22
ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ หลักสังเกตคำไทย ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็นคำพยางค์เดียวหรือที่เรียกว่า “คำโดดได้แก่ คำที ่ออกเสียงพยางค์เดียว มีความหมายในภาษา ได้แก่ กลุ่มคำที่มีลักษณะดังต่อไปนี- คำที่เรียกเครือญาติในภาษาสามัญ เช่น พ่อ แม่ พีน้อง ลูก หลาน เหลน เป็นต้น - คำที่ใช้เรียกอวัยวะในภาษาสามัญ เช่น ตา หู คอ ดั้ง แขน ขา เป็นต้น (คำว่า จมูกเป็นคำที่มาจากภาษาเขมรตรงกับคำไทยว่า ดั ้ง) - คำกริยาในภาษาสามัญ เช่น ยืน เดิน นั่ง นอน กิน ดื ่ม ทำ พูด คิด เป็นต้น - คำที่บอกจำนวนนับ เช่น หนึ่ง สอง สาม ... - คำที่ใช้เรียกสิ่งของใช้ในบ้านทั่ว ๆ ไป เช่น จาน ชาม ถ้วย แก้ว หม้อ ไห เป็นต้น ๒. คำไทยแท้จะไม่มีเครื่องหมายทัณฑฆาต หรือ การันต์ (อ์) เช่น กัน มัน เงิน เป็นต้น หมายเหตุ ไทยมีคำที่ใช้เครื่องหมายทัณฑฆาต ๓ คำ คือ ๑) ผิว์ ผี้ว์ แปลว่า ถ้าว่า หากว่า แม้นว่า มาจากคำว่า ผิว ๒) ม่าห์ แปลว่า ผี ยักษ์ อมนุษย์ ดิรัจฉาน ๓) เยียร์ แปลว่า งามยิ่ง งามเพริศพริ้ง (คำเหล่านี้จะพบเฉพาะในวรรณคดีเก่า ๆ เท่านั้น) ๓. คำไทยแท้จะสะกดตรงตามมาตรา คือ มีเสียงสะกดในมาตราใดก็ใช้ตัวนั้นสะกด (แม่กก. กด กบ. กง กม กน เกย เกอว) เช่น มาก จาก คบ สาด น้อย เป็นต้น ส่วนคำอื่นที่สะกดไม่ตรงมาตราไม่ถือว่าเป็นคำไทย เช่น คำว่า เลข สรรพ ญาณ เป็นต้น

๗ ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็น ...61.7.230.230/website/web1/file_editor/file/นวัตกรรมครู/ครู... ·

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ๗ ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็น ...61.7.230.230/website/web1/file_editor/file/นวัตกรรมครู/ครู... ·

ใบความรท ๑ เรอง คำภาษาไทยแท หลกสงเกตคำไทย

๑. คำไทยแทจะตองเปนคำพยางคเดยวหรอทเรยกวา “คำโดด” ไดแก คำทออกเสยงพยางคเดยว มความหมายในภาษา ไดแก กลมคำทมลกษณะดงตอไปน

- คำทเรยกเครอญาตในภาษาสามญ เชน พอ แม พ นอง ลก หลาน เหลน เปนตน - คำทใชเรยกอวยวะในภาษาสามญ เชน ตา ห คอ ดง แขน ขา เปนตน (คำวา “จมก” เปนคำทมาจากภาษาเขมรตรงกบคำไทยวา ดง) - คำกรยาในภาษาสามญ เชน ยน เดน นง นอน กน ดม ทำ พด คด เปนตน - คำทบอกจำนวนนบ เชน หนง สอง สาม ... - คำทใชเรยกสงของใชในบานทว ๆ ไป เชน จาน ชาม ถวย แกว หมอ ไห เปนตน

๒. คำไทยแทจะไมมเครองหมายทณฑฆาต หรอ การนต (อ) เชน กน มน เงน เปนตน

หมายเหต ไทยมคำทใชเครองหมายทณฑฆาต ๓ คำ คอ ๑) ผว ผว แปลวา ถาวา หากวา แมนวา มาจากคำวา ผว ๒) มาห แปลวา ผ ยกษ อมนษย ดรจฉาน ๓) เยยร แปลวา งามยง งามเพรศพรง

(คำเหลานจะพบเฉพาะในวรรณคดเกา ๆ เทานน)

