YYAMAJAM CHICHAM APAJUINU

El Nuevo Testamentode nuestro Señor Jesucristo

en el idiomaaguaruna

El Nuevo Testamentode nuestro Señor Jesucristo

en el idiomaaguaruan

Primera edición, 1973Segunda eidicón, 1984Tercera edición, 1991

Cuarta edición revisada, 2005Quinta edición, 2008

Publicado por© La Liga Bíblica 2008

Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar públicamente laobra bajo las condiciones siguientes:· Reconocimiento. Debe reconocer los créditos de la LigaBíblica (pero no de una manera que sugiera que tiene suapoyo o apoyan el uso que hace de su obra).· No comercial. No puede utilizar esta obra para nescomerciales.· Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar ogenerar una obra derivada a partir de esta obra.

CONTENIDO

Prólogo · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5Yamajam chicham Mateo agagbau

(Evangelio de San Mateo) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 7Yamajam chicham Marcos agagbau

(Evangelio de San Marcos) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 70Yamajam chicham Lucas agagbau

(Evangelio de San Lucas) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 106Yamajam chicham Juan agagbau

(Evangelio de San Juan) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 169Jisus ishiakbau aidau takasbau

(Los Hechos de los Apóstoles) · · · · · · · · · · · · · · · · · 215Romanmaya aidau awetimu

(Epístola a los Romanos) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 270Corintonmaya aidau nagkamchaku awetimu

(Epístola 1 a los Corintios) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 300Corintonmaya aidau awentsaik awetimu

(Epístola 2 a los Corintios) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 324Galacianmaya aidau awetimu

(Epístola a los Gálatas) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 340Efesonmaya aidau awetimu

(Epístola a los Efesios) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 349Filiposnumia aidau awetimu

(Epístola a los Filipenses) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 358Colosasnumia aidau awetimu

(Epístola a los Colosenses) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 364Tesalonicanmaya aidau nagkamchaku awetimu

(Epístola 1 a los Tesalonicenses) · · · · · · · · · · · · · · · · 370Tesalonicanmaya aidau awentsaik awetimu

(Epístola 2 a los Tesalonicenses) · · · · · · · · · · · · · · · · 375timoteo nagkamchaku awetimu

(Epístola 1 a Timoteo) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 378Timoteo awentsaik awetimu

(Epístola 2 a Timoteo) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 385Titu awetimu

(Epístola a Tito) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 390

Filemón awetimu(Epístola a Filemón) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 393

Hebreo aents aidau awetimu(Epístola a los Hebreos) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 395

Santiago papí agagbau(Epístola de Santiago) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 414

Pedro nagkamchaku papí agagbau(Epístola 1 de San Pedro) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 421

Pedro awentsaik papí agagbau(Epístola 2 de San Pedro) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 429

Juan nagkamchaku papí agagbau(Epístola 1 de San Juan) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 434

Juan awentsaik papí agagbau(Epístola 2 de San Juan) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 441

Juan kampatumá papí agagbau(Epístola 3 de San Juan) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 442

Judas papí agagbau(Epístola de San Judas) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 444

Iwainakbau(Apocalipsis) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 447

PRÓLOGO

Este Nuevo Testamento de las Sagradas Escrituras sepublica con el n de ponerlo al alcance de los hablantes delidioma aguaruna. El grupo aguaruna está formado por unasveintiocho mil personas que habitan en la selva peruana, aorillas de los ríos Chiriaco, Cenepa, Nieva, Potro, Mayo,Santiago y Alto Marañón, y de muchos de su a uentes.

7

Jisukristu muunji aajakú aidau(Lc. 3.23-38)

1 1Ju ainawai Jisukristu muunjiaajakajua nuna daaji agatkamua

duka. Nigka David, Abraham aina nuwegantu aajakuí.

2 Abragka uchijiyai Isaac,Isaaka uchijiyai Jacob,Jacopa uchijiyai Judá nuigtú yachiaidaushkam.

3 Judá Tamarai akiauwai Faresan,Zarajai.

Faresa uchijiyai Esrom,Esroma uchijiyai Aram.

4 Arama uchijiyai Aminadab,Aminadapa uchijiyai Naasón,Naasogka uchijiyai Salmón.

5 Salmón Rahapa juki akiauwaiBoozan,

Booz Rutan juki akiauwai Obetan,Obeta uchijiyai Isaí.

6 Isaí uchijiyai apu David,tuja David Uriasa nuwe aajakuanuna jukí Salomogkan akiauwai.

7 Salomogka uchijiyai Roboam,Roboama uchijiyai Abías,Abiasan uchijiyai Asa.

8 Asa uchijiyai Josafat,Josafata uchijiyai Joram,Jorama uchijiyai Uzías.

9 Uziasa uchijiyai Jotam,Jotama uchijiyai Acaz,Acaza uchijiyai Ezequías.

10 Ezequiasa uchijiyai Manasés,

Manasesa uchijiyai Amón,Amogka uchijiyai Josías.

11 Josiasa uchijiyai Jeconías nuigtú yachiaidaushkam, ditak akiinawajuiBabilonianmaya aidau Israelaentsun achig yajuaku aina nunútsawan jegatsaig.

12Tuja Babilonia yajuakam batsamsagJeconías akiauwai Salatielan,Salatiela uchijiyai Zorobabel.

13 Zorobabela uchijiyai Abiud,Abiuta uchijiyai Eliaquim,Eliaquima uchijiyai Azor.

14 Azora uchijiyai Sadoc,Sadoca uchijiyai Aquim,Aquima uchijiyai Eliud.

15 Eliuta uchijiyai Eleazar,Eleazara uchijiyai Matán,Matagka uchijiyai Jacob.

16 Jacopa uchijiyai José, María aishiaajakua nunú; tuja Maríayaiakiinauwai Jisus, Apajuí awemamutaku Kristu tujakbauwa nu.

17Imaan aajakajua nunú Abragkainagkamsa dekapa Davitai ejemak awaicatorce aents, tuja Davitai nagkamsadekapaja Babilonianmaya aidau Israelaentsun achijá yajuakajua nui ejemashcatorce aents awai, aantsag Kristu akiinauwaimanui ejemashkam catorce aents awai.

Jisukristu akiinamu(Lc. 2.1-7)

18Jisukristu akiinatnai tibauk aatusaajakuí. José anagbauwai Marían

YAMAJAM CHICHAM MATEO AGAGBAU

8

a 2.6 “Israel” dekas yama nagkamchaku naamkamujig Jacob aajakuí, hebreo chichamnumag“tsanumin” taku tawai, niina uchijig doce ajujakuí. Untsu “Israel” tawa nunak Apajuíadaikauwai, nunak nayaimpinmaya aentsjai maaniku taku tawai. Niina daajig jimag aajakuíIsrael, Jacob, nunin asamtai Apajuí chichame apachnum “Israela uchijí aidau” takug nunauchijí doce aajakajua nuna tawai, “israelita” takushkam Israela uchijí aidaunum akiinkagyujakajua nuna ashí taku “judío” tuuta, Hebreo tuuta awagmawai.

Jisukristu dukují atinun, tujash Maríakeke nematsuk pujayatak WakaníPegkejin ejapjukui. 19Nuniktatman Josédekaa, nigka aishmag pegkeg asa:Wakenmataik tikichish dekainatsaigidaisatjai, tiuwai. 20Aatus Joséanentaimas kanittaman, Apajuí aentsjinayaimpinmaya kajanum wantintuk:“José David wegantu uchijiyah,utujimtsuk Maríak jukita, ameanagmamua duka. Ni ejapjuka nunakWakaní Pegkeji egkemtukam ejapjuke”,tiuwai. 21“Nunú uchi akiinkui adaikataJisus, ni aentsú tudaujin tsagkujuguwemtikatin asamtai.”22Ju aatus ejapjukua duka, duwik

Apajuí etsegtin tibauwa nuuminbaunum nunikui, duka tawai:23 “Ejapjuktinai makichik muntsujut

aentsú takashtai, nunikuchigmaktinai uchi aishmagkun,

nunú adaikatnaitjume Emanuel”,(nunak: “Apajuik jutiijai awai” takutawai).24Nu aatsa tima José shintaag,

nayaimpinmaya aents tibaunakimatiksag umiak Maríanak niina jeenjukiuwai. 25Tujash dutika jukish JosekMaríajaig tsanigchauwai, eke uchiiwaiya nu akiintsaigkik, nuní pujai uchiakiinamtai adaikauwai Jisus.

Yacha aidau kaunkag Jisusanemematiagbau

2 1Herodes Judea nugka apuji wajaspujai, nunú nugkanmag yaakat

Belegnum Jisus akiinauwai. Nunikakiinamtai yaakat Jerusalegnum tikichnugkanmaya etsá minitaijin batsamin

aidau kaunkajui. Nunú aents aidaukyacha yaya aidaun dekapawag diisagdekau aajakajui. 2Iman aidau Jerusalénjegawag iniimaidau:—¿Tuwí pujawa judío aidaun apuji

atin uchi yamá akiina dusha? Ii nugkenetsá jintain pujusá yaya wainkamji, Apuakiintai wantinkatnai timawa nunú.Nunika wainkaja minaji ni ememattasa,—tuidau.3Nu tibaun aents aidau etsejiagtai,

apu Herodes antuk puyatkau, tujaaantsag ashí aents Jerusalegnumiaaidaushkam nuna antukag puyatkaju,nunikag:—¡Wajukutskaih! —tusag kuashat

pachis chichaidau.4Nuna aatus apu Herodesak antuk,

kuashat anentaimu. Nuniak sacerdoteapuji aidaun, chicham umiktinagagbaun pachis etsejin aidaujaiuntsukú, nunik:—¿Tuwí Apu Kristush akiinatnaita?

—tiuwai.5Tutai dita aiinak:—Duka yaakat Belén, Judea

nugkanum awa nui akiinatnai, junaaatus Apajuí etsegtujakú aidau agajuainawai:

6 ‘Belén, Judea nugkanum awajuuwai yaakat imá piipichik,tujash nui akiinatnai makichikApu,

tikich apu aidaun nagkaesau Israelaaentsu Apuji atina nu’ tawai,—tuidau.

7Nuna dekaa apu Herodes untsukúnunú yacha kaunkajua nuna, tikichaidauk dekainatsaig:

1 2

9

—¿Yaya wainkagmesh wajupádukapea yujagme? —tusa chichastatus.8Dutika shiig aujus dekajua Belén

ishimak:—Wetajum, nunikjum shiig

dekaatajum tuwig pujawa uchi Apuatinush, nunika wainkajum waketkujumminash ujatkatajum, wisha wenu uchinememattajai, —tiuwai.9Tusá aaja apu akatjam wegaju,

nunikmag wainkaju yayan, ditánugkeen batsamsá wainkamun. Nunikyaya eketbaun nemajuk we wenakua,jegá uchi pujamunum nuna mamikisyaya eketunum jegawajui. 10Nu jeganmamikis yaya eketun wainkag shiiganeasaju. 11Nunikag jegawag jegáwaikmá uchin dukujijai pujuttamanwainkaju. Dutika uchin tikishmatugemematuidau. Nuninak ditá kajunjinujakag uchin anentag wají wakejumainaidaun susaju: Oron, ekematai inciensopegkeja kugkuinun, kugkuinmirranashkam. 12Juna dutikawagkintamag kajiittaman Apajuí aentsjinayaimpinmaya: “Herodes pujamunumwakettsuk yajá tikich jintanumwakitkitajum”, tusa ujakú. Timanunisag yajá tikich jintanum waketjau.

José Maríajai Egipto tupikakbau13Nunú aents yayan wainak kaunkaju

waketjamtai, Josenashkamnayaimpinmaya aents kajanumwantintuk: “José nantaktá, nunikamnuwem uchijai jukim Egipto nugkanumwaamak wetá. Apu Herodes suntajinishiaktatui uchin kajegtí tusa. Awipujamin tsawan uminkamtai, wakitkitatusan ujaktajame”, tiu. 14TimaJoseshkam nantakí nunú kashik uchindukujijai juki Egipto weuwai. 15Nuniknuanuí pujusuí, Herodes jakamtaiwakitkitatus. Tuja nuna dita Egiptowegajua duka, Apajuí etsegtin aajakajua

nunú agagbaunum: “Mina uchig Egiptonugkanum pujaun untsuktatjai”, tawanunú imanisag uminkauwai.

Herodes suntaji aidaun uchinkajegtí tusa ishiakbau

16Nunú aents atushtanmaya yayanwainak kaunkau aidau, yajáwaketjamun Herodes dekaa:Tsanujajeapi, tusa senchi kajekú. Nunikni suntaji aidaun: Ashí uchi Belegnumia,nuigtú Belén tikiju batsataidaushkam,jimag mijan ajamu nagkamsajum yamáakiinau aidaujai kajegtajum, tusaishiaku. Nunak Herodesak yayanwainak kaunkau aidaun inias, wajupatsawantak aayi uchi akiinash nuna shiigdekau asa tiuwai. 17Juna Herodesdutika uchin kajegkua duka, Apajuíetsegtin Jeremías agagbaunum:18 “Antukmajai Ramanum senchi

buutuidaun,nunak Raquel niina uchijí aidaunumbuutak anentaish ichichtumainwajashmae,

uchijí aidauk jinawaju asamtai”,tawa nunú imanisag uminkauwai.

José Maríajai Nazaret wakitkimu19Nunik dukap tsawan asa Herodes

jakamtai, Apajuí aentsjinayaimpinmaya José Egipto pujuttamankajanum wantintuk: 20“José nantaktá,nunikam uchi dukujijai jukim Israelnugkanum wakitkita. Yamaik uchinmaatatus wakejibia duka jakae”, tiu.21Nunú tima Joseshkam nuween uchijaijuki Israel nugkanum wakitkiuwai.22Nunik niina nugkeen jegakmá Josédekau, Herodesa uchijí Arquelao, apajíjakamtai ni apu wajas inamak pujautabaun, nunik ajankauwai Judeanumwetan. Nunittaman kajanum ujakuí:“Judeanum wetsuk Galilea nugkanumwetá”, tusa. 23Tima yajá tikich jintanum

2

10

b 3.4 “Manchi” Diistá Mr. 1.6. c 3.7 Saduceo aajakajua duka, Moisés chicham umiktajumtibau aajakua nunak betek umijakaju ainawai, nuninayatak nayaimpinmaya aentsuk atsawaituja iwanchish atsawai nuigtushkam jakau aidaush nantagchatin ainawai tuujakajui.d 3.7 Fariseo aajakajua duka, Moisés chicham umiktajum tibau aajakua nunak betek umiijakúainawai, nuninayatak ditá muunji aajakajua nunú takajakajua nuna imá senchi puyatjusumijakú ainawai.

we, ni nugkeen yaakat Nazaretpujustatus jegau. Nunú aatusnagkaemakiuwa duka, Apajuí etsegtinIsaías chichaak: “Kristuk Nazaretnumia”tutai atinai, tiuwa nunú imanisaguminkauwai.

Juan Yamijatin uwegshunumchichagkagtukbau

(Mr. 1.2-8; Lc. 3.1-20; Jn. 1.19-28)

3 1Jisus eke Nazaret pujai, JuanYamijatin chichagkagtú wekagu

Judea nugka uwejush wegakunum.2Nunik chichagkagtak: “Tudau takatakidaikujum Apajuí nemagkatajum, niaentsnum inamjatnuk tsawantak ashíjegae”, tau. 3Juan chichagkagtamukyaunchuk Apajuí etsegtin Isaías agak:

“Makichik aents eemak taauwegshunum wekagas senchijiiká chichagkagtak:

‘Apu wekaesatnun jintan shiigiwajug esegak tutupitdakuegajama numamtuk, atumianentaimish shiig iwajajumumiktajum Apu minitin asamtai’,titinai” tiuwa nunú imanisaguminkauwai.

4Juagkak camello uje najanamunnugkujakuí, akachumtaijish duwapaajakuí, manchinb dapá yumijijaiyuujakuí. 5Juan aatus uwegshunumchichagkagtak wekagai Jerusalegnumiaaents aidau, ashí Judea nugkanumbatsamin aidaushkam, namak Jordánuwet batsataidaushkam nichichagkagtamun antukagtatuskautkajui. 6Nunú chicham etsegbaunantukag ditashkam ashí tudau takataiji

aidaun: “Apawah tsagkugtugta”, tusaetsegtumaidau. Nunikmatai nunú aentsaidaun Juagshakam Jordagnum yamiau.7Aatus yamijatak pujai saduceoc

aidau, fariseod aidaushkam kautkaju,Juan yamigmagti tusag. Nunú imanikkaunkagmatai wainak, Juan chichajak:“¡Atumek iwanchi uchijí asajum aentstsanú yujagme! ¿Wagkayamimagtasagmesh wakegagme?¿Atumek ayatak yamimamuikis Apajuísuwimak sukagtumaina dukauwemtumainaitai tajumek? 8Dekastudau takatan idaisaush wajukuamainaita, nunú iwainmamkatajumpegkeg aina nu takaakjum. 9Atumek:Jutiik Abraham wegantu asajayupichuch uweemain ainaji,tumamigpa. Dekas tajime: Apajuik jujúkaya aina junakeshkam Abragka uchijíemamainai. 10Ashí ajak nejechu aidauk,jachai ajaka tsupija apetiamanumamtuk, aents tudaunak takábatsatun Apajuí suwimak susatnukuminas awai. 11Wika ayatak yumíyamijatjai tudaujin idayinaketsegtumainakui, tujash mina ukujuidekas minittawai mina nagkaetasu.Nunú yamigmagtatjume WakaníPegkejiya nujai, nuigtushkam nigkijiiyai suwimkan sukagtustinuk. Wikaniina sapatjinakesh ukuitmaitsujai,nigka mina nagkaetasu senchigtinasamtai. 12Nigki ashí aents ainanuwiyan akanjattawai, aents trigonajakbau aidau juuká ijumag, awagtiwampujin utsaak nejeen trigoijumtainum yajumama numamtuk,Apajuí umigkau aidaunak jii ajumaish

2 3

11

e 3.16 “Apajuí Wakaní” tawa nunak “Wakaní Pegkejin” tau asamtai, “Apajuí Wakaní” takuish“Wakaní Pegkeji” taji. f 4.1 “Iwanch” tawa nunak tuinayatak griego chichamnum “Diablo”tai, hebreo chichamnum “Satanás” tawai. “Diablo” tawa duka “Apajuí nemajin aidautsanumjin” taku tawai. Tuja “Satanás” tawa nunashkam “Apajuí Shiwaji” taku tawai. Nuninasamtai “Satanás” takuish tuja “Diablo” takuishkam iina chichamenig “iwanch” taji.g 4.10 Diistá versículo 1.

kajinkashtina nui suwimkan suwak,niina umigkau aidaunak ni pujutaijinyajuaktinai”, tiuwai.

Jisus yamimagbau(Mr. 1.9-11; Lc. 3.21-22)

13Tikich tsawantai Jisus Galileanmayajiinki namak Jordagnum weuwai, Juanyamiijati tusa. 14Nunik jegaamtai Juanyamimainchau dekapeak:—Wiitag jamah amina yamiijata

tumainnuk, ¿nuniaig ame minaiyamimagtasam minam? —tiu15Tama:—Ehé, amina yamiijati tusan

minitjame, mina awetiu ashí pegkejandutikati timawa nuna imatiksanukumikta tau asan.Tutai Juagshakam yamijú. 16Dutika

yamijam Jisus yuminmaya jiinki nayaimujanmatai, Wakaní Pegkejie paumanunin akaiki niiní jegattamanwainkauwai. 17Nunú nuniaig antuekaunayaimpinmaya chicham: “Juuwaidekas mina Uchig anetaijuk, niiní shiiganeajai”, tabau.

Iwanch Jisusan pegkegchautakamtiksata tibau

(Mr. 1.12-13; Lc. 4.1-13)

4 1Jisus Jordán yamimagmatai WakaníPegkeji egkemtujui, dutika juki

uwegshunum emauwai, iwanchf Jisusandekapsata tau asamtai. 2Nunúuwegshunum pujusuí cuarenta tsawai,cuarenta kashi. Imaan tsawantai yujumkanijagmak pujau asa, Jisuschakamyapajuauwai. 3Nunitai iwanch chichajak:

—Ame dekas Apajuí Uchijiyaitkumek,ju kaya aina jujú pag emakam yuwakia,—tau.4Tusá tama Jisus ayaak:—Apajuí chichame agagbauwa nui:

‘Aentsuk imá yujumkajaigkik pujumaitsui,Apajuí chichamega nujaishkampujumainai’ tawai, —tiuwai.5Nuna aatus Jisus timatai nui inagkeaki

emauwai yaakat Jerusalegnum. Dutika jegaApajuí ememattai jegamkamunum yakínagkatkamunum iwaká awajus, 6chichajak:—Ame dekas Apajuí Uchijiyaitkumek

tsekem iyaata, agagbau awai:‘Apajuí ni aentsji nayaimpinmayaaidaun ishitkatnai ni Uchijí aidaunkuitamkatnunak’ tibauwai.

Tau asamtai, ame tsekem iyautaishApajuí ishiakbau igkumpakachigmaktinme, iyaakum kayaaina au tukumkaim, —tiuwai.

7Tama Jisus ayaak:—Dushakam agagbau awai: ‘Amina

Apujum Apajuiya nu pegkegchaunumdekapsatasamek wakeyipa’, tawai—tiuwai.8Tusa timatai nuigtú iwanch Jisusan

muja tsakajunum iwakuí. Dutika juúinaktamuik ashí nugkanum yaakat ainanuna, nuigtú ashí pegkeg aidaunashkamiwaintukui. 9Dutika ashí inaktus:—Ashí junak amina amastajame,

tikishmatjujam emematjita, —tau.10Tama Jisus ayaak:—¡Wetá iwanchih!g agagbau awai:

‘Imá amina Apujum Apajuiya dukeemematta, nuniakum imá nigkiumigkata’ tawai, —tiu.

3 4

12

11Tusá timatai iwanchik ukukiuwai.Dutikamtai nayaimpinmaya aentskautuawajui kuitamkagtatus.

Jisus Galileanum ni takatjinagkamamu

(Mr. 1.14-15; Lc. 4.14-15)12Tikich tsawantai Judeanmaya apu,

Juagkan aents achiká egketainumegkeau, nunikmatai Jisus nuna antukGalilea nugkanum wakitkiuwai.13Tujash nigka Nazaretak pujutsuknagkaemaki, yaakat Capernaum Galileakuchajin uwetus awa nui weuwai. Nunúnugkanum yaunchuk muun Zabulón,Neftalí aajakajua nuna uchijí wegantuaidau batsatu. 14Nuna Jisus nunikuanunak, yaunchuk Apajuí etsegtin Isaíasagajua nunú imanisag uminkauwai.Nunú agagbaunmag:15 “Zabulogkan nugke kuchá yantamen

awa nui batsatutijum antuktajum,nunisjumek Neftalí nugke etsáakaetainmanini Jordán uwet awanui batsatutigmeshkam antuktajum,

antsagmek atum Galileanumjudiuchu aidaujai pachimdaejabatsatutigmeshkam antuktajum.

16Nunú nugka nui batsamin aidautijumpegkegchau takaakjum suweanumamtinum batsatutijum,

uwemat pachisa etsegbau antukjumtsaaptin waintayama numamtukwajaktinaitjume”, tawai.

17Jisus Capernaum jegaa,chichagkagtutan nagkabau. Nuniak:“Tudau takatak idaikujum Apajuínemagkatajum, ni aentsnum inamjatnuktsawantak ashí jegae”, tiuwai.

Jisus ni jintintaiji atinun cuatronamaká main aidaun yajuakbau

(Mr. 1.16-20; Lc. 5.1-11)18Tikich tsawantai Jisus Galilea

kuchajin wekaekamá Simón, Pedro

daagtina nuna, ni yachi Andresjainamakan main asag retan ajuntuinakyujattaman wainkau. 19Nunik wainakJisus chichajak:—Wegajai wi jintintuatjime, namak

maatasajum yujagjum anmamtuk,Apajuí chichame etsegkujum aentsaidau minai ikautjin atajum tusan,—tau.20Tusá tamawaik, ditá retjinak

ukuinak niijai wegajui.21Nunik Jisus ditajai ijunag machik

kuwaesag wekamá, Zebedeo ni uchijíJacobo, Juan aatus botenum chimpimasretjin apijuinak chimpimtatman wainak,nunashkam:—Wegajai mina jintintaig atajum,

—tiuwai.22Tama ditashkam:—Ayú, —tusa apajinak ashí tikich

takataiji aidaujai botenum ukuinak,Jisusjai wegajui.

Jisus kuashat aents jintintuamu(Lc. 6.17-19)

23Nunik Jisus ashí Galilea nugkanumwekagas, jega ijuntai aidaunum wayaajintinkagtau yamajam chichaman Apajuínuní inapawai tusa, nuniak ashí aents jauaidaunashkam etsagau. 24Nunú dutikaJisus etsaegkagtamun pachis kuashatetsejuk dapampajaju, dutikamun ashí aentsSirianmayashkam antukaju, nunikagkuashat jaun, iwanch egkemtuamunimaanjaun, jata iyashin ipimpin achikampimpijú wekaemainchaun, ashí tikich jataijau aidaunashkam ikautkaju, dutikamJisuschakam etsagaakui.25Jisus imatika aents jau aidau

etsagamun antuinak, kuashat aentsGalileanmaya, Decapolisnumia,Jerusalegnumia, Judeanmaya nuigtúJordagkan amain batsataidaushkamshimutuidau, Jisus yamajam chichametsegbaun antukagtatus.

4

13

h 5.13 “Wee jea jeatuji megkaekamtaish” tawa junak Palestinanmaya week nigkish jeajeatujig megkayin ainawai tawai Thomson.

Jisus shiig aneasjumpujustajum tibau

(Lc. 6.20-26)

5 1Imatika tuwajam Jisus wainakwakau nainnum, nunik nui

ekeemsamtai ni jintinbau aidaukautuawaju. 2Nunikmatai Jisusnagkama jintintak tau:3“Atum iik nagkamik iina senchijinig

pegkeg pujuta duka jumaitsuapitautigmek, shiig aneasjum pujustajum,atumiin Apajuí inamjatin asamtai.4“Atum wake besemag pujakjum,

buutú pujautigmek, shiig aneasjumpujustajum, Apajuí ichichmamtanamasagtin asamtai.5“Atum kakagchauch aidautigmek,

shiig aneasjum pujustajum, atumnakApajuí ashí ni anagtamauwa nunakamastin asamtai.6“Atum Apajuinu pegkeg takastasa

wakegakjum yapajaku, kitamakuwaitmaina imanikjum waitiautigmek,shiig aneasjum pujustajum, atumnakApajuí yaimpaktatjume nu wakegajumnuna takastí tusa.7“Atum tikich waitiaush wait anentin

aidautigmek, shiig aneasjumpujustajum, nunú dutikautigminakApajuí atumnashkam waitanenjamjattagme.8“Atum tsagkugnagjum pegkeg

wajasú aidautigmek, shiig aneasjumpujustajum, atumek Apajuí wainkatinasajum.9“Atum tikich aidaujaish pegkegchau

awagdaitash dakitin aidautigmek, shiiganeasjum pujustajum, atumnak Apajuímina uchijui tujabiagtin asamtai.10“Atum Apajuinu pegkeg takaagmin

tikich nuna dakituinak waitkam

pujautigmek, shiig aneasjumpujustajum, atumiin Apajuí inamjatinasamtai.11“Atum mina dekaskeapi tusajum

nemagtuidautigmin pegkegchauchichagtamainak, niimjutpas yujainak,atum chichakchamunash wainaktsanumjutpajag shiig pujuschaminawajtamainakuish, shiig aneasjumpujustajum. 12Dakujustajum nuniakjumshiig aneetajum, atumeknayaimpinmaya wají shiig pegkegumikbau jukitin asajum, yaunchukApajuí etsegtin aidaunashkam atuminwaitkagmaina aikasag waitkasuainawai.

Weega numamtin tsaaptinanumamtin ainagme Jisus tibau

(Mr. 9.50; Lc. 14.34-35)13“Atumek ju nugka juwig tuke weega

numamtin ainagme. Tujash nunú wee,hjea jeatuji megkaekamtaish, ¿itugsayaataktush jea jeatush emamainaita?Ayatak agaa ajapmaina numamtuk,atumshakam Apajuinu pegkeja nunútakatsuk pegkegchau aidautakaakjumek ayatak bakumattagme,nuniakjum Apajuí suwimkega nunújukittagme.14“Atumek ju nugka juwi batsataina

nuna tsaaptinjiyaitjume. Yaakatnainnum auk uumkag amaitsui.15Lamparashkam ekemakaik dukukáidaichatiame, dutiktsuk yakíekentayame jegan tsaaptin emamtai,aents aidaush diisá yujastinme tusa.16Atumshakam numamtuk, ashí pegkegaidauk takaakjum iwainaktajum, tikichaents aidaush wainainak ditashkamApajuí nayaimpinum pujuuwa nunaememattinme tusajum.

5

14

Chicham umiktin agagbauwa nunúpachisa Jisus jintinkagtuamu

17“Wika jujú nugka juwig Moiséschicham umiktinun agajua nunaesakagtasanuk taachuitjai, tuja Apajuíetsegtin aidau agajajua nunakeshkamidaisatajum titasankesh taachuitjai.Wika Moisés, tikich Apajuí etsegtinaidau mina pachitus agaju aina nunaumiktasan tauwaitjai. 18Nuna tajimnunak dekas tajime: Nugka, nayaimaina nunú megkagainatsaigkik chichamumiktinun Moisés agajua duka,makichkish yapajinashtinai, ashí betekimanisag uminkatnai. 19Tuja jujúchicham umiktin aina juwiyanimanchau diinak, tikichnash dutiksagjintintuk, Apajuí eme anentsá inamachagtinai. Untsu nunú chichamumiktajum tibauwa nuna betek umiaktikichnashkam dutiksag jintintuauaidauk, Apajuí eme anentsá inamagtinai.20“Tujash atum fariseo aidau,

chicham umiktinun jintinkagtin aidaujaiApajuin umijuina nuna nagkaesauumigchakjumek, Apajuí inamak achatinainagme.21“Moisés chicham umiktin

agagbauwa nuanuig: ‘Magkagtuawaipa,ame tikich maakmek suwimak suwamatatme’ tawai. 22Tujash dekas wi tajime:Makichik aentskesh ni yachin tukeaneas kajejauk, suwimak suwamamainai. Nunisag yachin anentainkachuchichajú wekagushkam, apu chichamanepegkin aidau dekajam amainai, tujayachin kajejak tikima pegkegchaunchichajushkam jii ajumaishkajinkashtina nui pujus waittsatnai.23“Ame tikich aentsjai kajegdaikamu

ajutjamaig, Apajuí anentag susatatibaugmea nu jukim jega Apajuíememattainum wetsuk, 24dekatkauk

amijai kajegdaikamua nunuwá wejim:Yamaik tsagkugdaijami, tusamepegtuniata. Nunikam agkan wajasamApajuí ememattasam wegakmesh nianentag susata tibaush jukim wetá.

Shiwajumjaish shiig chichasáepegkeata Jisus tibau

(Lc. 12.57-59)25“Makichik aentskesh: Pegkegchau

takagtusume tusa apunum chichamanegketjamamtai, niijai apu chichamaepegnunum wegakmek, jintaag shiigchichasam epegtuniata, nunikchaminigapu chichaman epegnunum jegaa amindekagtama, ni jujamki achijatinaidaunum sujupakmatai, achijatinjujamki aents katsek aidau achikáchimpitainum egkepawai. 26Junakdekas tajime: Amina apu achigmakegkepamtaig kakajus jiinmaitsume,ayatak amina kuichkijum ashíakikmakam, shiig ashimkamjiinmainaitme.

Jisus tsanijinawaigpa tibau27“Moisés chicham umiktinun agajua

nuanuig: ‘Tsanijinawaigpa’ tawai.28Tujash wi dekas tajime: Aents nuwandutikachainjash tusa wakegasdiyaushkam, anentainig tsanijimui.29“Nuniau asamtai amina jiim

pegkegchau anentaimtuja diitnumniimtijamkuig, jiim untsugmia nuukuinkam ajapmainaitam numamtukwajaktá tudau takat idaikum, dekaspegkejai tudau idaisau asá Apajuíinamtaijin makichik jiiyaik niimsáwaimaina numamtuk wajamuk, nudutikachmek ashí amina iyashmijai jiiajumaish kajinchaunum pujusam tukewaitú pujumain asamtai. 30Tujauwegmishkam pegkegchautakamtijamkuig, uwejum untsugmia nutsupikam ajapmaina numamtuk tudau

5

15

i 5.40 “Awantak pataká nugkutai” tawa nunak, judío aidauk tsetsektin ejamakta tabaunumawantak pataká nugkujakú asagmatai tiuwai.

takat idaisatajum, dekas pegkejai tudauidaisau asá, pujut tuke atina nuimakichik uwegtin waimaina numamtukwajamuk, nunú dutikachaminig ashíiyashim jii ajumaish kajinchaunumpujus waitmain asamtai.

Jisus nuwak idaimaitsui tibau(Mt. 19.9; Mr. 10.11-12; Lc. 16.18)

31“Junashkam Jisus jintinkagtaktiuwai: Nuwa idaitan pachis Moisésagajua duka: ‘Aishmag nuwen idaikugpapiin agag, yamaik idaijai, tusa nuaduíidaimainai’, tawai. 32Tujash wi tajime:Aishmag nuwen ekagmakchau aigidaikug, aentsjai tsanijinata tusaawemak itugmaina numamtukawagmawai. Nuwa idaisamujainuwenushkam aantsag mai ekagmawai.

Atum dutikatin pachisjumekApajuik adaikaigpajum Jisus tibau

33“Nuigtushkam Moisés aents aidauyaunchuk agatjamunum tawa nudekagme, duka: ‘Ame Apajuí pachisamdutikatjai tibauk umitskek idaisaipa’,tawai. 34Tujash wi tajime: Apajuídaajiya nu adaikajum, Apajuish dekaswaitui wi taja nunú umiktinak,tusagmek tiigpajum. Tuja nayaimpiaaushkam Apajuí pujutai asamtai, aupachisjumshakam tigpajum. 35Jujúnugka jushakam pachisjumek tiigpajum,Apajuí najamsa eketbau asamtai;Jerusalegshakam pachisam wainkamchichakaigpa, jujú yaaktanmag Apu junugkanmaya aina nuna nagkaesaupujusá inamjatin asamtai. 36Atumipujutjum pachisjumesh tiigpajum,atumek intashim puju atí takugmesh,tuja bukusea atí takugmeshkamdutikmainchau asajum. 37Dekas nunú

wainkam tu wekaetsuk, ayatak tutupnikame dutikmainaitkumek ‘ehé’ titá, tujaame dutikmainchawaitkumshakam‘atsá’ titá, aaja tutsuk wainka tuwekaebauk pegkegchau asamtai.

Jisus pegkegchaunmagikdaikaigpajum tibau

(Lc. 6.29-30)38“Atumek Moisés yaunchuk

agagbauwa duka dekagme, nuanuig:‘Aents jiimin emestugmakuig,ameshkam dutiksamek emestugta, tujadaimin akagtamkuishkam, ameshkamdutiksamek niina nai akagkata’, tawai.39Tujash wi tajime: Duka dutikmaitsui.Amina pegkegchau takagtamkuishkamiikatasam wakeyipa. Makichikaentskesh yapim untsugmia atúawatamkuishkam, atumesh iikajumawattsuk, juinia yapijuish awatitatusajum ayampatuatajum. 40Makichikaentskesh nugkutaigmin atanjamkitatusutugchatan aputugmakuig, awantakpataká nugkutaigmeshi susata. 41Aentskijinun amaak: ‘Jujú jukim makichikkilómetro kuwagtukta’, tujamkuishkamjimag kilometronum ejentuntajum.42Atsumamun segapainakuishkamsujittsuk susatajum, tuja atumiinwajiigmin tsagkatjukta tujamkuishkam,atsá tusa sujittsuk tsagkatkatajum.

Shiwajum aidauaneetajum Jisus tibau

(Lc. 6.27-36)43“Dushakam yaunchuk agagbau

chichaak: ‘Amejai ijutkamu aneakum,shiwajum aidauk ausaigpajum’ timawaduka shiig dekagme. 44Tujash wi tajime:Atumi shiwajum aidaush aneetajum,nuniakjum atumin pegkegchaun

5

16

chichagtamaidaush pegkegnumchichagkatajum. Dutiksagmekkajegtamaidaush pegkegnum yaigtajum,waitkagmainakuish, dita pachisjumApajuí aujtustajum, ni esegati tusajum.45Nunú aajam dutikakmek, ii Apajínayaimpinum puja nuna uchijí atatme.Apajuik ashí aents pegkeg, pegkegchauaina nudaujai etsanak etsanmitkawai,aikasag yuminashkam pegkejantakaidau, pegkegchau takaidaujaiyutumtikui. 46Tujash atum aentsanempaina nujaig aneniakjumesh ¿wajíimana juwagme? Aents pegkegchauaidaushkam ni aneeniamujaiganeeninawai. Nunitsuk atuminkajegtamaidaushkam atumekaneemainaitjume. 47Tuja atum imáatumin pataim aidaujaig shiig anendaisachichasá pujakjumesh ¿wají imanaiwainame? Nunak Apajuin umigchauaidau nunin ainawai. 48Dekas atumekpegkegchau atsugbau atajum, iina Apajínayaimpinum pujú pegkegchau atsugnaibau.

Aents atsumau yayamunak tikichikdekamainchau ainawai

6 1“Atum pegkeg takaajum nunúaentsnum iwainmamkata tabaunum

dutikawaigpa, kuitamamkatajum. Atumayatak aentsnumak iwainmamkatasanuniagtaik, iina Apají Apajuínayaimpinum pujuwa duka wají shiigpegkeja nunak amaschagtinai.2“Nuniau asamtai atum aents atsumau

yayakjumek, tikich aidaush wi dutikatakaamun dekaatnume tusagmek jegaijuntainmagkesh, jintanagkaematainmagkesh etsejúyujaigpajum; nunak aentsú tsanú aidauaents eme anenjus diigsatnume tusagnuní yujau ainawai. Dekas tajime: Nunanunidauk aents eme anentam aidauasag Apajuí akiamak achagtinai. 3Jujú

aatus asamtai, atum aents atsumakwaitiau yayakjumesh, wi aajan yaimjaitusagmek ame shiig chichataigmikeshujakaigpajum. 4Dekas pachitsukidaisatajum etsejú yujatsuk, nunak iiApají Apajuiya nu ii takaamunakwainui, nuaduí atak nayaimpinumakigmak wají shiig pegkeg aidaunsujamsatnai.

Apajuí aujut Jisus jintinkagtuamu(Lc. 11.2-4)

5“Atum Apajuí aujkugmeshkam,aentsú tsanú aidau, aents waitkatnumetusag jega ijuntainum tuwakbaunumwajaidiag, nuninachkush jintá ashíaents wainainamunum wajantag, senchichichaká Apajuin aujú yujau ainanunikaigpajum. Dekas tajime, nunanunidauk aents eme anentam aidauasag, Apajuí akiamak achagtinai.6Tujash atum Apajuí aujkugmek, amekanutaigmin wayaam waiti epenimpujusam, tikichish dekainachbaunumamina Apa Apajuiya nu ausata. Aajatikich dekachbaunum segamash,Apajuik ashí wainainamunum wají shiigpegkeja nuna amastinai.7“Atum Apajuí aujkugmesh chicham

imanchauk awá awagkijum segaigpajum,Apajuin dekaskenum nemagchau aidauimatjamas imá shiig antugtukainta tusagnunak imatin ainawai. 8Atumesh nujaibetekak aigpajum, Apajuik dekawai atumatsumamunak eke segatsjuminig. 9Nuniauasamtai atum Apajuí augkugmek aatsajumtitajum:

‘Apawah, amek nayaimpinumpujuwaitme.

Pegkegmaitam ibau asamin, ashítikich aidaush imá aminakemematjabiagtinme.

10 Amek jutiishkam inajatjata.Amina aentsjum nayaimpinmayaame wakegamun umigtamin aina

5 6

17

dutiksag nugkanmayashkamumigtukti tusam.

11 Dutiksamek ii yuwatnushkam kashíkashinig sukagtita.

12 Ii tudaujishkam tsagkugkagtugta,jutii tikich pegkegchautakagtamaidaush tsagkugnaitagaikasmek.

13 Iwanch pegkegchaun takamtiksatitusamek idaikagtutsuk, ayatakyaijatkam agkanmitkagtuata’,tiuwai.

14“Atumin tikich pegkegchautakagtamsau tsagkujakjumek,atumshakam iina Apají Apajuínayaimpinum puja dusha tsagkujamatatjume. 15Untsu tikich pegkegchauntakagtamsau tsagkugchataik,Apajuishkam atumi tudaugminashtsagkugtamjashtatui.

Ijagmá pujusá Apajuí aujut Jisusjintinkagtuamu

16“Atum yujumak ijagmaka pujusjumApajuí aujkugmesh, aentsú tsanú aidau:Wi ijagmá Apajuí aujbaunash tikichaidaush waitkatnume, tusag wake besekagayatak anentaimas yujau aina atumeknunikaigpajum. Dekas tajime: Nunanunidauk aentsnum iwainmamá yujaidauasag, Apajuí wají shiig pegkeg suwamakachagtinai. 17Nuaduí ame yujumakijagmaka pujusam Apajuí aujkumek wakebesekam wekaetsuk, yapim nijaim, shiigtemashmajam, shiig dakunkut wekaesata,18tikich aents aidaush ame yujumakijagmaka wekaesá Apajuí aujbaugmindekagmawainum. Ame ijagmakawekaebaunak Apajuí waipau asa, ameatsumamu segamashkam nigki amastatui.

Nayaimpinum wiyakchameaut(Lc. 12.33-34)

19“Jujú nugka juwi wajiin kabauemesmain, nuniachkush

kawanchjumain, kasashkam wayaakasamain aina juninumwiyakchameatasagmek wakeyigpajum.20Dekas nayaimpinum kabaush wajiinemeskamtai megkaemainchau,nuniachkush kawanchjumainchau,kasashkam wayaa kasamainchauwa nuiwiyakchameatajum. 21Nunúwiyakchameatin ajutjamaina nuanuiganentaimsajum pujustajum.

Lámpara pachisa augmattsamu(Lc. 11.33-36)

22“Atumi jiimek lámpara ekemakamtsaaptin emaama numamtuk atumiiyashminak awagmawai. Jiim pegkegasamtai shiig wainmamainaitamimatiksam, ashí pegkeg aina dukeanentaimtaik, anentaiminish tsaaptinajutjamainai. 23Untsu jiimpegkegchauwaitkuiwainmamainchauwaitam nunisjumekayatak pegkegchauk anentaimkugmeksuwenum pujagme. Aminí tsaaptin awanu suwe wetaik, nuní nagkaemaspujutjum pegkegchau wemainai.

Inakak jimá apugtinukamaitsui Jisus tibau

(Lc. 16.13)24“Inakak jimag apugtinuk amaitsui.

Tikich apujin imá senchi aneak, tikichindakitmainai. Nuniachkush makichikapujin wakejus umijak, tikichnakdakitau asa umigmaitsui. Numamtukatumshakam Apajuí umigkata tu,wiyakchameatasa anentaimtuwajamaitsugme.

Apajuí ni uchijí aidaunakkuitamui Jisus tibau

(Lc. 12.22-31)25“Junashkam tajime, atumek:

¿Wajina yuwanuk, wajina uwagnuk,wajina nugkugnuk pujustaja? tusagmek

6

18

uyumá pujuigpajum. Yutáinagkaesauwa duka dekas atumipujutjumia nuuwai, tuja jaanchinnagkaesauwa duka, atumi iyashmianuuwai. 26Atumesh pishak agkajunumnanamaina nunú anentaimsajumdiistajum. Ditak ajakmakagkeshjuwinatsui, jeganakesh jegamkagyutaijinak ijumainatsui, nuniaunakApajuí suwawai dita yuwatnunak,dutikam nuna yusag batsatainawai.Tujash atumetjume dekas pishaknagkaesau aidautigmek, imanainagminish ¿wagkag Apajuish atumatsumamunash amaschagtinme?27¿Atumesh wajupatigmea, tikichesajam aina ibau wisha atajai tusajumsenchi anentaimtú pujakjumeshesaumainaitjume?28“¿Wagka jaanchish imá

puyatjagme? Atumesh yagkugyagkujuina nunú anentaimsajumdiistajum. Yagkug aidauk takainatsui,ujuchnash kutamainatsui. 29Salomónnugkutai pegkejan tikich aents aidauwaitus najanamun sumak nugkujá,tikichin nagkaesau iwagmamajakuanuna nagkaesau pegkeg iwajamunyagkujuinawai, Apajuí yagkugmitkamuasag. 30Yagkug ikamia aidau yamaikikpegkejan yagkujuk, ajuma duwi etsasukuam kagagtin aidaunakesh, Apajuíimatikas iwaja ibaush, ¿wagka atumeshminash nigkiap imatikasiwagtumainaita tatsugme, Apajuiyaiimatikas kajinas anentaimchauaidauwa? 31Nuaduí atumek: ‘¿Wajinakyuwatja, wajinak uwagtaja, wajinaknugkugtaja?’ tusajum uyumápujuigpajum. 32Nunak aents Apajuínemagchau aidau, nunin aidaun uyumasanentaimtuinak waitú yujau ainawai,tujash atum atsumamunak atumin Apanayaimpinmayaya nu shiig dekagtamui.33Nuaduí dekatkauk Apajuí pegkegnum

inapa nunuwá umigkatajum.Nuniakjumek ashí nunú aina dushakamaan kuashat jukitnaitjume. 34Atumektikich tsawantin atinuk, wajukpujustajaki tusajum emtikajum puyatjúpujuigpajum, imá makichik tsawantsawamunmayag puyatjusjumanentaimtitajum, Apajuí atumutugchatnum jegataish yaimpaktinasagmatai.

Tikichi pujutji pachisjumekaugmatigpa tibau

(Lc. 6.37-42)

7 1“Tikichi pujutjig augmatúyujaigpajum, atumnash Apajuí

aikasag tujaminum. 2Tuja atum tikichaidau pegkegchaujish augmatú yujataik,Apajuí atumnash nunú aents tajumdutiksag tujamtatjume. Atum tikichitujagme dutiksag Apajuí atumnashdutijamattagme. 3¿Wagka yatsumimanchau takaish, atum imápegkegchau takayatkugmesh, aukpegkegchau takaawai tusagmeshaugmatú yujagme? 4¿Itugsamek ameimá pegkegchau takaayatkumesh,yatsum imanchau takau diigsameshnunikaipa titagme? Nunú nuniakjumekamina jiimin tsetse muun egketukeshwainkam jiikí ajaptsuk, yatsumi jiintsetse piipich egketu wainkam: Jastajiigkitjame, tumaina numamtukwajajume. 5¡Aentsú tsanú aidauwah!Dekas dekatkauk ame imá pegkegchautakaam nunuwá idaisata, nunikamyatsum imanchau takaidaushkam,idaisata titajum.6“Tuja Apajuí chichame pegkegma nu

ujamaitak antutan dakituinakuig,waitkatsuk idaisatajum, ditak yawákajen aidau yutai pegkeg suwamaitakiiki esajatta tuwama numamtukwajaidau asagmatai. Tuja makichik wajípegkeg akik aidauk kuchí batsamtainig

6 7

19

ukubaitsugme, kuchi dajag emesjainumtusam. Numamtuk wajainawai aentspegkegchau aidauk chicham pegkegantutan dakituinak.

Segatajum, egaktajum,untsuktajum Jisus tibau

(Lc. 11.9-13; 6.31)7“Apajuishkam segatajum, imatjamak

amastatjume; egatash egaktajum,egakjumek, igkugtatjume; untsuktajum,imatjamak waitin ujatjamtatjume. 8Ashíaents sumauk suwam auwai, egaukigkuinai ni egamujinak, waitinum wajasuntsumushkam waiti ujatam auwai.9¿Atumesh uchijum yujumkan segapaig,kaya sumainkaitjum? 10¿Dutikachkugmeshuchijum namakan segapaig, dapisumainkaitjum? 11Atum pegkegchauainayatkugmesh, uchigmik pegkeg suuainagme. Atumkesh nuniagminish, Apajuínayaimpinum puja dusha ¿wagka atumpegkeg sumamunash amaschagti?12

awajtuktinme tusajum wakejin ainajum,nunisjumek tikichish shiig awajkatajum.’Aatus Moisés chicham umiktinun agajuanuwish tawai, tuja aantsag Apajuí etsegtinaidau agaju aina nuwishkam tawai.

Jinta menakun pachis Jisusjintinkagtuamu

(Lc. 13.24)13“Waiti menakua nuní wayatajum.

Kuashat aents aidau jinta untsujin, waitiwegkajam megkaetanum ekagta nuní imáweenawai. 14Tuja machikiuchi aents jintatsejegkuch, waiti menaku pujutnagkanchaunum ekagta nuní waidauk.

Numik neje diigsajumdekamainaitjume Jisus tibau

(Lc. 6.43-46)15“Atum aidautigmek

kuitamamkatajum: ‘Apajuí chichame

etsejin ainaji’ tusag, waitanjintinkagtuina nu tsanugmajainum.Ditak aents kasa ishamain ainayatak,aentsun shiig kumpamá ajuma duwikasajama numamtuk wajainawai.16Nuaduí atumek aents aidaukwainmainaitjume ditá takatji diigsajum.Untukjak munchiinak nejetsame,aantsag uvashkam jagkinmayagjuushtayame. Numamtuk aentspegkejak pegkegnak takaawai, tujaaents pegkegchaushkam pegkegchaunaktakaawai. 17Numamtuk ajakshakampegkejan nejenuk nunisag pegkegnaknejegame. Tuja ajak pegkegchaunnejenchakam nunisag pegkegchaunaknejegame. 18Nuniau asamtai ajakpegkejan nejena duka, pegkegchaunaknejemaitsui, aantsag pegkegchaunnejenchakam, pegkegnak nejemaitsui.19Ashí numi pegkegchau nejen aidauktsupija apea ajaptayame. 20Nuaduíatumek aents aidauk wainmainaitjumeditá takatji diigsajum.

Nayaimpinmag ashíwayachagtinai Jisus tibau

(Lc. 13.25-27)21“Ashí aents mina dekaskenum

umigtuinachiatak: ‘Apujuh, Apujuh’,tujutuina duka Apajuí inamakachagtinai. Mina Apag nayaimpinumpuja nunú wakegamun umiina nuuwaiApajuí inam agtinuk. 22Tuja wi tsawanjegaakui nayaimpinmayan minitai,kuashat aents: ‘¡Apujuh, Apujuh!Iishkam kuashat takasuitji aminachichamjum etsegku, nuniaku amedaagmin wakan pegkegchau aidauaentsun egkemtuaush jiijáutsantujakuitji, tuja aentsdutikmainchau aidaush kuashattakasuitji’, tujutiagtinai. 23Tusagimatjutuinakuish wi chichagkun:‘¡Tuwiyants ainajum!

7

20

j 8.8 “capitán” tawa nunak tikich agagbaunmag “centurión” tuinawai.

wainchauwaitjime. ¡Pegkegchau takauaidauwah, wetajum!’ titinaitjai.

Jega jegabaun pachis Jisusaugmattsamu

(Mr. 1.22; Lc. 6.47-49)24“Aents mina chichamjun

antugtukag, wi tabaun imatiksagumigtuidauk, aents jega jegamtan dekaunugkan initak tai kayanum dekanmitkakajia jegamama numamtinai. 25Nunúimatika jegamkamunak yumi yutugdujajakush, dase senchi umpuakushyumputsame, kayanum dekanmitkakaajia shiig jegamkamu asamtai. 26Untsumina chichamjun antuinayatakumigtachuk, aents jega jegamtandekachu kaamatkanum tauk ajigkájegama numamtuke. 27Nunú nuninnumjegamkamunak yumi yutug dujajuapiyujak, dase senchi umpuak yumpuagajapama numamtinai.”28Juna aatus Jisus jintinkagtua

ashimkamtai, aents aidauk puyatjusagantugkajui, 29wagki aents chichameantugtai aidaun, chicham umiktinunjintinkagtin aidaunash nagkaesau nigkajintinkagtuau asamtai.

Aents jata lepra achikbaunJisus etsagagbau

(Mr. 1.40-45; Lc. 5.12-16)

8 1Nuna ashí jintinkagtua ashimak, nijintintaiji aidaujai nainnumia

akaiki wetai, kuashat aents saetusashinaidau. 2Nuniai aents jata lepratutai achikam jaak pujau, Jisusanwainak nugká tikishmag pujus segaak:—Apuh, wakegakmek

etsaentumainaitme, —tau.3Tama Jisuschakam uwejen antiak:—Wakegajai, yamaik tsagagta,

—tiuwai. Tamawaik leprak

megkaekauwai. 4Nunikmatai Jisuschichajak:—Wetá, tujash makichik aentskesh

ujakaipa, tutupit sacerdote pujamunumjegaata, nuniakum Apajuinu atin jukim,Moisés tibauwa dutiksamek ejegata,ditashkam waipakag dekaskeap tsagajetujamtinme, —tiu.

Jisus Capernaumnumia capitaniinaken etsagagbau

(Lc. 7.1-10; Jn. 4.43-54)5Nuna tusa ukuak nui jiinki, Jisus

Capernaum jegattaman capitántajuntun:6—Apujuh, mina inakeg senchi jamae

chichigká, nantamaichame, ashí iyashíaidaun najaimak senchi waitmae,nuniak pegajinig tepeme, —tiuwai.7Tama Jisuschakam:—Ayú, wi tajuan etsagagtajai,

—tiuwai.8Tusa tutai capitánj chichaak:—Apuh, wika amea ibaunak, mina

jegajuig wayaata tumain dekapeatsjai,nuigtushkam judiuchu asan. Nuniauasamtai ayatak juajuig pujusmekeshinakjuk tsagagti tujutta, tusa ame tamaktsagagtatui. 9Tuja wi apu umigbauajutui, aantsag suntag mina umigtuidauajutuinawai, nunú aidaun wi: ‘Jiinjajumshiyaktajum’, tamak jiinagshimumainai, tuja: ‘Waketjatajum’,tamashkam waketug kaunmainai,nunisag mina inakeg aidaushkam: ‘Judutikata’, tamak betek umigtuinawai.Aantsag ame juwi pujusmek: ‘Tsagagti’,tamak tsagagtatuapita tajai, —tau.10Nuna aatus tutai Jisus anentai

jegagchau, nunik nui aents minidaun:—Dekas tajime, Israel aina

juwiyagkesh imatikas minai kajinasanentaimunak wainchaujai. 11Nunin

7 8

21

k 8.23 Apach chichamnum “mar” tawa nunak tayatak “lago” tuuta awagbau asamtai, iinachichamenig “kucha” taji.

asamtai tajime: Ashí nugkanmaya aentsaidau kaunkag, Apajuí inamtaijinAbraham, Isaac, Jacob aina nujaipekaamsag yuwawagtin ainawai.12Nuniai Israel aidau Apajuí inamtainwaimain ainayatak, minai kajinasanentaimainachu asag, Apajuíinamtainig wayashtin ainawai, ayatakwaitut ajumaish nagkankashtin suweanui utsagkam Apajuiyai kanakagbatsamas senchi waituinak naintakegtuinak buutú batsamiagtinai,—tau.13Nuna tusa Jisus capitanin chichajak:—Jeemin wakitkita, ame dekas

etsaentujattawapi tiu asamin ameinakjumshakam tsagaje, —tiuwai.

Jisus Pedro tsatsají etsagagbau(Mr. 1.29-31; Lc. 4.38-39)

14Nuna tusa ukuak Jisus Pedro jeenweuwai, nui jegakmá Pedro tsatsají senchitsuweak pegajin tepettaman wainkau.15Nunik Jisus uwegnum antigkui, dutikamtsuweamunak bichatug pegkeg wajasnantakí yujumkan inajuk, Jisusan ashí niijunja yujainamujijai ayugkauwai.

Kuashat aents etsagagbau(Mr. 1.32-34; Lc. 4.40-41)

16Nunú tsawantaik kintamai, kashiikautkaju kuashat aents wakanpegkegchau egkemtuamu aidaun.Imatika ikautkam Jisuschakam ayatakchichamenig wakan pegkegchauaidaunak jiijá ishiakui. Tuja jauaidaunashkam ashí etsagakui. 17NunaJisus dutikauwa duka yaunchuk Apajuinetsegtin Isaías juna agajua nunúuminkauwai: “Ni emegkaktinai ashí iinajaimatai aidaunak, dutikak ashí jauaidaunashkam etsagagtinai”, tawai.

Jisusa jintintaiji agtatuswakejukaju aidau

(Lc. 9.57-62)18Jisus kuashat aents tuwajuinam

wainak, ni jintintaiji aidaun:—Umintsatajum amain wegagmi,

—tiuwai. 19Tusá tiajam eke uminainai,chicham umiktinun jintinkagtinjegaantun Jisusan:—Jintinkagtinuh, wisha ame tuwig

wekaetam nuniakminish tuke aminaknemagkiní wajatin atajai tusanwakegajai, —tau.20Tutai Jisus chichajak:—Kujancham aidauk kanutaijig

ajuinawai, aantsag pishak aidaushkampasugkeg ajuinawai, tujash wi ApajuíUchijiyaitkun Aentsmaga Akiinaunukjeenchau, tepesá ayamainkesh atsugtaigwainkan wekaejai, —tiu.21Nuna tutai makichik niina jintintaiji

aina nuwiya:—Apuh, dekatkauk mina jegajuí

wenu, apag jakamtai ukusan ukuakunnemagkatjame, —tau.22Tutai Jisus chichajak:—Amek nemagtukta, idaisata aents

wakanin jakaujai betekak batsata nu,apa jakamtaish ukustin atinme,—tiuwai.

Jisus dase imijkamu(Mr. 4.35-40; Lc. 8.22-25)

23Nuna tusa ukuak Jisus ni jintintaijiaidaujai botenum chimpimjajui kuchákamain katigkagtatus. 24Nunik weenaiJisusak kanag egkemsau. Nunika ainagkamnauwai dase dasentut, nunikdasentai botenum yumik senchi yajanu.Imaniak ishamain wajatai, 25niinajintintaiji aidau jegantag ishintainak:

8

22

—¡Apuh, uwemtikagtugta jakektatji!—tuidau.26Tama:—¿Wagka imanikjumesh ishamagme,

aents imanis Apajuiyai kajinasanentaimchau aidauwah?Tusa nantakí dase imanik

dasentatman imijiaku, dutikamkuchashkam miyasuch yaunchukaajakbauk nunisag we patamsauwai.27Nunikmatai nui aents chimpijaidaukpuyatjukag ditak pempeentunikiag:—¿Jusha wají aents asamtaiya dasesh,

kuchash ni chichamenash antujuinawa?—tudayinau.

Gadaranmaya aents wakanpegkegchau chimpimtuamu

Jisus jiijamu(Mr. 5.1-20; Lc. 8.26-39)

28Nunik dasemegkaekamtai weweenakua, kuchá amain Gadaranmayabatsamtai nugkeen anumkajui. Nunikjinkamá jimag aents ukumatainum pujuidauditanwainak adijkagtatusminituidaunwainkajui. Duka aentsukwakan pegkegchauchimpimtugbau asag senchigtin kajen aidau.Iman asamtai makichik aentskesh nunújintanmagwechatai aajakuí. 29Nuniau asagJisus anumakminittamanwainak, senchiuntsumkag:—¡Jisusah, Apajuí Uchijiyah! ¿tsawan

jegatsaigkik suwimak sukagtustasamjuwish minam? —tuidau.30Nunikag kuchishkam ikaa yuwak

batsatu asamtai: 31—Ju aentsnumiajiijatkumek idaikagtusta au kuchi ijunainaawi utsanawagmi, —tusag segaidau.32Tusá tama Jisuschakam:—Ayú wetajum, —tiuwai.Tima wakan pegkegchau aidauk

aentsnak ukuinak kuchinumutsanawajui. Dutikam kuchishkampisajag betsag tajaekaunum utsankamákuchanum iyagkag jinawajui.

33Nunikagmatai kuchí kuitaminaidaushkam pisajag yaakat jegawajui.Nunikag: “Kuchi nuní jiname, tuja aentswakan pegkegchau egkemtuamuaidaushkam nunikagmae”, tusagetsejuidau. 34Nunú kuchi jinae tusaetsegbaun antukag, ashí yaaktanmayaaidauk Jisusan wainkagtatus wejiajui.Nunik jegajiag: Wait aneasam ju iinugkega juwig pujutsuk yajá weta, tiajui.

Jisus aents wekaechau etsagagbau(Mr. 2.1-12; Lc. 5.17-26)

9 1Tusá tima Jisuschakam botenumegkemag ataktú niina yaaktajin

katigkuí. 2Nunik katig pujai, aentswekaechau ayatak tepenun pegaknumpataidiag ejetiaju. Dutika itantagmataiJisus niiní kajinas anentaimaidaunwainu asa, wekaechaun chichajak:—Uchijuh, amina tudaujum aidauk

tsagkugnaje, —tau.3Nuna tutai chicham umiktinun

jintinkagtin aidauk ditak tudayinak:“Juka Apajuin pegkegchaun chichajaktu wekaewai” tuidau. 4Tuanentaimaidaun Jisus dekau asa:—¿Wagka pegkegchaush

anentaimjume? 5¿Tuwaita imá yupichuchtumainush, tudaujum aidauk tsagkugnajetaja dukaih, atsa nantakim wetátumainaitag dukaih? 6Tujash wi ApajuíUchijiyaitkun Aentsmaga Akiinau asan, junugka juwish tudau aidaunashtsagkugkagtumainaitag nu dekaatajum,—tusa wekaechaun chichajak:—Nantakim ainká tepetaijum jukim

jeemin wakitkita, —tiuwai.7Tama nantakug jeen wakitkiuwai.

8Nu jau tsagagmatai tikich aidaushkamwainkag puyatjukajui. Nunikag Apajuinemematuidau:—Dekas nigka senchigtinapita, iman

asampap jujú aentsnash niinasenchijinig etsagaje, —tuidau asag.

8 9

23

l 9.9 Jujú papiinum “Mateo” tawa nunak tayatak tikichnumag “Leví” tawai.

Jisus Mateon minajintigtaig atá tibau

(Mr. 2.13-17; Lc. 5.27-32)9Nuna dutika Jisus wekamá Mateonl

wainkauwai, kuichik apunu atinunakikmagtai yajumak ekeemtatman, nunik:—Mateo, wegajai mina jintintaig

aminum.Tama niishkam: —Ayú, —tusa wajakug

Jisusjai weuwai. 10Nunik nunú tsawantaik,Jisus niina jintintaiji aidaujai Mateo jeenjegaawag mesanum jegantagpekamsagmatai, tikich apú kuichkijiatinun yajumin kuashat kaunawajushkamditajai pekamsajui. 11Nunik yujumkanyuwagtai, fariseo aidau Jisusa jintintaijiaidaun chichajuinak:—¿Wagka atumi jintinjamnush apú

kuichkiji atinun yajumin nuigtú aentspegkegchau aina ibaujaish ijuntujashyuwawa? —tuidau.12Nu tabaun Jisus antuk ayaak:—Aents jamamtuchu aidauk

ampijatnunak atsumtsame, aents jauaidau ampijatnunak atsumame. 13Dekasimá pegkeg wetajum, nunikjum Apajuíchichamega nui: ‘Aents wait anentinatajum tusan wakegajai, anentag kuntinitaajum tsagkugnagtasa maa apeajumnunak dakitajai’, tawa dusha wajinatakua tawa nu shiig aujsa dekaatajum.Wika aents tudaugtuchu aidaunakminitchauwaitjai, wika aents tudaugtinaidau tudaujin idayinak minanemagtuktinme tusan tauwaitjai.

Ijagmaka pujusá Apajuíaujut iniimsamu

(Mr. 2.18-20; Lc. 5.33-35)14Nuna aatus Jisus tutai, Juagká

jintintaiji aidau jegantaju Jisusan,nunik iniidau:

—¿Wagka jutiik, fariseo aidaujaigkuashtá yujumak ijagmau agmagnuniajinish, amina jintintaijum aidaushijagmainatsua? —tuidau.15Tama Jisus ayaak:—¿Nuwena nunú aents ipaamu aidaush

wake besemag pekaamainkaih nu, nuwenuditajai pujaigkish? Anmamtuk minajintintaig aidaush wi ditajai pujaigkik,yujumkanak ijagmamain ainatsui. Tujashtsawan jegattawai nuwena nunú juwamatata nu, nunikmatai ipaamu aidaush wakebesemag dekapenak yujumkanakijagmakagtatui, —tiuwai.

Jisus jintinkagtak, yamajamjintinkagtamua duka yaunchuk

jintinkagtutai aina nujaigpachiimaitsui tibau

(Mr. 2.21-22; Lc. 5.36-39)16Tusa junashkam tiuwai:“Makichik aentskesh jaanch yamagman

tsupikag jaanch mamujunmag adujtuchuainawai, yamajam asa jaanch mamujunnuní nagkaemas ichiimain asamtai.17Antsag vino yajatai duwap apagbauajutnumag uva yumiji yamá ijugbaunakyajachu ainawai, dutikamak vino kajiakpushutak ipatmain asamtai, nunik vinokukagag, duwapshakam ichiinakajapnamainai. Tujash duwapyamagmanmag nunimaitsui, vinoyamajam asa pushututaish ayatak egkenagwetai nunisag pegkejak amainai.”

Jairo nawanji, tikich nuwajaujai etsagagbau

(Mr. 5.21-43; Lc. 8.40-56)18Aatus Jisus chichagkagtak pujai,

tajiuwai makichik judío aidau apuji,nunik Jisusan tikishmatug chichajak:—Mina nawantug yamá jakaun

ukukjai, tujash apuh ame minim

9

24

m 9.20 “Awantak pataká nugkuagbauji” tawa duka, diistá Mateo 5.40.

uwegmin antinjukta, dutikamaknawanjuk aneantatui, —tau.19Tama Jisuschakam ni jintintaiji

aidaujai wegajui. 20Nunik wegamunumnuwa doce mijadai numpan senchipuwak jaa pujú, Jisusan wainakukunum juwatki adijkauwai. NunikJisus jaanch pataká nugkuagbaujinmantigkui, 21nigka: “Jisusajaanchjinakesh, antignuk dekaspegkejap wetatja”, tu anentaimu asa.22Dutika antigkam Jisuschakam ayampádiikmá nuwan wainkau, nunik:—Nawantah, ame kajintsá

anentaimam duwi tsagaju asam shiiganeasta, —tiuwai.Tima nunú tsawanta nuaduik

nuwashkam tsagag pegkeg wajasuí.23Nuna dutika ukukí jegauwai apúnawanji jajukbauwa nuna jeen.Nunikmá wainkau nunú nuwauchjakaun ukusagtatus ditá nunitaijiasamtai, pigkuí aidaun umpuinakpampantú batsataidaun.24Nuniagtatman Jisus chichajak:—Atumek jinjatajum, nuwauchik

jakache ayatak kanaje, —tiu.Tutai dushikidau. 25Tusa aentsun ishiak

idayak wayaa, nuwauchin uwegnumachiká inantam, nuwauchishkamnantakiuwai. 26Nu Jisus dutikamun ashíyaaktanum etsejug dapampajajui.

Jisus jimag aentswainmachu etsagagbau

27Nuna dutika Jisus jiinki wetatman,jimag aents wainmachu pataetukag,senchi untsumkag:—¡David wegantu uchijiyah, jutiish

wait anenkagtugta! —wajaidau.28Nunikag Jisus jegá wayamtai,

wainmachu aidaushkam utsantuawaju.Nunikagmatai Jisus ditan iniak:

—¿Atumesh minash niimtijumainapitujutjumek? —tau. Tama ditashkam:—Ehé Apujuh, —tuidau.29Tiagtai Jisus ditá jiin antintak:—Atum kajintsá anentaimjum nunisag

uminkati, —tiuwai.30Tamawaik niimiajui. Nunikmatai

Jisus ditan chichajak:—Makichik aentskesh ujakaigpa,

—tiu.31Tibau ainayatak jiinjag weenak,

ashí aents nuwiya aidaunak ujá ujakuawegajui.

Aents chichachun Jisus etsagagbau32Nunú wainmachu etsagagbau jinki

weenaig, aents wakan pegkegchauegkemtuamu asa chichachun, Jisusanitajuawajui. 33Dutikawagmatai wakanpegkegchaun jigkiuwai, dutikam aentschichachushkam shiig chichakuí.Nunikmatai aents aidauk senchipuyatjukag:—¡Israel aents aidautik makichkish

aika etsagamuk wainchataiyai!—tuidau.34Tujash fariseo aidauk:—Juka wakan pegkegchau aidau

apujiya nuna senchijin wakanpegkegchaunak jiyaawai, —tuidau.

Jisus wekaesá chichagkagtukbau35Nui juwaki Jisus yaakat aidaunum,

nuigtú yaakat yaijuch aidaunmashkam,makí makichik jega ijuntaijegamkamunum, yamajam chichamanApajuí nuní inapawai tusa jintíjintinkagtakua wegau. Nuniak etsagauashí jatai jau aidaun, najaibauaidaunashkam. 36Imatika Jisusetsagautai, tikich aents aidaushkamkuashat minituidau minash etsaentugtitusag. Aents aidau imaniagtai Jisus wait

9

25

anenmain diyau, uwig kuitamainatsugbau wajukmaina numamtukwajaidau asagmatai. 37Nuniak Jisus nijintintaiji aidaun:—Dekas tajime: Shiig kuashat aents

aidau Apajuí minaish inamjati tusaatsumainawai, tujash ujumchikiuchiyamajam chichama juna etsejuidauk,38nuaduí Apajuí segatajum tikich nichichame etsegmain aidaun ishiaktitusajum, —tiuwai.

Jisus chicham etsegtugkatajum tusaishiaktinji doce etegjamu aidau

(Mr. 3.13-19; Lc. 6.12-16)

10 1Jisus niina jintintaiji doce ainanuna untsuká ijumag, aents

wakan pegkegchau egkemtuamu aidau,jau aidau, najaibau aidaushkametsagagtajum tusa senchimtika ishiakui.2Jisus ni chichame etsegtugkatajum

tusa ishiaktinji doce aajakajuk juainawai: Simón tikich daaji Pedro,Andrés Simogka yachi, tikich Jacobo,yachi Juagjai mai Zebedeo uchijig;3Felipe, Bartolomé, Tomás, Mateo apúkuichkiji atinun ijumjujakua nu, JacoboAlfeo uchijí, Lebeo Tadeo tuutaawagmatai, 4Simón niina nugkenagkanmitkatatus kuashat aents aidaujaichichajakua nu, Judas Iscariote Jisusansujukua nunú.

Jisus ni jintintaiji aidaunchichagkagtuktinme tusa ishiakbau

(Mr. 6.7-13; Lc. 9.1-6)5Jisus niina jintintaiji doce aina nuna

ishimak tiuwai: “Judiuchu aidaubatsatbaunmag wepajum,Samarianmaya aents aidau yaaktajinishwayawaigpajum. 6Nunitsuk dekas Israelaents aidau uwig megkaejauwanumamtin aidau batsata nui wetajum.7Nunikjum chichagkagtuktajum, Apajuíju nugkanum inamjatnuk ashí jegae

tusajum. 8Nuniakjum etsagagtajumaents leprayai jau aidau, tikich jataijaidaushkam aikasjumek etsagakjum,jakau aidaushkam inantajum,dutikakjum wakan pegkegchauegkemtuamush jiijajum etsagaitajum.Nunú dutikakjumesh atumekakigkatajum tiigpajum; atumnak wimina senchijun amajime, dutikamuasajum wainkajum etsagaitajum.9“Wegakjumesh kuichkikesh, orokesh,

cobrekesh, 10wají egkesá jutaigkesh,ushujutaigkesh, sapatkesh, nugkutaishyachiagmek jukigpajum. Wagki aentstaká duka yuwatnujig suwam auwai.11“Tuja yaaktanum jegaakjumesh

nuniachkugmesh aents yaaktan ukukíbatsatbaunum jegakjumshakam,egaktajum yaita aents kajintsádiimainush, nunikjum nuwig pujusjumwegakjum ukuktajum. 12Tuja jegáwayakjumesh shiig augmamsajumwayatajum. 13Nuniakjum: Apajuíatumnash yaimpakti titajum. Tajumindita shiig aneas jujabiagtaik, Apajuíditanash yaigtatui. Tuja dita atumindakitjabiagtaik, Apajuishkam ditanakyaigchagtatui.14“Untsu atumin makichik aentskesh

jeen awaintamtan dakitjamainak, chichametsegbau antutnash dakituinakuig, nunújegak ukuakjum, nuniachkugmesh yaakatjiinkugmekesh daweminia tsetse pegatjamakaketkam ukuktajum. 15Dekas tajime:Suwimak sukagtamu tsawan jegatnaduwik, nunú yaaktanmaya aents nuninanunak, Apajuí duwik yaakatSodomanmaya Gomorranmaya aidaunsuwimkan susauwa nuní nagkaemassuwimkan jukiagtinai.

Waitiamu atin Jisusemtika etsegkamu

16“Wi atumnak uwig ikamyawabatsatbaunum ishimaina numamtuk

9 10

26

n 10.25 “Beelzebú” tawa duka tu chichamkita shiig dekantsui, tujash Iwanchnak takutawai.

aents pegkegchau batsatbaunumishimjime. Nuaduí atumek shiigkuitamamkajum shiig anentaimsajumyujastajum. Nuniau asajum tikichishpegkegchau awajkaigpajum.17Nuniakjum nu aents aina nujaigkuitamamkatajum, atumnakachigmakag jega ijuntainum apuchichaman dekaawagtatus ijunjamunumejetamawagtinai. Dutijamawagmataijega ditá ijuntaiji aidaunumawaintamawag suwimjamawagtinai.18Dutijamainak tikich apu aidaunmashejetamawag nui jujamkiag, dekas apunugkanum inamin aidaunmashejetamawagtinai mina nemagtuidauasagmin. Dutijamawagmatai ditá emtinmina pachittsajum chichaakjum,judiuchu aidau emtinish etsegtugkatinainagme. 19Tuja atuminejetamawagmataish, wajukchichaktajaki tusagmek uyumaktinaigpajum. Nuna tujamainakuichichaktinnak Apajuí tujamtinai.20Duka atumek Wakaní Pegkejiichachtabauwa nu chichaktatjume.21“Nunú nuniamunum ditá

yachiuchijinash maatnume tusagsujiagtinai, aantsag uchigtinaidaushkam uchijinak sujiagtinai,nunisag uchi aidaush apajin maatnumetusag inamiagtinai. 22Atum minanemagtin aidautigminak ashí aentsaidau kajegtabiagtinai, tujash ni minanemagtukbautak pujusá nagkanbaunumjegaa nu uwemjatnai. 23Tuja makichikyaaktanum pujagmin aintamainakuish,tikich yaaktanum tupikaktajum. Dekastajime: Israelnumia yaakat aina nuimina chichameg pachisjum ashíetsegtsugminig, wi AentsmaganAkiinauwaitag nunak taatnaitjai.

24“Jintinbauwa duka jintinkagtinunnagkaesauk amaitsui, tuja inakak apujinnagkaesauchui. 25Jintinbauwa dukajintinkagtina nuninuk amainai. Aantsaginaka dushakam apujijai betek amainai.Mina Beelzebún senchijin takaawaitusag augmatjuina nunisag, atumnakupegké tujamtin ainawai.

Dekas ishamaina nu(Lc. 12.27)

26“Nuna tujamainakuish, makichikaentskesh ishamkatin aigpajum, wagkiashí uukbau aidaush wantinkagtinai,aantsag ashí dekaachbau aidaushkamdekaamu agtinai. 27Nuaduí atumektikichish antachbaunum wi imáatumnak jintinbau antukujum nunú,ashí aents antuinamunum etsejatajumdekaatnume. 28Mantamainakuishishamkaigpajum, wakanminakmaumainchau ainawai. Dekas Apajuíishamkatajum, iyashmijaí, wakanmijaísuwimkan sujamak jii ajumaishkajinchaunum egkepamaina nunú.29“¿Atumek makichik kuichik iman

akikchaush juwakjum jimag pishaksujuchuk agmaujum? Nunú aina duka,Apajuí jakati tachamak makichkishjamaitsui. 30Apajuik atumi intashimwajupa awa nunash shiig dekawai,31nunin asamtai atumekishamkaigpajum. Atumek pishak ainanuna nagkaesau ainagme.

Ishamtsuk Kristu nemagnaitjaitumamainai(Lc. 12.8-9)

32“Nuniau asamtai atum tikichujaakjum: Wika Kristu nemagnaitjai, tiuaidautigminak, wishakam dutiksanukmina Apag nayaimpinum puja

10

27

nunashkam: Ditak mina nemagtinainawai titinaitjai. 33Atum minanemagtin ainayatkujum tikich aidauemtin: Wika Kristunaknemagchauwaitjai, tujutiuaidautigminak, wishakam aikasnukmina Apag nayaimpinum pujanunashkam: Ditak minak nemagtuchuainawai, titinaitjime.34“Atumek minak: Shiig agkan

anentaimas batsamsatnume tusas junugka juwig tauwaitai, tusagmekanentaimjuttsaigpajum. Wika atumshiig agkan anentaimas batsamsatnumetusanuk taachuitjai, wika atum minanemagtuidau asagmin, tikich minadakitjuidau utugchatan aputugmasagkajegtamá batsamtin asamtai tauwaitjai.35Aatus nuniamunum uchi apajinpempeentuki kajegtinai, nuwashkam nidukujin kajegtinai, nuwa nemakushkamtsatsajin shiwagmatnai. 36Aatusshiwagmagamu asamtai atumi pataimaidaujaig pempeentunikjumshiwagmagatnaitjume.37“Aantsag mina anenmaina nuní

nagkaemas apajin, nuniachkush dukujinimá senchi aneauk, midau amainainatsui, nunisag mina anenmaina nunínagkaemas uchijin, nuniachkushnawanjin imá senchi aneaushkammidauk amaitsui. 38Mina nemagtukwaittan dakitaushkam midau amainainatsui. 39Tuja ju nugka juwi pujutanimá senchi wakegauk, megkaekatinainawai, untsu mina nemagtau asapujutjin uyumatsuk jauk, uwemjatinainawai.40“Atumin jujamaina duka mina

jujuinawai, tuja mina jujuina dushakammina awetiuwa nuna juwinawai.41Apajuí etsegtin minaun niina jeenjuwaushkam, nu Apajuí etsegtin wajíshiig pegkejan jukitna dutiksagniishkam jukitnai. Aantsag aents

pegkejan takau minaun juwaushkam, nuaents pegkeg juwamunak wají shiigpegkejan jukitnai. 42Makichik aentskeshmina nemagtin imanchauch aina juna,yumin shikisá suwauk, dekaskenumniishkam wají shiig pegkeg suwamatinai.”

Juan Yamijatin ni jintintaiji aidaunchicham dekaatajum tusa ishiakbau

(Lc. 7.18-23)

11 1Jisus ni jintintaiji doce ainanuna ashí jintintua inagnak,

nuwiya jiinki yaakat ayamunumchichagkagtuktatus weuwai. 2NuwiJisus chichagkagtak wekaebaunJuagshakam aents achiká egketainumegkemas antuku. Nunik ni jintintaijiaidaun jimajan awemauwai, 3Jisusan:—¿Amekaitam Apajuí

uwemtikagtinun awematnaitjai tibauwanunú? ¿Amechuitkuminig tikichnakdakastatag? tusajum iniastajum, —tusa.4Nunú tusá iniam Jisus ditan ayaak:“Wetajum, nunikjum atum ashí

wainkamu, antukbauwa nu Juanujaktajum: 5Wainmachushwainmainawai, shutushkamwekagainawai, lepragtin aidaushtsagainawai, empekush antuinawai,jakaush nantainawai, tuja ujunauchaidaunash yamajam chichamanjintinmae tusajum. 6Nuaduí witakaamujua nuna wainainak dekaskeapitujutuidauk, shiig aneasagtinai timaetusam ujaktá”, tiu.

Juan pachisa Jisus etsegkamu(Lc. 7.24-35)

7Nunik waketjamtai, Juagkan pachisaents nui batsatun iniak: “¿Wajíwainkatasagmea uwegshunmashwegabiugme? ¿Tagkanan dase umpuauwainkatasagmek wegabiujum?8Nuniachkugmesh ¿Wají

10 11

28

wainkatasagmea wegabiugme? ¿Aentsshiig iwajamun nugkujá pujauwainkatasagmek wegabiujum? Atumekdekagme nugkutai iman iwajamunnugkujá iwagmamaidauk apú jeenpujuinawai. 9Tujash ¿wajíwainkatasagmea wegabiugme? ¿Apajuíetsegtinuk wainkatasajum wegabiujum?Dekas tajime: Duka Apajuí etsegtinaajakajua nuna nagkaesauwai. 10Apajuíetsegtin niina pachis agajua duka:

‘Wi mina chichamjun etsegnunamina emtimin awemajai,

ni jintanak umigtamkattawai’,tawai.

11“Dekas tajime: Ju nugka juwiakiinaidauk Juan Yamijatna nunanagkaesauk atsawai, tujash Apajuíinamtainig aents dekas imanchauchianuuwai Juagkan nagkaesauk.12“Juan Yamijatin Apajuí inamjatnun

pachis jintinkagtutai kajejujakú ainanunisag, yamaishkam chichamnak shiigdakituinawai. Nunidau asag tikich aidauApajuí inamtaijin wayawainum tusagdakituinawai. 13Ashí Apajuí etsegtinagajaju aina nunú chicham umiktin ainadushakam Juan tauwa imanuiya atinetsegkamui. 14Niiyai Elías taatnui tibauaajakua duka, nunin asamtai atumekantugkatajum. 15Dita antutaiji ajamukantuktinme”, tiuwai.

Juagkan dekaskeapi tichaju aidau(Lc. 7.31-35)

16“Nuigtush atumnash ¿wajina pachisantakunua antumtikmainaitjime? 17Atumekuchi aidau kuashat aents ayamunumpekaamsag wasugkamainak: ‘Winantsematnume tusan auta tutaya nunaumpuakuish nantsemashmaugme, wakebesemjan kantamtai buuttinme tamashbuutchamugme’ tusa pempeentunikiuntsuniyajama numamtuk wajagme.18Juan Yamijatna nunú yutai aidaunash

yuwachu, vinunash umachu asamtaichichagkujum: Wakan pegkegchauegkemtuamu asa aniawai, tajume. 19Tujawi Apajuí Uchijiyaitkun AentsmaganAkiinaun yutainash yuwakun, umutainumakuish: Ju aentsua juka ayatak wekagasyu wekaewai, umutnash umú wekaewai,nuniau asa apú kuichkiji atinun yajumin,nuigtú tudaugtin aina nuna kumpajiyai,tujutjume. Tujash Apajuí umijuidau wajukpujuinawa nuna wainainak, Apajuíyachajiya nunak dekamain ainawai.”

Aents pegkegchauidaitan dakitin aidau

(Lc. 10.13-16)20Nuna ti idayak, nunú yaaktanum

kuashat iwainataish dekaskeapi tusagtudaujin idayinak Apajuin nemagkachajuasagmatai, najamnun chichajak:21“¡Corazignumia aidaunak, aikasnukBetsaidanmayanashwait anentuinajai!, ditakmina chichamjun dekaskeapi tujutchajuasagmatai. Yaakat Sidognum, Tironmashaents batsataina duka, wi atuminwainchatain iwaintajim imatika ditashiwaintamwainkujag, dita wake besemagpujaku iwainmamtain jaanchin nugkujag,buukenish yukuun batsakag, ditá tudaujinwake besemag batsatbaunash, Apajuiniwaintumain aajakajui. 22Nuaduí Apajuísuwimak sukagtamu tsawan jegatna duwik,yaakat Tironmaya aents aidau, Sidognumiaaidaujai suwimkan jukiagtin aina nunínagkaemasjum atumek suwimkak jukiagtinainagme. 23Yaakat Capernaum batsaminaidauwah, atum anentaimsagmek: Jutiikjainakuish nayaimpinum juwam agtinaitji,tajume. Tujash dutikamak agchatnaitjume,atumek tikich aents pegkegchau aidaujinawaju waitú batsata nuibatsamsatnaitjume. Yaakat Sodomanumbatsamajakajua dusha, atumwainchataiiwaintajim imatika iwainamunwainainakug,tudau takatan idaisag yamaya juwish

11

29

batsaamain ainawai. 24Tujash atumek Apajuíaents suwimak suwamu jegatna nunútsawantinig, Sodomanmaya aents aidaunagkaesajum suwimkak jukiagtinaitjume”,tiuwai.

Jisus ni Apají emematbau(Lc. 10.21-24)

25Nuna tusa idayak Jisus ni Apají Apajuinemematak: “Apawah, amek ashínayaimpinum batsamin aidaun, nugkayaaidaunashkamApuji asamin emematjame.Iman asam aents yacha aidauk iwaintutsuk,aents imanchauch aidau etegjamujum tikimauchi itugmaina imatiksam iwaintukumnuaduí. 26Dekaske Apawah, amek aajamwakegame.”27Nuna ti idayak ni jintintaiji aidaun

pempeentuki: “Mina Apag ashínugkanmayag ame diistá tusa idaitugsauwai,nunin aig wi Apajuí Uchijiyaitag nunakmakichkish dekajuinatsui, imámina Apajukshiig dekajui, aikasagmina Apagnashwainainatsui imáwiki shiig wainjai, tuja wiiwaintamu aidau Apagnakwainmainainawai. 28Atum tudaujum idaisatasajumkakanmamkujum, takaaku pimpitiaimanikjum pimpikjum pujautigmekminaiminitajum, wi ayamtijatjime. 29Atumwijintinjim jujú unuimagjum imatiksagmekumiakjumek, dekattagmewi kakagchau,utugchatnash emamkesan depetnaitag nunú,nuniakumwakanmish ayamtiksattagme.30Tuja wi atum chicham umiktinun amajimjuka, utugchatak atsawai yupichuchumimainaitjume.”

Jisusa jintintaiji aidau tsawanayamtai aig trigo jukí yuwawagbau

(Mr. 2.23-28; Lc. 6.1-5)

12 1Tsawan ayamtai tsawaju ai,Jisus jintintaijin saasá aja trigo

ajakbaunum utujá wegau, jinta nunúnagkaemaku asamtai. NuniamunumJisusa jintintaiji aidau yapajuinak trigon

kupik jukiag nejen yuwi yuwinakuaashinaidau. 2Nuniagtatman fariseoaidau wainkag:—¿Wagka amina jintintaijum aidaush

tsawan ayamtai tsawagmataigtakantsashti tibauwa nunin aishaikainawa? —tuidau.3Tusa tiagtai Jisus ayaak:—¿Atumek agagbauk ausachuk

ainajum, David tsawan ayamtai tsawajuaig niijai yujaamujai yapajuinak, 4jegaApajuí ememattainum wayaa, pag imásacerdotek yuwati tibau aajakua nunajuki yuwak, aents niijai yujaunashayugkauwa duka? 5¿Nuigtush atumekausachuk ainajum Moisés agagbauwanuanuí: Sacerdote jega Apajuíememattainum takau aidauk, tsawanayamtai tsawaju aigkish ayamainatsui;tujash duka pegkegchauk wegatsui tawaduka? 6Nuniau asamtai tajime, juajuípujawai makichik aents atum umigmainjega Apajuí ememattaya nunanagkaesau. 7Apajuí duwik tibauagagbauwa nuanuí tawai: ‘Apajuítsagkugtugti tusajum kuntin maajumapeajum nunak dakitajai, dekas tikichaidaunash wait anenjatnume tusanwakegajai’ tawa nunú shiigdekakjumek, tikich aidaushpegkegchaun takaachukek wainkagmekaugmatmaitsugme. 8Wi ApajuíUchijiyaitkun Aentsmagan Akiinau asan,tsawan ayamtai tsawagmataishwajukmainaita nunak wikitjaitumainnuk, —tiuwai.

Tsawan ayamtai tsawaju aig aentsuwejé chuwijun Jisus etsagagbau

(Mr. 3.1-6; Lc. 6.6-11)9Jisus nuna tusa ukukmatai nui

juwakiag fariseo aidaujai ijunjag jegaditá ijuntaijin wayawaju. 10Nunújeganum pujau aents uwejen chuwijú.Nuniau asamtai fariseo aidaushkam

11 12

30

Jisusan kajejuidau asag, wajintigtimatai etsegtuka bakumí tusag:—¿Tsawan ayamtai tsawaja aish jaush

etsagaumainkaih? —tusa iniasaju.11Tutai Jisus:—¿Atum aidautigmesh tsawan

ayamtai tsawaja aig, uwigjum waanumegkemá jinkitakamá waitú pujakuishitugmainaitjupa, wejumjimainchaukaitjum? 12Tujash aentsuidekas uwijá nagkaesauk, nuaduí tsawanayamtai tsawaju aigkishkam pegkegaina duka dutikmainai, —tiu.13Tusa aents uwejé chuwijun:—Uwejum dakuekta, —tiuwai.Tamawaik uwejen dakuek, tikich

kuntujijai betek pegkeg wajasuí. 14Jisusnuna dutikamtai fariseo aidau agaajinjag, Jisusan maatasag chichamanumiidau.

Apajuí etsegtin Jisuspachisa etsegkamu

15Tusa chichainamun Jisus dekaaijunjamunum pujau jinki wetai, kuashataents aidau saetukajui, imatikamJisuschakam jau aidaun etsagau.16Dutikakush tikich aidauk nunúetsaentugmae tusagmek ujakaigpa, tau.17Junak tiuwai yaunchuk Apajuinetsegtin Isaías agagbauwa nuna umiauasa. Nunú Apajuí tibauk tawai:18 “Jujuwai dekas mina chichamjun

etsegtugkatnun mina aneetaijunwi etegkauwaitag duka, nuniauasamtai niiní shiig anentaibauajutui.

Niina susatnaitjai mina wakanjun,dutikam ni etsegkatnai chichampegkeja nuna ashí aents aidaunum.

19 Nigka wainak chicham aidaunakjiyanituk wekaechatnai,

jintá wajantagkesh antugtuktajumtusag chichagkagtukwekaechatnai.

20 Niig aents tudaugtinnashtsagkugtsukek idaisashtinai,

ayatak tsagkujug pegkemtiktinai,aikasag aents niina imatikasanentaimtuinachunash nigkidekaskeapi tumamtiktinai.

Aatus ashí pegkegchau aidaunak nipegkejan takaak depetkatnai, ashíaents aidaun Apuji atinai.

21 Aents judiuchu aidaushkam nunawainainak dekas niimpap iinashuwemtijamjattawa tiagtinai.”

Iwanch Beelzebú daagtinu senchijinJisusak wakan pegkegchaunak

jiyaawai tibau(Mr. 3.20-27; Lc. 11.14-23; 12.10)

22Wajumak aents aidau aents wakanpegkegchau egkemtugbau, wainmachu,chichatnash chichachun Jisusanitajuawajui, dutikawagmatai niishkametsagajui. Dutika etsagajamwainmachushkam wainmaku, nuniakchichatnash chichau. 23Nunaetsagagmatai aents aidau wainkagpuyatkaju, nunikag: “¿JuchaukaihApajuí makichik Apu UwemtikagtinunDavid wegantun awematnaitjai tibauwanu?” tuidau.24Tiagtai fariseo aidau antukag: “Ju

aentsuk wakan pegkegchau aidau apujiBeelzebú daagtina nuna senchijinwakan pegkegchau aidaunak jiyaawai”,tuidau.25Nunú aatsa anentaibaujin Jisus

dekau asa: “Makichik nugkanmagbatsatiatak pempeentuniki maaníbatsatkujag megkaemain ainawai. Tujamakichik yaaktanum batsatupempentunisag maaní batsatkushkammegkaemain ainawai. Aantsag makichikjeganum ijunag batsatiatakpempeentuniki maaní batsatkush ditakmegkaemain ainawai. 26Nunisagkeiwanchakam, ni senchijin mina sujus

12

31

aents wakan pegkegchau egkemtuamuaidaun jiijati tujutkug, nigkiditanbaujaig shiwagmaemainai, nuniakniina senchijinash megkaemain ainawai.27Atumek minak: Beelzebú senchijinwakan pegkegchau aentsunegkemtuaunak jiyaawai, tujutjume.Mina iwanch ni senchijin sujaish atumijintintaijum aidaunash, ¿ya senchinashsuwawa wakan pegkegchau aidaunjiiktinme tusash? Ditak Apajuí senchijinjiyaawai tujutkugmek, atum wainkadewakjum tu yujagme. 28WishakamWakaní Pegkejijai wakan pegkegchauaidau aentsun egkemtuaun jiyaagnunak, yamaik atumiin Apajuí inamuasamtai jutikajai.29“Aents senchigtina nuna jeen wayaa

wajiijin yajutkata takug, nuna aentsunjigkajá nuaduí yajutmainai ashíwajiijinak.30“Aents wi takaag nujai shiig aneas

juwainachuk mina shiwagmatuinawai,nunisag aents Apajuí chichamenetsegbaunash yainchagtaik kuashataents uweemainun megkagainawai.

Wakaní Pegkeji pachisa Jisus tibau(Mr. 3.28-30)

31“Dekas tajime: Apajuik ashí aentsuntudaujinak tsagkugmainai, niina pachispegkegchau chichagkau aidaunashkam,tujash Wakaní Pegkejiya nuna pachispegkegchau chichagkau aidauktsagkugnagchagtinai. 32Makichikaentskesh wi Apajuí UchijiyaitkunAentsmagan Akiinauwaitag junakeshpegkegchau chichagtuku ainakjashtsagkugnamain ainawai. Tujash WakaníPegkejin pegkegchau chichagkauaidauk, yamaya juwish ajumaish tuketsagkujam achagtinai.33“Ajak pegkejak nejeakush

pegkegnak nejeawai, tuja ajakpegkegchauwa dushakam

pegkegchaunak nejeawai. Nuaduí numiaidauk ni nejenig dekanui. 34¡Iwanchiuchijí aidauwah! ¿Itugsagmea pegkejashchichamainaitjume ibau pegkegchauaidautigmesh? Aentsuk ni wajukunaanentaimua, nunak chichaak iwainawai.35Aents pegkejak pegkegnumaganentaimu asa, chichaakush pegkegnakchichauwai. Nunisag aents pegkegchauanentaimushkam pegkegchaunakchichawai. 36Nunin asamtai Apajuísuwimak sukagtamu tsawan jegataik,makí makichkiti ii pegkegchauchichakbaujinak imatiksagiwaintugmaktinai. 37Pegkegchichajakutinak suwimkanakamaschatnai, untsu aents pegkegchauchichajakú aidaun suwimkan susatnai.”

Aents pegkegchau aidau Jisusan,wainchatai iwainakia tibau

(Mr. 8.12; Lc. 11.29-32)38Juna aatus Jisus timatai wajumak

fariseo, tikich chicham umiktinunjintinkagtin aidaujai:—Jintinkagtinuh, ame makichik

wainchatai iwainamu wainkatasawakegaji, —tiajui.39Nuna tiagtai Jisus chichaak:—Jujú aents pegkegchau aidau Apajuí

chichamenash umigchau aina nu, dekasApajuí Uchijimpashit tusag dekapjustatuswainchatai iwainakta tujutuinawai. Tujashdita tuina nunak iwaintukchattajai, ayatakApajuí etsegtin Jonás wajukauwanunisnuk ditanak iwaintuktatjai. 40Jonasannayantsanmaya namak muun kujajui,dutikam nuna ampujin kampatum tsawankampatum kashi pujusuí. Wishakamantsanuk Apajuí UchijiyaitkunAentsmagan ju nugka juwi Akiinauwaitagnunak, mantuawag ukugsagmatai nugkáinitken kampatum tsawan nuigtúkampatum kashia imaan tepesannantaktinaitjai. 41Ninivenmaya aents

12

32

aidauk, Jonás Apajuí chichame ujakam,dekaskeapi tusag tudaujin idayinakApajuin nemagkajui, tujash atumek, wiApajuí Uchijin dekas Jonasa nagkaesaunjuwi pujusá chichagmash antukjum, tudautakat idaikujum Apajuí nemajuinachuasagmin, atak suwimak atina duwik, ditaatumnak bakugmagtinai. 42Aantsag nuwaSabá nugkanmaya aentsun apuji surnumiaSalomogkan tajiuwai, Apajuíyachamtikamun antujuk dekajuatatus,nunú atumnak bakugmagtinai ataksuwimak atina duwik, wi Salomogkannagkaesaun imatika chichagmashantukchau asagmin.43“Wakan pegkegchau jiikí ajapamak

wegawai aents atsamunum nipujumainun egaak; nunik wekagas egáegakua ni pujumainun wainkachag:44‘Dekas wakitkitjai wi pujujakbaunum’,tusa wakitki tajua diikmá, nunú aentsukjega japimká shiig iwajamu ukumkimuanunik atatman wainak, 45wakitki sietewakan niina nagkaesau pegkegchauaidaun yajuak egkemtawai. Dutikamaentsuk duwik pegkegchauaajakbaunak, nuní nagkaemas shiigpegkegchau wegawai. Atumshakam jujúaents imatika wakan chimpimtuamuwajukea numamtuk wajaktatjume.”

Jisusa dukují ni yachiaidaujai kautuamu

(Mr. 3.31-35; Lc. 8.19-21)46Jisus aatus jintinkagtak pujai niina

yachi aidau, dukujijai Jisusan ausatatuskautuawag agaag ijunaidau. 47Nuníijunai tikich aents aidau Jisusan:—Amina duku, yatsum aidaujai aujsatjai

tusa kaunawag agaa ijunui,—tusag ujaidau.48Tusá ujaam Jisus chichaak:—¿Yaita mina dukug, mina yatsug

aidaush?49Nuna takug ni jintinbau aidaun

inakmas:

—Jujú ainawai mina yatsug, minadukug aidauk, —tiuwai.50Nuigtush juna tusa idayak:—Ashí aents Apajuí chichamen

antukag umijuidaushkam mina yatsug,mina ubag, mina dukug ainawai, —tau.

Ajakan ajakbaun pachis Jisusaugmattsamu

(Mr. 4.1-9; Lc. 8.4-8)

13 1Nunú tsawantaik Jisus jegá pujaujiinki kuchanum jegaa uwetus

ekeemsamtai, 2aents aidaushkamtuwagkaju. Imanikagmatai Jisuschakambotenum egkemá nanamas, aents aidaukkaamatak ijuntsamtai jintintu. 3Dutikakajakan ajakbaun pachis augmatak:“Ajakan ajakbau, ajakan ajakmatatus

weuwai. 4Nunik jegantá ajajin jigkainagkimam jintá kakekaunak pishakkaketuk amukuí. 5Tikich jigkaikayagnunum nugka imanik atsamunumkakekauwai, nu nunikuk wamkestsapaidiajui, 6nuniktatman etsa jiinakkagkapé initak akaejachu asamtai apekáijinauwai. 7Tuja tikich jigkai kakekajuijagki ayaunum, nunik dushakamtsapaittaman jagki yutuauwai. Dutikamuasa jinauwai. 8Tujash tikich jigkai nugkadekas pegkegnum kakekauwai, nunikajukmakí makichik ajak aidau cien, tikichsesenta, tikitchakam treinta aatusnejekajui”, tiuwai. 9Juna ashí jintinkagtuaashimak: “Dita antutaiji ajamukantuktinme”, tiuwai.

Jisusa jintintaiji aidau iniimsamu(Mr. 4.10-12; Lc. 8.9-10)

10Nuna aatus jintinkagtuaashimkamtai ni jintintaiji aidaujegaantag:—Apuh, ¿wagka augmatbau

pachismesh shiig antukchamnushjintinkagtuaume? —tusa iniidau.11Tama Jisus ditan ayaak: “Atumnak

12 13

33

Apajuí ni aentsnum inamjatnujidekajakchamun wi pachisan etsejagjunash dekamtijamatatuswakejutpagme; tujash tikich aidaukdekamain ainatsui nunap taku tawatusajag. 12Nuniau asamtai ni minachichamjun dekaskeapi tusa shiigpuyatjus antaunak aan nagkaemasanjintintuattajai, tuja ni mina chichamjunpuyatjus antachuk machik antamujishkajimitkam atinai. 13Nuaduí ditanakayatak augmatbaun pachisan jintinjai,wagki ditak wi wají pegkeg takaamunwainainakushkam wainmachuwajukmaina nuninak, antuinakushnunap tawa tusag dekainatsui wainakantuinawai. Nuaduí ayatak, junak takutawai tutsuk jintinkagtajai. 14Juka ditaiuminui yaunchuk Apajuí etsegtin Isaíastimawa nu, duka aatus tiuwai:

‘Chicham etsegbaun kuashatantiagtinai tujash dekaachagtinai,

kuashat pegkeg takaamunashkamwainiagtinai nuninakjashdekaskeapi tichagtinai.

15 Juka aentsuk anentainishdekaskeapi tichamin utugchatananentaimaidau asag,antuinakushkam wainakantuinawai.

Jiinchakam epetkamua numamtinainawai.

Nuninchau ainakug minachichamjun antukag pujutjinyapajinakuig, wi ditanakuwemtikmainaitjai.’

16“Tujash atumek shiig aneastajum,waintash wainu, antutash antajumnuaduí. 17Dekas tajime: Kuashat Apajuíetsegtujakajua duka, nuigtú kuashataents pegkejan takajakú aina dushakamyamai atum wainjum juna wainkagtatuswakegajakú ainawai. Tujash wainkachuainawai, antutnash yamai atum antajumjuna antukagtatus wakegajakú ainawai,

nuninakush ditak antukchajui juchichamnak.

Ajakan ajakbau timag nunak, junatakun timajai tusa Jisus etsegkamu

(Mr. 4.13-20; Lc. 8.11-15)18“Wi ajakan ajakbaun augmattsan

timajim nunú shiig antuktajum. 19Jintájigkai kakekaun pishak amukú, timagnunak: Apajuí inama nunú pachisachicham etsegbaun antakush dekaskeapitachau asamtai, iwanch chichamantukbaujin kajimitka nuna takuntimajai. 20Ajakan jigkayí kayagnunumkakekaju aidau, timag nunak: AentsApajuí chichame etsegbaun yamaikikshiig aneas antuku ainayatak, 21waitiak,utugchatan igkuak pachitsuk idayidauk,ajakan kagkapé initak akaejachu asa,etsa sukuam waamak jinuwamanumamtuk wajaina nuna takun timajai.22Jigkai jagki ayaunum iyaaju, timagnunashkam: Aents Apajuí chichamenantuinayatak, ju nugkaya wají ainanunak imá senchi uyumainak,wiyakchameatasag imá senchiwakejuina nuna takun timajai. Ashí junugkanmaya wají aina nunú, chichampegkeg antukbaunak imanchau emawai.23Untsu jigkai nugka pegkegnumkakekajuk, jinutsuk ashí imanisag shiigtsapaidiaju asag nejetnash imaniknejeawajui, timag nunak: Aents Apajuíchichamen shiig antukag, dekaskeapitusag, emamkesag utugchat ajuinamashdepetuk pujuina nuna takun timajai.Nunú aents aidauk makichik ajak, cien,sesenta, treinta nejeawajua numamtinainawai.”

Trigo ajakbaunum dupapegkegchau tsapakun Jisus pachis

jintinkagtuamu24Junashkam Jisus jintinkagtak

augmatus: “Apajuí aentsnum inama

13

34

duka aents niina ajajin ajak pegkejanajakmakua nujai betekmamtinai.25Dutika ajakmak idayinak kajiakbatsatai, ditá shiwaji wayaa dupapegkegchau aidaun ajatuk ukuakweuwai. 26Dutikamu trigoshkamtsapakag nejenai, dupa pegkegchauajaamushkam paan wantinkajui.27Nunik dupa pegkegchau tsapakunwainkag, takau aidau wegajui apujinujaktatus. Nunik jegajiag: ‘Apuh, ameajak pegkeg ajakbauwaitkush,¿utugsaya dupa pegkegchaushtsapaidiaje?’ 28Tiagtai: ‘Aunak shiwagaikae’, tama inak aidau: ‘¿Tujash ameshwajinpa dupa pegkegchau aidaukuwegtatjik?’ 29Tiagtai: ‘Atsa dekasidaisatajum, dupa tegakmajumtrigoshkam tegainijum. 30Nunimainasamtai aantsag trigojai betekaktsakagtí, nunik trigo tsamakuminkamtai ishiaktajai tikich takauaidaun, dutikam dita dupa pegkegchauaidaunak etegkeg uwejag ijumagjigkaktinme apeatnun, tuja dutikatrigonak juukag nunú ijumtainumijumjatnume’, ” tiuwai.

Mostaza jigkayí pachisajintinkagtuamu

(Mr. 4.30-34; Lc. 13.18-19)31Junashkam Jisus tikich augmatbaun

pachis jintinkagtak: “Apajuí aentsnuminama duka, aents mostaza jigkayinniina ajajin ajauwa numamtinai.32Mostaza jigkayiya duka tikich jigkaiaina nuní piipichi, nuninchitak ajaamtsapaig muuntan tsakaawai, nuniktikich ajak aidau nagkaesaukadaukdaugkin wegawai. Iman wematainuaduí yakiya pishak aidaushkam nunakanawen pasugmak petsaamanumamtuk, Apajuishkam aentswajumkea nui inabaujin nagkamakuashat emawai”, tiuwai.

Levadura pachisa jintinkagtuamu(Lc. 13.20-21)

33Junashkam Jisus augmatbaunpachis jintinkagtak: “Apajuí aentsnuminama duka nuwa pagkan najanatatuskuashat harinan juki namuká, nuwilevadura piipich ajuntuamuitak ashíjegajug kajiak wampushmitkamanumamtinai”, tiuwai.34Jisusak aents aidaun jintinkug tuke

augmatbaun pachis jintintujakuí.Augmatbaun pachis tutsukekjintinkagtujakchauwai. 35Nunú Jisusaatsa jintinkagtuamua duka, yaunchukApajuí etsegtin aidau againak:

“Apajuí nugkan najanaigkishdekaachbaun jintinkagtakug,

tuke augmatbaun pachisjintinkagtitnai”, tibauwa nuuminkauwai.

Ajak ajakmakbaunum dupapegkegchau tsapainu pachisa nuníawai tusa Jisus jintinkagtuamu

36Nuna Jisus aatus jintinkagtua aentsaidaun ukukí jegá wayamtai, ni jintintaiaidaushkam jegajuawag:—Jintinkagtinuh, ame augmatkum

dupa pegkegchau ajak ajakmamunumtsapakuí timaum dusha, ¿wají takumeatimaume? nunú shiig ujajatkata iishdekami, —tuidau.37Tama Jisuschakam ditan ujaak:

“Jigkai pegkejan ajakbau timag nunak,wi Aentsmagan Akiinauwaitag nunawiki tumamkun timajai. 38Untsu ajanpachisan timag nunak, ashínugkanmaya aents aidaun takuntimajai. Ajakan jigkayí pegkeg timagnunashkam Apajuí uchijí aidaun takuntimajai; untsu dupa pegkegchau timagnunak iwanchdau aina nuna takuntimajai. 39Shiwag dupa pegkegchaunajau timag nunak, iwanchin takun

13

35

timajai. Ajak juwaamu timag dushakamatak dekas nugka nagkanbaunum aentspegkeg, pegkegchaujai etegnagtinanuna takun timajai. Untsu ajakanjuwidau timag nunak, nayaimpinmayaaents aina nuna takun timajai. 40Nugkanagkantina duwik aents pegkegchauaidauk, dupa tegajá apetiamanumamtuk awajam agtinai. 41WiAentsmagan Akiinauwaitag nuna, minaaentsug nayaimpinmaya aidaunishiaktinaitjai, pegkegchau takauaidaun, tikichin pegkegchauntakamtikin aina nujai Apajuí emtinakanjati tusan. 42Dutika etegkegpegkegchau takau aidaunak jii tukekajinchauwa nui chimpiawagtinai,dutikam nui batsamsag senchi waitiaknain takegtuinak buutú batsamtinainawai. 43Tujash Apajuíwakegamujinak takagsaju aidauk,Apajuí inamtaijin wakag tuke etsajaibetek etsantiagtinai. Wi taja nuna, ditaantutaiji ajamuk antuktinme.

Oro uukbau pachisajintinkagtuamu

44“Apajuí aentsnum inama duka orokajunnum aimkamu nugkanum yutuauukbauwa nujai betekmamtinai. Aentsnunú uukbaun wainak nuwig yutuaukuak, shiig aneas wakitki ashí niinawají ajamunak sujuk sumakuanumamtinai.

Kaya perla dekas akik pachisajintinkagtuamu

45“Apajuí aentsnum inama duka,aents wají sujin nayantsanmaya tsuntsukayají perla tutai, dekas pegkegiwajamu akiktanash akikan wainkatatusegá wekaetukmá, 46wainak ukuak, jeenjegaa ashí niina wajiiji aidaunak sujugashimak, nu iman akikan sumakua nujaibetekmamtinai.

Red augmattsa tibau47“Aantsag Apajuí aentsnum inama

duka, aents retan ajuntin aidau nayantsajuntuk, ashí tikich namak wainchataiaidaujai ijumag yajuma nujaibetekmamtinai. 48Namak retnum ashíchimpimkamtai japí japinakua kukagajuidiag, nui ijuntujag namak yutaiaidaun yajumainak, namak wainchataiyutash yuchatai aidaunak ayatakutsauwajame. 49Numamtuk tsawannugka nagkanbau jegataik, Apajuínayaimpinmaya aents aidaunishiaktinai, aents pegkeg pegkegchauaidaujai etejatnume tusa.50Dutikawajam etegkeg pegkegchauaidaunak jii tuke kajinchau awa nuiutsawagtinai. Dutikam nui batsamsagsenchi waituinak nain takegtuinakbuutú batsamtin ainawai”, tiuwai.51Nuna pachis ashí jintintua inagnak:—¿Atumesh wi juna taja dusha shiijak

antukujum?Tusa iniinam dita aimainak:—Ehé Apujuh, shiig antukji, —tiaju.52Tiagtai ni chichajak:—Moisés chicham umiktajum tibauwa

nuna jintinkagtin aidau, mina nemagtukagwi Apajuí aentsnum inamjatnun inabaujinetsejag juna shiig unuimaidauk, aentsjeentin yaunchuk wají ukukbaujin, tikichyamá ikaunmakbaujai ijumjamun jiiyamanumamtuk wajainawai, —tiu.

Jisus Nazaret pujusbau(Mr. 6.1-6; Lc. 4.16-30)

53Jisus nu augmatbaun ashimak aentsaidaunak ukuak, 54niina nugkeenNazaret weuwai. Nunik nui jegaa jegaijuntainum wayaa chicham pegkeg,ditash dekaachbaun jintinkagtau.Imanitai aents aidau puyatjuk diinak:—¿Jusha tuwí imanikash unuimajuita

imatika wainchatain iwaina nunash?

13

36

55¿Jujú carpintero uchijiya duchaukaih,dukujish Maríayajama? ¿Yachiaidaushkam Jacobo, José, Simón, Judasainajama? 56Ni umayí aidaushkamjutiijai ijutkau batsata aniaish, ¿wajukaimatikash dekawa? —tuidau.57Tusa pampantuinam Jisus chichaak:—Apajuin etsegtin ni nugken pujus

etsegtaik, eme anentsag antugchauainawai, tujash tikich nugkanumwekagas etsegtaik shiig aneas antujinainawai, —tiuwai.58Nuna tusa, nuanuig kuashat

wainchatai aidau iwainajagtakaschauwai, dekaskeapi tuinachbauasa.

Juan Yamijatin maamu(Mr. 6.14-29; Lc. 9.7-9)

14 1Nunú tsawantai HerodesGalileanmaya apua nu Jisus

pachisa chichainamun antuku, 2nunik niinake aidaun chichajak: “Duka JuanYamijatin maamua nu nantakiu asasenchigtin wajas imaniawai”, tau.3Nunak Herodes Juagkan achiká aents

achiká chimpitainum egkeau asa tiuwai.Nunak Herodesak ni yachi Felipe nuwenHerodiasan nuwatuk pujau asadutikauwai. 4Wagki Juan chichajak:“Herodesah, amek amina yatsuminuweg nuwatkamek pujumaitsume”,tibau asa,5Herodes kajejuk maatatus

wakejayatak, aents aidau Juagkak dekasApajuinun etsegtawai tuidau asagmatai,ditá ishamak idaisauwai. 6DutikaHerodes ni akiinamu tsawagmataiipaamu aidaushkam tuwakuí,imanikbaunum Herodiasa nawanjiejapeen wajantá nantsemak Herodesanshiig awajkauwai. 7Nunik:—Ashí ame wakegamu segatbaunak

utujitsuk amastajame, —tusaanagkuauwai. 8Tima nuwauchishkam

dukujin jegantú, nunikmatai ni dukujíakatjau, dutikam Herodesan jegantun:—Jujú platunum Juan Yamijatnun

buuké sujustá, —tusa segauwai.9Nunú tama Herodes wake besekuí,

nuniayatak ditajai pekajuidaushantuinamunum: “Dekas amastatjame”,tiu asa yapajimainchau dekapjauwai.Nunik:10—Wejum aents achiká

chimpitainum Juan egketa nuna buukétsupika susatajum, —tiuwai. 11TimataiJuagkan buuken platunum egkejagitaantajui, dutika nuwauchin susajui. Nijuki dukujin susauwai.12Dutikawagmatai Juagkan jintintaijiaidau kautuk iyashin jukiag ukusagukuinak, Jisusan wejiag ujakajui.

Jisus cinco mil aents ayugkamu(Mr. 6.30-44; Lc. 9.10-17; Jn. 6.1-15)

13Jisus Herodes tabaun dekaa, botenumegkemag nugka agkantunum nigkipujustatus weuwai. Nunittaman aentsaidaushkam dekaawag, yaaktan ukuinakkukag shiyakajui. 14Jisus botenmayajinkamá shiig kuashat aents tuwaká ijununwainkau, dutika wait anenjajui, nunik jauikaunmamunash etsagaaku.15Nuniamunum etsa akagu asamtai, Jisusajintintaiji aidau jegaantag:—Juwig jutiik aents atsamunum

batsatji, etsash akaewai, aentsukishiakta, yaaktanum jegattak aentsbatsata nui wegag dita yuwatnunsumaktinme, —tuidau.16Tutai Jisus ayaak:—Ditak wemain ainatsui, atum dita

yuwatnuk susatajum, —tiuwai.17Tama dita aiinak:—Imaanik atsugtamui ayatak cinco

pag, nuigtú jimagchik namak ajutjamui.18Tiagtai Jisus:—Nunú mina sujustajum, —tusa

segauwai. 19Nuna ti: Aents aidau

13 14

37

yajuakjum chijichi aina nuibatsamsatajum titajum, tusa cincopagkan, nuigtú jimagchik namaka nunajuki, nayaimpinum pagkai see tusa,pagkan puujá ni jintintaiji aidauntinabiu. Dutikam dita aents aidauntinabiajui. 20Dutikawajam ashí shiigyuwawag ejemakajui, nunikagmataiampinkaunak yajuakag docechagkinnum aimjajui. 21Nui yuwawajukcinco mil aishmag tumain aajakuí,nuwash uchi aidaush dekapatsuk.

Jisus yumí awankenwekaesá webau

(Mr. 6.45-52; Jn. 6.16-21)22Nuna yuwawag nagkanaig niina

jintintaiji aidaunak:—Atumek botenum chimpimjajum

emka kuchá amain katigtajum, —tusaishimak, Jisusak aents aidaun aujusishiaktatus juwakui. 23Aents aidaun ashíaujus ukuak, Jisus mujanum wakauwaikanakí Apajin ausatatus. Nunikkiyagmataishkam nigki pujau. 24Atushatnugkan ukukí boteshkam kuchanumejapean wegai, dase igku umpuamu asayumi tajeamunum pachiinak botekukaetatak wajau. 25Imaniai kashikmastsawau taig, Jisus yumí awankenwekagas minau. 26Nunik wekagasminittaman niina jintintaiji aidauwainkag senchi ishamkag untsumainak:—¡Pasun minawai! —tiaju.27Imatiagtai Jisus chichaak:—¡Witjai ishamjukaigpajum!

—tiuwai.28Tutai Pedro ayaak:—Apuh, dekas ametkumek, minash

yumí awanken wekaesá juwi tantatatujutia, —tau.29Tutai Jisus:—Takumek minitá, —tiuwai.Tama Pedroshkam botenmaya jiinki,

namaká najama yumí awanken wekagas

Jisus wajamunum jegantatus wegau.30Nunik dase senchi dasentai ishamkau,nunikmá yuminum akagak:—¡Apuh achigkata! —tau.31Nuna taig Jisus uwegnum achiká

chichajak:—¿Wagka minaig kajintsá

anentaimtsukesh utujimsameshanentaimtugme? —tiuwai.32Jisus Pedrojai botenum

egkemjagmatai daseg mijakui.33Nunikmatai ni jintintaiji aidau nuibotenum chimpijuk Jisusan jegaantagtikishmatug:—¡Amek dekas Apajuin Uchijiyaitme!

—tusa emematuidau.

Jisus Genesaretnumiajau aidau etsagakbau

(Mr. 6.53-56)34Imaa imaaninakua katigkag Genesaret

nugkanum jegawajui. 35Nunikmatai Jisusawainkag ashí nu nugkanmag etsejajui,dutikawagmatai ashí jau aidaun nipujamunum ikautkaju. 36Dutikawajam:—Idaikagtusta ame pataká nugkuajam

nuna nagkattsamujigkesh antigkagmi,—tusag segaidau. Tuja ashí aents niinajaanchjin antigkuk pegkeg waigkajuainawai.

Aentsun pegkegchau ebaunJisus pachis etsegkamu

(Mr. 7.1-23)

15 1Jerusalegnumia fariseo aidau,chicham umiktinun jintinkagtin

aidaujai kaunkaju Jisusan jegantajui,nunikag:2—¿Wagka amina jintintaijum

aidaush iina muunji umiktajum tibauwanuna umitskesh ikigmatskeshyuwinawa? —tuidau.3Tiagtai Jisus ayaak:—¿Wagka atumesh atumi muunjum

chicham umiktajum timawa nu

14 15

38

umiakjumesh, Apajuí chichamumiktajum timawa nu umitskeshidaijume? 4Apajuí chichaak: ‘Atuminapa, dukujai eme anentsam diitajum,dutikakjum yaigtajum; ni apajin,dukujinakesh pegkegchaun chichajuktsagkugtsuk maatajum’ tiuwai. 5Tujashatumek: Ni apajin, dukujinakesh: ‘Ashímidau ajuta junak Apajuin anentaganagkuamjai, nuniku asanyaimaitsugme’ tusa 6tauk, ni apajinakdukujinakesh yaimaitsui tajume. Nunúaaja tau asajum, Apajuí chichameumiktajum tujamawa duka imanchauchemajum, atumi muunjumi chichamegaduke wejuinagme. 7¡Aentsú tsanúaidauwah! Apajuí etsegtin Isaías atuminpachipasag shiig tiuwai:

8 ‘Ju aents aina juka minak dekas ditáanentain eme anenjuinakadaituinatsui,

ayatak wenin adaituinawai.9 Nuniau asag minak umigtuinatsui,aents umiktajum tibauwa nunajintinkagtuinak Apajuinujintinkagtaji’ tuinawai, —tiuwai.

10Juna ti aents aidaun untsukáchichaak:—Antuktajum, nuniakjum shiig

dekaatajum. 11Wenunum wayá dukaaentsnak pegkegchauk ematsui. Untsuaentsun weninia jiina nunú aentsnakpegkegchau emawai.12Timatai ni jintintaiji aidau Jisusan

jegaantag:—¿Amesh wainkamkum fariseo aidau

ame tame nuna antukag kajekagmadusha? —tuidau.13Tama Jisus:—Ditak mina Apag nayaimpinum

puja nudauchu asag, ajak tegaiajaptayama numamtuk awajam agtinai.14Idaisatajum, ditak wainmainatsui,nuninaitak tikich wainmachu aidaunjintan inaktustatus wakejumaina

numamtuk wajainawai. Wainmachuanunú tikich wainmachun jintaninaktustatus wegakug, waanum mainuwig iyaumainai.15Tutai Pedro Jisusan:—Shiig ujajatkata nunú augmatbau

pachisam tame dusha wají takumeatame, —tiu.16Tutai Jisus:—¿Atumesh nunú dekamainchauk

dekapeajum? 17¿Dekatsjumek ashíwenunum wayauk ampugnumnagkaemaki, atsumamunum wegamletrinanum ajapna duka? 18Tujashwenunum jiina duka anentainmayajiinui. Nuniau asa aentsnashpegkegchau emawai. 19Anentainmayajiinui pegkegchau anentaimtadushakam, magkagtuta nu, tsanijinat,kasamat, tikich dekaskechu aigtsanumjut, pegkegchau chichagkagtut,20ju aina juuwai aentsun pegkegchauemauk, tujash ikigmagjum yuwatajumtimawa nunú, ikigmatsuk yuwamukaentsnak pegkegchauk ematsui.

Tikich nugkanmaya nuwaJisusan dekaskeapi tibau

(Mr. 7.24-30)21Jisusjai nuwiya jiinjag Tiro

nugkanum, Sidón nugkanmashkamwegajui. 22Nui jegai Canaagnumia nuwaJisusan untsukmaikia minis:—¡Apu David wegantu uchijiyah!

¡Wait anenjujia minash! ¡Minanawanjun wakan pegkegchau egkemtug,senchi waitkagta nu!, —tau.23Tamash Jisusak machikish

aikchauwai. Nunitai ni jintintaiji aidaujegaantag:—Iina ukujin minis untsú untsumkawa

minajama, wakitkita tita, —tuidau.24Tama Jisus:—Apajuik minak Israel aents

megkaejau aina nuwig awetiuwai.

15

39

25Nuna taig nuwashkam amainagtikishmatug pujus:—Apuh yainkata, —tau.26Tutai Jisus ayaak:—Uchi pagkan yuwau atankí yawá

suwamuk pegkegchauwai, —tau.27Tutai nuwa ayaak:—Duka apu dekaske. Tujash

yawashkam mesa wapken pujusá tsaisáakakeamun yuwamajama, —tau.28Tutai Jisus ayaak:—Nawantah, shiig senchi minaig

kajintsá anentaimam duwi, amewakejam duka imanisag uminkattawai,—tiu.Nuna taig wamkes nunú nuwan

nawanjishkam pegkeg wajasuí.

Jisus kuashat aentsjaidau etsagakbau

29Jisus nuwiya juwaki Galileakuchajin jegauwai; nunik nainnumwaka nui ekeemsauwai. 30Nunikmataikuashat aents aidau tuwagkaju; nuninakshutú, uwejé chuwijú, wainmachu,chichachu aidaun, nuigtú kuashat jauaidaunashkam ni eketbaunumikautuidau. Nunikmatai Jisuschakametsagaakui. 31Dutikawajam aentschichachu aidaush chichaidau, uwejétsujinkau aidaush pegkeg wegajui,shutú aidaushkam wekagaidau,wainmachu aidaushkam wainmaidau.Nunidaun aents aidauk puyatjukagijunas dii ijuntuidau. Nunikag: “Israelaentsun Apajuiji dekas imásenchigtinai”, tusag emematuidau.

Jisus cuatro mil aents ayugkamu(Mr. 8.1-9)

32Nunikagmatai Jisus ni jintintaijiaidaun untsuká ijumag:—Jujú aents aina juna wait

anentuinajai. Kampatum tsawan wijaibatsatainawai, tujash yumainji

atsujuinawai. Yujumkan ayugtsukekditá jeenig ishimaitsujai, jeenjegatakamag pimpikiag jakaiyaantainum tau asan.33Tutai niina jintintaiji aidau:—Tujash ¿tuwiyag yutaish jumainaita

imajú kuashat aents ayugmainush aentsatsamunum pujag juniautish? —tuidau.34Tiagtai Jisus niina jintintaiji aidaun:—¿Wajupa pagka ajutjamainawa?

