:�ء ��5 ا�$)� �:� [$�� =��:�� �����E�م ا*�أو ا����ء واZ*ر وا� .ا<�ر�' %' ا��ا�ا��$��'

17- 1ا��دة ،=Z_� ���� V# J�E&�%� و4\�ة ا��)��;� اا �P�� "&� ��N�\E:�ط� اا V���

و�� #V ا> �اءات ا��اN] وJ���� �% V# ��'� �$��C��% i�L ;��;&�ث وا�&���ت .ا�)Z*ص ���$� �� ا��E*ن

17- 2ا��دة J���� ���� ت������ا �E�� ��N�\E:�ط� اط ا��L �� X(��[$%�a$�; 'a% ��N�a\Eا

��j�E;�5دة ا��$� �� ا�:�ر إ�ت ا�P�5ا. 21ا��دة

�N�3&......................................................... دة�� .18ا �ه ��Mا...............................................&#"�ن ا.�Q&�ت . ��ت "� .و ��'�أ.............................................. &��ر@�ن ا �>�": 2� #&................................................A�": �V�&و. �> !'&....................................................�>��>� 5�W�#.

��N�\E:�ط� اط ا��\ 'C�� ، �(\�ورة�ط ،ا��a\�; �����a��ذوي وا�a*ظ<�' اا��aaZ�Bص ا��aa; '��%�aa>دارات ا�aa���� �aa*ن إ�$�aa إدار��aa� [$(aaC�� �aa�# ،�aa إط�aaر ا�;&�aaث

�Z4 �5ت�U�8دارات وان ;$� �* �= ط���ت *%*E� ��ا ��N�\Eت ا�a�P��ا '% [$(�C�� .ا\�ور�� ��5 ا�;&�ث

22ا��دة ����V��ق ا'�ود ا#�ا �� ا#� &9او�ن ��<� %$�%$]&��رس �3Rط ا.�ط� ا� ��

�>Wوظ��. ��ل#@nا ��P �� �>�Q�&................................... أو ����� .ا�_��Zا

)���c� ���3 �ون ).ا

Page 25: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

25

24ا��دة V'� .���W� �� �.....................A*�B#Dn T<�م ا��دة ا

;)�ء �� ا��4اح وز�� ا��ل�E*م ��C' \�ورة ا����� ا���*%���� ��&��L، أن .��&\�;�&��� ��*ذج رb�N ا)��;� ا��%�%'

.و�� 'CD$ا ا/�ض أن �C*ن ا�&\� %�; ��D�X�4* ا���Cو�� �&�ره .���ز ا+��اءإ@�:� ...........................................دون ا+D(ل

�V'� 2�V#&................................... ����V .s �R ا.�ط� ا !" �� � إ�A....... ...............................ا��Lإذا ��� �ل ا�L� .

.:�م و��دھ�....................................................&�أ ا��Bح .إ^ ذ; �� ا�'T��&....................................... ..�V ا��Bحs �R دق�B&..................................................تn�P+وا.

�V'� .�T ��ن أ@�3ب ذ;........................................&#V�2 ا:�ط� ا��N�\E ;����5 أو أ#�I �� ا��Eم ;�> �اءات إذا ا����ن i;�L ا

ا�&��L ا�)�fةا����P5، و , �� =��� �ء ا�*X�4 إUھ ��. �L�&�� ����%*���ا ������; �E�����2�� ا> �اءات ا(� m(; د�&�.

25ا��دة :ھ� ا���V� ا.�ط� أ:�ان

� ا�D'��ا��4 ا��اب ا*ط)� ا��%� ا������ %*ظ<* و�%' ا*ط)� ا%*ظ<* : أو"5� [$ �>7 i;�L ط��K ؛��N�\4

ا���V�؛ ................................................................... ا�ر��Kن: [����)���c� ���3 �ون ).ا

30ا��دة �ى �'Q�� اn@#\��ف ;"�"��N�E أو ;)�ء �� إ^ ا��c� ا��'�� &'�- ا��K- ا �م

ط�, %' ا��\��� A���� أ[��ء ����V�3R 2� s �Vط ا.�ط� ا G�ر K- إD(ل &�A��>� .

31ا��دة ��'�� .إ�A ا+D(ل ................................................�`�� ا��c� ا

�� ��� � ا� A(ط(ع :"^ �"AW ا�W#�ح ��DLھ5ا ا ^:�#��'Q�� � G�& أن & ����V".�ط� ا �� �R A#WB ف��\#@nا VE� � V أ VB�5 �:� �*%� %' �' دا�B

�����ء��; V7*�ا oر���. A��:��� .&�A�Q اD#��ر �'�م

40��دة ا;"� &�اه ��..............................&#"^ و�K- ا ���)�.

A�W� �N�3&..............................�و��># .&�<� و�#� %� ��C)= أن ��P, ;*ا��P إ��;� ��N�\4 %' أي ���;� ��%� أ�Bى، ا��Eم ;S �اء

H&�ز%� %' أ���ل ا� .��اه

Page 26: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

26

،;"���K- ا !'& .......................................a3 .وإ�ء ا .:�Aا#�ا�T ............................................ &'�- �� &#"�ه

;"# .��اءات ا#'�! b........................................... &�م �> �اءات;وا\&�� أو ا�:��; �C�pل ا�&�%� و�)� ا��4\�ء ��KSر;�E*م �*را

.B��5 �:� �*%� %' ا�_�ذ ا�Eار داVB أ V أ�Z4ه ا��_Dة �� ا:���Cت ا\&��� وا�:��C' أن ا��4\�ء �� ا�&�%�'، و�)� و����' $Dه ا/��� ��

����ع إ�$] أر�4م ا$��q ا_��7 ;$] و�)�و�)$] ��\�)*ا ����CK$] و%&��L ا .��Cو��� ;�>���L إ �)�و�' �C)$]ا>

!�3�# G��&.....................................�>�`N �� E3� وأن. ��: -� #� .�2 ��رات....... ..............................&

،A .أو � �&"A أو إA��c ..........................................&��ز A . أو �� "� "��Bدرة............................................ &��ز

^": �>� .ا'�Q ھ�\�ت...............................................& ��"K A !'&....................................... .....A���إ� ��D`�.

�� 'CV�#* ا��Q ����� ا� V ا�:�ر إ�= �� ا<�Eة ا�E;�5 %���' ��ة K$� وا+� %' 108ا�:�ر إ�$� �� ا��دة ;���اN]إذا ا�L "\�4ورة ا�&H ذJ��� ���# Q ا�%�

.ھDا ا��E*ن �ل إ��اW� �>#�&ود و@ء�'� ي إF(ق ا�Pb ،ال�PLا -K �� �W�'G ��از ا

،��VF+ �P(ق ا'�ود و�*XLا�V� :"^ ھ�\� ا'�Q أو ا#'�! أو ���Iذ ��ار 'vW ا �ل W� ر ا�#<�ء�� ��L� �� ���W إ^ ا .;E*ة ا��E*ن ا+��اء&2و&�د ��از ا

ا)��;� ا��%� ��$5 �� D�>(� '�Dا> �اء�'ھ. -�K2 :"^ و� #& ;"� .��ار ا'vW............................................ا

41ا��دة ، و� ����E; b)� إ�4%�$� إذا �*��ت �Kوطا��*%�� اY�Z ;��� �' ا��*ى �����

.ا��اءةQ��ا V�#و '% ,�P� *%�� أن��*ى ا��إ�4%� ا V�4 =; C�:�ر أو ا�\��� 'C��

$(�; V7�&ا Y�Zا '��\��\&% �� ��. Q��ا V�#* 'C�� �%�4< ����# ات�KU% = *%��إذا ;�ت��*ى ا��ا V�4و

�$C��&�، =Nأو ��$�$�� > �ا ��$(�; =E�E&� ا���P' و��5 إ�� Y�Zح ا��E� أن . و��i أو أ#��E� �I+= ا�ط�اف أو �_��ره %&�%� ا���P' أو #�� ��C)= أن ��$� ;DQ إ

Q��ا V�#و. �=(C� QD# ; '���5� أن ���_; ������ ���*ظ<�' ا��C<�' ;�$�م ا����5ة ا

.إذا ���J ا�%� ;E\��� ا���ة وا�ط<�ل ;��&�#]ا�V>C ;�)�5ء وا�ط<�ل

Page 27: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

27

41- 1ا��دة ��*ك �P5%ة اY�Z إ� إذا ���J ا�%� ;�)&� ���4, ���$� ;5)��' +��5 'C�� �

%��N أq درھ] أو ;S+�ى ا�iE� '��;*E، أو ;�)&� أو أV4 و;/�ا%� � ����وز Z4�ھ� ا�+ 505و 445و 426و 425و) 1ا�)� ( 404و 401 ا<Z*ل%' ا�)Y ا�)Z*ص ���$� ��

571و) ا<���Eن ا�����Bن( 549و 547و 542و 540و 538و 526و 525و 524و 517وذا �m ا��E*ن �7ا+� �� ذQ %' %�و�� ا���رة، أو إ 316ا��دة %' ا��E*ن ا�)��N، و .;�)��5 ��اN] أ�Bى

،Y�Zا ا���Pن ��Lرإذا ��ا�&� Q��ا V�#ا و�\&% QD; ��رھ*\&;، و��\�' ھDا ا�&\� %� ا�<J ل أ+�ھ�� �' ذQ، %� ] ��)�ز� أو ��)�زو+\*ر د���$�� .و#�V ا��Qإ ���$�� *X4 ���= ا���Pن و�

;= �jا%� � ����وز �qZ ا&� أداء #DQ � ا�&\��C' أن ��\�' C�:�ا �/�ا%� ا��EرةZ4���4*�� ا V�>� Q��ا V�#و �Eا�*% ��;.

q��ا JN�0و���' %' و ،Q��ا V�#\�ر أ%�م و��] �&\� اب إذا *�C% و *د �)�زل V�#* 'C�� ،Q�:% م و *د�� �أن�7در �)=، أو �� +� Q��ا C�:�ا ;= أو ���Eح ��

�/�ا%� ا��Eرة ������ Z4�&� اا qZ� أداء �� VI��� �&�7 =�� =��:�أو إ�7ح ا%&\�ا ��\�' %� �] ، و�� +�� %*ا��E=، �&�ر و#�V ا��Qا\�ر ا)��O �' أ���=

ا�&\� ا��Q وا��)�، و�*X4 و#�V ا��<�ق ���=�� �%��;. .ق اJE&��Y�Z و#�V ا��D�>(� '% Q ا�<�

�*�P5% q4ة اY�Z �� ا&���' ا�:�ر إ�$�� �� ھDه ا��دة إ�4%� ا��*ى إ�4%�$� �� +�� ��م �)<�D ا��fا%�ت و�� 'CV�#* ا��Q. ا��*%��C�:�$� ;$� ا�� ��ا

�PE" أو إذا ظ$�ت �)��7 ���ة ��b ا��*ى ا��*%��، %� ] �C' ھDه ا���Bة �4 ;= .E5*ط;W+� أ���ب ا

��Eدم ا��*ى ا��*%�� ;VC إ �اء %' ا> �اءات ا�ا%�� إ إ �اء ��*q4 %�ة .اY�Z أو �)<�Dه

43ا��دة �V&أ G�& ..........................................أو ����V .ا.�ط� ا

��'V�y"3 أي @"�� ، ;���� أو �� fا أو � ��� ذھ�����*�ا ا%�أة أوإذا �Kن ا�V��B#I� �&أو إدار ���.

44ا��دة T��& ص�B#Dnإ�� ا �"'���K- ا ;"���K- وإ�� ا��&��، ار��Qب ��Qن �� ا

;"���K- ار��Q <� وإ�� �� �.�رA#K �� ا�.A3# ا�INLص أ�P إ���� �'- �� ا ;"� �� ا�G3 اa3 ھ5ا �� و� ا�INLص، ھntء أ�P :"^ اa3 إ�ء ��Qن �Dآ، V�#* �%وإ

��5 ا�5)�� * � �� دا�Nة �<*ذه�ا��Q اDي U�:�ر ا�ص ا�_K�أ+� ا �$; VE���ا .إ�$] �� ھDه ا<�Eة

إذا ���J ا�%� ;:_m %�)*ي �Sن ا��Z�Bص ا�&�� �� XV�#* ا��Q اDي .�* � �� دا�Nة �<*ذه %�Cن ار��Cب ا����� أو ا��E ا� ����� �:_m ا��)*ي

Page 28: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

28

�Sن ا��Z�Bص ا�&�� ،KW_�ص ذا���' %X أK_�ص %�)*��'; ���J ا�%� إذا X �� �� �2(�; m�_�ا Q��ا V�#*'ا���Dص ا�_K�د�*ى ا.

45ا��دة ���& -�Kو ;"��)� ……………………………………… ا V# �� .

;"� �� �A��& .............................................��L و�K- ا�" . BU� ط��aL ,aد�Wو� VaEو� �a�4��; J���� ���� ر�����D ����2 ا*#�V ا��م ���Q ;��' ا

����(s��� .ا:�ط� ا��N�\E ا��%��' ;�ا��N= ا 'aa% ��4اح�aa; م*aa��% aa\�E�; ��N�aa\Eط� ا�aa:ط ا��aaL i�aaE(� ����aa�% د�aa&��aaوز�

.رb�N ا)��;� ا��%�;�� ا��:�رة ا��ل��� D(ل..............................................................&�م ا��K- ا �م .ا

-�Kو �>� .ظ�وف اn:#�ل..................................................& A�": 2� #&...........................................�&�$� .@�(ت ا'�ا@� ا

إذا ;��aaE���; daaل أ+�aa �*ا;Daa; =aaQ و �qaa�Cأا�aa�fرة ;$Daaهو���Daa# =aa��� '�aaQ أن �aaE*م ��C&� V�� 5<� أو��.

.�2 إn)Dت..................................................&'�ر ��&�ا Tw��&ت وn)wD� �wP TwR� �w"�WQ&#5I ا��K- ا �wم "�"w; ا#�wا �� وا+��wاءات ا

; .رb�N ا)��;� ا��%�إ ��&�ا 5 46ا��دة

.�A"3� 2...............................................................إذا �Pث إذا �� G�c��� T�H"� ا��� � ا ��� أو �Pث <� ���b� ،Tن ا�w�K- ا �wم "�"�w#�& ;wب Tww��� م�ww��'Q�ww� اww@n#\��ف ����wwV�wwا��ة ا� �ww�� أ�wwP ��ا Aww أو أ�wwV� �wwPة ا��� ww� ا

� ww.& أن ^ww": ،;wwرb�aaN ا�ww*�B#Dت ا��� ww� ا ���ww#�t� �ww، إن ا�#�wwR EwwVورة ا �ww- ذ .��را ا)��;� ا��%�

47ا��دة "! إذا� ��Lا h3"#� .................................... G�� & �>�": h3'� .

2� #�& -�Kو ;"� .�V#�nء:�� ا ...............................................ا .385 ا��دة ....................................................ا��L *�ر إذا�� ��P .................................................... ........�� ا���� .ا )+Dف ا<�Eة ا_��5%(

-�K� 2Q�&................................................... Qا��ار��� .�ب إ�Pى ا

47- 1ا��دة 'aC�� Va�#* Qa��ا �a� �a�j �a�+ b�a��ا �a&(�; =a '�a�� اإذا�a� أن �a�4ا��ا ��;

�aa���# �aa�j ��N�aa\Eل ، أو ا*aaI% أن=aa�� =��aa:�اح ا�aa� �aa�+ �aa� �aa�C&�م ا�aa%أ �WaaK 'aa% =��0W�ا �ا��ا ��� '5+ �� ا��دة ا�E;�5 �� ���$� ا�)Z*ص ا��P5ة �J�P أن ،��

=E+ ����ب ا��� :إذا �*�� أ+� ا�

Page 29: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

29

أو %��a] ظ$�aت أو ;�aa4��� �a$��� b�&, ����� ا�C*�� ;�����ل ا���ف إذا - 4*�� أد��� =a;�Cار� �a$ أو�a$�� �#ر�a:�ي ،اDaوا � ��*a�� =a�� ت����aL

؛#���� �&\*ر أو ا��م ا)�2م �� ��PB أ�= ظ$� إذا -�� �%�� ؛%*الا� أو ا�K_�ص أو إذا #�aaaن +�aaa] ا\�aaaر اDaaaي أ+�aaa�0= ،إذا #�aaaن ا�%�aaa��W; Jaaa���� �aaaل �aaa�PBة -

؛ �5��ا����� .إذا #��" ا*���� ا���5��� �� ار��Cب ا<���PB Vة -

.�4اره ا��Q و#�V# V��� V ا�+*ال ��و 47- 2ا��دة

Pا 'C��'� ���%��5' �>��اع; اا �� Q��ا V�#در �' و�Zا \�E�;أ%�م ھ� �s�C&] أو ،ا&C] ا�� ���" �� اE\�� ھ��sأ%�م أ��ه، 47-1و 47ا��د��'

، و���د ھDا ا� V إ أول إ ���j ا�*م ا�*ا� �Zوره ، ����� ��C*ن %' �0�0 4\�ة��P� إذا �7دف �*م V�� م*�.

�;��# و#�V إ = �*را ا�� ���/ ا\���i] ھDا ا�E� Y��Z� �/�7 �� '�Pم إQ��ا.

��5 ا\��E�� �;��# i= إذا C� �&�&7*ن ا�S� Y��Zن %���E، ا��$] #�ن إذاU�� � أن ���Eه ���$� ��, ا�� ا�5)���+ �� V�� ��5 ر�B b�Nص، و��U�م أن ا*E� .و�:�� ا)��;� ا��%� ;DQ �*را ��&C�� ا\�i #��;�إ ا�Y��Z ھDا ;�* �=

ا��و ،�� ا<�Eة ا�و %' ھDه ا��دة :�ر إ�$�ا� ا$��s إ +�� �*را ��] ا> ���د ھDا ا� V إ .���$� إ+��=%' ��ر�o �*م وا+�داVB أ V �� ا�P'��" ����' أن

.أول �*م ��V إذا �7دف �*م ���Pا���5 ا����I �:�ة ظ$�ا %' '�+ ا��)� ;��%� �� +�� ا���Eل إE�� ";�s�$رة ا*#D�ا. وا�)Z*ص ���$� ا�%� ;�>��اع��&JE ا$��s %' �*�� ا:�وط ا�� ا��)� إ�$�

��X +�� ا����Eلو�W%� �� +�� ��م �*��ھ� ; .أ��ه 47-1و ��47 ا��د��' \�E�;و� �&*ل ر�t ا�P' دون ���E] ط�, ا>��اج ا��E%. "4Uر V;�4 ��j VE�5% �ي ط�'

��E+.

%�H ا�Wع ا

��s)�ف� ا*#�V ا��م ���Q �ى %&C�� ا

48ا��دة VI�� �;��(%� ا��أ%�م ا ��C&% ف�(s��������Z_K Q أو ;*ا��P ا��م ا*#�V ا

.�*ا;= �A"3� 2� 2...................................................إذا �Pث� .ا

Page 30: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

30

49ا��دة ^�#& -�K� .اn@#\��ف �'Q�� ..................................... ا .أ:(ه 17 ا��دة ..................................... @"�#A &��رس .ا�ة ا ����� ��N�3ة............................. وA أ[��ء ���ر@� .ا�I#_ ا�"; و�K- ................................ &#"^ ا.�Q&�ت

ا\&�� أو ا�:��C ا�&�%� و�)� ا��4\�ء إ �E*م �*را ;�* �= إ��Kر إB��5 �:� �*%� %' ا�_�ذ أ�Z4ه أ V ا��_Dة �� ا:���Cت، داVB �> �اءات;و;��pل .ا�Eار

ا\&��� وا�:��C' أن و�)� ا��4\�ء �� ا�&�%�' و����' $Dه ا/��� ������ع إ�$] أر�4م ا$��q ا_��7 ;$] و�)�و�)$] ����CK �\�)*ا ���$] و%&��L ا

.�و��� ;�>���L إ �)�و�' �[$(C�Cا> A�W� �N�3&.....................................�>�&�و� �># .و�#�

�� 'C�V�#* ا��م ���Q \�ورة ا�&H إذا %� ��W5% =��� "L� �)�� أن ����5' ا��)�� ��#�� ��C)= أن �S; �%W �اء ��Bة �&��� ����Z ا�Z. ��ة وا�����;WھV ا_

[Nا��ب إ+�ى ا�Cرط$] �� ار�*� �� 'Nھ] �4ا�L � *� '�D:��= ��$] ا�ص ا�_K`. �� 'C�V�#* ا��م ���Q أن ��P, ;*ا��P إ��;� ��N�\4 %' أي ���;� ��%� أ�Bى،

� .ز%� %' أ���ل ا�&Hا��Eم ;S �اء %� ��اه .ا#�ا�A�: T دا���......................... ."�"; &'�- ا��K- ا �م

;"# . ��bاءات ا#'�!......................................... &�م ��C&% ى� Q��� م��ا V�#*� 'C�� ،��*(ص ا�Z�B� ��2(�ا�� ا*E� ���B

��s)�ف #���، أو #��" �4�� ا&J %&�ودا � ���J ا�%� ;�)��� و#�ن ا\�ر ا)� ] �)$�ا �$�W:; ��;���اء ا� < m�_�ا Q��ا V�#و ا����ى ���= ;�P�5، أن �&�V اE\�� إ

�$>7*; Y�5� ن*��E7<$� )&� إذا #�ن ا*;;QD . ��� =�S� ،�E;�5ة ا�E>ت ا��\�E� �Eو� �إذا ��" ا>+� ا�&C�� ا�" �� �' ��

\E&�ل ���$�و ��ا�ا q7*� �E�. A !'&................................................. a3 .وإ�ء ا G��&............................................... �>�`. E3� وأن. -� #� .�2 ��رات .................................................& ،A#`&��ه أو � �&"A أو إA��c................................... &��ز . A"��Bدرة................................................&��ز �" ��. ^": �>�& ..............................................�Q' .ھ�\�ت اA إذا !'&........................................... ��D`� �� A���إ�.

�� 'C�V�#* ا��م ���Q ����� ا� V ا�:�ر إ�= �� ا<�Eة ا�E;�5 %���' ��ة Qذ H&�ورة ا�L "\�4وا+� إذا ا �$K دة��$� �� ا�:�ر إ�ا [Nا��%� ;��ا J��� ���#

.%' ھDا ا��E*ن 108

Page 31: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

31

�ل إ��W� �>#�&ودءا�' �� ���L.....................ي إF(ق ا� ��ر ;E*ة ا��E*ن ا �ل W� ا+��اء&2ا�#<�ء. ا)��;� ا��%� ��$5�� D�>(�'ا> �اء� '�Dھ.

.ا'vW ��ار........................................"�"; إذا ��ر ا��K- ا �م�73�� !3��V#ت ا��دة ..............................�> ��3��� .وا��X ا

X;ا�<�ع اا

tE(ا ��C&% ى� Q��� م��ا V�#*%� ،ا��)��;� اا b�Nر

51ا��دة

VI���� �%��)��;� اا tE(ا ��C&% �$�� Q��� م��ا V�#*ا��Z_K، أو V�#*ا . ن*ن ا��%*ا�&�% ا��م ���Q ;�)��;� أو

�� =�P�� ��X ا�&�%�' ا��%�' ا��م ���Q ;�)��;� و�� ا*#��V��رس tE(ا ��C&� '��;��ا. V�#*� م إذا +�ث��ا X��% tE(ا ��C&% ى� Q���>�_�� ،= م��ا V�#*ا Q���

.ا���)�' %' ��4=أ+� ا�&�%�' ا��%�' ا�و�' #�� ��C' أن �_�<= ،;�)��;�'�Pا Q��� م��ا V�#*رس ا��� �;tE( =ن و*��Eة ا�N�> ا �� � أن�% ,�P

. ا�+�Cم ھDا ا��E*ن أووا�Z+��ت ا�$�م #D#VQ ���رس \�E�; = �*_�ا \�E�; .�Z*ص أ�Bى

51- 1ا��دة

tE(ا ��C&% ى� Q��� م��ا V�#*ا b�N%� ھ* ر��)��;� اا، =�P��و���رس �$��\4 X�� �� �C���ا [#�&% ���# ��.

��� ا*#�V ا��م ���Q �ى %&C�� ا)Z; tE<�= ر�5�N �)��;� ا��%� �� %$�%= �5�I#)��;� أو أم ;��� V�#و.

*�� b�N%� ار��)��;� ا5$�ا �� J��P� �N�(�ن ا*��Eإ��4] %��*ع �� ا�C���ا.

;�� رb�N ا)��;� ا��%���, �� ا*#�ء ا��%�' ���Q وو#�ء ا��Q أن �_��وا '% [$��� . ا�� %' �WK$� أن �_V ;��%' ا��ما�+�اث أو ا��اN] ا_��Pة ;�d إ

�\�ف إ وJN�0 ا�� ،ا������ت ا��E*��� ا��C;�� رb�N ا)��;� ا��%��* = q��ت ،ا�>�_% '% =��� إ ا*#�ء ا��%�' ���Q وو#�ء ا��Q، و ���/$] %� �VZ إ

C�� ��# ،�N' أن �W%�ھ] ;��_�ذ ا> �اءات ا��E*��� ا�� ��اھ� %)���� ���E*ن ا�)� .#��;�� %' %����5ت %�N�� ��اه ا�_��Z %� ا�&C�� إ ����*ا أن ;:�W$� أو

Page 32: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

32

51- 2ا��دة d��� ل��وز�� ا �;��#��N�(�ا ��ا�� �\�$� ا&C*%�، إ ،ا�\�%�' ا��%� ���5

Dي ���/$� ;�وره إ ا*#�ء ا��%�' ���Q ا�D' �5$�ون �� رb�N ا)��;� ا��%�، ا .�E��P$� و� �E���E*ن

�� V�ن، و��*��E� �Eو� ��N�(�ا ���:�ف رb�N ا)��;� ا��%� �� �)<�D ا��5 .���� ;�> �اءات وا��ا;�� ا��_Dة ;:Wن �)<�Dھ� وز�� ا��لإ+�ط� � V�&ل��وز�� ا %' �ا [N��VZ� �%=��� �$�W:; D_ إ ا��%� رb�N ا)��;�إ

.;�> �اءات ا��_Dة �� �WK$� إ��Kره ��,%� ��اه %�N��، و���X رb�N ا)��;� ا��%� ����Eا �)*�� إ ا���b ا��� ��P�5 ا��N�\E و#Dا

. +*ل �)<�D ا��5�� ا�)���N و��� ا)��;� ا��%� وز�� ا��لإ XL*� أن 'C�*م���رة ا�Kرھ' إ ���E�ا اDھ.

52ا��دة �wwا���# nا �K�ww'�#'�! ��ww ا�ww ن�wwW"Q��s�aa)�ف & 2�ww ا�wwVة ا��2�ww 2ww و%&�aa#] ا

��ة و%�5:�ري��Vة �>�� �Q'�)��'ا �&��#" .��&C�� %��ا�%' V�4 ا����� ،�� "� �ه.. ......................................&�N�3 ھntء ا�Vة %�H�� ا .ا

)���c� ���3 �ون )ا 57ا��دة

s �R ^": G�&......................................................... ة��W� �&��ت ا� .ا

v��'& أن A�":و......................................................... ��&�� . :2 ھ5ه ا

�ف :"�<�.........................................................& �ض ا��NLء # .��B ا

،��&��&�م s �R ا.�ط� ا���V� :�� ا�V#�nء `5D اB3��ت ��Q� 2ن ار��Qب ا;5 ��IN` 2ص �tھ"�2 #�K�� &�A�Q أن &�"G إ��اء �3Dات :"�<� و:"^ �� . وA أن &

�� �#ا �Hر :"�<� و9�Pھ� ��Qن ار��Qب ا��&�� أو �ى أدوات ا��&�� وا��NLء ا�> �Qر�� �>�� A3#.� ا�:��=، أو ا�K_�ص ا��*ا ��' ;��Cن ار��Cب ا����� أو ا

.�*ا �ھ] ;$�

59ا��دة أ�Dى أ��Nء وو[��! أو أوراق '�9 إ[& A��3�2Q ��� ا���&� أو ا��'� ��ع �Kن إذا

�#��ات &'�زون أو ا��&��، �� �ا�NرK أ�<� &$2 أ�INص �Pزة ��� JN�0أو أو و �ل �# "! أ��Nء أو %��*%���� أو ;�ا%O أدوات أو %���Pت�L� ،�ن ا+��ا��b� s �R ���ي ��A ط3� ".�وط ا�'�دة ا�INLص ھntء ��9ل إ^ ��را &�#- ا���V� ا.�ط�

. .`�W� A#�.� &'�ر �'�Vا 62و 60��د��2 �� ا `�2 ا�و� أو إذا � "! ا��L ��&�� إرھ� �� �( &'! إn � :�ا n�Pت ا�hو���

����Vو�Pھ� اnط(ع :"^ 60و� A ا�INLص ا�.�ر إ�<� �� ا��دة s �V ا.�ط� ا�#��ات اLوراق أو�أو ا���*%���� أو ا�دوات أو ا��ا%O و ا����Pتأ أو ا*JN�0 ا

.�9ھ�ا��م ' �3- ا���Kء

Page 33: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

33

���ي�� �$; �I�� أن 'C�� ��%�#' ا�ا X�� �� w��>�أو %�5)�ات أو ا JN�0و .%<��ة �� إظ$�ر ا&�E�E %��*%���� أو أ��Kء أو أدوات أو ;�ا%��P�% Oت�� ا�<��......................... ا#W#�} إذا � �2 إ��اء .اP#�ام ا .ا�@��- ا���Q�.......................... ا'�9 إذا �Kن ا#W#�} أو ا����اض ا�<����j w أ�= �& J�E(, ا�&�%�' أو %' �)*ب �)= �Bل +\*ره

����� ا&�f إذا ظ$� = أ�$� ��" ;:��j VC ��4*��، و�� ھDه ا&�� ��ون �� رb�N ا����اض �� %&\� و�*XL ا*JN�0 أو ا���Kء �� ظ�ف %_�*م �&�ل ��

Z�_�ا ��C&�" ا��اض %' ��%=�*را � ���� .�� 7&� اا\�ور�� >ظ$�ر ا&XL*; �E�E ا���*%���� وا��ا%f�+ [�� O ا����Pت

BW; أو �ا��رة ا�K*%�ت رھ' إ���ه اD$ �(�\��د�� ا��%�ت ا���اD �$(% o5�، ر*\&; '�Dص ا�_K�واا�\+ w��>�رة ا ،ا�Kرھ' إ XL*��ا��.

JN�0*�5)�ات أو ا�ا � أو ا�دوات أو ا����Pت � �&�i;�L f ا:�ط� ا��N�\E إ�E�E&<��ة �� إظ$�ر ا�ء ا��K�*%���� أو ا���ا O%ا��أو ا.

��C' ;�� %*ا��E ا)��;� ا��%� +��K V# fء ��] ا�I*ر ���= ���L و= ���4 .;����� أ�Bى

'C��� م��ا V�#*�Q�� Q��ا V�#أو و=Z_� ���� V# �N�$(ف اD&�; �%W� أن ،;�� أDB �5_� ا��د�� ا�� ] �*XL رھ' إ�Kرة ا�&C�� �)5_� ا����7 %' ا���%�

+��ز�$� أو ا�����$� ��j %:�وع أو #��" �:�PB VCا �� أ%' ا���اد أو %)$� إذا #��" .ا�����Cت أو %)���� `�Bق ا��%�

.%&\� ;�&Dف �\�ف إ ا��P5ة �&�ر^B'� �5)�ات�ت ا��P��أو ا JN�0*أو اO%ا��دوات أو ا�*%���� أو ا���أو ا

A.................و�"x أو ��TR ا�'��زة ��راا���Kء �� �>�": �#I&. .واI#� ا�<��� :"�<�..................................إذا � 5ر إ�BPء ا��NLء

)���c� ���3 �ون .)ا

60 ��دةا

!3�& �� ،�"& T� ت ��ا:�ة��V#� دة���� � ا :ا nأو: {�#W#�#A............................إذا �Kن ا"� 2� R�I .ا &�wQن ��w أن &'#�w- ا9w�� _IwN 2w� �w�cل ����w@ �wى ا#�wK {�w#Wن إذا :[����

JN�a0ات أو +��ز�= و�(�a5% أو�a�P�% O%ا�a; ت أو أدوات أو �a���%*��%ء��wNأو أ �w> �w�): �ل�L� ،�ا+��ا�� A�b� G�& ر�VP ھ5ا _I. �"�� ا ،{�#W# 5ر وإذا ا� ; أن و�Gw ذ

�� � اW�ة �� ��ء �� ط3� ا#W#�} &��ي .ا ؛&���ن <� ا#�.................................. �'�V ھ5ا

X�� و�� ��a�ا�+*ال ����' �� i;�L ا:�aط� ا��N�a\E ا�_�aذ ا> �aاءات ا�)�w��>���7' %' +\*ر ����� ا�Eد ا������.

Page 34: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

34

�H�]: 2Q�& s �V���:IN ،A_ أي &�#�:� أن ا���V� ا.�ط� A �2�3 إذا �ل �Pل � "���ت &��ه أن ا.I_ ھ5ا �@T أن�Lء أو ا��NLأو ا !��]� ��5)�اتأو ا ا

:"^ &�F�A وأن أو ا��NLء ا�'��زة، ا���*%����ا����Pت أو ا�دوات أو ا��ا%O أو � �� ا'�Vر�P ؛��� � إذن ا��� � ا A:��#ا�

� .ا+ �Bم أو � 5ره.......................................����R�'� T: را

60 - 1ا��دة

ا�aaK_�ص �aaE*م��aa*ز \i;�aa ا:�aaط� ا��N�aa\E أن aa�� ي�aa5 w�aa�>� اء� Saa; و��a ظ�aوف ��aZن ��$�a ;*ا��Pa أaK_�ص %�a� ،[$a5( 'a ا��aد��' أ��aه ا�:�ر إ�$]

.ا��ا��4و<���� ا#�ا%�$] %L X��ن

61ا��دة

�w�]� ��K........................... Aw�": Gw- إ (غ أو إ�.�wء & ،%w'3;���a;*Eت ا��aEرة ا VZ>��446 ا �N�(�ن ا*��Eا '%.

65ا��دة 2Q�& s �V .......................................... �>#�� A��&�'�. G�& ^": -K ............................................. ھ5ا �� �# .ا

,4��� � ��� x��V#ت اW�ة ا�D 2� -K;�%<�' ���اوح ;�' /�اف وأ�B��5 آ .درھ]

ا�&JE %' ا$*�� و� �E���E\��ت ا�:�ر إ�$� �� ا��ب ا�ا;X %' ھDا ���ي[5Eا.

66ا��دة 'C�� i;�\ :�ط�ا ��N�\Eأن ا y>�&� أو m_:; ص ��ة�_Kأ ���&" ا&�ا

أو %&�و� ار��C;$] إذا و �ت أ���ب ����Kه �� ار��C;$] ،رھ' إ�Kر�= �C*�*ا ا)���2���� �&5, وأر;��' 0��ن��ة � ����وز وذ�; �$��، Q4��b�&, � )��� أو )&� � ���� .;DQ ، و�:�� ا)��;� ا��%� �*راإ���E$]ا;��اء %'

<��ة ا�ز%� )VE ا:_m ا�:��= ��=، إذا � �&�L ,5�' %�ة ا&�ا�� ا)���2 ا ا+�<=; yDي ���i;�L �$; V ا:�ط� ا��N�\E ا�] إ��B =��Eرج ا�ا�Nة ا��N�\E ا��

�� +�� ا&D�>(� [C ا�E*;�%�ة ��j أن ھDه ا<��ة �&�5, �� ،�&" ا&�ا�� ا)���2�;*E�; �%��; �(��ا �� ���&� ����.

ا�:��= ��= �� ا&�� ا�:�ر إ�$� �� أوE�q4*م i;�L ا:�ط� ا��N�\E اDي ���� و��ر�o وظ�وف ا>��Eف، و�\] ا<�Eة ا�B �\&% ���&�; ،�E;�5ص �:�� ��= إ

H&�ا �\&% V7أ .إ� �&�D# ,5L Q�' %�ة ا&�ا�� ا)���2 ا*4" اDي �E\�= ا��)� ;��%� ��4

.ا��ج و* #�ن ��L�B ���ا��4 ا�%)��

Page 35: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

35

66- 1ا��دة � ���W إ�= إ� إذا ا&�ا�� ا)���2 � �N�(I��ا����ب �+����' أ�= �Lوري �;�� ا

:��ا�� ؛ وا&��*� دون �/��� %��] ا�����ا&<�ظ �� ا�د� - ا�:��= ��=؛ أو %:�ر#� ��;&�ث وا�&���ت ا�� �f��5م +\*ر; ا��Eم -- XL:��= ��= و�ا�ا��رة ا�Kدون ��اره رھ' إ �&��*؛وا - ��أو أ��ھ] �� ا:$*د أو ا\&��� أوi/L أي ا&��*� دون %��ر

؛أ�4ر;$]�� ا��5ھ��' أو ا�:�ر#�' ا�K_�ص %U Xا�*اط�:��= ��= %' %)X ا -

؛ا����� ؛ا�:��= ��=+���� - أو أو ظ�وف ار�PB =�=;�C*ر <�V ;�5,ا اDي أ+�0= و �+ XL��PLاب -

���، أو ;�)�2 أھ��� ا\�ر ا)��O �)= أو، � ا�� ا�����" �� ار��C;=ا* ._P*رة ا�:��= ��=

66- 2ا��دة ������N�a\Eط� ا�a:ا i;�aL a�� ' يDaا m_a:ا �a�*ھ 'a% �a#W�ا �a�;=a��� �aEأ

، ;�aaوا�� �aa*را و;�aa$�$>� �aa�>�C هإ�aa�Bر وaa&� =�aaL" ا&�ا��aa ا)aa��aa��2] اt�aaE أو "�Zام اf�ا �� =E+ �$(�; '%4=، و*E&;و =�Eا��.