๓. คำไทยแทจะสะกดตรงตามมาตรา

คอ มเสยงสะกดในมาตราใดกใชตวนนสะกด (แมกก. กด กบ. กง กม กน เกย เกอว) เชน มาก จาก คบ สาด นอย เปนตน สวนคำอนทสะกดไมตรงมาตราไมถอวาเปนคำไทย เชน คำวา เลข สรรพ ญาณ เปนตน

Page 2: ๗ ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็น ...61.7.230.230/website/web1/file_editor/file/นวัตกรรมครู/ครู... ·

๔ คำไทยทใชเสยง ไอ จะไมใชรป “-ย” “ไ-ย” คำไทยทประสมดวยสระใอ (ไมมวน) จะม ๒๐ คำเทานน

ไดแก ใหญ ใหม ให ใภ ใช ใฝ ใจ ใส ใหล ใคร ใคร ใบ ใส ใด ใน ใช ใต ใบ ใย ใกล

คำทใชไอสวนมากกเปนคำไทย โดยทคำนนจะมพยางคเดยวและไมมเครองหมายทณฑฆาต เชน ไป ไหน ไกล

๕. คำไทยทใชตว “ศ” มเพยงคำวา ศก ศอก เศก เศรา เทานน หมายเหต การทจะพจารณาวาคำใดเปนคำไทยหรอไมนนจะตองใชกฎเกณฑหลาย ๆ ขอประกอบกบจะใชกฎเกณฑ ขอใดขอหนงเทานนจะไมได บางทกตองใชความรจากการศกษาภาษาตางประเทศดวย เพราะมคำทมาจากภาษาตางประเทศบางคำทมการเขยนแบบเดยวกบคำไทย เชน แยม หรด รม วก ซงตางกเปนคำทมาจากภาษาองกฤษทงหมดแตเขยนแบบคำไทย

Page 3: ๗ ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็น ...61.7.230.230/website/web1/file_editor/file/นวัตกรรมครู/ครู... ·

แบบฝกทกษะ ชดท ๑ เรอง คำไทยแท

คำชแจง : ใหนกเรยนใสเครองหมาย √ (ถก) หนาคำทเปนคำไทย และทำเครองหมาย X (กากบาท)

หนาคำทไมใชคำไทย (จำนวน ๒๐ ขอ ๒๐ คะแนน)

ท คำตอบ คำ ท คำตอบ คำ ๑ นอง ๑๑ เมฆ ๒ ศกด ๑๒ ศก ๓ มา ๑๓ ป ๔ ปลา ๑๔ วรรค ๕ ศาสนา ๑๕ พอ ๖ อกษร ๑๖ จรง ๗ กรง ๑๗ ฤทย ๘ ใส ๑๘ สราง ๙ กฎ ๑๙ เยอะ

๑๐ ใหญ ๒๐ วทยา

คะแนนเตม ๒๐ คะแนน

คะแนนทได

Page 4: ๗ ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็น ...61.7.230.230/website/web1/file_editor/file/นวัตกรรมครู/ครู... ·

ใบความรท ๒ เรอง คำภาษาบาล

หลกสงเกตคำทมาจากภาษาบาล ๑. เสยงสระในภาษาบาลม ๘ เสยง คอ อะ อา อ อ อ อ เอ โอ ๒. พยญชนะบาลม ๓๓ ตว (ยกเวน ศ ษ) ซงแบงตามวรรคไดดงน

พยญชนะวรรค แถวท ๑ แถวท ๒ แถวท ๓ แถวท ๔ แถวท ๕

วรรคกะ (คอ) ก ข ค ฆ ง วรรคจะ (เพดาน) จ ฉ ช ฌ ญ วรรคฏะ (ปมเหงอก) ฏ ฐ ฑ ฒ ณ วรรคตะ (ฟน) ต ถ ท ธ น วรรคปะ (รมฝปาก) ป ผ พ ภ ม เศษวรรค ย ล ร ว ส ห ฬ อ (ศ ษ)

นคหต ใชเปนตวสะกดเทานน - บาลถอวาเปนเสยง ง สะกด เชน พทธ อานวา พด - ทง - สนสกฤตถอวาเปนเสยง ม สะกด เชน พทธ อานวา พด - ทำ