—tusa iniau.Tama dita ujainak:—Siete pag, nuigtú wajumchik namak

ajutjamui, —tiaju.35Tiagmatai:—Aents aidau akanjajum shiig nugká

batsagtajum, —tusa idayak 36pagkannamakjai juki wajan Apajin see ti, nunapuug ni jintintaiji aidaun tinabiu,dutikamtai dita aents aidauntinamkajui. 37Dutikawajam ashí shiigyuwawag shiig ejemakaju, nuigtushkamampinjau aidaun siete chagkinnumaimjajui. 38Nui yuwawajuk cuatro milaents aajakuí, nuwash, uchi aidaushdekapatsuk imá aishmag muun aidaukdekapam. 39Juna dutika Jisus aentsaidaun aujus ukuak, botenum egkemagMagdala nugkanum weuwai.

Fariseo saduceo aidaujai,wainchatai iwainakta tusa

Jisusan segamú(Mr. 8.11-13; Lc. 12.54-56)

16 1Fariseo aidau, saduceo aidaujaiJisusan Apajuí Uchijimpashit

tusag dekapsagtatus jegajuawag:—Nayaimpinmaya wainchatai

iwainkagtukia, —tusag segaidau.2Tama ni ayaak: “Atumek agkutai

nayaim kapantu wajasmatai: ‘Pegkegtsawan atatui, nayaim kapantu wajasé’tinu ainagme, 3untsu kashikmasjum:‘Yamai tsawan pegkegchau atatui,ikiyamag suwe wajasé’, tajume.

15 16

40

o 16.18 “Pedro” tawa nunak griego chichamnumag “kaya” piipichin taku tawai.

¡Tsanumin aidauwah! Nayaimpi niimédiisjum tsawan wajuku atatua nunúdekauwaitkugmesh, ¿wagka wiwainchatain iwainakan takaag jusha,Apajuí tibauwa nunap jutikawatusagmesh dekamainchaushdekapeagme? 4Jujú aents pegkegchauaidau Apajuí chichamenash umigchauaina nu, dekas Apajuí Uchijimpashittusag dekapjustatus wainchataiiwainakta tujutuinawai. Tujash ditatuina nunak iwaintukchattajai, ayatakJonás wajukauwa nunisnuk ditanakiwaintuktatjai”, tusa ukuak weuwai.

Fariseo jintinkagtuina duka,levaduraya numamtinai tibau

(Mr. 8.14-21)5Jisusa jintintaiji aidauk kuchá amain

weenak pagkan kajimatki jutsukkatigkajui. 6Nunikagmatai Jisus:—Nijah, fariseo aidau, nuigtú saduceo

levaduraji aina nujai kuitamamkatajum,—tau.7Tutai niina jintintaiji aidauk

pempeentunikiag:—Junak ii pag takukchag duwi

tujamji, 8tusa tabaun Jisus antuk:—¿Aents imanis kajinas

anentaimchau aidauwah, wagka pagpachisjumesh atumekpempeentunikjumesh jiyaniagme? 9¿Ekedekamainchauk dekapeajum aneetashaneaktsugmek, wi cinco pagkai cincomil aents ayugkam nuigtúampinkamtaish, wajupa chagkinaaimjabiugme duka? 10¿Nuigtushaneaktsugmek, wi siete pagkai cuatromil aents ayugkam ampinkamtaish,wajupa chagkina aimjabiugme duka?11¿Wagka antumainchaushdekapeagme? Wika ditá levaduraji pagpachimtaiya nuna takun tichamjime:

‘Kuitamamkatajum fariseo, saduceolevadurajiya nujai’, timajim nunak.12Nuna Jisus timatai dekawajui

levadura pag najanatasa pachimtaiyanuna tatsuapita; fariseo, saduceojintinkagtutaiji aidaunap tawa tusag.

Pedro, Jisusan amekKristuitme tibau

(Mr. 8.27-30; Lc. 9.18-22)13Jisus yaakat Cesarea, Filipo tutaya

nuanuí jegaatatus wesa, ni jintintaijiaidaun:—¿Aents aidaush wi Aentsmagan

Akiinauwaitag nunash yaayaitujutuinawa? —tusa iniidau.14Tutai dita aiinak:—Wajumak aents aidau: ‘Juan

Yamijatin maamua nunuwai’,tujamainawai, tikich chichaidau: ‘AukEliasai’, tujamainai, tikich tuidau:‘Jeremiastsukaitai, nuniachkush: Apajuíetsegtin aajakú aina dutsukaitai’tujamainawai, —tuidau.15Tiagtai ditan pempentusag:—¿Tujash atumesh minash yaayai

tujutjume?16Tutai Simón Pedro tutaya nu ayaak:—Amek Kristuitme, Apajuí tuke

pujuwa nuna Uchijiyaitme, —tiu.17Tutai Jisus ayaak:—Simón, Jonasa uchijiyah amek shiig

aneasta, aents tibaukesh tatsume,aminak mina Apag nayaimpinum pujanunú dekamtijamae. 18Wishakam aminatajame, yamaik amek Pedroo atatme.Jujú kaya muunta juwi ekenin kayaekenjá jegamtaya numamtuk minaaentsug aidaunak awajkattajai, nunakjatakesh depetmainchau atinai. 19Tujaamina idaitustajame Apajuí juwiinabaujiya nu yawí waiti ujamainanumamtuk awajkatin atá tusan.

16

41

Dutikamu asam ame ju nugka juwichicham etsegbaun dekaskeapi tachauknayaimpinmag tsagkugnagchatnai.Untsu ame chicham etsegbaundekaskeapi tusa umiauk aantsagnayaimpinmashkam tsagkugnagtinai,—tiuwai.20Nuna tusa ni jintintaiji aidaun, mina

pachittsagmek, juka Kristuuwemtikagtin awemamu taatnaitibauwa nuuwai tusagmek makichikaentskesh ujakaigpajum, tiu.

Jisus ni maam atinji etsegkamu(Mr. 8.31-33; Lc. 9.22)

21Nuna tusa akatek:—Jerusalén wegagmi, awi jegaa ai

minak apu aidau, sacerdote apujiaidaushkam, ashí chicham umiktinunjintinkagtin aidaujai senchi waitkagsagmantuawagtatui. Nunadutijuawagmataish, wika kampatumtsawanta juwi nantaktatjai, —tau.22Tutai Pedro akanak juki kakaakanchichajak:—Apujuh, ame waitmainaitam duka

nagkaetukchati tumamia. Apajuishkamaminak dutikam atí tusagtsagkamjamaitsujamah, —tau.23Nu tama Pedron ayampatua

chichajak:—¡Wetá iwanchih, minai tantá

wajatsuk! Amek dekatsme Apajuídutikatjai tabaujiya duka, nuaduí nunaumikai tusam tujutme, aentsúanentaimtaig anentaimam duwi,—tiuwai.

Jisus mina nemagtukta tautigmekatum wakegamuk idaikujum

nemagtuktajum tibau(Mr. 8.34-38; Lc. 9.23-27)

24Nuna ti Jisus ni jintintaiji aidaun:—Mina nemagtuktasajum

wakegautigmek atum wakegamuk

idaikujum nemagtuktajum, nuniakjumsenchi waitiakjumesh atsanjatajum.25Ashí aents ju nugka juwi pujutan imásenchi wakegak, mina nemagtukwaittan dakitauk uwemjashtin ainawai.Untsu ashí aents mina nemagtuk pujusnunisag jaa nu uwemjatin ainawai.26Aents ju nugka juwiya wají aidaun,ashí niinu emakush jaakug niinawakaninak tuké uwemtikmaitsui.Aentsuk ni wakaní uwemtijatasaakikmatmainjig atsawai. 27ApajuíUchijiyaitak Aentsmaga Akiinauwanunú, ni Apají imanjiya nujai imanisagni aentsji nayaimpinmaya aidaujainugkanum taak, makí makichikaentsnak dita takasbaujiya dutiksagakiktinai. 28Atum juwi ijunjumjuwiyatijum wajumak aidautijum ekejatsuk, Apajuí Uchijiyaitak AentsmagaAkiinauwa nu inabaujiwainkatnutigmesh ajume, —tiuwai.

Jisus yapajinamu(Mr. 9.1-13; Lc. 9.28-36)

17 1Seis tsawan asa Jisus, Pedron,Jacobon niina yachi Juagkan

aatus juki muja yakí tsakajunumwegajui. 2Nuwi ditash wainainaigJisusa niimé yapajinauwai. Ni yapigetsajai betek wajasuí, niinajaanchjishkam shiig puju wajasuí.3Nuniaig Elías, Moisesjai Jisusanaujuinak ijuntatman wainkajui. 4NunikPedro Jisusan chichajak:—Apujuh, jutiish maigkis juwig

batsatagtai, amesh wakegakminigkampatum aak umikagmi, makichikaminu, tikich Moisesdau, nuigtúEliasdau, —tau.5Nuna aatus Pedro chichai, yujagkim

winchamtin ashí ditajai ijumag ijikuí.Nuniaig yujagminmaya chichaak:“Juuwai dekas mina uchig anetaijuk,juwi shiig aneamug ajutui, nigki

16 17

42

antugkujum umigkatajum”, tabaunantukajui.6Nu tabaun antukag, niina jintintaiji

aidau senchi ishamkag tikishmajagtsuntsumawaju. 7Nunikagmatai Jisusditan tajuntun antiak:—Ishamkaigpajum wajaitajum, —tau.8Tama diistakamá imá Jisusak

wajattaman wainkajui.9Nuna nunik Jisus mujanmaya minisá

niina jintintaiji aidaun:—Atum wainkaujum nu pachisjumek

makichik aentskesh ujakaigpajum, wiApajuí Uchijiyaitkun AentsmagaAkiinauwaitag nuna mantuawagmatainantatsaigkik, —tiu.10Nuna timatai, ni jintintaiji aidau

iniidau:—¿Wagka chicham umiktinun

jintinkagtin aidaush, dekatkauk Eliasátaatnai tuinawa?11Tusa iniam Jisus ayaak:—Elías niiyá eemak taa tikich

takastinun umiktinai tibauwa dukadekaske. 12Tujash wi tajime: Eliasaktaabi, nunikunak dekaachaju asag, ditapegkegchau takaamujinak dutiksaginagkeatkiagmayi. Nunisag ApajuíUchijiyaitak Aentsmaga Akiinauwadushakam dita waitkam atatui,—tiuwai.13Nuna tutai ni jintintaiji aidaushkam

dekaawajui, Jisusak Juan Yamijatnunappachis tawa tusag.

Wakan pegkegchau uchinegkemtuamun Jisus etsagagbau

(Mr. 9.14-29; Lc. 9.37-43)14Nunikag aents tuwakbaunum

jegainai, makichik aents tajuntun niinatikishmatug chichajak:15—Apuh, mina uchijush wait

anenjutjata, senchi jaakug imaanatawajauwe, nuniau asa kuashtá jinumashpatamnuwe nuniak namakash iyainuwe.

16Imaniau asamtai amina jintintaijumaidaun itaantamjai etsaentujati tusan,tujash etsagagchagmae, —tau.17Tusa tama Jisus ni jintintaijin

chichajak:—¡Aents pegkegchau minai kajinas

anentaimchau aidauwah! ¿Wajupádukapea atumjai ijunjanushpujumainaitja? ¿Wajupá dukapekdakastajime minak dekaskeapitujuttinme tusanush? —Nuna ti idayak:—Juwi itantá, —tiuwai.18Tima uchí juki itanmatai Jisus

wakan pegkegchaun jiyaká jiikiuwai,dutikam nu tsawanta duwik uchishkampegkeg wajasuí. 19Jisus nuna dutikamtainiina jintintaiji aidau agkan niinakiniinak:—¿Wagka jutiish jiiktakamaish

tujinkamji? —tuidau.20Tiagtai Jisus chichaak:—Atum imaanisa Apajuiyai kajintsá

anentaimaujum atsugtamainawai. Dekastajime: Kajintsá anentaimaujummostaza jigkayiya nuninchikeshajutjamainakuig, ju muja jujúchichagkujum: ‘Juig atsuk tikichyantamnum wetá’, tamak nunisagnagkaemamainai. Makichkishtujinmainuk atsugtamainaitjume.21Tujash ju wakania juka, Apajuí aujkuyujumak ijagmaka pujachkuik kakajusjiimaitsui.

Jisus awentsag nimantamnatnuji etsegkamu

(Mr. 9.30-32; Lc. 9.43-45)22Jisus Galilea wesa ni jintintaiji

aidaun chichajak:—Apajuí Uchijiyaitak Aentsmaga

Akiinauwa nunak, tikich aents aidaunumsujukag idaisagtatui, 23dutikawagmataimaawagtatui. Tujash kampatum tsawantajuwi nantaktatui, —tau.Tutai ditashkam senchi wake besekajui.

17

43

Jega Apajuí ememattainum kuichikakikmaktin tibau

24Nui juwakiag Jisus ni jintintaijiaidaujai yaakat Capernaum jegawajui.Nui jegawagmatai, jega Apajuíememattainum kuichik itaamunyajumin aidau Pedron jegaantag:—¿Amina jintinjamnuk

akikmakchattawak jega Apajuíememattainum kuichik itaata tibauwanunak? —tuidau.25Tama ni ayaak:—Ehé akikmaktatui, —tusa ukuak

jegá wayaamtai,Jisus niina iniak:—¿Simogka amesh wajuk

anentaimtame? ¿Ju nugka juwiya apuaidaush yaá aents aidauna kuichkinashjujuinawa? ¿Ditá uchijishakikmainawak atsa tikich aentsaidaunak akikmakta tuina?26Tutai Pedro:—Ikaya aina nuna akikmakta

tuinawai, —tau. Tutai:—Dekaske ditá uchijig akikmainatsui;

27tujash nunin aig dita shiigjuwakchainum tau asá kuchanum wemeagsea ajugtá, dutikam dekatkau namakajuittam nuna weni iwanjam diistá. Nuikuichik egkemtatui. Nunú kuichik jukimjega Apajuí ememattainum wememidau, aminujai akikmakta, —tiuwai.

Yaki dekas imá wagaakushatinaita tiagbau

(Mr. 9.33-37; Lc. 9.46-48)

18 1Nunú tsawantinig ni jintintaijiaidau Jisusa jegaantag:

—¿Yaki Apajuí inamtainish imáwagaakush atinaita? —tusag iniidau.2Tiagtai Jisus makichik uchin untsuká

itan ditá ejapeen awajus, 3chichaak:—Dekas tajime: Atum pujutjum

yapajiajum uchi aina jumamtin

wegachkugmek, Apajuí inamak amainainatsjume. 4Aents Apajuí inamu dekaswagaaku atinuk, aents pujutjinyapajiau, jujú uchi anentaimainajumamtuk weena nu imanuk agtinai.5Makichik aentskesh mina nemagtuidauasag, ju uchia jumamtin aidaun minadaajui juidauk, mina dutijuinawai.

Tikichin pegkegchau emaidau tibau(Mr. 9.42-48; Lc. 17.1-2)

6“Wajumakmina dekaskeapi tusagnemagtuidau ju uchi piipichia jumamtinaidaun pegkegchaun takamtikaidauk, dekaskayamuun dekeetai aina iman jukíkuntugnum detuais nayantsa kunajin ajugkáajapmain ainatai. 7¡Wait anentuinajai aentsaidaunak, pegkegchau takamtikagtinmidiagtin asagmatai! Duka tuké nuniktinai.Tujash wait anentajai ya pegkegchaunaentsú takamtiktinaita nunak.8“Tuja nuniktin asamtai amina uwejum,

nuniachkush dawemkesh tudauntakamtijamkuig, tsupika atushat ajapmainanumamtukwajaktá, tudau takata nunúidaikum. Dekas pegkejai tudau takat idaisauasá, pujut tuke atina nui uwegtuchu,nuniachkuish shutusá waimaina numamtukwajamuk, mai uwegtinmai nawentin asá, jiiajumaish kajinchauwa nui ajapeam amainanu. 9Amina jiim tudaun takamtijamkuish,makichik jime ukuinkam atushat ajapmainanumamtukwajaktá, tudau takata nunúidaikum. Dekas pegkejai tudau takat idaisauasam pujut tuke atina nui makichik jiiyaikniimsáwaimainaitam numamtukwajamuk,jimag jiintin asam jii ajumaishkajinchaunum ajapamwaitiakupujumainaitam nu.

Uwig megkaekau pachis Jisusaugmattsamu

(Lc. 15.3-7)10“Mina nemagtuidau ju uchia

jumamtin aina nu, wainkajum

17 18

44

imanchau anentaimtipajum, Apajuíaentsji nayaimpinum batsataina dukaditanash kuitamaidau asamtai. 11WiApajuí Uchijiyaitkun AentsmaganAkiinauwaitag nunak, aents wakaninmegkaejau aidaun uwemtikatasantauwaitjai.12“¿Wajuk anentaimjume? aents cien

uwig ajamu makichik megkaetukam,noventa y nueve uwija nunak batsaak¿megkaekauwa nuna egaak mujaaidaunum wemainchaukaih? 13Dekastajime: Nunikmá igkugkag nuna imáshiig anenmainai, noventa y nuevebatsata nuna nagkagas. 14Nunisag iinaApají nayaimpinum puja dushakam,wakejutpatsui jujú piipich aina juwiyamakichkish megkaekatnume tusag.

Apajuí nemajin aidautish wajuktsagkugdaimainaita

(Lc. 17.3)15“Amina yatsum pegkegchaun

takagtamkuish, imá nigki akankimausata, dutikakum ni pegkegchautakasbauji pachittsam ujaktá. Ame tamaantugtamkuig, duka pegkegchautakaamuji idaitanum ame yatsumyaigkume. 16Untsu aminaantugtamchakuig, makichik aentskeshdutikachkumesh jimagkesh ipaamditajai ausatajum, ni pegkegchautakasbauji pachittsajum. 17Ditanashantugchakuig, ashí aents Jisusa nemajinaidau ujaktá. Nunashkam antugchakuig,aents Apajuí anentaimtuchu aina nujaiidaisatajum. 18Dekas tajime: Atum junugka juwi aaja yayashmaknayaimpinmashkam tsagkugnagchatnai.Untsu atum ju nugka juwi tsagkujamuk,nayaimpinmashkam aantsagtsagkugnagtinai. 19Junashkam tajime:Atum jimagtigmekesh atuekajum atumanentaimtamujum Apajuí segamak,mina Apag nayaimpinum puja

dushakam amastatjume. 20Jimagchikishnuniachkush kampatumchikish minapachitus ijunainakuig, wishakam nuwigditajaig ijutkau pujuttajai.”

Tikichjai tsagkugdayat21Nuna tutai Pedro Jisusan jegantun

iniak:—Apuh, amina nemagtamin mina

yatsug mina ubag aina nu pegkegchautakagtakuish, ¿wajupátsagkugmainaitja? ¿Sieteya imaniatsagkugmainkaitag?22Tama Jisus chichaak:—Duke tsagkujata tusanuk tatsujame,

tuke tsagkugsamké ata tajame,—tiuwai.23“Apajuí aentsnum inama duka, apu

niina inake diwibau asa akigkata tusasegauwa nujai betekmamtinai. 24Dutikanagkamak, aents diez mil kuichkindiwimkagtaun juki awayawajui. 25Tujanunú akikmamainji atsuju asamtai apuchichaak: ‘Dekas juka, niina nuwe, uchijínuigtú ashí wajiiji aina nujai sujuktajum,dutikam nuní diwik uminkati’, tiuwai.26Tusa tama aents diwimkagtaushkam,apun tikishmatug: ‘Wait aneasam machikdakagsata, wi amina diwimjam nunak ashíimatiksanuk akiktatjame’, tusa segauwai.27Tama apushkam wait anentug,diwibaunak akigkata tutsuk agkanidaisauwai. 28Dutikam nunú inak jiinkiwekamá, niina aents cien kuichkindiwimun igkugku, nunik suwenum achikemetua awajus: ‘Waamak ame minadiwimjam nunú akigkata’, tusa segau.29Imatikam diwimkagtaushkamtikishmatug pujus: ‘Wait aneasam machikdakagsata, wi ashí amina diwimjam nunakimatiksanuk akiktatjame’, tusa segauwai.30Imatjamaitak wait anentsuk achiká juki,aents achiká egketainum egkea ukukiuwai,juwi pujus diwijin akikmakti tusa.31Dutikamun tikich apú inake aidaushkam

18

45

wainkag wake besemag diisaju, nunikagapujin jegajiag ashí dita wainkamunakimatiksag ujakajui. 32Dutikam apushkamaentsun ishitkam juki itantagmataichichajak: ‘Inak pegkegchauwa, wika amesegatkuminig wait anenjan ashí ame minadiwimjamugminak akigkaipa tusanidaitusmajame. 33Wi dutika idaitusbauasam, ameshkam dutiksamek aminadiwimjamush wait anenjam idaitumainwajakume.’ 34Tusa apu kajeká achijatinaidaun: ‘Jusha achikjum jukijum egkeaukutajum, niishkam awi pujus ashí minadiwimja nunak akikmakti’, tusainamjauwai.” 35Jisus nuna pachis chicháchichakua inagnak:—Mina Apag nayaimpinum puja

dushakam nunisag atum yatsumtsagkugchataik dutijamawagtinai,—tiuwai.

Jisus nuwak idaimaitsui tibau(Mr. 10.1-12; Lc. 16.18)

19 1Jisus jintinkagtamujin ashimakGalilea pujamunak ukuak,

Judea nugkanum jegaa Jordagka amainkatigkú. 2Nunikmatai kuashat aentsaidau pataetukaju, dutikam jauaidaunashkam nui kuashat etsagakui.3Nuniai fariseo aidaushkam Jisusan

pegkegchaunum dekapsatasag jegaantaginiinak:—¿Nuwennush wainkash nuwenash

idaimainkaih? —tuidau.4Tama ni ayaak:—¿Atumek ausachukaitjum Apajuí

yama nagkamchakug aishmagkunnuwajai najanauwai, 5dutika chichajak:‘Aishmag nuwenkug apajin, dukujinukuak niina nuwejaig pujumainai,nuniau asa nuwejai makichik iyashwegawai’ tiuwa duka? 6Nunin asagnuwenawajuk jimaja nuninchauwai,makichik iyashia nunin wegawai. AatusApajuí tibau asamtai, aentsnuwenawaju aina nunak, makichik

aentskesh idaimitkamainchau ainawai,—tiuwai.7Tutai dita iniinak:—¿Wagka tujash Moisesash papí

idaidaiku najantain umiká nuwanakidaimainai tiuwaita?8Tiagtai Jisus ayaak:—Nunak atum chicham umitnumash

katsujam asagmin, Moisesak nuwemikidaimainaitjume tujabiuwai, tujashnagkamtinig Apajuik nunak tichauwai.9Wi dekas tajime: Aishmag nuweekagmachunak idayas, tikich nuwajainuwenkug ekagmawai, nunisag nuwaidaisamujai nuwenushkam ekagmawai,—tiuwai.10Nuna Jisus aatus timatai ni

jintintaiji aidau:—Dekas nu aatsayaitkuig, nuwentash

nuwenmaitsujama, —tuidau.11Tusa tiagtai ni ayaak:—Junak ashí aentsuk betekak nunin

amain ainatsui, Apajuí nunikti tibaununimain ainawai. 12Aentsnuwenmainchau akiinaush ainawai.Tikitchakam tikich aents kagamtikamuasag nuwenmainchaush ainawai. Untsutikich aents: ‘Wika Apajuí takatjintakagkun nuwentsuk wekaesatjai’, tauknuwenmaitsui. Dita nuna antumainukantuktinme, —tiuwai.

Jisus uchi ikautkamu(Mr. 10.13-16; Lc. 18.15-17)

13Jisus juna tusa ashimkamtai uchiaidaun ikautkajui achiká Apajuin aujtustitusag. Imatikiagtai ni jintintaiji aidau nunajiyaidau. 14Tiagtai Jisus chichaak:—¡Tutsuk idaisatajum, uchi aidaukminai

kauntatnume, utugkajum awagkigpajum!Jujú uchi anentaimaina jumamtin aidaunumApajuik inamjata tawai.15Nuna tusa ti, shiig anentus uchin

maki makichik achik ukukmataitikichnum wegajui.

18 19

46

Datsauch wiyakuchJisusan iniasbau

(Mr. 10.17-27; Lc. 18.18-27)16Makichik aents Jisusan tajuntun

chichajak:—Jintinkagtin pegkejah, ¿wají

pegkegna takamainaitja pujutnagkanchaun jukitasanush?17Tutai Jisus ayaak:—¿Wagka Pegkejá tujutme?

Makichkish pegkejak atsawai, pegkejaduka makichkiuchi, imá Apajuiya duke.Ame tuke pujutnum wayatasamwakegakmek, Apajuí chichameumiktina nu imatiksamek umiktá.18Tama ni iniak:—¿Tu ainawa dusha?Tutai Jisus ayaak:—Magkagtuawaipa, tsanijinawaipa,

kasamkaipa, wainkamektsanumkagtujaipa, 19amina apa dukujaieme anentsam diiyaakum yaigtá, tujaamijai ijutkamushkam amekanenmamsam aneeta, —tiu.20Tama datsauch chichaak:—Wika nunak datsauch asanuk ashí

umikuitjai. ¿Wajina nuigtushumimainaitja? —tau.21Tutai Jisus ayaak:—Ame pegkeg atasam wakegakmek,

weme ashí amina ajutjamaina dukasujukam, ujunauch aina nu susata. Nudutikawamin nayaimpinum wajigmikajutjamtinai. Nu dutika ukuakum minanemagtukta, —tiuwai.22Nu aaja tama wake beseká weuwai,

shiig wiyakuch asa.23Nunikmatai Jisus ni jintintaiji

aidaun chichajak:—Dekas tajime: Wiyakuch aidauk

kakajus Apajuí minash inatjati tusagidaimamainchau ainawai.24Awentsanuk tajime: Camellok aujájiinish waigkag nagkaemamainai, tujash

wiyakuch aidauk Apajuí minai inamjatitusag kakajus idaimamainchau ainawai.25Nu tabaun ni jintintaiji aidau

antukag senchi puyatkaju nunikag:—¿Yaki tujash uwemjaush amainaita?

—tudayinau.26Tiagtai Jisus ditan diis chichajak:—Aents diismak juka utugchatai,

tujash Apajuik ashí dutikmainai,—tiuwai.

Mina nemagtuidauk ditanuukukbaujin nagkaesau

jukiagtinai tibau(Mr. 10.28-31; Lc. 18.28-30)

27Tutai Pedro ayaak:—Jutii ashí iina ajutjamaidauk

ukuinaku ame nemagkamiajim nuutish,¿wajig ajutjamtinaita?

28Tutai Jisus ayaak:—Dekas tajime: Ashí najankamu ataktú

yamagmitkamu jegatna nunú tsawantin, wiApajuí Uchijiyaitkun AentsmagaAkiinauwaitag nunamina senchigjaiinamkun ekeemsamtai, atumminanemagtuku aidautigmeshkam doce ekeemtaiawa nui ekeemsajum, Israelan uchijí aidaudoce aajakaju aina nunúwegantu inagtinainagme. 29Ashí aents mina nemagtuinak jeeaidaun, yachi aidaun, umayí aidaun, apajin,dukujin, nuwen, uchijí aidaun, nugke aidaunukukiaju aidauk, dita ukukbaujin nagkaesauciegka imaania jukiagtin ainawai,nuigtushkam pujut tuke atina nui pujusagtinainawai. 30Tujash kuashat aents dekatkauatatus wakegaina nu ukunum juwakagtinai.Untsu iman atan anentaimtumachu aina nudekatkauk agtinai.

Aents ajanum takastajum tusaishiakbau pachisa jintinkagtuamu

20 1“Apajuí inama duka, aents uvaajagtin asa, kashikmas aents

takastin aidaun egaak jiinkiuwa nujaibetekmamtinai. 2Nunik ni ajajin

19 20

47

p 20.12 Hora tawa juka tikich aidaunmash ashí jutiksaik ukuaji iina chichamenig tumainchauasamtai.

takamain aidaun igkug: ‘Makichiktsawan takagtustajum akiktajime’, tusaajají uva ajakbaunum awemauwai.3Nuna ishiak etsa dukap takuni ai,yaakat wekaekamá tikich aentsaidaushkam takatsuk wainak batsatunwainkau, 4nunik: ‘Atumesh wetajummina ajajuí uva ajakbauwa nuitakaakjum, nuniakjumin betek atumtakattajum dutiksanuk akiktajime’, tamaditashkam wegajui. 5Dutika ishiak,ataktú jinkiuwai etsa tajiaja ai, nuniktakamainun yajuak ishiakui.Ataktushkam dukap etsa tegau ainunisag we, tikich aents takamainunyajuak nunashkam ishiakui. 6Dutikaataktú etsa shiig akagai yaaktanumweuwai, nunikmá aents wainaktakatsuk batsamtatman wainak:‘¿Wagka atumesh takatskesh etsashakapagme?’ tusa iniau. 7Tusa iniinam:‘Iinak makichik aentskesh, nutakagtusta tusagkesh egapainatsui.’Tiagtai: ‘Atumshakam dekas mina ajajuítakastajum, nuniakjumin atumtakastatjum dutiksanuk akiktajime’, tusaishiaku. 8Nunik kiyagmatai, ni inaketakatá diinun chichajak: ‘Weme ashítakau aidau untsukam ijumjam, takatnagkantanak wajai wayau aidaunumnagkamsam, akia akiakuam yamanagkamchak wayaunum inagnakta’,tiuwai. 9Tusa tima takau aidaununtsuká kaunkamtai, inagnak wayauaidaun makichik tsawan takasbauwadutiksag akikaju. 10Dutikamtai yamanagkamchak wayau aidauk, jutiik aandukapeap jukittaji tusag anentaimaidau,tujash ditanashkam makichik tsawantakasbaunak dutiksag akikajui.11Dutikawajam, kashikmas nagkamastakasú aidauk ajagtinun senchi

kajegkajui. 12Nunikag: ‘Jujúinagnamunum kaunawag makichikhorap takasagma nuninush, ¿wagka jutiidekas kashikmasa nagkamsa tuke takaitakainakua etsa akapag jujai betekashakikume?’ tuidau. 13Imatjuinam ajagtinayaak: ‘Kumpag aidauh, wikatunatukesh akiatsjime. ¿Wi yamanagkamchakun makichik tsawantakagtustajum dutikawagminakiktajime, tama ayú tichamkujum?14Juuwai atum takasbaugminjumainaitjum duka. Pai, ju jukijumwetajum. Juna atumin amaagjutiksanuk inagnamunum takasajuaidaunashkam susatasan wakegajai.15¿Wi mina kuichkig asamtai, wiwakegamun akikmamainchaukaitag? Wipegkeg asan wait anenkagtakun ashíbetekak akikmakui, kajeakjum tuyujagme’, tiuwai.16“Anmamtuk aents dekatkau atatus

wakegaina nu ukunum juwakagtinai;untsu iman atan anentaimtumachu ainanu dekatkau agtinai. Kuashat aentsuntsukbau ainawai, tujashwajumchikeuchi etejamu aidauk.”

Kampatuma juna Jisus nimantamnatnujin etsegkamu(Mr. 10.32-34; Lc. 18.31-34)

17Jisus niina jintintaiji doce aina nunaJerusalén wegamunum jintaa ditanakchichajak:18—Yamai Jerusalén jegattag duwi, wi

Apajuí Uchijiyaitkun AentsmagaAkiinauwaitag nunak achigkagsacerdote apuji, nuigtú chichamumiktinun jintinkagtin aidaunumejetiagtatui maatnume tusag.19Dutijuawagmatai dita jujukiagjudiuchu aidaunum sujutkagtatui,

20

48

pegkegchaun chichajuinak, dushídushikinakua, asuttan asut awaawajtuinakua, achijag maatnume tusag,tujash dutijuawagmataish kampatumtsawanta juwi ataktú nantaktatjai,—tiu.

Zebedeo nuwe uchijinun pachisJisusan segamú(Mr. 10.35-45)

20Jisus nuna tusa wetatman Zebedeonuwe, uchijí aidaujai jegantuntikishmatjau segatatus. 21Dutikam Jisusayaak:—¿Wají atsumame? —tau.Tama:—Ame Apu wajasam inamjatnaitam

duwi mina uchig jimaja ju, makichikamina untsugmia nuní eketjakum,tikichia au menagmia nuní eketjustinatá tajame, —tau.22Tutai Jisus ayaak:—Amek mina segatam duka

dekatsme.Tusa nuwan idayak, nuna uchijin

pempentusag:—¿Atumesh mina waitkajus

mantuawagtata dusha imanisjumkekwaitmainaitjum? —tuinamdita chichainak:—Ehé, iishkam duka waitmainaitji,

—tuidau.23Tiagtai Jisus ditan chichajak:—Dekas tajime: Wi waittsan jakattag

imanisjumek waittsatin ainagme; tujashmina untsujuí, tikich mina menajuíekeemsatin atajum tusanuktumaitsujime. Nunak mina Apag yaaidau ekeemsatnujinak umigkauwaitanuna ekentsagtinai, —tiuwai.24Nunú tabaun diez aina nu antukag,

jimaja nuna yachijaí senchi kajegkajui.25Nuniagtai Jisus ditan untsuká:—Atumek shiig dekagme, tikich

nugka aina nuna apuji aidau judiuchu

aina duka, aentsnak ditanua nuninemak inainawai. Untsu nunú apu ainanuna aentsji aidau, aents aina nuna ditawakegamun inau ainawai. 26Tujashatumek aajagmek dutikdaimainainatsjume. Nunitsuk atum ainajumanuiyatijum eme anentai atasajumwakegautigmek, tikich aina nu takajinamainaitjume. 27Atum ainajum anuiyaeme anentai atatus wakegauk, ashítikich aidaun takajin amainai. 28Widekas Apajuí Uchijiyaitkun AentsmaganAkiinauwaitag nunak, atum aidautijummina takagtustinme tusanuk taachuitjai.Wi dekas atumin takagkun mantamnankuashat aents aidau pujutin uwemtijatatusan taamjai.

Jisus jimag aentswainmachu etsagagbau

(Mr. 10.46-52; Lc. 18.35-43)29Jericonmaya jiinki wegagtai, aents

aidau shiig kuashat Jisusan saetukajui.30Nuniamunum jimag aents wainmachujintá yantamchijin eketu, Jisusnagkaemawai tuinamun antukag senchiuntsumkag:—¡Apu David wegantu uchijiyah,

jutiish wait anenkagtugta! —wajaidau.31Imatiagtai nui aents ijunaidau

jiyaidau, itatkatnume tusag. Tujashditak nuní senchi untsumkag:—¡Apu David wegantu uchijiyah,

jutiish wait anenkagtugta! —wajaidau.32Imatjam Jisus nui wajan untsuk

ikaunman iniak:—¿Utugtukti tusagmea wakegagme?

—tau.33Tusá iniam dita aiinak:—Apuh, iik wainmaktasa wakegaji,

—tuidau.34Tiagtai Jisuschakam wait anentug

ditá jiin antinkaju, dutikamuikwainmakag, ditashkam Jisusannemagkaju.

20

49

q 21.2 “Burra” tawa nunak versión Dios Habla Hoy (DHH) tawai, nuwiya jukimui antumainatí tusa. Tuja tikich versión Reina-Valeranmag (RV) nunak tayatak “asna” tawai.

Jisus Jerusalén apu wajasá wayamu(Mr. 11.1-11; Lc. 19.28-40;

Jn. 12.12-19)

21 1Jisus ni jintintaiji aidaujaiyaakat Betfagé tutainum

jegawaju Olivosan mujajínajatamunum, Jerusalén tikiju awa nui,nunik ni jintintaijin jimajanawemauwai, 2dutikak:—Wetajum au yaakat jegattak aents

batsata awi, awi jegakmajumwainkattagme makichik burraq jigkamuchijijai wajau. Nunú atia jukimitagtuatajum. 3Nu juwagmin, makichikaentskesh: ¿Wagka aikagme?tujamkujaish: ‘Apu atsubau asamtaijuwajai, ajum awagtugmaktatui’, tusaukuktajum, —tiu.4Jujú junikua duka Apajuí etsegtin

agak:5 “Yaakat Siognum batsamin

aidauwah,‘diistajum atumin apujumimanchauch wajasá

burro tsakatnum entsamasminitjamui’, ” timawa nunúuminkauwai.

6Tiajam ni jintintaiji aidaushkam wegagJisus tibaunak imatiksag umikaju.7Dutikawag burran uchijijai jukiagitaantaju, dutikawag awantaknugkuagbaujin jukiag mai tuntupenaitkagmatai Jisus ekeebiu. 8Nunikmataikuashat aents asag, Jisus wegamunmaninidita awantak nugkuagbaujin aitugemaidau, tikich aents aidau dukan tsupigjintanmag aitug emaidaush aidau.9Imatikainak aents eemak weedau,ukunumminidaushkam senchi untsumkag:—¡Apu David wegantunum akiinau,

Apajuí awemam mina jujú

emematiagmi, jujuwai iinaagkanmitkagmatnuk!¡Nayaimpinmayanash nigkiagkanmitkattawai! —wajaidau.10Jisus Jerusalegnum wayamtai ashí

aents aidauk pampaidau, nuninak:—¿Jusha ya aentsuita? —tuidau.11Tiagtai:—Juka Jisusai, Apajuí etsegtin

Galileanmaya, Nazaret pujuwe nuuwai,—tuidau.

Jega Apajuí ememattainum aentsbatsatun Jisus jiigbau

(Mr. 11.15-19; Lc. 19.45-48;Jn. 2.13-22)

12Jisus jega Apajuí ememattainumwayaa, nui sujak batsatun sumauaidaujaí ashí agaa jiijú, dutikak aentskuichki yapajiin aidau mesajinashkamshitaki akaketuk, paumá sujin aidauekeemtaiji aidaunash dutiksagakaketkau, 13dutika chichaak:—Apajuí chichame agagbauwa nui:

‘Mina jegajuk Apajuí aujku ijuntaiyaitama atinai’ tawa nuniaig atum kasábatsamtai emaugme, —tiu.14Nuna tusa ishiak wajai wainmachu,

shutú aidaujai jega Apajuíememattainum utsanawagmataiJisuschakam etsagakui. 15Tujashsacerdote apuji aidau, chichamumiktinun jintinkagtin aidaujai Jisusetsaegkagtamun wainkag, nuigtú uchiaidau jega Apajuí ememattainumbatsamas untsumainak: “¡Apu Davidwegantunum akiinauwa nunúuwemtikagtugtatus yamai mina jujúemematiagmi!”, awajuinamun antukagkajekag, 16Jisusan chichajuinak:—¿Antamek jujú imataina dusha?Tama Jisus ayaak:

21

50

—Ehé, antajai. ¿Atumekausachukaitjum: ‘Uchi tsakat aidau,muntsuaku aidaujai emematjutpainakkantamjutpawagtatui’ tawa duka?17Nuna tusa ukuak yaakat

Betanianum we nui kanajui.

Numi higuera tutai nejenchauJisus yumigja maamu(Mr. 11.12-14; 20-26)

18Nunik tsawaag kashikmasyaaktanum waketak Jisus yapajau.19Nunikmá higuera jintá yantamchijinwajattaman wainak jegantau, tujashnejeg atsau ayatak dukak wajas atai,chichajak:—¡Amek ajumaish tuke

nejekchatnaitme! —tamawaik kukajáwajasú. 20Nunikmatai niina jintintaijiaidauk puyatkag Jisusan iniinak:—¿Wajukaya higuerash tabauwaikish

kukajé? —tuidau.21Tiagtai Jisus ayaak:—Dekas tajime: Atum Apajuiyai kajintsá

anentaimsajum utujimtash utujimtsuknuniktatuapi takugmek, imá ju higuerayajuke jutikmaitsugme, ju muja awajushakam: ¡Juwi atsuk nayantsanumwajaata! tamak nunimainai. 22Tuja atumApajuí aukujum dekas sujustatuapita tusasegakjumek jukittagme, —tiuwai.

Sacerdote apuji aidauJisusan iniasagbau

(Mr. 11.27-33; Lc. 20.1-8)23Nuna tusa ukuak Jisus jega Apajuí

ememattainum wayaa jintinkagtakwajai, sacerdote apuji tikich apuaidaujai tajuntag iniinak:—¿Aminash ya jintinkagtuata tusash

awetamae? ¿Yana chichamenia jushajuniame? —tuidau.24Tama Jisus ayaak:—Wishakam iniastajime, atum nu

aigkagminig ujaktajime yana

chichamenia jutikaja nuna. 25¿Yaawemauwaita Juagnash yamijatjatitusash, Apajuik awemauwait atsa aentsaidauk awemauwait? —tau.Tama ditak pempeentunikiag

chichainak: “Juagnak Apajuíawemauwai tajinish, ‘¿Tujash wagkadekaskeapi tichau ainagme tujamtatajama?’ 26Tuja aents aidau awemauwaitita takuishkam, aents aina nu ishamaji,Juagkak Apajuí etsegtinai tuidauasagmatai.” 27Nuna tusag utujimagJisusan chichajuinak:—Dekatsji, —tuidau.Tiagtai ni ayaak:—Wisha tichattajime yana

chichamenia jutikaja nunak, —tiu.

Aents jimag uchigtin pachisa tibau28Jisus ditan iniak:—¿Jusha atumesh wajuk

anentaimtagme? Aents uchijí jimagajujakuí, nunin makichik uchijiya nunachichajak: ‘Uchuchih, uva ajakbauwanui weme takastá’, tiuwai. 29Tama nuuchi chichaak: ‘Wika apawahwemaitsujai’ tiu ayatak awakeanentaimag weuwai. 30Tuja tikichuchijiya nunashkam dutiksag tiuwai.Tama nu ayaak: ‘Ayú apawah, wetajai’,tusa tiu ayatak wechauwai. 31Ju jimaguchi pachisa taji nuanuish, ¿tuuwa apajíwakegamunash umigkauwaita? Tuinamdita aimainak:—Dekatkauwa nuuwai, —tiaju.Tiagtai Jisus ditan chichajak:—Dekas tajime: Aents apú kuichkiji

atinun yajumin aidau, nuigtú nuwaakiká takatai aina dushakam pujutjinyapajiawag, Apajuí inatjati tusagatumin nagkaetamsau imaninawai.32Atumek Juan dekaskea nunajintinjamainaigkish dekaskeapitichaugme; tujash apú kuichkiji atinunyajumin aidau, nuwa akiká takatai aina

21

51

dushakam dekaskeapi tusag tudaujinakidaisaje. Atumek nunidauwainiatkugmesh, pujutjum yapajiajumdekaskeapi tichaugme.

Takau pegkegchau aidaun pachisJisus augmattsamu

(Mr. 12.1-12; Lc. 20.9-18)33“Antuktajum ju augmatbaushkam:

Aents ajajin uva ajakuí, dutika tanishig,uva yumiji ijugtinnash umik, wajasádiistinnash torre tutain yakí jiikuí.Dutika wajumak aentsun: ‘Atum jutakastajum, dutikakjum minashsujustajum’, tusa susa ukuak, nigkatikich nugkanum atushat weuwai.34Dutikau asa uva tsamat uminkauasamtai niina inake aidaun ishiakui,aents nui takaak batsata nuijegawagmatai, uva neje susam jukiagitagtuatnume tusa. 35Dutikam inakjegawagmatai ajanum takaina nunú,achikag makichik ayatak suwimawajui,tikichnak maawajui, tikichnashkamaikasag kayai tukuí tukuinakuamaawajui. 36Dutikawagmataiataktushkam nuní kuashat ni inakeaidaun ishitkauwai. Dutikamtainunashkam dutiksajag maawajui.37“Dutikawagmatai inagnamun niina

uchuchijin: ‘Mina uchignakajantusampap diimain ainawa’, tusaawemauwai. 38Tujash ajanum takainanu uchi minittaman wainkag ditakpempeentunikiag: ‘Auwai ju aja junajukitnuk, dekas maa ajapami, dutikakujuka iinu emami’, tuidau. 39Tusagachiká jukiag ajá ukumtikiag maawajui.40“Atumesh wajuk anentaimjume,

dekas ajagtina nunú minakush,¿itugmainaita ajanum takaina nunash?”

41Tutai dita aiinak:—Aents pegkegchau aina nunak wait

anentsuk kajeg utsaumainai, dutikatikich takau aidaun idaitumainai ajak

uminkamtai juwiinakush, midau amainanunak dutiksag sujin atinme tusa.42Tiagtai Jisus ditan iniak:—¿Atumek ausachukaitjum Apajuí

chichame agagbauwa nui:‘Aents jegá jegamin aidau kayáajapawajua nunú, kaya dekasjegá ichichkatin apututia imanwajasé.

Nunak Apajuí dutikau asamtai jutiianentaig ejetumaitsui’ tawaduka?

43“Nuaduí tajime: Apajuí atumininapa nunak idayak tikich aentsuninagtinai, midau atin aidaunak dutiksagitagtuatnume tau asa. 44Aents nu kayanui iyauk tsainkatnai, untsu kayaaentsnum iyaakug aentsnak tuke yukuematnai.”45Nuna tusa augmattai antukag

sacerdote apuji aidau, fariseo aidaujai:“Nunak jutiin tujamji”, tuidau.46Nuniau asag achikta tuidau; tujashaents aidaun ishamaidau: Jisusak Apajuíetsegtinai, tuidau asagmatai.

Aents nuweenak jistamatnujinpachis Jisus augmattsamu

(Lc. 14.15-24)

22 1Jisus ataktú tikich augmatbaunpachis augmatak tau: 2“Apajuí

jutii inapa duka apu ni uchijí nuwentaijistamjak yutain umikua nujaibetekmamtinai. 3Ishiakui ni inakeaidaun aents ipaamu aidau untsuktajumtusa, tujash ipak aidauk nuwenbaunumminitnak dakitjajui. 4Nu nunikagmataiataktú tikich inake aidaun awemak:‘Ujaktajum ipak aidau dita yumainnakashí umikjai, mina bakag aidaun, kuntinuduekbau aidaunashkam maatajumtijai. Ashí uminkae, ipak aidaushkamnuwenbaunum kaunkatnume, tusajumtitajum.’ 5Timatai timae tusaujainamash ipaamu aidauk antugtsuk

21 22

52

ukuinak, makichik ajajin wegai, tikichwajiijin sujak wegajui, 6nuniai tikichaidauk, apú inake aidaun achikag suwisuwimainakua maawajui. 7Dutikamunapu antuk kajeká suntaji aidaunishitkauwai, dutikam wejiag aentsmagkagtuau aina nunak kajegká, ashíyaaktajinash apejuk ukugkiajui. 8Nunadutikawagmatai tikich inake aidaun:‘Nuwenbaunum yuwatnuk ashíuminkae, tujash wi duwik ipaamuaidauk taachagtatui. 9Nunin asamtai,yaaktanum jinta dekas nagkaemataiaina nui wejum, ashí aents atumwainbauk ipaatajum, nuwenbaunumkaunatnume’, tiuwai. 10Tiajam inakaidaushkam shiyakag, ashí aents ditawainbaunak ipaawajui, aents pegkeg,pegkegchau aidaujai. Imatikamu asajeganmag shiig piyakajui.11“Imanikmatai apushkam wayau,

ipak aidaun diistatus. Nunikmá wainkaumakichik aents nuwenbaunum wegakunugkutainak nugkutsuk wayaa eketun,12nunik: ‘Kumpajuh, ¿wajuk ameshjuwish wayaume jaanch nuwenbaunumnugkutai nugkutskesh?’ Tama dukaaentsuk aimtsuk eketu. 13Nunittamanapu ni inake yujumkan mesanumpekaidaun chichajak: ‘Juka dawenum,ashí uwejijai jigkagjum jukijum agaasuwea awi ajuitajum, nui pujus senchiwaitiak, buutak daik takegtú pujutí’,tiuwai. 14Kuashat aents untsukbauainawai, tujash ujumchikiuchi etejamuaidauk.”

Roma apujiya nuna kuichkijipachisa Jisus iniasbau

(Mr. 12.13-17; Lc. 20.20-26)15Nuna Jisus timatai fariseo

aidaushkam jiinjag ijunjaju, makichikaents Jisusan iniasti, tamash wajintigtimatai tsanumjugmi tusag chichainak.16Nunikag nui chichaman umikag ditá

aentsji aidaun, Herodesan aentsjiaidaujai ishiakajui. Dutikawajamditashkam Jisusan jegajiag:—Jintinkagtinuh, jutiik dekainaji ame

dekaskea duke chichau asam, Apajuíjinti dekaskea duke jintinkagtam duka.Amek aentsú niimé diigsam shiigawajkatasamkesh chichatsme. 17Nuniauasaamin tajame, ¿amesh wajukanentaime, Roma apujiya nuna kuichkijiatinush sumainashit, atsa sumaitsuak?—tuidau.18Tiagtai Jisusak dita pegkegchau

anentaibaujinak shiig dekaju asa:—¿Tsanujatin aidauwah, wagka

tsanujá dekapjustasagmeshwakejutagme? 19Iwaintugkakjuakuichik wajukuwa apush suwagme,—tama makichik kuichkin ejentuntaju.20Dutikam nuna wainak:—¿Yana niimé dakumkaya daajish

agagbauwaita? —tusa iniidau.21Tama dita ainak:—Anka Roma apuji dakumkamui.Tiagtai:—Roma apujinua duka nigki

susatajum, Apajuinua dushakamApajuik susatajum, —tiuwai.22Aaja tiajam anentai jegagchaju,

nunikag waketuinak ukukiaju.

Jakau nantagtin pachisa iniimsamu(Mr. 12.18-27; Lc. 20.27-40)

23Nunú tsawantaik saduceoaidaushkam Jisusan wejiaju, ditak aentsjakau aina duka nantagchatnai tinuasag Jisusan iniinak:24—Jintinkagtinuh, Moisés chichaak:

‘Aents nuwan juki uchin akiitsukjakamtaig, ni yachintin nuwan jukiuchin akiimainai, dutika yachí uchijiyanunin emamainai’, tiuwai. 25Tujanuniamunum, iina patayí sieteyachigbau aayi. Nuanuiya nagkamchakiwai nuwenauwai, nunik dukap

22

53

pujutsuk uchinash akiitsuk jaaknuwanak yachin ukugkiuwai.26Nunikmatai tikich yachi jukishkamuchinak akiitsuk jakauwai, tujakampatuma nu jukish nunisag jakauwai,nuni nuninakua siete aajakajua dukaashí jinawajui. 27Nu ashí jinawagmataipujus nuwashkam jakauwai. 28Sieteaajakajua duka ashí nunak nuwatjajuaina duwish ¿yana nuweg atinaita atakjakau nantainamunmash? —tuidau.29Tama Jisus ayaak:—Atumek Apajuí chichamen tawa

dusha dekachu, niina senchijiyadushakam wainkachu ainajum nuaduídewakugme. 30Atak nantajagtin ainaduwik makichkish nuwenachagtinai.Apajuí aentsji nayaimpinmaya ainanuninuk agtinai. 31Tujash jakaunantajagtinun pachis Apajuí tibau nichichamen agagbaunum:32 , Isaac, Jacob

aina nuna Apajuijinuk’ tawa dukaausachukaitjum? ¡Apajuik jakau aidaunApajuijinchui, iwaaku aina nunaApajuijiyai!”33Nuna aatus Jisus jintinkagtua

ashimkamtai, aents aidauk anentaijegagchaju.

Chicham dekas puyatjusa umiktin(Mr. 12.28-34)

34Jisus saduceo aidaunitatmitkakbaun antukag, fariseoaidaushkam ijunjaju. 35Nunikbaunumnuwiya makichik, chicham umiktajumtibauwa nuna jintinkagtin, wi Jisusaniniastajai wajintig, tusa jegantun:36—Jintinkagtinuh ¿chicham umiktin

aina nuwiya dekas puyatjusaumimainush tuwaita? —tau.37Tama Jisus ayaak:—‘Amina Apujum Apajuiya nu imá

senchi aneeta, nuniakum Apajuinupegkeg aina duke dekaata, imá niinig

anentaimsam pujustá’ tawai. 38Juuwaidekatkau umimainuk, juuwai chichamumiktina nuwiyan nagkaesauk. 39Untsutikich jujai betekmamtina duka: ‘Amijaiijutkau aidaushkam amek anenmamsamaneeta’, tawai. 40Ju jimag chichamumiktajum timawa juuwai Moisésnuigtú Apajuí etsegtin aidaujintinkagtujakú aina duka, —tiuwai.

Kristush yaá wegantukita tibau(Mr. 12.35-37; Lc. 20.41-44)

41Fariseo aidau ijunjamutak batsataigJisus iniasu:42—¿Atumesh wajuk anentaimjume,

Kristush ya wegantuita?Tuinam dita aiinak:—Kristuk David wegantui, —tuidau.43Tiagtai:—Nuniaish ¿wajuk asamtaiya

Davitash Wakaní Pegkejichichamtikmash Kristunash Apú tawa?44Tau asa:

‘Apu mina Apujun chichajak:Ekeemsata mina untsujuí,

nunikamin wi amina shiwajumaidaunak aminí ikaunmakmataiduwi ame diisminum’, —tiuwai.

45—David, Kristun Apug tujakuanuniaish, ¿wajuk asaya Davidwegantush amainaita? —tau.46Nuna tutai aimainchau dekapedau

asag, makichik aentskesh iniaschajui.Nui nagkamsag ataktuk iniaschaju.

Jisus fariseo aidaun chichamumiktinun jintinkagtin aidaujaipegkegchauji pachisa tibau

(Mr. 12.38-40; Lc. 11.37-54; 20.45-47)

23 1Nunikagmatai Jisus aentsaidaun, niina jintintaiji aidaujai

2chichajak: “Chicham umiktinunjintinkagtin aidauk, fariseo aidaujaigMoisés chicham umiktinunjintinkagtujakua nuna

22 23

54

jintinkagtuinawai. 3Nuniau asamtai,ashí dita dutikatajum tujamaina dukaimatiksagmek umiktajum, tujash juumimainai tuinayatak pegkegchautakaina duka atumek takasaigpajum.4Ditak chicham umiktin kakajusumimainchauwa ibaunak tikich aentsaidaunak, jujú umiktajum awajuinawai,tujash ditakesh umiinatsui. Ditak, iikkijin jumainchauwaitku tikich ayanka,machikish yaitsuk idaimaina numamtukwajainawai. 5Dita takaina nunak, ashítikich aents aidaush, minak eme anenjusdiigtinme tusag aaninawai, nuninaknijayinish sentan wegkagman jukiag,chicham umiktajum tibau aidaun agak,kuntujinish dutiksag jigkamáyujainawai. Aantsag nugkuagbaujiweniya nuwish sasamjuk detujagnugkujag yujainawai. 6Jistatinyuwinamunmash, dekas apú ekeemtaishiig iwajamu aina imanun etegkawagekeemsagtatus wakegainawai. Jegaijuntainum wainakush ekeemtaipegkegnum ekeemsagtatuswakegainawai. 7Nunidau asag, aentskuashat ayamunum igkuntuinakushpuyatjutus kumpamjuinak:‘Jintinkagtinú’ tujuttinme tusagwakegainawai.8“Tujash atumek: ‘Jintinkagtinú’

tujuttinme tusagmek wakeemaitsugme,ashí atum aidautigmek yatsut asajum,‘yatsujú’ tudaimain ainagme, imámakichki atumí jintinjamnuk. 9Atumaidautigmek ju nugka juwiyag: ‘Apawá’tumainuk atsawai, imá makichik:Apawá tumainuk Apajuí nayaimpinumpuja nunuwai. 10‘Jintinkagtinú’ tamaatasagmekesh wakejigpajum, Kristuaauke: Jintinkagtinú tama amainuk.11Atum ainajum anuiya dekas imanatatus wakegauk tikichin umigmainai.12Ni nigki eme anenmamuk wainakjuwaktinai; untsu aents eme

anenmamchauwa nunú dekas wagaakukatinai.13“¡Chicham umiktinun jintinkagtin

aidautigminak, fariseo aidautigmijaiwait anentajime, waitjuidau asagmin!Atumek aents Apajuí nemagkata tuinaigshiig jintinchau asajum, waitiepetmaina numamtuk awagmajumduwi. Tujash atumkesh uwemainnumpujatsjume, nuniau asajum tikich aidauuwemjati tusagmesh idaitsugme.14¡Atum chicham umiktinun jintinkagtinaidautigminak, fariseo aidautigmijaiwait anentajime, waitjuidau asagmin!Atumek nuwa wajé jee atankijum, aentsaidau: Pegkegnap takainawa, tujuttinmetusajum Apajuí au aujuinakuajum ukúyujau ainagme, nunin asajum imásenchi suwimak jukitin ainagme.15“¡Chicham umiktinun jintinkagtin

aidautigminak, fariseo aidautigmijaiwait anentajime, tsanumin asagmin!Atumek aents aidau atumi nunitaijumjintintuajum atumea nuninukematasajum, kukag yujasjum,nayantsanum wejigmesh egaa yujauainagme, dutika unuinagjum atuminagkaetamas jii ajumaishkajinkashtinnum suwimkan juwakwaitmain emá idayin ainagme.16“¡Atumek aents wainmachuitak jintan

inakmastatus wajukmaina numamtukwajau asagmin wait anentajime! ‘JegaApajuí ememattaiya nuna adayas aents nidutikatnujin umiktatjai tauk wainkayai’tajume; ‘tujash aents ni dutikatnujinpachis, jega Apajuí emematainum oro awanuna adayas tauk dekas imatiksagumimainai’, tinu asagmin.17¡Anentainkachu, wainmachu aidauwah!¿Dekas imanush tuwaita orokaih,nuniachkush jega Apajuí ememattai oronpegkeemtika duchaukaih? 18Atumek:‘Altaran adayas ni dutikatnujin umiktatjaitauk, wainkayai’ tajume; ‘untsu Apajuí

23

55

r 23.23 Anís tawa duka Dios Habla Hoy (DHH) tawa nuwiya jukimui. Untsu Reina-Valeratakug: Eneldo tawai. s 23.23 “Diezmo” tawa nunak, dieza nuwiya makichik Apajuinu atinakanbauwa nuna tawai.

anentag suwamu altarnum patatun adayastauk, dekas imatiksag umimainai’ tinuainagme. 19¡Anentainkachu, wainmachuaidauwah! ¿Tuwiya dekas imanush,Apajuinu atin kuntin anentag itaamuadukaih, atsa altar nunú itaamunpegkeemtika duchaukaih? 20Aents nidutikatnujin pachis altaran adayas tauk,ashí altarnum patatujaí taku tawai. 21Tujajega Apajuí ememattaiya nuna pachistaushkam imá jeganak takug tatsui, Apajuínui puja nujaí taku tawai. 22Aantsag aentsnayaimpin pachis taushkam imánayaimpinakek tutsuk, ashí Apajuípujamujiya nunash taku tawai.23“¡Chicham umiktinun jintinkagtin

aidautigminak, fariseo aidautigmijai waitanentajime, waitjuidau asagmin! Atumekajak menta, anís,r comino aatsajumpuyatjusjum diezmós wajagme. Judutikayatkujum chicham umiktina nuwiyapegkeg takata nuna, wait anenkagtutan,Apajuí umigtan jintinkagta dukaumiatsjume. Tujash ju aina jujúumiakjumesh, nuigtú tikich umiktin ainadushakam umitskek idaimain ainatsjume.24¡Atumek aents wainmachuitak jintaninakmastatus wajukmaina numamtukwajagme tikich jintinkujum; atumekuwagtinjumin wiyunch egkemamtaikujajaig tusa jiikí ajapeayatkujum, dekaswenunmash camello waimainchauwaimanun kujamaina numamtuk wajagme!25“¡Chicham umiktinun jintinkagtin

aidautigminak, fariseo aidautigmijaiwait anentajime, tsanumin asagmin!Atumek shikiká umutai, nuigtú platoaina nuna awanke nijamaina numamtukwajagme. Tujash atumi anentaiminigkasamtaijum, pegkegchau takamtaijumaidau piyak ajutjamainawai. 26¡Fariseo

wainmachu aidauwah! Dekatkaukshikiká umutai, nuigtú plato aina nunainitkega nuuwá dijagta, dutikamawankeshkam tsuwatchau atatui.27“¡Chicham umiktinun jintinkagtin

aidautigminak, fariseo aidautigmijaiwait anentajime, waitjuidau asagmin!Aents ukusbau awanke pujuí ukatkamuasa pegkeg wajas au, ujaká diyaamkaujú niina ukunchí aidaujai tsuumainwajas aama imanaitjume.28Atumshakam dekaskenmagnunisjumek aents aidau emtinig pegkejaiman iwainmamjume; tujashinitkagminig tsanumtaijum,pegkegchaujum aidau piyakajutjamainawai.29“¡Chicham umiktinun jintinkagtin

aidautigminak, fariseo aidautigmijaiwait anentajime, waitjuidau asagmin!Atumek Apajuí etsegtin aajakú aidauukusbauji aina nunú iwagjume,dutikakjum aents pegkeg aidaukajegbauwa nunú dakumká najanajumshiig iwajajum ekenjume, 30dutikachichaakjum: Ii muunji batsamajakuanunú tsawantin jutiish pujujakuitkuik,Apajuí etsegtin aajakú aidaukmaawaigpajum tusais ayamjumainajabiagtai, tajume. 31Ju tau asajum,Apajuí etsegtin aajakú aidaun kajegkúaina nuninuk atumesh iwainmamjume.32¡Atumin muunjum nagkamamua dukaatumshakam dutiksagmek emajume!33“¡Atumek iwanchi uchijí asajum

aents tsanú yujagjum ibautigmesh!¿wajuk uwemtugta tajume, Apajuísuwimkan sujamak jii ajumaishkajinkashtina nui chimpipatta duwish?34“Nunin asamtai wi awetittajime Apajuí

etsegtuktin aidaun, aents yacha aidaunash,

23

56

jintinkagtuatin aidaunashkam. Tujash atumnunú aina nuwiya achigjummaattagme,dutikakjum tikich aina duka jega atumiijuntaijum aina nui awayajum asutiattagme,dutikakjum yaaktanumwekaetusjumwaitkáyujagtin ainagme. 35Aaja nuniau asagmin,aents pegkeg aidau ju nugka juwi kajegkúainajum duwi, Abel maamua nui nagkamas,Apajuí etsegtin Zacarías Berequiasa uchijí,jega Apajuí ememattainum pujau, altaraejapeenmau ainajum duwi suwimkaksuwam atatjume. 36Dekas tajime: Nunúsuwimkak ashí atum ainajum anutijumjukitnaitjume.

Jisus Jerusalegnumiaaents aidau egaagbau

(Lc. 13.34-35)37“¡Jerusalegnumia aidauwah, atumek

Apajuí etsegtin aidaushmain ainagme,nuigtushkamApajuí chichagkagtukti tusaawetugmagmataish, kayai tukuítukuinakuajummain ainagme! ¡Wika shiigkuashat wakeesan, atash uchuchiji aidaunnanapen awayag ijumag kuitamamanumamtuk, atumnash ijumjan kuitamkatatamash atumek dakitjamugme! 38Nunikuasagmin jujú atum batsatjum jukaukumkimu, aents pujugsachbau agkanagtatui. 39Nunin asamtai tajime: Yamainagkamsagmek ataktukwaitkashtatjume,nuniautijumwiminakui: ‘¡Apajuí awemammina ju emematiagmi!’ tujuttinaitjum duwiwaitkatin ainagme.”

Jega Apajuí ememattai tsayamatinai tusa Jisus etsegkamu

(Mr. 13.1-2; Lc. 21.5-6)

24 1Jisus jega Apajuíememattainmaya jiinki wetai,

niina jintintaiji aidau amainagkag nujegamkamun inaktuinak awaantaju.2Dutikam Jisus chichaak:—¿Ju ashí imag ekenjá jegamkamua

ju wainjumek? Dekas tajime: Makichik

kayakesh ekenjamu aina nuwiyagjuwakchatnai, ashí tsaikbau atinai,—tau.

Nugka nagkantsaig wantinkagtinaidau pachisa etsegkamu

(Mr. 13.3-23; Lc. 21.7-24; 17.22-24)3Jisus Olivosa mujajin waka

ekeemsamtai, niina jintintaiji aidaujegaantag niinak iniinak:—¿Nunash wajutik dutikawagtin

ainawa? ame taattaku wajataish, tujanugka nagkanbau jegattak wajataishwají wantiniagtinaita, nunú ujajatkata,—tuidau.4Tiagtai Jisus ditan ayaak:—Kuitamamkatajum, makichkish

tsanugmajainum. 5Wagki kuashat aentsaidau mina daajun adaimasagmidiagtinai nuninak: ‘Witjai Kristunuk’tusa kuashat aentsun tsanuagtinai.6Maaninawai tuinamu antitnaitjume,nuigtú maaniawagtasapampandayamushkam, imaniakuishpuyatkaigpajum. Duka aatusnagkaemaktinai tujash nu achatnainagkanbauk. 7Nugka muunnumbatsamin aidaushkam maiimannumiajaig maadiagtinai, tujanugka yaignum batsamin aidaushkam,tikich nuninnum batsatujaimaadiagtinai. Jata waamak aentsunnagkaematug ijinbaush atinai,yapagtash tepeatnai, ugtanash kuashatnugkanum ugtinai. 8Tujash jujú ainajuka waitut yamá nagkamnakimanitnai.9“Ju nuniamunum atumnashkam

achigmakag jujamkiag waiwaitkagmainakua mantamawagtinai.Atum mina nemagtin aidautigminakashí aents aidau kajegtabiagtinai. 10Nutsawantai kuashat aents minaidekaskeapi tusa anentaimaidaushidaisagtinai, nuninak kajegdayagtinai;

23 24

57

imanidau asag pempé pempeentunikiagachinidiagtinai. 11Kuashat aents Apajuíchichame etsegji tusa tsanumaidaushwantinjatnai, nuninak kuashat aentsuntsanuagtinai. 12Kuashat pegkegchauaitnai, imaniau asamtai kuashat aentsApajuí aneamujinak mijakagtinai.13Tujash ni mina nemagtukbaunaknunisag pujusá nagkanbaunum jegaa nuuwemjatnai, nunik ajumaish pujutnagkanchauwa nui pujustinai. 14Apajuíinamjatin yamajam chicham pachisaetsegbauwa juka, ashí nugkanumetsegkamu atinai, ashí aents aidaudekaatnume tabau asamtai. Nunikmatainagkanbauk atinai.15“Apajuí etsegtin Daniel aajakua nu,

Apajuí dakitmainun shiig pegkegchaudutikawagtinun pachis agajui, (nunaaujuk dekaatnume): Jega Apajuíememattai pegkegma nui aentsutsanainak, dita apajimtaijidakumkamun tikima pegkegchaunawayawagtinai tawa nuna dutikaidauwainkugmek, 16atum Judeabatsatutigmek mujanum pisagtajum.17Tuja jega jegamká tuntupé pakainagnakbaunum waka pujaushkamakaikig wajiijinak jukiigka. 18Aantsagajanum takaak pujaushkam, patakánugkugtinun jukitjai tusagwaketjukigka; 19¡Tujash nunú tsawantinnuwa ejamtin, nuigtú uchí amuntsuakuagtina nunak wait anentuinajai!20Apajuí ausatajum, atum pisamua nutsetsek tepeamunum, nuniachkushtsawan ayamtai aigkish ajutjaminum.21Apajuí nugká najanauwa nuinagkamas yamaya juwish imanikawaitchatain, atakea duwish imanikawaittsashtin tikima senchi waitiamuatinai. 22Nu imanika waitiamun Apajuíimijtsuk idaitaik, makichik aentskeshuwemainchau ainawai, tujash Apajuí niaentsji agtinun etegjauwa nuna wait

anentau asa, waitut ayatak wegaunakimijkatnai.23“Tuja makichik aentskesh: ‘Juwi

Kristu pujawai diistajum’, tachakush:‘Awi pujume’, awajtamainakuishdekaskeapi tiigpajum. 24Kuashat aents:‘Kristuitjai’ tusag tsanumiagtinai,aantsag: ‘Apajuí chichame etsejin ainaji’tusag tsanumaidaush agtinai. Nuninakaents dutikmainchau aidaun iwainainaktsanuagtinai, dutikaidau asag Apajuíetegkamu aidaunash dita tsanuamunaktsanujagtinai. 25Junak yaunchkeshtimajime. 26Nu aaja tibau asajum:‘Kristuk uwegshunum pujawaidiistajum’ tujamainakuish wejumekdiisaigpajum. Nuna tujamchakjash:‘Diistajum ju jega tesamua juwipujawai’ tujamainakuish dekaskeapitiigpajum. 27Wi Apajuí UchijiyaitkunAentsmaga Akiinauwaitag nunaminaknuk, peem etsá minitia nuwiyapeeti, etsá akaetaiya atú peemamanumamtuk wajaktinaitjai. 28Tuwí jakautepettawa nuna chuwagkaktuwakagtinai.

Apajuí Uchijí AentsmagaAkiinauwa nu minitnuji tibau

(Mr. 13.24-37; Lc. 21.37)29“Nunú waitut nagkaemaig etsag

suwe wajastinai, nantushkametsanjashtinai, nayaimpinmaya yayapunjau aidaushkam nugkanumkakeyagtinai, imanidau asagmatainayaimpinmaya machikishumushmainchau aidaush buchitjatnai.30Nunú imaniai wi Apajuí UchijiyaitkunAentsmaga Akiinauwaitag nuna,nayaimpinmayan ashí mina senchigjaitsawan wajasá minamujun waitkag, ashíaents nugkanmaya aidauk ishamjukagbuutiagtinai. 31Wi mina aentsugnayaimpinmaya aidaun ishiaktinaitjai,ashí mina aentsug etejamu aidau nugka

24

58

nagkatkamunum batsatun, umputaitrompetan senchi umpuntugijumjatnume tusan.32“Numi higueran pachisan

augmattsan titatjim nuanentaimtustajum. Atumek: ‘Higueraduke betenkakuig wamkeap esatnagkamnattawa’, tusajum dekauainagme. 33Nunisjumek atumshakam,ashí wi tajim nunú imanisag uminagwegau wainkugmek, yamaik ApajuíUchijí Aentsmaga Akiinauwa nu taatnukashí jegaegapi titin atajum. 34Dekastajime: Wi Jerusalegkan pachisan ashítajim duka yamai aents batsataina jushaashí jinuinatsaig uminkatnai.35Nayaimpik nugkajaig megkaejatnai,tujash mina chichamjuk umintsukekjuwakchatnai.36“Tujash wají tsawantinig, wají

horatinig taatnaitja nunak makichkishdekainatsui, nayaimpinmaya aentsaidaukesh dekainatsui, imá minaApajuk dekawai.37“Wi Apajuí Uchijiyaitkun Aentsmagan

Akiinauwaitag nuna minittakun wajataik,Noé pujai wajukejakú aina numamtukwajagtinai. 38Nunú tsawantaik eke nujagashí nugkan amuatsaig batsamsag, yutaiyuwinak, umutnash umuinak,nuwenainak, nawanjin suju wajá batsatai,Noé niina arcajin egkemauwai.39Nunikmataish pachitsuk tuke imaníbatsatainai, nujag ashí nugkan amuak ashíaentsnak tajak utsagkui. Numamtuk aentspachiakats pujuinai, wi ApajuíUchijiyaitkun Aentsmagan Akiinauwaitagjunak taatnaitjai. 40Junashkam tajime:Jimag aents ikam wekaguk makichikjuwaku, tikichik ukuam atinai. 41Jimagnuwa shaa dekeenak pujuidaushkammakichik juwaku, tikichik ukuam atinai.42“Atumek aneaku pujustajum, wají

tsawantinig atumí Apugmish minitnaitaduka dekachu asajum. 43Ju

anentaimtusjum diistajum, aents jeentinkasa kasagkatasa utuam atinjindekakug, kanutsuk iwá pujauk, jeenigutuam amaitsui. 44Numamtukatumshakam aneaku pujustajum. WiApajuí Uchijiyaitkun AentsmaganAkiinauwaitag nunak tsawan imatikaanentaimtachbau ai minitnaitjai.

Inak pegkegchau,pegkegjai pachisa augmatbau

(Lc. 12.41-48)45“¿Yaita inak apuji tibaunak

imatiksag umin, shiig anentaimkauasamtai, apuji kajitus niina jeenbatsatun yutain diyaku susati tibauwanuninush? 46Nunú inak apuji inajaukukbau ashí ni tibaunak betek umikápujakug, apuji minitaish shiiganeemainai. 47Dekas tajime: Nunú inakimanis umiaunak apujishkam: ‘Ashímina ajutuina duka ame kuitamjutinatá’, tusa idaitumainai. 48Untsu inakpegkegchau asa: ‘Mina apujuk waamaktaashtatui’, tusa anentaimas 49niinaapuji inake aidaun senchi suwimak,nigka shiig yuwak, nuigtushkamnampen aidaujai umak wekagai, 50apujitsawan dekachmau ai pachiachmautakamá wainak, 51senchi suwimkansusa, tikich aents wait aidaujai betekwaittsati tusa idaimainai. Dutikam nuipujus senchi buutak daik takegtúpujumainai.

Diez nuwa muntsujut aidaunpachis Jisus augmattsamu

25 1“Apajuí aentsnum inama duka,diez nuwa muntsujut lámpara

jukiag nuweenun uyuntsagtatuswejiajua nujai betekmamtin atinai.2Cinco nuwa aina nunú shiiganentaimsag umintsajui; nuninai tikichnuwa cinco aina dukaanentaimtugchajui nunak, 3nunidau

24 25

59

asag lamparajin yajamainnak aceitenakjukichaju ainawai. 4Untsu nuwa shiiganentaimas umintsaju aina duka,lamparajin juinakush botellanumaceiten aimak jukiajui. 5Nuwenatna nutachatai, dakai dakainakua kajipujajuinam ashí kajigkajui. 6Nunikkajigkag batsatai aehaet ai antukajui:‘¡Nuwenatta duka minawai, jiinjajumigkugtajum!’ tusa untsumjamun. 7Tutainunú nuwauch aidaushkam lamparajinekemaktasag umiidau. 8Nuniamunumnuwa nuna anentaimtugchaju aidauk,pachiakats pujuidau asag, tikich nuwashiig anentaimas uminkaju aina nuna:‘Minash aceitijum machik yajatjuata,jutii lamparajig kajinainawai’, tuidau.9Tama dita aiinak: ‘Dekas aceitesujutainum wejum sumaktajum,akantunisa jukimak ajutáabuekashtatui’, tiaju. 10Tiajam aceitensumaktatus weenai, ukunum aentsnuwenushkam tau, nunikmatai nuwaumintsag daká batsataidauk, nuwenkujistabaunum utsanawaju, nunikmataiwaitin epediuwai. 11Nuniku ai nuwaaceiten sumainak wegajushkamkaunkag: ‘¡Apu waiti ujatjikia! ¡Apuwaiti ujatjikia!’ wajaidau. 12Imatjam niayaak: ‘Wika atumnak wainchaujime,atumesh yatsu ainajum’, ” tiuwai.13Jisus nuna tusa:—Nuaduí atumek aneaku

batsamtajum. Wi Apajuí UchijiyaitkunAentsmagan Akiinaun taatnaitag dukatsawantak, nuigtú horash wajukeaigtaatnaitja dushakam dekatsjume,—tiuwai.

Apu ni inake aidaun kuichik tinamíukukbau pachisa augmatbau

(Lc. 19.11-27)14“Apajuí aentsnum inama duka,

aents wiyakuch tikich nugkanumwetatak pujus, ni inake aidaun untsuká

ikaunman kuichkin tinamkauwa nujaibetekmamtinai. 15Makichik inakencinco mil kuichkin susauwai, tikichindos mil, kampatuma juna mil susauwai.Junak makí makichik dita takamainjindiijus tinamkauwai. Dutika ukuak tikichnugkanum weuwai. 16Inak cinco milkuichkin jukiuk, wajiin sumag sujaknuigtushkam imatiksag cinco milkuichkin ikaugkauwai. 17Tuja dos milkuichkin jukiushkam, niishkam dutiksagdos mil kuichkin ikaugkauwai. 18Untsuinak mil kuichkin jukiuk, nugkan taiyutua idaisauwai ni apuji kuichkijinak.19“Kuashat tsawan nagkaemakiu ai,

apushkam ni inake batsatbaunum wakitkitauwai. Nunik, wajupak kuichkinashikaugkaje tusa dekajuawagtatusnagkamau, 20nuniai dekatkau cinco milkuichik susamua nu, nuigtú cinco mil jukiejentun chichajak: ‘Apuh, cinco milkuichik sujusmayum nunak juwiitajuajame, nunú kuichkia nunatakamtiksan, nuigtú cinco mil kuichkinikaugkamua nunashkam itajuajame’, tau.21Tama apuji chichajak: ‘Ayú, amek inakpegkeg, nuigtush chicham uminaitme.Machik susamuitkum imatikamikaugkaume, yamaik aan kuashatamastajame. Mina jegajuí wayaata,nunikamin iijai dakujusmi.’ 22Tusainagnaig, tikich dos mil kuichkin jukiuwanu jegantun chichajak: ‘Apuh, minak dosmil kuichik sujusmayume nunak juwiitajuajame, juna takamtiksan nuigtú dosmil kuichik ikaugkamua nunashkamitajuajame’, tau. 23Tama apuji chichajak:‘Ayú, amek inak pegkeg, nuigtush chichamuminaitme. Machik susamuitkum,imatikam ikaugkaume, yamaik aankuashat amastajame. Mina jegajuíwayaata, nunikamin iijai dakujusmi’, tiu.24“Nuniai tikich mil kuichkin jukiuwa

dushakam jegantun chichajak: ‘Apuh,wika ame waitkagkagtinaitam nuna

25

60

dekagjame. Amek ajak ameajakmachbau aig juukam yajumnaitmeaminuchu aig, 25nunin asamin aminaishamakun kuichkigminak nugká tainyutuan idaisabiajai, dutikamun yamaijuwi itajuajame, ju jukita’, tau. 26Tutaiapuji ayaak: ‘Amek inak pegkegchau,dakitme. Wi ajakmachiatkun juukanyajumin dekajiatkumesh, 27¿wagkakuichik kawegti tusa egketainum takauaidau susachmayume?Dutikauwaitkuminig wi taakun midaukawegkun jumain awajkajai. 28Aanúkuichik atankijum, diez mil kuichik ajanu susatajum, 29wagki aents kuashatajamuk nuní dukap suwam atinai,dutikamu asa nuní kuashat ajitnai;untsu piipich aja duka, nu piipichajamua duke atantam atinai. 30Juinakak atsumnatsui, jukijum agaa suweaawi jiiktajum, nui pujusá buutak daiktakegtú pujutnujiya nuanuí’, tiuwai.

Atak nagkanbaunum aents pegkeg,pegkegchau aidaujai akanbau atin

31“Wi Apajuí UchijiyaitkunAentsmagan Akiinauwaitag nuna, minasenchigjai nayaimpinmaya aentsaidaujai minaknuk, wi ekeemsainamjatin tsawan wajas abaunumekeemsatnaitjai. 32Nunikmatai minaemtijui, ashí aents nugkanumbatsataidauk tuwakagtinai.Imanikagmatai aents uwijá kuitamin,uwigjin chiwujai akanama numamtukmakí makichik akanjatnaitjai, 33midauaidaun untsugnum ijumkun, aentspegkegchau aidaunak menanumijumjatnaitjai. 34Dutikan wi Apu asanmina untsujuí ijumjamun chichagkun:‘Minitajum atum mina Apagpegkeemtikbau aidautigmek, nunikjumatum pujustinun Apajuí nugkashnajannatsaig umikbauwa nuiwayaatajum. 35Atumek wi yapajakuish

ajamjusbaijume, kitabiajai nuniakuishumutaig sujusbaijume, jeenchauwekagaish, atumi jeeminawaintuabiugme. 36Nugkumainatsugtakuish atum sujusbaijume; jaakuntepakuishkam taajum ijagtusbaijume;achigkagmatai egketaish waitkatasajumtajutbaijume’, titinaitjai. 37Nuna aatsatai aents pegkejan takasú aidau: ‘Apuh,¿wajutiya ame yapajú wekaeminishayujabiajame? ¿Wajutiya kitamáwekaeminish umutaish amasbaiji?38¿Wajutiya jeenchau wekaeminish iinajeenish awayabiajime, tuja nugkumainatsugtamkuish, wajutiya jaanchishamasbaiji? 39¿Iish wajutiya ame achinkápujaminish tajuawabiajime? ¿Wajutiyaame jaakum tepaminish taawabiaji?’tujuttinaitjume. 40Tujutkugmin wiayaakun: ‘Dekas tajime: Ju mina yatsugimanchauch ainaigkish waitanenjauwaitjum duka, mina dutijuauainagme.’41“Nuna ti menajin ijunun Apu

chichajak: ‘Pegkegchau aidauwah, juwiminai ijuntsuk, jii ajumaish kajinchauiwanch ni aentsjijai egkematinumigkamua nuanuí wetajum. 42Atumekwi yapajakuish ajamjuschabiugme,kitamakuish umutaig sujuschabiugme;43jeenchau wekaekuishkam pujumainuksujuschabiugme; nugkutai atsumakuishsujuschabiugme, jaaknush tepebiajai,achinkanush pujubiajai, nuniakuishtajutuagmek ijagtuschabiugme’, titinai.44Tusa tama dita: ‘Apuh, ¿iish wajutiyaame yapagkim, kitaajam, jeenchau,jaanchjinchau wekaekuminish, nuigtújaakum tepaminish, achinkamegketkuminish pachitskeshidaisabiagme?’ tiagtinai. 45Tiagtai Apuayaak: ‘Dekas tajime: Atum ju aentsimanchauch aina jujú waitanenjachuitjum duka, mina dutijuauainagme’, titinai. 46Aaja tima nunú

25

61

t 26.2 “Pascua” tawa duka judío aidau uwig aishmag tsakatan maawag yuwinaku jistamtaijiaajakuí. Nunak Egipto nugkanum batsamas waitkam batsatun Apajuí ayamjuk jiijáagkanmitkamu asag, nuna anentaimtusag jistamainak dutikajakú ainawai. DiistáÉxodo 12.1-28. u 26.17 Levaduranak paagkan inagkatatus harinan namukag ajuntinainawai, wampushmitkati tusa.

aents aidauk suwimak nagkankashtinanui wegagtinai; untsu aents pegkegaidauk pujut tuke atina nuiwayawagtinai”, tiuwai.

Jisus maami tusachicham umigkamu

(Mr. 14.1-2; Lc. 22.1-6; Jn. 11.45-57)

26 1Jisus juna chichá chichaakuaashimak ni jintintaiji aidaun

chichajak:2—Jimag tsawan asa Pascuat atata

duka dekagme, nuanuí wi ApajuíUchijiyaitkun Aentsmaga Akiinauwaitagnunak, achijá maatnume tusagsujutkagtatui, —tiuwai. 3Tuja nunútsawantinig sacerdote apuji aidau,chicham umiktinun jintinkagtinaidaushkam, tikich apu aidaujai sumosacerdote Caifasa jeen agaajin ijunjajui.4Nunikag chichaman umikajui, Jisustsanumjuja achiká maami tusag.5—Tujash jista aigkik dutikachagmi,

aents aidaujai pampandayamu ai,—tuidau.

Betanianmaya nuwa Jisusankugkuinui nijakbau

(Mr. 14.3-9; Jn. 12.1-8)6Jisus Betanianum Simón lepra

achimaku etsagagbau aajakua nuna jeenpujai, 7nuwa tajuauwai kaya alabastrotutai botella najanamunum, kugkuinshiig akik wajaknun takusá, nunik Jisusmesanum eketun jegantun nu kugkuinaibuuknum ukatjauwai. 8Nunúdutikamun ni jintintaiji aidau wainkagkajekajui, nunikag:—¿Wagka wainkash ibaunash

ajapeawa? 9Dekas aikatsuk shiig akik

sujuka ujunauch aidau sumainajama,—tuidau.10Tiagtatman Jisus antuk ditan

chichajak:—¿Wagka jusha nuwash kajejagme?

Mina jutija junak pegkejan aikae,11ujunauch aidauk tuke atumjaibatsamiagtatui, tujash wika atumjaigpujushtatjai. 12Ju nuwa mina iyashjuíkugkuinun ukatjuka junak, minaukugsagmatai jutijuawagtinun jutijawai.13Dekas tajime: Yamajam chichamajuna etsejuinak ashí nugkanumyujainakush, ju nuwa mina jutija junaktuke pachisag chichatin ainawai,—tiuwai.

Judas Jisusa sujuktatuskuichik jukimu

(Mr. 14.10-11; Lc. 22.3-6)14Nuna timatai doce aina nuwiya,

Judas Iscariote daagtin jiinki sacerdoteapuji aidaujai chichastatus weuwai.15Nunik:—¿Wají sujumainaitjume, wi Jisusan

atumin amaakuish? —tau.Tutai dita aidau treinta kuichkin

susaju. 16Dutika akikbau asa, ni yupichusujumainjin egatu.

Pascuatin yuwatin umikbau(Mr. 14.12-25; Lc. 22.7-23; Jn. 13.18-30)

17Pag levaduragtuchuu yutainagkamak tsawaagmatai, ni jintintaijiaidau Jisusan jegaantag:—¿Tuwí umiktatji Pascuatin

yuwatnush? —tusa iniidau.18Tama ni ayaak:—Yaakat wetajum, nunikjum atum

aents wainjum nunú jegajuajum:

25 26

62

v 26.27 “Copa” tawa duka yukunta numamtin aajakuí.

‘Jintinkagtin chichaak: Mina tsawanjuknamputchí wajaschae, nuniau asamtainiina jeen mina jintintaig aidaujaiPascuan jistamatjai tujamae’ titajum,—tiu.19Tiajam Jisusa jintintai aidaushkam

ni tibaunak imatiksag, Pascuatinyuwatnunak umikajui.

Jisus inagnaku Pascuatin yuwamu(Mr. 14.17-21; Lc. 22.14-18)

20Kiyagmatai Jisus ni jintintaiji doceaina nujai mesanum jegantá ekeemsau.21Nui yuwamunum Jisus chichaak:—Dekas tajime: Atum ainajum

juwiyag makichik minak sujutkattawai,—tau.22Tutai shiig senchi wake besemag

dekapjag, makí makichik iniinak:—¿Apuh wichaukaitag? —wajaidau.23Tiagtai Jisus ayaak:—Wijai nu platunmag uchutua yuwa

nu minak sujutkattawai. 24Wi ApajuíUchijiyaitkun Aentsmaga Akiinauwaitagnunak, mina pachittsag agajajua nunaimatiksanuk umiktatjai, tujash ¡aentsmina sujutkatta nuna wait anentajai!Duka dekas akiinmainchaunasakiinawabiataih, —tau.25Tutai Judas ni sujuktina nu

chichaak:—Jintinkagtinuh ¿wichaukaitag? —tau.Tutai ni ayaak:—Ame tame duka dekaske, —tiuwai.

Jisus, mina anentaimjuttsajumyuwakjumek junídutikatajum tibau

(Mr. 14.22-25; Lc. 22.7-23;I Cor. 11.23-26)

26Yuwinak pekagbaunum, Jisuspagkan juki Apajin see ti, puuká, nijintintaiji aidaun suwak:

—Ju jukijum yuwatajum, juka minaiyashjua numamtinai.27Nuna ti, copanum vino yajaam

ekeemtatman juki, Apajin see tusajintintaiji aidaun suwak:—Ju copav juwiya ashí atum

aidautijum uwagtajum. 28Juka minanumpag ukaejamunum kuashat aentstudaujin tsagkugnajag uwemkagtinanuna, mina Apag yamagmananagtamawajua nunú uminkatnuniwainawai. 29Dekas tajime: Wika ju uvayumijiya junak yamai nagkamsanukawenanuk uwagchattajai, atak tsawanuminkui mina Apajú inamtain ataktúatumjai ijunkun uwagtinaitjai.

Jisus Pedron uugtuktatmetusa ujakbau

(Mr. 14.26-31; Lc. 22.31-34;Jn. 13.36-38)

30Nuna timatai kantamtainkantamawag Olivosan mujajin wegajui.31Nunikag nui jegantá Jisus chichaak:—Jujú kashia juwik, ashí atum

aidautigmek mina anentaimjuttakkajimatkittagme, agagbauwa nui: ‘Uwijákuitamnun mantuawagtinai,dutikawagmatai uwigji aidaukpampagkagtin ainawai’ tawa nunisag.32Tujash mantuawagmataish ataktúnantakin, atumek wegatsjuminig wiyáemkan Galilea wetatjai —tiuwai.33Tutai Pedro ayaak:—Ashí tikich aidau

kajimatjamainakuish, wika aminak tukekajimatkishtinaitjame, —tau.34Tutai Jisus chichajak:—Dekas tajame: Jujú kashia juwik,

atash eke shinatsaig kampatuma imania:‘Jisusnak wainchaujai’ tusamuugtuktatme, —tiuwai.35Tamashkam Pedro ayaak:

26

63

—Amijai apaatuk mantuinakuish,wika nunak tichattajai, —tau.Nuna tutai ashí niina jintintaiji aidauk

ditashkam dutiksag tiajui.

Jisus Getsemaní pujusáApajuí ausamu

(Mr. 14.32-42; Lc. 22.39-46)36Tiagmatai juwakiag Jisus ni

jintintaiji aidaujai ajak ajakbauGetsemaní tutainum jegauwai. Nunikditan chichajak:—Juwi atumek ekemamatajum,

nuniagmin wi awi wenu Apajuinausatjai.37Tusa wegak Pedron, nuigtú Zebedeo

uchijin mai juki wesa, shiig senchi wakebesemag dekapeau asa, wake besekú.38Imaniak Jisus:—Senchi wake besemag dekapeakun,

ane anentaimkawan jamain dekapeajai,atumek juwi batsamsajum wijai betekakiwá batsamtajum, —tiu.39Tusa ukuak machik kuwaesag

tikishmag nugkan nijayin intaa pujus,Apajuin aujak: “Apawah,nunimainaitkuig tsagkamjukaipa wiwaitmainaitag nuwig. Tujash wiwakegamu achati, ame wakegamu atí”,tiuwai.40Nuna ti ni jintintaiji batsakbaunum

wakitkiu, nunik kajigká batsatunwainak Pedron chichajak:—¿Atumek wijai betekak makichik

horakesh iwamainchauk dekapeajum?41Shintaagjum pujusjum Apajuí ausatajum,iwanch pegkegchau takastinme tusadekapjamsainum. Wakanik dekaskenmagpegkeja nuna wakegawai, tujash iyashikkakakchau ainawai.42Tusa ukuak ataktú wakitki Apajin

aujak:—Apawah, wi waitmainaitag nunú

nunikchati tujutmaichakmek, amewakegamua duke dutikata, —tau.

43Nuna tusa ataktú tanta diikmá,ditak kaji senchi mainam kajigkagbatsatun wainkauwai. 44Nunik diisáukuak kampatuma juwi wakitki Apajinaujak, ni tibaujinak dutiksag auju.45Nunik ni jintintaiji batsakbaunjegantun:—Wi Apajuí Uchijiyaitkun

Aentsmagan Akiinauwaitag nuna, aentstudaugtin aidaunum sujam atatag duka,yamaik horak jegae, kanakjumayamjatajum. 46Nantagtajum wegagmi,diistajum mina sujutkatin ashí taa minanu, —tiuwai.

Jisus achiká jukimu(Mr. 14.43-52; Lc. 22.47-53;

Jn. 18.2-11)47Tusa Jisus eke chichaak wajai,

Judas Iscariote doce aina nuwiya,kuashat aentsun espada aidaun, numiaidaunaske takaku aidaujai saasátajuntauwai. Nunú aidauk sacerdoteaidau apuji, nuigtú apu aidau awemamuminidau. 48Judas Jisusan sujuktina nu,nunú aents aidaun chichajak: “Wikugkuastatag nunú achiktajum, nunakJisusan dutikattajai”, 49tiu asa Jisusanadijak:—¡Jintinkagtinuh pujamek! —takug

kugkuasu. 50Tutai Jisus ayaak:—Kumpajuh, ¿wagka miname? —tusa

taun kauntuntag Jisusa achikagemetjaju.51Nuna dutikiagtai Jisusa jintintaiji

aina nuwiya espadajin ukuini juwakug,dekas sumo sacerdote inake kuwishinasankauwai. 52Dutikamtai Jisuschichajak:—Espadajum jukim awajata, ashí

aents espadayai maanidauk, espadajaimaam agtinai. 53¿Atumek dekatsjumek,wi mina Apajun segamak yamaya juwikdoce mil nayaimpinmaya aents aidaunishitjumaina duka? 54Tujash wi

26

64

mantamnashtaish, ¿utusag Apajuíchichamen agagbauwa dusha uminkati?—tiuwai.55Nuna tusa nu aents aidaun

chichajak:—¿Wagka kasa achiktasa utugtaya

imanikjumesh espada, numi aidautakusjum achigkatasagmeshminitjagme? wi atumin jintinkun kashíkashinig jega Apajuí ememattainumpujuweg nuaduik jutikajum achigchauagmaugme. 56Tujash ju jutijajum juka,Apajuí etsegtin chicham tibauagagbauwa nunú uminu asamtaijutijagme.Nuna taig, ashí niina jintintai aidauk

pisainak ukukiajui.

Jisus apu aidaubatsatbaunum ejentamu

(Mr. 14.53-65; Lc. 22.54-55, 63-71;Jn. 18.12-14, 19-24)

57Jisusan achikag jukiaju aidauk,Caifás sumo sacerdoteya nuna jeenejegawaju, chicham umiktinunjintinkagtin aidau tikich apu aidaujaiijunag batsatbaunum. 58TujaPedroshkam ikaag pataetus wejáwejakua, sumo sacerdote jeen agaajinjegantá, niishkam wayaa achijatinaidaujai ekeemsau, wajuk inagnakagtigtusa diistatus.59Sacerdote apuji aidauk, apu

chichaman inagdau aidaujai egatuidau,Jisusan tsanumjujag maatnume tusasujukagtatus. 60Tujashkam ejechajukuashat aents tsanumjuinakush, nuninaiinagnamunum jimag aents tsanumjugtintaawaju, 61nunikag:—Ju aents chichaak: ‘Wika jega

Apajuí ememattaiya junak tsaikan,kampatumchik tsawantai ataktújegamainaitjai timayi’, —tuidau.62Tiagtai sumo sacerdote wajakí

iniak:

—¿Wagka machikish aimtsume?¿Nunash wajinbaugmina jushaimatjutpainawa? —tau.63Tamashkam Jisusak chichaachu,

nunitai sumo sacerdote chichajak:—Apajuí tuke pujuwa nuna daajin

tajame: Ame dekas Kristu, ApajuíUchijiyaitkumek dekas ujajatkata,—tau.64Nu tama Jisus ayaak:—Ame tujutam duka dekaske,

nuigtushkam tajime: Wi ApajuíUchijiyaitkun AentsmaganAkiinauwaitag nunak, Apajuí ashísenchigtina nuna untsujin eketuntsawan uminkamtai, yujagminumpachitkau minamu waitkatnaitjume,—tiuwai.65Nuna tutai sumo sacerdote

nugkuagbaujin japikí ichigká chichaak:—¡Apajuin pegkegchaun chichagkae!

¿Nuigtush ya etsegtukti tusayaatsumaji? ¡Yamaik atumshakam Apajuípegkegchau chichagka nu antukugme!66¿Wajuk diyagme atumesh? —tau.Tutai dita aiinak:—Dekaske, ayatak mantamnati,

—tiajui.67Tiagtai yapinum usukinak

awatuidau, nuna dutikainai tikich aidauyapinum ijuinak:68—Ame dekas Kristuitkumek

dekakia: ¿Ya ijupime? —awajuidau.

Pedro Jisusnak waintsamjaitusa uukbau

(Mr. 14.66-72; Lc. 22.54-62;Jn. 18.15-25)

69Juna imatikainai Pedro agaaekeemtatman, apú inake nuwa jegantunchichajak:—Amesh Jisus Galileanmayaya

nujaimpap wekaemume, —tau.70Tusa tama ashí aents

antuinamunum:

26

65

—Wika dekatsjai ame tame nunak,—tiuwai.71Nuna tusa ukuak waitinum

wetatman, tikich nuwa wainak aentsnui ijunun ujaak:—Jushakam Jisus Nazaretnumiaya

nujai wekaenuwejama, —tusa etsegtau.72Tujash Pedrok ataktushkam uwaak

Apajuin adayas:—¡Wika au aentsnak wainchaujai!

—tau.73Machik asag aents nui batsatu

Pedron jegaantag:—Dekas ameshkam auna

jintintaijiyaitme, chichamjuminchakamdekanme, —tuidau.74Tama Jisusan pachis pegkegchaun

chichajak, Apajuin adayas:—¡Wika au aentsnak wainchaujai!

—tau.Taig atash shinukuí. 75Nunitai

Pedroshkam Jisus chichajak: “Atash ekeshinatsaig kampatumá ugtuktinaitme”tibauwa nuna adeaju, nunik senchiwake besemag dekapeg kajegmamakjiinki buutiuwai.

Jisus Pilatuwai ejegamu(Mr. 15.1; Lc. 22.66-71; Jn. 18.28)

27 1Tsawagmatai, ashí sacerdoteapuji aidau chichaman inagnau

aidaujai, Jisusak dekas mantamnati tusagshiig chichaman umigkajui. 2Dutikawagjigkajá jukiag, Romanmaya apu PoncioPilato pujamunum ejegawajui.

Judas Iscariote kajemjamu(Tak. 1.18-19)

3Judas Jisusan sujukua nunú, Jisusandekas maawagtatus imatikiagtai, awakeanentaimag sacerdote apuji aidaun tikichapu aina nujai treinta kuichkin awagtak:4—Wika tudau takasjai, aents

pegkejam aig maatajum tusa sujukuasan, —tau.

Tama dita aiinak:—¿Iish dusha utugkatjiki? Duka

aminuajama, —tiaju.5Tiagtai Judas kuichkin nagkimá, jega

Apajuí ememattainum ukuak, wekajemjauwai.6Dutikamtai sacerdote apuji aidau

kuichkin jukiag:—Ju kuichkia juka anentag Apajuinu

atí tusa chimpitia nuwig egkemaitsui,aents mantamnati tusa akikmatkamuasamtai, —tuidau.7Tusag chichasag nunú kuichkia

duwik, nugka ichinak najankubatsamtain sumakajui, aents tikichnugkanmaya jaidaun ukustinun.8Yamaya juwikishkam duka nugkanumpeagbau tutayai. 9Nuna pachisApajuí etsegtin Jeremías agak:“Jukiaje treinta kuichkin Israel aents

aidau imaan akik atí tibaun,10dutikawag sumakaje nugka ichinaknajanku batsamtain, Apudutikawagtinai tujutiuwa dutiksajag”,tibauwa nu nuní uminkauwai.

Jisus Pilatuwai ejegamu(Mr. 15.2-15; Lc. 23.2-25; Jn. 18.28-40)

11Jisusan jukiag ejega apú emtinawajsaju, dutikawagmatai Pilato:—¿Amekaitam judío aidau apujim?

—tau.Tama Jisus ayaak:—Ame tujutam duka dekaske, —tau.12Sacerdote apuji aidau, tikich apu

aidaujai tsanumjuinamash, Jisusakaimkag chichakchauwai. 13NunitaiPilato chichajak:—¿Amina kuashat imatjutpaina duka

antatsmek?14Tamashkam Jisusak makichik

chichamnakesh aikchau. Nunitai apukanentai jegagchau.15Tuja apuk jistatinig aents achikbau

aina nuwiyan makichik jiisagké au,

26 27

66

aents aidau nu jinkiti tusa mamikiamuanuna. 16Nuniamunum Barrabásdaagtinchakam shiig pegkegchauachikam egketu. 17Aents aidau nuiijuntatman Pilato iniak:—¿Yana jiiktí tusagmea wakegagme,

Barrabasnak jiiktatag atsa, Jisus, Kristudaagtina nuna jiiktí tajumek? —tau.18Nunak tuke aneas kajejuinak

maatnume tusa sujukajun dekau asa,tiuwai.19Nuna tusa Pilatok chicham epegkatasa

ekeemtaijin eketai, niina nuwe aentsunawetak: “Amek aanú aents pegkegma dukaniimjusaipa. Wi ishamainun kajamjamjaiyamai, aanú imatikamunum”, tiu.20Tujash sacerdote apuji aidau, tikich

apu aidaujai, aents tuwaká ijunun:“Dekas Barrabás jinkiti, nunitai Jisusmantamnati titajum”, tusa akatjajui.21Tiagtai Pilato ditan iniak:—¿Ju aents jimaja juiyanash, yana dekas

jiiktí tusagmea wakegagme? —tau.Tutai dita aiinak:—Barrabás jinkiti, —tuidau.22Tiagtai Pilato ditan iniak:—¿Tujash Jisus, Kristu daagtina

junash utugkatjaki? —tau.Tutai ashí pampanjag:—¡Anka achinjati! —wajaidau.23Tiagtai apu ayaak:—¿Tujash jusha wají pegkegchauna

takase? —tau.Tutaishkam nuní senchi untsumkag:—¡Anka achinjati! —wajaidau.24Tusag machikish itattsuk nuní

senchi pampaidiagtai, Pilatok:—Yumi utugtitajum, —tima itaamtai,

ditá eemtin ikigmaju, nuniak:—Wika ju aentsnumag shiig

agkantaitjai, juka atumdauwai, —tiu.25Nunitai ashí aents pampanjag:—Jutiiní, tuja ashí ii uchijí aidaunum

ju aents mantamnamuk juwakti,—tiaju.

26Tiagtai Barrabasan jiikiu, dutikakJisusnak asutia achigtinme tusa sujukui.

Suntag aidau Jisusan waitkasagbau(Mr. 15.16-20; Jn. 19.1-3)

27Dutikamtai apú suntaji aidauJisusan jukiag apú pujusá inamtaijinejegawagmatai, ashí suntag ijuntujaju niwajamunum. 28Nunikag jaanchinawitkag tikich jaanch yamakaitkaunanugjaju. 29Dutiksag atsejutain jagkinnajatuawag atsemitkakag, numinuntsujin achimtikag, niina emtintikishmatjag dushikinak:—¡Juuwai judío Apujig! —awajuidau.30Imatjuinak usukidau, dutikainak

numi atakuamujin jujukiag buuknumawatuidau. 31Dutikainak dushídushikinakua jaanch yamakaitkauanugjamunak awituk, ni nugkutaijinakanugjag juki emajui achijagmaawagtatus.

Jisus achigbau(Mr. 15.21-32; Lc. 23.26-43;

Jn. 19.16-24)32Jinkamag yaakat Cirenenmaya

Simón daagtinun wainkag, Jisusachigtin numi yapajia achiamun yanaktítusag, susajui.33Nunikag Gólgota tutainum

jegantajui. (“Gólgota” tawa duka, “buuksakajua nunin” taku tawai.) 34Nuiejentag, Jisusan vino chujuau dupayapaujai pachimjamun uwagti tusagsusajui. Nu susam apas dekapesidaisauwai.35Jisusan achijagmatai, suntag aidau

jaanchjin jukiag: Yana kayajig jinkit, nujaanchnak jukiti tusag, wasugkamaidau.Nuní uminkauwai Apajuí etsegtinchichaak:“Mina jaanchjunak akandaikag

jukiaje, kayají jintukbau aidau” timawanunú. 36Nunikag pekaamsag dii

27

67

batsamtuidau. 37Tuja wajuk asamtaiyaachijaje nuna pachisag chaiken:“Juuwai Jisus, judío aidau apuji”, tusaagatug anujtukajui.38Dutiksag jimag magkagtinun

Jisusjai achijag, tikichia nunauntsugnum awajainak, tikichia nunakmenajinini awajawajui. 39Aents aidauduke ayaumas nagkaemainak, buukenakpegajag pegkegchau chichajuinak:40—Ame: Jega Apajuí ememattaiya

nunak yumpuan kampatumchiktsawantaik ataktú jegamainaitjai, tinumnunú dekas Apajuí Uchijiyaitkumek,aaní nematsuk akaikim uwemjakia—awajuidau.41Dutiksag sacerdote apuji, chicham

umiktinun jintinkagtin aidau, Fariseoaidau, nuigtú tikich apu aidaujai ijunagdushikinak:42—Tikichnak yajau uwemtikchauwe

nuninaitak nigka uwemtsui. DekasIsrael aidaun apujiyaitkug, akaikiwajanmatai dekaskeapi tumainajama.43Apajuin kajinas anentaimtime, niwakegakug yamai ayamjukti, wagki:Wika Apajuí Uchijiyaitjai tinuwe nunadekas wainak tuchauwaitkug,—wajaidau.44Nunisag magkagtin achijam Jisusjai

detaidaushkam pegkegchauchichajuidau.

Jisus jakamu(Mr. 15.33-41; Lc. 23.44-49;

Jn. 19.28-30)45Etsa tutupit wajasú ai nagkamas

ashí nugkanum suwe wajas, etsa dukaptegau aishkam imanisag asauwai.46Imanik abaunum Jisus senchiuntsumak: “Elí, Elí, ¿lama sabactani?”tiu. (Nunak: “Mina Apajuijuh, minaApajuijuh, ¿wagka minash idaitusume?”taku tiuwai.)47Aents nui ijunaidauk nuna antukag:

—Eliasan untsuawai, —tuidau.48Tusa taig, ijuna nuwiya makichik

tupikaki esponja juki vino chujuaunumajugká tagkanai aapi Jisusan uwagtitusa iwagkau. 49Dutiktai tikich aidauchichainak:—Idaisakia, Elías uwemtijatatus

minishtimpash, wainkami, —tuidau.50Tujash Jisusak ataktú senchi

untsumak, jakauwai.51Nunikmatai jega Apajuí

ememattainum jaanch ejaamuk, yakiinnagkamnas ichiinak jimaituk kanakuí.Nugkashkam senchi ugkauwai, imaniauasamtai kaya aidaushkam punjauwai.52Imanikmatai ukumatai aidaukujaniajui, tuja Apajuí nemajin jinawajuaidauk kuashat nantajajui. 53Ditakukusbaunmaya jinjajui Jisusá nantakiuai, nunikag Jerusalén utsanawajui,nunikun kuashat aents wainkajui.54Tuja capitán, tikich niijai ijunas

Jisusan diyak ijunaidauk, ugbauimanikmatai, nuigtú kuashat ishamainnagkaemajun wainkag, senchi ishamkagchichainak:—Dekaskenum juka Apajuí Uchijiyai,

—tuidau.55Nui nuwa aidaushkam ikaa ijunas

dii ijuntuidau, Jisusan Galileanumnagkamsag saetusag yaijakú aina nunú.56Nuanuí María Magdalanmaya, tikichMaría Jacobo dukují Josenashkamdukujiya nu, nuigtú Zebedeo nuweaatus wajaidau.

Jisus ukusbau(Mr. 15.42-47; Lc. 23.50-56;

Jn. 19.38-42)57Kintamai Arimateanmaya José daagtin

wiyakuch, niishkam Jisusa jintintaiji asatauwai. 58Nunik Pilatun wejí, Jisusaiyashin segauwai. Tama Pilatushkam:—Jisusa iyashí susatajum, —tiuwai.

59José Jisusa iyashin juki, sábana

27

68

w 28.3 “Nieve” tawa duka ujuch pujua ibau winchamtin, dukap diimainchau jii emesmain.

yamagmai pempeag, 60ni ukumasmigtusa kaya muun yamá tai umikbaunumegkea, kaya muuntan akagketuk waajinepeti ukuak weuwai. 61Tuja MaríaMagdalanmaya tikich María aatus, Jisusukusbaunum jegantag eketaidau.

Jisus ukusbaun kuitamkatnumetusa ishitkamu

62Ayamtai tsawaju asamtai sacerdoteapuji aidau, fariseo aidaujai Pilato jeenjegajuawag:63—Apuh, adeagji wait aaya nunú,

iwaaku pujus chichaak: ‘Wika jakanushkampatumchik tsawantaiknantaktinaitjai’, tuuyi. 64Nuniauasamtai, awemata aents ukusbauwanuna kampatum tsawantai kuitamkatin,dutikashmak niina jintintaiji aidau kashikautuawag iyashin jukiag, aents aidaunujainak: ‘Jakabia duka nantakne’,tiagtatui. Nuna dita aatus tuinakugyama nagkamchaku waitjuamunnagkaesau waitjuawagtatui, —tuidau.65Tusa tiagtai Pilato ayaak:—Anuwai suntag kuitamain aidauk,

atum wejum wajuk wakegagmedutiksagmek umiktajum, —tau.66Timatai wegag Jisus ukusbau kaya

aputukbaunak shiig asakug, nui suntagkuitamkatin aidaunashkam batsatkiajui.

Jisus nantakbau(Mr. 16.1-8; Lc. 24.1-12; Jn. 20.1-10)

28 1Tsawan ayamtai nagkaemakitumig tsawagmatai, María

Magdalanmaya, tikich Maríajai Jisusukusbaun diisagtasag wegaju.2Nuniamunum Apajuí aentsjinayaimpinmaya akaetai senchiugkauwai, nunik Jisus ukusbau kayaaputuka ukukbaunak ekek nui niekeemsauwai. 3Nuna niimeg peemjai

betek, jaanchjish puju nievew tutayaiman aajakuí. 4Imanun wainkag Jisusukusbaun suntag kuitamak batsatukishamkag jaka kakekajui. 5Nunikaju ai,Apajuí aentsji nayaimpinmaya nuwaaidaun chichajak:—Ishamkaigpajum, wika dekajai

atum Jisusan achijag maawagma nunúegajum nunak. 6Tujash juwig atsawai,nigka nantakne ni timaya nunisag. Juwitantajum Apú ukusagma nunúdiistajum. 7Nunikjum waamak wejum:Jakama duka nantakne, tusajum niinajintintaiji aidau ujaktajum. Nigka ditakwenatsaig, niiyá eemak Galilea wetatui,awi wainkagtatui. Juna atumin titatajime, —tiuwai.8Nu tima nuwa aidaushkam Jisus

ukusbaunum jegantajuk ukuinak,ishamainayatak shiig aneasag nunúchichaman Jisusa jintintai aidaunujakagtatus tupikaidau. Nunikag ekeJisusa jintintaiji aidaun ujaktagtusweenai, 9Jisus wantintuk kumpamak:“¡Atumkaitjum!” tau. Tama nuwaaidaushkam, Jisusan jegantag dawenumpagkukag emematuidau. 10Dutikam nichichajak:—Ishamkaigpajum, wejum mina

yatsug aidau ujaktajum Galileaminitnume, awi minak waitkagtatui,—tiuwai.

Jisus nantakbaun etsegkainum tusasuntag aidau kuichik akikbau

11Nunikag nuwa aidauk weenai,ujumak suntag nuna kuitamaidauyaaktanum wegag, sacerdote apujiaidaun dita wainkamunak ashí ujakaju.12Tusá ujakam wegag apu aidaujaiijunjag chichaman shiig umikaju.Nunikag kuashat kuichkin suntajansusaju. 13Dutikainak:

27 28

69

—Atumek aajajum etsegkatajum:‘Jutii kajigká batsatjin ni jintintai aidaukashi kautuawag Jisusa iyashinakjukiagmae titajum.’ 14Tuja apudekaamtaishkam jutii tiagtatji, dutikakuatumek ayamjuktatjime, —tiaju.15Tiajam ditashkam kuichkin jukiag,

dita titajum tusa akatjamunak imatiksagtuidau. Jujú tibauwa nunakyamaikishkam judío aidauk dutiksagtinu ainawai.

Jisus ni jintintaiji aidau akatjamu(Mr. 16.14-18; Lc. 24.36-49;

Jn. 20.19-23)16Tuja Jisusa jintintaiji once aina

duka Galilea wegajui, Jisus nunúmujanum minitnume tibaunum.

17Nunikag Jisusan wainkagemematuidau, tujash dita utujimushkamasaju. 18Nuniagtai Jisus ditan jegantunchichajak:—Minak, mina Apag: ‘Ashí

nayaimpinmaya aidau, ashínugkanmaya aidaush ame diistá’ tusaidaitugsae, 19nuniau asamtai wetajumashí nugkanum, nunikjum tikichaidaush jintintuatajum, dutikakjummina Apajú daajin, mina pachittsajum,Wakaní Pegkeji pachisjumshakamyamigtajum, 20dutikakjum ashí juumiktajum, atumin tiuwaitjimdushakam jintintuatajum. Wika ashítsawantai, nugka nagkanbau atinaduwish atumjaig tuke pujutnaitjai.Aatus atí.

28

70

Juan Yamijatin uwegshunumchichagkagtukbau

(Mt. 3.1-12; Lc. 3.1-20; Jn. 1.19-28)

1 1Jisukristu Apajuí uchijiya nuyamajam chicham etsegbauk juní

nagkamnauwai. 2Nuna pachis Apajuíetsegtin Isaías agak:

“Wi mina chichamjun etsegnunemtikan awemajai,

ni jintanak umigtamkati tusan.3Makichik aents eemak taa uwegshunum

wekagas senchi jiiká chichaak:‘Apu wekaesatnun jintan shiigiwajug, esegak tutupitdakuegajama numamtuk,

atumi anentaimish shiig iwajajumumiktajum, Apu minitin asamtai’,titinai” tawa duka juuwai.

4Ju aatsa tibau asamtai Juagshakamuwegshunum aentsun yamiau, nuniaketseju, tudau takatan idayinak yamimagtsagkugnagtinme tusa. 5Nuna antukag ashíyaakat Judea nugkanmaya aidauk, ashíJerusalegnumia aidaushkam kautuidau.Nunikag ditá tudaujin etsegtumagtaiJuagshakam Jordagnum yamiau.6Juagkak camello uje najanamun

nugkujakuí, akachumtaijish duwapaajakuí, manchin dapá yumijijai yuujakuí.7Juan aents aidaun chichajak: “Minaukujui minittawai dekas mina nagkaetasusenchigtin. Wika nuna sapatjinakeshpujugsanuk ukuitmaitsujai niiya imanchauasan. 8Wika ayatak yumiik yamiajime,

tujash nigka Wakaní Pegkejiya duwiyamigmagtatjume”, tau.

Jisus yamimagbau(Mt. 3.13-17; Lc. 3.21-22)

9Nunú tsawantai yaakat Nazaret Galileanugkanum awa nuwiya Jisus jiinki, Juanpujamunum jegauwai, nunikmatai namakJordagnum yamijuí. 10Dutika yamijamjinkamá Jisus wainkauwai nayaimujantatman, nuniamunumWakaní Pegkejipauma nunin niina mamikisakagunashkam. 11Nuniai nayaimpinmayachicham antuekau: “Ametme dekas minauchig aneetaigmek, duwi aminig shiiganeajai” tabau.

Iwanch Jisusan pegkegchautakamtiksata tibau

(Mt. 4.1-11; Lc. 4.1-13)12Juna timatai Wakaní Pegkeji egkemtug

uwegshunum emauwai. 13Nui Jisuscuarenta tsawan pujuttaman iwanchtsanujá pegkegchau takamtiksata tiuwai,nuigtushkam kuntin kajen aidaubatsatbaunum Jisusak pujau. DutikamtaiApajuí aentsji nayaimpinmayakautuawajui kuitamkagtatus.

Jisus Galileanum ni takatjinagkamamu

(Mt. 4.12-17; Lc. 4.14-15)14Juagkan achikag egkeawaju ai, Jisus

Galilea yamajam chicham Apajuíinabaujin pachis etse etsegkawa

YAMAJAM CHICHAM MARCOS AGAGBAU

71

weuwai. 15Nuniak: “Apajuí aentsnuminamjatta duka tsawantak namputwajaschae. Tudaujum idaisatajumnuniakjum yamajam chichama judekaskeapi titajum”, tiuwai.

Jisus ni jintintaiji atinun cuatronamaká main aidaun yajuakbau

(Mt. 4.18-22; Lc. 5.1-11)16Jisus Galilea kuchají yantamen

wekaekamá Simogkan, ni yachiAndresjai namakan main asag retanajuntuinak yujattaman wainkau,17nunik:—Wegajai wi jintintuatjime, namak

maatasajum yujagjum anmamtuk,Apajuí chichame etsegkujum aentsaidau minai ikautjin atajum tusan,—tau.18Tusa tamawaik wamkes ditá

retjinak ukuinak niijai wegajui.19Nuwi nagkaemaki imachik

kuwaesag wekamá, Zebedeo uchijíJacobo ni yachi Juagjai, botejinchimpimas retjin apijuinakchimpimtatman wainkauwai. 20Dutikanunashkam:—Wegajai, mina jintintaig atajum,

—tiu. Tama ditashkam apajíZebedeonak, ditajai takau aidaunakbotenum ukuinak Jisusjai wegajui.

Aents wakan pegkegchauegkemtugbaun Jisus etsagagbau

(Lc. 4.31-37)21Nunikag yaakat Capernaumnum

jegawaju. Nunik tsawan ayamtaitsawagmatai Jisus jega ijuntainum wayaajintinkagtau. 22Nigka jintinkagtuauwaiaents chichame antugtai aidaunnagkaesau, chicham umiktin aidaunjintinkagtin aidaujaishkam betekchaun.23Nuniamunum nunú jega ijuntaiya nui,makichik aents wakan pegkegchauegkemtuamu eketu senchi untsumak:

24—¡Jisus Nazaretnumiayah! ¿Wagkaamesh jutii pujamunmash miname,ijijatuatasamek minam? Wika dekagmeamek dekas pegkegmaitme,Apajuinmaya midau asam, —tiuwai.25Tama Jisus wakan pegkegchaun

ayaak:—¡Takamtak itatkata, jinkim

wegakum aanú aentsuk ukuktá! —tiu.26Tusa tamawaik aentsun waugmitkak

nugká ajiajui, dutika shiig senchiuntsumak jinki wegak ukukiuwai.27Nunikmatai wainkag puyatkaju.Nunikag ditak pempeentunikiag:—¿Jusha yaita? ¿Jintiamujish

yamagmajama, wajuku asayachichamesh senchigtinaita wakanpegkegchaunash chichamenig jiyádusha? —tudayinau.28Nunú nunikbaunak ashí

Galileanmaya aidauk dekaawajui.

Pedro tsatsají Jisus etsagagbau(Mt. 8.14-15; Lc. 4.38-39)

29Nunik jega ijuntainmaya jinkiJacobo, Juan aatus, Simón Pedro, yachiAndresjai pujutain wegajui. 30SimónPedro tsatsajig tsuweak pegajin tepau,nuniau asamtai Jisusan:—Tsuweak tepawai, —tusag ujakaju.

31Tama Jisuschakam jegantunuwegnum achik inankiu, dutikamuiktsuweamunak megkaekau. Nuniknantakí yujumkan inajuk, Jisusanajamsau niijai yujau aidaunashkam.

Kuashat jau aidau etsagakbau(Mt. 8.16-17; Lc. 4.40-41)

32Etsa akaiki kiyaju ai, kuashat aentsjau aidaun, wakan pegkegchau aidauegkemtuamu aidaunashkam Jisusanikautkaju. 33Tuja aents aidau nuibatsatushkam ashí waitinmag tuwakaju.34Nunikagmatai Jisus kuashat aentstikich jatai jau aidaun etsagakui, wakan

1

72

pegkegchau aidaunashkam imatiksagaentsnumian jiijuí. Wakan pegkegchauaidauk Jisusnak shiig wainu, dutikamuasa chichaktí tusag idaichau.

Jisus Galileanumchichagkagtukbau

(Mt. 4.23-25; Lc. 4.42-44)35Nunik tsawak eke suwe aig nantakí,

yaaktan ukukí atushat aents atsamunumweu Apajin ausatatus. 36NunikmataiSimón ni kumpají aidaujai egaakwegajui; 37nunik Jisusan wainkag:—Ashí aents egapainawai, —tuidau.38Tusa tama ni chichaak:—Wemí yaakat tikiju anem aina nui,

awishkam chichaman etsegkatjai, —tau.39Nunik Jisusak ashí Galileanum makí

makichik yaaktanum jega ijuntaiaidaunum wayaa chichagkagtú wekagu,nuniak wakan pegkegchauaidaunashkam jiijá ishimu.

Aents jata lepra achikbauJisus etsagagbau

(Mt. 8.1-4; Lc. 5.12-16)40Imaní wekagai aents jata lepra tutai

achikbau Jisusan jegantun tikishmatugpujujus:—Wakegakmek etsaentumainaitme,

—tau.41Tama Jisuschakam wait anentug

uwejen antiak:—Wakegajai, yamaik tsagagta,

—tiuwai.42Tusa chichaká ashimaig leprak

megkaekauwai, nunik ashí iyashinigpegkeg wajasuí. 43Nunikmatai Jisusshiig akateg ukuak:44—Makichik aentskesh ujakaipa, tutupit

sacerdote pujamunum jegaata, nuniakumame tsagaja pegkeg webaujumiwainmamkum, Moisés tibauwadutiksamek jukim ejegata, ditash waipakagdekaskeap tsagaje tujabiagtinme, —tiuwai.

45Tusa tibauwaitak, wegak nitsagagbaujin pachis ashí aents aidaunujá ujakua weuwai. Nuna imatikaetsejau asamtai, Jisusak wantinakyaaktanmash waimainchau wajasú asa,uwegshunum wekagu. Nuniaig kuashataents aidau niina wainkagtatusminituidau.

Jisus aents wekaechau etsagagbau(Mt. 9.1-8; Lc. 5.17-26)

2 1Nuna dutika wajumchik tsawanpujus Jisus wakitki Capernaum

jegauwai; nunikmatai ni pujamujindekajuawaju. 2Nunikag kuashat aentsaidauk jeganmag pimuidiaju, waitinumnagkamnasag tikichish wayachminawajsaju. Imanikagmatai niishkamApajuí chichamen etseju. 3Nuniai cuatroaents aidau, aents wekaechaun jukiagitawaju. 4Dutikawag aents piyakuasamtai, Jisus wajamunumjegamainchau asag, Jisus wajamunummamikis jegá tuntupen wakagchigkaidiag, wekaechauwa nunatepetaijin aepsag akakiaju. 5DutikamtaiJisus niiní kajinas anentaimaidaunwainu asa, wekaechaun chichajak:—Uchijuh, amina tudaujum aidauk

tsagkugnaje, —tau.6Nuna tutai chicham umiktinun

jintinkagtin aidau nui pekajaidau ditakanentaimsag: 7“¿Wagka jusha tuushchichawa? ¡Apajuin pegkegchauchichajak tu wekagajama! ImáApajuikeajama tudauntsagkugkagtumainuk”, tuidau. 8Ditaaatus anentaimainamujinak Jisus dekauasa:—¿Wagka aannush

anentaimainagme? 9¿Tuwaita imáyupichuch wekaechauwa ju tumainush,amina tudaujum aidauk tsagkugnajetaja dukaih, atsa nantakim tepetaijumjukim wetá tumainaitag dukaih?

1 2

73

a 2.14 Diistá Mateo 9.9.

10Tujash wi Apajuí UchijiyaitkunAentsmaga Akiinau asan, ju nugkajuwish tudau aidaunashtsagkugkagtumainaitag nu dekaatajum.Tusa wekaechaun chichajak:11—Amina tajame, nantakim ainká

tepetaijum jukim jeemin wakitkita,—tiuwai.12Tama nantakug ainká tepetaijin juki

ashí wainainamunum jinkiu.Nunikmatai puyatjukag Apajuinemematuinak:—Juna jutikauk duwikish tuke

wainkachuitji, —tuidau.