�;�aa�# ذنSaa; 'aaC�� Vaa��% �aa%��ا �aa;��(ا 'aa% &�اة ا�aa% �aa���� ،Haa&�ورة ا�aa\ �aa����� .ا)���2 ��ة وا+�ة أر;�� و�:��'

J��� %�إذا�ا �a��2(ا �a�;��W; b%' ا�و� ا�ا��B أو ا_�aر �، �Saن %�aة ا&�ا إذن #�C�، Va��% �;�a*ن ��� و���5' ���� �4;�� ������ %�ة وا+�ةa�� ء�a(; �a;��(ا 'a%

.ا��%� ������a إذا ���J ا�%� ;����� إرھ�;��، �Sن %�ة ا&�ا '��a5و� ��a�ا)aC� �a��2*ن

'a% Va��% �;�a�# إذن a�� ء�a(; ،ة�a% V# �� �����4;�� ������ %���' ��ة �" و���5' .ا)��;� ا��%�

m_:� J&� t�Eا �Eي أD)���2 ���= اا ����a<�دة %a' أو وXL �&" ا&�ا�ا�aa� Jaa&ا =aaو ،=aaN�;�4أ �aa+W; ل�aaZ������aa&% '�aaم و#Daaا ���aa5%ة �aa��*��4، و%aa' إ%�aa���C ا

.�� إط�ر ا����5ة ا��N�\Eا&J �� ط�, ����)= وإذا . اaa� ��N�aa\E*را ;��aaKSر ا�&�aa%� ا��Xaa% '�aa إ�aa�Bر ا)Daa; ,aa�EaaE�Q*م ا:�aaط�

ط�, ا��)� ;��%� ����' %&�م �� إط�ر ا����5ة اE� ��N�\E*م ا:�aط� اa� ��N�a\E*را .�&�%�;��KSر ا)�E, اDي ��* ����' ھDا ا

�VaI �، و�� 'C��E�<ف ا��)� ;��%�&�%� ا;��اء %' ا���5 ا�و ��] ا���Zل ;� وا�aL "a\�4ورة أو ����a إرھ�;�Ja��� �a��#VCa:� �a��( �a ا�%XN�a4*; �a ا)��;� ا��%�

ط�a,ا�&H ذQ، أن �Z; �BU<� ا����N�(I، ا�a�� &�%� ;�*#�= ;)�ء�ل ا�Z i;�aL 'a%\E:�ط� ا���7 ا�ة ا��ا qZ� ��BW�وز %�ة ا���� � أن �� ��N����2(ا �� .�&�ا

Page 36: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

36

�0�0' د�E�4 �&" %�اi;�L ��4 ا:�ط� ا��N�\E ��] ا���Zل ;�&�م ��ة � ����وز V>C� ظ�وف �� ��;�E�ا ����.

���aZل ��a��Eا ��a ھDaا ا:Waن �; m�B�� V# ,E� ��N�\E:�ط� اا i;�L X��� aإ . ��%�)��;� اا

�%�a&�ا a�� X(�� ة�a% ء�a\Eا� Va�4 =a�#*�; ل�aZ��إ�a�Bر أي #�aن ;��a راج �aBل ا .ا&�ا�� ا)���2

m_:�; ل�Z���; = mB��ا �%�&�� 'C�ع�*L*�)���2 أن اا ���&" ا&�اوJN�0 أو %�+�2ت #��;�� �:�ط� ا��N�\E أو �)��;� ا��%� ا&�ا��ھDه %�ة ��Eم أ0)�ء

Z4د�$Kإ V;�E% �\&�� �$���Lإ �. ����ع �&J ��&�%� +\*ر �ا�&�<y ;$] ط� �E��E>ة ا�+�اث��:��= ��$] ا

ا&�ا�� ا)���2 إذا #��*ا �&" ا�*L*��';��ه أو ا�K_�ص 460ا�و %' ا��دة '�;�Z% دة��$� �� ا�:�ر إ�ھ�ت ا��ى ا�+S;316 ن*��Eا اDھ '%.

�&�� J&� � �� VB��ع ا����� أو ا�&H و� ط�ح أ���s %����ت%� اDي �&\� ا . %�+�2ت إ;�اء

66- 3ا��دة

V# �� Q��ا V�#و X�4*�; V�D4] 7<&��= و��� V�� Q5% ,��'#�%�ا 'C�� ��ا .أن �*XL ��$� ا�K_�ص �&" ا&�ا�� ا)���2

)���2 و��, ذ��E� Q �� ھDا اV�5 ھ*�� ا:_m ا�*L*ع �&" ا&�ا�� ا ������)�Pق وأو�4ت ا�ا+� وا&�� �$���$�و���� ;�ا�� ا&�ا�� ا)���2 و� ، و%�ة ا

�$��E>� V�&�� ��وا = �%�E�ا ��D/�وا VE���ا m_:� ��&Zوا �����ا��� اf�% .ا�و�

���&�د ;)�K ���2(� mوط و���CKت �/��D ا�K_�ص ا�*L*��' �&" ا&�ا .ا)���2

i;�L)���2 وا ����, أن �*X4 �� ھDا اV�5 ا:_m اDي وXL �&" ا&�اX�4*�ا أو ا:�ط� ا��N�\E ;���د ا��$�N$�، وإذا #�ن ذQ ا:_��j m �4در ��

[Z�م ;= ا��Eا tأو ر� ،V�5ا �� Qذ .�:�ر إV�5ا اDأن ���ض ھ ,�� ��KW�8ط�ع ���= و%�ا��4= وا Q��ا V�#و �� =���

V# �� ة�%V4�ا �� �$K. V�� �&�ا�� ا)���2 أو $*ي ��Cو�� وط)� إ�)VE %&�*��ت اV�5 �*را إ

QD; Y�5� ��(E�ا VN��و��] ا�ط�ع �� ھDا اV�5 %' ط�ف رb�N . إذا #��" ا* . ا)��;� ا��%� وا�$�ت ا�� ���)$� ا��E*ن

����2(� m��Cو�� ;��E\��] �)�2] ھDا اV�5 ا>. ;��ا��4 ا*XL �&" ا&�ا�� ا)���2، و��C' $� أن �W%� �� أي �E*م ا)��;� ا��%�

�$ �+ XL*; "4و m_:ل ا*I�; عأو*L*�)���2 أ%�%$� اا �� .�&" ا&�ا

Page 37: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

37

67ا��دة s �R -K ^": G�&............................._#I� .ا��R ا

� أوا��G�&........... ...................... a أن �5&-�'#@nا. 2��V� G�&........................................� �� .ا��دة ا

�ر :��"� Nb ����V E'� A ا�*4*ف&�م s �R ا.�ط� اRذ ��ار و�Iر ا��� ،-��@��] ا:_�Z وا����Nو�:�� �� ا�&\� ا'�ا@� ا�$�&� `ي و@�"� �2 ا�

.وا*���� ا���5��� �� ذQ و��ر�o و���� ا>��Kر إ��Kره:_m اDي �] 7<� او E'� �> R5&2 �� وو&# �A�": 2 أن &��A &���� إ^ ا��� � ا ��� �INL� �'�nص ا

� �� .ا'�ا@� ا�$�&� D(ل اLر T و:.�&2 @�:� ا m_:ع ا�\Bإ ��N�\E:�ط� اا i;�L �� �&" ا&�ا ا�*L*ع����' ��

L�% =��� y+� اآ�0ر أو أو ��%�ت �ا) ���2m&> ط�� ;�� إ��Kر ا)��;� ا��%�، إذا Qو�:�ر . �����5 ذ ھDا ا> �اء ;��&\� و;V�5 ا&�ا�� ا)���2، و�\�ف إ

.ا����E ا��P ا�)�f إ ا�&\� ا�&�ل �� ا)��;� ا��%� 67- 1ا��دة �5�; ��N�\E:�ط� اا i;�L م*E� ص�_K�ا;�ت ا*�������� ;�Zي V�

.�� ار��C;$] )���ت أو )Yا�:��= �&" ا&�ا�� ا)���2 ا�*د��'J��� �\&�ا ��N�\E:�ط� اا i;�L�_5(; '% V��5�م� ا*a�_% ف�j �� XL*

.وJN�0 ا��qإ و�\] V��5�رت ����� اD�� إذا ��N�\E:�ط� اا i;�L ر�Kأ ،��(E� ب���� �� ذQإ

.ا ;D�Q*را)��;� ا��%� �:��ا�&\�، %X ;��ن ا����ب ;:VC دJ�4 و'C�� � ��ض ا�V��5 أ%�م ا�&C�� إ� �� +�� ا�)�ز�� �� ا���Z&�ت ا��

أ+� أو ا)��;� ا��%�وذQ ;)�ء �� أ%� ��Zره ا�&C�� إ%� ����N�E أو ;)�ء �� ط�, ،;$� .ا�ط�اف

'C�� �'�Pا �� �و�� #V ا�+*ال �_\X %\�*ن . ;�fور ا����5ت إ 286ا��دة ��E\��ت و��E اZ��] ا���5��L�Eت #/��ه %' و��VN ا>��0ت ��4)�ع ا

.%' ھDا ا��E*ن�����ل أ $fة ا�V��5 ا5��� ا��Zي�; �E�����2�� ا> �اءات ا(� m� د�&�.

67- 2ا��دة J���� إ �اء V# ط��; ��� m_:;ع*L*% �� ا)���2، إذا �] ;�� ا��$�ء �&" ا&�ا

.ا��ة ا��E*��� �&�ا�� ا)���2 أو ;�� ا����� ا�Wذون ;= ��4*��� ��&J ا��Pن ;�> �اءات ا��Bى ا�� ��" �Bل ا<��ة ا��E*��� �&�ا�� ا)���2.

67- 3ا��دة ; =�� =��:% ����ع إ��ر��Cب )��� أو )&�، و] �C' إذا ���J ا�%� ;�

��*L*% =�%�&% �\&�; [�� أن 'C�� =�ع إ����� �&" ا&�ا�� ا)S� ،���2ن ا .ا�_��ر

Page 38: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

38

�� VB��ع ا������ح ـا�&H و� ط %����ت� �&J ��&�%� اDي �&\� ا . %�+�2تإ;�اء أ���s أو

73ا��دة wwV#� �ww3ط �ww&��� h3"#�ww �ww�Lا !ww" ا��<aa%، �aa5' ھDaaا ا��aaE*ن ��56ت ا��wwدة إذا �

�ره ��ا A ا*#�V ا��م ���Q أو أ+� wNإ �w A��� �2 �2 ط��A ا�#<� :2 ھ�&#A وأ��ى ا@#��ا

h2 ط�ف ر��� ����"� A 2�: nوإ n�P A�: م�'� G�B�� AP 2� تأن�&��� .��F� ا"�'��� ا�I#�ر !'& 2� ���قأأو ا�#@nھ5ا ا �V'& ن h�#"& أن A !'& ��KA"K�� ^": �3إ��اء �'_ ط�� �#K أو إ[���3ت !��]� A�: � ��� �و&�A�Q أ&�V أن . ، وأن &�

!3��� أو �BIN� �� - إط(ق @�اAP، و��� ��WK �&�� ض� &5���: �" #�ا�#��Vت ا �� �>�� ا�.�ر إ�WQ �ه 74ا��دة � .

�2 ا��K- ا �م #� .:�� ا�V#�nء............................... .......&�� :.� &��� :"^ ا�HKL.................................إذا ظ<� أن �D.

��j =أ� ��+ �� ��C&�ا �� 'C�V�#* ا��م ���Q �)� ا��4\�ء إ+�� ا��$] �� '% �I#ا+� أو أ* =��\BS; �%W� أن =(C�� ��# ،اح��ا�)Z*ص �� ا����N�\Eا;�� ا��ا4

.;��ه ���161$� �� ا��دة ط��E �� ھ* �� ا��_Dة و� �E��E>ة اE� �E;�5*م ا*#�V ا��م ���D�>(� X���; Q ا��ا;

.;��ه 174- 3إ Z(% '% 162*ص ���= �� ا�*اد .�'�! ��<�..................................أن ا��F ��V ��ھ9ة إذا ظ<�

,�� ^": ;"�"�A آ[�را ا��K- ا �م W� 2&�: إ��اء �'_ ط�3 أو A�� G"إذا ط_'W5; ا A�� A3#.� . ��3ر ذ; أن &TVI ا

.�'_ &��&A طG�3 .................................................إذا � "! ا��L '�ث ���'� �V&2 أQ�&و...................................................... � �� .�� اW�ة ا

tر� �ط�، �� +��; ��N�\E:�ط� اون �� %&\� ا��$] ا��ا���اف ا ������E;�5ة ا�E>� �E$] أو د���= و���إذا #�ن �4 ط��= ا ��Pا m&>إ �اء ا.

73- 1ا��دة

'C�� م���ا V�#* Q��� �� ��j ��+ b���= اا��4 ��ا;�� أن ;�)��� إذا ���' ��ا��اح ا��j ��N�\E #����، أو ��+ �� ��C&�$] أ%�م ا��ل ا*I% �0 أنU� أن =�WK '%

��� ا��ا� '5+ ��Zر أ%�ا ;��Sاع ا��$] �� ا�5' و� �E���P5ة ا�)Z*ص أن ،���E;�5دة ا��ا �� �$���I#ـ، إذا �*�� وا+� أو أ�� �دةـا� �ــ���$ ا�)Z*ص�ب ـ� %' ا�

.%' ھDا ا��E*ن 1-47

73- 2ا��دة

أ%�م ا�Zدر �' ا*#�V ا��م ���Q �� اC�� '�5' ا�P' �� ا�%� ;�>��اع ���j ا�*م ا�*ا� �Zوره، و���د %' ظ$�ا ا���5 ا����I �:�ة ا/��� ا�)&�� إ

.أول �*م ��V إذا �7دف �*م ���Pاb>� '% ���5 ھDا ا� V إ

Page 39: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

39

'�P/=��] ا��� ��ا i�\ا �;��# �*#�V ا��م �*را �� �E� Y��Z� �/�7م إQ���.

��5 ا\��E�� �;��# i= إذا 7&�&� ا�C� Y��Z*ن �Sن %���E، ا��$] #�ن إذاU�� � أن ���Eه ���$� ��, ا�� ا�5)���+ �� V�� ��5 ر�B b�Nص، و��U�م أن ا*E� =� *�; Y��Z�ا .و�:�� ا)��;� ا��%� ;DQ �*را �&C��;� ا\�i #��;�إ

%' ��" �� ا�P' داVB أ V �*م وا+� ا�� ا�)&����] ا>+�� �*را �� ا/��� �$��� '�Pا �إ+� oر��� .��P� إذا �7دف �*م V�� أول �*م .���د ھDا ا� V إ

ا��)� ;��%� �� +�� ا���Eل إ +�' ;" ا/��� ا�D#*رة E��. E&�� �$��� ص*Z(�%� ;�>��اع وا�$� ا�إ �(��J ا/��� %' �*�� ا:�وط ا�� ا

��X; ،�� +�� ��م �*��ھ�و�W%� ، أ��ه 47-1و ��73 ا��د��' \�E�; ل�E���+�� او� �&*ل ر�t ا�P' دون ���E] ط�, ا>��اج ا��E%. "4Uر V;�4 ��j VE�5% �ي ط�'

�E+�. 74ا��دة

'�&; b��� h3���L إذا � "! ا� �>�": G�� ، أو إ+�ى ا&��ت ��'� �أ��ه، �E*م و#�V ا��Q، أو أ+� �*ا;= ;���<�5ر ا��$] 47-1ا�)Z*ص ���$� �� ا��دة

,�Z(� =E+ '% نW; ره��K= ;�� إ�)5*;� إ�ل ا����4= �' ا�P(���' ھ*��= و���ي ا =E+ �� D_�� [0 ،�ا��ا��4 ا��N�\E ا�)Z*ص ��ا;�� أ#�I %'وا+�ا أو %&�م �)= +�

.و�� +�� ��م #<���$� ���S; �%Wا�= �� ا�5'. ;��ه ���161$� �� ا��دة �E;�5ة ا�E>� �Eة و�D_��ا ��N�\Eا��4 ا��ا;�� ا�� Xو��� D�>(�; Q��ا V�#م و*E�

.;��ه 174- 3إ ��162 ا�*اد %' ط��E �� ھ* %)Z*ص ���= 74- 1 ا��دة

��)�Pق�&J ��&�%� أن �&\� �أ��ه، #�� �&J = أن 74ا�:�ر إ�= �� ا��دة ا#�� . ����b إ �اء �&m ط�� �� %*#�=، وأن ��� ���;� �)= ;*JN�0 أو إ����0ت #��;��

.��C)= أن ���ض ���E] #<�� %��� أو V;�E% ��Z_K إط�ق ��ا+= ��>Cا ���E� �� %' ھDا �E%184\��ت ا��دة -)� ا��4\�ء � - ا���� ��ا�

.&\*ر ا��$] و�&�د %�Eر ا)��;� ا��%� ;VC د�4 ا�Eر ا�_mZ #\��ن . ا��E*ن���B Vص و�*دع ;���q �5_� %' �\�' ا)��;� ا��%� �� ��>Cر �&��� ا�E%

V7ر و%' و�E�إ��اع ااd��� . ��>Cإ��اع ا �� J�P��Z%دادھ� و���و%� ���$� 185ا�*اد در�$� %�E\��توا

.%' ھDا ا��E*ن 188إ Q��ا V�#�4\�ء،����5' و�أو ;�� ��ن أو ;m_K VC �&5' ا�_�ط, �)� ا=4�P(�� .ا�<�ھ] %XE� '% X ا

�� اS� ،'�5ن اE\�� �&�ل إ أول ��E�� �5ھ� ا�&C�� إذا �7ر ا�%� ;�>��اع��Nا��;� .ا}��� ;��ه 385ا��دة �)Z*ص ���$� �� ، +5, ا:�وط اا

Qط�� أو ���' ;)<5= آ�0را ���ر ذ m&� إذا ط�, %)= إ �اء Q��ا V�#و �� ,��m&>ا QD =�� =��:�ا X\_� أن .

Page 40: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

40

،=��� q(� و4*ع '% C�Kأو إذا ا q(�� آ�0را ظ�ھ�ة V�&� %� ;&�ث�ا J��� إذا��)�Pق إ+��= �� �&m ����= و , �� %�VI ا)��;� ا��%� و4��V ا:�وع �� ا

.ط��, �E;�5ة ا�E>= �� ا�:�ر إ�ا m&>إ �اء ا ,�P� &�ث أن&�%� ا�أ�\� 'C�و�.

tر� �ط�، �� +��; ��N�\E:�ط� اون �� %&\� ا��$] ا��ا���اف ا ������E$] أو د���= و���إذا #�ن �4 ط��= ا ��Pا m&>إ �اء ا �E;�5ة ا�E>�.

74- 2ا��دة ا�%� \�E�; ��N�\Eا��4 ا���ا D�>(� =��� �L<�و�ا%�ت اf��إذا أVB ا��$] ;�

� 'C�� =�S�b�N ن ��� ;���ر %�E*ل، أدون ، أ��ه 74و 73 ا�Zدر و��E ���د��'q��وض ���$� ا���ا ��N�\Eا �s�$&� ،ا�ا V+أي %�+�� %' %�ا �� �%W� ء ،#��أن�(;

.;��Sا�= �� ا�5' ،�� %���b ا)��;� ا��%�

75ا��دة

!�'# . �ة ا���ن............................. ....... إذا �R�� �VP ا !�'# � ا �"��ت..................................... &�م ���R ا �#� .

�K- ا�"; ���د ا�#<�ء �"; ا �"��wت &�@- ���R ا#'�! إ^ ا��K- ا �م "�"; أو و��ر .`�<� �� &#A�V ا��L ا�&�H��T و[��! .

)���c� ���3 �ون ).ا

77ا��دة

�s �R ^": 2 ا.�ط�#&...................................^ �&��ت اLو� .ا� 'C�� 'a% ���aK ,ai;�\ ا:�ط� ا��N�\E ;�� %*ا��aE ا)��;�a ا��%�a، ا���aاب ط�

. وأDB ا��)�ت ا\�ور��أ V ا����Eل إ %�Cن ا����� وا��Eم ;�����)�ت .ا��qوf�(� JN�0 ا���E� ,��Pا %<�Z +*ل %���)��= و��7�B= �\] إ�aa%��ا �aa;��(� 'aaC�% "aa4ع و�aa� أو ;Saaذن %)$ �aa�aa5� i;�aa\] ا�aa��E� ,aa��Pه ��aa أ

.ا�)��ب %' ��4$�:�ط� ا��N�\E ا��� ��H- ا��� � ا 2Q�&.........................................��>� . �hW ا

�ى ا�'�t&...........................................................�Kدي . ���aaK ,aaاب ط���aaا�� �aa\أ� �aa%��ا �aa;��(ا VaaI�� 'aaC��ت وا�aa(��ا DaaB� 'aa� qaa:C

.أ���ب ا*��ة و%�;�$��5

79-1دة ا��

����ع إ ا�:��= ��= ;�ر��Cب )��� أو )&� �E% J�P�3-67\��ت ا��دة � .�)� ا

Page 41: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

41

80ا��دة

�&��� ��Lا !" 'h3إذا �� �>�": G�� �R E��Kورة ا3'% ا#�<��ي و ،أو ��'� & 2� �V#� ،Aر��Nرھ2 إ _IN ء�إ ����V s �R A"� �� �� E'� A ا.�ط� اV& أن

��ة n �#��وز [��ن وا'�ا@� ا �&�$�2� 9و�� و& @�:� bذن �2 ا��� � ا ���، أر 2� #"� .أو ا��K- ا �م "�"; �3- ا�#<�ء ھ5ه ا��ة ;��&�A إ^ و�K- ا

����ع إ ا:_m اDي �4م إ�=، أن ��� 'CV�#* ا��Q أو ا*#�V ا��م ���Q ;�� ا 66-2)���2 و��E �� ھ* %)Z*ص ���= �� ا��دة ��)Y إذ�� %�C*;� ;����� ا&�ا�� ا

.أ��ه ��(E� J)� �' ط����ا m_:ا ����ع إ���C' ;/�ض ����� ا&�ا�� ا)���2 ا

.ا���Zل �' ;��� ��C' وXL أي m_K �&" ��;�� ا&�ا�� ا)���2 إ� إذا �*�� '% �I#وا+� أو أ

.أ��ه 66 -1ا��دة ا�:�ر إ�$� �� ا����ب �Eدة و���ه اDص ���= �� ھ*Z(�)���2 اا ����] ا*XL �&" ��;�� ا&�ا

.%' ھDا ا��E*ن 67و 66- 3و 66-2اد *��E\��ت ا� 82ا��دة

�G ا.Q"��ت ا���Bص :"�<� �� ا��اد ا)E3H& ���2 ا�E'� TR ا'�ا@� P66 .أ:(ه 68و 67و 66-3و 66-2و 66-1و

J�P���\�E%دة ت��67-2 ا �� �$%�C+W; ل�B<ا ��+ . H�Iب ا��ا: H&�ت ا��(E� �7�_ا

ا���5] ا��ا4,: ا<�ع ا�ول ���I<�ع ااق: ا��B� ا

82- 3- 1ا��دة ا�&H ا��Eم ;����)�ت *ا+�ة أو أ#�I %' ا��اN] ا�)Z*ص إذا ا�L "\�4ورة

�&" %�ا�K���; �$��4ة ����� ��%� أن �Wذنا ;��ه، �ز �)��;� ���108$� �� ا��دة .;��ه ا��Bاق و�J ا:�وط ا���)�

\�;i أو �*ن ا:�ط� ا��N�\E ا�_�m �&" إ�Kاف و%�اY��� ��4 ا���Bاق �ء ا�K_�ص ا�:��= ��$] %' �Bل ا)��;� ا��%�، ���X و%�ا��4U�2ھ� أ%�م ھ�ا

. ا> �ا%�� %*L*ع ا�&H و %�5<�� %' ا����لا�K_�ص ;V��� =�W أو %:�رك أو %�5ھ] أ�(� =(C�� ��# ،ل ھ*�� %���5رة�����ا\�ورة ار��Cب إ+�ى ا����ل و�� =(CD$ه ا/��� ا

.;��ه 82-3-2ا���)� �� ا��دة ���E� ع %&\� أو*L*% اق��B�%' ط�ف i;�L ا:�ط� �)�C� f*ن ����� ا

��� ا\�ور�� ����)� ��، ��\�'إ�= ;�)J�5 ا��� �$�ا��N�\E اDي ��ا�)��7 ا� [Nا��ص دون أنا�_K�وا �����ا D>(% ��N�\E:�ط� اأو �*ن ا i;�L '%ض أ���

�P_� )�' أد��ه���ا. .����� ;�ط�� #V ����� ا��Bاق ��] �4�B��C+م ھDه ا��دة

Page 42: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

42

82- 3- 2ا��دة %' ط�ف ا)��;� ا��%� ;�)<�D ا��N�\E ا�Wذون $] ��C' \��ط وأ�*ان ا:�ط�

:��� ����� ا��Bاق ا��Eم �*ق %��*ع ا��اب ا*ط)� ;��ا���م %����Cت أو أ%*ال أو وJN�0 أو ا#��5ب أو +��زة أو �VE أو ���5] أو -1

�ر��Cب �اN] أو %��*%�ت أو أ��Kء %��%� أو %�&��Z %' ار��Cب �اN]، أو "%�_��ا %��ة �ر��C;$�؛

2- �ا��*رط�' �� ھDه ا��اN]، و��VN ����ل أو وXL، رھ' إ�Kرة ا�K_�صا .إ�*اء أو +<y أو ا��Zل أو و��VE� VN أو �_�f' أو ��4*��� أو %���

� ��*ز أن �:VC ا����ل ا�D#*رة ;Wي +�ل %' ا�+*ال �&��\� �� ار��Cب .)$�ا����� �&" ط��P; ��Nن ����� ا���Bاق وا��V ا��5�� %

�)<�D ����� ا���Bاق ا��Eم ;�W��ل �Bرج ا��اب ا*ط)� �ز إذا ا�L "\�4ورة ;DQ و��E ���دئ ا���ون ا�N�\E ا�و� ;�� %*ا��E ا�P�5ت �)��;� ا��%� أن �Wذن

.ا� )��� ا��)�����Pت أ )��� و��E �� ھ* %)Z*ص ���= �$��P� ��اق ا��B��)<D �����ت ا

%� ] ،%' ھDا ا��E*ن، %X ا+��ام %�E\��ت ا��دة ا�E;�5 713-2و 713- ��1' ;���د �Bف ذQ ا����C ا�/�;���)m ا�<��Z% ��4دق ���$� %' ط�ف ��.

و ��X ا�&��L وا��Eر�� ا�)�fة ;$Dا ا:Wن �� %�XL*� q ا>ذن ا�D#*ر ��ي �ى ا�$� ا�� %)&�=.

82- 3- 3ا��دة ا���Bاق �&" ط���N ا��Pن %�C*;� و%��� ����� ����� ;����Kة �C*ن ا>ذن

�7�B و��\�' �&��� ا����� أو ا��اN] ا�� ���ر ا��*ء إ ھDه ا�����، وھ*�� و7<� ��N�\E:�ط� اا i;�L =��وU5% "&� [�� يDة . ا�K��% �$�B ذونW�ة ا��د ا�&� ��#;)<b %�ة وا+�ة ������أK$� �4;�� أر;��أن ����وز � ��C' ����� ا���Bاق وا��

.ا:�وطأو ;���Sز ا����� أن �V# �� �%W +�' و;:C�� V����; V��% VC' ��$� ا�� أذ�"

.V�4 ا��$�ء ا��ة ا�&�دة $� ����] أو وq4 ا����� +� .%�q اE\�� ;���د ا���$�ء %' ����� ا���Bاق �\] ا>ذن ا�D#*ر إ

82- 3- 4ا��دة

%' ا�U5و��>�� D�>(�; [$ ذونW�ا ��N�\E:�ط� اط وأ�*ان ا��L ��N�(�ا[$��K��% ��� .������ت ا�D#*رة أ��ه ����� ا��Bاق ;�)�

%' ا�U5و��>�� ����� D�>(�; ة�K��% �P����`���ل ا��5 (�; ��N�(�ا'�Dص ا�_K�اق، ا��B������� ;$] ��" ا�>���م ����� ا���Bاق، ا���)�' ��<� %' ا

��N�\E:�ط� اط ا��L ط�ف �$��K���; [$ ذونW�%� �4 ا��)��;� ات أإذا #��" ا��KQD;.

Page 43: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

43

82- 3- 5ا��دة

و إذا ا��$ ا� V ا�&�د %' أا>ذن وq4 ����� ا���Bاق إذا �4رت ا�$� %��&�\�;i أو �*ن ا:�ط� اD>(% ��N�\E ا����� أن أن ���ده، �ز ط��$� >���ز ا����� دون

�Bل ا*4" ا���C ا���)� أ��ه دون أن �C*ن U5%و� )���N، وذQ ا����ل ��5�� ��� أن �� =�%�� #�ن ذ�L Qور�� \��ن أ%)= و�% ،VB��ف ا�E�< ة��ه اDوز ھ����

�$Kأر;�� أ. .ا���Bاق �� أ�4ب ا} �ل ;�����ار ����� �:�� ا�$� %��&� ا>ذن

دون أن ���C' ا\�;D>(% i ا����� %' إ�$�ء %$�%= �� ظ�وف إذا ا��$" ھDه ا��ة=�%�� .ا�$� %��&� ا>ذن ;����� ھDه ا��ة أر;�� أK$� إ����L �4%" ،�\�' أ%)= و

�E*م i;�L ا:�ط� ا��N�\E ا�U5ول �' ا����� ;�Z+Sء ا���Nات ا���� �K�وا �E%� ر���)��;� اا �ء ا��)�� ا��&VZ ���$� %' ا����ل ا> �ا%��، و�&��$� ��

.ا�&\� 82- 3- 6ا��دة

'� q:Cا 'C�� � ����� D>(% ��N�\E:�ط� اأو �*ن ا i;�\ ��E�E&$*�� اا . أ�� %�+�� %' %�ا+V ا����� ا���Bاق ;$*�� %���5رة ��

4, �� #:q ا$*�� ا& ��E�Ei;�\ ا�) دون ا>�Bل ;���E\��ت��� ،�K�ا ��N�D>(% ��N�\E:�ط� ااوح %��= ;�' أو �*ن ا��� b�&; اق ;$*�� %���5رة��B������ ا�)*ات و�jا%� b�Bو '��(� .���اوح ;�' أ<�' وB��5 آ�ف درھ]

'� O�� إذا ����� D>(% ��N�\E:�ط� اأو �*ن ا i;�\ ��E�E&$*�� اا q:# �Lب أو �ح أو إ�Dاء �� +i;�L J أو �*ن ا:�ط� اq(� D>(% ��N�\E أو ���Bاقا

�Sن ا�C� �;*E*ن اb�B '% '�5 إ ،زو = أو أ7*= أو ��و�= ����� ا���Bاق أو .���اوح ;�' أ<�' و�:�ة آ�ف درھ] �:� �)*ات و�jا%�

أو �*ر <��= أو �� إذا ��q:# '� O ا$*�� ��E �\* أو ;��ه أو ا&�%�ن %' %)����� D>(% ��N�\E:�ط� اأو �*ن ا i;�L J+ �� ى�Bأ ��Nاق أو أو أي ��ھ� دا��B�ا

�)� و�jا%� زو = أو أ7*= أو ��و�= '��:� �Sن ا�C� �;*E*ن ا�5' %' �:� إ .درھ] أq �'و�:� B��5 آ�ف���اوح ;�'

Qذ '� O�� إذا ،N�\E:�ط� اأو �*ن ا i;�L اق%*ت��B�أو �� %)<D ����� ا�)� و�jا%� زو = أو أ7*= أو ��و�= '�0�0 �Sن ا�C� �;*E*ن ا�5' %' �:� إ

.وB��5' أq درھ] �:��' أ���qاوح ;�' #:q ا$*�� ا& ��E�Ei;�\ ا:�ط� اD>(% ��N�\E ����� ا���Bاق ;$*�� إذا �]

�م ����� ا���Bاق ���X ا�E*;� ا��Eرة%���5رة %' ط�ف ا:_m اDي ا����ن ;= >��q�\ا �� ھDه ا&�� . �� ا<�Eات ا�E;�5 %' ھDه ا��دة إZ4�&� اوإذا ���وز ا

�)� �Sن ا�C� �;*E*ن ھ� '�0�0 �;U��5' اا.

Page 44: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

44

X;ا�ب ا��ا

ا�&JE %' ا$*��

82- 3- 7ا��دة

.Dا ا��ب���ي ا�&JE %' ا$*�� و� �E��E\��ت ھ

82- 3- 8ا��دة

��N�\E:�ط� اط ا��\ 'C�� *ان��$]، ��وU5% "&ء و��Uھ '% �%W;و ،،��N�\E:�ط� اا �*E�% ب���أن ���P*ا %' #m_K V و � �Lه ��, أو ��ة أ

����Kھ=ا����W; qي و���� �' ھ*��=، : �� ار��Cب أو %&�و� ار��Cب ����؛ − )��� أو )&�؛ أو �� ا����اده �ر��Cب − أو �� �*��ه �� %��*%�ت %<��ة ��&H �� )��� أو )&�؛ −− ��N�\Eا �P�5ر ;$� %' ط�ف ا*%W% ع أ;&�ث*L*% أو إذا #�ن.

82- 3- 9ا��دة

ا�&JE %' ھ*�� ا�K_�ص ا�C:� '�D*ن وأ�*ا�$] ا:�ط� اC�� ��N�\E' \��ط .�)X و4*ع ���� وأ �$���ا `K_�ص أو ������Cت أو `%' ا��م

82-3-10ا��دة

��C' ا���4د ا:_m اDي ���t ا>د�ء ;$*��= أو ���Dر ا���ف �� ھ*��= إ .ا��N�\E %' أ V ا�&JE %' ھ*��=%�E ا:�ط�

�&��� ھ*�� ����5����5' ا:�ط� ا���C; ��N�\E ا�)��7 ا�� ��C' أن �� 82-3-11ا��دة و %:/�= أو %��ر�= %X %�ا��ةا:_m ;�� �� ذQ ا���Zل ;����N= أ

.;��ه�:�� i;�L ا:�ط� و#�V ا��D$; Qا ا��;�� و#Dا أ��اد ����N ا��)� ;��%� أو

��B�ا اDره ھ��_� m_K V# %� +��0 و .%&�%�= أو�)� ;���أ%�ه %'إذا #�ن ا �و ��:� ����ع إ�= ;&\*رو >���E= ا�&�2 ا�و� .ه��] ا

� =��P�� يD*4" اھ*��= ا '% JE&�ا V أ '% m_:ف ا�Eأن ����وز إ� 'C������ت �"وا�� ����' أ� ����وز �� ��X ا�+*ال ،��Q ا����� '% ,��2&�5&

=��Eإ�. .&�2 أي�\X +�ا $Dه ا����� �� �� 'CV�#* ا��Q أن

Page 45: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

45

82-3-11ا��دة

�t ا:_m ا����q ;$*��= أو �� +�� �� 'Ci;�\ ا:�ط� ا��N�\E �� +�� ر %��*%�ت J���� �&�&7 ��j ;$*��= أو ��Dر ا���ف ���$� ;*��VN أ�Bى، أن Pإذا أ� �%�E*م ;�� إذن و#�V ا��Z; DBW; Q��ت أ�7;�= أو ;Z���= ا��)�� أو أDB 7*ره ;$�ف

.ا�&JE %' ھ*��=���' ��= ،�ط� ا����N�\E] ا>�Kرة إ ذQ �� %&\� ر��� �&�ره i;�L ا:

ا����ب ا�� �] ;�* �$� %�ا��4 وا�&JE %' ھ*�� ا:_m وا:�وط ا�� ��" ��$� ھDهو���� ا���4ده إ %�#f �=ھ*�ت ا�� ;*�Kت %' أ V ا�&JE %' ا> �اءا#Dا و ،ا�����

Q%� ذ�ا .ا:�ط� و���� إط�ق ��ا+= أو و�L= �&" ا&�ا�� ا)���2 إذا ا�4\وإ%� ;�>�Kرة ;Z�=��, أن �V�D ھDه ا�����ت إ%� ;�*X�4 ا:_m ا��)� ;��%� أو

��&��� .إ ر�\= ذQ أو ا��&��= %X ;��ن أ���ب ا��t أو ا . �&�ل ا�&\� �� و#�V ا��Q ;���د ا���$�ء %' ����� ا�&JE %' ا$*��

82-3-12ا��دة

'% �(� V أ VB&\� دا�أي %��;�� ��] إ��ف ا V��5� [�� [ إ���زه إذا oر�����j أن ا�Z��ت ا��)�� . ��%�;��N�\4 أو ] ��] ���N�\4 H&; Y �� %*ا $� ا��)�

�ت ا�:����� ــأ��ه �&�<y ;$� و� �E���E\� 82-3-11ا�BW*ذة ط� �E��E\��ت ا��دة .وا�)�2��� ا�) ��2��Z��ت ا��)��

82- 5- 1ا��دة

��;�� إ �اءات ا&���� �� 4\��� ا�)q و�*ء ا���%�� وا����اءات ا�)��5 ; ��$� .وا����ر ;��:� �L ا)�5ء وا�ط<�ل إ ���B ا�V>C ;�)�5ء وا�ط<�ل ;��&�#]

� .;�&���� وا&E*ق ا�� �C<�$� $] ا��E*ن ���ا\&fو%� إ��Kر ا_��� �*�� V# ���_أ�\�ء ا �� '���� [��Eر�� و�*� ��>�C; ��&\�; V>C�ا =Z_� ��

.ا�ز%�ا&���� ;����5 ا�*ظ<*ن ا��C<*ن ;�$�م ا����5ة ا� ������ ;_��� ا�V>C ;�)�5ء *��

����Eل ا�و� �\&��� %' ا)�5ء وا�ط<�ل ;��B ,�Cص %�$f ;�� �����وا�ط<�ل �ا[$��L��7 أو*ZB ا����، ��E� ����ع إ�$] و�J و����*ن ���] ا��] ا)<�5 $] وا

.ا�E)��ت ا����� ا����رف ���$� و%�ا��E$] داVB ا�&C�� و�Bر $� �)� ا��4\�ء��*ز �q��C ا�*ظ<�' ا��C<�' ;�$�م ا����5ة ا� ������ ;_��� ا�V>C ;�)�5ء

ذات ا��Z ا� ������ وا�ط<�ل %' V�4 اE\�ة #V +5, اS; =7�Z�B �اء ا�;&�ث;E\��� ا�)q و�*ء ا���%�� وا����اءات ا�)��5 أو ا����ر ;��:� �L ا)�5ء

.وا�ط<�ل .���fم ا�*ظ<*ن ا��C<*ن ;�$�م ا����5ة ا� ������ ;�&<�ظ �� ا���5

Page 46: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

46

83ا��دة .�C*ن ا�&J�E �� ا�)���ت ا���Bر��

� �C*ن ا�&J�E �� ا�)Y إ� ;)�B mص. 84ا��دة

.ا#"h3..........................................................ا#'�!&��ي �&�� 2Q�& ................................................ 2� .��<�لأو �

�L J�E&� اء� S; b���% [��E� ل�+ �� �aL�4 a�� '�a��� ،ل*$�% Ja�E&�م ا�a�Eا J�E&�إ �اءات ا X���;ع. ا>��ادي�����إ أي ��j =�WaK 'a% m_aK أ�= � ��*ز = ا

.<�� �� إظ$�ر ا&�E�E إ� ;*�K =>7ھ�اأن �إذا ���' %' %����ت ا�&J�E و *د أد� �� �*رط أي �a� m_K ا*aL*% XN�a4*ع

����ع إ�= �#��$]، أو ا�_�ذ أي إ �اء �� +Da$; =aEه اVa�4 �>aZ ر�Xa ا�&C�� �� ،J�E' ا .q إ ا)��;� ا��%� ���E] %�����5$�ا��

A���� !�'#��R ا !'&..................................��� .�"#�h ا��� � ا) ���3 ).����c �ونا

92ا��دة _IN -Q 2Q�& ^:اد Aر أ��V� 2� �&��� أو �'��J�E&�� ��;�4 أن ���CK م�E�

#'�! ا�I#_،ا ���R أ��م ط��� %����%X ا����Zب �� � .ذ; D(ف :"^ ا���ن &�_ �] ا����N وا:_���Z\�' ا:���C �&" ط���N ��م ا�E*ل � %$)�=��:��C و ا

�] ،ووXN�4 اE\�� و��ر�o و%�Cن ار��Cب ا<�V ،ور�4�P; [4 ����<= ا*ط)�� �)*ا�=و�وا �Z_:وا ��N��*ط)����$] وا�4 ����<= ا�P; [4إذا #�ن %��*%� و�)*ا�= �)� �%$)�= ور

.وا�q��C ا ��*��E�XN�4* وا)Z*ص ا��E*��� ا���%� $� ،ا��4\�ءJ��� ���C:�4\�ء �)� ا� .وا��5)�ات ا����� $�;��د� ا

���C:ا XLى��] و�5, + V# ��C&�ا b�Nأو ر ��C&�� ول�ا b�N�ا %���Kة إ �اءات ا�&J�E%' ;�' 4\�ة ا�&J�E ���'ا7�Z�B= اDي *�� '%.