๓. หลกเกณฑการใชตวสะกดตวตามในภาษาบาลมหลกเกณฑทแนนอนตายตว ดงน ๓.๑ พยญชนะแถวท ๑ ของทกวรรคเปนตวสะกด พยญชนะแถวท ๑ หรอ ๒ ของทกวรรค เปนตวตาม เชน ทกข อจฉา วตถ ๓.๒ พยญชนะแถวท ๓ ของทกวรรค เปนตวสะกด พยญชนะแถวท ๓ หรอ ๔ ของทกวรรค เปนตวตาม เชน อคค อชฌาสย มชฌมา พยคฆ ๓.๓ พยญชนะแถวท ๕ ของทกวรรคเปนตวสะกด พยญชนะแถวท ๑ ๒ ๓ ๔ หรอ ๕ ของทกวรรคเปนตวตาม เชน สงฆ สญญา สนต สมผส

๑๐

Page 5: ๗ ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็น ...61.7.230.230/website/web1/file_editor/file/นวัตกรรมครู/ครู... ·

๔. พยญชนะตวสะกดตวสามในภาษาบาล เมอนำมาใชในภาษาไทยบางทตดออกเสยตวหนง

เชน นจจ = นจ เขตต = เขต ยตต = ยต รชชกาล = รชกาล วชชา = วชา

๕ พยญชนะวรรค ฏะ นยมตดตวสะกดเดมแลวใชตวตามสะกดแทน

เชน รฏฐบาล = รฐบาล วฑฒ = วฒ ๖. บาลนยมใช ฬ เชน กฬา โอฬาร อาสาฬหบชา ๗. สงเกตการใช ณ ในภาษาบาล จะใช ณ นำหนาพยญชนะวรรค ฏะ (ฏ ฐ ฑ ฒ ณ)

เชน กณฑ บณฑต ๘. คำทใชพยญชนะซอน ๒ ตว

เชน เมตตา ใช ตต นพพาน ใช พพ ปจจบน ใช จจ

๙. ใชรปพยญชนะซอน ญห ณห มห เชน ปญหา ตณหา เสมหะ ๑๐. คำสวนใหญทขนตนดวย ปฏ เชน ปฏบต ปฏเสธ เปนตน

๑๑

Page 6: ๗ ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็น ...61.7.230.230/website/web1/file_editor/file/นวัตกรรมครู/ครู... ·

แบบฝกทกษะ ชดท ๒

เรอง คำทมาจากภาษาตางประเทศ (คำภาษาบาล)

คำชแจง : จงตอบคำถามตอไปนใหถกตอง (ขอละ 5 คะแนน) ๑. จงเขยนหลกการสงเกตคำทมาจากภาษาบาลพรอมยกตวอยางคำ

๑.๑ ............................................................................................................................. ............................

๑.๒ ............................................................................................................................. ............................

๑.๓ ....................................................................................... ..................................................................

๑.๔ ............................................................................................................................. ............................

๑.๕ ................................................................................................. ........................................................

๒. สระบาลม......................ตว ไดแก...................................................................................................................

๓. จงอธบายหลกการสงเกตตวสะกดและตวตามของภาษาบาล พรอมยกตวอยางประกอบ

............................................................................................................................. .................................................

................................................................................. ............................................................................................ .

............................................................................................................................. .................................................

............................................................................................................................. .................................................

.................................................................... ......................................................................................................... .

คะแนนเตม ๑๕ คะแนน

คะแนนทได

๑๒

Page 7: ๗ ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็น ...61.7.230.230/website/web1/file_editor/file/นวัตกรรมครู/ครู... ·

ใบความรท ๓ เรองคำภาษาสนสกฤต

หลกสงเกตคำทมาจากภาษาสนสกฤต

๑. สระในภาษาสนสกฤตม ๑๔ เสยง ไดแก อะ อา อ อ อ อ เอ โอ เอ เอา ๒. พยญชนะสนสกฤตม ๓๕ ตว (ตามพยญชนะวรรคของบาล) รวม ศ ษ ๓. ตวสะกดตวตามไมมหลกเกณฑทแนนอนตายตวเหมอนภาษาบาล เชน อคน มกดา นตยา อาทตย