Jisus Levin minajintintaig atá tibau

(Mt. 9.9-13; Lc. 5.27-32)13Nuna dutika ukuak ataktú weuwai

kuchá tugkitken. Nuishkam aentsukimatiksag tuwajuidau, dutikamniishkam jintinkagtau. 14Nuinagkaemakmá Levía Alfeo uchijinwainkauwai, kuichik apunu atinunakikmagtai yajumak ekeemtatman.Nunik:—Wegajai, mina jintintaig aminum,

—tiuwai.Tama Levishkam wajakí Jisusjai

weuwai.15Nunik nunú tsawantaik Jisus Leví

jeen jegaa mesanum jegantá ekeemsau.Nuwig apú kuichkiji atinun yajuminaidaushkam Jisusa jintintaiji aidaujaiijunag nunú mesanmag jegantagekeemsajui, kuashat niina saetusyujaidau asag. 16Nunittaman chichamumiktinun jintinkagtin aidau, fariseoaidaujai, wainkag Jisusa jintintaijiaidaun chichajuinak:—¿Wajuk asaya atumin jintinjamnush

apú kuichkiji atinun yajumin nuigtúaents pegkegchau aina ibaujaish ijuntug

yuwakush, umutnash ijuntusashumawa? —tuidau.17Nu tabaun Jisus antuk ayaak:—Aents jamamtuchu aidauk

ampijatnunak atsumtsame, aents jauaidau ampijatnunak atsumame. Wikaaents tudaugtuchu aidaunakminitchauwaitjai, wika aents tudaugtinaidaun minitiuwaitjai.

Ijagmaka pujusá Apajuíaujut iniimsamu

(Mt. 9.14-17; Lc. 5.33-39)18Juagká jintintaiji aidau, fariseo

aidaushkam yujumkan ijagmakagApajuin aujuinak batsataidau, nuninaiwajumak Jisusan jegantun iniinak:—¿Wagka Juan Yamijatna nuna

jintintaiji aidauk, fariseo aidaujaiyujumkan ijagmainaish, amejintintaijum aidaush ijagmainatsua?—tuidau.19Tama Jisus ayaak:—¿Nuwena nunú aents ipaamu

aidaush, nu nuwenu ditajai pujaigkishyujumkan ijagmak pekamainkaih?Nuwenu ditajai pujaigkik yujumkanakijagmamaitsui. 20Tujash tsawanjegattawai nuwena nunú juwam atatanu, nunikmatai ipaamu aidaush wakebesemag dekapenak yujumkanakijagmakagtatui.

Jisus jintinkagtak yamajamjintinkagtamua duka yaunchuk

jintinkagtutai aina nujaigpachiimaitsui tibau

(Mt. 9.16-17)21Tusa ti junashkam tiuwai:

“Makichik aentskesh jaanch yamagmantsupikag jaanch mamujunmagadujtuchu ainawai, yamajam asa jaanchmamujun nuní nagkaemas ichiimain

2

74

asamtai. 22Tuja makichkish uva yumijiyamá ijugbaunak, vino yajatai duwapapagbau ajutnumag yajachu ainawai,dutikamak vino yamajam asa, kajiakpushutak ipati ukagag duwapjaiajapnamain asamtai. Duwi uva yumijiyamá ijugbauk duwap yamajamapagbaunum yajataiyai.”

Jisusa jintintaiji aidau tsawanayamtai aig trigo jukí yuwawagbau

(Mt. 12.1-8; Lc. 6.1-5)23Tsawan ayamtai tsawaju ai, Jisus ni

jintintaiji aidaujai trigo ajakbaunumnagkaebau. Nuniamunum niinajintintaiji aidau trigon kupig juidau.24Nuniagtai fariseo aidau wainkag:—Nijah ¿wagka amina jintintaijum

aidaush, tsawan ayamtai tsawagmataigtakantsashti tibauwa nunin aishaikainawa? —tuidau.25Tusa tiagtai Jisus ayaak:—¿Atumek agagbauk ausachuk

ainajum, David niijai yujaamujaiyapajuinak, 26Abiatar sumo sacerdotewajas pujai, jega Apajuí ememattainumwayaa, pag imá sacerdotek yuwatitibauwa nuna juki yuwak aents niijaiyujaunash ayugkauwa duka?27Tsawan ayamtaiya duka aents

pimpiak ayamjatnume tusa aikamui.Aentsuk tsawan ayamtai tsawautai nunaumigkatin atinme tichamui. 28Nuniauasamtai, wika Apajuí UchijiyaitkunAentsmagan Akiinau asan, tsawanayamtai tsawagmataish wajukmainaitanunak wikitjai tumainnuk, —tiuwai.

Tsawan ayamtai tsawaju aig aentsuwejé chuwijun Jisus etsagagbau

(Mt. 12.9-14; Lc. 6.6-11)

3 1Jisus ataktú jega ijuntainumwayau, nuanuí aents uwejen

chuwijú pujau. 2Nuniau asamtai tsawanayamtaiya junin aish etsagagchatpash

etsagagmataig etsegtuka bakumí tusagdii ijuntuidau. 3Nuninaig Jisus aentsuwejen chuwijun chichajak:—Wajakim ejapeen wajantá,

—tiuwai.4Nuna ti, tikich aidaun chichajak:—¿Tsawan ayamtai aina nuwish

pegkeja duka takamainait, atsapegkegchauk dutikmainait, tsawanayamtai tsawaje tusaik, aentsuketsagautsuk jakati tusa idaimainait?—tau.Tamash ditak aimainachu. 5Nuna ti

kajeká diisú, aents aidau dekaskeapituinachu asagmatai. Nunik jaunchichajak:—Uwejum dakuekta, —tiuwai.Tama niishkam uwejen dakueku,

nuniamuik uwejenig pegkeg wajasuí.6Jisus nuna dutikamtai fariseo aidau,Herodesan aentsji aidaujai agaa jiinjag,Jisusan maatasag chichaman umikajui.

Kuashat jau aidau Jisus etsagakbau(Mt. 4.24-25; 12.15-51; Lc. 6.17-19)

7Tujash Jisusak ni jintintaiji aidaujaikuchanum wegajui, nuniai kuashataents Galileanmaya aidau, Judeanmayaaidaushkam, 8Jerusalegnumiashkam,Idumianmaya aidaush, Jordagka amainbatsamin aidaushkam, nuigtú Tiro,Sidón aina nuwi tikiju batsamin aidaushminitiajui, Jisus kuashat iwainakatakaamun antukaju asag wainkagtatus.9Imanidau asamtai Jisus ni jintintaijiaidaun:—Bote shiig umisjum inanastajum,

aents kuashat kaunainakchanuntuawainum, —tiuwai. 10Jisuskuashat jaun etsagaku asamtai, aentsjau aidauk niina antigkagtatustuwajuidau.11Tuja wakan pegkegchau aentsú

egkemtuju aidauk Jisusan wainkag, nunaaentsun tikishmitkajag, senchi jiiká:

2 3

75

—Amek Apajuí Uchijiyaitme,—tuidau.12Tujash Jisusak senchi jiyau,

dekajuawainum tau asa.

Jisus chicham etsegtugkatajum tusaishiaktinji doce etegjamu aidau

(Mt. 10.1-4; Lc. 6.12-16)13Nuna dutika Jisus niina nemajus

yujaina nuna yajuak mujanumwakauwai. 14Dutika nuanuiyan docetuke niijai ijunja wekaesatin aidaun,nuigtushkam niina chichamen etsegkatitusa ishiaktinji aidaunash etegjauwai.15Dutikak jau aidau etsagagtinun,nuigtú wakan pegkegchau egkemtugbauaidau jiiktinnashkam senchijinsusauwai. 16Nunú aidauk ju ainawai:Simón, Jisus Pedro atatme timawa nu,17Jacobo ni yachi Juagjai, Zebedeouchijí aidaun Jisus Boanerges adaikajuanu (nunak ipamta uchijí aidau tusatawai). 18Andrés, Felipe, Bartolomé,Mateo, Tomás, Jacobo Alfeo uchijí,tikich Simón niina nugkenagkanmitkatatus kuashat aents aidaujaichichajakua nu. 19Judas IscarioteJisusan sujukua nunú. Dutika adaijamjegá kaunawajui.

Iwanch Beelzebú daagtinunsenchijin Jisusak wakan

pegkegchaunak jiyaawai tibau(Mt. 12.22-30; Lc. 11.14-23; 12.10)

20Nunikmatai ataktushkam aents aidautuwagkag yujumkash yumainawajuinachu. 21Nuna antukag Jisusapatayí aidau jukitasag kautuawaju,anentainkachu wajas wekaetsuash tusag.22Nuigtushkam chicham umiktinun

jintinkagtin aidau Jerusalegnumiakaunawaju, Jisusan chichajuinak: “JukaBeelzebú, wakan pegkegchau aidauapujiya nuna senchijin wakanpegkegchaunak jiyaawai”, tuidau.

23Tiagtai Jisus nuna antuk, ditanuntsukag augmatbaun pachituschichajak: “¿Wajukaya mai iwanchkeshjiinimainaita? 24Makichik nugkanmagbatsatiatak pempeentunikiag maaníbatsatkujag megkaemain ainawai.25Tuja tikitchakam aents makichikjeganmag ijunag batsatiatakpempeentunikiag maaní batsatkushkamditak megkaemain ainawai. 26Aantsagiwanchia dushakam pempeentunikijiniakug, niina senchijinakmegkaemainai.27“Aents senchigtina nuna jeen

wayaag makichkish wajiijinakyajutmainchau ainawai nuna jigkatskek,untsu nuna jigkajá ashí wajiijinakyajutmain ainawai.

Wakaní Pegkeji pachisa tibau(Mt. 12.31-37)

28“Dekas tajime: Apajuik ashí aentsuntudaujinak tsagkugmainai, niina ashípegkegchau pachis chichagkauaidaunashkam. 29Tujash WakaníPegkejiya nuna pachis pegkegchaunchichagkau aidauk, atakea duwish tuketsagkujam achagtinai, nuniau asag nunatiajuk suwimak ajumaish tuke atinanuna jukiagtinai.”30Nunak Jisusak Wakaní Pegkejiya

nujai takaunak, iwanchin senchijiyanujai takaawai tabau asa tiuwai.

Jisusa dukují ni yachiaidaujai kautuamu

(Mt. 12.46-50; Lc. 8.19-21)31Nuna tusa inagnaku ai Jisusa yachi

aidau dukujijai kautuawaju, nunikagagaag ijuntsag anuí ujatjuktajum tiajui.32Tuinam Jisusan tenteawag pekajuidauujainak:—Amina duku yatsum aidaujai

kautjamak egapainawai, —tuidau.33Tusá ujaam ni chichaak:

3

76

—¿Yaita mina dukug, mina yatsugaidaush?34Nuna tusa nui pekajuidaun

ayampatua:—Jujú ainawai mina dukug, mina

yatsug aidauk. 35Ashí aents Apajuíwakejamun takaina nuuwai minadukug, mina yatsug, mina ubag aidauk,—tiuwai.

Ajakan ajakbau pachisa augmatbau(Mt. 13.1-9; Lc. 8.4-8)

4 1Nuwiya jiinki Jisus kuchanumjegamtai kuashat aents

tuwagkajam, botenum egkemag ataktújintinkagtau, aents aidauk kaamatakijuntsamtai. 2Nunik augmatbaun pachiskuashat jintinkagtak:3“Ju shiig antuktajum: Ajakan

ajakbau ajajin ajaka jigkayin nagkimakukutatus weuwai, dutik ajakmau asa.4Nunik jegantá ajajin jigkai nagkimamjintá kakekaunak yakiya pishak kaketukamukuí. 5Tikich jigkai kayagnunumnugka imanik atsamunum kakekauwai,nunikuk wamkes tsapaidiajui,6nuniktatman etsa jiinak, kagkapéinitak akaejachu asamtai apekáijinauwai. 7Tuja tikich jigkai kakekajuijagki ayaunum, nunik tsapaittamanjagki yutuauwai, dutikamu asa ajakaknejeachui. 8Tujash tikich jigkai nugkadekas pegkegnum kakekauwai,nunikajuk tsapaidiag muun wajas, makímakichik ajak aidauk treinta, tikichsesenta, tikich cien aatus nejekajui”,tau. 9Nuna ti nuigtushkam: “Ditaantutaiji ajamuk antuktinme”, tiuwai.

Jisusa jintintaiji aidau iniimsamu(Mt. 13.10-17; Lc. 8.9-10)

10Nuna jintinkagtua ashimkamtai,tikichik shimuinai ujumak juwakajuaidau ni jintintaiji aidaujai jegantag,augmattsa jintinkagtuamun pachisag

iniidau. 11Tama Jisus ditan chichajak:“Atumnak Apajuí ni aentsnuminamjatnuji dekajakchamun wi pachisanetsejag junash dekamtijamatatuswakejutpagme. Tujash tikich aidaukdekamain ainatsui, nuna takumpaptawa tusajag, nuaduí augmatbaunpachisan ditanak tajai. 12Kuashatiwainajan takaamun wainainakushwainmachu wajukmaina nuninawai,antuinakushkam nunap tawa tusajagdekainatsui, nunidau asagmatai Apajuikditá tudaujinak tsagkugmainchauwai.”

Ajakan ajakbau timag nunak junatakun timajai tusa Jisus etsegkamu

(Mt. 13.18-23; Lc. 8.11-15)13Junashkam tiuwai: “¿Atumek jujú

augmattsa tabauk dekatsjumek?¿Aniautigmesh wajuk dekattajume, witikichin augmattsan takuish? 14Ajakanajakbau timag nunak: Apajuí chichamenetsegnun takun timajai. 15Jintá jigkaikakekaun pishak amukú timag nunak:Aents Apajuí chichamen etsegbaunantakush dekaskeapi tachau asamtai,iwanch chicham antukbaujin sakapitkanuna takun timajai. 16Ajakan jigkayíkayagnunum kakekaju timag nunak: AentsApajuí chichame etsegbaun yamaikik shiiganeas antukuitak 17utugchatan igkuakwaitiak, pachitsuk idayidauk; ajakankagkapé initak akaejachu asa, etsa sukuamwaamak jinuwama numamtuk wajainanuna takun timajai. 18Jigkai jagkiayaunum iyaaju timag nunashkam: AentsApajuí chichamen antuinayatak, 19junugkaya wajiin imá senchi puyatjuinak,wiakchameatasag imá senchianentaimtuina nuna takun timajai. Ashí junugkanmaya wají wakegamua nunúchicham pegkeg antukbaunak imanchauemawai. 20Untsu jigkai nugka pegkegnumshiig tsapaidiaju asag nejetnash imaniknejeawajui timag nunak: Aents Apajuí

3 4

77

chichamen shiig dekaskeapi tusag, imáApajuí wakejamunak takaina nuna takuntimajai. Nunú aents aidauk, ajak treintajigkain, sesenta, cien aatus nejekú ainanumamtin ainawai.”

Lámpara pachisa augmattsamu(Lc. 8.16-18)

21Junashkam chichaak: “¿Lámparaekemakaish, dukukaik dutikachkuishpegaká wakentinig aputayama?¿Dutiktsuk yakí ekenchataigkama?22Anmamtuk ashí uukbau aidaushwantinkagtinai, aantsag ashí dekachbauaidaushkam dekaamu agtinai. 23Ditaantutaiji ajuinamuk antuktinme.”24Junashkam tiuwai: “Atum antajum nunú

shiig antukjum umitaik, Apajuishkam aankuashat dekamtijamattawai. 25Nuniauasamtai ni mina chichamjun dekaskeapi tusashiig puyatjus antaunak aan nagkaemasanjintintuattajai, tuja ni mina chichamjunpuyatjus antachukmachik antamujishkajimitkam atinai.”

Jigkai tsapaamu pachisajintinkagtuamu

26Junashkam Jisus tiuwai: “Apajuíaentsnum inama duka, aents ajaka jigkayinajauwa nujai betekmamtinai. 27Nunik ajaakanak tepaish tuja iwaa pujaishkam kashitsawai aish jigkaik tsapaawai, nuniktsakawai ajauwa dukawajuk tsakaawanunak dekatsaig. 28Nunak nugka nigkitsapapamu asa nuniawai, dekatkauk dupayanunin tsapai tsakajá pasamjawai, nuniknejek ayatak jigkaik wegawai. 29Nuniktsamakmatai hozan juki jiintawai juuktatus,tsawan juumain jegau asamtai.”

Mostaza jigkayí pachisajintinkagtuamu

(Mt. 13.31-32; Lc. 13.18-19)30Junashkam Jisus tiuwai: “Apajuí

aentsnum inama dusha ¿wajijai

apatkaya imá shiijash antumainaita?¿Wají augmatbauwa yaijatmainaitaApajuik juní inamui tusa shiigdekamaina dusha? 31Juka mostazanjigkayí nugká ajatiama numamtinke.Ashí nugkanmaya jigkai aina nuwiyaimá piipichik mostazan jigkayiyanuuwai. 32Nuninchitkushkam nugkáajaam tsakaakug kadaukdaugkinwegawai. Iman wajasmatai yakiyapishak aidaushkam nuna wakentíbikintunum pasugmainawai. NumamtukApajuishkam aents wajumkea nuiinabaujin nagkama kuashat emawai.”33Kuashat augmatbaun pachis

jumamtin aidaun jintinkagtujakuí ditayupichu antumainun. 34Augmatbauntutsukek jintinkagtujakchauwai, untsuniina jintintaiji aidaunak ashí nunatakun tajai tusa dekamtikajakuí.

Jisus dase imijkamu(Mt. 8. 23-27; Lc. 8.22-25)

35Nunú tsawantai kiyagbaunum niinajintintaiji aidaun chichajak:—Amain wegagmi, —tiuwai.36Tusa aents aidaunak akateg ukuinak

Jisus botenum egketunak dutiksagjukiag wegajui. Nuniai tikich botenumminidaush aidau. 37Nunik weenai daseshiig senchi kuchan umpuaktsukatmitkau, imaniau asa botenmagyumik yajanu. 38Imatiktai Jisus boteukujin atamjutain atamjuk kanaktepettaman ishintainak:—¡Jintinkagtinuh! ¿Amek jutii

jakektatag duka pachijattsumek?—tuidau.39Tama nantakí dasen jiyak idayak,

nayantsanashkam:—¡Mijakta! —tiuwai.Tamawaik kuchashkam mijak

miyasuch yaunchuk aajakbauk nunisagwe patamsauwai. 40Nuna dutika niinajintintaiji aidaun chichajak:

4

78

—¿Wagka sapigmajume? ¿WagkaApajuiyaish kajintsajumanentaimtsugme? —tau.41Nuna dutikamtai senchi puyatkag

sapigmakaju, nunikag ditakpempeentunikiag:—¿Jusha ya asamtaiya dasesh,

kuchash antujuinawa? —tudayinau.

Gadaranmaya aents wakanpegkegchau egkemtuamu(Mt. 8.26-39; Lc. 8.26-39)

5 1Nunik Galilea kuchajin amainGadaranmaya batsamtai nugkeen

katigkaju. 2Nuwi anumak botenmaya jinai,ukumatainmaya aents wakan pegkegchauegkemtugbau Jisusan tajuauwai. 3Nunúaentsuk ukumatainum pujú, jiju ikagmauwaijigkajaish emetuatakamá tujinkamu. 4Jijuikagmauwai uwejen jigkajá, dawenumjigkajá awajkamash tsujiag utsau, imaniauasa emetmainchauwajá wekagu. 5Nuniakkashi tsawaishkammujanum,ukumatainmashwekagas untsumáwekagu,nuigtush kayá jukishkam ijubau. 6Imaníwekagu asa, Jisusan atushat wainmawaiktupikatki jegantun tikishmatug pujujus,7senchi untsumak:—¡Jisusah, Apajuí nayaimpinum pujuwa

nuna uchijiyah! ¿Wagka amesh minaishminame? Apajuí pachisan segajame, ¡waitaneasam suwimkak sukagtusaipa!8Nunak Jisus:—Wakan pegkegchauwah, aents

jinkim ukuktá, —tibau asa tiuwai.9Tutai Jisus iniak:—¿Amesh yaitpa? —tau.Tama ni aiimak:—Wika Untsujiyaitjai, wagki jutiik

kuashat asaja, —tiuwai.10Nuna ti Jisusan segainak: “Wait

aneasam yajá tikich nugkanmagawekagtipa, jutii pujag juwigidaikagtusta”, tiajui. 11Nuanuí mujanumjegantatak kuashat kuchi yutaijin

yuwinak ijunu asamtai, 12wakanpegkegchau Jisusan segainak:—Wait aneasam awi ishijatkata, au

kuchi ijuna awi utsanawagmi, —tuidau.13Tiagtai Jisuschakam:—Wamkesjum wetajum, —tima wakan

pegkegchau aidau aentsnak ukuinak, dosmil kuchi tumain ijununum utsanawajui.Dutikawajam kuchishkam pisajag betsagtajagak kuchanum najataunum utsanawagjinawajui.14Nunikagmatai kuchí kuitamin

aidaushkam pisajag yaaktanum jegawagetsejuinak, ajanum batsataidaunash dutiksagujakaju. Dutikawajam, wagkag ankae tusagdiisagtatus shimutkaju. 15Nunik Jisuspujamunum jegakmag, wakan pegkegchaushiig kuashat chimpimtujamwaitkamwekayin pegkegwajas, jaanchin nugkujáJisusai ayaumas eketunwainkag, senchiishamkajui. 16Nunawainkau aidau tikichaidaunashkam ujaidau, aents wakanpegkegchau chimpimtuamu tsagajun, kuchijinaamun pachisashkam. 17Nunikag Jisusan:—Wait aneasam ju ii nugkega juwig

pujutsuk yajá weta, —tusag segajui.18Tusá tima Jisus wegak botenum

egkemtai, wakan pegkegchauegkemtuamu etsagagbaushkam:—Wisha amijai wekaesatjai, —tusa

segauwai. 19Tujash Jisusak ayú tutsuk:—Dekas jeemin wetá pataim

batsatbaunum, nunikam shiig kuashatApajuí amina wajuk wait anenjamjaenunú pachisam ujaktá, —tiu.20Tima wegak Decápolis jegaa, Jisus

niina kuashat wait anenja nuna pachisetseju. Nunitai ashí puyatjukag diidau.

Jairo nawanji tikichnuwa jaujai etsagagbau(Mt. 9.18-26; Lc. 8.40-56)

21Jisus botenum egkemag kucháamain katigmatai, kuashat aents aidautuwagkaju; dutikam nigka nuwig kuchá

4 5

79

tugkitkenig juwakui. 22Nui pujai jegaijuntaiya nuna apuji Jairo daagtinJisusan wainak, jegantun tikishmatugpujus:23—Mina jegajuí wemí, mina

nawantug ashí mayai ashinak tepaunukukjai. Wait aneasam ame minimuwegmin antinjukta, dutikamnawanjush tsagag pujugtusti, —tusasegau.24Tama Jisus niijai wegau, nunitai

kuashat aents saetuidau asag Jisusanchanuidau. 25Nu imatikainamunumnuwa doce mijadai numpan puwakwaitú pujú, 26nuniak kuashat ampijatinaidaunum wekagas ampimak ashí niajamuchijinak ashimkush, tsagautsuknuní nagkaemas waitú wekayin, 27Jisuspachisa augmatuinamun antuk, aentstuwakbaunum eteenki ukujin pataetukJisus jaanch pataká nugkuagbaujinantinkauwai. 28Nigka: “Imá Jisusajaanchjinakesh antignuk tsagagtatjapi”,tau asa. 29Nunik antiamuik numpapuwamujinak megkaekauwai, nunisagashí niina iyashinish pegkeg wegamundekapjauwai. 30Nunitai Jisus niinasenchijí jiinun dekapmamag, aentsminidaun ayampatua:—¿Ya mina nugkutaijuish antinkae?31Tutai niina jintintaiji aidau:—Kuashat aents tuwakaju asag

chanumpaina nu wainiatkumek, ¿yaantinkae tusamesh tame?32Nu tamashkam Jisusak ashí diyau,

yaki antinkame tusa wainkatatus.33Nunitai nuwa Jisusa jaanchjin antigtsagajuk, senchi puyatuk kujaukmaikiaJisusan jegantun, tikishmatug pujusdekaskenum ashí ni waitiamujinakujakú. 34Tusá ujaam:—Nawantah, ame kajintsá

anentaimam duwi tsagajume, shiigagkan anentaimsam wetá. Yamaikagkan wajasume, —tiuwai.

35Eke chichaak wajai, apu Jairo jeenbatsatu kaunawag jegantun ujainak:—Nawanjumek jakame

¿itugkatasamea jintinkagtinushwaitkame? —tuidau.36Nu tuinamun Jisus antuk, jega

ijuntain apujiya nuna pempeentuki:—Puyatkaipa, ayatak kajintsam

anentaimsata, —tiuwai.37Nuna tusa aents aidaunak,

minigpajum tusa ukuak Pedron,Jacobon ni yachi Juagjai yajuakweuwai. 38Nunik apú jeen jegakmákuashat aents pampainak, buutuinakwake besemag batsatun wainkauwai.39Nuniai Jisus wayaak:—¿Wagka pampakjumesh buutush

batsatjume? nuwauchik jakache kanagtepawai, —tiuwai.40Tutai dushikidau. Tujash nigka nuna

ti, ashí aents nui batsatunak jiijá,nuwauchi apají, dukují, nuigtú nijintintaiji kampatum aidaujaiutsanauwai nuwauch jaka tepamunum.41Nunik uwegnum achik:—¡Talita cumi! —tiuwai. (Nunak:

“Nuwauchih, amina tajame nantaktá”,taku tiuwai.)42Tusa tamawaik nuwauch doce mijan

ajamu jakaushkam nantakí wekagu.Nuna dutikamtai aents aidauk puyatjukdii ijuntuidau. 43Nuniagtai Jisus:—Tikichkesh ujakaigpajum —tusa

idayak:—Yutái susatajum yuwati, —tiuwai.

Jisus Nazaret pujusbau(Mt. 13.53-58; Lc. 4.16-30)

6 1Jisus nuwiya jinki ni nugken Nazaretwetai, niina jintintai aidaushkam

niijai wegajui. 2Nunik tsawan ayamtaitsawagmatai Jisus jega ijuntainum wayaajintinkagtau. Nunitai antukag puyatjukag:—¿Jusha tuwí imatikash unuimajuita?

¿Itusaya imatikash dekawa wainchatai

5 6

80

aidaunash iwainag taká junash? 3¿JuMaría uchijí carpinterowe duchaukaih?¡Ju Santiago, José, Judas, Simón ainanuna yachiyajama! —tuidau—¡Nuigtush umayí aidaush jutiijaibatsatajama! —tusag pampantuidau,Jisusaig kajinas anentaimainachu

asag. 4Nuniagtai Jisus:—Apajuí etsegtin niina nugken pujusá

etsegtaik, niina patayí aidaush, niinajeeniagkesh eme anentus antugchauainawai, tujash tikich nugkanumwekagas etsegtaik shiig aneas antujinainawai, —tiuwai.5Nuna tau asa nuwig dita

wainkachbaujinak iwainajagtakaschauwai, nuniayatak ujumchik jauaidaun uwejen buuknum achiketsagakui. 6Ditak dekaskeapi tuinachuasamtai puyatjuk anentai jegagchauwai.Nunik tikiju yaakat ayaunum wekagasjintinkagtau.

Jisus ni jintintaiji aidaunchichagkagtuktinme tusa ishiakbau

(Mt. 10.5-15; Lc. 9.1-6)7Nunik ni jintintaiji doce aina nuna

untsuk ijumag, jimá jimajan apatukishimak, wakan pegkegchau aidaujiimainnash senchijin susauwai.8Dutika:—Jintá wegaku atsumainuk ayatak

ushujutaigmek jukitajum. Makichkishjukigpajum jintá wegaku atsumainuk,wají egkesá jutaigkesh, yuwatnukesh,kuichkikesh jukigpa. 9Ayatak sapatikwegamaktajum, nuniakjumesh yachianugkugtinuk jukigpajum, 10—tusa,nuigtú ditan chichajak:—Atum tu jeganma wayattagme,

nunikjumek nuwig pujusjum wegakjumukuktajum. 11Untsu atum tu yaaktanmajegattagme nuniagmin nuwiya aentsaidau ditá jeen jujamtan dakitjamainak,atum chicham etsegbaun antutnash

dakituinakuig, nunú yaaktak ukuakjumatumi dawemin nugka awa nupegagjum akakekjum ukuktajum, ditasuwimak jukitnuji iwaintakjum. Dekastajime: Atak Apajuí aents suwimaksuwamu atina nuaduí Sodoma,Gomorranmaya aents aidaujai suwimaksusamua nuna nagkagas suwimkanjukiagtin ainawai, —tiuwai.12Tima jintintaiji aidau shiyakag,

aents aidaun: Tudaujum idaikujumApajuí nemagkatajum, tuidau.13Nuninak wakan pegkegchau aentsunegkemtuju aidaunash jiijag ishimainak,jau aidaunashkam buuken aceitiyainijak etsagaidau.

Herodes Jisusan dekas yakita tusadeka juatatus wakejukbau

(Mt. 14.1-12; Lc. 9.7-9)14Apu Herodes Jisus pachisa

augmatuinamun antuku, Jisusa daajigashí yantamnum wantinjau asamtainuna antuk: “Duka Juan Yamijatinmaamua nu nantakiu asa, senchigtinwajas imaniawai”, tau.15Tutai tikich chichaidau: “Auk

Eliasai” tuinai, tikich chichaidau:“Apajuí etsegtinai nuniachkush Apajuíetsegtin aajakú aina dutsukaitai”,tuidau.16Nunú tuinamun Herodes antuk:—Auk Juan wi buuké tsupigkatajum

tima tsupijuk maawajamia nunúnantakne, —tiuwai.17Nunak Herodesak nigki Juan

achiktajum tima shimutkag, achikag jijuikagmauwai jigkajag aents achikáegketainum egkeau aajakuí, ni yachiFelipe nuwen Herodiasan nuwatukpujutai, 18Juan chichajak: “Herodesah,amek yatsumi nuweg nuwatkamekpujumaitsume”, 19tabaun Herodíasantuk kajejuk maatatus wakegayatakdutikmainchau dekapeau. 20Wagki

6

81

Herodesak ishamau, Juagkak aentspegkeg tudaunash takachun dekau asa.Iman asamtai ayatak kuitamu, nuniauasa tamash puyatayatak wakejus antau.21Nuniamunum Herodes ni akiinamujitsawagmatai jistamak, yutai umikbaunni aentsji aidaujai nuigtú comandante,apu Galileanmaya aidaujai ijunagyuwinak pekagbaunum, 22Herodiasanawanji wayaa nantsebau, nuniakHerodesan nuigtú niijai mesanumpekajuidaunashkam shiig awajkauwai.Nunikmatai apu nuwan chichajak:—Ame wakegamu segattá,

tujutkuminig amastajai, —ti, nuigtú:23—Wi taja nunak dekas dutikattajai,

wi inamag jukesh jimaituksegatkuminish dekas amamain asantajame, —tiuwai.24Tima jiinki dukujin jegajua:—¿Wajinak tujuta nunash segatja?

—tau.Tama dukují ayaak:—Juan Yamijatna nuna buuké segatá,

—tau.25Tima nuwauchishkam wamkes

wakettsag apu pujamunum wayau,nunik:—Yamaikiuch Juan Yamijatnun

buuken, platunum egkejá sujustí tusanwakegajai, —tau.26Tama Herodes shiig senchi wake

besekú, nuniayatak ditajai pekajaidaushantuinamunum, dekas amastatjame tiuasa yapajimainchau dekapjau. 27Nunikuasa apushkam makichik suntajanawemauwai, Juagká buuké tsupikamutitá, tusa. 28Tima suntajishkam aentsachiká egketainum jegá Juagká buukentsupigkau, dutika platunum egkea itannuwauchin susau, dutikam ni jukidukujin susauwai.29Nu dutikamun Juagká jintintaiji

dekawag kautuk, iyashin jukiagukusajui.

Cinco mil aentsun Jisus ayugkamu(Mt. 14.13-21; Lc. 9.10-17; Jn. 6.1-15)

30Jisus chicham etsegtugkatajum tusaishiakbau waketug kaunkag, Jisusan:—Nuní takasmaji, aaja

jintinkagtuamji, tusag —ujaidau.31Tama ni ayaak:—Wegagmi, agkan aents atsamunum

nunika machik ayamsagmi, —tiuwai.Nunak tikich waketiagtaish, tikich

minii wajaidau asagmatai, yujumakyumainush agkan atsugbau asa, tiuwai.32Nunik botenum chimpimjag ditakshiyakajui nugka agkantunum.33Tujash nunik wetatman kuashat

aents aidau wainkag, kukag juwakiagwe weenakua, ditá Jisusanumkatnunum jegawaju. 34Jisusbotenmaya jinkamá shiig kuashat aentstuwaká ijunun wainkau, nunik waitanenmain diisuí, uwig kuitamainjiatsugbau wajukmaina numamtukwajaidau asagmatai. Dutikak shiigkuashat jintintu. 35Nuniai etsashkamakagu asamtai, niina jintintaiji aidau:—Juwig jutiik aents atsamunum

batsatji, etsash akaewai. 36Aentsukishiakta, yaaktanum jegattak aentsbatsata nui aja tikiju aina nui wegagdita yuwatnujin sumaktinme, ditayumainuk atsawai, —tuidau.37Tiagtai ni ayaak:—Atum dita yuwatnuk susatajum,

—tiuwai.Tama dita aiinak:—¿Jutii shiyakaiyash doscientos tsawan

takasá kuichik jumaina ibauwaiyash pagsumaka ayugkatag? —tuidau.38Tiagtai ni ayaak:—¿Wajupa pag ajutjamainawa?

wejum diistajum.Tima wegag:—Cinco pag nuigtú jimagchik namak

amae, —tuidau.

6

82

39Tusa ujakam:—Aents aidau yajuakjum chijichi aina

anuí shiig akanjajum batsagtajum,—tusa ishiakui.40Tiajam ditashkam cien aentsun

ijumag batsainai, tikich cincuentaijumush aidau. 41Dutikawagmatai cincopagkan nuigtú jimagchik namaka nunajuki, nayaimpinum pagkai see tusa,pagkan puujá jintintaiji aidaun susaju,dita aentsun tinamkatnume tusa.Dutiksag namak jimaja nunashkam ashítinamkau. 42Dutikawajam ashí shiigyuwawag ejemakaju. 43Nunikagmataipag mamayakjai ampinkaunak yajuakagdoce chagkinnum aimjaju. 44Junakcinco mil aishmag aidau yuwawajui.

Jisus yumí awankenwekaesá webau

(Mt. 14.22-33; Jn. 6.16-21)45Nuna yuwawag nagkanaig niina

jintintaiji aidaunak:—Atumek botenum chimpimjajum

amain Betsaida katigtajum.Tusa ishimak aents aidaun aujus

ishiaktatus juwakui. 46Nunik aentsunaujus ukuak mujanum wakauwai Apajinausatatus. 47Nuniai kiyaju, boteshkamkuchanum ejapean wegai nigki kukagjuwaku. 48Nunikmá wainkau dase igkuumpuamu asa, wiya wiyantuinakuapimpikiag tsawampaidaun.Nuniamunum niishkam yuminumwekagas ayaumas nagkaikitatus ditanadijkau. 49Nunik yumí awankenwekagas minittaman wainkag, ditaanentaimsajag pasun minatsuash tusagsenchi untsumaidau, 50ashí wainaidauasag ishamainak. Imatiagtai Jisuschichaak:—¡Witjai ishamjukaigpajum!

—tiuwai.51Tusa botenum egkemjamtai

daseshkam mijaku; nunikmatai senchi

puyatkag anentai jegagchaju. 52NunakJisus namak puujá ikaugkaajamamunash shiig anentaimjagdekaachaju asag, utujimasanentaimaidau.

Genesaretnumia jauaidau Jisus etsagakbau

(Mt. 14.34-36)53Nunia nuniakua kuchá amain

katigkag Genesaret nugkanumkaamatak anumkaju. 54Nunik jiinainaigJisusnak aents aidauk wainkaju.55Nunikag ashí yaaktanmayanshimutkag jau aidaunak pegakjinpataidiag Jisus nui pujawai tabaunantuinakug nui emaidau. 56Dutikaidauasag aents yaakat batsamin aidau,yaaktan ukukiag batsamin, ajajinbatsamin aidaushkam, jaun yajuakagjintanum batsaidau, dutikam:Idaikagtusta ame pataká nugkuajamnuna nagkattsamujigkesh antigkagmi,tusag segaidau. Tuja ashí aents Jisusajaanchjin antidauk tsagainau.

Aentsun pegkegchau ema nunúpachisa Jisus etsegkamu

(Mt. 5.1-20)

7 1Fariseo aidau, chicham umiktinunjintinkagtin Jerusalegnumia

kaunawaju aidaujai, Jisusan jegaantajui.2Nunikag Jisusa jintintaiji aidauikigmatsuk yutatman wainak,anmainchaun aaninawai tusagchichaman patatuidau. 3Fariseo aidauk,ashí judío aidaushkam ditá muunjiaidau: Ikigmatskek yuchatai atí, tibauasamtai, tuidau. 4Ditak, yutaisujutainum wejum taakjumeshikigmatskek yuwawaigpajum tibauaajakajui. Nuigtushkam kuashtai ditaumijakbau aidauk; shikiká umutai,yajaa ekentai, yujumak inagku takataijiju aidaushkam, nuigtú pegakshakam

6 7

83

tuke nijasjumké atajum tibau asamtai.5Fariseo nuigtú chicham umiktinunjintinkagtin aidaujai Jisusan jegaantag:—¿Wagka amina jintintaijum aidaush,

iina muunji umiktajum tusa tibauwanuna umitskesh ikigmatskeshyuwinawa?6Tama ni ayaak:—Aentsú tsanú aidauwah, Apajuin

etsegtin Isaías atumin pachis agak:‘Ju aents aina juka, minak dekasditá anentain eme anenjuinakadaituinatsui,

ayatak wenin adaituinawai.7 Nuniau asag, mina pachittsag auna

emematjai tujutuinawai;jintinkagtuinakush, aentsumiktajum tibauwa nunajintinkagtuinak Apajuinujintinkagtaji’, tuinawai.

8—Atumek dekas Apajuí chichamumiktajum tibaujiya duka umigtsuk,aents tibauwa nu umiajume. Umutaiyajá ekentai, vaso nijakjumnuigtushkam tikich kuashat jumamtinaidau taká yujajume. 9NuigtushkamApajuí chicham umiktajum tujabauwaduka imanchauch emakjum, atumchicham najanamua nu umiagme.10Nuniakjum Moisés chichaak: ‘Atuminapa dukujai eme anentsá diitajum,dutikakjum yaigtajum; untsu ni apajin,dukujinakesh pegkegchaun chichajuktsagkugtsuk maatajum’, tibauwai.11Tibau aig atum chichaakjum: ‘Aentsukni apajinak, ni dukujinakesh: Mina wajíajutaina juka corbagkai, nuniau asamtaiyaimaitsujame tumainai’ tajume.(Corbán tawa duka: “Apajuí anentaganagkuamu”, taku tawai) 12Atumeknuna aatus tauk apajinak, dukujinakeshyaimaitsui, tajume. 13Ju aatsa tauasajum, Apajuí chicham umiktajumtimawa duka imanchauch emajumidaikujum, atumi muunjum umiktajum

tibauwa duke wejakjum tikichjumamtuk aina dushakam takaagme,—tiuwai.14Juna ti aents aidaun untsuká

chichaak:—Wi taja ju shiig antugtuktajum:

15Aentsú wenin agaaya wayaa dukamakichkish aentsnak pegkegchauemamainuk atsawai; untsuanentainmaya jiina nuuwai aentsunpegkegchau emauk.16Ni antutaiji ajamuk antuktinme,

—tiuwai.17Nuna tusa aents aidaun ukuak jegá

wayamtai, niina jintintaiji aidau nuaugmatbaun pachisag iniidau. 18Tamani ayaak:—¿Atumesh tikich shiig antuinatsu

antsagmekek antuinatsjum? Ashí agaayawayaa duka aentsnak pegkegchaukemamaitsui, 19anentainum waitsuk,ampugnumag egkemag letrinanumajapnau asa.Junak ashí yutaig pegkeg ainawai

tusa tiuwai. Nuigtushkam:20—Aentsú anentain jiina nu aentsnak

pegkegchau emawai. 21Duka aentsúanentainia jiinui pegkegchauanentaimat, pegkegchau takastasawakegamu, magkagtamushkam,22tsanijinbau, kasabau aidau, sujimamu,pegkegchau ata, tsanubau, nuwajaishiig senchi takanistasa wakegat,tikichdau diigsá kajejut, yumigmamu,ememamushkam, anentainkas takamataina dushakam. 23Ju ashí pegkegchauaina duka anentainmaya jiinui, nuniauasa aentsnak pegkegchau emawai,—tiuwai.

Tikich nugkanmaya nuwa Jisusandekaskeapi tibau

(Mt. 15.21-28)24Nuwiya jiinki Tiro nugkanum, Sidón

nugkanmashkam weuwai. Nunik makichik

7

84

aentskesh dekajuawainum tau asajeganum wayau, tujash uumainchaudekapjau. 25Nuniai nuwa nawanji wakanpegkegchau egkemtugbau antuku nuipujawai tabaun, nunik tajuntuntikishmatjau. 26Duka nuwak griegaSirofenicianmaya aajakuí, nunú segau:—Nawantug wakan pegkegchau

egkemtugbauwa nu jigtugkita, —tusa.27Tujash Jisus ayaak:—Jasta, dekatkauk Israela uchijí

aidauwá yuwatnume, pag uchi yuwamuatankí yawá suwamuk pegkegchauwai.28Tama nuwa ayaak:—Ehé dekaske Apuh, tujash

yawashkam mesa wapken pujusá uchiyujumak akakeamun yuwame, —tau.29Tama ni ayaak:—Nunú tame duwik wetá. wakan

pegkegchauk nawanjumnak jiinkiukukne, —tau.30Tima nuwashkam wakitki jeen

jegakmá, nawanji wakan pegkegchauegkemtuamunak agkan wajas pegaknumtepettaman wainkauwai.

Aents chichachun Jisus etsagagbau31Jisus Tiro nugkanum pujau jinki

Sidón nagkaemak, Galilea kuchajinjegauwai. 32Nunikmatai aents empekúdewaun itaantaju, dutikawag:—Uwegmin achigtukta,—tusag segaidau.33Tiagtai Jisus aents nuninun akanak

juki, ni tsajam uwejen kuwishininujuauwai; dutika usukin juki nunainayin antinkauwai. 34Dutika wajannayaimpinum pagkai mayatak: “Éfata”,tau. (Nunak “ujanta” taku tiuwai.)35Tusa tamawaik aents antuchun kuwishig

ujaniuwai, inayishkam pegkegwajasuí,nunikmatai shiig chichakú. 36Dutika:—Makichik aentskesh ujakaigpajum,

—tiuwai. Tusa tibau ainayatak nuní senchietsegtuidau. 37Imatjiagtai shiig puyatjusag:“Ashí dekas pegkejan takaawai,

empekunash antumtikawai, chichachunashchichamtikawai”, tuidau.

Jisus cuatro mil aents ayugkamu(Mt. 15.32-39)

8 1Nunú tsawantinig kuashat aentstuwakaju asag, yumainji atsujuidau

asagmatai, Jisus ni jintintaiji aidaununtsuká ijumag:2—Ju aents aidaunwait anentuinajai, juwi

wijai kampatum tsawantai yujumkanashyutsuk batsataina duwi, 3wi yujumkanayugtsuk ishiakmak, jeen jegatakamápimpikiag jaka iyaumain ainawai, ditaatushtanmaya kaunkajush aina duwi,—tau.4Tutai niina jintintaiji aidau aiinak:—¿Tuwiya jutiish aents atsamunum

pujag juniautish jusha ajamsagtatji?5Tiagtai ditan iniak:—¿Wajupa pagka ajutjamainawa?Tama:—Siete pag ajutjamui, —tuidau.6Tiagtai:—Aents nugkanum batsagtajum

—tusa ishiaku.Dutika ashí umikagmatai pagkan juki,

Apajuin see tusa puujá ni jintintaiji aidauntinabiu, dita aentsú susatnume tusa.Dutikam ditashkam aentsun tinamkaju.7Namakshakam ujumchik au asamtai,dutiksag Apajin aujus nunashkamtinamkagtitajum tusa tinabiu.8Dutikawajam yuwawag shiig ejemakaju.Nunikagmatai pag mamayakjaiampinkaun siete chagkinnum aimjajui.9Nuna yuwawajua duka cuatro mil aentstumain aajakajui. Imanun ayujuk akatekishiakui.

Fariseo aidau wainchataiiwainkagtukta tusa Jisus segamú

(Mt. 16.1-4; Lc. 12.54-56)10Dutika ukukí, ni jintintaiji aidaujai

botenum chimpimag Dalmanutanugkanum weuwai. 11Nui jegamtai

7 8

85

fariseo aidau kautuawag, Jisusjaikuashat tudayinau. Nuninak dekasApajuí uchijimpashit tusagdekapsatatus:—Nayaimpinmaya wainchatai

iwainkagtukia, —tuidau. 12Tusásegainam Jisus senchi mayati wajanchichaak:—¿Wagka atum wegantutigmesh

wainchatai iwainkagtukia tusagmeshtuké tajume? Dekas tajime: Atumnakmakichik iwainamunakeshiwaintukchattajime.13Tusa ukuak botenum egkemag,

ataktú amain katigkuí.

Fariseo jintinkagtutaijig levadurayanumamtinai tibau

(Mt. 16.5-12)14Nui weenak pagkan kajimatkiag

jukichaju asag yumainjig atsujuidau,nuninayatak makichik pagkan takusweedau. 15Nuniku asagmatai Jisus:—Nijah, fariseo aidau, nuigtú

Herodesa levaduraji aina nujaikuitamamkatajum, —tau.16Tutai ditak pempeentunikiag:

“Junak ii pag takukchajag duwitujamji”, tuidau.17Nu tuinamun Jisus dekajua:—¿Wagka pag pachisjumesh

jiyaniagme? ¿Atumek dekamainchaudekapeau asagmek utujimsajumanentaimjum? 18¿Atumek jimeajutjamainaigkik, wainmachuwajukmaina numamtuk wajakjum,antayatkugmesh antuchu wajukmainanumamtuk wajajum? ¿Nuniau asagmekaneaktsujum? 19Wi jimagchik paagkaicinco mil aents ayugkamash ¿wajupachagkina aimkamiugme ampinjauaidaush?Tama dita aiinak:—Doce, —tiaju.20Tiagtai:

—Wi siete pagkan jukin cuatro milaents ayugkamash ¿wajupa chagkinaaimkamiugme ampinkau aidaush?Tama dita aiinak:—Siete aimjamiaji, —tuidau.21Tutai ni ayaak:—¿Dutikau ayatkugmek

dekamainchau dekapeajum?

Betsaidanmaya aentswainmachun Jisus etsagagbau

22Nuna ti Betsaida jegauwai.Nunikmatai wainmachun itajiag,antinjukta tusa segaidau. 23TamaJisuschakam wainmachun egkesá juki,yaaktauchin ukumtiki jiin usuktua,uwejen nuna jiin patatiu, dutika:—¿Machikish wainmatsmek? —tusa

iniasu.24Tama niimak:—Aents aidaunak tuke numia

nuninun wainjai; tujash weedaun,—tau.25Tutai Jisus wainmachu jiin ataktú

uwejen patatiu, dutikam shiig esetugniimi pegkeg wajasú, nunikatushtanmayanash shiig paan wainkau.26Nunikmatai ni jeen awebau, dutikak:—Yaaktanmak wayawaipa, makichik

aentskesh ujakaipa, —tiu.

Pedro Jisusan amekKristuitme tibau

(Mt. 16.13-20; Lc. 9.18-22)27Jisus nuna dutika niina jintintaiji

aidaujai yaakat Cesarea, Filipo tutayanuanuí yaakta ukukí batsaminaidaunum wegajui. Nunik jintá wesa nijintintaiji aidaun iniak:—¿Aents aidaush minash yaayai

tujutuinawa? —tau.28Tutai dita aiinak:—Wajumak aents aidau: ‘Juan

Yamijatin maamua nuuwai’ tujamainai,tikich chichaidau: ‘Auk Eliasai’

8

86

tujamainai, tikich tuidau: ‘Apajuíetsegtin aajakajua dutsukaitai’tujamainawai, —tuidau.29Tiagtai ni ayaak:—¿Tujash atumesh, minash yaayai

tujutjume? —tau.Tutai Pedro ayaak:—Amek Kristuitme, —tiu.30—Tujash mina pachittsagmek

makichik aentskesh ujakaigpajum,—tiuwai.

Jisus ni maam atinji etsegkamu(Mt. 16.21-23; Lc. 9.22)

31Nuna ti nagkama jintintak:“Wi Apajuí Uchijiyaitkun Aentsmaga

Akiinauwaitag nunak senchiwaitkagsagtatui, apu aidau, sacerdoteapuji aidaush, chicham umiktinunjintinkagtin aidaushkam dakitjuinakmantuawagtatui. Dutijuawagmataishkampatum tsawan asan nantaktatjai”,tusa etsegkauwai. 32Nuna tusa paanetsegtai, Pedro akanak juki kakaakanchichajak:—¿Wagka amesh annush anentaime?

—tiuwai.33Tama ni jintintaiji aidaun

ayampattsag diyak Pedron jiyaak:—¡Wetá iwanchih, minai tantá

wajatsuk! Amek dekatsme Apajuídutikatjai tabaujiya duka, aentsúanentaimtaig anentaimam duwi,—tiuwai.

Jisus mina nemagtukta tautigmekatum wakegamuk idaikujum

nemagtuktajum tibau(Mt. 16.24-28; Lc. 9.23-27)

34Nunik ni jintintaiji aidaun, nuigtútikich aents aidaujai untsuk ijumagchichajak:—Mina nemagtuktasajum

wakegautigmek, atum wakegamukidaikujum nemagtuktajum, nuniakjum

senchi waitiakjumesh atsanjatajum.35Ashí aents ju nugka juwi pujutan imásenchi wakegak, mina nemagtukwaittan dakitauk uwemjashtin ainawai.Untsu ashí aents mina nemagtuk pujus,nuigtú yamajam chichaman etsejakpujus jaina nu uwemjagtin ainawai.36Aents ju nugka juwiya wají aidaun,ashí niinu emakush jaakug niinawakaninak tuké uwemtikmaitsui.37Aentsuk ni wakaní uwemtijatasaakikmatmainjig atsawai. 38Atum minapachittsa chichat datsamakjum,chichamjushkam datsantakjum aentsmina dekaskeapi tujutchau aidau,Apajuí chichame umijuinatsu dushakamujakchau aidautigminak, wi ApajuíUchijiyaitkun AentsmaganAkiinauwaitag nuna, mina Apajútsaaptinjijai tsawan wajasannayaimpinmaya aents pegkejamaidaujai minaknushkam: Juka midauchuainawai, titinaitjime.

9 1Nuigtushkam:—Dekas tajime: Atum juwi ijunjum

juwiyatijum wajumak aidautijum ekejatsuk iwaaku pujusjumek, Apajuíinamtaiji senchijijai minauwainkatnutigmesh ajume, —tiuwai.

Jisus yapajinamu(Mt. 17.1-13; Lc. 9.28-36)

2Seis tsawan asa Jisus, Pedron,Jacobon, nuigtú Juagkan juki ditanakakanki muja yakí tsakajunum wegajui.Nui ditash wainainaig Jisusa niiméyapajinauwai. 3Niina jaanchjigwinchamtin shiig puju nieve tutaiyaiman wajasuí, ju nugka juwiya aentsjaanchin senchi nijakush imatika pujuemamainchau aajakuí. 4Nuniaig Moisés,Eliasjai Jisusan aujuidaun wainkajui.5Nunik Pedro Jisusan chichajak:—Jintinkagtinuh, jutiish maigkis

juwig batsatagtai, kampatum aak

8 9

87

aakmagmi. Makichik aminu, tikichMoisesdau, nuigtú Eliasdau, —tau.6Nunak ni tabaujinakesh dekachiatak

senchi ishamkamunum, tiuwai. 7Nunataig yujagkim ijikuí. Nuniaigyujagminmaya chichaak: “Juuwai dekasmina uchig anetaijuk, nigki antugkujumumigkatajum”, tabaun antukajui. 8Nunatimatai diikmá imá Jisusnak wainkajui.9Nunik mujanmaya minisá:—Atum wainkaujum nu pachisjumek

makichik aentskesh ujakaigpajum, wiApajuí Uchijiyaitkun AentsmagaAkiinauwaitag nuna mantuawagmatainantatsaigkik, —tiu. 10Tusa tiajampachitsuk idaisajui. Nuninayatak, jakauayatkun nantaktinaitjai, tawa nunashwajukatnunak tawa tusag iniinidau.11Nuninak:—¿Wagka chicham umiktinun

jintinkagtin aidaush, dekatkauk Eliasátaatnai tuinawa?12Tiagtai Jisus ayaak:—Eliasak niiyá eemak taatnai nunik

tikich takastinun umiktinai tibauwaduka dekaske. Tujash ¿wajintuagagbauwaita Apajuí UchijiyaitakAentsmaga Akiinatnun pachisash,senchi waittsatnai nuigtush dakitjamuatinai tatsuak? 13Tujash wi tajime:Eliasak taabi, nunikmataish ditapegkegchau takaamujinak dutiksaginagkeatkiagmayi. Agagbaunum niinapachis tawa dutiksajag, —tiu.

Wakan pegkegchau uchinegkemtuamun Jisus etsagagbau

(Mt. 17.14-21; Lc. 9.37-43)14Nunik ni jintintaiji aidau

batsatbaunum jegakmá wainkaju kuashataents tuwajuk aun, tuja chichamumiktinun jintinkagtinchakam ditajaitudayinaun. 15Nunidau Jisusan wainkagpuyatuk tupikatkiag jegaantagkumpamawajui. 16Nunikmatai ditan iniak:

—¿Wají pachisjumea ditajaishtudaijume? —tau.17Tutai aents tuwakbaunmaya

makichik ayaak:—Jintinkagtinuh, mina uchijun

wakan pegkegchau egkemtua chichachuetugtimun amina itajuagme. 18Jukawakan egkemtamak kujaak, saun kaputapak, nain takegtak, ichichkampatamnuwe. Imatijutin asamtai aminajintintaijum aidaun, jiigtugkitajumtimajai, tujash tujinkagmae, —tau.19Tutai Jisus ayaak:—¡Aents dekaskeapi tuchau

aidauwah! ¿Wajupá dukapea atumjaiijunjanush pujumainaitja? ¿wajupádukapek dakastajime minak dekaskeapitujuttinme tusanush?— Nuna ti:—¡Itantá! —tiuwai.20Timatai uchin ejentuntaju. Dutiktai

wakan nunú uchin egkemtaushkamJisusan wainak uchinak waugmitkaku,dutikam nugká iyaag tanagak saunakkaput apakú. 21Imatiktai Jisus uchíapajin iniak:—¿Wajupa tsawantaiya junash

imatiká pujugnaita? —tau.Tama:—Uchuch aig nagkamauwai. 22Dutikau

asa jinumash jiyata tinuwe, namakash ajugmaata tinuwe. Ame machikiuchikeshdutikmainaitkumek wait anenkagtujamjutiish yaijatkata, —tau.23Tutai Jisus ayaak:—Dutikmainaitkumek tiipa; aents

dekaskeapi tauk ashí dutikmainai, —tiu.24Nuna taig uchí apajishkam senchi

untsumak:—¡Dekaskeapi tajai! ¡Wi dekaskeapi

tumain dekapeachkuish yainkata! —tiu.25Jisus kuashat aents tuwagtai

wainak, wakan pegkegchaun jiyaak:—Wakan chichachu empekuwah, wi

tajame: ¡Jiinkim ukuktá, ataktukwaketjukmek egkemtuawaipa! —tiu.

9

88

26Tama wakanchakam senchiuntsumak uchin kujamtikak waamakjiinkiuwai, nunikmatai uchik jakaiyaantu. Nunitai kuashat aentschichainak:—Uchik jakae, —tuidau.27Tujash Jisus uwegnum achiká

inankiu, dutikam wajantú.28Nuna dutika Jisus jegá wayamtai, ni

jintintaiji aidau agkan niinak iniinak:—¿Wagka jutiish jiiktakamaish

tujinkamji? —tuidau.29Tiagtai ni ayaak:—Ju wakania juka makichkish

kakajus jiimaitsui, Apajuí aujkuyujumak ijagmaka pujachkuik, —tiu.

Jisus awentsag nimantamnatnuji etsegkamu(Mt. 17.22-23; Lc. 9.43-45)

30Nuwiya jiinki Galilea wegamunmakichik aentskesh dekawainum tusaJisus dakitau, 31niina jintintaiji aidaunjintintuata tau asa. Nunik jintintak tau:—Apajuí Uchijiyaitak Aentsmaga

Akiinauwa nunak, tikich aentsaidaunum sujukag idaisagtatui,dutikawagmatai maawagtatui. Tujashjakaashkam kampatum tsawanta juwinantaktatui, —tau.32Tutaish ditak nuna takumpap tawa

tusag dekamain dekapenachu.Nuninakush ajantuidau asag iniaschajui.

Yaki dekas imá wagaakushatinaita tiagbau

(Mt. 18.1-5; Lc. 9.46-48)33Nunikag yaakat Capernaum

jegawajui, nui jegá wayaabatsatbaunum Jisus ni jintintaiji aidaun:¿Jintaa minisjumesh wajíchichamjimugme? tau. 34Tujash ditakchichainachu, jintaa minisag ditakpempeentunikiag, yaki imá wagaakushatinaita tudayaju asag. 35Nuniagtai

ekeemas, ni jintintaiji doce aina nunauntsuká ikaunman: Ni eme anentaiatatus wakegauk, tikichi takajin nuigtúimanchauch amainai. 36Nuna ti uchinejapeen awajus midaaki juki chichaak:37Aents mina nemagtuidau ju uchiajumamtin aina juna, shiig anentusjuwidauk minashkam minaApagnashkam aikasag juwinawai.

Jutiin shiwagmatjamtsu dukajutiinu asa aniawai

(Mt. 10.42; Lc. 9.49-50)38Tutai Juan:—Jintinkagtinuh, aents wainkamji

amina daagmin wakan pegkegchaunjiyau, tujash jutiijai minitan dakitakuiamek aikawaipa timaji, —tau.39Tutai Jisus ayaak:—Amek aikawaipa tusagmek

tiigpajum. Makichik aentskesh minadaajui wainchatain iwainayatkug,pempeentugsagkek pegkegchaunakchichagtumaitsui. 40Jutiinshiwagmatjamtsu duka, jutiinu asanuniawai. 41Tuja makichik aentskeshatum mina nemagtin asagmin, yuminuwagta tusa amasú aidauk, dita wajíshiig pegkeg jukitnujig ajiagtinai.

Tikichin pegkegchau emaidau tibau(Mt. 18.6-9; Lc. 17.1-2)

42“Mina dekaskeapi tusagnemagtuidau ju uchi piipichia jumamtinaidaun makichkikesh pegkegchauntakamtikaidauk, dekas kaya muundekeetai aina iman jukí kuntugnumjigká detuais nayants ajugká ajapmainainatai. 43Amina uwejum tudauntakamtijamkuig, tsupika ajapmainanumamtuk wajaktá tudau takatidaikum. Dekas pegkejai tudau idaisauasá, pujut tuke atina nui makichikuwegtin waimaina numamtuk wajamuk,jimá uwegtin asá suwimak juwaku jii

9

89

b 9.50 Diistá Mateo 5.13.

ajumaish kajinchau, 44akash jinuchuaina nui ajapeam amaina nu. 45Aminadawem tudaun takamtijamkuig, tsupikaajapmaina numamtuk wajaktá tudautakat idaikum. Dekas pegkejai tudauidaisau asá, pujut tuke atina nui shutusáwaimaina numamtuk wajamuk, jimádawentin asá suwimak juwaku jiiajumaish kajinchau, 46akash jinuchuaina nui ajapeam amaina nu. 47Aminajiim tudaun takamtijamkuish, ukuinkamajapmaina numamtuk wajaktá tudauidaikum. Dekas pegkejai tudau idaisauasam, Apajuí inamtaijin makichikjiiyaik niimsá waimainaitam numamtukwajamuk, jimá jiintin asam, 48akashjinuchu, jiish ajumaish kajinkashtinanui ajapeam amainaitam nu.49“Ashí nunú aidauk weegai

kachikbau kakajus kautsamanumamtuk, dita takasbaujijai jiinumbatsatkush tuke jakachagtin ainawai.50Weekb dekas pegkejai, tujash jeajeatuji megkagak sakam wajasmataish,¿itugsaya ataktush jea jeatushemamainaita? Dekas atumin weegaanmamtinun Apajuí pujutan amasbauajutjamainai. Nunikmatai tikichaidaujaish shiig anendaisajum agkanbatsamainaitjume.”

Nuwak idaimaitsui Jisus tibau(Mt. 19.1-12; Lc. 16.18)

10 1Jisus Capernaumnumia jiinkiJudea nugkanum jegaa,

Jordagka amain katigkú. Nunikmataiaents aidau tuwagkajam ataktú nijintinkagtutaijinak dutiksagjintinkagtau. 2Nuniai fariseo aidaupegkegchaunum dekapsatasag jegaantaginiasaju, nuwennush nuwenashidaimainashit tusag. 3Tuinam Jisusayaak:

—¿Moisesash atumnash wajukatajumtujabiajuita?4Tama dita aiinak:—Moisesak papí idaidaiku najantai

umikjum nuwemek idaimainaitjume,tujabiuwai.5Tiagtai Jisus chichaak:—Juna dutikatajum Moisés tujabiajua

nunak atum chicham umitnumashkatsujam asagmin tujabiajui. 6Tujashyama nagkamchakug Apajuikaishmagkun nuwajai najanauwai.7Dutikamu asag aishmag nuwenkugapajin, dukujin ukuak niina nuwejaigpujumainai, 8nunikag makichik iyashwemainai. Nunin asag jimajanuninchauwai makichkia numamtinai.9Nunin asamtai Apajuí nuweamuanunak makichik aentskeshidaimitkamain ainatsui.10Tusa ukukmatai Jisusa jintintaiji

aidau jegá jegawag, nuna pachisiniidau. 11Tusá iniam:—Makichik aentskesh nuwen idayas

tikich nuwajai nuwenkug, jetekenekajeak nunimainai, 12nunisagnuwashkam aishin idayas tikichaentsnum nemakug, aishin ekajeaknunimainai, —tiuwai.

Jisus uchi ikautkamu(Mt. 19.13-15; Lc. 18.15-17)

13Juna ashí tusa inagnai, uchi aidaunJisus uwejen antinjukti tusag ikautkajui.Imatikiagtai ni jintintaiji aidau, uchinikaunmaina nuna jiyaidau.14Dutikiagtatman Jisus wainak kajekchichajak:—Tutsuk idaisatajum, uchi aidauk

minai kauntatnume utugkajumawagkigpajum. Jujú uchi anentaimainajumamtin aidaunum Apajuik inamjatatawai. 15Dekas tajime: Aents aidau uchi

9 10

90

mina anentaimjutuina imanisanentaimjutuinachuk Apajuí inamakamain ainatsui.16Jisus nuna tusa makí makichik

uchin midaaki juki, uwejen achiak:—Apajuí yaimpaktinme, —tiuwai.

Datsauch wiyakuchJisusjai chichasbau

(Mt. 19.16-26; Lc. 18.18-27)17Nuna dutika Jisus jinki jintá

wetatman makichik aishmag tupitupikakua amainag tikishmatug pujusiniak:—Jintinkagtin pegkejah, ¿wajina

dutikmainaitja pujut tuke atina nunajukitasanush? —tau.18Tama Jisus ayaak:—¿Wagka pegkejá tujutme? Makichkish

pegkejak atsawai, imá makichik Apajuiyaduke pegkejak. 19Amek dekame chichamumiktin agagbaunum: ‘Tsanijinawaipa,magkagtuawaipa, kasamkaipa, wainkamektsanumkagtujaipa, wainkam tsanumjamtikichdau jukipa, amina apa dukujai emeanentsam diyaakum yaigtá’, tusa tawanunú.20Tama ni ayaak:—Jintinkagtinuh, wika nunak uchuch

nagkamsanuk ashí umikuitjai, —tiuwai.21Tutai Jisus wait anenmain diis

chichajak:—Makichik umimain ajutjame: Wetá

nunikam ashí amina ajutjamaina dukasujukam ujunauch aina nu susata. Nudutikawamin nayaimpinum wajigmikajutjamtinai. Nu dutika ukuakumwaitiakmesh atsanjam nemagtukta,—tiuwai.22Nu tama antuk, nunimainchau

dekapeg wake beseká weuwai, shiigwiyakuch asa.23Nunikmatai Jisus nui ijunun

ayampá ashí diis ni jintintaiji aidaunchichajak:

—Wiyakuch aidauk Apajuí minaiinamjati tusag kakajus idaimamainchauainawai.24Nuna tutai jintintaiji aidauk

puyatkag ijuntsaju. Nunikagmatai Jisusataktú chichaak:—Uchig aidauh, aents aidau niina

wajiijin imá senchi puyatjuidauk,kakajus Apajuí inamak amain ainatsui.25Camellok aujá jiinish waigkánagkaemamainai. Tujash wiyakuchaidauk Apajuí minai inamjati tusagkakajus idaimamainchau ainawai.26Nuna tutai antukag nuní nagkaemas

puyatkag:—¿Yaki tujash uwemjaush amainaita?

—tusag ditak iniinidau.27Tiagtai Jisus ditan diis chichajak:—Aents diismak juka utugchatai

machikish dutikmaitsui, tujashApajuiyaig annuchui, nigka ashídutikmainchaunash dutikmainai.

Mina nemagtuidauk ditanuukukbaujin nagkaesau

jukiagtinai tibau(Mt. 19.27-30; Lc. 18.28-30)

28Tutai Pedro ayaak:—Jutii aidautik ashí iina

ajutjamaidauk ukuinakunemagkamiajime.29Tutai Jisus ayaak:—Dekas tajime: Ashí aents mina

nemagtuinak yamajam chichamanunakesh etsejak, jeen, yachin, umayin,apajin, dukujin, nuwen, uchijí aidaun,nugke aidaunash ukukiu aidauk, 30yamaikju nugka juwig pujusag, ciegka imaniajukiagtinai: Jee aidau, yachi aidau, umayíaidau, dukují aidau, uchijí aidau, nuigtúnugke aidaujaí ukukbauwa nuna nagkagas.Waittsajash atak atina duwi pujut tukeatina nui pujusagtin ainawai. 31Tujashkuashat aents dekatkau atatus wakegainanu ukunum juwakagtinai. Untsu iman atan

10

91

anentaimtumachu aina nu dekatkaukagtinai.

Kampatuma juna Jisus nimantamnatnuji etsegkamu(Mt. 20.17-19; Lc. 18.31-34)

32Jerusalén jegawagtatus weedau.Nuniamunum Jisus eemak wegai nijintintaiji aidauk ishamainak puyatkiagweedau. Nuniagtai ataktú niinajintintaiji doce aina nuna yajuakakankiag, wajuk dutikawagtatua nunapachis ujaidau. 33“Yamai Jerusalénjegattag duwi, wi Apajuí UchijiyaitkunAentsmagan Akiinauwaitag nunakachigkag sacerdote apuji, chichamumiktinun jintinkagtin aidaunumejetuawagtatui. Dutijuawagmatai ditajujukiag judiuchu aidaunum ditamaatnume tusag sujutkagtatui.34Dutijuawagmatai pegkegchaunchichagtuinak dushí dushiktuinakuag,asututan asutu, usuktutnash usuktu awaawajtuinakua mantuawagtatui, tujashdutijuawagmataish kampatum tsawantajuwi ataktú nantaktatjai”, tau.

Juan Jacobojai Jisusan segagbau(Mt. 20.20-28)

35Nuna timatai, Zebedeo uchijí aidauJacobo Juagjai, Jisusan jegaantag:—Jintinkagtinuh, ii segattajam nunak

dutiksag umigkagtukti tusa wakegaji,—tuidau.36Tusa tiagtai Jisus ayaak:—¿Wajina dutijuati tusagmea

wakegagme? —tau.37Tutai dita chichainak:—Wakegaji amina inamtaigmin, jutii

jimajaitag nunuti makichik aminauntsugmin ekenkum, tikich menagminekejattsatin atá tusaja.38Tiagtai Jisus ayaak:—Atumek mina segatjum duka

dekatsjume. ¿Atumesh mina waitkajus

mantuawagtata dusha imanisjumkekwaitmainaitjum?39Tuinam dita chichainak:—Ehé, iishkam duka waitmainaitji,

—tuidau.Tiagtai Jisus ditan chichajak:—Dekas tajime: Wi waittsan jakattag

imanisjumek waittsatin ainagme,40tujash mina untsujuí, tikich minamenajuí ekeemsatin atajum tusanuktumaitsujime. Nunak mina Apag yaaidau ekeemsatnujinak umigkauwaitanuna ekentsagtinai.41Nunú tabaun diez aina nu antukag,

Juagkan Jacobojai senchi kajegkajui.42Nuniagtai Jisus ditan untsuká:—Atumek shiig dekagme, tikich

nugka aina nuna apuji aidau judiuchuaina duka, aentsnak ditanua nuninemak inainawai. Untsu nunú apu ainanuna aentsji aidau, aents aina nuna ditawakegamun inau ainawai. 43Tujashatumek aajagmek dutikdaimainainatsjume. Nunitsuk atum ainajumanuiyatijum eme anentai atasajumwakegautigmek tikich aina nu takajinamainaitjume. 44Atum ainajum anuiyaeme anentai atatus wakegauk, ashítikich aidaun inake amainai. 45Wagki widekas Apajuí Uchijiyaitkun AentsmaganAkiinauwaitag nunak, atum aidautijummina takagtustinme tusanuk taachuitjai,wi dekas atumin takagkun mantamnankuashat aents aidau pujutin uwemtijatatusan taamjai, —tiuwai.

Bartimeo wainmachunJisus etsagagbau

(Mt. 20.29-34; Lc. 18.35-43)46Nuna tusa Jericó jegawajui. Nuwiya

jiinki Jisus niina jintintaiji aidaujai,nuigtú shiig kuashat aents ashinai, aentswainmachu Bartimeo daagtin Timeouchijí jintá yantam ekeemas, aentsnagkaemagtai kuichik sujustajum tusa

10

92

sumá eketu. 47“Jisus Nazaretnumianagkaemawai”, tabaun antuk,untsumtan nagkamau. Nuniak:—¡Jisusah David wegantu uchijiyah

minash wait anenjugta! —wajau.48Imattai kuashat aents aidau jiyaidau

itatkati tusag. Tusá jiyamash nigka nunísenchi untsumak:—¡David wegantu uchijiyah, minash

wait anenjugta! —wajau.49Imattai Jisuschakam nui wajan:—Untsuktajum juwi tantati, —tiu.Timatai wainmachun untsuinak:—Yamaik untsugmawai kajintsam

tantata, —tuidau.50Tama niishkam pataká

nugkuagbaunak awik nugká aepeak,tseke wajakí Jisus wajamunum jegantuí.51Nunikmatai Jisus iniak:—¿Minash utugtukti tusamea

wakegame? —tau.Tama wainmachu ayaak:—Jintinkagtinuh wika wainmaktasan

wakegajai, —tiu.52Tutai Jisus:—Yamaik wetá, amek kajintsá

anentaimam duwi tsagajume, —tiu.Tusá tamawaik wainmakui, nunik

Jisus wetai niishkam Jisusjai weuwai.

Jisus Jerusalén apu wajasá wayamu(Mt. 21.1-11; Lc. 19.28-40;

Jn. 12.12-19)

11 1Jisus ni jintintaiji aidaujaiOlivosan mujajin jegawaju,

yaakat Betfagé, nuigtú BetaniaJerusalegnum tikiju awa nui, nunik nijintintaijin jimajan awemak:2—Au yaakat jegattak aents batsata

awi wetajum, awi jegakmajum burromakichik aentskesh entsamchataitsakatuch wajau wainkattagme, nu atiajukim itagtuatajum. 3Nunú juwagminmakichik aentskesh, ¿wagka aikagme?tujamkujaish, Apu atsumawai, ajum

awagtugmaktatui tusa ukuktajum,—tiuwai.4Tiajam wejiag diikmá, waitainum

agaa jinta tuniasunum jigkamwajattaman wainkag atiidau.5Dutikiagtai nui aents ijunaidau:—¿Utugkatagsagmea burrush

atiagme? —tuidau.6Tiagtai ditashkam, Jisus titá

tibaunak, dutiksag ujak ukukiajui.7Dutikawag burron jukiag Jisusanitaantaju, dutikawag burro tuntupenawantak nugkuagbauji jukiag aitkajui,dutikawagmatai Jisus ekeemiu. 8Nunikwetai kuashat aents asag, dita awantaknugkuagbaujin jintanmag aitugemaidau, dutikainai tikich aidaukdukan tsupijag jintanum ainag emaidau.9Dutikiagtai aents dekas eemak ashinu,ukunum minidaujai senchi untsumkag:—¡Apajuí awemamu iina

agkanmitkagmatin miná jujúemematiagmi! 10¡Iina apachji apu Davidinamajakua nunisag inamjatatus minájujú emematiagmi, nigkinayaimpinmayanash agkanmitkattawai!—wajaidau.11Nunik Jisus Jerusalén jegaa, jega

Apajuí ememattainum wayauwai. Nuniknui ashí wají agtatmanak diis ukuaketsa akagu asamtai, niina jintintaijiaidaunak ashí yajuak Betania weuwai.

Numi higuera tutai nejenchaunJisus yumigja maamu

(Mt. 21.18-22)12Betania kanag jiinkiag wegamunum

Jisus yapajau, 13nunikmá higuera shiigdukejuk wajattaman ikaag wainak wejiuneje atsuash tusa diistatus. Nunikmánejetí jegachu asamtai neje atsutai,14Jisus higueran chichajak:—¡Ame nejeamunak makichik aentskesh

tuke yuwachagtin ainawai! —titatmanniina jintintaiji aidau antugkajui.

10 11

93

Jega Apajuí ememattainum aentsbatsatun Jisus jiigbau

(Mt. 21.12-17; Lc. 19.45-48;Jn. 2.13-22)

15Jerusalén jegawag jega Apajuíememattainum Jisus wayaa, nui sujakbatsatun sumau aidaujaí agaa jiijú,dutikak aents kuichki yapajiin aidaumesajinashkam shitatki akaketuk,paumá sujin aidau ekeemtaiji aidaunashdutiksag ashí akaketkau. 16Jega Apajuíememattaiya nui makichik aentskeshtakusá wayawainum tusa shiig dakitau.17Nunik jintinkagtak:—Apajuí chichame agagbaunum:“Mina jegajuk ashí tikich nugkanmaya

aidau Apajuí aujuinaku ijuntaiyai tamaatinai” tawa nuniaig atum kasá aidaubatsamtai emaugme, —tiu.18Nuna timatai sacerdote apuji,

chicham umiktinun jintinkagtin aidaujaiantukag, wajuk maawajik tuidau.Tuinayatak ni jintinkagtamun ashí aentsaidau puyatjus antujuidau asagmatainuna ishamaidau. 19Nuninai Jisusakkiitai niina jintintaiji aidaun yajuak,nunú yaaktanak ukuak yajá weuwai.

Higuera kukajú wainkamu(Mt. 21.20-22)

20Nui kanajag kashikmasagnagkaemakmag, higuera ashí kagkapejaikukag wajattaman wainkajui. 21NunikPedro adeag Jisusan chichajak:—Jintinkagtinuh, diisia ame higuera

yumigjam ukukmaum nu kukajáwajana, —tau.22Tutai Jisus ayaak:—Imá Apajuiyaig kajintsá

anentaimsatajum. 23Dekas tajime:Makichkitigmekesh utujimsaanentaimtsuk, dekaskeap nuniktatuatusajum ju muja chichagkujum: ‘¡Juwiatsuk nayantsanum wajaata!’ tamak

nunisag nunimainai. 24Nuaduí tajime:Atum Apajuí segattajum duka dekassujustatuapi tusajum segatajum,nuniakjumek jukittagme. 25Atum Apajuíaujkugmek, tikichjai kajegdaikamuajutjamkuig tsagkujatajum,atumnashkam Apajuí nayaimpinumpuja dushakam aikasagtsagkugtamjatnume atum pegkegchauchichakbaugminash. 26Atum nutsagkugchataik, atumin Apanayaimpinum puja dushakam, atumintudaugminash tsagkugtamjashtatjume.

Sacerdote apuji Jisusan iniasbau(Mt. 21.23-27; Lc. 20.1-8)

27Juna timatai wakitkiag Jerusalénkaunawajui. Nunik jega Apajuíememattainum Jisus wekaetatmansacerdote apuji, chicham umiktinunjintinkagtin aidau nuigtú tikich apuaidaujai jegaantag, 28iniinak:—¿Aminash ya jintinkagtuata tusash

awetamae? ¿Yana chichamenia jushajuniame? —tuidau.29Tuinam Jisus ayaak:—Wishakam iniastajime, atum nu

aigkagmin ujaktajime ya jutikatatujutmataiya jutikaja junash. 30¿Yaawemauwaita Juagnash yamijatjatitusash, Apajuik awemauwait, atsa aentsaidauk awemauwait? nunú aigkatajum.31Tama utujimkag, ditak

pempeentunikiag chichainak: “JuagnakApajuí awemauwai tajinish, ‘¿Tujashwagka dekaskeapi tichau ainagme’tujamtata jama? 32¿Aents awemauwaititajiash?” Tuinayatak ashí aents aidaukJuagkak dekaskenum Apajuí etsegtinaituidau asagmatai ishamaidau.33Nuninak Jisusan chichajuinak:—Dekatsji, —tuidau.Tiagtai Jisus ayaak:—Ayú, wisha tichattajime yana

chichamenia jutikaja nunak, —tiu.

11

94

Inak pegkegchau aidau pachisaaugmattsamu

(Mt. 21.23-46; Lc. 20.9-18)

12 1Jisus ataktú augmatbaunpachis aents aidaun jintintak,

tau: “Aents niina ajajin uva aajakuí,dutika tanishig, uva yumiji ijugtinnashumik, wajasá diistinnash torre tutainyakí jiikuí. Dutika wajumak aentsunatum ju takastajum dutikakjum minashsujustajum tusa susa ukuak, nigka tikichnugkanum atushat weuwai. 2Nunik uvajuut jegamtai, makichik inakenawemauwai, aents ajanum takaina nuijegamtai, uva neje susam, juki itagtuatitusa. 3Dutikam jegamtai ajanum takainanunú achikag suwi suwimainakua,wainak awagkiuwai. 4Dutikawagmataitikich inaken awemauwai, dutikamjegattaman, nunashkam kayai tukuítukuinakua upu upujukiag, pegkegchauchicha chichajuinakuag awagkiajui.5“Nuna dutikawagmatai ataktushkam

tikichin awemauwai, dutikamjegattaman maawajui. Dutikamtai nuníkuashat ishiakui. Dutikawajamjegattaman, tikich aidaunaksuwimawag ayatak awa awatuinakuaawakenak, tikichnak maawajui.6“Dutikawagmatai inagnamun niina

uchijí makichkiuch aneetaiji ajamun,takaak batsatbaunum awemauwai:‘Mina uchignak ajantusampap diimainainawa’ tusa. 7Tujash ajanum takainanu ditak pempeentunikiag: ‘Auwai juaja juna jukitnuk, dekas maa ajapeaku,juka iinu emami’, tuidau. 8Tusag achikámaawag ajá ukumtikiag ajapawajui.9“¿Nunash ajagtina dusha itugmainaita?

Dekas ajagtina nu tajakug nunú ajanumtakaina nunak kajeg utsaak, tikich aentsaidaun susa idaimainai.10“Atumek ausachukaitjum Apajuí

chichame agagbauwa nui:

‘Aents jegá jegamin aidau kayáajapawajua nunú, kaya dekasjegá ichichkatin apututia imanwajasé,

11 nunak Apajuí dutikau asamtai, jutiianentaig ejetumaitsui’ tawaduka”, tiuwai.

12Tutai: “Nuna augmatus tawa nunak,iina tujamak tawai” tusag achiktatuidau, tujash aents tuwakajua nunaishamaidau asag ukuinak wegajui.

Apú kuichkiji pachisaJisus iniasbau

(Mt. 22.15-22; Lc. 20.20-26)13Nunik ukukiag fariseo aentsji

aidaun, Herodesan aentsji aidaujaipachiachmau Jisus iniastajum, tamashwajintig timatai duwi tsanumjujagmitusag ishiakaju. 14Dutikawajamditashkam Jisusan jegaantag:—Jintinkagtinuh, jutiik shiig dekainaji,

amek dekaskea duke etsegme, tikichaentsun niimé diigsam shiigawajkatasamkesh chichatsme, imá Apajuíjintiya duke pachisam jintinkagtau asamin,amin iniajame: ¿Roma apuji kuichkijiatinush sumainashit, atsa sumainchaukaih?—tusa iniidau.15Tama Jisus dita tsanubaujin dekaju

asa:—¿Wagka minash tsanujatasagmesh

wakejutagme? ¡Makichik kuichikitagtuakjua diistajai! —tiuwai.16Tutai ejentuntam diisá:—¿Yana niimé dakumkaya daajish

agagbauwaita? —tau.Tama dita aiinak:—Anka Roma apuji dakumkamui,

—tiaju.17Tiagtai Jisus ayaak:—Roma apujinua duka nigki

susatajum, Apajuinua dushakam imáApajuik susatajum, —tiuwai.Nuna timatai anentai jegagchajui.

12

95

Jakau nantagtin pachisa iniimsamu(Mt. 22.23-33; Lc. 20.27-40)

18Nuniku ai saduceo aidaushkamJisusan tajuntajui, ditak aents jakauknantakchagtin ainawai tinu asag Jisusaniniinak:19—Jintinkagtinuh,Moisés papí agag

ukugtamkiuwa nui: ‘Aents nuwan juki uchíakiitsuk jakamtaig, ni yachintin nuwan jukiuchin akiimainai, dutika yachí uchijiyanunin emamainai’ tawai. 20Nuniamunumsiete yachigbau aajakuí. Nuanuiyanagkamchak iwai nuwenauwai, tujash uchinakiitsuk jakauwai. 21Nunikmatai tikich yachijukiuwai. Nunik niishkam uchinak akiitsukjakauwai. Kampatuma nu jukishkamnunisag jakauwai. 22Nuni nuninakua sieteaajakajua duka uchinak akiitsuk ashíjinawajui. Nunikagmatai duwi pujusnuwashkam jakauwai. 23Siete aajakajuaduka ashí nunak nuwatkaju aina duwish¿yana nuweg atinaita ataknantainamunmash?—tuidau.24Nuna tiagtai Jisus ayaak:—Atumek Apajuí chichamen tawa dusha

dekachu, niina senchijiya dushakamwainkachu ainajum nuaduí dewakugme.25Jakau aidau nantajagtin aina duwikmakichkish nuwenachagtinai. Apajuí aentsjinayaimpinum batsata nuninuk agtinai.26Tujash jakau nantajagtinun pachis, Apajuínumi zarza tutai kegamunum chichakbauMoisés agagbauwa nui: ‘¿Witjai Abraham,Isaac, Jacob aina nuna Apajuijinuk’ tawaduka ausachukaitjum? 27¡Apajuik jakauaidaun Apajuijinchui, iwaaku aina nunaApajuijiyai! Nunin aig atumek shiig kuashatdewagme,—tiuwai.

Chicham dekas puyatjusa umiktin(Mt. 22.34-40)

28Saduceo aidau tiagtai Jisus shiigaikmatai, chicham umiktinunjintinkagtin antuku asa, jegantun iniak:

—Chicham umiktin aina nuwiyash¿tuwaita dekas puyatjusa umimainadusha? —tau.29Tutai Jisus ayaak:—Chicham umiktajum tibau aina

nuwiya dekas puyatjusa umimainukjuuwai: ‘Israel aidauwah, Apu iinaApajuijiya duka imá makichkiuchi.30Amina Apujum Apajuiya nu imá senchianeeta, nuniakum imá niinig anentaimsampujustá, Apajuinu pegkeg aina dukedekaata, ashí Apajuí wakega duke takastá’,tawa juuwai dekas puyatjusa umimainuk.31Untsu tikich jujai betekmamtina duka:‘Amijai ijutkamushkam amekanenmamsam aneeta’ tawai. Tikichchicham umiktin juna nagkaesauk atsawai.32Ju aatsa tima chicham umiktinun

jintinkagtinchakam:—Jintinkagtinuh duka dekas tame, imá

makichik Apajuik awai, tikichik atsawai.33Shiig pegkejai Apajuí senchi aneamuaduka, Apajuinu pegkeg aina nudekamushkam, niinig anentaimsa pujutadushakam, ashí ii takaamua duka imá niinukatí tusa takaamushkam. Apajuí senchi aneaduka aatus nunimainai. Nuigtú, amijaiijutkau aidaushkam amek anenmamsamaneeta tibauwa dushakam pegkejai, nunúaatsa nuniamuApajuinak shiig awagmawai,tudau tsagkugnagtasa kuntinmaa apeamuanuna nagkagas,—tiuwai.34Tusa shiig anentaimas timatai, Jisus

chichajak:—Apajuí inatjati tusam idaimamtak

namput wajatsme, —tiuwai.Nuna timatai makichik aentskesh

iniimainchau dekapjaju.

Kristush yaá wegantukita tibau(Mt. 22.41-46; Lc. 20.41-44)

35Jisus jega Apajuí ememattainumjintinkagtak:—¿Wajuk asamtaiya chicham

umiktinun jintinkagtin aidaush, Kristuk

12

96

David wegantu atinai tuinawa? 36DavidWakaní Pegkeji chichamtikam:

‘Apu mina Apujun chichajak:Mina untsujuí ekeemsata,nunikamin wi amina shiwajumaidaunak aminí ikaunmakmatai

duwi ame diisminum’, tiuwai.37David mina Apug tawa nuniaish:¿Wajuk asaya David wegantushamainaita? —tau.Tutai nui aents tuwakú aidauk shiig

aneasag antujuidau.

Jisus chicham umiktinunjintinkagtin aidau pegkegchauji

pachisa tibau(Mt. 23.1-36; Lc. 11.37-54; 20.45-47)

38Nui Jisus jintinkagtak: “Atumekkuitamamkatajum chicham umiktinunjintinkagtin aidau, nugkutai esagmannugkujá yujatan wakegaina nuninaigpajum, ditak aents kuashatayamunum igkuntuinakush eme anenjuskumpamjitnume tusa wakegainawai.39Nunisag jega ijuntainumutsanainakush, dekas apú ekeemtaishiig iwajamu aina imannumekeemsatatus wakegainawai. Aantsagjistatin yuwamunmash dekas ekeemtaishiig iwajamunum ekeemsatatuswakegainawai. 40Nuwa waje aidaujeenash atankiag, aents aidaupegkegnap takainawa tujuttinme tusag,Apajuin au aujuinakua ukú yujau ainanunin aigpajum. Nunú aidau imá senchisuwimkan jukiagtin ainawai.”

Nuwa waje ujunauch Apajuinuanentag kuichik egkeamu

(Lc. 21.1-4)41Jisus kuichik Apajuinu atin

egketainum adijis ekeemas, kuashataents aidau kuichkin chimpiinai,wiyakuch aidaushkam kuichkin kuashatchimpiagtai diyak eketu. 42Nuniai nuwa

waje wayaa niishkam jimagchik kuichikcobre najanamu, akiktanash imanisakikchaun egkeauwai. 43Nuwa nunaegkeamtai Jisus wainak ashí nijintintaiji untsuká ikaunmak chichajak:—Au nuwa waje ujunauchitak ashí

aents kuichkin egkeena auna nagkagasegkeae. 44Tikich egkeena auk kuichikampinun egkeenawai, tujash jujú nuwawaje ujunauchitak ashí niinu auchinakegkeae, ni sumasa yumainjinakeshampis ukutsuk, —tiuwai.

Jega Apajuí ememattai tsayamatinai tusa Jisus etsegkamu

(Mt. 24.1-2; Lc. 21.5-6)

13 1Jisus jega Apajuíememattainmaya jiinki

wetatman niina jintintaiji aina nuwiyamakichik:—Jintinkagtinuh ¡amesh diisia kayash

yajau ekenjá iwaja jegamkamuajah!—tau.2Tutai Jisus ayaak:—Ju ibau ekenjá jegamkamu aidau

wainam juka, makichik kayakeshekenjamu aina nuwiyag juwakchatnai,ashí tsaikbau atinai, imanisagkekasashtinai, makichik kaya tsaikchamukeshtikich kayanum ekeemi juwakukeshatsustinai, ashí tsainkatnai, —tiuwai.

Nugka nagkantsaig wantinkagtinaidau pachisa etsegkamu

(Mt. 24.3-28; Lc. 21.7-24; 17.22-24)3Jisus Olivosan mujajin waka, jega

Apajuí emematku ijuntaijai niinis awanui ekeemsau. Nunikmatai Pedro,Santiago, Juan, Andrés aatus jegantunniinak iniidau:4—¿Nunash wajutiya dutikawagtin

ainawa? Ashí nunú aidau uminkatintsawan jegattak wajataish, ¿wajíwantidiagtinaita? nunú ujajatkata,—tuidau.

12 13

97

5Tiagtai Jisus ditan ayaak:“Kuitamamkatajum makichkishtsanugmajainum. 6Wagki kuashat aentsaidau mina daajun adaimasagminiagtinai nuninak, ‘Witjai Kristunuk’tusag kuashat aentsun tsanuagtinai.7“Maaninawai tuinamu antitnaitjume,

nuigtú maaniawagtasapampandayamushkam, imaniakuishpuyatkatin aigpajum. Duka aatusnagkaemaktinai, tujash nu achatnainagkanbauk. 8Nugka yaignum batsaminaidau tikich nuninum batsatujaimaadiagtinai, tuja nuninai nugkamuunnum batsamin aidaushkam maiimanumiajaig maadiagtinai. Ashí tikichnugkanmash ugtinai, yapagtashtepeatnai, kuashat pampandayamushatinai. Jujú aina juka waitut yamánagkamnak imanitnai.9“Tujash atumek kuitamamkatajum,

atumnak achigmakag apu chichamdekaatasa ijuntainum ejetamawagtinai,dutijamawagmatai jega ditá ijuntaijiaidaunum awaintamawagasutamawagtinai. Dutijamainak tikichapu aidaunmash ejetamawag, nuijujamkiag dekas apu nugkanum inaminaidaunmash ejetamawagtinai, minanemagtin asagmin mina pachitustitinme tusag. Dutijamawagmatai ditáemtinish mina pachittsajumujaktinaitjume. 10Dekas nugkanagkanbau jegatsaig yamajam chichamaduka, ashí tikich nugka aidaunmashetsegkamu atinai. 11Tujash apunumejetamawagtatus atuminjujamainakuish, wajintuk titajatusagmek anentaimtusaipajum. AtumekApajuí tujamtata nunúchichaktinaitjume. Duka atumchichakchattagme, Wakaní Pegkejiya nuchichamtijamkatnai. 12Nunúnuniamunum ditá yachiuchijinashmaatnume tusag sujiagtinai, aantsag

uchigtin aidaushkam uchijinak sujitnai,uchi aidaushkam apají shiwagmawagmaitin ainawai. 13Atum mina nemagtinaidautigminak ashí aents aidaukajegtabiagtinai, tujash ni minanemagtukbaunak nunisag pujusánagkanbaunum jegá nu uwemjatnai.14“Apajuí etsegtin Daniel aajakua nu,

Apajuí dakitmainun shiig pegkegchaudutikawagtinun pachis agajui (nunaaujuk dekaatnume): Jega Apajuíememattai pegkegma nui aentsutsanainak, dita apajimatasadakumkamun awayawagtinai tawa nunadutikaidau wainkugmek; atum Judeabatsatutigmek mujanum pisagtajum.15Tuja jega jegamká tuntupé pakainagnakbaunum waka pujaushkamakaiki jegá wayaag wajiijinak jutsukwemainai. 16Aantsag ajanum takaakpujaushkam, pataká nugkugtinunjukitjai tusag waketjumaitsui. 17Nunútsawantin nuwa ejamtin, nuigtú uchíamuntsuaku agtina nunak waitanentuinajai. 18Apajuí ausatajum, atumpisamua nu tsetsek tepeamunumajutjaminum.19“Apajuí nugká najanauwa nui

nagkamas yamaya juwish imanikawaitchatain, atakea duwish imanikawaittsashtin tikima senchi waitiamuatinai. 20Apajuí nu waitut imadiaunimijtsuk idaitaik, makichik aentskeshuwemainchau ainawai. Tujash Apajuíniinu agtinun etegjauwa nuna waitanentau asa, waitut ayatak wegaunakimijkatnai.21“Tuja makichik aentskesh: ‘Juwi

Kristu pujawai diistajum’, tachakush:‘Awi pujume’, awajtamainakuishdekaskeapi tiigpajum. 22Kuashat aents‘Kristuitjai’ tusa tsanumiagtinai, aantsag‘Apajuí chichame etsejin ainaji’ tusagtsanumaidaush agtinai. Nuninak aentsdutikmainchau aidaun iwainainak

13

98

aentsun tsanuagtinai, dutikaidau asagApajuí etegkamu aidaunash ditatsanuamunak tsanujagtinai. 23Nuaduíatumek kuitamamkatajum, ashí junapachisnuk yaunchuk emtikan tibaijime.

Apajuí Uchijí AentsmagaAkiinauwa nu minitnuji tibau

(Mt. 24.29-44; Lc. 21.25-28)24“Nunú tsawan waitut nagkaemaig

etsag suwe wajastinai, nantushkametsanjashtinai. 25Nayaimpinmaya yayapunjau aidaushkam nugkanumkakeyagtinai. Imanidau asagmatainayaimpinmaya machikishumuchmainchau aidaush buchitjatnai.26Nunú imaniai wi Apajuí UchijiyaitkunAentsmagan Akiinauwaitag nuna,yujagminum pachitkau ashí minasenchigjai tsawan wajasá minamunwaitkagtinai. 27Wi mina aentsugnayaimpinmaya aidaun ishiaktinaitjai,mina aentsug etejamu aidau ashí nugkanagkatkamunum batsatun ijumjatnumetusan.28“Numi higueran pachisan

augmattsan titatjim nuanentaimtustajum. Atumek higueraduke betenkakuig wamkeap esatnagkamnattawa tusajum dekauainagme. 29Nunisjumek atumshakamashí wi tajim nunú imanisag uminagwegau wainkugmek, yamaik ApajuíUchijí Aentsmaga Akiinauwa nu taatnukashí jegaegapi, titin atajum. 30Dekastajime: Wi Jerusalegkan pachisan ashítajim duka, yamai aents batsatainajusha ashí jinuinatsaig uminkatnai.31Nayaimpik nugkajaig megkaejatnai,tujash mina chichamjuk umintsukekjuwakchatnai.32“Tuja wají tsawantinig, wají

horatinig taatnaitja nunak makichkishdekainatsui, nayaimpinmaya aentsaidaukesh dekainatsui, tuja wikish

dekatsjai, imá mina Apajuk dekawai.33Nuaduí atumek aneaku batsamsajumApajuí aujú pujutajum, nu uminkatnuktsawantak dekachu asajum. 34Jukaaents atushat tikich nugkanum wegak,niina inake aidaun, jegakuitamjutkatajum tusa makí makichikinake aina nuna takatan tinamak, waitinkuitamkatnunashkam aneaku pujusamkuitamkata tusa ukuak weuwa nujaibetekmamtinai. 35Aneaku pujustajum,jeennush wajutik taat, kintamkumpashminit, nuniachkush ae aetash, atashshinaimpash, atsa kashikmasampashtaat duka shiig dekachu asajum.36Pachiachmau minak kajigkábatsatjumin waipamaina numamtukawajtamkainum. 37Juna tajim junak imáatumnakek tatsujime ashí aentsun tajai:¡Niimkau aneaku batsamsatajum!”

Jisus maami tusachicham umigkamu

(Mt. 26.1-5; Lc. 22.1-6; Jn. 11.45-57)

14 1Pascua pag levadurajaipachimtsuk yutaiya nunú

jegatin jimag tsawan ai, sacerdote apujiaidau chicham umiktinun jintinkagtinaidaujai Jisusan egaidau, wajukunupiajaik achiká maawag tusag.2Tujash jista aigkik dutikachagmi, aentsaidaujai pampandayamu ai, tuidau.

Betanianmaya nuwa Jisusabuuken kugkuinui ukatjamu

(Mt. 26.6-13; Jn. 12.1-8)3Yaakat Betanianum Simón lepra

achikbau etsagagbau aajakua nuna jeen,Jisus mesanum jegan ekeemtatman,kaya alabastro tutai botellanajanamunum kugkuin nardo ayatakduke najanamu akik wajaknun takusánuwa jegantau. Dutika nuna ujak Jisusabuuken ashí ukatjauwai. 4Dutiktatmanwainkag nui ijunu kajekag:

13 14

99

—¿Wagka ibau kugkuinnash aikashajapeawa? 5Aikatsuk trescientos tsawaninagkeasa takasá kuichik jumaina imaanakik sujuka, nunú kuichkik ujunauchaidau yaimainajama, —tusag nuwanashishmatuidau. 6Tiagtai Jisuschichajak:—Idaisatajum ¿wagka nuwauchish

kajejagme? Nigka junak pegkejanjutijawai. 7Ujunauch aidauk tukeatumjai batsamiagtatui, nuniakui atumwakegakjumek yaimainaitjume, untsuwika atumjaig pujushtatjai. 8Jukanuwak mina mantuawag ukujuinak,iyashjun kugkuinai ukatjukagukugsagtina nuaduí jutijawai. 9Dekastajime: Yamajam chichama juna ashínugkanum yujasag etsejuinakush, junuwa mina jutija junak tuke pachisagchichatin ainawai.

Judas Iscariote Jisus sujukbau(Mt. 26.14-16; Lc. 22.3-6)

10Nuna timatai niina jintintaiji doceaina nuwiya Judas Iscariote, jiinkiweuwai sacerdote apuji aidaujai Jisussujuktinun chichaman umiktatus.11Nunik sacerdote batsatun jegají, dutikachimainaitjume tuinam shiig aneenakkuichkin akiktajame tusaganagkuawajui. Tiagmatai Judaschakam,wajuk yupichu sujukajak tusa egatu.

Pascuatin yuwatin umikbau(Mt. 26.17-19; Lc. 22.7-13)

12Pag levaduragtuchu yutai nagkamaktsawagbaunum, Pascuatin yuwatin uwigaishmag tsakat aidau mautai asamtai,Jisusa jintintaiji aidau:—¿Tuwig umiktaji Pascuatin

yuwatnush?13Tiagtai jimagchik niina jintintaijin

awemak:—Yaakat wetajum, nunikjum aishmag

yumin aimak waketu wainkattajum

nunú pataetuktajum, 14nunikjum jeenwayaakui: ‘Jintinkagtin chichagtamak:Agkantash awash wi mina jintintaigaidaujai Pascuatin yumainush’ tujamaetitajum —tiu. 15—Nu tajumin niinaktugmastatui yakí tesamu muunshiig umikbaun, nuanuí ashí jutiiyuwatnuk umiktajum, —tiu.16Tusa tiajam Jisusa jintintaiji

aidaushkam wegag yaakat jegakmag, nitibaunak imatiksag wainkag, Pascuatinyuwatnunak nui umikajui.

Jisus inagnaku Pascuatin yuwamu(Mt. 26.20-25; Lc. 22.21-23; Jn. 13.18-30)

17Kiyagmatai Jisus niina jintintaijidoce aina nujai jeganum utsanawaju.18Nunik mesanum pekaamsagyuwinamunum Jisus chichaak:—Dekas tajime: Atum ainajum

juwiyag makichik wijai jimajuk yuwanu minak sujutkattawai, —tau.19Tutai ditak wake besekag pekaamsaju,

nunikagmakí makichik iniininak:—¿Wikaitag? —tutai, tikitchakam:

—¿wikaitag? —wajaidau.20Tutai Jisus ayaak:—Doce ainajum juwiyawijai nu

platunmag uchutua yuwa nuuwai,—tau.21Tusa:—Wi Apajuí Uchijiyaitkun Aentsmagan

Akiinauwaitag nunak, mina pachittsagagajajua nuna imatiksanuk umiktatjai, tujashaents mina sujutkatta nunakwait anentajai.Duka dekas akiinmainchaunasakiinawabiataih,—tau.

Jisus mina anentaimjuttsajumyuwakjumek junídutikatajum tibau

(Mt. 26.26-29; Lc. 22.14-20;I Cor. 11.23-26)

22Yuwinak pekagbaunum, Jisuspagkan juki Apajin see ti puuká, nijitintaiji aidaun suwak:

14

100

—Ju jukijum yuwatajum, juka minaiyashjua numamtinai.23Nuna ti idayak, copanum vino

yajaam ekeemtatman juki Apajin see tiditan susaju, dutikam ashí betekuwakajui. 24Dutika ashí uwakagmataichichajak:—Juka mina Apag, mina numpag

ukaejamunum kuashat aentsuwemkagtinun yamagmananagkagtuauwa nunú uminkatnuniwainawai. 25Dekas tajime: Wika juuvan yumijiya junak awenanukuwagchatnaitjai, atak tsawan uminkuiApajuí inamtaijin atumjai ijuntinaitagduwi vino yamagman uwagtinaitjai,—tiuwai.

Jisus Pedron uugtuktatmetusa ujakbau

(Mt. 26.30-35; Lc. 22.31-34;Jn. 13.36-38)

26Nuna timatai kantamtainkantamawag, Olivosan mujajin wegajui.27Nunikag nui Jisus chichaak:—Jujú kashia juwik, ashí atum

aidautigmek mina anentaimjuttakkajimatkittagme, agagbauwa nui: ‘Uwijákuitamnun mantuawagtinai,dutikawagmatai uwigji aidaukpampagkagtin ainawai’ tawa nunisag.28Tujash mantuawagmataish ataktúnantakin atumek wegatsjuminig wiyáemkan Galilea wetatjai, —tiuwai.29Nuna tutai Pedro ayaak:—Ashí tikich aidau

kajimatjamainakuish, wikanunikchattajai, —tau.30Tutai Jisus chichajak:—Amek yamai kashia juwik atash eke

jimajá shinatsaig, Jisusnak waintsamjaitusam kampatumá uugtuktatme, —tau.31Tamashkam Pedrok:—Amijai apaatuk mantuinakuish wika

nunak tichattajai, —tau.

Nuna tutai, ashí niina jintintaijiaidauk ditashkam dutiksag tiajui.

Jisus Getsemaní pujusáApajuí ausamu

(Mt. 26.36-46; Lc. 22.39-46)32Tiagmatai juwakiag ajak ajakbau

Getsemaní tutainum jegawajui. Nunik nijintintaiji aidaun:—Juwi ekeemsatajum, wi awi wenu

Apajuin ausatjai.33Tusa wegak Pedron, Jacobon, Juan

aatus yajuak ditajai wesa, shiig senchiwake besemag dekapeau asa wakebesekú, 34nuniak:—Senchi wake besemag dekapeakun

ane anentaimkawan jamain dekapeajai,atumek juwi pujusjum iwábatsamtajum.35Tusa ukuak machik kuwaesag nugká

tikishmag pujus Apajuí aujak: “Apawah,nunimainaitkuig wi waitmainaitag dukanagkaetukchati”, tau. 36Nunik: “MinaApajuh, amek ashí dutikmainaitme, wiwaitmainaitag duka datumtujata, tujashwi wakejamuk achati ame dekaswakejamua nu atí”, tiuwai.37Nuna ti wakitki ni jintintaiji

batsakbaun jegantun diikmá, kajigbatsatun wainak Pedron chichajak:—Simón, ¿kanamek? ¿makichik

horakesh iwá pujumainchaukdekapeam? 38Shintaagjum pujusjumApajuí ausatajum, iwanch pegkegchautakastinme tusa dekapjamsainum,wakanik dekaskenmag pegkeja nunawakegawai, tujash iyashik kakakchauainawai.39Tusa ataktú weeshkam ni Apají

ausamujinak dutiksag ausauwai. 40Nunatusa ataktú tanta diikmá kajigkábatsatun wainak ishintau, dutikamashditak kaji senchi mainamu asag, Jisusaugmash aimainchau dekapjajui.41Kampatuma juwi waketjuki taak:

14

101

—Wi Apajuí UchijiyaitkunAentsmagan Akiinauwaitag nuna aentstudaugtin aidaunum sujam atatag dukahorak jegae, maake yamaik kanagtajum.42Nantagtajum wegagmi, minasujutkatta duka ashí taa minawai,—tiuwai.

Jisus achiká jukimu(Mt. 26.47-56; Lc. 22.47-53;

Jn. 18.2-11)43Tusa Jisus eke chichaak wajai,

Judas doce aina nuwiya kuashataentsun espada aidaun, numiaidaunaske takaku aidaujai saasátajuntajui. Nunú aidauk sacerdote apujiaidau, chicham umiktinun jintinkagtinaidaushkam, nuigtú apu awemamuaidaujai minidau. 44Judas Jisusansujuktina nunú: “Wi kugkuastatagnunuwai Jisusak, shiig achikjumemetjajum jukitajum”, 45tiu asa Jisusanadijak:—¡Jintinkagtinú! —takug kugkuasui.

46Dutiktai achikag shiig emetjaju.47Nuna dutikiagtai makichik nui ijuna

nuwiya espadajin ukuini juwakug,dekas sumo sacerdote inake kuwishinasankauwai. 48Tuja Jisus nu aentsaidaun chichajak:—¿Wagka kasa achiktasa utugtaya

imanikjumesh espada, numi aidautakusjum achigkatasagmeshminitjagme? 49Wi atumin jintinkunkashí kashinig jega Apajuíememattainum pujuweg nuaduikjutijuajum achigchau agmaugme.Tujash aatus chicham agagbauwa nuuminui, —tiuwai.50Nuna taig ashí niina jintintaiji

aidauk pisainak ukukiajui. 51Nuninaigmakichik datsauch sabanan pempemagpataetuku, nunittaman achikajui,52dutikam jaanchnak awik ukuak wisútupikakiuwai.

Jisus apu aidaubatsatbaunum ejegamu

(Mt. 26.57-68; Lc. 22.53, 54-71;Jn. 18.12-14, 19-24)

53Jisusan jukiag dekas sumo sacerdotepujamunum ejegawajui;dutikawagmatai ashí sacerdote apujiaidau, tikich apu aidaushkam, chichamumiktinun jintinkagtin aidaujaiijunjajui. 54Tuja Pedroshkam ikaagpataetus wejá wejakua, sumo sacerdotejeen agaajin jegaa, achijatin aidaujaijiin anamak eketu.55Sacerdote apuji aidau, ashí

chichaman inagdau aidaushkamegatuidau, Jisusan bakuag maatnumetusa sujukagtatus, imatikainakushejetuinachu. 56Kuashat aents aidauwainak tsanumjuidau, tujash ditatuinamuk betek jegaachu. 57Nuniagtaiwajumak aents wajaidiag tsanumjuinak:58—Jutii ni tabauk antugkabiaji: Wi ju

jega Apajuí ememattai uwejáitakasbauwa nunak, yumpuankampatumchik tsawantai tikichinjegamkattajai uwejai takaschamuntimayi, —tuidau.59Nuna aatus tuinakushkam

makichkish bakumainchaun tuidau.60Nuniai dekas sumo sacerdote

ejapeen eketu wajatki Jisusan iniak:—¿Wagka machikish aimtsume?

¿Nunash wajinbaugmina jushaimatjutpainawa? —tau.61Tamashkam Jisusak machikish

aimkagkesh chichaachu, nunitai sumosacerdote awentsag iniak:—¿Amekaitam Kristu, Apajuí

Pegkegma nuna Uchijim?62Tutai Jisus ayaak:—Witjai, wi Apajuí Uchijiyaitkun

Aentsmagan Akiinauwaitag nuna,Apajuí ashí senchigtina nuna untsujineketun tsawan uminkamtai yujagminum

14

102

pachitkau minamu waitkatnaitjume,—tiuwai.63Tutai sumo sacerdote nugkutaijin

japikí ichigká chichaak:—¿Nuigtush ya etsegtukti tusaya

atsumaji? 64Apajuí pegkegchauchichagka nu antukugme, ¿wajinjupaatumesh?Tutai ashí aents aidauk:—¡Ayatak mantamnati! —tuidau.65Tiagmatai Jisusan usukidaush ainai,

yapiin ejatkag ijuinak:—Dekakia, ¿ya awatamni?

—awajuidau.Jega Apajuí ememattain

kuitamnushkam Jisusnak yapinumawatuidau.

Pedro Jisusnak waintsamjaitusa uukbau

(Mt. 26.69-75; Lc. 22.56-62;Jn. 18.15-18, 25-29)

66Pedro apu agaajin nugká pujaun,sumo sacerdote inake nuwa ainanuwiya makichik tajuntau, 67nunikmáPedro jiin anamak ekeemtatman wainakdii wajatu, nunik:—Amesh Jisus Nazaretnumiaya

nujaimpap wekaemume, —tau.68Tama Pedro ayaak:—Wika wainchaujai, ame tujutam

nunak dekatsjai, —tiuwai.Tusa ukuak wayamunmanini

jinkiuwai, nuniai atash shinukuí.69Duke nuwauch ataktú wainak, nuitikich aidau batsatun:—Jujú aujai wekaenuwejama, —tau.70Tamashkam Pedrok ataktush aikasag:—Jisusnak wainchaujai, —tau. Nuniai

machik asag nuwi batsatu ataktúPedron chichajuinak:—Amek dekas auna jintintaiyaitme

Galileanmaya asam, chichaakmesh ditachichau agma nunismek chichame,—tuidau.

71Imatjuinam Jisusan pachispegkegchaun chichajak, Apajuí adayas:—¡Atum tajum nunak wika

wainchaujai! —tau.72Nuna taig atash awentsag shinukuí,

nunitai Pedroshkam Jisus chichajak:“Atash jimajá shinatsaig, kampatumáwaintsamjai tusam uugtuktinaitme”tibauwa nuna anentaimtus, buutiuwai.

Jisus Pilatuwai ejegamu(Mt. 27.1-2, 11-14; Lc. 23.1-5;

Jn. 18.28-38)

15 1Kashikmasag sacerdote apujiaidau, tikich dekas apu aidau,

nuigtú chicham umiktinun jintinkagtinaidau, nuigtú chichama inagnauaidaujai ijunjag chichasag, Jisusanjigkajag jukiag Pilato pujamunumejegawaju. 2Dutikawagmatai Pilatoiniak:—¿Amekaitam judío aidau apujim?Tama ni ayaak:—Ame tujutam duka dekaske, —tau.3Tujash sacerdote apuji aidauk shiig

senchi tsanumjuidau. 4Imatiagtai Pilatoataktú iniak:—¿Amek nuna imatjutpainakuish

machikish aimtsumek? diisia wajupaimatjupainatsua, —tau.5Tujash Jisusak nu tamashkam aimchau,

nunitai Pilato anentai jegagchau.6Jistatinig aents achikbau aidaun nu

jinkiti tusag makichik mamikiawagmatai,tuke jiisagké aidau. 7Nuanuí Barrabásdaagtinchakam, Roma apuji dakituinakupampandayamunum ni kumpajijai aentsunmau asamtai achikam egketu.8Nuniamunum kuashat aents kaunkagmakichik aents tuke akupdauwe, dutiksaikakupnakti tusag Pilatun segaidau. 9TamaPilato ditan chichajak:—¿Wakegagmek dekas atumi

apugmia nuna akupkati tusagmesh?—tau.

14 15

103

10Nunak sacerdote apuji aidau tuke aneaskajejuinak, maatnume tusa sujukajun dekauasa tiuwai. 11Tujash sacerdote apuji aidaukaents tuwakú aina nuna:—Dekas Barrabás jinkiti, —tusa

akatjajui.12Tiagtai Pilato ataktú chichajak:—¿Atum iina apuji tajum nunash

utugkati tujutjume? —tau.13Tutai ataktú senchi untsumkag:—¡Achigtajum! —tiajui.14Tiagtai Pilato ayaak:—¿Tujash jusha wají pegkegchauna

takase?Tutaishkam nuní senchi untsumkag:—¡Achigtá! —awajuidau.15Imatiagtai Pilatushkam aents aidaujai

shiig juwakta tau asa, Barrabasan jiyaakJisusnak asutiatajum tima asutiawagmataisujukui achigtajum tusa.

Suntag aidau Jisusan waitkasagbau(Mt. 27.27-31; Jn. 19.1-3)

16Dutikamtai suntag aidau apú pujusáinamtaijinian jukiag agaa jiikiagmatai, ashísuntag aidau ijuntujaju. 17Dutikawagjaanch yamakaitkaun anugjag, atsejutainjagkí najatuawag atsemitkakag, 18emeanentsá kumpamji tusag:—¡Juuwai judío aidaun Apujig!

—awajaidau.19Imatjuinak tagkanai buuknum

awatuidau, usuktanash usukidau, nuninakemematji tusag tikishmatuidau. 20Dutikainakdushí dushikinakua jaanch yamakaitkaunakawituk jujuinak ni nugkutaijinak anugjagjuki emajui, achijagmaawagtatus.

Jisus achigbau(Mt. 27.32-44; Lc. 23.26-43;

Jn. 19.17-27)21Yaakat Cirenenmaya Simón daagtin

Alejandro, Rufo apajiya nunú, ajajiniaminittaman wainkag: Jisus achigtin numiyapajia achiamun yanaktí, tusag susajui.

22Dutika jukiag Gólgota tutainumejentajui, (“Gólgota” tawa duka “buuksakajua nunin” taku tawai.) 23Nui ejentag,vino mirrajai pachimjamun uwagti tusasusajui. Tujash nigka uwagchauwai.24Dutika Jisusa achijagmatai, suntag aidaujaanchji aidaun jujukiag, yana kayajigjiinkit nu jaanchnak jukiti tusagwasugkamaidau. 25Jisusnak etsa dukaptakunai achijaju ainawai.26Dutikainak wajuk asamtaiya achijaje

nuna pachisag: “Judío aidau apuji” tusaagag adujtukajui. 27Nuigtushkam jimagmagkagtinun Jisusjai achijag, tikichia nunauntsugnum awajainak, tikichia nunakmenajinini awajawajui. 28Aatusuminkauwai agagbaunum chichaak:“Pegkegchau takau aidaujai betek

dutikam atinai”, tawa nunú.29Aents aidau duke ayaumas

nagkaemainak buuken pegajagpegkegchau chichajuinak:—¡Waj!, ame jega Apajuí ememattaiya

nunak yumpuan kampatumchik tsawantaikataktú jegamainaitjai tinum jama, 30aanínematsuk akaikim uwemjakia,—awajuidau.31Dutiksag sacerdote apuji

aidaushkam, chicham umiktinunjintinkagtin aidaujai dushikinak:—Tikichnak yajau uwemtikchauwe,

nuninaitak nigka uwemtsui. 32¡Kristuh,Israela Apujiyah! achijam detam nuakaikikia, nuniakmin wainká iishdekaskeapi tiagmi, —tuidau.Nuwi Jisusjai achijam detaidaushkam

aiksag pegkegchaun chichajuidau.

Jisus jakamu(Mt. 27.45-56; Lc. 23.44-49;

Jn. 19.28-30)33Etsa tutupit wajasú ai nagkamas

ashí nugkanum suwe wajas, etsa dukaptegau aishkam imanisag asauwai.34Imanik abaunum Jisus senchiuntsumak: “Eloi, Eloi, ¿lama

15

104

sabactani?” tiu. (Nunak: “MinaApajuijuh, mina Apajuijuh, ¿wagkaminash idaitusume?”) taku tiuwai.35Aents nui ijunaidauk nuna antukag:—Antukjua, Eliasa untsuana,

—tuidau.36Nuniaig nuwiya makichik tupikaki

vino chujuau pujaunum esponja ajugkájuki, tagkannum etea Jisus uwagti tusasutai:—Idaisakia, Elías juna uwemtijatatus

minishtimpash nuniau wainkagmi,—tuidau.37Tujash Jisusak senchi untsumak

jakauwai. 38Nunikmatai jega Apajuíememattainum jaanch ejaamuk, yakiinnagkamnas ichiinak jimaituk kanakuí.39Tuja capitán Jisus achigbaun diyaakwajau, Jisus senchi untsumká jaamunwainak chichaak:—Ju aentsua juka dekaskenmag

Apajuí Uchijiyai, —tau.40Nuigtushkam kampatumak nuwa

aidau ikaag ijunas diidau. Nuanuí MaríaMagdalanmaya tikich María JacoboJosé aina nuna dukují, Salomé aatusijunu. 41Nunú aidau Jisus Galileanumpujusá chichaman etsegtai, yujasagyaijakaju ainawai. Nuigtushkamkuashat nuwa aidau Jisusjai Jerusalénkaunawajua dushakam ijunaidau.

Jisus ukusbau(Mt. 27.57-61; Lc. 23.50-56;

Jn. 19.38-42)42Tsawan ayamtaig etsa akaikimtai

nagkamnatin asamtai, ashí takatanumikagtatus takainai etsashkam akagu.43Nuniai José Arimateanmaya apu dekaschichaman inagdau aina nuwiya emeanentsá diitaiya nu taú, niishkam Apajuíinatjati tusa wakejin asa ajantsuk Pilatunutua: Jisusa iyashin segauwai. 44Nu tusasegam jakaek tusa anentai jegachu; nunikcapitanin untsuká itan:

—¿Dekas Jisus jakamka? —tusa iniau.45Tama jakame tusa ujakam,Pilatushkam Josen:—Jisusa iyashig jukita, —tiuwai.46Tima Joseshkam jaanch puju dekas

pegkeg najanamun sumak Jisusa iyashinnuminum achigbaun kuwakí jukipempeaju. Dutika kaya tai umikbaunumegkea, kaya muuntan akagketuk waajinepeti ukukiuwai. 47Nui ukuamun MaríaMagdalanmaya, nuigtú María Josendukujiya nujai wainkajui.

Jisus nantakbau(Mt. 28.1-10; Lc. 24.1-12; Jn. 20.1-10)

16 1Tsawan ayamtainagkaemakmatai María

Magdalanmaya, tikich María Jacobodukují, nuigtú Salomé aatus, pegkegkugkuinun sumakaju, Jisusukusbaunum wegag Jisusa iyashinukatkagtatus. 2Nunikag tumig tsawajuasamtai, kashikmasag Jisusukusbaunum wegaju, etsa yamá jiinai.3Nunik weenak pempentunisag:—¿Yaki eketjamkati waitainum kaya

aputuamuwe nunash? —tudayinau.4Tujash jegantag diikmá, kaya shiig

muun aputukbauk ekemak atatmanwainkajui. 5Nunik utuawag diikmaguntsugnumanini aents datsauch jaanchpuju esagman nugkuaju ekeemtatmanwainkag ishamkaju. 6Nuniagtai nunúchichajak:—Ishamkaigpajum, atumek Jisus

Nazaretnumian achijag maawagma nuegagme. Duka nantakne, juwig atsawai,anuí ukusagma nunú diistajum. 7Tujashwejum niina jintintaiji aidau, nuigtúPedroshkam ujaktajum. Nigka Galileaeemak wetatui, awi wainkagtatui nitiuwa nunisag, —tiuwai.8Nu tima nuwa aidaushkam Jisus

ukusmaunum jegantajuk ukuinaktupikakiaju, shiig senchi ishamkag

15 16

105

kujaidau asag makichik aentsnakeshujakchajui.

María Magdalanmaya Jisuswantintukbau(Jn. 20.11-18)

9Jisus tumigtin kashikmas nantakídekatkauk María Magdalanmayawantintukui, ni siete wakan pegkegchauaidau chimpimtuamun jiijamu aajakuanuna. 10Dutikam we Jisusjai yujajakúaidau, wake besemag dekapenak buutúbatsatun jegajua ujak:11—Jisusak iwaakuwe, wi wainkamjai

tusa ujamash, —ditak dekaskeapituinachu.

Jisus ni jintintaiji jimagwantintukbau(Lc. 24.13-35)

12Nuigtushkam ni jintintaiji jimag,ajanum wetainum jintá wetatman tikichniimtina nunin wajas wantintuku.13Dutika wantintukam ditashkam tikichbatsatun jegajiag ujakaju. Tuinamashditanash dekaskeapi tichaju.

Jisus chicham etsegtugkatajum tusaishiaktinji etegjamu aidau

akatjamu(Mt. 28.16-20; Lc. 24.36-49;

Jn. 20.19-23)14Nuniai niina jintintaiji once aina

nunú mesanum pekajun wantintuku,nunik Jisus kakakan chichajak:

—¿Wagka dekaskeapi tatsugme?—tiu, wainkaju ujamash dekaskeapitichaju asagmatai.15Nuna ti chichajak: “Ashí

nugkanum wetajum, nunikjumyamajam chichama ju ashí aentsaidaunum etsegkatajum. 16Nunaantuk dekaskeapi tusa nemagtukagyamiimaidauk uwemjagtinai, untsudekaskeapi tuinachuk suwimkanjukiagtinai. 17Mina dekaskeapitujutuina duke wainchatai aidaunashiwainagtinai: Nuninak mina daajuiwakan pegkegchau aentsunegkemtujunash jiijainak, yamajamchicham chichashtainashchichagtinai; 18dapi esaimash, jataiegketuamun umuinakush jakashtinainawai. Jau aidaunash ditá uwejenachikag etsagaidiagtinai.”

Jisus nayaimpinum wakitkimu(Lc. 24.50-53; Tak. 1.6-11)

19Apu Jisus juna taka takawaashimak, nuaduí nayaim wegaktakuniuwai. Nunik waka Apajuíuntsujin ekeemsauwai.20Nunikmatai Jisusa jintintaijiaidaushkam jiinjajui, ashíyantamnum chichamanetsegkagtatus. Nuniagtai Apu Jisuschicham etsegbaunash aents aidaushdekaskeapi titinme tusa, wainchataiaidau iwainamunmash yaigkuí.Aatus atí.

16

106

Nagkabau

1 1Kuashat aents agajaje jutiiní wajíaugmatbau dekaskenum

nagkaemakiuwa nuna pachisag. 2DitaJisusan dekas wainkau aidau,chichaman etsejuina nu jutiinashkamdutiksag jintinjamawaju asamtai,3wishakam aikasnuk, wajuknagkamdauwaita nuna ashí iniimsanshiig dekaan agatjame, aneetaijuTeo loh, 4amina dekaskea nunajintinjamawajua nu shiig dekauaminum tau asan.

Juan Yamijatin akiinatnujietsegkamu

5Herodes Judea apuji wajaspujamunum, nu tsawantinig pujujakuísacerdote Zacarías, Abías wegantu.Niina nuweg Elisabet aajakuí Aarónwegantu. 6Ditak Apajuí emtinishpegkegchauji atsugbau aajakajui,nunidau asag Apajuí chichamumiktajum tibaunashkam imatiksagbetek umiidau. 7Tujash uchijigatsujuidau, Elisabet kaga asamtai,nuigtushkam ditak muuntuch wajasajuasag.8Nuniamunum Zacariasjai ijunag

Apajuí takajin aidau takastin tsawanjegamtai, jega Apajuí emematkuijuntainum takaak batsatbaunum, 9tukedutikin asag: ¿Yaki jega Apajuíememattai dekatkau tesamu Pegkejam

tutaya nui wayaash, kugkuin inciensotutainash apeati? tabaunum Zacariasanantigkui. 10Nunik Zacarías inciensoapetai, ashí aents aidauk agaa ijunasApajuin aujú ijunaidau. 11Nuniai Apajuíaentsji nayaimpinmaya Zacariasanwantintuk, altar incienso apetainumayaumas untsugnumanini wajantau.12Nunittaman wainak Zacariasakpuyatuk senchi ishamak dii wajau.13Nunitai:—Zacariasah ishamkaipa, ame Apajuí

aujam nunak Apajuik antugtamkae.Nuniau asamtai nuwem Elisabetaishmagkun uchigmakmatai, Juanadaikattame. 14Nunikmatai shiiganeasam dakujustatme. Tuja kuashataents aidaushkam shiig aneediagtatuinu uchi akiinamunum. 15Duka Apajuíwakegamun takajin atinai. Uwagchatnaivinunash, umutai kajiau aidaunashkam.Dukují wakeen nagkamsag WakaníPegkejig tuke ajitnai. 16Ni etsegbaunumkuashat Israelan uchijí wegantu aidauk,pegkegchau takatan idayinak, ditá ApujiApajuiya nuna umijiagtatui. 17Niiyáeemak taa etsegkattawai Apu minitnun,Apajuí etsegtin Elías, Wakaní Pegkejisenchijí ajujakua nunisag. Dutikakmuun aidaush uchijijai chichamaniwajag pujustinme, aents intimkiuaidaushkam chichaman betekumiktinme, apu minitaish shiig anentusjukita tuidau asag.18Tusá tama Zacarías ayaak:

YAMAJAM CHICHAM LUCAS AGAGBAU

107

—Wi, mina nuwajaí muumpakigjuninnush ¿itugsanuk dekaskeap tawaduka uminkattawa titaja? —tau.19Tutai:—Wika Gabrielaitjai dekas Apajuí

inakegaitjai, ni awetime chichampegkeja nuna ujaktí tusa. 20Tujashdekaskeap tujutua tatsum duwi, yamainagkamsamek chichatsuk pujusam,tsawan wi tajam nu ejetatme, —tau.21Nuniai aents aidauk: “¿Zacariasash

wagkag jega Apajuí ememattainumwayaash imanikash megkaekae?” tusagdaká batsatu. 22Nuninai jiinkiaugmamainchau dekapeak ayatakiwiimau, nunitai aents aidauk: “JegaApajuí ememattainum wayaa awiyapwantintuke”, tuidau.23Nunik Zacariasak takaamujinak ashí

umik ukuak, ni jeen wakitkiu. 24Nunanunik dukap tsawan pujatsaig nuweElisabet ejapjuku, nunik wantintsukjeenig pujus cinco nantun inagkeakiu.25Nigka nunak: “Apajuí wait anenjakjutijuae, yamaik tikich aidaushuchigmachui tusag dushijin agma nunaktujutchagtatui”, tau asa nunikui.

