กรกฎาคม - กันยายน 2012 TBS News 14 TBS News กรกฎาคม - กันยายน 2012 ราคา 60,000 บาท ต่อมาอีกประมาณปีกว่าๆ

1กรกฎาคม - กนยายน 2012 TBS News

2 TBS News กรกฎาคม - กนยายน 2012

เ เดอนสงหาคม 2012 น ทวโลกจดจอกบการแขงขนกฬาโอลมปกทลอนดอน ประเทศองกฤษ สมาคมพระครสตธรรมไทยกจดจอกบการจดแขงขนพระคมภรเยาวชนประจำาป 2012 ซงไดจดไปแลว 2 ครง ไดแก เขตภาคกลางท ครสตจกรใจสมาน รามคำาแหง 68 เมอวนท 14 กรกฎาคม 2012 (ระดบประถมปลาย มธยมตนและมธยมปลาย) รวม 167 ทม ประมาณ 500 คน และ

เขตภาคใต ณ ครสตจกรตรง จ.ตรง เพงเสรจสนไปเมอวนเสารท 18 สงหาคม 2012 มจำานวนผเขาแขงขน 31 ทม = 93 คน (2 ระดบคอประถมปลายและมธยมตน) นาประทบใจทเหนเดกๆ รวมแขงขนกนอยางกระตอรอรนและเอาจรงเอาจงในการแขงขนมาก ยงเหลอการแขงขนอก 2 ครงคอเขตภาคเหนอในเดอนกนยายนและภาคตะวนออกเฉยงเหนอในเดอนพฤศจกายนตามลำาดบ สำาหรบผลการแขงขน เขาไปชมไดทเวบไซท www.thaibible.or.th และการแขงขนทงสองครงนยงคงตองการการสนบสนนของทานทงดานการถวาย

จากโตะเลขาธการ

คณะกรรมการอำานวยการ ประจำาป 2010-2012 ประธาน ผป.วชย ตรงคสมบต

รองประธาน ศจ.ธงชย ประดบชนานรตน ศจ.ดร.รง เรงสนตอาจณ

เหรญญก ผป.สมภพ ตรศรพศาล

กรรมการ ผป.นพ.สรพจน สวรรณพานช ผป.วจตร วงศเกยรตขจรคณวารณ แสงลมสวรรณ ศจ.ดร.สรเชษฐ อนสม ดร.ชยวฒน ชาวเมองแมนศจ.ดร.มาโนช แจงมขศจ.สมชย ชนจตรพระสงฆราชลอชย ธาตวสย (ดร.)ศจ.ดร.เสร หลอกณภย เลขาธการ ศจ.ดร.เสร หลอกณภย

วารสารฉบบนผลตโดย สมาคมพระครสตธรรมไทย 319/52-55 ถ.วภาวดรงสต สามเสนใน พญาไท กรงเทพฯ 10400 โทรศพท 0-2279-8341 โทรสาร 0-2616-0517

สาขาโรงพยาบาลกรงเทพครสเตยน (อาคารหมอบรดเลย ชน 1 ขางลฟท) 124 ถ.สลม บางรก กรงเทพฯ 10500 โทรศพท 0-2634-2942

สาขาเชยงใหม 11/1 ถ.เชยงใหม-ลำาพน ต.วดเกต อ.เมอง จ.เชยงใหม 50000 โทรศพท 053-260-194, 240-543, 240-506 โทรสาร 053-240-396

เวบไซต : www.thaibible.or.th www.thaibible.netFacebook : สมาคมพระครสตธรรมไทย Tbs

อเมล : [email protected]

ขอพระคมภร นำามาจาก “พระครสตธรรมคมภร ฉบบมาตรฐาน”

ครสตสายสมพนธ

ศจ.ดร. เสร หลอกณภย

ทรพยและอธษฐานเผอครบSocial Network เปนสอทไดรบความนยมสง

ขนเรอยๆ ทวโลก สมาคมฯ จงประชาสมพนธพนธกจของสมาคมฯ ผานชองทางนมากขนและไดรบการตอบสนองจากครสตชนและผสนใจมากขน มทงเฟสบก ทวตเตอร เวบไซท Application ทจะทำาใหการตดตอสอสารและถายทอดขอมลขาวสารระหวางสมาคมฯ และทานถงกนไดงาย รวดเรว

ทกททกเวลาทวไทยและทวโลกเลยครบ

สบเนองมาจากการแขงขนพระคมภรและอทธพลของ Social Net-work ผมขอเชอมโยงถงปญหาเดกและเยาวชนในสงคมทมเพมขนเรอยๆ จนนาตกใจ เพออยากรทศนคตของเดกและ

เยาวชนตอสถาบนครอบครว ผมจงไดทำาการสมตวอยางโดยการใชแบบสอบถามสำารวจความคดเหนชดแรกกบเดก 3 ระดบ (ประถมปลาย ม.ตนและม.ปลาย) ทมารวมแขงขนพระคมภรเขตภาคกลาง จำานวน 170 ชด ดวยคำาถามงายๆ วา “หลงเลกเรยนแลวเขาอยากกลบบานไหม?” ผลสำารวจทไดมานบวายงดอย คอ เดกสวนใหญยงอยากรบกลบบาน อยากอยบานทมพอแม เขารสกวาตองการความอบอนจากพอแม ผปกครอง พวกเขายงตองการความสนกสนานและความปลอดภย มเดกจำานวนไมนอยใชสอออนไลน อานตอหนา 20


ด“ดฉนตองสละธรกจ แมวาทกวนนไดเหนสงทเราทำามากบมอ กกลนนำาตา ตองขอยอมรบวานแหละคอชวต ททกๆคนไมไดเปนไปตามปรารถนา และสงททำามาผลสดทายกไมใชของเรา อาจจะแตกตางจากคนอน แตกมคาสำาหรบเราในการดำาเนนชวตตอไปขางหนามากกวา”

ดฉนชอกญจนฐ องคณาสรศร เปนลกคนจน เกดในครอบครวใหญ มพนองทงหมด 6 คน คณพอมาจากเมองจน มาเปนพนกงานเกบเงนใหกบโรงงานทำาถงพลาสตก คณพอเปนคนดมาก เปนพอบานทด เวลาทำางานบางครงตองไปตางจงหวด เดอนหนงไปประมาณ 2 ครง ฉะนนการดแลลกๆ จงเปนหนาทของคณแม สวนคณพอจะสอนเกยวกบการวางตว การพดจา ตองมสมมาคารวะและความซอสตย

การทมลก 6 คน พอทำางานแมทำางาน การเปนลกคนโตจงเหนอยมาก จำาไดวาเมอจบ ป.4 อาย 12 ป ออกมากชวยคณแมเยบผาโหล พออาย 15 ป ไปเรยนพเศษตอภาคกลางคนเพอทจะใหเรามความรเพมเตมบาง นงรถเมลไปกลบทกวน

เวลาเรยนลำาบากมาก จบแค ป.4 แตตองไปเรยนทกษะภาษาองกฤษ จดเรมตนชวตค

ดฉนไดพบผชายคนหนงซงมาเรยนเหมอนกน ความสนทสนมของเรามมากขน มาสงทบานจนพอแมรวาเราคบกน แมวาจะอาย 15-16 ป กมความคดอานเปนผใหญ แตเรากตองทำาอะไรอยในสายตาของผใหญตลอด และแตงงานกนเมออาย 20 ป เมอแตงงานแลวกยายไปอยจงหวดกาญจนบร เพราะสามทำางานทนน ไดทำางานทงสองคน เงนเดอนรวมกนได 5,000 บาท ทำาทกอยางเลย แตกเตมใจทำาเพราะเราไมไดเปนคนทมความรมากมาย แตเรากมความฝนวาสกวนหนงจะมกจการเปนของตวเอง ทำางานมาได 5 ป โอกาสกมาถง เพราะวามคนมาชกชวนเขาหนเพอเปดโรงงานทำาเฟอรนเจอร คนละ 100,000 บาท จากลกจางมาเปนเจาของโรงงาน

กจการชวงแรกๆ ลำาบากมาก ยากมาก จนเพอนทชวนเรามามความรสกวาไมอยากทำา ขอเลกโดยมอบทกอยางใหทงหมด แตตองซอดวย

คำาพยานชวต

นแหละ...ชวตใหม

คณกญจนฐ องคณาสรศร


ราคา 60,000 บาท ตอมาอกประมาณปกวาๆ ธรกจไปไดดวยด ทำามาได 5 ป กมาพบกบอปสรรค ถกคนปลอมเชคปลอมลายเซนไปขนเงนจำานวน 1ลาน 1 แสนบาท เหลอไวใหแค 5,000 บาท มการฟองรองสความกนหลายศาล ศาลชนตน ศาลอทธรณ เราชนะ ศาลฎกาเราแพ เรายอมรบเพราะเราไมรจะเรยกรองจากใครแลว วกฤตเหตการณธรกจการคาตรงนทำาใหเรามมานะทจะทำางานตอไป เราสกนสองคนจนกจการดขน จากคนงาน 7-8 คน จนหาปผานไปมคนงานประมาณ 50 คน

ธรกจผานวกฤตกทำาตอไปไดอกหาป กพบกบมรสมอก จำาไดวาเปนวนทเราจายเงนเดอน คนงานหยดไปเทยวกนหมด เวลาทมครงเกดเหตการณไฟไหมโรงงาน เราไดแตยนมองไฟทกำาลงลกทวม ยนมองเหมอนกบวาเราตองไปตงหลกอกครงวาจะทำาอยางไร เราหมดนะ เราหมดตวอกนะปญหาทางใจ

สบปทผานมา เราทำาธรกจดวยความสตยซอ เครดตด กจการคอยๆดขน ตอสจนพนวกฤตตรงนนไปได ขยายโรงงาน จนคนงานเปนสามรอยคน และเรมสงออกไปตางประเทศ พอกจการดขนกเรมมปญหาทางใจ มเรองผหญงขนมา พอไดยนแรกๆกคดวาคงไมจรง แตนานวนเขา มนไมใช เมอกลบเขาบานกมปากเสยง ทะเลาะกนอยตลอด จนบางครงกงงวาเราทำาผดอะไรสทกวธเพอใหสามกลบมา

เ มอกอนชอจฑามาศ แตมคนบอกวาไปเปลยนชอส แลวกจะไดสามกลบคนมาและครอบครวจะมความสข ลองดกได เลยเปลยนชอเปน กญจนฐ เปลยนชอแลวกไมดขนเลย ตดโคมแดงตามประเพณจนไวทบานกไมไดผล จนบางคนบอกวาใหไปทำาเสนห ในความเปนจรงกยอมรบนะวา ความรสกคนเราเวลาทมความทกขแลวไมมทไป ไมมทยดเหนยว ใครวาอะไรดกไปหมดเลยเพราะเราอยากใหใจเรามความสข ความสบายใจ

และสงดๆกลบเขามาในชวตอก เมอไปทำาเสนห ดฉนกเขาไปนงในวงสายสญจน ผทำาพธเอาหนขผงสองตวหนหนาเขาหากนพนดวยสายสญจน เอารปผหญงทสามตดตอดวยมาตอกตะป เวลากลบกเอาทงสองอยางนนกลบมาดวย เมอตอนทขบรถกลบมา ดฉนคดวาไมอยากไดสงน ถาสามกลบมาจรงดวยวธแบบน ไมตองการ จงไดดงตะปแกะสายสญจนออกแลวโยนทงนำาไปเวลาดฉนทำางานอยในโรงงาน ไมมเพอนมแตลกนอง ลกคา เอาเรองสวนตวพดใหคนอนฟงไมได เพราะนนเปนหนาตาของสาม ตองเกบความทกขไว สวนพอแมพดเปนบางครงไดแตพดทกเรองทกครงไมได จนตองไปพบจตแพทย และตองกนยากลอมประสาทโกรธ เกลยด แคน อาฆาต

มจดหมายสนเทหมาตอวาดฉนวาเปนผหญงททำาแตงาน รไหมวาสามไปอยกบใคร เมอดฉนสอบถามสามกหาวาใสราย หาเรอง บางครงมหลกฐาน เอาใหดกไมยอมรบ ยงกลมยงหนกใจทำาอะไรไมได จากความโกรธเปนความแคน ความเกลยด ความอาฆาต

ตอมาดฉนกไปเรยนยงปน เรยนไวเพอปองกนตว สามเปนคนเกบปนแตเรารวาอยตรงไหนกเลยเอามาเกบไวเองโดยทสามไมร เวลาไปเรยนกเอาไปดวย เรยนจนจบคอรส ไดรบวฒบตร และมชอตดอยทสนามยงปน ขณะทเรยนไป ความ


โกรธ เกลยด แคน อาฆาต ความรสกไดบอกในใจวา ผชายคนนฉนตองเอาใหตาย

แตแลววนหนงกเกดเรองจนได วนนนเปนวนอาทตย ดฉนไดรวาสามมลกกบภรรยานอย เดกคนนโตพอสมควรแลว แตเราไมรเลย ความเจบปวดทสามทำากบเรา ผหญงคนแลวคนเลา กบผหญงคนนมลกดวยกน สงทเรามความรสกตอกนตงแตอายสบหาสบหก รวมทำาธรกจกนมาฝาฟนกนมา เมอถาม เขาตอบวา “กผดแลวมงจะใหกทำาอยางไร” ความรสกเราโกรธมาก ขาดสต ชกปนยงไปสามนด ไมรวาวนนนเปนบญของเขาหรอบญของเรา สามนดน ทหวหนง หวไหลขางละหนง ไมโดนเขาเลยแตไปโดนขางหลงตเอกสารเปนรศมเดยวกบทเขานงอกคนละนดทกอยางกจบ

เมอยงเสรจแลวเหนเขานงชอค ดฉนจำาภาพนนได เราบงคบตวเองไมได เปดประตออกไปเพอไปยงภรรยานอยและลกอกคนละนดแลวทกอยางจะจบ ขบรถออกมาดวยความขาดสต คลมคลง และมความรสกทแยทสด โดยปกตกแคโกรธและเสยใจ แตครงน แคน ความรสกทงหมดออกมาบงคบตวเองไมได ขบรถมาพรอมกบปน 2 นด คลมคลงตลอดเวลา