๔. นยมใช ฑ เชน ครฑ กรฑา ๕. ใช ศ ษ เชน ศรษะ เกษตร รศม พศวาส อศจรรย สนโดษ (ยกเวน ศก ศอก เศก เศรา เปนคำไทยแท) ๖. คำในสนสกฤตใช ร (รอ เรผะ) ใชในภาษาไทยเปน รร (รอหน) เชน ครภ = ครรภ ธรม = ธรรม ๗. สนสกฤตใช ร เปนตวควบกลำ เชน สงกรานต มาตรา สตร เคราะห ปรดา ๘. คำภาษาสนสกฤตมกมตวสะกดเปนตวควบกลำ เชน สมคร บตร เนตร ๙. คำภาษาสนสกฤตมกมตวการนตอยหลงพยญชนะทเปนตวสะกดทไมตองการออกเสยง เชน สงสรรค พกตร ลกษณ ๑๐. คำภาษาสนสกฤตมกใชตว ร เปนตวการนต เชน อนทร ศาสตร ๑๑. คำทใชรปพยญชนะซอน เชน ปราชญ ใช ช + ญ อาทตย ใช ต + ญ แพทย ใช ท + ย ๑๒. คำทใชพยญชนะซอนในรป ส+ด ส+ต ส+ถ เชน วสด พสดาร สตร สถาน สถาปนา ๑๓. คำทใช ฑ โดยไมม ณ นำอยขางหนา เชน ครฑ กรฑา

๑๓

Page 8: ๗ ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็น ...61.7.230.230/website/web1/file_editor/file/นวัตกรรมครู/ครู... ·

ตวอยางคำทมาจากภาษาบาล-สนสกฤต

บาล ทพพ บญญต อปถมภ ราชน กตกา ลทธ ญาต สนสกฤต ปรารถนา วกฤต เทศนา พยายาม อาทตย ฤกษ ครรภ บาล-สนสกฤต ทายาท บณฑต พาย สมบต อวยวะ ชวต จลาจล

คำ ความหมายของคำ

อปถมภ การคำจน การคำช การสนบสนน การเลยงด ลทธ คตความเชอถอความคดเหน และหลกการทมผนยมนบถอและ

ปฏบตตามสบเนองกนมา วกฤต อยในขนลอแหลมตออนตราย ฤกษ คราวหรอเวลาทกำหนดหรอคาดวาจะใหผล

จลาจล ความปนปวนวนวายไมมระเบยบ

๑๔

หลกสงเกตคำบาลและสนสกฤต

Page 9: ๗ ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็น ...61.7.230.230/website/web1/file_editor/file/นวัตกรรมครู/ครู... ·

แบบฝกทกษะ ชดท ๓

เรอง คำทมาจากภาษาตางประเทศ (คำภาษาสนสกฤต) คำชแจง : จงตอบคำถามตอไปนใหถกตอง

๑. จงเขยนหลกการสงเกตคำทมาจากภาษาสนสกฤตพรอมยกตวอยางคำ (๕ คะแนน)

๑.๑ ............................................................................................................................. ............................

๑.๒ ................................................................................................. ........................................................

๑.๓ ............................................................................................................................. ............................

๑.๔ ............................................................................................................................. ............................

๑.๕ ................................................................................................. ........................................................

๒. สระสนสกฤตม......................ตว (๓ คะแนน) ไดแก............................................................................................................................. ................................................................................................................................... ............................................................................................

๑๕

Page 10: ๗ ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็น ...61.7.230.230/website/web1/file_editor/file/นวัตกรรมครู/ครู... ·

๓. ใหนกเรยนเลอกคำตอไปนเตมลงในตารางใหถกตอง (๑๙ คะแนน)

คำไทยแท ภาษาบาล ภาษาสนสกฤต

๔. ใหนกเรยนอธบายวาคำตอไปนเปนภาษาบาลหรอสนสกฤตเพราะเหตใด (๘ คะแนน)

คำศพท ภาษา เหตผล

วศวกรรม

ปญญา

บรรจง

มธยม

คะแนนเตม ๓๕ คะแนน

คะแนนทได

กฬา บรรทก ตนไม ระฆง สจจะ ปฏบต ปฏสนธ ศรษะ บรรณารกษ ทฤษฎ อคค เดก บลลงก สวน อกษร ฤทธ ครฑ มะมวง มะนาว

๑๖

Page 11: ๗ ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็น ...61.7.230.230/website/web1/file_editor/file/นวัตกรรมครู/ครู... ·