Jisus akiinatin etsegkamu26Elisabet ejapjuk seis nantu pujai,

Apajuí Gabrielan yaakat Nazaret tutai,Galilea nugkanum awa nui awemauwai,27nuanuí makichik nuwa María daagtinaentsú takashtai, apu David aajakuanunú wegantu José anagmamu pujauasamtai. 28Nunik Gabriel Maríapujamunum wayaa:—María pujamek, aminak ashí nuwa

aina nuwiyan Apajuí wakejusetegtamjae. Dutijabau asa Apajuikamijai awai, —tau.29Tujash nigka nuna wainak

puyatkau, wagkag tuush kumpamjawatusa. 30Nunitai Apajuí aentsjinayaimpinmaya chichajak:

—María ishamkaipa, aminak Apajuíetegtamjau asa shiig anenjamui.31Dutikamu asam, ejapjukam aishmaguchigmakam adaikattame JISUS.32Duka eme anentai atatui, nuniau asa‘Apajuí Uchijí’ tama atinai. ApuApajuiya nu, niina muunji apu Davidinamajakua iman emattawai.33Dutikamu asa, Israela uchijí wegantuaidaunum tuke inamjatnai, ni inabaujigajumaish nagkankashtinai, —tau.34Tutai María ayaak:—¿Dusha wajuk nunimainaita wi

aishinchauwaitagjama? —tau. 35Tutainayaimpinmaya aents chichaak:—Wakaní Pegkeji, Apajuí senchijiya

nujai aminak tajutjamamtaiejapjuktatme. Nuaduí uchi akiinattaduka, pegkejam ‘Apajuí Uchijí’ tamaatinai. 36Tuja ame pataimElisabetchakam muumpatnum uchinejapjuke, nunik seis nantu wegawai,kagai tinu agma nunú. 37Apajuítujinmainuk makichkish atsawai, —tau.38Tutai:—Dekas wika Apajuí inakegaitjai,

ame mina tujutam duka nunisaguminkati, —tiu.Timatai nayaimpimaya aentschakam

wegak ukukiu.

María Elisabet ijagsamu39Nunú tsawan wegamunum, María

waujus jiinki weuwai, Judea nugkamujajin yaakat aunum. 40Nuwi jegaa,Zacariasa jeen wayaa Elisabetankumpamak, 41María chichatai,Elisabetan wakeenia uchi kakaaju,nuniaig Wakaní Pegkeji egkemtuju,42dutikam senchi jiiká chichaak:—Ashí nuwa aina nuwiyan amina

Apajuí etegtamjae, antsag aminauchigmishkam pegkegmai. 43Wiimanchawaitag nunin aish, ¿wagkamina Apujú dukujimesh waitkatasamesh

1

108

a 1.59 “Pakaji ajapjin asag” tawa nunak, judío aidauk uchi aishmag akiinamtaig, Apajuídutikata tibau asag uchí katiuchiji chuchuken tsupigkag ajapjujakú asamtai tawai. DiistáGénesis. 17.10-12; Levítico 12.3.

miname? 44Ame jegaa wayaam minakumpamjakum chichaam nuna antaig,uchi kakaaje shiig aneak. 45Shiiganeastatme amek, dekaskeap Apu tawaduka uminkattawa tiu asam.46Tutai Maríashkam:“Wika Apajuinak dekaskenum minaanentaimtagjaí emematjai, tikimasenchigtina ibau asamtai.

47 Shiig aneamu ajutui Apajuí minauwemtijin asa,

48wi imanchauch aigkish niina inakeasamtai mina etegtua duwi.

Yamai nagkamsag ashí aents minapachitus chichainakug:

Maríak Apajuí etegkamu asa shiiganeas pujusuí, tusag tukétujutiagtin ainawai.

49 Apajuí dekas ashí senchigtina nunúminai uminkatnun tujuti dukashiig tumaitsui,

niina daajig pegkegmai;50 Apajuik aents aidau niina

umijuidaunak tuke waitanentsagké atinai.

51 Nigka tikima senchigtina ibau asajunak jutikae; dutikak, emebauaidaunash imanchau emakui.

52Apu inamin aidaunashkam jiikí ajapeak,aents imanchau aidaun apu emakui.

53 Aikasag nujantai waituidaunashkamashí pegkeg aidaunak susauwai,

dutikak wiyakuch aidaunak wainakidaisauwai.

54Ni inake Israel wegantun ayamjuke, ditawait anentanak kajimatkiche,

55 jutii muunji Abraham aajakua nunaaatus anagkuauwai,

nuigtú ni wegantu akiinakwegagtina nuwish tuke atinanuna.”

56María nuna ti, Elisabetan jeenigkampatum nantu tumain pujusuí, nunikwakitkiuwai niina jeen.

Juan Yamijatin akiinamu57Elisabet tsawanji uminkamtai

aishmagkun uchigmakui. 58Nunikmatainui ijutkau batsataidau, niina patayíaidaujai Apajuí wait anenjamuchigmakbaun antukaju asag shiiganeasajui. 59Uchi akiina ocho tsawanwetai, judío aidauk uchi aishmagakiinaunak tuke pakajia ajapjin asag,jukiajui nuna dutikawagtatus. Nuninak:“Uchik Zacarías atí, apají daajiyanunisag”, tuidau. 60Tujash uchí dukujíchichaak:—Atsá, uchik Juan atatui, —tau.61Tutai: —Ame pataim aina nuwiyag

tu daagtinuk atsajama, —tuidau.62Tutai uchí apajin iwiyas iniidau, ya atí

tawaki tusag. 63Nuniagtai, taapna sujustátusa inakmatai susam: “Uchí daajigJuagkai” tusa agaju. Dutikamtai ashíanentai jegagchaju. 64Nuna dutikamuikataktú chichakú. Nunik Apajuin emematiu.65Nunitai nui ijutkau batsamin aidaukpuyatjukaju. Ashí Judea mujajin batsaminaidaushkam nunak ashí dekaawaju. 66Ashíaents nuna antuidauk: “¿Ju uchishwajukuk atinaita?” tusag anentaimaidau,Apajuí niina senchijin yayamun dekaidauasag.

Zacarías Apajuí emematbau67Zacarías Wakaní Pegkeji

egkemtujam chichaak:68 “Emematiagmi Apu, Israelan

Apajuijiya nu,ni aentsjin uwemtijatatus tauasamtai.

1

109

69 Dekas senchigtin Uwemtikagtinunawetugmaji,

ni inake David aajakua nuwegantun.

70 Yaunchuk nagkamas Apajuí etsegtinpegkejam aajakaju etsegkajuadutiksag,

71 iina shiwaji aidaun,nuigtú ashí tikich aents kajegtaminaina nunash depetukuwemtijamjatna nuna.

72 Iina muunji aajakajua nunapegkejan anagkuak:

‘Tuké aminak wait anenjatnaitjame’,tiuwa nunak kajimattsuk betekumiké.

73 Iina apajin Abragkan dekasumiktatjai tiuwa duka juuwai:

74 ‘Wi ditá shiwajinash depetukanagkan ematnaitjai,

dutikam ishamkagtutsuk minakumigtuinak,

75 pegkediag batsamas,wi wakegamunak ashí tsawantaitakastinme’, ” tiuwai.

76 Nuna ti uchijinashkam:“Amek Apajuí etsegtinai tama atatme;amek Apu takastina nu emtikamumigkattame.

77 Ni aentsji aidau uwemjatnuji,tudauji tsagkugnagtinchakampachisam ujaktatme.

78 Nunak Apajuí shiig wait anenjamuasa nayaimpinmayanUwemtikagtinun awetugmae,

etsa minak tsawantan tsaaptinemama numamtuk wajaktinun.

79 Tudau takainak,suwenum batsamas wajukmainanumamtuk wajainak,

jaak megkaemainnum batsatunashtsaaptinun iwaintuktatui.

Dutikak jinta agkan pujutnumekagtina nui wetinme tusadekamtijamattawai”, tiuwai.

80Uchishkam tsakaak nuní senchijintiag anentaimu, nuniak uwegshunumpujusuí, Israelnum chicham etsegkatintsawan jegatai Apajuí awemamwantinkatatus.

Jisus akiinamu(Mt. 1.18-25)

2 1Nu tsawantin Roma apuji Augustodaagtin, ashí aents aidau daaji

agatnakti tusa inamjau. 2Junakdutikchatain Cirenio, Siria apuji wepujai dutikauwai. 3Tibau asamtai aentsaidauk makí makichik ditá yaaktajinagatmamjatatus shimuidau.4Tuja Joseshkam Galileanum yaakat

Nazaret awa nuwiya juwaki Judeanugkanum jegau, yaakat Belén apuDavid akiinamu aajakua nui, nigkaDavid wegantu asa. 5Nuiagatmamjatatus wegak, ni nuwenamigtusa anagmamuji María ejamtinunayasá weuwai. 6Nunikag nui jegaapujuinai tsawan ni uchigmaktinjijegajiu. 7Nunikmatai iwaijinaishmagkun uchigmaku, dutika uchipempetaiyai pempeag tagkuayugtainum egkeauwai, ijagkakajiitainig dita ayamainuk agkantakatsusú asamtai.

Uwijá kuitamin aidaunnayaimpinmaya aents aidau

wantintukbau8Nunú kashia duwik, uwijá kuitamin

aidaushkam nu nugkanmag uwigjinkashi kuitamainak batsatu. 9NuniaiApajuí aentsji nayaimpinmayawantintuku, dutikak Apajuí tsaaptinjiyanu tsawan awasau dita batsatbaunum,dutikam shiig senchi ishamkajui.10Nuniagtai nayaimpinmaya aentschichaak: “Ishamkaigpajum, wikaatumin yamajam chichaman ujaktasanminitjime, nuna antuinak ashí aents

1 2

110

b 2.24 Tórtola tawa duka pauma numamtin tagkumtai aajakuí.

aidauk shiig aneasagtata nuna. 11Yamaikashia juwi, apu David akiinauwa nunúyaaktanmag uwemtikagtin Apu Kristuakiinae. 12Tagku ayugtainum uchipempeajam egketu wainkajum,juwapita titajum.”13Nuna taig kuashat aents

nayaimpinmaya aidau wantinjau,nunikag Apajuin emematuinakkantamainak:14 “Nayaimpinmash Apajuiya duke

emematiagmi,nugkanmayanash ashí niinaumijuidaunak shiig agkananentaimsa pujutan susattaduwi”, wajaidau.

15Apajuí aentsji nayaimpinmaya aidautusa ditan ujak, nayaim waketjamtai,uwijan kuitamin aidaupempentunisajag:—Belén uchi akiinae tusa Apajuí

tujama nunú wegaja wainkagmita,—tuidau.16Tusag waujus wegag jegakmag,

Marían Josejai, nuigtú uchi tagkuayugtainum egkemtatman wainkaju.17Nunik wainkag uchin pachisnayaimpinmaya aents tibaun etsejuidau.18Tusag uwijá kuitamin aidauetsejiagtai, ashí aents aidauk puyatusantuidau. 19Maríashkam nuetsejuinamun antuk, sakapamainchauanentaimu. 20Nunikag uwijá kuitaminaidau waketuinak, Apajuinemematuinak see tuidau, ashínayaimpinmaya aents tibaunakimatiksag wainkaju asag.

Jisus jega Apajuíememattainum ejegamu

21Ocho tsawan jegamtai, uchin pakajiajapjuinak adaikaju JISUS. María ekeejapjumainchau aig, nu adaikattame

tusa nayaimpinmaya aents tibaunakdutiksag.22Moisés chicham umiktinun agajua

nui, uchigmaku aidauk cuarenta tsawanjegatai pegkeetnume tibauwa nunaejeyag, Jerusalén weenak uchin jukiajuApajuí emtin iwainakagtatus, 23Apajuíchicham umiktajum tibaunum: “Ashíuchi aishmag iwai akiinuk Apajuinuatí”, tibau asamtai. 24Weenak Apajuinuatinun jukiaju chicham umiktajumtibaunum: Jimag tórtola,b nu atsakuigjimag paum tsakat itaatajum tibauwadutiksag.25Nunú tsawantinig Jerusalén

pujujakuí Simeón daagtin, aents pegkeg,Apajuí senchi aneen, Israelan Apajuíagkanmitkamun wainkatatus dakápujujin, Wakaní Pegkejishkam ajamu.26Nuniau asa dekamtikau aajakuí:Apajuí awemamu waintsukekjakashtinaitme, tusa. 27José MaríajaiJisusan jukiag jega Apajuíememattainum jegawaju, chichamumiktinum dutikatajum tawa nunabetek umikagtatus. NuniaiSimeogshakam, Wakaní Pegkejianentaimtikjam jegau. 28Nunik uchinmidaaki juki Apajuin emematu, nuniak:29 “Apuh, yamaik ame chicham

tujutbauwa duka uminkauasamtai,

shiig anentaimsan jaaknush jakatjai.30 Uwemtikagtina nunak yamaik mina

jiijuí wainkajai,31 ashí aents aidaushkam ame

awemamun wainkagtata nuna.32 Juka tsaaptina nuninai,ashí aents judiuchu aidaunashkamuwemtikatin asa,

tuja amina aentsjum Israel aentsaina nunash eme anentaiematnai”, tau.

2

111

33Uchí pachis tutai, Josek Maríajaianentai jegachaju. 34Nuna tiditanashkam:—Atumnash Apajuí yaimpaktinme,

—tusa idayak, Marían chichajak:—Nijah, jujú uchia junak Israel aents

aina nuwiyag dakitiagtinai, nuniaikuashat nemajuidaush agtinai nuninakuwemjagtinai. 35Nuniagtai Apajuí ashíaents anentaibaujin paan iwainattaduka, (aminak nagkí ijumainaimatijamak anentaiminigwaitkagmastinai), —tau.36Nuanuig nuwa Apajuí etsegtin Ana

daagtin, Fanuela nawanji Aser wegantushiig muuntuch wajasá pujau. Nigkashiig tsakatuch aishina siete mijanpujusuí, 37nuniau wajemea ochenta ycuatro mijan wegau, nuigtushkam jegaApajuí ememattainmag tuke tsawaikashishkam, yujumkan ijagmá pujusApajuin aujú pujú. 38Nunin asa Simeóntusa ashimkamtai, Anashkam jegantá,Apajuin see taku emematak Jisusanpachis:—Ashí aents Jerusalén agkanmagati

tusa dakaina nunak ju uchi dutikatnai,—tau.39Apajuí chicham umiktajum tibauwa

nunak imatiksag umikag, ditá yaaktajinNazaret waketjaju Galilea nugkanumawa nui.40Nunik batsatbaunum Jisuschakam

tsakaak iyashinish senchi wegau, nuniaknuní senchi jintiag anentaimu, Apajuíwakega nunashkam shiig dekau, tujaApajuishkam niiní shiig aneau.

Jisus tsakat asa jega Apajuíememattainum webau

41Makí makichik mijantin José Maríajai,Jerusalén tuke wesagké aidau Pascuajegatai. 42Nunin asagmatai Jisuschakamdoce mijan ajamu weu, ditajai Jerusalénjista inagkeautaiya nuna betek dutikatatus.

43Nuwi jegawag batsamas, Pascuaashimnakmatai waketjaju, nuninai JisusakJerusalén juwaku, niina dukujishJoseshkam dekatsaig. 44Ditaanentaimsajag tikich aidaujais ijunagwegatai tusag, makichik tsawankuwaekaju, nuniau ashí ditá waintai,nuigtú ditá patayí aidaunmash egakú.45Tujash wainkachag Jerusalén waketjajuegainak.46Nunikag kampatum tsawanta juwi

wainkaju, jega Apajuí ememattainumchicham umiktinun jintinkagtin aidaujaiejapena ekeemas, chichaagtai antakniishkam iniimak eketun. 47Ashí aentsni chichaamun antujuidauk, yachajindiijus puyatkag diidau, dita iniamashshiig aimu asamtai. 48Nunittaman apajídukujijai wainak puyatjuk, dukujíchichajak:—Uchuchih ¿wagka tikima aan

wekaenaitme? Nijah, wi apajai shiigsenchi puyatjukan egakunwekaetusjamna, —tau.49Tama ni ayaak:—¿Wagka minash egatjume? ¿Atumek

dekatsjumek mina Apag wakegamuntakaakun pujumainaitag duka? —tau.50Tujash ditak, wagkag tawa tusag

dekagmainchau dekapedau.51Nunikag Jisusan jukiag Nazaret

waketjajui, Jisus nui pujusá ashí ditatabaunak betek umiau. Tujash niinadukujig ashí Jisus nunikbaunak tukekajimattsuk anentaimtú pujau. 52TujaJisuschakam nuní senchi tsakau,dekatjinishkam nunisag, tuja Apajuishkam,aents aidaushkam shiig anentuidau.

Juan Yamijatin uwegshunumchichagkagtukbau

(Mt. 3.1-12; Mr. 1.1-8; Jn. 1.19-28)

3 1Roma apuji Tiberio quince mijadaiashí nugkanum inamu. Tuja Poncio

Pilato inamu Judeanum, nuniai Herodes

2 3

112

inamu Galileanum, untsu niina yachiFelipe inamu Iturea, nuigtúTraconitenum, untsu LisaniasAbilinianum inamu. 2NuniamunumAnás, Caifás aatus sumo sacerdoteaajakajui. Nunú batsatai Zacariasauchijí Juan uwegshunum pujuttamanApajuí ujakuí chichagkagtukti tusa.3Tima namak Jordagnum tikijubatsataidaunum ashí wekagaschichagkagtau, tudau takatan idayinakyamimag tsagkugnagtinme tusa. 4NunakIsaías Apajuí etsegtin agagbauwa nui, jutibauwa nu tau asamtai nunikui:

“Makichik aents eemak taauwegshunum wekagas senchijiiká chichagkagtak:

Apu wekaesatnun jintan shiigiwajug, esegak tutupit dakueg,

5 ashí jinta japagau aidaunashnugkan aintug,

nainnashkam yumpuag pakamakbetekmak, jinta tunin aidaunashtutupit esegak,

tutitag aidaunashkam shiig iwajugumiyajama numamtuk,

atumi anentaimish shiig iwajajumumiktajum, Apu minitin asamtai.

6 Apajuí aents aidau uwemtikatnunawematta nunak ashí aentswainkagtinai”, tawai.

7Kuashat aents aidau Juan yamiijatitusag minituidau, nuniagtai chichajak:“¡Atumek iwanchi uchijí asajum aentstsanú yujagme! ¿Wagkayamimagtasagmesh wakegagme?¿Atumek ayatak yamimamuikis Apajuísuwimak sukagtumaina dukauwemtumainaitai tajumek? 8Dekastudau takatan idaisaush wajukuamainaita nunú iwainmamkatajum.Atumkek: Jutiik Abraham wegantuasaja yupichuch uweemain ainaji,tumamigpa. Dekas tajime: Apajuik jujúkaya aina junakeshkam Abragka uchijí

emamainai. 9Ashí ajak nejechu aidauk,jachai ajaka tsupija apetiamanumamtuk, aents tudaunak takábatsatun, Apajuí suwimak susatnukuminas awai.”10Tutai aents aidau iniinak:—¿Tujash wajukmainaitji? —tuidau.11Tiagtai ni ayaak:—Jimag nugkumainji ajamuk

atsugbaun susati, yumainji ajamushkamdutiksag dutikati, —tau.12Apú kuichkiji atinun yajumin

aidaushkam yamimagtasag kaunawaginiinak:—¿Jintinkagtinuh, jutiish

wajukmainaitji? —tuidau.13Tiagtai:—Apunu kuichik atinun akikmainakui

juwajum nunú, nuní inagkeasjum aentsaidau akikmakta tigpajum, —tau.14Tutai Suntag aidaushkam dutiksag:—¿Jutiish wajukmainaitji? —tuidau.Tiagtai:—Atumek aents uwakajum atanjum

duka dutikawaigpa, tikitchakamwainkagmek tsanumjujaigpajum, atumíapujum akigmaina nujaig shiiganeasjum juwaktajum, —tau.15Tuja ashí aents aidauk, Apajuí

awematnaitjai tibauwa nuna dakábatsataidau asag: ¿JuagchauwashitKristu? tusag anentaimtuidau. 16Tuanentaibiagtai aents aidaun Juanchichajak: “Wika ayatak yumíyamijatjai, tujash mina nagkaetasusenchigtin minittawai, wika niiyaimanchau asan niina sapatjinakeshatitmaitsujai. Nunú yamigmagtatjumeWakaní Pegkejiya nujai, nuigtushkamnigki jiiyai suwimkan sukagtustinuk.17Nigki ashí aents aina nuwiyanakanjattawai, aents trigon ajakbauaidau juuká ijumag, awagti wampujinutsaak nejeen trigo ijumtainumyajumama numamtuk, Apajuí

3

113

umigchaunak jii ajumaish kajinkashtinanui suwimkan suwak, niina umigkauaidaunak ni pujutaijin yajuaktinai.”18Juna aatus tusa nuigtush aents

aidaun jintintu yamajam chichampekeja nuna: “Dekas Kristu ApajuíUchijiya duka tajutjamae”, tusa. 19Tusajintinkagtú wekagu asa HerodesGalileanmaya apua nuna igkua:“Yatsum Felipe nuwe Herodías jujukiumauk pegkegchauwai, tikitchakampegkegchau takame”, tusa jiyakú.20Tusá Juan tima, Herodes senchikajeká nuní nagkaemas pegkegchauntakaak, Juagkan achiká aents achikáchimpitainum egkeauwai.

Jisus yamimagbau(Mt. 3.13-17; Mr. 1.9-11)

21Juan ashí aentsun yamiak pujai,Jisuschakam yamimajui, nunik Apajuíaujai nayaim ujaniuwai. 22NunikmataiWakaní Pegkeji pauma nunin wajaspaan wainainamunum niiní akagu,nuniai nayaimpinmaya chichamantuekau:—Ametme mina uchig aneetaigmek,

aminí shiig aneajai, —tabau.

Jisukristu muunji aajakú aidau(Mt. 1.1-17)

23Jisusak treinta mijanji ajamutumain ni takaamujinak nagkabauwai.Jisusnak José uchijiyai tuidau,

Josek Elí uchijí aajakuí, 24ElikMatata uchijí,

Matat Leví uchijí, Levik Melquiuchijí,

Melquik Jana uchijí, Jana José uchijí,25 José Matatiasa uchijí, Matatías

Amosa uchijí,Amós Nahuma uchijí, Nahum Eslíuchijí,

Eslí Nagai uchijí, 26Nagai Maatauchijí,

Maat Matatiasa uchijí, MatatíasSemei uchijí,

Semei José uchijí, José Judá uchijí,27 Judá Joana uchijí, Joana Resa

uchijí,Resa Zorobabela uchijí, ZorobabelSalatiela uchijí,

Salatiel Neri uchijí, 28Neri Melquiuchijí,

Melqui Adi uchijí, Adi Cosamauchijí,

Cosam Elmodama uchijí, ElmodamEra uchijí,

29 Er Josué uchijí, Josué Eliezerauchijí,

Eliezer Jorima uchijí, Jorim Matatauchijí,

Matat Leví uchijí, 30Leví Simeogkauchijí,

Simeón Judá uchijí, Judá Joséuchijí,

José Jonagka uchijí, JonánEliaquima uchijí,

31 Eliaquim Melea uchijí, MeleaMainagka uchijí,

Mainán Matata uchijí, MatatNatagka uchijí,

Natán Davita uchijí, 32David Isaíuchijí,

Isaí Obeta uchijí, Obed Boozauchijí,

Booz Salmogka uchijí, SalmónNaasogka uchijí,

33 Naasón Aminadapa uchijí,Aminadab Arama uchijí,

Aram Esroma uchijí; Esrom Faresauchijí,

Fares Judá uchijí, 34Judá Jacopauchijí,

Jacob Isaaka uchijí, Isaac Abragkauchijí,

Abraham Taré uchijí, Taré Nacorauchijí;

35 Nacor Serugka uchijí, Serug Ragauuchijí,

3

114

Ragau Pelegka uchijí, Peleg Heberauchijí,

Heber Sala uchijí, 36Sala Cainagkauchijí,

Cainán Arfaxata uchijí, ArfaxadSema uchijí,

Sem Noé uchijí, Noé Lameka uchijí,37 Lamec Matusalegka uchijí,

Matusalén Enoca uchijí,Enoc Jareta uchijí, JaretMahalaleela uchijí,

Mahalaleel Cainagka uchijí,38 Cainán Enosa uchijí,Enós Seta uchijí, Set Adagka uchijí,Adagkak Apajuí najanamu.

Iwanch Jisusan pegkegchautakamtiksata tibau

(Mt. 4.1-11; Mr. 1.12-13)

4 1Jisus Wakaní Pegkeji egkemtujamJordagnumia jiinki wakettai,

Wakaní Pegkeji uwegshunum emauwai.2Dutikam nui cuarenta tsawantai Jisuspujaun iwanch dekapsauwai. Imaantsawan yutsuk inagkeau asayapajuauwai. 3Nunitai iwanchchichajak:—Dekas ame Apajuí Uchijiyaitkumek,

ju kaya nu pag emam yuwakia, —tau.4Tutai Jisus ayaak:—Agagbau awai: ‘Aentsuk imá

yujumkajaigkik pujumaitsui, Apajuíchichamega nujaishkam pujumainai’,—tiuwai.5Timatai iwanch nui inagkeaki

Jisusan muja tsakajunum iwakuí.Dutika juú inaktamuik ashí nugkanumyaakat aina nuna, nuigtú ashí pegkegaidaunashkam iwaintukui. 6Dutikachichajak:—Ashí ju imaja junak amina

amastajame. Juka minai idaisamui, nuaduíwi wakegamun sumainaitjai. 7Ame minatikishmajam emematjakminig, ashíaminuk atí tusan idaitustajame, —tau.

8Tama Jisus ayaak:—¡Wetá iwanchih! agagbau awai:

‘Ame Apujum Apajuiya duke emematta,nuniakum imá nigki umigkata’, tawai—tiu.9Timatai nui inagkeaki yaakat

Jerusalén ejegau, dutika jega Apajuíememattainum yakí iwaká:—Ame dekas Apajuí Uchijiyaitkumek

juwi wajasmek tsekem iyaata, 10wagkiagagbau awai:

‘Apajuí ni aentsji nayaimpinmayaaidaun awetugmattawaikuitamjamkatnun,

11 dutikamu asag uwegminachigmakagtatui iyaakum kayatukumkaim tusa’, —tau.

12Tutai Jisus ayaak:—Agagbau awai: ‘Amina Apujum

Apajuiya nu pegkegchaunumdekapsatasamek wakeyipa’, tawai—tiuwai.13Timatai iwanchik pegkegchau

takamtiksatatus anentaimtusbaunakashí dekapes ukukiuwai, tikichtsawantinish dekapsatjai tusa.

Jisus Galileanum ni takaamujinagkamamu

(Mt. 4.12-7; Mr. 1.14-15)14Nunik Jisusak Wakaní Pegkeji

senchimtikam Galilea wakitkiuwai,nunikmatai ashí nugkanum nuibatsataidauk niina pachisag kuashatchichaidau. 15Nui jegaa, jegaijuntainum wayaa jintinkagtutai ashíaents aidauk emematuidau.

Jisus Nazaret pujusbau(Mt. 13.53-58; Mr. 6.1-6)

16Jisus Nazaret ni pujusátsakagbaunum wakitki jegaa, tsawanayamtai tsawagmatai jega ijuntainumwayau tuke nunin asa. Nunik wajainiuApajuí chichamen ausatatus, 17nunitai

3 4

115

papiin Apajuí etsegtin Isaías agagbaunsusaju. Dutikam dakuek diikmá juagagbauwa juna wainak, auju:18 “Wakaní Pegkejig minai awai

nuniau asamtai mina etegtuae,ujunauch aidaun pegkeg chichamaidaun ujaktí tusa.

Apajuí minak awetine, achikbauaidaush agkanmagawagtatuitusam ujaktá tusa.

Wainmachu aidaushkamwainmitkakta dutikakumwaitkatai aidaush ayamjukta,

19 tuja yamaik Apajuí aentsun waitanentawai tusam etsegkata”tibauwa nuna.

20Nuna aujus inagnak pempeag nuitakaun susa ekeemsau. Nunikmatai ashíaents nui utsanawajuk, dii pekajaidau.21Nuniagtai:—Wi augbau antukujum juka yamai

uminkae, —tiuwai.22Ashí aents aidauk niina pachisag

pegkejan etsegtuidau, ni wají pegkegpachisa chichamunashkam puyatjusagdiidau, nuninak:—¿Jujú Josen uchijiya jama?

—tuidau.23Tiagtai ni chichaak:—Dekaskenum jujú chicham:

‘Ampijatnuh, amek ampimata’ tibauwaju tujuttatjume. ‘Nuigtushkam kuashatwají Capernaum ame dutikamuantinuweg nu, yamai amina nugkemiajuwish dutikata’ tujuttatjume, —tau.24Nuna ti nuigtú:—Dekas tajime: Apajuí etsegtinuk ni

nugkenig wakejusa antugmak achauwai.25Junak dekas tajai: Apajuí etsegtinElías pujujakua nunú tsawantinig, Israelnugkanum batsamajakajui kuashatnuwa waje aidau, nuniamunum ashíIsrael nugkanum nujantai waitiamutepeauwai, kampatum mijan jimaitukyumi yutachu asamtai. 26Tujash Apajuik

atumní waje batsatun Elías yaigtí tusaawematsuk, Sareptanmaya nuwa wajejudiuchu, yaakat Sidón tikiju awa nuipujaunum Eliasnak awemauwai.27Nuigtushkam kuashat aents jata lepratutain achimaku Israel aijakuí, Apajuíetsegtin Eliseo pujujakua nunútsawantin, tujash makichkish nunúaidaunak etsagautsuk, judiuchu NaamánSiria nugkanmayaya nuna etsagajui,—tiuwai.28Tusa tutai jega ijuntainum

utsaanawajuk senchi kajekaju.29Nunikag wajatjag Jisusan achikájukiag yaaktan ukumtikiag mujanumiwakaju, betsag tajaekaunum ajuamitusag. 30Dutikam dita mininamunmageteenki, eteenki waketak ukukiuwai.

Aents wakan pegkegchauegkemtuamun Jisus etsagagbau

(Mr. 1.21-28)31Nunik Jisusak yaakat Capernaum

Galilea nugkanum awa nui weuwai. Nuipujus tsawan ayamtai tsawautaijintinkagtau. 32Nunitai puyatjusagantujuidau ni jintiamunak, nigka aentschichame antugtai aidaun nagkaesaujintinkagtau asamtai.33Nuniamunum aents wakan

pegkegchau egkemtuamu jegaijuntainum wayaa eketu, shiig senchiuntsumak:34—¡Jisus Nazaretnumiayah

ukujatkita! ¿Wagka amesh jutiipujamunmash miname, ijijatuatasamekminam? Wika ame yaitpa nunakdekagme, Apajuinu pegkegmanuuwaitme, —tiuwai.35Tutai Jisus jiyaak:—¡Itatkata, takamtak jiinkim

wegakum aanú aentsuk ukuktá!Tama wakan pegkegchaushkam

aentsun nugká ajiaju tikich aidau emtin,nunik jiinkiu, dutikashkam aentsnak

4

116

c 4.44 Tikich papí agagbaunmag “Judea” tuinai, tikich agagbauwa nui “Galilea” tawa nuwiyajukimui, nunin asa mai pegkejai.

machikish pegkegchauk emachui.36Nunikmatai wainkag ashí aentsaidauk anentai jegagchaju, nunikag:—¿Jusha wajuku asaya chichamesh

senchigtinaita, wakan pegkegchauaidaunash chichamenig jiyaa jusha?—tuidau.37Jisus dutikamua nunak ashí nugka

tikiju aidaunum batsatuk antujajui.

Jisus Pedro tsatsají etsagagbau(Mt. 8.14-15; Mr. 1.29-31)

38Jega ijuntainmaya Jisus jiinkiSimón Pedro jeen jegauwai. Nunikmáwainkau Simón Pedro tsatsají senchitsuweak tepettaman, nunitai:—Wait aneasam etsagagta, —tusag

segajui. 39Tiagtai Simón Pedro tsatsajinjegantun tsuntsumtua: “¡Tsuwemuwahukuktá!”, tiu. Tamawaik pegkegwajasuí, nunik yutain inajuk Jisusan,nuigtú niijai yujau aidaunashkamajamsau.

Kuashat jau aidau etsagagbau(Mt. 8.16-17; Mr. 1.32-34)

40Agkuantai kuashat aents jaidaunJisusan ikautkajui, dutikawagmatainiishkam makí makichik achikáetsagakui. 41Tuja wakan pegkegchauaidau kuashat aentsun egkemtujuksenchi untsumak jiinainak:—Amek Apajuí Uchijiyaitme

—tuidau, Kristuk Apajuí awemamuanuna dekaidau asag, tujash Jisusakchichaktí tusag idaichau.

Jisus jega ijuntai aidaunumchichagkagtukbau

(Mr. 1.35-38)42Nunik tsawau tsawaig yaaktanmaya

jiinki, nugka agkantu aents atsamunum

weuwai. Nunikmatai aents aidauk egaiegainakua ni pujamunum jegawag:—¡Ukujatkipa! —tusag segaidau.

43Tuinam:—Wika tikich yaakat aina nuwish

yamajam chicham Apajuí aentsnumwajuk inamua nunak etsegkattajai,nuna nunikti tusa awemamuitjai,—tiuwai.44Tau asa, Galileanumc jega ijuntai

aidaunmash wayaa jintinkagtau.

Kuashat namak achikbau(Mt. 4.18-22; Mr. 1.16-20)

5 1Tikich tsawantai Jisus kuchaGenesaretnum uwet wekagai,

kuashat aents Apajuí chichamenantukagtatus tuwakag chanuidau.2Imaniagtai niimkamá, jimag boteanugkam tepettaman wainkau, namakámain aidaushkam botenmaya jinjagredjin nijainak batsamtuidaun. 3NunikSimogka botejin egkemag: Machikejapeen inanmanta, tusa nui ekeemasaents tuwakun jintintu. 4Nunik ashimak,Simogkan chichajak:—Wiyankam ejapeen emam redjum

ajugkam namak maata, —tiuwai.5Tama Simón ayaak:—Jintinkagtinuh, kashi tuke ajú

ajunkawa tsawampakuish makichkishmaachmaji, tujash ame chichamjuminajugtajai, —tusa 6ajugkú. Dutikkamáshiig kuashat namakan achikú,imatikamu asa rednak ichiau. 7Nunitaiditá kumpají tikich botenmayaniwiyaidau, taawag yaimpaktinme tusag.Dutikam kautuawaju, nunikagnamaknak botenmag mai aimkaju,dutikam botek tepeattak wajau.8Imanitai Simón Pedro, Jisusantikishmatug pujujus:

4 5

117

—Apuh, ukugkita minak, wika shiigtudauwaitjai, —tiu.9Namakan imatika kajegkaju asag,

ditajai yujaidauk puyatkajui, 10Simogjaiijunja namak mautaiji aidau Jacobo,Juan Zebedeo uchijí aina dushakam.Nunitai Jisus chichajak: —Simogkahishamkaipa, namak maatasajumyujagjum anmamtuk, Apajuí chichameetsegkujum aents aidau minai ikautjinatajum tusan wi jintintuatjime, —tiu.11Nunikag bote aidaunak anugkag,

ashí ukuinak Jisusjai wegajui.

Jisus aents jata lepraachikbau etsagagbau

(Mt. 8.2-4; Mr. 1.40-45)12Tikich tsawantai Jisus makichik

yaaktanum pujai, aents lepragtintajuauwai, nunik Jisusan wainaktikishmag tsuntsumá, nijayin nugkáantig pujusá:—Apuh, wakegakmek

etsaentumainaitme, —tau.13Tama Jisuschakam uwejen antiak:—Wakegajai, yamaik tsagagta, —tiuwai.Tusa tamawaik leprak megkaekauwai.

14Dutika Jisus:—Makichik aentskesh ujakaipa,

tutupit sacerdote pujamunum jegaata,nuniakum ame tsagaja pegkegwebaujum iwainmamkum, Moiséstibauwa dutiksamek ejegata ditashkam:Dekaskeap tsagaje, tujabiagti, —tiu.15Tujash ni dutikamua duka senchi

naatu, nuniau asamtai tuwajuidau nichichamen antugkagtatus, nuigtú ditajaamujinash etsaentugtinme tusag.16Tujash nigka kanaká nugka agkantunumwegau, nunik Apajuin auju.

Jisus aents wekaechau etsagagbau(Mt. 9.1-8; Mr. 2.1-12)

17Makichik tsawantai Jisusjintinkagtutai fariseo aidau, chicham

umiktinun jintinkagtin aidaujaiwayawag antuinak pekajaidau, Galileanugkanmaya, Judea nugkanmaya,nuigtú yaakat Jerusalén batsamin aidaukaunkajushkam, nunik wainaidau JisusApajuí senchijin aents jau etsagamun.18Nuniamunum wajumak aents aidau,aents wekaechaun ainká tepetaijinpataidiag itawag: Wajuk jegá wayaikJisus wajamunum ejentag, tuidau.19Tujash kuashat aents tuwakú asawaimainchau asamtai, jegá tuntupenwakag chigkaidiag, wekaechauwa nunaainká tepetaijijai nenawag akakiaju,dutikawag Jisusa emtin aepsaju. 20Nunúaents aidau niiní kajinasanentaimaidaun wainu asa:—Aishmagkuh, amina tudaujum

aidauk tsagkugnaje, —tau.21Nuna tutai chicham umiktinun

jintinkagtin aidau, fariseo aidaujai ditakanentaimsag: “¿Niish ya asayaApajuinash pegkegchaunash chichajua?Imá Apajuikeajama tudauntsagkugkagtumainuk”, tuidau.22Tu anentaimaidaun Jisus dekau asa:—¿Wagka annush anentaimjume?

23¿Tuwaita imá yupichuch tumainush,tudaujum aidauk tsagkugnaje tajadukaih, atsa nantakim wetá tumainaitagdukaih? 24Tujash wi ApajuíUchijiyaitkun Aentsmaga Akiinau asan,ju nugka juwish tudau aidaunashtsagkugkagtumainaitag nu dekaatajum.Tusa wekaechaun chichajak:—Amina tajame, nantakim ainká

tepetaijum jukim jeemin wakitkita,—tiuwai.25Tusa tamawaik ditash ijunaig,

nantakí ni ainká tepamujin juki Apajuinemematki jeen wakitkiuwai.26Dutikamtai ashí aents aidaukpuyatkag Apajuin emematuinak:—¡Yamai dekas wainkaji Apajuí

senchijiya duka! —tuidau.

5

118

d 5.27 Diistá Marcos 2.14.

Jisus Levin minajintintaig atá tibau

(Mt. 9. 9-13; Mr. 2.13-17)27Nuna dutika ukuak jiinkiu, nunik

wekamá Levind wainkauwai, kuichikapunu atinun akikmagtai yajumakekeemtatman, nunik:—Mina jintintaig atá, wemí, —tiuwai.28Tama ni takataijinak ashí ukuak

Jisusjai weuwai.29Nunik nunú tsawantaik Jisusan eme

anentus ajamsatatus niina jeen yutainshiig umikú, dutikamunum Levíkumpají, apú kuichkiji atinun yajuminaidaushkam, nuigtú tikich aidaujaimesanum pekajaidau. 30Nuniagtaichicham umiktinun jintinkagtin aidaufariseo aidaujai, Jisusa jintintaiji aidaunashishmatuidau, nuninak:—¿Wagka atumesh apú kuichkiji

atinun yajumin, nuigtú aentspegkegchau aina ibaujai ijunjajumyuwakjumesh, umutash ditajaishumajume? —tuidau.31Tiagtai Jisus ayaak:—Aents jamamtuchu aidauk

ampijatnunak atsumtsame, aents jau aidauampijatnunak atsumame. 32Wika aentstudaugtuchu aidaunak minitchauwaitjai,wika aents tudaugtin aidau tudaujinidayinak mina nemagtuktinme tusantauwaitjai, tiuwai.

Ijagmaka pujusá Apajuíaujut iniimsamu

(Mt. 9.14-17; Mr. 2.18-22)33Jisus tutai dita aiinak:—¿Wagka Juan Yamijatna nuna

jintintai aidauk, fariseo aidaujaiyujumkan ijagmainaish, aminajintintaijum aidauk yuwinak, umutnashumu wajaash yujainawa? —tuidau.

34Tutai ni ayaak:—¿Nuwena nunú aents ipaamu aidaush,

nu nuwenu ditajai pujaigkish, yujumkanijagmak pekamainkaih? 35Tujash tsawanjegattawai nuwena nunú juwam atata nu,nunikmatai ipaamu aidaush wake besemagdekapenak yujumkanak ijagmakagtatui,—tiuwai.

Jisus jintinkagtak yamajamjintinkagtamua duka yaunchuk

jintinkagtutai aina nujaigpachiimaitsui tibau

(Mt. 9.16-17; Mr. 2.21-22)36Tusa junashkam augmatus:—Makichkish nugkutai yamagman

tsupikag nugkutai mamujunmag adujtuchuainawai, dutikamak nugkutaiyamagmaitak besemain asamtai, tujayamajam tsupikbau mamujunumadujtamashkam shiig juwamaitsui. 37Tujamakichkish uva yumiji yamá ijugbaunak,vino yajatai duwap apagbau ajutnumagyajachu ainawai, dutikamak uva yumijiyamá ijugbau kajiak, duwap apagbaunipatmainai, nunik vinuk ukagag duwapapagbaujai ajapnamainai. 38Duwi uvayumiji yamá ijugbauk duwap yamajamapagbaunum yajataiyai, dutikamu asa vinokajiak pushutakushkam ayatak egkenagwetai nunisag pegkejak amainai. 39Tujaumutai yaunchuk najanamun umin aidauk,yamagmanak wakegainatsui, ditak:‘Yaunchuk najanamua nu imá pegkejai’tuidau asag, —tiuwai.

Jisusa jintintaiji aidau tsawanayamtai aig trigo jukí yuwawagbau

(Mt. 12.1-8; Mr. 2.23-28)

6 1Tsawan ayamtai tsawaju ai, Jisusajak ajakbaunum nagkaebau.

Nuniamunum ni jintintaiji aidau trigonejeen kupik jukiag uwejen pakajag

5 6

119

yuwidau. 2Nuniagtai fariseo aidau ditanchichajuinak:—¿Wagka atumesh tsawan ayamtai

tsawagmataig takantsashti tibauwanunin aish aikagme? —tuidau.3Tiagtai Jisus ditan ayaak:—¿Atumek agagbauk ausachuk

ainajum, David niijai yujaamujaiyapajuinak, 4jega Apajuí ememattainumwayaa, pag imá sacerdotek yuwatitibauwa nuna juki, niina kumpajíaidaujai yuwawajua duka? —tau.5Nuna ti, nuigtú chichaak:—Wi Apajuí Uchijiyaitkun

Aentsmagan Akiinau asan, tsawanayamtai tsawagmataish wajukmainaitanunak wikitjai tumainnuk, —tiuwai.

Tsawan ayamtai tsawaju aig aentsuwejé chuwijun Jisus etsagagbau

(Mt. 12. 9-14; Mr. 3.1-6)6Atakeshkam tsawan ayamtai

tsawagmatai, Jisus jega ijuntainumwayaa jintinkagtau. Nuniamunum aentsuwejé untsujiya nu chuwijú nui pujau.7Nunitai chicham umiktinunjintinkagtin aidau, fariseo aidaujaiJisusan diidau, tsawan ayamtai aigetsagaun wainkag tsanumjugtasag.8Tujash nigka dita anentaibaujinakdekau asa, aents uwejé chuwijunchichajak:—Wajakim ejapeen wajantá.Tama niishkam wajakí ejapeen

wajantú. 9Nunikmatai Jisus chichaak:—Iniastajime: ¿Tsawan ayamtai aish

pegkeja duká takamainait, atsapegkegchauk dutikmainait? ¿Tsawanayamtai tsawaje tusaik, aentsuketsagautsuk jakati tusa idaimainait? —tau.10Nuna ti ashí aents nui ijunun diisá,

nuna aentsun chichajak:—Uwejum dakuekta, —tiuwai.Tama dakueku, nunik uwejenig

pegkeg wajasú. 11Dutikamtai senchi

kajekag: Jisusash itugmainkita tusagditá ditak chichaidau.

Jisus chicham etsegtugkatajum tusaishiaktinji doce etegjamu aidau

(Mt. 10.1-4; Mr. 3.13-9)12Tikich tsawantai Jisus Apajuin

ausatatus mujanum weu, nunik nuikashi pujus Apajuí au aujkawatsawampajui. 13Nunik tsawaag nijintintaiji aina nuwiyan doce etegkegijumjauwai, nunú aina nunak: “Minachichameg etsegtujin atajum”, tiuwai.14Duka jujú ainawai: Simón, Pedro atítibauwa nu, Andrés Simogka yachi,nuigtú Jacobo, Juan, Felipe, Bartolomé,15Mateo, Tomás, Jacobo Alfeo uchijí,nuigtú Simón niina nugkenagkanmitkatatus kuashat aents aidaujaichichaajakua nu. 16Judas Jacobo yachi,tikich Judas Iscariote Jisusan unupiagsujukua nu aatus.

Jisus kuashat aents jintintuamu(Mt. 4.23-25)

17Nunik ditajai ijunag akaiki,pakanum wajantú ni jintintaiji aidaujai.Nunikmatai kuashat aents tuwagkajuashí Judeanmaya, Jerusalegnumia, Tironayants awa nuwiya, Sidognumia aidau,ni jintinkagtamujin antukagtatus,nuigtushkam dita jaamujinashetsaentugti tusag, 18nuniagtai wakanpegkegchau egkemtugbau aidaunashetsagakui. 19Ashí aents aidauk Jisusanantigtatus kakanmamaidau, niiniyasenchi jiinak ashí aents jau aidaunaketsagau asamtai.

Shiig aneasjum pujustajum tibau(Mt. 5.1-12)

20Jisus ni jintintaiji aidaun diisáchichajak: “Atum iik nagkamik iinasenchijinig pegkeg pujuta dukajumaitsuapi tautigmek shiig aneasjum

6

120

pujustajum, Apajuí atumiin inamjatinasamtai”, tau.21“Atum yamai Apajuinu pegkeg

takastasa wakegakjum, yapajakuwaitmaina imanikjum waitiautigmekshiig aneasjum pujustajum, atumnakApajuí kuashat amastin asamtai. Atumyamai wake besemag batsatkujumbuutú pujautigmesh shiig aneasjumpujustajum, atumek shiig aneakjumdushigtin asajum.22“Wi Apajuí Uchijiyaitkun

Aentsmagan Akiinauwaitag nunúnemagtuidau asagmin, aents aidaukajegtamainak yajá pujusta tusajiipainak, pegkegchau chichagtamainak,daagmin adaisajash pegkegchautujamainakuish shiig aneastin atajum.23Nuna imatjutpainakuish shiiganeasjum dakujustajum, atumnayaimpinum jukitna duka wají shiigpegkeg kuashat ajutjamaidau asamtai.Atumi muunjum aajakajua dushakam,yaunchuk Apajuí etsegtinbatsamajakajua nunashkam aatuswaitkasaju ainawai.

Shiig aneas pujuschagtinai tibau(Mt. 23.13-36)

24“¡Tujash atum wiyakuchaidautigminak wait anentajime! Atumekshiig aneasjum pujajume ashíajutjamaidau asamtai, tujash atakwaittsatin ainagme.25“¡Atum atsumkas yuwá

batsatutigminak wait anentajime! Atakyapajakjum waittsatin asagmin.“¡Atum yamai uyumat aneakas ayatak

dushit batsamtautigminak waitanentajime! Atumek waitiakjum buuttinasagmin.26“¡Atum ashí aents pegkegnum

chichajam aidautigminak wait anentajime!atumi muunjum aajakajua dusha imatikaschichajujakajui waitá etsejin aidaun.

Shiwajum aidau aneetajum tibau(Mt. 5.38-48; 7.1-2, 12)

27“Atum mina chichamegantugtautigmin tajime: Atumi shiwajumaidaush aneetajum,kajegtamaidaushkam pegkegnumyaigtajum; 28pegkegchauchichagtamaidaush pegkegnumchichagkatajum, wainaktsanumjutpainakuish Apajuíaujtustajum. 29Yapinum awatamkujaish,juinia yapijuish awatita tusajumayampatuatajum; pataká awantaknugkuagbaugmin jujutjamkujaish,tikitchakam susata. 30Atsumamunsegapainakuig sujittsuk susata; tujaatumin wajiigmin segapatsukjujutjamkuishkam, awagtugkita tutsukidaisatajum. 31Atum tikich aidau shiigawajtuktinme tusajum wakejin ainajumnunisjumek tikichish shiig awajkatajum.32“Atumin anempa duke atumshakam

aneakjumesh, ¿wají imana juwagme?Aents tudaugtin aidaushkam ditaaneniamujaig aneninawai. 33Atuminpegkegnum yaimpaina dukeyayakjumesh ¿wají imana juwagme?Aents tudaugtin aidaush ditayainiamujaig yainin ainawai. 34Atumíkumpajum kuichkin waamakawagtugmamaina duke tsagkatkugmesh¿wají imana juwagme? Aents tudaugtinaidaushkam kumpajin tsagkatkagawagtugkitpash tusag dakainawai.35Atumí shiwajum aidaush aneetajum,nuniakjum pegkegnum yaimkatajum,tuja tsagkatkagtukmesh betekashawagtugkit tusagmek anentaimtúpujuigpa. Atum jukitnuk nayaimpinumkuashat wají shiig pegkeg aidauajutjamiagtinai, aaja dutikakjum Apajuíuchijí atinaitjume. Nigka aentspegkegchau, niina see tuchau aidaunashwait anentin asamtai, 36wait anenkagtin

6

121

atajum, atumin Apa nayaimpinumpujuwa nu wait anenkagtina ibauasamtai.

Tikichi pujutji pachisjumekaugmatigpa tibau

(Mt. 7.1-6)37“Tikichi pujutjig augmatú

yujaigpajum, Apajuí atumnash aikasagtujaminum. Tikich suwimaksusatasagmesh chicham umijúyujaigpajum, Apajuí atumnash tikichitujajum dutiksag dutijamawainum.Dekas tsagkujatajum, Apajuí atumnashtsagkugtamjatnume. 38Tikichatsumaushkam susatajum, atum tikichwajuk suwajume, dutiksag Apajuishkamatum atsumamunak amastatjume.

Tikich augmatigpa tibau(Mt. 7.3-6, 15-23; 12.34-35)

39“Jisus junashkam augmatak tau:¿Wainmachush tikich wainmachunashjintanash inaktumainkaih? ¿Maiwaanum iyaumainchaukaih?40Jintinbauwa duka jintinkagtinunnagkaesauk dekatsui. Untsu papíaugbaujin ashimak, jintinkagtinjai betekwemainai.41“¿Wagka yatsum imanchau takaish,

atum imá pegkegchau takaayatkugmesh,auk pegkegchaun takaawai tusagmeshaugmatú yujagme? Nu nuniakjumekaents niina jiin tsetse muun egketunwaintsuk, tikichi jiin tsetse piipichegketun wainmaina numamtukwajagme. 42¿Itugsagmek atum imápegkegchau takaajum nuwainmamchautigmesh: Yatsujuh,pegkegchau takaam duka idaisatatitagme? ¡Aentsú tsanú aidauwah!Dekas dekatkauk ame imá pegkegchautakaam nuuwá idaisam, duwi yatsumimanchau takaidaushkam, idaisatatitajum.

Numik niina nejenig dekamainaiwají numiita duka

43“Ajak pegkeja duka pegkegchaunaknejemaitsui, ajak pegkegchaushkampegkegnak nejemaitsui. 44Ashí ajak ainaduka niina nejeen dekanui, untukjakmunchiinak nejetsame, aantsaguvashkam jagkinmayag juushtayame.45Aents pegkejak pegkegnumaganentaimu asa, chichaakush pegkegnakchichauwai. Nunisag aentspegkegchaushkam pegkegchaunakanentaimu asa, pegkegchaunakchichawai. Aentsuk ni wajukunaanentaimua, nunak chichaak iwainawai.

Jega jegabaun pachis Jisusaugmattsamu(Mt. 7.24-29)

46“¿Wagka mina chichamegumigtachiatkugmesh: ‘Apujuh, Apujuh’tujutjume? 47Ashí aents minanemagtuidau, mina chichamjunantugtukag imatiksag umigtuidaushwajukuita nuna titajai. 48Duka aentsjegá jegamkatatus initak tai, kayamuunnum dekanmitkak ajia shiigjegamkamun, namak piyujak senchitukuakush, makichkish umuchkachuanumamtinai. 49Tujash mina chichamjunantayatak umigtachuk, aents jegájegamak, nugka suugnum kayaatsamunum initak ajitsuk jegamkamun,namak dujajua piyujak senchi tukútegak ajapama numamtinai.”

Capernaumnumia capitaniinake etsagagbau

(Mt. 8.5-13; Jn. 4.43-54)

7 1Jisus jintinkagtamujin ashimakCapernaum weuwai. 2Nui capitani

inake dekas aneetaiji jakattak tepau.3Nuniau asamtai capitán Jisus pachisachichaamun antuk, judío apuji aidaun

6 7

122

e 7.6 Diistá Mateo 8.8.

wajumak awetiuwai: Wait aneas taamina inakeg jaa juna etsaentujati, tusa.4Tima Jisusan jegajiag ujakaju,nuninak:—Au capitanik dekas wait aneasam

yaimainaitme. 5Nigka judío aidautinashanejatnuwe, nuniau asa jega ijuntainashjegamjutpakmayi.6Tiagtai Jisuschakam ditajai weu.

Nunikag jegá tikiju wajasá weenai,capitáne niina kumpají aidaun awetiu,dutikak: “Apu kajegtukaigka, wika niiyaibaunak mina jegajuig awaimaitsujai,7nuniau asan wi niina egamainnashegakchamjai, ayatak tsagagti tujuttitamak mina inakjush tsagagtatui. 8Wiapu umigbau ajutui, aantsag suntagmina umigtuidau ajutuinawai, nunúaidaun wi: Jiinjajum shiyaktajum,tamak jiinag shimumainai, tuja:Waketjatajum, tamashkam waketugkaunmainai, nunisag mina inakegaidaushkam: Ju dutikata, tamak betekumigtuinawai. Aantsag Jisus anuípujusag, tsagagti tamak mina inakjushtsagaumainai tujamae”, tuidau.9Tuinam Jisus antuk anentai jegagchau,nunik nui aents minidaun ayampattsag:—Israel aina nuigkish imatikas minai

kajinas anentaimunak wainchaujai,—tau.10Nunú awemamu waketug jegá

kaunkamá inak jaa tepau ukukbauk,tsagag pegkeg pujaun wainkaju.

Nuwa wajé uchijí jakauJisus inankimu

11Nuna nunik Jisus yaakat Naíntutainum wegau. Nunitai ni jintintaiaidau nuigtú kuashat aents aidausaetukaju. 12Nunik yaakta waitijin tikijuwajas wegai, nuwa wajé uchijímakichkiuch ajamu jakamtai ukustatus

emaidau, nunitai nuwan uyunainakkuashat aents weedau. 13NunittamanJisus wainak wait anenjau, nuniknuwan chichajak:—Buutipa, —tiu.14Tusa ukuak jakau egkea yanasá

wegamun antigku. Dutikamtai yanasáweedaush wajantaju, nunikmataichichajak:—Datsauchih nantaktá, —tiu.15Tusá tamawaik jakaushkam nantakí

chichau, nunikmatai dukujin susauwai.16Dutikamtai ashí aents aidaukishamkag Apajuin emematuinak:—Apajuí etsegtin dekas senchigtin

jutiinish ajutjamji, Apajuí ni aentsjiaidautin yaimpaktatus awetugmaji,—tuidau.17Nu dutikamuk ashí Judeanmag

antuejau, nui tikiju aneem batsatuaidaunmashkam.

Juan Yamijatin ni jintintaiji aidaunchicham dekaatajum tusa ishiakbau

(Mt. 11.2-6)18Jisus dutikamun Juagká jintintaiji aidau

antukag, Juagnashkam ujakaju. Dutikaujaam ni jintintaijin jimajan untsuká, 19Jisuspujamunum awebau iniastinme:“¿AmekaitamApajuí uwemtikagtinunawematnaitjai tibauwa nunú?¿Amechuitkuminig tikichnak dakastatag?”tusa. 20Tusá awemajam Jisusan kautuawag:—Juan Yamijatna nu amina iniasti

tusa awetamaji, nuniak: ¿AmekaitamApajuí uwemtikagtinun awematnaitjaitibauwa nunú, amechuitkuminigtikichik dakastatag? timae, —tuidau.21Nuna tuinaig aents jau aidaun,

tikich jatai waituidaunash, wakanpegkegchau egkemtuamu aidaun,nuigtú wainmachu aidaunashkametsagaku. 22Dutika Jisus ditan ayaak:

7

123

—Wetajum, nunikjum atumwainkaujum ju, nuigtú antukujumdushakam Juan ujaktajum:Wainmachush wainmainawai,shutushkam wekagainawai, lepragtinaidaush tsagainawai, empekushantuinawai, jakaush nantainawai, tujaujunauch aidaunash yamajamchichaman jintinmae tusajum. 23Nuaduíwi takaamujua nuna wainainakdekaskeapi tujutuidauk, shiiganeasagtinai timae tusam ujaktá, —tiu.

Juan pachisa Jisus etsegkamu(Mt. 11.7-15)

24Juan awemamu aidau waketjamtai,Jisus Juagkan pachis aents aidaun iniak:“¿Wají wainkatasagmea uwegshunmashwegabiugme? ¿Tagkanan dase umpuauwainkatasagmek wegabiujum?25Nuniachkugmesh ¿wajíwainkatasagmea wegabiugme? ¿Aentsshiig iwajamun nugkujá pujauwainkatasagmek wegabiujum? Atumekdekagme, nugkutai iman iwajamunnugkujá iwagmamaidauk apú jeenpujuinawai. 26Tujash ¿wajíwainkatasagmea wegabiugme? ¿Apajuíetsegtinuk wainkatasajum wegabiujum?Dekas tajime: Duka Apajuí etsegtinaajakajua nuna nagkaesauwai. 27Apajuíetsegtin niina pachis agajua dukajuuwai:

‘Wi mina chichamjun etsegnunamina emtimin awemajai, nijintanak umigtamkattawai’,tawai.

28Dekas tajime: Ju nugka juwiakiinaidauk Juan Yamijatna nunanagkaesauk atsawai, tujash Apajuíinamtainig aents dekas imanchauchianuuwai Juagkan nagkaesauk.29“Nunú tabaun antukag ashí aents

aidau, nuigtú apunu atinun kuichkiyajumin aidaushkam, Apajuí

nuniktajum tibaun umiinakyamimakajui Juan yamijatbaunum.30Tujash fariseo aidauk, chichamumiktinun jintinkagtin aidaujaidakitjaju Apajuí umiktajum tibauwa nuumitnak, nunidau asag Juanyamijatbaunash pachikchajui.”

Juagkan dekaskeapi tichaju aidau(Mt. 11.16-19)

31Nuniagtai Jisus chichajak: “¿Wajinapachisan takunua antumtikmainaitjime?32Atumek uchi aidau kuashat aentsayamunum pekaamsag wasugkamainak:Wi nantsematnume tusan auta tutayanuna umpuakuish nantsemachmaugme,wake besemjan kantamtai buuttinmetamash, buutchamugme tusapempeentuniki untsuniyama numamtukwajagme. 33Juan Yamijatna nunú yutaiaidaunash yuwachu, vinunash umachuasamtai chichagkujum: Wakanpegkegchau egkemtuamu asa aniawai,tajume. 34Tuja wi Apajuí UchijiyaitkunAentsmagan Akiinaun yutainashyuwakun, umutain umaish: Ju aentsuajuka ayatak wekagas yu wekaewai,umutnash umú wekaewai, nuniau asaapú kuichkiji atinun yajumin tudaugtinaina nuna kumpajiyai, tujutjume.35Tujash Apajuí umijuidau wajukpujuinawa nuna wainainak, Apajuíyachajiya nunak dekamain ainawai.”

Makichik fariseo Simón daagtinJisusan ipaamu

36Makichik Fariseo Jisusan minajegajuí yujumak yuwami tusa ipauwai.Tima nuna jeen wayaa mesanum jeganekeemsauwai. 37Nuniai nuwa nuyaaktanmaya pujutji pegkegchau ajamu,Jisus fariseo jeen yujumkan yuwatatuswe tabaun dekaa, kaya alabastro tutaibotella najanamunum kugkuin shiigpegkejan juki tajuntau. 38Nunik Jisusa

7

124

naween ayaumas pujus buutak nawennegaikiajui, dutika intashinig ujugtau,nuniak nawen kugkuntak kugkuinuiukatkauwai. 39Dutiktai fariseo Jisusanipauwa nunú nigki anentaimas: “JujúApajuí etsegtinaitkug dekamainapi junuwa pujutji pegkegchau niina antianuna”, tau.40Nunitai Jisus chichaak:—Simón, iniastajame.Tutai:—Jintinkagtinú tujutta, —tau.41Tutai Jisus ayaak:—Aents kuichkin tsagkatkagtinun

jimag aents diwimaidau, nuniamunummakichkia nu quinientos tsawantaitakasá akikmamainun kuichkin diwimai,tikichia nu cincuenta tsawan takasáakikmamainun diwimu. 42Nunidaunakikmamainji atsujiagtai maitsagkujauwai. Yamai tujutta: ¿Ju jimajajuwiyash tu imá senchish aneemainaita?—tau.43Tama Simón ayaak:—Diwijí imá muun ajamu

tsagkujamua nu imá senchi nunakaneemainai tajai. Tutai: Duka dekastame, —tiu.44Tusa nuwan diis Simogkan

chichajak:—¿Ju nuwa wainmek? Wi jeemin

wayamtaish daweg nijamainkesh yumiksujuschamume; tujash jujú dawejunnegaikiag ni intashinig ujugtujae.45Kumpamjakmekesh minakkugkuntsachmaume; tujash ju nuwa jukawayamag duwi nagkamas dawegnakkugkunjú pujawai. 46Buukeajuishasaitaikish nijatkashmaume; tujash jujúkugkuinui dawejun nijatjuje. 47Nuninasamtai tajame; ni tudauji shiig kuashtaduka ashí tsagkugnaje, dutikamu asa imásenchi anentui, tujash aents tudaujiujumak ajamu tsagkujamuk ujumakanentui.

48Nuna ti nuwan chichajak:—Tudaujum aidauk tsagkugnaje,

—tiu.49Tuja mesanum niijai pekajaidauk

ditak pempentunisag chichainak:—¿Jusha ya asaya tudaunash

tsagkugkagtawa? —tudayinau.50Tuinaig nigka nuwan chichajak:—Ame kajintsá anentaibaunum

uwemjaume, shiig aneasam wetá,—tiuwai.

Nuwa aidau Jisusan yaigbau

8 1Nuna nunik Jisusak kuashatyaakat aidaunum, nuigtú yaakta

ukukiag aents batsataidaunmashwekagas, yamajam chichaman Apajuínuní inapaji tusa chichagkagtau, nunitaichicham etsegkata tusa ishiaktinji doceetegjamu aidau uyunaidau. 2Nunisagnuwa wakan pegkegchau aidauegkemtuamu, nuigtú jau aidauetsagagbau aidaushkam uyunaidau.Nuanuí pachitkau MaríaMagdalanmaya, siete wakanpegkegchau egkemtuamu jiijamua nunú,3tikich Juana, Chuza Herodesakuichkijin kuitamnun nuwe, nuigtúSusana, tikich nuwa aidaujai kuichkinijumag sumakag, Jisusan ni etegjamujiaina nujai atsumiagtaish yaidau.

Ajakan ajakbau pachisa Jisusaugmattsamu

(Mt. 13.1-9; Mr. 4.1-9)4Kuashat aents yaaktanmaya aidau

Jisusan wainkatasag wegaju, nunikagshiig kuashat tuwakagmatai augmataktau: 5“Ajakan ajakbau ajajin ajakajigkayin nagkimak ukutatus weuwai,dutika ajakmau asa. Nunik ajajin jegaanagkimkau, dutikam wajumak jigkaijintaa kakekauwai, nunikun aentsnajakag ukukbaun yakiya pishakkaketuk amukajui. 6Tikich jigkai kayá

7 8

125

awanken nugka machik aunumkakekauwai, nunik tsapainiuwaitakjakauwai chupitnuchu asamtai. 7Tikichjigkai kakekajui jagki ayaunum,dushakam tsapaidiajuitak jagki yutuamjinauwai. 8Tuja tikich jigkai nugkadekas pegkegnum kakekauwai,nunikajuk tsapaidiag muun wajas makímakichik ajak aidau cien jigkainnejeawajui.”Nuna ti inagnak senchi jiiká chichaak:

“Dita antutaiji ajamuk antuktinme”,tiuwai.9Nuna augmatus ashimkamtai niina

jintintai aidau Jisusan:—¿Apuh wají takumea ajakan

ajakbau pachismesh timaume? —tusaginiidau.10Tama Jisus ayaak:—Atumnak Apajuí ni aentsnum

inamjatnuji dekajakchamun, Apajuíaentsnum inama nuna pachisan wiyamai etsejag nunash shiigdekamtijamatatus wakejutpagme.Tujash tikich aidaunak ayatakaugmatbaun pachisan ujaajai, dutikamuasag ditak wainkujash wainmachuwajukmaina nuninawai, antakushantuchu wajukmaina nuninawai,—tiuwai.

Ajakan ajakbau timag nunak junatakun timajai tusa Jisus etsegkamu

(Mt. 13.18-23; Mr. 4.13-20)11“Wi ajakan ajakbaun augmattsan

timag nunak juna takun timajai:Jigkaiya duka Apajuí chichameganuuwai. 12Jintá jigkai kakekaun pishakamukuí timag nunak, aents Apajuíchichamen antittaman iwanch juwatki,chicham ni anentain wayaun dekaskeapituinak, uwemjainum tusa yajuta nunatakun timajai. 13Tikich jigkai kayáawanken nugka machik aunumkakekauwai timag duka, aents

chichaman antuk dekaskeapi tusawakegas nemajuidau, utugchatnumjegaak idayina nuna takun timajai.14Tuja tikich jigkai jagki ayaunumiyaaju timag duka, aents Apajuíchichamen antuinayatak, ju nugkanumwiyakchameauta nuna uyumainak,nuigtú niina shiig awagma nunakpuyatjuinak, Apajuí chichamenpachitsuk idayinawai, nunin aidaukajak nejechua nunin aina nuna takuntimajai. 15Tujash jigkai nugkapegkegnum iyaaju timag nunak, aentsApajuí chichamen antukag dekaskeapitusag nemagkag, wakejus chichamanumiina nuna takun timajai. Nunin asagajak shiig senchi nejekajua nuninainawai.

Lámpara pachisa augmattsamu(Mr. 4.21-25)

16“Makichik aentskesh lámparaekemakajag dukukag idaichau ainawai,dutikachkush pegaká wakentinkishawayag apujchau ainawai. Dutiktsukekemakajag yakí ekenin ainawai,wayatatus minidaush tsaaptinunwainkatnume tusag. 17Numamtukyamai uukbauwa nunik awa juka, atakpaan wantinkatnai. Aantsag yamaidekamainchauwa dushakam atak shiigdekamu atinai.18“Juna tajim jujú anentaimtustajum,

‘ni imá kuashat ajá duka nuní dukapuwaetuka suwam atinai, untsu piipichajá duka atantam atinai’.”

Jisusa dukují ni yachiaidaujai kautuamu

(Mt. 12.46-50; Mr. 3.31-35)19Tusa jintinkagtai ni dukují, yachi

aidaujai tajuawajui. Tujash Jisuswajamunmag jegamainchau kuashataents tuwakaju asamtai, agaa ijunaidau.20Nunitai niina ujainak:

8

126

—Amina duku yatsum aidaujaiwaipaktatus tajutjamawag agaa ijunui,—tuidau.21Tama ni ayaak:—Apajuí chichamen antukag umiina,

nunú ainawai mina dukug, mina yatsugaidauk, —tiuwai.

Jisus dase imijkamu(Mt. 8.23-27; Mr. 4.35-41)

22Tikich tsawantai Jisus ni jintintaijiaidaujai botenum chimpimjaju. Nunik:Kuchá amain katigkagmi, tusag weedau.23Nunikag wegamunum nigka kanaju.Nuniku ai dase shiig senchi dasentakkuchan umpuau, dutikam yumikbotenum yajanu, imaniau asa ishamainwajau. 24Imanitai niina jegantagishintainak:—¡Jintinkagtinuh, Jintinkagtinuh iik

jakektatji! —tuidau.Tama shintaag dasen jiyak idayak,

nayants tsukatunashkam:—¡Mijakta! —tiuwai.Tusá tamawaik dase imaniauk mijak,

namakash shiig miyaasu wajaspatamsau. 25Nunikmatai ni jintintaijiaidaun chichajak:—¿Wagka Apajuiyai kajintsajum

anentaimtsugme? —tau.Tujash ditak ishamak puyatkag nuna

wainak anentai jegagchaju, nunikagditak pempeentunikiag:—¿Jusha ya asamtaiya dasesh,

yumish antujuinawa? —tudayinau.

Gadaranmaya aents wakanpegkegchau egkemtuamu(Mt. 8.28-34; Mr. 5.1-20)

26Nunikag kuchá amain katigkagGadaranmaya batsamtai nugkeenGalilea igkuas awa nuwi anumkajui.27Nunik Jisus jiinkimtai nunúyaaktanmaya aents, kuashat mijadaiwakan pegkegchau egkemtujam pujú

tajuauwai, duka shiig wisú jegaashpujuchu, ayatak aents ukutainumwekayin. 28Nunú Jisusan wainak senchiuntsumak tikishmatug senchi untsumak:—¡Jisusah, Apajuí nayaimpinum

pujuwa nuna Uchijiyah, minashitugtuktasamea miname! ¡Wait aneasamsuwimkak sukagtusaipa! —tau.29(Nunak Jisus: Wakan

pegkegchauwah aents jiinkim ukuktátibau asa tiuwai. Nu aentsuk kuashattsawantai wakan pegkegchauegkemtuamu asa, jiju ikagmauwaiuwegnumash, dawenum jigkagmashkamtsujiag utsag, wakan pegkegchau aentsatsamunum emam nuwi pujú.) 30TutaiJisus iniak:—¿Amesh yaitpa?Tama ni aimak:—Wika Untsujiyaitjai, —tau.Nunak kuashat wakan pegkegchau

aidau aentsun chimpimtua batsamtauasag tiuwai. 31Imaan asag: “Waa muunishamain akaga nuwigchimpijatuawaipa”, tusag segaidau.32Nuanuí kuashat kuchi mujanumyuwinak yujaidau asamtai, nuwiwayatjai tusag segajui. TiagtaiJisuschakam: Nuniktajum, tiuwai.33Tima wakan pegkegchau aidaukaentsnak ukuinak kuchinumutsanawajui; dutikam kuchishkampisajag betsag tajagak kuchanumnajataunum iyagkag jinawajui.34Nunikagmatai kuchí kuitamin

aidauk pisajag yaaktanum jegawagetsejuinak, ajanum batsataidaunashdutiksag ujakajui. 35Tusá ujakajam:Wagkag ankae diisagmi, tusag wejiajui.Nunik Jisus pujamunum jegakmag,aents wakan pegkegchau egkemtuamuaajakua duka pegkeg wajas, shiiganentaimas Jisusai ayaumas nugkutainugkujá ekeemtatman wainkaju.Nunittaman wainkag senchi ishamkaju.

8

127

36Nuniagtai wakan pegkegchau aidaujiigbaun wainkaju aidau: “Nuní dutikaetsagagmae”, tusag tikichaidaunashkam ujaidau. 37Tiagtai ashíaents Gadaranmaya aidauk Jisusan:—Juwig pujutsuk yajá weta, —tiaju

senchi ishamaidau asag. TamaJisuschakam ayú tusa botenumegkemtai, 38aents wakan pegkegchauegkemtuamu jiijamushkam:—Wisha amijai wekaesatjai, —tusa

Jisusan segau. Tama nuna chichajak:39—Amek jeemin wakitkita, nunikam

shiig kuashat Apajuí wajuk amina waitanenjamjae nunú etsegkata, —tiuwai.Tima we Jisus niina kuashat wait

anenja nuna pachis ashí yaaktanumetsegkau.

Jairo nawanji tikich nuwajaujai etsagagbau

(Mt. 9.18-26; Mr. 5.21-43)40Jisus wakitki jegamtai kuashat aents

tuwakajuk shiig aneas jukiaju, ashí aentsukniina dakaidau asag. 41Nuniamunum Jairodaagtin, jega ijuntaiya nuna apuji tajuntunJisusan tikishmatug:—Jintinkagtinuh, mina jegajuí wemí,

42nunikam nawantug doce mijanji ajamushiig makichkiuch pujugta nunú, jakattaktepaun ukukmag nu etsaentujata, —tau.Tamawetai shiig kuashat aents weedau

asag Jisusan chanuidau. 43Imaniamunumnui nuwa pachitkau docemijadai numpansenchi puwak jaa pujú, kuashat ampijatinaidaunum ampimak kuichkijin ashimkau.Tujash imaniakush tsagagchauwai. 44Nunúnuwa ukunum jegantun Jisus jaanch patakánugkuagbauji wenin antigkui. Dutikamuiknumpa puwamujinakmegkaekauwai.45Dutikam Jisuschakam:—¿Ya antinkae? —tau.Tutai aents nui ijunuk:—Achah yatsukait, —tuidau.Tiagtai Pedro chichajak:

—Jintinkagtinuh, kuashat aentstuwakaju asag chanumpaina nuniaigkik,¿ya antinkae tame? —tiu.

46Tutai:—Dekas wika dekajai, aents mina

antintuk mina senchijuí jaamujintsagaja nunak, —tiuwai.47Tutai nuwak, dekajuagapi tusa

puyatuk kujaukmaikia Jisusan jegantuntikishmatug, ashí aents antuinamunum,wajuk asaya antigke nuna pachis,nuigtú ni Jisus antiamuiktsagagbaujinashkam ujakú. 48Tusáujaam:—Nawantah, ame kajintsá

anentaimam duwi tsagajume, shiigagkan anentaimsam wetá, —tiuwai.49Eke chichaak wajai, Jairo jega

ijuntaiya nuna apuji jeenia aents tanta:—Nawanjumek jakame, nuigtuk

jintinkagtinuk waitkasaipa, —tau.50Tabaun Jisus antuk:—Puyatkaipa, ayatak kajintsam

anentaimjata, nawanjumik aneantatui,—tau.51Nunik jegá wayamunum tikich

aidaunak awayachajui. Ayatak Pedro,Jacobo, Juan, nuwa jakau apají dukujíaina duke utsanawajui. 52Tuja ashíaents aidauk nuwauch jakaun pachisbuutuidau. Nuniagtai chichajak:—Buutigpajum, jakache ayatak

kanaje, —tau.53Tutai dushikidau, nuwauch jakau

dekaidau asag. 54Tujash nigkauwegnum achiak senchi chichaká:—¡Nuwauchih nantaktá! —tiu.55Tusá tamawaik mayai egkemtujam

nantakiu. Nunikmatai:—Yumain ayujatajum —tiu.56Dutikamtai nuwauchi apajig

dukujijai shiig senchi puyatkaju.Nuniagtai Jisus:—Ju pachisjum makichik aentskesh

ujakaigpajum, —tiuwai.

8

128

Jisus ni jintintaiji aidaunchichagkagtuktinme tusa ishiakbau

(Mt. 10. 5-15; Mr. 6.7-13)

9 1Jisus ni jintintaiji doce aina nunaijumag wakan pegkegchau aidau

jiimainun, jau aidau etsagaumainnashniina senchijin susauwai. 2Dutikak:—Apajuí aentsnum inama nu pachisjum

etsegkatajum, nuniakjum jau aidaushetsagagtajum, —tusa ishimak 3tiu:—Makichkish jukigpajum jintá

wegaku atsumainuk. Ushujutaigkesh,wají egkesá jutaigkesh, yuwatnukesh,kuichkikesh, nuigtú nugkutaigmeshyachiagmek jukigpajum. 4Atum tujeganma wayattagme, nunikjumeknuwig pujusjum wegakjum ukuktajum.5Tuja tuwí atumin awaintamtandakitjabiagtatua, dutijamainakuig nunúyaaktak ukuakjum, daweminia tsetsepegatjajum akaketkatajum, ditasuwimak jukitnuji iwaintakjum.6Tiajam ditashkam jiinjag yaakta

ukukiag, aents aidau batsatbaunumwegaju, nunikag yamajam chichamanuna etsejuinak, jau aidaunashkametsagaidau.

Herodes Jisusan dekas yakita tusadekajuatatus wakejukbau(Mt. 14.1-12; Mr. 6.14-29)

7Jisus ashí wají dutikamujin HerodesGalileanmaya apua nu antuk, shiig senchianentaimá pujau, aents aidau chichainak:“Juan maamua nu nantakí wekaewai”,tuinai, 8tikich chichainak: “Elíaswantinkae” tuinai, tikich tuidau:“Yaunchuk Apajuí etsegtin aajakajuanuwiya nantakne”, tuidau asagmatai.9Tiagtai Herodes chichaak:—Wi Juagnak inamja ai buuken

tsupikagmayajama, tujash ¿jusha yaamainaita iman chichaman antujag dusha?Tusa wainkatatus wakegau.

Jisus cinco mil aents ayugkamu(Mt. 14.13-21; Mr. 6.30-44; Jn. 6.1-15)10Jisus ishiakbau waketug

kaunkag ashí dita dutikamujinakujakajui. Dutikam ditan ashí yajuakkanakiag nugka agkantu yaakatBetsaida tutainum awa nui wegajui.11Tujash aents aidau dekaawagshimutkajui. Nunikag jegajuawajamJisuschakam ditan shiig anentusjukiajui, dutika Apajuí aentsnuminama nuna pachis jintintak, jauaidaunashkam etsagau.12Nuniai etsashkam akagu asamtai,

niina jintintaiji doce aina nunújegaantag:—Juwig jutiik aents atsamunum

batsatji aentsuk ishiakta, yaaktanumjegattak aents batsata nui wegag, ajatikiju aina nui yumainjin sumakyuwinak kajigtinme, —tuidau.13Tiagtai ni ayaak:—Atum dita yuwatnuk susatajum,

—tau.Tuinam dita aiinak:—Imaan aents ayugmainuk

atsugtamji, ayatak cinco pag, nuigtújimagchik namak awai, ashí ju aentsayugkata takuik jutii wemainchawa ditayuwatin sumagkatasa, —tuidau.14Aishmag aidauk cinco mil aishmag

tumain aajakajui. Tiagtai Jisus nijintintaijin:—Cincuenta, cincuenta aents

akanjajum batsagtajum, —tiu.15Tima ditashkam Jisus tibaunak

betek umikaju. 16Dutikawagmatai cincopagkan nuigtú jimag namaka nuna juki,nayaimpinum pagkai see tusa puugjintintaiji aidaun tinabiu, dita aentsuntinamkatnume tusa. 17Dutikawajam ashíshiig yuwawag ejemakaju,nunikagmatai ampinkaunak yajuakagdoce chagkinnum aimjajui.

9

129

Pedro Jisusan amekKristuitme tibau

(Mt. 16.13-20; Mr. 8.27-30)18Makichik tsawantai, Jisus kanaká

Apajuí aujak pujamunum ni jintintaijiaidaush, niijai pujuidau asamtai iniak:—¿Aents aidaush minash yaayai

tujutuinawa? —tau.19Tama dita aiinak:—Wajumak aents aidau: ‘Juan

Yamijatin maamua nuuwai’tujamainawai, tikich chichaidau: ‘AukEliasai’ tujamainai, tikich tuidau:‘Yaunchuk Apajuin etsegtujakú ainadutsu nantakitai’ tujamainawai,—tuidau.20Tiagtai Jisus ayaak:—¿Tujash atumesh minash yaayai

tujutjume? —tau.Tutai Pedro ayaak:—Amek Kristu Apajuí awemamuitme,

—tiu.21Timatai Jisus chichajak:—Makichik aentskesh mina

pachittsagmek ujakaigpajum —tusaidayak:22—Wi Apajuí Uchijiyaitkun

Aentsmaga Akiinauwaitag nunak, shiigsenchi waitkagsag judío aidau apuji,sacerdote apuji aidaush, chichamumiktinun jintinkagtin aidaujaidakitjuinak mantuawagtatui,dutijuawagmataish kampatumchiktsawan asan nantaktatjai, —tiuwai.

Jisus mina nemagtukta tautigmekatum wakegamuk idaikujum

nemagtuktajum tibau(Mt. 16.24-28; Mr. 8.34-38)

23Jisus nuna ti ashí aents aidaunchichajak:—Mina nemagtuktasajum

wakegautigmek, atum wakegamukidaikujum, kashí kashinig

waitiakjumesh atsanjajumnemagtuktajum. 24Ashí aents ju nugkajuwi pujutan imá senchi wakegak, minanemagtuk waittan dakitaukuwemjashtin ainawai. Untsu ashí aentsmina nemagtuk nunisag jaa nuuwemjatin ainawai. 25Aents ju nugkajuwiya wají aidaun ashí niinu emakush,jaakug niina wakaninak tukéuwemtikmaitsui. 26Atum mina pachittsachichat datsamakjum, chichamjushkamdatsanjau aidautigminak, wi ApajuíUchijiyaitkun Aentsmaga Akiinauwaitagnuna, mina Apajú tsaaptinjijai tsawanwajasan, nayaimpinmaya aentspegkejam aidaujai ataktú ju nugka juwiminaknushkam: Juka midauchuainawai, titinaitjime. 27Tujash dekastajime: Atum juwi ijunjum juwiyatijumeke jatsuk, Apajuí inamaujiya nuwainkatnutigmesh ajume, —tiuwai.

Jisus yapajinamu(Mt. 17.1-13; Mr. 9.1-13)

28Nuna ti ocho tsawan pujus JisusPedron, Juagkan, nuigtú Jacobon jukimujanum wakauwai, Apajuí ausatatus.29Nunik Apajuin aujak pujus niinaniimenig yapajinauwai, jaanchjish pujuwinchamtin wajasuí. 30Nuniaig jimagaents Jisusan aujuidaun wainkajui, dukaMoisés, Eliasjai aajakajui. 31Nunikagtsaaptin winchamtin tenteamunumpujusag, Jisus Jerusalén waitkasa maamatinun pachis aujuidau. 32Tuja Pedroditajai ijunag yujaidaushkam, senchikaji pujajuinam kajigkú shintaukmá,Jisus tsawan wajas Moisés, Elías aatusijuntatman wainkajui. 33Jimag aentsuanunú wegagmatai, Pedro Jisusanchichajak:—Jintinkagtinuh, jutiish maigkis juwi

batsatagtai. Kampatum aak umikagmi,makichik aminu, makichik Moisesdau,nuigtú Eliasdau, —tiuwai.

9

130

Tujash nunak shiig dekachiataktiuwai. 34Juna aatus Pedro chichai,yujagkim ditajai ijumag ijikuí, dutikayujagkim ijikam ishamkajui. 35Nuniaigyujagminmaya chichaak: “Juuwai dekasmina Uchig anetaijuk, nigki antugkujumumigkatajum”, tabaun antukajui.36Nuna ti ashimaig diikmag, imá

Jisusnak wainkajui. Nuna wainkajashmakichkish tikich aidaunak ujakchajui.

Wakan pegkegchau uchinegkemtuamun Jisus etsagagbau

(Mt. 17.14-21; Mr. 9.14-29)37Nunik kashinia duwi mujanmaya

akagag mininai, kuashat aents Jisusanigkugtatus minidau. 38Nuniaituwakbaunmaya aents senchi jiikáchichaak:—¡Jintinkagtinuh, wait aneasam mina

uchig makichkiuchia ju etsaentujata,39junak wakan pegkegchau egkemtugsenchi untsumtiknuwe, imatikam senchikujainuwe, dutikak weninig saunakpushukasua emauwe! ¡Kakajusidaichamu asa tunamag pujugtawai!40Imatikakui amina jintintaijum aidaun:Wait aneasjum wakan pegkegchauuchin waitkagta nu jiigtugkitajumtimajai, tujash tujinkagmae, —tau.41Tusá tama, Jisus ni jintintaiji aidaun

chichajak:—¡Aents pegkegchau, minai kajinas

anentaimchau aidauwah! ¿Wajupá dukapeaatumjai ijunjanush pujumainaitja? ¿Wajupádukapek dakastajime, minaig kajinasanentaimjatnume tusanush?—tiu.Nuna ti idayak uchí apajin:—Uchijum juwi itantá, —tiuwai.42Tima uchijin juki Jisusai ejentattak

emai, waugmitkak uchin nugká ajiajamsenchi kujau. Imatiktai Jisus wakanpegkegchaun: “¡Jiinkim wegakum uchiukuktá!”, tiuwai. Tama wakan pegkegchauuchin egkemtuaushkam jiinki ukukiuwai,

dutikam uchishkam pegkeg wajasmataiapajin susauwai. 43Dutika etsagamunwainkag: Dekas Apajuin senchijiniapaikawa tusag, puyatjusag diidau.

Jisus awentsag nimantamnatnuji etsegkamu(Mt. 17.22-23; Mr. 9.30-32)

Ashí aents aidauk Jisus uchietsagagbaun pachis puyatjusagaugmatiagtai, niina jintintaiji aidaunchichajak:44—Wi tajim nunú shiig antuktajum,

nunikjum aneaku atajum, wagki ApajuíUchijiyaitak Aentsmaga Akiinauwanunak, tikich aents aidaunum sujukagidaisagtatui, —tau.45Tutaish ditak nuna takumpap tawa

tusajag dekamainchau dekapedau, ekeApajuí shiig dekamtikchamu asag.Nunidau asag iniaschajui ajaantuinak.

Yaki dekas imá wagakushatinaita tiagbau

(Mt. 18.1-5; Mr. 9.33-37)46Nunikag ditak pempeentunikiag:

“Yaki jutii ainag juwiyash imáwagakush atinaita” tusag tudayinau.47Jisus tusá anentaimainamun dekajuasa, uchin juki niiní ayaunas awajus,48chichaak:—Aents mina nemagtuidau ju uchia

jumamtin aina juna, shiig anentusjuwidauk mina dutijuinawai. Tuja minajujuidauk mina awetiuwa nunajuwinawai. Atum ainajum anuiyaimanchauch anenmamaina nunú imáwagaaku atinai, —tiuwai.

Jutiin shiwagmatjamtsu dukajutiinu asa aniawai

(Mr. 9.38-41)49Tutai Juan ayaak:—Jintinkagtinuh, wainkamji aents

amina daagmin wakan pegkegchau

9

131

f 10.1 Yamajam chicham nagkamku griego chichamai agagbau aina nuwish jimajan tuinawai,tikich 70 tai tikich 72 tawai, nuniau asa apach chicham aina nuwish mai pegkejai. Duwi iinachichamega juwig 72 apusamui.

aidau egkemtuamun jiyau. Dutikakui:Amek aikawaipa timajai, jutiijaiijunchau asamtai, —tau.50Tutai Jisus:—Duka tiigpajum, jutiin

shiwagmatjamtsu duka jutiinu asaaniawai, —tiuwai.

Samarianmaya dakituinamyajá webau

51Jisus ashí jintinkagtamun ashimak,ni nayaimpinum wakitkitnuji tsawanjegau asamtai, puyatkas Jerusalénwegau. 52Nuniak ni jintintaiji aidaunemtikak awemauwai. Dutikamditashkam nugka Samarianum wegajui,nui aents batsatbaunum jegawagkanumainun egakagtatus. 53TujashSamarianmaya aidauk dita ikantanakdakituidau, Jerusalén weenak tuidauasamtai. 54Dutikawajam Jacobo, Juagjaiwakitkiag Jisusan jegaantag:—Apuh iish duwik ¿Elías Apajuin

segatí nayaimpinmaya jiin ajuntugijinauwa dutikmainchaukaih? —tuidau.55Tiagtai Jisus kakaakan aiká:—Atumek dekatsjume wajuk

anentaimkugmea tajume duka. 56WiAentsmagan Akiinauwaitag nunak aentsaidaun ijinata tusanuk taachuitjai, ayatakuwemtikatasan tauwaitjai. —Tusa idayaktikich aents aidau batsatbaunum wegajui.

Jisusa jintintaiji agtatuswakejukaju aidau

(Mt. 8.18-22)57Nuna yaaktan ukukiag

ashinbaunum, makichik nuwiya Jisusan:—Apuh, wisha ame tuwig wekaetam

nuniakminish tuke aminak nemagkiníwajatin atajai tusan wakegajai, —tau.

58Tutai Jisus chichajak:—Kujancham aidauk kanutaijig

ajuinawai, aantsag pishak aidaushkampasugkeg ajuinawai, tujash wi ApajuíUchijiyaitkun Aentsmaga Akiinaunukjeenchau, tepesá ayamainkeshatsugtaig, wainkan wekaejai, —tiu.59Nuna ti Jisus tikich aentsnashkam:—Nemagtukta, —tiuwai.Tama:—Apuh, idaitusta mina jegajuí wenu,

apag jakamtai ukusan ukuakunnemagkatjame, —tau.60Tutai Jisus chichajak:—Auk idaisata, aents wakanin jakaujai

betekak batsata nu, apa jakamtaish ukustinatinme, amek yamai nagkamsamek minachichameg yamagma nu etsegkum, Apajuíaentsnum inama nu pachismesh etsejata,—tiu.61Nuna timatai tikich aents chichaak:—Dekas Apuh, wi amina jintintaijum

ata tusan wakegajai, tujash idaitusta,dekatkauk mina pataag aidaun ashíakattsan ukuktajai, —tau.62Tutai Jisus ayaak:—Aents nugkan tsayaak, nugka tsaitaijiya

nuna bakajin nenaa tsayaakwekaetayatak,ukujin ayampatua dii wajauk shiig tutupitemamaitsui. Numamtuk Apajuí chichamenetsegkatatus wakegayatak patayinukukchamin dekapeauk, Apajuí chichamenetsegkati tusaik atsumaitsui,—tiuwai.

Chichagkagtuktajum tusasetenta y dos ishiakbau

10 1Nuna ti idayas Jisus tikichaidaunashkam etegjauwai, setenta

y dosf aentsun. Dutika: “Ashí yaaktanumwejum chichagkagtuktajum”, tusa ni wetinaidaunum jimá jimajan ishiakajui.

9 10

132

2Dutika chichajak: “Dekas tajime:Shiig kuashat aents aidau Apajuíminaish inamjati tusa atsumainawai,tujash ujumchikiuchi yamajamchichama juna etsejuidauk, nuaduíApajuí segatajum tikich ni chichameetsegmain aidaun ishiakti tusajum.3Nunin asamtai wetajum, tujashkuitamamkatajum, wi atumnak uwigikamyawa batsatbaunum ishimainanumamtuk aents pegkegchaubatsatbaunum ishimjime.4Wegakjumesh kuichkik, wají egkesájutaigmekesh, sapatjumkeshjukigpajum. Jintá wesajum aentsigkuakjumesh chichaakjummegkaekaigpajum, wamkesjumnagkaetajum. 5Tuja atum yana jeeniawayattajume, nuniakjumek dekatkauk:‘Apajuí atumnash shiig agkananentaimsa pujutan amastinme’ titajum.6Tajumin aents nui puja nu shiig aneasjujabiagtaik, Apajuí ditanash yaigtatui.Untsu atumin shiig aneas jujamchagtaik,Apajuishkam ditanak yaigchagtatui.7Nunú jega nuwig pujusjum dita yutainamainamuk yuwakjum, umutainamainakuish uwagtajum. Wagki aentstaká duka akiam auwai. Makí makichikjeganum kanagjum nagkaemáyujaigpajum. 8Tikich yaaktanumjegagminchakam, jeentin ni jeenjujamki yutain ajamjamainakuigyuwatajum. 9Nuniakjum nui jau akuishetsagaitajum, dutikakjum: ‘Apajuíaentsnum inamjatnuk tsawan namputwajaschae’, tusajum ujaktajum. 10Tujatikich yaaktanum jegagmin jujamtandakitjamainakuig jiinkujum: 11‘Atuminugkem jutii sapatjin peemja juka,atuminig pegajá akakeka ukuaji, jutiichicham etsegbauk dakitjau asagmin.Tujash Apajuí aentsnum inamjatta dukanamput wajaschae’, titajum. 12Junatajime: Suwimak sukagtamu tsawan

jegatna duwik, nunú yaaktanmayaaents nunina nunak, Apajuí duwikyaakat Sodomanmaya aidaun suwimkansusauwa nuní nagkaemas suwimkanjukiagtinai.

Aents pegkegchauidaitan dakitin aidau

(Mt. 11.20-24)13“¡Corazignumia aidaunak, aikasnuk

Betsaidanmayanash wait anentuinajai!,ditak mina chichamjun dekaskeapitujutchaju asagmatai. Yaakat Sidognum,Tironmash aents batsataina duka, wiatumin wainchatain iwaintajim imatikaditash iwaintam wainkujag, dita wakebesemag pujaku iwainmamtain jaanchinnugkujag, buukenish yukuun batsakag,ditá tudaujin wake besemagbatsatbaunash, Apajuin iwaintumainaajakajui. 14Nuaduí Apajuí suwimaksukagtamu tsawan jegatna duwik,yaakat Tironmaya aents aidau,Sidognumia aidaujai suwimkanjukiagtin aina nuní nagkaemasjumatumek suwimkak jukiagtin ainagme.15Yaakat Capernaum batsaminaidauwah, atum anentaimsagmek:Jutiik jainakuish nayaimpinum juwamagtinaitji, tajume. Tujash dutikamakachatnaitjume, ¡atumek tikich aentspegkegchau aidau jinawaju waitúbatsata nui batsamsatnaitjume!16“Atum chicham etsegbaun

antugtamaina duka, minaantugtuinawai. Tuja atumindakitjamaina nunak, mina dakitjaknuninawai. Untsu mina dakitjuinakug,mina awetiuwa nuna dakituinaknuninawai”, tusa ishiakui.

Jisus ishiakbau kaunkamu17Nunú setenta y dos ishiakbau

waketug kaunak, shiig aneasag Jisusanjegaantag:

10

133

—Apuh, wakan pegkegchau aidauaentsun egkemtuau aidaush aminadaajum adaisa: Jinkita, tamak nunisagiinash antugtamak aents aidaunashjiinkiag ukuagmae, —tuidau.18Tama ni ayaak:—Dekaske wisha wainkabiajai,

iwanch peem wajukea imaniknayaimpinmaya iyaun. 19Nuaduí atumishiwajum iwanchia nuna senchijí ashídepetkatnun, mina senchijunamasmajime. Dutikamu asagmin, dapiesapainakuish, titigkesh ijupakuishwajukashtatjume. 20Tujash wakanpegkegchau aidau antugtamkajaduwikik shiig anenigpa, dekas imásenchi shiig aneetajum, atumin daagmiknayaimpinum agagbauwa nuaduí.

Jisus shiig aneasbau(Mt. 11.25-30; 13.16-17)

21Nuna ti idayak Wakaní Pegkeji shiiganemtikam: “Apawah, amek ashínayaimpinum batsamin aidau, nugkayaaidaushkam apuji asamin emematjame,iman asam aents yacha aidaukiwaintutsuk, aents imanchauch aidauetegjamujum, tikima uchi itugmainaimatiksam iwaintukum nuaduí. DekaskeApawah, amek aajam wakegame”, tiu.22Tusa idayak: “Mina Apag ashí

nugkanmayag ame diistá tusaidaitugsauwai, nunin aig wi ApajuíUchijiyaitag nunak makichkishdekajuinatsui, imá mina Apajuk shiigdekajui, aikasag mina Apagnashwainainatsui imá wiki shiig wainjai.Tuja wi iwaintamu aidau Apagnakwainmain ainawai.”23Tikich aidaun juna ujak idayak,

dekas ni jintintaiji ijuntatmanayampatua: “Atumek shiig aneastajumwi takaamush wainu asajum.24Yaunchuk Apajuí etsegtin aajakú ainaduka, apu aidaush yamai atum wainjum

juna wainkatatus wakegajakú ainawai,tujash wainkachu ainawai. Antutnashyamai atum antajum juna antukagtatuswakegajakú ainawai, nuninakush ditakantukchajui ju chichamnak”, tiuwai.

Dekas juuwai chicham umimainuk(Mt. 22.34-40; Mr. 12.28-34)

25Tutai chicham umiktajum tibauwanuna jintinkagtin wajakí, Jisusandekapsatatus:—Jintinkagtinuh, ¿wisha wajina

dutikmainaitja pujut nagkanchaunjukitasanush? —tau.26Tama Jisus ayaak:—Chicham umiktinun Moisés agajua

nunú aujkumesh, ¿wajintu agagbauwawainme?27Tama ni ayaak:—‘Amina Apujum Apajuiya nu imá

senchi aneeta, nuniakum imá niiniganentaimsam pujustá, Apajuinu pegkegaina duke dekaata, ashí Apajuí wakegaduke takastá, nuniakum amijaiijutkamushkam amek anenmamsamaneeta’ tawai, —tiu.28Timatai Jisuschakam:—Dekas tame, ame tame nunú

imatiksamek umiktá, nunúnuniamunum pujut nagkanchaukajutjamtatui —tau.29Tama nigka betek umiachu asa

Jisusan iniak:—¿Yaita wijai ijutkau aidaush? —tau.

Samarianmayan pachisaJisus augmattsamu

30Tutai Jisuschakam augmatbaunnagkama ujaak:—Jerusalegnumia aents imá nigki,

yaakat Jericonum wekamá kasanumegkemkauwai. Nunikmatai kasa aidauachikag, senchi suwi suwimainakua, ipuipujú ashí maawag, ni takakbaujinak ashíyajutuk wegak ukukiajui. 31Dutikamu ai

10

134

sacerdote nunú jintanum nagkaemakmáwainak, ikaag diis ukukiuwai. 32Tuja levitanagkaemakmá wainkashkam, ikaag wajasdiis wegak ukukiuwai. 33Nuniai aentsSamarianmaya niishkam nu jintanmagnagkaemakmá wainak, wait anenmaindiisuí. 34Dutika jegaantun ampin vinujaijuki, ipujamu aidaun ampijua, jaanchiijijuk, nuaduí ni entsamtaijin ekeni juki,jega ijagkan kajiitaijin ejega kuitamak,35kashinia duwi wegak, jeennun jimagtsawantai takasá kuichik jumainun akikukuak: ‘Ame kuitamjutkata, wi waketkunwajupa tujuttatme nunash akiktajame’,tusa nui aepeak weuwai. 36Amesh wajintuanentaime kampatum aents aajakuanuwiyash, ¿ya aajakuita dekas nigkianenmamas aents kasa suwimaam tepaunwait anenjaush?37Tusa tama ni ayaak:—Suwimaam tepaun wait anenjauwa

nuuwai, —tiuwai.Timatai Jisuschakam:—Ameshkam wakitkim, dutiksamek

amijai ijutkamushkam amekanenmamsam wait anenjata, —tiuwai.

Jisus Martan Maríajaiijagsatasa webau

38Tusa ukuak Jisusak wega wegakuayaaktan ukukiag, aents batsatbaunumjegau. Nunikmatai nuwa Marta daagtinniina jeen juki awayauwai. 39Nuna kaiMaría daagtin pujau, Maríak Jisuschichatai ayaumas ekeemas antak eketu.40Tujash Martak kuashat takamain auasamtai, nuna uyumak wekaetau,nuniak Jisusan jegantun:—Apuh, aanú mina kaig ayatak eketa

nu, kaim yaigtá, tusam awetujia, niishyainkati, —tau.41Tusa tama:—Martah, shiig kuashat takamain

uyumakam wekaeme, 42dekas imá senchipuyatjumainuk makichkiuchi. Maríak

dekas pegkejan etegka mina chichamjunantugtak eketui, nunak makichkishemegkatmainchau ainawai, —tiu.

Jisus Apajuí aujut jintinkagtuamu(Mt. 6.9-15; 7.7-11)

11 1Tikich tsawantai Jisus Apajuinaujak pujuttaman wainkaju.

Nunik ashimkamtai makichik nijintintaiji jegantun:—Apuh, Apajuish wajuk aujmainaita

nunú jutiish jintinkagtuata, Juan nijintintaijin jintintujakua dutiksamek,—tau.2Tama ni ayaak:—Atum Apajuí aujkugmek aatsajum

titajum:‘Apawah, amek nayaimpinumpujuwaitme.

Pegkegmaitam ibau asamin ashítikich aidaush imá aminakemematjabiagtinme.

Amek jutiishkam inajatjata, aminaaentsjum nayaimpinmaya amewakegamun umigtamin ainadutiksag,

nugkanmayashkam umigtuktinmetusam.

3 Dutiksamek ii yuwatnushkam kashíkashinig sukagtita.

4 Ii tudaujishkam tsagkugkagtugta,jutii tikich pegkegchautakagtamaidaush tsagkugnaitagaikasmek.

Iwanch pegkegchau takamtiksatitusamek idaikagtutsuk,

ayatak yaijatkamagkanmitkagtuata’, —tiuwai.

Segatajum, egaktajum,untsuktajum Jisus tibau

(Mt. 7.7-12)5Aaja segatajum tusa jintintua idayak:—Atum ainajum anuiyatigmesh

kumpajum dekas shiig anendaitaijum

10 11

135

ajutjamu asamtai, niina jeen aehaetjegantam: ‘Kumpajuh, minash kampatumpag tsagkatjukta, 6mina kumpag imauyatajutua nunú ajaamain atsugtau asamtaitajame’ tamin. 7Ni aigmak: ‘Waitkagsaipa,waitinak epenin mina uchig aidaujaikanakun tepajai, nunin asan nantaknukamamaitsujai’, ¿tujamainkaih? 8Nunaktujamtsuk sujustá tusa segamu asa,nantamainchau ayatak amina kumpajumasa, nantakí ame atsumaku segamunakashí amamainai. 9Duwi wi tajime:Apajuishkam segatajum, imatjamakamastatjume; egatash egaktajum,egakjumek igkugtatjume; untsuktajum,imatjamak waitin ujatjamtatjume. 10Ashíaents sumauk suwam auwai, egaukigkuinai ni egamujinak, waitinum wajasuntsumushkam waiti ujatam auwai.11“¿Atumesh uchijum yujumkan

segapaig, kaya sumainkaitjum?¿Dutikachkugmesh uchijum namakansegapaig, dapi sumainkaitjum?12¿Dutikachkugmesh uchijum nujintansegapaig, titig sumainkaitjum? 13Atumpegkegchau ainayatkugmesh uchigmikpegkeg suu ainagme. Atumkeshnuniagminish Apajuí nayaimpinum pujadusha, ¿wagkag Wakaní Pegkejinashatum segamash amaschagti?”, tiuwai.

Wakan pegkegchau aidau apujiBeelzebú daagtinun senchijinJisusak wakan pegkegchaunak

jiyaawai tibau(Mt. 12.22-30; Mr. 3.20-27)

14Juna inagnak tikich tsawantai wakanpegkegchau aentsun egkemtua chichachuemamun, Jisus jiikí awetak chichamtikau.Dutikamun wainkag aents tuwak ijunukpuyatjukag diidau. 15Nuninaig wajumakaents aidau chichainak: “Juka Beelzebú,wakan pegkegchau aidau apujiya nunasenchijin wakan pegkegchaunak jiyaawai”,tuidau.

16Nuna tusag tuinaig, tikich aidauJisusan, dekas Apajuí Uchijimpashit,tusag dekapsagtatus: Nayaimpinmayawainchatai iwainkagtukia, tuidau.17Tama dita anentaimainamun dekauasa:“Makichik nugkanmag batsatiatak

pempeentuniki maaní batsatkujagmegkaemain ainawai, nunisag makichikjeganmak ijunag batsatiatak,pempeentuniki maaní batsatkushkam,ditak megkaemain ainawai. 18Aantsagiwanchakam niina senchijin mina sujus,aentsun wakan pegkegchau egkemtuauaidaun jiijati tujutkug, ditakpempeentunikiag shiwagmaemainai,nuniak ditá senchijinash megkaemainainawai. Nunin aig minak, Beelzebúsenchijin wakan pegkegchaunakjiyaawai tujutjume. 19Beelzebú niinasenchijin mina sujaish, atumijintintaijum aidaunash ¿ya senchijinashsuwawa, wakan pegkegchau aidaunjiiktinme tusash? Jutii jintintaiji aidaukApajuí senchijiin jiyaawai tujutkugmek,atum wainka dewakjum tu yujagme.20Wi Apajuí senchijiin wakanpegkegchau aidau aentsun egkemtaunjiyaag nunak, yamaik atumiin Apajuíinamu asamtai jutikajai.21“Aents senchigtin niina jeen kuitamak

waitinum akajun takus wajataig, niinawajiiji nui awa duka ashí betek amainai.22Tujash tikich aents niiya nuní senchiminitak, niina depetki akajun atanki jegáwayaa, ashí wajiinak yajutuk kumpajíaidaun tinamainai.23“Aents wi takaag nujai shiig aneas

juwachuk mina shiwagmatui, nunisagApajuí chichame etsegbaunashyainchagtaik, kuashat aentsuweemainun megkagainawai.24“Wakan pegkegchau aentsnum egketu

jiikmak, aents atsamu agkantunum nipujumainun egaakwegawai. Nunik ni

11

136

pujumainjin wainkachag: ‘Dekas wakitkitjaiwi pujujakbaunum’ tusa anentaimas, 25tajuadiikmá, nunú aentsuk jega japimká shiigiwajamuama imanunwainak ukuak, 26tikichwakan niina nagkagas pegkegchau aidaun,sieteya imaan yajuakwaketjuki egkemtawai.Dutikam aentsuk duwik pegkegchauaajakbaunak, nuní nagkaemas shiigpegkegchauwegawai”, tiu.

Dekas shiig aneasagtin aidau27Juna pachis Jisus eke chichaa wajai,

aents tuwakbaunmaya nuwa senchi jiikáchichaak:—¡Nuwa amina jujepag, muntsujin

amuntstamauwa duka, shiig aneastinai!—tiuwai.28Tutai Jisus chichajak:—¡Dekas Apajuí chichamen antukag

umiidau, nuní nagkaemas shiiganeasagtinai! —tiuwai.

Aents pegkegchau aidau wainchataiiwainakia tibau

(Mt. 12.38-42; Mr. 8.12)29Jisus aents aidau ayatak tuwajam, ditan

chichajak: “Atumek aents pegkegchau,Apajuish umigchau asajum, dekas ApajuíUchijimpashit tusajum dekapjustasajum:Wainchatai iwainakia, tujutjume. Tujashatum tajum nunak dutikashtatjai, ayatakApajuí etsegtin Jonás wajukauwa nujaibetekak iwaintuktatjime. 30Jonásnamaknumia iwaaku jiinki, yaakat Nínivebatsamin aidaunumApajuí chichamenetsegtai, dekas Apajuí awemamuapita tiuaina numamtuk, wi Apajuí UchijiyaitkunAentsmagan Akiinauwaitag nunashkam,mantuawagmataish ataktú nantakmataiwaitkag, dekas Apajuí awemamuapitatujutiagtatui. 31Nuwa Sabá nugkanmayaaentsun apuji surnumia Salomogkantajiuwai, Apajuí yachamtikamun antujukdekajuatatus. Nunú atumnak bakugmagtinai,atak suwimak atina duwik, wi Salomogkan

nagkaesaun dekaun imatika chichagmashantukchaju asagmin. 32Ninivenmaya aentsaina nunú atumnak bakugmagtinai, ataksuwimak atina duwik. Ditak Jonás Apajuíchichame ujakam, dekaskeapi tusag tudaujinidayinak Apajuin nemagkajui. Tujashatumek, wi Apajuí Uchijin dekas Jonasanagkaesaun juwi pujusá chichagmashantukjum, tudau takat idaikujumApajuínemajuinachu asagmin.

Lámpara pachisa augmattsamu(Mt. 5.15; 6.22-23)

33“Makichik aentskesh lámparaekemakajag dukukag idaichau ainawai,dutikachkush pegakanwakentinkishawaigkag aputsajame. Lámpara ekemakagyakí ekenin ainawai, tikich aidauwayaakushshiig wainakwekaesagtinme tusag. 34Atumijiimek lámpara ekemakam tsaaptin emaamanumamtuk atumi iyashminak awagmawai.

naitam imatiksam, ashí pegkeg aina dukeanentaimtaik, anentaiminish tsaaptinajutjamainai. Untsu jiim pegkegchauwaitkuiwainmamainchauwaitam nunisjumek,ayatak pegkegchauk anentaimkugmeksuwenum pujagme. 35Kuitamkata, aminítsaaptin awa nunú suwewajatjamsai. 36Ameashí pegkegchau aidau idaisam pujakmek, jiikashi ekemakam tsaaptin emamanumamtuk, atumi pujutjuminish wajagme.”

Jisus fariseo aidaun chichamumiktinun jintinkagtin aidaujaipegkegchauji pachisa tibau(Mt. 23.1-36; Mr. 12.38-40;

Lc. 20.45-47)37Nunú chichaamun ashimak wajai

fariseo jegantun:—Mina jegajuí yujumak yuwami,

—tusa ipau.Tima Jisuschakam fariseo jeen wayaa,

mesanum jegantá ekeemsau.38Nunikmatai wainak fariseok anentai

11

137

jegagchau, wagkag chicham umiktintuke ikigmasjumké atajum tawanuniaish, Jisusash ikigmatskeshyuwatasash ekeemsae tusa. 39NunitaiJisus chichajak:—Atum fariseo aidautigmek, shikiká

umutai, nuigtú plato aina nuna awankenijamaina numamtuk wajagme. Tujashatumi anentaiminig kasamtaijum,pegkegchau takataijum aidaushkampiyak ajutjamainawai. 40kachu aidauwah! ¿Apajuí iyashinnajanauwa duke iina anentainashnajanachukait? 41Atum pegkeg atatakugmek atumin ajutjamaina dukaujunauch aina nu susatajum, nuuwaidekas pegkeja duka.42“¡Fariseo aidautigminak wait

anentajime! Atumek ajak menta, ruda,nuigtú yutai inagku ajuntua ukugkutaiaina nu puyatjusjum diezmó wajagme.Ju dutikayatkujum chichamumiktinnum pegkeg takatan jintinjamanu, nuigtú Apajuí aneetan jintinjamaduka pachitsuk idaijume. Tujash ju ainaju umiakjumesh, nuigtú tikich umiktinaina dushakam umitskek idaimainainatsjume.43“¡Fariseo aidautigminak wait

anentajime! Atumek jega ijuntainumwayakjumesh, dekas apú ekeemtai shiigiwajamu aidau etegkajum ekeeminainagme, nuigtushkam aents kuashatayamunum igkuntuinakush, shiigajantujus kumpamjuatnume tusajumwakejin ainajum nuaduí.44“¡Chicham umiktinun jintinkagtin

aidautigminak, fariseo aidautigmijaiwait anentajime, waitjuidau asagmin!Atumek aents ukusbau wainmainchaushiig epekbauwa nunin ainagme, nuninasamtai aents nui awantak wekaekushdekachu ainawai initak aentsukusbauwa nunak. Atumesh numamtukawankak iwainmamjume pegkeja iman,

tujash atumin anentaimin pegkegchauajutjamaina nunak waitjamainachuasamtai.”45Jisus tabaun chicham umiktinun

jintinkagtin antuk:—Jintinkagtinuh, ame fariseo aidau

pachisam tame duka jutiish tukagtakumtame, —tau.46Tutai Jisus ayaak:—¡Chicham umiktina nu yacha

aidautigminash wait anentajime!chicham umiktajum tibauwa nu kakajusumimainchauwa ibauk, tikich aidauk juumiktajum tajume, atumkeshumiachiatkujum, atum kijinjumainchauk tikich ayankajum,machikish yaitsuk emasjumchichagmainaitjum numamtuk wajauasagmin.47“¡Atumnak wait anentajime, atumí

muunjum aidau, Apajuí etsegtinaajakajua nuna maawag ukusajua nudakumká najanajum batsamtajum duwi!48Jujú dutikakjum atumekiwainmamjume, atumí muunjumaajakajua nunú, Apajuí etsegtin aidaunmaawajua nunisjumek anentaibaujum.Dekaskenmag dita maawag ukusajui,dutikamunum atumshakam nui ekenjumdakumká najanajum batsamtagme.49“Nuaduí Apajuí ni yachajin atumin

pachipas: ‘Wi chichamjun etsejin aidaunishitkattajai, chicham yamagmanetsegkatin aidaunashkam, dutikamtaishdita maamunak mainak, tikich aidaunakyaaktanum yujajus waitká yujajiagtinainawai’, tiuwai. 50Wagki atum wegantuaidau, Apajuí nugkan najanauwa duwinagkamas, Apajuí etsegtin aajakajuanuna maawaju aina duwi, atumnakApajuí suwimkan sujamsagtinaitjume.51Nunak Abel maamua nui nagkamas,Apajuí etsegtinun Zacariasan jegaApajuí ememattainum pujuttamanmaawaju ainawai. Imaan aents

11

138

kajegbau aina nuaduí atumnaksuwimkanak sujamsagtin ainawai.52“¡Atum chicham umiktin

jintinkagtin aidautigminak waitanentajime! Atumek aents yawintakakiatak, tikich jegá wayata tutaiwaitin epetin aina numamtuk, aentsApajuí nemagkag uwemjata tuinaig,atum chicham umiktina dukadekayatkujum, wajina tawa nunúdekachu asajum shiig jintintsugme,nuniau asajum atumkesh uwemainnumpujatsjume.”53Jisus juna chichá chichakua

ashimak jiinkimtai, fariseo aidau,chicham umiktinun jintinkagtin aidaujaisenchi kajejuidau asag wainainakug54kuashat iniidau, wajintuk chichakattimatai tsanumjuja maami tusag.

Jisus ni jintintaiji aidaun nunípujustin atajum tusa ujakbau

(Mt. 10.26-33; 12.32; Mt. 10.19-20)

12 1Nunú imanik shiig kuashataents tuwainak najanidau,

imaniagtai Jisus dekatkauk ni jintintaijiaidaun: “Fariseo aidau levaduraji ainanujai kuitamamkatajum, ditak dekaskeaimanun tuinak aents aidaunaktsanuinawai. 2Tujash ashí uukbau ainaduka wantinkagtinai, aantsag ashídekaachbau aidaushkam dekaamuagtinai. 3Nuniau asamtai atum tikichishantachbaunum chichasbaunash ashíantukagtinai, tuja atum kanutaigminepeni pujusjum chichakbaunashkamashí antukagtinai”, tiuwai.4Nuna jintintaiji aidaun tusa idayak,

tikich aents tuwakajun chichajak:“Kumpag aidauh, atumnashkamtitajime: Mantamainakuishishamkaigpajum, atumin iyashminmainakush wakanminak maachagtinai.5Dekas ishamainaitjume atak jakagmin,Apajuí suwimkan sujamak jii ajumaish

kajinchauwa nui egkepawagmataiwaitmainaitjum nunú.6“¿Atum shiig piipich kuichik

juwakjum, cinco pishak sujuchukagmaujum? Nunú aina duka,makichkish Apajuí kajimatki idaisamukainatsui. 7Apajuik atumi intashimwajupa awa nunash shiig dekawai,nunin asamtai atumek ishamkaigpajum.Atumek pishak aina nuna nagkaesauainagme.

Ishamtsuk Kristunemagnaitjai tumamainai

(Mt. 10.32-33; 12.32; 10.19-20)8“Nuniau asamtai atum tikich

ujaakjum wika Kristu nemagnaitjai tiuaidautigminak, wi Apajuí UchijiyaitkunAentsmagan Akiidau asan, Apajuíaentsji nayaimpinum batsata nunúantuinai, ditak dekaskenum minanemagtin ainawai titinaitjai. 9Atummina nemagtin ainayatkujum, tikichaidau emtin: Wika Kristunaknemagchauwaitjai, tujutiuaidautigminak, wishakam aikasnukApajuí aentsji nayaimpinum batsatanunú antuinai, ditak minak nemagtuchuainawai, titinaitjime.10“Ashí aents aidau, wi Apajuí

Uchijiyaitkun AentsmaganAkiinauwaitag junakesh pegkegchauchichagtuku ainakjash tsagkugnamainainawai. Tujash Wakaní Pegkejinpegkegchau chichagkaju aidauktsagkujam achagtinai.11“Atum mina nemagtin

aidautigminak achigmakag, jegaijuntainum apu chichaman epegkinaidau ijunjamunum ejetamawagtinai.Dutijamchakjash tikich apu aidaunumejetamtatus jujamkiag etamainakuish:Wajintuk apunash titaja, tuja wajintukaiktaja apu ininkuish, tusagmekuyumaktin aigpa. 12Atumin apu aidau

11 12

139

inimpatai, Wakaní Pegkejidekamtijamattawai apu aimainnak.”

Tikich sujitin aigpajum13Nunú tuwakbaunmaya makichik:—Jintinkagtinuh, mina apag jaak

yatsumjai wají akaantunikjumjukitajum tujabauwa nunú, ame waitaneasam mina yatsug: Dutiksagmekakaantunikam jukitajum, tusam tujutta,—tiu.14Tusa tama Jisus:—¿Kumpajuh, ya minash atumin

utugchatjumin epegtin atí tusash,nuniachkush ame aents wajiinsujitdayakuish akaantukam suu atatusash adaitukmae? —tau.15Nuna ti idayak:—Nijah, atumek kuitamamkatajum,

itugsag wají shiig kuashat ajutiatusagmek anentaimtú pujuigpajum.Aentsuk wají imá kuashat ajamu asaimá shiig dakunkut pujumaitsui,—tiuwai.16Nuna tusa idayak tikich

augmatbaun pachis: “Aajakuí aentswiyakuch, nuna ajajin shiig kuashatajak juumain uminjauwai,17imanikmatai nigki anentaimas:‘¿Utugkatjaki juuká ijumainush jegaatsugta jama?’ tau. 18Nunikmáanentaimag: ‘Dekas ajak juuká ijumtaiyaig aina aunak tegagtajai, dutikan nunímuun aidaun jegamjatjai. Dutikannuanuí ashí ajakan juukan utuaktajai,mina wajiig aina nunashkam.19Imatikan kuashat mijanai yumainun,wají aidaunash ijumjan, nuaduí jegáayamkun pujusan shiig yuwakun,umutainash umakun shiig aneasanpujustajai’, tiuwai. 20Tu anentaimápujaun Apajuí chichajak:‘¡Anentainkachuh, amek yamai kashiajuajuik jakattame! ¿Nunikaminishwajiijum imatikam ijumjaum ancha

yanau atatua?’ tiuwai. 21Nu nunikuanumamtuk wajaktinai aents ju nugkajuwi wiyakchamea pujakush, Apajuíwakegamua nuna takaachkug”, tiuwai.

Apajuí ni uchijí aidaunakkuitamui tibau(Mt. 6.25-34)

22Nuna tusa idayak ni jintintaijiaidaun pempeentuki: “Atumnashkamjutiksanuk tajime. Atumek wajinayuwanuk pujustaja, wajinak nugkugtajatusagmek puyatjú pujuigpajum. 23Dekaspujuta nuuwai yutai nagkaesauwa duka,iyashmia nuuwai jaanchin nagkaesauwaduka. 24Atumesh pishak anentaimsajumdiistajum. Ditak ajakmakagkesh juuchuainawai, jeganakesh jegamkagyutaijinak ijumainatsui. NuniaunakApajuí suwawai dita yuwatnunak.Tujash atumetjume dekas pishaknagkaesau aidautigmek. Imanainagminish ¿wagkag Apajuish atumatsumamunash amaschagtinme?25¿Atumesh wajupatigmea, tikichesajam aina ibau wisha atajai tusajumanentaimtú pujakjumeshesaumainaitjume? 26Nunú pipichikeshdutikmainchauwaitkugmesh, ¿wagkatikich wají aidaush imatikagmeshanentaimtagme?27“Atumesh yagkug yagkujuina nunú

anentaimsajum diistajum. Yagkugaidauk takainatsui, ujuchnashkutamainatsui, nuninayatak Salomónnugkutai pegkejan tikich aents aidauwaitus najanamun sumak nugkujá,tikichin nagkaesau iwagmamajakuanuna nagkaesau pegkeg iwajamunyagkujuinawai, Apajuí yagkugmitkamuasag. 28Yagkug ikamia aidauk yamaikikpegkejan yagkujuk, ajuma duwi etsasukuam kagagmatai, apea ajapeamatinnakesh Apajuí imatikas iwajaibaush, ¿wagkag atumnash idaitamsati

12

140

Apajuiyai imatikas kajinasanentaimchau aidauwa? 29Nuaduí atumyuwatin, uwagtin, anentaimtakjumwajuk nunikajak tusagmek uyumápujuigpajum. 30Ashí ju aidaunak aentsApajuí nemagchau aidau imatinainawai, tujash atum atsumajum nunakatumin Apa Apajuiya nu dekawai.31Nuaduí atumek, Apajuí pegkegnuminapa nunuwá umigkatajum.Nuniakjumek ashí nunú aina dushakamaan kuashat jukitnaitjume.

Nayaimpinum wiyakchameaut(Mt. 6.19-21)

32“Mina jintintaig uwig wajumchikkakakchauchia numamtin ajuminig,atumin Apa Apajuiya nu wakejutpagme,mina inamtaijui pujusagti tusa, nuaduíishamkaigpajum. 33Atumin wajiijumakuig sujukjum tikich atsumaidauyaigtajum. Atum dutiktaik, Apajuínayaimpinum wiyakchameaut tukeatinun, kasash waimainchau, kabauwajiin emesmainchawa nuanuíukugtamsattajume. 34Nunúwiyakchameatin ajutjamaina nuanuiganentaimsajum pujustajum.