ขบรถมาตดไฟแดง เขยาพวงมาลยเหมอนกบผหญงคนหนงทไมรวาจะทำาอะไร ชอกเปลยนแลว อะไรกทำาแลว แตทำาไมมลกกบผหญงอน เขยาพวงมาลยดวยความกดดนอยในใจจนรองอทานออกมา... (ขอบอกกอนวาครอบครวดฉนเปนคนจน ไหวเจาใสบาตร บานไมไดอยในละแวกของศาสนาครสตเลย ไมมญาตคนไหนเปนครสต ไมมเลย)พกพงในพระเจา

ดฉนเขยาพวงมาลยแรงๆ แลวรองขนบอกวา “ฉนตองการหาพระเปนเจา พระเปนเจาเปนใครฉนไมร ฉนไมรวาพระเปนเจาเปนใคร แตฉนอยากหาพระเปนเจา” ขบรถวนไปวนมาเหมอนบงคบตว

เองไมได และกไมรเกดอะไรขนขบวนไปวนมาจนมาเขาวดน “วดพระแมมหาการณย” จอดรถ เหนกางเขนแตไมรวาคออะไร จำาไดอยางแมนยำาวาเขามาในวดในเดอนกนยายน ป 1998 วนอาทตยลงจากรถเดนเขาไปในโบสถ เหนคนหลายคนแตไมรวามาทำาอะไรกน เมอเดนเขาไปกมเสยงหนงแววบอกวา “นแหละเปนชวตใหมของเธอ” เมอเขาไปแลวกไปคกเขา แลวเพลงทไดยนคอเพลง “พกพงในพระเจา” เมอฟงเพลงน ใชเลย เปนความรสกของเรา เราไมมทพงจรงๆ ไมรจะไปไหนจรงๆ รองไหอยางไมอายใคร เพราะเราไมรจรงๆ เราไมมทพง วนนนเปนวนมซซา วนขอบพระคณพระเจา คณพอเปโตรอรบาน กำาลงประกอบพธอย หลงจากเสรจพธทานกลงมาทกทายและถามวามอะไรใหพอชวยไหม ถามอะไรใหชวยพรงนมาหาพอนะ

คณพอเปโตรอรบาน เปนชาวอตาล ไมรวาอะไรดลใจใหมาพบกบทาน ดฉนไดระบายความในใจทงหมดออกไป คณพอมใจเมตตามาก ทานบอกวา “ทนเปนบานของพระเปนเจานะ เปนโบสถ คณกญจนฐ สนใจเรยนคำาสอนไหม” เรยนคำาสอน


คออะไร กเรยนคำาสอนเพอใหรจกกบพระเปนเจา เรยนกเรยนเปลยนเพราะเรยนคำาสอน

ดฉนเรมเรยนคำาสอนตงแตป 1998 เมอถงเทศกาลปสกา หรอวนอสเตอร จะมพธบพตศมา คณพอถามวาปนใครพรอมจะรบศลลางบาป ในหองเรยนม 12 คน ปรากฏวายกมอ 11 คน เหตผลทดฉนไมยกเพราะคำาวา อภย “คณพอคะ ลกยงทำาไมไดเลย ถาลกยงใหอภยไมไดลกจะไปลางบาปไดอยางไร เปนการโกหกตวเองโกหกพระเจา ลกไมกลา” หลงจากนนกเรยนคำาสอนตออก 2 ป

เมอถงวนรบศลลางบาป เปนสงทแปลกอยางหนงคอ สามมาในพธศกดสทธน ทงลกสาวและญาตพนองรวม 11 คน มาดวาทำาไมผหญงคนนถงแนวแนในศาสนาครสต

ความสขทแทจรงลกอภยไดแลว เราอภยไดแลว พระเปนเจา

ไดทดสอบวาอภยไดแลวจรงๆไหม อกไมนานเดกคนทเกดจากภรรยานอย แมของเขาอยกบสามเราไมไดกตองแยกทางกนไป เดกไมมคนดแล ลกสาวมาขอใหดฉนเลยงดเหมอนเปนนองของเขา เมอลางบาปแลว อภยไดแลว ดฉนกเลยงเดกคนนดวยความรกดวยความเมตตาบางครงกพามาทวดดวย คณพอเหน ทกๆ คนเหนวานคอสงทเปลยนแปลง พระเปนเจาอยในใจจรงๆ

ดฉนกบสามแยกกนอย สามพกอยทโรงงาน วนหนงสามมาทบาน วนนนใจเราเตมเปยม ดวยวาผชายคนนอาจจะมาบอกวาขอเรมตนในชวตครอบครวใหม ดฉนอยากฟงคำาน แตคำาทไดยนเหมอนตายทงเปน เหมอนเอานำาเยนราด เขามา บอกวา เขามผหญงคนใหมอกคนซงเขาตองรบผดชอบนะ ดฉนพดไมออก ผชายคนนไมไหวแลว การรอคอยทผานมา ชวตเรามคามากมายทำาไมตอง

ทนอยในสภาพน ดฉนมาปรกษาบาทหลวงวาจะขอหยา บาทหลวงบอกวาไมใชสงทพระเปนเจาตองการ เราขอถง 3 ครงพดเหตผลจนทานบอกวาไดแตตองสญญาวาจะแตงงานใหมไมได “ลกสญญา” เพราะดฉนถอวาเราพบพระแลว ชวตม ความสขจรงๆ อยทพระองคไมใชอยทมนษยเลย “ลกรวาพระองคไมตองการใหลกแยกจากกน แตลกเปนอยางน ทกสงพระองครด ลกขอจบเรองนโดยเรวโดยสนตเถด แลวสงทลกจะไดมาไมใชของลก เปนของพระองคทมอบใหแกลก ลกไดสงนนมาสงทคดวาสมควรทลกไดเหนอยมากบผชายคนน เงนนไมใชของลก ลกจะทำาในสงทพระองคตองการใหลกทำา”จากเจาของโรงงานเปนผรบใช

ตงแตดฉนทำางานรบใชพระเปนเจา มสงแปลกอยางนคอ คณพอทานหนงทำางานในเรอนจำานครปฐม อยในแดนนกโทษทฆาคนตาย คณพอทานนเขาไปประกาศความรกของพระเจากบนกโทษไดมาชวนดฉนใหไปชวยงานทาน ดฉนได


แบงปนความรสกของเรากบผตองขงวา เวลาเราเกดอารมณขนมา โมโหชววบทำาใหเราคดในสงทเราไมเคยคด ทำาในสงทเราไมเคยคดจะทำา แตเมอทำาไปแลวสงทเราไดรบ เราไดบอกผตองขงวา เราอยาคดนะวาอยในททเรยกวาคก เราตองเรยกวาอยในททใหเราพจารณาตวเองในสงทเราไดกระทำาไปแลว ทำาในสงทคดวาดแลวพฒนาจตใจขน สกวนตองมความสวาง แลวกประกาศขาวดเรองความรกของพระเจาใหพวกเขาฟง ทำาใหเขามความสขและไมตอกยำาความผด ใหรวาพระเจายงรกพวกเขา ไมเคยบอกวาตองตกนรก แตใหมความรสกวาพระองครอคอยใหพวกเขากลบใจเปนคนด พระองครกทกคน

งานรบใชพระเปนเจาทวดพระแมมหาการณย ดฉนเคยรบใชในดาน สภาภบาล เหรญญก พเลยงเยาวชน กลมผสงอาย นกขบรอง ปจจบนอยในกลม PMG หรอกลมผประกาศขาวดประจำาวด (ถาเปนนกบญจะเรยกวาคณะธรรมทต) และเปนพเลยงคำาสอน ใหกบคนตางศาสนาทมาเรยนคำาสอนไดรบอะไรจากการเปลยนแปลง

บางครงดฉนผานไปเหนโรงงานจะรสกสะอก นำาตาตกใน ผหญงคนอนซงมาทหลงไดครอบครองแตเราไมมแลว แตสงทเราไดรบจากพระเปนเจาจากการทเราไดใหอภย การไดใหคนอนเรามความสขในใจจรงๆ ทกอยางเปนไปตามนำาพระทยของพระองค พระองคเลยงดเราแลวเรากทำาในสงท

เราจะสามารถรบใชได ดฉนไดมาวดทกวนอาทตยและบอกกบคณพออยเสมอวา ดใจทไดรวมเปนลกของพระครสต ไดมาอยในบานของพระองค ทกวนอาทตยไดพบกบพนองแมวาไมไดเปนพนองสายเลอดเดยวกน แตเปนพนองซงมพระบดาเดยวกน ทำาใหมความอนใจ มความหวงใยกน ความรกใหม ครอบครวใหมเปนความรกของพระเจา

ครงหนงไดมโอกาสแบงปนคำาพยานนใหกบทานทตอาวโส ครงนนดฉนไดเตรยมเพลงไป 2 เพลงคอ “พกพงในพระเจา” และ “รกและสนต” ทานทต 25 ทานฟงแลวประทบใจ มทานหนงไดถามดฉนวา “จากทเคยอยในศาสนาเดม คณกญ-จนฐคดวาแตกตางจากศาสนาครสตตรงไหน และไดรบอะไรจากการเปลยนศาสนา” คำาตอบกคอ “ศาสนาเดมนนคนสวนใหญใหความนบถอ มสงทใหเรายดเหนยว มศลใหเรายดปฏบต ผทรบยด

ศลนนไดกเปนสงดงาม ความรสกประทบใจคอคำาวา สะอาด สงบ สวาง สะอาดในการประพฤตสงทดงาม สงบในจตใจ สวางในสงทชแนะใหเราเดน สวนศาสนาครสตเปนศาสนาทใหชวตใหมกบดฉน สอนใหรจกคำาวาอภย อภยใหศตร เปนสนตสขในชวต ศาสนาครสตสอนใหรวาทกอยางบางครงไมใชสงทเราคาดหวงจะไดรบ แตเราสามารถยอมรบไดไมวาทกขหรอสข มกางเขนใหเราแตละคนตองแบกเดนไปดวยความเชอ ศรทธา มพระวจนะเปนพระวาจาททรงชวต”


พระวาจาในใจพระวาจาของพระเจาทตดอยในใจเสมอกคอ

“เราตองเปนเหมอนดนดเพอพระองคจะไดปลกเมลดไวในใจเรา”

“ม คน หนง ออก ไป หวาน เมลด พช เมอ เขา หวาน เมลด ก ตก ตาม หน ทาง จง ถก เหยยบ ยำา และ นก ใน อา กาศ ก มา กน เสย บาง ตก ท หน เมอ งอก ขน แลว ก เหยว แหง ไป เพราะ ท ไม ชน บาง ตก ท กลาง ตน หนาม ตน หนาม ก งอก ขน มา ปก คลม บาง ตก ท ดน ด จง งอก ขน เกด ผล รอย เทา” เมอ พระ องค ตรส อยาง นน แลว จง ทรง รอง บอก วา “ใคร ม ห จง ฟง เถด” ลกา 8:5

ถาเราเปดใจแลวลองใหพระองคปลกดซ เมองอกออกมาเรากจะอยากดวาตอไปจะเปนอยางไร ถาเราไมเปดใจผลกไมเกด อกบทหนงคอ “เหมอนกบเถาองน” พระองคไดปลก และตองดแลเราคอยรดกงกาน ใหเราเลอยเถาของเราออกไปเหมอนกบเถาองนทตายงาย ดวยความรสกวาเราขาดพระเปนเจาไมไดตองใหพระองคดแล

ขอพระคมภรทชวยใหดฉนกลบใจและใหอภยกอนเขาพธศลลางบาปคอ ยอหน 20:22

“ ตรส ดงน แลว พระ องค ทรง เปา ลม เหนอ เขา ทง หลาย ตรส วา “จง รบ พระ จต เจา เถด ทาน ทง หลาย อภย บาป ของ ผใด บาป ของ ผ นน กได รบ การ อภย ทาน ทง หลาย ไม อภย บาป ของ ผใด บาป ของ ผ นน ก ไม ได รบ การ อภย ดวย” (ฉบบคาทอลก)

ถงทกทานทไดอานบทความน ในสงทดฉนไดเดนในชวต ในเสนทางของพระองคซงไมมใครแนะนำา มพระเปนเจาองคเดยวทรวาลกแกะตวนอยทไหน จนอาย 45 ป พระองคตามเจอ ในสงนเองทดฉนไดสมผสกบพระองคโดยคำาภาวนา โดยพระคมภร อยากใหทกทานไดสมผสพระคมภรสมผสองคพระผเปนเจา มพระเยซเจาเปนแบบอยาง พระองคใหความรกแมคนเหลานนขมเหงและทำารายพระองค ใหทกทานมองดทพระองคและมกำาลงใจขนมาวาองคพระผเปนเจาทรงดแลอยใกลเรา รอเราอยโดยพระวาจาในพระคมภร สงทเราไดสมผสนนเปนพระวาจาทรงชวต เปนความจรง ถาเราเปดใจตอนรบพระองคโดยทไมมขอสงสยเลย เปดใจใหเปนดนด เปนดนทพระองคไดประทบอยในดนในตวเรา เราจะไดอดมดวยพระพรทพระองคประทานใหเรา ไมวาทกขไมวาสขพระองคจะดแลเราเสมอ แลวเราจะรวาพระองคอยเคยงขางเราเสมอเปนกำาลงใจใหตลอดไป

สมาคมพระครสตธรรมไทยขอขอบพระคณ คณกญจนฐ องคณาสรศร ทไดแบงปนประสบการณอนนาประทบใจ และเตอนใหเราทกคนนนมความรก และการอภยของพระเจาเปนแบบอยางในชวต ใหเราทกคนรบรวาความสขทแทจรงไมไดอยทมนษย แตเปนพระเปนเจาทอยในชวตของเราเสมอ


สมาคมพระครสตธรรมไทย ขอไวอาลยศจ.ดร.สมด ภสอดสอดตเลขาธการสมาคมพระครสตธรรมไทย ปครสตศกราช 1986-1994