ใบความรท ๔ เรองคำภาษาเขมร หลกสงเกตคำทมาจากภาษาเขมร มลกษณะ ดงน

๑. มกมพยญชนะตนลกษณะเหมอนคำควบกลำ บางคำอานออกเสยงเรยงกนโดยออกเสยง อะ

พยางคแรกเชน คำวา เสดจ ผกา บางคำอาจอานออกเสยงแบบอกษรนำ เชน คำวา ฉลอง แสวง ฉบง

๒. มกมพยญชนะ จ ร ล ญ เปนตวสะกด เชน คำวา อำนาจ ควร กงวล อญเชญ

๓. มกมคำพยางคแรกประสมสระ อำ เชน คำวา ตำหน ทำเนยบ ชำนาญ

๔. คำทมาจากภาษาเขมรไมมรปวรรณยกต เชน คำวา สรง ฉลาด

ตวอยางคำทมาจากภาษาเขมร

เจรญ เผชญ โปรด ประมล

สมควร ตำบล เสดจ กระทรวง

แถลง บรรทด กราบ กำลง

เจรญ โฉนด ประชม แผนก

ระเบยบ บวช เฉลย สะเทน

เสบยง กรรแสง ขจร พนม

ถวาย ประกวด เพญ เชลย

สนอง สงบ

๑๗

Page 12: ๗ ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็น ...61.7.230.230/website/web1/file_editor/file/นวัตกรรมครู/ครู... ·

คำภาษาเขมร ความหมายของคำภาษาเขมร

แถลง บอกเลาอธบายหรอแจงใหทราบเปนทางการ โฉนด หนงสอสำคญของทางราชการแสดงกรรมสทธทดน เสบยง อาหารทจะเอาไปกนระหวางเดนทางไกล กรรแสง สงเสยงรอง สรวล หวเราะ ราชาศพทใชวา ทรงพระสรวล สะเทน ครง ๆ กลาง ๆ กำกง เผดจ ตด ขจด ขาด เชลย ผทถกฝายตรงขามจบตวได

๑๘

คำภาษาเขมร

Page 13: ๗ ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็น ...61.7.230.230/website/web1/file_editor/file/นวัตกรรมครู/ครู... ·

แบบฝกทกษะ ชดท ๔

เรอง คำทมาจากภาษาตางประเทศ (คำภาษาเขมร)

คำชแจง : จงตอบคำถามตอไปนใหถกตอง

๑. คำทมาจากภาษาเขมรมลกษณะอยางไร (๕ คะแนน) ............................................................................................................................. ................................................. ................................................................................. ............................................................................................. ............................................................................................................................. ................................................. ............................................................................................................................. .................................................

๒. ใหนกเรยนยกตวอยางคำทยมมาจากภาษาเขมร จำนวน ๑๐ คำ (๑๐ คะแนน)

๓. ใหนกเรยนแตงประโยคคำทมาจากภาษาเขมร ๕ ประโยค พรอมขดเสนใตคำภาษาเขมร (๕ คะแนน) ประโยคท ๑ ........................... = ........................................................................................................................ ประโยคท ๒ ........................... = ............................................................................................. ........................... ประโยคท ๓ ........................... = ........................................................................................................................ ประโยคท ๔ ........................... = ........................................................................................................................ ประโยคท ๕ ........................... = .................................................................................................................... ....

คะแนนเตม ๒๐ คะแนน

คะแนนทได

๑๙

Page 14: ๗ ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็น ...61.7.230.230/website/web1/file_editor/file/นวัตกรรมครู/ครู... ·

ใบความรท ๕ เรองคำภาษาจน

คำทมาจากภาษาจนมลกษณะ ดงน

๑. คำทมาจากภาษาจนสวนใหญมพยญชนะตนเปนอกษรกลาง ๒. มกประสมสระเสยงสน เชน /เอยะ/ /อวะ/ ๓. มกมรปและเสยงวรรณยกตตรและจตวาเปนสวนใหญ

ตวอยางคำทมาจากภาษาจน

อาหาร : ซาลาเปา เฉากวย กวยเตยว พะโล โอเลยง เกกฮวย ผกผลไม : กยชาย แปะกวย ขนฉาย คะนา ไชเทา ตงโอ ของใช : กอเอยะ ซาเลง เกาอ โตะ เอยม เขง คำเรยกญาต : เตย เฮย กง เจ ต มวย (หมวย) คำอน ๆ : ปาห ซนแส โหงวเฮง ฮวงจย กก