Umintsajum aneakupujustajum tibau

(Mt. 25.1-13; Mr. 13.34-36)35“Ashí shiig umintsajum jii

ekemakjum dakamsatajum. 36Atumekinak aidau apuji nuwenbaunumwematai, jegaa juwakag pujusag wajupaasag taat, ni taa waitin ijuakuiwamkesan ujattajai tusa kanutsuk iwápujú aina numamtuk wajatajum. 37Nuinak aidauk shiig aneemain ainawai,iwaa batsatai apuji minau asamtai.Dekas tajime: Apushkam jegaa wayaakamisjin yapajia, ni inataijiaidaunashkam mesanum ejegan pekas,ni yutain tinamainai. 38Apú inake aidau

aehaet wajasmataish, kajiitsuk batsamastsawampainak, apuji minaun igkugkuaidauk shiig aneemain ainawai. 39Juanentaimtusjum diistajum, aents jeentinkasa kasagkatasa utuam atinjin dekauasa, kanutsuk iwaa pujauk jeenig utuamamaitsui. 40Numamtuk atumshakamaneaku pujustajum, wi ApajuinUchijiyaitkun AentsmaganAkiinauwaitag nunak, tsawan imatiksaanentaimtachbau ai minitnaitjai”,tiuwai.

Inak pegkeg inak pegkegchaujaipachisa augmatbau

41Juna Jisus ashí tusa inagnakmatai,ni jintintaiji Pedro:—Apu ame augmatbau pachisam

tame dusha imá jutikek tukagtam, atsa¿ashí tikich aents aidaush antuktinmetusamek tame? —tau.42Tutai Jisus ayaak: “¿Yaita inak niina

apuji tabaunak imatiksag umin, nuigtúshiig anentaimkau asamtai kajitus: ‘Amejuwi pujusam, jujú aents mina jegajuíbatsamas takaina ju yutain atsumainakuishsusata’, tusa inag ukuak, apujig tikichnugkanum wegak ukumaina numamtukawajkamush? 43Nunú inak apuji inajaukukbau ashí ni tibaunak betek umikápujakug, apuji minitaish shiig aneemainai.44Dekas tajime: Nunú inak imanisumiaunak apujishkam ashí mina ajutuinaduka, ame kuitamjutin atá tusaidaitumainai. 45Tujash nunú inak inajaukukbauwa nu: ‘Mina apujuk waamaktaashtatui’, tusa anentaimas, tikich takauaidaun senchi suwimak, nuwanaskamwaitkak, nigka shiig yuwak, umutnashumak, nampetan nampe wajá pujai,46nunú inaka nuna apuji tsawandekachbau ai pachiachmau takamáwainak, shiig senchi suwimkan susa, tikichaents pegkegchau aidaujai betek waittsatitusa idaimainai.

12

141

47“Nunú inak apuji wakegamun shiigdekayatak, umitsuk takatnash takatsukpuja nunú imá senchi suwimkanjumainai. 48Untsu tikich inak apujiwakegamun dekachu asa, pegkegchautakasuk ujumak suwimkak suwamamainai. Untsu ya imá senchi susamuitadushakam imatiksaik segam amainai, niumiktá tibaujinash betekash umikajatusa diigsatatus, numamut Apajuishaents aidau takatin diigsagtinai.

Jisusa nemajin nemagchau aidaujaitupandayagtinai tibau

(Mt. 10.34-36)49“Wika ju nugka juwig waitkajus

mantuawagmatai, mina nemagtuidaukWakaní Pegkeji jukitnume, nunitai tikichmina dakitjuidaunak Apajuí jiiyai suwimkansusatnume tusan tauwaitjai. Nuniau asan,¡wika wakegajai itugsagwaamak nuuminkaja tusan! 50Shiig senchi waitkamatinaitjai, tujash yamaik waitiajai, wi dekaswaittsatnaitag nunú ashimdaekati tusan.51¿Atumek ju nugka juwig shiig agkananentaimas batsamsati tusas tauwaitaitujutjumek? Nunikchauwaitjai. Wika atummina nemagtuidau asagmin, tikichminadakitjuidau utugchatan aputugmasagkajegtamá batsamtin asamtai tauwaitjai.52Yamaya juwi nagkamas, makichikjeganum cinco aents pujuidauk, kampatumanu jimaja nuna kajegtinai. 53Uchigtinadushakam uchijijai kajegdayagtinai,uchishkam apajin shiwagmatnai,nuwashkam nawanjijai shiwagmaetinai,dutikam nawanjishkam dukujinshiwagmagtinai, nuwa nemakushkamtsatsajin shiwagmatnai, tsatsajishkam uchijínuwen shiwagmatnai”, tiuwai.

Aents ni nunimainji pachisa tibau(Mt. 16.1-4; Mr. 8.10-13; Mt. 5.25-26)

54Jintintaijin tusa idayak aentstuwaká ijunun pempeentuki: “Atum etsá

akaetaiya atú ikiyamkuig, yumiyutugtatui tibauk imanisag yutawai.55Dase tsumunmaya dasentuk nujinumwegakuishkam, esat tepeattawai tibaukimanisag esat tepeawai. 56¡Tsanuminaidauwah! atum nugkanmayash diisjum,nuigtú nayaimpi niimé diisjumeshtsawan wajuku atatua nunúdekauwaitkugmesh, ¿wagka wiwainchatain iwainaja takaag dusha,Apajuinumianap iwainawa tusagmeshshiig dekatsjume?

Shiwajumjaish shiig chichasáepegkata tibau(Mt. 5.25-26)

57“¿Wagka atumek dekas pegkejaduke egatmamtsugme? 58Makichikaentskesh, pegkegchau takagtusumetusa apunum chichaman egketjamamtai,niijai apu chichaman epegnunumwegakmek, eke jegatsuk jintaag shiigchichasam epegtuniata. Nunikchaminigjegaa amin chichaman dekagtama, nijujamki achijatin aidaunumsujupakmatai, achijatin jujamki aentskatsek aidau achiká chimpitainumegkepawai. 59Junak dekas tajime:Amina apu achigmak egkepamtaigkakajus jiinmaitsume, ayatak aminakuichkijum ashí akikmakam, shiigashimkam jiinmainaitme”, tiuwai.

Tudau takat idaichakjumekwaittsatin ainagme tibau

13 1Nunú tsawantaik tikich aentsaidau kauntuntaju Jisusan,

nunikag: Galileanmaya aidau uwijanmaawag apeenak Apajuin emematúijuntatman, Pilato suntaji kautukkuashat aentsun kajegkagmae tusagujaidau.2Tiagtai Jisus ditan chichajak: “¿Atum

anentaimsagmek dita imá tudau asagaikam ainawai tajumek? 3Tujash

12 13

142

nuniatsui. Atumshakam tudau takatidaikujum, pujutjum yapajiachkugmekantsagmek jakatnaitjume. 4Wajasániimtai torre tutai yakí jiikbau Siloétutaya nu iyaak, dieciocho aentsunkajegkua dusha, Jerusalegnumbatsamajakaju aina nuna nagkaesautudau asajampap, suwimkan juwakjinauwaita ¿tajumek? 5Tujash wi tajime:Atumshakam tudau takat idaikujumpujutjum yapajiachkugmek, ditajinawajua antsagmek jinatnaitjume.”

Numi higuera nejenchaupachisa augmattsamu

6Juna tusa idayak Jisus augmatbaunnagkama augmatak: “Aents ajajinhigueran ajauwai. Dutikau asa,nejeatsuash tusa diistatus wejiu, tujashnejeg makichkish atsuju. 7Nunitai niinake ajan kuitamak pujuttaman: ‘Jujúhiguerak ajakam ajapata. Kampatummijadai tajuan diyajai nejeatsuashtusan, tujash nejeatsui. Juniayataktikich ajak ajamainun nugká akijuagwajamaitsui’, tiuwai. 8Ajakjintin tutaiinak ayaak: ‘Apuh, dekas makichikmijan dakasmi nejeashtimpash, wiwajauti tentean pukujan, tikich nugkadekas pegkeg aina nuna yajutkanijutjatjai; 9dutikamash nejekchatpash,untsu tikich mijantinish nejeachkuiajakmi’, ” tiu.

Tsawan ayamtai aignuwa jau etsagagbau

10Jisus tikich tsawan ayamtaitsawagmatai, jega ijuntainum aentsijunjagmatai jintinkagtak wayaa pujau.11Nuniamunum nuwi nuwa wakanpegkegchau egkemtuamu asa, dieciochomijadai tuke machikish dakuenaswekaetsuk, ayatak punus wekagas waitúwekayin eketu. 12Nunittaman Jisuswainak untsuká:

—¡Nuwauchih, yamaik wietsagajame!13Takug nuwan achikú. Dutikam

nuwashkam shiig dakuenak tutupitwajasuí. Nunik Apajuin see takuemematu. 14Dutika etsagagmatai, jegaijuntaiya nuna apujishkam senchikajeká, aents ijunjaun chichajak:—Seis tsawan takamainuk awai, nunú

tsawan aina duwi kaunmainaitjumeetsaentugti takugmek, tsawan ayamtaiai aan yujatsuk, —tau.15Tutai Jisus ayaak:—¡Tsanumin aidauwah! Atum

aidautijum tsawan ayamtai aig bakaatiajum, burrugmishkam jukijumnamaká ejegajum yumi aminujumdusha ¿wagka atumesh tsawan ayamtaiaish dutiknugme? 16Jujú nuwaAbraham wegantu, iwanch egkemtuam,dieciocho mijadai tuke punus wekagaswaitú wekagun wainkaunush¿wagkanuk etsagagchatja, tsawanayamtai aigkish?17Jisus aaja tama niina

kajejuidaushkam senchi datsajajui.Nuniai tikich aidauk shiig aneedau,Jisus etsaegkagtutai wainaidau asag.

Mostaza jigkayí nuigtú levadurapachisa augmattsamu

(Mt. 13.31-33; Mr. 4.30-32)18Nuniagtai Jisus: “¿Apajuí aentsnum

inama nunash, wajijai betekmamtinaitusanua tumainaitjime?” tiuwai.19“Apajuí inapa duka, mostaza jigkayinaents ajajin ajaamu, tsapai jigkaipiipichitak tsakajá muun wajasmatai,yakiya pishak aidau nuna kanawenpasugmama numamtuk, Apajuishkamaents wajumkea nui inabaujin nagkamakuashat emawai”, tiuwai20Tusa junashkam: “¿Wajina

pachisnua Apajuik jumamtinun inamuitusanush ujamainaitjime? 21Apajuí

13

143

aentsnum inama duka nuwa pagkannajanatatus kuashat harinan juki, nuilevadura piipich ajuntuamu, ashíjegajug kajiak wampushmitkamanumamtinai”, tiuwai.

Jinta menaku pachisajintinkagtuamu

(Mt. 7.13-14; 21-22)22Jisus Jerusalén wegak, yaakat

aidaunum wayaa nagkaemak, nuigtúyaakta ukukiag aents batsatunmash jintíjintinkagtakua wegau. 23Nuniamunummakichik aents:—Apuh ¿wajumchikek uwemkagtin

aina? —tau.24Tutai:—Atumek kakanmamsajum dekas

waiti menakua nui wayatajum. Kuashatwayatatus wakeyagtin ainawai, tujashashí betekak wayachagtinai. 25Wijeennun waitin epenmataig atum agaaijunutijum: ‘Apujuh, Apujuh waitiujatjita’, tusajum untsugkugminish, wichichagkun: ‘Wika atumnak wainchauainajime, tuwiyants ainajumtitinaitjime.’ 26Tusá wi tama atumaigkujum: ‘Apuh, jutii amijai yujumakijunja yuwaku, umutash amijai ijuntujaumin ayagjama, jintinkagtutash iinayaaktajin wekaesam jintinkagtinaayumjama, tujutiagtin ainagme.’27Tusajum imatkugminchakam wichichagkun: ‘Atumesh tuwiyantsainajum wainchauwaitjime, ashíwetajum juwi batsamsajum tubatsamtsuk, pegkegchau takauaidauwah’, titin ainajime. 28Aaja tainiimsatakamajum Apajuí inamtaijinAbraham, Isaac, Jacob, tikich Apajuinetsegtin aajakú aina nujai ijunuwainkajum, atumek agag batsamsajum,senchi buutkujum daik takegtitinainagme. 29Wagki ashí nugkanmayaaents aidau kaunkag, mesanum Apajuí

inamtain pekaamsagtinai. 30Nuniagtaiaents yamai eme anentujakchamu ainanu, dekas eme anentam agtinai, tujaaents yamai eme anentam aina jukawainak juwagtinai.

Jisus Jerusalegnumia aentsaidau egaagbau(Mt. 23.37-39)

31Tusa Jisus chichai, nunú tsawantaikwajumchik fariseo aidau Jisusankautuawag:—Jisusa apu Herodes mantamatatus

wakejutpame, yajá tikich nugkanumwetá, —tuidau. 32Tusa ujaam Jisusditan chichajak:—Wetajum, nunikjum apu

pegkegchau takatan imá shiiganentaimtug takauwa nu jegagjumujaktajum: Wika yamai, kashinchakamwakan pegkegchau aentsúegkemtuaunak jiijan ishimtatjai,dutikakun jau aidaunash etsagaittajai,kampatuma juwi mina tsawantugumiintugkui duwi nagkankattajai, timaetusajum. 33Wika Jerusalén wegagjunisnuk wetatjai, yamai, kashin, duwitsawaknushkam. Apajuí etsegtin aidauktikich nugkanmag mauchu ainagme,nuaduí wishakam Jerusalegnumakwaitkasa maam atatjai.34“¡Jerusalegnumia aidauwah atumek

Apajuí etsegtin aidaush main ainagme,nuigtushkam Apajuí chichagkagtuktitusa awetugmamtaish, kayai tukuítukuinakuajum main ainagme! ¡Wikashiig wakeesan, atash uchuchiji aidaunnanapen awayag ijumag kuitamamanumamtuk, atumnash ijumjankuitamkata tamash, atumekdakitjamugme! 35Nuniku asagmin jujúatum batsatjum juka ukumkimu, aentspujugsachbau agkan agtatui, nuniktinasamtai tajime: Yamai nagkamsagmekataktuk waitkashtatjume, nuniautijum

13

144

tsawan jegamtai wi minakui: ‘¡Apajuíawemam mina ju emematiagmi!’tujuttinaitjum duwi waitkatin ainagme.”

Aents iyashin iyag jau etsagagbau

14 1Tsawan ayamtai ai, Jisus dekasfariseo aidaun apuji jeen

yujumkan yuwatatus wegau. Nunitaitikich fariseo aidauk wajukatig tusadiidau. 2Nunik waikmá Jisus wainkauaents iyashin iyag tepettaman. 3NunikJisus chicham umiktinun jintinkagtinaidaun, fariseo aidaujai ijumagchichajak:—¿Atumesh wajuk anentaimjume,

tsawan ayamtai aish aents jaushetsagaumainkaih, atsaetsagaumainchaukaih? —tau.4Tamash ditak aimkachaju,

nunikagmatai Jisus kuntunum achikáinantak etsagaju, dutika:—Yamaik tsagajume, amina jeemin

wakitkita, —tusa awemak, 5fariseoaidaun pempeentuki:—¿Ya atum ainajum anuiyash niina

burrují, nuniachkush bakajigkeshtsawan ayamtai aig waanum egkemájinkishmin wajas egketu wainkush,yamaik tsawan ayamtaiyai, kashinjiiktajai tusash idaimainaita?6Tamashkam aimainchau dekapenak

takamtak ijunu.

Nuwenbaunum ipaamu aidaupachisa augmattsamu

7Nuwenbaunum ipaamu aidau dekasekeemtai pegkeg iwajamu aidaunetegkeg pekabiagtai, Jisus wainaktiuwai:8—Atumek nuwenbaunum makichik

aentskesh ipapawagmataish, dekasekeemtai pegkeg iwajamu etegkagmekekeemsatasa wakeyigpajum. 9Atumimannum eketjumin tikich ipak atuminnagkaetamsau taamtai, atumin ipapau

tajuntugman: ‘Amek wajaktá jujú aentsekeemsati’, tusa tujamkui, datsádatsanjai wajakjum ukunum ekeemtaiimanchaunum ekeemsaijum. 10Makichikaentskesh ipapainakuishkam, amekyama wayamunmag ekeemtaiimanchaunmagkesh ekeemsata.Nuniamin ni ipapau minak: ‘Kumpajuh,emkam au ekeemtai dekas pegkeg ainaawi ekeemsata’, tusa aentsun emtinekepasmatai, ameshkam shiig aneasamdatsamkas ekeemsamnum. 11Aentsdekas tikichin nagkaesau ata tusawakegauk, eme anentam achatnai;untsu aents imanchau tikichinnagkaesau atanash anentaimtuchu,dekas eme anentam atinai.12Nuna tusa idayak, aents niina

ipauwa nuna chichajak:—Ame, yujumak yuwami tusam

ipaamakmek imá amina kumpagmik,amina yatsumik, amina pataim, tikichatumjai ijutkau dekas wiyakuch aidaukipaawaipa. Ame nunú aents iman aidauipaamak, niishkam iiktamakaminashkam dita jistamainakushkamipapawagtatui, dutijamkui atumekyamaik ju nugka juwi akikbauwa nuninjuwaktatjume. 13Tujash dekas imápegkeg, ame atak jistamkumek ipaataujunauch, kuntujin tsujinkau, shutú,wainmachu aidaushkam. 14Ame nunúdutikakmek atak shiig aneasampujuttame, ditak akigmakchagtinasamtai. Untsu Apajuí atuminakigmakagtinai, ashí aents nipegkeemtikbau aidaun inanjatin tsawanjegatna duwi, —tiuwai.

Aents yujumak yuwawagmi tusaipaamu kaunkachbau pachisa

augmattsamu(Mt. 22.1-14)

15Jisus aatus tutai, nunú mesanumditajai pekaju makichik chichaak:

13 14

145

—Shiijap aneastin ainawa Apajuininamtain batsamsag yujumkanyuwidauk, —tiuwai.16Tutai Jisus chichaak:—Aents jistamatatus, yutain kuashat

umikuí, dutika kuashat aents aidaunipauwai. 17Dutika yujumak yuta jegamtai, niinaken awemauwai: ‘Ipaamu aidau ujaktá:kaunkatnume yutaig ashí uminkae’, tusa.18Tusá ujainam ipaamu aidauk dakituidauasag, dekatkau ipaamua nu chichaak: ‘Wikayamá nugká sumakag juna diyakunwetatjai,wait aneas tsagkugtugti’, tau. 19Nuniai tikichchichau: ‘Wishakam diez toro sumakjai.Nuna nugka tsaitain detuan dekapsata tajai,wait aneas tsagkugtugti’, tau. 20Tikitchakamaikasag: ‘Wisha yamá nuwenajai, nunikuasanminishtatjai’, tau. 21Tiagtai inakeshkamukuak taa apujin ujakú. Tusá ujaamapushkam kajekú, nunik ni inaken chichajak:‘Waamakweme yaaktanum jinta aidaunum,ujunauch aidau, uwejen nawenkeshtsujinkau, shutú aidau, wainmachuaidaushkam ipaajum ikaunmakta’, tusaawemauwai. 22Tima inakshakamwe, aentsnunin aidaunak yajuak ikaunma apujin wejí:‘Apuh, ame tujutmaum nunak imatiksanukikaunmakjai, tujash nuigtú ekeemainushawai’, tau. 23Tama apu inaken chichajak:‘Wetá nunikam yaakat pegmagbau agaajin,jintaagkesh aents wekaguwainkamek:Wegajai awi yujumak yuwami, tusadakimakuish kakantsá jukim ikaunmata, ashímina jegajuí ekeemtai agkan awa nu piyakti.24Wi yama nagkamchakun ipaamag dukamakichkish taawajag yujumkanakyuwachagtatui, tiuwai.’

Mina nemagtuidauk waitiakushkatsuntug nemagtumainainawai Jisus tibau(Mt. 10.37-38; 5.13)

25Kuashat aents Jisusan saetusagashinaidau, imaniagtai Jisus ayampatuachichajak: 26“Makichik aentskesh ni

apajin, ni dukujin, ni nuween, ni uchijíaidaun, yachi aidaun, umayíaidaunakesh, mina anenmaina nunínagkaemas aneauk, mina jitintaijukamaitsui. Nuigtú nigkishkam niwakejamun taká pujutatus wakegauk,mina jintintaijuk amaitsui. 27Minanemagtuk waittan dakitaushkam, minajitintaijuk amaitsui. 28Atum ainajumanuiya, wajasá niimtai torre tutain yakíjiiká jegamkatatus wakegakug,¿dekatkauk ekeemasanentaimainchaukait, ibau jegamainushkuichkish ajutuash, wajupa kuichkinakashimkainja tusa? 29Aents nunakanentaimtutsuk ayatak nagkama,kuichkijin ashimak idaisamtaig, aentsaidau nuna wainkag dushikinak:30‘¡Nijah! Juna nunú aents jegamkatjaitusa yamaikik nagkamau ayatak,ashimkachmin dekapeak idaisabi’,tumain ainawai. 31¿Tikitchakam, aputikich nugkanmaya apujai maaniatatuswakegakug, dekatkauk niina suntajináijumag diez milkesh suntag ataig, minashiwag veinte mil minitjuina aujaishitagdaikan maanimainashitag, tusadekamainchaukaih? 32Nunikmaanimainchau dekapeakug, ekenagkamtsuk: Maanitak atsustí tusaepegtunimainai. 33Numamtuk, atumainajum anuiya ashí niinu aidaunidaitan dakitauk, mina jintintaijukamaitsui.

Wee jea jeatuji pachisaJisus augmattsamu

(Mr. 9.50)34“Week dekas pegkejai, jea jeatuji

ajamu asa. Tujash jea jeatuji megkagaksakam wajasmataig, makichik aentskeshwakejumaitsui. 35Wee nunikbesegmataig jukiag agaa ukajá ajapmainainawai, nugkajai pachimjatakamainnumkesh atsumnachu, ajakan

14

146

wajautinkesh batsatmainchau asamtai.Antutaijum ajamutigmek wi tajim jujúshiig antuktajum”, tiuwai.

Uwig emegkakbaun pachisJisus augmattsamu

(Mt. 18.10-14)

15 1Jisus chichagkagtutaiantugkagtatus kuashat aents

apú kuichkiji atinun yajumin aidau,tikich aents pegkegchau aidaujaiijuuntuidau. 2Imatikiagtai fariseo aidau,chicham umiktinun jintinkagtin aidaujaiJisusan pachisag:—Auk aents katsek aidaun kumpamak

tuke ditajai ijuuntug yu wekaenuwe,—tusag wakenmag imatjuidau.3Nu tama augmatbaun pachis

augmatak: 4“¿Atum ainajumanuiyatigmesh, cien uwig ajutjamumakichik megkaetugmakmatai, noventay nueve uwija duka uwegshunumbatsaakjum, megkaekauwa nu egaaegakuajum igkumainchauk ainajum?5Dutika wainkagmek shiig anentsajummidaakí ju ainagme. 6Nunika jegáwakitki jegaajum atumi kumpajumaidaujai, nuigtú ijunja batsamtaijumaidaujai ijunjajum: ‘Mina kumpagaidauh, mina uwig megkaetugkaunakyamaik jukijai, nuniku asamtai atumjaiijuntsa shiig aneasagmi’,tumainchaukaitjum. 7Numamtuk Apajuíaentsji nayaimpinmaya aidaushkamshiig aneenawai, noventa y nueveuwemkau ainai, aents tudau takatanwekaetak megkaetanum pujú, Apajuínemajak pegkegchaun idayak pujutjinyapajiau asamtai”, tiuwai.

Kuichik emegkakbaun pachisJisus augmattsamu

8Tikichnashkam tiuwai: “Nuwa dieztsawantai takasá kuichik jumaina ibautakakbaun, kashi makichik ajuag

emegkak, jii ekematuk kuitamasjapimak ¿wainmainchaukaih? 9Nunikwainak shiig aneas juwakug, nipujamunum aents tikiju batsataidaun,ashí ni kumpají aidaunashkam untsukáijumag: ‘Atumjai ijuntsa shiiganeasagmi, kuichkin makichik tsawantaitakasá jumainun emegkakmayag nunakjukijai’, tumainai. 10Aatus Apajuí aentsjinayaimpinmaya aidaushkam shiiganeenawai, makichik aents niinatudaujin idayak Apajuin nemagtaik.”

Uchi apajiin wakitkimu pachisJisus augmattsamu

11Junashkam Jisus tiuwai: “Makichikaents ajujakuí jimag uchijí. 12Nunauchijí ekeu apajiin: ‘Apawah, ashí wajímidau amaina duka yamaik sujustá’,tusa segauwai. Tama apajishkam: ‘Ayú’tusa mai uchijin ni wajiijinak etsegtuk:‘Jujú aminuk atí’ tusa tinabiuwai.13Dutikam machik tsawan apajijaipujus, uchi ekeuk ashí ni wajiijinakijumag juki, apajinak ukuak tikichnugkanum atushat weuwai. Nunik nuipujus wainak pujut pegkegchaunumwekagak, kuichkijinak wajiijijaíashimkauwai. 14Nunik ashimak pujai,nunú yaaktanum yapajut tepeauwai.Nunikmatai niishkam senchi yapajau,wajiyaik sumak yuwati. 15Nuniak wetakatan iniimtai, nu yaaktanmaya aentskuchigtin asa: ‘Ame mina kuchigkuitamjutin atá’, tusa kuchibatsatbaunum awemau. 16Dutikamniishkam kuchin ayujak pujus senchiyapajak, kuchi yuwinamun yumaindekapeau, tujash makichik aentskeshyutainak suwinachu. 17Dutikam senchiyapajak ekeemas anentaimáekeemkamá, adeaju apají inake aidaun,nunik: Mina apajú inake aidauk kuashatyutanak yuwinak, ampijajash wainakutsá batsatainaimpap, wi juwi pujusan

14 15

147

nujantai jaaja. 18Dekas wisha mina apagpujamunum wakitkitjai, nunikan jegan:‘Apawah, wika Apajuinash kuashatpegkegchaun takagsajai, imanikaminashkam pegkegchaun takagsajame.19Nuniku asan wika amina uchigmekamaitsujai, minak ame inakem etita,dutijuawamin wishakam aminatakagtamin aidaujai ijunjantakagsatjame titajai’, tiuwai nigkianentaimas. 20Tusa jiinki wega wegakuaapají pujamunum tikiju jegattakminittaman, apajishkam ikaag uchijinwainkauwai.“Dutika uchijin wait anentug

tupikatki igkug, kajut pagkuk kugkuasshiig anentus ni jeen jukiuwai.21Dutikam uchi apajin chichajak:‘Apawah, wika yamaik Apajuinashkuashat pegkegchau takagsajai, imanikaminashkam pegkegchaun takagsajame.Nuniku asan wika amina uchigmekamaitsujai’, tiuwai. 22Tusá uchijí tama,apají ni inake aidaun untsuká:‘Wamkesjum jaanch dekas pegkeg agmaiman jiikjum anugtujatajum, dutikajumtsajam uwejen anillo patakuakjum,sapatchakam wegagtuktajum.23Dutikajum toro tsakat duwejamdiisjum maajum, wamkesjum inagkajumumiktajum, yuwinaku jistamawagmi.24Yamaik mina uchig tukewaipakchatnapitja, jajutkasmegkaetugkamiatai tuwamag nunúiwaaku tajutí wantintugkae.’ Apujitimatai inak aidaushkam wamkesag nitibaujinak imatiksag umikagmatai,jistamtan nagkamauwai ni uchijítajuam shiig aneak.25“Nuniai niina uchijí dekas

emkaushkam ajanum takaak weuminikmá, antukui pampainamun.26Nunik inake nui wekagun untsuká:¿Wagka nunash imatuinawa? tusa iniau.27Tama inakeshkam: ‘Amina apa yatsum

taamtai, uchig jatsuk iwaaku tajutmataiwaipakjai tusa, toro tsakat dekasduwejam diisjum maatajum,dutikawagmin nuna uchin ayugkuijistamawagmi tiajam, ditashkamimatiksag umikagmatai nuna yuwinakjistamainak imatuinawai’, tiuwai.28Tusá ujakam senchi kajeká, jegaawaitnak dakitug agaag wajasuí.Nunikmatai ni apají jiintuki: ‘Wegajaijegá wayaami’, tau. 29Tama apajinayaak: ‘Apawah, wajupa mijadaiya wijuwig pujusan yayatsjame inakjai betek,chichamjumnash intimjutsuk, wiimatikamaitkumesh minak makichikcabra tsakatchikesh sujuchume, niinakumpajijai jistamati tusamek.30Nuninaitkum yamai amina uchijum,kuichkigmin nuwa akiká takataiaidaujai wekagak utsanjamak taamtai,toro tsakat dekas duwejam mantuamayugkum jistamjame’, tiuwai.31“Tusá uchijí tama: ‘Uchijuh, amek

wijai ijunjam tuke pujuwaitme, ashíwají midau aina duka aminu ainawai.32Nuniaig juka amina yatsumjakautskaitai tuwamag nunú iwaakupujau asa, imapam tajutjamawantintugmaku asamtai, shiig aneenakujutikaji, nuaduí jujú jistabaukpegkegchauwai tumaitsuji’, ” tiuwai.

Apú wajiijin kuitamin pegkegchaunpachis Jisus augmattsamu

16 1Junashkam Jisus jintintaijiaidaun tiuwai: “Aents wiyakuch

ajujakuí inake, ashí niina wajiiji aidaunkuitamin. Nuna tikich aidauetsegtukajui: ‘Wajiigminak wainaktakagtamui’, tusag. 2Tima nuna untsukáitan: ‘¿Wajuk asamtaiya nunashtujutuinawa? Yamaik amek minaigtakaschattame, nuniktin asam minakuichkijuk, ashí mina wajiig aina nujaipapiinum agakam sujustá’, tusa

15 16

148

g 16.6 Makichik barrilnumag “ocho galones inagkeasa” aceitek yajá wajakbauwai.

segauwai. 3Tusá tama: ‘Apu mina nitakatjin jiija duwish ¿wisha wajuktakasnuk pujustaja? Wika nugkatautnumash kakaumaitsujai, wainkanpujusan kuichik sujustajum tusan sumáwekaetanash datsamajai’, tusaanentaimá eketu. 4Nunik: ‘Untsu junajutikatjai, apu ni takatjin jiigkuish,tikich aidau mina jegajuí taam pujustátujuttinme’, tusan. 5Tusa ni apujindiwimaidaun untsuká ikaunman,dekatkauwa nuna iniak: ¿Wajupa minaapujush diwime? tau. 6Tama ni ayaak:‘Wika aceite cien barrilnumg aimkamunawagtumainun diwimjai’, tau. Tutai: ‘Jupapí jukim ekeemsam wamkesamagagta: Ayatak cincuenta diwimjai,tusam’, tiuwai. 7Nuna tusa idayaktikichin: ‘¿Amesh wajupa diwime?’Tama ni ayaak: ‘Wika trigo ciensakunum aimjamu awaktumainundiwimjai’, tau. Tutai nunashkam:‘Ameshkam ju papí jukim ekeemsamwaamak agagta: Ayatak ochentadiwimjai, tusam’, tiu. 8Nunú inakpegkegchau imatika emtika anentaimagumikmatai, apuji wainak anentaijegagchauwai. Nuna tusa Jisus, Apajuínemagchau aina duka pegkegchautakatnumag, Apajuí nemajin aidaunnagkagas imatika anentaimainawai.9“Tujash wi tajime: Atumesh duka nu

wajukauwa nunisjumeknunimainaitjume, dekas kuichkia dukatikich pegkegnum yayakjum kumpajumikaugkatajum, nu dutikagmin atumdauamutugmakmataish, Apajuí ni pujutaijituke auwa nui jujamkitin asamtai.10“Aents imachik ajamaitkush

pegkegnum takauk, kuashat ajamashnunisag dekas pegkeg aidaunaktakamainai; nuniai tikichia nu imachikajamash pegkegnum takaachuk, kuashat

ajamash pegkegchaunak takamainai.11Aents ju nugka juwi pujus, kuichikkuashat ajamaitak pegkejantakaachunash, ¿itugsaya Apajuish tukepujutaiya nuwish kajintsashawaimainaita? 12Atumin ju nugka juwipujus, takagtusti tusa Apajuíamasbauwa nu, betektakaschautigminash ¿Itugsayanayaimpinmaya dekas tuke atinanunash amamainaita?13“Makichik inakak jimag apugtinuk

amaitsui. Tikich apujin imá senchianeak, tikichin dakitmainai.Nuniachkush makichik apujin wakejusumijak, tikichnak dakitau asaumigmaitsui. Numamtuk atumshakamApajuí umigkata tu, wiyakchameatasaanentaimtu wajamaitsugme.”14Jisus tutai fariseo aidau antukag, dita

imá senchi kuichkinak anentaimtin asag,dushikis chichajuidau. 15Nudiagtai Jisus:“Atumetjume aents aidau emtin pegkejaiman jumamin aidautigmek, tujash Apajuíatumí anentaimnak shiig dekagtamjume;nuniau asa aents aidau eme anentam atatus wakegaunak Apajuik dakitawai.

Apajuí chichame duwik etsegkamutuja yamai etsegbaujai

pachisa tibau16“Juan Yamijatin Apajuí chichamen eke

etsegtsaigkik, aents aidauk Moisés chichamumiktajum tibauwa nuna, nuigtú Apajuíetsegtin agagbauwa nunash antujakajui.Tuja Juan Yamijatin yamajam chicham,Apajuí inamjatnun etsegbaun nagkabauwanuwi nagkamas, ashí aents aidauk Apajuíinatjati tusag senchi kakanmamainawai.17“Nugka, nayaim aina nu

megkagainatsaigkik, chichamumiktinnum Moisés agagbau piipichaina dukesh umintsukek juwakchatnai.

16

149

Nuwak idaimaitsui Jisus tibau(Mt. 19.1-12; Mr. 10.1-12)

18“Ashí aishmag aidau nuwenidayinak tikich nuwajai nuwenkugekagmainawai. Tuja nuwa aishiidaisamua nuna nuwatushkam nunisagekagmawai.

Lázaro wiyakchajai19“Aajakuí aents wiyakuch jaanch

dekas pegkejan iwagmamag pujus, kashíkashinig jistamu. 20Imaní pujaiujunauch Lázaro daagtinun ashíiyashinig kucha kuchapjú wajasunitawag, nunú wiyakcha jeen waitijinapukiajui, nui pujus segamtí tusa. 21Nuipujus senchi yapajak yuwatatuswakegau wiyakuch yuwaku mesajiniaakakeamun, nunittaman yawá aidaukuchapen dukatuinak waitkaidau.22Lázaro nuní pujau jakamtai, Apajuíaentsji nayaimpinmaya aidau jukiagiwakaju Abraham pujamunum. Nunikuai wiyakchashkam jakamtai ukusajui.23“Dutikam wiyakchak jiinum pujus

senchi waitiak pagkas niimkamá,wainkau Abragkan, LazaronashkamAbragkai ayaumas ekeemtatman.24Nunik wainmawaik senchi jiikáuntsuak: ‘¡Apawah Abragka, minashwait anenjugta!, nuniakum Lázaroawetugta ni tsajam uwejen yuminuchupig idaijun antinjuk machikbichatmitkajuati, jii imagniamunumpujusan senchi waitiag nuna’, tau.25Tama Abraham ayaak: ‘Uchijuhadeagta, ame nugká pujusam shiiganeasam waitkas pujubium nu.Nuniamin Lazarok senchi waitmayi,imanijakú asa yamaik nigka juwigayamak shiig pujawai, nuniai amewaitiame. 26Nuigtushkam juwiyati anuíminita takuish minimaitsui, wakeishamain asamtai. Anuiyatigmeshkam

juwi minitasajum wakegakjumeshnagkaemamaitsugme.’27“Tama wiyakuch chichaak: ‘Untsu

apawa Abragkah, wait aneasam Lázaronugká awemata, 28dutikam mina yatsugcinco batsaama nuna shiig Apajuíchichamen ujatjuktinme, dutikam ditakjujú imag waitta juwig minishtinme’,tau. 29Tama Abraham ayaak: ‘DitakMoisés agagbau, nuigtú Apajuí etsegtinaidau agagbauwa nuna aujus imatiksagumiinak waittanmag minimainchauainawai’, tiu. 30Tama wiyakuch ayaak:‘Apawah Abragka, dekas aents jakaunantakí chicham ujaam antugkag tudautakatan idayinak Apajuin nemagmainainawai’, tau. 31Tutai Abrahamchichajak: ‘Moisés chicham umiktinun,nuigtú Apajuí etsegtin aidau agajajuanuna betek uminatsu anidauk, jakaunantakí ujamash dekaskeap tawa tusagantugmainchau ainawai’, ” tiuwai.

Tikichin pegkegchau emaidaunpachis Jisus tibau

(Mt. 18.6-7, 21, 22; Mr. 9.42)

17 1Nuna ashimak Jisus nijintintaiji aidaun chichajak:

“Aentsuk tudau takatnak kakajusuwemtumaitsui, tujash aents tikichintudaun takamtikaina nuna waitanentajai. 2Ju uchi piipichia jumamtinmina yamá nemagtuidaun makichikaentskesh pegkegchaun takamtikaidauk,dekas kaya muun dekeetai aina imanjukí kuntugnum jigká detuais, nayantsajugká ajapmain ainatai.3¡Kuitamamkatajum atumek!“Amina yatsum pegkegchaun

takagtamkuish, ankaipa tusam senchititá, tama tsagkugtugta takuigtsagkujata. 4Tuja makichik tsawantinigsieteya imagnia pegkegchauntakagtamas, sieteya imania tsagkugtugtatusa segapakuish tsagkujata”, tiuwai.

16 17

150

Apajuiyai kajintsá anentaibaunumdutikmainai tibau

(Mt. 21.21)5Jisus tutai jintintaiji aidau:—Apujuh, Apajuiyai kajintsá

anentaimta nu aan senchi sukagtusta,—tuidau.6Tiagtai Jisus ayaak:—Atum Apajuiyai kajintsá

anentaimaujum mostaza jigkayiyanuninchikesh ajutjamainakuig, numisicómoro waja jujú chichagkujum:‘Teganim nayantsanum wajaata’, tamaknunisag uminmainai, —tiuwai.

Inak aidauk apujin umignai tibau7“¿Atum aidautigmesh inakjum

nugkan pukug tsayaak wekaetau,nuniachkush bakagmin kuitamak pujauwakitki jegá taamtaish, wayam: ‘Juwitantá ekeemsam yujumak yuwata’,tumainkaitjum? 8Duka tutsuk: ‘Agkúyujumak yuwatin inagtugkata, nunikamyapagmamam sujustá, wi shiig yuwan,umutnash uwajan uminkamtai, ameshduwi yuwata’, tumainaitjume. 9Inakemame tibaunak imatiksag umigtamkamtaiyuwagmesh: See ame umikbaun yuwagduwi, tusagmesh ¿tukamujum? Dekastajime: Duka tuke tuchau ainagme.10Numamtuk ainagme atumshakam,Apajuí takatan amasbauwa imá dukeumikjum idaikugmek: ‘Jutii inakaidautik atsumchatai ainaji, imá nitujabauk umiká idayidau asaja’,tumainaitjume.”

Diez aents jata lepra achikbauaidaun Jisus etsagakbau

11Jisus Jerusalén wegak, Samarianugka, Galilea nugkajaitesagdayamunum jinta asamtainagkaebau. 12Nuna nagkagag jegawajuiaents yaakta ukukiag batsatbaunum,

nuniai diez aents lepra achikam waitúbatsamin igkugtatus jiinag ikaag ijunas,13senchi untsumkag:—¡Jisusah jintinkagtinuh, jutiish wait

anenkagtujia! —wajaidau.14Imatiagtai Jisuschakam:—Sacerdote pujamunum jegajum

wantinkatajum, —tiu.Tima ditashkam jintá wesag, dita

jaamujinak tsagagkaju. 15Nunik ditaaina nuwiya makichik ni tsagagbaujinwainmamak, senchi jiiká Apajuin emeemematak waketak, 16Jisusan jegantuntikishmag pujujus, see tau nitsagagbaunum, duka Samarianmayaaajakuí. 17Nunitai Jisus chichajak:—¿Diez aidau tsagagchagmaka?

¿Nueveya dusha wajukawagmae?18¿Imá jukeuchikaih tikichnugkanmayayaitak wakitki Apajuíememati duka? —tau.19Tusa Jisus:—Wajakim wetá, amek minai kajintsá

anentaimam duwi tsagajume, —tiuwai.

Jisus ni taatnuji pachisa etsegkamu(Mt. 24.23-28; 36-41)

20Fariseo aidau Jisusan iniinak:—¿Wajupa asaya Apajuí jutiin

inapamush atinaita? —tusag iniidau.Tama ni ayaak:—Apajuí inamjatna duka duwiyap

atatua tusaish kakajus dekamaitsui.21Nuniau asamtai: ‘Apajuik juwi inamui,awi inamae’, tabauk achatnai. Apajuikyamaiya juwik atumnak inapajume,—tiuwai.22Tusa idayak ni jintintaiji aidaun

pempeentuki chichajak:—Tsawan jegatnai, wi Apajuí

Uchijiyaitkun AentsmaganAkiinauwaitag nuna wakitkimtai, atumutusaik makichik tsawantaikish wainkagtusajum wakeyagtinaitjum nunú, tujashtakugmeshkam minak waitkashtin

17

151

ainagme. 23Nunashkam tujabiagtinai:‘Juwi pujawai, awi pujume’,tujamainakuish wegpajum. 24Wi ApajuíUchijiyaitkun Aentsmaga Akiinauwaitagnunak, peem pachiachmau peetiwamkes nayaimpin tsaaptin emak,tikich yantamnumash tsaapmitkamanumamtuk wajaktinaitjai. 25Nunútsawan jegatsaig, dekatkauk senchiwaittsattajai, aantsag aents aidaushdakitjiagtatui. 26Wi ApajuíUchijiyaitkun AentsmaganAkiinauwaitag nuna minittakunwajataik, Noé pujai wajukejakú ainanumamtuk wajagtinai. 27Ditak yutainyuwinak, umutan umuinak, nuwentannuween, aishintan aishin, nawanjin sujuwajá batsatai tsawan jegamtai, Noéarcanum egkemá waitin epenmatai,nujag abauji ashí nugkan amuak, tikichaents aidaunak ashí tajak utsagkui.28Nunisag Lot pujusmataish, yutanyuwinak, umuinak, sumainak, sujuinak,ajakmainak, nuigtú jegá jegam wajainakbatsamajakú aina numamtukwajagtinai, wi juwi minittaku wajataish.29Lot yaakat Sodoma pujau jiinkiwematai, nayaimpinmaya jii azufrejaipachimjamu, yumi yutak wajukeamaimaanik iyaajui, nuniak aents aidaunakashí apekag ijinawajui. 30Numamtukwajaktinai, Wi Apajuí UchijiyaitkunAentsmagan Akiinauwaitag nunaminakun wantinbaush.31“Nu tsawantin aents jega jegamká

tuntupé paka inagnakbaunum wakapujaushkam, wajiiji jegá aunak akaikigjumaitsui. Nunisag ajajin takaakwekagushkam jeenig waketmaitsui.32Adeagtajum Lota nuwe wajukauwaitanunú. 33Ashí aents ju nugka juwipujutan wakegak, mina nemagtukwaittan dakitauk uwemtijashtinainawai. Untsu dita pujutin uyumachukuwemjatin ainawai.

34“Junashkam tajime: Jimag aentskashi makichik pegaknumag tsaniastepaushkam, makichik juwaku, tikichikukuam atinai. 35Jimag nuwa shaadekeenak pujuidaushkam makichikjuwaku, tikichik ukuam atinai. 36Jimagaents ajanum takaak wekagushkam,makichik juwaku, tikichik ukuamatinai.”37Juna Jisus tutai:—Apuh, ¿dusha tuwig dekaskesh

nuniktinaita? —tusag iniidau.Tuinam Jisus:—Duka tuwí jakau tepettawa, nuanuí

chuwagkak tuwakagtinai, —tiuwai.

Apu chichaman epegkin nuwawajejai pachis Jisus augmattsamu

18 1Junashkam Jisus mijamtsukApajuinash ausatnume tusa

jintinkagtak nagkama augmatu:2“Makichik yaaktanum pujujakuí apuchichaman epegkin, duka Apajuinashishamsash anentaimtuchu, aentsaidaunashkam ajantus diichu aajakuí.3Nunú yaaktanmag makichik nuwawajeshkam pujau asa utugchat ajusam,apun jegajua: ‘Jujú epegtujuata’, tusasegau. 4Tusa imatjú pujugmash yaitnakdakitú pujau asa nigki anentaimas:‘Apajuinash ishamsanushanentaimtuchuitjai, aents aidaunashkamajantusnush diichuitjai; 5nunin akunush,nuwa waje waa waamak tajutakwaitkaja junak, yaigkan epegtuatjaidutikam agkan idaitusti’, ” tiuwai.6Jisus juna ti: “Apu chichama epegkin

tikima pegkegchaukesh aatus tiuwanunin aish, 7Apajuish niina nemajinaidau utugchatnum pujusag kashitsawaishkam untsuamash, ¿yaitsukidaimainkaih? ¿Nuniachkush dukapasan yaigtajai tumainkaih? 8Dekastajime: Apajuik dukap atsuk waamakyaimpamainaitjume. Tujash wi Apajuí

17 18

152

Uchijiyaitkun AentsmaganAkiinauwaitag nuna ataktú nugkáminaknuk, wajumchik Apajuíanentaimtuidauk batsatai taatnaitjai”,tiuwai.

Fariseo apu kuichkiji atinunyajumnujai pachis Jisus

augmattsamu9Aents aidau dita imá pegkejan

takauwa iman anenmamainak, tikichaidaunak dakituidau asagmatai, Jisusjujú augmatbaun pachis: 10“Jimag aentsApajuin ausatatus jega Apajuíememattainum wegajui, makichikfariseo, tikich apú kuichkiji atinunyajumnujai. 11Nunik fariseo Apajuinaujak wajai wajas: ‘Apawah, see tajame,wika tikich aents aidau kasa,pegkegchau takau, tsanijimta wekaetin,jujú apú kuichkiji atinun yajumin pujajuninkesh atsujai. 12Wika aminakmakichik tumigtinig jimag tsawantaiyujumkan ijagmá pujusan segaugme,kuichkinash mina akijuinakuig diezmówajaujai’, tau. 13Tujash apú kuichkijiatinun yajumnuk nigka ukunum wajas,ni tudaujin anentaimtus wake besemagdekapeak, machikish nayaimpinakpagkaish diitsuk detsepen ijuak:‘Apajuiyah, wika tudauwaitjai, minashwait anenjugta’, ” tiuwai. 14Jisus nunati: “Dekas tajime: Apú kuichkiji atinunyajumna duka tudauji tsagkujamu asashiig aneas waketai, fariseoknunikchauwai. Ashí aents emeanenmamaidaunak Apajuik imanchauchdiyawai; untsu imanchauchanenmamaidaun eme anentus diyawai”,tiuwai.

Jisus uchi ikautkamu(Mt. 19.13-5; Mr. 10.13-16)

15Nuna tusa ashimkamtai uchi aidaunJisusan ikautuidau uchin antinjukti

tusag. Imatikiagtai ni jintintaiji aidauwainkag uchigtin aidaun jiyaidau.16Tiagtatman Jisus antuk, uchinuntsuká:—Tutsuk idaisatajum, ashí uchi

aidauk minai kauntatnume, utugkajumawagkigpajum. Jujú uchi anentaimainajumamtin aidaunum Apajuik inamjatatawai. 17Dekas tajime: Aents aidau, uchimina anentaimjutuina imanisanentaimjutuinachuk, Apajuí inamakamain ainatsui, —tiuwai.

Apu wiyakuch Jisusan iniasbau(Mt. 19.16-26; Mr. 10.17-27)

18Nuna Jisus timatai apu wiyakuchJisusan iniak:—Jintinkagtin pegkejah, ¿wajina

dutikmainaitja pujut tuke atina nunajukitasanush? —tau.19Tama Jisus ayaak:—¿Wagka pegkejá tujutme?

Makichkish pegkejak atsawai, imáApajuiya duke pegkejak. 20Amekdekame chicham umiktin agagbaunum:‘Tsanijinawaipa, magkagtuawaipa,kasamkaipa, wainkamektsanumkagtujaipa, amina apa dukujaieme anentsam diiyaakum yaigtá’, tawanunú.21Tama ni chichaak:—Wika nunak datsauch asanuk ashí

umikuitjai.22Nuna tutai Jisus antuk ayaak:—Nuigtú makichik umimain

ajutjamui: Ashí amina ajutjamaina dukasujukam ujunauch aina nu susata. Nudutikawamin nayaimpinum wajigmikajutjamtinai. Nu dutika ukuakum minanemagtukta, —tiuwai.23Nu tama antuk wake besekuí, shiig

wiyakuch asa. 24Nunik senchi wakebesektatman Jisus wainak chichajak:—Wiyakuch aidauk kakajus Apajuí

minash inatjati tusag idaimamainchau

18

153

ainawai. 25Camellok aujá jiinish waigkánagkaemamainai, tujash wiyakuchaidauk Apajuí minai inamjati tusagkakajus idaimamainchau ainawai,—tiuwai.26Jisus tabaun tikich aidaushkam

antukag:—¿Yaki tujash uwemjaush amainaita?

—tuidau.27Tiagtai Jisus ayaak:—Aents aidau dutikmainchauwa

nunak Apajuí dutikmainai, —tiuwai.

Mina nemagtuidauk ditanuukukbaujin nagkaesau

jukiagtinai tibau(Mt. 19.27-30; Mr. 10.28-31)

28Tutai Pedro ayaak:—Jutii aidautik iina ajutjamaidauk

ukuinaku nemagkamiajime, —tau.29Tutai Jisus ayaak:—Ashí aents Apajuinun takainak

yujainak jeen, nuwen, yachin, uchijin,apajin dukujijai ukukiag yujaidauk,30jujú nugka juwi pujusash, niukukbaujin nagkaesau jukiagtinai,nuigtushkam atak atina duwi pujut tukeatina nui pujusagtin ainawai.

Kampatuma juna Jisus nimantamnatnuji etsegkamu(Mt. 20.17-19; Mr. 10.32-34)

31Jisus ni jintintaiji doce aina nunaakanak juki: “Jerusalén jegattag duwi,Apajuí etsegtin aidau, Apajuí UchijíAentsmaga Akiinauk nuniktinai tusaagajajua duka uminkattawai. 32Nuniauasamtai minak aents judiuchuaidaunum sujutkagtatui,dutijuawagmatai pegkegchauchichagtuinak, dushiktuinakusuktiagtatui; 33asututnash asutu awaawajtuinakua mantuawagtatui; tujashdutijuawagmataish kampatum tsawantajuwi ataktú nantaktatjai”, tau.

34Tujash ni jintintaiji aidauk shiigdekamainchau dekapedau, shiigantukchamnum tau asamtai.

Jisus Jericonmaya aentswainmachu etsagagbau

(Mt. 20.29-34; Mr. 10.46-52)35Jisus yaakat Jericó jegattak wegai,

aents wainmachu jintá yantamenekeemas: “Kuichik sujustajum”, tusasumá eketu. 36Nuniau kuashat aentsnagkaemainak pampainamun antukiniimu:—Wagka imatainawa, —tusa. 37Tutai:

—Jisus Nazaretnumia wetaiimatuinawai —tusag ujaidau. 38Tiagtaisenchi untsumak:—¡Jisusah, David wegantu uchijiyah,

minash wait anenjugta! —wajau.39Imattai aents eemak ashinaidau

itatkati tusag jiyaidau, tujash nigka nunísenchi untsumak:—¡David wegantu uchijiyah, minash

wait anenjugta! —wajau.40Wainmachu imatbaun antuk Jisus

wajantá:—Jukijum juwi itagtuatajum,

—timatai jukí ejentuntam, 41Jisus iniak:—¿Minash utugtukti tusamea

wakegame? —tau.Tama ni ayaak:—Apuh, wika niimtijiti tusan

wakegajai, —tau.42Tutai Jisus chichajak:—¡Wainmakta! Amek minai kajintsá

anentaimam duwi tsagajume, —tiu.43Tusá tamawaik wainmakui. Nunik

Apajuin emematkamaikia Jisusannemagkauwai. Tuja ashí aents nunawainkajushkam Apajuin emematuidau.

Jisus Zaqueo jeen webau

19 1Nuna dutika ukuak Jisusakyaakat Jericó wayaa nagkaebau.

2Nuniai Zaqueo apú kuichkiji atinun

18 19

154

yajumin aidaun apuji shiig wiyakuch,nunú yaaktanmak pujau. 3Nuniau asa,Jisusash wajukukita tusa wainkatatuswakegau, nuniayatak kuashat aentstuwagkagmatai wainmainchau dekapjausutajuch asa. 4Nuniak Jisus wetinmaninieemak tupikaki, numi sicómorowajaunum waka ekeemsau, Jisusnagkaematai wainkatatus. 5NuniaiJisuschakam nui jegak pagkai diyak:—Zaqueoh, wamkesam akaikita,

amina jeemin minajai, —tiu.6Tama Zaqueoshkam wamkes akaiki,

shiig anentus Jisusan juki niina jeenemauwai. 7Nunitai ashí aents aidau:Aents tudaugtinu jeen kanagtatuswegawai, tusag augmatuidau. 8TujashZaqueok niina jeen ejega wajakí,Jisusan:—Apuh, yamai nagkamsanuk aents

ujunauch aina auna jimaituk wajiijunakantukan tinamtajai, dutikakun wikasagkamug aidaunash ipaksumtaimajin susatjai, —tau.9Tutai Jisus ayaak:—Yamaik ashí amina pataimijai

uwemkaugme, Abraham dekaskeapitiuwa nunisjumek dekaskeapi tujutiumnuaduí, dekas Abraham wegantuwajasugme. 10Wi Apajuí UchijiyaitkunAentsmaga Akiinauwaitag nunak, aentsmegkaejau aidaun egakanuwemtijatasan tauwaitjai, —tiuwai.

Apu ni inake aidaun kuichik tinamíukukbau pachisa augmatbau

(Mt. 25.14-30)11Jisus Jerusalén jegattak wegau

asamtai, aents aidau ni chichaamuantugkaju asag, awi jegaa apu wajasáwaamak inamjashtimpash tusaganentaimaidau asagmatai augmatbaunnagkabau.12Nuniak tau: “Makichik aents ashí

aents aidau eme anentsá diitai aajakuí,

nunú tikich nugkanum atushat weuwai,nuwi apu emam wakitki niina nugkeentaatatus. 13Eke wetsuk niina inaken diezaina nuna untsuká ikaunmak, makímakichik aentsun, cien tsawantai takasájumainun kuichkin tinamí chichajak:‘Jujú kuichkia juwik wají sujakjum,kuichik aan kuashat ikaugkatajum,nuniagmin wisha taatjai’, tiuwai.14Nunikunak aents niina kajejuidauasag, dekas apun chichaman awetuinak:‘Jutiik dakitaji aanú iina apuji atítusaik’, tiajui.15“Tujash nigka apu adaikam wakitki

niina nugkeen tauwai. Nunik niinainake kuichik tinamká ukukbauji aidaununtsukaju, maki makichik aentsushkuichkinash wajupak ikaugkaje tusadekajuatatus. 16Tiajam makichik niiyáeemak jegantá: ‘Apuh, ame kuichiksujusmayum nunak, aan nagkaemasancien tsawantai takasá jumainunikauntukjame’, tau. 17Tama ni ayaak:‘Ayú, amek inak pegkejaitme, machiksusamuitkum kuashat ikaugkaume,duwi wishakam diez yaakat aina nunaapuji emattajame.’ 18Tusa inagnaigtikitchakam jegantun chichajak: ‘Apuhame kuichik sujusmayum duka, nuigtúcincoa imajin kawegke.’ 19Tutainunashkam aikasag chichajak:‘Ameshkam cinco yaakta apuji atá’,tiuwai.20“Tuja tikitchakam tajuntun

chichajak: ‘Apuh, juuwai kuichkigmekjukita, jaanchi shiig ijian kuitamkamunitajuagme, 21wika amek senchitakamtikagtakum waitkagkagtinaitamnuna dekagjame, nuigtush ame susachuayatkum atantin, aikasmek ame ajakajakmachbau aig, juukam yajuminasamin, ishamakun kuichkigminaktakamtiksachmajai’, tau. 22Tama niayaak: ‘Amek inak pegkegchauwaitme,amina chichamjuminig bakumattame,

19

155

wi senchi takamtikagtakunwaitkagkagtin, susachu ayatkuntikichnash atantin, aikasnuk wiajachbaugnak ju waitiatkumesh,23¿wagka kuichik kawegti tusaegketainum egkeam ukugtukchamiume?Dutikauwaitkuminig wi wakitki taakunkawegkun jumain awajkajai’, tau.24Tusa idayak tikich nui ijununchichajak: ‘Aanú kuichkin takaka nujujukjum, cien tsawantai takasájumainun ikaugka nu susatajum.’25Tutai aents chichajuinak: ‘Apuh,niinuk cien tsawantai takasá jumainkuichik ikaugkamuji ajajama’, tuidau.26Tujash wi tajime: ‘Ni kuashat ajá dukanuní dukap uwaetuka suwam atinai;untsu piipich ajá duka, nu piipichajamua duke atantam atinai’, tiu.27Nuna tusa idayak aents nui ijununchichajak: ‘Mina, apu we tusa dakitjujuaina nunú juwi itanjum kajegtajum’, ”tiuwai.

Jisus Jerusalén apuwajasá wayaamu

(Mt. 21.1-11; Mr. 11.1-11;Jn. 12.12-19)

28Juna tusa ashimak Jisusnagkaemaki Jerusalén weuwai. 29Nunikyaakat Betfagé tutai Betaniajai olivosanmujajin tikiju abaunum jegantatakwegak, Jisus ni jintintaijin jimajanawemak:30—Wetajum au yaakat jegattak aents

batsata awi, awi jegakmajum burromakichik aentskesh entsamchatai jigkaamwajau wainkattagme, nu atia jukimitagtuatajum. 31Nu atiagmin makichikaentskesh: Wagka atiame tujamkujaish:Apu atsumau asamtai juwaji titajum, —tiu.32Tiajam Jisusa jintintaiji aidaushkam

wegag, jegakmá ni tibaunak imatiksagbetek wainkaju. 33Nunik jegantunatittaman burrugtin wainak:

—¿Wagka burrush atiagme? —tau.34Tama dita aiinak:—Apu atsumau asamtai juwaji,

—tiaju.35Dutika jukiag Jisusan itaantaju,

dutikawag awantak nugkuagbaujinjukiag burro tuntupen aitkagmatai,Jisus ekeemiu. 36Nunik Jisus wetai,aents aidauk dita awantaknugkuagbaujin jintanum ainag emaidau.37Nunikag olivosan mujajíchapaibaunum jegantatak weenak, ashíJisusa nemajin aidauk shiig dakujusagsenchi jiikag Apajuin emematuidau,Jisus ashí pegkeg takaamun wainkajuasag, nuninak:38—¡Apajuí awemamu iina Apuji

mina juuwai iina agkanmitkagmatnaduka, nayaimpinum agkan batsatadushakam aantsag agkanbatsamiagtatui! —wajaidau.39Imatiagtai wajumak fariseo nui

pachitkau aidau:—Jintinkagtinuh, amina nemagtamin

aidau imataina nu imattsuk itatjata tusaitatmitkajia, —tuidau.40Tama Jisus ayaak:—Dita itatiagtaik kaya aina ju

pampaumain ainawai, —tiu.

Jisus Jerusalegnumiaaents aidau egaagbau

41Jisus Jerusalén tikiju wesa yaaktanwainak, aents nui batsamin aidaunanentaimtus buutu. 42“Jerusalegnumiaaidautijum, wi agkanmitkamainaitjimnunú yamaikish dekawagminig, Apajuikagkanmitkagmamainai. Tujash atumekApajuí awemamuapita tujutchaujumnuaduí, Apajuishkam dekamainchauetamkaje. 43Nunin asamtai atumnaktsawan tikima ishamainajutjamtinaitjume, shiwajumkautjamkag yaaktagminak peegmakapagtamak, ashí yantamnum

19

156

dakagmajag jetepakagtinai.44Dutijamainak atumnak ashíamupainak jeemnash ashí tsaikagtinai,imatikamu asa makichik kayakeshtikich kayanum patamiukeshjuwakchatnai. Atumek Apajuí atumintajutjabau aigkish: Iinauwemtijamjatasampap tae, tusagmekdekaachu asagmin.”

Jega Apajuí ememattainum aentsbatsatun Jisus jiigbau

(Mt. 21.12-17; Mr. 11.15-19;Jn. 2.13-22)

45Nuna tusa idayak, Jisus wayau jegaApajuí emematku ijuntainum, nunik nuisujak batsamtatman jiijú. 46Dutikachichajuinak:—Apajuí chichame agagbaunum:

‘Mina jegajuk Apajuí aujku ijuntaiyai’tawa nuniaig, atum kasá aidaubatsamtai awasaugme, —tiu.47Nunik Jisusak jega Apajuí

ememattainum kashí kashinigjintinkagtau. Nunitai sacerdote apuji,chicham umiktinun jintinkagtin, nuigtújudío apuji aidaujai wajuk maawajiktusag chichaidau. 48Tujash yupichudutikmainchau dekapedau, kuashataents aidaush ni chichagkagtamunakpuyatjus antujuidau asagmatai.

Sacerdote apuji aidauJisusan iniasagbau

(Mt. 21.23-27; Mr. 11.27-33)

20 1Jisus jega Apajuíememattainum wayaa,

yamajam chichama nuna aents aidaunjintintak pujujai, sacerdote apuji aidau,chicham umiktinun jintinkagtin, tikichjudío apuji aidaujai utsanawajui.2Nunikag Jisusan iniinak:—¿Aminash ya jintinkagtuata tusash

awetamae? ¿Yana chichamenia jushajuniame? —tuidau.

3Tama Jisus ayaak:—Wishakam iniastajime, aigkatajum:

4¿Ya Juagnash yamijatjata tusashawemauwaita, Apajuik awemauwait,atsa aents aidauk awemauwait? —tau.5Tama utujimkag ditak

pempeentunikiag chichainak: “JuagnakApajuí awemauwai, tajinish, ‘¿Tujashwagka dekaskeapi tichau ainagme?’tujamtata jama. 6Tuja aents awemauwaitajinchakam, ashí ju aents aina juka:Juagkak Apajuí etsegtinai, tuidau asagkayai tukugmag mantamain ainawai”,tuidau. 7Nunikag: “Dekatsji” timi tusagJisusan jegaantag:—Dekatsji, yatsu Juagnash

yamijatjata tusash awemauwait,—tuidau. 8Tiagtai Jisus ayaak:—Ayú, wisha tichattajime yana

chichamenia jutikaja nunak, —tiu.

Takau pegkegchau aidaupachisa augmattsamu

(Mt. 21.33-46; Mr. 12.1-12)9Junashkam Jisus aents aidaun jintintak

augmatbau nagkama tau: “Makichik aentsajajin uvan ajakmakui, dutika wajumakaentsun: ‘Atum ju takastajum, dutikakjumminash sujustajum’, tusa susa ukuakweuwaidukap asan taamig tusa. 10Nunik uva juutjegamtai, makichik inaken awemauwai,aents ajanum takaina nui jegamtai, uva nejesusam jukí itagtuati tusa, dutikamjegattaman achikag suwi suwimainakuasutsukwainak awagkiajui.11Dutikawagmatai tikich inakenawemauwai, dutikam jegattaman,nunashkam suwimawag pegkegchau chichachichajuinakua sutsukwainak awagkiajui.12Nuna dutikawagmatai ataktushkamkampatuma juna tikich inaken awemauwai,dutikamtaishkam ajanum takaina nu senchisuwimá, upu upujú jiikí ajapawajui.13“Dutikawagmatai dekas ajagtina nunú

chichaak: ‘¿Yamaish utugkatjaki? dekas

19 20

157

mina uchig anetaijua juna awetitjai, dutikaai nuna wainkag ajantus diischajaintash’tiuwai. 14Tujash ajanum takainak batsatanu uchi minittaman wainkag: ‘Auwai juaja juna jukitnuk, dekas maa ajapami,dutika juka iinu emami’, tuidau. 15Tusagachiká jukiag ajá ukumtikiag maawajui.“¿Nunash ajagtina dusha itugmainaita?

16Dekas ajagtina nu tajakug nunú ajanumtakaina nunak kajeg utsaak, tikich aentsaidaun susa idaimainai.”Nuna Jisus tutai antukag:—¡Duka tuke dutikamak achatnaitji!

—tuidau.17Tiagtai Jisus ditan diyaak:—¿Tujash wajina pachisaya Apajuí

chichame agagbauwa nuwish:‘Aents jegá jegamin aidau kayáajapawajua nunú, kaya dekasjegá ichichkatin apututia imanwajasé’, tawa nunash tawa?

18Aents nu kaya nui iyauk tsainkatnai,tuja kaya aentsnum iyaakug aentsnaktuke yuku ematnai, —tau.19Nuna augmatus tutai antukag:

“Jutiinak tujamak tawai”, tusagsacerdote apuji aidau, chichamumiktinun jintinkagtin aidaujai achiktatuidau. Nuninayatak aents aidaunishamainak dutikainachu.

Apú kuichkiji pachisaJisus iniasbau

(Mt. 22.15-22; Mr. 12.13-17)20Nuninak aentsun awemajui, iish

pegkeg aina duke takainaji tusajumyunumkajum, Jisus makichik iniibauiniastajum, wajintuk tujamit nunikmataitsanumjuja achiká Romanmaya apunumsujukmi tusag. 21Tiajam ditashkamJisusan jegajiag:—Jintinkagtinuh, jutiik dekainaji amek

dekas tutupit dekaskea duke jintinkagtame,aentsú imanjinkish etegkeatsme, Apajuí jintidekaskea duke jintiame. 22Nuniau asamin

amina iniagme: ¿Roma apuji kuichkijishsumainkaih, atsa sumainchaukaih?—tuidau.23Tama Jisus dita anentaibaujin shiig

dekaju asa:—¿Wagka minash tsanujatasagmesh

wakejutagme? 24Iwaintugkakjuamakichik kuichik. ¿Yana niimédakumkaya daajish agagbauwaita?Tama dita aiinak:—Anka Roma apuji dakumkamui

tuidau. 25Tiagtai Jisus ayaak:—Roma apujinua duka nigki

susatajum, Apajuinua dushakamApajuik susatajum, —tiu.26Nuna Jisus ashí aents antuinamunum

timatai, tsanumjujag achikta tuinakushdutikmainchau diisaju, nuninak nu aajaaikam, ayatak puyatjukag diidau.

Jakau nantagtin pachisa iniimsamu(Mt. 22.23-33; Mr. 12.18-27)

27Juna tusa machik aig, wajumaksaduceo aidau, jakauk nantagchagtinainawai tinu asag, Jisusan iniinak:28—Jintinkagtinuh, Moisés papí agag

ukugtamkiuwa nui: ‘Aents nuwan jukiuchin akiitsuk jakamtaig, ni yachintinnuwan juki uchin akiimainai, dutikayachí uchijiya nunin emamainai’, tawai.29Tuja nuniamunum, siete yachigbauaajakajui, nuanuiya nagkamchak iwainuwedauwai, tujash uchinak akiitsukjakauwai. 30Nunikmatai tikich yachijukishkam, uchinak akiitsuk jakauwai.31Tuja kampatuma nu jukish, uchinakakiitsuk jakauwai, nuni nuninakua sieteaajakajua duka, uchinak akiitsuk ashíjinawajui. 32Nunikagmatai duwi pujusnuwashkam jakauwai. 33Siete aajakajuaduka ashí nunak nuwatjaju aina duwish¿dekas yana nuweg atinaita ataknantainamunmash? —tuidau.34Tusa tiagtai Jisus ayaak:—Ju nugka juwig aishmag aidauk

nuwenainawai, nuwa aidaushkam

20

158

aishinainawai, 35tujash uwemkaju aidaujakau nantajag, tuke pujustin ainanuwig makichkish nuwenbauk atsutnai,36jatanash jakachagtinai. Ditak Apajuíaentsji nayaimpinum batsata nuninukagtinai, ditak jakauwaitak nantakiajuasag Apajuí uchijí agtinai. 37Jakauaidau nantajagtinun pachis Moisésagajua nunú shiig dekamtijamui, Apajuínumi zarza tutai kegamunum chichaak:‘Wika Abraham, Isaac, Jacob aina nunaApajuijiyaitjai’, tiuwai. 38Wagki¡Apajuik jakau aina nuna Apajuijinchui,nigka iwaaku aidaun Apajuijiyai! Apajuídiismak jakau aidaush iwaakubatsatainawai.39Aatus timatai chicham umiktinun

jintinkagtin aidau:—Jintinkagtinuh yajau tichaume,

—tuidau.40Nuna timatai ataktuk iniaschajui.

Kristush yaá wegantukita tibau(Mt. 22.41-46; Mr. 12.35-37)

41Nuniagtai Jisus ditan iniinak:—¿Wajuk asamtaiya Kristuk David

wegantui tuinawa? 42Davidchakamaikasag Salmosnum agak:

‘Apu mina Apujun chichajak,ekeemsata mina untsujuí;

43 nunikamin wi amina shiwajumaidaunak,

ame najamsa ekeemtaigminikaunmakmatai duwi amediisminum’, tiuwai.

44David Apug tujakua nuniaish ¿wajukasaya David wegantush amainaita? —tau.

Jisus chicham umiktinunjintinkagtin aidau pegkegchauji

pachisa tibau(Mt. 23.1-36; Mr. 12.38-40;

Lc. 11.37-54)45Ashí antú ijunainai niina jintintaiji

aidaun chichajak: 46“Atumek

kuitamamkatajum, chicham umiktinunjintinkagtin aidau, nugkutai esagmannugkujag yujatan wakejin aina nuninaijum. Ditak aents kuashat ayamunumigkuntuinakush, eme anenjuskumpamjitnume tusa wakegainawai,nunisag jega ijuntainum utsanainakush,dekas apú ekeemtai shiig iwajamu ainaimannum ekeemsatatus wakegainawai.Jistatin yuwamunmash, ekeemtai shiigiwajamunum ekeemsatatuswakegainawai. 47Nuwa waje aidaujeenash atankiag, aents aidaupegkegnap takainawa tujuttinme tusag,Apajuin au aujuinakua ukú yujau ainanunin aigpajum. Nunú aidau imá senchisuwimkan jukiagtin ainawai.”

Nuwa waje ujunauch Apajuinuanentag egkeamu

(Mr. 12.41-44)

21 1Jega Apajuí ememattainumwiyakuch aidau, Apajuinu atin

kuichik egketainum anentag kuichikegkeamun Jisus wainkau. 2Nuniaimakichik nuwa waje shiig ujunauchjimag kuichik cobre najanamunegkettamanash wainkauwai. 3Nunik:—Dekas tajime: Jujú nuwa waje shiig

ujunauchitak tikich egkeawaja nunanagkaesau kuichkin egkeae. 4Tikichaidauk kuichik ampinun egkeenawai,tujash jujú nuwa waje ujunauchia juka nisumasa yumainjinak ashí egkeae, —tiuwai.

Jega Apajuí ememattai tsayamatinai tusa Jisus etsegkamu

(Mt. 24.1-2; Mr. 13.1-2)5Jisusak tusa chichá wajaig, wajumak

aents aidau: Ju jega Apajuí ememattayajuka, kaya shiig pegkeg aidau ekenjájegamkayap, Apajuinu atí tusag anentagikaunmakbauwai imatika iwajamuita,tusag augmatuidau. Nuniagtai Jisuschichajak:

20 21

159

6—Atum ju imatiksa iwajajegamkamu wainjum juka, makichikkayakesh ekenjamu aina nuwiyagjuwakchatnai, ashí tsaikbau atinai,—tiuwai.

Nugka nagkantsaig wantinkagtinaidaun pachis Jisus etsegkamu

(Mt. 24.3-28; Mr. 13.3-23;Lc. 17.22-24)

7Juna Jisus tutai iniinak:—Jintinkagtinuh, ¿nunash wajutik

dutikawagtin ainawa? ¿Nunú aidauuminkatin tsawan jegattak wajataish,wají wantintinaita? nunú ujajatkata,—tuidau.8Tama ni ayaak: “Kuitamamkatin

atajum tsanugmajainum, kuashat aentsaidau mina daajun adaimasag: ‘WitjaiKristunuk, tsawantak jegawai’,wajagtinai, imatuinakuish dekaskeapitusajum antugkaipajum. 9Maaninawaituinamu antitnaitjume, nuigtúmaaniawagtatus pampandayamushkam,imaninakuish ishamkatin aigpajum,dekatkauk jujú aidauwánagkaemagtinai, tujash nagkanmaukwaamak achatnai.”10Tusa nuigtushkam: “Nugka yaignum

batsamin aidau tikich nuninumbatsatujai maaniagtinai, tuja nuninainugka muunnum batsamin aidaushkam,mai imannumiajaig maaniagtinai.11Senchi ugbaush ashí nugkanum atinai,yapagtash tepeatnai, nuigtú jataaentsun nagkaematug ijinbaush atinai.Nayaimpinmayashkam shiig ishamainwantinjatnai.12“Tujash ju ashí wi tajim nu eke

jegatsaig, atumnak achigmakagwaitkagmasagtinai. Dutijamainak jegaijuntai aidaunum awaintamawag, nuijujamkiag aents achiká chimpitainumegkepawag, nui jujamkiag tikich apuaidaunum ejetamawag, nui

inagkeapakiag apu dekas nugkanuminamin aidaunmash ejetamawagtinai,mina nemagtuidau asagmin, minapachitus titinme tusag. 13Tujash nunadutijamainakuish, mina pachittsajumtikich ujamainuk yupichuajutjamiagtinai. 14Nuniakjumesh:‘Wajintu chichaknuk ayamjumkatja’,tusagmek anentaimigpajum. 15Wi atumchichaktinnak dekamtikatnaitjime,dutikamu asagmin atum chichataik,makichkish aigmamainchaudekapiagtinai. 16Tujash atumi apa,yatsum, pataim, kumpajum aina dukesujupakagtinai, dutijamawagmatai ditamaamuk maam agtinai. 17Atum minanemagtin aidautigminak ashí aentsaidau kajegtabiagtinai.18Imatijamainakush minaigdatumtamain ainatsui. 19¡Wajiuwajastajum! Atum minanemagtukbautak pujautigmek, pujutnagkanchau jukiagtin ainagme.20“Suntag aidau Jerusalegkan tentea

au wainkugmek, yaaktanak wamkeaptsaikagtatua titin atajum. 21Nunanuninakuig, atum Judea batsatutigmekmujanum pisagtajum. Jerusalénbatsatutigmesh yaaktak jiinjajumukuktajum. Tuja aents ajajin takaakbatsatushkam, Jerusalén wakitkigwaimainchau ainawai. 22Duka ApajuíIsraelan suwimkan susatnai tusaagagbauwa nunú uminak imanitnai.23Tujash nunú tsawantin nuwa ejamtin,nuigtú uchí amuntsuaku agtina nunakwait anentuinajai. Wagki Israel nugkajuwig shiig senchi waitiamu atinai.Apajuí suwimkan suwau asamtai.24Maaniamunum maamush agtinai,dutikainak tikich aidaunak achijag,tikich nugkanum judiuchu aidaubatsatbaunum kuashat yajuakagtinai.Dutikawag Jerusalén juwajunak,judiuchu aina nu inainak waitkagtin

21

160

ainawai. Duti dutikainakua Apajuítibauwa nu jegatai idaisagtinai.

Apajuí Uchijí AentsmagaAkiinauwa nu minitnuji tibau

(Mt. 24.29-44; Mr. 13.24-37)25“Nuniamunum etsa, nantu, yaya

aidaushkam yaunchkesh nunishtaijinuninamu wainnatnai. Ashínugkanmaya aents aidauk senchiishamiagtinai, nayants shiig senchitsukatak uutbauji antuinak:Wajukawajik, wajagtinai. 26Imatainakjaka iyauke agtinai, nugkanumnagkaemaktinun anentaimtusagishamainak, nayaimpinmaya machikishumuchmainchau aidaushkambuchitaidau asagmatai. 27Nunúimaniamunum wi Apajuí UchijiyaitkunAentsmagan Akiinauwaitag nuna,yujagminum pachitkau tsawan wajasanmina senchigjai minamun waitkagtinai.28Nunú nagkamna imaninakuig atumekshiig aneastajum: Waamkeap waitiagnuna Apajuí agkanmitkagmattaji,tusajum.”

Numi higueran pachis Jisusaugmattsamu

(Mt. 24.32-35; Mr. 13.28-31)29Junashkam Jisus augmatak tau:

“Diistajum numi higuera,nuniachkugmesh tikich numi esatdekatai aina dukesh. 30Atumek nunaduke betenkainakuig: Waamkeap esatnagkamnattawa, tusajum dekauainagme. 31Nunisjumek atumshakamashí wi taja nunú imanisag uminagwegau wainkugmek: Apajuí ju nugkajuwi inamjatnuk namput wajatsuapi,titin atajum.32“Dekas tajime: Wi Jerusalegkan

pachisan ashí tijim duka, yamai aentsbatsata jusha ashí jinuinatsaiguminkatnai. 33Nayaimpik nugkajaig

megkaejatnai, tujash mina chichamjukumintsukek juwakchatnai.

Umintsajum dakamsatajum tibau34“Shiig kuitamamkajum umintsajum

dakamsatajum, Apajuiyai anentaimtandatumtamain, nampet, ju nugka juwiyaimá senchi anentaimtut aina nutupanjajum batsatkujum, wipachiachmau minakui ishamjukaijum.35Ashí aents aidauk chinamunum kuntindekeemama numamtuk wajakagtinai.36Atumek shiig umintsajum ashítsawantai Apajuik aujú pujutajum, nunúishamain nagkaemagtina nuanuishwaitkats, wi Apajuí UchijiyaitkunAentsmagan Akiinauwaitag nuna aentsaidaun suwimkan susatasan minakuish,ajankas igkunkamnujum.”37Jisusak tsawai jega Apajuí

ememattainum jintinkagtua, kiitaikOlivosa mujajin weejakuí. 38Nuniauasamtai kashikmasag jega Apajuíememattainum aents aidauk kauntsagkéaidau, jintinkagtamujin antukagtatus.

Jisus maami tusa chichamumigkamu

(Mt. 26.1-5; Mr. 14.1-2; Jn. 45-57)

22 1Jista pag levadurajaipachimtsuk inajua yutai Pascua

tutai jegattak wajai, 2sacerdote apujiaidau, chicham umiktinun jintinkagtinaidaujai, aentsun ishamaidau asag, Jisuswajuk maawajik tusag chichaidau.3Nuniamunum Jisusa jintintaiji doce

aina nuwiya Judas, Iscariote tuutaawagmatia nuna iwanch egkemtuau,4dutikam sacerdote apuji aidaujai,nuigtú jega Apajuí ememattainkuitamin aidaujai: Wajuk Jisus achikásujumainaita, nuna pachisag chichasaju.5Nuna chichas umikag shiig aneenak:Kuichik akikmí, tusag ame dutikataakiktajame, tiajui. 6Tama Judaschakam

21 22

161

ayú tusa wajuk Jisusan aentsatsamunum sujukajak tusa egau.

Pascuatin yuwatin umikbau(Mt. 26.17-19; Mr. 14.12-16)

7Pascuatin, pag levaduragtuchu yuakuuwig aishmag tsakat maa yutai jegauasamtai; 8Jisus, Pedron Juagjai awemak:—Wetajum, nunikjum Pascuatin

yuwatin umiktajum, —tiuwai.9Tuinam dita aiinak:—¿Tuwí umiktí tusamea wakegame?

—tuidau.10Tiagtai Jisus ayaak:—Yaakat wayamunum makichik

aishmag yumí aimak waketuwainkattagme, nunú pataetuktajum,11nunikjum jeentin jeen wayaakui:‘Jintinkagtin chichagtamak: Agkantashawash wi mina jintintaig aidaujaiPascuatin yumainush, tujamae’ titajum,12tajumin ni inaktugmastatui yakítesamu muun shiig umikbaun, nuanuíumiktajum, —tiu.13Tusa tiajam wegag Jisus tibaunak

imatiksag wainkaju. Nunikag nuiPascuatin yuwatnunak umikajui.

Jisus inagnaku Pascuatin yuwamu(Mt. 26.20-25; Mr. 14.17-21)

14Yujumak yuta jegamtai, Jisus minachichameg etsegtugkatajum tusaetejamu aina nujai mesanum jegantagpekaamsajui. 15Nunik chichaak:—Senchi wakemajai, eke

mantuinatsaig ju Pascuan atumjaiijunjan yuwatasan. 16Dekas tajime:Atumjaig ataktuk jutikanuk Pascuanakyuwashtinaitjai; atak Apajuí inabaujijegatna duwi yuwatin asan, —tiuwai.17Nuna tusa idayak umutai copanum

ekeemtatman juki, Apajuin see tusajintintaijin suwak:—Ju copa juwiya ashí atum

aidautijum uwagtajum, 18dekas tajime:

Ataktuk jutikanuk uva yumijinakuwagchatnaitjai, atak Apajuí inabaujijegatna duwi uwagtin asan, tiuwai.

Jisus, mina anentaimjuttsajumyuwakjumek junídutikatajum tibau

(Mt. 26.26-29; Mr. 14.22-25;I Cor. 11.23-26)

19Tusa idayak pagkan juki Apajuin seeti puuká, jintintaiji aidaun susachichajak:—Jujú pagka juka mina iyashig

atumní mantamnatta nuna iwainawai,juka tuke jutiksagmeké atin atajummina anentaimjutkujum.20Tusa ashí yuwawagmatai umutai

copanum ekeemtatman juki, nunashkamaikasag Apajin see ti:—Ju vino copanum awa juka, mina

Apag yamagman mina numpajuí atumuwemkatnun anagtamawajua nunúuminkatnun iwainawai: 21Minasujutkatta duka ju mesa juwig wijaieketui. 22Tuja wi Apajuí UchijiyaitkunAentsmaga Akiinauwaitag nuna,nuniktinai tusa agajajua nunaumiktasan wejajai, tujash ¡minasujutkatta nuna imá senchi waitanentajai! —tau.23Jisus tutai ni jintintaiji aidau

pempeentunikiag iniinidau, yakidutikati tusag.

Yaki dekas eme anentaishatinaita tiagbau

(Mt. 19.28; 20.25-28; 23.11;Mr. 9.34-35; 10.42-45; Lc. 9.46;

Jn. 13.12-15)24Nuna tusag idayinak: Jutii ainag

juwiyash yaki atakesh imá wagakushatinaita, tusag ditak pempeentunikiagpampandayidau. 25Tudayagtai Jisuschichajak: “Apu judiuchu aidauk aentsnakditanua nunin emak inainawai, nuna

22

162

dutikaidauk shiig takaawai tama auainawai, 26tujash atumek nuninukamaitsugme. Atum ainajum anuiya emeanentai atag takug, uchi eme anentsádiishtaya nunin anenmamain ainawai.Inamna dushakam aantsag tikichintakagna nunin amainai. 27¿Atumesh wajukanentaimjume, mesanum eketa dukaiheme anentsá diitaish, atsa ajaama dukaih?Mesanum eketa nunuwai. Tujash wikayujumkan ajamauwa numamtin wajasan,wi atumin ajampeajime.28“Atumek wi shiig utugchatnum

wekaekuish wijaig ijuntsajum yujasúasagmin, 29wi atumnak apuemaktinaitjime, mina Apag mina apuetiuwa dutiksanuk, 30dutikamu asajum wiinamtinaitag nuanuí atumesh minamesajuí wijai yuwatnaitjume, nuniakjumIsraelan uchijí doce aajakajua nuanuiyawegantu aidau inakjum, ekeemtaiaidaunum ekeemsatnaitjume.”

Jisus Pedron ugtuktatmetusa ujakbau

(Mt. 26.30-35; Mr. 14.26-31;Jn. 13.36-38)

31Jisus junashkam Pedron tiuwai:—Simón, iwanch Apajuin segae, trigo

pegatiama numamtuk atuminpegkegchaunum dekapjamsatatus;32tujash wishakam aminak segatmagme,minai kajintsá anentaibaujum mijakaimtusan, ame mina waintsamjai tujutmesh,ataktú minai anentaimjam tikichaidaush anentai ichichtugminum tauasan. 33Tama ni ayaak:—Apuh, wika amina achigmakag

egkepainakuish, nuniachkushmantamainakuish amijai jakatasanumintsan wekaejai, —tau.34Tutai Jisus ayaak:—Pedro, yamai kashia juwik atash

eke shinatsaig, Jisusnak waintsamjaitusam kampatumá ugtuktatme, —tiu.

Waitiakuish kuitamamain tibau35Tusa idayak:—Wi atumin chichagkagtuktajum

tusan ishimkun, wají egkeajutaigmekesh, kuichik, sapat aidaukeshjukigpajum tusan ishiakuitjim duwish,¿wají atsumjauwaitjume?Tama dita aiinak:—Apuh atsumjachamiaji, —tuidau.36Tiagtai Jisus ayaak:—Tujash yamaik wají egkea

jutaigmeshkam jukitajum, espadajumatsugtamkuig, awantak patakánugkutaijum sujakum makichiksumaktajum. 37Yamaik, duwik Apajuinetsegtin aidau mina pachitus againak:‘Aents pegkegchaujai betek maamatinai’, tibauwa nu minai uminkattawai,—tau.38Tutai dita aiinak:—Apuh, juwi jimag espada ajutjamui,

—tiajui.Tiagtai Jisuschakam:—Maake idaisatajum, —tiuwai.

Jisus Getsemaní pujusáApajuí ausamu

(Mt. 26.36-46; Mr. 14.32-42)39Tusa jinki weuwai Olivosan mujajin

nui tuke weu asa, nunitai jintintaijiaidaushkam ashinkajui. 40Nuanuí wakagni jintintaiji aidaun chichajak:—Juwi pujusjum Apajuí aujú

pujutajum, iwanch pegkegchautakastinme tusa dekapjamsainum.41Tusa ukuak nigka kanakí machik

kuwaesag tikishmag pujus Apajuinaujak: 42“Apawah, amesh wakegakmekwi waitmainaitag nu agkanmitkajuata;tujash wi wakegamuk achati, amewakegamu atí”, tiuwai.43Tusa aujai Apajuí aentsji

nayaimpinmaya wantintuku Jisusananentain ichichtugtatus. 44Jisus ni

22

163

waittsatnujin shiig senchi anentaimtus,Apajuin senchi aujak numpan sekijaisegaju, nunik nugká kitaidau.45Jisus Apajuí augbaun inagnak

jintintaiji batsakbaun jegantun diikmá,wake besemag dekapenak aneanentaimainakua kajig batsatun wainak:46—¿Wagka kajiish batsatjume?

Nantakjum Apajuí ausatajum, iwanchpegkegchaun takastinme tusadekapjamsainum, —tiuwai.

Jisus achiká jukimu(Mt. 26.47-56; Mr. 14.43-52;

Jn. 18.2-11)47Tusa Jisus eke chichaak wajai, ni

jintintaiji doce aina nuwiya Judasdaagtin kuashat aentsun saasá ni emjuktajuntau, Jisusan kugkuastatus.48Dutikam Jisus ayaak:—Judasah, Apajuin Uchijí Aentsmaga

Akiinauk kugkuasmeap sujame,—tiuwai.49Jisusan achikagtatus nudiagtai,

niina jintintaiji aidau:—¿Apuh, maaniattajik? —tuidau.50Tusa tuinai, tikich nui ijuna nuwiya

espadajin ukuini juwakug, dekas sumosacerdote apuji inaken kuwishíuntsujinian asankau. 51Dutiktai Jisus:—Maake, aikatsuk idaisatajum.Tusa kuwishí asankamun juki ataktú

anujtuk pegkeg awajtusui. 52Nunadutika sacerdote apuji, jega Apajuíememattain kuitamin aidaujai niinaachiktatus kauntau aidaun chichajak:—¿Atumek kasa achiktasa utugmaina

imatijuagmeap, espadak tinamdaekajum,numi aidauk takuinasuajumminitjuinagme? 53Wi kashí kashinig jegaApajuí ememattainum atumjai ijunnuwegduwikish jutikagmek achigchauagmaugme. Tujash yamaik atum minajutijuatnun iwanch atumin inapakuijutijagme, —tiuwai.

Pedro Jisusnak wainchaujaitusa ukbau

(Mt. 26.57-58; Mr. 14.53-54;Jn. 18.12-18, 25-27)

54Tuja Pedroshkam ikaag pataetuswega wegakua sumo sacerdote jeenjegantú, 55nunik jegaa jií ikapajaganamainak batsatbaunum, niishkam nuiditajai anamak ekeemsau. 56Nunittamanmakichik nuwa, apú inake tanta diikmáwainak dii wajatu, nunik:—Jushakam Jisusjai wekaemajama,—tau.57Tama Pedro chichaak:—Nuwah, wika wainchaujai aunak,—tau.58Nuna tusa machik eketaig,

tikitchakam aikasag:—Amesh Jisusa jintintaijitamjama,—tau.Tama Pedro ayaak:—Atsa, wichauwaitjai, —tau.59Tutai idaisajammakichik hora tumain

ekeemtatman tikitchakam aikasag:—Dekaskenum jushakam Jisusa

jintintaiya jama, Galileanmaya asa,—tuidau.60Imatjuinam Pedroshkam:—Wika atum tajum nunak dekatsjai.Tusa chichaakwajai, atash shinukuí.

61Nunitai Jisuschakam ayampá Pedron diisú,dutikam Pedroshkam Jisus chichajak: “Atasheke shinatsaig kampatumá ugtuktinaitme”,tibaun adeaju. 62Nunik Pedro agaa jiinkisenchi wake besemag dekapeg kajegmamakbuutiuwai.

Apu aidau Jisus maatajumtusa inamjamu

(Mt. 26.59-68; Mr. 14.5-65;Jn. 18.19-24)

63Jisus diyaku atajum tibau aidaudushikinak awatuidau. 64Dutikainak jiinepetkag chichajuinak:—¿Dekakia ya awatamni? —tuidau.65Tusag kuashat pegkegchaun

chichajuinak waitkaidau.

22

164

66Imá imatikainakua tsawajag, judíoapuji aidau, sacerdote apuji aidau,chicham umiktinun jintinkagtin aidaujaiijunjag Jisusan jukiag, chichaman inagnaubatsatbaunum ejegawagmatai, iniinak:67—¿Ame dekas Kristukaitam?

tukagtita, —tuidau.Tama Jisus ayaak:—Wi Kristuitjai takuish, dekaskeapi

tujutchattagme, 68wi atumin iniamashaigmaitsugme, nuigtush akupjumaitsugme.69Tujash yamaya juwi nagkamsanuk wiApajuí Uchijiyaitkun AentsmaganAkiinauwaitag nunak, Apajuí ashísenchigtina nuna untsujin ekeemsattajai,—tiuwai.70Tutai pampanjag iniinak:—¿Untsu amekaitam Apajuí Uchijim?Tuinam Jisus ayaak:—Dekaske atum tujutjum nuuwaitjai,

—tiuwai.71Nuna timatai:—¿Nuigtush ya etsegtukti tusaya

dakainaji? ii dekas ni chichaamuantugkagjama, —tuidau.

Jisus Pilatuwai ejegamu(Mt. 27.1-2, 11-14; Mr. 15.1-5;

Jn. 18.28-38)

23 1Chicham inagnatainum aentsijunag batsatuk ashí wajajag,

Jisusan jukiag Romanmaya apu Pilatopujamunum ejegawaju. 2DutikawagJisusa tsanumjuinak:—Jujú aents jutii nugken chichaman

tsuwapak wekagas, witjai Kristunuk,Roma apujish kuichkik sumaitsui, tuwekagu asamtai juwi itaaji, —tuidau.3Tiagtai Pilato iniak:—¿Amekaitam judío aidau apujim?Tama Jisus ayaak:—Ame tujutam duka dekaske, —tau.4Timatai sacerdote apuji, nuigtú

tikich aents tuwakú aina nuna Pilatochichajak:

—Wika jujú aentsnak makichkishpegkegchau dutikamunumbakumamainnak dekagtsujai, —tau.5Tutai nuní nagkaemasag:—Tujash aanú aents aidaun jintintak

dapamkagtú wekaenuwe. NuniakGalilea nagkamas jintí jintinkagtakuajuwish Judeanmash dutiksagdapamkagtú wekaewai, —awajuidau.

Jisus apu Herodesai ejegamu6Jisus Galilea nagkama

jintinkagtinuwe tabaun Pilato antuk:—¿Dekas jujú Galileanmayachukaih?

—tusa iniimu.7Tutai:—Awiyayai, —tuidau, Apu Herodesa

inamtaijinia asamtai. Nuna tiagtaidekaa, Pilato Jisusan Herodesaiawemauwai, niishkam nu tsawantinJerusalén taa pujau asamtai. 8Dutikaejetim Herodes Jisusan wainak shiiganeasu, kuashat tsawantai: Itugsanukwisha aents dutikmainchau ni iwainagtakaamunash wainkag, tusa wakegápujú asa, 9kuashat iniasu tujash nigkaaikchauwai. 10Nunitai nui sacerdoteapuji, chicham umiktinun jintinkagtinaidaujai ijunaidau, wainak senchitsanumjuidau. 11ImatiagtaiHerodeschakam ni suntaji aidaujai,Jisusan aentschau chichajus dushikinak,jaanch pegkeg apu nugkutai aina ibaunanugkug, ataktú Pilato pujamunumawebau. 12Nuna dutikainak HerodesakPilatojaig kumpamdayawajui shiwagpujuwaitak.13Ataktú itawagmatai, Pilato

sacerdote apuji aidaun, tikich apuaidaun, ashí aents aidaujai ijumjau.14Dutika chichajak:—Atum jujú aentsun dapampawai

tusajum itagtuawagmin atumeshantagmin, atum pegkegchau tajum nunainiasan dekajuatakamanush

22 23

165

dekajuachmajai. 15NunisagHerodeschakam dekajuachu asaawagkimtai juwi itawaje. Nuniauasamtai, wika ni mantamnati tusanuktumaitsujai; 16ayatak asutiatajum tusanakupkatjai, —tiu.17Nunak ashí mijantin jista Pascua

inagkeamunum, aents achikamegketaina nuwiya makichik jiikí idaitaiasamtai tiuwai.18Tutai aents nui tuwak ijunuk ashí

pampanjag:—¡Waagkamek ancha akupkatame!

¡Dekas Barrabás akupkata! —awajuidau.19Duka Jerusalegnum Romanmaya apu

dakituinaku pampandayamunum aentsúmaú asamtai achikam egketu.20Tiagtaishkam Pilatok Jisusan akupkatatau asa, ataktú awentsag ditan chichajak:—Dekas Jisusan akupkatjai, —tau.21Pilato tutai nuní nagkaemasag

senchi untsumkag:—¡Achigtá! ¡Achigtá! —awajuidau.22Imatjiagtai kampatuma juwishkam

Pilato chichajak:—¿Tujashwají pegkegchauna takasé

jusha? wika ni pegkegchau takasbaunumbakumakumantamnamainjinak dekagchauasan, ayatak asutiawagmatai jiiktajai,—tau.23Tutaishkam nuní senchi untsumkag,

achinjati wajainak Pilatunakwagagkiaju. 24Imatiagtai Pilatushkam:—Dita tuina dutiksag uminkati,—tiuwai.

25Dutikak Barrabás, JerusalegnumRomanmaya apu dakituinakupampandayamunum aentsúmaú asamtaiachikam egkemtatman, nunú jinkiti tuidauasagmatai nuna jiyaak, Jisusnak dita tuinadutiksag umiktinme tusa sujuk idaisauwai.

Jisus achigbau(Mt. 27.32-44; Mr. 15.21-32;

Jn. 19.17-27)26Tima Jisusan achigtatus juki

emasag, yaakat Cirenenmaya Simón

daagtin ajajinia minittaman, Jisusachigtin numi yapajia achiamunayankaju. Dutikam Jisus eemak wetai,ukuunum yanas wegau.27Jisusan kuashat aents nemajus

ashinainamunum, nuwa aidaushkamimanisag ukunum saegas, untsuuntsumas buu buutuinakua ashinaidau.28Imatiagtai Jisus nuwa aidaunayampatua:—Jerusalegnumia nuwa aidauh,

minak eganjaigpajum, atumekegaamakjum uchijumanentaimtusjumesh buuttajum.29Tsawan jegagtamiagtinai, nunikmatai:‘Uchigtin aidautigmek uchigtuchuwajasjum, tikich nuwa kaga uchigtuchumuntsujinash amuntsuachu aidauk,yajau aneas batsatainatsuapita’, wajatinainagme. 30Imanik senchi waituinakmujá pagkajiag: ‘¡Mujah, yumpunkumijijatuakia!’ awajiagtinai. 31Wi tudautakaschau aig, imatijuawagwaitkajuinaish, ¿Apajuish wagkag tudauaidaunash waitkaschati? —tiuwai.32Jisusan jukiag, nuigtú jimag aents

magkagtin aidaunashkam achijagtatusjukiag emaidau. 33Dutikawag nain“buuk sakajua” nuninai tutainumejegawag, Jisusan achijag, magkagtinaidaunashkam achijajui, dutikawagmakichik untsugnumanini awajuinaktikichnak menajinini awajawajui.34Dutikam Jisus chichaak: “Apawah,tsagkujata dekainachu asag, minakjutijuinawai”, tau.Nuniai suntag aidauk, yana kayajig

jinkit nunú Jisusa jaanchjinak jukititusag wasugkamaidau. 35Nuniamunumaents aidauk Jisusan dii ijuntuinai, apuaidau dushikinak:—Tikichnak yajau uwemtikchauwe,

yamai niishkam dekas Kristu, Apajuíetegjamuitkug nigki akaiki uwemjati,—tuidau.

23

166

36Suntag aidaushkam dutiksagdushikinak vino chujuinun jukiagaagtatus jegantag, 37chichajuinak:—Ame dekas judío apujiyaitkumek,

akaikim uwemjakia, —awajuidau.38Tuja ni chaikenchakam griego, latín,

hebreo chicham aidauwai: “Juuwaijudío aidau apujig”, tusa agatugadujtukajui.

Magkagtin aidau chichakbau(Mt. 27.45-56; Jn. 19.28-30)

39Jimag magkagtin achijam detanuwiya makichik Jisusan pegkegchauchichajak:—Ame dekas Kristuitkumek, aaní

nematsuk amea akaikim, jutiishkamuwemtikagtujia, —tau.40Tutai nui tikich detau kumpajin aiká:—¿Amek machikish Apajuik

ishamatsmek, niijai betek achinjamnemasmesh? 41Jutiik pegkegchautakasbaunum dekaskenum waitiaji;tujash juka pegkegchau takasbaujigshiig atsujui, —tau.42Tusa Jisusan ayampattsag:—Jisusah, minash ame apu wajasam

inamjattam nuniakmesh kajimatjukipa,—tiuwai.43Tutai Jisus ayaak:—Dekas tajame, yamaya juwik amek

wijai nayaimpinum pujuttame, —tiuwai.

Jisus jakamu(Mt. 27.45-56; Mr. 15.33-41;

Jn. 19.28-30)44Etsa tutupit wajasú ai nagkamas ashí

nugkanum suwe wajas, etsa dukap tegauaishkam imanisag asauwai. 45Nunik suwewajas ai, jega Apajuí ememattainumjaanch ejaamu auk yakiin nagkamnasichiinak jimaituk kanakuí. 46Nuniai Jisussenchi untsumak chichaak:—Apawah, amina uwegmin mina

wakanjunak idaijai, —tusa jakauwai.

47Nunik jakamtai, nuigtú kuashatnagkaemajun capitán wainak, Apajuinemematak:—Dekas ju aentsua juka shiig

pegkejai, —tau.48Aents nui ijunas dii ijuntuidaushkam

Jisus nunik jakamtai wainkag, wakebesemag dekapenakwaketuinak, detsepenakawatkiag weedau. 49Nuninai ashí Jisusawaintaiji aidauk, nuwa Galilea nagkamas,Jisusa saetusag yujajakú aidaushkam, ikaagijunas Jisusan dii ijuntuidau.

Jisus ukusbau(Mt. 27.57-61; Mr. 15.42-47; Jn. 19.38-42)

50Judeanum yaakat Arimatea tutaiawa nuwiya José daagtin, niishkam apuchichaman inagdau aina nuwiya pegkegaidaunak takaak pujau. 51Nigka Apajuíminash inatjati tusa wakeyin asa, tikichaidau Jisusak mantamnati tiagtaishdakitjauwai. 52Nuniku asa Pilatun jegají,Jisusa iyashin segauwai. 53Dutika, numiyapajiamunum Jisus nemattaman akakísábana pujuí pempeag, kaya waa muuntai umikbau, makichik aentskeshukuschamunum egkeauwai. 54Nunútsawantak, tsawan ayamtai atin asamtai,ashí umintai aajakuí.55NuwaGalilea nagkamas Jisusa nemajus

yujasaju aidaushkam, José wetaipataetukaju, nunik wainkaju Jisusanwajukukusaje nuna, 56nunik waketug jegákaunkag, Jisusa iyashí ukatkatnun shiigpegkeg kugkuin aidaun, nuigtú yakagtinnashnajanawaju, dutikawag tsawan ayamtaitsawaju asamtai, ayamjaju chichamumiktinnum tawa nunisag.

Jisus nantakbau(Mt. 28.1-10; Mr. 16.1-8; Jn. 20.1-10)

24 1Tumig tsawagmatai shiigkashikmasag nuwa aidau kugkuin

najanamujin jukiag, Jisus ukusbaunumwegaju. 2Nunik jegakmagwainkaju kaya

23 24

167

muuntai epenbauk ekemak atatman. 3Dutikawainkag utuawaju, tujash Jisusa iyashinakwainkachajui. 4Nunikag puyatkag ijunai,jimag aents winchamtinun nugkuaju ditaiayaumaswajaantaju. 5Nunawainkag senchiishamainak, nugká tsuntsumawagijuntsamtai chichajak:—¿Wagka iwaaku pujaush jakau

ukutainmash egagme? 6Juwig atsawainigka nantakne. Adeagtajum ni Galileapujus 7chichaak: ‘Wi Apajuí UchijiyaitkunAentsmagan Akiinauwaitag junak, achijukaents tudaugtin aidaunum sujutkagmataimantuawagmataish, kampatumchiktsawantai nantaktinaitjai’, —tiuwa nunú.8Tama ditashkam yaunchuk, Jisus

nuniktinaitjai tibauwa nuna adeajaju.9Nunik ukusmaunmayawaketug jegawag,ashí dita wainkamujinak Jisusa jintintaijionce juwakajua nuna ujakaju, aikasag ashítikich aidaunashkam. 10Duka ju aajakajui:MaríaMagdalanmaya, Juana, tikichMaríaJacobo dukujiya nunú, nuigtú tikich nuwaaidaujai, Jisusa jintintaiji aidaunak ujakajui.11Nuwa tusa etsejiagtaish, wainak tuyujatsuash tusag, ditak dekaskeapi tichajui.12Nuniagtai Pedrok jinkug tupi tupikakua

Jisus ukusbaunum jegantá, tekená diikmáimá sabananakwainkau, nunik wajukamkitusa ane anentaimkawa jegá wakitkiu.

Emaús wetatman wantintukbau(Mr. 16.12-13)

13Nunú tsawantinig Jisusa jintintaijijimag, yaakat yaijuch Emaús tutai,Jerusalén juwaki once kilómetro abaunumjegatatus wegaju. 14Nunik weenak ashíJisus dutikamun pachisag augmatuidau.15Nuna tuinak ditak tudayinai,Jisuschakam amainag ditajai ijunagashinu. 16Tujash ditak, Jisusapita tuinachuasag pachiakats ashinaidau. 17Nuniagtai:—¿Jintá wesagmesh, wají

augmatkugmea wake besemjashashinjume? —tau.

18Tutai Cleofas daagtin ayaak:—¿Amesh Jerusalegnumiayaitkumek,

wají nagkaemaki dusha dekatsum?—tau.19Tama Jisus ayaak:—¿Wajuk awa? —tau.Tutai:—Jisus Nazaretnumia Apajuí etsegtin,

chichamesh senchigtin, Apajuí senchijinwainchatai aidaunash iwainag, ashí aentsaidaushwainainamunum takauwe, nuna20sacerdote apuji aidau, tikich judiuti apujiaidaujai mantamnati tusag, Romanmayaaidaunum sujua idaisagmae, dutikamtainuminum achijagmaawagmae. 21Tujashjutiik: Niimpap Apuwajas, Israel aentsaidautinak ashí iina shiwaji aidaunmashagkanmitkagmattaji, tusa dakauji. Nunadutikawaja duka kampatum tsawannagkaemawai. 22Nuniamunum nuwa jutiijaiyujau aidau kashikmas Jisus ukusbaunumwegaju, anentai jegagmainchaun 23Jisusaiyashin waitkachag, nayaimpinmaya aentswainka ajin: Jisusak iwaaku pujawai,tujamaji tusagwakitki kaunawagujapakagmae. 24Tiagtai jutiijai ijunag yujauaina nuwiya Jisus ukusbaunumwejiag,nuwa tiagbaunak dutiksag Jisusa iyashinakwainkachagwaketug kaunkagmae,—tuidau.25Tiagtai Jisus ayaak:—¿Wagka shiig anentaimtugjum

dekaskeapi tumainchaush dekapenagme,yaunchuk Apajuí etsegtin aidau ashíjuniktinun pachis agajajua dusha? 26¿Kristukimatika waitkasamaam, ni inamtaijinigwayatnai tusa agagbauchukaih?27Tusa, Apajuí chichamen agagbauwa

nuna,Moisés agagbauwa nui nagkamas, ashíApajuí etsegtin aidau agajajua nuna ujakaju.28Nunik yaakat yaijuch Emaús

jegamunum, Jisusak nagkaemakiwegau, nuní atushat wegau wajukmainanumamtuk. 29Nunitai:—Dekas juwi jutiijai juwakta,

kiyawai, —tuidau.

24

168

Tima nui ditajai juwakui. 30Nunikyujumkan yuwatatusmesanum jegantagpekaamsamunum, Jisus pagkan juki Apajuinsee tusa puuká susaju. 31Nunitai: DekasJisusapita tusag dekaawaju, nuninai ditajaieketumegkaekau. 32Nunikmatai ditakpempeentunikiag:—¿Wagkaik jintá minis Apajuí

chichameg nuní awai tusa ujapakui,shiig aneasua minimag duwishanentaimjaish diischamji? —tudayinau.33Tamawaik Jerusalén waketug, Jisus

chicham etsegkata tusa ishiaktin onceaina nu, nuigtú tikich aidaujai ijunagbatsatbaunum jegawaju. 34Nunikjegawagmatai:—Dekas Jisusak nantakne, nunik

Simogkan wantintuke, —tusag ujaidau.35Tama ditashkam:—Iish jintá wesá Jisus wainkamji,

nunika jegá jegaa ajin, pagkan puukamasmatai, dekas Jisusapi tusadekaamji, —tusag etsejuidau.

Jisus chicham etsegtugkatajum tusaishiaktinji etegjamu akatjamu

(Mt. 28.16-20; Mr. 16.14-18;Jn. 20.19-23; Tak. 1.4-9)

36Nuna pachisag chichainak batsatai,Jisus ejapeen wajantá ditan kumpamak:—Apajuí atumnash shiig agkan

anentaimsa pujutan amastinme, —tiuwai.37Tama ditak senchi ishamkaju,

wakanchawashit tusag. 38ImaniagtaiJisus chichajak:—¿Wagka minash wakanchawashit

tusagmesh ishamjagme? ¿Wagkautujimsagmesh anentaimjutjume?39Tusa:—Wika Jisusaitjai, mina uweg

dawegjai achikjum diigtustajum,wakanik nejesh ukunchish atsugnai.40Takug niina uwejen,

dawenmashkam achiamu aajakua nuna

ditan inaktusajui. 41Dutikam shiiganeenayatak, dekaskeapi tumainchaudekapiagtai chichajak:—¿Yumainuk atsugtamainawak?

—tau.42Tutai namak achijuamun puukag,

dapá yumijijai susaju, 43dutikam ditashwainainaig yuwauwai. 44Nunik Jisus:—Juna pachisan atumjai pujusan,

Moisés, Apajuí etsegtin aidau,Salmosnumash mina pachitus agajajuaduka ashí uminkattawai tusanujayajime, —tiuwai.45Nuna aatus taku Apajuí chichamen

agagbauwa nuna shiig dekamtikawajui,46dutika nuigtushkam:—Apajuí chichame agagbauwa nuwig,

Kristuk waitkasa maam atinai nunikashkampatum tsawanta juwi nantaktinai,47nunikmatai niina daajin pachis Jerusalénnagkamas, ashí nugkanmash etsejiagtinai,tudaujin idayinak tsagkugnagtinme tusag,48atum ainagme ju ashí wainkaujum nunúetsejatin aidautigmek. 49Tujash yamaikikJerusalegkak juwaktajum, nuniagmin wimina Apag Wakaní Pegkejinanagkagtuamua nuna awetitjime, nisenchimtijamawagtatui, —tiuwai.

Jisus nayaimpinum wakitkimu(Mr. 16.19-20; Tak. 1.9-14)

50Juna ashí ujak ni jintintaijiaidaun yajuak, yaakat yaijuchBetanianmanini weuwai, nunik nuiJisus uwejen takuí: Apajuíyaimpaktinme, tiuwai. 51Tusaakateamuik yakí takuniuwai. Nuniknayaimpinum wakitkimtai, 52emematiukuinak, shiig aneasag Jerusalénwaketjajui. 53Nunikag jega Apajuíememattainum kashí kashinig tukeijuntsagké aidau Apajuinemematuinak.Aatus atí.

24

169

Kristu chichamdekaskea nunak itauwai

1 1Chicham dekaskea duka Kristui,nunú nugkash najannatsaig Apajuijai

aajakuí, nunin asa niishkam Apajuike,nigki Apajuí wajukuita nunash shiigdekamtijamauwai. 2Nagkamtinish nigkaApajuijaig tuke pujujakuí. 3Apajuijainajankauwai ashí ii wainainag nunak,nunin asa ashí wají najankamu aina duka,makichkish shiig atsawai ditak najaneakutumainuk. 4Niinig pujutash aajakuí,nuniau asamtai, ni nunú pujutan aentsuninagkeatkiuwai, nunú tsaaptin nugkátauwa nu,mauwai. 5Ashí suwe aidaunak Jisustsaaptina nunú tsawan emauwai,imatikamu asa suwea dushakam tsaaptinanunak depetmainchau dekapjauwai.6Apajuí makichik aentsun Juan

daagtinun awemauwai yamijatjatnun,7nunú Jisus tsaaptina nuna pachis etsegtai,ashí aents aidaush dekaskeapi titinme tusa.8Juagkak Kristu tsaaptina nu ajakchauwai;niinak Kristu tsaaptina nuna pachis, aentsaidaun ujaktí tusa Apajuí awemauwai, 9nuashí aents aidaun tsaapmitkatnuk waamaktaatin asamtai.10Chicham dekaskea duka Kristui,

nunú nugkanum akiinauwai.kam Kristuk najankauwai ashínajankamu nugkanmaya ii wainainagjunak. Iman juwi taamtaishkam,juwapita Apajuí awemamuk tusajag

dekaachaju ainawai. 11Dekas nugkanumniinbau aidau batsatbaunum tauwai,nunikmataishkam ditak pachikchajui.12Ditanbauk dutikawagmatai, tikichaidau dita jukiag, niina chichamenetsegtai dekaskeapi tuinak, shiigwakejus antugkajui. Nu aents nunikajuaidaunak Apajuí uchijí emakui. 13DitakApajuí uchijí wajasajua nunak, Apajuiyanu niina uchijí emakbau asag, ashíakiinaidautik, aentstí wakegamunumakiinainag nunin ainatsui.14Chicham dekaskea duka Kristui,

chik mijan pujusuí. Jutii dekas ApajuíUchijí tikima makichkiuchia nunasenchijig, ni dekas chichaamu, waitanenkagtamujiya nujai waitkabiaji.15Juan Jisusan pachis chichaak: “Wiatumin ujaakun mina ukujui minittanunú, dekas mina nagkaetasuk atatui,nigka nagkamtinish tuke pujujakú asa,timayag duka juuwai”, tiuwai.16Ashí niina imanjiya nuwiyag pegkeg

pujutak jukiuwaitji, nunika ajin tukekashí kashinig yaimpakui. 17Apajuikduwik chicham umiktinnak Moisesansusauwai, dutikam ni aents aidaunujakuí, untsu yamaik anejatta dukachicham dekas chichata nujai,Jisukristuiya juwaji. 18Apajuinakmakichik aentskesh tuke wainchauainawai, tujash niina Uchijí,jiya nunú, Apajuí nuninai tusag shiigujapakagji.

YAMAJAM CHICHAM JUAN AGAGBAU

170

a 1.29 Judío aidauk ditá tudaujin tsagkugnagtasag, tuké uwijá uchijin aishmagkun maaapejakú ainawai. Juan Jisusan pachis: ‘Juuwai dekas Apajuí Uwigji’ tiuwa nunak, jutiitudaujin mantamnatin asamtai tiuwai.

Juan Yamijatin Jisukristupachisa etsegtukbau

(Mt. 3.11-12; Mr. 1.7-8; Lc. 3.15-17)19Jerusalegnumia apu aidau, sacerdote,

levita aidaujai Juagkan aentsun ishitkauwai:Dekas Kristukaitam,jum tusa. 20Nu tusá ishiakbau aidau jegajíiniam, Juan shiig imagnis chichaak:—Wika Kristuchuitjai, —tiuwai.21Tusa timatai awentsag iniinak:—¿Dekas tujash yaitpa? ¿Apajuí etsegtin

Elías aajakua dukaitam?—tuidau.Tama Juan chichaak:—Wika Eliaschauwaitjai, —tau.Timataishkam awentsag iniinak:—¿Apajuí etsegtin taatna dukaitam?Nu tamashkam:—Atsa, duchauwaitjai, —tau.22Tutai ashí tujinkag:—Wait aneasam amesh yaitpa

dekaskesh nunú shiig ujajatkata, shiigdekaa jutii awetabiagma nu ujaktasataji, dita amina dekagtamatatuswakejutpaidau asagmatai, —tuidau.23Tama Juan ayaak:—Wika makichik aents eemak taa,

uwegshunum wekagas senchi jiikáchichagkagtak: ‘Apu wekaesatnun jintan

jama’ numamtuk, atumí anentaimishshiig iwajajum umiktajum ‘Apu minitinasamtai’, titinai tusa Apajuí etsegtinIsaías tiuwa nuuwaitjai, —tiuwai.24Fariseo aidau aents ishiakbau

dau nuna timatai:25—Tujash ame Kristuchu,

kam Eliaschau, Apajuí etsegtin taatnaitimawa dukesh achayatkumesh ¿wagkaaentsush yamiame? —tuidau.

26Tusa tama, Juan aiimak:—Wika yumí yamijatjai, tujash tikich

atum ainajum anuí makichik pujawai,yamaikik duka Apajuí awemamuapitatusagmek dekatsjume. 27Nigka duwiknagkamas tuke pujuwaitak mina ukujuipatatkawai. Wika niiya ibauchu asan, nisapatji jigkamunakesh atitmaitsujai,—tiuwai.28Nunak nugka Betábara tutai Jordán

amain Juan yamijatak pujamunumtiajui.

Juan Yamijatin Jisus pachisa tibau29Kashinia duwi Jisus minittaman

Juan Yamijatna nu wainak: “Juuwaidekas Apajuí Uwigji,a ashí aents aidautudaujin akikmak mantamnatta nunú.30Juuwai atumin chichagkun: ‘Minaukujui, tikich minitta nunuwai dekasmina nagkaetasuk, nigka duwikish tukepujujakú asa’, timag duka. 31Wikishkam

majai, Israel aents aidauk ni wantintai,shiig dekaatnume tau asan, tiuwai.”32Nuna ti junashkam: “Wakaní Pegkeji

pauma nunin wajas Jisusai ekeemtatmanwainkabiajai. 33Nuniakuish wika niinakeke dekachbaijai yaita nunak, nuniaiApajuí yamijatjata tusa awetiuwa nuchichagtak: ‘Wakaní Pegkeji akaiki yaayaiekeemu wainkattame, nunú atatui WakaníPegkejijai yamijatjatnuk’, tujutmayi.34Wika nuna wainkau asan, dekas nigkaApajuí uchijiyai tajai”, tiuwai.

Nagkamchak Jisusajintintaiji aajakaju

35Kashinia duwi Juan Yamijatinataktú jimag jintintaijijai wajai, 36Jisusnagkaemattaman wainak:

1

171

b 1.42 “Cefas” tawa nunak arameo chichamnum kayan tawai. Tuja Pedro tawa duka diistáMateo 16.18.

—Diistajum, auwai dekas ApajuíUwigjig, —tiuwai.37

nak, Juagnak ukukiajui. 38Nunikminiagtatman Jisus ukujin ayampádiikmá wainak:—¿Atumesh wají egagme? —tiu.Tutai dita aiinak:—Jintinkagtinuh, ¿dekas amesh tuwí

pujame? —tuidau.39Tiagtai Jisus ayaak:—Wegajai, awi wainkatajum, —tau.Tima niijai ijunag Jisus pujamunum,

etsa ashí akagu asamtai, nuwig kajigkaju.40Nuna Juan Yamijatin takui antuka

jimagti Jisus nemagkajuitag nuwiyagAndrés aajakuí, Simón Pedro tutayanuna yachi. 41Andrés Jisusan wainak,tikichnak tutsuk dekatkauk niina yachiSimogná weji:—Yamaik Mesías wainkaji, —tusa

ujakuí. (“Mesías” tawa nunak “Kristu”taku tawai.)42Nuna tusa Andresak Simogkan juki

Jisus pujamunum ejegamtai, Jisuswainak chichajak:—Amek Simón Jonasa uchijiyaitme,

tujash yamaik amina daagmik Cefasbatatui, —tiuwai, (nunak ‘Pedro’ takutawai.)43Kashinia duwi Jisus Galilea wekamá

Felipen wainkauwai, dutika:—Wegajai, mina jintintaig aminum,

—tiuwai.44Duka Felipek yaakat Betsaidanum

Andrés Pedrojai pujujakua nuwiyagniishkam aajakuí. 45kam weuwai Natanaelan ujaktatus,nunik jegají ujaak:—Duwik Moisés chicham umiktin

aidaun agak, ‘Makichik aents Apajuíetegkamu nugkanum taatnun’ pachis

agajua nunú dekas wainkamji, tikichApajuí etsegtin aidaushkam dutiksagagakajui. Nunú aentsuk Jisusai, JoséNazaretnumiaya nuna uchijí.46Nunú tusa ujaam Natanael chichaak:—¿Nazaretnumiash makichik

pegkejash jiinmainkaih? —tiuwai.Tusa tama Felipe chichaak:—Dekas wemí amesh wainkamnum,

—tiuwai.47Tima Felipejai juwakiag Jisus

pujamunum jegantagtatus wetatman,Jisus wainak:—

nash tsanumainchauwa duka, —tau.48Tama Natanael antugmamak:—¿Minash tuwí waitkamume?Tama Jisus ayaak:—Wika aminak Felipesh tajutjama

ujapatsaig, numi higuera wakentinpujamin wainkamjame, —tau.49Tusá tama Natanael chichaak:—Jintinkagtinuh, amek dekas Apajuí

Uchijiyaitme, ametme IsraelanApujimek, —tau.50Tama Jisus ayaak:—

jame taja duwikik,papita tujutam? Tujash dekas junínagkaemas iwainamu wainkattame.51Nuna ti nuigtú chichaak:—Dekas tajime: Atumek nayaim

ujanmatai Apajuí aentsji nayaimpinmayaaidau, wi Apajuí Uchijiyaitkun AentsmagaAkiinauwaitag nuna, minai taawagwaketuidau wainkagtin ainagme, —tiuwai.

Yaakat Caná nuwenbaunum Jisusyumin vino emamu

2 1Kampatuma nu tsawamunumnuwenbau Galilea nugkanum

yaakat Caná tutainum au asamtai,

1 2

172

c 2.6 “Cincuenta, setenta litros” tawa juka versión (DHH) tawai, tikich versión aidauk “dos otres medidas” tuinai, tikichik “cien litros” tuidaush ainawai, nunin asag ashí pegkejakainawai.

María Jisusa dukujiya duka nui pujau.2Jisuschakam jintintaiji aidaujai ipaamuasa, ditashkam wegajui. 3Nuwenbaunagkamnamtai umuinamunum, vinoabuekauwai. Nunikmatai María Jisusanchichajak:—Vinunak amukaje, —tiuwai.4Tama Jisus ayaak:—Dukuwah, ¿wagka minash dusha

tujutme? Wi iwainmamkun shiigdekajuatnume tusan takamainuk eketsawantak umintsui.5

jak:—Ni tujamtata duka imatiksagmek

umigkatajum, —tiuwai.6

munum, judío aidau yumin aimag, tukedutiktai atí tibau asamtai, nijamajakúaina nu batsatu, nu buitsnumagcincuenta, setenta litrosc tumainpimuidau. 7Jisus ajaamak yujaunchichajak:—Yumi shikigjum aanú buitsnum

aimjatajum, —tiu.Timatai ajamau aidaushkam yumin

shikikag buitsnum aimjaju. 8Imatikaaimjagmatai:—Yamai shikikjum dekatkauk jista

chichamja auwá susatajum, —tau. Tusatima nunaa shikik susauwai. 9Dutikasusam jistan chichamjauk yumi vinoemamunak dekatsuk uwag, pegkejandekapjauwai. Inak yumin shikikaimkaju aidauk, yuminap jutikawatusajag shiig dekaidau. Nuninaig jistanchichamja nu, nuwena nuna untsuká:10—Tikich nuwenaidauk yama

nagkamchak pegkejan ajaamasag, aentssenchi uwajagmatai, duwi vinoimanchau ajamau agmae. Tujash amek

nagkamchakum pegkeg ajamasmeshyamaish imanuk ajamame, —tiu.11Juna jutikauwa nunak Galilea

nugkanum yaakat Caná tutai awa nui,

chak yumin vino emauwai, niinaimanjin iwainmamkatatus. Nunadutikamtai niina jintintaiji aidauk:Dekas Apajuí Uchijimpapita, tusa shiigdekaawajui.12Nuna Jisus dutikamtai, ni dukují,

niina yachi, ashí jintintaiji aidaujaiijunjag Capernaum jegawajui, nunik nuiwajumak tsawantai batsamsajui.

Jisus jega Apajuí ememattainumaents batsatu jiijá ishiakbau(Mt. 21.12-13; Mr. 11.15-17;

Lc. 19.45-46)13Judío aidau jistamtaiji, Pascua

jegattak wajasmatai, Jisusak Jerusalénweuwai. 14tainum waikmá, baka aidaun, uwigaidaun, paum aidaun sujuinakutsanawag,kam pekajaidaun wainkauwai. 15Nuniknuwi duwap etsentsjamu atatman jukichapikmag, jiyaká iwiyag, jega Apajuíememattainum batsatunak uwig aidaun,baka aidaujaí ashí jiig ishimak, kuichkinyapajidaunashkam nagkimjuk nugkáakaketuk, mesajinashkam shitakiajuntug idayak, 16paumá sujin aidaun:—Ju aina juka ashí agaa jiigtajum.

Atumek, mina Apajun jeega juka wajísujutaig emaigpajum, —tiuwai.17Nuna tutai jintintaiji aidau Apajuí

chichame agagbaunum: “Aminajeemnak senchi akasmatjai”, tusáagagbauwa nuna adeajajui.18Dutiktai apu aidau:

2

173

—¿Wají iwainakmea aents dekaschicham antugtai wajukea nunikmesh,aentsush aikamesh jiigmesh ishime?—tusa imatjuidau.19Tusá tama Jisus ditan chichajak:—Ju jega Apajuí ememattaiya jujú

tegaktatjume, dutikawagmin wikampatumchik tsawantaik ataktújegamkattajai, —tiuwai.20Tutai apu aidau:—Ju jega Apajuí ememattaiya ju

cuarenta y seis mijadai jegamkamuaduká, ¿ame kampatumchik tsawantaikjegamkattam? —tuidau.21Nunak Jisusak dekas jegan taku

tichauwai; niina iyashin pachis takutiuwai, maam kampatumchik tsawantainantaktin asa. 22Jisus juna tiuwa nunak,niina jintintaiji aidaushkam nimantamna nantakmatai, dekas niinaiyashin takumpap tiuwaita tusagadeajajui. Nuninak Apajuí chichamenagagbauwa nuna, tuja Jisus tibauwanunashkam dekaskeapi tiajui.