ในป ค.ศ.1986 ศจ.ทรงเดช กสาวด ดำารงตำาแหนงเลขาธการสมาคมพระครสตธรรมไทย ในขณะนน ทานปวยหนก จงไดขอใหกรรมการอำานวยการตงผรกษาการแทนฯ และทานไดเสนอใหกรรมการเลอก ศจ.ดร.สมด

ภสอดส เปนผรกษาการฯ ซงคณะกรรมการอำานวยการฯ กเหนดวย ขณะนน ศจ.ดร.สมด ภสอดส เปนทปรกษาของฝายศาสนทตขององคการประกาศพระครสตแกนกศกษา และมวลชนในประเทศไทย และเปนกรรมการอำานวยการสมาคมพระครสตธรรมไทยดวย

เมอ ศจ.ทรงเดช จากไปอยกบพระเจาแลว กรรมการอำานวยการฯ นำาโดย ศจ.ดร.จรญ รตนบตร ไดแสวงหาผทเหมาะสมจะเปนเลขาธการฯ โดยปรกษากบ ศจ.ชาน ยง ชอย เลขาธการสหสมาคมภาคพนเอเชยแปซฟก มการเสนอชอบคคลทเหมาะสมทจะเปนเลขาธการ 3 ทาน และผทไดรบเลอกคอ ศจ.ดร.สมด ภสอดส ดงนน ทางสหสมาคมฯ และกรรมการอำานวยการไดมจดหมายเชญ ศจ.ดร.สมด ภสอดส เปนเลขาธการสมาคมพระครสตธรรมไทย

ศจ.ดร.สมด เขารบตำาแหนงเลขาธการเมอวนท 1 เมษายน 1986 และรบการสถาปนาทครสตจกรวฒนา เมอวนท 2 พฤษภาคม 1986

ศจ.ดร.สมด ภสอดส เปนชาวจงหวดมหาสารคาม เกดเมอวนท 14 กนยายน 1938 สมรสกบ เอลซ เจน สกอต มบตรสาว 2 คน และบตรชาย 1 คนสำาเรจการศกษาระดบ

มธยมศกษาปท 8 (เตรยมอดมศกษาป2) โรงเรยนกรงเทพครสเตยนวทยาลยปรญญาตร ครสเตยนศกษา BR.E จากฟลปปนสปรญญาตร สาขาจตวทยา B.A. จากอเมรกาปรญญาโท สาขาจตวทยาแนะแนว M.A. จากอเมรกา California State Universityปรญญาโท ศาสนศาสตร M.Div. จากอเมรกา Westminster Theological Seminaryปรญญาเอก สาขาบรหารการศกษา Ph.D. จาก University of Minnesota, U.S.A.

เคยดำารงตำาแหนงเปน- รองศาสตราจารยฝายวจย University of Minnesota

สมาคมพระครสตธรรมไทย ขอไวอาลยศจ.ดร.สมด ภสอดสอดตเลขาธการสมาคมพระครสตธรรมไทย ปครสตศกราช 1986-1994

งานไวอาลย


- รองผอำานวยการ องคการ World Vision ประเทศไทย- ผอำานวยการ Campus Crusade ประเทศไทย- ผอำานวยการ International Graduate School of Theology สาขาเอเชย ประเทศฟลปปนสในชวงปแรกของการทำางาน เปนระยะศกษานโยบายการทำางานท ศจ.ทรงเดช ไดวางไว เพอปรบปรง

แกไขใหมประสทธภาพมากขน • ในป 1987 รฐบาลกำาหนดใหเปนปทฉลองพระชนมพรรษาครบหารอบ ของพระบาทสมเดจ

พระเจาอยหวภมพลอดลยเดช ทางสมาคมพระครสตธรรมไทย และครสตชนทกคณะนกาย ไดมสวนรวมถวายพระพรพระองคทานดวยพระวจนะของพระเจา โดยจดทำาหนงสอ “เฉลมพระเกยรต” ใหครสตชนแจกแกพนองชาวไทยในโอกาสเฉลมพระชนมพรรษาครบ 5 รอบ จดทำาหนงสอจำานวน 300,000 เลม และใบปลวเปนชดจำานวน 300,000 ชด

• เมอเดอนตลาคม 1987 เรอดโลส “หองสมดลอยนำา” ลำาแรกของโลก ไดเดนทางแวะมาเยยมประเทศไทย เปดโอกาสใหชาวไทยไดชมเรอ ซงในแตละวนมผเขาชมเรอจำานวนหลายพนคน ดงนน สมาคมพระครสตธรรมไทย จงไดรวมมอกบ “ดโลส” แจกหนงสอ “เฉลมพระเกยรต” 60,000 เลม

• นโยบายการแจกจายพระวจนะของพระเจา ในป 1988 ศจ.ดร.สมด ไดเนนใหจำาหนายพระคมภรเปนเลมและพระคมภรคดตอนใหมากทสดเทาทจะมากได อนดบรองลงมาเปนใบปลวของพระวจนะ ซงนโยบายดงกลาวกไดรบการสนบสนนจากครสตชนทกคณะนกายเปนอยางด

• หลงจากทเขารบตำาแหนงแลว ศจ.ดร.สมด ไดมโอกาสไปเยยมสำานกงานใหญของสมาคมพระ ครสตธรรมอเมรกา ไดเขาชมพพธภณฑพระคมภร ซงเกบตนฉบบพระคมภรภาษาตางๆ ไวทกเลม ไดมโอกาสชมตนฉบบพระคมภรภาษาไทย พระธรรมลกาทพมพเมอ ค.ศ.1934 และฉบบอนๆ ดวย เมอทานกลบถงประเทศไทย ไดวางโครงการฉลอง 150 ป การแปลพระคมภรเปนภาษาไทย

• ป 1988 สมาคมพระครสตธรรมไทย ไดจดใหมงานฉลอง 150 ป การแปลพระคมภรเปนภาษาไทย• ป 1990 จดงานฉลองครบรอบ 100 ป สมาคมพระครสตธรรมไทย • จดทำาเสยงอานพระคมภรภาคพนธสญญาใหมเปนเทปคาสเซทบรรจ 32 มวนซงไดรบความนยม

เปนอยางมาก ศจ.ดร.สมด มความสมพนธทดกบทกองคกร ครสตจกร หนวยงานตางๆ โดยเฉพาะในแถบภาค

อสาน ทานรกงานประกาศขาวประเสรฐของพระเยซครสตเปนชวตจตใจ ออกเยยมเยยนรวมงานประกาศขาวประเสรฐกบหนวยแพทยเคลอนทของคณหมอศภชย ในสงกดของมลนธเซเวนธเดยแอดเวนตส เปนสวนสำาคญททำาใหคนจำานวนมากรจกสมาคมฯ โดยเฉพาะการทำางานกบเยาวชน เชน แคมปสคเสท ซงทานเคยเปนผอำานวยการ เยาวชนสวนมากจะรจกทาน และเรยกทานวา “พอสมด”

สมาคมพระครสตธรรมไทย ขอรวมไวอาลยอยางยงตอการสญเสยครงสำาคญของครอบครว “ภสอดส” ศจ.ดร.สมด ภสอดส อดตเลขาธการสมาคมพระครสตธรรมไทย เปนเลขาธการสมาคมลำาดบท 12 ตลอดระยะเวลา 8 ป ทานไดทมเทและทำางานดวยความกระตอรอรน และสรางคณประการอยางมากมายตอสมาคมพระครสตธรรมไทย ซงประทบอยในใจของ กรรมการอำานวยการ ผบรหารและพนกงานทกคน


““...ขอพระองคโปรดอธบายใหขาพระองคทงหลายเขาใจอปมา...” มทธว 13:36เรามกจะคดวา พระเยซเจาทรงใชนทาน

เปรยบเทยบในการเทศนสอนของพระองค เพราะมนเปนสงทชวยใหเขาใจงายขน ไมจำาเปนตองอธบายมากนก ทเราคดดงน อาจเปนเพราะเราไดยนนทานเปรยบเทยบนบอยๆ สำาหรบสานศษยของพระครสตเจาและผทรบฟงพระองคเปนครงแรก แมพระองคจะทรงใหคำาเปรยบเทยบทพวกเขาคนเคยในชวตประจำาวน แตบางครงพวกเขากไมสามารถเขาใจได เมอไดยนเปนครงแรก

พระวรสารทเรานำามาพจารณาน เปนพระ วรสารชวงทพระเยซเจาทรงเลานทานเปรยบเทยบหลายเรอง โดยมไดทรงอธบาย และดเหมอนวาพวกสาวกมไดเขาใจ พวกเขาลมหมดทกอยางหรอ? หรอวาเปนเรองทพวกเขาไมสามารถเขาใจได มอะไรพเศษไหมทพวกเขาไมสามารถเขาใจได? พระเยซเจาทรงอธบายถงความหมายใหพวกเขาฟงดวยความเพยรทน เหตวาถาพวกเขาเองไมเขาใจ พวกเขากจะไมสามารถชวยผอนใหเขาใจได

พระเยซเจาตรสวา เมลดทดกคอบรรดาสานศษยของพระองคทอยทวโลก พวกเขาเจรญชวตทหอมลอมไปดวยความชวชา ดงเชนพวก

สาวก เราจะเมนเฉยตอความชวชาทงหลายนไมได พระอาณาจกรของพระเจาประกอบดวยนกบญและคนบาป พระเจาทรงปลอยใหความดและความชวอยเคยงขางกน ในดานเกษตรตนหญาไมสามารถผลตเมลดขาวได ตามแนวพระวรสารผทไมผลตผลอาจเปลยนแปลงได สงทดเหมอนวาเปนตนหญาธรรมดา อาจเรมผลดอกออกผลไดในวนตอมา พระเจาทรงปรารถนาใหคนชวเปลยนแปลง และไมเปนคนชวตลอดไป แตพระองคมไดทรงบงคบการเปลยนแปลง พระองคทรงเปยมดวยความพากเพยรและอดทน กอนทจะมการแบงแยกครงสดทาย ในวนนมอะไรบางทฉนสามารถทำาได เพอใหโลกเปนททดกวาน?บทอธษฐานภาวนา

ขาแตพระเจา พระองคประทานพระพรแหงเสรภาพฝายจตวญญาณแกลก พระองคทรงกระทำากบลกดวยความระมดระวง และทรงเคารพเสรภาพทประทานใหแกลก พระองคทรงปลอยใหลกทำาผด แตพระองคกมไดทรงถอยหางไปจากลก โปรดประทานหทพรอมเสมอทจะรบฟงพระวาจาของพระองค และใหลกมหวใจทจะนำาไปปฏบตดวยเทอญ อาแมน

ขอคดสะกดใจ

ทานยงไมเขาใจอกหรอ?

พระคณเจายอรช ยอด พมพสาร


เ การแขงขนพระคมภร “ซเปอรจวเจาะโลกพระคมภร ภาคกลาง ประจำาป 2012”เรยกเสยงเฮลน!!! กบการแขงขน“ซเปอรจวเจาะโลกพระคมภร ประจำาป 2012” เขตภาคกลาง โดย

เฉพาะนองๆ จากโรงเรยนสจจพทยา จ.กรงเทพฯ ทกวาดรางวลในระดบประถมศกษา ไปครอบครองทง 3 รางวล การแขงขนครงนเปนการรวมมอกนของสององคกรคอ สมาคมพระครสตธรรมไทย และ ONE HOPE ซงจดขนเมอวนท 14 กรกฎาคม 2012 ในปนมจำานวนทมเขาแขงขนทงหมด 167 ทม ระดบ ป.4-ป.6 จำานวน 69 ทม, ม.1-ม.3 จำานวน 59 ทม และ ม.4-ม.6 จำานวน 39 ทม ณ ครสตจกรใจสมานรามคำาแหง 68 ผลการแขงขนมดงน

ผลการแขงขนซเปอรจวเจาะโลกพระคมภร ระดบ ป.4-ป.6 ครงท 11 • ชนะเลศ โรงเรยนสจจพทยา จ.กรงเทพฯ • รองอนดบ 1 โรงเรยนสจจพทยา จ.กรงเทพฯ • รองอนดบ 2 โรงเรยนสจจพทยา จ.กรงเทพฯ

ผลการแขงขนซเปอรจวเจาะโลกพระคมภร ระดบ ม.1-ม.3 ครงท 7 • ชนะเลศ ครสตจกรแสงสวาง จ.กรงเทพฯ • รองอนดบ 1 โรงเรยนมารวทยากบนทรบร จ.ปราจนบร • รองอนดบ 2 ครสตจกรหวหมาก จ.กรงเทพฯ

ผลการแขงขนซเปอรจวเจาะโลกพระคมภร ระดบ ม.4-ม.6 ครงท 3 • ชนะเลศ ครสตจกรพระดำารชลบร จ.ชลบร • รองอนดบ 1 โรงเรยนสตรมารดาพทกษ จ.จนทบร • รองอนดบ 2 โรงเรยนสตรมารดาพทกษ จ.จนทบร

ขาวพนธกจสมาคมฯ


ก

แนะนำาสนคา

อกสกรอบกบพระคมภรไทย-องกฤษAgain with Thai-English Bible.

กวา 150 ปทสมาคมพระครสตธรรมไทยยงคงจดพมพและกระจายพระวจนะธรรมของพระเจาในรปแบบตางๆ เชน พระครสตธรรมคมภรฉบบสมบรณขนาดตางๆ พระธรรมคดเลม ซดพระคมภร และแปลพระคมภรในภาษาตางๆ เชน ภาษาเมยน ภาษามง ภาษาอาขา ภาษาไทยใหญ และกำาลงทำาภาษามออย

Over the past 150 years Thailand Bible Society have been publish-ing and distributing the Word of God in variety of forms such as different sizes of printed Bibles, portions, and CD formats. In addition, we had translated Bible to other languages: Mein, Hmong, Akha, Shan and is translating to Sign Language.