คำ ความหมายของคำ กยชาย ชอไมลมลกคลายตนหอมหรอกระเทยมใบแบนกลนฉนกนได ตงโอ ชอไมลมลกใบเลกหนากลนหอมกนไดเปนพรรณไมตางประเทศ

กอเอยะ แผนขผงปดแผลชนดหนงแบบจน เขง ภาชนะสานอยางหนงมรปและขนาดตาง ๆ

เชน เขงลำไย เขงปลาท ปาห การแสดงกลหรอกายกรรมของนกแสดงเรรอนตามทตาง ๆ ซนแส หมอ คร

๒๐

Page 15: ๗ ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็น ...61.7.230.230/website/web1/file_editor/file/นวัตกรรมครู/ครู... ·

แบบฝกทกษะ ชดท ๕

เรอง คำทมาจากภาษาตางประเทศ (คำภาษาจน)

คำชแจง : จงตอบคำถามตอไปนใหถกตอง

๑. คำทมาจากภาษาจนมลกษณะอยางไร (๕ คะแนน) ............................................................................................................................. ................................................. ................................................................................. ............................................................................................. ............................................................................................................................. ................................................. ............................................................................................................................. .................................................

๒. ใหนกเรยนยกตวอยางคำทยมมาจากภาษาจน จำนวน ๑๕ คำ (๑๕ คะแนน)

คะแนนเตม ๒๐ คะแนน

คะแนนทได

๒๑

Page 16: ๗ ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็น ...61.7.230.230/website/web1/file_editor/file/นวัตกรรมครู/ครู... ·

ใบความรท ๖ เรองคำภาษาญปน

คำทมาจากภาษาญปนมลกษณะ ดงน ๑. คำทมาจากภาษาญปนมกไมมตวสะกด ๒. คำทมาจากภาษาญปนไมมรปวรรณยกต เมอไทยรบคำมาใชจงมการใชรปและเสยงวรรณยกตให

เขากบภาษาของตนเอง ๓. คำทมาจากภาษาญปนทนำมาใชในภาษาไทยมกใชคำทบศพท

ตวอยางคำทมาจากภาษาญปน

อาหาร : สกยาก ซาบะ วาซาบ โมจ ยากโซบะ ซช เทมประ กฬา : คาราเต ซโม ยโด คำอน ๆ : สนาม กโมโน ซามไร คาราโอเกะ ฮาราคร

คำ ความหมายของคำ

สกยาก ชออาหารแบบญปนชนดหนงประกอบดวยเนอสตวเตาหและผกบางชนด, ไทยนำมาดดแปลงโดยใชเนอสตวผกตาง ๆ วนเสนและไข เปนตน ลวกในนำซป กนกบนำจม, บางทเรยกสน ๆ วาสก

กโมโน

เครองแตงกายประจำชาตญปนเปนเสอยาวหลวมแขนกวางม ผาคาดเอว, โดยปรยายใชเรยกเสอสตรทมลกษณะเชนนน

คาราเต ศลปะการตอสปองกนตวดวยมอเปลาโดยการใชอวยวะตาง ๆ เชน มอเทาศอกศรษะทฝกจนแขงแกรงแลวมแพรหลายในญปนและเกาหล

ซาบะ ชอปลาทะเลขนาดกลางลำตวกลมยาวเรยวไปทางคอดหางมลวดลายสนำเงนเขมเปนเสนทแยงหยกเรยงขนานชดกนเปนระเบยบอยเหนอเสนขางตว

ยโด ศลปะการตอสและปองกนตวอยางหนงของชาวญปนโดยชานะไมตองใชอาวธ

๒๒

Page 17: ๗ ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็น ...61.7.230.230/website/web1/file_editor/file/นวัตกรรมครู/ครู... ·

แบบฝกทกษะ ชดท ๖

เรอง คำทมาจากภาษาตางประเทศ (คำภาษาญปน)

คำชแจง : จงตอบคำถามตอไปนใหถกตอง

๑. คำทมาจากภาษาญปนมลกษณะอยางไร (๕ คะแนน) ............................................................................................................................. ................................................. ................................................................................. ............................................................................................. ............................................................................................................................. ................................................. ............................................................................................................................. .................................................