Jisusak ashí aentsanentaibaunash dekawai

23Jisus jista Pascua tutain inagkeaktatusJerusalén jegaa pujus, makichik aentsushdutikmainchaun iwainag takatai, kuashataents aidau, dekas Apajuí Uchijimpapita,tiajui. 24Nuniagtaishkam Jisusak:Dekaskeap imagnis anentaimjutuinawatichauwai, nigka shiig dita anentaibaujinakwaituidau asa. 25Nigka, tikich aents aidau,juka aentsuk nuní anentaimainawai tusaujatkati tichauwai,jinak shiig dekaju asa.

Nicodemo Jisusan tajuamu

3 1Makichik aents Nicodemo daagtinfariseo aajakuí, ashí judío aina nui

eme anentsá diitai. 2Nunú NicodemoApajuin pachis ausatatus kashi Jisusanjegajiuwai. Dutika aujak:

—Jintinkagtinuh, jutiik dekainajidekas aminak Apajuí awetabiuwai, jutiiaidautin jintintuati tusa. Apajuijaipujachuk aents dutikmainchau aidau,ame kuashat iwainajam takaamimatikag takamainchau ainawai.3Tusá tama Jisus ayaak:—Dekas tajame: Aents wakanin

akiinachuk Apajuí inamak amaitsui,—tau.4Jisus tutai Nicodemo iniak:—¿Wajukaya aents muuntash ataktú

wakitkish akiinmainaita? ¿Ataktúdukujin egkemkag nuaduí akiinmainait?5Tutai Jisus ayaak:—Dekas tajame: Wakaní Pegkejiya nu

egkemtuja pujutí yapagtuachbauk, Apajuíinamtaijinig wayashtinai. 6Aents akiiamukaentsun uchijigke, untsu Wakaní Pegkejinakiinuk Apajuí uchijiyai, nunú Wakanegkemtugbau asa. 7nai’, takui wajukaik nunikaishni tusamekutujimsam anentaimipa, ashí betek ataktúakiinmainai. 8Daseg ni wakegamunumumpuawai,kuish, tuwiya minawa, tuja tuwí

yame. Ju shiig dekatsug juninke aentsWakaní Pegkejin akiinaushkam, —tiuwai.9Tama Nicodemo awentsag:—¿Nunash wajukag nunikainta?

—tusa iniau.10Tutai Jisus ayaak:—¿Ame Israel aidau jintinnaitam

ibauwaitkumek dusha dekatsum?11Dekas tajame: Iik dekamu chichaaji,tuja wainkamu etsegji. Tujash atumekdekaskeapi tatsugme. 12Atum wi junugka juwiya pachisan tamashdekaskeapi tachautigmesh, ¿Itusagmekdekaskeapi titagme nayaimpinmayapachisa chichaakuish?13“Makichkish nayaimpinmag wachau

ainawai.yan, Apajuí Uchijiyaitkun Aentsmagan

2 3

174

juwi Akiinaunuk. 14Moisés dapidakumká najanamun uwegshunum yakíjiikua numamtuk, minashkam yakíjiigkagtin ainawai,kun Aentsmagan Akiinauwaitag nunak,15dutijuawagmatai, ashí aents mina

chauwa nuna jukiagtin ainawai.

Apajuik aentstin imá senchianempau asa uchijinawetugmauwai

16“Apajuik ashí aentstin senchianejatu asa, ni Uchijí makichkiuchianunak awetugmauwai, ashí niina dekasApajuí Uchijimpapita tusa niinig kajinasanentaimaidauk,mag wechatnume,chaunum Apajuijai tuke pujustinatinme, tusa. 17Apajuik Uchijinak junugka juwig aentsun suwimkan susatitusag awetugmachui, ayatak aentsaidaun ayamjuk uwemtikati tusaawetugmauwai.18“Apajuí Uchijiya nuna dekaskeapi

tuinak, niinak umijuidauk waittanmagwechagtin ainawai, untsu niina dekaskeapituinachu, chichamenash umijuinatsu nunúwaittanmag wegagtin ainawai. 19ApajuíUchijí ju nugka juwi taa, ditá tudaujiaidaunak paan iwaintukajui, suwenumbatsamaina numamtuk wajainamun.Dutikamaitak aents aidauk, tudau takatanimá senchi wakegaidau asag, Apajuíwakegamujiya nuna takainak tsaaptinnumpujumaina numamtuk wajamaina nunadakitjaju asag, Apajuijaig tuke kanaakkanakagtin ainawai. 20Tudau takau aidauktsaaptinnak dakituinawai, nunidau asag,wi pegkegchau takaamujun iwaintugkai,tusag tsaaptinnak tupantuinawai. 21Tujashdekaskenum pegkeja nuna takaidauk, ditátakatjin paan iwainaktasag Jisusaimininawai, Apajuí wakegamun takasúasag.”

Juan kampatumá etsegkamu22Jisus juna tusa ukuak, ashí niina

jintintaiji aidaujai Judea nugkanumwegajui, nui yamijatiagtai dukaptsawan pujusuí. 23Nuniai JuagshakamEnón Salimnum jegaattak awa nui pujusyamijatu, nui yumi au asamtai, ashíaents niiní jegauk betek yamimakajuainawai. 24Nunak Herodes Juagkan ekeachiatsaig nunikajui.25Nuanuí Juagká jintintaiji aidau,

judío apuji aidaujai, aentsush wajuktudaujinash pegkemainaita tusagtudayinau, 26nunikag Juagkanjegaantag:—Jintinkagtinuh, amijai Jordagkan

amain pujubium nunú, ame mina ukujuiminittawai tusam etsegmayum nuyamai yamijattai, kuashat aents aidaunemajuinawai, —tuidau.27Tama Juan chichaak:—Apajuí dutikata tichamuk aunak

aikmaitsui. 28Atumek shiig dekagtagme,wi atumesh ashí antuinagmin paaniwainakan, wika Kristuchuitjai, wikaniina pachis etsegtukti tusa emtikaawemamuitjai, tusan timayag duka.29Makichik aents niina nuwe atinjijaiwajas chichaagtai, niina kumpajíantujak shiig aneas wajama nunisnuk,wishakam shiig senchi shiig aneajai,nuna pachisag chichainamun antaknuk,aents aidau shiig antujuinak niinaknemajuidau asagmatai. 30Niinak kashíkashinig aents tuwajuinak emeanentiagtatui, dutikainak minak junikdiijiagtatui.

Yakiya tauwa nunú imáwagaakui tibau

31

kagtasui. Untsu wi nugkaya asan,chichaaknush nugkaya aidaunakpachisan chichaajai. 32Nayaimpinmaya

3

175

tauwa nu ashí ni wainkamujin dekasantukbaujijai pachis etsejui, nunitaishaents aidauk dekaskeapi tuinatsui.33Untsu ni etsegbaun aents antujukdekaskeapita tuidauk, Apajuinudekaskea nunaap tawa tusag shiigantujuinawai. 34Apajuí awemamua dukaApajuinak pachis chichaawai,chichamenash shiig etsegtawai, WakaníPegkeji ashí susamu asa. 35Apajuik niinaUchijin aneau asa, ni senchijinaksusauwai ashí tikich aidaunash nigkidiistí tusa. 36Apajuí Uchijiin dekaskeapituidauk, pujut nagkanchaunum tukepujusagtinai; untsu Apajuí Uchijindekaskeapi tuinachuk, Apajuí suwimke

tinai”, tiuwai.

Jisus Galilea wegaku jiinkimu(Mt. 4.12; Lc. 4.14)

4 1Fariseo aidau: Jisus aents aidaujintinbau, nuigtú yamiamu aidau

imá kawemai Juagdaun nagkaesau,tuinamun antukajui. 2(jachui niina jintintaiji aidau yamijatjajuainawai.) 3Nuniau asamtai fariseo aidaununa dekaje tabaun antugmamak,Jisusak Judeanak ukuak ataktú wakitkiGalileanum weuwai.

Samarianmaya nuwajai igkunikbau4

mak, 5yaakat Sicar tutainum jegawajui,yaunchuk Jacob ni uchijin Josennugkan susauwa nui. 6Nunik Jisus mináminakua senchi pimpikiu asa, Jacopanyumigmatji aajakua nui, etsa tajiastatakwegai, nu yumigmatnum ayaumasekeemsauwai. 7Nuniai Samarianmayanuwa yumin shikiak tantamtai:—Minash yumi ajamjusta uwagtajai,

—tusa Jisus segauwai, 8jintintaijiaidauk yaakat yutain sumaktasagwegaju ai.

9Nu tusá segam nuwa Jisusan ayaak:—

mesh, yumi ajamjusta tusameshsegatme, wi Samarianmaya aish? Judíoaidauk Samarianmaya aidaujaigmakichkish augdaichau ainawai, —tau.10Tama Jisus ayaak:—Ame dekas wi Apajuí anentag

awemamun, amina yumin segajam nunúdekajuamek, dekas tajame minashkamsegatmainaitme, tujutkuminig wi dekasyumi pujut tuke atinun sukagtina nunaamamainaitjai, —tiu.11Tutai nuwa chichaak:—Apuh, ame yumi shikitai takaktsum

aniaumesh, yumishkam initak awaaniaish, ¿wajiyai shikikam sujustasameatame? 12¿Ame ii muunji Jacob aajakuanunú nagkaesaukaitam? Ii muunji Jacob

kiuwai. Niishkam ju yumigmata junakashí ni uchijijai umujakuí,kam junak suujakuí, —tau.13Tusá tama Jisus chichaak:—Ju yumia juna umauk, ataktushkam

tuke kitajagtinai, 14untsu wi yumimidauwa nu susam uwaju aidaukatakea duwish kitaagchatin ainawai,ayatak ni anentain tuke yumi pukunijiinama imaní ajamu asa.mag yumi pujutan sukagtina duka tukeatinai, —tiuwai.15Tama nuwa:—Apuh, nunú yumi minash sujustá,

kitamakun yumin shikiakun waketjagimaní pujuig, —tiuwai.16Tutai Jisus chichajak:—Weme aishum untsukam jukim juwi

niijai tantata, —tau.17Tama nuwa ayaak:—Wika aishinchauwaitjai, —tiuwai.Tutai:—Dekas tame, wika aishinchauwaitjai

tame duka; 18kuí, tuja yamai ajutjama dushakam

3 4

176

d 4.25 Hebreo chichamnum “Mesías” tai, griego chichamnum “Kristu” tawai, nunak “ApajuíApu atinun etegka awemamu” tawa nunak taku tuinawai.

amina aishumchauwai. Duwi dekasaishinchauwaitjai tame duka tame,—tau.19Nunú tama nuwa chichaak:—Apuh, ame dekas Apajuí etsegtin

diyajame. 20Ii muunji aajakajua nuApajuin emematuinak shimujakmauk aumuja auwai,mek, Apajuí emematku ijunmainuk imáJerusalegkak awai tinu ainagme.21Tutai Jisus ayaak:—Nuwauchih, dekaskeapi tujutta,

tsawan jegamtaig imá ju muja juwig,

chatin ainagme. 22jume dusha dekatsjume, tujamtai iikshiig dekau asa, Apajuí emematji,uwemtikagtinuk judiunmaya atinasamtai. 23Yamaik tsawantak uminui,

dauk, dekaskenum Wakaní Pegkejitabauwa dutiksag emematiagtata nunú.Mina Apajuk aatus emematjitnume tusawakegawai. 24Apajuik Wakani. Nuninasamtai niina emematin aidaushkamdekaskenum Wakaní Pegkeji wakegadutiksag emematmain ainawai,—tiuwai.25Tutai nuwa ayaak:—Mesíasd Kristu daagtin taatna nunak

dekajai, ni taak ashí ujapaktinai.26Tutai Jisus ayaak:—Nunak wi amina augjam juuwaitjai,

—tiuwai.27Tusa nuwan aujak pujaun jintintaiji

kaunkamá wainkag anentai jegagchajui.Nunikajash ¿wají pachismea nuwashaugme? ¿Wagka augme? tutanakeshtichajui. 28Nunik kauntamtai, nuwakyumi shikitaijinak ukuak yaaktanumweuwai. Nunik jegaa aents aidaunujaak:

29—Atumesh minijum diistajum, awiaents pujuma nu, waitchauwaitak winunikbaugnak ashí ujatkame. ¿Yakita,Mesiaschawashit? —tiuwai.30Tutai aents aidaushkam, Jisus

pujamunum jegajiagtatus ashintukajui.31Nuwa yaaktanum wematai, Jisusajintintaiji aidau:—Jintinkagtinuh, amesh yuwata,

—tuidau.32Tama ni ayaak:—Mina yutaijuk atum wainchamu

ajutui, —tau.33Tutai ditak pempeentunisajag:—Tikichiash yutainash ajamsagma,

—tudayinau.34Tiagtai Jisus chichajak:—Mina awetiu wakejamu umiamua

nu, nuigtú ni takatji ashimjamuanuuwai mina yutaijuk. 35Atumchichaakjum: Ajak juutak ekeipaksumat nantu awai, tinu ainagme.Tujash wi tajime: Pagkai diistajum, ajakajakbauk uminag saigká, juumain wajasawai. 36daunak, wi ajakan ajakú asan, akiktatjaipujut nagkanchau tuke ajitnun, dutikamniishkam nunú juwaamun yainkau asa,shiig dakujus pujustinai wijai betek.37Duwik chicham tibau awai: Makichikaents ajaawai, dutikamun tikichjuwaawai, tibauwa duka waitchauwai.38Wika atumnak, atum takasáajakmachbaugmin juuktajum tusanishiakbaijime, dutikamu asajum tikichajakmamuk juukbaijume, —tiuwai.39

kam yumigmatnum ayaumas pujusagchichaak pujuinai, nuwa yaakat jegaa:“Wi nunikbaugnak ashí ujatkame”, tusaetsegbaun antukag,

4

177

dauk, dekas Kristuapita tiaju ainawai.40Nunikag Jisusan kautuawag: Juwikanajam wetá, tusag segajui. Tuinamnui jimajá kanajui. 41Nui pujuschichatai niina chichamen antuinak,nuní kuashat dekaskeapi tiaju ainawai.42Nunikag nuwan chichajuinak:—Yamaik imá ame ujajatkamum

duwikik dekaskeapi tatsuji, dekasjutiishkam ni chichaamuk shiigantugkaji, nunikaju asaja: Dekasjuwapita ashí aents aidau ditá tudaujinsuwimak jumainun ayamjuktina duka,tuinaji —tiajui.

Capernaumnumia capitani uchijinJisus etsagagbau

43Samarianum jimajá kanag Jisusjiinki Galilea weuwai. 44Jisus junashpachis: “Apajuí etsegtinuk niinanugkenigkik eme anentamak achauwai”,tiuwai. 45Galilea jegaamtai, nuwiyaaents aidau shiig anentus jukiajui,Jerusalén pujus takaamun ditashkamjista Pascua tutain jistamainak jegawagashí wainkaju asag.46Ataktú Jisus Galilea nugkanum

yaakat Caná tutainum jegauwai, duwikni yumi vino emamunum. Nuwi tikichyaakat Capernaum tutainum makichiksuntajá apuji uchijí jaak tepau. 47Nunúsuntajá apuji Jisus Judeanmaya jiinkiGalilea tae tabaun antuk, tajua igkugchichajak:—Mina jegajuí tajutuam mina uchig

jata, —tusa segauwai. 48Tama Jisuschichaak:—Aents dutikmainchau iwainamu

waintsukek kakajus dekaskeapitumaitsume, —tiuwai.49Tutai suntajan apuji ayaak:—Apuh, wait aneasam, mina uchig

tikima mayai nagkantsaig jegaametsaentujakia, —tau.

50Tama Jisus chichajak:—Wetá, amina uchigmik tsagaje,

—tiuwai.Tutai suntajá apuji Jisus tabaun dekas

nuniktatuapi tusa wakitkiuwai. 51Nunikwaketkamá jintá ni inake minittamanigkugkui. Dutika igkugkam apujinchichajak:—¡Amina uchigmik tsagagmae! —tusa

ujakuí.52Tama:—¿Etsash wajukeaiya tsagagmae?Tutai inakshakam:—Yau etsa tegawai bichatjame

tsuweamunak, —tau.53Tama uchí apajishkam anentaimjau:—Jisus etsa nuní aimpap: “Uchigmek

tsagagtatui”, tujutmae tusa.Nunik suntajá apuji ni ashí patayijaí:

Jisusak dekas Apajuí awemamui, tiajui.54Jisus jimaja juna wainchatain

iwainakua nunak Judeanmaya jiinkiGalilea jegaa dutikauwai.

Aents wekaechau yumi ipiakbauBetesda tutainum pujaun

Jisus etsagagbau

5 1Duwi pujus Jisus Jerusalénweuwai, judío aidau jistamiagtai

pachinkatatus. 2Yaakat Jerusalénpegmagbaunum dekatkau wayamunum,waiti Uwijá Waitai tutainum, ayaumastikijuch yumi ipiakbau hebreochichamaik Betesda tutai aajakuí.Nuanuí uwet cinco aak pekaamu au.3-4Nunú aaknum kuashat aents aidauwainmachu, shutú, iyashí jakaekeemjukbau aidaujai nugká tepetpetwaigkag batsataidau. 5Nuanuí makichikaents treinta y ocho mijadai jaa pujútepau. 6Nunik tepettaman wainak,kuashat mijadai nunisag tepenun dekauasa, Jisus jegantun:—¿Tsagagtasamesh wakegatsmek?

—tusa iniasui.

4 5

178

7Tama jau ayaak:—Apuh, yumi tagkittai yuminum

ajunmain atsau asamtai, tikich imáiyainawai, —tiuwai.8Tutai Jisus chichajak:—Nantakim ainká tepetaijum jukim

wetá, —tiuwai.9Tusá tamawaik nunú aentschakam

tsagajui. Nunik ainká tepetaijinak jukiweuwai, duka tsawan ayamtai aignunikui.

Tsawan ayamtai chichamjukbau

Nunik wetatman tsawanchakamayamtai tsawaju asamtai, 10judío aidau,aents tsagajun chichajak:—Ju tsawanta juka ayamtaiyai,

nuniau asamtai amek amina ainkátepetaigmek jukimek wemaitsume,—tuidau.11Tama ni ayaak:—Tujash mina etsaentuju chichagtak,

amina ainká tepetaigmek jukim wetátujutmajamah, —tau.12Tutai dita iniinak:—¿Yae amina ainká tepetaijum jukim

wetá tujabiush? —tuidau.13Tujash nigka: Jisusap etsaentugmae,

tusagkesh dekachu, Jisusak weuasamtai, nuigtushkam kuashat aentsasamtai dekaachui. 14Dutikamu ajumaduwi Jisus, jega Apajuí ememattainumwaikmá, ni aents etsagagbaujinwainkau, dutika chichajak:—Nijah, yamaik tsagajam pegkeg

wajasume, ankauwaitkum awagkimektudauk takasaipa, jamayum nunínagkaemasam jata jujutmamkim,—tiuwai.15Nu tusa tima aents tsagajushkam

judío aidaun wejí: “Mina etsaentugmaduka Jisusai”, tusa ujakajui. 16Tusáujakajam judío aidaushkam: Jisustsawan ayamtai aig etsaegkagtuje, tusagegaidau. 17Imatikam Jisus chichaak:

—Mina Apajuk yamai tsawantajuwish takaawai, nuaduí wishakamdutiksanuk takaajai, —tiuwai.18Nuna tutai judío aidauk kajegkag

maata tuidau, tsawan ayamtai aigetsagaju asamtai, nuigtushkam: WikaApajuijai betek takaajai, mina ApajukApajuiyai, tau asamtai dutikaidau.

Apajuí Uchijiya duke dutikmainuk19Nu imatjuinam Jisus chichaak:

“Dekas tajime: Wika Apajuí Uchijí asanwi wakegamunak takamaitsujai, ashímina Apag takaamun wainag nunaktakamainaitjai, nunuwai mina Apagwakegamuk. 20Nunak mina Apaganentu asa,sashkam shiig puyatjusa diyaam atí,tujutu asa. 21Mina Apajuk aentsjakaunash inanki ataktú pujutanegketug apugna ibau asamtai, wishakamwi wakejamugnak pujutan suwajai.22Apajuk aentsnak, ju uwemjati, tujajuka uwemjashti tusag etejashtinai.Nunak ashí mina idaitugsauwai, ameduka dutikata tusa. 23Mina tujutiu asamina antugtin aina dutijamsag, aminash

wai.chuk, Apag mina awetiuwa nunashkamantujuinatsui.24“Dekas tajime: Wi tajim juna antuk,

shiig dekaskeapita tusa taku minaawetiuwa nunash dekas niimpapawemauwaita tauk, ni jaakush suwimakjukí waitmainjinak ukuak, dekas pujuttuke atina nuna jukiag pujusagtinai.25Dekas junashkam tajime: Aents yamaitsawanta juwi pujuidaush pujutjinigjakaujai betek ainawai, nuniai minakumigtak pujuidauk, wi Apajuin Uchijin

kagtin ainawai, nu ainawai tukepujusagtin aidauk. 26Apajuk shiigsenchigtinai, iman asa nigki pujutan

5

179

sukagtinuk. Ni iman asa, wi niina Uchijíasamtai, minashkam nigki pujutansukagtiti tusa sujusmayi. 27Dutijusag wiApajuí Uchijiyaitkun AentsmaganAkiinau asamtai,kam diistá ju uwemjati, tuja jukauwemjashti tusam etegjata, tujutiuwai.28

min anentaimtigpajum. Tsawan jegatnaiukusbau aidau wi untsubaun antukag,29aents pegkejan takasú aidauk, pujuttuke atina nuna jukiagtatus nantajagtinanunú. Untsu pegkegchaun takasú

tinai.

Apajuí awemamuitjai Jisus tibau30“Wika wi wakegamunak takamaitsujai,

mina Apag dutikata tujutbauwadutiksanuk dutikajai, nunin asa widutikamua duka pegkejai, nuaduí wika wiwakejamunak takatsuk, mina Apag awetiuwakejamunak takaajai. 31Wi wiki

kuig, wainak tawai tujutmainaitjume.32Tujash awai tikich mina pachitus shiigetsegtuju, nunú mina pachitus etsegtujaduka dekas tawai. 33jum dekatasajum, aents aidau Juanpujamunum awemauwaitjume, dutikam niatum awemamun ujakua duka dekaske,wainkag tichauwai. 34Wika aents minapachitus etsegtugkatnume tusanukwakegatsjai, junak atum uwemjamnujumtau asan tajai. 35Juagkak lámpara

tinuk aajakuí. Nuniau asamtai wajumaktsawanchik atumshakam dekas niinachichame wakejusjum antugkujum shiiganeejakuitjume. 36Juan etsegtugkauwanunú mina iwaintawai, tujash nunínagkaemas wi takasbauwa nu minakiwaintawai. Wi takaag nunak mina Apagdutikata tujutmawa nunak takaajai, nunúdekamtijamainawai dekas mina Apag

awetiuwa nunak. 37Nuigtushkam minaApag juwi awetiuwa dushakam, minapachitus shiig etsegtujui. Atumek nichichaamujig antugchauwaitjume,waintashkam wainchau ainagme.38Atumek niina chichamega dukaumigtsugme, dekas Apajuí awemamuapitujutchau asajum. 39Atumek Apajuí

jum augjume, nuwiya pujut tuke atinadushakam jukitasajum, tujash nunú

wai. 40Nuniaig atumek minaiya dekaspujut jutak dakitajume.41“Tujash wika aents aidaumina eme

anenjus chichagtitnume tusanukwakegatsjai.42Wika atumnak shiig dekajime, Apajuíaneatsjum nunashkam. 43Wikamina Apagawetimtai juwig taajai, nuniaig atumekminak dakitjagme. Tuja tikich,maitak nigki nagkamiminakuig, imá shiiganentsajum jumainaitjume. 44Atumek, imá

jum,jum aniautigmesh ¿itugsagmekminachichamjush dekaskeapi tujuttagme?45

wai tusagmekminak anentaimjutigpa.Wikabakumaitsujime. Atumin bakugmatnukMoisés chicham umiktajum tibauwa nunúumiktasa batsatjum nu bakugmattagme.46Tujash atumMoisés agagbauwa nudekaskeapita takugmek, minash dekaskeapitujutmain ainagme, nunakmina pachitusagajui. 47Moisés agagbau dekaskeapitichautigmesh,jush dekaskeapi titagme?”, tiuwai.

Cinco mil aentsun Jisus ayugkamu(Mt. 14.13-21; Mr. 6.30-44;

Lc. 9.10-17)

6 1Nuna ti ukuak Galilea kuchajíTiberias tuuta awagmatia nuna

amain Jisus katigkuí. 2Nuniamunumkuashat aents saetukajui, nigka aents

5 6

180

dutikmainchaun takaak, jau aidaunetsagamun wainkaju asag. 3Aentsimaniagtai Jisusak mujanum waka, nijintintaiji aidaujai ekeemsauwai, 4Judíoaidau jistamtaiji Pascua tutai tikijuwajasú ai. 5Nunik nuwi ekeemas Jisusniimkamá shiig kuashat aents minidaunwainak, Felipen iniak:—¿Yutaish tuwiya sumaktatji aents

imanik miniina au ayugmainush?—tiuwai.6Jisusak ni dutikatnujinak shiig

dekayatak, Felipen wajintuk aigkat tusadekapeak tiuwai. 7Nu tama Felipeayaak:—Doscientos kuichki pag sumaka,

makí makichik aents imá imachiktinamash tuké jegamaitsui, —tiuwai.8Tutai tikich Jisusa jintintaiji Simón,

Pedro tuuta awagmatia nuna yachiAndrés chichaak:9—Juwi makichik uchi cinco pag

cebadajai najanamun, nuigtú jimagchiknamakan takakui. Tujash junakeuchikimaan aents aina duka betek yumainainatsui, —tiuwai.10Tusa tiagtai Jisus ayaak:—Aents aidauk shiig pekaajum

batsagtajum, —tiuwai.Tiajam ditashkam dutiksag nui

chijichi kuashat ayau asamtai, nuwigbetek pekaa batsasajui cinco milaishmag tumainun. 11tai Jisus pagkan juki Apajuin see tusa,ni jintintaiji aidaun tinabiuwai,dutikawajam dita aents aidaunak ashíimatiksag tinabiajui. Dutiksag

nak imatiksag tinamkajui. 12Aents shiigyuwawag ejemakagmatai, Jisusjintintaiji aidaun chichajak:—Pag ampinka duka yajuaktajum,

wainak utsankai, —tiuwai.13Tiajam ditashkam, cinco pag cebada

najanamu puujá tinamkamua nuna

yuwinak, ampigbau aidaunak yajuakagdoce chagkinnum aimjajui. 14wagmatai aents aidaushkam, Jisus aentsdutikmainchaun dutikau asamtaichichainak:—Juka dekas Apajuí etsegtin ju nugka

juwi taatnai timawa nuuwai, —tuidau.15Nuna tuidau asag aents aidauk:

Jisus dakitaigkishkam ijuuntuja jukí,iina apuji emá apusami, tuinamun Jisusdekaa, jiinki ataktú muja yakíjiitkaunum nigki wakauwai.

Jisus yumí awankenwekaesá webau

(Mt. 14.22-33; Mr. 6.45-52)16Nunikmatai, Jisusa jintintaiji aidauk

kiyau asamtai, kuchanum utsaanawajui.17Nunikag botenum chimpimjagkuchanum Capernaum katigkagtatusshimuidau.kam Jisusak tatsuk megkaekau asamtai,18ditak ashinainai, dase senchi dasentak,kuchanak senchi tsukatmitkau. 19kamaitak seis kilómetros amainunkuwagainai, Jisus yumí awankenwekagas boten adijkattak minittamanwainkajui. Nunik wainkag sapigmaidau.20Imaniagtai Jisus chichaak:—¡Witjai ishamjukaigpajum!

—tiuwai.21Nuna timatai shiig anentus botenum

egkejag jukiag, machik wesag wamkesdita jegatasa wegamunmag anuumkajui.

Jisusan egakagtatus ashinkagbau22Kashinia duwi aents kuchá amain

batsataidauk, Jisusa jintintaiji aidaukimá makichik bote tepaun jukiagweenak,mun adeajaju. 23Nuniamunum yaakatTiberiasnumia bote aidau, Jisus Apajuinsee tusa pagkan puujá, aents aidaunayugkauwa nui, tikiju anumkajui.24Nunikagmatai Jisus ni jintintaiji

6

181

aidaujai nui atsuagtai, nunú boteanumkauwa nuwig chimpimjagCapernaum wegajui,tus.

Jisus witjai yutai pujutansukagtinnuk tibau

25Nunik kuchá amain katigkag nuiJisusan wainkag:—Jintinkagtinuh, ¿wajutiya amesh

juwish katigmaume? —tusag iniidau.26Tama Jisus ayaak:—Dekas tajime:

jum duka, wi aents dutikmainchauniwainakan dutikamag dui,jamatasampap aikagmae tusadekachiatkujum, wi pag tinamim shiigejemakaju asajum egatjume. 27Yutáidukap atsuk ashimdauwa dukaanentaimtigpajum.tajum yutai abuechau tuke pujutansukagtina nu jukitasajum. Nunak wiAentsmagan Akiinaun, Apajuí minaApajua nu: Ame duka dutikata, tusainatjau asamtai amastatjime.28Timatai aents aidau iniinak:—¿Wají dutikmainaita Apajuí

wakejamu umigkatasaish? —tuidau.29Tiagtai Jisus ayaak:—Apajuik atumnak, wi awemag juna

dekas Apajuiyap awemae tusag niinakanentaimtiagtinme tujamjume. Nuuwaini wakejamuk.30Tutai:—¿Tujash amesh wají wainchataish

iwainagmea takaame, jutiish nuwainkaja dekas Apajuí awemamuasampap aikawa tumainush? —tusaginiinak, 31—jutii muunji duwikbatsamajakajua dushakam yutai manátutain yuujakú ainawai, Apajuíchichame agagbaunmashkam nunapachisag,maya pagkan akaketujakuí’, tawai—tuidau.

32Tiagtai Jisus ayaak:—Dekas tajime: Moiseschauwai

nayaimpinmaya pagkan aentsunakaketkauk. Mina Apajui yutai dekasnayaimpinmayan sukagtauk,wai. 33Nayaimpinmaya akaiki ju nugkajuwi taa puja nuuwai, ashí aentsnugkaya aidaun pujutan susatnuk.Nuuwai pag Apajuí sukagtamuk.34Tutai:—Apuh, nunú pag dekas tuke pujutan

sukagtin tame duke sukagtita, —tuidau.35Tiagtai Jisus chichaak:—Witjai yutaiya numamtin pujut tuke

atinun sukagtinnuk. Aents minaiminidauk tuke yapajuashtin ainawai.Nunisag aents mina dekas Apajuiyapawemauwaita tujutushkam tukekitaagchagtinai. 36Tujash duwik timajimdutiksanuk yamaishkam tajime, atumekminak waitiatkujum: Dekas Apajuíawemamap tae, tusagmesh dekaskeapitujuttsugme. 37Ashí mina Apagikautjamu minaig kaunainawai; aents

jai. 38Wi nayaimpinmayan ju nugkajuwi taag nunak, wi wakegamugnaktakastasanuk junikchamjai. Wika minaApag awetiuwa nunú wakejamuntakastasan tauwaitjai. 39Mina Apagawetiuwa duka ashí aentsun wi niinasuwag nunak, imatiksag shiig kuitamas,makichkish emegkautsuk, jakagmataishtsawan dekas nagkanbaunum nigkiinanjatin atí tusa wakejutawai. 40MinaApajuk, wi ni Uchijitag juna waitkag,dekas kajinas anentaimaidauk tukepujustin atinme tusa wakegawai. Nunúaents aidaunak jakagmataishkam,

naitjai, —tiuwai.41Jisus: “Witjai yutaiya numamtin

pinmayan taunuk”, tibaun pachis judíoaidau pampantuinak:

6

182

42—kaih? Juna apají niina dukujijai jutiishiig wainnuweg jamah, ¿wagkanayaimpinmayan akaikin nugkaa taajaitusash tawa? —tuidau.43Tiagtai Jisus chichaak:—Wi timajim duka pampantsuk

idaisatajum. 44Makichik aentstigmekeshmina Apag wakemitkagmashkuig,

tsugme.daunak, nugka nagkanbaunmashinankin uwemtijatnaitjai. 45Apajuíetsegtujakú aina nu agagbaunum:‘Apajuí taa ashí jintinkagtitnai’, tabauawai.dauk niiniyan unuimajag,nawai.46“Mina Apajun wainkaju asagkesh

nuninatsui. Imá wikitjai niina shiigwainnunuk, niijai pujaun juwi miniu asan.47Dekas tajime: Mina, dekas ApajuíUchijimpapi tusa dekaskeapi tujutuk, pujuttuke atina nuna jukiagtinai. 48Witjaiyutaiya numamtin dekas pujut tuke atinunsukagtinnuk. 49Yaunchuk atuminmuunjum aidau uwegshunum batsamsag,maná nayaimpinmaya kakegun juukáyujakajush batsatainatsui, jinawajuainawai. 50Tujash junak yutai manayanuna pachisnuk tatsujai.mayan akaikin aentsnum tau asan, minanemagtuidauk pujutan jukiagtinmeatakesh jakachmig tuinakjag tusan tajai.51Witjai yutaiya numamtin pujut tukeatinun sukagtin nayaimpinmayaakaikiunuk. Jujú pagka juna yuwauk tukepujutnui. Wi yutai sukagtittag duka minaiyashjuke. Nunak ashí aents juwiyaaidaush pujut tuke atina nuna jukitnumetau asan dutikattajai.”52Nunú tabaun judío aidau antukag

ditak chichainak:—

nakesh yutai jukish yuwatajum tusash

sukagtumainaita? —dau.53Tiagtai Jisus ditan chichajak:—Dekas tajime: Atum Aentsmaga

mek,mek, tuke pujuta duka jukishtinaitjume.54Aents mina iyashjun yuwak,umutnash mina numpajun umauk, pujuttuke atina nuna jukiagtinai; nunikuaidaunak tsawan nagkanbaunmashkamwi inankiagtinaitjai. 55Wagki minaiyashjua nuuwai dekaskenum yutaishiig ichichmamtan sukagtina duka,antsagke mina numpajua dushakam.56Mina iyashjun yuwak, umutnash minanumpajun umauk, dekas wijai ijutkauainawai. Nunidaujaig wishakam ditajaipujajai. 57Apag mina awetiuwa nuwidekas pujutak awai, nuniau asamtaiwika niijai pujajai, wi wajukeag nunisagaents minaiyan yuwidaushkam wijaipujusagtinai. 58pinmaya nugkaa akaikiuwa nunapachisan chichaajai. Jujú yutaig atuminmuunjum duwik maná tutain yuujakúaina nuninchauwai. Tujash nunayuwawaju aidauk ashí jinawajuainawai, untsu ju yutain yuwidauk tukepujusagtinai.59Jisus juna pachis jintinkagtuauwa

nunak, yaakat Capernaum jega judíoijuntaijin wayaa jintinkagtuauwai.

Chicham pujut tukeatina nuna sukagtin

60Nunú tu jintinkagtamun kuashatniina ijuntú yujaidau antukag:—Juna tawa duka shiig dakitmainai

¿yaki nunash antugkati? —tusagashishmatuidau.61Nuna tiagtatman Jisus dekajua:—¿Wi tajim duka atumnak shiig

awajtamkachajek? 62Atumesh wi

6

183

pinum mina duwik pujutaijua nui,ataktú waketbau waitkugmesh, ¿wajukanentaimtugmainaitjume? 63DekasWakaní Pegkejiya nuuwai pujut tukeatinun sukagta duka, tuja wi timajimnunak minaig kajintsá anentaimsatajumtusan timajime, nunak wika dekas minaiyashig yuwatajum tusan tichamjime.

miag, nuigtú pujutnash sukagtina duka.64Nuniaigkishkam atum ainajumanuiyatijum, dekaskeap nunak tawatichamin anentaimaidautigmeshkamainagme.Nunak Jisusak,

chak niina jintintaijin etegjauwa duwikya dekaskeapi tuinatsua, nuigtush yasujama atinaita nunashkam dekaajakuí,nunin asa tiuwai. 65Nuigtushkam ekesagtiuwai:—

chu asagmin, makichik aentstigmekeshmina Apag wakemitkagmachkuig,minaig tamaitsugme timajime.66Nuna timatai kuashat aents niina

ijuntú yujajuidauk tuke tupantuinakukukiajui. 67Nunikagmatai Jisus nijintintaijin doce aina nuna:—¿Atumesh anka wetasajum

wakegatsjumek? —tau.68Tutai Simón Pedro ayaak:—Apuh, ¿jutiish yaayaig wetaji, ame

chichamjum pujut tuke atinun sukagtaaniaish? 69Jutiik ame tame dukadekaskeapi tuinaji. Nuniau asá shiigdekaji, amek Kristuitme Apajuípegkegma nuna Uchijí, —tiuwai.70Tutai Jisus ayaak:—¿Wichaukaitag atum doce ainajum

nuna etegjaunuk?nig anuig makichik iwanch pachitkawai,—tiuwai.71Jisus tiuwa nunak Judas Iscariote,

Simogka uchijiya nu niijai wekaenaitakpempeentuki sujam atin asa tiuwai.

Jerusalén wetsuk Galilea pujusbau

7 1

mag wekaesauwai,mak wetsuk, nuwiya aidau maata tabauasa. 2Tujash judío aidau ditá muunjiuwegshunum aakmaja yujajakbauanentaimtusa jistamtaiji tsawan jegattakwajai, 3niina yachi chichajuinak:—Amek juwig juwatsuk, Judea

nugkanum jintintaijum batsata nuiwetá, ditash ame takaamugminwainkatnume. 4Aents ni takaamuniwainagtatus wakegauk uukag takachuainawai. Ju ame takaam imagtakaakmek, ashí tikich aents aidaushwainainamunum takastá, —tiajui.5Nunak niina yachi aidaukesh: Dekas

Apajuí awemamuapi, tusag dekainachuasag tiajui. 6Nunú tama Jisus chichaak:—Apag mina awetak, ashí tikich

aidaush iwaintuja takastá tujutbauwaduka eke tsawan jegatsui, tujashatuminig ashí tsawantak agkanajutjamainawai. 7maya aents aidauk kajegtamainainatsui, tujash minak kajegtuinawai,wika dita pegkegchaun takainamunwainu asan, pegkegchauwai tuinamuasag. 8Atumek jistanmag wetajum, wikaminishtatjai. Mina awetiu takastátujutbauwa nunú eke tsawan jegachuasamtai, —tiuwai.9Nuna tusa idayak nigka Galileanum

juwakui.

Aak aakmagbau pachisajistamtainum Jisus webau

10Nunik juwakuitak niina yachishiyakagmatai,wainum tusa uumak, yaunchuk aak

num weuwai. 11Judío aidauk nujistanum batsamsag,sag egainak:

6 7

184

—¿Dusha tuwig pujawa? —tusagimatuidau.12Nunú imat yujainai, nu aents

tuwakbaunmaya wajumak niinapachisag: “Duka aentsuk dekaspegkejai”, tuinai, tikich chichaidau:“Auk pegkegchauwe, aentsun wainaktsanú wekaenuwe”, tuidau.13Tusa tuinakush iwainak paanmasag

chichainachu, apu aidaun ishamaidauasag.14Jistamainamu tsawan ejapeantu ai,

Jisuschakam jega Apajuí ememattainumwayaa jintinkagtuauwai. 15Nunik nuijintinkagtutai, judío apuji aidaukpuyatjusag diinak:—Imaanik papiin ausachua

annaitkush, ¿utusaya imatikashdekawa? —tiajui.16Nunú aaja tuinam Jisus chichaak:—Wika midaunak jintinkagtatsjai,

tajai. 17Aents dekas Apajuí wakegamuntakastatus wakega nunú minak: DekasApajuin chichamen jintinjamji, nigkaniinunak jintinjamtsuji, tusa dekamainainawai. 18Aents niina imanjin pachischichauk, aents antugtuidau emeanenjitnume tusa tinu ainawai, untsuaents mina awetiuwa nuna emeanentinme tusa chichauk, waitjusagkeshchichatsuk, nigka dekaskea nunakchichau ainawai.19“¿Dekas Moisés atum chicham

umiktinun amaschaukaitjum? Tujash

kesh umiatsjume. Nuniayatkugmesh¿wagka minash mantuatasagmeshwakejutagme?”, tau.20Tusa tutai aents nui pekajaidau

aikag:—Aminak dekas iwanchia nu

pujugtame, ¿ya aminash mantamatatawa? —tiajui.21Tiagtai Jisus chichaak:

—Wi tsawan ayamtai aig, aentsunetsagagmag nuaduí anentai jegatsjume.22Moisés, uchi aishmagkuch akiinkuigtuke pakaji ajapjitajum tujabiajui,(nunak Moisesak ni nagkamachu aig,atumi muunjum nagkabau asamtai)atumshakam tsawan ayamtai tsawajuaigkish tuke dutikin ainagme. 23Dukadekaske, atumek Moisés timawa nunauwaekaig tusajum, tsawan ayamtaitsawaju aigkishkam uchi aishmagakiinamtaig pakaji ajapjin ainagme.Nunin ainayatkugmesh ¿wagka witsawan ayamtai tsawaju aig, aents jaunetsagagmag duwish kajeagme?24Atumek aents dutikamujiya nu shiigdekagtsukek pegkegchauwai tiigpajum,shiig dekaajum duwi nuninai takugmeshtitajum, —tiuwai.

Jisus ni minimujipachisa etsegkamu

25Nuna tutai wajumak aents Jerusalénbatsamin aidau antukag:—¿Auchukaih maatasag egaa

yujajiagma nu? 26Diisjua aentstuwakbaunum wajan chichataishpachitsuk idayinana. ¿Dekas Apajuíawemamui tuidau asajampash apuaidaush ayatak diina? 27Jutiik ju aentstuwiyampaita duka shiig dekaji, tujashKristu minamujinak makichkishdekajuachagtinai, —tiaju.28Tuinamun Jisus jega Apajuí

ememattainum jintinkagtak pujauantuk, senchi jiiká chichaak:—Dekas atumek dekagjume, wi

tuwiyanua minaja duka. Tujash wika. wiwakegamun takastasanuk minichuitjai,wika atumin wainchataigmia nunúawetimtai tauwaitjai. 29Wika niijai pujaunjuwi tau asan niinak shiig dekajai, nigkiminak awetiuwai, —tiuwai.30Nuna tutai achiká jukiagta tuidau,

tujash makichik aentskesh jegaantag

7

185

achikchajui, ni achinkatnujig ekejegaachu asamtai. 31Kuashat aentsdekas Apajuí awemamap tae tuidauasag:—¿Kristu taatnai tibauwa nu taash, ju

aents jutii wainchataijin iwainag takaajuní nagkaemasampash takastinait?—tuidau.

Fariseo aidau Jisusan achikta tibau32

mun fariseo antukag, sacerdote apujiaidaujai ijunag chichasag, achijatin jegaApajuí ememattai kuitamin aidaun:—Jisus achiktajum, —tiajui.33Tiaju ai Jisus chichaak:—

chik pujusan, nuaduí mina awetiupujamunum wetatjai. 34Atumek minakegatkagtinaitjume, tujash waitkashtinainagme,chau asajum, —tiuwai.35Timatai apu aidau ditá ditak

iniininak:—

mash wetí? ¿Judío aidau kanajagshiyak, griego aents batsatainamunumpujuina nuna jintintak wetin asampashtawa? 36¿Nunash wajuk tujamkua,

tin ainagme,chau asajum’, tujama nunash tujamji?—tiajui.

Yumi pujutan sukagtinunpachis Jisus tibau

37Jista ashimnamua nunú tsawandekas imá puyatjusa anentaimtutaiasamtai, nunú tsawantin Jisus wajantásenchi jiiká chichaak:—Aents kitabauk, minai tanta uwagti.

38Ni mina dekas Apajuí Uchijimpapita tusaanentaimtujuidaunak, agagbau chichaanunisag, niina anentainig yumi pujutansukagtina nunú pukuni jiintitnai, —tiuwai.

39Jisus nuna tiuwa nunak, niinadekaskeapi tusa nemajuidauk WakaníPegkejin jukiagtinun pachis taku tiuwai.Nu tsawantaik Wakaní Pegkejig eketaachu, Jisus eke mantamna aneannayaimpinum waachu asamtai.

Aents aidau Jisusanpampankiag kanajagbau

40Nunú tabaun aents antukajuchichainak:—Juka dekas Apajuí etsegtin taatnai

timawa nu taajamah, —tuidau.41Tikich chichaidau:—Juka Kristui, —tiajui.Nuna tuinai tikich chichaidaushkam:—

maya amainkait? 42Apajuí chichameagagbauwa nui chichaak: ‘Kristuk Davidwegantunum akiinu asa, DavitashBelegnum akiinauwa nunisag niishkamBelegnumak akiinatnai’, tawa aniaish—tuidau.43Nuna tusag aents aidauk Jisusan

pampankiag ditak kanajajui. 44Nuninaitikich aents Jisusan achiká jukiagtatuswakejuidaushkam achikchajui.

Apu aidau Jisusak Apajuíawemamuapita tichamu

45Nunikag achijatin jega Apajuíemematku ijuntain kuitamin aidaukjegawajui, fariseo aidau,ten apuji aidau batsatbaunum.matai:—¿Wagka Jisusash juwi itachugme?

—tusag iniasajui.46Tusá tuinam dita aiinak:—Makichik aentskesh nu aents

chichama imatika chichauk tukewainkashbauwai, —tiajui.47Tiagtai fariseo chichainak:—¿Atumesh tsanuamak yujainajum?

48¿Jutii apuji aidau, nuniachkushfariseo apuji aidaukesh niiní dekaskeapi

7

186

tuinawash dusha wagka anentaimsajumdiyatsjume? 49Au aents chicham

wai, —tuidau.50Tiagtai nui Nicodemo niishkam

fariseowaitak Jisusan ausatatus kashijegajiuwa nunú chichaak:51—Jutii chicham umiktinji chichaak:

‘Aents chichaamuji antugtsukeksuwimak susami tumaitsui, dekatkaukchichamujiyá antugka, nuaduí shiig nidutikamujish dekajua dutikmainai’tujamji, —tiuwai.52Tutai dita aiinak:—¿Amesh Galileanmayagkaitam?

Apajuí chichamen agagbauwa nu shiigkuitamsam ausam diisia, Galileanmayaaentsush Apajuí etsegtinush asauwashitnunú, —tiajui.53Tusa ukuinak makí makichik ditá

jeen shiyakajui.

Nuwa ekagmaku Jisus ejeentunbau

8 1Tujash Jisusak Olivosan mujajinweu, 2

mas wakitki, jega Apajuí ememattainumjegauwai. Nunikmatai kuashat aentstuwagkam ekeemas jintinkagtutannagkamauwai.3Nuniai chicham umiktinun jintinkagtin

aidau, fariseo aidaujai, nuwa tikichaentsjai takamun wainkag jukiag itajiajui.Dutika itaa aents tuwakag ijunbaunumejapea awaantag, 4Jisusan iniinak:—Jintinkagtinuh, ju nuwa ekagmaku

jukí itanji. 5Moisés chicham umiktajumtujabiuwa duka, nuwa junin aidaunakayatak kayai tukua tukuakuajummaatajum tawai, ¿tujash ameshwajinpa? —tuidau.6Nunak wajintig ni timatai duwi

tsanumjugtasag tiajui. Tujash Jisusaktsuntsumá ekeemas uwejen nugkanumagau. 7Nunitaishkam ayatak iniidau,imatjam Jisus pagkai chichaak:

—Atum ainajum anuiyash yaitamachikish tudaun takachush, nu imandekatkauk kayai tukutí.8Tusa ataktú tsuntsumá nugkan agau.

9Nuna timatai ditá tudaujinashdekagmamaidau asag, muunchinumnagkamna makí makichik jii jiinkawagashí shimuinak, imá Jisusnak nuwajaigukukiajui. 10Nunikagmatai Jisus pagkainiimkamá aents atsuagtai nuwan iniak:—Nuwauchih,

wagma dusha wajukawagmae.kikesh tukugmachajek? —tau.11Tusa tama nuwa ayaak:—Apuh, makichkish tukugchaje,

—tiuwai.Tusa tutai Jisus chichagkushkam:—Wishakam aminak suwimkan jukiti

tusanuk tumaitsujame. Yamaik jeeminwetá, tujash awagkimek tudauktakasaipa, —tiuwai.

Jisus tsaaptinun aentsunitajuauwai

12Aents aidau ataktú ijunjamtai, Jisusjintinkagtak:—Witjai ju nugka juwi tsaaptinjai

betek tauwaitag nunak. Nunin asamtaiaents mina nemagtuidauk tsaaptinpujutan sukagtin tuke ashimnachuanuna jukiagtatui, nuna jukiajuksuwenmak wekaesachagtinai.13Nuna tutai fariseo aidau chichajak:—Ame imanaitjai tusam etsegtumam

duka tikima pegkegchauwai, —tuidau.14Tiagtai Jisus ayaak:—Wi wiki pachimasan taja dushakam

wainkachui.nua juwi taamja nunak, nunisnuk tuwíwetatja nunashkam shiig dekajai,nuniaig atumek shiig dekagtatsjume.15Atumek ju nugkaya aents aidauaentsun etegkin aina nunisjumekaentsuk etegkeagme, tujash wikamakichik aentsnakesh etegkeatsjai.

7 8

187

16Tujash wi etegkeaknuk dekaskenumdutikmainaitjai, ju pegkegchauwai, jupegkejai tusanchakam. Wikik nunakdutikmaitsujai, mina Apag awetiuwanujai atuekan etegmain asan. 17Atumchicham umiktin papiinum agagbauwanuwig: Jimag atuegak mai nunak pachisetsegtuinakui nuaduí dekaskeapitakugmesh titajum, tibauwai. 18kam chicham dekaskea nuna etsegjaitumamjai, tuja mina Apagshakamaikasag: Chicham dekaskea nunaketsejui, —tujutui.19Nuna tutai:—¿Amina Apash tuwí pujawa?

—tusag iniidau.Tama Jisus ayaak:—Atumek minakesh dekagtsugme,

nuniau asajum mina Apagshakamdekamaitsugme. Atum minashdekagkugmek mina Apagshakamdekamain ainagme, —tiuwai.20Nunak Jisusak jega Apajuí

emematku ijuntainum jintinkagtaktiuwai, Apajuinu kuichik anentagsuwaku chimpitai puja nui pujus. Niachinkatnujig tsawantak eke jegachuasamtai, makichik aentskeshkamachikajag jukichu ainawai.

Wi wegamunmagminimaitsugme tibau

21Jisus ataktú chichaak:—Wika wetatjai, nunikmatai atum

mina egatkagtinaitjume, nuniakjumeshatumek wi tuwí wegaja nuwig minishtinainagme, atumin tudaujum idaitsukpujusjum jau asajum.22Tutai judío apuji aidau chichainak:—

tsugme tujama nunash, nigki maamatinasampash tujama, —tuidau.23Nuna tusa tiagtai Jisus ditan:—Atumek juwiyag ainagme, wika

yakiyayaitjai. Atumek ju nugka juwiya

aentsuitjume, tujash wika ju nugkajuwiyachuitjai. 24Atumek mina: Dekasjuwapita Apajuí Uchijig, tujuttsujumduwi jaakjumesh atumin tudaugminigjakatnaitjume timajime, —tiuwai.25Tutai iniinak:—¿Tujash dekas amesh yaitpa? —tusa

tuidau.Tama Jisus ayaak:—Wika nunak atumnak yaunchuk

nagkamsan tuké ujajime. 26Atumdaunpachisan nuninawai tusa etsegmainukkuashat ajutui, mina awetiuwadushakam dekaskea nunak chichauwai,wi ju nugkaya aidautigmin tajimnunashkam, wika ni chichaamunantukbaujun tajime.27Nuna aatus chichataish, ni Apajinap

pachis tawa tusajag dekainachu.28Nuaduí Jisus ditan chichajak:—Atumek minak wi Aentsmagan

Akiinauwaitag nu, yakí numinumachiijajum takugjum detusjum, nuaduídekas juka Apajuin Uchijimpapitatusagmek, nuigtú wi wakegamuntakaatsug dushakam dekajuatinainagme. Wika mina Apag jintinjuamuanunak atumnashkam tajime. 29MinaApag awetiuwa duka wijaig tukepujawai, imá minakek idaitatsui, wikaashí ni wakejamua nunak takauasamtai, —tiuwai.30Nuna Jisus tutai kuashat aents:

Dekas Apajuí Uchijimpapita, tiajui.

Dekaskea nunúagkanmitkagmamainai tibau

31Jisus judío aidau niiní dekaskeapitiaju aidaun chichajak:—Wi atumin tajim jujú chicham betek

umigtakjumek, dekas mina nemagtinamainaitjume. 32Nuniakjum chichamdekaskea dushakam dekamainaitjume.

nai, —tiuwai.

8

188

33Tutai dekaskeapi tichau aidauaiinak:—Jutiik Abragka uchijí wegantu

asaja, makichkiakesh tikich inakuwaitkamak asachuitji. Nunin ainajinish,

naitjume tukagtame?34Tiagtai Jisus ayaak:—Dekas tajime: Aents pegkegchaun

takaina duka, pegkegchau takata nunawaitkatai ainawai. 35Inakak inamnunjeenig tuke pujuchu ainawai, nunauchijinchu asag, untsu inamnunuchijiya nunú jegag tuke pujuwai, dukaniina uchijí asa. 36Nuniau asamtai

kuig, dekas shiig agkanbaekagtinainagme. 37Dekagjime atum Abrahamwegantuitjum nunak, nuninaitkujum

chau dekapeau asajum mantuatasajumwakejutagme. 38Wika mina Apag

jai, atumshakam nunisjumek atuminapa tabauwa nu dutiksagmek takauainagme, —tau.39Tutai dita aiinak:—Iina muunjig dekas Abragkai,

—tuidau.Tiagtai Jisus chichajak:—

mek, ni takasua dutiksagmek takamainainagme. 40kujum, minak ayatak mantuatasajumwakejutagme. Abragkak makichkishannunak anentaimajakchauwai.41Atumek, atumin apajai betektakaagme, —tiu.Tama dita aiinak:—Jutiik wainka kasanum akiamuk

ainatsji, iina apajiya duka dekasApajuiya nuuwai, —tuidau.42Tiagtai Jisus ayaakshakam:—Atumin apa dekas Apajuiyaitkuig

minashkam anenmain ainagme. Wika

wiki nagkamnuk juwig taan pujatsjai,mina Apag awetakui wika taan juwipujajai. 43¿Wagka wi chichaamushdekamain dekapeatsjume? Duka minachichameg antut dakituidau asajumnuniagme. 44Atumin apa duka iwanchianuuwai. Atumek niinu asajum, nitakaamua dutiksagmek takastasajumwakegajume. Yama nagkamchakug

tan, dekaskea nunak dakitak waitjutanimá waitjin weuwai. Nigka waita nunaapají asa, waitjutan pujugnai, nu imáshiig awagmamu asa. 45Atumek nuninasajum,kam dekaskeapi tujuttsugme. 46Atumaidautigminiash ¿ya wi tudautakasbaugnash dekagtuinawa? ¿Wagkawi dekaskea nuna etsegkuish,dekaskeapi tujuttsugme? 47Apajuinuaidauk, Apajuí chichamen antujukumijin ainawai. Tujash atumekApajuinuchu ainajum nuaduí, nuantutak dakituinagme.

Kristuk Abrahamakiintsaig pujuwai

48Nuna tusa tutai judío aidau Jisusanchichajuinak:—Juwi tibaiji, amek Samarianmaya

aents asam wakan pegkegchauegkemtugmagmatai tu wekaeme,timayag duka dekaske.49Tama Jisus ayaak:—Makichik iwanchkesh minak

atsugtawai. Wi takaag nunak Apajunememattasan aikajai, dutikaig atumekminak emematjuinatsjume. 50Wikawikik emematjitnume tusanukwakegatsjai,tinme tujutu asa, nigki nunak egak minaemematjumainnak iwainawai. 51Dekastajime: Aents wi taja nuna dekaskeaptawa tusa tauk ajumaish jakashtinai,—tiuwai.

8

189

52Tutai nuigtú judío aidau aikag:—Yamaik shiig dekaji, dekas aminí wakan

pegkegchau pujugtamuapi tusaik. Abraham,nuigtú tikich Apajuí etsegtin aidaushkamashí jinawajui, nunikaju ainaig ame yamaichichaakum: ‘Mina chichamjun umigtaukajumaish jakashtinai’, tame. 53¿Amek dekasii muunji Abragka nu nagkaesau asamekdusha tame? Abraham, nuigtú tikich Apajuíetsegtin aidaush ashí jinawajua nuniaish¿ameshwajuk takumea dusha tumame?—tiajui.54Tama Jisus ayaak:—Wi wiki emematmamkun midaunak

pachimasa chichaamuk tikí wainakamainai. Tujash minak mina Apagemematjawai, atum iina Apajig Apajuiyaitajum nunú. 55kam nigka wainchauwaitjume, tujash wikawainnujai. Wainchaujai takunuk atumtikima wait ainajum, wisha ibauk wegakuntumainaitjai. Wika shiig wainu asan, nitujutbaunashkam dutiksanuk umigjai.56Atumi muunjum Abraham aajakua duka,wi ju nugka juwi taamujun waitkatatuswakegas dakak pujusuí, nuniau minawaituk shiig aneasui, —tiuwai.57Nuna tutai judío aidau Jisusan

chichajuinak:—Ame cincuenta mijankesh pujatsum

aniayatkumesh, wajutí wainkau asamea,¿Abragkan wainkabiajai tame? —tuidau.

58Tama Jisus ayaak:—Dekas tajime: Wika Abragkash

akiintsaig tuke pujuwaitjai, —tau.59Tutai aents aidauk kayan jukiaju

tukutasag, tujash Jisusak uumak jegaApajuí ememattainmayag jiinkiuwai.

Aents wainmachu akiinaunJisus etsagagbau

9 1Jisus nuwiya jiinki wekamá, aents

chu akiinaun wainkauwai. 2Nunikmataini jintintaiji aidau iniinak:

—Jintinkagtinuh, ¿wagka jushawainmachush akiinauwaita? ¿Ni apajítudaujiniash ankauwait, atsa niinatudaujinigkiash aanin akiinauwait?—tuidau.3Tiagtai Jisus ayaak:—Juka ni tudaujinig junikchauwai,

tuja apají dukují tudaujinkish ankachui.Ju junin akiinauwa juka, Apajuí nisenchijin iwainaktatus wakegau asamtaiaanin akiinauwai. 4Eke tsawaiya juwik,mina awetau dutikata tujutmawa nunaktakastajai, kiyagtatui, nunikmataigmakichkish takamainchau agtatui.5Yamai nugkaa pujag juwik, nugkantsaaptinjiyaitjai, —tiuwai.6Nuna tusa Jisus nugkaa usukmá,

niina usukinig nugkan uchupig juki,wainmachu jiin anujtukui. 7Dutikachichajak:—Yumi ipiagbau Siloé tutaya awi

weme nijamita, —tiuwai. (“Siloé” tawanunak: “Awemamu” taku tawai.)Tusá tima wainmachushkam we, nijami

shiig wainmaku. 8Nunik wainmakmatai nuwainmachujai ijutkau batsamin aidau, tujatikich niina wainin aidaushkam:—¿Juchaukaih jintá ekeemas

wainkauch sujustajum tusa sumáekeemnuwe nunú? —tusag iniimaidau.9Nuna tiagtai tikich aents chichainak:—Ehé, nunuwai, —tuinai tikich

chichainak: —Duchauwai auk, ayataknujai betekmamtinai, —tiajui.Tiagtai nunú aents tsagaju nigki

etsegtumak:—Witjai, —tumabiuwai.10Tutai:—¿Tujash wajukamea wainmakume?

—tusag iniidau.11Tama ni etsejak:—Makichik aents Jisus daagtin, niina

usukin nugkajai machik pachimag jiijuíanujtujuk chichagtak: ‘Yumi ipiagbauSiloé tutaya nuwi weme nijamita’, tusa

8 9

190

awetime. Tujutmatai wenu nijamakmanwainmakmajai, —tau.12Tutai:—¿Nu aentsush tuwí pujawa?Tusá iniinam:—Achah, dekatsjai, —tiuwai.

Fariseo aidau wainmachutsagajun iniasagbau

13Nunú duwik wainmachu aajakunjukiag fariseo batsatainamunumejegawajui. 14Jisus aents wainmachuntsawan ayamtai aig, usukin nugkanuchupig jiinum anujtuk etsagajuasamtai, 15fariseo aidau:—¿Duwik wainmachumesh yamaish

utusamea wainmame? —tusag iniidau.Tama ni chichaak:—Minak Jisus usukin nugkan uchupig

jiijuí anujtujuk: Nijamita, tujutmatainijamin wainmakmajai, —tau.16Wajumak fariseo aidau chichainak:—Nunú aents dutijama duka Apajuí

awemamuk amaitsui, dekas Apajuíawemamuitkug tsawan ayamtai aigtakamaitsui, —tuidau.Nuna tuinai tikich chichaidau:—¿Tudaugtinaitkush utusaya aents

dutikmainchaunash aikash takaawa?Tusag ditak kanajajui. 17Nunikag

waketjusag duwik wainmachu wekayintsagajun jegaantag:—Amesh aents amina etsaentamjaush

¿ya tame?Tusa iniam ni chichaak:—Wika Apajuin etsegtinai tajai,

—tiuwai.18Nuna tutaish judío aidauk, dekas

jujú wainmachuwe nuuwap wainmaketumain dekapenachu,chu apajin dukujijai untsukag, 19iniinak:—¿Jukaih atumi uchijum wainmachu

akiinauwai tuina nunú? ¿Nuninakiinaush yamaish utugsayawainmawa? —tuidau.

20Tiagtai nuna apají dukujijaichichaak:—Juka iina uchijí wainmachu

akiinauwa nuuwai, 21tujash wajukwainmake duka iik dekagtsuji, tuja yakiniimtikme dushakam dekatsji. Niiniastajum, nigka uchuchichua aaninasa, nigki ujapamainai ni wajukwainmake nunak, —tiuwai.22Nuna tiajua nunak judío aidau: Jisusak

dekas Apajuí awematnaitjai tibauwanuwapita tuidauk jega ijuntainmak jiikíajapami, waichu atí tusa chicham umikbauasamtai, nuna dutijamawainum tusaishamainak tu chichakajui. 23Nuniauasamtai wainmachu apajig dukujijai:—Ni iniastajum tikima uchuchichui,

—tiuwai.24Nuna timatai judío aidau duwik

wainmachu aajakun ataktú untsuká itanchichajak:—Apajuiya nuna emtin dekaskenum

waitjutsuk etsegkata. Jutiik dekainajinu aentsua duka tudaugtinai.25Tiagtai ni ayaak:—Wika dekatsjai, dekas tudauwashit

nunak. Wika duwik wainmachuitkun,yamai wainmag junak shiig dekajai,—tiuwai.26Tutai ataktú iniinak:—¿Utugtamkame? ¿Niimtijamtatkush

wajina dutikame? —tuidau27Tusá iniam:—¿Wagka dutik etsaentugmae tusa

kugmesh, ataktú etsegkati tusagmeshwakegagme?jum wakegau asagmek tajum? —tiuwai.28Tusa tutai pegkegchau chichajuinak:—Amek nunú aents nemagme, tujash

jutiik Moisés aajakua duke umigji.29Moisesan Apajuí aujujakua dukadekaji, tujash au aents aminaetsaentamja duka machikish dekantsui,niish tuwiyampaita duka, —tiaju.

9

191

30Tuinam aents wainmachu tsagajuchichaak:—¡Waj! anentai jeagmainkaih mina

etsaentuja nu, tujash atumekdekatsjume tuwiyagkita nunú aentsush.31Jutiik dekaji Apajuik aents tudaugtinaidau wakegamunak umigtsui, nigkaniina emematuinak ni wakegamunumiina nuna antujuinawai. 32Duwikishtuke dekachbauwai, aents wainmachuakiinaun makichik aents etsagajui tusaetsegbaukesh. 33Aents mina etsaentujanu, Apajuí awemam taachuitkug,makichkish aikamaitsui, —tau.34Tusa tutai:—Ame akiinmawaik nagkamsam ibau

tudau aajakuitkumek,tuatasam wakegam? —tusag jegaijuntainum pujaun jiikiag awemajui.35Nunú dutika wainmachu tsagaju

jiikí awemamun Jisus dekaa wekamáwainak:—¿Amesh Apajuí Uchijinish

dekaskeapi tamek? tiuwai.36Tama nu aents chichaak:—¿Apuh dusha yaita? Wisha nuna

wainkan niinig dekaskeapi titajai,—tau.37Tutai Jisus ayaak:—Amek duka wainme, wi amijai

chichaag juuwaitjai, —tumabiuwai.38Tutai nu aentschakam Jisusan

tikishmatug pujujus:—Apuh, yamaik ame tame nunak

dekaskeapi tajame, —tiuwai.39Tutai Jisus ayaak:—Wi ju nugka juwi tauwaitag nunak,

aents aidau: Wika pegkegchau asanwainmachua nuninaitjai, nunin asanApajuinak dekatsjai tumamainak,Apajuin tsagkugtugta tama,chauji tsagkujam, wainbaujai betekwetinme; nuniai tikich aidau: Wikapegkegchaunak takachujai, nunin asanwainmaujai betekaitjai tumamaidau

asamtai, Apajuí ditá pegkegchaujitsagkujacham, Apajuinak dekatsukwainmachujai betek juwakagtinasamtai, tauwaitjai, —tiuwai.40Nuna tutai fariseo aidau wajaidau

iniinak:—

tag? —tuidau.41Tiagtai Jisus ayaak:—Atum wainmachu ainakjumek

atumin tudaugminish bakumamainchauamainaitjume,waitji tajum awi dekas bakumatinainagme, —tiuwai.

Uwijan kuitamin uwigjijaipachisa augmatbau

10 1Nunik Jisus chichaak: “Dekastajime: Uwijá wenuke waitijiya

nuní waitsuk, yajá yantamnum wayaanunak aents kasa nunin ainawai, 2tujashdekas uwijan kuitamna duka waitijinwainai. 3Tuja waitin kuitamnuk,uwigjintin minitai ayatak waitin ujatiidaitinai, nunak uwigshakam niinachichamenak shiig antujin ainawai.Nuniau asa ni jiyaakushkam makímakichik daajinak adaituk jiinai.4Dutika jiijá juki ni eemak, uwijanukuunum saak weegame, nunitaiuwigshakam nuna chichamenak shiigantuju asag saetinai. 5Uwijak niinawainchataijinak, chichamenakesh yajáantujiatkug nemagchau ainawai, ayatakpisag shiminai”, tiuwai.6Jisus juna pachis fariseo aidaun

jintintuauwai; dutikamashkam ditaknuna tujamkumpap tawa tusagdekaachajui.

Aents uwijan shiig kuitamnanumamtinaitjai Jisus tibau

7Jisus ataktú chichaak: “Dekas tajime:

tinnuk. 8Tuja wi taatsaig kuashat

9 10

192

kaunawaju ainawai, tujash nunú aidaukkasa, uwijan yajumin ainawai. Nunakuwijak chichamenash antujuinatsui.9Witjai waitiya numamtinnuk, aentsminai waidauk uwemjagtin ainawai.Nunú aents aidauk shiig dakujusbatsamtinai Apajuí kuitabau asag.10“Kasak ayatak kasamkatatus,

magkagtuatatus, jegan tsaiktatusmininai. Tujash wika pujutanjukitnume, nunikag shiig atsumkasbatsamsatnume tusan miniuwaitjai.11Witjai dekas aents uwijan shiigkuitamna numamtinnuk. Nunin asanmina aentsug uwemjatnume tabaunummantamnattajai. 12Untsu aents ayatakakiká, kuitamjutkata tusa ukukbauaidauk,tus minittaish,tai tupikaak ajapa ukukmatai, nunúkuntin yukagtin yuwak ipisig ishimnai.13Nunú aents tupiká duka, ni tagkujichuasamtai, ayatak akikam takau asanuniawai.14“Witjai dekas aents uwijan shiig

kuitamna numamtinnuk. Wika minaaentsug aidaunak shiig dekainajai,

nawai. 15Aantsag mina Apajush shiigdekajui, wishakam niinak imatiksanukshiig dekajai, nuniau asan wika minaaentsug pujutan jukitnume tabaunummantamnattajai. 16Uwig tikichwenuknumiaya numamtin, tikich minanemagtuidaush ajutui, nunashkamyajuakan makichik wenuknumakchimpiaku utugmaina numamtukijumjattajai,sag, mina chichamjun antugtuinakuiwiki ditanak kuitamkattajai.17“Mina Apajuk anentui, wika mina

aentsug aidau uwija numamtin ainanuna ayamjakun, mantamnan ataktúnantaktin asamtai. 18Tuja minakmantumain ainatsui. Wika wiki

sujumankattajai. Wiki sujumankanjakan ataktushkam wiki nantaktinaitjai.Wi nunimain ajuta nunak mina Apagnunikta tujutiuwai.”19Jisus tusá chichaamun judío aidau

antukag, ditak pempeentunikiagpampandayidau. 20Nuninai kuashataents chichainak:—¿Wagka aanin wakan pegkegchau

egkemtuam imaanag chichaa wekagaaniaush antujuinagme? —tuidau.21Tujash tikich chichaidau:—

chau egkemtuamuk junak imatiksagchichamaitsu jama. ¿Itusaya aentswakan pegkegchau egkemtuamushaents wainmachunash niimtikmainaita?—tuidau.

Judío aidau Jisusan maata tiagbau22Tsetsek tepeau ai, Jerusalén

jistamaidau jega Apajuí ememattaijegamkamua nunú tsawan jegauasamtai. 23Tuja Jisus jega Apajuíememattainum Salomón waitiujagbaunmanini wekagun, 24judío aidauJisusan tentea apakag chichajuinak:—

tame? Ame dekas Kristuitkumek, shiigujajatkakia, —tuidau.25Tiagtai Jisus ayaak:—Wika timajime, tujash atum minak

nuna etsegkuish dekaskeapitujuttsugme. Mina Apag dutikata tusainatjamunak wika paan iwainakanatumnash iwaintajime. 26Tujash atumekmina aentsjuchu asajum, dekaskeapitujuttsugme. 27Mina aentsug aidaunakshiig wainjai,junash antugtuidau asag, uwig aidauuwijá kuitamnun nemajuina numamtuknemagtuinawai. 28Wi ditanak pujut tukeatina nunak suwajai, dutikamu asagditak tuke waittsashtin ainawai. Minai

10

193

tin ainawai. 29Mina Apag ashí tikichaidaunash nagkaesauwa nunú minaksujusuí. Nunin asamtai niina uwejenaunak makichkish atanmain ainatsui.30Wika mina Apagjaig makichkiuchitji,—tiuwai.31Tutai judío aidau kayan jujukiag

tukutá tuidau, 32dutikainam Jisuschichaak:—Wi mina Apajun senchijin takaakun

kuashat pegkeg aidaun atuminiwaintukmajime. Tuja, ¿wají

sagmesh wakejutagme? —tau.33Tama dita aiinak:—Jutiik ame pegkeg iwainajam

takaamunmag kayaik tukumaitsujime,amek dekas shiig aentsuitkum Apajuípegkegchau chichagkum, Apajuiyaimanuk jumamam duwi kayaiktukunjattame.34Tiagtai Jisus chichaak:—Atum chicham umiktina nuwig: ‘Wika

atumnak apajuí ainagme tajime’, tusaagagbauwai. 35Apajuí chichameagagbauwa nuanuig: ‘Atumek apajuíainagme’ tujamui,wai. 36tai tau asan, wika Apajuin Uchijiyaitjaitakuish, ¿wajuk anentaimsagmea, Apajuípegkegchau chichagkaume tusagmeshtujutjume? 37Wi mina Apag wakegadutiksanuk takaachbau wainkugmekdekaskeapi tujutigpajum. 38Minadekaskeapi tujutchamin dekapeakjumesh,mina Apag dutikata tujutmawa nuna wiiwainakan takaakui, nu wainkajumdekaskeapi tujuttajum, nuniakjum minaiApag ai, wi niijai pujag dushakamdekaajum dekaskeapi timinjum.39Tutai ataktú achikag jukiagta tuidau,

wai.40

kan amain etsá minitaijiya nuní Juan

yamijatujakbaunum jegaa pujusuí.41Nunikmatai kuashat aents wejiagwainainak:—Juan aents dutikmainchaun

iwainachkush jujú aentsun pachischichaaya duka dekaske, —tuidau.42Nuna tuidau asag nui batsataidauk

kuashat aents Jisusnak dekaskeapi tiajui.

Lázaro jakamu

11 1Yaakat Betanianmaya aents Lázarodaagtin jaak tepau. Duka umayí

María, Marta aatus ijunag nunú yaaktanmagbatsamajakajui. 2Maríaya juuwai kugkuinujuki Jisusan nawen ukatug niina intashinigujugtujua nunú. 3María, Martajai Jisusanchichaman akupjuinak:—Apuh,

mea duka jaawai, —tiajui.4Nu akatjamu tusá ujaam Jisus:—Aunak tuke jaak jakashtatui, Apajuí

senchijin,nashkam iwainaktatus aniawai, —tiuwai.5Jisusak Martan niina kaijai,

nuigtushkam umayí Lazaronashkamsenchi aneejakuí. 6Imaatiknaitak jaawaitabaun antukashkam wetsuk, nipujamunmag jimajá kanajui, 7nunik nijintintaiji aidaun chichajak:—Judeanum ataktú wakettsaik

wegagmi, —tiuwai.8Tama dita ayaak:—Jintinkagtinuh, amina awiya judío

aidau kayai tukú tukugmainakuamantamawagtatus imatijabiagmayanuniaigkik, ¿awi ataktú wemi tusameshtame? —tuidau.9Tiagtai Jisus ayaak:—¿Makichik tsawantan doce hora

ajatsuak? Aents tsawai wekaguktukuumaitsui, shiig wainak wegau asa.10Untsu kashi wegauk tukuumainainawai, tsaaptinum wainmak wegachuasa.11Nuna ti nuigtú:

10 11

194

—Iina kumpají Lazarok yamaik kanagtepawai, tujash wi wejin inankittajai,—tiuwai.12

nak:—Apuh,

tatajama, —tuidau.13Jisusak Lázaro jakamtai taunak,

ditak ayatak kanagmatais tawatai tusagtiajui. 14Tiagtai Jisus paan iwainak:—Lazarok dekas jakae, 15tuja wi awi

juwakchau asan shiig aneajai, atumek wiau inanbau wainkajum dekaskeapi tiagtinasagmin. Tujash jegaa diisagmi, —tiuwai.16Tutai Tomás, Jimagmamu tutaiya

nunú, tikich Jisusa jintintaiji aina nunachichajak:—Jutiish niijaig wegagmi, mainakush

jutiijai mantamatnume, —tiuwai.

Jisus witjai jakaunashinanmainnuk pujutnash

sukagtinnuk tibau17Jisus Lázaro pujutain jegakmá,

Lázaro ukusam cuatro tsawan wegaijegauwai. 18Betaniak Jerusalén jegattakkampatum kilómetro jegaantu. 19Tujakuashat judío aidau shimutkajui Marían,Martajai ijagsagtatus, umayí jajukambuutuinak senchi wake besemag batsatuasamtai, anentain ichichtugtasag.20Nuninai Jisus taattak minawai tabaunMarta antuk, Jisusan igkugtatus jintai,Maríak jegag juwakui. 21Nunik MartaJisusan igkug chichajak:—Apuh, ame juwi pujutaikmina ubajuk

jamainwajakchae, 22tujash wika yamaikishame Apajuí segamunak imatiksagkeapamamainaita tajai,—tiuwai.23Tusá tama Jisus ayaak:—Amina umaimik aneantatui, —tau.24Tama Marta chichaak:—Dekas tame, wika dekajai tsawan

nagkantina duwi aneantina nunak, —tiu.25Tutai Jisus chichajak:

—Witjai jakaunash inanmainnuk,wikitjai pujutnash sukagtinnuk. Aentsminai kajinas anentaimaidauk, jakaashpujut nagkanchaunum pujusagtinai. 26Tujayamai iwaaku batsata dushakam, mina:Dekas Apajuí Uchijimpapi, tujutuinak imáminak umigtuidauk,mag wechagtin ainawai. ¿Dusha ameshdekaskeap nuniktinaita tamek? —tiuwai.27Tama:—Ehé Apuh, wika dekaskeapi tajame.

Amek Apajuí Kristun ju nugka juwiawematnaitjai timawa nunú asam,Apajuí Uchijiyaitme, tiuwai.

Lázaro ukusbaunumJisus jegantá buutbau

28Nuna tusa ukuak, Martak kaiMarían jegantun niinak akanki:—Jintinkagtin juwi taa untsugmawai,

—tiuwai.29Nunú tamawaik Maríashkam

wajaakug Jisusan wainkatatus wejiuwai.30Jisusak yaaktanmag eke waitsuk,Marta igkugbaunmag pujau. 31Maríawaujus jiinki wetai, judío aidau María

kam: Umayí ukusbaunum jegantábuuttasas wegatai, tusag pataetukajui.32Nunik Maríak Jisus wajamunum

jegantá tikishmatug pujus:—Apuh, ame juwi pujutaik, mina

ubajuk jakachampastaih, —tau.33Tusa María buuttai, judío Marían

pataetuk kaunkaushkam buutiagtatmanJisus wainak, shiig senchi wakebesemag dekapjauwai. 34Nunik:—¿Tuwí ukusmaugme? —tusa iniimu.Tutai:—Apuh juwi ukusmaji, tantá diistá,

—tiajui.35Tima jegan diikmá wainak Jisus

buutu. 36Nunitai judío aidau:—¡Diisjuah, yaitnaku aneejakuajah!

—tuidau.

11

195

37Tiagtai tikich aidau:—

kauwe ibaush,nuki, ni pujutaish jakatnasha? —tuidau.

Jisus Lázaro inankimu38Jisus ataktú senchi wake besemag

dekapjau, nunik waa muun taimunumukusá kaya aputukbaun jegantun:39—Kayak ekektajum, —tiuwai.Tutai Marta chichaak:—Apuh, mejeawastaih, ukusam

cuatroa imania kintamjae, —tau.40Tutai Jisus ayaak:—¿Ame dekaskeapi takumek Apajuí

senchijí iwainamu wainkattametimajam duka, dekaskeap dutikmainaitatatsumek? —tiuwai.41Timatai Lázaro ukuaku epenbaun,

kayan eketkaju. Dutikamtai Jisusnayaimpin pagkai diyaak:—Apawah see tajame, amek minak

tuke antugtau asamin. 42Wika shiigdekajai, amek minak tuke antugtusmekéame nunak. Nuniayatkun yamai tajame,jujú aents ijuna jushakam shiigwainkag, dekas Apajuí awemamuapitujuttinme tusan, —tau.43Nuna ti idayak senchi untsuká:—¡Lázaro, nantakim agaa jiinkita!

—tiuwai.44Tama Lazaroshkam ukuaku uwejé

nawejai jaanchi shiig pempeaja, nuigtúyapiin jaanch aputusa ukusbaukimanisag jiinkiuwai. Nunikmatai Jisuschichaak:—Atiatajum wetí, —tiuwai.

Jisus maami tusachicham umigkamu

(Mt. 26.1-5; Mr. 14.1-2; Lc. 22.1-6)45

nak yujaidauk, Jisus nu dutikamuwainkag:pita, tiajui. 46Tujash wajumak aents

fariseo aidaun jegajuawag, Jisusdutikamun pachis ujakajui. 47Nunúujakajam fariseo aidau, sacerdoten apujiaidau, nuigtú apu ditan nagkaesauaidaujai ijunjag chichainak:—

chaun kuashat iwainag takaa aush¿utugkattaji? 48Ayatak idaisa ajinig ashíaents aidau niinak: Dekas ApajuíUchijimpapita, tusag nemajiagtai,Romanmaya apu aidau suntajanishitjamkamtai kautjamak, jega Apajuí

nak ashí jutiijai amupaktatajama,—tuidau.49Nuna tiagtai nuwiya Caifás daagtin

nunú mijantin sumo sacerdote atí tusaadaikam pujau asa chichaak:—

jume, 50anentaimsagmesh diyatsjume,ashí aents jinumaina nuna makichikaents mantamnamaina duka, —tiuwai.51Nunak Caifasak nigki nagkamig

tichauwai. Nunú mijantin ni sumosacerdote wajas pujau asamtai, Apajuítu anentaimtikbau asa, Jisusai judíoaidaunum mantamnatnuk, tiuwai.52Tujash imá judío aina nuwigkik maamamaitsui, ashí aents tikich nugkanumbatsata nunashkam uwemtikak niinauchijí emakta tau asa, Jisus maamatinun taku tiuwai. 53Nuna timatai nunútsawantaik apu aidauk: Jisusak dekasmantamnati,jui.54Tibaun Jisus dekagmama shiig

wantinka wekaemainchau asamtai,Judea nugkanak ukuak, makichikyaakat yaijuch Efraín tutai uwejushtikiju anem aunum weuwai. Nui jegaaashí niina jintintaiji aidaujai ijunagpujusuí.55Nuniamunum judío aidau Pascuatin

uwijan maawag yuujakú aina nu tsawantikiju wajasú asamtai, kuashat aents

11

196

Jerusalén ashinaidau, nui jegawag: Nujista tsawaakuig pegkediaja jistamtaiatí, tibau asamtai nuna umikagtatus.56

tus egaa yujajuidau, nunidau asag jega

jash pempentunisag iniininak:—

tagme, ju jistanmash minitpash, atsapujustimpash? —tuidau.57Fariseo aidau sacerdote apuji

aidaujai aentsun akatenak:—Makichkitigmekesh Jisus pujamuji

dekagkugmek etsegkatajum, achikájukimi, —tiajui.

Betanianmaya nuwa Jisusa dawenkugkuinui nijatjamu

(Mt. 26.6-13; Mr. 14.3-9)

12 1Seis tsawan asa jista Pascuajegatin ai Jisusak Betania

weuwai, Lázaro jakamtai ni inankiuwanuna pujutaijin. 2Nui jegamtai Jisusaneme anentsag yutain umigkajui.wagmatai Marta yutain pekasmatai,Lázaro, nuigtú tikich aidaush Jisusjaimesanum jegantag ekeemsag yuwidau.3Nuninai María kugkuin ayatak nardoknajanamu, senchi akik trecientosgramos ajamun juki tajuntun, Jisusanawen ukaatuk, niina intashinigujujtujui. Nu dutikamu kugkuntigjeganak akijuauwai. 4ImanikmataiJudas Iscariote, Jisusa jintintaijitakpempeentuki sujuktina nu chichaak:5—¿Wagka dekas trescientos tsawan

takasá kuichik jumaina imaan akiksujuka, nunú kuichkik ujunauch aidaunyaimainnash aikawa? —tau.6Nunak Judasak dekas ujunauch

aidaun puyatjakug tichauwai. Nigkakasa asa kuichik egketai kuitamkatatusa susam wekagas, aents aidau nuegketainum kuichik chimpiamun,wakenmag kasamá wekagu asa

dutikatatus tiuwai. 7Nuna tutai Jisuschichaak:—¡Tutsuk idaisata! Junak mina

ukugsagmatai jutijuawagtinun jutijawai.8ujunauch aidauk atumjaig tukebatsabiagtatui, untsu wika atumjaigpujushtatjai, —tiuwai.

Lázaro maami tusachicham umigkamu

9

num pujawai tuinamun antukagwegajui,kam jakau aig Jisus inankiu asamtai,wainkata tuidau asag. 10Nudiagtaisacerdoten apuji aidaushkam: Lázaromaami, tusag chichaman umigkajui,11ni nantakbaujin wainainak kuashatjudío aidau Jisusan: Dekas ApajuíUchijimpapita, tusag nemajuidauasagmatai.

Jisus Jerusalénapu wajasá wayaamu

(Mt. 2.1-11; Mr. 11.1-11; Lc. 19.28-40)12Jista Pascua atin asamtai, kuashat

aents Jerusalén wegajui. Nunikkintamag tsawaukmag, Jisus taattakminawai tuinamun antukag, 13dukátsupijag jiinjag igkuinak,kag:—¡Apajuí awemamu jutii Israel

aidauti Apuji, iina agkanmitkagmatatusmina jujú emematiagmi! —wajaidau.14Jisusak burrun wainak nui ekeemi

minau, duka duwik agagbaunum:15

mek ishamkaigpajum,diistajum atumin apujum burrunumentsatkau mina nunú”, tawa nuuminkauwai.

16Jisus burrunum ekeemi wetaish, nijintintaiji aidauk nu agagbau tawanunak anentaimtugchajui, nunikajuitakJisus nayaimpinum wakitkimtai, Jisus

11 12

197

nuniktinun pachis yaunchuk agajajuaduka, dekas imanisagkeap uminkaetusag adeajajui.17Aents aidau Jisusa nemajus

yujaidauk, Jisus Lázaro jakaun untsukáinantun wainkaju asag, nuna dutikametusag, ashí dita wainkamujinaktikichnash ujaidau. 18Jisus aentsdutikmainchau dutikamua nunaantukaju asag, aents aidauk Jisusanigkugkagtatus jintujajui. 19Nuniagtaifariseo aidau pempentunisag tudayinak:—¡Diisjuah, ashí aents igkugtatus

ashintuinana! Ii chicham umikmag dukadutikmainchau emaji, —tiajui.

Griego aidau Jisusanwainkatatus kaunkamu

20

tiagtatus Jerusalén wegamunum,

kajui. 21Nunú aidau, Felipe yaakatBetsaidanmaya Galilea nugkanumpujuwa nuna jegaantag:—Apu Jisus wainkatasa wakegaji,

—tiajui.22Tima Felipe Andresan jegajua ujakú,

nunik niijai atuegak Jisusan jegajuawag,tujamainawai tusag ujakajui. 23Tusáujaam Jisus chichaak:—

num wakitkittag duka yamaik tsawanumiintugkae. 24Dekas tajime: Ajakanjigkayí akaká nugkaa ajachmak nunisagmakichik jigkaik awai, untsu nugkaainitak ajaam jaka tsapai nejeakugkuashat jigkaijuwame. 25Aents ju nugkajuwi pujutan imá senchi wakegaukuwemjashtin ainawai. Untsu aentspujutin uyumachuk uwemjatin ainawai.26Aents mina umigtuktatus wakegauknemagtuktinme, mina umigtin aidaukwijai pujusagtinai, tuja mina umigtinaina nunak mina Apagshakam emeanentinai.

Jisus ni mantamnatnuji etsegkamu27“Yamaik shiig kuashat anentaimkun

waitiajai. ¿Wajintajaki: ‘Apawah, minamantuawagtata nunak idaitustinme’,titajash?san tauwaitjai.”28Nuna tusa: “Apawah, amina

senchijum aents aidaush iwaintukta”,tiuwai.Nuna tai nayaimpinmaya chichaak:

“Mina senchignak iwainakbaijai, tujashashí aminí nagkaemaktata duwiawentsanuk iwainaktatjai”, tiuwai.29Nu tabaun nui aents ijunu antukag:—Ipamtai, —tiajui.Tuinai tikich chichaidau:—Nayaimpinmaya aents chichaké,

—tuidau.30Tiagtai Jisus chichaak:—

juktasag tatsui,tatus tawai. 31Aents ju nugkaya aidauetegnagtina duka yamai jegawai, tujayamaiya juwiki iwanch ju nugka juwiinama nunú depetkamu atatadushakam. 32Mina numinum achiijagyakí takujiagmatai, jakan nantaakun,

tatjai, —tiuwai.33Nunak ni wajuk maam atinaita nuna

aentsun dekamtikak tiuwai. 34Tutaiaents aidau aiinak:—Jutii chicham umiktina nuanuig:

Kristuk tuke pujutnui, tusa agagbauwanu dekaji. Nunú taish, ¿wagka ameshAentsmaga Akiinauk, maatasa yakítakuam atatui, tame? ¿Nu AentsmagaAkiinaush yaita?35Tiagtai Jisus ayaak:—Yamaikik atumjai ijunjan pujajai,

tujash dukap tsawantak pujushtatjai,wajumchik tsawanchik pujuttajai. Witjaitsaaptinjai betekmamtinnuk, ekeatumjai pujag juwik wi jintinkagtamuk

12

198

unuimagtajum. Suwenum wekagukdekatsui ni wegamujinak shiig wainakwegachu asa. 36Wi tuke tsaaptinjaibetekmamtinun atumjai pujag juwikdekaskeapi tujuttajum, atumesh witsaaptinaitag nuna uchijí aminjum.Juna Jisus tusa idayak, aentsun

ejamki jiinki weuwai.

Judío aidau Jisusandekaskeapi tichamu

37Jisus aents dutikmainchaun iwainagditash wainainamunum takataishdekaskeapi tichajui. 38num Apajuí etsegtin Isaías agagbau:

“Apuh, ¿ya iina chichamenashdekaskeapi tuinawa?

¿Apush yana niina senchijinashiwaintuke?” tawa nu betekuminkauwai.

39Aatus nunidau asag dekaskeapi tumaindekapenachu. Tuja junashkam Isaías agak:40 “Apajuí, nu aents aidaunak

anentaimtanash anentaimainchauemakbau asag,

jiinchakam epetkamua numamtinainawai.

Nuninchau ainakug mina chichamjunantukag pujutjin yapajinakuig, widitanak uwemtikmainaitjai”, tiuwai.

41Isaías juna tiuwa nunak, Jisusa imanjinwainkau asa, niina pachis tiuwai.42Tujashkam kuashat aents aidau, nuigtú

apu aidaushkam Jisusnak dekaskeapi tiajui.

mainachu, ditá ijuntaijin tuke jiyaku jiyaamaig tusag. 43Nunak aents eme anenkagtamuanuna imá senchi wakegainak, Apajuí dekaseme anentam amaina nunak imanchauanentuinak nunikajui.

Jisus aentsun uwemtijatasantauwaitjai tibau

44Jisus senchi jiiká chichaak: “Aentsmina dekaskeapi tujutuina duka, mina

Apag awetiuwa nunashkam dekaskeapituinawai. 45Tuja mina waituina duka,

wai. 46num wainmatiama numamtuk aentsaidaun dekamtikatasan taamjai, minadekaskeapi tusa nemagtuidauk

tuk tudaunak takaa batsaminum tusan.47Aents mina chichamjun antayatakumigtachunak wika bakushtatjai; wikaaents aidaun bakutasanuk juwigtaachmajai, aentsun uwemtikatasantaamjai. 48Mina dakitjak,nash betek umiachun bakutnuk awai,chicham wi tukagtimag nunuwai tsawannagkanbaunum bakujattinuk. 49Wika wiwakegamunak chichaatsjai, Apag minaawetiuwa nunú chichagkagtukta,nuniakum jintinkagtuata tujutbauntajai. 50jum tukagtimua duka, pujut tuke atinanunap sukagtawa tajai. Tau asan wiatumin ujaajim, nunashkam mina Apagtujutmawa dutiksanuk ujaajime”,tiuwai.

Jisus ni jintintaijiaidau nawe nijatkamu

13 1Pascua jegatin tikiju wajasú ai,Jisus ni Apajin wegaku ju nugka

ukuktinjin dekau asa, ni jintintaijiaidaun nagkamsa aneejakbaujiniwaintukui, wetatak pujusash imatiksaikaneamujin.2

munum Judas Iscariote Simogkan uchijiyanuna,jauwai. 3Tuja Jisusak Apajuijai pujautaamujinak dekau, nunisag dekau ataktúApajuiyai wakitkitnujin, nuigtú niina Apajísenchimtika: Ashí ame diistá, tusaidaitusbauwa nunashkam. 4Nuniau asayujumak yuwaku pekagbaunum Jisuswajakí, awantak pataká nugkuagbaujin

12 13

199

awimak toalla juki akachuma wajantuí,5nunik mantignum yumin yajaa apujus,niina jintintaiji aidau nawe nijattannagkama nijatuk, toalla akachumamunjuki ujugtuk emau.6Dutikak Simón Pedronashkam

jegantun, nawe nijatjata tama:—Apuh, amek ibauwaitkumek mina

dawejuk nijatjumaitsume, —tau.7Tutai Jisus ayaak:—Yamaikik wi juna jutikag juka

dekatsme, tujash duwi dekaattame,—tiuwai.8Tusa tama Pedro chichaak:—Apuh, amek mina dawejuk tuke

nijatjugchattame, —tiuwai.Tutai Jisus ayaak:—Amina nawemin wi nijagchamtaig,

amek wijaig ijunmaitsume, —tau.9Tama Simón Pedro chichaak:—¡Untsu apuh, imá dawejuk nijatsuk,

uwejush nijatjakum, buukeagshakamnijatjugta! —tiuwai.10Tutai Jisus ayaak:—Yamá mainuk pata patakag maak

pujumaitsui tsuwatjin ajapau asa, ayataknaweeg nijatam amainai, anmamtukatumek tsuwatchau ainagme, tujash ashítsuwatchauk ainatsjume, —tiuwai.11“Ashí tsuwatchauk ainatsjume”,

tiuwa nunak aents niina sujuktin jutiijaipachitkau asamtai wainu asa, tiuwai.12Nuna ti ashí niina jintintaijin nawen

nijatuk, Jisus ataktú ni awantak patakánugkutaijin nugkujá mesanum jegantáekeemas:—¿Wi juna jutikajim dusha atumesh

shiijak dekajum? 13Atummina:tinú, Apú, tujutjum duka dekas iman asamtaitujutjume. 14Wi Jintinkagtin, AputnashApuitkun atumin nawemin nijatjajimantsagmek, atumesh atumin kakagchaujumpempeentunikjum iwaintuniktajum. 15Junakatumin ditash junawainkaja jutiksagtakastinme tusan iwaintakun aikajime.

16Dekas tajime:chui, tuja awemamua dushakamawekagtiuwa nuna nagkaesauchui. 17Junawi tajim jujú shiig dekaajum, atumeshumiktasajum takaagtaik, Apajuí shiig aneaspujustinme tusa yaimpaktatjume.18“Tujash junak ashí atumin takun

tatsujime. Wika shiig dekajime atumnakwi etegjau asan, nunin aigkish duwikApajuí chichame agagbauwa nui: ‘Wijaiijunag yuwina nuwiyag pempeentugkiagsujutkagtinai’, tibauwa nunash dekajai.19Nuniayatkun junak ujajime, nu tsawanjegakui dekas Apajuí Uchijimpapitatujutminjum tau asan. 20Dekas tajime: Wiawemamun dakittsuk juwauk, minajujuinawai. Untsu mina jujuina duka, minaawetiuwa nuna juwinawai.”

Jisus Judas sujam atin etsegkamu(Mt. 26.20-25; Mr. 14.17-21;

Lc. 22.21-23)21Jisus nuna ti senchi wake besemag

dekapeg, ashí antuinamunum paaniwainak:—Dekas tajime: Atum ainajum

juwiyag makichik minak sujutkattawai,—tau.22

kam yana takug tawa tusag, mai niinia,mai niinia wajaidau. 23Nuniai niinajintintaiji aina nuwiya, makichik Jisusaaneetaijiya nunú yujumak yuwamunumJisusai ayaumas yuwak eketu. 24man Simón Pedro tutaya nu: Ame iniasta,tusa iwijau. 25Dutikam ni Jisusan:—¿Apuh, dusha yaita? —tusa iniau.26Tama Jisus ayaak:—Yana wi pagkan uchutuan susattaja

nunú atatui.Tusa pagkan puuk juki uchutua Judas

Iscariote Simogkan uchijiya nunasusauwai. 27Nuna dutika suwaigwamkes Judasan iwanch egkemtujui.Dutikamtai Jisus chichajak:

13

200

—sam dutikata, —tiuwai.28Nuna tutaishkam makichkish

anentaimtugchajui, ni sujam atinuntakumpap tawa tusajag. 29Judaskuichkin kuitamin asa,tain takaku asamtai,jag jista atinnum atsumna nu sumaktatusampash tawa, nuniachkush ujunauchaidau susata tusampash tawa, tiaju.30Tama Judaschakam pagkan waujus

yuwa jinkiuwai. Nunak kashi nunikui.

Yamajam chicham umiktin tibau31Judas jiinki wematai Jisus chichaak:—Apajuí senchigtina nunak, wi Apajuí

Uchijiyaitkun Aentsmaga Akiinauwaitagduwi dekaawagtatui, nunakwi nuniktatag

tui. 32Wi niinak puyatjusa umigkamu asa,yaunchukwi aajakbaujua nunak imanuketittawai. 33Uchuchig aidauh, atumjaiijunjanuk kuashat tsawantaik pujushtatjai.Judío aidaun:jume, timag dutiksanuk atumnashkamtajime. Atumekwi wegamunmag yamaikikminimain ainatsjume. 34Chicham umiktajumtibaun yamai wishakam tajime. Ashíiikdaisajummakímakichik aneeniamuiwaintuniktajum.Wi atum aneamujuniwaintukjim aikasjumek atumshakamtikichjaish iikdaisajum aneenimain ainagme.35Atum aaja pempeentunikjum aneediagtaik,

tin ainawai,—tiuwai.

Jisus Pedron uugtuktatmetusa ujakbau

(Mt. 26.31-35; Mr. 14.27-31; Lc. 22.31-38)36Nuna tutai Simón Pedro iniak:—Apuh, ¿tuwí wetatme? —tau.Tama:—Wi wetatag nuwig yamaikik

minimain ainatsjume, tujash duwipujusjum minitin ainagme, —tiu.

37Tutai Pedro ayaak:—Apuh,

chauwaitja? Wishakam amijai jakatasanumintsan wekaejai, —tau.38Tutai Jisus ayaak:—¿Dekaskek wijai mantamnatasam

umintsam wekagam? Dekas tajame: Ekeatash shinatsaig kampatumá: ‘WikaJisusnak waintsamjai tujuttatme’,—tiuwai.

Mina Apag pujamunum wenuataktú taakun jukitjime tibau

14 1Nuna ti: “Atumek wi tajimnunú anentaimtakjum wake

besemag pujuigpajum. Apajuiyaigdekaskeapi tusajum imá senchianentaimkujum,mek anentaimtajum. 2Nayaimpinmagmina Apag pujamunmag kuashat agkanawai atum pujumainuk. Nu achakuigujamaitsujime. Nu iman au asamtai, wiatum pujustinnak umigkatjime tusanwegajai. 3Yamai wenu atum pujustinunumikan, ataktú wakettsanuk taattajai,mina pujutaijui pujustajum tusanatumin juwakun. 4Atumek wi tuwíwegaja duka dekagme, nuniau asajumjintashkam wainjume, wajuk wipujamunmash wamainaitjumedushakam.”5Tutai Tomás:—Apuh, ame wegamuk dekatsug

aniautish, ¿wajuk dekaik minitji? —tau.6Tutai Jisus ayaak:—Witjai jinta numamtinnuk, tuja

dekasketnash wikitjai, nuigtushkamwikitjai pujutnash sukagtinnuk. Imáminaig kajinas anentaimaina duke minaApajuig jegamain ainawai. 7Atum wiyaitja nunú shiig dekagkugmek, minaApagshakam aikasjumek dekamainainagme. Yamaiya juwikiuch minawaitjum nunisjumek mina Apagshakamwainjume, —tau.

13 14

201

8Tutai Felipe chichaak:—Apuh, Apa iwainkagtukta, nu

wainká maak juwakagmi, —tiuwai.9Tama Jisus ayaak: Felipeh, tuke

kugmesh, ¿eke shiig dekagtsumek?Mina shiig dekajuina duka,kam aikasag dekainawai. Nuniaish,¿wagka Apa iwaintugkata wainkatjai,tame? 10¿Dekaskeapi tujuttsumek wi

tinaitag duka? Wi tajim nunak nuigtú

nakek dutikatsjai. Mina Apag dutikatatibaun iwaintajime. 11Wi mina Apagjaipujau asamtai, mina Apag minaipujawai taja duka dekaskeapi titajum.

mesh, wi takaamu wainkugmekesh,dekaskeapi tujuttsajum dekapjustajum.12Dekas tajime: Mina dekas Apajuin

Uchijimpapita tusag umigtuidauk,ditashkam wi takaag juní nagkaemastakasagtin ainawai, wi mina Apagpujamunum wemataishkam. Awi wakanatumin pachisan Apajun segattatjime, niatumin yaimpaktinme tusan. 13Atumashí atsumamu pachisjum, minaApajush wakegamu, wisha wakegamuanu segatkugminig,jime,tinme tusan. 14Atum mina pachittsajumdekaskeapi tusajum, ashí atsumamusegatkugminig imatiksanuk umiktatjai.

Wakaní Pegkejin awetittajime tusaJisus anagkagtuamu

15“Atum mina anenkugmek, wichicham umiktajum tajim nunú betekumiktajum. 16Dutika umigtakjuminigApajun segattajai, atumiin pujus tukeichichtamtina nuna Wakaní Pegkejinawetugmati tusan. 17Nunú WakaníPegkeji dekaskea nunak jintinkagtinanunak, aents mina umigtuchu aidauk

jumain ainatsui, waintanash wainchauasag, ni tabaunash dekamainchauainawai. Tujash atumek wainjume,nigka atumiin pujau asa, aantsag tukeatuminig pujutnai.18“Tuke bitaika numamtukek

ukukchatnaitjime, waketjusnuk ataktútajuatnaitjime. 19Machik asa minaumigtuinatsu duka waitkachagtatui,

wagmatai aneantatag duwi. Witjaipujutan sukagtinnuk, nunin asamtaiatumshakam tuke wijaig batsamtinainagme. 20wai, nunikmatai shiig dekattagme, wimina Apagjaig makichik aentsuanuninaitag duka, antsagmek wi atumjaiijutkau pujamushkam. 21Aents wichicham umiktajum timawa nunaumiakug dekas mina anentak nuniawai.Nuna nuniaun mina Apagshakamaneettawai. Aikasnuk wishakamaneettajai, dutikamu asajum aannagkaemasjum shiig dekajuattagme.”22Tutai Judas (Iscariotechu) chichaak:—Apuh, ¿amina nemagtamchau aidau

wantiintutskesh itusamea imá jutiikeshwantinkagtuktatme? —tau.23Tama Jisus ayaak:—

tui; nudiaun mina Apajuk aneettawai.Dutikakui, wishakam mina Apagjai

jai. 24Untsu mina anenchau wi tajanunak umigtukchattawai. Atumin witajim duka mina chichamjuchui, Apagmina awetiuwa nuna chichamegai.25“Junak atumjai pujag juwik ashí

ujajime. 26Tujash wi mina Apajunsegattajai Wakaní Pegkeji atumiichichtamjatnun awetugmati tusan,nunú wi wemataish yaimpaktatjumenuniak jintinjamattajume, nuigtushkam

jamjattagme.

14

202

Jisus akatmamku tibau27“Shiig agkan anentaimsa pujutan

ukugjime. Wi shiig agkan anentaimsanpujutaijua nuna amajime, wika junugkanmaya shiig aneetan sukagtinanujai beteknak amatsjime.

jum. 28Wika wegajai, nuniknushwakettsanuk atumjai pujustasantajuattajime,maugme.mek, wi Apag mina nagkaetasu asamtai,nui wegajai tabaug antugtakjumek shiiganeemain ainagme. 29Junak emtikantajime, nu uminu wainkujumdekaskeapi timinjum tusan.30

tatjai, ju nugka juna apuji iwanchmidau asamtai,jig senchijig atsujui. 31Tujash minaApag tabaun umigkattajai, wi minaApag aneamujun ashí dekaatnume tauasan.“Wajagtajum, juka ukuaku wegagmi.

Jisus wika uva numijiyanumamtinaitjai tibau

15 1“Witjai dekas uva numijiyanumamtinnuk, untsu mina Apajui

ajakan kuitamna numamtina duka. 2Minakanaweg nejeachunak tsupiawai, untsunejeaunak, jegamujinak asantak kuitamuiaan nagkaemas nejektí, tusa. 3Atumek wijintintuamjim nu umiau asajum, ajakjeeshji asanjamua numamtin ainagme. 4Wiatumjai ijuntsan pujag antsagmekatumshakam wijaig ijutkau atajum. Ajakankanawe, numijin achitkachu nigki kanakíauk nejemaitsui. Atumshakam numamtukwijai ijutkau achakjumek pegkeg ainaduka iwainamaitsugme.5

tinnuk.tin ainagme. Wijai shiig ijutkauwa nunú

pegkeg aidaunak iwainamainai. Atumek

mua duka makichkish dutikmainainatsjume. 6Makichkitigmekesh wijaiijutkau achakjumek, numí kanawenejeachu asamtai tsupika ajapamukukagmatai apetiama numamtukawajam atinaitjume.7“Tujash atum wijaig ijutkau

pujakjum, wi ashí jintintuajimdushakam betek umiakjumek atumatsumamu segattajum, nuniakjuminigashí amastinaitjime. 8Atum pegkegtakaamu aina duke iwainagtaik, tikich

tiagtatui, nuninak dekas mina jintintaigainajum nunashkam dekagmawagtatui.

Jisus niina jintintaiji aidaun, minakumpag ainagme tibau

9“Apag mina anenta aikasnukatumnashkam aneajime. Wi aneajimantsagmek atumshakam aneenitajum.10Wi chicham umiktinun ukugjim juumiakjuminig wishakam aneettajime,wi mina Apajun chichamen umijuasamtai, ni anenta aikasnuk.11“Juna wi tajim nunak wijai betekak

shiig aneasag dakujus pujustinme tusantajime. 12Chicham umiktajum tibaun wipatasnuk tajim duka: Mina nemagtinaidautigmek pempentunisjumekaneenitajum, wi atumin aneajimantsagmek, tajim nuuwai. 13Makichikaents ni kumpajin ayamjuktatusmantamna nu iwainawai senchi anejatanunak, nu anejata nuna nagkaesauanejatmainuk atsawai. 14Atum wi tajimnu imatiksagmek umiautigmek minakumpag ainagme. 15Nuniau asagminwika inak ainagme tumaitsujime.Inakak apuji takaamujinak ashídekagchau ainawai. Wika atumnakkumpag ainagme tajime, mina Apagtujutbaunak ashí ujakjim nuaduí.

14 15

203

16Atum minak etegtuachu ainagme,witjai atumin etegjaunuk, dutikau asanmina chichameg etsegkujum, ajaksenchi nejegama numamtuk wajaktajumtimajim duka ajumaish tuke atinai.Nuaduí atum atsumamujum minapachittsajum mina Apag segamakamasagtinai. 17Yaunchuk timajimdutiksanuk tajime: Mina nemagtinaidautigmek pempentunisjumekaneenitajum.

Tikich aents aidaukkajegtamiagtinai Jisus tibau

18“Aents mina nemagtuchu aidau,

mainakuish, adeagtajum, mina dekasnagkamchakug kajegtuku ainawai.19Atum ditajai betek agtaik, ditaaneenina aikagmasajag anempamainainagme. Tujash wi atumnak dita ainanunin ainum tusan etegjan midauemakbau asajum, ditajai betekchauainajum duwi kajegtamainawai. 20Wi,‘inakak apujin nagkaesauchui’ timajimduka aneaku atajum. Mina waitkagsaju

masagtinai.

kush, dutiksag umikagtatui. 21Nunak

tinai, mina Apag awetiuwa nunadekajuinachu asag.22

chau ainawai. Tujash yamaik minachichamjun antukaju asag, wikadekachu asan tudaunak takaayajaitumain ainatsui. 23Mina kajegtuidaukmina Apagnashkam kajejuinawai. 24Wiiwainajan dita wainainai tikichishdutikmainchaun takaschauwaitkuigbakumamain ainatsui. Tujash wiiwainaja takaamun wainainayatakayatak kajegtuinak, mina Apagnashkam

kajejuidau asag bakumagtinai. 25Nunakdita chicham umiktinjin agagbauwa nui:‘Wainak kajegtukagtinai’, tawa nunúuminu asamtai aikajuinawai.26“Tujash wi mina Apajuiyan Wakaní

Pegkeji dekaskea nuna jintinkagtinun

jume, dutikak mina pachittsash shiigdekamtijamattagme. 27Dutijamainakuiatumshakam yama nagkamawaik tukewijaig batsamsau asajum, mina

jume.

16 1“Nuna wi jintintuajim nunakminai kajintsá anentaimat

megkaekaijum tabaunum tajime.2Tsawan jegataik jega ijuntainumwayaagminish agaa jigmagtin ainawai,dutijamawag mantamainak: Juka Apajuíwakegamu takaju asá jutikaji, tiagtinai.3Nunak mina Apagnash, minashkamshiig dekajuachaju asag dutijamiagtinai.4Juna tajim nunak,kujaish wi tibauwa nu adeagminjumtusan ujajime.

Wakaní Pegkeji jintinjamattajumeJisus tibau

“Junak yaunchkek tichamiajimeatumjai pujau asan. 5Tujash yamaikmina awetiuwa nujai pujustasanwegajai, makichkitigmekesh tuwíwegame tusagmekesh inintsachugme,6wi nuna takui ayatak wake besemagpekagjume. 7Tujash dekaskea nunatajime: Dekas wi juwi pujutsukwegamua nu imá pegkejai. Wiwechataik, atumin yaimpak anentain

tsugme. Nuaduí wi wenu nunakawetittajime. 8Dutikam Wakaní Pegkejitaa, aents aidaun ditá tudaujin paandekamtikattawai, pegkeg takata nuna,nuigtú aents aidau tudau takaidaunApajuí suwimkan susatna nunashkam.

15 16

204

9Tudau takaina duka, mina dekasApajuí Uchijimpapita tujutuinatsu nuainawai. 10Wi pegkejan takaunuk minaApajuí wetatjai, nunikmataig ataktukwaitkashtatjume. 11Wakaní Pegkejiyaduke Apajuí ju nugka juna apujin

wai.12“Atumin ujamainjuk juní kuashat

ajutui, tujash atumek yamaikik ashídekamain ainatsjume. 13Tujash WakaníPegkeji dekaskea nunak chichauwanunú,tajume. Nigka ni wakegamujinakchichatsuk,jin,mattajume. 14Wakaní Pegkejiya numina imanjua nunak iwaintugmak, imá

mattagme. 15Ashí mina Apagdauwaduka midau ainawai. Nuaduí WakaníPegkeji imá midaunmayanak atumnakdekamtijamattawai taja nunak tajime.

Wake besemag pujamu shiiganeastinaitjume Jisus tibau

16“Wajumak tsawantai minakwaitkashtatjume, nunikjum dukapechtsawan asajum ataktú waitkattagme,eke mina Apajuí wegatsaig.”17Nuna tutai niina jintintaiji aidauk

ditak pempeentunikiag iniininak:—¿Wajuk nunash takua, wajumak

tsawantai minak waitkashtatjume,nunikjum dukapech tsawan asajumataktú waitkattagme, eke mina Apajuíwegatsaig tujamji? 18¿Wajina takua:Wajumak tsawan asajum tujama nunashtawa? Wajuk takus tawa dekamaitsui,—tuidau.19Nuna tusag dekas iniasmi tusag

anentaimiagtatman Jisus wainak:—Atumin wi chichagkun: Wajumak

tsawantai waitkashtatjume, nunikjumdukapech tsawan asajum ataktú

waitkattagme, tajim duká, ¿atumekpempentunikjum iniininajum? 20Dekastajime: Atumek wake besemaganentaimtugkujum buuttatjume,nuniagmin aents pegkegchau aina dukashiig aneeniagtatui mina mantuinak.Nuninai atumshakam wake besemagpujamugmik sakapakjum ataktú shiiganeastatjume,tatjim duwi. 21Nuwa uchigmatjijegagmak najaimak wake besemagpujuwame, nuniau uchin uchigmakshiig aneak najaimajakbaujinakkajimatame. 22Anmamtuk atumshakamyamaikik buuttatjume, nuniagminataktú wi wantinkamtai waitkajum,atumi anentaiminish shiig aneasjumdakujustatjume,kish emegkatjamain ainatsui.23“Nunú tsawantaik makichkitigmesh

inintsashtin ainagme. Dekas tajime:Mina pachittsajum mina Apag segamak,

jume. 24Duwikik atumek minak eme

jume. Tujash yamaik segatajum, minaApag yaimpakui shiig aneasminjum.

Jisusai ju nugkanmayanashí depetkauk

25“Yaunchkek atumnak augmatbaujaiapattsan tuké jintinnujime. Tujash tsawanjegattawai, wi shiig paan mina Apajunpachisan ujaktatjim nunú. 26Nunikmataiatumek tutupit mina pachittsajum Apagsegatajum, wika atumi pachisnuk segatúpujugchattajime. 27Apajuk tuké atumnakanempajume, atum mina anentu asagmin,nuigtushkam Apajuí dekas awemamuapitatujutjum duwi. 28Wika Apagjai pujaun junugka juwig tauwaitjai, nunikun yamaik junugka junak ukuakun ataktú mina Apajuíwegajai.”29

jak:

16

205

—Yamaik augmatbaujai apatka tutsukshiig antumain tukagtiume. 30Yamaikdekaji amek ashí dekame, nunin asamjutii anentaibaushkam shiig dekame,

baujin tujuttinme tusamek. Nuaduíjutiik dekas Apajuiyap awemauwaitatuinaji, —tuidau.31Nuna tiagtai Jisus ayaak:—¿Yamá dekaskeapi tujutjumek?

32Tujash yamaik tsawantak jegae, atummakí makichik kanagjum shimakjum,imá minakeuch ukugkittajum nunú.Tujash imá wikik juwakchattajai, minaApag wijaig pujawai. 33Junak wikaatumek wijai ijutkau batsatkujum, shiigagkan anentaimsajum pujusminjumtusan tajime. Ju nugka juwi pujusjumekkuashat waitiamu igkugtinaitjume,tujash nuniakjumesh minai kajintsáanentaimsatajum, ju nugka juwi iwanchpegkegchaun takamtikagtina nunak widepetkajai.

Jisus niinu pachisa Apajuí segamú

17 1

num pagkai: “Apawah, minaktsawantak umintugkae. Minash ememattaietita aents aidaushkam: Dekas ApajuinUchijimpapita, tusag dekajuatnume.Wishakam aminash dutiksanuk aentsaidaunmash iwainaktajame,miagtinme tusan. 2Ame minak ashínugkanmaya aina nunak, nigki diistí tusamidaitugsaume, dutikakum senchigmishkamsujusmaume, mina nemagtin aidau amesujusmauwa nunash pujut nagkanchaunsusati tusam. 3Nu pujut nagkanchauwanunak, amina dekagmawag: Imá jukeapitadekas Apajuik, tujamainak, ame minaawetiuwaitam nunashkam: Dekas juwapuwemtikagtumainaita, tuidau jukiagtinai.4“Wika ju nugka juwi pujusnuk

emematjame aminak, nuniakun ameumiktá tusam tujutiuwaitam nunash

imatiksanuk takaakun dekamtikajaiaents aidau emematjamtinme tusan.5Apawah, yamaik ame minashyaunchuk nugkash najannatsaig amijaiemematjamin aajabia imanuk etita.

Jisus ni jintintaiji aidaun segatbau6

tam nunak, wishakam amina pachisnukshiig jintintuawagjai. Duka aminuksujusuitme, dutikamu asag ditashkamchichamjumnak betek umigtamainawai.7Nunidau asag yamaik ashí witakasbaug aina nunak shiig dekaawaje,dekas Apajuí dutikata tibaunak betekaptakasé, tusag. 8Aikasnuk ame mina

nak imatiksanuk ujakagmajai, dutikamditashkam wakejus antukagmaenuninak: Dekas Apajuí awemamuaptauwaita,wai.9“Duwi ditanun pachisan segagme

aminu asagmatai, tikich aents minanemagtuinatsu nuna pachisnuksegatsjame. 10Ashí aents midau ainaduka aminu ainawai, tujamtai aminuaidauk midau ainawai. Nunú aidaumina emematjuinawai,kam Jisusa imanjin wainkatnume tusag.11“Wika aminí minau asan ju nugka

juwig nuigtuk pujushtatjai, tujash jujúaidauk juwainawai.mah, amina senchijum sujusbauwai wikuitamag aikasmek kuitamkata. Iinaumigtamainak ii makichik anentaimagnunisag ditashkam anentaimtinme. 12Wiju nugka juwi ditajai pujaknuk, ame

nujai, makichkish emegkatkachjame,dutikamaitak makichik megkaekae,yaunchuk chicham agagbauwa nuuminu asamtai.13“Nunikmataish ditak shiig

aneetnume, wi shiig aneag imanisajag

16 17

206

tusan, eke anuí minitsuk segajame.14

wagmajai, dutikai aents aidau ditanakkajejuinawai.tag ditash nuninuk asagmatai. 15Nunúaents aidaujai ijunag batsamsainumditash batsasta tusanuk segatsjame,iwanch waitkainakuish ayamjukta tusansegajame. 16Wi ju nugkanmayachuitagnunisag ditashkam juwiyachu ainawai.17Amina chichamjum dekaskea nunakumigtamkatnume ditash pegkeemtikata.18

num ishimjai,tuatnume tusan,tam dutiksanuk. 19Wi amina takagkunmina pujutjunak ashí idaitusjame,nunisag ditashkam aminu dekaskeanuna takagtamainak, ashí ditápujutjinak idaitugmastinme tusanwakegajai.

Jisus ashí niinanemajin agtin segatbau

20“Imá jujú aidaunakek segatsjame,dita chicham etsejuinamun antuinak:Dekas nigkiap uwemtikagtumainaita,tusag nemagtukagtin aidaunpachisnushkam segajame. 21Wi amijaiijutkau asamtai, ameshkam minaiijutkam nunisag,nisag ijutkau atinme, nuninak jutiijaishijutkau asag makichik agtinme.tai aents amina dekaskeapi tujamchauaidaush, ame mina awetiuwaitamnunash dekajuatnume, tusan segajame.22

jukiuwaitam nunak, imatiksanukditanashkam wisha inagkeatkijai, iimakichik duke anentaimag nunisajag,ditashkam nuninuk agtinme tau asan.23Wi ditajaig ajai, ame wijai ame,nunisag ditashkam makichkiuchia nuninagtinme. Nu dita nuninamun wainainakaents amina dakitjamin aidaush:

waita, juna anea imatiksagkeapjutiinash anempaji, titinme.24“Apawah, ame sujusbau aina nunak

mina pujutaijui ditash pujusag, nugkashnajannatsaig ame mina anentujakúasam, amina imanjum ashí minasujusum nunash wainkatin atinme tusanwakegajai. 25Apag pegkegmah, aentsamina dekaskeapi tus umigtamainachukdekagmainatsui, tujash wika aminakwainjame, ju ame sujusbau ainajushakam ame mina awetiuwaitamnunak dekainawai. 26Wi aminapachisnuk ditanak shiig dekamtikamjai,

sanké atatjai, ame mina anentamaantsag ditaish atí, nuniakui jutiishkamditajai ijutkau amí tau asan”, Jisustiuwai Apajin segaak.

Jisus achikbau(Mt. 26.47-56; Mr. 14.43-52;

Lc. 22.47-53)

18 1Jisus nuna ti inagnak, niinajintintaiji aidaun yajuak jiinki

entsa Cedrón tutai amain katigká, numiolivos tutai ajakbaunum jegantaju.2Judas Jisusan sujuktinchakam nunakshiig dekau, nui Jisus ditajai kuashtáijunin asamtai. 3Nunin asa Judas,kuashat suntag Romanmaya aidaunyajuak, nuigtú sacerdote apuji, fariseoaidau ditashkam,tain kuitamin aidau ishiakbaujai,lamparan, nuigtú jii ekemajag, nagkintinamdaekag, Jisusan kautuawajui.4Imaninaig Jisusak ni dutikam atinjinakshiig dekagmamu asa, paan ditá emtinwajantá:—¿Ya egagme? —tiuwai.5Tuinam dita aiinak:—Jisus Nazaretnumiaya nu egainaji.Tiagtai Jisus ayaak:—Witjai nunak, —tumabiuwai.

17 18

207

kam, nui ditajai ijutkau asa, 6Jisus:“Witjai”, tutai puyatkag wakettsagnugkaa kakekaju. 7Nunikagmataiawentsag:—¿Ya egagme? —tiuwai.Tutai dita aiinak:—Jisus Nazaretnumiaya nu egaji.8Tiagtai Jisus ayaak:—Yaunchuk witjai timajim jama,

mina dekas achigkatasa egatkugmek,tikich aina juka idaisatajum, wetinme,—tiuwai.9Nunak Jisus Apajin segaak:

“Apawah, ame sujusbaunak makichkishemegkatkachjame” tiuwa nu betekuminu asamtai tiuwai. 10Nuna tusa taigSimón Pedro tutaiya nu,mamujin ukuini juwakug, dekas sumosacerdote inake Malco daagtinunkuwishí untsujiya nuna asankauwai.11Dutiktai Jisus Pedron chichajak:—Espadajum jukim awajata, ¿amek,

mina Apag waittsati tujutbauwa nunakumimainchauk anentaimtujam? —tiu.

Jisus Anasa jeen ejegamu12Nuna tusa taig suntag aidau, ditá

capitanji,tain kuitamin aidaujai ijuntujag Jisusanachikag jigkajajui. 13Dutikawag Anasajeen ejegawajui Caifasa wegajin, numijantinig Caifás sumo sacerdote wajaspujau asamtai. 14Nunú Caifás judíoaidaun chichajak: “Ashí aentsunayamjuk uwemtijatnuk, dekas makichikaents mantamnamainai”, tiuwanunuwai.

Pedro Jisusnak waintsamjai tibau(Mt. 26.69-75; Mr. 14.66-72;

Lc. 22.54-57)15Jisusan jukiag emagtai, Simón Pedro

tutaya nu, tikich Jisusa jintintaijiyanujai ukunum pataesag weedau. Nunú

tikich Jisusa jintintaijiya duka, sumosacerdote waintai asa, Jisusan apú jeenawayagtai niishkam wayauwai. 16tai Pedrok agaag juwakui. Nunikmatainu sacerdote waintaiji asa wayauwanunú, waiti kuitamnun aujus Pedronawayauwai. 17Nui Pedro waittaman,nuwa waiti kuitamin chichajak:—¿Amesh auna aentsun achikaja

nuna jintintaijichukaitam? —tusa iniau.Tama Pedro ayaak:—Atsa, wika auna jintintaijichuitjai,

—tau.18Tsetsek asamtai, sacerdote apujin

inake aidau, suntajá apuji aidaujai, jiinikapajag anamainak ijunbaunumPedroshkam nui jegan anamak wajau.

Sumo sacerdote Anás Jisusadekajuatatus iniasbau

(Mt. 26.59-66; Mr. 14.55-64;Lc. 22.66-71)

19Nuniai sumo sacerdote Jisusanjegantun, niina jintintaiji aidaun pachis,nuigtú wají jintinkagtinume tusa iniau.20Tama Jisus aimak:—Wika ashí aents antuinamunum

chichaujai. Tuke jintinkagtinujai jegaijuntainmash, jega Apajuí ememattainum

mash paan iwainakan chichaujai.21¿Wagka minash ininjume? Minakinintsuk dekas wi chichaamun antuku ainanu, wajina pachisaya jintinkagtinuwetusajum iniastajum. Dita wi tibaugnakshiig dekainawai, —tiuwai.22Juna Jisus tutai, jega Apajuí

emematku ijuntain kuitamin makichikjuwatki yapinum awatak:—¿Amesh sumo sacerdotesh tu

chichagkamum? —tiuwai.23Dutikam Jisus ayaak:—Wi pegkegchaun chichakmataig

tujutta, wajina tija nunú. Wi pegkejantaja duwish ¿wagka awatame? —tiuwai.