93ا��دة

��`&..............................................A����#"� �&�#. 2Q�&�%��)��;� ا�ل �>�� _IN �R 2 أو� � _IN �R h�#"� إ*�ار.

��� "��� � ا 2Q�& n إذا nإ ،!w�'� م إ��اء� ��ت �#"� !�'#أن �'�- :"^ ���R اww��K ى�:�ww���wwد أ@�3wwب ��hww ا �ww �#���ww����� G��#ww إ��wwاء ا� n �wwRو� �E ا��T��ww ا

2wQ� �w�w ا�#�wض و��دھ�w أو ^w#P ���� x��Q� 3- أي� n T����ا �����، أو إذا E��K ا ��&��"#'�!، ا - � aإ ;�a)�2 أو #�ن ا��E*ن �&�د �Pa5%ة �a7�B����2��a�; ا��ع ا

.ا��$];�) �2Z<� �<5$� أو �����ا5; أ��ا � "(.....................................ا#'�! ���R ا�5Iإذا .

)���c� ���3 �ون ).ا

Page 47: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

47

94ا��دة 2Q�& ف��" ���� . ا��&�� ��ع ................................................. ا2Q�& �� T��� ال�PLف ط"�3ت......................................ا�� .ا���� ا

!3���wف ا����w ھ�wK �wن إذا;��aه 95 ا��wدة �2w ا�I�aI ا<�Eة �#��Vت �ا5wي ا .ا ����� ا�:�ى أ��م

!�'# .ا��� � ا ��� :"^ ا�"�R�� E3& ..................................x ا

95ا��دة

�aa�ف ا�aaP� د�aa&� أن Jaa�E&�ا �aaL�E 'aaC�� ى*��aaا [�aaE� يDaaا ���aa�%*��ا �aaEو�أ��aaه، أ �aa�< �aaاع ا���daa اDaaي �<��aaض أ��aaL =aaوري ��aaZر�92 q���aa\�Eت ا��aaدة

.، %X %�ا��ة ا>%����Cت ا���� ��:�C��C*ن �%�K�i5E ا�fا�� اDيو ا��*ى ا�Pف ا������ ,�� =���CK م �4*ل�� ��Nط� "&�، V �ا VBدا d���إ��اع ا

%' V�4 أ � إ����L %)&=�] ا����5ة ا��N�\E أو %' %�5<��ا%� ] �C' ،ا�&�د =J�E&�ا �L�4.

"��"�R................................�Q إذا أ���E ھ5ه ا�:�ى ���V .ا��K- ا

104 ا��دة

�#��G �� ا#'�! أ[��ء �2�3 إذا& %'3;�ا%O %�5)�ات أوأ��Kء أو وJN�0 أو :2 ا�#��Vت ا���Bص ،%���Pت %��*%����أدوات أو أو � ��#H� اW�ة �� :"�<� ���G ا�H ا��R ، و&�Qن59 ا��دة �2 !�'# ط��A �2 ا��#�ب ا���V� ا.�ط� s �V أو و�Pه ا!P ط(عn9 �3-�$� �� ا�P ،ھ��� � !" #& �"Dا� أو ا���Rع ��h `�2 ا�و� ا

.ا�Iر��G�& ^": ء�BPر إ�Wأو ا��ا%O أو ا����Pت ا��5)�اتا�[��! وا��NLء و ���T ا .:"�<� اDL#�م ووTR ا�'��زة ا���*%����

.ا��cب �; �� .........................................:"^ ��د ا'�9 أ��ي إذاn 2Q�& X#� م�#DLو��ز ا JN�0*ء أو ا��K��5)�ا ا�ا � ا��ا%O أو أو تو

� �� �������، ا@#�:��<�� � �'���A أو �tازرا ا�#<� '�Vر إn ا����Pت ا���*%���� 2Q& �>#�� �� ا�P 2� G3@ يL ره�VP 5ر .اL@�3ب ��ار أو �

�ى ا'�9 أ��ي إذا ��c'�Vر ا��DL ھ5ا ���:^ أ:(ه، 103 "��دة ط3� ا nو ،��"� �& �R�2Q ا !�'# أو ا*JN�0 وا���Kء@�ى ا'�E'� 9 &3� أن ا

&�V �� وا#� ا'�� +ظ<�ر ا���Wة ا����Pت ا���*%����ا��ا%O أو أو ا��5)�اتx.Q��� :�<� ا !�'# .ا

��`& �R�� !�'# ���2 �2 ط"G :"^ ��ء ا��"� أن ���L ا� �> و�E أ��ب �� �I��#�� ا����Pت ا���*%���� ا��ا%O أو أو �)�اتا�5ا*JN�0 أو %' �2 ��9�Pھ� ا

�># ��� ^": s3V�B& ،-*kدق G��K ا �� � �رض #& ;�"�3ت �T ذ#� !�'# .ا

Page 48: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

48

105ا��دة

-K أوإ�.�ء أو إ (غ JN�0*� �5)�ات��أو أو O%ا��ت ا��P��*%���� ا���ا Tو� ���Wة �W#�}، &#� �2 :"�<� ا'�Bل _IN E�� A ��P)* ������� ط(ع) دون :"�<� إ�A و�<E �2 أو ا�[�� :"^ ا���T أو P��A ذوي أو ��A ا�.A3# ��ا�� :"^ ا'�Bل

-Kل و�� ��G ،ا����Pت ا���*%���� ا��ا%O أو أو ���5)�ات ا*JN�0 أو<5ه آ�D ا@#& A�": VZ>رة �� ا�E�ت ا�;*E��;446 ن ا*��Eا '%�N�(�.

108ا��دة .��<� أو 9�Pھ�............................................ &��T ا#�ط

�R� 2Q�& Aأ� ��F ..............................9ھ��P أو �>�� q��. 2� � �#K h�#"& 3'%، أن"��K- ا �م "�"; إذا ا�#EV ذ; �Rورة ا 2Q�& ��K

nا ��Q'���ت ا<���W� أو اn�B�nت ا���h اLول �Q�@#\��ف إ*�ار أ�� �#�ط ا E��K إذا ;5 ��q ��<� أو 9�Pھ� وذDوأ �>"���ا���9ة �@��- ا�B�nل :2 � و�

أو �# "! أو ���� %)2�� ا��&�� ���Rع ا� %'3�h `�2 ا�و� أو ��&�� إرھ� ������ أو �#��ف � �B �ت ا+��ا��� أو �#- أو ا#Dn �&أو �9و x�&9# ھ��2 أو�وأ5D ا

أو �L@"'� وا��D5ة وا�t[�ات ا "�� ا��د أو @��ات ا�ض ا �م أو ���Iراتأو ا/�ر أو ;��K*ة أو ا��/�ل ا)<*ذ أو أو ;/V5 ا�%*ال أو '��&� اB'� وا�#��Wات

����� ; وأ ا����� ا}�� �����Pت ، أو ;���اN] ا���� ;)2]ا��ل ا��مأو ����� ا��Bس .ا����ر ;��:� ;����� وأ��اN] ا&�ب ; وأ ���ا�L [N ا>�����5; وأا>;�دة ا������

��ل ا�Bى WB� ا@#����H� أن #@nا ��P �� ;"�"��F أ�A &��ز "��K- ا �م ��ت ا<���W� أو اn�B�nت ا���9ة ��Q�#�ط ا� � �#K ��`& � @��- ا�B�nل :2

E��K ^#� 9ھ��Pو �>�� q�� 5Dوأ �>"��� ��- ���D و�#��R 2ورة ا� %'3�V# اأو ���� ا��[�ر و@��- ا+[�3ت، إذا E��K ا��&�� ��h `�2 ا�و� أو ��&�� إرھ� ��

��2(% ����# �B �ت ا+��ا���، أو �#- أو �� !" ��Iرات أو �#� !" أو �#t���ف أو `5Dأو أو �L@"'� وا��D5ة وا�#��Wات ا "�� [�اتوا#Dn� 2ھ���أو ا

أو ;��K*ة أو ا��/�ل ا)<*ذ أو ا/�ر أو ا��Bس أو ����� ا��ل ا��م، أو ;/V5 ا�%*ال���اN] ;����� ا>;�دة ا������ أو ;;���اN] ا���� ;)2] ا����� ا}�� �����Pت أو

.ا����ر ;��:� ;����� وأ��اN] ا&�ب ;���� أو �L ا>�5 .ا�Bدر :�G�&......................................A :"^ ا��K- ا �م

h��� �ه 114ا��دة ...........................................&�Bر ا . ^c .�K 2Q`ن �.....................................................إذا أ-3& n2........................................................و .أي ط

�G ا�PLال................................................�#� ا �"��تP. .����� ;�ط�� إ �اءات ا���Eط ا�� ��] �4�B��C+م ھDه ا��دة

ا��ب ا_�%�C% bر V��5و� H;و "��Iط و��E�اX4*ا�ر و�&��� ا*Z7*ات وا�ا

Page 49: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

49

116-1 ا��دة �aaL�E 'aaC�� إذا ،=aaZ_� �aa��� Vaa# Qaa��ا Vaa�#* أو Qaa��� م�aa�ا Vaa�#*� أو Jaa�E&�ا

%aa' ھDaaا 108ا�aaL "aa\�4ورة ا�&Haa أو ا�&�aa� Jaa�E إ+�aaى ا��aaاN] اaa*اردة ��aa ا��aaدة %�Eر #��;� %��XL*; V ا������ت ا��a�(E ا\�E�; ذنW� ن، أن*��Eا Xa4ا*% �a��&� �a%ز�

ا���aرات ا��<a*ه ;$a% �a' و�a��I" و;Ha و�� V��a5��Eط;ا�:��= ��$] ور�7 �&�#��$]، أو a7*ر ���aEط;أو ��%�a، أو ��a7�B VaE� VN�aوط�ف m_K أو ��ة أK_�ص ��a أ%�a#' أو

.+�fھ� :_m أو ��ة أK_�ص �� %�Cن �Bص أو ��م وأo5� DB %)$� أو<�aEة ا�E;�a5 ;�ط��a، إذا �� �a4�B "a��aC+م ھDaه اإ�$�a� �a ����� ا> �اءات ا�:�ر

.ا��دة 116- 2ا��دة

#V ا�)��7 ا�� أ��ه 116-1 اDي ��_D ط��E ���دة ��, أن ��\�' ا��Eر VE(ا VN�� أو ا�&�ت أو ا:_m اDي ��&�V ا� $fة ا� ��(E���Eط، ���ف ;*

.ا�� ��] ��$� ا����� وا����� ا�� ���ر ذQ وا��ة .أK$� �4;�� ������ %�ة وا+�ةأر;�� � ��C' أن ����وز ا��ة ا�D#*رة �_\X إ �اءات وXL ا������ت ا�E)�� ا�ز%� �)<�D ا��Eر ا��_D و��E ���دة �E;�5)� ا���:�وط وا> �اءات ا�*اد %' ���110 ا أ��ه و��] �&" ���P 113إ .ا��N�\E ا�� أ%�ت ;$� ا�$��� و%�ا4

116- 3ا��دة �L�E 'C�� Q��ا V�#* أو Q��� م��ا V�#*� أو J�E&�ت ا������ا XLو V �

;��B*ل إ و���� أ��ه، ا>ذن 116-1ا�E)�� ا�ز%� �)<�D ا��Eر ا��_D و��E ���دة ھDا ا��E*ن ;�ون %' ��62 ا��دة ا)VE أو ا�&V ا_�ص، و* �Bرج ا���5ت ا�&�دة

V# %�#' أو�ا V�&% أو fN�+ أو Q�% أو VE(ا ���� %�Q أو +�fN وLأو ر [�� m_K�$��� J+ ,+�7.

�����ل إذا ���J ا�%��;*XL ا������ت ا�E)�� ا�:�ر إ�$� أ��ه ;W%�#' %��ة m_K �$�/:� �($% $)�، و��5 ان ا���C; ن*��Eا =%f�� ��;ا��ا X�� ا�_�ذ , .ا�5 ا�$)� ا�ز%� \��ن ا+��ام

116- 4ا��دة أو ;��C, %&�م(C5� ��% ن�C�; $� أ��ه�:�ر إ�ا ��(E�ت ا������ا XLو X(��

أو إ+�ى ا:�#�ت ا��%�� �� %��ل اJ0*%���&Z أو 7&<� أو ;��E ��ل أو أوط��, أو� ا������*ناE\�ة أو ا)VE ا:_��Z ا�� �VN� �$����5ا���Zل ا5��� ا��Zي أو ;*

.أ��ه �115&" ط���N ا�E*;�ت ا��Eرة �� ا��دة ا�&�%*ن أو Oإذا و m_K �$��&� ��ا ��(E�ت ا������ا � ��E% J�P\��ت ھDه ا��دة ��

.;����K ��>�C إ ا�&�ت ا�D#*رة �� ا<�Eة ا�و أ��ه 116- 5ا��دة

ا�����ت ا�&�دة �� ھDا ا��ب �' #:q �اN] أ�Bى Q�� ��j إذا أ�<�ت ���� ��Pن، ا��Eر ��ا�:�ر إ�$� VC:� � Qن ذS� ���7 ا> �اءات�ا� .ا��ر�L و

Page 50: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

50

116- 6ا��دة .اq�% ��\Eإ �\] �<��d %&�*ى ا����5ت �� %&\� ��]

��j ���5ت�] إ��ف ا�������ا ا H&�] ا�� ��ا XN�4*�; ار���ط �$ b� �����$.

116- 7ا��دة ھDا ا��ب ;E*ة ا��E*ن ;���$�ء ا��ة ا��Eرة \�E�; رة�E�ا;�� ا��ل ا*�>% �$�(�

'% �%W; $�، أو$��ا �$�L*; أ%�ت ��ا ��N�\Eا . �$� و�J ا�ا%�� إ إزا� ا������ت ا�E)�� ا�� ��J وL ��] ا�����ت

�(� �E�P�ت ا��\�E�ا �$�Lو. 116- 8ا��دة أ��ه #�K m_K Vرك �� و�; ,4���6-3-82 XL�E*;�ت ا��Eرة �� ا��دة

ا������ت ا�E)�� أو ��] ;*�L$� ;�5, %$)�= أو وظ�<�=، و�4م ;�q:C �' و *دھ� أو �4م `+�Cم ا�)Z*ص ���$� �� ا�$� أو أ%� ;DQ أو �$�= ��P��;���B$� أو إ��5دھ� أو إز

.ھDا ا��ب 116- 9ا��دة

;W%� 116-��1] إ��ف ا����5ت واZ*ر وا����Pت ا�&�<y ;$� ;�* , ا��دة أو �L�4 ا�&Z_� ���� V# J�E=، �)� ا��$�ء أ V���Q %' و#�V ا��Q أو ا*#�V ا��م

�E\� ;=، و�&�ر %&\� ��Eدم ا��*ى ا��*%�� أو �7ور + fN�+ [CE*ة ا:�ء ا .;������ ���X إ ا�$� ا��Zرة `%�

116-10ا��دة 115دون ا>�Bل ;���E\��ت ا�)���N ا��; ,4��� ،�K�E*;�ت ا��Eرة �� ا��دة

���B 116- 1%' ھDا ا��E*ن، #V %' �4م ;*XL ا������ت ا�E)�� ا*اردة �� ا��دة .�*اد ا�E;�5���E\��ت ا�:�ر إ�$� �� ا

117 ا��دة !�'#أ:�ان �ا@�� أ��N�E�� �P أو ;)�ء �� ط�, %' أ+� ا�ط�اف&���R�� A ا

A �"����ع N<�د��B� A ا'�Vر أ���A، و�ا�ة ا ����� ا@#�:�ء Lي IN_ &�ى ����ة �I� �2 اn@#�:�ء�.

��أو �@�� �V����ا2����V أو ا�<*&'�L�2Q ا@#�:�ء ا.<�د أ&�V �ا@��&� ا+دار&�، أو ، K�� &��Q<� ا'�Vر �'a و���� ا��Zل ���ك أ�0ا #��;�� ;Wي �

.إراد�<� 123ا��دة

��...............................................&tدي �N -Kھ� �# :اc�B� ا" ��'!.............................................................أ�� nإ"

2&�*� .دون &��2.......................... ...................���N T<�دة ا *aaھ �aa�% �aa#W�� ،�aa��*��Eا '�aa��دون أداء ا Qaa�� =�>aaZ; ��&aa\ت ا�&��aaZ� X�aa5�

XN�4و '% J�E&�ا �L�4 .%��وض ��

Page 51: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

51

W^ أ*�ل &.....................................................2��� .�2 أداء ا) ���3 .) �ون ����cا

133ا��دة "! .<�دة 327و �326�3! أ[��ء ا#'�! ا+:�ادي �#��Vت ا��د��2 #& ����

�%*C&ا b�N�3� ر��Lول ا�ا�����E 347- 1وأ+�Cم ا��دة ،و ��� أ:��V<� و��H"� ا����ع إ ا:$*د �' ط��J و��VN ا���Zل �' ;����;.

�J�P أ�\� أ0)�ء ا�&J�E ا>��ادي %�E\��ت ا5E] ا�C% ���Iر %' ا��Cب ا�ول .ا_�ص ;&���� ا\&��� وا:$*د وا���/�'

137ا��دة 2Q�&...................................................A��'&�B# .ا@#��ع

5���E' ا���دون أداء ا ����ا J&�; ,�P�ت ا�&��Z� X����*�. 139 ا��دة

n ع��ازرة ..............................................................… &��ز @t� ع��� . ا:�#�&^ ���'�3- �� ا�V4 �:�ة أ��م ا� -K ق��إ�� �@�� �V���� أو ا@#�

"#'�! وأ � �@ �� �ره �� �"N2 �� �� إQ& � �ر &�"� إ�A �� - و*- �� Nb �� ;[E3 ذ�V'� .ا

G�& أن x"� TR�& ��V��ف ا����، �'��� إ�Nرة رھ2 ا �3- ا�#<� و�'��� ا-K ق�� .أو ا@#��ع ا@#�

��� "��� � ا 2Q�&.......................................................ت���#"� 2� ���)� . Z&ا ����ف ا�P$] و%&�%� ا��ا �%�&% '% VC 'C�� �� ��$�E>� *ل ��

q��ا JN�0و;��4 و ��N�\E:�ط� ا5_� %' %&\� ا� . q��ا JN�0&\� أو ;��4 و�م ���5] �5_� %' ا��; �%W� أن J�E&�ا �L�E ز*����)�Pق ا�;��ا�N، إذا ا�4\" �#��� أو ��Nf ��ة � ����وز K$�ا ا;��اء %' ��ر�o ا

���J ا�%� �% ،Qذ J�E&�ا �&�Z% دة��ص ���$� �� ا*Z(�ا [Nا��ا 108;�Dھ '% .ا��E*ن

�%*� �:� �5�B V ور أ�% ��; �� ��*ز �� ھDه ا&�� ا��)�Pق ا��$] �<����Z إ وXL ا��q #�%� رھ' إ�Kرة %' ��)�= ا�%� �&Z*ل �� �5_� %' ا�&\� ��

JN�0*وا. ا�&�%� ���5] �5_� %' ا�&\� أو ا*0 �� X(�� ،��/� �$��� VZ+ ��ا JN�

VZ>رة �� ا�E�ت ا�;*E�ا ��Nط� "&� Q446وذ �N�(�ن ا*��Eا ��*��% '%. ��ق �'�V �_ إذا�#@nا�<� أو ا�� د� A و:�م �VPر ا�'��� :"^ اn@#��ع أو ا

"�'��� أو &��ز A�b� n اx"� ،��V :"^ �+ط(ع أو �n@#�:�ء &# "! إD(ل `ي ��ف" � ���� ا����H& T ھ5ا أن &�A"H ا5ي .

142ا��دة �G ا�PLال أ��ا P ر�B& أن ��'����R ا#'�! �� ا�V&� ا������ أو ا 2Q�&

a3�ء اb 2 أو أ��ا��'�Vر أو أ��ا �+�VPر أو أ��ا �+&�اع �� ا� �Eط� .;��ه 158إ 144���E\��ت ا��Eرة �� ا�*اد %'

�A#3و��ا� Aا��Nإ E'� ت��"� .#� ھ5ه ا

Page 52: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

52

�Vورة A�Q�& J�E&�ا��Lل ا�E���;*XL ا��$] �&" ا��ا��4 ا��N�\E أو ا[5Eا اDھ '% X� .ا�+���ط� ط� �E���E\��ت ا��Eرة �� ا��ب ا��

-�nد E��� ^#� A� إ^ �� A�": E��K....................و�' .إر��ع ا )��3 ).� �ون ����cا

160ا��دة "&� XL*ا����� ا '� ���; ��N�\Eا��4 ا��ا 'C�� �����Eل ا�+���ط�،

���ا��4 اE; ��N�\E*ة ا��E*ن �� +�� �)<�D و��] وXL +� . ا�_�ذھ�� %�� �� آن وا+� .ا�%� ;�����Eل ا�+���ط�

2Q�& أن TR�& �>#���ة P"� �2 ��اP- ا#'�!�� يأا���V� �� ا��ا�E'� �3 ا 2&�>N �" �� �&��#" h�D ة ��ات��ا b>( V;�4 �$K ة��%� ;�)���، و�ا J��� إذا

����، إذا ���J ا�%� ;�)&�)<b ا��ة ������ %���'� -�L ن��R ،ره�VP �� � 2Q� .اP#��ط�� Aا:#� �#�"G ا �م ا�$�م :"^ أو ا�INLص أ�2 :"^ ا'�Wظ أو ا#'�! �Rورة

�..................................���R ا#'�! &�Bر�P+ا q&2 ��ر�. !�'#��R ا 2Q�&.......................................G"�� E���. !�'#��R ا 2Q�&.......................................A���'� أو.

���� أ[��ء ���T ��اP- ا#'�!، إذا � &'#�م ا&V�2Q إ�cء ا�E'� TR ا��ا�3� !�'##9ا��ت ا��Wو A�": �R�V#^ ا��L ا�Bدر :�R�� 2 اnا �>#�و�� ھ5ه . ا

�، &�Bر ���R ا#'�! �Rه أ��'��ـا�ء اa3، ـ2 أو أ�ـ�ا �+&�اع �� اb ا�Dأ � 5ـ ،��� ، +�C� H*ن %�ة ��ت ا<�Eة ا�I�I أ��ه��E% J\و�� ھDه ا&�� � �Pرأي ا��� � ا

.;��ه 177و 176ا����Eل ا�+���ط� %�5و�� ���د ا�)Z*ص ���$� �� ا��د��' �>#�" !'&...........................................����V .�'E ا��ا�3� ا

161ا��دة E'� �>#� �ا��ا�3� ا���V�، ا�VIع �V#& 3�2 اTR� ��L ا �R�� ار�

���##9ا��ت اnا �� أو ا�#�ا�P أو أ�HK �2 ا !�'# :ا ؛...................... )1 �L�4 ا�&J�Eا�'�د �2 ط�ف %&V ا>�4%� :�م ا#G�c :2 ا��9ل أو ) 2 ا��K5ر؛ :�م ا#�دد :"^ a ا�Q�L� ا#� &'�دھ� ���R ا#'�!؛ ا��دد أو) 3 ؛.....) .................4 ؛) ......................5 ؛) ......................6 ؛) ......................7 ؛) ......................8 ؛) ......................9

؛) .....................10 ؛........... ) .........11

Page 53: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

53

؛) .....................12 ؛) .....................13 ؛...................) ..14 ؛) .....................15 ؛) ......................16 ؛) ......................17 ؛) ......................18 .��Cو���ا*XL �&" ا��ا��4 ا>) 19

174- 1ا��دة �a�4= ��] ا��ا��4 ا���Cو��� ;*ا��P ��4 ا��Cو�� �*Z��; XL] ا��)� ;�a�%� أو

أو �� fء آY�5� VC:; =�5 '% �B ;��7 �&�#��= داVB ا&�ود ا��ا;�� ا�� �&�aدھ� J�E&�ا �L�4 =.

'� VE� =(�18� ��C' وXL ا:_m �&" ھDا ا��;�� إذا #�ن �(�. .��Cو���&�د ��K ���2(� mوط و���CKت وXL ا��E ا>

174- 2ا��دة .��E ا>��Cو�� �� 5] ا��$] و����=��$� \��ط ا:�ط� اXL*; ��N�\E ا

������ �� ھDه ا����� ;Dوي ا��Z�Bص � . ��C' \��ط ا:�ط� ا��N�\E ا�)�D$; �\&% fه ا����� �* = إ �L�4 ا�&J�E اDي �\�= إ %�q ا��)�

�%��;. �aaو����C<ا �aa�4ا��ا �aa���� Xaaو��� XaaL*; qaa�C�ا ��N�aa\Eط� ا�aa:ا i;�aaL ر�aa&�

�L�Eأو إذا ط��$� ا Qذ .��Eر�� ����$� إ �L�4 ا�&J�E #��� د�" ا\�ورة إ

174- 3ا��دة

ma&> �a�B�ا اDaھ Xa\_� أن �%��a; �a(��ط�, ا �� 'C�L�E ا�&J�E، ;)�ء ��=�&7 .ط�� ��&��0W� '% JE ا��E ا���Cو�� ��

175ا��دة

� �N�(I�� ���W إ�= �� ا�)���aت أو ا�Y(a ا����a$��� ,a4 ا����Eل ا�+���ط� ��;�� ا��a�� ��a��& إ� إذا ��Daaر ��a� Ja��P;�� آa(� V��a; �aaB=، و�Xa�� �aa ا�+a*ال، �a;*E�; نSaa�

���' ��= ا�L�E ا����ب ا���aرة ����aEل و #��;��أن �C*ن ��,ا����Eل ا�+���ط� �4ار .ودوا�� ��Dر �J��P ;�اVN ا����Eل ا�+���ط�

175- 1ا��دة

�+�a ا����aب � ��C' ا�%� ;�����Eل ا�+���ط� إ� إذا ظ$� أن ھDا ا��aL ��;�aوري :ا����

ا_:�� %' ����4 ��� إ �اءات ا�&J�E ؛ − وXL +� ������ أو %)�C� Xارھ�؛ −

Page 54: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

54

ا&<�ظ �� ا�د� وا&��*� دون �/��� %��] ا�����؛ − �f��5م +\*ر أو %:�ر#� ا�:��= ��=؛ ا��Eم ;��;&�ث وا�&���ت ا�� − وXL ا�:��= ��= رھ' إ�Kرة ا��ا� وا&��*� دون ��اره؛ − ا:$*د أو ا\&��� أو أ��ھ] −�� i/L أي ��أو ا&��*� دون %��ر

أ�4ر;$]؛%)X ا�:��= ��= %' ا�*اطX% U ا�K_�ص ا��5ھ��' أو ا�:�ر#�' �� −

ا�����؛ +���� ا�:��= ��=؛ −− XLاب و�PL� �+ =0�+ي أDأو ا ا =;�Cر�= أو ظ�وف ار�*PB ,�5; V�>

=;�Cار� �� "�����، أو أھ��� ا\�ر ا)��O �)=، أو ;�)�2 ا*���� ا�� ا ._P*رة ا�:��= ��=

175- 2ا��دة

'C�� ار�a7إ �a%ل أ�aE����; �a� ط��a��+� �aL وa* ا�&Ja�E، %�ا+�a�+�% 'a% Va أي اXL�B [$�% XL*� "&� ��4ا��ا ��N�\Eب+� إذا �*�� أ، ا���ا�:�ر إ�$�a� �a ا��aدة ا�

�E;�5ا. d��� اD%� ھ�ا �a� =a��� ص*aZ(% *aھ �a� �aEو� ،�a%��ا �a;��(�و [$�a�� ��$>aKرا و*�

.%' ھDا ا��E*ن 160ا��دة %' ا����I ا<�Eةأ%�aا ;S�aEء اt�aE إن ��Zر ا�L�E أ%�ا ;�>��اع �� اaC� '�5*ن �a)�ا ����aEل، أو

.#�ن ا��$] �� +�� ��ار . �&J ���$] أو د���= ��5] �5_� %' ا�%� ;�����Eل ا�+���ط� ;���د ط��=

176ا��دة .N<�ا وا�Pا..........................................................n &��ز

، ��wwز #:n�wwل ا�ww�#Pnط�:��ww ا��wwBام ھ5wwا ا�wwR -ww�Lورة ا@ww#��ار ا إذا ظ<�wwت �ww*�D )�ww" � )ww" � ���wwV� �wwأ� ^wwV#� Aww��#� �ww&��� !ww�'#، ��aa�� '�aa= ا����aaب ��wwR ا

. ، &�Bره ��ء :"^ ط"�3ت ا��� � ا ��� ا��:�� أ&�V `@�3با���رة ������ Qaذ ����a5� Ja�E&�ورة ا�aL "��# إذا �� ��C' ����� ���ة ا����Eل ا�+���ط� إ

ا�:�aر إ�$�a� �a ا��aدة ا����aEل ا�+���aط� أ���ب)�2 ��م ا��C��ل ا> �اءات و#��" ;� .%� زا" N�4�� %' ھDا ا��E*ن 1-175

!�'# .و&�#�� ا#'�!............................... D(ل إذا � &#�R�� 5I ا 177ا��دة

2Q�& n......................................................ت�&��� .�� ا��wwز ا#:n�wwل ا�ww�#Pnط�، :��ww ا��wwBام ھ5wwا ا�wwR -ww�Lورة ا@ww#��ارإذا ظ<�wwت

Aww��#� �ww&��� !ww�'#��wwR ا�ww*�D )�ww" � -ww" � ���wwV� �wwأ� ^wwV#� ب��aa�، ��aa�� '�aa= ا� .:"^ ط"�3ت ا��� � ا ��� ا��:�� أ&�V `@�3ب ا���رة ������، ��Zره ;)�ء

Page 55: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

55

��� 'C�� � Qaذ ����a5� Ja�E&�ورة ا�aL "��# إذا ��� ���ة ا����Eل ا�+���ط� إ "aa��# اءات وإذا�aa <ل ا��C�aa�ا����aaEل ا�+���aaط� ا�:�aaر إ�$�aa� �aa أ���aaب;�aa �2(��aaم ا

.%� زا" N�4�� 175-1ا��دة � ��C' أن �C*ن ا�����ات إ� �� +�ود �0ث %�aات وb>(a ا��aة، 'aC�� =aأ� �a�j

ا�:�aر إ�$�; �a ��a5(���a��(ت ا����Eل ا�+���ط� _��a% bات وb>(a ا��aة ��ة������ .%' ھDا ا��E*ن ��108 ا��دة

!�'# .و&�#�� ا#'�!......................... ..........إذا � &#�R�� 5I ا 180ا��دة

Eو� -K �� 2Q�&............................................ -H�� � ��� .ا ��� ا _#I� �\ھ� E3� �Q'� :�� �� ط"G ا+��اج ا�E�t ا�Pإ ��V b� E��Kذا إ�<�، ا

��s)���� ا<�\� ھ5ه� ا�ار ا�Bدر �bن ،أو ��F� ا��X اn@#\����� ھ� ���j ا�)���ت ا .ط L 2ي �� - �Q& ��Fن ا��c#�2 إ�Pى :2

�� ��P �&�� G"ط �� E3� &T ا a�� AE3� ، �� ط�, ا>��اج �+ XLووآQ'� �D�� �$�ت �� ���Rع ا�V� و&�Qن ��ارھ� ���ا��4 ا��N�\E أو �/��� ��ا;��ھ�

��F - �� يL 2 .ط�hW� !3 ا+��اءات � ...................................�>�": ��V .ا

�"E3�............................................ 2� G ا<�\�ت .��&� اا'�Q أن �E3 �� إ�Pى ا'�nت ا���Bص :"�<� �� ھ5ه ا��دة، ھ�\� :"^ � �2 إذا

%' ھDا 117;*ا��P إ+�ى ا*��VN ا*اردة �� ا��دة &�#�:^ اLط�اف أو �'���ھ� .إذا �VPوا �'���<� أو و&�Bر ا��ر � اn@#��ع إ^ ا��� � ا ��� واLط�افا��E*ن، "�'Q�� أن ���X و 2Q�& ،;ا�E�t �� - وا�P أو أ�HK �2 ا>��اج:(وة :"^ ذ

.%' ھDا ا��E*ن 161ا#�ا �� ا���Bص :"�<� �� ا��دة

181ا��دة

E�t�أو ر�X ا��ا��4 ا��N�\E أو �/��� ��ا;��ھ� �3- ��رات ا+��اج ا��\#@n� 2 �ا���5 ا����I �:�ة ظ$�ا ف �c&� �<�&�ا�Bدرة :2 ا�'Q�� اn #�ا��� ا

�Bورھ�،%' � .اn@#\��ف ��F� ا��X اn@#\�����و��" �� ا��م ا��ا �>#� .ط"G اn@#\��ف..........................................إذا ا@#`�x ا ���F ^": 2� #&X�� .2 &�م ط"G اn@#\��ف�............................. ا

n ف��\#@) .����.#<� �� ا��ھ� ..................................&�Qن ��Q'� .�� ھ5ه ا��دة..................................................�E3 ا

����Eل ا��$] ا+���ط�� و��ا;�� ا��ا��4 ا��N�\E ا��_Dة �� +E= إذا �+ XL*� "\4��C&�4" أو اU�ف ;�>��اج ا�(s��;��X ا��ا��4 +5, ا�+*ال، ;��j] %' ا

.ا)��;� ا��%�

Page 56: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

56

181- 1ا��دة

��E% V�Eرات ا>��اج ا�4U" أو ر�X ا��ا��4 ا��N�\E أو �/��� ��ا;��ھ� ا�Zدرة ��s)�ف /�����; '�Pا ��Nا��;� ا���5 ا����I �:�ة ظ$�ا %'�$��� �' ���j ا�)���ت ا

��s)����ا�*م ا�*ا� �Zور���s)�ف ���j ا�)���ت ا� .ھ�، و��" �� ا%�q اE\�� و�* �$= إ �ءأو ا*#�V ا��م ���Q ���' �$� إذا ا��q�W ا��$]

������s)���� داVB أ V 0��ن وأر;��' ���s)�ف ���j ا�)���ت ا� .ا�*ا�� >��اع ط�, ا��s)���� أن ��" �Bل ��:�ة أ��م %' �*م ط�, ����' �� ���j ا�)���ت ا

��s)�ف� .ا��s)���� دون +� � &\*ر ا��$] �� ا&��ت ا�:�ر إ�$� ���" ���j ا�)���ت ا

.أ��ه q4*% �0= أ ��*ا�ة ا�P5�� �� �C*ن ���s)�ف و ���j X;*ى، و�������5 ا

.ا�)���ت ا�;��ا��N %)�4:�$� �� ا�*ھ� XL*��+ �+$] ا��ل ا�E�����ط�� و��ا;�� ا��ا��4 ا��N�\E ا��_Dة �� +E= إذا

+5, ا�+*ال، ;��j] %' ا��N�\E 4\" ا/��� ;�>��اج ا�4U" أو ;��X ا��ا��4 .ا��s)�ف ا)��;� ا��%�

182ا��دة

� @�اح �P �� �>#� .��ة ا.�ء ا�A �V.................إذا ظ- ا� ا�_Dت ا�Eار ��S= ����' ���$� وXL +� �<�*ل إذا #��" ھ��s ا�&J�E ھ� ا�

�)� %' ا�_�ذه V أ VB+*ال دا�ا V# �� �4ارھ� . ��W &�ر 9و�� .إذا � "! ا9�P .......................�3��` ��L ��از ا

)���c� ���3 �ون ).ا

ا��ب ا���C% �Kر

ا�����ل �E)��ت ا���Zل �' ;��

193- 1ا��دة

أو ا:�ھ� أو ا��$]أو ھ)�ك أ���ب ��� �&*ل دون +\*ر ا\&�� إذا #��"���ه �' ا��Cن اDي ���ي ��= ا�&J�E، أ%C' أو ا��P�; ,J& ا����ا_��� أو

�L�E ا�&��N�E�� J�E أو ;)�ء �� %���b ا)��;� ا��%� أو أ+� ا�ط�اف أو %' �)*ب ������Zل �ا/�� ��� �E)�� �ع إ�= أو %*ا $�= %�X)$] أن ��Eر ����Z� �E&��= أو ا

��; '� H�ا ���� '�\�.