เมอวนท 28 เมษายน ครสตศกราช 2012 สมาคมพระครสตธรรมไทย ไดทำาการเปดตวและมอบถวายพระครสตธรรมคมภรไทย-องกฤษ ฉบบมาตรฐาน โดยมผนำาครสตชน 5 สงกดรวมเปนสกขพยาน

On 28th April 2012, Thailand Bible Society (TBS) had launched and dedicated the Bilingual Thai-English Bible (THSV-ESV) with the leaders of 5 denominations as witnesses.

พระครสตธรรมคมภรฉบบมาตรฐาน 2011 ภาษาไทย ถกแปลมาจากภาษาเดมคอภาษาฮบร อาราเมค และกรก ใหเปนภาษาทเขาใจงายสำาหรบคนไทยในปจจบนและเพอใหเขากบสภาพสงคมทเปลยนไป แตยงคงไวซงความถกตองของความหมายเดม


“ใหสมาคมพระครสตธรรมไทย เปนสวนหนงในชวตคณ”

The THSV 2011 had been translated from original Hebrew, Aramaic and Greek to be comprehendible by contemporary Thai and applicable to the changing society. Yet, it still maintains the accuracy meanings of original languages.

พระครสตธรรมคมภรฉบบ English Standard Version (ESV) ยดหลกการแปลตรงตามตวอกษรซงเปนสงทจำาเปนทสด เพอใหคงเนอหาเดมและลกษณะของผเขยนพระคมภรแตละเลม ทำาใหรกษาศพทเฉพาะดานศาสนศาสตรไวแตยงทำาใหเขาใจงาย

The English Standard Version (ESV) is an es-sentially literal translation to keep original text and characters of writers as well as retain the Classical Theological language but still easily understanding.

พระคมภรทง 2 เลมน แปลเนอหาตรงตามตวอกษรเทาทเปนไปได และ แปลเอาความหมายเทาทจำาเปน โดยยดหลกการสำาคญของการแปลพระคมภร

ใหใกลเคยงกบตนฉบบทสดทำาใหผอานสามารถทจะมองเหนโครงสรางและความหมายตามสำาเนาตนฉบบเดมไดอยางชดเจน

This Bilingual Bibles have the same principle of translation , that is “as literal as possible and as dynamic as necessary. It seeks to be transparent to the original text, letting the reader see as directly as possible the structure and meaning of the original.

นอกจากจะไดผานการแปลจากภาษาเดมอยางพถพถนแลว กยงผานการเรยงพมพอยางพถพถน เพอใหพระคมภรทงสองเลมอยในเลมเดยวกน ความเหมอนกนของเนอหาของทงสองเลมน กเปนการตอกยำาใหทานแนใจ สวนความแตกตางนนกเปนทางเลอกใหทานตดสนใจ

Both THSV and ESV were not only meticulously translated from the original languages but were carefully typeset, so these two bibles are able to be published into one. Their similarity of the texts assure you while the difference provide you options to choose.


สงคำาตอบมาท ฝายระดมทนและกจกรรมพเศษ สมาคมพระครสตธรรมไทย 319/52-55 ถ.วภาวดรงสต สามเสนใน พญาไท กรงเทพฯ 10400 วงเลบมมซองวา ตอบคำาถามชงรางวล

หมดเขตสงคำาตอบ 30 กนยายน 2012 สงกอนมสทธกอน

คำ�ถ�มขอ 1 ทมทไดรบรางวลทง 3 รางวล ในการแขงขนพระคมภรภาคกลางป 2012 คอทมอะไร และแขงขนในระดบใด

คำ�ถ�มขอ 2 อดตเลขาธการสมาคมฯ ทเพงเสยชวตในเดอนสงหาคมทผานมา มชอวาอะไร

คำ�ถ�มขอ 3 ในบทความ “สอสะกดใจ” ผเขยนแนะนำาสออยางหนงทมอทธพลในทางบวกกบชวตของเรา คออะไร

รวมตอบคำ�ถ�มชงร�งวล5 ท�น เท�นนทจะมสทธรบกระเป�ผ�ลดโลกรอน 1 ใบ และสมดโนต 1 เลม

สมครสม�ชกตลอดชพ

ดวน โปรโมชนพเศษ สม�ชกสม�คมพระครสตธรรมไทย

สทธพเศษทท�นจะไดรบ • สามารถซอสนคาสมาคมฯ ในอตราสวนลด 10% (เฉพาะสนคาสมาคมฯ) • วารสารครสตสายสมพนธ 4 ฉบบ ตอป• สทธเขารวมประชมสมชชาสมาคมฯ

ทานสามารถกรอกแบบฟอรมในหนา 33 แลวสงกลบมาทสมาคมพระครสตธรรมไทยสอบถามเพมเตม : คณเกศศร โทร. 02-279-8341, e-mail : [email protected]

คาสมครสมาชกประเภทตลอดชพ 3,000 บาท และผสมครจะไดรบ DVD MP3 เสยงอานพระคมภรภาษาองกฤษฉบบ ESV จำานวนจำากด*

“ใหสมาคมพระครสตธรรมไทย เปนสวนหนงในชวตคณ”


พพระครสตธรรมคมภรฉบบ 1971 ทจดทำาโดยสมาคมพระครสตธรรมไทยนนไดรกษาคำาแปลของมาตรา ชง ตวง วดแบบโบราณโดยไดจดพมพมาตราชง ตวง วด (เทยบมาตราเมตรก) ไวดานหนา โดยแบงเปนหวขอดงตอไปน คอ

1. การชงในพนธสญญาเดมและพนธสญญาใหม 2. การตวงในพนธสญญาเดม แบงเปนการตวงของแหงกบการตวงของเหลว3. การวดในพนธสญญาเดม การวดทใชเฉพาะในพระธรรมเอเสเคยล และ

การวดในพนธสญญาใหมหากผมจะถามผอานวา เคยใชประโยชนจากตารางมาตราดงกลาวอยางจรงจง

บางหรอไม? กคงจะพอจะเดาคำาตอบวา ไมเคยใช หรอ ไมคอยใช และเมอทานอานพระคมภรทมการบอกขนาด หรอ นำาหนก หรอ ปรมาตรในระบบ การชง ตวง วดแบบโบราณ ทานสามารถจนตนาการไดหรอไม?

เทาทสงเกตผทอานพระคมภรฉบบ 1971 เมออานถงหนวยของการชง ตวง วด กมกจะอานผานไปโดยไมไดคดอะไร เพราะถงแมจะอานออกแตกจะไมสามารถรไดวา ขนาด หรอ นำาหนก หรอปรมาตรทแทจรงเปนเทาไร เนองจากหนวยทใชยงเปนระบบโบราณทตองแปลงมาใหเปนระบบทเขาใจไดในปจจบน แตถงแมมหนวยบางอยางทมชอทคนเคยเหมอนการวดของไทยคอคบและศอก เรากพบวา 1 คบของไทยนนเทากบ 25 เซนตเมตร และ 1 ศอกของไทยนนเทากบ 50 เซนตเมตร ในขณะท 1 คบในสมยพนธสญญาเดมเทากบ 22.21

ทานถาม ฝายแปลตอบ ศจ.ดร.เสร หลอกณภย

ทำาไมพระคมภรฉบบมาตรฐานจงเปลยนระบบชงตวง วดแบบโบราณเปนระบบเมตรก?


เซนตเมตร และ 1 ศอกในสมยพนธสญญาเดมคอ 44.42 เซนตเมตร แตพอมาถงสมยของผเผยพระวจนะเอเสเคยล 1 คบเทากบ 25.91 เซนตเมตร และ 1 ศอกเทากบ 51.82 เซนตเมตร ตอมาในสมยพนธสญญาใหม 1 ศอกกประมาณ 55 เซนตเมตร และสวนคบนนไมไดกลาวถง ดงนน เราจะเหนวาถงแมเราจะพดถงหนวยวดชอเดยวกน แตความยาวกไมเทากน

ถงแมในระบบมาตราวดของไทยจะไมมนว แตคนไทยสวนใหญกยงใชไมบรรทดทมหนวยเปนนวและเปนเซนตเมตร ซงโดยประมาณแลว 1 นวจะมความยาวประมาณ 2.5 เซนตเมตร แตการวดในพนธสญญาเดม 1 นวเทากบ 1.85 เซนตเมตร ดงนนเพอปองกนความเขาใจผด พระคมภรไทยฉบบมาตรฐานจงไดแปลงระบบมาตราชง ตวง วดใหเปนระบบเมตรก โดยยดการแปลของพระคมภรองกฤษฉบบ Good News Bible (British Edition) ซงสตรการแปลงของฉบบนจะแตกตางจากฉบบ 1971 ดงนน จงเปนไปไดวาหากใครนำาตวเลขในพระคมภรฉบบ 1971 มาแปลงเองกจะไดคาทแตกตางไปจากฉบบมาตรฐาน เชนในอพยพ 27: 18 ในฉบบ 1971 แปลวา “ดาน ยาว ของ ลาน นน จะ เปน รอย ศอก ดาน กวาง หาสบ ศอก สง หา ศอก กน ดวย ผาปาน เนอด และ ม ฐาน ทอง สม ฤทธ” ตามตารางททำาไวในดานหนาของฉบบ 1971 จะแปลงเปนระบบเมตรกไดดงน “ดาน ยาว ของ ลาน นน จะ เปน 44.42 เมตร ดาน กวาง 22.21 เมตร สง 2.221 เมตร กน ดวย ผาปาน เนอด และ ม ฐาน ทอง สม ฤทธ” แตฉบบมาตรฐานจะแปลวา “ความ ยาว ของ ลาน นน เทากบ 44 เมตร ความ กวาง 22 เมตร ความ สง 2.2 เมตร กน ดวย ผาปานเนอด และ ม ฐานทองสม ฤทธ” ซงจะเหนวามคาแตกตางเปนจดทศนยม หากผอานบางทานแปลงคาโดยยดตารางเปรยบเทยบมาตราวดความยาวไทยเทยบเมตรก โดยไมไดดตารางของฉบบ 1971 กจะไดคาแตกตางออกไปอกเพราะ 1 ศอกไทยเทากบ 50 เซนตเมตร คาทไดจากการแปลงโดยยดศอกไทยกจะไดคาใหมดงน “ความ ยาว ของ ลาน นน เทากบ 50 เมตร ความ กวาง 25 เมตร ความ สง 2.5 เมตร กน ดวย ผาปานเนอด และ ม ฐานทองสม ฤทธ” เพอไมใหผอานตองยงยากในการแปลงคา พระคมภรไทยฉบบมาตรฐานจงชวยผอานโดยแปลงคา เปนระบบเมตรกตามพระคมภรฉบบ Good News Bible (British Edition)

ในฉบบ 1971 ไดรกษาหนวยการวดซงไมปรากฏในมาตราวดความยาวของไทยคอ “ฝามอ” เชน ในอพยพ 25:25 “ประ กบ โตะ นน ทำา ให กวาง หนง ฝามอ โดย รอบ” ถาผอานตองการรวาหนงฝามอยาวเทาไรกตองมาเปดตารางด ซงกคอ 7.4 เซนตเมตร แตหากจะเปดฉบบมาตรฐานอานกจะพบวา จง ทำา กรอบ ลอมรอบ โตะ นน โดย ให กวาง 7.5 เซน ต เมตร ความแตกตางประมาณ 0.1 เซนตเมตรนเพราะการแปลงสวนใหญเปนคาโดยประมาณ ผเขยนบทความเรอง


Weights and Measures of the Bible ใน Nelson’s New Illustrated Bible Dictionary ไดใหขอคดเหนวา คนในสมยโบราณมกจะนำาสนคามาแลก

เปลยนกน แตเมอสงคมเรมซบซอนขน กจำาเปนตองมการสรางคามาตรฐานเพอมาทำาการแลกเปลยนกน และแตละเมองนนกไดตงคามาตรฐานของตนขนมา ซงกอใหเกดความสบสนระหวางผคนตางเมองและตางวฒนธรรม

ในสมยพระคมภรเดมเมอคดอะไรเปนมลคามกจะคดเปนนำาหนกของเงนหรอทอง ซงในฉบบ 1971 มกจะพดเปนเชเขล เชน ในปฐมกาล 23:15 “นาย ขอ ฟง ขาพเจา ทดน แปลง หนง ม ราคา เปน เงน ส รอยเชเขล สำาหรบ ทาน กบ ขาพเจา ก ไม เทาไร ฝง ผตาย ของ ทาน เถด” เมอเราอานพระธรรมขอนเรากตองมาพจารณาวา 400 เชเขลมมลคาเปนเงนในปจจบนเทากบเทาไร ในเชงอรรถจงไดใหขอมลวา “หนวย นำาหนก เงน ประมาณ เทากบ 14.5 กรม” เมอเอา 400 มาคณกจะไดนำาหนกของเงนเทากบ 5.8 กโลกรม แตถาเราดการแปลของฉบบมาตรฐานกจะไดขอมลเปนนำาหนกทเรารจกเลย “ขอ นาย ขาพ เจา ฟง ขาพ เจา ท ดน แปลง น ม ราคา เปน เงน หนก 4.8 กโล กรม สำาหรบ ทาน กบ ขาพ เจา ก ไม เทาไร ฝง ผ ตาย ของ ทาน เถด” ถาเปรยบเทยบทงสองฉบบ