๒. ใหนกเรยนยกตวอยางคำทยมมาจากภาษาญปน จำนวน ๑๕ คำ (๑๕ คะแนน)

คะแนนเตม ๒๐ คะแนน

คะแนนทได

๒๓

Page 18: ๗ ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็น ...61.7.230.230/website/web1/file_editor/file/นวัตกรรมครู/ครู... ·

ใบความรท ๗ เรอง ภาษาชวา - มลาย

คำทมาจากภาษาชวา - มลายมลกษณะ ดงน ๑. สวนใหญเปนคำทม ๒ พยางค เชน คำวา โนร บด ๒. เปนคำทไมมเสยงพยญชนะควบกลำ เชน คำวา ภเกต เบตง ๓. เปนคำทไมมรปวรรณยกต เมอไทยรบคำมาใชจงมการใชรปและเสยงวรรณยกตใหเขากบภาษาของตนเอง

ตวอยางคำทมาจากภาษาชวา-มลาย ผลไม : ทเรยน นอยหนา มงคด สตว : กะปะ กะพง กเลา โลมา อรงอตง คำอน ๆ : กำยาน โกดง กรช มสยด รองเงง องกะลง

คำ ความหมายของคำ

กำยาน วตถหอมชนดหนงเกดจากยางใสกลนหอมทออกจากเปลอกของ ตนกำยาน

โกดง โรงเกบสนคา กรช อาวธชนดหนงเปนของชาวชวาและมลายมลกษณะดามโคงมกทำ

เปนรปหวสตวคลายมด ๒ คมปลายแหลม มสยด สถานทซงชาวมสลมใชเปนทประกอบศาสนกจ

องกะลง ชอเครองดนตรอยางหนงของชวาใชเขยาใหเกดเสยง

๒๔

Page 19: ๗ ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็น ...61.7.230.230/website/web1/file_editor/file/นวัตกรรมครู/ครู... ·

แบบฝกทกษะ ชดท ๗

เรอง คำทมาจากภาษาตางประเทศ (คำภาษาชวา-มลาย)

คำชแจง : จงตอบคำถามตอไปนใหถกตอง

๑. ลกษณะของคำภาษาชวา-มลายเปนอยางไร (๕ คะแนน) ............................................................................................................................. ................................................. ................................................................................. ............................................................................................. ............................................................................................................................. ................................................. ............................................................................................................................. ................................................. .................................................................... ..........................................................................................................

๒. ใหนกเรยนหาคำภาษาชวา-มลายมาแตงประโยคภาษาละ ๓ คำ (๕ คะแนน)

ประโยคท ๑ ........................... = ........................................................................................................................ ประโยคท ๒ ........................... = ........................................................................................................................ ประโยคท ๓ ........................... = ............................................................................................. ...........................

๓. ใหนกเรยนเขยนคำทมาจากภาษาชวา-มลายตามหมวดหมตอไปนมาหมวดละ ๓ คำ (๕ คะแนน)

ผลไม สตว ชอสถานท

คะแนนเตม ๑๕ คะแนน

คะแนนทได

๒๕

Page 20: ๗ ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็น ...61.7.230.230/website/web1/file_editor/file/นวัตกรรมครู/ครู... ·

ใบความรท ๘ เรองคำภาษาองกฤษ

หลกสงเกตคำทมาจากภาษาองกฤษ มลกษณะดงน

๑. เปนคำหลายพยางค ๒. มคำทมเสยงควบกลำบางตวทไมมในภาษาไทย เชน บล (bl) ดร (dr) ฟล (fl) ฟร (fr)

ทร (tr) จงทำใหไทยมคำทมเสยงควบกลำใชเพมขน เชน คำวา เบรก ฟร ๓. มกจะเตมไมทณฑฆาต (อ) ทพยญชนะตวสดทาย หรอพยญชนะทอยระหวางคำ

เพอไมใหออกเสยง เชน คำวา เกยร ฟลม ๔. มตวสะกดทภาษาไทยไมม เชน ฟ ล ซ ช ส ศ เมอไทยนำมาใชจะเปลยนการออกเสยง

ใหงายขน เชน ball ไทยจะเปลยนเสยง ล เปนเสยง น อานวา บอน golf ไทยจะเปลยนเสยง ฟ เปนเสยง บ อานวา กอบ gas ไทยจะเปลยนเสยง ส เปนเสยง ต อานวา แกด