193- 2ا��دة

�$��N* � ;�ا� ��ا ��C&��; J�E&�ا �L�E ��N�\4 �;ا���ا J�E&�ا �L�4 = *�ا:_m ا��)� ;��%�، ���' ��= ا����ب ا�� ���ر ا��*ء �E)�� ا���Zل �' ;�� وھ*��

Page 57: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

57

_K�أو ا m_:ا �����ص %*L*ع ھDا ا> �اء، و�&�د ا�$�� ا��P*;� و��ر�o و .إ���زھ�

J�E&�ا �L�4 ����5� =�* = إ�اب ا����ا:_m أو ا�K_�ص ;���ر�o ،او�:�� ا)��;� ا�W#� %' ھ*��$]، ;�� ا�&�د ��C, أو f$�% ���4ة ;�E)�� ا���Zل �' ;��

=��C&% ى�%� ��ا. ����ع إ ا�:_m أو ا�K_�ص أو ا��)4�P$] أو %*ا $�$] ;�/�� %' ��] ا

.ط�ف �L�4 ا�&�Z% J�Eر ا����اب��*�� ا�K_�ص ا�X��5 إ�$] أو ا�D' ��] %*ا $�$] �� �<b ا&E*ق ا��

.�_*$� $] %�#fھ] �� ا��*ى �� ا�+*ال ا�� �)�f ��$� ا> �اء ;��E��P ا��د��، إ� \�i ا)�2م، و�)� ا��4\�ء �* = إ�= ا����اب� ����L�4 VB ا�&J�E ا

����ع أو ا�*ا $�� .�)<�D ا�Eارات ا�Zدرة �' �L�4 ا�&J�E اDي ���ي ا ،�&�ر �L�4 ا�&J�E ا�* = إ�= ا����اب %&\�ا ���' ��= ا> �اء ا��P*ب

وا�+�اث ،ا���5��� ��= وا�E)�� ،وا��Cن اDي أ��f ��= ،و��ر�o و���� ;�ا��= و�$���=����ع أو ا�*ا $������ع دون أن �\�' ��= %&�*ى ا�أو ا�� �C% �� XE� �4ن ا

��)�Pق اDي ��* �\��)= �L�4 ا�&J�E اDي أ�7ر ا����اب�;�����ره ھ* اDي ا����ع أو ا�*ا $�� .���ي ا

���# �L�E���5 ا�� i�\�. X4*� �����إ ��, �L�4 ا�&J�E ا�* = إ�= ا����اب ع إ�= ا:_m اDي �] ا

،i�\أو و#��, اX�4*�ر�\= ا .�:�ر إ�&��L�4 V ا�&J�E ا�* = إ�= ا����اب �*را �5_� %' ا�&\� �� ا)��;�

�$���L< اب���� .��qإ اا��%� ;�&C��= و�5_� أ�Bى �� ا�Z% �L�Eر ا

193- 3ا��دة

%� ;:_VE��% m، أ% 'C�L�E ا�&J�E، ;�� أDB رأي ا)��;� ا��%�، إذا ���J ا�4= ;������ل � ��(E���Zل �' ;�� �\�' ���� ا�H، ;&\*ر �P(������ع إ�= أو ا�ا

V��� q�5)�� %*ظ�5 ا�U��;. ���� ا�&J�E �&" ط���N ا�E*;�ت ا�)Z*ص ��fم ھDا ا�*ظq ;�&<�ظ ��

VZ>���446$� �� ا �N�(�ن ا*��Eا '%. Jق �* = �*را �' ط���P(���&�ر #��, ا\�i %&\�ا ;VC ����� ا����ع أو ا

U�ا �E% ��5 ا<�#b أو ا���� ا���Cو�� أو ;Wي و���� أ�Bى ���ك أ�0ا #��;�� إاH�+ ��(�5 ��] ا�*X�4 ���= %' ط�ف ا:_m ا��)� ;��%� أو �:�ر إ ر�\= �5 �� ا�L�E اDي �*�4= ;���� �U�&\� %' ��� %' ط�ف %��� ا�و�&�ل ا X�4*�ا

i�\ا ,��#. إذا #�ن ا:_U% mازرا ;�&�م، أ%C' = ا&\*ر إ ��, ا�L�E أو ��

��5 ا�5)�� إ ��, اU�%ازرهU .

Page 58: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

58

215- 1ا��دة �E*م �L�4 ا�&J�E �)� و4*ع اY�Z أ0)�ء ����ن ا�&J�E ا>��ادي �� ����

%' ھDا ا��E*ن، ;S+�� ا��q إ ا)��;� 41%' ا��اN] ا�)Z*ص ���$� �� ا��دة .ا��%� ���E] %���5$� �� ا�*L*ع

�E ا)��;� ا��%�، ا�%� �� 'C�L�E ا�&EE&� ��; J�E= %' إ �اء اY�Z و%*ا�;�E�Sف ��� إ �اءات ا�&V;�E% ،J�E أداء ا��)� ;��%� �jا%� �7&�� � ����وز �4��$�

L*% ������ رة�E�ا%� ا�/� Z4�&� اا qZع�* J�E&�ا. 216ا��دة

� �#�"���ن &�Bر ���R ا#'�! أ��ا �م ا TVI� n ل� �Lأن ا Aإذا �2�3 �E ھ��ك أد� �R ����K ا�#<�، أو أن ا�W:- ا� Aأو أ� ،A � R�D � � � ظ-����� أو

n�>�� أو �*%���� +���*ى ا��ط ا*E� � �Eنط�*��Eا اDا;�� %' ھ�دة ا��. hW� �� E3& .......................................زة��'� .ا��NLء ا .ا�:�ى ا �����......................... ......&�WB *�ا�� ا�:�ى n�P ج�W& ...............................................��� .ا��� � ا �>#�& ...............................................����V .ا��ا�3� ا��R ا#'�! أن 2Q�& �"K � �#�� أو ����9 ��ء :"^ &`�� �.� ا�ار �م ا

G"� �� أو �أو ��� و��x'* VN �2 ا��� � ا ��� W�'B� أو :�ة ط"G ا.I_ ا .ا5���� ا����Z أو ا>��Cو��� ا>��م أو و��VN ا):� �R� �ه 223و 222ا��د��2 .......................و&'�د ا ���Mا.

223ا��دة �ى ا x�`#���c� ا��'�� �'Q�� اn@#\��ف اLوا�� ا���wBص &'! "�#<� أن &

اW�ة ( 194و 179و 177و 176و 175-2و 175-1و 175و 152و 94:"�<� �� ا��اد، ).7و 6و 3و 2اW�ات ( 216و 208و) ا��DLة

5; ا@#\��فK A �م ا�B#Dnص..................................&'! . )���c� ���3 �ون ).ا

231ة ا��د ��'�� :وG��K اs3V.................................... ��$� ا��c� ا

nدة .................................................... ��: أو��" ؛160 ؛213 إ^............................................... ط"�3ت ��: [���� �H &"�<�؛ و��................................. .......... اn@#\����ت ��: [�

� ؛�2 ھ5ا ا���ن..................................... �� K- إD(ل : را �5%�B : =��� ص*Z(�ن ا*��Eا [C&; ر������� #f� Vاع ����J��P�; J أ+�Cم رد ا

؛;��ه 689و ��688 ا��د��' ����د :�C+� �Eو� �;*E�دة �/��� ا��ن 749 - 12م ا*��Eا اD؛%' ھ ��;�� :;*E�؛�ت�� إد%�ج ا .�� #V %�دة �5)� إ�$� ا��E*ن �7ا+� ا)�2 ��$�: %�0)�

Page 59: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

59

234ا��دة ;"�"^ ا��K- ا �م �#& .................................x"�� A"*��.

G�& أن E3� ة ھ5ه��DLا �� �&�V� ل�#:nط� ا��#Pnا TR� ا��ا�E'� �3 وا����V .أ:(ه 179و 160ا��د��' �� :"�<� ا���Bص ا��Mل D(ل ا

253ا��دة �����\#@nا X�� .:2 ا�'��K اn #�ا���.....................���F _#I� ا

��'�� .�2 ھ5ا ا���ن I� ............................247#_ ا��c� ا .)���Bةا�Eة <+Dف ا(

259ا��دة �� T��& T ا�B#Dnص، �T ��ا:�ة���2 اLول وا���H �2 اQ#�ب ا�#��Vت ا

�# &T �� دا��ة ��Wذھ� إ�� �'- ار��Qب ا��&�� وإ�� �'- �2 ھ5ا ا���ن إ^ ا�'Q�� ا2 � A �� ا��&��، وإ�� �'- إ�ء اa3 إ���� ا�#<� أو �'- إ�����Kر�.���ھ��2 أو ا�ا

��5 ا�5)�� و� �Kن اG3@ 2: �3��#� a3 آ�D :"�<� أو :"^ أ�Pھ�U�ا V&% �%وإ .ا���VE ;$� أ+� ا�K_�ص ا�:�ر إ�$] �� ھDه ا��دة

264- 1ا��دة �5, إذا ا�:�ر إ�$] �� ا�*اد ;��ه، ا�K_�ص +�P5% �� Jة ا�&H، ���ي

)&�، )��� أو ;*�B ��V ,4��% =��� =>7ر $� ار��Cب أو %$�%$] %fاو� أ0)�ء إ�$]ا�)Z*ص ���$� �� ا5E] ا���I %' ا��Cب ا�ول ا_�ص ;S �اءات و� �E���E\��ت

H&�ا . ا�K_�ص �� t�Eء ا�Eإ 'C�� �أو �� ا�*اد ;��ه ا�:�ر إ�$]��j أ�=

و ا�_�ذ أي أ إB\��$] �+� ��ا;�� ا��ا��4 ا��N�\Eو�L$] �&" ا&�ا�� ا)���2 أو [$���+ '% ��E� �Bإ �اء آ tE(ا ��C&% ى� Q��� م��ا V�#*ا '% �Eا�*% .إ� ;)�ء ��

����Iة ا�E>$� �� ا�:�ر إ�ا �E*ا��ا tE(ا ��C&% ى� Q��� م��ا V�#*ا Y(����s)�ف اDي ���ي �أ��ه ;)�ء �� ط�, ����= إ�= ا*#�V ا��م ���Q �ى %&C�� ا

H&�ا ��� .ا�&H ;�ا�Nة ا7�Z�B=، إذا ���' = أن ا> �اء ا��P*ب �Lوري &5' ����ع إ m_K %' ا�K_�ص ا�:�ر إ�$] �� ھDا ا<�ع أو �إذا ��P, ا�&H ا��s)�ف ا�:�ف �� ا�&H أو ��<��S� ،[$(#�5% wن ا*#�V ا��م ���Q �ى %&C�� ا

7�Z�Bة ا�Nدا �� H&�ي ���ي اDأ+� ا �P�= ا����C ھ* اDي �E*م ;= ��Z_K أو ;*ا .4\�ة ا)��;� ا��%� �D$; =>�Cه ا�$��

265ا��دة - W�� � إذا �Kن ا�� �%*C&ا b�Nر � ا�"; إ)�%��b رb�Nأو أو ��#.�ر

�� ا���b أو �\* أو �\* %' أ�\�ء ا&C*%� ا)*اب أو رb��% b�N ا��5:�ر�'�P�5� أو ر��h أول �'Q�� ا@#\��ف �\* �� ا�&C�� ا���*ر��أو ا��N�\E ا���

،�>&� ;"�"أو �4ض ;�&C�� ا)tE أو ;����b ا��� :�د&� أو �#BBI� أو و�K- :�م ،أو �4ض U5%ول �� إدارة ��N�\4 ذات ا�Z�Bص وط)� ،أو ;��&C�� ا����C5 �&�5;�ت

ا*#�V ا��م �b�^": A��N�\E = ا�Z�Bص وط)�،أو i;�L �:�ط� ا أو :��-أو إ^ وال

Page 60: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

60

��C&% ى� Q���tE(ر ا�E� �%�(� ;��،إ �اء���أن ا V�&� ��\Eا ا*#�V ا��م ���$��N%� %$�%= ;�ا�)� ;���اول اf� ��ا ��j ف�(s�� . ���Q �ى %&C�� ا��s)�ف ا���)� و� �E��E>ة �ا�E;�5 ;)�ء �� �E*م ا�b�N ا�ول �ى %&C�� ا

%���b ا)��;� ا��%� ��$� ;����' %�5:�ر وا+� أو �0�0 %�5:�ر�' �� ا�#�I > �اء ��\Eا �� J�E&�.

Q��� م��ا V�#*� أو tE(ا ��C&� ول�ا b�N�ا إذا ���J ا�%� ;<�V %)5*ب إ�م %&�م ��م و%' أ�4م ��$�، �Sن ا���;�� ��Eر ��$� �)� ��C*ن %' أ�4م ر���j b�N وأ4

tE(ا ��C&�; ��N�(�/��� ام . �\* ;���ا V�#*�7+��ت ا ��و��* ھDه ا��)� %��ر .���Q �ى %&C�� ا)tE ا�:�ر إ�$� �� ا<�Eة ا�و أ��ه

+5, ا�C<�� ا�)Z*ص ���$� �� ا5E] ا�IH %' ا��Cب ا�ول ا�&J�E ���يJ����ا J�E&��; يا>��اد.

� ا�#<�ء ا#'�! &�Bر J�E&��; ن*>�C��5:�رون ا��5:�ر أو ا�ا G�P ، ^": ��P+� أو � �#� �م ا ����V� ال، أ��ا�PLا�Z�_�ا ��N�\E$� ا�ا.

��s)�ف إذا ���J ا�%� ;�)���� ���j ا�)���ت ;�&C�� ا�� ��\Eي ، و�&�ل ا��� .ا�&�#�� و� �E�E*ا�� ا��د��

%&C�� ا �� QD# ��\E%� ;�)&��&�ل ا�ا J��� ف إذا�(s���. Ds(�+ �$�� "��% �0�0 '% qW�� �sھ�����(s���ا�� �V�E �5:�ر�'، و�q�W�5 أ+�C%$� �ى ���j ا�)Y ا

.ا��د�� وداVB ا} �لو��E 8 �اءات ا�; '�P�4tE(ارا�$� 4 J�E&��; q�C��5:�ر ا�ن أوا%� ا*C� �$��� ص*Z(�:�وط اا Jط� '�P� ��;�

.%' ھDا ا��E*ن ا�����; J�J�E& ا>��ادي ا�ول�� ا5E] ا�IH %' ا��Cب ��\Eإذا أ+��" ���$� ا [C&أو ا J�E&�ا �sأ%�م ھ� VB��� أن ����ف ا�P� 'C��

ھDا %' 351و 350و 92 ط� �ED$ه ا��دة +5, ا:�وط ا�)Z*ص ���$� �� ا�*اد . ا��E*ن

266ا��دة

� ���� - Wأو إ^ ��ض �'Q�� ا@#\��ف أو ر��Q'� h�� ا #�ا��� :�د&� إذا �Kن ا�� �ت، '"�Sن �� ا*#�V ا��م ���BBI#� Q� أو و�K- ا�"; <� أو ��ض ��"h �<�ي

��s)�ف اDي ;��K ا�&H ا��$��ي أو أ�Kف ���=، �)�%� ��Eر إ ��اء �ى %&C�� ا ��j ف�(s��ا���;�� أن ��P, %' ا*#�V ا��م ���Q �ى %&C�� ا)C&% '���� tE�� ا

�$��N%� %$�%= ;�ا�)� ;���اول اf� ��ا��7 ا> �اءات ا*�. �Z�_�ف ا�(s���و� �E��E\��ت ا��دة ا��P5ة����K ;�� ا>+�� �� %&C�� ا

.أ��ه 265

267ا��دة

���� - W�Ja�P ا��Pa5ة �'Q�� ا #�ا��w� :�د&w� أو �#wBBI�، إ^ ��ض �إذا �Kن ا .أ��ه 266ا�)Z*ص ���$� �� ا��دة

Page 61: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

61

268ا��دة G� ��N ����Vط� أو s �V أول ��- أو ر��h دا��ة أو ���� W�"D� أو �N�3 إذا �

���&� أو ��'� أ ا��اد �� إ�<� ا�.�ر وا\��ط ��F ا�Vة �2 A �Qار� � ��[��ء �9او� ا،A��>� دة��ص ���$� �� ا*Z(�ت ا��\�E�ا J�P�266 أ��ه.

271ا��دة ��P+م ط"�3ت ا�أن � G�& ...........................; � ذ EW.#Kا.

s3V�"Q G#� � ا��ف ا���� ................................&�دع ا . أو ا G"� .ا�D a(ف ذ;.... ............................G��#& n :2 إ&�اع ا�"G ��را . �'Q�� ا�y"3&.............................................. .a ا ������ .ا�Bدر :�<�...... ............................. ..........�E3 ا��c� ا� �V�E ا�Eار ا�Zدر ;�>+�� أي ط�' .

272��دة ا ������"��c� ا 2Q�& .................................................. ���� .ا2�L ا

���c�hW ا �V&2 أQ�&و............................................ � �� .�� ا��دة ا� �V�E ا�Eار ا�Zدر ;�>+�� أي ط�'.

286ا��دة �ه 2�365 ا��دة ..............................................� &�2Q إ[�3ت ا��ا� ���Mا . آ�aB إ� إذا #��a" ;�>دا�� � ��*ز ��&C�� أن ��)� 4)���$� a�� [$�a% ت�&��aZ� ��

�C� .%�fزة ;�EاN' 4*�� و%��� ���*��E' ا���ت دون أداء ا�&��Z�ه اDھ ��C&�ا E���. . �3اء�A وQP�E ................................................ ار�`ت اإذ

296ا��دة

- 347ا��دة و�� &"�<� إ^ �F&� �325�م ا'�� .<�دة ا.<�د و�� �#��Vت ا��دة . %' ھDا ا��E*ن 3

J��� إذا �Eت و�fاق أ����B%� ;����� ا�ا 5] اEا '% H�Iب ا��ت ا��\�E� ���I� ��C' إدا�� أي m_K ا��)�دا إ %��د =�S� ،ن*��Eا اDول %' ھ�ب ا��Cا '%

أو ا���Z&�ت ا�Zدرة �' ا\�;i أو ا�*ن %)<D ����� ا���Bاق ا��و�� ;��&\�ا����E ا��� %' ط�ف i;�L ا:�ط� ا��N�\E اDي ��$� إ�= ;�)J�5 ����� ا���Bاق،

D>(% ف�Z� إذا � .����� ;)�ء �� ھ*��= ا&��E�Eا إ

304ا��دة

&#'! ا����V� -K �� h� �2 ھ�&� ا�#<�، و&��دي :"^ ا.<�د و&#`�VP 2� �Kر �tول :2 ا'�ق ا�����، وا�3Iاء وا#����نا\&�� أ���ف ا���� وا .و ا

.ا�3Iاء..........................................................................&`�� ���'�ب )���c� ���3 �ون .)ا

Page 62: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

62

305ا��دة ^ ا\&�ــ� &.�- '% ا�V� ا@#���ق ا�#<� إن �Kن �R�Pا، واn@#��ع إ

.وا.<�د وا�3Iاء و��&� أدوات ا�n#��ع :�� ا�V#�nءs3V .��G اs3VوK .........................................................&'�ر G��K ا

)���c� ���3 �ون .)ا 307ا��دة

.��را �'�ده � �2 ��ر&q ��........................................ إ�<�ء � 5ر إذا"'�Vر �2 .......................................... ا�Vورة د:E إذا �&��.

.أ E�% V*ل �&�ص ا�&C�� �� #��� ا�+*ال �� أن ��] %&�#�� ا�K_�ص �� 308ا��دة

�>#�"��ف ا���� ط3� وا\&��&�"� اn@#�:�ء �'�Vر �tول ا���� وا�"و��ة ا����� 39و 38و 37"�BWل �� .#��;�� اأو ;Wي و���� ا��Zل ���ك أ2��0 ����ن ا

�3� V#&................................................�>�`.�2 اn@#�:�ء� .ا 317- 1��دة ا

2Q�&��C&�� \&�����' أن� �����ا =��P% [��E� �� ,j�� يDن ،ا�# �% ����ع %&�%�� �)*ب �)= ، ��4= 316ا�:�ر إ�$� �� ا��دة ا��ھ�ت ;S+�ى%�Z;� +��0 أو

=&�Z% '�. 318ا��دة

�>#� .&`�� ا����VPb hر ا ��DLن ھ5ا ا�K دة ............. ...................إذا�� .�120��V#ت ا

��� "�#<� أو "��� � ا 2Q�& ..............................2 .�� - Lي ط .أ:(ه 121ا��دة ................................ إذا �Kن ا�#<� أ*��

/ [�C�� إذا #�ن ����ا J&�; ,�P�\&�� أو ا�أن ���' �� ���� ��C&�� 'C�� ��$�$� ,�Z� ��$ أو.

325ا��دة _IN -K ^": 2� #&..................................Aد��>N ديt& .

��ف �#�:^ ا.�ھ� �"���� �2 ط�ف ا�'Q�� أو ��ء :"^ ط"G ا��� � ا ��� أو ا&)#@n� ر� Nإ T� ����V� ��tول :2 ا'�ق ا�����، إ�� �@��م، ا���� أو ا�#<� أو ا

Ac"3& وإ�� �@#�:�ءq�C% qأو %*ظ y�"3#��&� ا+دار&� أو %<*ض �;Wي ����V وإ�� � .و���� ا��Zل ���ك أ�0ا #��;��

)���c� ���3 �ون ).ا 326ا��دة

�w]إ ^w": �w��Q'& n�2Q ا@#�:�ء أ:�Vء ا'N �WB ���Q<�د إb nذن �hw"�� 2w ا �ww&�� =aa%�Eل��aa�ا �aaوز� aaدا إ�(�aa� �aa���� �aa��E= إ�aa= ا �aa�C&% ى�aa Qaa��� م�aa�ا Vaa�#*اtE(ع ا*L*�ا ��.

X�� د&�.........................................................إذا� ���اءات ا.

Page 63: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

63

)���c� ���3 �ون ).ا

329- 1ا��دة

،�� 'C��C&�� �� إط�ر +���� ا:a$*دa\�E�; �%Wa� رأن�aE% aل إ�aE����; ،Va��% ����ع إ�=� .ا��Cن اDي ��*ا � ��= ا:�ھ� وا

.%' ھDا ا��E*ن 312%' ا��دة 7و 6و 5و 4و��E% Ds(�+ J�P\��ت ا<�Eات

335ا��دة

��>c� أو �"Q#& ھ��.، ط3� A�`N �� E��V#ت ا��دة ��Z, �$�$�إذا �Kن ا .�2 ھ5ا ا���ن 120

.�2 ھ5ا ا���ن 121........................................إذا �Kن ا.�ھ�)���c� ���3 �ون ).ا

337ا��دة .ر��h ا<�\�... ..................................................................&tدي ا.�ھ�

�>#�A ردا :"^ :�� إذا �Kن �&A وا\&�� � أداء N -K<�دة، &�`ل ا���h ا�& ��ا#� &�اھ� �Rور&�، و:�� ا�V#�nء، دnء A، و&��ح :"^ ا.�ھ� اL@\"� �� و�T ا+

�#.�ر&2 و�2 ا��� � ا ��� [� �2 اLط�اف أو &tذن �اL@\"� ا#� �#�ح :"�A �2 ا�Vة ا �>���N�3� �>Pة .

343ا��دة

"���h �3- اn@#��ع إ^ ا.�ھ� أو أ[��ء أو :G ذ;، أن &`�� �Dbاج 2Q�& �Pأ �>�� a 3 � :"^ ا#�ا� �Pل إ�Pى أو ا\&��ا�#<��2 أو ا ���� �>��#�T إ�

� أن &K �3I- �#<� أو R'�� �� راج nإ ��V�BD*��ت ا�V�، وn &�ا*- '% اA#3�F ��.

347- 3ا��دة

����ع \�;i ا:�ط� ا��N�\E ا�U5ول �' ����� ا���Bاق #:�ھ� +*ل ���C' ا .ا����� ھDه

����ع � ��C' �� أي +�ل %' ا�+*ال �إ ا\�;i أو ا�*ن %)<D ����� ا =�Eا�*% ��+ �� � . ھ� ا*���� ا*+��ة >��0ت ا&K�E�E$�د�= إذا #��"ا���Bاق، إ .%' ھDا ا��E*ن 347- 3و 347-2و 347- 1�*اد ا����E ا�&C�� �� ذ�E�; Q\��ت

و�WK '% XN�4$� ��)�ول ا�)�4:� أو ا����s ا��Pو+�+*ال أن � ��C' �� #��� ا�q:Cا ����� D>(% *ن�أو ا i;�\� ��E�E&$*�� اا '� �K��% ��j أو �K��% VC:;

.ا���Bاق

Page 64: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

64

347- 4ا��دة أو ا\&�� أو ا:�ھ�إذا #��" ھ)�ك أ���ب ��� �&*ل دون +\*ر ا��$] أو

، أ%C' �' ا��Cن اDي ���ي ��= ا�&�#�� ]���ھ أو� ا_��� أو ا��P�; ,J& ا�����&��N�E�� ��C أو ;)�ء �� %���b ا)��;� ا��%� أو أ+� ا�ط�اف أو %' �)*ب �)$]

.%' ھDا ا��E*ن �E% J��P�1-193\��ت ا��دة 347- 5ا��دة

�a*ء ��Z� �a�(Eر ھ��s ا�&�E% ��Cرا ��N�\4 %��� ���' ��= ا����ب ا�� ���ر ا� �a;*�P�ا �a�$�د ا�a&اء و��a <ع ا*L*% ص�_K�أو ا m_:ل �' ;��، وھ*�� ا�Z��ا

�$��Nا�a; �a *� �a�ا �a�C&�ا aإ ��N�\4 �;إ���زھ�، و�* = ا���ا ����ا:m_a و��ر�o و 'a� ع���a�� �����a اa�� اف�K<وا [$N�����أو ا�K_�ص ا��)��' ;��%� ��$5 �� ا

��;. '�aaa�� ء����aaa� �)<�Daaa ا�$��aaa واaaa�� اف�aaaK8 ��aaaL�4 �aaa;��(�ا �aaa�C&�ا b�aaaNر

.ا:_m أو ا�K_�ص ا��)��' ;��%�����K ا> �اء %X ا�aK_�ص ا��)��a; '�a�a�C% �a� �%, أو �a$s��$� [�a� �a��4Da$ه

��N��ا ��(E�ا VN�� .ا/��� %�$fة ;�*��)�Pق أو ���E ا���Z&�ت %�����ع أو ا����Kة %' ط�aف ا$��as ا��N�a\E ��] ا

.ا�� أ�7رت ا����اب 347- 6ا��دة

�aa����ا aa�� اف�aaK<ا �aa;��(�ا �aa�C&�ا b�aaNف ر�aaط 'aa% '�aa��ا �aaL�Eا *aa����a��ع، و���a= أن �&�aر�%a' ا��a�;�a#W وi�L ا)�2م ;���C, أو ا���E ا�� ���ي ;$� ا

�)�fa و�Da�>(� �(aه و��aر�o و����a ;�ا��a= %&\�ا ���' ��= �*ع ا> �aاء ا ا�ط�افھ*�� و�$���= وا�K_�ص ا�K '�Dر#*ا ��= وا�+�aاث ا��; XaE� �a��aCن اDaي �)�a; fa= ا> �aاء دون أن �\�' ��= ا�)�4:�ت ا�� ����$� %���Kة ا$��s ا��N�a\E ا��a أ�a7رت ا����aاب

�&\� ا��X% �5 ا>�aKرة ��a= وا��*ع ا�����E ;$� وا�� ��* ا$��s ا���Bة ��$���5 ;����ع �] �' ;��� .إ أن ا

i�\� ,��# �����ا . ����5 ا�L�E ا���' �K8اف �� �L�4 ,�� ����ع إ�= أو �� +�� ر�\= إ��:�ر إ �*X�4 ا:_m اDي �] ا

i�\اب و#��, ا���� .ا�&J�E ا�* = إ�= ا ا$��aas ا��N�aa\E ا��aa&� �aaل �aa% �_aa5' ا�&\aa� �aa*را %aa' ط�aaف aa�� �aa�C&�ا

.أ�7رت ا����اب و�&�<�B q��; �_5(; yص����ع ;&\*ر %�VI ا)��;� ا��%�� . ��] ا

347- 7ا��دة إذا ���J ا�%� ;:_VE��% m، أ% 'C��s�$ ا��N�\E، ;�� أDB رأي ا)��;� ا��%�،

(E� ل������; =��&��Z� DB4= أو أ�P(������ع إ�= أو ا��� ���Zل �' ;�� �\�' ا��5 ا�5)��U��; V��� qر %*ظ*\&; ،H�ا ����.

Page 65: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

65

193-3إذا #�ن ا:_U% mازرا ;�&�م، ��E% J�P\��ت ا<�Eة ا���Bة %' ا��دة .%' ھDا ا��E*ن

350ا��دة ".I_ ا�#�Vر 2Q�& ..........................9ا��� .ا�@� ا���V ا

����ف ا ا��K5ة ھ5ه �#V�2 أن � ��K5� 2ة، إ&�اع ط�&! :2 �� د:�اهإذا أ��م ا�Z_:وا ��N��ا =���] ا����N و5Kا ور�4�P; [4 ����<= ا*ط)�� �)*ا�=%$)�= وو ا�ا

�Z_:$] وا���*ط)�� �)*ا�=%$)�= وو �4 ����<= ا�P; [42�3 وأن ،ور� ��&�� اG��#� �&a و�y"3$� وو�N�4$� و��ر�o و%�Cن و4*�ا�Vر :�<� ا#�"�ب، ا� ا

�"G، ا��3رة واL@�3ب"ا5ي &��� ��A ا��Qن �� �I#�ر ��ط2 � ��2 :"^ �'#�ي وأن G ���� �ا��ة��� &2Q ا �� ��Q'� .��Wذھ� �� ا

� :�م�P ��...........................................ن��� .و�! ��Bص اا��*%�� %���Kة أ%�م ���j ا�)���ت، إذا ] ���Eم � ��C' ���\�ر �&��Q ا��*ى

J�E&�ا �L�4 أ%�م ����ا J&�; ���P�ا X% ���C:; �E�5%. 351ا��دة

�� أو ا�ة "�" T �� أو :�ن ����: xض أو ��ظ�� �R �����إذا أ���E ا�:�ى ا A�b� ،�> �2 :"^ ا�'Q�� ا �����، و�2�3 اP#��ل ���م ��tو�� ا�و� :2 أ:��ل �� #&

"��"Q� و�� ".Q- ا���Bص :"�A �� ا�BWل ���V �ر ا��K- اN2 39و 38و 37إ���ة ا����� أو �� .;Wي و���� ا��Zل ���ك أ�0ا #��;������ن ا

355ا��دة V+أي %�+�� %' %�ا �� �����ا =��P% '� أن ��)�زل ����ف ا�P� 'C��

�Z�ا X��; مf*ى، و����=از�(� �� �E;�5ا qر�. K "��# إذا ����C ا�Pف ا���� � �C*ن $Dا ا�)�زل أي أ�0 �� ا��*ى ا��*%�� إ

.] �)m ا��E*ن �� �Bف ذ�% ، Q�����K ��;ط� �Lور�� 365ا��دة

�#<- &�G أن&.......................................................................�Mا��: �� �c� .وط3� "���ن...........................................................ا��"Q� ا

:و&�G أن &'#�ي :"^ �� &`�� ؛)..........................................1 ؛)...........................................2 ؛....)........................................3 ؛)............................................4 ؛)............................................5 ؛)............................................6 ؛)............................................7 ؛)............................................8 ؛..........................................)..9

Page 66: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

66

؛)............................................10 ؛)............................................11 ؛)............................................1213 (��K Tو���� ��Lار أو ا�G اs3V ا5ي T���� �VP ا���h ا5ي �( ا'�Q أو ا

��"� . ا b�Nر '% VC و����C<ا X�4*��; �%وا�ارات وا�Eم وا�C+�ا V�D� أن 'C���s�$ا

i�\و#��, ا .

371ا��دة

h��� .�2 ��ر&q *�وره.....................................................&��T ا� �Pوث�P ��.............................................�"& ��K -� :&��ي ا

��Q'�� ��Lا !" .ا��R ا5ي � &#�2Q �2 ا#���T .......................إذا � X4*� ر، ���, أن�E�ا X�4*� �$5�Nر إذا ���J ا�%� ;$��s �����، و��Dر ��

�\Eط�ف أ�4م ا '% X���ت و *د ا*�I ��*ا�ا ���� ة ا�B'�Dل اI���� وا�ر;��' أو � ا#��B_ ا5ي &.<� G��K A#'B اs3V :"^ أن ھ5ا ا'�K �Qر#*ا �� ا���5

T���#�! A ا��R ا5ي � &#�2Q �2 ا� ��K 2�R ��Lا. ���c� ��Lا !" .أ*- ا�ار :"^ ھ5ه ا��� �......................إذا �

)���c� ���3 �ون .)ا

372ا��دة

��Lن ا�K إذا !" �دة ــ� ا�ـ� �#� � �2 أ�- ��'� �2 ا��X ا���Bص :"�<� &#1-41 '% A�b� ،ن��� . '�Q �<��� ......................................ھ5ا ا

�$�#�دم أو �G3 آ&.............................�D�2Q ��ا*"� ا� . ��$] ا���VE و;*XL +� ���اW� ��4%� ا�&C�� ��وة �� ذQ ;�>��اج �' ا

��N�\Eا.

374ا��دة

�a%��ا �a;��(ا VaI�% ر*a\&; '��L�4و b�Nر '% ��*C% ��5$� وھ�� ��C&�ا �E��i�\و%���5ة #��, ا.

��jأ '% X;���ا ������ر �E�ا Z4�&� اأ�= إذا #�ن ا �a5�+ '��(a� da��� �a$� و أ �aa%ا�j �aa;*E�ا "aa��# أو ،�aa$(� VaaE�iaaE� د�aa>(% ض�aaE; �$��aa5� �aaE�� �aa�C&�ه اDaaن ھSaa� ،

، و���aaي ا��Paa5ة ط� �aaE����Caa:ت ��;�aa ا��%�aa و���aa5%ة #��aa, ا\i�aaو;&\aa*ر %�VaaI ا) .ا��د��

.����, ا��Pن �' ا>�Bل ;$Dه ا��E\��ت

Page 67: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

67

377ا��دة

��� .أ:(ه ��325 اW�ة ا���H� �2 ا��دة .........................&y"3 ا �aa� q�aa_�ا Jaa+ aaرة إ�aaK<ا Daa�>(�� Vaa;�Eا �(aa5ا '�aa\��t��aaا �aa;*E�ا aaوإ ،

.;��ه 381ا��Eرة و��E ���دة �;�a4 يDa�>(�ا �(a5ا Y�aZ� ،��*��aEا Va �ا VaBدا t��a' ا� �����م ا�� ��+ ��

D�>(�ت ا��\�E� �Eو� D�>(�� ي���اV��ري ;$� ا��ا. ��t ;*ا��a� Y��Z� �P� a;= ا�_�a��aZ_K q، أو ;*ا��Pa و#�Va ��] ا����� �' ا

D�>(�� V;�E5)� اة أ��م %' �*�7= ;��:� V أ VBدا Q��ا V�#* =د��� �P� .أو ;*ا Va;�Eا �(a5ا t��; =&��Z� �����5] و#�V ا�� Q���_q أو ����= أو *#��= ;�)�

� ����وز 0����� أ��م ��)<�D ا�����ء �&\*ر أ%�م ا�&C�� �*را أو V أ VBدا.

378ا��دة

�aa�B�ا اDaa$ 'aaC%أ ،�aa��*��4 �>aaZ; q�aa_�ا aaإ Daa�>(�� Vaa;�Eا �(aa5ا daa���� رDaa�� إذا�(a5ن ا*�a\�; =a��� oر��a� 'a% ئ�a��� ة أ��م�:� V أ VBدا =\��; Y��Z�ه و .اDaھ �a�

V�#�5�= و� �&�دا��ت ا��\�E� �E&\*ر و��ء ����� .ة ا�E;�5ا��Q ا

379ا��دة

D�>(�� V;�E5)� اد ���= أو ����/= ;����; �%��; �(��� 'C�� �w Aw#�5 �w� د�w�أن &�ww �#K وق��wwB Aww ءnا+د �ww ��� �ر اwwNb ة�ww�DL5ه اwwم ھ�wwو� ،�wwا #�ا�� �ww�Q'� �ww&` s3wwVا

"#�5�W داD- أ�- - ���� ا .أ@�3ع �2 ��ر&q اLداءا ��� ��Bرة ا

381��دة ا

�&�Va أ��aه، 378 و 377���aد��' ���� �a' ر�ta اa5)� ا�)<�Daي و����aE +�� ا� ا�&C�� ا�� ��" ��$� و� �E�E*ا�� ا��%��� ��\Eا Q��ا V�#و.