กจะพบวานำาหนกตางกนประมาณกน 1 กโลกรม เพราะสตรการแปลงจากเชเขลไปเปนกโลกรมนนตางกน อยางไรกด บางคนเมอพบกบคำาวา “เชเขล” กอาจจะคดถงสกลเงนตราในสมบปจจบนของประเทศอสราเอลกได ซงเราจะเทยบมลคาของเงนเชเขลในปจจบนกบมลคาของเงนเชเขลในอดตไมได การแปลงนำาหนกเปนระบบเมตรกนนงายกวาแปลงมลคาของเงนมาสปจจบน ดงนนคำาวาเชเขลในบรบททเปนหนวยเงนตราโบราณ ฉบบมาตรฐานยงคงรกษาคำาวา “เชเขล” ไวเหมอนเดม เชน อพยพ 21:32 วา “ ถา โค นน ขวด ทาส ชาย หญง ของ ผ ใด เจา ของ โค ตอง ให เงน สาม สบ เชเขล แก นาย ของ ทาส นน แลว ตอง เอา หน ขวาง โค นน ให ตาย เสย ดวย.” แตเรากไมสามารถเทยบเปนคาของเงนในปจจบนไดวาเทากบเทาไร ในกรณเชนนผแปลไมสามารถชวยผอานไดมากนก แตถาเปนมลคาของเงนทเปนนำาหนก ฉบบมาตรฐานกจะแปลงเปนนำาหนก เชน ในอพยพ 38:25 “เงน ท ได จาก ชม นม ชน ท ถก นบ ไว รวม เปน 3,430 กโล กรม ตาม มาตรา การ ชง นำา หนก ของ สถาน นมส การ แสดงวาในพนธสญญาเดม มาตรฐานของการชงนำาหนกมมากกวาหนงมาตรฐาน

นอกจากนฉบบมาตรฐานยงตองแปลโดยรกษามาตราของนำาหนกและการตวงโบราณไวในเมอบรบทมการเทยบคาเชนในเอเสเคยล 45:10-12 “พวก เจา จง มตา ชง เครอง ตวง ของ แหง และ ของ เหลว ท เทยง ตรง เครอง ตวง ของ แหง และ ของ เหลว นน ให เปน ขนาด เดยว กน เครอง ตวง ของ เหลว ขนาด 1 บท นน เทา กบ หนง ใน สบ ของ โฮ เมอร และ เครอง ตวง ของ แหง ขนาด 1 เอ ฟาห นน เทา กบ หนง ใน สบ ของ โฮ เมอร ให โฮ เมอร เปน เครอง ตวง มาตร ฐาน นำา หนก 1 เช เขล เทา กบ 20 เกราห ตม นำา หนก 20 เช เขล รวม กบ ตม นำา หนก 25 เช เขล รวม กบ ตม นำา หนก 15 เช เขล ทง หมด จะ เทา กบ 1 ม นา”


ถงแมจะมการแปลแบบรกษาคำาศพทโบราณไว แตฉบบมาตรฐานกมความแตกตางจากฉบบ 1971 คอมการเทยบคาตางกน 1 มนาของฉบบมาตรฐานมคาเทากบ 60 เชเขล ซงไดมาจากการบวกตมนำาหนก 3 ขนาดเขาดวยกนคอ 20+25+15 ในขณะท มาเน (มนา) ของฉบบ 1971 นนมคาเทากบ 50 เชเขล เพราะฉบบ 1971 แปลตามฉบบกรก สวนฉบบมาตรฐานแปลตามฉบบฮบร และการทฉบบมาตรฐานไมไดสรปใหรวา 1 มนาเปน 60 เชเขลเลย แตแปลโดยเพมคำาวา “ตมนำาหนก” เขาไปหนาตวเลข 20, 25 และ 15 กเพอใหรวาตมนำาหนกทนำามาชงคกบตาชงทเปนแขนนนม 3 ขนาด ซงการแปลโดยเพมขอความบางอยางเขาไป กเพอใหผอานเขาใจ แตการแปลกไมสามารถชวยผอานไดทกเรอง เชนในตอนตอมาคอเอเสเคยล 45:13-14 วา “ตอ ไป น เปน เครอง ถวาย ท เจา ทง หลาย จะ ตอง ถวาย คอ ขาว สา ล 1 โฮ เมอร ให ถวาย หนง ใน หก เอ ฟาห ขาว บาร เลย 1 โฮ เมอร ให ถวาย หนง ใน หก เอ ฟาห และ สวน กำา หนด ประ จำา ของ นำา มน คอ นำามน หนง โคระ ให ถวาย หนง ใน สบ บท (เครอง ตวง ขนาด 1 โคระก เหมอน เครอง ตวง ขนาด 1 โฮ เมอร คอ จ 10 บท)” ผอานตองกลบไปอานวา 1 โฮเมอรเทากบกเอฟาห และ โคระเทากบกบท ซงเปนขอจำากดทผแปลไมไดชวยผอานมากนก แตถาใครมพระคมภรไทย-องกฤษ (1971-Good News Bible) กจะเขาใจไดทนทวา คนททำาการเพาะปลกขาวสาลและขาวบารเลยนน จะตองถวายผลผลตใหพระเจา 1 ใน 60 สวน แตหากเปนนำามนนนจะตองถวาย 1 ใน 100 สวน และเมออานตอมาในขอ 15 กจะเหนชดขนวา ถาเลยงแกะกใหถวายแกะ 1 ตวจากแกะ 200 ตว จากขอความตอนนของพระธรรมเอเสเคยลทำาใหเราเหนวา พระเจาไมไดเรยกรองใหคนอสราเอลถวายผลตผลทางการเกษตรเทากน เรามกจะเขาใจวา เราตองถวายทกอยาง 1 ใน 10 หรอ 10% ถาเปนขาวสาลและขาวบารเลยจะถวายเพยง 1.6% ถาเปนนำามนถวายเพยง 1% และถาเปนแกะถวายเพยง 0.5% เพราะมลคาและผลผลตทางเกษตรแตละอยางนนไมเทากน จากแนวทางของพระคมภรตอนนกอาจจะเปนขอแนะนำาทดทจะชวยครสตจกรซงสมาชกสวนใหญเปนเกษตรกรจะถวายผลผลตใหกบพระเจาอยางไร

การแปลพระวจนะของพระเจานนเปนเรองยาก เพราะผแปลตองคำานงถงความหมายของผเขยนและคำานงถงความเขาใจของผอานดวย ถาผอานอานแลวไมเขาใจความหมายกไมเกดประโยชนอะไร และแยไปกวานนคอผอานเขาใจผด เรองการแปลจงเปนงานศลปะทจะตองมองหลายๆ มม ผมหวงวาความพยายามทผแปลของสมาคมฯ ไดทำาใหผอานไดเหนภาพพจนดวยการแปลงระบบชง ตวง วดใหเปนระบบเมตรกจะชวยใหผอานเขาใจพระวจนะของพระเจามากขน


Social Network เปนแลว แมเปนเดกประถมปลาย ไดขอสงเกตทนาสนใจ คอ หากผใหญทานใดใหความสนใจทจะจดเตรยม 3 สงนใหกบเดกอยางพอเพยง (ความอบอน ความสนกสนานและความปลอดภย) เดกกจะมความสขและยนดทจะอยกบครอบครว ไมออกไปกอเรองวนวายภายนอก

พนธกจสมาคมฯ กบการมสวนรวมของสมาชก ปจจบน สมาคมพระครสตธรรมไทยมระบบสมาชกภาพ 2 แบบ คอ แบบรายปและตลอดชพ ขอบคณพระเจาทสมาชกตลอดชพมจำานวนประมาณ 600 ทาน และรายป 116 ทาน ซงคำาวา สมาชก มความสำาคญยงนะครบ เพราะทกป สมาคมฯ มการประชมสมชชาประจำาป และ ทก 3 ปจะมการเลอกตงคณะกรรมการอำานวยการสมาคมฯ ทผมสทธเลอกตง ลงคะแนน กคอ สมาชกสมาคมพระครสตธรรมไทยทยงดำารงสมาชกภาพอย ทานมสวนในการเลอกคณะกรรมการอำานวยการเขามาดแลกจการงานของสมาคมฯ ใหดำาเนนไปอยางถกตองและโปรงใส สมาคมฯ จะเจรญกาวหนาอยางไร กตองไดรบการสนบสนนจากกรรมการฯ ทมความสามารถและมใจรกพระเจา ป 2013 น จะถงวาระเลอกตงคณะกรรมการอำานวยการอกสมยหนง ผมขอพลงเสยงจากสมาชกสมาคมฯ ทกทานไดมสวนรวมกบการเลอกตงและพนธกจสมาคมฯ อยางจรงจงดวยการเสนอชอบคคลทเหมาะสมและเขาคหา กาคะแนนเลอกตงดวยตวเองในวนประชมสมชชาประจำาปของสมาคมฯ ซงจะแจงใหทาน ทราบวนเวลาในโอกาสตอไป โปรดเตรยมใจมารวมงานและอธษฐานเผอผทพระเจาจะนำามารวมรบใชกบสมาคมฯ ดวยครบ

เราตางรบรขอมล ขาวสารความเคลอนไหวจากสอตางๆ เกยวกบภยธรรมชาตทเกดขนทงในประเทศไทยและประเทศตางๆ ทวโลก นบวนจะถและทวความรนแรงเพมขนเรอยๆ ยอนไปเมอ

จากโตะเลขาธการ ตอจากปกหนาใน 7 ปทแลว คอ มหนตภยคลนยกษ สนามในภาคใตของประเทศไทย เมอปลายป 2011 ภาคกลาง ประสบกบมหาอทกภย และปจจบน ภาคใต ภาคเหนอ หลายจงหวดกำาลงประสบภยแลง ไฟปา แผนดนไหวในประเทศชล พายไตฝนในเกาหลใต ฯลฯ ผมขอสงคำาขอบคณมายงครสตชนไทยททานไมเคยแลงนำาใจกบเพอนบานรวมประเทศและรวมโลกของเรา สำาหรบป 2012 น สมาคมมโครงการตางๆ เพอระดมทนถวายและธารนำาใจอยางตอเนองสงไปใหกบผเดอดรอนจากภยพบตตางๆ จากโครงการมอบพระคมภรใหครสตจกรทประสบภยนำาทวมเมอ 2 ปทแลว (2010-2011) ภายหลงจากทประชาสมพนธออกไป กไดรบการตอบสนองดมาก ผมรสกซาบซงใจยงนก สมาคมฯ เปนเพยงสอกลางมาบอกกลาวและเปนตวแทนนำาความชวยเหลอของทานไปสงตอ นบเปนโอกาสดทเราตางมสวนรบใชพนองรวมประเทศและโลกรวมกน หวงใจเปนอยางยงวา ขาวสารกจกรรมระดมทนฯ ในโครงการตางๆ จะถงทกทานอยางทเคย เรามารวมกนรบใชอกนะครบ

ปจจบน สมาคมฯ สำานกงานกรงเทพ-เชยงใหมมพนกงานรวม 31 คน แตงานของเรามมากมาย โดยเฉพาะฝายแปล ทยงขาดแคลนบคลากรอย บางทานมปญหาสขภาพ มเวลาจำากด ขอบคณพระเจาททกทานลวนมใจและตงใจกบงานทมอยอยางเตมทและเตมกำาลง โดยเฉพาะโครงการพระคมภรฉบบศกษา, โครงการพระคมภรภาษามอ, โปรดอธษฐานเผอสำาหรบคนงานทพระเจาจะจดเตรยมมาเพอดำาเนนงานตอไปใหสำาเรจดวยครบ นอกจากน วงการ ครสเตยนเพงสญเสยผนำาคนสำาคญไปอก 1 ทาน คอ ศจ.ดร.สมด ภสอดส อดตเลขาธการสมาคมฯ คนท 12 (1986-1994) ทานเปนแบบอยางของการรบใชพระเจาอยางสตยซอตลอด 8 ปในขณะดำารงตำาแหนง โปรดระลกถงภรรยาและลกทงสามคน


ของทานในคำาอธษฐาน ขอพระเจาประทานสนตสขใหกบครอบครวของทานทกคน

ฝากไวในคำาอธษฐานของทานอกเรอง คอ โครงการสรางอาคารสมาคมฯ หลงใหมบนทดนผนเดม (โครงสรางอาคารปจจบนมอายกวา 30 ปแลว ทรดโทรม คบแคบ ขยบขยายปรบเปลยนไดยาก) แตยงตดขดปญหาหลายอยาง ขอพระเจาทรงนำาใหมทางออกทด

วกฤตเศรษฐกจระดบโลกสงผลกระทบใหสหสมาคมพระครสตธรรมสากล หรอ United Bible Societies (UBS) ไดรบเงนถวายลดลงอยางมาก เปนผลใหตองลดจำานวนบคลากรลงเปนจำานวนมาก การประสานงานระหวางสมาคมฯ ในประเทศตางๆ เปนไปดวยความยากลำาบาก จงไดมการรวมตวกนของสมาคมพระครสตธรรมบางประเทศในภมภาคเอเซยตะวนออกเฉยงใต มชอเปนภาษาองกฤษวา UBS MAINLAND SOUTH EAST ASIA MISSION AFFINITY GROUP มชอยอวา MSEA เพอหาแนวทางประสานงานและรวมมอกนในงานดานตางๆ เพอทำาใหพนธกจของพระเจาสำาเรจ ถงแมจะมขอจำากดดานงบประมาณกตาม แตการรวมมอกนนจะชวยลดคาใชจายและไดมโอกาสแลกเปลยนความรและประสบการณทจะนำามาพฒนางานของแตละประเทศ MSEA มการประชมถง 3 ครงแลว และครงท 4 จะจดขนระหวางวนท 25-26 กนยายน 2012 น ทเสยมเรยบ (เสยมราฐ) ประเทศกมพชา เนนเรองของการผลตสงพมพและจดพมพ ซงผมและทมงานรวม 3 คนจะเดนทางไปรวมประชม เพอหาทางออกทดมาใชกบการบรหารงานและการทำางานของสมาคมพระครสตธรรมไทย

ลาสด เมอวนท 20-27 สงหาคม 2012 ผม, ศจ.ดร.มาโนช แจงมข และ อ.นตเชษฐ สดดวงศ ไดเดนทางไปรวมเปนวทยากรในงาน Thai-Loa interchurch ทประเทศสหรฐอเมรกาเปนเวลา 3

วน (24-26 สงหาคม) ในงานน ทางครสตจกรใจสมานกสงทมนมสการไปรวมนำานมสการดวย ขอบคณพระเจาทครสตจกรไทยและลาวใหการตอนรบพวกเราดมาก และสมาคมฯ ไดนำาพระคมภรและสงพมพอนๆ ไปบรการจำาหนายกบพนองทนนดวย เมองานเสรจสน พบวายงมพระคมภรจำานวนหนงเหลออย จงฝากไวกบผรบใชทประเทศสหรฐอเมรกา หากพนองครสเตยนไทยทานใดทอาศยอยในประเทศอเมรกามความสนใจ สามารถตดตอกบสมาคมฯ เพอประสานงานจดสงตอไปไดครบ

ขอพระเจาประทานสตปญญาใหกบพนองทกคนในการดำาเนนชวตตามพระวจนะของพระองคในยามทยากลำาบากของยคน


สทำาอยางไรจงควาแชมป...