ตวอยางคำทมาจากภาษาองกฤษ

อาหาร : ซป สลด แฮมเบอรเกอร แซนดวช กาแฟ ผกผลไม : พลม บรอกโคล แอปเปล แครรอต กฬา : เทนนส แบดมนตน ฟตบอล วอลเลยบอล สเกต ดนตร : เปยโน ไวโอลน กตาร แซกโซโฟน ฟลต ของใช : คตเตอร ชอลก โซฟา เนกไท เชต คำอน ๆ : แคปซล โบนส ฟต เคานเตอร ออฟฟศ วตามน

คำ ความหมายของคำ ชอลก สงทใชเขยนกระดานดำมลกษณะเปนแทงสขาวทำจากแคลเซยมซลเฟต,

เมอผสมดวยดนสหรอสสำเรจรปมสตาง ๆ เรยกวาชอลกส แคปซล หลอดเลก ๆ ทำดวยสารทไมเปนพษและละลายไดงายใชบรรจยา โบนส เงนพเศษทรฐวสาหกจองคการ บรษท หางรานเปนตนจายใหเปนบำเหนจ

รางวลแกพนกงานเจาหนาทของตนนอกเหนอจากเงนเดอนคาจาง ออฟฟศ สำนกงาน ททำการ

จะเหนวาปจจบนการตดตอสอสารสะดวกรวดเรวเพราะมอนเทอรเนตจงมคำยมมากมาย ทงนขนอยกบ

ความถกตองและเหมาะสมเปนเกณฑวาคำใดมใชแลวในภาษาไทยกใหใชคาไทยในกรณท ไมมคำไทยกใชคำตางประเทศทบศพทไปคำทมาจากภาษาตางประเทศ

๒๖

Page 21: ๗ ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็น ...61.7.230.230/website/web1/file_editor/file/นวัตกรรมครู/ครู... ·

แบบฝกทกษะ ชดท ๘

เรอง คำทมาจากภาษาตางประเทศ (คำภาษาองกฤษ)

คำชแจง : จงตอบคำถามตอไปนใหถกตอง

๑. ลกษณะของคำภาษาองกฤษเปนอยางไร (๔ คะแนน) ............................................................................................................................. ................................................. ............................................................................................................................. ................................................. ................................................................................. ............................................................................................. ............................................................................................................................. .................................................

๒. ใหนกเรยนเขยนคำทมาจากองกฤษตามหมวดหมตอไปนมาหมวดละ ๔ คำ (๑๖ คะแนน)

ผลไม อาหาร ดนตร ของใช

คะแนนเตม ๒๐ คะแนน

คะแนนทได

๒๗

Page 22: ๗ ใบความรู้ที่ ๑ เรื่อง คำภาษาไทยแท้ ๑. คำไทยแท้จะต้องเป็น ...61.7.230.230/website/web1/file_editor/file/นวัตกรรมครู/ครู... ·

แบบฝกทกษะ ชดท ๙

เรอง ทบทวนคำทมาจากภาษาตางประเทศ

คำชแจง : ใหนกเรยนจบคคำตอไปน (๓๐ คะแนน) ไทย (ท.) บาล (ป.) สนสกฤต (ส.) ชวา-มลาย (ชว.) จน (จ.) ญปน (ญ.) องกฤษ (อ.) เขมร (ข.)

ท คำ ตอบ ท คำ ตอบ ท คำ ตอบ ๑ อชฌาสย ๑๑ กำยาน ๒๑ ใหม ๒ โปรด ๑๒ ปรารถนา ๒๒ ประมล ๓ มะมวง ๑๓ เดน ๒๓ เมตตา ๔ กรฑา ๑๔ ปาห ๒๔ ศาสตร ๕ อศจรรย ๑๕ ควร ๒๕ โอเลยง ๖ วตามน ๑๖ หลาน ๒๖ เศรา ๗ กฬา ๑๗ เผชญ ๒๗ กระทรวง ๘ กวยเตยว ๑๘ ภรยา ๒๘ สกยาก ๙ ปจจบน ๑๙ เสดจ ๒๙ กโมโน

๑๐ ตำบล ๒๐ องกะลง ๓๐ วอลเลยบอล

คะแนนเตม ๒๐ คะแนน

คะแนนทได

๒๘