��Q'�W� ا��ر ������..................................إذا ��رت ا�I�". ا<�ع ا�ول %�Cر

ا�Zدر �' ا>دارة ا5)� ا�)<�Dي 382- 1ا��دة

J��� %�إذا�ن ا*��E4, ���$� ا��� Y( ت أو�>�_�; iE� � ����وز ;/�ا%� %��� :' ;�' ا��اN] ا�)Z*ص ���$� �� اE*ا��' ا����%، و#��" درھ] B��5 آ�ف

ا��E*ن ا����y>&; J ا/�;�ت وا��/�$�؛ - ا��E*ن ا����J ;������؛ - ا��E*ن ا����J ;&��� ا����ر وا�)���5؛ -- J����ن ا*��Eا'� � f�; �� w/اXN�\�؛ا - J����ن ا*��Eا��Z؛;��ا��4 ا ا��E*ن ا����J ;�)�2] ا��Z ا�&�ي؛ -

Page 68: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

68

؛ا��E*ن ا����J ;���ء -- �s���; �E����ا��' ا*Eا.

�$�� 'C�� =�S$� % ا>دار����)��� إ� ��ا D�>(�� �;�4 ا�(�&�ر ا�&\� أن ��Zر ;Wداء �qZ ا&� Z4�ا ������رة �E�ا%� ا�/�. �(aa5ا daa���q�aa_�� �aa>�C�ا �aa$�ا aaإ �aa%/�اا daa��% ديUaa� أن =aa��� '�aa��� يDaaا

VBدا V�Z&��;أ=/���� '% �$K V . .ا���ي ����K ا�$� ا��; �>�C�V�Z& إ �اءات ا�)<�D ا�داء�� +�� ��م

'a% �_a5� =a��� ل�a&دة، و��a�ه اDa$ �aE��P� [�a� �a�اءات ا� <�a; Qa��ا Va�#و ��:� .ا�&\�

382- 2ا��دة

q�_�� 'C�ب أن�*a�C% Y��aZ�; Qa��ا V�#ى و� D�>(�� V;�E5)� اا ����ض �� V أ VB30دا �%*�=/���� '%.

'�\�� �;��# Y��Z�; ض���5)� و��ر���] اا X إ��اع%�ا V7*; Jو��� d����ا o .%��d ا/�ا%� ا�&�دة �� ا5)� ��5وي *د���

�aa_�� Qa��ا Va�#و [�a5�q �aa� "a�� �aZ�_�ا �a�C&�ا �aasم ھ��a%ل أ*aI�� ء����a�ا .ا�)<�D إ �اءات;����ض >��Eف ا>دار���:�� ا�$� و ،4\��=

و��*aE; q4*ة ا��aE*ن �&VZ و#�V ا��Q �*را �� أ7*ل ا�&��L ا����ض ���$� D�>(�ھ� ا>دارةإ �اءات ا�K��� ��ا.

382- 3ا��دة

'a� �a$; م*aC&�ا �a%/�اا VaE� أن 'aC�� �a� ،ا>دا�� ��C&�إذا �4رت ا�aI�0 ا �a%ا�/ .ا��Eرة ��4*�� ��_�<� أو ا�)&�

�a� �a$�ر إ�a:�ا �a*د��ا da��% 'a% ى*��aا qر��Z%/�ا%� وا d��% ص�_�� ��] ا ا��aaدة ا�E;�aa5 وaa�� Daa�>(�ي ا�aa�� Qaaوذ �aaE���ء اfaa�� ��aa5(�; =aa��� م*aaC&�ال ا*aa%أ

D�>(�� �;�4 [C&ا Y�Z� �% د���;.

383ا��دة

^wB�Lھ� ا�P وز��#& n s� �ا��c ن��� ��G :"�<� ا& �#"��R �� ا��X ا 2Q�&qدرھ] �:��' أ �> �Qن ار��Q&أو �و �wV'� �� �#3H� ،را�wV#� �w>�� أن �w>$& nو �w&�

n �wwا��c �ww3�� �أن &�wwBر ا@ww#��دا :"#ww"� ^ww�2ww� � �ww#K h ا��� ww� ا ��ww� أ��wwا &#wwV�2 ا ����wwR+ت ا�ww � �#��wwوز �xwwB ا'�ww اwwB�L^ ا��wwر ������ww، وذ�wwB ;wwف ا�$2ww: �ww ا

x&ر�B� .ورد �� &"9م ردهوا��Lن ھ5ا ا�Q&..........................................ف��\#@) ) ��.

)���c� ���3 �ون .)ا

Page 69: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

69

ا<�ع ا�C% ���Iر 4\�ء ا�Eب

383- 1ا��دة '% ��C���<�ت ا_��ا �� "��; ��Nا��;��_�m أ�54م 4\�ء ا�Eب ;��&�#] ا

42.10%' ا��E*ن ر4] 18إ 15%' ا�*اد ط�ف ا��Kاء ا�)Z*ص ���$� �� \4 [�2(�; J������7=ا�Z�Bب و�&��� ا�Eر4] �ء ا q��:2$�� اه اD�>(�; در�Zا

1.11.151 o17( 1432%' ر%\�ن 16;��ر� bP5j2011أ(�% ، q7و �$ 'C� [q�_�ا �$; [�E� ��ا;� أو ا��7$� ا�Z�B:��$� ا� ��ة ا�Nا�ا VBدا "�Cإذا ار� �Kأ.

383- 2ا��دة ���X ا��*ى إ أ�54م 4\�ء ا�Eب �� V�&� ��%� ا��)��;� اا �P��L�4 ;*ا

.ا�Eب ا�&��L ا�)�fة %' ط�ف ا:�ط� ا��N�\E أو ا��*ان ا����S; '�>�Cزھ� �a��Eص ا�aZ�B���C' إ�4%� ا��*ى ا����� ا��;�� أ%�م 4\�ء ا�aEب ��a+ �aود ا

.ا�&�د = ��4*�� 383- 3ا��دة

��aaE; �$��aa5ض %)<�aaد ;����aa5ة #��aa, ��ا�; �aa�N��aa&#] ا�;���aaE أ�aa54م �aa\4ء ا�aaEب . �\�i، و;�ون +\*ر ا)��;� ا��%�

833- 4ا��دة ا7�Z�B= ;��" �� ا��*ى ا��*%�� أ+�ل اE\�� مإذا �7ح �L�4 ا�Eب ;��

.�*را �� ا)��;� ا��%� 833 - 5ا��دة

Q��ا [����B Vص ، و�\�وط� �E���E*ن ��Zر أ+�Cم أ�54م 4\�ء ا�Eب ;� �� '��D�>(�ا �/�Z�; V�D� ��# ،QD;.

V أ VB)��' ;$� دا��ا ����' ا)�; JP��C+م وھ� %&�رة، و��5] �5_� %)$� إ�$; JP(ا oر��� ��*ا�ة أ��م ا�:�. d����; ا>دار�� �P�5ا q�C� D�>(مو��C+�ءات ا������، ��j أ�= ���P; 'C, %' وا

. أ�54م 4\�ء ا�Eبوا�����ءات +�Cم أو�)<��L D' اd����; '��N�\E ا�q��C� ��>�5 ا�<* ذQ �� %&\� ا���5، و�:�� �� m�Z(�ط�اف �] ا�ر ا*\&; [C&إذا �7ر اا�L�E ا�ط�اف ;&E$] �� ط�, ا>/�ء و�J ا:�وط وداVB ا} �ل ا�)Z*ص ���$� ��

إ� إذا �] ���5] �5_� ا&C] ;����5 و�] ;��ه و� ����� ذd���� �;�I�; Q 383 – 6ا��دة Qذ �� X�4*�ا.

833 - 6ا��دة

�;��ا��N دا 'C�� VB��Pف ا��\�ر %' ا&C] ط�, إ/�N= أ%�م رb�N ا�&C�� ا :أ V 0����� أ��م %' ��ر��; =/���� oC&]، وذQ �� +�� �*�� إ+�ى ا&��ت ا}���

− =7�Z�Bب ا�Eا �L�4 ] �&��م؛إذا ���E)*�� أو اا

Page 70: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

70

إذا ;" ���� ] ��P, %)=، أو +�I#W; [C %�� ط�,، أو أV>j ا�" �� أ+� − ا���Pت؛

إذا ;" رj] أن أ+� ا�ط�اف J+ '� =+� �4؛ − إذا ;" دون أن ��&�E�5% JE %' ھ*�� ا�ط�اف؛ − ا��$] دون أ −�� [C+ أو نإذا d�����; V7*� =أ� �C*ن ��= ا&�� ��

�����ء؛� ا إذا و � �)�t4 ;�' أ fاء ا&C]؛ − .إذا و�� X4�b أ0)�ء �&J�E ا��*ى −

���j �� ،=إ��ا� o�5 �:� �*%� %' ��ر��B V أ VBدا ,�Pا �� b�N�ا "�� VBت ��" دا�ا�ط�اف، %� ] �� �Lورة ا�����ء أ+�ھ] ���E] إ�\�+�ت و�� ��X ا&�

V أ�$K ,�Pإ��اع ا '%. .ط�' � �V�E ھDا ا&C] أي

384- 1ا��دة

%\�*ن �� ��N�\E:�ط� اا i;�L اط��= %' ط�ف ��; Q��ا V�#* 'C��H&�ا، [$(��� '�D$��' ا����5 ���&\*ر �ء �����أن �W%� ا\�;i ا�D#*ر ;���5] ا

.و#�V ا��Q و#DQ �\&�� وا:$*د �)� ا��4\�ء�����ء و��5] و� �E��E\��ت ا��دة �%' ھDا ا��E*ن %X ا+��ام ا� V �308&�ر ا

.أ��ه 309ا�)Z*ص ���= �� ا<�Eة ا�و %' ا��دة V�#و �����ء وK$�دة ا���5] ����&�i;�L V ا:�ط� ا��N�\E ا�&\� و�5_� ا

.ا��Q �*را ��C&�ا �sھ� �����ء ��� �5_� ا�� ��KW�ا ��; q��ا Q��ا V�#و V�&�

�2(�; �Z�_�ا ��\Eا ��. Y(�� ��5(�; دة��ه اDت ھ��\�E�; V���.

386- 1ا��دة

'C�� q(Zا b>� '% �&( ��&C�� أن �/�� �q��C ا�)&� %*L*ع ا���;�� إ �$��� "E�Pإذا ا����*��E)��7 ا�ا ����ا q7*ع ا*L*% ������ ��*C�ا.

�$>��C� ���/� ��; �&(�� رة�E�ا �;*E�إذا #��" ا �Kأ، �$; DB�ا ��C&�� ز*�� ����; �����ع ��P, ا)��;� ا��%� وإ�\�+�ت إ� .ا���ع ;$Dا ا_Z*صو ا��$]ا

ا�&C�� إ�� '��� ،��\Eا ��ذا ا��5" ا)��;� ا��%� �/��� ا*�B q7ل درا����ع ����ع ;$Dا ا_Z*ص� L*ء ا*q7 ا���� ;�� ا�� ��\E4:� ا�(%.

Page 71: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

71

393ة ا��د��s)�ف� ��;�Eا ��j م�C+�ا �� �� ��*ز ا���ض إ.

�wض &��wز#& �w �#Q��Aw ا�'�wQم :"�Aw أو د��:X&�wB# Aw ا�w�c � ا'w": �wQ^ ا �� s3V����� ا���� d���a;�I�; �%�& و�� ھDه ا&�� .اy�"3# �"� ا#� أ&�م ا .�ة ظ�ف ا

[C&و����, ���= ا����ر ا [$��� d���� ري*\+ �;�I�;. 3- � �ض ا�'�Qم & n........................... دة�w�2w� �wH ا�Hاw��M� 394و�� "W�ة ا

�ه . �ه 401 ا��دة �G��K ............................................. 2 ر�a إذا .

��F Aأ� ���� !" .ا � � ��دم ��لآ.............................................. &#� ����ئ أ V ا�P' �� ا�+�Cم ا/��;�� ;�)��5 �)��;� ا��%� إ� %�a� 'aر�o إ��aKرھ�

.%' ط�ف #��;� ا\�i ;���$�ء أ V ا���ض �ض# .ا'�Q اE3�.............................................� ��c �� ا

409ا��دة �� ��P �&�� ف��\#@nأو .................................. ا �>#� .�Rه ا

ا'�Q �`&�� إn اn@#\��ف �'Q�� &�2Q �( و�Pه، ا�#<� �2 اn@#\��ف ��م إذا ���Wة هأو إ�cؤ �����= أو x�`#�� .ا

410ا��دة �B&............................................................A ^:�� .ا�Vر ا

j ا>د��ء J*%�� �' ط����*ى ا��ي أ�4م اDھ* ا ����ف ا�Pأ�= إذا #�ن ا ������s)���� �� ا��*��' ا��*%�� sا���S� ،�Kن ا�)��= ����, �)= ����j �2 ا�)Y ا

.وا������#`��I& n............................................xل ھ5ا اn@#\��ف����Wة ا.

'" .��ة ا.�ء ا��Q.............................A �V ا�Bدر�Q& nن 413.1ا��دة

/��. ��s)���ت ;��&C�� ا�;��ا��N ا ��/� <�ع ا�5دس ا��)*ن ;/��� ا

' ا5E] ا�ا;X %' ا��Cب ا���I% ا�ول%' ا��ب 415- 1 ةا��د

/�� 415- 2ا��دة

/�� 423ا��دة

2" & h��� .ا�#<� bد�Dل ........................................... ا �>#� A �2 ا�Wار ��Eاو%��Pا ���&;�5�H- ا����j أ�= إذا #�ن ا��$] . '�اس

�>C� ا�$�م m>E; ةf$�% �5ت�����4 ا 'C� [/��، وا �:�PB VCا �� �<5= أو �� �s�$ا b�N� 'C�� =�S� ،V��&�ا �P_رء ا� =�L*; �%W� 7<�د ��أن�ا.

Page 72: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

72

�>#���ق ا�ار.............................................إذا ر�a ا��. )���c� ���3 �ون .)ا

423- 1ا��دة ����ع إ�ا��$] أو ��C' /��� ا�)���ت ا�����ل �E)�� ا���Zل �' ;�� �Z4 ا

و�J %� ھ* %)Z*ص ���= �� ����أو ا_��� أو ا��P�; ,J& ا ا\&�� أو ا:�ھ� .%' ھDا ا��E*ن 347- 7إ 347- 4ا�*اد

429- 1ا��دة �V اE\�� �� ا��او� ��ة � ����وز ���'إذا ��Dر إ�7ار ا&C] �� ا&�ل،

�%*� �:� �5�B، [و��� [C&�; JP(ا o)���ت ��ر��ا ���j b�N&�د ر� �&�ه اDو�� ھ=�C+ ر�Zط�اف و��&�د ;= ا�*�� ا�ا ��.

430ا��دة .إن و��ت...............................................................&#�اول

^": G�&...............................................................و��دھ�. ���F �$��........................................................و�������ا �� . .:"^ �Pة............................................................&#5I ا�ار

�sھ� [$(% qW�� '�Dة ا�\Eع ا�� S; � ��j أ�= � ��C' ا)E�; JP*;� ا>��ام إ[C&ق ا*P(% �� ا> ��ع .ا�&C��، و�:�ر إ

��] �*X�4 ا�&\� �� ھDه ا&�� و اE\�ة إ ��ع �&�ر %&\� ���او� �:�ر ��= إ�s�$أ�\�ء ا X�� ط�ف '%.

X;ا�<�ع اا �� ا�_�q �' ا&\*ر أ%�م ���j ا�)���ت

443ا��دة 5ر إذا� a3 � ا�#<� :"^ ا ��P+ذ إذا أو اn ار�W� � a3 �Kن إذا أو :"�A ا

�� ��P ا+��اج E�t���ا�3�ا �'E ا�TR أو ا ،����V�#�G و� ا& ^ اn@#�:�ء إ��Hل� �"���#.�ر أو ا���&�ت ��F� ر��b� hن إ�A، ا� أ��ا &�Bر ط��A �2 ا��#�ب ا

V�4 '% �4 �7ر 'C� [ �% =E+ �� t�Eء ا�ES;أن 'C�$] ، و���ا q4*; �%�ا اDھ J��� د�*ى أي ر�X %' و%)�= ��ا�&�# %�ة �Bل أ%�#= و�VE ا����� +f% =4*Eاو� :2

��N�\4 ط��� b>� ��;ا��ه اDھ �+W; ة، أو��ا. وإ^ و*x ا���&� وأو*��A ا�#<� ھ�&� إ^ ��م، �� :"^ ز&�دة ا��L،ھ5ا &.��

�>#���&�#] وأ�= ، <� ا [jوأن �/��= ر V# �� m_K ل أن�� �* � اDي ا��Cن ��=��.

444ا��دة %�ZY ا:�ط� ا��N�\E إ���Q �5_� %' ھDا ا�%� ���V ا*#�V ا��م D�>(ه� ،

���% 2 #�� ����= �)� ا��4\�ء إQ�� �Dن &��� ��<� آ�K �#��9� ��ا��ة اI�ا�L(ك ا ،�>#�" �&�� ^�2Q إ���9� ���Qن ا5ي �� � ��A و:�� :�م � ��� ھ5ا اI�ا�L(ك ا

،������ .%� ;�VE ا�%�ك�)<�D ا�ا�'Q�� ا

Page 73: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

73

445ا��دة /��.

446ا��دة ��BIN �>#�، �bن ��F� ا���&�ت ��B �N�3ل ا���5 ا�*ا��إذا � &'�V ا

.�'�K�A# �ون �VPر أي �'�مA&5و�'���A أو 2Q��� ،��BIN �V'& أن �"�� �>#�أو ��F أ�A إذا � 5ر :"^ ا

Lت ا�&��� .@�3ب ا��3رة A ��cأ*����A أن & ��Rا :"^ ��F� ا 448ا��دة

��P+� ار��� ا"�� s3Vوا�%� إذا � &�م :5ر أو ��م و� &G��K �"#& ،-3 اt�Eء ا�ES;.

T�#�� ��Q'���ف إ^ ��م �� �(وة � ا وإ^ ا�:�ى، �� ط��� �Kن إن ا����، ا .ا ��� ا��� � %����5ت .ا����� ا��P, �� ا��4\�ء و�)� ا�$�� �� ���j ا�)���ت ��"

449ا��دة ��Z� �$�Sر أ%�ا ، ;�D��� �;*Eة ���� �&��� Sدا�� ا��$] ا��/�,; ا�&C�� 4\"إذا

��# ،=��� t�Eء ا�ES;،=; أن أ%�ت J��&�2Q و �VE�; �%W أ%�#= أو ;�����ار ا�VE، إذا A�*Lو A9و�W� G�� _IN -QA# :"^ ا�#<� و و��و:A ط�"� ا - ��ض �W�ت

.�� ا���Rع %�و�� ا���ةا�#G�c ط3� �#��Vت )���c� ���3 �ون ).ا

450ا��دة ��&�ة أ�- أ��ب �� &�.�� ���@� ^ �2 ا��ا�N ا*ط)�� ى+�إأو ا�� � ��� ا

��� و&y"3 ذ; :"^ :(وة & "! K�� ،و� �E��E\��ت ا��دة أ��ها�Bدر ا�ار �"I_ ا .أ:(ه 444 "��دة ط3� ا���9I� ا�L(ك +دارة

� :"^ ا#�ا ��، &X3B ا#��&� �2 ا'�ق ا#� &�_ :"�<� ا���ن @�ر&� <5ه ا��م .:"�A ا�'�Qم

451ا��دة ��;��j )���ت�درة �� ا�Zارات ا�Eا �� '�Pا V�E� ء�a>�<اءة أو ا���a; ف�w2 طw�

ww�� ��wwف ا����ww ا��� ww� ا��aa+ �aaل ا��aa�; Y��aaZم ا��aaZ�Bص أو ��aaم aa�4*ل �، و�2ww ا,�P�ا �����ا.

453ا��دة .أ:(ه ��443 ا��دة ................................................ :"�A ا�'�Qم @"� إذا

��ي& hW� �Q'�A ��م أو ،<�ربا ا�#<� :"^ اa3 أ� إذا اW� ،2��� V�4 �7ور .ا&C] ا/��;�

'���E>$�� �� ا�:�ر إ�' ا��&�أ:(ه، ����, �' اط�@ �Q' وا+��اءات ا .أ��ه 443ا�)Z*ص ���= �� ا��دة ;S�Eء اt�Eا�%� *�ور ��5 ا�#5Iة

.�2 ھ5ا ا���ن............................................................................إذا ظ<�

Page 74: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

74

)���c� ���3 �ون )ا 454ا��دة

:"��Q'�� A أو إ:A��W، ��&� �3اء�A �2 وA�": �� ��F �QP ا�'�Qم �VP إذاx&ر�B�� �3��#�� �� ،���c �ا ��'�K�ا :2 ا AW � ���F ت�&��� .ذ; �2 ا

)����Iة ا�E>ف اD+(. 457ا��دة

�>#�" 2Q�&................................. دة�� .�2 ھ5ا ا���ن 401ا .أ:(ه 399ا��دة ..................................... &�م اn@#\��ف

2 � . �2 ھ5ا ا���ن 412و......................... ���ي :"^ آ��ل ا 2 � .أو ا��ا�3� ا���V�................................. و&�2Q أ&�V ا

2 �3�(ن....................................��$� �� ا .�'E ط��"� ا ^ .�2 ھ5ا ا���ن 417ا��دة ......................... &�2Q أن &�Vف إ

��)D ت��V#�" .............................. ���F �����\#@nت ا�&��� .ا��s)����و���F E3� ا���&�ت � 2 �ار �<� ا#� ا����اءات �� و����$� �� ا

.%' ھDا ا��E*ن 456و 455و 442إ^ 420و�2 418و 417ا��رة �� ا��اد � �(وة ا�ار .................................a�� 2 �" .���A :.�ة أ&�م ا�)Z*ص ���$� �� ا�*اد %' ا�_�q �' ا&\*ر �� ا�)���ت��P5% J�Pة

443 ��s)����%' ط�ف ���j 454إ� .ا�)���ت ا�4 أ ��" �Bل ا��+�� ا�_�q �' ا&\*ر �� ا�)���ت�P5%ة ��j أ�= إذا #��"

���j b�Nر �>�Cو� ����(s�����ر�� �Bل ا��+�� ا V2� �$ن إ �اءا�S� ��Nا��;�ا����S; ����(sدة ا�����ء ا��$] �� آ�B �)*ان %��وف =� . ا�)���ت ا

460ا��دة

،2Q�& س��� �ه، s �V ا.�ط� ا 470 ����V���V#ت ا��دة دون ا ���Mا n ة���Pkاث _BI� ن�Q� �� م����ب إ�A ا��'�ث ا� vW#'& اث أن�PL� x"Q�ا

�&�$�#�Wدي إ&5ا�Aو:"�A أن &#K 5I- ا#�ا �� . &�2Q أن �#��وز ا��ة ا�'�دة "'�ا@� ا. .و#�V ا��Q أو ا*#�V ا��م ���V�4 Q ا��$�ء ھDه ا��ة ����' fو%� ���E�= إ

و;�� ،��*ز �)��;� ا��%� و\�ورة ا�&H و%� ] ����رض ذ�Z% X% Q&� ا&�ث

����ع إ ھDا ا��K��% ��Bة������ل �E)�� ا���Zل �' ;�� �)� ا���E] أو ا�;، �>Z; ا>ذن��N�(I�� �4ار %��V ا\�E�;;����� %�ة و �����وز %�ة ا���� �ا�+�<�ظ ;�&�ث <��ة

.ا��Eرة �&�ا�� ا)���2� ���V ;�> �اء ا�)Z*ص ���= '��E;�5ا '���E>ا �� nث إ�'إذا � 5ر ��"�� ا

2 &#�^ ر:�&#A أو �R E��Kورة ا3'% أو @(�� ا'�ث �#�V ذ;، و � ��ا��� � ���ا��� .ا

���" ;5K 2Q�&��� �� :.� &���..................................� ا�D. .�2 ھ5ا ا���ن ��K �� ،G�&..................................67� ا�PLال

Page 75: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

75

�ءU$ J&ل و��Z��;�&�ث �� ا&���' ا�)Z*ص ���$�� �� و��&�%� ا .ط� ا���N�\E&" %�اi;�L ��4 ا:�ا<���E' ا�و وا�I�I %' ھDه ا��دة،

�>�": T��&ي....................................و��>�# .ا3'% ا�&�@ ��W�Q %'3ث أو �+� ا�K_�ص ��= ��C' �&�%� ا&أ، ��j �#� إ��اءات ا

،��N�\E:�ط� اط ا��L ط�ف '% ��B�ا اD$ ع�����ا�:�ر إ�$] أ��ه أن �&\�وا او �:�ر إ أ�� ا�&\� � أو ا�K_�ص ا�:�ر إ�$] أ��ه�&�%و�� ھDه ا&�� �*X4 ا

X�4*�ا tأو ر�[Z�ا Qذ ���P�� .أو ��م ا ا�&�%� وا�K_�ص ا�D#*ر�' أ��ه إ��Bر أي #�ن ;�� راج �Bل �� X(��

����ع �&" ط���N ا�E*;�ت ا��Eرة �� ا��E*ن ا�)��N ا�����S; �E:�ء ا�5 ا�$)�� .ا

614ا��دة

��� .�PاثL �..................................................�'�- ا��� � ا�#.�ر ا�T�............................... ...................... x"Q إذا و��� . ��PLاثا

��� "��� � ا 2Q�&......................................................41 ن�2 ھ5ا ا���. �>�Q�& ;5Kر..............................................................ن أ�V#� .���زل ا2Q�&أ................... ..............................................��ا*"� و�Dآ G3� .و

�E>�; Q��ا V�#م و*E+�اث���5) ا�5ت ا�U��; '*د���أو %�ا#�ا �f �2+��ا�$K V# ة�% V4�ا ��، 'C�%� أنو���)��;� ا+� %*ظ<� ا�ا;= آو *� �+� QD; �$��

������ � .ا��C<�' ;�$�م ا����5ة ا��_D و#�V ا��Q ا> �اءات ا��N�� ا�� ��VC; ���E� f�(� �� VB ز��رة و

�Z�Bثا�&� أو ا�$� �اثا�+، أو �����L�4 '% b 7= �� ��= ا��Z&� ا<\� .ا��N�\E ا�_��Z ا�_�ذ ا��ا;�� ا\�ور��

462ا��دة :ھ� ��PLاث ............................................. .....�T ��ا:�ة "�'Q�� اn #�ا��� -1 �3��� : ؛ا�+�اث�L�4 - أ J�E&� �L�4 ا�+�اث؛ -ب ؛ا�+�اث���j -ج2- \#@nا ��Q'� �3�� ��ف؛ �� -أ� ؛ ��PLاث#.�ر ا�x"Q ا ؛�Pkاثا��c� ا��'�� - ب ؛�Pkاث��F� ا��X اn@#\����� -ج ؛�Pkاث��F� ا���&�ت -د �Pkاث��F� ا���&�ت اn@#\����� - ه .

.��PL� x"Qاث..............................................&�G أن &�أس"�Q.� �� ^:دة ......................................� ��ا�� .أ:(ه 297ا

Page 76: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

76

E'� 2Q�& n ن)�3 .ا�Iص ��PLاث ..................... ........ط��"� ا�Vة 2Q�& n +�اث�ا ���jأن �� E3<� ا !3@ ��V� �� �Q'&.�ر�Kا �� ا

�>:�R��. 462- 1ا��دة

E� +�اث ط������5 %&�#�� ا�C� ���;� . �&�Z�اث، ا�+��; �>�C�ا ��N�\Eت ا�s�$وا J�E&�%� و4\�ة ا��)��;� اا�� ا�� =#*�� ,�D$�; V�>Cوا =��& [N��ا ,�D$�&���� أو اا ��;�� ���E� �� ث�&� ا<\�

. وإ�7+=و� 473ا�)Z*ص ���= �� ا��دة ا�5'�� � ��C' ا�_�ذ ��;�� ا>��اع

����N�(I 493و 482و 480ا�)Z*ص ���$� �� ا�*اد ا�E*;�ت �;��ه إ� �� ا�+*ال ا�$(� V��; � .ا�� ��Eر ا�&C�� أو ا�L�E أ�=

466ا��دة T��& �.� 2: ت أي ����ت���Pkاث ا���V� ا<�\�ت �" �� G#Q واB'��� ا����� وا#"9Wة ط�&! و:2 وا+ذا:�ا>��Cو��� أو �VN ا):�أو ��jھ� %' و� ا�Bر وا

���Z�5���� اأي و@�"� أو ا T��&ى، و�Dأو ر@� أ _� -K ق��أ&�V أن &�.� �hW ا !" �*اء #��*ا L&��� أو �� و���L ���7 أو �� �fاع %X ا��E*ن�+�اث ;�أو *�رة �#.

.درھ� 50.000.. .................................... ........دون ا+D(ل )���c� ���3 �ون .)ا

467ا��دة 2� أو أ�V� 2� �HKة ا�'Q�� اn #�ا��� "��م �<�م ���R ا�PLاث ��ة��ض &

'��(� �&��#" . ��&C�� %��ا�%' V�4 ا����� �� "� � �Pوث :��! �P ��..............................;"� . ا@#.�رة و�K- ا

)���c� ���3 �ون .)ا

704ا��دة

;"�#'�!............................إذا ار�`ى و�K- ا� x"Q� .���R ا#'�! ا��'�3! �� ھ5ه ا�...................................... �*�I . ��PLاثا

�#�:� إ��اء �'�!� n �'�� ، �Sن و#�Va ا��Va�&� Qa ا��a\E إذا E��K اaإ �aL�4 �)�a ا��a\�4ء 471أو 468��aد��' ا�+�اث ��a\�E% Ja��P� �Z4ت اa�� ث�a&ا �a�+وإ ،

��Nا��;� .���j ا�+�اث �ى ا�&C�� ا ��jأ �aL�4 نSa� �a5�+ '��(a� '� VE� )&� ���دل أو��رة �E�ا �;*E�إذا #��" ا =�

��aa\Eا �aa� "aa�� اث�aa+�ا�aaEو� �ة ا�Paa5�� اد*aa�ا �aa� رة�aaE475 و 476و'aa% 478 aaإ، �&" ط���N ا��Pن %' �L�4 ا�+�aاث ا$��sو�� ھDه ا&�� �:VC . %' ھDا ا��E*ن 481

i�\%� و;����5ة #��, ا��)��;� اا VI�% ر*\&;.

Page 77: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

77

، �a7ح ;��aم ا��aZ�Bص ث أن ا����ل � ���a� VB اa7�Z�B=إذا ���' �L�E ا�+�ا ا�a� '�a5و;" �)� ا��4\�ء �� ا����ار ��2م ا&�ا��a ا��a�4U أو ��a ا��a��ار ا>��aاع

.;��ه 473ا�)Z*ص ���= �� ا��دة

473ا��دة

�& n ���5�2Q أن &�دع U% y"3& �b�B ،�"��K �:�ة �)�@���� ا'�ث ا5ي ��&�� .و� �t� �WB#� و�<�� �Kن ��ع ا

����w@ �w�، وw#�t� �WwB �w�، ا'�wث ا5wي &#�wاوح :��wه @t� �� 2 أن &�دعQ�& n� إn إذا ظ<�w أن ھ5wا ا#�wR �� �wوري أو ا@w#'�ل ا��wIذ و[��ن :.�wة @b�B �w �:�ة �2

،�Dأي �� �� آ �a�ب ا��a� أن ���' �� ا��Eر ا�N�\E ا�L�E ;�>��اع �� ا�a5' ا���vW#w'& �w . �&*ل دون �J��P ��ا;�� ا&���� ا�)Z*ص ���$� �� ھDا ا��E*ن�'و��w ھ5wه ا

'�wث ��ww�� �wwح� � �ww� ،ده�wwم و��ww: �ww�: ص، أو�wwD TwwR2 وK�ww2 أ�ww: 9ولww �wwQن �wwDص � .ا��Nاء

�G ا+��Qن...........................................&3^ ا'�ث :"^P. )���c� ���3 �ون .)ا

474ا��دة

�ل �Lا E��K إذا.......................................................... A#� �� �>�� ^"و�. ;5K ��`&.................................................................... ة��W� .اLوا�� ا

��R ا�PLاث 2Q�&...................................................... �>�� �Pوا �� ��. .twون � �wW"Q���wR ا�wPLاث أن &���w أ��w اw'3% ا#�n��w:� إw^ ا+دارة ا 2Q�&

��:�ات ا#�n���w�:ت ا�twھ"�2 <5wه اw&�c�ا�n#��:�� أو إ� ��ت أو ا�INLص أو ا�� ^ ا aaأو إ�aa����� � ;_���aa ا��; Vaa>C�aa5(ء وا�ط<�aaل ا�aa*ظ<�' ا��aa$�; '�aa>�Cم ا����aa5ة ا

[#�&��;. 477ا��دة

��aaC*ن �aa��j ا�+�aaاث �aaى ا�&�aa�C ا�;��اaa&� �aa�N" ط��aa�N ا�P�aaن، %Xaa %�ا��aaة +�aaاث ;aaZ<�= ر�aa5�N و%aa' أ��aaه، %�aa4 'aaض ` 470ا�ا;�aa% �aa' ا��aaدة %��aa\�Eت ا<�aaEة .;����5ة #��, ا\��i$� ;&\*ر %�VI �)��;� ا��%� و����L�4�5� �E' ا0)�'، و

479ا��دة ��V� -K �� �Q'& ....................................2� �#� .ا�INLص ا

"'�Vر �� ا3'% وا����.�ت -3& nnأو إ �*� ا.<�د �� ا�V� وا��Lرب وا ،A#&�:� �W"Q�"'�ث أو ا.I_ أو ا<�\� ا �����ا��م أو ا��Q- أو ا'�2R أو ا��H- ا

ا�*ظ<*ن ا��C<*ن ووا���و �ن ا��W"Qن �$�م ا'�&� ا�'�و@� وأ:�Vء ھ�\� ا�'���ة ��ف ;��&�#]وا�ط<�ل ;�$�م ا����5ة ا� ������ ;_��� ا�V>C ;�)�5ء وا�Vة وا

��"�� A3�� .ا���� ا5ي �� &#�م �

Page 78: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

78

2Q�&b�N�� أن&��` Eو� -K �� � ث�'�'�ب ا�� ��"K ت�.����أو 2 ا3'% وا � .��ر D(ف ذ;����9، و��Bر ا' �Q��V'ه ��

480ا��دة �G إ^ ا'�ث، *� �2�3 إذا�� n ��&�� ���j ا�+�اثEP �2 ا����.�ت أن اA�3اء� .

�>�Q�& Aأ� ��F .....................................510 ^ �ه 517إ ���Mا: �ل <� *W� ��'� وأ�<� ���G إ^ ا'�ث، �bن ��F� �2 �2�3 إذا�Lت أن ا�.����ا

5I#� اث�PLا ���# :ا#�ا �� ا ا�A#&�:� x"Q؛......... .............................:�� �Kن إذا -1 @��؛ 18 &#��وز ................................. �<�( ا'�ث �Kن إذا ، &�2Q أن &�P �� !3A إ�� �� �� أو أ�HK �2 15و �12�� ا&�ث ���اوح ;�' �Kن إذا -2

�ه؛ 481 ا��دة �� �2 ��ا �� ا'��&� أو ا#<G&5 ا���Bص :"�<� �)�، 15 ����وز&�ث إذا #�ن ��� ا -3 '% �I#إ%� ��;�� أو أ =E+ �� J�P� أن 'C��

;Z<� ا����N�(I ;��ه، أو ��481ا;�� ا&���� أو ا�$�D, ا�)Z*ص ���$� �� ا��دة .;��ه 482إ+�ى ا�E*;�ت ا��Eرة �� ا��دة

و��, أن ��\�' . أ��ه J��P� [��1-462 ا<�Eة ا�E;�5 و� �E��E\��ت ا��دة ا�N�\E ا�; �L�E�E*;� ;��ن ا����ب ا�� �&*ل دون �J��P ��ا;�� ا&���� �Eرا�

�;*E��; [C&ا .ا�)Z*ص ���$� �� ھDا ا��E*ن و#Dا ا����ب ا�ا��� إ �م *�B� �>�b� ،�&��� �c3ر QP�� /��� ا�+�اث أن ا����ل ��5�Cإذا �2�3

��2 ا�B#D*<� و�E3 �� ا@#��ار �$�م ا'�ا@�ا��t#� أو �� ا@#��ار ا+&�اع � A�": ص�B�� .أ:(ه ��473 ا��دة ا

.إ^ ���R ا�PLاث ...................................................................إذا �2�3 481ا��دة

2Q�&���/ +�اث�أو ا �&��'أن �#N �� 5I`ن ا'�ث وا�Pا أو أ�HK �2 ��ا �� ا : #<G&5 ا��M�ا

أو ".I_ ا�A#&�:� x"Q؛ .................................................��"�� ا'�ث -1 )���c� ���3 �ون ).ا

482ا��دة 2Q�& +�اث�ا ���/ �w� �>�": ص�B�� WB� ا@#����H�، أن � �ض أو �Q�- ا#�ا �� ا

�� �ww�3��ww� أو ��P �ww � � �ww��wwPkاث ا5ww&2 ا��wwدة ا �3ww�، إذا ��aa���15 �(aaوز ���aaھ] �wرھ�� -" ار�`ت أن ذ; �Rوري �$�ا $�وف أو .�BI� ا'�ث ا���X، و .�ط أن �

����، &aWI ا'�ان اwB�L^ واLد�w^ ا���wBص :"�<��BI . �wص ھ5ه ا�'و�� ھ5ه اxB� .�� ا���ن إ^ ا

.ا��%� ��;�� ا��V %' أ V ا�)<����C' ا����ال ا�E*;� ا&���5 ا�D#*رة ; '% V��ا �;*E� &�ثا D�>(� نW:; +�اث�ا �L�4 J�P%� أ���)<�� ا�ا V

%�E\��ت ا�*اد ا�)Z*ص ���$� �� ا��Cب ا_�%�C% bر %' ا5E] ا�ول %' ا��Cب

Page 79: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

79

، %X ا�DB ;��' ا�����ر %�E\��ت ��4*ن ا:/V ا�����E %' ھDا ا��E*ن ا�5دس .;��+�اث

�&�Z�&�ث، اا J+ �� �%��)<�� ا�ا V أ '% V��ا �;*E� J��P� �(� ��ا���B�ا اD$ .ا<\�

��Q'� .أو �'�ل دو�A......................................................إذا QP�E ا 483ا��دة

2Q�&+�اث�ا ���/ Q'�"#�ا �� ا E�t��م <� �#V^ ا��د��2 أن �`�� �#�5�W ا �ض أو ا@#\��ف 481و 480� -K �Fأ:(ه ر.