ซเปอรจวเจาะโลกพระคมภรสมาคมพระครสตธรรมไทย ไดจดการ

แขงขน ซเปอรจวเจาะโลกพระคมภร ประจำาป 2012 ของเขตภาคกลางไปเมอวนท 14 กรกฎาคม 2012 ทผานมา ซงผลการแขงขนในระดบชนประถมศกษานน ปรากฏวานองๆ จากโรงเรยนสจจพทยา กรงเทพฯ สามารถควารางวลชนะเลศ รองอนดบ1 และรองอนดบ 2 ไปครอง (นองๆ ทงหมด 9 คน เปนครสเตยนเพยง 1 คน) สมาคมฯ จงไมรอชา รบหาโอกาสไปสมภาษณความรสกของนองผเขาแขงขนและคณครผสอน เราไปตดตามอานกนคะกวาจะไดเขาแขงขน

“ทางโรงเรยนมการเปดรบสมคร และมนกเรยนสมครเปนจำานวนมาก จากนนคณครจะทดสอบวาใครทมความตงใจจรงๆ เพอคดเลอกเปนตวแทนของโรงเรยนคะ จากนนเมอเปนตวแทนของโรงเรยนแลว เราตองตวกนตอนเยน ตวหนกมากเปนเวลาเดอนกวาๆ อานพระธรรมโยชวากนคนละหลายรอบเลย ตอนแรกอานเองกอนแลวครกจะมาชวยสรปสงทเราอาน เนนสงทสำาคญ ชวยใหเราจำาไดมากขน”

สมภาษณพเศษ โรงเรยนสจจพทยา

เมอไดอานเรองราวของโยชวา “สนก.....และมขอคดหลายเรอง เชน การเชอ

ฟง โยชวาเชอฟงพระเจา เปนคนทซอสตย ไมโกง ไมลกขโมย พระคมภรสอนวาการโกง การลกขโมย เปนสงไมด ไมควรทำา”ความรสกในวนแขงขน

“ตอนกอนจะถงวนแขงกเครยดเหมอนกนคะ เพราะรวาจะมผมารวมแขงขนเยอะมาก และบางทมกมาจากโบสถโดยตรง เขาอาจจะไดรบการตวมาดกวาเรา และพอถงวนแขงจรงกเหนแตละทมเครยดกน แตวนนนทมพวกหนไมเครยดแลว กเลนกน เฮฮา เพราะเตรยมพรอมเตมทแลวคะ พอเรมเดนแถวเขาหองกมตนเตนบางคะ เพอนๆ บางคนกเรมกดดนบาง แตการสอบกผานไปดวยด และยงรสกดใจททมของพวกหนทงหมดไดรางวลกนทกทม กกลบมาบอกพอแม แมถามวาแลวทไปแขงไดความรอะไรบาง ลองมาบอกใหพอกบแมฟงหนอย กไดเลาเรองพระเจาใหพอแมฟงไปบางคะ”คดอยางไรกบพระคมภรของครสเตยน

“เปนเรองราวทแทรกความรใหเราเขาใจ อยางสมมตวาเราอานหนงสอแบบอน มนอาจจะ


ซบซอนวนไปวนมา ทำาใหเราไมเขาใจ แตอนนคอมนจะเปนตอนๆใหเราเขาใจวา ตอนนนะ เขาตองการใหเราเขาใจเรองนนะ กไมเคยอานพระคมภรมากอน แตคดวาตอไปนถงจะไมไดเขาแขงขนกจะอานคะ”ฝากถงเพอนๆ ทกำาลงจะแขงขนทภาคใต, เหนอ, อสาน

“ใหอานเยอะๆ....ทำาแบบทดสอบเยอะๆ...แลวกเวลาแขงอยาเครยดมากนะคะ สบายๆ เพราะวนแขงถาเครยดเกนไปมนจะคดไมออก เปนกำาลงใจให แลวปหนาพบกนอกแนนอนคะ”

คยกบ...คณครเดกสวนใหญไมใชครสเตยน ทำาอยางไรเดกจงสนใจเขารวมการแขงขน

“ในฐานะทเปนครเรากมความตองการอยากจะประกาศเรองราวของพระเจาอยแลว และเรากรจกเดกของเราดวาจตใจของเขาออนโยนและพรอมทจะเปดรบเรองราวของพระเจา อกทงทางโรงเรยนกสอนเรองพระเจาตลอดเวลาอยแลว เมอเปดรบสมครแขงขนกมเดกมากมายตองการเขารวม แสดงถงวาเดกๆ เปดรบเรองพระเจาดคะ”รปแบบการแขงขนและเวลาในการสอบ

“คดวาเปนรปแบบทด นาตนเตน กขอใหรกษาไว ในเรองเวลาตอนแรกกตกใจเพราะวามน

นอย คดวาเดกของเราจะทำาทนหรอเปลา แตเมอไดสอบถามดกพบวาสวนใหญทำาทนและเหลอเวลา ในดานความยากงายกเหมอนกน ใจเรากคดวายากนะ แตกพบวา ถาเดกใหความสนใจจรงจงในสงทเขาอาน เขากสามารถทำาไดคะ”การแขงขนทำาใหรวาเดกๆ มพระเจาอยในจตใจ

“เราบอกเดกเสมอวาการแขงขน แพ ชนะ ไมสำาคญ สงสำาคญคอ เขาตองเอาชนะตวเองทำาใหเตมทเทาทศกยภาพของเขาม นนคอสงทดทสด และจากการทไดใชเวลาอยกบเดกคอนขางจะนานทำาใหเขาใจถงจตใจและความคดของเขาวาเขามทศนคตอยางไรกบสงทเขากำาลงทำาอย กพบวาถงแมเดกจะไมใชครสเตยนแตจากการทเดกใหความสนใจใสใจสงทเราสอน เชอในพระคมภร กคดวาสงนนสำาคญมากกวา และเมอจตใจของเขายอมรบพระเจา เอาใจใสในพระคมภร ไมใชแคทำาใหผานๆ ไป ทำาใหคณครทกคนรไดวา เดกๆ ของเรามพระเจาอยในใจ”

“การทเราไปแขง เราไมไดไปเอาแครางวล แตเราไปเอาประสบการณ เปดหเปดตาสโลกภายนอก ทดสอบสงทเขาใจ ไดความทาทาย ขอขอบคณคณครทชวยตว ขอบคณคณแมทคอยรบสงและเปนกำาลงใจ ขอบคณพระเจาทชวยปกปองคมครองเราและเรากเชอใจและวางใจในพระนามของพระองค”


หหาก “ครสตสายสมพนธ” ฉบบนเปนประโยชนกบทานและสามารถรบใชพนธกจของทานในการเปนสอการประกาศชวตในพระเยซครสตแกผอนสมาคมพระครสตธรรมไทยยนดจดสงใหแกทานเพมเตมตามจำานวนทตองการ กรณาแจงความจำานงของทานโดยกรอกแบบฟอรมทหนา 34 และสงกลบมายงสมาคมฯ เพอเราจะดำาเนนการจดสงใหทานตอไป

ทงน ไมวาทานประสงคจะขอรบเพมหรอไมกตาม เราขอเชญทานรวมถวายทรพยตามภาระใจเพอชวยแบงเบาคาใชจายในการผลตและการจดสง โปรดกรอกใบถวายทหนา 33 ในสวน “ใบสมครสมาชกสมาคมใบถวายทรพยสนบสนนพนธกจสมาคมฯ” และเลอกวธถวายทสะดวกสำาหรบทาน เงนถวายของทานจะชวยใหคนจำานวนมากไดรบการหนนใจจากชวตจรงซงอาจจะตรงกบปญหาทเขากำาลงเผชญอย และชวยใหครสตจกรทอยหางไกลไดใชวารสารนเปนสอการประกาศ และไดรบเกรดความ

รเกยวกบพระคมภรอกดวย

“ครสตสายสมพนธ” สอเพอการประกาศ

สมาคมพระครสตธรรมไทย ขอขอบคณคณะครและนองๆ ผเขาแขงขนจากโรงเรยนสจจพทยา สำาหรบคำาหนนใจและขอคดดๆ เรายงคงเหลอการแขงขนอก 3 ภาค คอ ภาคใต จ.ตรง ในวนท 18 สงหาคม 2012, ภาคเหนอ จ.เชยงใหม ในวนท 15 กนยายน 2012, ภาคตะวนออกเฉยงเหนอ จ.อดรธาน ในวนท 10 พฤศจกายน 2012 ทกทานสามารถตดตามขาวสารของกจกรรมการแขงขน

ตลอดจนดาวนโหลดใบสมครหรอสมครออนไลน รวมถงชองทางการถวายเพอสมครเขาแขงขน และทานผปกครองสามารถมสวนรวมถวายทรพยเพอสนบสนนพนธกจการจดแขงขนพระคมภรครงนไดท www.thaibible.or.th หรอสอบถามเพมเตมท 0-2279-8341 ตอ 33 ตดตอ คณเกศศร แลวพบกนนะคะ ขอพระเจาอวยพระพรคะ


ส

“อยาใหเรารกกนดวยคำาพดและดวยปากเทานน แตจงรกกนดวยการกระทำาและดวยความจรง”

สวสดคะทานสมาชกสมา-คมพระครสตธรรมไทยทรกทกทาน เปนอยางไรกนบางคะในชวงสามเดอนทผานมา ชวงนอากาศเปลยนแปลงบอย บางครงมฝนตกทงๆ ทแดดออก โรคภยตางๆ กมมาก ตองดแลสขภาพดวยนะคะ เพอรกษารางกายใหแขงแรง มกำาลงในการดำาเนนชวตและรบใชพระเจาคะ

สำาหรบครสตสายสมพนธฉบบน เราอยากใหทกทานไดอธษฐานเผอ คณยายแฝงจนทร

สมหวง สมาชกตลอดชพ อาย 88 ป ทานเปนผถวายทดนสรางสำานกงานสมาคมพระครสตธรรมไทย สาขาเชยงใหม และทนนคอบานของคณยายตงแตอดต และปจจบนคณยายเองกอาศยอยในบานซงสรางอยภายในบรเวณเดยวกนกบสมาคมฯ คณยายเปนผมภาระใจในการถวาย และอปการะผยากไรมาโดยตลอด ตงแตยงสาวๆ และทำางานเปนพยาบาลทโรงพยาบาลแมคคอรมค จ.เชยงใหม คณยายไดสนบสนนเดกนกเรยนหลายคนทขาดแคลนทนทรพย รวมถงทพกอาศย โดยเมอไมนานน รอยตำารวจตรพพฒน สวรรณชลท เชอสายกะเหรยง ผทเคยไดรบการอปการะและพกอาศยอยกบทานตงแตป พ.ศ. 2521-2522 มาเยยมเยยนและเปนพยานถงความเชอในพระเจา พระคณ และพระพรทไดรบ คณยายจงอยากขอบคณพระเจา ทพระองคไดทรงนำาเดกชายคนหนงใหมารจกพระเจา และรกษาความเชอของเขาจนกระทงมครอบครวทอบอน พรอมทงนำาภรรยาและลกทงสองมารจกกบพระเจาดวย ขอใหทกทานอธษฐานเผอคณยายในเรองสขภาพ เพราะทานอายมากแลว และทชวตของทานจะเปนทอพระพรใหคนอกมากมายไดมารจกพระเจาคะ

อยาลมนะคะสมาชกทกทานทมเรองราวขาวสาร อยากใหสมาคมฯ และเพอนสมาชกไดอธษฐานเผอ สามารถแจงไดท [email protected] หรอ 0-2279-8341 ตอ 33 และหากทานใดเปลยนแปลงทอย เบอรโทรศพท ขอความกรณาแจงสมาคมฯ ดวยนะคะ ขอพระเจาอวยพระพรสมาชกสมาคมพระครสตธรรมไทย ทกทานคะ

สอเพอการประกาศ

สมาชกสมพนธ


TEENZONE อ. วทยา วฒไกรเกรยง

สอสะกดใจในชวงสองสามเดอนทผานมา ทกครงทมโอกาสเดนไปหางสรรพสนคา ผมมอนจะ

ตองถกสะกดใหไปยนอยหนารานขายสมารทโฟน และแทปเลต ยหอดงทคณผอานทกคนกนาจะรวายหออะไร จนผมอดสงสยตวเองไมไดวาอะไรเปนพลงผลกดนใหผมตองทำาอยางน ทงๆทผมไมมความจำาเปนตองใชอปกรณพวกนในเวลานเลย นถาเปนคนสมยโบราณผมคงนกไปวาผมถกพวกทรงเจา เขาผ เลนงานเขาใหแลว

อำานาจลกลบทลอชวนใหคนตดสนใจวาจะซออะไร จะบรโภคอะไร จะดโทรทศนชองอะไร แททจรงแลวไมใชมนตดำาอะไรเลย แตเปนพลงอำานาจจากสอ (Media) นนเอง ยอนไปหลายปทวงการโฆษณายงไมเฟองฟเทาในปจจบน มการแขงขนอเมรกนฟตบอลนดชงชนะเลศระดบชาตในประเทศอเมรกา ผลการแขงขนเปนอยางไรมคนจำาไดไมมากนก แตปรากฎการณระหวางทกฬาพกครงเปนเรองทแทบจะกลายเปนการจราจลยอยๆ ไปเลย เพราะกองเชยรกวาหาหมนคนพากนตอแถวยาวเหยยดเพอแยงซอเครองดม โคลายหอหนงจนไมขายไมทนใจคนทมารอคว จงเกอบกลายเปนเรองราวใหญโต หลงจากเหตการณนนทำาใหวงการโฆษณา และจตวทยารจกคำาวา subliminal tape มากขน ภาพโคลายหอดงกลาวถกฉายขนภาพสกอรบอรดภาพเคลอนไหวโดยแทรกภาพโฆษณาโคลาไวใน1สวน25วนาท พดงายๆ กคอเราไมรดวยซำาวาเราเหนภาพอะไร แตจตใตสำานกกลบประทบภาพนนไวจนเกดเปนความรสกอยากจะดมขนมา