18

208

24Nuna timatai Anás Jisusnakjigkagbautak awemauwai sumosacerdote Caifás pujamunum.

Pedro ataktú Jisusnakwaintsamjai tibau

(Mt. 26.71-75; Mr. 14.69-72;Lc. 22.58-62)

25Nuna dutikainai Pedroshkam jiíanamak wajattaman:—¿Amesh juna aentsun achikaja auna

jintintaijichukaitam? —tuidau.Tama Pedro chichaak:—Atsa wichauwaitjai, —tiuwai.26Tusa titatman sumo sacerdote inake,

Pedro kuwishí asankauwa nuna patayíjegantun chichajak:—¿Wi amina Jisusjai numi olivos

ajakbauwe nuwi niijai wajaminwainkamjamjama? —tau.27Nu tamashkam Pedrok ataktushkam

aikasag: “Wichauwaitjai”, taig atashshinukuí.

Jisus Pilato jeen awayamu(Mt. 27.1-2, 11-14; Mr. 15.1-5;

Lc. 23.1-5)28Nunikmatai Caifasa jeenian Jisusa

jukiag Romanmaya apu pujusá inamtaijinejegawajui. Dutikawag pag levadurajaipachimtsuk inagkamu yutai Pascua tsawauasamtai, judío aidauk nuwig wayachajui:Pegkegchau utsumakaja Pascuatinyuwachajaig, tuidau asag. 29Nunidauasagmatai Pilato jiinki wajan iniinak:—¿Jusha wajukamtaiya achikjumesh

itagtuaugme? —tiuwai.30Tutai dita aiinak:—Pegkegchaun takachuitkuig jutika

achikaik itagmaitsujime, —tuidau.31Tiagtai Pilato chichaak:—Untsu atum jukijum, atumi chicham

umitaigminish wajuk aentsush suwimaksusami tibauwaita dutiksagmeksuwimkak susatajum, —tiuwai.

Tuinam apu aidau chichainak:—Jutii judío aidautik numinum achinag

mantamnati tuinaji, tujash makichikRomanmaya apukesh, atum dutikatajumtichamu asaja iik dutikmaitsuji, —tiajui.32Nunak Jisus yaunchuk chichaak,

dutik mantuatin ainawai tibau uminuasamtai tiajui.33Tiagmatai Pilato ataktú jega niina pujusá

inamtaijin wakitki wayaa, Jisusa iniak:—¿Amekaitam judío aidau Apujim?—tau.34Tama Jisus ayaak:—¿Dusha amek anentaimsamek

inintam, atsa tikich mina pachitustujabiagmataig tujutam? —tiuwai.35Tama Pilato ayaak:—Wika judiuchuitjai, ame pataim judío

aina nunú,kag jujamkiagminai itagmawaje. ¿Wají

wagtatkuish?—tau.36Tama Jisus ayaak:—

wai. Wi juwiya ataik, mina jintintaigaidau achikag judío apuji aidaunumsujukainum tusag ayamjutuinakmaanimain ainawai, —tiuwai.37Tutai Pilato chichajak:—¿Untsu nuniakmek amek dekas

Apuapitme? —tau.Tama Jisus ayaak:—Ame tujutam duka dekaske.Wika ju

nugka juwig chicham dekaskea nunaetsegkatasan tauwaitjai. Ashí aents chichamdekaskea nuna antukag umiina numinachichamjunak antugtuinawai,—tiuwai.38Nuna timatai Pilato:—¿Wajimpaya dekaskea dusha?

—tusa iniau.

Jisusak dekas mantamnati tiagbau(Mt. 27.15-30; Mr. 15.6-17;

Lc. 23.17-25)

Nuna ti ukuak agaa jiinki, judío aidauijuntatman chichajak:

18

209

—Wika ju aents bakumamainjinakdekajuachjai. 39Tujash Pascua jegakuig,aents achikbau makichik jiiktátakugmin tuké jiinuweg dutiksag, atumi

mek? —tau.40Nuna tutai ataktú ashí senchi

untsumkag:—¡Aanka jiikipa, dekas Barrabás

jiiktá! —wajaidau.Duka Barrabasak kasa aajakuí.

19 1Imatiagtai Pilato Jisusansuntag aidaun asutiatajum tusa

inajui. 2Dutikamtai suntag aidaushkamjagkin chapikmajag atsejutainnajanawag atsemitkakag, jaanchyamakaitkaun anugjag, 3chichajuinak:—¡Juuwai judío aidaun Apujig,

emematmi! —awajuidau.Tuinakug yapinum awatuidau.4Dutikainai Pilatushkam ataktú jiintuki:—Wika ju aents bakumamainjinak

makichkish dekajuachjai, tau.5Tusa Jisusan jagki atsejutai najana

atsemitkakbaun, nuigtushkam jaanchyamakaitkau anugjamunak imatiksagjiikiuwai, dutika Pilato chichaak:—¡Juwi itanjai diistajum! —tiuwai.6Nunik jiinkimtai wainkag, sacerdote

apuji aidau, achijatin aidaujai ijunagsenchi untsumkag:—¡Achigtá! ¡Achigtá! —awajuidau.Imatiagtai Pilato ditan chichajak:—Imatjakjumek atum jukijum

achigtajum. Wika ni pegkegchautakasbaujin mantamnamainjinakdekajuachjai, —tiuwai.7Tutaishkam apu aidauk:—Jutii chicham umiktin agagbauwa nu

umiaku maumainaitji, wagki nigka, ApajuíUchijiyaitjai tumamu asamtai, —wajaidau.

Pilato Jisusan ataktú iniasbau8Nuna imatiagtai Pilatushkam nuní

senchi ishamkagtukui. 9Nunik jega niina

pujusá inamtaijin ataktú wayaa Jisusaniniak:—¿Amesh tuwiyampaitpa? —tau.Tamashkam Jisusak aikchau. 10

cham Pilato chichaak:—¿Wagka minash aigtsume?

mek wiitagjama achigtajum takunush,akupkatajum tusanush tumainaitagduka? —tiuwai.11Tusa tama Jisus ayaak:—Mina Apag dutikata tujamchakuig,

makichkish minak dutijumaitsume.Tujash mina aminí itajiaja nu ainawaidekas amina nagkaetamsag tunamainaduka, —tiuwai.12Nuna tutai Pilato Jisusan, utusanuk

jiikiag tusa kakantu, nunitaishkam judíoaidauk senchi untsumkag:—Ame aanú akupeakmek Roma

apujiya nuna kumpajig achattame.Aanka Jisusak nigki apuitjai tumamáwekaenuwe, nunin asa Roma apujiyanunak shiwajiyai, —awajuidau.

Jisus sujukbau13Nunú tuinamun Pilato antuk, Jisus

agaa jiiktajum tusa idayak, chichamdekaku ekeemtaijin ekeemsauwaihebreo chichamnum Gabata tutainum.“Gabata” tawa nunak “kaya ukatkamu”taku tawai. 14Pascuatin yuwatnunuminainak batsatai, etsashkam tutupitwajasú asamtai, Pilato judío aidaunchichajak:—¡Pai, juwi atumí Apugminak

itantajime! —tau.15Tama senchi untsumkag:—¡Mantamnati! ¡Mantamnati!

¡Achigtá! —wajagtai, Pilato chichajak:—¿Atumí Apugminash wagkanuk

achigtaja? —tiuwai.Nu tamashkam sacerdote apuji aiinak:—¡Aanka iina apujinchui, iina apujig

Roma puja duke! —tuidau.16Tiagtai Pilatushkam:

18 19

210

—Achigtajum, —tusag ditai sujuaidaisauwai, dutikamtai dita Jisusanjukiajui.

Jisus achigbau(Mt. 27.32-50; Mr. 15.21-37;

Lc. 23.26-49)17Dutikam Jisus ni achinjatnunak

numi yapajiamun yanakí jiinkiu, nain“buuk sakajua nuninai” tutainumjegatatus. (Duka hebreo chichamnumagGólgota tawai.) 18Nui ejentag achijag,nuigtushkam jimag magkagtinunachijag, Jisusan ejapeawag awajawajui.19Dutikawagmatai Pilato Jisusa chaikentaapnanum: “Jisus Nazaretnumia, judíoaidau apuji”, tusa agag adujtukui.20Duka hebreo chichamai, griegochichamaish, latín chichamaishkamagagbau aajakuí. Dutikamun Jisusakyaakat tikiju achigbau asamtai, kuashatjudío aidau nui nagkaemaidauk nuagagbaun aujuidau. 21Nu dutikamuasamtai, sacerdote apuji aidau, tikichapu aidaujai Pilatun jegantag aujuinak:—‘Judío aidaun Apujiyai’ tusam

agajum auk aikatsuk, juka ‘judíoApujiyaitjai tumamá wekaenuwenuuwai’, tusam agagta —tiajui.22Nunú tuidaun Pilato chichajak:—Wi agagmag duka nunisag atatui,

—tiuwai.23Suntag aidau Jisusan achijag,

jaanchjin jujukiag ipaksumta imajinichiajag makí makichik tinamdaekajui.Nuna dutikawag tikich dekas nugkutaijiayatak yakiin nagkamsa apajá nugkaanashimkamu asamtai, 24suntag aidau ditáditak pempeentunikiag chichainak:—Dekas juka ichiagchagmi, yana

kayajig jiinkit nunú dekas jukiti,—tiajui.Nuní uminkauwai, duwik agagbau

chichaak: “Mina jaanchjun, yana kayajigjiinkit nu jukitnai”, timawa duka.

25Jisusa dukují, niina kaijai, tikich MaríaCleofasa nuwe,maya aatus Jisus achigbaunum anijusijunaidau. 26Nuniagtatman Jisus dukujinwainak, ni jintintaiji dekas niinaaneetaijiya nunashkam wainak chichajak:—Dukuwah, yamaik anuwai amina

uchigmik, —tau.27Tusa idayak, duwi ni aneetaiji

wajattaman:—Anuwai amina dukuk, —tiuwai.Nunú tima niina dekas aneetaijig

Jisusa dukujinak juki jegá emauwai.

Jisus jakamu(Mt. 27.45-56; Mr. 15.33-41;

Lc. 23.44-49)28Nuna ti Jisus ashí ni dutikmainjinak

umikú asa, duwik agagbau uminkatitus:—Kitamajai, —tiuwai.29Tutai buitsnum vino chujuau

aimkam pujaunum esponja ajugká juki,numi hisopo kanawen ayai takujiaapawajui. 30Dutikam Jisuschakam vinochujuaunak uwag chichaak:—¡Yamaik ashí umikjai! —tusa

tsuntsumá jakauwai.

Jisus bijagnum nagkí ijumu31Junak Pascua jegatsaig nuniku

asamtai, apu judío aidau, aents achigbauaidauk achinjamutkek achagti, tusagdakitin asag, nunú tsawan ayamtaiya dukadekas puyatjusa diitai asamtai, Pilatunjegajiag chichajuinak: Suntag ishitkataaents achijam detaina nuna kagkajinkupijag, ashí kuwajag yajuaktinme, tiajui.32Tima niishkam suntagnak imatiksagishitkauwai, dutikam suntagshakamdekatkau aents Jisusjai ayaumas achijamdeta nuna kagkajiná kupigkajui,tikichnashkam dutiksag kupigkajui.33Nuna dutikawag Jisusan jegantundiikmag, jaka nematai, kupigtsuk idaisajui.

19

211

34Dutikawaju ainaig makichik suntagnagkí Jisusan bijagnum iju ichigkuí.Dutikam numpa yumijai saekiuwai.35Wika nunak dekas wainkau asan etsegjai,wainkachbaugnak etsegtsujai. Wi wainaidutikawaju asagmatai, atumshakam shiigdekaatajum, nunikjum dekaskeapnunikuita timinjum tusan ujajime. 36Nunaukunchin kupigkachajua nunak, Apajuíetsegtin agagbaunum:nakesh kupigkachagtinai”, tibauwa nunúuminkauwai. 37Tikich Apajuí etsegtinagagbauwa nuwishkam:naitjume”, tawai.

Jisus ukusbau(Mt. 27.57-61; Mr. 15.42-47;

Lc. 23.50-56)38Nuna dutikawagmatai, José yaakat

Arimateanmaya, niishkam Jisusa jintintaijiasa, judío aidaun ishamau asa wakenmataikPilatun jegají: Jisusa iyashin wi jukinukustajai, tusa segauwai. Tama Pilatushkam:Jukita, tima José wejí Jisusa iyashinjukiuwai. 39Nuna dutika ai, NicodemoJisusan kashi ausatatus jegajiuwa dushakam,treinta kilos kugkuinmirra, áloe tutaijaipachimjamun takus tauwai. 40NunikmataiJoseshkam nujai atuegak Jisusa iyashinjukiag, jaanch pegkeja jukiag kugkuinitanbauwai ukatuk pempeajag, judío wajukukumau ainawa dutiksag ukusajui. 41Jisusachigbaunum ayaumas numi ajakbauaunum, aents ukustin waa taimu

munum, 42judío aidau ayamtaiji tsawan ashíjegau asamtai, Jisusa iyashinak jukiagukusajui nu imá tikiju asamtai.

Jisus nantakbau(Mt. 28.1-10; Mr. 16.1-8; Lc. 24.1-12)

20 1Tumig tsawagmatai kashikmassuwe aig, María Magdalanmaya

Jisus ukusbaunum weuwai, nunikjegakmá Jisus ukusá kaya aputuka

ukukbau ekekam atatman wainak, 2tupitupikakua Simón Pedro tikich dekas

wag chichajuinak:—Iina Apujin ukusagma nunak

jukiaje, tujash dekatsji tuwig ukusaje,—tusa ujakuí.3Tusa ujakajam Pedro tikich Jisusa

jintintaijiya nujai ukusbaun diisagtatuswegajui. 4Nunik mai tupikainayatak, tikichPedro nagkaesau tupikau asa, niiyá eemakJisus ukusbaunum jegantuí. 5Nunikjegantá tekená diikmá imá sabananakwainkauwai, tujash nigka wayachui.6Nuniai Simón Pedro ukunum juwakutaankug, Jisus ukusbaun utuauwai, nunikdiikmá imá sabanak atatman wainkauwai,7nuigtushkam Jisusa buuké pempenjamukdushá akanka shiig ninuja aipkimunwainkauwai. 8Nunú niiyá tantauwadushakam wayaa niish wainak: Dekaskeapnantakne, tiuwai. 9Ditak Apajuí chichameagagbaunum: Jisusak maamash ataktúnantaktinai tibauwa nunak aneenachu,nunidau nuna wainkag shiig dekaawajui.10Nunikag Pedro, tikich Jisusa jintintaiaajakua nujai ditá jeen wakitkiajui.

Jisus María Magdalanmayawantintukbau

(Mt. 28.1-10; Mr. 16. 9-11; Lc. 24.10)11NuninaigMaríak juwak Jisus ukusbau

agaajin ayaumas buutúwajau. BuutkabaikiaJisus ukusbaun tekenas diikmá, 12jimagnayaimpinmaya aents pujun nugkuajuchaiknummakichik eketai,nini ekeemtatmanwainkauwai. 13Nu nunikpekajaidau iniinak:—¿Wagka buutme?Tama nuwa chichaak:—Wika mina Apujun jujutkiagmatai,

tuwig ukusagmae nunash dekachu asanbuutjai, —tiuwai.14Nuna tusa ayampakmá aents

wajattaman wainkauwai, dutikash

19 20

212

Jisusapi tusag tachau. 15Nuniai nu aentsiniak.—¿Wagka buutme? ¿Ya egame?

—tiuwai.Tama ni anentaimsag, ajak ajakbaun

kuitamnuskaitai tau asa:—Ame Jisusa iyashí jukiuwaitkumek

tuwí ukusmaume nu ujatkata, wijukitjai, —tiuwai.16Tutai:—¡Maríah! —tiu.Tama ayampatua diikmá Jisusan

wainak hebreo chichamai:—Rabuni, —tiuwai. (

tinú taku tiuwai.)17Nuna takug achikta tama Jisus

chichajak:—Achigkaipa, eke mina Apajuí

waatsjai. Wetá nunikam minadekaskeapi tujutin agma nu, yamaikiina Apají pujamunum wegajai tujamaetusam ujaktá, —tiuwai.18Nu tima María Magdalanmaya

dushakam, Jisusa jintintaiji aidaubatsatbaunum jegaa: Wi dekas Apunakwainkamjai, nuniai juna akatugmae,tusa ujakajui.

Jisus ni jintintaiji aidaunwantintukbau

(Mt. 28.16-20; Mr. 16.14-18;Lc. 24.36-49)

19Nunú tsawantin kintabaunum,Jisusa jintintaiji aidaushkam, judíoapuji aidaun ishamainak, waitin shiigepediag ijunag batsatainai,mau Jisus ejapena wajantá ditankumpamak:—Apajuí atumnash shiig agkan

anentaimsa pujutan amastinme,—tiuwai.20Nuna tusa uwejen achigbaun,

kui. Nunitai Jisusa jintintai aidaushkamJisusan wainkag shiig aneasajui. 21Nuna

nak:—Apajuí atumnash shiig agkan

anentaimsa pujutan amastinme. MinaApag juwi awetiuwa dutiksanukatumnashkam uwemat pachisjumetsegkatajum tusan awemajime,—tiuwai.22Nuna takug ditainini suut umpuinui,

dutikak:—

jume. 23bauk,chatnai. Untsu atum ju nugka juwishtsagkujamuk nayaimpinmashkamtsagkugnagtinai, —tiuwai.

Jisus ataktú wantinkamu24Nuwi Jisus wayaunak, Tomás

Jimagmamu tutaya duka atsau asawainkachui. 25Nuniku asamtai wainkauaidau:—Apu wainkamji, —tusag ujaidau.Tama Tomás chichaak:—

baun wainkan, nuigtushkam bijajinnagkí ijuagmaya nunash inujuandekapsan, dekaskeap nantaknetumainaitjai, —tiuwai.26Ocho tsawan asag ashí Jisusa

jintintaiji aidauk ijunjajui, nuwigTomaschakam pujau. Waitinak shiigepenag batsataig ataktú Jisus ejapeenwajantá kumpamak:—Apajuí atumnash shiig agkan

anentaimsa pujutan amastinme,—tiuwai.27Nuna tusa Tomasan chichajak:—Tsajam uwegmin mina uweg inuata

dutikakum shiig diistá, juwi tantambijajushkam inuata. ¡Utujimá pujutsuk,dekaskeapi tujutta! —tiuwai.28Tama Tomás ayaak:—Mina Apujuh,

juitme, —tiu.

20

213

29Tutai Jisus chichajak:—Tomasah, yamai mina waitkaum

duwi dekaskeapi tujutme. ¡Minawaittsuk dekaskeapi tujutuina nu imáshiig aneasagtinai! —tiuwai.

Jisus Apajuí Uchijiya nunadekaatnume tabaunum agagbau

30Jisus aents aidau dutikmainchaunashí iwainag niina jintintaiji aidaushwainainamunum takasua duka, ashí jupapinumag agagchamui. 31Nuniaig juka:Atumesh Jisusak, Kristu, ApajuíUchijimpapita, tusajum dekaskeapitatakujum,jum, tusan agatjime.

Jisus jintintaiji aidaun ataktúwantintukbau

21 1Nunik tikich tsawantai ataktúJisus kucha Tiberias tutai

tugkitken batsatun wantintukui. Junakjuní dutikauwai. 2Simón Pedro, TomásJimagmamu tutai, Natanael CanáGalilea awa nuwiya, Zebedeo uchijíaidau, nuigtú jimag Jisusa jintintaijiaidau batsataidau. 3NuninamunumSimón Pedro chichaak:—Namakan maatjai, —tau.Tutai, tikich aidaushkam:—Iinum wegagmi, —tusag botenum

chimpimjag shiyakaju, nunikag aju

kish maachajui. 4Nunikag yamátsawaig, Jisus kuchanum uwetus wajau,nunittaman niina jintintaiji aidauwainainakush, Jisusap wajawa tichajui.5Nuniai Jisus:—Uchig aidauh,

kesh maachugmek? —tiuwai.Tama dita aiinak:—Atsá maachji, —tiajui.6Tiagtai Jisus chichaak:—Retjum untsugnumanini ajugtajum

dutikakjum namak achiktatjume,

—tuinam dutiksag ajugkag kuashatnamak chimpimkamtai jiiktakamagtujinkajui. 7Nunikmatai Jisusan dekasaneetaijiya nunú Pedron chichajak:—¡Auk Apu Jisusai! —tiuwai.Tabaun Pedro antamuik kutugjin

nugkujá namaká tseke iyagkuí. 8Nuniaitikich aidauk botenum minidau, retnumnamak chimpimkaun japisag,nuk cien metros au asamtai. 9Kukagjiinkamag jii ikapagbaunum makichiknamak, pagjai jiyamun wainkajui.10Dutikainai Jisus chichaak:—Namak achikujum aanú wajumak

itatajum, —tiuwai.11Tutai Simón Pedro namak muun aidau

kaun, botenum egkemtug japikí kukagjiikí, wajumak juki ejeetuauwai. Imaanchimpimkash rednak ichiagchauwai.12Nunik ashí uminkamtai Jisus chichaak:—Tantajum yujumak yuwatajum,

—tiuwai.Nuna tutaish makichkish: Amesh yaitpa,

tusagkesh iniaschajui, juka Jisusapitatuidau asag. 13Nuna ti kaunkamtai Jisusjegantá, pagkan juki tinamak, namakanjukishkam dutiksag tinamkauwai.14Junak Jisusak maamu nantakí

kampatuma juwi niina jintintaiji aidaunwantintukui.

Jisus Pedro kampatumá iniasbau15Yujumak yuwá nagkankamunum

Jisus Simón Pedron iniak:—Simón Jonasa uchijiyah, ¿minash

jujú anentuina juní nagkaemasmekanentam? —tiuwai.Tama Pedro ayaak:—Ehé Apuh, ame wi aneajam duka

dekagtame.Tutai Jisus chichajak:—Mina aentsug aidau uwijá uchuchiji

kuitamtaya numamtuk kuitamjutkata,—tau.

20 21

214

16Tusa ataktú iniak:—Simón Jonasa uchijiyah, ¿minash

anenmek? —tau.Tama Pedro ayaak:—Ehé Apuh, amek dekagtame wi

aneajam duka, —tiuwai.Tutai Jisus chichajak:—Nuniakmek mina nemagtin uwija

numamtin aina nunú shiig jintintuata.17Tusa kampatuma juna iniak:—Simón, Jonasa uchijiyah, ¿minash

anenmek? —tau.Tama Pedro wake besekú, kampatuma

juwishkam: Minash anenmek, tabauasa, nunik Pedro ayaak:—Apuh, ame ashí dekagtame wi

dekaskenum aneajam duka.Tutai:—Untsu ame mina nemagtuina

nunú uwig kuitamtayama numamtukkuitamjutkata. 18Dekas tajame, amedatsauch asamek, amek nugkujamame wakegamunum wejakuitme.Tujash wi tajame, ame muuntuchwajasaminig, tikich aidau kuntujumawentamin anugtamjag, ame wetatachamunmag jujamkiag etabiagtinai,—tiuwai.19Nunak Pedro wajuk maam atinaita

nuna ujaak tiuwai. Nuna ti:—¡Nemagtukta! —tiuwai.

Jisusa aneetaiji pachisa chichasbau20Tima Pedro ayampá niimkamá

Jisusa dekas aneetaiji, duwik tikichtsawantai yujumak yuwamunum niiníayaumas wajas: Apuh, yaita aminasujupaktinush,man wainak:21—Apuh, ¿tujash jusha wajukatnaita?

—tau.22Tama Jisus ayaak:—Wi wakegaknuk nigka iwaakuk

pujaig taatin atajai tumainaitjai.¿Amesh dusha wagka uyumame? Dukatutsuk amek minak nemagtukta, —tiu.23Nunú tabaun tikich Jisusa jintintaiji

aidau antukajui. “Dekas jakashtinaitawapita” tuidau. Tujash Jisusak: “Jukajakashtinai”, tusag tichauwai. “Wiwakegaknuk nigka iwaakuk pujaigtaatin atajai tumainaitjai, ¿Amesh dushawagka uyumame?” tiuwai.24Junak Jisusa dekas jintintaiji

aajakua nunú, ashí ni wainkamujinak,jintiamujinashkam dekaske tusa agajui.Dutikamu asamtai dekaskeapi tuinaji.25Jisus takasbauwa duka shiig

kuashtai, nunú makí makichik pachisaagamak, ju nugka juwig ayatak papikespiyakaintai.Aatus atí.

21

215

Apajuí Wakaní Pegkejianagkagtuamu pachisa tibau

1 1Mina anetaiju Teo loh, wi yamanagkamchakun papiin agajan

awetibiajam nunak, Jisus nagkamchakashí takasbauji,kam, 2ni nayaimpinum wegak

jame. Eke nayaimpinum wetsuk, ni:Mina chichameg etsegtugkatajum tusa

wai, jutika takastajum tusa, WakaníPegkeji dutikata tabau asa. 3Waitkasamaam nantakí, ni chichame etsegkatinaidau etegjamua nuna,tai paan kuashtá wantintukui, dekasiwakuapi tujuttinme tusa. NuniakApajuí inabaujin pachis jintintuauwai.4Nui ditajai ijunag pujusá, Jisus ni

etejamuji aina nuna chichajak:—Jerusalegnum dakastajum, mina

Apag Wakaní Pegkejin amastajime tusaanagtamamun ujakmajim nunúumintsaigkik wegpajum. 5Juagkakyumiik yamijatjauwai, tujash atumekdukap tsawan atsuk Wakaní Pegkejiyanujai yamigbau atatjume, —tiuwai.

Jisus nayaimpinum wakitkimu6Tutai ni jintintaiji aidau iniinak:—¿Apuh, yamaikik jutii apuji

wajasam, yaunchuk agkan batsamiagnuninuk ekagtittam? —tuidau.

7Tama Jisus ayaak:—Mina Apajua duke tu tsawantinia

dutikatnaita nuna umikua duka, atumekdekamaitsugme. 8Ni Wakaní Pegkejinsujamsatta nuna senchijí jukijum, minapachittsajum juwi Jerusalegnum,Judeanum, Samarianmashkam, ashítikich nugka atushat aina nuwishkametsegkattajume, —tiuwai.9

wai, nuniaig yujagkim ijikuí.tai awenag wainkachajui. 10Nunik Jisusnayaimpinum wetai pagkai dii ijunai,jimag aents pujun nugkuaju ditaiayaumas wajaantaju, 11nunikag ditanchichajuinak:—Galileanmaya aents aidauh, ¿wagka

nayaimpish diish ijunjume? Yamai Jisus

jum junisag ataktush minitnai, —tiaju.

Judas Iscariote kajemagjakamunum Matías etegkamu

12Nunú tusá tiajam Jisus chichametsegtugkatajum tusa etejamu aidauk,Olivosa mujajin batsatu Jerusalénwakitkiajui,taig tikijuk wekaenasti, tibau asamtai.13

num wakaju nui batsataidau asag, nunadaajig ju ainawai: Pedro, Juan, Jacobo,Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé,Mateo, Jacobo Alfeo uchijiya nunú,Simón Zelote tutai, Judas Jacobo

JISUS CHICHAM ETSEGKATAJUM TUSA ETEGJAISHIAKBAU AIDAU TAKASBAU

216

uchijiya nunú. 14Ashí nunú aidauk kashíkashinig makichik anentaiyaik ijunasApajuin aujuinak ijunaidau, Jisusayachi aidaujai, María Jisusa dukujiyanu, nuigtú tikich nuwa aidaushkam.15Nunú tsawantin ciento veinte

ijunjajui Jisusa nemajin aidau,nunikbaunum Pedro wajakí chichaak:16Yatsug aidauh, David Wakaní Pegkejidekamtikam agak: Judas Jisusanachiktinme tusa unupiagtinun pachistibauwa duka uminkae. 17Judasakjutiijai ijunag wekagas niishkam jutiitakaag jutiksag takaajakuí. 18(tak Jisusan sujak kuichik jukimuinugkan sumaku ainawai, tujash nigkakajeemag tsujimak achapai iyaak pujakáampujin jiijá jakauwai. 19Nunikjakamtai Jerusalegnumia aents aidauantukag, nunú nugkan Acéldamaadaikajui ditá chichamen. Junak “nugkanumpeagbau” taku tiajui.) 20Nunanunikua nunak, yaunchuk DavidSalmosnum agak:

“Niina jeeg ukumkimu atatui,makichik aentskesh nuwigpujuschatnai

niina takatjinak tikich takastinai”,tiuwa nunú uminkae.

21“Nunin asamtai Jisus jutiijaipujusmatai tuke ijunag yujasajua nujutiijai batsatainawai. 22Duka JuanJisusan yamijua duwi nagkamas, tukeJisusjai wekagas, nayaimpinumwegaunash wainkauwa nuwiya amainai.Nunin asa imá shiig Jisus nantakbaunpachisash jutiijai betekak shiigetsegmainai.”23Pedro tutai, jimag aentsun ju atí

tiaju, José daagtin Barsabás tuuta, Justotuuta awagmatia nuna, tikichinMatiasan. 24Nuna tiagmatai Apajuinaujuinak: “Apuh, amek ashí aentsúanentaimtajig dekauwaitam ibau asam,ju jimaja juiyash yaita ame etegkamush,

nunú iwainakta juuwai tusam, 25kam ame chichamjum etsejuinag junauyumakti, Judas ni tudau takaamujinwaittsatnujiya nuwi wegak ukukí nunatakastí tusam”, tiajui. 26Tusa Apajuinsegag, José kayajin, Matiasa kayajijaiegkea pegajajui, dutikamunum Matiasankayají jiinkiuwai; nunikmatai, Jisuschicham etsegtugkatajum tusaishiaktinji etegjamu once juwakuanuanuí Matiasan pachiawajui.

Wakaní Pegkeji aents aidauegkemtugbau

2 1Tsawan jista Pentecostés tutaitsawagmatai, ashí Jisusa nemajin

aidauk dita tuke ijuntaijin jeganumijunjajui. 2Nunik nui ijunai, dase minakwajukea imatuk nayaimpinmaya senchiuutun, ashí nu jeganum batsatukantukajui. 3Nu imatbaunmaya jiiyanumamtin, ashí aents nui ijununak makímakichik buuken pekaamtujui. 4matai Wakaní Pegkejishkam ashíaentsun egkemtujajui, dutika WakaníPegkeji chichamtikam tikich chichamanchichaidau.5Nunú tsawantinig Judío Apajuinun

puyatjus umin aidau, tikich nugkanumbatsamin aidaushkam Jerusalén jistaasamtai ijunjajui. 6Nunú imatukuutbaun antukag kuashat aents aidauijunjaju, nunikmag makí makichik ditáchichamen chichaidaun antukagpuyatkajui. 7Nunikag puyatkag ditakpempentunisag:—¿Ju aents aina jujú Galileanmaya

ainatsuak? 8¿Nuninaitkujash utusaya

nawa? 9Juwig ijunjaje: Partianmaya,Medianmaya, Elamnumia,mianmaya, Judeanmaya,maya, Pontonmaya, Asianmaya,10Frigianmaya, Pan lianmaya,maya, juka ditak nugka Libia tutaya

1 2

217

nuwiya, Cirene tutaiya nuna nagkaikiagatushat batsamin ainawai. Tuja Romabatsatushkam, 11wajumak judío aidau,nuigtú tikich ayatak judío atajaitumabiag judío waigkú aidaujaikaunkaje.kam, Arabianmaya aidaujai kaunkaje.¡Jutiishkam ashí iina chichamen Apajuíimanjin pachis etsejuina duka shiigantuinaji! —tudayinau.12Nuna tusag ashí aents aidauk senchi

puyatkag:—¿Wajukaya junash juninawa?

—tudayinau.13Juna aatus tuinai, tikich aidauk tuke

aneas dushikinak:—Nampejajama, —tuidau.

Pedro chichagkagtukbau14Tusa tiagtai Pedro ditá kumpají

aidaujai ijunag eketu wajakí senchichichaká: “Mina pataag judío aidauwah,ashí Jerusalén batsamin aidauwah, jujúshiig antuktajum wi titatjim nu. 15Atum

wai, kashikiajamah. 16Ii juniag jukaduwik Apajuí etsegtin Joel nuniktinaitibauwa nu uminkui juniaji, duka:17 ‘Ashí aents aidaunak, tsawan

inagnamunum Wakaní Pegkejinsusatnaitjai.

Dutikamu asag ditá uchijí aidau,

tsag etsejiagtinai.

kun, muuntuch aidaun kajanumiwaintuktinaitjai.

18Wakaní Pegkejiya nunak, aishmagmina nemagtuidaun,

jime.

mek etsegtugtinuitjume.19 Nayaimpinmaya ishamain aidaun

iwaintuktinuitjime.

baun iwaintuktinuitjime numpan,jiin,

nugkanum senchi bukuitamun.20 Etsag etsanjashtinai, nantushkam

nai,eke Apu Apajuí minitin tsawaniman atina nu jegatsaig.

21 Ashí aents Apu Apajuin segaukuwemjagtinai’, tawai.

22“Israel aents aidautigmesh wichichaakui antuktajum:numiaya nuna Apajuí niina senchijinsusauwai,chaun atumin iwaintugmakajui,dekaskeapi tujuttinme tau asa, dukaatumek shiig dekagme. 23Tujash Apajuíyaunchuk nunikti tiu asamtai, atumachikjum aents pegkegchau aidaunumsujukuitjume, dita numinum achijagmaatnume, tusajum. 24Tujash Apajuíataktú inankiuwai ni jaak najaimakwaittsamujiya nuna agkanmitka,dutikamu asa jaamua duka Jisusnakdepetkachui.25“Davidchakam Jisusan pachis agajui:‘Wainbaijai mina Apujuk tuke wijaipujaun,

mina untsujuinini, makichkishishamain ajiní tujutu asa.

26 Nuaduí mina anentaijuish shiiganeajai nuniakun shiig aneasankantamjai,

jakanush nantaktinapitja tau asan.27 Apajuiyah,

tatme.Tuja amina inakem pegkegma dukakaugtí tusamkesh idaisashtatme.

28 Ame inaktugsauwaitme jintapujutnum ekagta nunú.

Dutijuam amek minai pujau asam,

suitme.’

2

218

29“Yatsug aidauh, shiig dekaji jutiiaidautik iina muunji David aajakua nujakamtai ukusbauwa duka. Nuukusbauk yamaikishkam awai. 30TujashDavitak Apajuin etsegtin asa dekaajakuí,Apajuí chicham yapajimainchaunanagkuak, ni wegantunum makichikakiinatna nu Apu atinai tusa. 31Nunaaatus ujaam dekau asa,matai, Apajuí ukusbaunmag idaitsuk,inankimu asa kaugchatnunashkamnuniktinai tusa etsejujakuí. 32NunúJisusan Apajuí inankiuwa duka, jutiiashí wainkau asaja etsegtuinaji.33

jin untsujin ekeemsauwai. Nunik ApajuíWakaní Pegkejin amastinaitjime tusaanagkagtuauwa nuna awetugmamuminamu antukugme, waintash yamaiwainjum nuuwai. 34Nayaimpinumwakauwa duka Davidchauwai, nigkijuna agak:

‘Apu mina Apujun chichajak,ekeemsata mina untsujuí,

35 nunikamin wi amina shiwajumaidaunak amina daweminikautkatjame,

dutikamtai ame wajuk dutikattamenu dutikamnum’, tiuwai.

36“Duka ashí Israel aents aidautikshiig dekamain ainaji, nunú Jisus atumachigjum mauwaitjum nuna, Apajuíatumi Apujum ema ni Uwemtikagtin atítusa etegkauwai.”37Nunú tabaun antukag puyatuk

kuashat wake besemag anentaimjag,Pedron, nuigtú tikich aidau Jisuschicham etsegtugkatajum tusaetegkamu aina nuna iniinak:—Yatsug aidauh, ¿tujash jutiish

wajukmainaitji? —tuidau.38Tiagtai Pedro ayaak:—Tudau takat idaikujum pujutjum

yapajiatajum, nunikjum makí makichikJisukristu daajin yamimagtajum.

tamjag, Wakaní Pegkejinash amastinme.39Apajuí anagkagtuamun Joel tiuwaduka atumdau, atumi uchijum ainanudaun, nuigtushkam ashí nugkanumatushat batsataina nudaunush atinuntiuwai. Nunak iina Apuji iina Apajuijiyanu aents aidaun midau atinme tusauntsuktin asa, tiuwai.40Nuna ti, tikichnashkam kuashat

chichaman aents aidaun tiuwai:—Aents pegkegchau takaina duka

atumek uwemtugtajum.41Tusa Pedro tabaun antukag

dekaskeap tawa tuidauk, kuashat aentsyamimakajui. Nunú tsawantinig Jisusandekaskeapi tuidauk tres mil aentskawegkajui. 42tajum tusa etegjamu aidau jintintuamunbetek umiinak,nisag yainidau dita ajuinamujijai.Nuninak Apajuin aujuinak ijunjag, Jisus

jum tibauwa dutiksag yuwidau.

Nagkamchak Jisusa nemagkajuaidau pujutji

43Jisus chicham etsegtugkatajum tusaetegjamu aidau, aents dutikmainchaunkuashat iwainaja takaamun wainkagpuyatjusag diidau. 44Nuninak Jisusandekaskeapi tusag nemajuidauk shiigijuntsag batsataidau, nuninak ashí ditáwajiiji ajuinamujai atsubiagtaikiikdaisag sudayidau. 45Nunidau asag,ditá wajiijin sujukag, nugkenashkamsujuk, makí makichik atsumainamundiis kuichkin akandayidau. 46Kashíkashinig jega Apajuí ememattainumijuntsagké aidau, nuninak Jisus minaanentaimjuttsajum pag yuwatajum,tibauwa nuna ditá jeen ijunjag shiiganendaisag dakujusag yuwinak,47Apajuin emematuidau. Imadiagtaiashí aents aidaushkam wakejus diinau.

2

219

Nunidau asagmatai Apajuishkam kashíkashinig aentsun uwemtikak ikaweau.

Aents wekaechaun Pedroetsagagbau

3 1Makichik tsawantin Pedro, Juagjaijega Apajuí ememattainum wegajui

etsa dukap tegau ai, Apajuí aujkuijuntai jegau asamtai. 2Nunú jegaApajuí ememattaiya nuna waitiji daajigShiijam tutai aajakuí, nunú waitinumaents shutú akiinkush nuninuk akiinauasamtai, kashí kashinig waitinum itanapujin asa apukiuwai, aents wainiagtaikuichkin segamtí tusag. 3Nunin asa,

num wayattak minittaman wainak:—Wait aneasam kuichik sujustá,

—tusa segau.4Tama Pedro Juagjai wainkag:—Diijattsakiah, —tiu.5Tama shutuuk sujustatkumpap

tujutua tusa dakau. 6Nunitai Pedrochichajak:—Kuichkik atsugtawai, oroshkam

atsugtawai, tujash mina ajuta nunaamastajame. Jisukristu Nazaretnumiayanuna daajin tajame: ¡Wajakimwekaesata!7Nuna takug uwejé untsujin achiká

awajkiu. Dutikamuik nawe, wanuseshkampegkeg wajasú. 8Nunikmatai tseke wajakíwekagu, nunik ditajai ijunag jega Apajuíememattainum nigki wekagas tsekeasdekapki, Apajuí emematki wayau. 9Nunikwekagas Apajuí emematun ashí aentswainaidauk, 10jega Apajuí ememattaiwaitiji Shiijam tutainum ekeemas segamáekeemnuwe dukeapi, tusag puyatjukishamkag diidau, wajukag ankae tusag.

Jega Apajuí ememattainum Pedrochichagkagtukbau

11Pedro, Juagjai shutú etsagagbauwaduka ditanak akupeachu. Nuniai ashí

aents aidauk nuna antukag, pisajagSalomón waiti ujagbau tutainumpujuttaman jegaantag, ijuuntugpuyatjuk diidau. 12Imatikainam Pedroaents aidaun chichajak: “Israel aentsaidauwah, ¿wagka imanikjumeshpuyatkaugme? ¿Wagka imanikjumeshdiijatjume? Iina senchijinkish jukaetsagagchaji. Jutii imá pegkegasajaikish juka aikatsji. 13Junak iinamuunji Abraham, Isaac, Jacob ainanuna Apajuijiya nunú, mina UchijunJisusan ememattinme tusa jutikae.Atum achiká sujukagminish Pilatokakupkata taig atum dakitjauwaitjumnuna. 14Aents pegkejam, pegkegchautakachu ayamjutsuk, aents pegkegchaumagkagtin ayamjakjum jiikiuwaitjume.15Nu dutikakjum Jisus dekas pujutansukagtina nunú mauwaitjume. TujashApajuí inankiuwai, duka jutiik ashíshiig dekainaji, wainkaju asaja. 16Atumjujú tsagaju wainjum juka, Jisusaikajinas anentaimu asa tsagaje. Jisusaikajinas anentaimak tsagaja juka ashíatumshakam wainjume.17“Mina yatsug Israel wegantu aidauh,

wika shiig dekajai, atum atumí apujumaidaujai, Jisus mauwaitjum dukadekachu asajum mau ainagme.18Jisusan dutikawajua nunak, duwikApajuí etsegtin aidau: ‘Uwemtikagtin atítusa etegkamua nunak maawagtinainawai’, timawa nunú imatiksagmekumikugme. 19Nuniku akugmesh yamaiktudau takat idaikujum pujutjumyapajiatajum,nash esaktugmag ichichmamtanamastinme. 20Tuja Apajuí atumiuwemtijamjatnun Kristun, yaunchuk

nume. 21Tujash yamaikik Jisukristuknayaimpinmag pujuttawai, ashí wajíaidau yamagmitkamu tsawan jegatnun,Apajuí etsegtin aajakaju etsegkaju aina

2 3

220

nu jegatí tusa. 22Moiseschakam iimuunjin chichajak: ‘Apu Apajuímakichik aentsun jutii wegantunmayanmina chichamjun etsegtujin atí tusaetejatnai mina utugtukua dutiksag,nunú antugkatajum. 23Tuja ashí aentsnunú Apajuí etsegtina nuna chichamenantugkachajuk tuke megkaekagtinai,niina aentsji aidaujaish ijunjachagtinai’,tiuwai.24“Tikich Apajuin etsegtin Samuelash

aikasag tiuwai; tuja nuigtú tikich Apajuíetsegtin aidaushkam Jisusan pachisagaikasajag ni taatnujinak tiajui. 25Apajuíniina etsegtin aidaun anagkuauwa dukaatumdauwai tuja jutii muunji aajakajuanujai chichaman apakua dushakamatumdauwai. Nuna tiuwa nunak junaAbragkan tiuwai. ‘Amina tijajumwegantunmaya makichik akiinatna nuaduíashí nugkanmaya aidauk pegkegnumyumigsamu agtinai’ tiuwai. 26Apajuí niUchijin maawagmatai inanki dekatkaukatumná awetugmae, mina Uchig yaigtinmedutikam makí makichik tudaujinidaisatnume tujamu asa.”

Pedro Juagjai apu aidauemtin chichakbau

4 1Pedro Juagjai aents aidaun aujakchichaa wajai, sacerdote aidau, jega

Apajuí ememattaiya nuna kuitamnunapuji, saduceo aidaujai kautkaju. 2NunikagPedro Juagjai aentsun jintintak: Jakauaidau nantagtinnak, Jisus maam nantaakiwainak ukukni, tuidau asagmataikajekaju. 3Nunik achiká jukiag aentsachiká egketainum egkeawag ukukiajuetsa akagu asamtai, kashin dekajuamitusag. 4Tujash kuashat chicham etsegbaunantukaju dekaskeapi tuidauk, imáaishmagkuk dekapam cinco mil aentswajasajui.5Kashinia duwi Jerusalén ijunjaju

judío apuji aidau,

kam, nuigtú chicham umiktinunjintinkagtin aidaujai. 6Nuanuí pujausumo sacerdote Anás, tuja nuwigpujuidau Caifás, Juan, Alejandro, nuigtútikich sacerdote aidau, sumo sacerdotepatayí aidaushkam. 7Nunikag, PedronJuagjai itantagmatai ejapeen awaantaginiinak:—¿Yana senchijinia jusha, yana

daajinia jutikagme? —tuidau.8Tama Pedro Wakaní Pegkeji

chichamtikam chichaak:—Yaakta apuji, Israel aents aidaun

apuji aidautigmeshkam antuktajum:9Atumek aents jau pegkegnum yaigkagnu pachisjum iniimjume, junashutugkag etsagaje tusajum shiig dekaatatusajum. 10Nunin asamtai ujaktajimeshiig dekaatajum, ashí Israel aentsaidaush dekaatnume, ju aents ashíwainjum juka, Jisukristu Nazaretnumiaatum achigjum maawagmin Apajuíinankiuwa nuna daajin tsagaje.11“Nunú Jisus atum aidautijum, aents

jegá jegamin aidau kayan dakitug idayinaina dutikajum idaisauwaitjume. Tujashyamaik kaya dekas jegá ichichkatinapututia iman wajasé. 12Tikichik iinauwemtijamainuk atsawai, ashí nugka ainanuwiyagkesh Apajuí juna nemajuinakuwemjatnume tusa awemamuk tikichikatsawai”, tiuwai.13Pedro Juagjai ajankas chichaagtai

apu aidau wainkag, papiinash ausachuunuimagchau aina nuninaitkushitugsaya imatikash chichainawa tusaganentai jegagchaju, nunikag dekasJisusa jintintaimpap ainawa, tusagdekaawaju. 14Aents tsagajush nuwigwajaun wainaidau asag, aikag nuní atsujama tusag tumain dekapenachu.15Nunidau asag agaa jiijaju, nunikagjuwakag ditá ditak ijunag chichainak:16—

tatji? Aentskesh dutikmainchaun

3 4

221

aikawaja nunak ashí Jerusalegnumiaaidauk wainkajajama. Imatikawajuasagmatai waitai tusaikish tumaitsuji.17Tujash nuna pachis augmatiagtaitikich aidau Jisusan dekaskeapi tiinumtau asa: ‘Yamai nagkamsagmek Jisuspachisjumek makichik aentskeshujakaigpajum, nu idaichakjuminigsuwimkan amastatjime’ timí, —tuidau.18Tusag Pedron Juagjai untsukag:—Yamai nagkamsagmek Jisusa daaji

pachisjumek makichik aentskeshjintintuawaigpajum, —tiaju.19Tama dita aimainak:—Atumesh anentaimsatajum ¿Apajuí

emtinish pegkegkai ni umigmaina nuidaiku atum umigmaina dusha? 20Jutiikii wainkamu antukbau aina dukatutsukek idaimaitsuji, —tuidau.21Tiagtai apu aidau:—

kan amastatjime tusag awemaju,suwimak jumainnak waitkachaju asag.Nuigtú aents aidaush nunú dutikamunwainkag, Apajuin emematuidauasagmatai. 22chau aig etsagagbauwa duka cuarentamijan tumain ajujakuí.

Jisusa nemajin aidauApajuí ausagbau

23Pedron Juagjai jiikí awemajui,

num jegawag, sacerdote apuji aidau, tikichapu aidaujai tiagbaunak aatus tujabiagmaetusag ashí ujaidau. 24Tusa ujainamantukag ashí ijunag Apajuin aujuinak:“Apuh, ametme nayaim, nugka, nayantsaina nu najankam ashí nui batsamsatinnajankaumek, 25amina inakem David jutiimuunji aajakua nunú Wakaní Pegkejichichamtikam:

nawa?kesh chichamnash najanainawa?

26 Nugkanmaya apu aidau nuigtúyaakta apuji aidaushkam ijunjag,

Apun kajejuinak ni etegka Apu emaUwemtikagtin emauwa nunashkajejiagtinai.’

27“Tibau asamtai, Herodes PoncioPilatojai jujú yaaktanum ashí Israelaents aidau, judiuchu aidaujai ijunjag,amina Uchijum Jisus pegkejam etegkamawemauwaitam nuna kajejuinak, 28ameyaunchuk nuniktin atí tibauwa dutiksagumikaje. 29Apuh, ameshkam dekameamina inakem aidaun awantuina duka.Dutikau asam senchijum susata, ditash

nume, 30nuninak jau aidaunash amesenchigmin etsagainak, ame UchijumJisusa daajin aents dutikmainchaunashiwainatnume, tusam.”31Nuna tusa Apajuin aujus nagkanai

dita batsatbau buchitkau. Nuna aatusnuniaig Wakaní Pegkeji aents nuiijununak ashí egkemtuju, dutikamu asagsapigmakas Apajuí chichamenaketsejuidau.

Jisusa nemajin aidaupempentunisag yainikagbau

32Ashí Jisusa nemajin aidauk betekakanentain idajus anentaimtunidau,nunidau asag betek anentaimaidau.Tuja makichkish imá midauk atí tusaganentaimainachu asag ikdaikagsudayidau. 33Tuja Jisus chichametsegtugkatajum tusa etegkamuaidaushkam, Apu Jisusa senchijin nimaam nantakiuwa nuna pachisagetsejuidau, imadiagtai Apajuishkamniina nemagkaju aidaunak senchiyayau. 34jig atsujuidau, wagki Apajuí yayamuasag. Nuninak ditá nugken sujukag, jeeajuinamunashkam sujuk kuichkinjukiag, 35jum tusa etegkamu aidau batsatbaunum

4

222

itaidau, aents aidau atsumamujin diijussusatnume tusag. 36Nuanuí makichikaents José, Leví wegantu ajuntaiChiprenmaya nuna Jisus etejamu ainanu Bernabé adaikamua nunú, nuipachitkau. (kagtin” taku tawai.) 37Nunú aentsnugken sujuk kuichkin juki, Jisusetejamu aina nuna susauwai.

Ananías Sa rajai

5 1Tuja Ananiaschakam niina nuweSa rajai nugken sujukui. 2Nunik

kuichkin jukiag nuwejai chichasag,kuichkin akanak ukuinak, tikichakankamun jukiag Jisus chichametsegtugkatajum tusa etegkamu aidaunsusauwai. 3Nunikmatai Pedro chichajak:—Ananiasah, ¿wagka iwanch

wakejamu takaakmesh, Wakaní Pegkejitsanugtasamesh wakejame, nugkemsujukam kuichik jukim aminu amainukukiuwaitkumesh? 4Nugka sujukumduka aminui. Nunin asamtai nugkasujakum kuichik jukium dushakamaminui. Nunin aish, ¿wagka jushajuniame? Amek aentsuk tsanugchaume,Apajuí tsanujume, —tau.5Nu tusa tamawaik Ananiasak jaka

iyaantui,juk senchi ishamkajui. 6Nunik jakamtaidatsauch aidau tajuntag pempeagjukiaju ukustatus.7

mai, Ananiasa nuweshkam aishijakamunak dekatsuk wayau. 8tai Pedro iniak:—Nugka sujuka kuichik jukimuk ashí

itaji tibaujum nu ¿dekaskekaih? —tau.Tutai nuwa ayaak:—Ehé, nunichik sujukmaji, —tau.9Nuwa tutai Pedro chichajak:—¿Wagka aishumjai betekash Wakaní

Pegkejiya dusha tsanugtasagmeshwakegagme? Amina aishumin ukusag

ukuinak kauntaja anke aminashkamukugmasagtatui.10Tusa tamawaik Sa rashkam Pedro

wajamunum ayaumas jaka iyaantu.Nuniktatman datsauch aidaushkamwaikmá jaka tepettaman wainkagjukiag, aishi ukusbaunmag ayaunasukusajui. 11Nu nunikagbaun Jisusa

kam antukag senchi ishamkajui.

Aents dutikmainchau aidaukuashat iwainakbau

12Jisus chicham etsegtugkatajum tusaetegkamu aidau, aents dutikmainchauaidaun ashí aents wainainamunumkuashat iwainaidau; tuja Jisusa nemajinaidaushkam jega Apajuí ememattaiSalomón waiti ujagbaunum ashíijunaidau. 13chuk eme anentus diinayatak ditajaiijuntanak dakituidau. 14Tujash Jisusandekaskeapi tusag nemajuidauk aankuashat kawegku aishmag aidau nuwaaidaushkam. 15Tuja jau aidaunashkamainká tepetaijijai jiikiag jintanumbatsaidau,kinakesh niina wakaní wakanmanwajantati, dutikam tsagagtinme tusag.16Jerusalén tikiju batsataidaushkam jauaidaun, aents wakan pegkegchauwaitkam batsamin aidaunash yajuakagikaunmamu aidauk ashí tsagagkaju.

Pedro Juagjai waitkasagbau17Imatikiagtai sumo sacerdote,

saduceo aidaujai wainkag senchikajegkaju. 18Dutikawag chichametsegtugkata tusa Jisus etegjamu aidaunachikag, aents achiká chimpitainumegkeawajui. 19Tujash nayaimpinmayaaents kashi tajua waiti ujati jiyaak:20“Wetajum, nunikjum jega Apajuíememattainum wayaajum, ashí juchicham pujutan sukagtina jujú aents

4 5

223

aidau ujaktajum”, tiu. 21Nu tabaunantukag kashinia duwi, jega Apajuí

dau.Nuninai sumo sacerdote ditajai ijunja

chichataiji aidaujai, nuigtú ashí judíoapuji aidaun untsukag,tasa ijuntainum ijunjag, Jisus chichametsegkata tusa etegjamu aidau achikáegkeamun: Jiikjum itatajum, tusagsuntajan awemaju. 22Tima jegajuadiikmag wainkachaju, nunikag waketjagditan ujainak:23—Aents achiká chimpitaig shiig

epenjamuwe,daushkam waitinum ijunmae. Tujashujai wayaa diikmá wainkashmaji,atsuagmae, —tuidau.24Tusa etsejuinamun sumo sacerdote,

tikich jega Apajuí ememattain kuitaminaidaun apuji, nuigtú sacerdote apujiaidaujai antukag ijunjag chichainak:—¿Tujash nunash wajukeakug

nunikainta? —tusag anentai jegagchajui.25Nuna tu ijunai makichik aents tanta:—Atum aents achikjum egkeamujum

duka, jega Apajuí ememattainum wayaabatsamas aents aidaun jintintúpujuagma jamah, —tuidau.26Tiagtai suntajá apuji aidau niina

suntajijai wejiag, shiig kuitamsag jukiitawaju,

wainum tuidau asag. 27Itawag, apu

matai, sumo sacerdote chichajak:28—¿Antukchamkaijum ii yamai

nagkamsagmek Jisus pachisjumek aentsaidauk jintintuawaigpajum tibaijimduka? ¿Wagka antukchaugme? Atumaajajum ashí Jerusalegnumia jintinbauasag, jutii aidautin ditap nu aentsnakmau ainawa tujamainawai, —tuidau.29Tuinam Pedro niina kumpají

aidaujai chichainak:

—Dekas dekatkauk, aentsuk umigtsukApajuí umigkata tabauwa nuuwaijutiinuk. 30num achigjum maawagmin, iina muunjiaajakajua nuna Apajuijiya nunúinankiuwai. 31Dutika niina untsujinekentsauwai Apu ema Uwemtikagtin atítusa, nuigtú Israel aents aidaushtudaujin idayinak tsagkugnagtinme,tusa. 32Jutiik dekas wainkau asajaetsegji, tuja Wakaní Pegkejiyadushakam dutiksag etsegtau asajutiinash dekamtijamji. Wagki Apajuikniina umijuina nuna Wakaní Pegkejiyanunak suwawai, —tuidau.33Nunú tuinam kajegkag maata

tuidau. 34Nu apu aina nuwiya makichikfariseo Gamaliel chicham umiktinunjintinkagtin asamtai, chichamesh dekasumigtai wajakí:—Atumek agaa jiinkijum machik

wajastajum, —tusa jiikí ni wajantá.35Tikich apu aidaun chichajak:—Israel aents aidauwah, ju aents

aidau maatasajum anentaimtuinajumduka kuitamamkatajum. 36Adeagtajumyaunchuk, Teudas nigki wi apu atajaitimatai ayú tusag, cuatrocientos aentssaetus yujajuidau nuna maawagmataiwainak pampagkag megkaejajua nu.37Nu nuniku ainai,

num, niinashkam kuashat aentsnemagkajui,tai niina nemajuidauk pampagkajui.38Nunin asamtai dekas jujú aents ainajuka waitkatsuk idaisatajum wetinme.

kug megkaekattawai; 39Untsu dekas

jume, Apajuí takatji aig Apajuijaimaaniaku aaní batsattsujiash, —tiuwai.40

katajum tusa etegjamu aidaunawayawag asutiawag:

5

224

—Jisus pachismek aents aidaukujakaigpajum, —tusag akupkaju.41Tiajam ditashkam apu batsatunukukiag weenakush, shiig aneasagdakunkut weedau, wagki ditanashApajuí eme anentus, Jisus pachisaetsegbaunum waittsatnume tabau asa.42Tusá imatjuawagmashkam yamajamchichama nuna, Jisusnak Apajuíetegkauwai Uwemtikagtin atí, tusaetsegtanak idaitsuk, kashí kashinig aentsaidaun jega Apajuí ememattainum,makí makichik jeganmashkamjintinkagtuidau.

Yujumak yuwamun tinamkagtitinaidau etegjamu

6 1Nunú tsawantin Jisusa nemagkajuaidau kuashat kawegkaju asag,

griego chichau aidaun nuwe waje aidau,yutai shiig ajampenashbau asag, hebreochichau aidaujai kajegdaikaju. 2tai Jisus chicham etsegtugkatajum tusadoce etegjamu aina nu, nui batsataidauasag, ashí Jisusa nemagkau aidaunijumjag chichainak:—Apajuí chichame etsegmaina nu

idaiku, yujumkan wajuk yuwawagtatua

wai. 3Nunin asamtai yatsug aidauh,atum ainajum anuiya siete yatsugkajittsá diimain etegjatajum WakaníPegkeji ajamu, shiig anentaimasdutikmain, nunú aidau ju takatnakdiistinme. 4Nuninai jutiik Apajuí aujut,chichame etsegta nujai uyumakagmi.5Nuna aatus tiagtai, aents tuwakaju

aidauk wakekaju, nunikag etegkawajuEsteban Apajuiyaig kajinas anentaimnanuna, Wakaní Pegkejish ajamun,tikichin Felipen, Procoron, Nicanoran,Timogkan, Parmenasan, NicolásAntioquianmaya judío atajaitumamiuwa nujai. 6Nuna etegjag jukiagJisus chicham etsegtugkata tusa

etegjamu aidau batsatbaunumejegawaju, dutikawagmatai ditashkambuuknum achikag Apajuin aujtusaju.7

kam nuní senchi wegau, nunisag Jisusanemajuidaushkam nuní senchiJerusalegkak kawegkaju; sacerdoteaidaushkam kuashat Jisusa nemajuidau.

Esteban achiká jukimu8Apajuí niina senchijin, Estebagkan

senchi yayau, dutikamu asa aentsdutikmainchaun aents aidaun iwaintau.9Jega judío agkanmagau aidau ijuntaitutaya nui ijunin aidau,maya, Alejandrianmaya,maya, Asianmaya aina nu ijunjagEstebagjai tudayinau. 10nak wagagsag chichajuinachu, nigkaWakaní Pegkeji dekamtikam chichauasamtai. 11Nunidau asag tikich aidaun:—Atum: ‘Moisesan pegkegchau

chichajak, Apajuinashkam pegkegchauchichaju ii antugkabiaji’ titajum,—tusag wakenmag akikaju. 12Nunadutikawag aents aidaun, judío apujiaidaun, chicham umiktinun jintinkagtinaidaunashkam inajaju. DutikawajamEstebagkan achikag jukiag, chichamdekaku ijuntainum ejegawaju. 13wagmatai wainak tsanumjugti tibauaina nu chichajuinak:—Ju aentsuk jega Apajuí ememattai

pegkegma nuna pachis, chichamumiktina nunashkam pegkegchauchichajú wekaewai. 14Jutii dekasantukbaiji, ni chichaak:

taiya junak tsaiká idayak, Moisés jujutikatajum tujabauwa nunashkamyapagkattawai’ timayi, —tuidau.15Ashí aents nui ijunjajuk nuna

tiagtai, shiig esettsag Estebagkandiikmag, nayaimpinmaya aentsu yapijaibetek wajas eketun wainkajui.

5 6

225

a 7.8 Pakaji ajapjitajum tiuwai tawa duka, diistá Lucas 1.59num.

Esteban apu aidau emtinchichakbau

7 1Sumo sacerdote Estebagkan:¿Dekaskek tujamaina? tusa iniasu,

2tama ni ayaak: “¡Yatsug aidauh, muunaidautigmesh antuktajum! Ii Apajuijidekas imana nunú, iina muunjiAbraham aajakua nuna, Haránwegatsaig Mesopotamia pujuttamanwantintuk, 3chichajak: ‘Nugkemikpataim aidaushkam ukuktá, nunikamwetá wi nugkan inaktustatjam nui’,tiuwai. 4Tima Abragshakam Caldeanugkanak ukuak, Harán nugkanumpujustatus weuwai. Nuwi pujai apajíjakamtai, Apajuí ii yamai batsatag junugkanum awemauwai. 5Tujashnugkanak niinu atí tusag susachui, ekeuchijish atsujaig ayatak anagkuauwai,ni jakamtaish niina uchijí wegantuaidau batsamsatnunak susatnaitjai, tusa.6Nuigtushkam Apajuí Abragkanchichajak: ‘Amina uchigmiin akiinakwegagtina duka, tikich nugkanumpachinawag nugkenchau, inaku

sagtinai’, tiuwai. 7Tuja nuigtush Apajuí:‘Wi ditan inak waitkaidaunak suwimkansusatnaitjai, dutika ai nuwiya jiinjagjujú nugka juwi kaunawag minaumigtiagtatui’, tiuwai. 8Tuja ApajuíAbragjai chichaman apaak, ashí uchiaishmag akiinuk pakajia ajapjitajumtiuwai, tibau asa Abraham Isaakanakiag ocho tsawan wetai, dutikauwai.Isaakshakam Jacopan akiash dutiksagdutikauwai, tuja Jacobshakam aikasag

wai.9“Nunú Jacopan uchijí aidau iina

muunji aajakajua duke ditá yachinakJosen wainak kajejuidau asag, Egipto

jukitnume tusag sujukajui. TujashApajuí Josejai au asa, 10ashí niwaitiamujinak agkanmitkauwai, dutikayachamtikauwai. Nunikmatai FaraónEgipto apujiya dushakam wakejusJosenak diisuí, dutikau asa:mag ame inamjata nuniakum ashí minajegajuiyash amek diistá’, tusa apuemauwai.11“Nuniku ai Egipto,

mash ashí yapajut tepeauwai,tai ii muunji aajakajua dushakamyumainji atsujuinam senchi waituidau.12Imaní batsatu, Egiptunum trigosujamu awai tabaun Jacob antuk, niuchijí aidaun ishiakui.chak wegashbaun wegajui. 13Nunikajuataktú sumaktatus jegamunum, José niyachin wainak:jai’, tusa ujakajui,shakam Josek Jacopa uchijimpapi tusadekauwai. 14Nunik José, apajin ashíniina patayí aidaujai kaunatnumetimatai setenta y cinco aents Egiptojegawajui. 15Nui Egipto jegaa pujusJacopak jakauwai, nunisag ii muunjiaajakajua dushakam nuwig jinawajui.16Nunikagmataish ditá iyashí aidaunakjukiag Siquem ejegawag, Abrahamyaunchuk ukumatain Hamora uchijinunakikmak sumakua nui ukusajui.17“Apajuí duwik Abragkan

anagkuauwa nu uminkattak wajauasamtai, Jacopa uchijí wegantu aidaukshiig kuashat wajasaju. 18Imanikaju ai,yamajam apu Egiptunum ekeemiuwaiJosen wainchau. 19Nunú apu jutiimuunji aajakajua nuna tsanujásuwimkan suwinak waitkaidau;imatikainak uchi aishmag akiinkuigjutsuk ayatak maatajum,wai. 20Nunú tsawantin Moiseschakamakiinauwai, nunikmatai Apajuishkam

7

226

aneas diisuí, tuja apají ditá jeenkampatum nantu uukag apusajui;21dutikawag uumainchau wajasmatai,uchi egkemainun najatuawag egkeawagnamaká inanakiuwai. DutikamunFaraogka nawanji wainak juki ni tukeuchijima tsakapajui. 22Dutikamu asaMoisesak Egiptunmaya unuimataijinakashí unuimaju aajakuí. Iman asa,chichamesh antugtai ni takatjinishimanuk ajakuí.23“Cuarenta mijan ajamu ni patayí

Israel wegantu batsatbaunum weuwai.24Nunikmá wainkauwai Egiptunmayaaents, ni patayí Israel aentsun suwimun.Dutiktai niishkam nuna ayamjakEgiptunmayan mauwai. 25Moisésanentaimsag Apajuí mina yatsug Israelaents aina nunak, ni agkanmitkatitujuttata nunash dekagtuinawapi tau.Tujash ditak nunak duiyap aniawatichajui. 26Kashinia duwi Moisés niinapatayí jimag ditak pempeentunikimaaninak tikichin suwimtatmanwainkauwai; nunik epegtuatatus:

mesh maanish yujagme?’ tiu. 27Tamayachin suwima nu Moisesan shitakiu,dutika: ‘¿Ya aminash apu chichamanepegkin atí tusash adaitamkame?28¿Minash yau Egiptunmaya maamumdutiksamek mantuatasamek tujutam?’tau. 29Nu tima Moisesak tupikakiMadián nugkanum jegauwai, nunik nuipujus jimag uchin akiauwai.30“Nui pujusá cuarenta mijan wegai,

muja Sinaí tutain uwegshujin Apajuíaentsji nayaimpinmaya, numi jagkigtinzarza tutai kegamunum wantintuku.31Nunittaman Moisés wainak puyatkau,nunik shiig wainkatatus adijtatmanApajuí untsuká: 32‘Witjai, aminamuunjum Abraham, Isaac, Jacobaajakajua nuna Apajuijinuk’, tiu. Nunatutai Moisesak senchi ishamak kujau,

diitnash diimainchau dekapeau. 33tai Apajuí chichajak: ‘Sapatjumukuimakta, ame wajam anka nugkakpegkegmai. 34Dekaskenum minaaentsug Egipto batsamas waituina nunawainkajai, nuigtush buutainak minauntsujuina nunash antugkajai, nunikanditan agkanmitkatasan taajai. Nuaduíame Egipto nugkanum wetá’, tiuwai.35“Israel aents aidau Moisesan

dakituinak: ‘¿Ya aminash apu

kame?’ tiajua nuna Apajuí apu ema,ame agkanmitkata tusa awemauwai.Nunak nayaimpinmaya aents Apajuíawemamu numi jagkigtin zarzatutainum Moisesan wantintukua duwitiuwai. 36Tibau asa Moisés ii muunjiEgipto nugkanum batsamtatman jiijuí,aents dutikmainchaun Egiptunumiwainak, nayants kapantu tutainmash,nuigtú cuarenta mijadai uwegshunumawekasashkam dutiksag iwainakui.37“Nunú Moisesak Israel aents aidaun

chichajak: ‘Wiiya jumamtinun tikichinApajuí atum wegantunmayan makichikaentsun, mina etsegtujin atí tusaetegjatnai’, tiuwai. 38NuigtushkamIsrael aents aidaujai uwegshunumbatsatbaunmash Moisesan muja Sinaítutainum,maya ausam, chicham pujutansukagtina nuna jukiuwai, iina muunjiaidau ujaktinun, dutikamun jutiinashujapakajui.39“Dutikamu ainayatak iina muunji

aidauk chicham umitan dakituinak

jakajui. 40Nunidau asag Aarogkan iiapajuimatin najanata ni emjutpakti,Moisés Egipto batsatjin jiigmajamiaduka dekagtsuji wajukants megkaeka,tiajui. 41Tusag toro tsakata nuninunnajanawag, kuntinun maa apeenak ditanajanamujin emematuidau, dutikainak

7

227

shiig anentuidau. 42kam ditanak idaisauwai etsan, nantun,yaya aina nuna ememattinme tusa.Nunak Apajuí etsegtin nuniktinai tusaagak:

‘Israel aents aidauh,¿atum uwegshunum cuarentamijadai yujasuitjum duwishkuntin maa apeakjumeshemematjiuk ainajum?

43 Duka dutijutsuk atum apajimatinMoloc,

nuigtú yaya Renfán tutaiya nu

kamu takusjum yujau asagmin,Babilonia nugkanum atushatemattajime, Apajuí tiuwai.’

44“Iina muunji aajakajua nunúuwegshunum jegan jegamkajui, ApajuíMoisesan ame wainkaum imatiksamekjegamkata tibauwa nuna. 45Nunú jegaduka iina muunji jidiagtaish ditá uchijíaidaunu juwakui, nunikua nunaJosuejai tikich nugkanum aentsbatsatbaunum utsanainak itawajui,nunikag aents nui batsatunak Apajuíyayasam jiijajui, dutika itamuk Davidpujujakua duwishkam aajakuí. 46ApuDavitak Apajuí wait anenjamu asa,Jacob wegantu Apajuijiya nudaun jeganjegamkatatus wakejukui. 47TujashSalomón jega Apajuí ememattainakjegamkauwai. 48Dekaskenmag Apajuik

tsui. Juna pachis Apajuí etsegtinchichaak:49 ‘Mina ekeemtaijuk nayaimpia

auwai, untsu mina najamtaijuaduka nugka nuuwai.

¿Minash wají jegak jegagtuktagme?ayamainjush atsugta juniaish, ¿tuamainaita mina ayamtaijush?

50 ¿Atumek wi ju aina junak ashí

mek? Apajuí tawai’, ” tiuwai.

51Nuna tusa Esteban:mek tuke antakchauk aajakuitjume,antutaigminish, anentaiminchakam Apajuíanentaimtuchu aina nunú anentaiajutjamainawai. Atumek atumi muunjumaajakajua nujai betek asajumWakaníPegkejishkam kajejuinagme. 52Apajuíetsegtin aajakajua nunash, ¿iina muunjiaidaush waitkatskesh idaisauk aina? DitakKristu taatnujin pachis etsejuidaunash maaajapejakú ainawai. Yamai Kristutaamtaishkam nunisjumek atumeshwainkajum tsanú tsanumjuinakuajummauwaitjume. 53Atum dekas chichamumiktinun Apajuí aentsji nayaimpinmayasujamsamu takakiatkugmesh umiatsjume.”

Esteban maamu54Esteban nuna aatus tutai, senchi

kajegkag,kaidau. 55Imaninaig EstebanWakaní Pegkejiajamu asa, nayaimpin pagkaji diikmá Apajuítsawanwajasbaunum, JisuschakamApajuíuntsujinini wajattamanwainak:56—Nayaim ujanmatai, Apajuí

Uchijiyaitak Aentsmaga Akiinauwa nuApajuí untsujin wajaun wainjai, —tau.57Nuna tutai aents aidauk kuwishinak

paket epenkag, senchi pampanjag ashíwajatjag achikag 58jukiaju, yaaktanukumtikiag kayai tukuagmaatatus, nuninakditá jaanchjinak awimajag datsauch Saulon:—Ame kuitamkata, —tusa susajui.59Imatika kayai tukuinamApajuin aujak:

“Apu Jisusah, minawakanjuk jujutkita”, tusa60tikishmag pujus senchi jiiká: “¡Apuh, juaents minamantuinak tunamaina jukaayatak tsagkujata!” tiuwai.Nuna ti jakauwai.

Saulo Jisusa nemajuidaunwaitkasbau

8 1Sauloshkam: Estebagkak dekasmantamnati, tusa chichamnak

ijutkau aajakuí.

7 8

228

Nunú tsawan wegamunum Jisusanemajin Jerusalén batsatun waitkatannagkamawajui. Imatikainam ashípisajag pampagkaju Judea nugkanum,Samarianmashkam. Nuniagtaish Jisuschicham etsegtugkatajum tusa etegjamuaidauk nuwig batsatu. 2Tuja Estebagnakwajumak aents Apajuin puyatjus umijinaidau, Estebagkan iyashin jukiagukusag, senchi buutiajui. 3NuniamunumSauloshkam Jisusa nemajin aidaun makímakichik jeganum utua, aishmagaidaun, nuwanashkam achig yajumu,aents achiká egketainum chimpiatatus.

Samaria nugkanum Apajuíchichame etsegkamu

4Tujash aents pisajú aidauk, dita tuwíjegainawa nuanuí yamajam chichamanpachis etsejuidau. 5Nuniamunum FelipeSamarianmaya aidau yaaktajin jegaa,Kristun pachis etsegtai, 6kam kaunkag Felipe etsegbaunashpuyatjus antujuinak,chau iwainamunash wainaidau.7

chau egkemtuamu aidaunashkametsagau,chau aidauk senchi untsumak jiinaidau,nuigtushkam wekaechau aidau, shutúaidaunashkam etsagakui. 8Nuna dutiktainunú yaaktanmaya aidauk shiiganeedau.9Nuniamunum iwishin Simón daagtin

aentsun etsagautai, Samarianmaya aentsaidauk puyatjus diinam:jai” tumamá pujau. 10Tutai ashí uchi,muun aidaujai nagkamas puyatjusantujuinak: “Juuwai ‘dekas Apajuí

, tuidau.11Tuidau asag nuna antujuidau, duwik

nagkamas ni tunchijiin tsanumakiwainamun puyatjus dii batsataidauasag. 12Tujash Felipe yamajam chichamApajuí inabaujin, Jisukristun pachis

etsegbaun antukag, dekaskeapi tusagkuashat aishmag, nuwa aidaujaiyamimakajui. 13NuniamunumSimogshakam dekaskeapi tau asayamimajui, nunik Felipejai wekaetannagkabau, aents dutikmainchaunkuashat iwainatai puyatjus diyau asa.14

katajum tusa etegjamu aidau Jerusalénbatsatu, Samarianmaya aidaush Apajuíchichamen wakejuinawai tabaunantukag, Pedron Juagjai awemajui.15Dutikawajam ditashkam jegawagApajuin aujtusaju, Wakaní Pegkejinjukitnume tusa, 16kesh Wakaní Pegkejig taachui, ayatak

kaju asagmatai, 17Pedro Juagjaibuuknum achikag Apajuí aujtuinam,Wakaní Pegkeji egkemtujajui.18Jisus chicham etsegtugkatajum tusa

etegjamu aidau aentsun buuknumachikag, Apajuí aujtutai Wakaní Pegkejiegkemtaun Simón wainak:19—Minash aanú senchi sujustajum

kuichkin akiktajime, wisha tikich aentsaidaun buuken achiaknush WakaníPegkejin egketin atajai, —tusa segauwai.20Tutai Pedro chichajak:—

naitme, Apajuí anentag sukagtusbauwanunú kuichki sumakta tiu asam. 21Amek

tsume, amek Apajuí diismak shiiganentaimtsume. 22chau anentaimam nu idaikum Apajuíausata. Ame anentaimsam tium nunashtsagkugtamain achaintash. 23Wainjame,shiig senchi kajeam nuna, imaniau asampegkegchau takata duka idaisashmindekapeame, —tiuwai.24Tama Simón ayaak:—Atum minash Apu segatjitajum,

atum mina tujutjum nunú imanisagjegagti, —tiuwai.

8

229

25Pedro Juagjai Jisus pachisaetsegbaun ashimkag,nak, yaakat Samarian ukukiag aentsbatsatbaunum weenak, yamajamchichaman pachisag etsejuidau.

Felipe Etiopianmaya aentsunJisusan pachis ujakbau

26Nuniku ai nayaimpinmaya aents,Apajuí awemamu, Felipen chichajak:“Felipeh, wamkesam Jerusalén ukukim,yaakat Gaza tutainum jinta amatka nuiaents atsamu uwegshua nui wetá”,tiuwai. 27Nu tima Felipeshkam weu,nunikmá Etiopianmaya aents JerusalénApajuin ememattatus weu wakettatmanigkugku, Etiopía apuji nuwa Candacedaagtina nuna kuichkijin kuitamin.28Nugken waketak carrojí caballowegaku japitaijiya nui egkemas Apajuíetsegtin Isaías agagbaun au aujkawawegau.29Nunittaman Wakaní Pegkeji Felipen

chichajak: “Au aents carronum wega auadijkata”, tiuwai. 30Tama Felipeshkamadijkamá Apajuin etsegtin Isaíasagagbaun au aujkawa minittamanantujuk iniak:—¿Ame aujam dusha, antakmek

aujam? —tau.31Tama ni ayaak:—¿Wajuk antuktajaki, nuna taku

tawai tusa ujachbaunush? —tiuwai.Nuna tusa Felipen:—Juwi wakam, ekeemsam ujatkata,

—tusa segam niishkam wakauwai. 32Juagagbauwa juna auju:

“Uwig maatasa juki ematia numamtukjukiag emagmayi maawagtatus,

uwig uje tsupigmash takamtaktepegama nunisag niishkamchichakchabi.

33 Nuniau asa ayatak yunumkabi,nunitaish makichkish ayamjaukatsusuí,

niina uchijigkesh atsugsauwaimaamu asa.”

34Tibauwa nuna apu EtiopianmayaFelipen iniak:—Wait aneasam minash ujatkata,

¿juna Apajuí etsegtin tiuwa nunashyana pachis takua tiuwaita? ¿Nigkiktumamiuwait, atsa tikichin takug tawa?35Tutai Felipeshkam nunú ni auja

nuna pachitus, chicham yamagmanJisusan pachis ujakú. 36num entsa aunum jegaak:—¿Ju entsa awa juwi wi yamimagta

tamash wají utugchata amainaita?—tusa iniau.37Tutai Felipe ayaak:—Ame dekas anentaiminish

dekaskeapi takumek yamimamainaitme,—tiuwai.Tama ni ayaak:—

papita tajai, —tiuwai.38Tutai carrujum awantata tima

awantamtai, mai akaikiag entsanumjegaa Felipeshkam nunú aentsunyamijuí. 39Entsanmaya jiinkimtai,Wakaní Pegkeji Felipenak jukiuwai.Dutikamtai apuk ataktuk wainkachu;

mayag shiig aneas weuwai. 40FelipekAzotonum wantinak, ashí yaaktanaknagkaetsuk Jisusai uwemtikagtauk tusachicham yamagma nuna chicháchichagkagtakua Cesareanum jegauwai.

Jisus Saulo wantintukbau(Tak. 22.6-6; 26.12-18)

9 1Nuna nuninai Sauloshkam Jisusanemajuidaun maatasa awantanak

idaichau. Imaniau asa sumo sacerdotenjegají:2—Papí agajam sujustá Damasco

jegaan jega ijuntaiya nui wayaknushnuna inakmasan, Jisusa nemajuidaunaishmag, nuwa aidaujai achijan,

8 9

230

Jerusalén ikaunmaktajai, —tusa segau.3Tutai papiin agatug susau. Dutikamyaakat Damasconum jegaattak tikijuanem wajas wegai, pachiachmaunayaimpinmaya etsantug Saulontenteauwai. 4Dutikam nugká iyaaju,nunikmá: “Saulo, Saulo ¿Wagka minashwaitkajame?”, tabaun antukui.5Tama Saulo iniak: “¿Apu amesh

yaitpa?” tau. Tutai ni ayaak: “WikaJisusaitjai,jai. Amek baka kajeká jagkin dajagbeseakush dekaptsama numamtuk,amek pegkegchau wegakum imaniame”,tau. 6Tutai Sauloshkam ishamakkujaukmaikia: “Apuh, ¿wajukatitusamea wakejutame?” Tutai Apu Jisusayaak: “Nantakim yaakat jegata,nunikamin awi ame dutikmainjumnaktujabiagtatui”, tiuwai.7Aents Saulojai ashinuk senchi

ishamkaju, chichamunak antuinayatakwainainachu asag. 8Nunik Sauloshkamnugká tepau nantakí niimtakamáwainmamainchau wajasú. Nunikmataiaents aidau uwegnum egkesag Damascoejegawaju. 9Dutikam kampatum tsawan,machikish niimtsuk, yujumkanashyutsuk, umutnashkam umutsuk pujau.10Damasco Jisusa nemajin Ananías

daagtin pujau,tuk: “¡Ananiasah!” tiuwai. Tama niayaak: “Apuh, juwi pujajai”, tau.11Tutai Apu Jisus chichajak: “Jinta

Untsug tutaya nui wetá. NunikamJudasa jeen jegaam iniimsata Saulodaagtin Tarsonmaya pachisam, nuiApajuí aujak pujau wainkattame. 12Wiujakmajai, Ananías daagtin tantauwejen buukmin antimpaktatui,dutijamamtai niimtatme tusan”, tiuwai.13Tusa tama Ananías chichaak: “Apuh,

au Jerusalén pujusá amina nemagtaminaidaun tikima pegkegchau waitkamunpachitus mina ujatiagma jama. 14Nunú

sacerdote apuji aidau inajam, juwiyaamina nemagtamin aidau aminapachipasag chichaina nunash ashíyajuaktatus taajama”, tiuwai.15Tutai: “Tutsuk wetá. Aunak wika

mina pachitus ashí judiuchu tikichnugka aidaunmash, apu aidaunash,Israel aents aidaunashkam ujaktí tusanetegkajai. 16Wi mina pachitus etsejaksenchi waittsatnujinak ujaktatjai”,tiuwai.17Tima Ananiaschakam, ayú tusa

Saulo pujamunum weuwai. Nunik Saulopujamunum jegá wayaa, niina uwejenbuuknum achiak:—Yatsug Sauloh, Apu Jisus jintá

minamin wantintugmaka nunú awetine,amina ataktú niimti, nunik WakaníPegkejinash jukiti tujamu asa, —tiuwai.18Tusa achiká tamawaik, wamkes

niina jiinia namaká saepega numamtinkaketukui dutikam wainmakui;nunikmatai Ananías yamijuí. 19Dutikampimpijá pujamunash yujumkan yuwachichiag,maya aidaujai wajumchik tsawantaiijunag pujusuí.

Saulo Damasco chichagkagtukbau20Duwi pujus judío jega ijuntai

aidaunum wayaa chichagkagtak JisusakApajuin Uchijiyai, tusa etseju. 21Nunatusa etsegtai, ashí aents nuna antuidaukpuyatjukag:—¿Juchaukaih Jerusalén wekagas,

awiya aents Jisusan pachis chichaidaunachig yajuaktatus aintú wekaetinuwenu? ¿Aukechukait juwiyanash achijásacerdote apujin sujukagtatus taawekaemaya nunú? —tuidau.22Tujash Saulok Apajuí senchijijai

etseju, Jisusak dekas Kristui tusa.Imattai judío Damasco batsataidau,

chajui.

9

231

Saulo chagkin muunnum egkeayaaktanmaya jiikbau

23Nunikag dukap tsawan asag judíoaidau, itusaik Saulo maawag, tusagchichaman umijuidau. 24ImatjuinamunSauloshkam antugmamkau, tujash ditaktsawai kashishkam yaakat pegmagbauwaitijin dakak batsamtuidau Saulojiinkui maami tusag. 25Imatjuidauasagmatai Saulo jintintaiji aidauchagkin muunnum egkeawag yaakatpegmagbaunum yakí iwakag kashijiikiag awemajui, nuní uwemjauwai.

Saulo Jerusalén wakitki jegaamu26Saulo Jerusalén jegaa tikich Jisusa

nemajuidaujai ijunjatatus wakegau.Nunitaishkam ditak ishamaidau:“Saulok Jisusa nemagtsuapi”, tuidauasag.27Nuninaig Bernabé Saulon juki, Jisus

chicham etsegtugkatajum tusa etegjamuaidau batsatbaunum ejegau. Dutika Saulojintaa wesa Apu Jisus wainkamujin, JisusSaulo ausamun, Saulo Damasconum jegaaajankas Jisus pachisa chichasbaujaietsegtau. 28Nunik Saulok Jerusalén juwakpujusá, ditajai ijunag wekagas ajankasJisusan pachis chichagkagtau. 29Nunikpujus judío, griego chichaman chichauaidaun Apu Jisusan pachis ditan ujaidau,tutaish ditak ayatak maatatus chichamanumijuidau. 30Dutikiagtatman tikich yatsutJisusa nemajuidau nuna antukag, Saulon

kiag Tarsonum awemajui.31Dutikawagmatai Jisusa nemajuidau

ashí Judea nugkanum, Galileanmaya,Samarianmaya aidaujai, shiig agkan

dau. Jisusnak ajantusag anentaimtuidau,nunidau asagmatai Wakaní Pegkejiyanu yayasajam batsatainak, ayatak nuníkuashat kawedau.

Pedro Eneas etsagagbau32Pedro Jisusa nemajin aidaun diyak

wekaetau asa, Lidanum Jisusa nemajinbatsataidaunashkam wainkatatusweuwai. 33Nunik nunú yaaktanum aentsEneas daagtin wekaechau asa, ocho

wai. 34Dutika wainak:—Eneasah, Jisukristu etsaentamui.

Nantaktá nunikam ainká tepetaijumjukita, —tiu.Tamawaik Eneasak pegkeg wajas

wajakiuwai. 35Dutikamun yaakatLidanum nuigtú yaakat Sarognumbatsamin aidau aents etsagamunwainkag Apu Jisusan nemagkajui.

Dorcas jakaun Pedro inankimu36Nunú tsawantin yaakat Jopenum,

Jisusa nemajin Tabita daagtin pujau.(Duka griego chichamnumak “Dorcas”taku tawai). Nunú nuwak ashí pegkegaina nunak takaak, aents ujunauchaidaunash yayaak pujau. 37Imaní pujauDorcas jakauwai. Nunikmatai iyashinshiig nijatjag jega makichkia ekenijegamkamunum iwakag, makichiktesamunum awayaa aepsajui. 38PedroLidanum pujau, Jope tikiju awa nui.Nuniaun dekajuawag Jisusa nemajinaidaushkam jimag aentsun akateak:“Jopenum megkaetugtsuk tajutuatitujabiagmae, tusa ujaktajum”, tusaawetiaju.39Tusa ujakajam Pedroshkam ditajai

weu. Nunik jegamtai jukiag jakautepamunum awayawag, ashí nuwa wajeaidau tenteawag ijuntusag buutuinak,Dorcas iwaaku pujusá jaanch peetai,kutug aidaujai najantaijin inaktuidau.40Dutikam Pedroshkam ashí aentsun jiigidayak, tikishmag Apajuin aujus, nuwajakaun pempentusag:—¡Tabita nantaktá! —tiu.

9

232

Tama nuwa jakaushkam niimi,Pedron wainak nantakí ekeemsau.41Nunikmatai Pedroshkam uwegnumachik awajai, Jisusa nemajin aidaun,nuwa waje aidaujai untsuk ikaunmaniwaintukaju. 42Nunú dutikamun ashíJopenmaya aidauk dekaawag ApuJisusan dekaskeapi tiaju. 43Nuna dutikaPedrok Jopenum Simón duwapé apijintutaiya nuna jeen kuashat tsawanpujusuí.

Cornelio Pedro utugtitajumtusa awemamu

10 1Yaakat Cesareanum,Italianmaya suntajan apuji

capitán Cornelio daagtin pujau. 2Dukaashí niina patayí aidaujai ijunasApajuinak puyatjusag emematin aidau.Nunin asa judío ujunauch aidaunyayaak kuashat kuichkin suwau, nuniakApajuinashkam tuke aujsagké au. 3Nunípujaun etsa dukap tegau ai, Apajuíaentsji nayaimpinmaya ni pujamunumwaittaman shiig paan wainkau. Nunikchichajak:“¡Cornelioh!” tiuwai. 4Tama Corneliok

puyatuk wajas dii wajatu,tak: “¿Apuh, wagka tujutme?” Tamanayaimpinmaya aents ayaak: “Apajuí, ameaujam nunak antugtamak, ame aentsatsumaidau yayamunash ashí waitjamkae.5Nuniau asamtai yaakat Jopenum aentsawemata, Simón, Pedro tutaya nunautitnume. 6Nigka tikich Simón duwapeapijin tutaya nuna jeen nayantsan uwetuspujawai.”7Nayaimpinmaya aents chichaman ujak

wakitkimtai, Cornelio jimag ni inaken,makichik suntajan dekas Apajuinakanentaimtus wekayin kajittsá diitaijijaiuntsuká, 8ashí ni wainkamujinak ujak,duwi Jopenum awemauwai.9Tusá tima kashinia duwi jintá eke

Jopenum jegattak weenai, Pedroshkam

etsa tajiastatak wajasú ai, jega jegamkátuntupé paka inagnakbaunumwakauwai, nui pujus Apajuin ausatatus.10Nui pujus senchi yapajak yuwatatuswakegayatak eke inajiagtai, pujukmániishkam shiig paan wainkauwai,11nayaim ujanmatai, sábana muunwegkagma iman makí makichiknagkatjamujin jigkatkamu nugkanumakaetatman, 12nunú sabananum ashíkuntin yuchatai, chigki aidaujai, dapiaidaushkam pachimka chimpiamuyakiya akaiki, nugkaa tajamtai,13nayaimpinmaya chichaak: “Pedro, jukuntin aina aanú maam yuwata”, tiu.14Tama Pedro ayaak: “Apuh,

jai, wika ju aidauk yuwawaipajum tibauwanunak tuke yuchaujai”, tiu. 15Tutai awentsagnayaimpinmaya chichaak: “Apajuí pegkegemakmauwa duka amek yuchaujai tiipa”,tiuwai. 16Kampatumá dutika, duwi ataktúnayaimpinum awagkiuwai.

Pedro judiuchu jeen wayaamu17Nunú nunikun wainak: “¿Wagkanuk

aunash aik wainkaja?” tusa anentaimtúpujai, Cornelio aentsji aidau: Simogkanjee tuwí pujawa, tusag inii iniimainakuawaitinum tantag, 18senchi untsumkag:—¿Ju jega juwi Simón daagtin, tikich

daaji Pedro tutaya nu pujatsuak? —tusainiimu.19Pedro eke ni wainkamujiya nuna

anentaimtú pujai, Wakaní Pegkejichichajak: “Simogka kampatum aentsegapainawai, 20waamak akaikita,nunikam ditajai ijunjam utujimtsukwetá, wi ditanak awemamjai”, tiuwai.21Tama Pedroshkam akaiki, Cornelio

aents ishiakbaun jegantun:—Witjai,

mesh miniugme? —tiu.22Tama dita aiinak:—Capitán Cornelio, aents dekas

pegkegnak takau, Apajuinak puyatjus

9 10

233

emematin, ashí judío aidaush aneenakwakegas diin aina nuna, Apajuí aentsjinayaimpinmaya: ‘Pedro utitajum tusamawemata, ni taa ame dutikmainnaktujamti’, tima jutiin awetamatai minaji,—tuidau.23Tusa ujakam Pedroshkam jegá

awayawajui, dutikam nui kajigkaju.Nunik tsawajag Pedroshkam aentskaunkaujai wetai, wajumak JopenmayaJisusa nemajuidaushkam uyudiaju.24Nunikag ashí ashinkawag kashinia

duwi, Cesareanum Cornelio ashí niinapatayí aidaujai, dekas ni kumpají shiigtsanitaiji aidaun ipaa pujamunumjegawajui. 25Pedro jegá jegattaman,Cornelio jiintuki igkuak tikishmatjauememattatus. 26Dutikam Pedrok achikáchichajak:—Wajaita, wishakam ame aentsuitam

annuketjai, —tiuwai.27Tusa chichá chichakua waikmá

Cornelio ipaamu aidau tuwak atatmanwainkau. 28Imanik atatman wainakPedro chichajak:—Atumek dekagme, judío aidautik

judiuchu aina duka, ditá jeenkeshutuchu ainaji. Tujash Apajuí mina: ‘Wipegkeg emakbauwa duka, pegkegchauainawai, tiipa’ tusa dekamtijuame.29Tujutiu asamtai, tajutuati tujamaetujutuinakuish utujimkas wamkesanminimjai. Yamai dekaatasan wakegajai,wagka minash untsugkamugme nuna,—tiuwai.30Tutai Cornelio ayaak:—Cuatro tsawan pujajai, nuna

wainkan, ju agkua juniai mina jegajuípujusnuk yujumkan ijagmaan yutsukpujusan, Apajuin aujkun pujumjai. Nunípujai nayaimpinmaya aents jaanchdekas winchamtin wajaknun nugkuajuwajantuntame. 31Nunik chichagtak:‘Cornelio, ame Apajuí aujam nunakantugtamkae, ame aents atsumaidau

yayam nunash waitjamkae. 32Nuninasamtai yaakat Jopenum aentsawemata, dutikam Simón, tikich daajiPedro tutaya nuna itaatnume. Nigka,tikich Simón duwape apijin nayantsuwetus puja nuna jeen pujawai’,tujutmae. 33Nuna tujutiu asamtai

jame, dutikamu asam ameshkam taume.Yamai Apajuí waipamunum juwiijunjaji, nunidau asaja wakegainaji,amina Apajuí tujabau iishkam ameetsegkumin antukagtasa.

Pedro Cornelio jeenchichagkagtukbau

34Tima Pedro nagkama chichaak:—Dekaske, yamaik wishakam shiig

dekajai, Apajuik aents aidaunak akanagjuka jushá awai, jushakam niishá awaitusag tatsui. 35Ashí nugkanmaya aentsaidau, niinak puyatjus anentaimtuinakpegkegnak takaagtaik, shiig anentusdiyawai. 36Apajuí Israel aents aidaunchichajak: ‘Jisukristu taa yamajamchichaman, shiig agkan batsamsatnunpachis etsegkatnai. Nigki ashí aentsunapuji atinai’, tiuwai. 37Atumek ju chichamtibauwa juka, ashí Judea nugkanumGalileanmashkam Juan chichagkagtakyamijatujakua nui nagkamsajum dekauainagme. 38Apajuí Jisus Nazaretnumiayanuna, Wakaní Pegkeji susa senchimtikam;nuigtushkam Apajuí niiní pujau asamtaiwekagas, pegkejan takaak, aents iwanchegkemtuam waitú batsatunash etsagajakuadushakam shiig dekagme. 39Jisus Judeanugkanum, yaakat Jerusalegshakam, ashíni takasbauji wainkau aidautik jutiiyaitji.Nunittaman numinum achijag maawajuainawai. 40Dutikawagmatai Apajuíkampatum tsawanta juwi inanki,iinashkam iwaintugmakui. 41Tujash ashíaentsnak wantintugchauwai, jutii aidautinApajuí duwik nagkamas,

10

234

tin atinme tusa etegjamu aidautinakwantintugmakui. Jutii aidauti dekas nimaamu nantakmatai ijuntuja yuwaku,umutash uwajagmaiji. 42Nunidau asajin nijutiinak: ‘Wejum chicham etsegkujum,yamaik Apajuí Jisusnak aents iwaaku,jakau aidaujai etegkin ema apusae,tusajum etsegkatajum’ tusa awetabiajui.43Ashí Apajuí etsegtin aajakú aina duka,Jisusan pachisag etsejuinak niinadekaskeapi tuidauk tudaujinish tsagkujamagtinai tiajui, tiuwai.

Judiuchu aidaun Wakaní Pegkejiegkemtugbau

44Pedro tusa chichaa wajai, WakaníPegkeji ashí aents nunú chichamanantuidaunak egkemtujajui. 45Judío

juk, judiuchu aidaun Wakaní Pegkejiegkemtugmatai anentai jegagchajui,46tikich chichaman chichainak Apajuinemematuidau asagmatai. 47NudiagtaiPedro chichaak:—Atumesh jutiijai betekak Wakaní

Pegkeji jukiu ainayatkugmesh,¿wagkagmek yamimagchatagme?

48Dekas yamimaktajum tusa, ashíyamikajui Jisukristu adaisag,jam Pedron:—Juwi wajumak tsawankesh pujusam

wetá, —tusag segajui.

Pedro ni wainkamujinJerusalegnumian ujakbau

11 1Jisus chicham etsegtugkatajumtusa etegjamu aidau, nuigtú

kam dekaawaju: Judiuchu aidaushkamApajuí chichamen wakejus antuinawaitabaun. 2Tujash Pedro Jerusalén wakitkijegamtai, chichaman patatuidauwajumak judío Jisusa nemajin aina nu:3—¿Wagka amesh aents judiuchu

aidau batsatbaunum wemesh, ditajai

ijunjamesh yujumkash yuwaume?—tuidau. 4Imatjuinam Pedroshkam,ashí ni wajuk wekaesae nui nagkamas,wainkamujinash pachis ditan ujainak:5—Wika yaakat Jopenum pujusan

Apajuí aujú pujukman, nayaimpinmayasábana muun wegkagma iman makímakichik nagkatjamujin jigkatkamunugkanum akaetatman wainkamjai,6nuniakui esettsan diikman ashí kuntinyuchatai aidau, chigki aidaush, dapiaidaushkam pachimka chimpiamunwainkabiajai. 7Nuniai nayaimpinmayachichagtak: ‘Pedro, ju kuntin aina numaam yuwata’, tujutmayi. 8Tujutkui wiayaakun: ‘Apuh dutikashtatjai, wika juaidauk yuwawaipajum tibauwa nunaktuke yuchaujai’, tibaijai. 9Nuna taiawentsag chichagtak: ‘Amek Apajuípegkeg emakbauwa duka pegkegchauainawai tumaitsume’, tujutmayi.10Kampatuma imania iwaintujuk ataktúnayaimpinum awagkibi. 11Nunadutikamtai pujai, Cesareanmaya apuawemamu kampatum aents jega dekaswi pujamunum tajutiagmayi. 12kagmatai Wakaní Pegkeji chichagtak:‘Utujimtsuk ditajai wetá’, tujutmayi.Tujutmatai jujú seis Jisusa nemajin ainajujai wegagmaiji, nunika jegaa ditajaiutsanabiaji. 13Nunika ajin, Cornelio

maya waintintuk chichajak: ‘Aentsawemata yaakat Jopenum. Simón,Pedro tuuta awagmatia nuna utitnume.14Dutikam ni tajutjama ame, aminapataimijai uwemjatnugminak shiigujapakti, tujutmae’ tusa ujapakmayi.15Wi dita batsatbaunum jegaan ditajaichichai, jutiin yama nagkamchakutugtamkabia ditanash dutiksag WakaníPegkeji egkemtujagmae. 16Nunanunikmatai adeagmajai, duwik Jisuschichaak: ‘Juagkak yumí yamijatujakuí,

10 11

235

b 12.2 Ju “Jacobok” Juagkan yachi Zebedeo uchijí Jisus chicham etsegtugkata tusa etegkamuaajakua nunuwai. Jacoboa duke Santiago tuuta awagmataiyai.

naitjime’, tujabauwa nuna. 17Nuninasamtai, Apajuí jutiin Apu Jisukristudekaskeapi tusa nemagjin, WakaníPegkejin amasajua dutiksag ditanashsusaja nunash, ¿wisha yaitja Apajuídutikaun, dutikawaipa titinnush?18Nuna aatus tabaun Jerusalegnumia

Jisusa nemajuidauk antukag, shiiganentaimsag Apajuin emematuinak:—Dekas Apajuiya duke judiuchu

aidaunash yamaik dekas pujutjinyapajiawag, pujut nagkanchaunjukitnume tusa aikae, —tuidau.

Antioquianum Jisus nemajutnagkamamu

19Estebagkan maawagmatai pujusag,

wajui. Dutikainamu asag wajumakFenicianum weenai, Chiprenmash,Antioquianmashkam shiyakaju. Nuibatsamsag yamajam chichaman ApuJisusan pachisag imá judío aidaunakjintintuidau. 20Nuninai wajumak Jisusanemajin aidau Chiprenmaya,maya aidau yaakat Antioquianumjegawag, griego aidaunashkamyamajam chichaman Apu Jisusanpachisag ujaidau. 21Nunidau asagmatai,Apu Jisuschakam ditanak niinasenchijin suwau. Aatsa dutikainamuasag kuashat aents ditá pegkegchauanentaimtaijinak idayinak, ApuJisusnak dekaskeapi tusag nemagkajui.22

dau Jerusalegnum batsatu antukag,Bernaben Antioquianum awemajui.23Dutikam jegaa, Apajuí wajuk yayawanuna wainak senchi shiig aneasu.Nunik:jajum Apu Jisus nemagkatajum, tusachichaju. 24Bernabek aents pegkeg,

Wakaní Pegkejish ajamu, kajintsáanentaimtanmash imanuk asa, kuashataentsun Jisusdau atinun ijumjauwai.25Nuna dutika Bernabek Tarsonum

weuwai Saulon egaak, 26nunik wainakAntioquía jukiuwai. Nuwi Apu Jisusanemajin aidaujai makichik mijanpujusuí, kuashat aents aidaun jintintak.Nunik Antioquianum nagkamas, Jisusmina chichameg etsegtugkatajum tusaetegjamu aina nuna, “Kristunu”ainawai, tiuwai.27Nunú tsawantinig wajumak Apajuí

etsegtin Jerusalegnumia Antioquíawegaju, 28nuanuiya makichik Agabodaagtin wajakí, Wakaní Pegkejichichamtikam: “Senchi yapajut ashínugkanum tepeattawai”, tusa etseju,duka Apu Claudio inamak pujaijegauwai. 29Nunikmatai Jisusa nemajinAntioquianmaya aidau, tikich Jisusanemajuidau Judeanum batsamaswaitiagtai, yaigmí tusag makí makichikaents dita wajupa susatjai tawadutiksag, dutikati tusag umikajui.30Dutikawag anenjauch ijumjamunjukiag, Bernabé Saulojai wegagtai,Jisusa nemajin aidaun apuji Judeabatsataidaun awetiajui.

Jacobon mainakPedro achiká egkeamu

12 1Nunú tsawantaik apu Herodes

juidau achigtajum tusa ishitkau.2Dutikak Jacobob Juagkan yachiyanunak: Espadayai maatajum, tusainamjauwai. 3Nu dutikamu judío aidaunshiig awajkagmatai: Pedroshkamachiktajum, tima achikajui. Dukatsawan pag levaduragtuchu yutaiya nujegamunum nunikui. 4

11 12

236

num Pedron egkeauwai, dutikakdieciséis suntajan: Atum cuatro cuatrokanagjum Pedro kuitamkatajum, tusaishiakui. Nunak:makmatai aents aidau ijunjamunumjiikin, chichaman dekajuatjai, tusaanentaimu asa dutikauwai. 5Dutikamuasa Pedrok aents achiká egketainumshiig kuitamkam egketu, nuniai Jisusanemajin aidauk, Pedron pachisagmijattsuk senchi Apajuin aujtuinakbatsatu.

Pedro aents achiká egketainumpujaun Apajuí jiikbau

6Nunú kashia duwik, Herodes: Kashinjiiktajai ashí aents wainkatnume, tusatibauk tsawaatsaig, Pedrok jimag suntagejapeam, jimag jiju ikagmauwaijigkajam kanú tepau, nuniai tikichaidauk waitin kuitamainak ijunaidau.7Nuninai Apajuí aentsji nayaimpinmayaawemamu wantintuku. Nunikmatai jegaaents achiká chimpitaig tsawan wajasuí.Nunik nayaimpinmaya aents wayaaPedro kanag tepettaman bijagnum antigishintaak: “Wamkesam nantaktá”,tiuwai.wai jigkagbauk tsujinag kakekauwai.8Nunikmatai nayaimpinmaya aentschichajak: “Jaanchjum nugkujamakachumam,kam shiig jigkagtá”, tiuwai. TimaPedroshkam dutiksag umikmatai,nayaimpinmaya aents chichajak:“Pataká nugkutaijum nugkujam, wiwegakui pataetugkata”, tiuwai.9Tama Pedroshkam nayaimpinmaya

aents wetai pataetuku, jusha dekaskeashjunia tusa shiig dekachiatak. Nigkakajanum wantintugbaunash wainag tau.10Juwakiag suntag dekatkau kuitamakijunun nagkaikiag, tikich ijununashkamdutiksag nagkaikiag, kampatuma juwi

dekas waiti ayatak jijuk epenbaunumjegantajui. Nuniamunum nu waiti imannigki ujaniuwai. Nunikmatai jiinkiaju,nunik jinta yaaktanum wegaunumkuwaká waketak,wai.11Dutikam Pedroshkam: “Dekaskeap

mina Herodes achijuk mantuata tauasamtai, Apajuí ni aentsjin awetujijutijawa, mina pataag judío aidau mina

tatus”, tusa anentaimjau.12Nuna tusa idayak, Juan tikich daaji

Marcos tutaya nuna dukují Maríapujamunum, kuashat aents ijunag niina

num jegantá, 13Pedro waitin ijuauujatjitnume tusa, nunitai nuwauch Rodedaagtin yakita tus diistatus jegantú.14Nunik jegantá waitinak ujatsuk wajasantukmá, Pedro chichamen antujukshiig aneas tupikaki wakitki:—Pedro tanta waitinum wajawai,

—tiuwai.15Tutai:—¡Wainkam tatsumek!, —tiajui.Tama:—Atsa, dekas ni chichamen

antugkamjai, —tiuwai.Tutaishkam:—Pedrok amaitsui,

tai, —tiajui.16Nuna tuinai ataktushkam waitin ijuau,

dutiktai waitin ujakmá, Pedron wainkagpuyatkajui. 17Nuninaig jegá wayaa uwejentakuinu bitat asatajum tusa, nunik wajukApajuí aents achiká chimpitainum egketunjiikne nuna etseju, nuna etsejuk nuigtú:—Atum anuí Jacobo, tikich yatsut

aidaushkam ujaktajum, —tusa ukuaknigka jinki yajá weuwai.18Pedro nuniku ai tsawagmatai,

suntag aidauk nuna emegkakag:—¿Dusha wajukamki, utusag

jiinkime? —tusag senchi pampaidau.

12

237

19Nuniku ai, Herodes suntajan: Pedroegaktajum, tusa ishitkauwai, dutikamuwainkachagmatai: Achikbaun kuitaminaina nunú kajegtajum, tusa ishitkamkajegkajui, nuna dutika HerodesJudeanak ukuak Cesarea weuwai nuipujustatus.

Herodes jakamu20Herodes Tironmayan, Sidognumia aina

nuna shiig senchi kajegkauwai; tujashdutikamu ainayatak apu Herodesjaichicham apakmí tusag chichaman umikag,Blasto apu Herodesjai takau asamtai,kajintsá diitaijiya nuna chichajuinak:“Wait aneasam ame jutii pachijattsam,dekas kajegdaitsuk agkan batsamsagmituinawai tusam apu Herodes titá”, tiajuiHerodes inabaujinian yutain sumaidauasag. 21Tiagmatai Herodes tsawantandekapatuawai, nunik nu tsawan jegamtaijaanch dekas pegkeg apú nugkutaijinnugkug shiig iwagmamag, chichamdekaatasa ekeemtainum ekeemas nagkamachichatai, 22kag: “¡Shiig aentschauwai, Apajuí chichauwajawai!” awajuidau. 23Nuna imatjuinai,Apajuí ni aentsji nayaimpinmayanmakichik awetim jatan susauwai, Apajuinemematchau asamtai; dutikam dukapatsuk Herodesak aka amukam jakauwai.24Tujash Apajuí chichamega nunak

aan nagkaemasag ashí antamunumetsejuidau.25Bernabeshkam Saulojai dita

takaamujinak ashimak, Jerusalénwaketuinak Juan, tikich daaji Marcostutaya nuna jukiaju.

Bernabé Saulojai Apajuí chichameetsegku yujasbau

13 1Yaakat Antioquianum Jisusanemajin aidau batsatbaunum

Apajuí etsegtin aidau, jintinkagtinaidaushkam batsataidau. Nunuka ju

ainawai: Bernabé, Simón (Shuwin tutai),Lucio Cirenenmaya nu, Manaén(Herodes Tetrarcajai ijunas tsakajua nu)nuigtú Saulo aatus. 2Nuninak, Apajuíemematuinak yujumkan ijagmakagbatsatai, Wakaní Pegkeji chichaak:“Bernabek Saulojai awematajum, widita takastinun mamiktuawaitag nuiwegag takastinme”, tiuwai.3Tiajam yujumkan ijagmawag,

buuknum achikag Apajuin aujtusagawemajui.4Nunik Wakaní Pegkeji awemam

yaakat Seleucia jegaa, botenumegkemag katigkaju nayantsa ajuntaijinChipre tutainum. 5Nunik yaakatSalamina tutainum jegawag etsejuidauApajuí chichamen jega judíoijuntainum.kam yaimpakti tusag ayajui.6Nu ajuntainmag ashí wekaetus

chichamnak etsejuk ukuinak, yaakat Pafostutainum jegawajui. Nunikmá wainkajuijudío aents Barjisus daagtin, iwishinElimas tuuta awagmatai pujaun. Dukawainak Apajuin etsegtinaitjai tusatsanumin aajakuí. 7Nunú iwishnuk apuSergio Paulo tutaijai pujau. Nunú apukdekas yacha aajakuí. Nunú BernabenSaulojai untsukuí, Apajuí chichamenantuktatus wakegau asa. 8Nunittamaniwishin griego chichamaik Elimas tutayanu, Apu Sergion utugchatan aputau:Chichaman antuk dekaskeapi ti tau asa.9Tutai Sauloshkam tikich daaji Pablotutaya nu; Wakaní Pegkeji ajamu asa shiigemetug diis iwishnun chichajak:10—Amek tikima wait, pegkegchau,

iwanchin uchijí, ashí pegkeg aina nunashiwajiyaitme. ¿Wagka Apajuinchichame dekas pegkeja dusha,chauwa nuninush chichagme? 11YamaiApajuí suwimkan amasmatai,chu wajasam etsa etsanbaush waintsukdukap tsawan pujustatme, —tiuwai.

12 13

238

chu wajasá, aentsun egakú egkegsamtaiwekaesatjai tusa. 12Dutikamtai apushkam,Apajuí chichame etsegbaunash puyatjusantuku asa, nuna wainak wajakdekaskeapi tiuwai.

Pablo Bernabejai yaakat Antioquía,Pisidia nugkanum awa nui

chichagkagtukbau13Pablo ni kumpají aidaujai Pafos

jegawag, botenum chimpimjag Pergeshiyakaju, Pan lia nugkanum awa nui.Nui batsatbaunum Juagkak ditan ukuinakJerusalén wakitkiuwai. 14Nunikmatai ditakPerge ukuinak Pisidia nugkanum, yaakatAntioquía awa nui wegajui. Nui pujai,tsawan ayamtai tsawagmatai jega judíoijuntaijin wayawag ekeemsajui. 15Nuniaichicham umiktin agagbauwa nuna, Apajuíetsegtin agagbau aidaunash ashí aujusashimkag, jega ijuntaiya nuna apujichichajuinak:—Yatsug aidauh,

main chicham ajutjamkujaig tukagtitajum.16Tama Pabloshkam wajakí, uwejen

takuinu bitat asatnume tusa, nunik:—Israel aents aidauh, ikaya aidautijum

kam antugtuktajum. 17Israelan Apajuijiyanu, iina muunji aajakajua nuna etegjauwai,dutikamu asa kuashat aents wajasajui ekeEgiptunum pachiinas batsatiatak,imanikagmatai Egipto batsatun Apajuíniina senchijiin jiijuí. 18Dutika yajuakuwegshunum cuarenta mijan batsas, ditapegkegchau takaagtaish katsunjauwai.19Dutika Canaán tutainum,maya ditash chichaaku aidau batsamnundepeetuk ii muunji aidaun batsasuí.20Nunak ditak cuatrocientos cincuentamijan apugtuchu batsamsajui.“Nunidaun Apajuí apu chichaman

epegkin aidaun adaitujui, nunis batsataigmakichik uchi Apajuin etsegtin atin,

Samuel akiinauwai. 21Nunik pujusmatai,Samuelan segau ainawai: Iina apujishajutjamti, tusag. Tiagtai Apajuí Saulan Cisauchijin, Benjamín wegantun: Ju atuminapugmik atí, tusa susauwai, dutikamcuarenta mijan inamjauwai. 22DutikamunApajuí idaimitkak Davitan: Ju apu atí, tusaadaikauwai. Dutika Apajuí chichaak:‘David Isaí uchijiya juna wainkajai, jujúshiig awajtawai, wi wakejamunash betekumigtumaina nuna.’ 23Nunú Davidwegantunum akiinauwai Jisus, Apajuí:‘Israel aents aidautigmin uwemtijamjatnunawetitnaitjime’, tusa anagtamauwa nunú.24

tsaig, Juan ashí Israel aents aidaunak:‘Tudau takat idaikujum yamimagtajum’,tusa chichajú wekagu. 25Nuniak Juanjakatnuji tikiju wegau asamtai chichaak:

jai; tujash mina ukujui makichikminittawai, nunak wika niiya imanchauasan niina sapatjinakesh atitmaitsujai’,tiuwai.26“Yatsug aidauh Abraham wegantu

aidauwah, nuigtú tikich nugkanmayaaidautijum Apajuí puyatjusjum umijinaidautigminash, Apajuí ju chichametsegbaun antukag uwemjatnume tusaawetugmaje. 27Tujash Jerusalegnumiaaidauk, ditá apuji aidaushkam, jukaJisusapi tichaju ainawai, nunisag Apajuinetsegtin agagbaun ashí tsawan ayamtaitsawautai jega ijuntainum aujuinakush,nuna takumpap tawa tusag dekainachuasag; Jisusan mantamnati tiaju ainawai,nuna dutikainak Apajuí nunikti tibauwanuna umikajui. 28Ni bakumamainjigatsujaig, Pilatun segajui maami tusag.Dutika mau ainawai. 29Nuna dutikainakumikajui agagbaunum chichaak: ‘Jisusakdutikam atinai’, tibauwa nuna. DutikawagJisusa iyashinak numinum achijam detaunakakí jukiag ukusú ainawai. 30mataishkam Apajuí jakaunak inankiuwai.

13

239

31Dutikam kuashat tsawantai wantintukuiGalilea nagkamas Jerusalegkash tuke niijaiijunag yujajakú aina nuna. Nunú ainawaiyamai niina pachis, ashí aents aidaushantuinamunum etsejuina duka.32“Nuaduí jutiishkam yamajam chicham

atuminish etsejuinaji: Apajuí ii muunjiaajakajua nuna anagkuauwa nu, 33dukayamaik jutii ni wegantu ainag nuiuminkae, Jisusan inankiuwa nuaduí. DavidSalmo2.7num agak tiuwai: ‘Ametme minauchigmek, wi akiinati tima akiinau asam,nuaduí pujutnash wiki amasjai’, tibauwanunisag. 34wai, Jisus inankim ajumaish tukejakashtina nuna pachis: ‘Wi Davitan dekaspegkeg aidaun anagkuauwaitag nunakaminí umiktinaitjai’ tusa. 35Nuaduí tikichSalmonmash: ‘Ame uchijum pegkegmanuna iyashí kaugtí tusamek idaisashtatme’,tibauwai. 36Dekaskenmag duka Davidpachisa tichamui, nigka ni wegantu ainanuwig Apajuí dutikata tibaunak ashíimatiksag umik jakauwai, nunikmatainiina muunji ukumataijinig ukusam kaujuí.37Tujash Jisusa iyashig kaugchawai,Apajuí inankimu asa. 38Yatsug aidauh,atumesh ju shiig dekaatajum: Jisusai tudautsagkugnamuk awai, tusa etsejuinag nu,39tuja Moisés chicham umiktinunamasajua nunú umikmawaikish,maichau ainagme tamakesh asachuitjume;tujash ashí aents Jisusai dekaskeapi tusagsujumanaidaunak bakumamainchauemakajui. 40Kuitamamkatajum Apajuinetsegtin aidau agagbauwa nu atuminuminkai. Nunú agagbau tawai:41 ‘Antuktajum dushikkagtin aidauh.Wi Apajuí asan,

mash dekaskeapi tichatnaitjume,

kuish pachikchatin ainagme.

jume.

42Juna tusa ashimak Pablo ni kumpajíaidaujai, jega judío ijuntainmayajiinjagmatai, judiuchu aidau:—Tikich tsawan ayamtai atata

duwishkam jutiksamek ujajatkata,—tusag segaidau. 43Nunú ijunbauashimnakmatai, judío aidau, tikich judíoatajai tumamiu aidaujai PablonBernabejai pataetukajui, nuniagtai:—Atumek Apajuí anempaidau asag

wait anenjamjau asagmatai, shiigichichmamjajum pujustajum, —tusachichagkajui.

Pablo Bernabejai Judío aidaujaipampandaijamu

44Nunú tsawan ayamtai jegauasamtai, kuashat aents yaaktanumbatsamin aidau ijunjajui Apajuíchichame etsegbaun antukagtatus.45Imaanik aents tuwakajun judío aidauwainkag senchi kajekag, Pablok wainaktu wekaewai tusag pegkegchauchichajuidau. 46Tuinam PabloshkamBernabejai puyatkas chichainak:—Dekas dekatkauk atum mina pataag

judío aidautijum Apajuí chichamegujaktajum tibau asaja ujakmajime.Tujash atumek pujut tuke atinadushakam dakitau asagmin, yamaikjudiuchu aina nui ju chichamaketsegkagtatji. 47Jutiinak Apu Apajuí:

‘Wi aminak judiuchu aina nuwishtsaaptina numamtin emajame,

mina chichamjun ashí nugkanmashetsegkati,

nunitai ditashkam uwemjatnumetau asan’, tujamaiji.

48Nuna antukag, judiuchu aidaukshiig aneasajui, nuninak Apajuíchichamega juka dekas shiig pegkejaituidau; nunikag ashí aents pujutnagkanchaun jukiagtinme tibau ainaduka dekaskeapi tiaju. 49Nunikagmataiashí nunú nugkanmag, Apajuí

13

240

c 14.12 ‘Júpiter’, ‘Mercurio’ tawa nunak versión Reina-Valera (RV) tawai. Tikich versión DiosHabla Hoy (DHH) takug: ‘Zeus’, ‘Hermes’ tawai. ‘Zeus’, ‘Hermes’ aina juka griego aidauapajimtaiji aajakajui. Nuna romanmaya aidau tuinakug ‘Júpiter’, ‘Mercurio’ tujakajui nunaktuinayatak.

chichamenak dekawajui. 50Nudiagtaijudío aidau, nuwa dekas Apajuinpuyatjus umijin eme anentsá diitaiaidaun, nuigtú aishmag dekaschichamesh antugtai aidaujai chichasag:

tajum, tusag inajaju. 51Nunú aaja tiajamditá sapatjin ukuinak jukiag, nui tsuwatayaun awatuk akaketuk ukukiajuiyaakat Iconio weenak. (Nunakchichaman dakitjaju asagmatai, dita

jui.) 52Nuna dutikawagmataish Jisusanemajin aidauk, shiig aneasag dakunkutbatsataidau, Wakaní Pegkeji ajamuasag.

Pablo Bernabejai yaakat Iconionumyamajam chicham etsegkamu

14 1Pablo Bernabejai yaakat Iconiojegawag tuke nunin asag, jega

judío aidau ijuntaijin wayawaju,nunikag Jisusan pachisag etsejiagtaiantukag kuashat judío aidau, judiuchuaidaushkam dekaskeapi tusag Jisusannemagkajui. 2Tujash judío dekaskeapituinachuk, tikich judiuchu aidaunchicham dekaskechunak tsanuidau,Jisusa nemajuidaun kajegkatnumetusag. 3Nuninaig Pablo Bernabejaidukap tsawan pujusajui, nunikag ApuJisusai kajinmas chichagkagtuidau,nuniagtai Apu Jisus senchijin suwauaents dutikmainchaun iwainagtaiwainainak, chichaman etsejuina nunashdekaskeapi titinme, tau asa. 4NunitaiIconionmaya aidauk wajumak aentskanakajui; nunikag judío dekaskeapituinachujai ijunainai, tikich wajumakJisus chicham etsegtugkatajum tusa

etegjamu aidaujai ijunaidau. 5Nunidauasag judío aidau, judiuchu aina nujai,apu aidaujai chichaman umigkaju,Jisusa chichamen etsejuidaun waitkasagkayai tukuí tukuinakua kajegmí tusag.6Nunú tuinamun Pablo Bernabejaidekagmamawag, nugka Licaonia tutayanui yaakat Listra, tikich Derbe, tutayanui, nuigtú tikich yaakat tikijumamtinaidaunum jegawag, 7nuwishkamyamajam chicham uwemta nuna pachisetsejuidau.

Listranmaya aidauPablon kayai tukuagbau

8Nu Listranum makichik aents yamaakiinmawaik nagkamnas, tukewekaechau kagkajinash umushchaupujuttaman wainkajui. Dushakam nuiekeemas, 9Pablo chichagkagtutai antúeketun, Pabloshkam esetus diikmá,dekas nigka etsaentumainapi tusaanentaimá eketun wainkauwai. 10Dutikasenchi jiiká chichajak:—¡Wajaim, shiig tutupit wajastá!

—tiuwai.Tamawaik tseke wajakí wekaetan

nagkabau. 11Pablo dutikamun wainkagaents aidauk, Licaonia chichamai senchiuntsumkag:—¡Apajuí aidau aentsmaga jutiin

akaetugmakiaje!12Tusag Bernaben chichajuinak:—Juka apajuí Jupiteraic —tuidau.Tuja Pablon ni chichagkagtau

asamtai:—Juka apajuí Mercuriowai —tuidau.13Nunú yaaktanum niiniasuk apajuí

Júpiter tutai ememattai jega au, nunasacerdoteji toro aidaun jukiag,

13 14

241

kam iwagmamak yagkug aidaujaiyajuak,wai. Nunikag nunú toron maa apeenak,Pablon Bernabejai emematta tuidau.14Nu nuniamun Pablo Bernabejai

wainkag, jaanchjin tujit ichigkag aentstuwaká ijunbaunmak ditashkam eteenawajan senchi untsumkag:15—Muun aidauh, ¿wagka ancha

aikagme? Jutiishkam atum ainajumannuketji. Atum wainkajum aikajumaanú idaikujum, dekas Apajuí iwaakupujú nayaimpin, nugkan, nayantsan,ashí nui ayaa nuna najankauwa nunemagkatajum tusa, chicham yamagmanu etsejin ainaji. 16Yaunchuk tsawanaajakua duwik Apajuik ashí aentsun:Dita wakejuinamunak takastinme, tusaidaisauwai. 17Dutikauwaitkush: WiApajuiyaitag nuna dekajuatnume, tauasa yumin yutumtikawai, ajakshakamshiig tsapaidiag nejeawagmatai, nunayuwinak shiig dakujustinme tujamu asa.18Tusá ujainamash, aents aidauk nunú

toro maa apeaku dita ememattanakkakajus idaimainchau dekapedau.19Nuninai wajumak judío, Antioquianum

batsamin aidau, tikich Iconionum batsaminaidaujai kautuawag, aents tuwakú aidaunakanentaimtan yapagtuawaju, dutikawajamPablonak kayai tukuí tukuinakua: Maajistai,tusag japikí jukiag, yaaktan ukumtiksagaipkiajui. 20Dutika aipkiagmatai, Jisusanemajin aidau tentea apakag batsamtuinai,Pabloshkam anean nantakí, ataktúyaaktanumwayaa, kashinia duwi BernabejaiDerbenumwegajui.21Nui jegawag yamajam chichama nuna

etsejiagtai, kuashat aents nuna antukagJisusa nemagkagmatai ukuinak, Listra,Iconio, Antioquía aina nuní waketjajui.22Nuanuí jegawag Jisusa nemajuidaunanentai ichichtuinak:—Atum Jisusai dekaskeapi tiuwaitjum

nuwig anentaimsajum pujustajum,

dekaskenum Apajuí inamtaijin wayatatakuik,naitji, —tiaju. 23Nunikag Jisusa nemajinaidau makí makichik yaakat batsata nui,nuna diin agtinun adaitug, yujumkanijagmawag batsamsag, ashí Jisusaisujumankau aidaunak: Ni kuitamkati,tusag Apajuin aujtusag ukukiaju.