484ا��دة ^": !3� �ض ا���Bص :"�<� ��ا:� ا�QPLم ا���j �� ��c ا�+�اث ��رات�#وا

��3! 395إ^ 393وا��اد 391و 314و ��311 ا��اد #�2 ھ5ا ا���ن، و��ا:^ :�� ا .هأ�� 480و �479��V#ت ا��د��2

)���c� ���3 �ون ).ا 484- 1ا��دة

/��. 485ا��دة

%�5:�ر أو أ# �I���Eم ;�$�aم �a:�5%ر %�; qa�C��a+اث �� #C&% V�� ا��s)�ف ���' .��&C�� ��%ا�%' V�4 ا����� �4;�� ������ �)��'��ة

�#.�ر �� �G�c ا�P ��................;"�" .ا@#.�رة ا��K- ا �م x"Q& م� . �V&� ا�PLاث.................................ا��K- ا

ا�*ظ<aa*ن ا�aa>�C*ن ����aa5 ا��aa:�5ر�' و�aa\4ة ا)��;�aa ا��%�aa ا��; '�aa>�C��aa+اث .;��&�#] ;�$�م ا����5ة ا� ������ ;_��� ا�V>C ;�)�5ء وا�ط<�ل

&a\ل ا�a>ط` �aو�ل ا��E����ء ;�Eر ا>%�Cن اUم ھ*E� �aص ��ا��aB ,a�C% �a� ��� [aaa$ �aaa5>(ا [��aaaا [��aaaE� aaa�� ن*aaa��و�� �aaa\>ا [$�&�aaaZ% و [$��aaaLأو ��aaa7*ZB

����ع إ�$] #�� ��**ن %�ا��E$] داVB ا�&�#]� .وا 486ا��دة

� ���� �ل ا�Lا E��K ا+:�ادي................إذا !�'#� . B��%' ھDا �471ص :"�A �� ا��دة &�A�Q إ�VDع ا'�ث �$�م ا'�ا@� ا��t#� ا

.ا��E*ن "� �n:#�ل اPn#��ط�............................&�T� A�Q ��ا:�ة#� .ا

489ا��دة �����\#@nا X�� .G��K ا�Q#�.................................s3Vن ��F� ا

�$�� _#Iم و��QPLا@#\��ف ا ���+�اث �ا ���j '� درة�Zا ��C&�ى ا�E+�اث و��ا �L�4 '� أو ��Nا��;� .أ��ه 470��دة ا �<�Eة ا�ا;�� %' ا

!3���ت :� :"^ �"� .�2 ھ5ا ا���ن........ .............................................. ا���� .���E ���5$� و��Zر %�Eرا�$� �� ��5

Page 80: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

80

493 ا��دة .��ارا �3اء�A......................... ... إذا �2�3 �2 ا����.�ت "w��c� أن ��wBر �P �wAw إذا أ[E#3 ا����.�ت أن 2wQ�& ،ث�w' �ل ���G إ^ ا�Lا

و��C)$� أ:(ه، 481ا'��&� أو ا#<G&5 ا���Bص :"�<� �� ا��دة أو أ�HK �2 ��ا �� �� ��ا�Pkاث ا��ا;�� ;�)Z; ��5<� ا����N�(I أن ��*ض ھDه 5&2 �a:� ba�Bة #��wوز @�w<�&ا

�(� � � .أ:(ه 2�482 ا � �ت ا���Bص :"�<� �� ا��دة E��K إذا Aأ� ��F...................... ....... ���@ ��@ ة�.: h�Dو.

و��a, ،%' ھDا ا��E*ن J��P� [��1-462 ا<���E' ا��E;�5' و� �E��E\��ت ا��دة �N�\Eر ا�E�ا m(� ص أن*aZ(�ا �a���&ا;�� ا�a� Ja��P� ل دون*a&� �a�ب ا��a� ا���

�;*E�ا J��P� .���$� �� ھDا ا��E*ن وا����ب ا�ا��� إ 494ا��دة

n� 2@#\��ف � . :2 ا'�ق ا�����........................... &�2Q ا .اs3Vو ���:�ة �Q#� ............................ G��Kن ��F� ا���&�ت

���c .أ:(ه 493و 492ا��د��E3� .................................. 2 ا���� .���E ���5$� و��Zر %�Eرا�$� �� ��5

496ا��دة ��Q'� -K دا��ة �� �> . �$�م ا'�&� ا�'�و@� .......................................&

.�2 ھ5ا ا���ن ....................................................................& �2 ���وب aaإ �aa�$�ه اDaa$; م�aa�E� �aa$�� أن 'aaC�� �aa�# ة���aa5�م ا�aa$�; '�aa>�C�ظ<�' ا*aa�ا

.;��&�#] ا� ������ ;_��� ا�V>C ;�)�5ء وا�ط<�ل 498ا��دة

���aa ا�Vaa>C ا�aa*ظ<�' ا��aa$�; '�aa>�Cم ا����aa5ة ا� ������aa ;_و ���wwط ����wwو �2 �w>�� {�w ا'�wث �<�� ��ا�3� ا$�وف ا��د&� ;��&�#] ;�)�5ء وا�ط<�ل & �w# ��&w� ا�وا

A���):و A"�:و A#� �� وظ�وف ��'B#A ا�PوA��&ا�> A�� �2 ا@#Pو. ا�*ظ<aa*ن ا�aa>�C*ن ;�$�aaم ا����aa5ة ا� ������aa��_; �aa و &��Tww ھntwwء ا���wwو �ن أ

إw^ ا��wwR أو ا<�\ww� ا���wwV� ا#� �>#ww��: �w�wwر&� :�; 2ww��aa&#] ط<�aaل ا��; Va>C�aa5(ء وا��>wwNأ �ww])] -wwK �>#ww�>� . �ww\�> �ww": 2�ww<� أن &�� �wwا إww^ ا��wwR أو ا#& ،;wwو:ww(وة :"ww^ ذ

#�2ww� �>wwR :�ا���ww'� -wwل دون �� �>��ww�>�ww#<�، أو إذا& �ww�: �ww&ا ��ر�ww&�� 2&ر�K5ww���ww ا�I ��� ��w@ 2wء � ��"w�، و�wPل wK- @�ءت @��ة ا'�ث، أو � �ض & X3*ي، أو أ�� � �

��WQ"���وب أ�<� ��#�����c� Gا �� ��ا �� ا+&�اع أو ا �>$& ��P د[� أو�P. 501 ا��دة

�R� Eو� -K �� 2Q�& وإ�� ����اث إ�� �"�PL� x"Q��#.�ر ا�ا�PLاث أو اA��& �&�� ^": أو ��ء ��� '�&� ا�'�و@� ا���وب �"G �2 ا��� � ا� x"Q�أو ا

��5 ا�� أودع ;$� ا&�ثU�أو ��ءأو %��� ا �����:"^ ط"G �2 ا'�ث أو ��A"H ا�� ا�A#&�:� �W"Q ا.I_ أو@t�ا�*ظ<*ن ا��C<*ن ;�$�م ا����5ة ا� ������ و أ ا

�ا �� ا���Bص :"�<� �� ، أن & �� ا�$� �� ا#;��&�#];_��� ا�V>C ;�)�5ء وا�ط<�ل

Page 81: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

81

%�ا��� �� ذQ ا��Z&� وذ; W�K�� E��K ا<�\� ا���V� ا#� أ*�رت ا��ر 481ا��دة .ا<\� �&�ث

501-1 ا��دة ��N�E�� اث�+��; q�C��5:�ر ا�+�اث أو ا�ا �L�E 'C�� أو ;)�ء �� b���%

أ0)�ءإذا ���' = ،�$� �� ا��دة ا�P�E;�5, %' ا�$�ت ا�:�ر إ;%' ا)��;� ا��%� أو ���� �&��� +C] ;$� و� �E��E\��ت ا�*اد �;*E� �\E� ث�+ ��+ X���482 489أو

أن ا����ار ا���Eل ا&�ث %' �WK= أن �&*ل ،%' ھDا ا��E*ن 494أو 493أو 492أو ��*#= أو إ�7+= ,�D$� دون، Lأو أن وD�>(� ,�P�� ��� [ =��� �;*E�&��� ا� ���5ا،

��\Eع ا*L*% �� "�; ��N�\4 �sھ� �Bآ ����b ��= ا����ال ،أن ��Eم ����Eا %��� إا�E*;� ا�5�� �&��� ;*ا+� أو أ#�I %' ��ا;�� ا&���� أو ا�$�D, ا�)Z*ص ���$� ��

.%' ھDا ا��E*ن 481ا��دة 510ا��دة

.ا���&� أو ا��'�............................. ...إذا ار�E3Q ���&� أو ��'� 5W�&........................................ ................................. 2 .ط

��� "��� � ا 2Q�&........................ ................................. )3#� .n�P و� aa; �����aa���ء اUaa$ 'aaC��� �aa��_; �aa����� ��*ظ<�' ا��aa$�; '�aa>�Cم ا����aa5ة ا

���E�aل ا>%�aCن;��&�a#]، ا*�� '�Daa*ن ;�aEر ا�V>C ;�)�5ء وا�ط<�aل � `ط<�aل ا�و�aا ��7*ZB ص ��ا���B ,�C% �� ���&\ا[$��Lأو �a\>ا [$�&�aZ%و ، a�� ن*a��و��

����ع إ�$]� .&�#]%�ا��E$] داVB ا� #�� ��**ن ،���E] ا��] ا)<�5 $] وا 513ا��دة

�ww3# 3�، إذا Eww��K ا&�aaث&ww* �� wwRو �ww� أو ��ww�W�@A#�)ww اww���3� أو ا5ھ��ww� أو ا 2�wwR� ��ww� 2ww� �wwاء اD#(ط�IwwN` Awwص ��'2���ww أو �I" �wwR� � Aww#� �� أو �ww��)DLا

�ww�� ام، أو إذا�ww�+ا �ww� ! ا�ww�(�'�wwاف أو � �wwو��2 ��wwء @���ww<� أو �2ww ذوي ا ^ww": د �ww�@t��� أ �&Aww أو A�wwR�P أو ا�*Aww�": �ww أو ا��wwم :"�Aww أو Aww"��K أو ا.Iww_ أو ا"ww@�w� ا#�w> T �w#& �w درا@A#w أو �Aw�&�Q، أو @t�ا�A#&�:� �W"Q، أو Aw��Q ا:#�wد ا<�wوب �2w ا

�#� ��A ھ�� �� إ���#A، أو& X �م ����ه :"^ ��Qن *�. 515ا��دة

<�ww إww^ أ�ww�� �wwPو � & �ww@و�'�ا�aa*ظ<�' ا��aa$�; '�aa>�Cم ا����aa5ة أو ا'�&ww� اww� ا'�wwث وظ�wwوف ���; 5ww�W��aa&#] ا� ������aa��_; �aa ا��; Vaa>C�aa5(ء وا�ط<�aaل �P Tww3##

.�2 ھ5ا ا���ن 500إ^ 496ا#�ا ��، و�� "��W�Qت ا���Bص :"�<� �� ا��اد �2 516ا��دة

��R ا�PLاث 2Q�&.............. ...................................; .�B"'� ا'�ث ذ Aw&� ث أو أ�w'و&�Bر ا��R أ��ه إ�� �"���� أو ��ء :"^ ط"2w� Gw وw�K- ا�"w; أو ا Aw#&�:� �wW"Q��w� ا@t�أو ا�*� :"�A أو ا��م :"�A أو A�R�P أو Aw"��K أو ا.Iw_ أو ا

أو ا�*ظ<aa*ن ا�aa>�C*ن ;�����aa5ة �'�و@ww� أو ��wwء :"� ^ww�& �ww&���ww�� Awwوب ا'�&ww� ا[#�&��; ������ � .ا

Page 82: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

82

�"G.......................................... و&# �2 أ5D رأي .��م � 517ا��دة

�ل ا#�ا �� ا�`��ر <� ��#<�ء ا��ة ا#� �Pدھ� أ�� ���R ا�PLاث، W� �>#�& .:�ة �)� %��د�� #�%��0��ن �و&�#<� �� K- ا�PLال 3"�غ ا'�ث

)����Iة ا�E>ف اD&�.( 523ا��دة

n -3& G"ن ........................................................... ط� �� .��A ا'�Q ا ا�wBدرة ا���wV� وا�wارات ا�wQPLم �wR ا�wa ط"& Gwn -w3 ذw": ;w^ و:w(وة

20.000 أ��a:� qa' ����وز � ��K �>c"3ن إذا ا��%�<��Nة ا_�f)� &��["<� �� أو �cا�� .tE ;��م ا��Z�Bص أو ��م ا�E*ل�%� ] إ� ;�� ا>د�ء ;�� �<�� أداءھ�، درھ]

y"3� د�&..........................�Q' .�a ا 527ا��دة

.;ذ D(ف :"^ ..........................................ا�a ط"G أ�- &'�د��F أن ........................................................... �� ���Mت اn�' :ا-1 �3����ف �" ذ; ا��م؛ �� ...................................................2- �3��� �>#�" ا��K5رة؛ ا��دة ..................................................

-3�3��� �>#�" .أ:(ه 394 ا��دة............................................... n أ�- &3#�ئ G"ض ط�w #ا�a �� ا�QPLم اw� ��c� إ2w� n ا��wم ا5wي &Aw�� X3wB ا

-ww3� 2ww� ض� #�ww 2ww �� a��ww�� �ww �Hزل :2ww ا'�ww� !ww ا�ww 2ww �� �ww�F�ww3ل، و& �ww3# ا��ف ؛أ�� #�ن وq7 ا�Eار ا��P*ن ��= ;�)A ،tE ��م ا5ي ا4- �a;��(� ��a5(�; ت�a��(�ا ��j �� ��;��j درة�Zم ا�C+�ا �� tE(ا V ئ أ���� �

���aa�ا J&�aa; ,aa�P�وا �aa%��ا– �aa ف –إن و�aaط 'aa% ��رھ��aaKإ oر��aa� 'aa% �إ .#��;� ا\�i ;���$�ء أ V ا���ض

533ا��دة

� ر� �B'�&.................................................... A أ[� . ���� ������tول :2 ا'�ق ا���ف ا���� أو ا2 ��a ا����ع �2 ا �&�'�B أ[� ا

�$� T��&a��:�ى ا������'Q�� ا� �" #���j أ�= إذا #�ن ا�Pف .، �� ا�#��Vت ا ط�)= ;�)tEد��ء ا���S� ،�Kن ا���� ھ* اDي أ�4م ا��*ى ا��*%�� �' ط��J ا>

.%�� )�2 �� ا��*��' ا��*%�� وا�����ا����, �)= 2 �2 ��G��#&............................................................... a :2 ا �� .

539��دة ا

���- ���د� ��V إ^ xا�" اLول ا��� ، A��& h�Q'�� ا�a اK s3V#� � �� اhر�� ���c .ا�B#I� ا$��sأو رb�N ا

2� & hر�� ���c <� ��را ��#.�را ا�B#I� ا$��sأو رb�N ا& A����� إ# ��ة�� .ا

Page 83: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

83

542ا��دة ��� ��V�� ��ول �� ا"� ا@#.�wرة �w ا$��as رb�aNأو اw��c� ر�2w� h�w `�� ا

� ����� ��ر&y�"3� q و&�G ا ���، ا"��w3� �w- ا>& �w�L��w> ا5&2 اLط�اف ���T إ^ ا"� ا���I أ&�م ^": -�Lا.

2Q�& h���"�w<� ا$��as أو و"��c� ا$��s أو ا��c� و���h اLول W� ء�a(; أو �a�N�E�� ط�, %' ا*#�V ا��م ���Q �ى %&C�� ا)tE أو %' د��ع ا�ط�اف�� ��Pإ ��V إ^ ا

��w اLول ا���h و& �2 ��<�، ا��s '�����% �B� E3'ھ� أو ���Q� 2�#��F 2� ا'�Q ھ�\�w� ھ5wه�'�w� �w و&X��w، �ا�\��a ا$��asأو اw��c� ا�P دل�w ا�w* h���wت ا�w*Lات �

G� .ا/�ف رؤ��ء �2 ا�T3# اL@3�� �$�م '2Q�& �\�>" �Wt�w� ��ر أن ھ���s'أو ��F#�2 �2 ا�Pإ ��wV �'Q�w� ا�wa إw^ ا

E3" .���F< ����ع ��<� %&�a�C اtE(a ;*ا��Pa ھ�Wa�� �asa% q' رؤ��aء %��a*ع �ajف %a' ط�aف ا�" ��]

.ا>+�� ���4ر ا���' ا$����L<�; ،'��s إ أ�\�ء ا/����' أو ا/�ف و��4و%�$� 544ا��دة

3�(ن أو �م ��w3ل XRوا G3@ و��د ��V" A#@ر :�� درا���#.�ر ا�"إذا �2�3 �"G أو @ �w ��ا�w� ر�h�w اw��c� ا ��`w& أن A�Qأ� ،Aط�أو �as�$ا �w��# ،�w�� وا��� w� ا

�� ا�3"� دون ��ا:�ة ا+��اءات ا��رة �� ا��دة "� .أ:(ه 540ا�V� �� ��ول ا)���c� ���3 �ون ).ا

548ا��دة � وأن و&�Gw أن ��wQن � ""wوط� �aE���aE*ن، �@� ا�"w; ��ارات �'Q�� ا��B� aر

�>���V#� E3ط �#�� ا����3ت �#V�2 وأن �.�� إ^ ا��Bص ا�# :ا �'���<�؛......................... اLط�اف أ@��ء 1-^ ا��K5ات 2-�� اLط�اف؛...................................... ا�#.�ر................................ ا�Vة أ@��ء 3-� ا��ر؛ ا ا ���؛ ا��� � ��H- @�ا 4- اs3V؛ G��K ا@� 5-�#.�ر ��&� �(وة 6-� ؛ا��ر ا

�#�#��ت %\�*ن -7� � ��� ا ���؛ ا .و�� إن اLط�اف �'��� إ^ اn@#��ع - 8

�� :"��� ......................................................&.�ر �� ا�ارات "� ��. )���c� ���3 �ون ).ا

550ا��دة و�VN�a ز��&Q'� �w��w* 2w: �wدرا ��wرا �'Q�w� ا�wE aأ �"w إذاa�� دا�a�ا��

و��; �aaE���% VN�aa�aa2(م ا��aaم أ�aa�0ت %aa' ط��aa�� أو ،tE(aaا ,aaف ط��aaط 'aa% ت�aa�0أ �aa$ وا�ط�اف ا��*ى "أ+� ،����N�E، أو ;)�ء �� ط�, %' ا)��;� ا��%�a�� �a�C&% ى�aBأ

'% b>� & ودر � �*ع�ا��C أ�7رت ��ر ا�E�ن ا*�P�ا =��.

Page 84: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

84

��Fلأ��� ا+ �P �� A�.....................................������ �B#I� .ا 551ا��دة

��s)����إذا � �2 :"^ ا�#<� ا'�Vر �2 ��&� أ��م ��F� ا���&�ت � � إ ��ل ا .�)� ا��4\�ء %' ھDا ا��E*ن 404ط��E% "E\��ت ا��دة ا�ار ا�Bدر �Rه،

�...............................................&�Wج ��را�Pون إ� . 556ا��دة

/�� 557ا��دة

.��B اA�� E3 ...............................................إذا أ �- ��ر 'C����\E� ى�Z�� أن tE(ا ��C&�، إذا�$�� '�Pا [� ����Iة ا���و �# "�[C&� ةf] ��*�� �ھو �8+�ورة �L.

558��دة ا[5E(� ن*��Eة ا�N�> tE(ط���ت ����$�ط���ت ا ا*#�V ا��م ���Q �ى %&C�� إ

tE(لا��وط���ت ����$� وز�� ا ،. 559ا��دة

�4�B �7ر �$��E% ��Nرا ���Q �ى %&C�� ا)tE أن ا��م ا*#�V ��]إ ;�d إذا��E�ن* d�Z� *ھ��� أو�ا �E����] ،;�> �اءات ام و�E�� ط�اف %' أ+� أي�ا ,�P;

tE� اDھ [C&ا VBر، دا�E�ا V �ا *� V�#*م ا��ا Q��� Xا ر�Dھ ,�Pا %&C�� إtE(ا �>Z; ��N�E��.

'C�� tE(ا ��C&� ��N�(�/��� اا ا> �اءات ا��N�\E*ز�� ا��ل أن ���X إ .ا�+�Cم ا�� ��Zر �4�B���E*ن أو �4�B 8 �اءات ا�*ھ��� ���P5ة ا�Eارات أوأو

560ا��دة ) .)+Dف ا<�Eة ا�و

tE(aaا �aa�C&� 'aaC�� ن،أ*��aaEة ا�aaN�> tE(�aa; �aa$�� ن*aa�P�م ا�aaC+�ا VaaP�� ن �و>(� �a� ا*aLر���ض أو *aE(�ا [aC&ا ,a(�� �aارھ�E; ا*a��&� ط�اف أن` 'C�� �a�j ،هDa�

$� %� ���aر ا��a<�دة ظ$�أ�= �� 'C�C&�� ا)tE إذا أ;�P" ا&C] ا��P*ن ��= ;�)tE و� ��aC' أن �\�a و�� ھDaه ا&��a ،ا�&C*م ���= %' ھDا ا>;�Pل أن �D; �%W�E% �� Qرھ�

.ا>;�Pل ;��ZY ا�&C*م ���= و� �C*ن = أي %<�*ل �� +E*4= ا����� 156ا��دة

& n a�� 2 � ا*#�Va ا��aم ���Va�4 'a% Qaا����wع <��Nة ا��E*ن�2Q أن &��9Q اtE(ا ��C&% ى�3� أو w@��� �>#wVر� �w� a�wوز&� ا �wل، :"w^ أ@�3wب Q'� Ew��K�w� ا

A�W� �Q' .ط 2 @� ! �� ا 563ا��دة

�$� b 2:�دة ا��� ..………………………&��ز ا�# : �� ا'�nت ا n9ور&#<�.…………………………………………………: أو .

��' .ط��"� :�م ا�3ل .............. .………………… ....&�G �� ھ5ه ا

Page 85: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

85

��WQ .د:�ى إ:�دة ا�$� ..……………………………&'# vW�y"3 ا ���Rع ا#X�'B؛ ……………………………………………: [���� �H .:�م � "�- ا�ار.……………………………………………:[�

� .ل <� ���� �و�T اn�#@n………………………………: را Xا����ل *�E% م�&% �P���Eم ط�, إ��دة ا)V�4 '% �2 ا�Pف ا��)� ;��%� ;*ا ��C&% i�L �;��C; '�Pا VN��أ%�م %&C�� ا)tE أو %' ا)��;� ا��%�، ;��Sاع %D#�ة ;*

oر��� '% �%*� '��� V أ VBدا tE(ن ��= ا*�P�ار ا�Eا d���� [��ا oأو %' ��ر� ،(�E�ورها�Z; �.

a� .�2 ھ5ا ا���ن 564ا��دة ........................................... و�Q'� E3�� ا)���c� ���3 �ون .)ا

567ا��دة

�ت ��w ا��ا� w� ط"�I& !P Gwل�a&ر ا�a:�ا �w>��2w أ:w(ه 566 ا��wدة ��w إ ��`w& :ذ�Kھ�

-1V�#*� م��ا Q��� ى� ��C&%tE(؛ا -2"� �� ا:��� ���A3 أو :"� A��Q'م�P ھ"��؛ :�مLا وا��*^ وور[#A ووا�&A وأوnده A#3�c ا��Bح أو ا�#��^ :"�A ا�'�Qم 9وج3-

�> ^"� 2� .و����K�� �*�D A�� -3� A( و J+ X ��566 ط�, ا��ا �� �� ا&�� ا�ا;��a ا�:�aر إ�$�a� �a ا��aدة aه إ�aأ�

.��;� ا��%� ووز�� ا��ل#V %' رb�N ا)

567- 1 ا��دة

.ط���ت ا��ا �� �4*ل أو ��م �4*ل�&�ث ;�&C�� ا)tE �)� ���ا �� ��" �� �(� qW��،'ا �� %' �0�0 %�5:�ر���و ا �(�� 'C�4\��أ� VC را�E% '��� ن.

ا�ز% �aa#W�� �aa��aa( ا��ا �aa� 'aa% �aa*�� ا�aaE% �aa� �>aaZم اaa�P, و�aa*�� ا:�aaوط ,�P� �����ا JN�0*وا .

�I�aa)�ء ا*#�Vaa ا��aaم ��� Qaa�aaى %&�aa�C اUaa�tE(aaدي ط�aa�* ا�; �aa� ا�� �aaود�� .�� B��5 آ�ف درھ]Z; �$���4)�وق ا�&C�� �&�د

�a$; Va7*�� �a�ت ا�a��Pا �a� ا��ا �(� V�&� aإ �a�C&% ى�a Qa��� م�a�ا Va�#*ا V أ VB��5= دا���% [��E� �Z4 tE(م �����0ا�aأ� ،�a$; =�a7*� oر��a� 'a% ل*a�4 �a� "aو��

V أ VBا �� دا���5 �:� �*%�ط�, ا�B �5ت����ه اDھ [��E� '% . أي �a$�4ارا� V�E� �و .ط�'

568ا��دة

���*��E:�وط ا��5*��� �ا �� ا��ا �� ط���ت ا��ا �(� V�&� ا/��� إ��N�(�ا tE(ا ��C&�; *��E� �E" ��$� و���ن.

Page 86: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

86

569ا��دة � � إذا �Kن &��x �ة ا���ن ��5�W ا��ر ا�Bدر� �&�5W، وذ; ا #�اء �2

q&ر�� .%&C�� ا)��E�tE] ا�P, إ2Q�& ف�5 إ&�W�#;��Eر �7در �' ا/��� ا���Eل +�� �� ���= ا�&C*م #�ن إذا ا

��N�(�اtE(ا ��C&�; (�5� �%��)��;� اء ا�#�� ��C' إ��Eف ا�)<�D ���� . ����$�;�� إد ا�Eار ا�Zدر �' ;�� إن ا�4\ ا&�ل،\�E�;tE(ا ��C&% دة��� �E��P�571 ه��;.

.L�' أ V ا��Eدم إ��Eف ا�)<���D #��� ا&���' � �&�5, %�ة 570ا��دة

.هأ�� C&%568�� ا)tE �� ط���ت ا��ا �� ا�&�� ���$� و��E ���ة ��" ���K��% ��N�\4 Xة أو ;*ا��P إ��;� إ%� ا&�ل ا�4\ إن ا/��� ا�)���N ���ي

.ا&S; �E�Eظ$�ر اC<��� وا�&���ت ا�K_�ص ھ*�� �� وا�&�E�Eت وا��E;�ت ا�;&�ث����: X3B� ��V� `&� ا#X&�B ................................................... ا�Pإ.

[5EاX;ا�ا أ+�Cم V�*��; �7�B ا>رھ�ب وا��اN] ا����

595 - 1ا��دة "���ت �Pل :�"��ت � G"�"��K- ا �م "�"; ���@3� إ��اء '% ����V أن & 2Q�&

أو ا��اN] ا���� ا�)Z*ص أو �'��Kت أ��ال &.A3# �� أن <� :(�� #��&- ا+رھ�ب � �QPLم ا$<�� ا.�&x ر�� ،%' ھDا ا��E*ن ���108$� �� ا��دة R�I�2 اL ��ك ا

1.05.178 q&���2006ا�� 14( 1427%' %&�م 15 #�ر( J����ن;ا���N���5ت اU� ،�$�C+ �� ة�����ت ا�s�$ة وا�'��ي :"�<� أ�QPم ) off shore(و�2 اL ��ك ا� �#ا

�� ا'�ة ا��Bدق 58.90ا���ن ر�� �����ط! ا� !" #�$<�� ا.�&x ر�� ا� A�":1.93.131 q&�3ن 23 #�ر N 2�1412 )26 �&�3�1992ا.(

��&�� ��): �>��ة �� ��>�": E"�Pإذا أ �Q'��R ا#'�! و<�\� ا �V&2 أQ�&ط"G %' ھDا ا��E*ن، 108ا���� ا�)Z*ص ���$� �� ا��دة أو ا��اN] إرھ� ��

"���ت ا���Bص :"�<� �� ا�W�ة اLو^ �2 ھ5ه ا��دةا. 595 - 2ا��دة

�� � أن �`�� #���� أو 9�P ا��Lال ��ت ا���V� ا��K5رة �� ا��دة ا"�" 2Q�&أو ا��اN] ا���� ا�)Z*ص ���$� �� ا��دة ا�.A3# �� أن <� :(�� #��&- ا+رھ�ب

. ھDا ا��E*ن %' 108��ت "�<5ه ا 2Q�&............. ....................�� ا�##�5�W ھ5ه ا.

)���c� ���3 �ون ).ا 595 - 6ا��دة

�� ��أو %��ل %��C&� ا>رھ�ب &��ز "'��Q� �� إط�ر ���3! ا����W�nت ا�و ،%' ھDا ا��E*ن 108ا��<���4ت ذات ا��Z ;���اN] ا���� ا�)Z*ص ���$� �� ا��دة

أ�� ،��3��c �� وا��.�رة WB� ر@��� أن �'�-، �"G �2 دو� ا��V�� إ�<� ا��"Q� ا���#�"G إ^ ا��K- ا �م "�"; �I�nذ ا+��اءات ا :ا

Page 87: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

87

1- ��� !" #& ���� x&� #وا��#"�Qت ا#� إ+�ى ا��اN] ا�D#*رةا3'% وا �ة �I#@nا�<� �� ار��Qب ھ5ه � E��K أو E��I#@ا[Nا��ا ��� ;"#�� -K أو A#��� !

ا ���ة ��<�؛ ����� ا��#"�Qت أو 9�Pھ�؛ -2 ..........................ا��Iذ ا+��اءات -3

�"G إذا :&��a ا��K- ا �م "�"; ا ؛............................................................ −

؛............................................................ −

؛............................................................ −

− �> ��): n G"� �ل ا��م :"^ أ@�@<� ا�Lا E��Kرة*#D�ا [Nا���;. 595 - 9ا��دة

�'��Q� و�� ���� "���ت ا��� ا� &�K ^": G- ا�INLص ا5&2 &.�ر�Kن �� �3�� #��&- ا+رھ�ب ��� �108$� �� ا��دة ��اN] ا���� ا�)Z*ص �أو ا�ا#'��Kت ا

�"G ��<�، `ي *W� �2 %' ھDا ا��E*ن& 5&2، و � ^": ���: �WB��T ا�INLص ا ��>��� ا<� أن &#��وا ���ا ���� Q#��ن ا)c#@ت أو ا���" �ا�WBت، ا+ط(ع :"^ �"; ا

� .ا���ن ا����� :����� �2 446ا���Bص :"�<� �� اBW- �ت�'E ط��"� ا 595 -10ا��دة

-BW � �ت ا���Bص :"�<� �� ا" �ض #&446 ������2 ����:� ا���ن ا �� ���L أو ����و أو ��#���I اL ��ك إذا أ�3Dوا :��ا `ي و@�"� E��K، ا.I_ ا�

�G3 اNn#�3ه �� :(�#<� #��&- ا+رھ� Aأو ب��Fه 3'% &��ي .`ن �'��Kت أ��ا . %' ھDا ا��E*ن 108ا��اN] ا���� ا�)Z*ص ���$� �� ا��دة

�ض �hW ا � �ت #&..............................................�� .:"�<� �� ھ5ا ا 596ا��دة

��3! ا � �ت...................................................& �2 ��ض �. �V��ة %��ا�%' V�4 ا����� ة & �2 ھntء ا'��(� �&��#" �" ��.

.:��t� A#� ............................................إذا �Pث �R�� ^ :"^ ا�L-؛ ................................................& <� إ

ا#`د&G؛إ��اءات ..................................................&T3## ��ى �a� "a�� �a�ا �a(��أس ا�aو� �a;*E�� �N�aE��ا t�a>_�ارات ا�a4 ��4ا�% �� �$5�

ا��2��ت ا���*�� �L ھDه ا�Eارات؛ ؛��$5 �� �)<�D و���X ا�E*;�ت ا����� ��E*;�ت ا�5�� �&���

�N�\Eر ا����� ؛�_�m ;��" �� ط���ت رد ا�"T :"^ @�(ت اn:#�ل و& � ��&�ا & ^w:wK 2- ز&�wرة &wV��Aw>��& Aw��$P)� A إ

؛ و#�V ا��Q، و&'�- ��A�� �I إ^ رb�N ا)��;� ا��%�����ت ;�� A�Q�&.......................................�R� .و�(P$�ت ا

Page 88: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

88

)���c� ���3 �ون ).ا 608ا��دة

_IN ن���P 2Q�& n.......................... .�$�&��'E ا'�ا@� ا��ت @���� @t� nل إ�#:n2 اQ�& n��%�2� �>�C�ا ��%*C&ا �P�5� ��;��

.و��L�B ��ا��4 ا�P�5ت ا��N�\E و� �E�� �m( ���= ھDا ا��E*ن ;��5*ن 616ا��دة

A ا�� �Pأو أ ;"���3! ا � �ت وو�K- ا� �R�� م�&�W# ء���� ��ة ا�L- :"^ ا-K ،�>N ;و%�ا��4 %�ى ا+��ام ظ�وف أ�D�>(� �(5 اn:#�ل *'� �2 ا#`�K �-أ �2 وذ

�;*E�2 و�2 ا�P ;� .اn:#�ل @�(ت � ورb�N ا)��;� ا��%� وز�� ا��ل�&�ران %&\�ا ;:Wن #X��� w��>� V إ

وا�P�5 ا&C*%�� ا��C<� ;��5*ن وا���b ا*ط)� &E*ق ا>��5ن %:<*�� ;* $� .�$����2ھ�� وا��4ا+�

�L�4 م*E+�اث��ا q�C�%� ا��)��;� اا �L�4اثو�+��; �E>�;+�اث�د��' ا*a�ا V# /��� %�ةه اD$ ھ��U�وا �*�E��5ت ا�U�وا f#ا���0�0;� �$Kأ.

و;:Wن #w�a�>� Va %&\�ا�&�ران aإ Xa����a%��ا �a;��(ا b�aNر �a$ *; ��*>a:% .��2ھ�� وا��4ا+��$��

620ا��دة Q�x".........................................................................ا+��اج �>�:.

.ا#�Q&2 ا�<��.....................................................................و&#�أس �" ��ت وز�� ا��ل��)$] � ، أ:�Vء �#��:��2� ز&�دة :"^ ذ;��V ا���2 �2 ا

�و�� �ھ#���<� ���B أ� .ا�'�Qم :"�<�و �2 �2 ا.��BIت ا 621ا��دة

���ن ا����دة �� ��اب 9&�رة ا � ���tھ- ا"��� ا���Bص :"�<� �� ا��دة ا� أو ا+�"�� �� ���%�ة #V ا�n&� أو ا �$Kأ -�Lا ^":، '% V# وز�� ا��ل و���X إ

وا���b ا�P�5 ا&C*%�� ا��C<� ;��5*ن و C�� ا)tEوا*#�V ا��م ���Q �ى %&ا�(P$�ت أو ا�n#�دات ا#� ��ى �2 ا�ا�G إ �اؤھ� و�.�� إ^ ا*ط)� &E*ق ا>��5ن

����ت'#�s ا5ي &�G إ�<�ؤه وإ^ ا. .ا#� &��c3 �'�<� أ��اع ا .ا@#'��A ا &....................................................... �W��Q<� أن ��م ���" 2Q�& n......................................................... ��"� .أ:��ل ا

��wت ا�w&�:� �wW"Q� ا�wPLاث ا���w'�2 ا���wwBص @t��w&9رة ا ;5wK �w��"�tھw- ا� ��wV& A�bف إ�Qw.� ^w"� . أ:(ه 481و 471:"�<� �� ا��د��2 �'ا"���wR�� �w و�� ھ5ه ا

K ،�w�& �w�2wQ أن �W�� �wW"Q���:�wت ا ����w� اا�PLاث �ى ا�'Q�� اn #�ا��� و���w"H ا ��wwwت أو ا.��wwwBIت وز��aaa ا��aaaل ��wwwV&&�>�wwwف إ�<�www أ:�wwwVء �#��:�wwwن ���2�www 2www ا

�>#&��Pو ��W� �و�� �ھ#���<� �:�&� ا� .ا

Page 89: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

89

^� إ�'وا*#�Va ا��aم ��� Qa�aى %& �a�C��aلوز�� ا #V %' و���T ا"��� �� ھ5ه ا tE(aaنوا*�aa5�; �aa>�C�ا �aa�%*C&ا �P�aa5ا �ww� �ww>�ا�(�ww$Pت أو ا#�n�wwدات ا�.�wwر إ

.اW�ة اLو^ �2 ھ5ه ا��دة 622ا��دة

2Q�& م�Q'�" :إذا ���Kا �2� 2........................ "�� : ��Vا ا5&2 ��'� أ�- �2 :"�<� ا�'�Qم ـ1�^" -�Lا ���3P � �: دل�� H�0 � � <�؛ ا�'�Qم ا

� � أو ������ � � :"�<� ا�'�Qم ـ2 ��'�� 2� -wأ� T��wو� EWw*و �w>�` ،�w&��� � w� ا��wرة <D �w�hw اwB�L^ ا'� &#��وز ��'� أ�- �2 أو"3���w@ �wات P ا�wV� إذا

��3P ��" �دل �& ^": -�Lا qZ� � � . <� ا�'�Qم ا ��Lا !" �ل...............................................إذا �W� .@�ري ا

624ا��دة وز��a ا��aل أو %a' ���أ� �$a� �a(�a�8اج ا��a:; �a�Eوط ا��aل وزارة �aى�&�aث

وأ+�a\4 �aة �Ja��P ا��a;*E رb�aN ا)��;�a ا��%��I�% �$��*\� �� [\� ، '��a)*ب �)= b�N�ا =(��� ��N�a\Eا �P�a5� a���ا ba���� )��ب�ا 'a� �Ia�%ل وزارةو�a�ا �Ia�%و

.�' ا�P�5 ا&C*%�� ا��C<� ;��5*ن� .ا��ل وزارة%�VI �' %$�م #��;� ا��)� �*

625ا��دة � & hر�� ��@t������ اا+��wاج ا�#�ا�wPت :� #Aw�": Aw ا�'�wQم <� &�V ا#� ا

ط�a, ;��إ�� ا��� .�وط،a�� ء�a(; ن أو*�a5�; �a>�C�ا ��%*C&ا �P�5ت %' ا���� 'a%�a%��ا �a;��(ا b�aNء أو ر�w� ^w": Gw"2 طw� �w� � � 2w��w3درة أو :��"#Aw أو ��L�w ا

�R�� !�3�155�#��Vت ا��دة ط3� ا � �ت � �wم ر��@��ا�wBدر 2�2.00.485 ا �ww�6 �3ن wwN1421 )3 �3���www�2000 ( �wwwن ر����ww�ww�3! ا� �www�W�K Aww3��� د�ww'�23.98

��$�# !" #�����w� ا�wBدر #�5w�Wه ا$<��w ا.x&�w ر��w ا��wت ا@t� 1.99.200و����� ا q&13 #�ر ^�h 25( 2�1420 ���دى اLو�F1999أ .( ����w��� ا@t�و&��A ر��h ا

"w-، إ�ww� ^w&� إدارة ����wن وإ:�wدة ا+د��wج ا5wwي ھ5wه ا�n#�ا�wPت، wwV� �w���<� رأ&Aw اا�� !3��V#ت ا��دة &156 �K5x ا�� .�2 ا��@�م ا

.)+Dف ;��4 ا<�Eة( 626ا��دة

���" �ض ا�n#�ا�Pت ا�اردة :"^ أ�$�ر ا� ��X;5)�، ;���ل دورة أردورات �� ا�$K�0�0 أ V#.