นเองเปนสาเหตวาทำาไมสอตองมการจดเรทใหเหมาะสมกบประเภทของผบรโภคสอ เพราะขอมลทกอยางจากสอเปนขอมลทมพลงอำานาจมาก คนทเปนอาจารยหรอคณครถาไมเขาใจเรองอำานาจของสอ แมเขาจะใชเวลานานถง 2 ชวโมงในการถายทอดเรองๆ หนง แตกลบมนกเรยนนกศกษาไมถงครงทจดจำาขอมลได และทจำาไดกเพยงบางสวนเทานน แตสออยางโฆษณาโทรทศนใชเวลาเพยงประมาณ 30-45 วนาท ในการทำาใหคนๆหนงตดสนใจทำาอะไรบางอยางในชวตได สอจงเปนอปกรณททรงพลง ขนอยกบ


วาผทใชจะใชในทางทเปนประโยชนหรอในทางทเปนโทษ ในอดตสกยสบถงสามสบปทผานมามชองทางทสอเขาไปหาผบรโภคคอนขาง

จำากด โดยมากผานรายการวทย หรอโทรทศน จนกระทงเมอมผใชรถใชถนนเพมขน บอรดโฆษณาขนาดใหญกเรมเปนทนยมมากขนเรอยๆ โดยเฉพาะในเมองไทย ผมจำาไดวาในสมยทผมยงเดกมขาวหนา1 ทลงตดตอกนหลายวน เรองรถชนกนหลายคนบนทางดวน และเกดขนซำาซากหลายครง ผลจากการสบสวนพบวาสาเหตมาจากภาพโฆษณษบนทางดวนขนาดใหญ เปนรปคณอลสา (ยย) ในชดสาวเขยาเครองดมกาแฟยหอหนง ซงในเวลานนกลายเปนประเดนรอนแรงในสงคมมาก ผมไมทราบจรงๆวาในทสดปายโฆษณานนโดนปลดลงมาหรอเปลา แตทราบอยางหนงวากาแฟยหอนนขายดมากจรงๆ ในเวลานน

ในพระธรรมสภาษต 4:23 กลาววา “จงระแวดระวงใจของเจายงกวาสงอนใด เพราะทกสงทเจาทำาออกมาจากใจ” เปนความจรงทไมอาจปฏเสธได ทศนคต ทาท และรสนยมตางๆ เปรยบเสมอนแวนตาสแดง แวนตาสเหลอง หรอแวนตาสฟา ทไมวาเราสวมเมอไรเรากตองเหนทกอยางเปน สแดง สเหลอง และสฟา ดงนนหากเราไมตองการใหความคดและความเชอของเราเตมไปดวยอคต เรากไมควรใชแวนตาแคอนเดยวในการมอง แตตองเปดใจสวมแวนตาหลายๆ อน และเลอกคดกรองวาแวนตาใดทมเสยเจอปนนอยทสด เพอจะไดสะทอนความจรงใหกบเราไดมากทสดเชนกน

ผมอยากจะแนะนำาสออยางหนงทมอทธพลในทางบวกกบชวตของเราอยางมาก นนคอพระวจนะของพระเจา ในคำาสอนของคนอสราเอลการสะสมพระดำารสของพระเจา และการใหความใสใจในพระวจนะของพระองคเปนเรองทสำาคญมาก และไดสอนวธทจะทำาใหพระวจนะอยในใจของตวเองและลกหลานดงในพระธรรมเฉลยธรรมบญญต 6:7-9 กลาววา “และทานจงสอนถอยคำาเหลานนแกบตรหลานของทาน และจงพดถงถอยคำาเหลานนเมอทานนงอยในบาน เดนอยตามทาง นอนลงหรอลกขน จงเอาถอยคำาเหลานผกไวทมอของทานเปนหมายสำาคญ และคาดไวทหนาผากของทานเปนสญลกษณ และจงเขยนถอยคำาเหลานไวทเสาประตบาน และทประตของทาน” ซงผมคดวาสำาหรบในเรองนสามารถนำามาปรบใชกบเราในฐานะผบรโภคสอผตองการฝงพระวจนะพระเจาใหมอทธพลกบชวตทางบวกดงนประการแรก

“จดจำาโดยการถายทอด” เปนเรองจรงทวาเราจะจดจำาขอมล หรอเขาใจเรองตางๆ ไดดขน ถาเรารบหนาทเปนผถายทอดขอมลนนเสยเอง ผมยงจำาไดดวา



ครงแรกทผมถกมอบหมายใหรณรงคการใหความรทางเพศศกษาแกเดกชนมธยมฯ และอดมศกษา ผมตองเตรยมตวอยางมากในการนำาสอนไปถายทอดเพอสะกดใจผรบสอใหคลอยตาม และเชอ ในแนวทางการรณรงคทผมตองการ ไมนาเชอวานบจากวนนนผมกลายเปนผสอนเรองเพศศกษามานานถง 12 ปแลว ทกวนนผมสอนไดโดยไมตองอาศยบนทกยอใดๆ เลย เพราะจำาไดแทบขนใจ และสามารถนำาความรนไปพลกแพลง ดดแปลงกบความรใหมอนๆ ไดอกดวย เรยกวาใหเราทำาตวเองกลายเปนสอเสยเองกวาไดประการตอมา

“จดจำาโดยการภาวนา” ในพระวจนะบอกวาใหเราพดถงถอยคำาแหงพระวจนะเมอเราอยในบาน ไมวาจะอยในอากปกรยาใดๆ กตาม สงสำาคญกคอ เมอเราอยในพนทสวนตวอยางเชนบานของเรา ไมวาเราจะอยในทาทางใดเราสามารถทจะภาวนาสงทเราตองการใหมอทธพลกบชวตเราได ผมนกถงสมยทผมยงเรยนอยชนประถมศกษา และยงไมรจกกบพระเจา ตอนนนมการสอบนกเรยนใหทองบทสวดบางอยางซงมความยาวมากถง 10-15 หนา แนนอนวาผมคงไมกลาไปทองบทสวดฯนในทสาธารณะ อยางรานอาหารตามสง หรอตลาดสด เพราะแมคาอาจเขาใจผดวาผมเลนของ หรอเลนคณไสยฯอะไรสกอยางอยหรอเปลา แตผมใชเวลาวางในบานอานและทอง นานวนเขา กกลายเปนความทรงจำาทยดแนน จนกระทงทกวนนเวลาไดยนเสยงบทสวดนทไร สมองจะจำาไดทนทวาบทตอไปจะมขอความวาอยางไร ทงๆ ทบทสวดนนไมมภาษาไทยแมแตคำาเดยว ขอบคณพระเจาทผมถกสอนใหทองพระวจนะทำาใหพระวจนะนนๆ ทผมทองมอทธพลมากกบการตดสนใจของผม ทำาใหผมกลายเปนคนมความมนคงในจตใจมากขน ทงหมดนเปนผลโดยตรงจากการภาวนา หรอทองจำาพระวจนะนนเองประการทสาม

“จดจำาโดยการนำาไปใช” ในมชนาหของฟารสไดมขอกำาหนดตางๆ ทสะทอนถงพระคำาในตอนนไมวาจะเปนกลกพระคมภรทตอสายหนงพนไวรอบแขน และหนบ

กลกพระคมภรไวใกลหวใจ หรอมดกลกไวทหนาผากของคนๆ นน สำาหรบผมนกถงการนำาพระคมภรไปใชจรงในชวตประจำาวน มอและหนาผาก สะทอนถงการไตรตรองและการลงมอกระทำาทกอยางตองคำานงถงมาตราฐานของพระคำาของพระเจา สำาหรบเรองนผมเคย

นำาไปใชแกปญหาความกลวของตวเอง ในอดตนนผมถกปลกฝงใหกลวความมดและกลวผมาก แตเมอผมไดสำานกถงพระวจนะทวา “ในความรกนนไมมความกลว แตความรกทสมบรณนนกขบไลความกลวออกไปเสย เพราะความกลวเกยวของกบการลงโทษ และผทกลวกยงไมมความรกทสมบรณ (1 ยอหน 4:18) ผมรวาพระเจาองคเทยงแทมฤทธอำานาจเหนอทกสง ผม


ไมจำาเปนตองกลวเมอความรกของพระเจาครอบครองจตใจของผม ดงนนทกครงทตองอยในสถานการณทผมเคยกลว ผมจะระลกถงพระคำาตอนนอยเสมอ จนในทสดผมกไมกลวผหรอความมดอกเลยประการสดทาย

“จดจำาโดยการประชาสมพนธ” ปายโฆษณาขนาดใหญทบรษททวไปลงทนตดตามสถานทตางๆ ดวยเมดเงนมหาศาล หากสงนนไมมผลกบจตใจของคน หรอกลมเปาหมายของบรษทสนคานนๆ การทำาเชนนกคงเปนเรองโงเงา และเหมอนตำานำาพรกละลายแมนำา แตความจรงบรษทโฆษณาและผผลตสนคาตางทราบความจรงในขอนดวา ปายประชาสมพนธขนาดใหญมผลอยางมากกบจตใจของคนเรา ผมพดถง subliminal tape ซงเปนการสงคำาสงไปยงจตใตสำานกโดยตรงมาบางแลว หากเราใชพระวจนะในการประชาสมพนธไมวาจะตดท ในบาน ในครสตจกร ปายโฆษณาขนาดใหญ สงนนยอมมกบจตใจและความคดของเราอยางแนนอน กเหมอนกบหนงสอพมพมกจะพาดหวขาวใหญๆ นนเอง แมขอความนนในทางหลกภาษาศาสตรจะถอเปนการเรยงประโยคทแยมาก แตในทางจตวทยากลบเปนขอความททรงพลงมาก ดงนนทกครงทเราจะเลอกมองอะไรอยาลมนกถงขอพระคมภรทวา “ตาเปนประทปของรางกาย เพราะฉะนนถาตาของทานปกต ทงตวของทานกพลอยสวางไปดวย” (มทธว 6:22)

ปจจบนนการเตบโตของสอเปนไปดวยความรวดเรวอยางยง มชองทางของสอหลายประเภทตอบสนองตอบคคลหลายๆ กลม Facebook หรอ twitter อาจดเปนของทนสมยในวนน แตในวนหนงขางหนากจะมสออนๆ มาฉกฉวยความสนใจจากคนกลมใหญไปอก ทกครงทเราบรโภคสอจงตองไมลมวา สอมอำานาจสะกดจตใจคนได นกการเมองบางคนทผมไมเคยพบสกครงในชวตกลบกลายเปนคนทผมรกหรอเกลยดชงไดในชวขามคน หรอทานเคยนกสงสยบางไหมวาเหตใดเราจงมกเชอวาผหญงทดตองเรยบรอย และไมแสดงความคดเหนใหมากนก ในขณะทอกฝงหนงหรอประเทศหนงกลบเชออกอยางทตรงกนขามกน สงเหลานขนอยกบวาผมบรโภคสอประเภทใด และคนทสอตองการสออะไรใหกบผบรโภค คงจะเปนการดททกทานจะมสตยงคด โดยอาศยอทธพลจากพระวจนะ เพอถอดแวนตาสตางๆ ในชวตเราออกเพอมองเฉพาะความจรง และตดสนใจดวยใจเทยงธรรม หลมพรางทนากลวทสดสำาหรบปจจบนนกคอหลมพรางแหงขอมล ซงถกเคลอบแฝงดวยคำาวาสอ และยงเขยนโฆษณาอกวาสอของตนนาเชอถอยงกวาสอใดๆ แตขอสตปญญาจากพระเจาจะอวยพรใหทกทานบรโภคสอ โดยไมตองตกหลมพรางแหงขอมล ขอพระเจาอวยพรครบ


YFC

สมาคมพระครสตธรรมไทย รวมสนบสนนพนธกจ โดยมอบพระครสตธรรมคมภรฉบบมาตรฐาน 2011 จำานวน 800 เลม ใหกบเยาวชน

ทกคนทเขารวมคาย พระคมภรปกกระดาษ ราคาเลมละ 300 บาท ทกทานสามารถรวมถวายได ดงนพระครสตธรรมคมภร 1 เลม ทานถวาย 200 บาท สมาคมฯ สนบสนน 100 บาทหากทานตองการถวาย กรณากรอกแบบฟอรมในหนา 31 แลวสงกลบมาทสมาคมพระ

ครสตธรรมไทย หรอ อเมล [email protected] ตองการทราบขอมลเพมเตมโปรดตดตอท โทร.0-2279-8341 คณสวทย

YFC (องคการเยาวชนไทยเพอพระครสต) จดคาย “Youth Challenge 2013” เพอใหความเขาใจและทาทายคนหนมสาวในเรองทางเลอกสการรบใชททรงคณคา

เมอคดถงความเรงดวนในการขยายแผนดนของพระเจาในประเทศไทย ปจจยททำาใหพนธกจประสบผลสำาเรจกคอ “คน” ในขณะทสถตการถวายตวของหนมสาวลดนอยถอยลง โดยเฉพาะคนหนมสาวทมศกยภาพ ตางพากนออกไปทำางานบรษท ตามกระแสสงคมกนหมด การถวายตวรบใชพระเจาไดกลายเปนอดมการณทดอยคาและลาสมยไปแลว หากเรายงปลอยใหคนหนมสาวเกดความสำานกเอง อนาคตของครสตจกรไทยและพนธกจแผนดนของพระเจาคงตองถงจดวกฤตแน

สมาคมพระครสตธรรมไทย และ YFC ไดเลงเหนความสำาคญของการจดคายครงน จงขอเชญชวน ครสตชนทกทานรวม

• ทาทายคนหนมสาวใหถวายตวรบใชพระเจาเตมเวลา• ทาทายคนหนมสาวใหถวายตวเพอสนบสนนผรบใชพระเจาเตมเวลา• ทาทายคนหนมสาวใหถวายตวเพอการประกาศพระกตตคณและสรางสาวกอสยาห 6:8 พระเจาทรงเรยกอสยาหโดยตรสวา “เราจะใชผใดไป และใครจะไปแทนเรา”มาสนบสนนเยาวชนใหมาสนองตอพระเจาวา “ขาพระองคอยทน ขอทรงใชขาพระองคเถด”ครสตจกรของพระเจาจะไมขาดผรบใช และพนธกจของพระองคกจะสำาเรจ

สนบสนนคายYC 2013


ชอ............................................................. นามสกล............................................................. วน/เดอน/ปเกด......................................