628ا��دة .��V'� 2 اy"3&................................................y�"3# ��ار ا+��اج

�I� �2 ��ار ا+��اج� A���................................. ....ار� .ا�'�دة �� ا !ww�3�# xww"Q���ww� 2ww� �Iwwار ا+��wwاج ا���ww. �wwوط إww^ ا��wwR ا� ;5wwK Aww���

�$5 �� ���D�>(� X ا>��اج ا���Eا � �ت ا5ي �.

Page 90: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

90

629ا��دة

n X3B& +اجا�� ����>� ...................................... ��� . .�وط ا�aa�E�اج ا�a�<ء ا�aa/إ [�a� ل�a�ز�� ا*aa ار�aE; �a%إ =aa�إ =a���� �aa��E� a�� ء�aa(; �aaL�4

.أو ا)��;� ا��%� أو ا*ا� أو ا��%J��P� V ا�E*;�ت ��ل #@nا ��P �� 2Q�&......................... ��� �# . �ء :"^ ھ5ا ا

632ا��دة

.أي ط n................................................2 �3- ا�ارات

�$Kور �0�0 أ�% ��; Qط�, ��� وذ [��E� دون ،��E�ط�, ا>��اج ا tل ر�*&� �'% tر� oر��� ,�Pا.

ا��ب ا�ا;�C% Xر

�;*E�� �N�E��ا t�>_�ا

632- 1ا��دة

'a5+ '� أ;��*ا '�D�5)�ء ا�5<�� ا�#*�a�[$ t�a>_� 'a% ،�a;*E�� [ھDa�>(� ل�aB :�� �N�E��E*;� ا�5�� �&��� �4ره

�)� أو أV4؛ − �;*E�إذا #��" ا �$K V# '� أر;�� أ��م − �I#م ;$� أ*C&�ا �;*E�5)� إذا #��" اء %' اf أو �(� V# '� �+وا �$K

�(� '%. �aa>_�ا 'aa% ��>�aa5� �t ا�� �N�aaE���aa;*E ا�&aaC*م ���aa= اDaaي ا�_�aa4 =aaE+ �aa� Daaار

,a5�&� �a�ة ا�a�>ل ا�aB ن*�a5�; �aE����ا �a���2(�وا �a��*��Eت ا��\�E�� �Eد��� و�W�t�>_�ا �$��� أ��.

b�aaNور '�aa5ا ���aa% 'aa% ن*aaC�� �aa(� ف�aaط 'aa% �aa�N�E�� t�aa>_�ا Daa�>(� [�aa� ����� ���a��$� �a� �a5 ا��VE وا�:�ف اU�ا ,aوط�� �N�a\Eا i�\ا ,�C% b�Nور

�P��K +*ال�5, ا+ �(� V# أو �$K V#: أن �C*ن ا&fN�+ [Cا E*ة ا:�ء ا�E\� ;=؛ -12- �aa��&� ���aa5ا �aa;*E�ا Xaa;ر Vaa4�ا aa�� aa\4 �aa4 =aa��� م*aaC&�ن ا*aaC� أن

.ا�&C*م ;$� ���= �ءaaE*ة ا:�aa5�aa5�C% [aaC, aa<�� ا�&aaC*م ���aa= اDaaي ��aa� �BWaa %*ا $��aa7 =aaور +

ا�aa% =aa; �aa\E' ا�_<t�aa ا�� �N�aaE���aa;*E ا;��aaاء %aa' ا��aaر�o اDaaي �aa�� ��*�aa5= ا:�aaط a\4 �a4 'aC� [a �a% Qaوذ ،=a��� �a$; م*aC&�ا �a��&� ���5ا �;*E�ا X;ء ر�\E; J����ا

=�;*E�. �U�ر ا��aKإ tE(aا �a�C&%و [#�a&�ا a�� '���� دة��ه اDت ھ��\�E% J��P�و �a5

.ا�; ��(�5�P*ن ا��E%� وا�+�Cم ا�Zدرة �� 4\��� ا�����E' �*ر ���E�$� أو �7ورھ� \�E�ا اD$ <*ريا J��P�ا .�5$� ا)��;� ا��%� ;�&C�� ا)tE و;��&�#] ��

Page 91: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

91

632- 2ا��دة 'a5&� 'a� ا*��a;أ '�Daوا ��N�a\4 J;ا*a� [a$ '�Dم ���$] ا*C&�أن ��5<�� ا 'C��

،[$#*�� �N�E��ا t�>_�ة %' ا�a�ا qaZ� ود�a+ �� Qوذ �;*E�� �a� �a$��� ص*aZ(�ا .ا��دة ا�E;�5 وL�' ا:�وط ا�)Z*ص ���$� �� �<b ا��دة

632- 3ا��دة ��(�a5ا �a5�U�ا ���a% م*E� =وط�aK ��*a� �a�; �a;*E�� �N�aE��ا t�a>_�ا Da�>(�;

���*��Eا. �&�V %��� ا�5' داVB أ V �0�0 أ�a�� �N�E��ا t�>_�م �5_� %' �4ار ا� �aL�4

��5 اJ��P� �aE��% ،��(�5 ا�E*;�تU�ا �E% ة �<*ذه�Nي ��*ا � ;�اDا Q��ا V�#و و����*#ـaaـ= 'aa� ت�aa2+�% '�aa\�� �%��aa; �aa(��� �aa�N�(�ا �aa�&ا maa_��; VaaBدا =���aa�و

�5% 'aaو� =aaE+ �aa� تDaa_ا� �aa�ا �aaد���W�ت ا�aa;*E�ا 'aaو� '�aa5ـ=اaaھ��ـ �aa� =�#ر�aa:% أوX����ا>د%�ج �� ا V�$5� .ا��ا%O ا� ������ وا��;*�� واZ&�� ا�ا%�� إ

;*E�ا J��P� �L�E 'C�ر �ت��aE�ا t�a>_�ا Da�>(� ف�aEإ� ,a�P� أن Q��ا V�#أو و �a�4ا�% �a(� a�� �a%�ض ا�aو� ،=a; ��رھ��aKل �0�0 أ��م %' إ�B '�5ط�ف %��� ا '%

وذQa إذا #�aن ;��ه ��" ��t�>_�4-632 ،=a ا���N�E ا�)Z*ص ���$� �� ا��دة �J��P ا�aa2+�% ��$��aaت +aa*ل ��aa*ك ا��aa5' ا��aa5<��، أو ��+ �aa�aa� �aaم �aa*�� ا:�aaوط ا��aaBى

�N�E��ا t�>_�دة %' ا�>���. Ja��P� �a�4ا�% �a(� ���' ] ��5<� %' ا�_<�t ا���N�E ر�X ��2�= إ VC 'C��

.;��ه 4-632�t�>_ ا�� �N�E��E*;� ا�)Z*ص ���$� �� ا��دة ا .��] إ+�� ا��2��ت �*را �� J��P� �L�4 ا�E*;�ت

'�a5إدارة ا a�2] إ�aا [��aE� 'a% �a%*� �:� �5�B V أ VB)� �4ارھ� دا��ر ا�Z� .J��P� �L�4 ا�E*;�تأو ا)��;� ا��%� أو إ

�aa� را*aa� �aa�4ارھ �aa(��ر ا�aaZ� ن�aa# ل إذا����aa�������aaل، و���+ ��*aa�aa ا�+��aa ا .ا+��5ب ا��ة ا��)�زع ���$� �Uدي إ ا>��اج ا<*ري أو ا*Q�K �' ا��5'

632- 4ا��دة �aa(� ،��(�aa5ا �aa5�U�ا �aة �<*ذھ�Nا�aa; �aa *� �aa�ا �a�Nا��;��&�aث ;��aaE ا�&�aa�C ا

رة � 'aa��aa( ا�_<Waa:; t�aaن �_�; m�aa��aa� "aa ا��aa��2ت ا��aaL �aa%�E ا�aaEارات ا�aaZد�;*E�� �N�E��ا t�>_�ا.

aa�� وة�aa� �aa(��ه اDaaن ھ*aaCت���aa;*E�ا Jaa��P� �aaL�4 �aa;��(ا VaaI�% 'aa% ،b�N�aa#=�I�� '% �5*ن أو$*ي >دارة ا�ا ����%� وا��ا.

.�\] #DQ ھDه ا��)� �� �\*��$� �L�4 ا�+�اث إذا #�ن ا�%� ����J ;&�ثC& J��P� �L�4�� ا�;��ا��N و��C' أن �����E�; X ا�5' إذا �4ر ����X ا��)� ;��

.ذQ ;)�ء �� ط�, %�VI ا)��;� ا��%� ا�E*;�ت������ ;�&�م� .��C' ��)� أن �X��5 إ ا��5' ا���2] اDي ��D# =(CQ ا

�� 'C��D# �(Q أن ����E� ,�Pا %a' ا�)�aوب ا�$a*ي >دارة ا�a5*ن +a*ل ��a*ك .�)� ;��%�ا�

Page 92: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

92

632- 5ا��دة ا�a�4اح %a' ا�P�a5 اa�� ء�a(; �E;�a5دة ا�a�ا �a� �$�:�ر إ�ا �(�� 'C��& �a�%*C

ا�S; �>�Cدارة ا�5*ن وإ��دة ا>د%�ج، %)t�a>_� Y إ ���aL��a5)�ء ا�Uaھ��' ���a<�دة ��faة ��a %' ا�_<�t ا���N�E ا�K '�Dر#*ا �� ;�ا%O ا>د%�ج أو أ;��a*ا �a$�% 'a*دات %�

أ��م �a' أر;��%��;�� درا��$] أو �� ا�C*�' ا�$)� أو ا_\*ع ���ج وذQ ;&�5ب %�ة �$K أو �(��a)� أو اوا+� ا#�; �$K V ��5(��E*;�ت ا�&C*م ;$� ا�� � ����وز Va# 'a�

.%' ا�; �(5 ��5(��E*;�ت ا�� �<*ق ا5)� ا fء t�aa>_�ا 'aa% '��aa5ا ��>�aa5� أن 'aaC�� �ا���N�aaE ا>���aaL أ#�aa% baa�B 'aa% �aaIات ��5 ا�5)��U��; �$�\E� ��ا �;*E�ط��� %�ة ا.

� ��E% V�Eرات ا��)� أي ط�'. 632- 6ا��دة

�� 'C���a( أن �a5; �%Wa&, آ �N�aE�� t�a>_� �aB���a;*E ا��a<�د %)a= ا��a5' اDaي ���s وذQ ;)�ء �� %����E� �;��# b%= %��� ا�5' أ �#*��و و#�V ا��Q أو ا*#�Va أ;�ى

.J��P� �L�4 ا�E*;�تا��م ���Q أو aو�ة ا�aE>ا �a� =a�ر إ�a:�ار ا�aEذ ا�a_ا� Va�4 '��5� ع����� ا��)� ا�� '����

. أ��ه 632- 7ا��دة

ا�aa5)�ء ا�+�aaاث baa>� '�aaL ا:�aaوط ، �aa�j أن aa�� ب�aa�ا اDaaت ھ��aa\�E% Jaa�P� �a�&ه اDaھ �� �$��aL�4 ا�+�aاث �aى ا�&�a�C ا�;��ا�a�N ا��a; �a *� �aا��N$� ا��)� ��أ

=�;*E� &�ثا =; �\E� يD�5' اا. 634- 1ا��دة

[aaC+ m_aaK Vaa# aa�� ,aa�� =aa��� =aa; م*aaC&�ا daa���داء اWaa; م*aaE� أن �aa��% �aa%ا�/; �;�a#�داVaB أ a% �a%*� '�a0�0 Va' إ�Daاره %a' ط�aف -�)�a ا��a\�4ء –و%�Zر�q ا��a*ى

��_�ص ا/�ا%�ا\�i، أو �; �>�C�$� ا�د ا�a&�ا Va �ا VaBداء دا��a; =%��4 ��+ و�� ، �I�0 =��� م*C&�دي اU� ،= �%/�ااiE�.

635ا��دة !�3�� 2Q�&..........................................................����K ��F.

���3 .ا#�5�W ا �د&�....................................................&#� ا+�Kاه ا2Q�& n Aأ� ��F.....................................................A�": م�Q'� .ا

�aa>إ� 'aaC%أ ، ,aa�� ص أ�_aaKW; �aa%�ا Jaa��� ؤوإذا �aa�; ���aa�اه ا�aa#<ا Jaa��P� 'aa% [ھ���a أو ا���aZ(E $] ;:$�دة ��*ز و��م ا_\*ع �\���� %�5���' %' ا��ZY ا>دارNإد

�Z�_�ا. 640ا��دة

،���wV� ر�w� Aw�": _w� �w2 ���3! ا+�Kاه ا� �� ،���3��Tw ا�wPLال وQ�& n Xa%�a�%*��ن ا*��aا V�Z&� و����; J����ن ا*��Eت ا��\�E% ا��ة�% �wR�� �wا��� �w nإ ،

2� x"�� A"*�� � ���Mوط ا�.��3! ا � �ت ا5ي &#'! �2 ���� ا� ;"� :و�K- ا

Page 93: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

93

ا#�*- A؛............................................................����A إ�5ار -1)���c� ���3 �ون ).ا

641ا��دة �� �، إذا �Kن ا�'�Qم :"�A �� &9ال � #( وأ*X3 ا'�Q ا�Bدر "�#��Vت ا ��)D

hن ر��b� ،A �V��ة ا.�ء ا �3�#Q� AP �� ������� ا@t�;���د �*�; =�7�P, او&�G إ^ ا�'�Qم :"�A إ�5ارا L �� �#Kداء د&�A، �*را، &��A %' ط�ف ط�, ا>#�اه ا����

y"3و� ����أن &.�- ھ5ا ا+�5ار إ��R� إ^ ا��K5# ���9 ��ر ا+دا�� �y"3 ا � � ا x&ر�B� .و5Kا ��ة ا+�Kاه ا�`��ر Aا

Q'���...................................................�م :"�A د&�A إذا أدى ا�� .إ^ إدارة ا �م ��ر�A :"^ ا���ء �&�A &.�ر إ^ ذ; �� �'�V &'�ره A�": م�Q'�إذا *�ح ا

����� و&��<A :"^ ا�Wر �� ا@t��ى ا�&C�� ا�;��ا��N ا�� إ ا)��;� ا��%�ر��h اNدا VBدا XE���(�5�5 ا�U�رة �ة �<*ذھ� ا*#D�ا.

. أ:(ه 635ا��دة ............................................................... � ا+ط(ع ا��ب ا_�%�C% bر

��ا;�� �)<�E� D*;� ا��V %' أ V ا�)<�� ا��%� 647- 1ا��دة

;*E� '�\��ا [C&ا d����; �%��)��;� ام ا*E�>(�ا V أ '% V��%� ;�� � ا��ا ��اDي ��* ا�$5 �� �)<�D ا�E*;�تا�E\� ;= إ J��P� �L�4 ا =;�5�#E*ة ا:�ء�;*E�ه اDإ �اءات ھ.

647- 2ا��دة ��P� �L�4 م*Eت��;*E�ا J ع������*ر �*�; =�7C&] %' ط�ف ا)��;� ا��%� ;�

. ������ وا�$)�� وا�����N+*ل ھ*��= وو���L= ا��&C*م ���= � J��P� �L�E 'C�ت��;*E�* ا���7&� ا '% �#W�� �%��ا �;��(�; �������%�ت ا

.ا�&C*م ���=ا�� ��� ;$� J��P� �L�E 'C�ت��;*E�ض ا��; �%W� م ���= أن*C&�ا =Z&> ة ط�����B ��

��� إذا ��V اDي �)��, +��= ا����� او����E� [��E �' +��= اZ&�� %' أ V ا���Bر ط� ;����Bر ��V %��' %' ;�' ا����ل ا�&C*م ���= ا�4\ ا�%� ذQ، 0] ��$� إ

ا��%� = دون ،ا���و�L ا�� ��N] �4را�= و%$�را�=�� y��&� أن �$�WK '% ��وا��� ا��5ر ا��دي &���= ا�����N أو ا�$)�� أو ا�را�� ���� ��0W�ا.

J��P� �L�4 ت ��ا���;*E�)<��ا�ا V أ '% V��ت ا��\�E% J��P� �(� �%��ا ا�+�Cم ا�:����� وا�)�2��� ا����V�/:�; �E ھDه ،;�)��5 �)�5ء وا�+�اث وا����4'

�$5 �� L��ن ا��%� $] �� %&�P$] ا���ي وأداء وظ�qN ا�%*%� و��م . ا<�sت� ��#��0 �� ا��5 ا��W�ا[$�� .دي ��را�� ;�) ��5K`_�ص ا�D' %� زا*ا ���;�*ن درا

647- 3ا��دة J��P� �L�4 ر�E% dت����;*E�%� ا��)<�� ا�ا V أ '% V��ا �;*E� D�>(�; _�صا

��5 ا�5)�� ا�� �* � ;$� رھ' ا����Eلا�&C*م ���= إU�%� وا��)��;� اإذا - وا

Page 94: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

94

�E��% ن�# - V��� ��# V أ '% V��دي ;$� اU����5 ا�� U�� ر�E�ا b>� '% �_5� .ا�)<�� ا��%�

������_Z] %�ة ا����Eل ا�4U" أو ا&�b ا�� 4\�ھ� ا�&C*م ���= ;&�5ب b�+ م*� V# '� V��0 ��� �$د�U� ���7�ا b�&ا �;*E� '% ��E���ة ا�����5ل ا� [

.�)<X ا��م*د رھ' ا����Eل واDي ��)�زل �' ا��s)��= أن � 'C�� '% ,�P��C&*م ���= ا�*

.ا�&E� D�>(� ��C*;� ا��V %' أ V ا�)<�� ا��%� q�% �0�0 أ��م V أ VB%� دا��)��;� اا V�&� =��� م*C&�ا J��P� �L�4 إ

.>�7ار �4ار �E� D�>(�; �\E*;� ا��V %' أ V ا�)<�� ا��%� ا�E*;�ت E���� م*C&�ل �= ا�E���إ ���j إ�7ار J��P� �L�4 -إذا #�ن %���E –رھ' ا

:%�Eر �)<�E� D*;� ا�)<�� ا��%� اDي ����' أن ��\�' ا>�Kرة إ ا�E*;�ت - ��%�C$*�� اا�م ���=*C&�؛ ��5 ا�� ��Uد�= ��$�؛ -U�= وا�5)� إ�ا V��ط���� ا - Eو�*ز��$� و� �����5ت ا> ��د ا���� �� X% =��� ق�>���%O ز%)� ��] ا

��5 ا��)��U�ا. 647- 4ا��دة

J��P� �L�4 م*E� ت�;*E��5ت ا�U�*��ة وا��ل ا����دوري ;� O%���; }�$�;'C�� ��%� ا��)<�� ا�ا V أ '% V��ا �;*E� داء�ن %&� *C� أن.

J��P� �L�4 '���5ت��;*E��4\�ء – ا��$�م ا�� ��C' >��اد �ول ا -�)� ا���Bا��; �>�C�ا ��%*C&ت ا�P�5ا VI��; إط�رھ� �� V��لو إ���ز ا��ا �&Z] وا����وا

.وا�:/�V و#Dا %���I ا�����ت ا�&�����] ا�� V�N�>ة ا�)<�� ا��%� �ZY ا�����ت ا�&��� وا>دارات ا��*%��

��5ت ا_���� وا�)2��ت ��j اU�&�#] وا�موا��ا Y�Zة ا�N�> ��%��ا ��%*C&. J��P� �L�4 V�&ت��;*E�%� >;�اء و $� ا��)��;� اا �� O%����ا اD5_� %' ھ�

.��2ھ� 647- 5ا��دة

��fا%�ت ا�&�دة = �� ا��Eر ا�)<�Dي �داء ا�&C*م ���=�� +�� إ�Bل �;E��%��)<�� ا�ا V أ '% V��ا �;*� �L�E 'C�� ، J��Pت�;*E�ر ا�E% إ�7ار �+ XL*

J+ �� �$(�+ J�Pو� �;*E�ه اD$ =��� م*C&�د ا�� [ZB ��; ���7�&���5 اا �;*E�ا3-647����ت ا��V ا�Uداة وا�� ��] ا+��5;$� و��E �� ھ* %)Z*ص ���= �� ا��دة

.أ��ه 647- 6ا��دة

E� =��� م*C&�دي ;$� اU� ���5ت ا�U�م اf��� �%��)<�� ا�ا V أ '% V��ا �;*���B Vص �*X4 ���= و#�V ا��Q ��\�' ھ*�� Q5�;=��� م*C&�ا ��ا V��ت ا����و

�Z_:أداھ� %:<*�� ;�*��4= ا . J��P� �L�4 رة�Kرھ' إ V�5ا اDھ XL*ت��;*E�ا Qط�, ذ ���# =��� ��KW�ا>ط�ع وا �Z4 Q��ا V�#وو.

Page 95: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

95

�' ����Eا ا��Q وو#�Vا�E*;�ت #J��P� �L�4 '% Vو����' ���$� أن �* = إ =�;*E� $� ;���د �$��� %�ة��%� ��)<�� ا�ا V أ '% V��ا �;*E� ديU� =��� م*C&% V#

.أو إذا ا�XPE �' ا��Eم ;���V ا��$*د ;= إ�= أو ر�t ا��Eم ;= J��P� �L�E 'C�ت��;*E�ا %*E� أن Q��ا V�#وو� ��E>� رة��f; [$��� م*C&�� �

f�(� �%��)<�� ا�ا V أ '% V��ت ا�;*E� ن*\E� '�Dاا���E� إ�0ھ� �&�V# V ان �� ا}�B أ��ه%)$�� �5_� %' ا����E اDي وا+� ��.

VC 'C�� ��# �+وا q��C� ��$(%'�>ظ*% i�\أو %' #��;� ا '�>�C�*ظ<�' ا�أ+� ا .��Eم ;���fرة وإ��اد ��W:; ���E$�� ;�����5ة ا� ������ داVB ا�&�#]

�� 'CV�#* ا��Q أن ��P, %' ا:�ط� ا��N�\E أو %' ا�P�5ت ا�&��� إ��اد ��5ت أو U�ا t�� ��5(�; �%��)<�� ا�ة ا�N�> V��ا D�>(� �7 أو دور�� +*ل�B ر���E�

.;�t ا�&C*م ���$]

647- 7ا��دة

J��P� �L�E 'C�� ت�;*E�ا�N�E�� ، '% ,ط� ، د���=أو ا�&C*م ���=� أو ;)�ء �� Qذ "����أن ��Zر %�Eرا ;*J��P� q4 ا�E*;� إ +�' زوال ا�5, ا��ي %� ا

أو إذا �&C*م ���= �ا�2وف ا� ������ أو اZ&�� أو ا�����N أو ا�را��� أو ا�$)�� �;*E�ا �$; �\E� ���5 ا�U��2وف ا; "E���.

E�ا اDھ d����%��)��;� اا .�ر إ

654ا��دة

�aa�;�� �aa�(ا وطfaa#�% ��aa�ا V�aa5ا V�aa:� ل�aa�زارة ا*aa [#�aa&��; �aa��&% faa#و%�ا��Nا��;� .ا

��a� V�a� �aBص ;��aK_�ص ا�*a*د�' ��* Qa5% �(ط*aا ���ا V�5ا f#�% '% �C���رج ا�Bص دون�_aK` ���ا V�5ا JN�P; Q5%)��5$]، و�ا����ر �a�*(��ا

.و%� ;��ھ� %' ھDا ا��E*ن 678 اد*ا�ا�)Z*ص ���$� �� �ww�>� ص�IwwNLا Tww��� �ww�� ��ww(ت ا�ww; ا� ،�ww"'�� ا�ww ��ww- ا^ ��9wwK ا�ww#&

�د&2 �ا��ة ا�'Q�� ا�'�دة ط3� "W�ة اLو^ �2 ھ5ه ا��دة����#<� ا�� E��K.

650ا��دة

�ww�F أ�Aww إذا . ا�#�...................... ............................................Aww �wwV�wwدم @��wات، �bwن ��wة ا#�wدم ��wQن ���wو&� ��wة أر;: E��KXa� w� ا'h3w ا�'�wQم <�w�#� �wوز

� � .ا

655ا��دة

%�#faa اV�aa5 ا��aa� اaa*ط)� *aa�� �P�aa5� aa���ا baa���ا b�aaNر =aa(��� ض�aa4��N�\Eا.

��� إدارة� ��� � ا�'"� �V� �PLة ا��� � ا� ��- ا .ا

Page 96: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

96

664ا��دة .أو :��A............................... ..................................&'�ر

^�"T :"^ ا������&��A ھ5ا ا�$�� إ& n�3ر، وD+ا Aط�� :"^ و��2�k ا ��� ا��ت ا���V� و�"�X ا.�ط� وا�رك ا�"V��Q��ن ھ5ا ا�$�� إn ا�B.

�V&دة ....................................................�'�ل أ��" .أ:(ه 661ا������ أ:(ه �2 @�- ��663 ا��دة ��'G ا�$��� �� ا'�nت ا���Bص :"�<�

.ا��%� `%' ا*ط)� 668ا��دة

[aaa4ر �aaa4�P�ا aaa�� ل*aaaZ&ا ,aaaم ط��aaaE�3 ا V�aaa5� ص�_aaaK` ��aaa5(�; ��aaa�;�����C ا�/�;�� إ %�#f اV�5 ا��a� �;��a�C& ا�;��ا�a�N ا� X;�a�aC% �a$ن ا�**د�'

.ا�P, و�دة����3 .���K- ر@�� �Dص...............إn ا.I_ 3ر�� & n�2Q أن &�"G ا

[a4ر �a4�P�ا ,aط� �%��a; �(��� 'C��3 �ى ا�a ��a�ا V�a5ا fa#�% 'a% �a�C&QDa; =a(% ص�B V�#*� ا:_m اDي ��*�� ��(C��C)�ه أو V&% �$ X;��ا ��Nا��;�. ا

�a$ X;�a�ا �a�C&�ى ا�a �a�&�ا ��a�ا V�a5ا fa#�% 'a% �4�P�ا �� f#��ا اDھ VZ&� �a4�P�ا %&V و�دة ا��)� ;��%�، و��C)= أن �)*ب �' ا��#f ا���B �� إ��0ت ا�)�� ��

=��Bوf#��ا X;�P;. %' أي %�# f�V�5 ا��a� �; ��a5(���Xa ا�aK_�ص C��3' ���5] ا��4�P ر4]

QD; Y�5� ��(E�ا VN�� .ا�fداد�' ;�����C، إذا #��" ا* ��ي � _I. ��Lا !" . �� &A#W* E3H ھ5ه.....................إذا �

)���c� ���3 �ون .)ا 687ا��دة

_IN -Q"��"Q� أو %�)*ي ذا��&'! �&��9*�ر :"��QP A �2 إ�Pى ا�'��K ا .�2 أ�- ���&� أو ��'�، ا'�Bل :"^ رد اn:#�3ر

.ا�#��3� :�<�.........................................................&�'� رد �N�\4 ار�E; ن أو*��Eة ا*E; �%ر إ����� .�C*ن رد ا

و��$5 �� �)<�Dه، ����N�E و�&" %�ا��4 ا)��;� ا��%�، ��د ا�����ر ;E*ة ا��E*ن .ا�&C*م ���= و�دةرb�N #��;� ا\��; i�C&�� ا�� �XE ;�ا�Nة �<*ذھ� %�Cن

.��د ا�����ر �E; ��N�\4ار ��Zره J��P� �L�4 ا�E*;�ت 688ا��دة

G�#Q& م�Q'� .��'� أو ���&� أ�- �A�": .............................................. 2 ا1- ���� _I& ............................................................ دم؛ أ���# ا2- ���� _I& � � ��ة �'h3 ا�Bدرة ا���Pة ا n وز�w�#� �#w@ �>wNأ �w ا�#<�wء

أ�w- ا��wBام &�wم �2w وإ�A�": �w ا�'�Qم :"^ ا��5Wة ا � � ا�#<�ء &�م �2 إ�� �)��' أ�- ا#�دم؛

Page 97: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

97

3- �w��� _wI& �w � 'h3 ا��w�Pة ا�w ة�w� n وز�w�#� 2�#�w@ أو �w��� _wI& ة�w: �3w�� ��w#3ئ �a)*ات ba�B أ�w- ا�#<�wء � ، وا�Pة @�� ����:<� &#��وز n :� �تP �wھ

ا���H� أ:(ه؛ اW�ة �� :"��B�� Aص4- �w��� _wI& �w � 'h3 ا��w�Pة ا�w ة�w� �w�#2 وز��#�w@ 2w� -wأ� �w'�� أو �w��� _I& ت� �دة &#��وز :� #� �w>:���� ة�wPوا ��w@ 2w� -wأ� ،X�w� �w �a" أ�w- ا��wBام

�)*ات G�'� hW� ؛�&�� ا5- ���� _I& ������ �دة، ا � �ت ا������ أو ا���Pة ا � � ا#� أ�- ا��Bام � ا

؛��د�<� أ�� �Bاما� أو :� � آ�D ا��Vء &�م �2 ا #�اء �:� �)*اتا�&C*م ;$� ;Z<� أ��j '% ���7 ا�E*;�ت ا�a5�� ا�)�m_� ���� ��N ا�E*;�ت -6

�a)*ات، إ%�a� 'a% �aر�o ا��$�aء �)<�Daھ� وإ%a� 'a% �a*م ba�B /�ا%�، ;�� ا��$�ءأو ا ���&� ؛ا��Zام أ%� ��Eد%$�

7 - �aa�j 'aa% ���aa7أ �>aaZ; �aa$; م*aaC&�ا �aa�&(�ت ا�aa;*E�ا maa_� �aa��� ت�aa;*E�اا�5�� �&��� أو ا/�ا%�، ;�� ا��$�ء �)��'، إ%�a� 'a% �aر�o ا��$�aء �)<�Daھ� وإ%a� 'a% �a*م

؛ا��Zام أ%� ��Eد%$�8- �a����ت ا�a;*E�ا ma_� ���� oر��a� 'a% اء�a�;ا ,a5�&� '��(a� Va ام أ�aZا� �a�; ،

.ا��$�ء �)<�Dھ� وإ%� %' �*م ا��Zام أ%� ��Eد%$� � � �Q'� ا�P ����3ر......................�9دو�#:nرد ا.

)���c� ���3 �ون ).ا

689ا��دة

5; ا�w3#:nر &�دwK ة�w ن���w � h3wP �w أو �Fا��wQ'� Aw�": �wم wQ- ا Tw� ف�w&إ،5�W�#� ��ا����Bر ا�)Z*ص ���$� �� ا��E*ن ا�)��N ���ة ا�#<�ء � وذ; ا Tw& ء�wc إ�G إ&�ف'� ،5�W�#�ة ا.�ء ا�A �Vا �3�#Q� � � .�2 ا#�ر&q ا5ي أ*A�� E'3 ا

،5w�W�#"'�&w� ا�����w� ا �3�w��cا�w� ا���5wة وا � w� ا� �w � � ازدوا��w� ا�P ����ري :"^ ا'h3 ا����ف �د اn:#�3ر�G ا�L- ا#'&.

691ا��دة

�'�Qم :"�A أو ��Aw"H ا�����w إذا �wKن & n�2Q أن &�"G رد اn:#�3ر �2 ا�Vء، إn ا �&�� � �BIN أو A�": را��'�.

!3w@ 5يw�"Gw ا9و�A أو أ*�A أو ��و:Tw3#� Aw ا 2Q�& ،A�": م�Q'�� و��ة ا�P ���"�wN�3� Gة �a)*ات %�a� 'aر�o أن ��م A ا�#��^ و&��Q<� أن &#���ا � ba�B Va أ VaBدا

�c&� �<�ا*��ة -�Lد ھ5ا ا��ر ، و&�.���ب ا��ة ا' A�": ��# ��k- ا ����� ا��ا &� ا�2ww ھ5wwا ا���wwن، إذا ط�wwأت ا���wwة ��ww� -ww3ور ا��wwة ا�����ww� ا(ز�ww� 693إ�<�ww� �ww ا��wwدة

�"G رد اn:#�3ر.

Page 98: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

98

692ا��دة �)��' أ�-�3- ا��Bام & n�2Q ط"G رد اn:#�3ر .

^E��K ا � � ا�Bدرة �2 أ�- ��'� إذا �)� وا+�ة��F أن ھ5ا اaWI& -�L إ ،�&��: ��FiE� �%ا�j �;*E�أ���7 أو إذا #��" ا �>Z; ى �7درة�Bز ��� أ �;*E� أو

.%' ��j ا�E*;�ت ا�5�� �&��� أو ا/�ا%� ^�)*ات&��T ھ5ا ا�L- إ X;أر ������ � � A�": م�Q'� .�� P! ا-�L3#�ئ @�&�ن ا& �"'�&��2 &�م ا+��اج � �3�@ � � A�": م�Q'�" �3�و�2 ،

و%' �*م ا��$�ء �)<�D ا�E*;�ت اf ��� ا�Zدرة &�م اLداء �� P! ا�'�Qم :"��c Aا��، .;Z<� أ��j '% ���7 ا�E*;�ت ا�5�� �&��� أو ا/�ا%�

� � �Q'� ا�P و�� ..................................s� �&�'". � ا&f% �;*E�; [Cدو � ;�/�ا%� و�E*;� ز ��� أ�Bى ��j ا�E*;� ا�5�� و�� +�

���&�، ��� fا �;*E�� �5ريا V �5, ا&�. 693ا��دة

��P �� ���& 5يا �د إ^ ا��&�� وn �2 ا�'�Qم :"�n A &3- �2 ا�'�Qم :"�A ا � رد �&�'" �3 � � ��&�ة @� �QP AP �� 5ي *�راn:#�3ر إ�A، ��&� ط"G رد ا

� ��ور أ�- اn:#�3ر nاتإ*(� X;أر A�: 2 &�م ا+��اج�. ^�)*ات��F أ�A إذا E��K ا � � ا��&�ة :� � ������، ر� E �#�ة اDn#�3ر إ "�.

695ا��دة TVI& n A رد اn:#�3ر Lي �Nط &# "! ��L- أو #�5�W ا � � إذا أدى ا�'�Qم :"�

A���' ط�ا�I� 3(د"�� 'C��C&�� رد و�� ھDه ا&��. � ار�A �Q ا��&�� ���Dت �"�"� . أو ا��*� t�I� [" أداء ا��Zر�q ا��N�\E أو ا/�ا%� *ا�����ر ��&C*م ���= و

V ��; J���� ط�K ي�ر �����;�) ��5��C&*م ���$] اD>� '�Dوا � �_\X رد ا��� �&��� و+�Z*ا �� K$�دة %' ا�P�5 ا&C*%�� ا��C<� ;��5*ن �E*;��$] ا5

�$:� ��*#$] �Bل ���ة 4\�ء ا�E*;� و;�:�ر#�$] �� ;�ا%O إ��دة ا>د%�ج�� '5+ ����� �C*�' %$)� أو +��� أو درا�� �Uھ�$] ���%�ج �� ا����X و�� [$*Z+و

V�� .ا&Z*ل ��

696ا��دة

�"A�": ...................G ط"�3 &�م ا�'�Qم :و&2�3 ��� �� ھ5ا ا ا#� *�ر :�<�؛.................. ��ر&q ا��ر -12- �# .��5 ا+��اج :�A..................... ا2K��L ا

=�I�% =%�E� ر�������j أ�= إذا #�ن ا�&C*م ���= S� ��*(�% �Z_Kن ا�P, ;�د ا �E�; Q��ا V�#* ��*��Eأ�7رت ا ��ا ��C&�ا �E�; Q��ا V�#* )*ي، أو��ا m_:ا

�4�; =�� "�Iو� [C&ا: ��ر�o ا��Eر ا�Zدر �� +J ا:_m ا��)*ي وا�&C�� ا�� �7ر �)$�؛ -12- [C&�7ور ا D(% )*ي��ا m_:ا �E� VE� V#.

Page 99: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

99

697ا��دة X ا.�wط�B� 2� �B#I��� ا�'"�� ا"�ا�aرك � أو &�"G و�K- ا�"; N<�دات �2 ا

=#*�� .+*ل ���ة ا��)� ;��%� و 699ا��دة

^wا�w�K- ا �wم "�"w; ا5wي &'�"<�w إA��& ^w و�K- ا�"; ھ5wه ا�[��w! ��و�w� �أ&Aw إ;*E�ا J��P� �L�4ن �ت*��E� �Eط� =�� "��.

2Q�&.............................................................�W� اھ��& �# .�ةا 701ا��دة

w� ا���wBص �'� ر�a ط"G رد اn:#�3ر، & n�2Q ��&� ط"G ��&� و� ��w ا�P �� � ا��Bام أ�w- 695:"�<� �� ا��دة nإ�>wNأ �#w@ �w �w� ،a��w��w� 2w� Gwر&q ھ5wا ا'�

�G3 :�م ا@#��Wء ا��Mل ا���Bص :"�<� ��w ا��wدة a��+�2Q&692، [��aE� 'aC�� Ha ا .ا ;���د ا���<�ء ا��د ا�)Z*ص ���$� ��4*��ا�P, %��د

370ا��دة

�&Dف 710ا��دة

�&��� �Q"�� ���w>�": G ا���wن ا��w �c أو )&�K- أ���D GQ��& �3رج أرا�R ا&: �wQ' #Aw وا �#� 2wQ�& �Kر�w.� أو ��ھ�w��� Gw��wV#ت إ�� �w� A#WB:( أ*w"�� أو �P Aw�"

� �c�2 ����� ��c �� أو ا�)&�ھ5ه ا���&� ، إذا �Kن R'�� ا���ن ا�. ).+Dف ا<�Eة ا���Bة(

711ا��دة G�P �K�'&.................................................. �� �c� .ا�G��Q ا ����� ا

� �c� GQب ..............................................................إذا ار��c� .داD- ا -K _IN.................................................................. رة�K5�W�ة ا� .

).+Dف ا<�Eة ا���Bة( 711- 1ا��دة

�aZ�_�ا �a�;�/�&�#] ا�و�&�#] أ%�م ا X;��� ،q�_% ��*��4 \�E% أي '% [j��;���aa7 أو �aa5%ھ�� أو #�aa;�/% Vaa أو أ )��aa ار��aaB ,aaCرج أرا�aaL ا������aa� =�>aaZ; �aaC أ

%:�ر#�، ���� إرھ�;�� �*اء #��" ��5$�ف أو � ��5$�ف ا>�Lار ;�����C ا�/�;��a أو �$&�Z�;.

� ��aaa5$�ف ا>�aaaLار ;�����aaaC ا�/�;��aaa أو �aaa�;ل ا>رھ��aaa���ا "aaa��# إذا =aaaأ� �aaa�j�a5% أ���7 أو ���� =�>Z; ��( أ V�4 '% �C���ا �Lرج أرا�B "�Cوار� �$&�Z�; ھ�� أو

� ��C' %��;��= أو %&�#��= إ� إذا و � �*ق ا��اب ا*ط)� =�S� ،�#ر�:%. و� ��C' أن ���ي ا���;�� أو ��aZر ا&aC] إذا أa�0" ا��a$] أ��; =a��� [aC+ =a�a_رج %' أ b>� V ا<� fN�+ [C&; VE*ة ا:�ء ا�E\� ;=، وأد �� +�� إدا��= ;�� ��I" أ�=

*C&�ا �;*E�ا .م ;$� ���= أو أ�$� ��Eد%"4\

Page 100: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

100

711- 2ا��دة C&وا m_K V# ��;��% 'C����;�/�&�#] ا�رج ] ���= %' ط�ف ا�B ,Cإذا ار� ،

[Nا� �C���ا ������وأا>;�دة ا [Nا��ا>�����5 ا �L &�ب وأا [Nل �ا����أو أ+� ا ا�<���4ت دو�� �7دق ���$� ا�/�ب و�] �:�ھ� ;�\�E�; �%���ةا����و#�ن ����ا�

.��*ا � �*ق ا��اب ا�/�;� 711- 3ا��دة

;)�ء �� أ%� #��;� %' �� ا&��ت ا�:�ر إ�$� �� ا��دة ا�E;�5 ���ي ا���;��tE(ا ��C&% ى� Q��� م��ا V�#*%� ،ا��)��;� اا b�N)��;� �* $= را ا��%� إ

�Z�_�ا. 711- 4ا��دة

# ��;��% 'C��C&أ )�� وا V��;�/�&�#] ا�رج ] ���= %' ط�ف ا�B ,Cإذا ار� ،��Dر ���5�= إ ا�و� ا�P�� ���4, ���$� ا��E*ن ا�/�;�، و )&�ا����C )���ت أو

.;��ه 721ة إ�$� �� ا<�Eة ا����I %' ا��دا�����رات ا�:�ر �+�ا�P�� W; ����%دوات ا��4)�ع ���ي ا���;�� ;)�ء �� ���CK ر���� %' ا�و�

���� ا����ر %�q ا����CK �;�I�; [��5 ر�� �$�E*��ة، أو ;�� %*ا���ا. 712ا��دة

.ا��&�� R'�� إ���� ................ا�3ب ھ5ا �� إ�<� ا�.�ر ا'�nت ��و�� +�� ��م و *د أي �)�Z %' �)��7 ا��Z�Bص ا�:�ر إ�$� �� ا<�Eة

E;�5;�طا�&�#] ا�ص �Z�B� .� أ��ه ��*د ا %�Cر ا�ولا��ب

ا���Bاق 713- 1ا��دة

\ 'C�:�ط���وا ����� ا �ط ا�K��� , أن�� �ا ��N�\EاB اب��اق �*ق ا��i;�L ��4اف و%�ا�K*ط)� �&" إط� %/�;� ا�K، �(� :�وط��وا �E�5�ا �E*ا��ا ��;

ا��)�دا إ ط�, ر��� �7در �' ،�� ا��C<� ;���لا�P�5 ا&C*%ا��4\�ء ا�Zدرة �' .ا/��� ا�P�5ت ا��N�\E ا� )��� ا�_� �ZD$ه

و� �E���E\��ت ا��E*��� ا*ط)�� ;Sذن %' ا)��;� ا��%� �ى �)<D ����� ا���Bاق��s)�ف ا�� ��$� �رb�N ا)��;� ا*#�V ا��م ���Q �ى %&C�� ا)tE إ�$�%&C�� ا

.;DQ��%� ا� �� 'C�b�N ا)��;� ا��%� أن i;�\إذا #�ن ا �ا� )�� ا�*نأو ��)Y %*ا��E= إ

%�� ��0��Q ا�5)�ة �\��ط ا�Uھ��' �� ;��ھ] ���ر�� %$�م ا��*انأو %' ا\��ط'�Z�_�*ط)��' اا.

713- 2 ا��دةا���)� أ��ه، ا��N�\E ا� ��, و�J ا:�وط ا:�ط�وأ�*ان ��C' \��ط

أن �:�ر#*ا �&" إ�Kاف و%�ا�K i;�L ��4ط� ]، �*ا��E %' ا�P�5ت ا*ط)�� ���ھو;

Page 101: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

101

ا*ط)� �� إط�ر �P5%ة ��N�\4 وط)�� و�J %/�;� �� �����ت ا��Bاق �)<D �*ق ا��اب .�ا��E\��ت ا��E*��� ا*ط)�

713-3 ا��دة ��s)�ف �أن �Wذن \��ط وأ�*ان ا:�ط� �� 'C�V�#* ا��م ���Q �ى %&C�� ا

ا��N�\E ا�/�ر;� ;�)<�D �����ت ا��Bاق ;�_�رج و��E �:�وط ا�&�دة �� ھDا ا��ب و�� �Eن، ;�*ا�*��Eا اDول %' ھ�ب ا��Cا '% ���I5] اEا '% H�Iب ا��ا '% ���I<�ع اا

�$�Lأرا .ا�P�5ت ا� )��� ا�� �)<D ����� ا���Bاق �� 713-4 دةا��

أو �� إط�ر �� إط�ر ا�<���4ت ا���ون ا�N�\E، ا��N�\E ا�_� 'C�� �Z��P�5ت،VI��; ��%���ا �E�5% �Eا�*% ا�و� أو ا�ول �b�N ا)��;� ا��%� ;)�ء ��Lور

�*اء �� إط�ر �P5%ة ��N�\4 وط)�� ���P, ،ا��)�� H&�� �#��:% ق�� '�*C� إ���ز�)�%� ����K أو ،دو� أ�Bىو ا����C ا�/�;�� �$]و %����Cت L_��وإ أ;&�ث %��Eة

[Nن �اWK �� �0�&;ول أ�ول %��*�� %' ا�ه اDا ;�' ھf#�%و �E5(% ��� ,�P��. 713- 5ا��دة

ا��&�E %' ط�ف دو� أ )��� �ى إ+�ى ا<�ق ا�:��#� ��C' ��)��7 ا� )���H&��، �P����$�م ا�ود ا�+ �� ;[$���L*، ��N�\Eت ا�P�5اف ا�Kا �&" إ*%*E� أن

�Z�_�ر;� ا�/% ��N�\4 ط��K ط��L ���Nور D�>(�;*ط)� %$�%$] �*قاب ا��ع ا*��% :ا}���ا�����ت وإ �اء

وا�)Y وا�_�<�ت و�&��� %&��W:; �L$� و�X�� �(���% J ا�)���ت − ا\�ورة؛ ا:VC اDي ����P= ��4*�$] ا*ط)� �)�

− ;$� أ%�%$] %' ط�ف أي �E�� [��E� =��C%S; m_K ا���Z&�ت ا���L�&% ���&)� و����ا XN�4*ي %��*%�ت +*ل اDا VC:ا Jو� �$�W:;

����P= ��4*�$] ا*ط)� �)� ا\�ورة؛ ا��N�\E ا�/�;�� �� أداء %$�%$]؛ %���5ة ��Lط ا:�ط� − .ھDا ا��E*ن&�دة �� وا���Bا�4ت و�J ا:�وط ا� ا��Eم ;���ا��4ت −

���رس ا�)��7 ا� )���Lر �P��K $�م�ه اD:��#� ھ�ا H&�ق ا�>; �E&��ا .+�ود ا�����ت ا�� ��)*ا ���Eم ;$� ا�و� ا�� S; "%�4&�4$] و��

��N�\E:�ط� اا i;�\ 'C�� � =�>Z; �$��� ��*�� ��ا i�5ا t�*>� �;�/�اH&�ا J��� \�ء��:��ك ھ��= �ا.

�L�&�;�� �\] �5_� %' ا��/� ا�ا ا�)�fة وا�� ����' أن �&�ر أو ��� ] إ .اE\�ء ا�/�;� إ ا��P5ة ا��ر�� أ%�م

713- 6ا��دة �� 'C�b�N ا)��;� ا��%� أن �Wذن \��ط ا:�ط� ا��N�\E ا�/�ر;� ;��:�ر#�

��\�E� اD�>(� ،H&�� �#��:% _�رج �� ��قت ;��P�5ا Qذ �� "Eب، إذا وا���ا اDت ھ .ا� )��� ا�� ���ي ا�&H �� إ��4�$�

Page 102: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

102

714ا��دة "�Vة ا��cر � 2Q�&[C&أو ا J�E&�%� أو ا��)��;� اة ا�\E; �%�ا J��� اء*�أن

D 5ھ��W�� �B� ����V� روا إ�� �ت�B&�Q"��و��C)$] إذا ا�4\" ا\�ورة .�رج أرا�R اP� أن Qا%���*ا +\*ر �����ت إ���زھ� #��+�2' ذ'�E� :�ط�ط وأ�*ان ا��\;

�ء �&\*ر ;�$]Uأو إ��;� ھ ،��N�\Eا. ��ق ا� "���@�� ..........................................���A ھ5ه ا+�� �ت � �>c�"3#.

715ا��دة ����V"#.�&T ا��c � وط3�.......................................ا�و�� ��5W ا+�� �ت ا.

� V�&ل��ا>��;�ت وز�� ا ��N�\Eا ; V7*�� ��)���ا �ا ��N�\Eت ا�P�5ا '% �$ ا��N�\E �ت�� ا*#�V ا��م ���Q �ى %&C�� ا)tE اDي �&��$� ;�وره �� ا�$

�Z�_�ا. 2Q�& .+�� �ت اK ����V�P)$�2ا ................................... �ز&� ا �ل

)���c� ���3 �ون ).ا

X;ا�ب ا��: ا��5] ا� 718ا��دة

��ة��"�� �#<� أو ا��I� [��5ل �� ^": �� �c��و� أ���3� ا'�Bل �2 ا�و� ا�c� ��F A�": م�Q'� � � &��� �� أرا�R ا��"Q� و&�Qن ���Rع �#� � ��ر&� �@� ا�و

� � *�درة �2 إ�Pى �'�K�<� ا �د&� A�": م�Q'� 3� أو�� .ا 721ا��دة

��"�# :n &�ا�! :"^ ا1- _I.�"��؛....................................إذا �Kن ا# �2 أ�"<� ا2- ��&�� ��&�� @��@��؛....... .............................إذا E��K ا

�wwV&أ �ww*�I��ت ا��3ww@L ،�ww� �cب ��&ww�، أن ��ww3! ھ5wwه ا�:�wwة ا"ww�إذا ا:#�wwت ا �w3�� w� أو � �#� �wB nإ �w>�& �w�wم إ �w&د� �#�� إ^ ��&�� �2w ا��wا�� ا��"�� ا#ط"G ا

��� أو��� !" أو %a' أ �w@��@ Va�، ~راء IN_ �2 أ�- ا:#�3رات :��B&� أو د&��� أو �#,�D��� =\���� رات�w3#:n5ه اwى ھ�wPاء إ�w� 2w� ض�w #� �w� _Iw. �� ھ5ا اRأو أن و ،

A�": �&�.#�� اI . �� ��F .....................................2�# أن اn:#�اء :"^ .اW���2 ا

)���c� ���3 �ون ).ا 724ا��دة

b>� m_� [��5 ا:_S� ،mن ا/��� ا�)��a�C&�; ��N إذا �4%" ��ة دول ط���ت �� .ا)V# �� "�� tE ط�, �� +�ة

��w� ��"w اLو�&bw� �wن ا��&�hW�w ،�wوإذا ���aE" ھDaه ا�a��Pت #"�و� �w�X�w ا �w# ا'<�، ا��&�� أ�Rت�B� أو �"�و �# .�Pودھ� داD- ا��&�� ار�E3Q ا

Page 103: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

103

�"�w3ت Ew��K إذا#�&�w ا�w3#:nر wW"#I� 5wDt#� 2�w� ا����w ار��wQب :"w��3� ^w� ا �&���رة و �DL_ ا'�ل، ظ�وف ���T اLوD ا���� و*�wل و��wر&q ار��w> �Q، و�'- ،ا�"�3ت <� �#�Vھ� إ�Pى ا#� �#3� ا�ول ا���"�� b:�دة ا# .ا

�"w�# �w���Wا� �w� �c���"wQ� ا� �w>� �� �w#� و��Qن اLو�&� �wK �w- ا�wPLال "�وw� ا2����� .ا

727ا��دة ،x"�� ���� Aا���#� � ا+ط(ع :"^ � ��"�#&��A وز&� ا.tون ا�Iر��� ط"G ا

^�"�K`# G& ي5ا ا �لوز&� إ &��= �)� ا��4\�ء �� رb�N ا)��;� ا��%��و�2 *'� ا .�#A�`N �� 5I �� &"9م ������

729ا��دة ;"���K- ا 2Q�&................................................. ... دة�� .أ:(ه 2�726 ا

.وز&� ا.tون ا�Iر��� ......................................................&�G أن &�@- *#�V ا��م ��� Qa�aى %&�a�C اSa; tE(a �اء ا����' �� و#�V ا��Q أن �:�� �*را

.ھDا ا����Eل 734ا��دة

2Q�& _I." .......................................................... اج��� E�t� .اE3� ���c�"�� ..................................................... ا������ ا# .�� ط"G ا

���a رأ�$�a� �a ط�a, ا���a5]، إذا ��C' ا�" �� ھDا اa�P, و�a�; *a إ;�aاء ا/��j أ�= =a�� '�a�� ل�a�ا �aوز� =a�إ =a$ *� ,aط� a�� ء�a(; Qa��� م�a�ا Va�#*ا Va�4 'a% ,a�P�4م ا �a$�ر إ�a:�+*ال ا�ا ��j �� ل*E�% V أ VB��5] دا��4ار ا D�>(� &*ل دون� ��ب ا���ا�

.;��ه ��737 ا��دة 736ا��دة

�������"�� .......................................................��3ي ا��c� ا# .ط"G ا ������ .رأ&� �م ا��ا�� .......................................إذا ا:#�3ت ا��c� ا

#�3 رأ&<� &........................................................... �Dآ G3@ -2 أ��. 2� �I��! A إ^ &��A ا�"x و5Kا ��ا*#�V ا��م ا�ار D(ل [����� أ&�م �2 &�م ا

tE(ا ��C&% ى� Q���. ��"�#a�� �3 ا����ت ا"� �ر اNإ ; � ذ T&.

737ا��دة ��ا�� رأ&<� ا�Q'� a�� أ �ت إذا� ^": ،��"�#2 ��T� q ا�"A��& x اw� ،ار�w ا

إ��wVء رb�aN ا&w": �a%*C^ ا�wV#�nء :� �w�w#ح& ي5اw ا �ل� &وز إ^ [����� أ&�م D(ل�"�� &`ذن ��@�م#� . &Aw�� ل�a�ا �aم وز��w@�� ا��wH- إ�wB� Awc�"3� ^w ا�Iر��w� ا.twون وز&�w إw^ ا

�"�و�w@���"3 �w&ا �w3�� ��w ا.Iw_ إ�wB� Awc�"3� ^w ا�اw�"D� وإw^ وز&�w ا� ��L�w ا-�L5 و�W�# .ا

� إذا 5I#� � �ل أ�- �2 ...................................................... ا�و�Lا hW�.

Page 104: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

104

737- 1ا��دة ا�� ��C' ��$� �/��� ا�)��a�C&�; �a�N اtE(a ا�%�a; �a>��اج ;���I)�ء ا&��ت

��aa5 اaa� ��(�aa5' ا:m_aa ا�aa�P*ب ��aa ا� 'aaC�� ،[��aa5Vaa�#* ا��Qaa ا� X;�aaaa>(*ذه اU���4U% �$; VE���: ااج �)=ا��<�; �%W� ��5] أن�)� ;���ا m_:

�' ط�, ا���5]؛ ا�P���� +�� �*�7= ;�)�زل ا�و� . 1ا��)� ;��%� داVaB ا���م��Kره ر���� ;��م %��درة ا�و� ا�P�� إ إ�� +�� . 2

أو ا��E*ن DQ؛ ا��<���4ا� V اDي �&�ده 3 .[��aa5�م ا*aa��% Xaa�4*� م�aa� �aa�+ �aa� daa����ا oر��aa� 'aa% �$aaKأ ��aa� Vaa أ VaaBدا

ا�:�ر إ�= �� ا<�Eة ا�و %' ا��دة أ��ه؛�*م ا���5] .4�% �%*C&/" اإذا أ.

737- 2ا��دة =a��� t�aEء ا�aEإ 'aC�� =a�S� ،اح�a� �a�+ �a� =���a5� [��a�إذا #�ن ا:_m اDي

=aaوإ��ا� �aa�� ور���aaL Qaaن ذ�aa# إذا Qaa��ا Vaa�#و 'aa% �%Waa; '�aa5ا[��aa5�ار ا�aa4 Daa�>( . .L�' ا����Eل ا�4U" ا>��اعو�&�5, %�ة

739ا��دة G�& ن أن�Q& G"��"�� ............................................... ا# �ل اW� �&���.

وإذا #�ن ا:_m ا��P*ب ] ��5] ;�� ��و� ا�P��Sa� ،ن ا�&\�a ا�Da#*ر �)�faه ��5 ا�5)�� ا�����4U% �$; VE ا:_m ا��)� ;����5]و#�V ا��Q ا��;�� )<*U�ذه ا.

A��& x"��"G ........................................................................ ا A�� . )���c� ���3 �ون )ا

743ا��دة ��ت E"wBP إذا"w��w": ��"w^ ا�w� �c� ا� _IwN �w3أ�� Ew��Kو �w��QP �wwH� دو�]

�G"� �>�� ��"w��w"�� ھ5wا :"�w@ ^w � أ� n�w ار�w�L Aw �Q- إ�<�w ا.�w hwW� _Iwورھ� �# ا�W"#Iل :2 و�� �Lا �#3�w� و�w�F ا��wcب `را�wR ا'�w>�� �Q *�ر ا��� ،�w> Aw�b� 2w�

;�* , ط�, �7در �a' ا/���a ھ5ا ا."@ _I�E ا#� ا�و� ��ا�� :"^ ا'�Bل ا(زمE(ا ��C&�; ��N�(�اt.

��F ھ5ا أن �� .740ا��دة �� .............................................................. ا 745- 1ا��دة

ا�fام ا�P�5ت �� q4*�� ���( أ �م ���= %' دو*C&% إذا #�ن ���5] %�$] أو���ت أو ھDه ا\� �Eمھ* اDي � وز�� ا��ل ا�/�;�� ;�L [��E����ت أو ا�fا%�ت، �Sن

���$� *ز�� ا:Uون ا_�ر �� >;� �$j��P�5ت �ا��fا%�ت ;��] ا����C ا�/�;�� و . ا� )���

�(��% �;*E�; [C&م ا�� �� VI��� �;*�P�\���� اأوإذا #��" ا =�S� ،ھ�D�>(� م�� 'C�*ز�ل���ام، � اf��V �� ا�E*ل ;�J��P ا�E*;� ا��Eرة �<� و����E�=(C] ھDا ا

.�:��X ا�و� ا�� ��P, ا\���� أو ا��fام ;�ل ا�E*;� ا��Eرة �� ا�:��X ا�/�;� ا�P�5ت ا��N�\E وا��*%�� �)<�D ا��fام وا+��ام ا\���� �� ,���%�E�ا.

Page 105: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

105

748ا��دة

��Z�Bص ا�&�#] ا�/�;��إذا ار�GQ أ���3 ��&�� X\_� �و�Kن �2 ��اط�� دو� X��& n GQ��� ء�� ��P �� �� �c���ت ا"�" 2Q�& A�b� ،�>اط���� ��"�# �> &�.

#A ط3� ^ا��&�� إ^ وط�A أن ��م b (غ دو#A �� ار�A3Q �2 أ� �ل "'�Bل :" �#�� �"��#.�&T ا�و� ا.

��&! ا�&3"���@�...........................................&#� ا+ (غ� . )�3 ).�� �ون ����cا

749- 1ا��دة

�و� أ���3� 2Q�&................................................... �� �c� .داD- ا��"Q� ا ��"�# .وط3� "#.�&T ا�5W��.................................................. � �c ط"�3ت ا

nا �w�Q'� ى� ;"�""��K- ا �م 2Q�& n �w nإ Gwا����w"�� ا#@w#\��ف �X�w ا+ذن � .رb�N ا)��;� ا��%���ا��

��"�#'<� ا�DLى ا��F....................................... ��@�@L أن ط"�3ت ا�B�.

'%�Iب ا��ا

ا�����ل �E)��ت ا���Zل �' ;��

749- 3ا��دة

'C�� tE(aا �a�C&% ى�a Q��� م��ا V�#*� أن �N�a\4 اب�aا�� Da�>(� ر�aإط �a� ذنWa�����ع إ m_K أو أ#�K��% ،�Iة %' ط�ف %&C�� أ )���a إذا #�aن ا:m_a أو �دو� ;�

.' ;��/�ب ووا�E*ا �7ا+� �� �4*ل ھDا ا�P,�ا�K_�ص %* *د�Eع و������، 347-5و 347-4و 3-347��C<��ت ا�)Z*ص ���$� �� ا�a*اد ��] ا

;��j�a أ�= ����a' و *a�+ �a�;��ا �a/�ا �a�/; ي�a�� ت�a:4�(�ا "a��# إذا [ �a�% ر*a\+ .وإن #�ن ا:_m أو ا�K_�ص �&5)*ن ا�/� ا�� ���5��$� ا�&C�� ا� )���

)��;� ا��%� ا�� �&\ 'C�� =a�% �a��L�E ا�/�;� ا�:�ف �� �)<�D ا����اب أو ��aaEدة و��aa�ت ا��aa\�E�5-547 taa�; ح�aaط aa�� ض�aa��� أن �$�WaaK 'aa% ن�aa# إذا ��saa�ا�

���= أو ����J ;�5 %' أ��ار ا���ع ا*ط)��E�; أو ����� .ا��5س ;��ZY ا�/�ب ا� a�� �a��( �ا �a�C&�ار ا�a7إ �a�+ �a� �a����ف ا�E�S; �%�/�;� ا�ا �L�E� 'C��

.ط�ح اU5ال ا����ض ���= .$�و��C' إ �اء �Z% V��5*ر أو 7*�� . �&�ر %&\� ا�����

749- 4ا��دة X��5�ص ا�_K�أو ا m_:ا � � Y�5��C&�� ا� )��� ;�Pح ا���K��% ��sة ��

إ�$] ;��/�ب إ� إذا #�ن �:���$� �b>(; Y�5 ا���%�� إذا �7ر ا�P, %' ا�/�ب أو إذا VI��; ��%����; �%اf��4%" ا.

و��Daر ���aE] ا�faام ;����%��a إذا ] �C' ��4*ن ا�و� ��aP; Y�5ح ا���aK��% ��saة .;��C�� =�S� ،VI' ط�ح ا����s ;*ا��P ا�L�E ا�/�;�

Page 106: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

106

749- 5ا��دة Xaa���� $�aaإ X��aa5�ص ا�_aaK�أو ا m_aa:ا[ ; aa\�E�; [aa$ �aa*_�ع ا���aaق ا*aaE&

.ا��E*ن ا� )�� أو ا��E*ن ا�/�;� 749- 6ا��دة

ا> �اءات ا�E)�� وا�� �E�5% ق�>����P5ة ا����� و� �E�Pق ا���Zل ��] ا .ا���5��� ;�' ا�و��' �� إط�ر ا���ون ا�N�\E ا�و�

749- 7ا��دة ا�aaaK_�ص ا�* aaa*د�' �aaaBرج aaaع إ���aaa���� 'aaaC��aaa\Eة ا�/�ر;�aaa أن ����aaaKوا ا

�aa�/ا Xaa% [$�$ ا*aa% 4$] أو�P(�aa��aa� [$��&��aaZ' ط���aa�(E� Jaaت ���aaEأو ا�/�aaب أو ا; 'aa� ل�aaZ����aa و� �aaE���aa\�Eت ھDaaا ا��aaE*ن، %Xaa %�ا��aaة ا��<��aa�4ت ا�و��aa واaaE*ا��' ا

�$���4S; م ;�> �اء��Eا ,�P� ��ول ا�� ���Bا�ا. ا���Xا��ب

t�Eء ا�Eوإ H&��; �و�%� ا�ا 749- 8ا��دة

��\�' ا�%� ا�و� ;��&H وإ�Eء اX% t�E %�ا��ة %� �)m ���= ا��<���4ت :�� ا�����ت ا����ا�و

%�_m ا����ل و�&��� ��ر�o و%�Cن ار��C;$� و���C<$� ا��E*��؛ − ا����ل ا��%��؛ −�� �E�P�ا ���*��Eص ا*Z(ا ا$*�� ا ��%�C�X% m_: ا>�Kرة إ أو��7= وVC ا���*%�ت ا��*��ة −

ا�� %' �WK$� ا����q ;$*��=؛*��4$� وا)Z*ص ا��E*��� ا�� ��)&$� ا�$� ا��N�\E ا��Zرة `%� و� −

ا��Z�Bص؛− =��� t�Eء ا�Eوإ =P�\; در�Z%� ا�ا.

t�Eء ا�ES; �و�%� ا�ل ا�&� ��ا���� إ ا:�ط� ا��N�\E ا��)�� >+��= إو;VC ا*��VN ا��Bى ) ا����;*ل(`%' ا*ط)� >ذا��= ;*ا��P ا:�ط� ا�و�� �ا��%

. ا*#�V ا��م ���Q �ى %&C�� ا)tE و�&�ل �5_� %)= �� . $�ا���*ل ; ا�P�5ت ا��N�\E ا�� �E*م ;S/�ء أ%� دو� ;��&H وإ�Eء اt�E أو �� '����;�����E% V\���= أن �:�� ;DQ �*را %�ZY ا:�ط� ا��N�\E ا�:�ر إ�$� �� ا<�Eة

.tا*#�V ا��م ���Q �ى %&C�� ا)Eو أ��ه ا���Kا��ب

�VE ا�K_�ص ا�&C*م ���$] ا<�ع ا�ول

�VE ا�5)�ء ا�&C*م ���$] ;�_�رج إ ا�/�ب 749- 9ا��دة

Page 107: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

107

����N�E أو ;)�ء �� ط�, ا�&C*م ���= ��P�5 ا&C*%�� ا��C<� ;���ل��*ز ��� ;)�E= إ ا�/�;�، أن ��Eم إ ا�و� ا� )��� ا�� ��] ��$� �)<�D ا�E*;� ���= ط

�$(% E�� �% أو =�;*E� ء�\E /�ب�ا. ���&� ���� �;*E�; =��� م*C&�ا VE� ���( أ �ط�, دو #�� ��*ز = ;)�ء �� %)$� �� ا�/�ب إذا #�ن E�� �% أو �;*E�ا D�>(� Qوذ ،�$N�\4 '� �7در [C+ \�E�;

: ا�&C*م ���= %/�;�� و�*��ت ا:�وط ا}����J ا�&C*م ���= #��;� �� ا)VE، أو ;*ا��I�� '% �P= ��4*�� ط��E أن �*ا -1

��E\��ت ا��E*ن ا�/�;�، أو ��4*ن ا�و� ا� )���؛ أن �C*ن ا&C] ا�Zدر �� + ��5�C% =EE*ة ا:�ء ا�E\� ;=؛ -23- [C+ =� در %' أ�Zا V�>ا VC:� /�;�؛;أن�ن ا*��Eدا�� ���� �� ا<� 4- C� �*ن �4 �7ر �' ذات ا<�C+ V] %' ا�&�#] ا�/�;�� 4\ ;��اءة أو إدا�� أ

VZ+ د%" أو�E� م ;$� ���= أو*C&�ا �;*E�ا D>� =م ���=، أو %� �<�� أ�*C&�ا �<* ;:�W$�؛��

��� ���E*ن ا�/�;�؛ -5�� أ� ����رض �)<�D ا&X% [C ا���دئ ا�6- '� ��E���ا �;*E�ة ا�% VE� ��)� �)� ���E] ط�, ا)VEأ.

749-10ا��دة

.#��;� وزارة ا��ل��Eم ط�, ا)VE إ �Eو%*ا� ،D�>(�ا JN�0و%�5)�ات وو =(% �E;�P% �_5� أو [C&ا V7W; ,�Pا J���

ا�&C*م ���= أو %' ���I= ��4*�� وK$�دة ��I" ا��ة ا�� 4\�ھ� %' ا�E*;� وا��ة .� ر���� ;��/� ا��;�� �*JN�0 ا�D#*رةا�����E %)$�، و�� �

'�C�� ����# ��j ���Pا �و�ا '% �%�E��5)�ات ا�وا JN�0*إذا ���' أن ا'C�� =�S� ،ار�E/�;�� %' ا�_�ذ ا�ت ا�P�5ل ا���; �>�C�ا ��%*C&ا �P�5� أن� ,�P

�اھ� �Lور�� ��" �� �ا�� ;�*JN�0 أو ا���*%�ت $�%' ا�P�5 ا� )��� ا�_��Z %*ا���(C�و� ،,�Pأن � $�اJN�0**%�ت وا���ا Q�� .&�د أ � �&Z*ل ��

749-11ا��دة

'C�� ل���; �>�C�ا ��%*C&ا �P�5� �4*ل أو ر�t ط�, �VE ا�&C*م ���= إ .ا�/�ب

. �/�باS� ,�Pن ا�&C*م ���= ��5�� +�5= %' ��ر�o و7*= إ ا إذا �] �4*ل .;�� D�>(� [� �% [ZBه %)$� �� ا_�رج و�&�د %�ة ا�E*;� ا*ا , �)<�Dھ� �� ا�/�ب

749-12ا��دة

X% �;�/�ن ا*��Eص ���$� �� ا*Z(�ا D�>(�م ا�C+� �Eط� �;*E�ا D�>(� [���ء ا��fام ;��+�Cم وا�Eارات ا�Zدرة %' ا�و� ط��� ا)VE وا�� �C*ن %' �WK$� إ�$

.�)<�D ا�E*;� ا�E\� ;$�، #�$� أو ;�\$�، أو وD�>(� q4ھ�

Page 108: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

108

��j أ�= إذا #��" ا�E*;� ا�&C*م ;$� ا�Zدرة �' %&�#] ا�و� ا� )��� ����وز ��E*;� ا��Eرة �<�V �� ا��E*ن ا�/�;�، ��S= ��, ��ض ا�%� ��Z4�&� اا

E� ��ف ا�(s���\� ا��)� ;��%� �E*;�= ;�ا�Nة �<*ذھ� ا/��� ا�)&�� �ى %&C�� ا ا�:�ر إ�= �� ھDه ا<�EةZ4�&� اا . �����$� إ

�Eو� =�;*E� ء�\E /�ب�ا ��5<�� ا�&C*م ���= ;�_�رج اDي ��] ��E= إ�;*E�� �N�E��ا t�>_�<�ع %' اا اDت ھ��\�E� .��E�دة %' ا>��اج ا�>��� #�� ��C)= ا

.;:�وط��<�دة %' ��ا;�� ا�<* وا�<* ا:�%V ا�� ��)&$� ���Pت ا�و� ���D# =(CQ اا�Zدر �)$� +C] ا>دا�� و%' ��ا;�� ا�<* أو ا�<* ا:�%V ا�Zدرة �' ا�P�5ت ا�/�;��

�Z�_�ا. ���I<�ع اا

�VE ا�5)�ء ا�&C*م ���$] ;��/�ب إ دو� أ )��� 749-13ا��دة

VE� :�ء ��*زة ا*E ,5�C% [C+ , *�; ���&� ���� �;*E�; =��� م*C&�اا�E\� ;= �7در �' %&C�� %/�;�� إ دو� أ )��� �)<�D ا�E*;� ا�&C*م ;$� ���= أو

%)$�، إذا #�ن ا�&C*م ���= %' ر����ھ� و�*��ت ا:�وط ا}���E�� �% : 1. ��I�% �P= ا��E*�� إذا ��Dر ذQ أن �*ا�J ا�&C*م ���= #��;� �� ا)VE أو ;*ا

�)= أو +��= اZ&�� أو ا����E؛ ,�5; أن �Uدي ا�&C*م ���= %� ;�j '% =�%Dا%�ت و%�Zر���N�\4 q، و��*�\�ت، .2

وأي �E*;� %��� #�<�� #�ن �*�$� +W; =��� [CداN$�؛ ھDا ا)�E; VE*ل دو� ا�&C*م ���=2أن �& .3.

749-14ا��دة ، ا�� وزارة ا��ل )��� ;VE� ,�P ا�&C*م ���= �)<�D ا�E*;� إ ���Eم ا�و� ا�

.�Zر �4ارا ;�E*ل ا�P, أو ر�\=���*��Eا =�I�% )�� أو �م ���= ا*C&�ط�ف ا '% ,�Pن ،إذا �4م اS� �P�5ا

��/= إ ا�P�5ت ا��N�\E ا�_��Z ;��ده، و�� +�� %*ا��E$� ا&C*%�� ا��C<� ;���ل � .و�J ا��دة ا�E;�5 ھ��Zر �4ار�

749-15ا��دة ��5 ا�5)�� ا�/�;�� ا;��اء %' ��ر�D�>(� o �4ار U�ا �� �;*E�ا D�>(� ف�Eإ� [��

VE(ا. .و� ��*ز ا�*دة إ ا�)<�D إذا #��" ا�D>� �4 �;*Eت و� �EE*ا��' ا�و� ا� )���

749-16ا��دة &�ا�� إ ا&�ود ا*ط)�� ;*ا��P اE*ة ا��*%�� ��] �VE ا�&C*م ���$] �&" ا

��� .و;�*���� ا�)� q��:2$�� ا/�;�� �� إط�ر ا�ا �C���ا VBدا VE(�ت ا�E>� �%��ا �(�f_ا V�&��

ا�����; J��Zر�q ا��N�\E �� ا��دة 1986د )�� 31ا�Zدر �� 1.86.238ر4]

Page 109: 17 ????? 2014…سودة مشروع قانون يقضي بتغيير... · 2014 /11/17 2 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ $ ˜ ا %& ’ " رطإ ˘ ˇˆ ˙ ا ة ˛˚˜!" #˜ ا 22.01

17/11/2014

109

��N�(�ا .E� qر��Z% �(�f_ا V�&�� ��# [$��;*E� ء�\E _�رج/�ر;� %' ا��5)�ء اا V .;��/�ب

��&�V ا�و� ا� )��� %�Zر�VE� q ا�5)�ء ا&�%��' �)��5$� %' ا�/�ب إ�$�Lأرا.

756ا��دة q��� T��� ص�B�W� ا�I� :اDL_ و:"^ ا���ن <5ا ا

1- x&�.� ا�#��� أو ......................................... ا$<�� ا� �A؛ ا 2- -BW ا��"h اL:"^؛ ...................................................... 51ا3- x&�. "! ............................ا$<�� ا#�#�$�� ا� ���V"��"Q�؛ ا 4- x&�. �#���A؛ و����cه أ و�K T�� ..................................... ا$<�� ا) �1958*��� 8( 1378ر;�X ا�ول 25;��ر�o 1.58.057 ا$<�� ا.�&x ر�� -5

�>����QP ^ ؛ .`ن ��"�� ا�����2 اG���L إ ).�3���1962 26( ..................................................... ا�BWل -6

757ا��دة [5Eول %' ا�ب ا��ت ا��\�E�; V���5�� ا� J�����5دس اب ا��Cا '% ���Iا

��N�\Eرات ا�E�ا D�>(�;و V�5� �(وط f#�% إ�:�ء ���j اV�5 ا��� ورد ا�����ر إ .ا��� ا���*%���