เพศ ชาย หญง สญชาต....................................... ทอยทสะดวกในการรบขาวสาร เลขท.................................

อาคาร......................................................... ชน.............. หอง.............. หมบาน.........................................................หม..............

ตรอก/ซอย........................................................ ถนน.............................................. แขวง/ตำาบล..................................................

เขต/อำาเภอ.............................................. จงหวด........................................................... รหสไปรษณย.......................................

โทรศพท............................ โทรสาร............................ มอถอ............................ อเมล..................................................................

สมาชกครสตจกร/วด............................................................................................................... โทรศพท......................................

สงกด สภาฯ สหกจฯ แบบตสต เซเวนเดย คาทอลก

เงนถวายเพอพระครสตธรรมคมภร ฉบบมาตรฐาน

1 เลม 200 บาท 5 เลม 1,000 บาท 10 เลม 2,000 บาท

อนๆ โปรดระบ.......................................................................................................

รวมเปนเงน..................................................บาท (................................................................................................................)

วธถวายเงนคาพระครสตธรรมคมภร ฉบบมาตรฐาน เพอคาย YC 2013 ชำาระผานเจาหนาทสมาคมฯ ชอ...................................................................................... วนท...................................................

ตองการใหสงพนกงานสมาคมฯ มาเกบเงนท (โปรดระบสถานท)...............................................................................................

ธนาณต/ตวแลกเงนไปรษณย สงจายในนาม “สมาคมพระครสตธรรมไทย ปณ.สามเสนใน กรงเทพฯ 10400” เลขท.................................................................................................................................

โอนเงนเขาบญช “สมาคมพระครสตธรรมไทย” โดย ใชใบโอนเงนของธนาคาร ใชบตร ATM กรงเทพ อนทามระ 138-086415-5 ธนชาต ลาดพราว ซอย 101 124-2-00016-3 กรงศรอยธยา สทธสาร 154-1-17050-5 ไทยพาณชย สทธสาร 021-261271-6 กรงไทย วภาวด-รงสต 019-1-56198-3 กสกรไทย สทธสาร 069-2-72569-7 ทสโก เซนทรลลาดพราว 01492350000079 ธนาคารในจงหวดเชยงใหม ออมสน เซนทรลพลาซาลาดพราว 020071272338 กรงเทพ สนปาขอย 253-0-79357-5 ทหารไทย สะพานควาย 193-2-24007-8

(กรณาสงหลกฐานใบโอนเงน และใบสมครสมาชกหรอใบถวายทรพยเพอพนธกจสมาคมฯ เพอยนยนการชำาระเงน หรอถวายทรพย ทางโทรสาร 0-2616-0517 หรอทางไปรษณย หากทำาธรกรรมผาน iBanking โปรดแจงผลเพอยนยนการชำาระเงน ไดทาง SMS หมายเลข 083-277-5553 หรออเมล [email protected])

เชค ขดครอม สงจาย “สมาคมพระครสตธรรมไทย” ชำาระดวยบตรเครดต วซา มาสเตอรการด บตรเครดตธนาคารกรงเทพ

หมายเลขบตร

ชอ/นามสกล (ภาษาองกฤษตามบตร)............................................................................................................... บตรหมดอาย........../..........

ชอ/นามสกล (ภาษาไทย)........................................................................................................................................................................

ลายมอชอตามบตร........................................................................

ลงชอผถวาย..................................................................................

(................................................................................)

หมายเลข 3 ตวสดทายทอยบนแถบลายเซนหลงบตร

ใบถวายเพอสนบสนน พระครสตธรรมคมภร ฉบบมาตรฐาน เพอคาย YC 2013

สมาคมพระครสตธรรมไทย รวมกบ องคการเยาวชนไทยเพอพระครสต


ใบอนญาตเลขท ปน.(น)/1954 ปทจ. สามเสนใน

ถาฝากสงภายในประเทศไมตองผนกตราไปรษณยากรบรการธรกจตอบรบ

สมาคมพระครสตธรรมไทย319/52-55 ถนนวภาวดรงสต

แขวงสามเสนใน เขตพญาไท

กรงเทพฯ 10400

(โปรดพบแลวสงกลบมายงสมาคมฯ โดยไมตองตดแสตมป)

เตรยมพบ

ครงใหมคณพรอมหรอยง

ความทาทาย2005

2001

2009

2013



วธถวายเงนคาสมาชก/ถวายเพอพนธกจสมาคมพระครสตธรรมไทย ชำาระผานเจาหนาทสมาคมฯ ชอ...................................................................................... วนท...................................................

ตองการใหสงพนกงานสมาคมฯ มาเกบเงนท (โปรดระบสถานท)...............................................................................................

ธนาณต/ตวแลกเงนไปรษณย สงจายในนาม “สมาคมพระครสตธรรมไทย ปณ.สามเสนใน กรงเทพฯ 10400” เลขท.................................................................................................................................

โอนเงนเขาบญช “สมาคมพระครสตธรรมไทย” โดย ใชใบโอนเงนของธนาคาร ใชบตร ATM กรงเทพ อนทามระ 138-086415-5 ธนชาต ลาดพราว ซอย 101 124-2-00016-3 กรงศรอยธยา สทธสาร 154-1-17050-5 ไทยพาณชย สทธสาร 021-261271-6 กรงไทย วภาวด-รงสต 019-1-56198-3 กสกรไทย สทธสาร 069-2-72569-7 ทสโก เซนทรลลาดพราว 01492350000079 ธนาคารในจงหวดเชยงใหม ออมสน เซนทรลพลาซาลาดพราว 020071272338 กรงเทพ สนปาขอย 253-0-79357-5 ทหารไทย สะพานควาย 193-2-24007-8

(กรณาสงหลกฐานใบโอนเงน และใบสมครสมาชกหรอใบถวายทรพยเพอพนธกจสมาคมฯ เพอยนยนการชำาระเงน หรอถวายทรพย ทางโทรสาร 0-2616-0517 หรอทางไปรษณย หากทำาธรกรรมผาน iBanking โปรดแจงผลเพอยนยนการชำาระเงน ไดทาง SMS หมายเลข 083-277-5553 หรออเมล [email protected])

เชค ขดครอม สงจาย “สมาคมพระครสตธรรมไทย” ชำาระดวยบตรเครดต วซา มาสเตอรการด บตรเครดตธนาคารกรงเทพ

หมายเลขบตร

ชอ/นามสกล (ภาษาองกฤษตามบตร)............................................................................................................... บตรหมดอาย........../..........

ชอ/นามสกล (ภาษาไทย)........................................................................................................................................................................

ลายมอชอตามบตร........................................................................ รบรองการเปนมาชกครสตจกร/วด โดยศษยาภบาล/คณพอเจาอาวาส

ลงชอผถวาย.................................................................................. ลงชอ..............................................................................

(................................................................................)

ครงใหม

หรอยง

ชอ............................................................. นามสกล............................................................. วน/เดอน/ปเกด......................................

เพศ ชาย หญง สญชาต....................................... ทอยทสะดวกในการรบขาวสาร เลขท.................................

อาคาร......................................................... ชน.............. หอง.............. หมบาน.........................................................หม..............

ตรอก/ซอย........................................................ ถนน.............................................. แขวง/ตำาบล..................................................

เขต/อำาเภอ.............................................. จงหวด........................................................... รหสไปรษณย.......................................

โทรศพท............................ โทรสาร............................ มอถอ............................ อเมล..................................................................

สมาชกครสตจกร/วด............................................................................................................... โทรศพท......................................

สงกด สภาฯ สหกจฯ แบบตสต เซเวนเดย คาทอลก

ตออายสมาชก สมครสมาชกใหม (โปรดใหศษยาภบาล/คณพอเจาอาวาสลงชอกอนสงใบสมคร)

รายป ปละ 365 บาท ตลอดชพ 3,000 บาท

สนบสนนพนธกจสมาคมพระครสตธรรมไทย จำานวนเงน......................... บาท

สนบสนนพนธกจ “การแขงขนพระคมภร” จำานวนเงน......................... บาท

สนบสนนพนธกจ “พระวจนะเพอผดอยโอกาส” จำานวนเงน......................... บาท

สนบสนนการจดทำา “ครสตสายสมพนธ” จำานวนเงน......................... บาท

สนบสนนการทำา MP3 เสยงอานพระคมภรภาษาไทย ฉบบมาตรฐาน (THSV) จำานวนเงน......................... บาท

ขอรบ DVD MP3 เสยงอานพระคมภรภาษาองกฤษ ฉบบ ESV

หมายเลข 3 ตวสดทายทอยบนแถบลายเซนหลงบตร

ใบสมครสมาชกสมาคมฯ • ใบถวายทรพยสนบสนนสมาคมฯ


ใบอนญาตเลขท ปน.(น)/1954 ปทจ. สามเสนใน

ถาฝากสงภายในประเทศไมตองผนกตราไปรษณยากรบรการธรกจตอบรบ

สมาคมพระครสตธรรมไทย319/52-55 ถนนวภาวดรงสต

แขวงสามเสนใน เขตพญาไท

กรงเทพฯ 10400

(โปรดพบแลวสงกลบมายงสมาคมฯ โดยไมตองตดแสตมป)


พระคมภรภาษาไทย ฉบบมาตรฐาน 2011 และ ภาษาองกฤษ ฉบบ Eng-lish Standard Version เปนพระคมภรทใชหลกการแปลเดยวกนคอ แปลจากตนฉบบภาษา ฮบร อาราเมค และกรก คงไวซงความถกตองตามความหมายเดม ชวยใหผอานสามารถมองเหนโครงสราง และความหมายตามตนฉบบอยางชดเจน

• ภาษาไทยสอดวยภาษาทเขาใจงาย ถกตอง ชดเจน สอดคลองกบบรบทและสภาพสงคม ไดมาตรฐานสากล

• ภาษาองกฤษเปนพระคมภรฉบบแรกทไดรบรางวลชนะเลศวรรณกรรมครสเตยนแหงป โดยสมาคมผผลตขาวประเสรฐ และรางวลชนะเลศในฐานะ พระคมภรทดทสด นอกจากนยงไดรบเลอกใหใชในการประชมโลซาน สำาหรบผนำาครสเตยนนานาชาต ทประเทศอฟรกาใต

ปกไวนล สนำาเงน ขนาด 14.5X20.5X4 ซม. ราคา 1,000 บาทรหสสนคา 9786167218717

ปกหนง สดำา ขอบทอง มซปขนาด 14.5X20.5X4 ซม.ราคา 1,550 บาทรหสสนคา 9786167218724

ปกกระดาษแขง สขาว ภาพประกอบ และแผนทสส ขนาด 13.5X21.3X2.8 ซม.ราคา 500 บาทรหสสนคา 9780564099535

ปกหนงอตาล สดำา ภาพประกอบ และแผนทสส ขนาด 13.5X21.3X2.8 ซม.ราคา 800 บาทรหสสนคา 9780564090846

ปกหนง สขาว ขอบเงน มซปขนาด 9.7X15.3X2.3 ซม. ราคา 850 บาทรหสสนคา 9780564098231

ปกหนงอตาล สครม-นำาตาล ขอบทองขนาด 9.5X15X2.3 ซม. ราคา 800 บาทรหสสนคา 9780564090549

ปกหนงอตาล สชมพ-เขยว ขอบทองขนาด 9.5X15X2.3 ซม. ราคา 800 บาทรหสสนคา 9780564090341

ENGLISH STANDARD VERSION

ESV INTERNATIONAL BIBLE

พระครสตธรรมคมภร ไทย-องกฤษ


The Story of Jesus Feeding people (หม) เรองพระเยซทรงเลยงอาหารรหสสนคา 7SPH9788772476049

พระครสตธรรมคมภร ภ�ษ�ไทย ฉบบ 1971ขน�ดใหญพเศษ ปกไวนล สข�วขน�ด 21X29.7X3.7 ซม.สนค�มจำ�นวนจำ�กดรหสสนคา 9749059190

Plush Head Seriesเปนหวตกต� รปสตว ขนนมน�สมผสตรงกล�งเปดม�เปนภ�พก�รตนต�มเนอเรองในพระคมภรภ�ษ�องกฤษ ด�นหลงมชองซป

The Story of Zacchaeus (แมว)เรองของศกเคยส

รหสสนคา 7SPH9788772476063

The Story of The wise men (สนข)เรองของคนฉลาดรหสสนคา 7SPH9788772476087

The Story of the Good Samaritan (กระตาย)เรองของชาวสะมาเรยผใจด

รหสสนคา 7SPH9788772476100

ราคาปกต 1,500 บาท

ราคาปกต 150 บาท

สมาคมพระครสตธรรมไทย • สำานกงานใหญ โทร. 02-279-8341 • สาขารพ. กรงเทพครสเตยน โทร. 02-634-2942 • สาขาเชยงใหม โทร. 053-260-194, 240-543 • www.thaibible.or.th, www.thaibible.net • e-mail : [email protected]

Documents

กรกฎาคม - กันยายน 2012 TBS News 14 TBS News กรกฎาคม - กันยายน 2012 ราคา 60,000 บาท ต่อมาอีกประมาณปีกว่าๆ