Pablo Bernabejai Siria nugkanumAntioquía awa nui wakitkimu

24Nuna dutikawag ukuinak Pisidianugkan nagkaikiag Pan lia nugkanumjegawajui. 25Nunikag yaakat Pergejegawag chichaman etsegkag ukuinak,Atalianum jegawajui. 26kiag botenum egkemawag Antioquíawegajui,chak Pablon Bernabejai, Jisusachichame etsegkatajum tusa awemainakApajuin aujtusajua nui, takatanashimkag jegawajui. 27Nunik Antioquíajegawag, ashí Jisusa nemajin aidaunijumag, Apajuí dita takainamunum shiigkuashat yaigkagbaun pachis ujakaju,judiuchu aidaush wajuk Apajuindekaskeapi tiaje nunashkam. 28NunikagPablo Bernabejai kuashat tsawantainuwig Jisusa nemajin aidaujai ijunagbatsamsajui.

Jerusalegnumia aidau ijunjamu

15 1Nunú tsawantai wajumakJudeanmaya aidau Antioquía

jegawag, Jisusa nemajin aidaunjintintuinak: “Atumek Moisés chichamumiktinun agajua nui, pakamaktajumtibauwa nu umiachkugmek uweemainainatsjume”, tuidau. 2Tuinamun PabloBernabejai antukag, ditajai senchipampandaijajui. Nu aatus au asamtaiAntioquianmaya aidau: Pablon,Bernaben, nuigtú tikich Jisusa nemajinaidaujai etejajui Jerusalén wetinme,nunikag nunú yaaktanum Jisus chicham

14 15

242

etsegtugkatajum tusa etegjamu aidau,nuigtú Jisusa nemajuidaun diin batsatanujai, nuna pachisag chichastinme tauasag.3Dutika awemajam, Fenicia

kam nagkaemainak: “Yamaik judiuchuaents aidaushkam duwik umitaijinakidayinak Apajuin nemajuinawai”, tusaetsejiagtai ashí Jisusa nemajin antukagshiig aneedau.4

matai Jisusa nemajin aidau, Jisuschicham etsegtugkatajum tusa etegjamuaidaujai, Jisusa nemajuidaun diinaidaushkam shiig anentus jukiajui,dutikawajam ditashkam Apajuí yayasamdita takasbaujinak imatiksag ditanashujaidau. 5Tiagtai wajumak fariseoaidau, Jisusan dekaskeapi tusagnemagkaju aidau wajaidiag chichainak:—Dekas judiuchu aidau Jisusa

nemajuina dushakam, Moisés chichamumiktajum tibauwa nunash umiktinmenuninak pakamamain ainawai,—tuidau.6Tuidau asagmatai Jisus chicham

etsegtugkatajum tusa etegjamu aidau,Jisusa nemajuidaun diin aidaujaiijunjaju: Dusha dekas wajuk amainkita,tusag dekawagtatus. 7Kuashat nunapachisag chichá chichamjamunum,Pedro wajakí chichaak:—Yatsug aidauh, atumek shiig

dekagme, Apajuí atum ainajumanuiyatigmin mina etegtuauwa duka,aents judiuchu aidaunash yamajamchicham uwemta nuna pachis etsegtaiantukag, ditashkam Jisusan dekaskeapititinme tujutu asa. 8nash ashí dekauwa nunú, wi ditanashuwemtijatasan wakegag nunashdekaatnume tau asa, jutiin WakaníPegkejin sujamsagmaya dutiksagditanash Wakaní Pegkejin egketjagmayi.

9Apajuik jutiinash, tikich judiuchu ainanunashkam, ditash aentsua nunindiigmatsuk, ashí betek Jisusaig kajinasanentaibiagtai, ditá anentainashpegkemtikiajui. 10Nunin aish ¿wagkaatumesh dusha Apajuí ekajmainush, iinamuunji aidaukesh umikchaju, yamaikishjutiish umimainchauwa dusha, Jisusanemajin aidau umiktinme tusagmeshwakegagme? 11Duka nuninchauwai,yamaik jutii Apu Jisus dekaskeapitabaunum uwemainag nunisagditashkam uwemainawai, —tiuwai.12Timatai ashí itatjag Bernabé,

Pablojai Apajuí yayasam aentsdutikmainchaun, judiuchu aidaunmashiwainagbaun etsejiagtai, ekeemsag antúpekajuidau. 13matai Jacobo wajakí chichaak:—Yatsug aidauh,

jum. 14Apajuí wajuk judiuchuaidaunash yamaik wait anentug, minaaentsug agtinme tusag etegjae, nunapachis Simón ujapakaje. 15Nunak Apajuíetsegtin agagbauwa nujai beteknunikaje, nu agagbaunmag Apajuíchichaak:16 ‘Ju junikmatai wi David wegantu

tuk wajakaja nuna,ataktú jegamaina numamtukawajkattajai,nume tusan.

17 Dutikam ashí tikich nugkanmayaaidaush imá minak egatuinak,mina aentsug aina nujai betekagtinme tau asan, tiuwai.

18 Apu Apajuí yaunchuk nagkamasjujú chichaman dekamtijamauwanu yamaish aatus tawai.’

19“Nuaduí wika aents judiuchuitak,Apajuin nemagkaja duka ju dutikatajumtusaik waitkaschagmi tajai. 20Dekasayatak papí agatjagmi: Ashí apajimtai

15

243

pajum, tsanijimtash tsanijinawaigpajum,kuntin ayatak pempeaja maamu ainanuna nejesh, kuntin ayatak jakau ainanuna nejeshkam, numpashkamyuwawaigpajum, tusa duke tiagmi.21Yaunchuk nagkamas awai ashíyaaktanum Moisés chicham umiktajumtusa agagbauwa nuna etsejuidauk, dukatsawan ayamtai tsawagmatai jegaijuntainum tuke aujtayai”, —tiuwai.

Judiuchu aidau papí agaja awetimu22Tutai Jisus chicham etsegtugkatajum

tusa etegjamu aidau, Jisusa nemajuidaundiin aidaujai, ashí Jisusa nemajinaidaujaishkam shiig chichasag dita ainanuwiyan, Pablo Bernabejai Antioquianumwegagtai awemagtatus etegjajui.nak Judas tikich daaji Barsabás tutayanuna Silasjai etegkawajui, nunú aina nuidekas eme anentsá diitai aidaun, 23Ditawegagtai papiin agatuinak:

“Jutii dekas Jisus chichametsegtugkatajum tusa etegjamuaidauti, Jisusa nemajuidaun diin ainanujai ijuntsan, atum Jisusa nemajinaidautijum judiuchu Antioquía, Sirianugkanum, Cilicia nugka aina nuwishbatsatainajum nunú aidautigminashshiig anentsan kumpamjime.

24Wajumak aents juajuiya, jutii wetá

wag, anentaimtagminish pachimjamkagukugmakiaju tabau dekaamji. 25kaja ashí ijunja chichasá, jimag aentsetegka, jutii aneetaiji yatsug Bernabé,Pablojai anuí atumin ijagtamsatatusmininakui awemainaji. 26Bernabé, Pabloaina juka, ditak Apu Jisukristuchichamen etsejuidau asag, maata

tsui. 27Dita mininakui Judasan, Silasjaiawetajime, dita anuí tajutjamawag shiigigkumpasag, ashí juna pachisajagujapaktinme. 28Wakaní Pegkejiya duka

atumnak atum umikchamna imannaktujamtsugme, jutiishakam aikasaikanentaimtuidau asaja ayatak: 29Ashíapajimtai aidau anagkuamu aina dukayuwawaigpajum,waigpajum, kuntin ayatak pempeajamaamu aina nuna nejesh, kuntin ayatakjakau aina nuna nejeshkam,kam yuwawaigpajum tusa tajime. Jujúaina nujai kuitamamkugmek shiigimagnisjum pujuttagme.”30Jujú aatsa agatja susam sujuktatus

Antioquianum wegajui. Nunikagjegawag ashí aentsun ijumjag, nunúpapí agagbaun susajui. 31DutikawajamJisusa nemajin aidau nuna papí ausagdita tiagbaun antuinak, shiig senchishiig aneasaju, anentai ichichtuinamuasag. 32Judas, Silas aina dushakamApajuí etsegtin asag, nuwiya Jisusanemajuidaunash ujaak, anentaiichichtujag wakemitkakaju. 33Nui dukaptsawan batsamsag Judas wakettai,Jisusa nemajin aidau shiig anentsagakateg awemajui. 34Tujash Silasakkumpají waketiagtaish juwakui.35Pablok Bernabejaig Antioquiakjuwakag, tikich aidaujai ijunjag ApuJisusa pachis yamajam chichamanjintinkagtuidau.

Pablo ataktú Apajuí chichameetsegku webau

36Wajumak tsawan batsamsag PabloBernaben chichajak:—Ataktú Jisusan nemagkaju aidau

ijagsami, ashí yaaktanum Apu Jisusachichame etsegkabiag nui wajuk ditashbatsatainawak nu diiyaku, —tiuwai.37Nu tabaunum Bernabé, Juan tikich

daaji Marcos tutaiya nuna ayatatuswakegau. 38Tujash Pablok nunakayamainchau dekapeau, wagkiMarcosak Pan lianum ditan ukuak,ijunas takatnum wechau asamtai.

15

244

39Nunitai kuashat jiya jiyanituinakuamai kanakaju. Nunik BernabekMarcosan juki Chiprenum weuwai.40Nuniai Pablok Silasan juki, Jisusanemajin aidau:—

tajum, —tusa shiig akatjajam, nuwiyajiinkiag, 41Siria nugkanum, Cilicianugkanmashkam Jisusan nemajuidaunanentain ichichtukiag nagkaemaidau.

Pablo Silasjai Timoteojaiigkunikagbau

16 1Pablo yaakat Derbenum jegaanagkaemaki Listranmashkam

jegau. Nunikmá makichik datsauchTimoteo Jisusa nemagnun wainkau,nuna dukujig judío nuwa Apajuínemajin, untsu apají griego aentsaajakuí. 2Jisusa nemajuidau Listranum,Iconio batsataidauk, Timoteon pachisagpegkejan chichajuidau. 3Tuidauasagmatai Pablo Timoteo uyuntusti tusawakegau asa, pakaji ajapjuatajum timapakajiajui, judío nui batsamin aidaupegkegchaun anentaimtinum tau asa,apají griegon ashí dekaidau asagmatai.4

nak, Jisusa nemajin aidaun ujaidau,Jisus chicham etsegtugkatajum tusaetegjamu aidau,daun diin aidau Jerusalén batsamasagagbaun pachisag. 5Aatus nunidauasagmatai, Jisusa nemajin aidau dita

mas ichichmamaidau, nuninak Jisusanemajuidaushkam kashí kashinig ayatakkawedau.

Macedonianmaya aents Pablonkashi wantintukbau

6Wakaní Pegkejiya nunú Asia

bau asag, Frigianum jegaa Galaciajegaashkam nagkaemakiag, 7Misia

nugkanum jegawag, Bitinia nugkanumwegagtatus anentaimaidau; tujashWakaní Pegkeji wetinme tusagidaisachui. 8Nunikag Misianak tutupniknagkaikiag Troas jegawajui. 9NunikagPablo nui kintamtatman kashi paanMacedonianmaya aents wajantun: “JuwiMacedonia katigkam minashjintinjuata”, taun wainkauwai. 10Pablonuna wainkamtai, dekas Macedoniawegagmi tusa umintsabiaji, junakApajuiyap yamajam chichaman awietsegkati tujamu asa jutikawa tusaja.

Pablo Silasjai Filiposnum chichamanetsejiagtai Lidia sujumankamu

11Nunikaja Troasnum egkemjá tutupnikwega wegakua ajuntai Samotracianumjegaa, kashinia duwi Neapolisnumjegabiaji. 12Nui pujusá,nianmaya yaakat dekas iman, Romanmayaaidau batsamtainum jegawabiaji. Nunikanui machik tsawan pujusabiaji. 13munum tsawan ayamtai tsawagmatai,yaakat ukuaku namaká uwet jegawabiaji,jutii anentaimsaik judío aidau Apajuíaujtaijig awis awatai tau asaja. Nunikajegaa pekaamsaja nuwa aidau ijunjajuchicham ujabiaji. 14Nunú nuwa aidaunumnuwa Lidia daagtin Tiatiranmaya, jaanchyamakaitkau dekas pegkeg aidaun sujin,Apajuinash emematin asa ekeemas antúekeemayi.jabi Pablo etsegbaunash shiig antukti tusa.15Dutikamu asa Jisusan nemagkamtai, ashíniina patayijai yamigbaiji. Nu dutikam:—Atumesh,

kau waitkugmek, mina jegajuíkaunajum kanagtajum, —tujamkui nipujamunum wegabiaji.

Pablo Silasjai achiká aentsachikbau chimpitainum egkeamu

16Nunika pujusá Apajuí aujtainumwegajin, nuwa inak wakan pegkegchau

15 16

245

dekamtikam etsejin igkumpaktatusjiintugmakmayi. Nunú nuwa dutikatakatai niina apuji aidauk kuashatkuichkin juwidau. 17Nunú nuwa, jutiiPablojai wegajin pataetugmak minissenchi untsumak:—

pinmayaya nuna umijin asag, nuwiyachicham uwemtikagtina nuna atumnashujapakagtatus minitjamainawai!—wajau.18Nunak kuashat tsawantai imatú

wekaetai, Pablo kajejuk, ayampatuawakan pegkegchau nuwauchinumpujaun chichajak:—Jisukristu daajin tajame, aanú

nuwauch ukuakum jiinkim wetá,—tiuwai.

chaush wamkes jiinki wegak nuwanakagkan ukukiuwai.19Tujash nuna apuji aidau ni

min wajasmatai, Pablon Silasjai achikájukiag, chicham dekatasa ijuntainumapu aidau emtin ejegawaju. 20Dutikachichaman epegkin aidaunum ejeyagchichainak:—Jujú judío aents ainayatak iina

yaaktajin taawag dapamkagtuinawai,21

chauwaitag nuna jintinjamainawai,—tuidau.22Nuna tiagtai aents aidauk Pablon

Bernabejai pampantug wajatkiagmatai,apu chichaman epegkin aidaushkam:—Awikjum numí suwimatajum,

—tusa inamjau. 23Timatai senchi suwísuwimainakua, achikbau chimpitainumegkeawag, achikbaun kuitamin aidaun:—Wejum shiig kuitamkatajum, —tusa

awemajui. 24Nunú tusa tima, achikbaukuitamnushkam juki, jegá awayaa imaunagkatkamunum ejegan, taapna dawe

dekapasa agtukbaunum nawen wegajugshiig chanuag kuwakchamin emaukukiuwai.25Imatika ukukim, Pablo Silasjai

aehaet Apajuin aujuinak, kantamtankantam wajagtai, tikich aents achigbauchimpijushkam antú batsatu. 26Imatúbatsatai pachiachmau senchi uujak, jegaaents achiká chimpitai ajigbau aidaunsenchi pegau, imatiktai ashí waitigujanjauwai. Tuja aents achiká jijuikagmauwai jigkakbaushkam tsujinagkakekaju. 27Imaniai achikbau kuitaminkanag tepaushkam shintaak diistakamá,ashí waitig ujanag aun wainak, aentsachigbau aidauk shiyakeapi tusa,espadajin ukuini juwakug maamata tau.28Nunitai Pablo senchi untsuká:—Maamawaipa, jutiik ashí betek

batsatji, —tiuwai.29Tutai achikbaun kuitamnushkam:—Jii ekemakjum sujustajum, —tau.Tutai jii ejentuntam juwakug, sapí

jau. 30Dutika juki agaa jiikí:—Muun aidauh,

naitja uwemjata tusanush? —tusa iniau.31Tusa iniinam dita aiinak:—Apu Jisukristuig dekaskeapi tita, nu

nuniakum amek ashí amina pataimaidaujai uwemjattame.32

kam niina ujaak ashí niina patayijaiujakuí. 33Dutikam aehaet aig,achikbaun kuitamnushkam PablonSilasjai suwimku tsupigbau numpawaigkun nijatkau. Dutikam nuaduíditashkam ashí nuna patayijai yamikuí.34Nu dutikawajam ditá jeen jukiagyujumkan ajamsajui. Nu aentsuk ashí nipatayijai shiig aneasaju, Apajuiyaidekaskeapi tusag sujumankaju asag.35Kashikmas apu chichaman epegkin

aidau, achijatin aidaun awetiaju, aents

16

246

achikbaun kuitamnun ujaktí PablonSilasjai jiiktinme tusag. 36Tibau asaachikbaun kuitamnushkam Pablonchichajak:—Apu chichaman epegkin aidau

chichaman akupjutak akupkati tujutne,nunin asamtai jiinkijum shiig aneasjumwetajum, —tiuwai.37Tusa tama Pablo achijatin aidaun

chichajak:—Jutiik Romanmaya aents ainajinig

shiig chichaman dekagtamtsuktuwakbaunum asutamawag aents achikáchimpitainum egkepawagmae;dutijabau ainayatkush, ¿wagka yamaishtikich waipainatsaigkish uuká jigmaktatuinawa? Duka nunimaitsui, dekas ditataawag iinak jigmaktinme, —tuidau.38Tusa timatai achijatin aidau apu

chichaman epegkin aidaun jegajuawag,timae tusag ujaidau. Tama nunaantukag senchi ishamkaju, Romanmayaaentsuitjai tau asagmatai. 39NunikagPablon, Silasjai wejiaju:—Wait aneasjum tsagkugtugtajum

—tita tusag.Dutikawag jiikiag:—Juig pujutsuk wetajum, —tusag

awemaju. 40Tiajam jiinkiag Lidia jeenshiyakaju, nui jegawag aents Jisusanemajuidaun wainkag shiig anentainichichtujag ukuinak shiyakajui.

Pablo Silasjai Tesalónica jegaamu

17 1Nunik ashinak yaakatAnfípolis, nuigtú Apoloniajai

nagkaikiag jegawajui Tesalonicanumjega judío aidau ijuntaijin. 2Pablok tukenunin asa, jega ijuntainum wayauwai,nunik kampatum tsawan ayamtainumjudío aidaujai Apajuí chichameagagbaun pachis tudayinau. 3Dutikak,

nai tusa agagbauwa nuna pachis jintiasujaak:

—Wi Jisusan pachisan atuminujaajim, nuuwai Kristuk, —tiuwai.4Nuna tutai wajumchik judío aidau

Jisusan dekaskeapi tusag sujumankaju,nunik ditashkam Pablo Silasjaiwekaebaunum ditajai ijunjajui. Tujakuashat griego Apajuí emematin aidau,nuigtú kuashat nuwa puyatjusa diitaiaidaushkam, Jisusan dekaskeapi tusagnemagkaju. 5Tujash judío dekaskeapituinatsu nu kajeenak, aents pegkegchau,nuigtú daki aidaun ipaa ditajai ijunjag

yanak ekaajaju; nunikag Jasogkan jeenjetekaju, Pablo Silasjai pujatsuash,pujakuig japikí jukiaja aents dekastuwakbaunum ejegami tusag. 6TujashPablonak Silasjai wainkachag, Jasogkan,tikich Jisusa nemajin aidaujai jukiagyaaktanum dekas apu pujamunumejegawajui. Dutikawag:—Ju aentsua ju, jimag aents ashí

nugkanum wekagas dapamkagtúwekaenuwe nunú juwi iinashkamtajutjamamtai, 7Jasón niina jeenawayaa apusae, ashí ju aina juka Romaapujiya nu chicham umiktin najanamuanunak dakituinawai, ditak tikich apuJisus daagtin awai tuidau asag.8Nunú tabaun aents aidauk, ashí apu

aidaujai antukag, senchi pampaidau.9Imatiagtai Jasón tikich Jisusa nemajinaidaujai apu aidaun chichajuinak:—Jasta, dekas jutii yajá wetajum tusa

awemanti, nu tau asá kuichik ukuaji,iina yaaktajin jiinjagmataig ataktúawagtugkitajum, untsu jiinjashmataigkuichkik tuke jukitajum, —tiaju.Nuna tiagmatai apu aidau Jasogkan,

jui.

Pablo Silasjai Berea jegawagbau10Dutikawajam wamkesag kashi aig,

Pablonak Silasjai Bereanum awemajui.

16 17

247

d 17.22 Areópago tawa nunak, yaaktanmaya apu aidau chichaman dekawagtatus tuwakuanuna tawai. Nunak nunijakú ainawai, aents ikaya taamtai chichaman antugkagtatus.

Dutikam jegawag judío aidau ijuntaijinwegajui. 11canmaya aidaun nagkagas shiiganentaimkau asag, wakegas chichametsegbaunash antujuidau, nuninak kashíkashinig Apajuí chichamen shiigkuitamas aujuidau, nu tawa dushadekas ajampashit tusag dekawagtatus.12Imanidau asag kuashat judío aidaukdekaskeapi tuidauk Jisusan nemagkajui,tuja griego aidau, nuigtú nuwa emeanentsá diitai aidaushkam dekaskeapitusag Jisusan nemagkajui. 13man judío Tesalonicanmaya aidau,Pablo Berea wekagas Apajuí chichamenetsejui tabaun dekaawag, shimutkagnuwishkam aentsun dapampakaju.14Nudiagtai Jisusa nemajin aidauPablon: Amek nayants anunjukamwekaesam wetá tusag awemaju, nuniaiSilas Timoteojai juwakajui. 15Pablouyunaidauk Atenas ejegawag ukukiaju.Nunú waketiagtai Pablo, Silasan,Timoteojai chichaman akupjak:“Waamak juwi taatnume, juwi ditajaiigkuniktajai”, tiuwai.

Pablo Atenas pujusbau16Pablo Atenas jegaa, Silasan

Timoteojai dakak pujus, shiig kuashatanentain idajtus diyau, ashí yaaktanuanuig imá ditá apajimtai aina dukeayau asamtai. 17Nuniau asamtai jegajudío aidau ijuntaiya nui wayaa judíoaidaujai kuashat tudayu, tikich Apajuinumijuidaujaishkam, nuniak kashíkashinig yaakta ejapeen aentstuwakbaunmash dutiksag tudayu.18Nunisag, aents Epicuro daagtinjintinkagtuamun aujin aidau Epicúreostutai, tikich aents Zenón daagtinjintiamun aujin aidau Estoicos tutai

aidaujai kautkag, Pablojai tudayinau.Nuniagtai tikich aidau:—¿Au aentsush wajina pachisaya imá

chichawa? —tuidau.Tiagtai tikich chichaidau:—

tain pachis etsejin aina numamtinai,—tuidau.Nunak Pablo Jisusan pachis yamajam

baujai etseju asamtai, tiajui. 19TusagPablon, Areópago tutainum, apu aidauijuntaijin ejegawag iniinak:—¿Jutiish ame yamajam jintinkagtam

nunú tukagtumainchaukaitam? 20Amejintinkagtam duka jutii antushtaijintinkagtame, nuniau asamin jutiishnunash wajina takug tawa tusa dekatasawakegainaji, —tuidau.21Ashí Atenas batsamin aidauk,

nuigtú tikich ikaya kaunkau nuibatsamin aidaushkam, yamajamchicham etsegbaun antuinakjagtikichnak uyumatsuk, nuna shiigdekawagtatus wakeyin asag tuidau.22Nuna tiagtai, Pablo Areopagonumd

jegau asa, nuwi ejapeen wajantáchichaak:“Atenasnumia aidauh,

jum duka dekas pujawapi tusajumanentaimtin ainajum nunak wainjime.23

min diyakun wekaesan, altarnum‘¡Apajuí wainchatai!’ tusa agajaadujkamun wainkamjai. Nunú ‘Apajuí

tin ainajum nuna wishakam pachisanetsegjai.24“Apajuí nugkan najana, ashí

nugkanum ayaa nunash najanauwaduke, nayaimpin nugkanashkam apujig.Nigka aents jega Apajuí ememattai atí

17

248

tusa jegamkamunmag pujuchui. 25Tujaaents takagtusmatai pujustajai tusagatsumchauwai. Niiyai pujutnash,

nuk.26“Tuja makichik aents najanamua

nuanuiyag yujak ashí nugkanumbatsamsatnume tiuwai.

satnunashkam, 27nui batsamas minaegatkatnume nuninak dekajuatnumetusa. Tujash dekaskenmag jutiijaigatushtak atsui. 28Apajuí senchijinpujuidau asá buchituinaji; nunisagatumin muunjum dita anentaibaujinianagau aidaushkam: ‘Jutiik Apajuin uchijíainaji’, tiajui. 29Apajuin uchijí ainakuik,makichik aents nigki anentaimas, nianentaimtamun dakumak oroikish, jijuplatayaikish, nuna dutikachkush ayatakkayaikesh najanamu aina nunintsukaitaiApajuik tusaik anentaimtumaitsuji.30Nunak aents dekachu asa nuniagtaish,Apajuí pachitsuk idaisau akushkam,yamaik aents ashí nugkanum batsaminaidaush, dita tudau takaamujinakidayinak, minak nemagtuktinme, tawai.31Apajuik makichik tsawantanmamikiauwai, nunú tsawan jegatai ashínugkanmaya aidaun, Kristu AentsmagaAkiinau mantamna ataktú nantakiuwanuna, yamaik aents pegkegchau aidau,pegkeg aidaujai etegjam akankamijumjata titin asa”, tiuwai.32Mantamdauwaitak aneantu tabaun

nai, tikich chichainak:—Dekas imá pegkeg ju tame duka

tikich tsawantin antakuish antukagmi,duwi etsegkata, —tiaju.33Tiagmatai Pabloshkam ukukiuwai.

34Tujash wajumak aents Apajuindekaskeapi tusag nemagkajui. Nuanuípachitkau Dionisio daagtin,num ijunin, tuja makichik nuwa

Dámaris daagtinchakam, nuigtú tikichaidaushkam.

Pablo Corinto jegaamu

18 1Pablo nuna dutika ukuak,Atenas jiinki yaakat Corintonum

weuwai. 2Nuanuí jegakmá makichikjudío Pontonmaya Áquila daagtin niinanuwe Priscilajai Italianmaya tauasamtai, Pablo ijagsatatus weuwai.Nunak apu Claudio ashí judío aidauRoma batsata duka jinjatnume tauasamtai nunikui. 3Nunik jegakmáduwapen apijug jegamin asag, duwapenapijainak batsamtatman wainak, niinatakataijijai ditashkam betek takaidauasamtai, Pabloshkam nui juwakui,ditajai ijunag takastatus. 4Tuja ashítsawan ayamtai tsawautaik, jegaijuntainum jegaa, judío aidaun, griegoaidaunashkam, Kristun dekaskeapitumamtikiagtatus tuke ujasagké au.5Silas Timoteojai Macedonia pujau

taawagmatai, Pablok imá chichametsegbauwa nunak takau, dutikak judíoaidaunak: “Apajuí etegkamu Kristu,atum dakajum nunuke Jisusak” tusachichagkagtau. 6Tujash judío aidaukPablonak shiwagmaidau, nuninakpegkegchaun chichajuidau.namu asa Pabloshkam niina nugkutaijinpegajá wajantá chichaak:—Atumek bakumajum megkaekatin

ainagme, wika nunak uyumamaitsujai.Yamaya juwi nagkamsanuk wika tikichaents judiuchu aidaunum wetatjai,—tiuwai.7Nuna tusa ukuak jega ijuntainmaya

jiinki, Justo Apajuí umijin nui ayaumaspujaunum jegau. 8Tuja Crispo, jegaijuntaiya nuna apuji ashí niina patayijaiJisusan dekaskeapi tusag nemagkaju.Tikich Corintonmayashkam kuashataents nunú chichaman antukagdekaskeapi tusag yamimakaju. 9Nuniku

17 18

249

tuk chichajak: “Sapigmakaipa,kagtam duka idaitsuk chichagkagtukta.10Wi amijaig wekaejai, makichkishamina pegkegchau awajtamkatasagachigmamaitsui. Ju yaakta juwishkammina aentsug aidauk kuashat ajutui”,tiuwai. 11mak makichik mijan jimaituk, nuwiyaaents aidaunash Apajuí chichamenjintintak pujusuí.12

maya apuji we pujai judío aidau ijunjag,Pablon shimutuk achiká jukiag, apupujamunum ejegawag, 13apunchichajuinak:—Ju aentsua ju ashí aents aidaun ni

main ainagme tayatak, Moisés chichamumiktajum tibauwa nunak umiatsui,—tuidau.14Tiagtai Pabloshkam chichaktatus

nagkamata taig, Apu Galión judíoaidaun chichajak:—Ju aents pegkegchau takasbau,

nuniachkush magkagtuamukeshpachisjum takugminig atum judío

jime; 15tujash ayatak chichama nunak,aentsun daaji aidaun pachitus, atuminchicham umitaijum aidaujai chichawai.Nuniau asamtai imá atumek jukaiwajatajum, wika aanin aidau epegkeatatusanuk wakegatsjai.16

mayan agaa jiijú. 17Dutikawajam ashíaents aidauk jiinjag Sóstenes, dekas jegaijuntain apujiya nuna achikag, apushwajasá dii wajataig suwimaidau.Dutikiagtaishkam apu Galiogkak shiigpachikchau.

Pablo Antioquianum wakitkimu18Pablo Corinto Jisusa nemajuidaujai

kuashat tsawan ijunag pujus, Áquila

wai. Tujash Cencrea wetatus botenumegkemtsuk, Pablo awamajui, ni duwiknuniktajai tibaujin umikta tau asa.19Nunik yaakat Efeso anumkamunum,Pablo Aquilan Priscilajai ukuak nigkajega ijuntainum weu, nunik judíoijunjamunum Jisusan pachis chichasú.20Nunikmatai Pablon:—Wait aneasam juwi dukap tsawan

pujusam wetá, tusa segaidau, tujashnigka dakitjauwai, 21nuniak:—Jerusalén jista atata nui pujuta

tusan wegajai, Apajuish wakegakuigataktú waketjukin tajuattajime atuminwainkatasan, —tiuwai.Nuna tusa botenum egkemag Efeson

ukuak weuwai. 22Cesarea jegaaJerusalén weu,daun kumpamatatus; nunik Antioquíaweuwai.23Nui jegaa dukap tsawan pujus

ataktú jiinkiu, Galacia, nugkanum,

tatus.

Apolos Efesonumchichagkagtukbau

24Nunika wekaebaunum makichikjudío Apolos daagtin, yaakatAlejandrianmaya Efesonum jegauwai.Nunú aentsuk Apajuí chichameagagbaunashkam shiig dekau asa,imatiksag shiig chichagkagtin aajakuí.25Nigka, Apu Jisus pachisaishjintintuamu asa, wakekegat shiig paanantumainun Jisusan pachisashkamjintinkagtau, tujash nigka imá JuanYamijatak jintinkagtuamunak dekau.26Apolos jega ijuntainum wajantá shiigmachikish puyatkas wajas chichamujinPriscila Aquilajai antujuk, ajumchichamujin ashimkamtai akanakjukiag, Jisusan pachis shiig juní awai

18

250

tusag ujakajui. 27Apolos Acayanugkanum wetai, Efesonmaya Jisusanemajin aidau papiin agatjaju, nuwiyaJisusa nemajuidaush shiig anentusjukitnume tusag. Dutikam Apolos Acayajegaa, Apajuí yayasam Jisusandekaskeapi tiaju aidaun kuashatyaigkuí. 28Aatus nuniau asamtai judíoaidaushkam,bauwai tumainchau dekapedau. Wagkiduwik Apajuin etsegtin aidau Jisuspachisa agagbaun iwaintug: “Ju Jisustaji duke Kristuk”, tau asamtai.

Pablo Efeso pujusbau

19 1Apolos Corinto pujai, Pablokmujanmanini tsupina Efesonum

jegakmá,daun wainkauwai. 2Nunik:—¿Atumesh Jisus nemagkugmesh

Wakaní Pegkejish jukiuk ainajum?—tusa iniau.Tama dita aiinak:—Jutiik Wakaní Pegkeji awai tabauk

machikish antuchuitji, —tiaju.3Tiagtai awentsag iniak:—¿Atumnash ya yamigmajuitjume?Tusa tama dita aimainak:—Jutiinak Juan yamigmajui,

—tuidau.4Tiagtai Pablo ayaak:—Juagkak ayatak aents aidau tudau

takatan idayagtai yamiijakuí, nuniakushmina ukujui minitta nunú dekaskeapititajum, —tiuwai Jisusan pachis.5Nunú tabaun antukag Apu Jisusa daajin

yamimakajui. 6Nunikagmatai Pablo ditábuuken achikmatai, Wakaní Pegkejishkamditanash egkemtujajui. Dutikawajamditashkam tikich chichaman chichaidau,nuninak Apajuí tabaunash etsejuidau.7Nuna nunidauk ashí ijumjamak doceaents aajakú ainawai.8Pablok kampatum nantua imajin jega

ijuntainmag wesag pujau, nui jegaa

chichagkagtakush ishamkagtutsukchichau, nuniak aents aidaunash Apajuíinabaujin pachis shiig dekamtikau.9

mainchau aidauk dekaskeapi tuinachu.Nunidau asag tikich aents aidaushantuinamunum, yamajam chichametsegbaun pegkegchau chichajuidau.Nudiagtai Pablok Jisusa nemajuidaunakashí yajuak, makichik aents Tiranodaagtinun jintinkagtutaijin jeganumutsaa, ditanak kashí kashinig Apajuinchichamenak jintintu. 10Dutika takaakjimag mijan pujusuí. Nuniau asamtaiashí aents Asia nugkanum batsaminaidauk, judío aidaujai, tikich judiuchu

nak antukajui. 11Apajuishkam Pablonyayau dutikam kuashat aentsdutikmainchau aidaun iwaidau. 12kau asamtai pañuelo aidaun jukiag,jaanchikish Pablo iyashin antigkagaents jaun ejeti, nunash antigkagetsagaidau, dutikam wakan pegkegchauaidaushkam jiinaidau.13Dutikiagtai wajumak judío aidau

jintá yujasag, wakan pegkegchauaentsun egkemtuaun jiijuidau asag, ApuJisusa daajin adaisag jiikta tuidau;

nak: “Pablo Jisusan etsegta nuna daajinjiinkitajum”, tuidau.14Nunak sacerdote aidaun apuji

Esceva daagtin judío aentsua nunauchijí siete aajakajua nu dutikaidau.15Nuna tiagtai, wakan pegkegchauayaak: “Wika Jisusnak wainnujai, tujaPablosh yaita nunak shiig dekajai;tujash atumesh ¿ya ainagme?”16Nuna tusa tamawaik, aents wakan

pegkegchau egkemtuamua dushakamtupikatki achikag, ashí ditanakwagagkiag senchi suwimaidau,imatikainam jegan ukuinak shiig wisú,tikich upu upujukim wegauke asajui.

18 19

251

e 19.27 “Diana” tawa duka griego aidau apajuijimtaiji aajakuí. Tikich versiognumak“Artemisa” tawai Diana tawa nunak tayatak.

17Nu nunikbaun judío aidau, judiuchuaidaushkam Efesonum batsamin aidaukashí antukag, senchi ishamkajui.

tuidau. 18Nunisag kuashat Jisusandekaskeapi tusag nemagkaju aidauk,kaunawag ashí antuinamunum ditapegkegchau takataiji aidaunak ashíetsegtumaidau.19Nuigtushkam kuashat aents

iwanchin papijin aujus takajakúaidaushkam, papijin ikaunmak, ashíaents wainainamunum apekaju. Nunúpapí aina nuna akikeg cincuenta milkuichik tumain aajakuí. 20Aatus ApuJisusa chichameg niina senchijijai, ashítikich nugkanmash pampag wegau.21Nunú nunik nagkaemakiu ai, Pablo:—Macedonianmaya aidaun,

maya aidaujai ijagsatjai, nunikanJerusalén jegatjai, —tiuwai.kam:—

jai, —tiuwai. 22Nuna tusa jimag niinayain aidau Timoteon,nianum awemajui, nunik nigka machiktsawan Asia pujustatus juwakui.

Efesonum pampandaijamu23Nunú tsawantai Yamajam chicham

pachisa kuashat pampandayamuasauwai. 24Nunak Demetrio daagtin, jijuplata tutain takau asa, jega Dianaememattain dakumas najanu, dutikasujuk niijai takau aidaujai kuashatkuichkin juidau. 25Nuniak aents niijaitakau aidaujai, nuigtú tikich ditajaibetekmamtuk takau aidaunash ipaaijunjag chichainak: “Muun aidauh,atumek dekagme, iik jujú jutika sujakushiig pujú ainaji. 26Tujash atumeshwainjume, antutash antugjume, jujú

Pablok apajuí aidau aents najanamuaina duka apajuichu ainawai tusa,kuashat aents aidaun, dekaskeapnuninaita tumamtikui, nunak imáEfesowa juwig tatsui,mayanashkam tu wekaetawai. 27Junajutika juka shiig puyatjumainai, jutii

taig megkaemainaitji, tujash imá dukenunimaitsui, jega iina apajuiji Dianaedaagtina nuna jeeshkam pachikchamuatatui, nunitai Asia nugka juwiya, ashítikich nugkanmaya aidaush emematinagma nunak dakitug idaisagtatui.”28Tiagtai antukag, senchi kajekag

untsumainak: “¡Diana Efesonmayanuajuke dekas imanuk!” wajaidau.29Imataidau asag ashí yaaktanmayag

shiig dekashmin wajasag wainakpachimdaekaju. Nunikag jimag aentsMacedonianmaya Pablon uyunaidaun,Gayo daagtin, Aristarcojai pujuttamanachikag jukiag, japí japinakua dekasjega shiig muun aents aidau tuwatainejegawaju. 30Nuna dutikawagmataiPablo nui wayaa aents aidaun ausatatusweta tutaishkam, Jisusa nemajin aidau:Weepa, tusag emetuawajui. 31maya apu aidau, wajumak Pablokumpají aidaushkam nigka auna aaninaawig pachinkaigka, tusag chichamanakupjukajui. 32Nuniai ijunjamunumwajumak aents makichik wajiinpachisag senchi untsumaidau, nuniaitikich aidauk tikichin pachisaguntsumaidau, aents aidauk kuashatpachimdagaidau, nuniai kuashat tikichaidauk dekainachu, wajina pachisagijunjaje nunak. 33Imadiagtai judío aidauAlejandron shitakiag emaidau, ametikich aidaush shiig ujaktá tusag,dutikam Alejandroshkam uwejen

19

252

takuinu bitat asatnume tusa, judío

num chichaktatus. 34Nu chichataidiikmag judío aentsun wainkag, senchiuntsumkag: “¡Diana Efesonmayanuajuke dekas imanuk!” wajai wajainakuajimag hora amainun ejesattak wegagtai,35nunú yaaktanmaya apu chichatai

agatin wajantá, imatuidaun itatmitkakchichaak: “Efesonmaya muun aidauh,ashí tikich nugkanmaya aidaushdekainawai, jujú yaakta juwiya aidau,apajuí Diana ememattaiya nuna jeenakkuitamkati tibauwai, ashí niina niimejaibetekak nayaimpinmaya iyaajuanunashkam. 36Imaan dekaidau asag,junak wainkayai tumain ainatsui. Dekasbitat asatajum, wainkajum shiig

pajum. 37Jujú aents atum juwi itaujumjuka, atumi apajuijum ememattai jeganunakesh pegkegchauk ematsui,

tsui. 38Demetrio, niijai takau aina nujai,tikich aentsjai chichaman tudaitatuswakegainakug, apu chichaman epegkinaidau batsata nui ditak wegag, makímakichik ditanua nunak tudaimainainawai. 39Untsu atum tikich tumainajutjamainakuig, nunú pachisjumekdekas ijunjamunum tumain ainajume.40Yamai pampandaibau asa jukapuyatjumainnum pujaji,maya dekaa wají pampanjumetujamkuish tumainnum batsattsuji.”41Nuna tusa aents aidaunak ishiakui.

Pablo MacedoniaGreciashkam webau

20 1

kamtai, Pablo Jisusa nemajinaidaun untsukú.kawa ashimak, ditan pagkuk akategukuinak, Macedonia weuwai. 2Nuiwekagas ashí Jisusa nemajuidaunash

ijajus anentain ichichtug ukuak Greciajegauwai. 3Nui kampatum nantu pujus:“Siria nugkanmag lanchanum wetajai”,tusa pujukmá dekauwai, judío aidau

mun:—Nunik dekas kukag Macedoniaya

atú nagkaemaktajai, —tiuwai. 4Tusawetai saetukajui Bereanmaya aentsSópater daagtin Pirro uchijiya nu,Aristarco Segundojai Tesalonicanmayaaidau, Gayo Derbenmaya dushakamtikich Timoteo, nuigtú Tíquico, Tro mojai Asianmaya aina dushakam. 5Juyatsut aina juka ditá eemag yaakatTroasnum jegawag dakagmagmayi.6Ditak nuninai jutiik ukunum juwakajapag levaduragtuchu inajuamu yuwakujistamtai tsawagmatai, nunú inagkeakiFiliposnumiati botenum jiinki, cincotsawan Troasnum jegaa, nui makichiktumig inagkeakiabiaji.

Pablo Troasnum ijasbau7Tumig tsawagmatai ijunjabiaji Jisus

jakamu anentaimtusa pag yuwawagtasa,nuniamunum Pablo kashinia duwijiinkitin asa, Jisusa nemajin aidaun jintíjintintai aehaet wajasuí. 8Jutiik jegayakí tesamunum kuashat lámparaekemagbaunum ijunja batsamiaji.9Nuniamunum makichik datsauchEutico daagtin, ventananum eketu.Pablo chichá chichagkagtakua ayatakemau asamtai kaja achikuí, dutikamshiig initjau kanag yakí kampatum jegaekenbaunmaya juwaki nugká iyawabi.

jui. 10Nunikmatai Pablo akaetuki, uchinpagkuk inankiabi. Dutika Jisusanemajuidaun chichajak:—Puyatkaigpajum iwaakui, —tiabi.11Nuna tusa Pablo ataktú yakí waka,

Jisus mantamnamujin anentaimtusag

19 20

253

takua, tuke tsawampag weuwai. 12tai uchin iwaakun jukiag shiig aneasagjuwakajui.

Pablo Mileto webau13Jutiik iiyá emka lanchanum juwaki

Aso wegabiaji, nuanuí Pablo igkugkajukitasa, nigka: “Kukag wetasanwakegajai”, tiu asamtai. 14Nunika PabloAso taamtai igkunika nui niishegkemjamtai Mitilene jegabiaji.15Nunika wega wegakua kashinia duwi

biaji, nui juwaki kashinia duwi Samosanumtainum anumkabiaji. NunikaTrogilio kanaja kashinia duwi Miletojegawabiaji. 16Nunak Pablok Asianugkanum dukap tsawan pujutandakitau asa, Efesonum wetanakdakitjauwai, waamak Jerusalén jegániishkam jista Pentecostés pachinkatatau asa.

Pablo Efesonmaya Jisusanemajuidaun diin aidaujai

akatdaijamu17Pablo Mileto pujus, Efesonmaya

Jisusa nemajuidaun diin aidaununtsukabi kautjuktinme tusa. 18Timakaunkamtai chichajak: “Atumekdekagme wi yama nagkamchakun, juwiAsia nugkanum taawabiag duwinagkamsan wajuk pujusja duka. 19Ashítsawantai atumjai ijunja pujusan, ApuJisusan umigkunchakam emematsukpujusan, kuashat negayai Apajuíaugbaijai, tuja mina pataag judíoaidaushkam imanik pegkegchau aidaunegatjuinak waitkajianume. 20Nunaimatijuinakuish, wika chicham pegkegatumin yaimpamaina nunak tukeujabiajime. Jintinbaijime iwainajanaents tuwakbaunmashkam, tuja atuminjeeminchakam dutiksanuk jintinbaijime.21Mina pataag Judío aidaunash,

judiuchu aidaunashkam tudau takatakidaikujum, Apajuí nemagkujum, ApuJisuschakam dekaskeapi titajum tusan,ujayajime. 22Yamaik Jerusalén wegajai,Wakaní Pegkeji awetau asamtai, awishutugtukagtig nunash dekatsuk wegajai.23Untsu Wakaní Pegkejiya nunú, ashí wiyaaktanum wegamunmag chichagtak:‘Aminak achigmakag egkepatatusdakagmainawai, waittash imanikkuashat waittsattame’, tusa ujatbaunakdekaujai. 24chujai,nukesh diichujai, wi wakegag nunakApu Jisus yamajam chicham Apajuíanempa nunú etsegkata tujutbauwanuna betek umikan, nagkankatasanwakegajai.25“Yamaik dekas atumnash tajime, wi

atum aidautigmin Apajuí nuní inapajitusan ujakjim anuiyatigmekesh minakwaitkashtin ainagme. 26Nuaduí yamayajuwik titasan wakejajime, minakatumiin bakumamainuk makichkishatsugtawai. 27Wagki wika Apajuí tawanunak makichkish uugká idaitsuk, ashíiwaintusan ujakjim nuaduí. 28Nuaduíatumek kuitamamkatajum, ashí aentsJisusa nemajin aidaun, Apu Jisus niinanumpeen akikmak sumakua nuna,Wakaní Pegkejiya nu atumin, uwijákuitamin aidau uwigjin kuitamajamaimatikas, shiig kuitamkatnume tusaaputamsajua duwi. 29Dekajai wiwemataig, tikich aents aidau kuntinkajen uwijan amuwama numamtuk,

kagtatus kautjamkagtatui. 30Atumainajum anuiyag, dekaskea nunakjintinkagtutsuk,taush agtatui, Jisusa nemajuidaush wijintiag junak umiktinme tusag. 31Nununikaijum aneaku atajum; adeagtajumwi kampatum mijadai tuke kashitsawaishkam, makí makichik atum

20

254

aidautigmin nuní pujustajum tusanchichagkun, negá negajai imatjimiajimnunú.32“Yatsug aidauh yamaik Apajuiyai

idaijime, ni anejatbaunum chichamansujamsauwa nujai juwaktajum, nuchichamak senchigtinai, iman asa atumJisusai aan nagkaemasjum kajintsáanentaimtanum yaimpaktatjume,nunitai Apajuí ni aentsji aidaunjukitnun anagkuauwa nunash imatiksagamastatjume. 33Wika tikichdau kuichik,jaanch, oro aidaunakesh wakeejukwekaechabiajai. 34Nunak nunitsuk wikamina uwejuig takasbaijai,mun juwakun tikich wijai yujaidauatsumainamunash yaigtasan. 35Tukejintinbaijime aajam takamain ainagme,

naitjume tusan. Adeagtajum Apu Jisuschichaak: ‘Ni juwak shiig anea nunínagkaemas shiig aneawai tikichin suwaduka’, tiuwa dushakam.”36Juna tusa idayak, Pablo ashí tikich

aidaujai tikishmajag ditajai ijunasApajuin aujsajui. 37Nuna nunikag ashíbuutuinak,nume akatdayinamunum. 38Senchi wakebesemag dekapianume, Pablo chichaak:Ataktú awenagmek waitkashtinaitjume,tau asamtai.tatus wetaishkam saetusag ejegawajabi.

Pablo Jerusalén webau

21 1Jisusa nemajin aidau ukuinakulanchanum chimpimjá, tutupit

Cos wegabiaji, nunika kashinia duwiRodas jegaa, nagkaemasaik Pátarajegawabiaji. 2Nui jegakmá lanchaFenicia wegau wainká, nui egkemjáweyaji. 3Nu nagkaiki wesá ajuntaiChipre wainkabiaji; duka menanmaniniukuaku Siria wegabiaji. Nuniamunumlanchanmayan wajiin jiigta tuinakuiTiro anumkabiaji. 4Nui jegakmá Jisusa

nemajin aidau wainkaja, nui makichiktumig ditajai batsabiaji. NuniamunumWakaní Pegkeji dekamtikamu asag,Pablon chichajuinak: “Jerusalegkakwemaitsume”, tiajabi. 5Tujash tibau aig,makichik tumig nagkaemakmataijiinjabiaji. Nunika wegajin ashí Jisusanemajin aidauk, ditá nuwe uchijíaidaujai uyuntamas miniyanumeyaaktan ukukiag, nunikagmatai nuikaamatkanum utsanawaja ashítikishmakaja Apajuí ausabiaji. 6Nunúnunika pagku pagkuní ukunikiajalanchanum egkemjin ditashkam jeenwaketjajabi.7Tironmayati juwakiaja nayants

wegamuk, Tolemaidanum jegaa, nuijiinkí Jisusa nemajuidau batsatbaunumjegawaja,kia kanaja ukukiabiaji. 8Kashinia duwijiinkiaja Cesarea jegawabiaji. NunikaJisus chicham etsegtugkatajum tusaetegjamu aina nuna yain siete aajakajuanuwiya, Felipe wekagas chichagkagtinanuna jeen jegaa kanajabiaji. 9Felipenawanji cuatro agkanjam Apajuíetsegtin batsabianume.10Nuanuig kuashat tsawan pujajin

Apajuí etsegtin Judeanmaya Agabodaagtin taawabi, 11nunik Pabloakachumtaijin juki,kam jigkamag chichaak:—Wakaní Pegkeji chichaak, Jerusalén

jegamtai judío aidau juna akachumnanuna achikag jigkajag, judiuchu aentsaidaunum sujukagtatui tawai, —tiabi.12Nuna takui antukaja jutii,

maya aidaujai ijuntuja, Pablochichagku:—Dekas Jerusalegkak weepa,

—tibaiji. 13Nunú tajinchakam Pablo niaigmak:—¿Wagka buutkugmesh minash wake

besemjash anentaimtijagme? Wikaayatak jigkagbau atasanuk umintsan

20 21

255

wekaetsujai, wika Apu Jisusa chichameetsegbaunum Jerusalén mantuinakuishjakatasanush wakegajai.14Taku depetmain wegachkui, tujinká:—Apu wakegamu atí, —tusa

idaisabiaji.15Nu tusa idaisa pujusá, chimpiima

umintsá Jerusalén ashinkabiaji. 16Nuwegajin Cesareanmaya wajumchikJisusa nemajin aidau uyuntamsagmayi.Nunikag Chiprenmaya Mnasón daagtinnigka duwik nagkamas Jisusa nemajinpujaunum ejetamawagmayi, niina jeenikapagti tusag.

Pablo Jerusalén jegaamu17Jerusalén jegaa ajin nuwiya Jisusa

nemajuidau shiig anenjamsagjujamkiagmayi. 18Kashinia duwi Pablo:Jacobo ijagsami takui,biaji. Nui jegakmá ashí Jisusa nemajinaidaun diin batsatbaunum jegawabiaji.19Nunika ajin Pablo ditan kumpamá,

yan, judiuchunum wekaebaunmashApajuí nuní yainkame tusa ditanashujabi. 20Nunú tabaun antukag Apajuinemematiagmayi. Nunikag Pablonchichajuinak:—Dekas yatsujuh pegkejai ame tame

duka,mainchau iina patayí judío aidauJisukristun dekaskeapi tusag nemajuinaduka. Nuna nuninakush ditak, Moiséschicham umiktinun ukugtamkimuaduka tuke idaitsuk umigmainaituinawai.21“Tujash amina chichagtamainak,

auk nigka ashí iina patayí judío aidaun,nuigtú judiuchu aidau batsatainanunash jintintak: ‘Moisés chicham

tsugme, uchi aishmagkuch akiinkuish,pakagkagmek ajapjumaitsugme, iinamuunji takajakua dushakam atumek

idaisatajum’, tusa tawai tujamainanunash, 22nawa? Nunú tabaun antú batsatanunidau asag, ame juwi taamugmindekagtamainakug kautjamkagtatui.23Nunin asamtai ju dutikmainaitme:Jutii ainag juwi, cuatro aents yamaiumiktatus batsatainawai Apajuíanagkuamun. 24Nunú yajuakam wetánunikam ditajai pegkeeta, dutikam juaents diwimkagtukagmataish ameakikmatkata, dutikawamin ditá intashintsupigtinme. Nunú nunikamin ashíwaipakag amina augmatjamsagtujamiagbaunash wainkampap tuinawa,niish dekas Moisés tibau ii umiinagnunash imatiksagkeap umiawa,tujabiagtatui. 25Judiuchu aidau Jisusandekaskeapi tusag nemajuina dushakam,ashí apajimtai aidau anagkuamu ainaduka yuwawaigpajum, tsanijintashtsanijinawaigpajum, kuntin ayatakpempeaja maamu aina nuna nejesh,numpashkam yuwawaigpajum tusaagatjabiaji”, tiaju.

Pablo achikbau26Tusa tima cuatro aentsú yajuak we,

kashinia duwi ditajai pegkediag, jegaApajuí ememattainum Pablo wayaa,sacerdoten chichajak:—Jutii pegkeemu tsawan umintaik

makí makichik kuntinun sumakag,Apajuin anentag susatasag taawagtatui,—tusa ujakajui.27Nuna tusa tuke duti dutikakua siete

tsawan ejetatak wajamunum, wajumakjudío Asia nugkanum batsamin aidau,Pablo jega Apajuí ememattainumpujaun wainkag, ashí aentsun ujakagdapampakaju. Dutikawag Pablonachikag, 28senchi untsumjukag: “¡Israelaents aidauwah, yainkatajum! Juaentsua juuwai ashí nugkanumwekagas, aentsun jintintak: Jutii judío

21

256

f 22.2 Tikich papinumag “arameo” tuinawai. “Hebreo” chichamak arameojaig betekmamtinaajakuí. Jutii chichame Wampisdaujai betekmamtina anmamtin.

aidauti umigtaiji aidauk umigkaigpajumtaku, Moisés chicham umiktajum tiuwanunash pegkegchau chichajak, jegaApajuí ememattaiya junash aikasagpegkegchau chichajú wekaenuwe duka.Nuigtú yamaishkam griego aents aidaunjega Apajuí ememattai pegkegma juwiutsaa pegkegchau awasae.”29Nunak, Tró mo Efesonmaya nujai

Pablo yaaktanum wekagun wainkajuasag, jega Apajuí ememattainmashawayaestai tusag tiajui.30

yag pampaidau. Nuninak pisajagkautuawag, Pablonak achikag jegaApajuí ememattainum wajaun japikíagaa jiyamuik, wamkesag waitinakepetiagmayi. 31Ayatak maata tiagtai,wamkes Romanmaya suntajacomandantejin,mia aidauk senchi maaninawai, tusaujakam, 32suntag aidaun ijumag, ashítikich suntajá apuji aidaunash yajuak

mayi.daushkam idaisagmayi. 33Nunikagmataicomandante jegantun, Pablon achikájuki jimag jiju ikagmauwai, jigkagtajumtusa sujuk idayas ajuma duwi jegantun:¿Amesh dekas yaitpa? ¿Wajíchichamaiya aikagmainawa? tusa iniibi.34Tujash wajumak aents aidau, tikichwajiin pachisag untsumainai, tikichaidaushkam dutiksag tikichin tuidau,imatuidau asagmatai comandanteshkamshiig dekamainchau dekapeau asa:—Suntajá batsamtain jukitajum,

—tiuwai. 35Tiajam Pablon juki, suntagaidau ditá batsamtain awayatasag,papajá iwakbaunum jegantag yanakiagjukiajui, aents aidauk Pablon achiktatusimatikaidau asagmatai. 36Ashí aents

aidauk saegas wesag senchi untsumkag:“¡Ayatak mantamnati!” awajiagmayi.

Pablo aents tuwakbaunumayamjumaku chichakbau

37Suntajan batsamtaijin awayattakuemam, Pablo comandanten iniak:—¿Wisha machik augmaitsujamek?

—timayi.Tusa iniam comandante ayaak:—¿Amesh griego chichamash

dekamek? 38¿Ame yamaipat,maya aents Romanmaya apunshiwagmá, chichaman tsuwapá cuatromil maanin aidaun yajuak uwegshunumjiijua duchaukaitam? —tau.39Tama Pablo ayaak:—Wika judiuwaitjai, mina pujutaijuk

yaakat muun Tarso, Cilicia nugkanumawa nuwiyayaitjai. Wait aneasam ayútujutta, aents aina juna machikausatasan wakegajai, —timayi.40Tusa tutai comandanteshkam ayú

tima suntajan batsamtaijin wayatasawatai papajá iwakbaunum wajas,uwejen takuiniabi, aents pampaunitatmitkak ausatatus. Dutikam aentsitatjagmatai hebreo chichamai ditanaujak:

22 1“Israel wegantu yatsugaidauwah,

mesh wait aneasjum antugtuktajum, wichichaakui.”2Tusa Pablo hebreof chichamai

chichattaman antujuk chichatsuktakamtak asagmayi. NunikagmataiPablo chichaak:3“Wika judiuwaitjai, yaakat Tarso

jai, nunikuitkun juwi Jerusaléntsakajuitjai, papiinashkam Gamalieljintinjuauwai, iina muunji aajakaju

21 22

257

chichaman umijakajua dutiksag.Dutikamu asan, atum yamaya juwish

najum, imatiksanuk wishakam imániinak takagsatasan wakejinaitjai.4Wika duwikik yamajam chichama junaumiktatus wakegaidaunak egakanmaatasan, ashí nuwaí nuwaimayajuakan aents achiká chimpitainumchimpiyajai. 5Sacerdote apuji aidauk,ashí apu aidaushkam nunak shiigdekagtuinawai. Dita papí agag sujusajui,Damasco iina yachi judío aidaubatsatbaunum jegá nuna inakmas,Jisusa nemajin aidaun egak achijá, juwiJerusalén ikaunmamtai, suwimaksusami tusag.

Pablo ni yapajinamu etsegtumamu(Tak. 9.1-19; 26.12-18)

6“Nuna dutika sujusagmatai, nunajukin Damasco jegattakun jintá wegai,etsa tajiastatak wajasú ai,maya senchi etsantug egketkamtai,7nugká iyaagbaijai. Nunikan chichamanantukbaijai: ‘Saulo, Saulo ¿wagkaminash waitkajame?’ 8tujutkui wiiniakun: ‘¿Apu amesh yaitpa?’ tibaijai.Tusan tai ni aijak:numiayaitjai, ame ya waitkamenuuwaitjai.’ 9Wijai yujaidaushkamtsaaptinun wainkag ishamkagmayi,nuninayatkush mina aujtaunak nunatakumpap tawa tusag dekaachagmayi.10Nuna tujutkui: ‘Apuh, ¿wajukatitusamea wakejutame?’ tusan iniasbaijai.Nuna tai Apu Jisus chichagtak:‘Nantaktá nunikam wegam antsamekDamasco jegata, awi jegawamin amedutikmainnak ujapakagtatui’, tusatujutmayi. 11Tsaaptina nu wainmachuetimtai, wijai yujaidau egkegsagDamasco ejetiajabi.12“Nuanuí makichik aents Ananías

daagtin, Apajuí puyatjus umijin, Moisés

chicham umiktajum tibaunash uminasamtai, ashí mina pataag judíoDamasco batsamin aidauk niinapachisag pegkeg chichagtai pujubi.13Nunú Ananías mina tajutí chichagtak:‘Yatsug Sauloh, yamaik ataktúwainmakta, tujutmayi.’ Nuna tusatujutmawaik niimin wainmakbaijai.14Nuna nunika ai chichagtak: ‘Iinamuunji aajakajua nuna Apajuiji, duwik

nash dekaatin atí tusa etegtamjau asa,yamai dekas Pegkeja nunash wainak, nichichamujinash antugkati tusaaikagmaume. 15Dutijabau asamtaiyamai nagkamsamek, ame ni pachisamashí nugkanum wekaesam etsegkattame,nuniakum ame wainkamugmesh, amechicham antukbaugmijai tukeetsegsamké atatme. 16Yamaish nununiktinaitkumesh, ¿wají dakame?Wajaktá nunikam imá Apu Jisusa dukeanentaimtusamin yamigtajame, dutikamtudaugminish tsagkugnagminum’,tujutmayi.

Pablo judiuchu aidaunumawemamu pachisa etsegtumamu

17“Nuna ashí umikan Jerusalénwakitkin jegaan,num Apajuin aujkun pujusan, 18ApuJisus paan wantintujun wainka aichichagtak: ‘Jerusalegka juwig pujutsukjuka ukuakum wamkesam jiinkita,juwiyag ame mina pachittsametsegtaish antugtamkachagtatui’,tujutmayi. 19Tujutkui wi chichaakun:‘Apu minak dekajuinawai, wi jegaijuntainum wekaetusan nuwiya aentsamina dekaskeapi tusa umigtamaidaun,

num chimpiakun suwimduweg nunak.20Esteban, amina inakem aminapachipas chichaun mainakuish,wishakam chichaman ijutkan, nuna

22

258

juyag nunash shiig dekagtuina jama.’21Tusa tai Apu Jisus chichagtak: ‘Tutsukwetá, wi aminak atushat tikichnugkanum aents judiuchu aidaubatsatbaunum awemattajame’,tujutmayi”, tiuwai.

Pablo Romanmayayaitjai tibau22

kua ashimtai, aents aidauk senchipampajag: “Ju aentsua juka ayatakmantamnati, mautskek idainaschati”,tusa imatuinak, 23jaanchjinak japikítujit ichigkag wajantag, nugkayukuukuntun atsaaki jukiag yakínagkimawag wajagtai, 24comandantesuntajin:—

jum asutiatajum, wajuk asamtaig aentsaidaush imatjuinawa nuna etsegkati,—tusa awemabi. 25DutikawajamPablonak jigkagbautak awasag asutiatatama, nui capitán wajau asamtaichichajak:—¿Atumesh Romanmaya aentsush

shiig chichame dekagtsuk asuttanmashinagbaukaitjum? timayi.26Nunú tama capitán antuk,

danten wejí jegaantun chichajak:—Ame asutiatajum tusam aents

awemaum duka Romanmaya aentsui,nunin asamtai dutikmaitsui, —tiyabi.27

tun iniak:—

tam? —tau.Tama Pablo ayaak:—Ehé, wika Romanmayayaitjai,

—tuuyi.28Tutai comandante chichaak:—Wi Romanmaya aents wetasanuk

kuashat kuichkin akikmakuitjai,—timayi.Apu tutai Pablo ayaak:

—Wika Romanmaya aents asanRomanmayaketjai, —tuuyi.29Nuna timatai Pablon asutiatatus

ijunjaushkam ukukiagmayi.teshkam “Romanmaya aentsuitjai” tutaiantuk, ni jigkagtajum tusa inamjau asasenchi sapigmakmayi.

Pablo judío dekas apuji aidauijunjamunum awayamu

30Kashinia duwi comandante Pablonash:¿Wagkag judío aidaush imatjuinawa? tusashiig dekajuata tau asa, jiju ikagmauwaijigkagbaunak atitug sacerdote apujiaidaun, tikich dekas apu aidaujaiijunjatnume tusa ipaa, ashí ijunjamtai,nuaduí Pablon ejapeen awaantagmayi.

23 1Dutika awaantam Pabloshkamapu aidau ijunjaun shiig esetug

diis chichaak:—Yatsug aidauh, wika Apajuí umijin

asan pegkeg anentaiyai pujuwaitjai,nunisnuk yamaya juwishkam, pujajai.2Tusa tutai sumo sacerdote Ananías,

aents Pablon adijis ijunun:—Aanú tawa nu weni awatita,

—timayi. 3Tutai Pablo nuna chichajak:—¡Aentsun tsanuwah, amina dekas

Apajuí awatamtatui! Chicham umiktintawa dutiksamek dekagtuatasameketiatkumesh,jum tusamesh tujutme?4

juinak:—¿Aajamesh Apajuí sumo sacerdotejish

pegkegchaush chichagkamum?—tiajabi.5Tama Pablo ayaak:—Yatsug aidauh,

tenak dekachu asan tajai. Apajuí

kam:chau chichajigpajum’, tawai.6Nuna ti saduceo aidau, fariseo

aidaushkam ijunjamunum pachitjaunwainak senchi jiiká chichaak:

22 23

259

—Yatsug aidauh, wika fariseowaitjai,mina muuntug fariseo aajakú aina nuakiiamuitjai, nunin asan wika: ‘Aentsaidauk jakag dekas nantakiagtinainawai’ tau asamtai,wagtatus imatijuinawai, —tuuyi.7Nuna Pablo timatai fariseo aidau,

saduceo aidaujai ijunag aidau, ditakpampá pampandayinakua kanakajabi.8Saduceo aidauk: “Jakau aidauk tukenantagchatin ainawai, nayaimpinmayaaentsush atsuinawai, wakanchakamshiig atsawai” tuinai, fariseo aidauk ashínunak awai tinu asag nunikagmayi.9Nunikag kajekag senchi untsumiagtai,wajumchik aents dekas Moisés chichamumiktajum timawa nuna jintinkagtinfariseo aidau asag, wajakiag chichainak:—

chaunakesh takaschae, dekatsjiwakankesh nuniachkush, Apajuí aentsjinayaimpinmaya aina dukesh ausauamainai.10Tusa senchi jiyaniniagtai,

danteshkam puyati, nuniak Pablonachikag jiikiag maawainum tusa, suntagaidaun chichaman awetiabi:—Kaunawag jiiktinme, dutika ataktú

dita batsatbaunum ejegawagti —tusa.11Dutika ejegam kanittaman, kashi

Apu Jisus Pablon wantintuk: “Pabloh,anentaim ichichiagta, Jerusalegka juwimina pachittsam etsegkaum antsamek,Romanum ejetamawagmataishetsegkata”, tiuwai.

Pablo maami tiagbau12Kashinia duwi, wajumchik judío

aidau ijunag chichasag, Pablok dekasmaami, tusa chichaman umigkag,wainka tunai, dekas yujumak yutsuk,umutash umutsuk batsamsá, Pablo maanuaduí yujumkak yuwawagmi,maashkuik yuwachagmi, tusag shiigchichasajui. 13Nuna tuidauk cuarentan

nagkaesau aajakajui. 14Imaan aina nusacerdote apuji aidaun, nuigtú tikichapu aidaun jegajiag chichajuinak:—Jutii aidauti Apajuí adaisaja, Pablo

mautskek yujumkak makichkishyuwachagmi tusaja chicham umikji.15Yamaik atumesh,mijai comandante segatajum, atumpachimasjum jutii batsatbaunmashitatajum, jutiishkam shiig kuitamsachicham dekajuami tusajum, dutikunupiajagmin atumiin eke taachuk jutiimaawagmi, iik umintsá atatji,—tiagmayi.16Nu tuinamun Pablo umayin akiinau

uchi antuk, suntajan batsamtaijin diichjipujau asamtai jegajua ujakmayi.17Dutikam ni Pablo capitanin untsukitan:—

num ejegata, dutikam ju uchi niujamain awa nuna ujaktí, —tusa timayi.18Tima capitanchakam uchin juki,

comandante ejeti:—Pablo achikam puja nunú untsujuk,

jujú uchi jukim comandante ejetita, niujamain chicham awai tawa nuna ujaktítujutmatai, juna uchin jukin itaajai,—tiuwai.19Tama comandante uchin uwegnum

achiká juki, niinak akanki ema:—¿Wají ujatkata tame? —tusa iniau.20Tama uchi niina ujaak:—Iina patayí Judío aidau chichaman

umikagmae, amina pachipasag: ‘KashinPablo jukim dekas apu batsatbaunumitata, dutikawamin wají chichamakajawa nunú shiig kuitamsa dekajuamitusa segatá’, tujabiagmae. 21Nunatujamainakuish kakajus ‘ayú’ tiipa.Cuarentan nagkaesau aents uumkagdakainawai: ‘Jutiik Pablo maachkuikyujumkak yutsuk umutash umutsukbatsamsagmi’, tusag; nuní chichamanumikag, yamaik amina utusag ayú tiya

23

260

tusag nunak dakagmainawai, —tusaujakmayi.22Nunú ujakam comandante uchin

chichajak:—Wetá, nunikmesh mina ujatkaum

duka makichik aentskesh ujakaipa,—tusa awemabi.

Pablo apu Félix pujamunumawemamu

23Nunú ujaká ukukim jimag capitaninuntsuká itan:—Doscientos suntag dawé wetin

aidau ijumjam nuigtú setenta suntagcaballonum wegagtin aidaushkamijumjam, dutiksamek doscientos suntagnagki tinamkam dushakam ijumjata,kashi a las nueve jegai Cesareanumwetinme.24Nuna tusa, nuigtushkam makichik

katin, dutikajum nui ekenjum iwaakuk

num ejegatajum, tusa awemak 25junapapiin agatug awetiuwai:

26“Wi Claudio Lisias, amina apuFélix chichame antugtaiyah, juna

jame.27Judío aidau, ju aentsua juna

achikag maata tuidaun, wi minasuntajujai shimutkan ayamjukjai,Romanmaya aentsui tabaun antukan.28Wajinmak imatjuinawa tusandekajuatasan wakegau asan, judíoapuji aidau ijunbaunmash ejegamjai.29Nunikman dita chicham umitaijiaidaun pachisag nuna umiatsui,tuidaun antugkamjai; tujash niachinak egkemainnakesh, maamamainnakesh waitkashmajai. 30Tujajudío aidau maawagtatus chichamanumigkagbaun ujatkagmatai dekaan,anuí amina awetajame; dutikakunchichaman aputuidaunashkam

segamjai ame antaminish niinapachisag titinme, wagkag kajejuinawanunash tusan, duwi wainiami.”31Tuja suntag aidauk apu nuniktajum

num ekeni jukiag, kashi we weenakuaAntipatrisnum jegawajui. 32Nunikagkashinia duwi suntag dawé ashinuk ditábatsamtaijin waketuinai,num shibauk Pablojai wegagmayi.33Nunik Cesarea jegawag papí agagbaunapun suwinak,mayi. 34Nunú papí agagbaun aujusdiisá, Pablon apu iniak:—¿Amesh tuwiyampaitpa? —tau.

Tama ni ayaak:—Wika Cilicianmayayaitjai —tutai

dekajua 35chichajak:—Jasta,

maina nu kaunak chichainakui, duwidekajuatjame.Tusa achijatin aidaun:—Jukijum Herodesan pujutaijiya awi

ejegajum, atum shiig kuitamkatajum,—tusa awemabi.

Pablo Apu Felisai ejegam niayamjumaktinji chichakbau

24 1Cincoa imajin kanajatsawamunum sumo sacerdote

Ananías, tikich wajumak judío apujiaidaujai, makichik abogado Tértulo

jui, chichaman Pablon tiagta tusag.2Pablon itawagmatai Tértulo wajakí apuFelisan aujak:—See tajame apuh amina, ame inamu

asamin agkan batsatainaji, nuigtushkamamina yachagminig kuashat wají iinanugkeenish iwagnaka duwi. 3Ashí nudutikamua nunak ashí yantamnum shiiganeas juwainawai, nuaduí apu Felisaeme anentajame. 4Tujash kuashattsawantan atankijam tau asan, waitaneasam jutii chichamush machik

23 24

261

antugkagtukta tusan segajame. 5Juaentsua ju, judío aidaunak tukechichaman tsuwapjin asa, ashínugkanum wekagas judío aidaubatsatbaunmash ni dapamkagtúwekaenai,mia pachis waitá etsejin agma nunachichamjú wekaetinuk. 6Nuigtushkamjega Apajuí ememattaiya nunashkam,tikich aentsun awaintua pegkegchauemau asamtai, achikaja jutii chichamumiktin agagbauwa dutiksaikdekajuami tajin, 7comandante Lisiassuntajin utsanjama, senchi kakantusjuki, 8aents juna chichaman tuina jukadekas au apu puja awi wetinme,tujamaji. Nunin asamtai imá ameketmeju ashí jutii pachisa etsegtuinag nudekamainmek.9

kam:—Ni tawa duka dekaske, —tuidau.10Nuna tiagmatai Pablon apu iwijau

chichaktí tusa. Dutikam Pabloshkamwajakí chichaak:—Apuh, ame kuashat mijanai jujú

nugka juwi apu wajasam chichamepegkeakum pujau asamin shiiganeasan wi ayamjumamainun titajame.11Ameketme dekas ju shiig chichamdekamainaitam duka. Wika JerusalénApajuin ememattasan taanuk, ayatakdoce tsawanchik pujusmajai. 12Nuanuímakichik aentsjai jiyaniaigkish,

num, jega ijuntainmagkesh, tikichyaaktanmagkesh chichaman aentsuntsuwapjuan dapampá wekagaigkishwaitkachagmae. 13Jujú aents aidaumina chichaman tujutiagtatuskaunawaja juka,nak aminak nuna nunikmae tusagkeshujapamain ainatsui. 14Wika iina muunjiaajakajua nuna Apajuijin umigjai,nuniau asan Yamajam Jinta juna

etsegjai, dita waitai tuina nuna. Wagkiwika chicham umiktin agagbauwa nuna,Apajuí etsegtin aidau agajajua nunashdekaskeapi tau asan. 15Wishakam ditaaidau, Apajuik aents pegkeg aidau,

napita tuina dutiksanuk tajai. 16NuaduíApajuí emtinish mina anentaimtajuishpegkeg, antsanuk aents aidaunmashpegkeg atasan kakanmamjai.17“Wika wajumak mijadai tikich

nugkanum wekagun, mina nugkajui aentswaituidaun anenjauch suwakun,Apajuinash anentag susatasan taamjai.18Nunikan pegkeenu asan, jega Apajuíememattainum pujumjai, tujash nuwigkuashat aentsuk atsuagmae, nuigtúpampandayamukesh atsume,num wajumak mina pataag judíoAsianmaya aidau tajutuawag waitkagmae.19Nunú mina tujutuidau aminí kaunawag,mina pegkegchaujush ajutuash nunatujamain ainawai. 20Nuniachkush, jukaunak ijuna jujú aidaukesh, mina pataagjudío aina nuna apuji batsatbaunumminaejetiagmataish, wi bakumamainnashdekagtuawagmasha nuna ujapamainainawai. 21Untsu nui ejetiagmatai senchijiikan chichaakun: ‘Yamai mina jutijajumjuka, wika jakau aidaush nantajagtinai tauasamtai, nu dekagtuatasajum jutijagme’,tusan imá nunak timajai.”22Nuna tutai Apu Félix, nigka duwik

nak shiig dekau asa,nak nui tsujig idayak:Comandante Lisias taamtai, nuaduí

jime, —timayi.23Nuna tusa idayak capitanin:—Pablok jukijum achikbautak

apusatajum, dutikakjumesh machikagkan idaisatajum, niina kumpajíaidaush kautuawag wainkatnume,nuninak yaigtinme, —timayi.

24

262

24Dukapech tsawan pujus Apu Félix,niina nuwe Drusila judío nuwa nujaitaa:—Pablo jiikjum juwi itatajum, —tima,

Jisukristuwa duke dekaskeapi tumainaitusa etsegbaun antuku. 25kam Pablo, pegkeja duke takatanpachis, iik kuitamamtan, tsawan dekasnagkanbaunum Apajuí aentsunetegjatna jujai pachis etseju. ImattaiApu Félix ishamak:—Yamaik wetá, wi tikich tsawantin,

agkan ajutkui duwi taan untsuktajame,—timayi.26Apu Felisak, Pablonak kuichkin

sujusmatai akupkatjai tau asa, tukeuntsusagké au, niijai chichastatus.27Tuke duti dutikakua jimag mijananinagkeakiuwai. Nunik Félix jiintai,Porcio Festo yapajinauwai. Nuniakjudío aidaujai shiig juwakta tau asa

wai.

Pablo apu Festui ejegamu

25 1Nunik Festo apu wekampatumchik tsawan pujus

Cesareanmaya jiinki Jerusalén weuwai.2Nunik jegaamtai sacerdote apuji aidau,judío apuji aidaushkam, dekaschichame antugtai aidaujai ijunag,Pablon pachisag apun ujaidau. 3Nunadutika ujainak: Wait aneasam amePablo juwi Jerusalén itatajum tusam,chicham awetí itaata, tusag segaidau.Nunak juki inibiagtai, jintá dakak maatatuidau asag, tiajui. 4Tiagtai Festo ditanchichajak:—Tujash Pablo Cesareanum achikam

pujajama. Nuniau asamtai wi juwiwajumak tsawan pujusan wejitasananentaimjai. 5Nuaduí dekas atumaidautijum, yaita chichame antugtaiaidaush, nunú aidautijum wi wegakuiminijum,

chaun takasuitkuig awi etsegtuktajum,—tiu.6Nuna tusa Festok Jerusalén ocho

tsawan pujus Cesarea jegaa, kashiniaduwi dekas apú ekeemtaijin ekeemas,Pablon itaatajum,wai. 7Tusa ishiakam Pablon jukiagawayawagmatai, judío Jerusalegnumiakaunkajuk, Pablon jegaantag adijisijunas, juka aents nuninai, tusag wainak

dau, waintanakesh wainkachuainayatak. 8Imatjuinam Pablo niayamjumaktatus chichaak:—Wika makichik pegkegchaunakesh

takaschamjai. Chicham umiktajumtimawa nuna pachisnukesh, jega Apajuíememattaiya nunakesh,kesh pegkegchauk chichagkachmajai,—timayi.9Nuna tusa taig, Festo judío aidaujai

shiig juwakta tau asa, Pablon iniak:—¿Amesh Jerusalén wetasamesh

wakegatsmek? Jerusalén jegawamin

jame, —tau.10Tama Pablo niina ayaak:—Wika dekas Roma apuji inabaunum

pujau asamtai, awi minak chichamnashdekagtumain ainawai. Amek minak shiigdekagtame, wika makichkish mina pataag

majai. 11Wi dekas pegkegchau takasú asanmaam amainaitkunuk, mantuawaipajumtumamaitsujai, tujash mina pachituswainak tujutuina aniaigkik, makichikaentskesh ditaig sujutmain ainatsui. Wikadekas Roma apujiya duke chichamandekagtuati tusan segajame, —timayi apun.12Nuna tutai, Festo niina ijunja

chichataiji aidaujai ijunag chichasag,Pablon chichajak:—Dekas Roma apujiya nu dekagtuati

tame nuniau asam,num wetatme, —tiabi.

24 25

263

Festo apu Agripajai chichasbau13Wajumchik tsawan asa, apu Agripa,

Berenicejai Cesarea jegawajui Festonkumpamawagtatus. 14Nui jegawagkuashat tsawan batsataidau asag, Festonunú apun Pablo pachis ujaak:—Juwimakichik aents Pablo daagtin Félix

achiká ukukbau pujawai. 15Jerusalén pujaisacerdote apuji aidau, judío apujiaidaushkam niina pachis dekasmantamnatitita tusag segatiagmayi. 16Tujutuinakui wiayaakun: ‘Romanmaya apu aidautik aentschicham tsuwapjuamua nunú, tikich aentschichaman tuina nujai igkumtikamash,ayamjumamainjin taigkikmantamnati tusaiktuchau ainaji, tibaijai. 17Nuna ti ai,ditashkam juwi kaunawagmatai, wishakamkashinia duwik chicham dekaata tusaekeemtainum ekeemsan: ‘Nunú aentsitagtuatajum’, ti ai 18itawagmataish,chichaman tsanumjuidaushkam, nipegkegchau takasbaujin tuinatsuash tusaanentaimtusmayag nuninnakesh tichagmayi.19Imá ditámuunji Apajuin umijin ainanunak, tikich Jisus daagtinmaamu, yamaikanean nantakiu asa iwaaku pujawai, Pablotibaujinak pachisag etsegtiagmayi. 20kui, wika nuna pachisnuk imatikan shiigdekachu asan, utugkajak tuutun, Pablon,amesh dekas Jerusalén jegatasameshwakejatsmek, awi chichaman dekajuatjametusan tibaijai. 21Nuna tai, wika dekas Romaapuji Augusto chichamnak dekagtuati tajai,tujutkui, yamaikik untsu junismek pujustá,wi aents ejetamain akui awematjame tusanidaisamjai,—tau.22Tusa tutai Agripa chichaak:—Wishakam wakegajai ni chichaakui

antugkatasan.Timatai Festo ayaak:—Kashin dekas ni chichaakuig

antugkata, —tiuwai.23Tusa idaisam kashinia duwi, Agripa,

Berenicejai shiig iwagmamjag, ashí

suntajan apuji aidau, nuigtú nunúyaaktanmaya dekas chichame antugtaiaidaujai, chicham dekaatasa ijuntainumutsanawagmayi. Imanikagmatai Festo:—Pablon utitajum, —tima itawajui.

24Dutikawagmatai Festo chichaak:—Apu Agripah, ashí muun aidautijum

nash tajime, ju aentsun juwi itaag juna,ashí judío aidau chichaman aputusajeJerusalén nagkamsag, nunisag juwiCesareanum taamtaish: ‘Juka ayatakmantamnati’, tusag segatuinawai.25Tujash wi diismak ju aentsua juka, ni

mainjig atsujui. Dutikau asan niishkamRoma apujiya nu chichaman dekagtuatitujutu asamtai, niiní untsu awematjame,timajai. 26Tujash wi mina apug Romapuja nunash, junak dekas juní asamtai

chau dekapeau asan, juwi atumníitaajai, tuja dekas apu Agripah, aminaniish inias dekajuati, dutikamtaiwajintig nuna wisha antugkanpapiinash agatjatjai, tajai. 27Aents jutikaachikbau, nuna dutikau asamtaijutikainawai, tutsuk awemamuk shiigdekamaitsui, —tiabi.

Pablo ni utugchatji pachisa apuAgripa ujakbau

26 1Nuna timatai Apu AgripaPablon chichajak:

—makta, —timayi.Tama Pabloshkam: Jasá asajum

antugtuktajum, taku uwejen takuí,wajaí chichaak: 2“Shiig aneasan ameshantugtamin, mina apug Agripahchichaajai, mina pataag judío aidaumina pachittsag etsegtujuina nunapachisan wishakam etsegtumaktasan.3Amek judío aidauti dutiktaiji aina dukaashí dekame. Nuniau asamin minash

25 26

264

shiig emamkesam antugtukta tusansegajame.4“Ashí mina pataag judío aina juka

minak shiig dekagtuinawai, wi minanugkajuish, Jerusalegkash datsauchasanush wajuk pujujakuitja nunak.5Nuigtushkam wi datsauch asanuk,fariseo asan dekas chicham umiktintibaunash uwaetsuk imatiksanuk uminayag nunak dekainawai, nunidau asagnuniyi tusag wakegainakug ujapamainainawai. 6Yamai mina juwi itajuawajanunak, Apajuí iina muunji aajakajuanuna anagkuauwa nuna wishakamdakau asamtai, nuna dekagtuawagtatusitajuawaje. 7Israela uchijí doceaajakajua nunú wegantuk imanisajagApajuí anagkagtuamua nunú umintaiwainkagtatus dakaidau asag, tuke

nak umijuinawai. Nuna apu Agripah,amina ujaajam nuaduik mina pataagjudío aidauk yamaish chichamanaputujuinawai. 8¿Wagka atumesh,Apajuí jakau aidaunash inanjatna dushadekaskeapi tatsugme?

Pablo Jisusa nemajuidaunwaitkajakbaun pachis

etsegtumakbau9

mian pachis chichaidaunak senchikajejakun kuashat waitkabiajai. 10legnumshakam imatiksanuk takabiajai.sacerdote apuji inatjagmatai Jisusa

kan,jai, mainakuish wisha inamkagtibiajai.11Kuashtá aents aidaun suwibaijai, ditaumijuinamujin idaimitkastasan. Nunakwika ashí jega judiuti ijuntaiji aidaunumwekaesan dutikiajai, imatikau asan,ditanak senchi kajejakun, tikich yaakataidaunum batsatunash imatiksanukwekaetusan egasan yajubiajai.

12“Nuna dutikatasan yaakat Damascowebaijai, sacerdote apuji aidau dutikatatusa awetuinakui. 13Mina apujuh,nunikan wekaman, etsa tajiaju ai,

jin nagkaesau, minak ashí wijaiminidaujaí ijumag egketkabi. 14mamtai ashí nugká kakekabiaji.Nuniamunum hebreo chichamainayaimpinmaya chichagtak: ‘Saulo,Saulo ¿wagka minash waitkajame?Amek baka kajeká jagkin dajagbeseakush dekaptsama numamtuk amekpegkegchau wegakum imaniame’,tujutmayi. 15Tujutkui: ‘¿Apuh ameshyaitpa?’ tusan iniai: ‘Wika Jisusaitjai,ame ya waitkame nuuwaitjai. 16Tujashnantakim, wajantá. Yamaik mina inakegatí tusan wantintukjame, nuniau asamame wainkaum nu etsegtugkata,

jame,mek etsegtugkata. 17Wi judío aidau,tikich judiuchu aidaujai,mainakuish ayamjuktatjame, dutikauasan judiuchu aidaunum awemajame,18ame awi weme mina chichamegetsegbaun antukag shiig dekaawag,pegkegchaun takainak suwenumwajukmaina numamtuk wajaidau asag,iwanchin inatai yujá nunak idayinak,dekas pegkeja nuna takainak, tsawaiwekaemaina numamtuk wajainakApajuin umigkatnume. Nuna nuninakmina dekaskeapi tujutuinak, ditátudaujinash tsagkugnagtinme, nunikagApajuí pegkemtikbau aidau jukiagtinanuna ditashkam jukiagtinme’,tujutmayi.19“Aatus tujutiu asamtai, Apu Agripah,

mina nayaimpinmaya tujutunakintimjutsuk betek umigkabiajai. 20Dutikauasan dekatkauk Damasconmaya aidaunnunú chichamnak ujakbaijai. Nuinagkaematkin Jerusalegnumianash, nuigtú

26

265

ashí nugka Judeanmayanash ujakan,nuigtushkam judiuchu aidaunash: ‘Tudautakat idaikujum, Apajuí nemagkatajum,nuniakjum dekas Apajuí nemajuidau

tajum’, tusan. 21Juna wi tau asamtai, jegaApajuí ememattain pujai, mina pataagjudío aidau achigkag mantuata tiagmae.22Tujash Apajuí yaintsamtai ichichmamsanimanisnuk yamaish wekaesan, Apajuinpachisan, ashí aents imanchauchaidaunash, apu aidaujai ijumjan ujasnukéajai. Wika uwaesanuk chichatsjai, Apajuinetsegtin aidau, Moiseschakam nuniktinaitusag juna againak: 23‘Kristuk juwi taawaitkasa maam atinai, nunikash aentsjakaush nantashtainum ni nagkamchaknantaktinai, nunik chicham dekas tsaaptinuwemtikagtina nuna ashí judío aidaunash,

, tiuwai tuuyi.24Pablo ni ayamjumak nuna tutai,

Festo senchi chichaká:—¡Pabloh, imaanjachumek!

Imanikam papí au aujkawamimaanjaume, —timayi.25Tama Pablo ayaak:—Apu Festoh,

yah, imaanjachjai. Wi chichaag dukakuashat anentaimtumainai,nash dekaske. 26Anuí apu Agripa eketadushakam junak shiig dekawai, nuniauasamtai ni antaish shiig kajintsanwishakam chichaajai, niish junak ashídekawapita tusan, juka uuká takatsuk ashíiwainaja takasbau asamtai. 27¿Amesh apuAgripah, Apajuin etsegtin tiajua dushadekaskeap tiuwaita tamek? Wika amedekaskeapi tame nunak dekagjame.28Tama Agripa ayaak:—Machikiuch nu pachisam tame

duwikik, minash Jisusan nemagkatitusam wakejutam, —timayi.29Tutai Pablo chichajak:—Wi tikima kuashat etsegtsuk,

machik etsegtaish Apajuik, aminak

mina nemagtukti tujamui. Tujash imáaminakek tujamtsui, ashí aents juwi wichichaamun antuina jujai nemagtuktitau asamtai, wi wajukeag junimainainagme, tujash mina jiju ikagmauwaijigkatjagmatai wajag junitsuk.30Juna Pablo timatai, nuaduí Apu

Agripa, tikich apu Festo, Berenice, ashínui aents ijunujai agaa jiinkiagmayi,kanakiag nuna pachisag chichasagtatus.31Nunikag nui chichainak:—Ju aentsua juka ni pegkegchau

takasbaunum mantamnamainjig atsujui,junin aigkik achikbautkek egkeemaitsui,—tusa,32Agripa Feston chichajak:—Ju aentsua juka akupmainaitji,

nak dekagtuati tichawaitkuig, —timayi.

Pablo Roma awemamu

27 1Chichai chichainakua dekasItalianum awemami tusag,

Pablon ashí tikich achigbau aidaujaiyajuak makichik capitán Julio daagtinapu Augusto suntajin diina nuna: Amejukim ejegata, tima yajupakmatai,2Adramitionum anumtainum, lanchaAsianum wetatus uminas aunumchimpimjá ajin, Aristarco nugkaMacedonianum yaakat Tesalónica awanuwiyashkam nui egkemjau asamtai,ditajai ijunja ashí ashinkawa, 3kashiniaduwi Sidognum anumkabiaji. Nunikaajin Julio, Pablon wait anentau asa, nikumpají aidaush kautua wainainakkuitamkatnume, tiabi. 4Sidognumiatijiinkiaja wegajin, dase igku umpumpauasamtai, ajuntai Chiprek ukuaku, ashíashinkawa, 5nugka Cilicia, Pan lia ainanuna yantamen ijusa wega wegakua,nugka Licianmaya yaakat Mira tutaiyanui jegabiaji.6

drianmaya Italianum wegaun jegajua,

26 27

266

maki webaiji. 7Kuashat tsawantaidiipasa we batsabaiji, nunisa ashintsásenchi takai takainakua Gnidonumjegaa, nuwiyati nagkaemaki wesá daseyajá umpumpau asamtai, Salmogkaktutupnik nagkaiki, ajuntai Creta tenteanagkaiki, 8wai waitiakua tugkitakanuasa ashí ashinkawa yaakat Laseatikijunum, Anumtai Pegkeg tutainumjegawabiaji.9Kuashat tsawan megkaekabiaji, yumi

tepeau asa nayantsanum wetakishamain asamtai, Pablo aents nuichimpijun chichajak:10—Muun aidauh, ju ii wegag duka

dekas tikima ishamain atin dekapeajai,lanchashkam wají aidaujai utsagtatji,

naitji, —timayi.11Nunú tamash suntajan capitanjiya

duka, lanchagtina nuna, lanchá anunnanujai antujak, Pablo chichamenakantugkachajui. 12Nunú anumtaig yumitepeamtaig pegkegchau weu asamtai,nui ashinuk dekas juka ukuaku Fenicejegasá dekapsagmi, anumtai Cretanumetsa akaetaiya nuní au asamtai, daseshimanik atsawai, awi yumi tepeamtaishinagkeakiagmi, tiaju.

Nayants wegamunum senchidasenkamu

13Nuna tusag surnumia dase diipasdasentai: Dekas yajau juniatsuiwegagmi,matai, ajuntai Creta tugkitken tikijuwajasá wegamunum, 14etsá minitaijiyaatú ayaumas senchi dasentuk midau,15senchi umpumpak yajá pempempakietamkui, dase depetki waketmainchaudekapeaku, junisaikish wemí, tusaidaisabiaji. 16tai wega wegakua, ajuntai yaijuchClauda tutai ukujin dase imanik senchi

umpuashbaunum nagkaemaku, bote

kua lanchanum patai 17idaisabiaji,dutika ajin lancha muunta nuna shiigjigkajagmayi wewe ema idaisatatusdase ebesjai tuidau asag. Nunadutikawag Sirtenum pajagkim awa nuipatamig tuidau asag,nash kuwajag idaisagmayi, ayatak dasegumpug emati tusa. 18kam daseg senchi dasentu asamtai,lanchanum wají chimpiamunak jiigutsaidiagmayi. 19Kampatuma juwi untsuashí jutii aidautik lanchanum wají

num. 20Kuashat tsawantai etsag, yayaaidaujai waintsuk yujau asaja,daseshkam imatijamsag ukapittakawajtamu asamtai:—¡Jegashtatjiapi, jinattajiapi!

—tiagbaiji.21

tai yujanu asamtai, Pablo ejapeenwajantá chichaak:—Muun aidauh, dekas wi timajim

nunú antugtumainus ankamujumtaih,

kuik, imanika waitiaku wají aidaushutsá yujamaitsuji. 22Tujash jakashtajiashtusagmek ishamkaigpajum. Lanchabeseakuish makichkitigmekeshjakashtatjume. 23Yamai kashia juwi, wiApajuí umijag nunú,pinmaya awemamu wantintujuk,24chichagtak: ‘Pablo ishamkaipa, amekapu Roma puja nunuí jegatasamwegame. Nuniau asamin, ashí julanchanum chimpija junak Apajuíkuitamkattawai, jinawainum tusa.’25

jum,

keap uminkattawa, tajai. 26Tujashmakichik ajuntainum jegainakupatamtatji, —tuuyi.

27

267

27Nunika yujasá jimag tumiginagkeakbau ai, makichik kashi nayantsAdriático nanamsabiaji,

kui wegamunum, lanchanum takauaidau aehaet ai, nugkan tikiju adijundekapenak, 28kunajin dekaapa diikmagtreinta y seis metros kunají atatmanwainkajabi, dutikawag nuní dukapechekemsag dekapakmag veintisiete metrosatatman wainkag, 29kaya tukuig tusagishamainak, lancha ukujin cuatro ancla

jabi, lancha nanaamsati tusag.wag:—¡Itusag waamak tsawaja!, —

nume. 30Nuniai lanchanum takau aidau,umkag wegagtatus bote yaijuchlanchanum pataimun ajuinak, lanchanujinchin ancla awa nunas ajuinataitumain wajakiag ajugkajabi.31Nudiagtai Pablo capitanin suntag

aidaujai chichajak:—Ju aents aidau lanchanmak

juwainashkuig atumek jiinjashtatjume,—timayi.32Tutai suntag aidau bote yaigchia

nuna anagken tsupijuk nayants ajejajui.33Dutikawagmatai tsawamunum

Pablo ashí aents aidaun chichajak:—Jimag tumig yujainaji yujumak

yutsuk, wajukatjik tusa dakainaku,34nuniau asajumin tajime, pipichikeshyuwatajum. Duka dekas atsumnawai nuichichmamsa iwaaku jegatasaja,makichkish jakashtatjume,mek jegattajume.35Nuna tusa idayak, Pablo pagkan

juki, ashí aentsush wainainamunumwajan, Apajuin see ti puuká yuwau.36Nunitai tikich aidaushkam wakeesaganentaimsag yuwawaju. 37Ashíijumjamak nui lanchanum chimpijutikdoscientos setenta y seis aents aajabiaji.38Dita yapajuinamunak shiig yuwawag

jabi, lancha wampumniti tusag.

Lancha tsainkamu39Tsawagmatai lanchanum takau

aidau nugkanak wainkagmayi, tujashnunú nugkapita tusag dekachagmayi.Dutikainayatak nayants egkeentaunumkaamatak atatman wainkag: Awi dekasanuumkashpash, tusa tiagmayi. 40Tusagancla anagkenak tsupijug nayantsanmagidayinak, kanait jigkamu aidaunakatiawaju. Dutikawag jaanch lanchanujiin jiitain nenantagmatai, kaamatakadijkatasa weyaji. 41Nunikmá pajagkimkaamatak wajas aunum chichijamtukuniagbaunum, lanchak patamatai,lancha nujinchig shiig initak upukumaumushmainchau wajas tepesabi. Nuniailancha ukujinak ichipig inibi nayantssenchi tsukatu asa.42Nunikmatai suntag aidauk aents

achigbau aidaunak ayatak kajegtatuyanume, yukuak jiinak pisajainumtusa. 43Tiagtai suntajan capitanji Pablonuwemtijatatus wakegau asa:—Nu dutiktak dutikawaigpajum,

dekas ya imá senchi yukumnaita nunúniiyá eemak yukuak kukag jiinkitnume.44Nunikagmatai nuaduí tikich aidauktaapna, lancha chipajá juwikishpatabiag katigtinme, —tiabi. Nunaaatus tiu asamtai ashí jinutsukjiinjajabi.

Pablo ajuntai Maltanum pujusbau

28 1Nunika jinutsuk jiinjajaijuntsaja, juka ajuntai Maltayapi

tusaja dekaawabiaji. 2Nuwiya aentsaidauk shiijuch kuitamjamainak, senchitsetsek, yumish yutu wajau asamtai, jiinijumjag nuna ekeemainak: Atumeshtantajum anamatajum,jabi. 3Nuniamunum Pablo numi pegkegbuku kukajú atatman juki apeeyi.

27 28

268

g 28.11 Cástor, Pólux tawa duka, Alejandrianmaya apajimtaiji daaji, jimagmamu taku tawai.h 28.15 “Foro” tawa nunak wají ijumja sujutai taku tawai, tuja “Apio” tawa nuuwai nunúwají ijumtaiya nuna nugká daaji, nuanuí kampatum jega pujujakuí kajiitai, nuanuí Pablonigkugkajui yatsut Apajuí nemajin aidau. Duka jimajá kanaja Roma jegamainnum aajakuí.

Dutikamunum nuwiya dapi jii sukuamjiinak,wabi. 4Dutiktatman nui tuke batsamin

nak:tsukaitai, nunin asamtais nayantsanumjakegchamtai, juwi dapi esai maatatusaikataih”, tuyanume.5Tujash Pablok dapin pegajá jiinum

jiyawabi, nunikash machikishwajuktsayi. 6Nunitai uwejenishiyagchatpash, nuniachkush wajupa asagjaka iyaajat tusag dakayanume. Nunikmakichkish wajukchatai, ditanunikchatpash tusa anentaimtamujinakidayinak: “Auk apajuitskaitai”, tiajabi.7Nunú ii anumka batsatbaunum tikiju,

aents ajuntainum batsatun apuji Publiodaagtina nuna nugke aayi, nunú niinajeen jujamki kampatum tsawantai shiigkuitamjamkajabi. 8Nui Publio apajínumpa shiip achikam tsuweakpegaknum tepeeyi. Nunittaman Pablowejí Apajuin aujus, uwejen antigetsagajabi. 9Nuna dutikamtai tikichnunú ajuntainum batsamin aidaushkamkaunkamtai, ditanashkam etsagakabi.10Nuna dutikamtai aents aidauk shiiganenjamsajabi. Dutijamaidau asag

kam ashí ii jintá wesá atsumainnakimatiksag sujamsagmatai, nu jukílanchanum chimpimjá shiakabiaji.

Pablo Roma jegaamu11

num pujusá inagkeakiaja,maya lancha niishkam nui pujus tsetseknagkaemakmatai wegakui egkemjabiaji,nunú lancha nujinchin ditá apajimtaiji

Cástorg nuigtú Pólux dakumjukaanujtukbau aayi. 12Nunika ashíashinkawa Siracusa anumtainumanumkabiaji, nunika nui kampatumtsawan pujusabiaji. 13Nuwiyati juwaki

biaji.

kui, jimagchik tsawantaik Puteolinumjegawabiaji. 14Nui jegamunumwajumak Jisusa nemajuidau batsatu:—Wait aneasam juwi jutiijai makichik

tumig pujusam wetá, —kui: —Ayú, —tusaja nui batsamsá, nutsawan tibau jegakui nuwiyatiRomanum jegatasa jiinkiabiaji.15Romanmaya Jisusa nemajuidauk jutiiminamunak chichamnak antukaju asag,iina igkumpaktatus Foroh de Apiotutainum, nuigtú Kampatum Jegatutainum kaunawajabi. Pablo ditanwainak Apajuin see ti, niishkam shiiganentaimsabi. 16Romanum jegaa ajin,tikich aents achigbau aidaunak capitányajuak, achijatnun dekas apujin ejetisusabi. Dutikak Pablonak niinashakanak makichik suntag kuitamkati tusaapusajabi.

Pablo Romanum pujusbau17Kampatum kanag tsawaag, Pablo

Romanum batsamin judío aidaun apujinuntsuká ijumag ditajai chichaak:—Yatsug aidauh, wika mina pataag

judío aidaunakesh pegkegchaunaktakagsachu aig, iina muunji umitaijiaina nunakesh pegkegchau chichagtsaig,achigkag Jerusalén dekas Romanmayaaents aidaunum sujutkagmae. 18Ditakminak kuashat inintsag wi bakumaku

28

269

mantamnamainnak dekagtuinachakakupjuktatus wakejutiagmayi. 19Tujash

nakui: Minak dekas Roma apujiya nudekagtuati tibaijai,nak pegkegchau etsegtumainushatsugtaig. 20Nunú ajutu asamtai atuminuntsukjime, atumjaishkam wainiakannuna pachisan chichastasan, jutii Israelaents aidautik Kristu dakaku pujuinagnuaduí, wishakam jutika jiijuí jigkajamwajajai, —timayi.21Tutai dita chichajuinak:—Jutiik makichik Judeanmaya

papikesh amina pachipas agagbaukjukishmaji, tuja awiya Jisusa nemajuina

chaugmin pachitjamsag ujapakchagmae.22Dekas ame wajuk anentaime nunúchichaktá, ashí tikich nugkanmayaaidaush, ju ame yamajam chichametsejam juna dakituinak, kuashataugmatus chichaidau antuidau asajataji, —tuidau.23Nuna tiag: Nu tsawantin dekas aents

ijunjagtinme,waju. Nu tibau tsawan jegamtai, Pablopujamunum aentsuk tuwakaju,matai Pabloshkam kashik nagkamas:Apajuik nuní inajatui, tusa chichaachichakua tuke etsanak akapabi. Nunaimatjak Moisés chicham umiktajumtibau, tikich Apajuin etsegtin aidautibaujai pachis ujabi, ditashkam KristuJisus taatnai timawa nunashkamdekawag dekaskeapi titinme tusa.24Wajumak aents Pablo nuna etsegtaidekaskeapi tuinai, tikich dekaskeapituinachush aidau. 25Nunidau asag,dekaskeapi tuinai, tikich dekaskeapituinatsu nujai shiig juwamainchau

dekapenak jiinag shibiagmayi, nunitaiPablo chichaak:—Wakaní Pegkeji chichamtikam

Apajuí etsegtin Isaías aajakua nu atumimuunjumin chichajak:26 ‘Ame weme au aents aidau ujaktá:Chicham etsegbaun kuashatantiagtinai,nai,

kuashat pegkeg takaamunashkamwainiagtinai,keapi tichagtinai.

27 Juka aentsuk anentainishdekaskeapi tichamin utugchatananentaimaidau asag,

wai.Jiinchakam epetkamua numamtinasag, wainmachu wajukmainanuninawai; tujash ditá jiinwainak,

ditá kuwishin antukag, anentainishdekawag,

tudau takatan idayinak mina

jai, Apajuí tawai’, tiuwai.28Yamai atumesh dekaatajum, yamainagkamsa Apajuí uwemtikagta nunúpachisa etsegbaunak, ashí aentsjudiuchu aina nu antukagtatui.29Nuna Pablo timatai, judío aidauk

dayinakua shiyakagmayi.30Nunikagmatai Pablok nuwig jimag

mijan pujusuí.tus midiagtaishkam ni jega ikamkapujamunum awaimayi. 31Shiig agkanmachikish waitkascham pujus Apajuíinabaujinak etsejak, Apu Jisukristupachisashkam aents aidaunakjintinmayi.

28

270

Pablo Romanmaya aidaukumpabau

1 1Wika Pablo,jai. Apajuí minak yamajam

chichama nu etsegtugkata tusa etegkaawetiuwai.2Jujú yamajam chichama junak,

Apajuí yaunchuk anagkagtuamua nuna

jui, dutikak agaju ainawai. 3Duka niinauchijí Jisukristu iina Apuji, apu Davidaajakua nunú wegantunum AentsmagaAkiinauwa nu pachisa agagbauwai;4nigka Aentsmaga Akiinauwaitak Apajuípegkegma imanuk aajakuí, iman asamaamu anean nantaak Apajuí Uchijísenchigtina nunak iwainmamkauwai.5Nuniku asamtai, Apajuí jutiinak wait

anenjamag Jisusan pachis etsegtuktitusa etegtamjauwai, ashí nugkanmaya

maidau asag, imá niinak umijuinakshiig anemtiksatnume tau asa.6Atumnashkam ashí nugkanmaya aentsaidau, dekaskeapi tiaja nuninukasagmin, atumnak Apajuí Jisukristunuetamkaje. 7Ashí atum aidautigminApajuí anempau asa, midau atinme tusa

min agatjime: Apajuí iina Apajiya nunú,iina Apuji Jisukristujai wait anenjamag,shiig agkan anentaimsa pujutnumyaimpaktinme.

Pablo Romanmaya aidauijagsatasa wakekamu

8Dekatkauk mina Apajuijun see tajaiashí atumin pachisan, Jisukristujakamunum Apajuijai agkanchichamain ajutu asamtai, nuigtú atumJisukristui kajintsá anentaimjum nunash

tai. 9Apajuí shiig dekagtawai wi atuminkajimattsuk Apajuí aujkun tukeaneasnuké ajim nunak. Wika niinakwakejusan takagjai niina Uchijinpachisan etsegtakun. 10NuigtushkamApajuí dekagtawai wi atumin minitasanshiig senchi wakegau asan tukesegasnuké aja nuna, niish wakegakuigtsawantan mamiktujuamtai atumintajuan wainkatasan. 11Senchi wakegajaiatumin tajuan, atum Jisukristunemagtanum utugchat dekapeamuakuish, Wakaní Pegkeji dekamtijuamuanuna shiig jintintuatasan, atumesh shiigichichmamjajum pujustajum tusan.12Nuniakjumin, wi Jisukristui kajintsáanentaimag nuninuk atumesh asagmin,pempentunisaik anentai ichichtunijagmitabaunum.13Yatsug aidauh, ubag aidauh,

atumshakam wi anuí atumin tajuanwainkatasan kuashtá wakegamua nunúshiig dekaatajum, tujash yamaikish tuketujiajai nuniau asan minimaindekapeatsjai. Wika tikich nugkanmaya

PABLO PAPÍ AGAJAROMANMAYA AIDAU AWETIMU

271

judiuchu aidau Kristu nemagkagmaya

mesh Kristu nemagtanum atumin

jai. 14Wika ashí aents aidau papíunuimajush, unuimagchaush, yachash,yachachu aidaush jintintuata tusaawemamu asan,maina imaniajai jintinkagtuata tusan.15Imaniau asan atum Roma batsaminaidautigminash yamajam chichamanuna ujaktajime tusan wakeesanpujajai.

Chicham yamagmanu pachisa etsegbau

16Wika chicham yamagma nu Kristupachisa etsegbaunmag datsamatsjai,wagki ashí aents nuna antukag

tina ibau asa uwemtikau asamtai,dekatkauk mina pataag judío aidaunáuwemtikak,kam uwemtikatin asamtai. 17Juchicham yamagma ju dekamtijamui,Apajuish wajina dutikawa jutiin pegkejaiman diigmastatkush, nunak imá niinigkajintsá anentaibaunum dutikawai.Aatus agagbaunmash: “Apajuí aentsunpegkejaitme tibauwa nunú imá niinigkajinas anentaimaidau asag, tukepujustinai”, tawai.

Apajuí aents dakituinamu asa ditawakegamun takastinme

tusa idaisamu18Apajuí nayaimpinum pujusag

dekamtijamji, ashí aents niina ajantusdiitsuk pegkegchaun takaidaunakkajejuk suwimkan suuwa nuna, wagkidita pegkegchau takatinig tikichaidaush dekaskea nuna dekamainchaudekapedau asagmatai. 19

tag nunak, wagki ashí wainainag duka

Apajuí najankamua nuna dekaidau asag.20Apajuí wajukuita duka wainmaitsuji,tujash ni takasbauji wainainag nuanentaimtusa diyaku, nuigtú ni nugkayama nagkamchaku najanamu ashíwainainag jujú dekamtijamui, ni dekasApajuiya nuna, nuigtú ni senchijí tukeatina nunashkam.chau aidauk,jai tusa ayamjumamainjig atsawai.21

yatak, niinak eme anentus see tutsuk,wainak anentaimaidau asag, ayataknuninnak ane anentaimainakua pegkegaina nunak dekamainchau wajasajui.22Ditak yacha ainaji tumamainawai,tujash dekachu waigkaje. 23Nunin asagdekas Apajuí ajumaish jakashtina nuemematmainun idayinak, aents jininaina nuna, chigki, kuntin, dapi aidaudakumkamun emematuinak Apajuinakidaisajui.24Nuniagtai Apajuishkam aents

aidaunak, ditá iyashí pegkegchauwakejuinamun takastinme tusaidaisajui; dutikawajam tikimadatsanmainun pempé pempeentunisagtakanidau. 25Nuninak Apajuinudekaskea nuna idayinak waita nunaantujuinawai. Nunidau asag Apajuínajankamu aina nuna emematuinakumijujakajui, dekas Apajuí najankagtinanuna ememattsuk. Imá nigki tukeememattai atí. Aatus atí.26Nuniagtai Apajuishkam idaisajui,

tikima datsanmainun takastinme tusa.Dutikamu asag, Apajuí nuwanakaishmagjai pujustinme tibauwa nunaidayinak, mai nuwak pempeentunikiagtakanijakajui. 27Nunisag aishmag

tunikiag takanistasag imá senchiwakegainak, nuwajai pujutan idayinakdatsantainchau waigkag,kuk pempeentunikiag takanijakajui.

1

272

Nunidau asag dita pegkegchautakasbaujin suwimkanak egatmamkagditak waituinawai.28Apajuik aents aidau dakituinamu

asa,wai.chau aina nunak takastinme tusa.29Dutikamu asag nunú aidauk ayatakpegkegchaunak takainak, nuigtushpegkegchau,kua wegau, yajau, tikichdaun pegkejanwakegak kajejin, magkagtin, jiyanitanwekaetin, tsanumin, chichamawekaetin, 30augmatkagtin, Apajuíshiwaji, datsantan chichaaku, emeanentaimtubau,min, pegkegchaush wajuk takamainaitanuna jintiag anentaimin, apajinashdukujinash chichaman umigchau,31anentaimtajish pegkegchau, nitibaujinash umichu,kesh shiig anentus diichu,chu, wait anenkagtuchu ainawai.32Ditak Apajuí aents nuninun takauksuwimkan juinak jakatin atinme tiuwanunak shiig dekainawai. Nunin aigkishditak pegkegchauwa nunak takainak,tikich pegkegchaun takaagtaish shiiganentus diinawai.

Apajuik dekas aents takasbaujiyadutiksag susatnai

2 1Nuaduí ameshkam, yaki ainme nuninakugmesh, jutiik pegkeg ainaji, tikich

aidau pegkegchaun takainawai tusaayamjumamainuk atsugtamjume. Tikichpegkegchaun takainawai takugmeshatumshakam bakumajume, dita takainanujai betekak takau asajum. 2Dekaji aentsnuninun takaidaunak, Apajuí suwimkansuwakug dekas dita pegkegchau takaamujiyadutiksag suuwa duka. 3Nunin asamtai ameshtikich pegkegchau takainakui augmatkum,dita takaina nunismek pegkegchau takauasam,

napi tusamek anentaimaitsume, dukamakichkish nunikchatnai. 4NuigtushkamApajuí shiig kuashat wait anenjamu asa,suwimkan sujamtsuk emamkes dakagma

maitsugme. Atumek dekamainaitjumeApajuik imá pujutinak yapajiati tabaunmagwait anenjamaina duka. 5Tujash atumek,dekas nuninapi tusajum pujutjum yapajiachuasajum suwimkak ayatak ikauntugmagme,nuaduí tsawan jegatai Apajuí kajeká, aentspegkegchau takasbaujiya dutiksag suwimkansuwak,jume. 6Apajuik, makí makichik aents wajuktakasaje, nuna diijus dutiksag susatnai.7Pujut nagkanchaunak susatnai ya aidauwaApajuin egakaje, ni pegkeja imanuk etipegkeg takasume tusa pujut tuke atina nunasujustí tabaunum, pegkegnak takainakkakanmamsaju aina nuna. 8Tujash aents imánigki anenmamin aina nunak Apajuí kajejuksuwimkan susatnai, wagki pegkeg takatandakituinak pegkegchauwa nunakwakejustaká batsatu asagmatai. 9Ashí aentspegkegchau takatnak batsamtuidauk,waituinak senchi anentaimainakwaittsagtinainawai. Dekatkaukmina pataag judíoaidaunmaya pegkegchaun takaidauwánunikagmatai, duwi judiuchu aidaushkamnunikagtinai. 10Untsu ashí aents pegkejantakasú aidaunak, Apajuí ni pegkeja imanukemaktinai. Dutika atumek pegkeg takasugmetusa, Apajuí shiig agkan batsamsatnume tusaidaisatnai. Dekatkaukmina pataag judíoaidaunmaya pegkejan takasú aidauwánunikagmatai, tikich judiuchu aidaushkamnunikagtinai. 11Apajuik aentsnak juka jusháaentsui, tuja juka tikich aentsui tusashtuchauwai.

Chicham UmiktinunMoisés agajua nu

12Ashí aents chicham umiktinunMoisés agajua nunú atsugsamu tudautakasú aidauk, Apajuiyaig tuke kanaak

1 2

273

a 2.25 “Pakamaku” tawa duka diistá Génesis 17.10-25.

kanakú ainawai. Nunú aidaunakApajuik chicham umiktina nuna diisápegkeg takasume, pegkegchau takasumetichatnai. Untsu chicham umiktina nunúajamaitak tudau takasú aidaunak,Apajuí chicham umiktina nuna diisáwají suwimkana jukittawa nunak titinai,13wagki Apajuí emtinig chichamumiktina nunú dekamuikik pegkegwantinainatsui. Ayatak chichamanumiina nunak Apajuik pegkeg ainagmetawai. 14Judiuchu aina nuwiya chichamumiktina dusha atsugmaitak, tuke nuninasag dita dutikaina duwi umiinawaichicham umiktá tibauwa nuwiyan,

chaunash, tuja dutikmainnash dekainanuna. 15wai chicham umiktina duka ditáanentaimtajin ajuina nuna. Jukapegkegchauwapi, juwap dekaspegkejaita tusag shiig dekainadushakam iwainawai, chicham umiktindita anentaimtajin ajuina nuna, ditaaaja anentaibaujiya duke ayamjuktinainuniachkush, bakutnai, 16Apajuí ashíaentsun amek pegkegchau takasume,nuniachkush pegkeg takasume titinaduwi. Nu tsawanta duwi Apajuí niUchijí Jisukristun, aents aidau ashítakasbauji anentaimsamujish, nuigtú

jishkam diigsam dita takasbaujiyadutiksamek susata titinai, wi yamajamchicham Kristu Jisusdaun pachisanujaujim dutiksag.

Judío aents aidauchicham umiktin umiachbau

17Atum ainajum anuiya, wajumak iiniapachitkajum nunú aidautijum, judiuwaitjitusajum ememautigmesh ainagme,nuigtush chicham umiktin ajutjamaina

duwi Apajuijaish shiig ijutkauwaitjitusajum ememagme. 18Atumek dekagmeApajuí wakegamua dushakam. Tujachicham umiktina nu dekamtijamjume,

kam. 19Atum anentaimsagmek, aentswainmachu uwegnum egkesá emamainanumamtuk awajkagtin ainaji, tajume.Nuigtushkam suwenum yujaidau jiiekeemattayama numamtuk awagbauainaji, tumamjume.mek aents Apajuí dekachu aidau, Apajuindekaatnume tusa yain ainaji, tajume.20Atum anentaimsagmek aents Apajuíchichamen dekainachush jintintin ainaji,dutikaku imaanis anentaimainchaushunuidau ainaji, chicham umiktina nu

naita, nuigtú dekaskea dushakam ashídekainaji, tajume. 21Atum aaja tikichjintintin ainayatkugmesh ¿wagka atumekjintinmamtsugme? Tikich chichagkujum:Kasamchatia, tayatkugmesh ¿wagkakasamjume? 22Tsanijinchatia,mesh ¿wagka tsanijinme? Atum apajimtaidakumkamu dakitayatkugmesh, ¿wagkanu dakumkamu ememattainumwayagmesh, nuwiya wají aidaushkasamjume? 23Chicham umiktinajutjamaina duwi ememajume,kujum nu betek umiatsjum nuaduí Apajuikeme anentsagmek diyatsjume. 24Atum aajanuniajum duwi yaunchuk agagbau aajakuanui: “Judiuchu aidauk, atum pegkegchautakatigmin Apajuin pegkegchaunchichajuinawai” tawa nu uminui.25Jutiik judío aents asaja pakamainag

duka pegkejai,num tawa nu ashí umiinaku aaninakuikpegkeg amainaitji. Tuja pakamakuaakugmesh chicham umiachkugmek,pakamakchau aina nujai betekak ainagme.26Tuja aents pakamachu aina nunú,

2

274

chicham umiktajum tibauwa nunaumiagtaik, pakamakua imanuk Apajuikdiyawai. 27Aents aidau pakamakchauakushkam, chicham umiktina nuwiyan

jume, atum pakamaku ainayatkujum,nuigtú chicham umiktinush dekayatkujumumikchau asajum. 28Judío aents aidautikwajuku ainaji nu diigsaikish, nuniachkuishpakamaku asajaikish dekas judío aentstamak amaitsuji; 29dekaskenum judíoaents aina duka ditá initkenish yapajidauaina nuuwai. Nunú ainawai initkajinishyapajidau asag dekaskenum pakamakajuaina duka, nunak Wakaní Pegkejiya nunúdutikawai, junak chicham umiktinunMoisés agajua nu dutikatsui. Nunú aidaunApajuí pegkeg ainagme tawai, ditak aentseme anenjitnume tusag egainatsui.

3 1Atum aidautijum, untsu judío aentsatak wainkampapi, pakamamush

wainkampapi tujutmainaitjume. 2Atsá,makichkish nuninchauwai, Apajuikkuashat pegkeg aina nuna jutiinuamainnak dutikauwai: Nunú pegkeg ainanuwiyan dekas imá pegkeja nunak, jutiijudío ainag nunutin, Apajuí ni chichamenagagbaun kajinas sujamsauwa nuuwai.3¿Tujash wajukuita wajumak iina patayíjudío aidau Apajuí tibaujin umikchajuaduwiká, Apajuí jutii anagkagtuamuanunak umimainchauwait? 4Nunakmakichkish nunimaitsui, Apajuik nitibaujinak dekas imatiksag betek uminai,aentstí waitjin ainajinkishkam. Nuninasamtai Apajuí pachisa agagbauwa nu:

“Ame tibaugmek betek umin asaminbetek uminai tama atatme,

iman asam pegkegchaun aikawaitujamainakuish,

bakumamainkesh atsugtamuasamtai, tuke depetmaktinaitme”,tawai.

5Jutii pegkegchau takaamuji, Apajuípegkeg takaamujin nuní paan iwainaish

mainaita, pegkegchau takau asagnunimainait? (Junak tikich aents aidauwajuk chichainawa nuna dutiksanuktajai.) 6¡Duka makichkish nuninukanentaimaitsugme!chaunak takachui. ¿Apajuish wajuk ashíaents aidaunash suwimkanashsumainaita, niish pegkegchauntakauwaitkush? Nunak dutikmaitsui.7Makichik aents: Wi waitjamua nu,

Apajuí tibaujin imatiksag betek uminanuna imá paan iwainaish ¿wagka wishatudau tamash aja? tumainai. 8Wajumakaents aidau waitjuinak: Pegkegchautakamainai pegkeg ajutjamti takuik tusajintinkagtawai, tujutuinawai, ¿Dekasaajanuk jintinkagtag? Makichkishnuninchauwai, nunú aents minapachitus tu chichaina duka suwimakjumainun tu yujainawai.

Ashí aents aidautik tudau ainaji9¿Wajinmainaitji? ¿Jutii judío

sau imá pegkeg ainag? ¡Makichkishnuninchauwaitji! Timajim nunisag judíoaidautish, judiuchu aidaushkam tudauainaji. 10Nunin asamtai Apajuíchichame agagbauwa nui:

“¡Makichkish aents pegkejakatsawai,

shiig makichkiuchikesh atsawai!11Makichkish Apajuí pegkejan wakeja

nuna takaukesh atsawai,aantsag Apajuiyai anentaimushatsawai.

12 Ashí aentsuk Apajuinak tupankajuasag atsumainchau waigkajui,

nunin asag ashí pegkegchauainawai.

¡Makichik aentskesh pegkejantakauk atsawai!

¡Shiig makichkiuchikesh atsawai!13 Aentsú suwenig,

2 3

275

aents jakau ukusbau ashiimutsuumaina iman ainawai,

waitjuidau asag;ditá weninig dapí tsaagkega imanajuinawai,

14 nunidau asag, kuashat kajeamujin

nawai.15Wamkes kajedau asag aentsun

maatatus yujajin ainawai;16 dita tuwí yujainawa nuninakush

pegkegchaun dutikainak,tikich aents aidaunak waittanumukuinawai.

17 Dekainatsui tikichjaish agkanpujutnak.

18 Apajuinash ajantus diinachu asag,umigtanash dakituinawai”, tawai.

19Yaunchuk Apajuí chichamenagagbaunum: “Ashí pegkegchauainagme”, tawa nunak, jutii judíoaidautin Apajuí chicham umiktinunsujamsau asa tujama duka dekainaji.Nunú chicham umikchamunum,chichamjumaka ayamjumamainchaujuwakuitji. Nunin asamtai jutii judíoaidautish, nuigtú judiuchu aidaushkamwi bakumamainuk atsugtawai tumainukatsustinai, wagki Apajuí diismak ashíaentstí bakumamainuk ajutjamaidauasagmatai. 20Chicham umikbauwaikishpegkeg ainagme tamak makichkishachagtinai umikchaju asag, chichamumiktina duka ayatak jutii tudauwaitagnunak dekamtijamui.

Apajuik Jisukristui kajintsáanentaibaunum uwemtijamui

21Tujash yamaiya juwi iwaintugmake,chicham umiktina nu umiatsjinkishdekaskenmash Apajuish wajukdutijamua nuna. Juna pachisag chichamumiktina nuwish, Apajuí etsegtinaidaushkam etsegkaju ainawai. 22Nunúaidau dekamtijamawajui ashí aents

Jisukristui kajinas anentaimaidaunakApajuí pegkeg ainagme tawa nuna.Aatus Apajuik ashí Jisukristui kajintsáanentaimaidautinak yaá aentsuk aintanunin ataish nunak pachitsuk, ashíbetekak pegkeg ainagme tujamji,23

kaju asaja, Apajuí diismak pegkejakwantinkachuitji. 24Nunin ainajinig iinaanempau asa, anenjauch pegkegainagme tujabiuwai, Kristu Jisus iinatudaujin esakatjamag agkan etamkauasamtai. 25Apajuik ashí aentsundekamtikauwai, aentsú tudaujintsagkujata tau asa, Jisusan mantamnatitusa etegkauwa nunak. Nunak niinanumpe ukaejamunum imá niinig kajinasanentaimainak aentsú tudaujishtsagkugnagtinme tusa dutikauwai.Yaunchuk tudau takasbaunak Apajuikpachitsuk idaitugmasui, tujash yamai

num, Apajuí dekaskenum tudaunsuwimkan suwa nunak iwainmamkae.26Nunak Apajuik waugtuk dutikchauwanunin asa, yaunchuk tudau takasbaunakpachikchauwai. Tujash yamaya juwik

mash dutikawa, nuna dutikak Apajuí

kae.dautinak: Atumek pegkeg ainagmetujama duwi.27Nunin asamtai jutii ememamainuk

makichkish atsawai. ¿Dusha wagkanunikuita? Nunak imá Jisukristuig kajintsáanentaibaunum Apajuí pegkeg etamkauwaduwi nunikui. Nunak chicham umiktina nuumikú asajinkish dutijamachui. 28ApajuikJisukristui kajintsá anentaibaunum pegkegainagme tujama nunak, chichamumiktajum tibauwa nu umikbauwaikishdutijamtsu duka dekaji.29Atsa ¿Apajuik imá judío aina nuna

Apajuijigke, tajumek?, atsa ¿ashí aents

3

276

aina nunash Apajuijinchukait?

kam Apajuijiyai. 30chi, nigki imá Jisukristuig kajinasanentaimaidaunak judío aents ataish,judiuchu ataishkam pegkeg ainagmetitinai. 31Nunin asamtaig, ¿Jisukristukajintsá anentaimtamunum chichamumiktina duka imanchau juwaka?¡Makichkish nuninchauwai! Nunisagawai, ayatak nuní nagkaemas paanawajsaji, chicham umiktinush wajinmayaijatua duka.

Apajuish wajuk pegkejash diigmawanuna Abraham iwainakbau

4 1Yamai dekawagmi Abraham iinamuunji aajakua nudau. 2Abragkak ni

takasbauji diigsá aents pegkejai tibau akug,nigki emematmamain aajakuí, tujashApajuiyaig ememamain ajakchauwai.3Apajuí chichame agagbauwa nuwig:

kuí, nuniau asamtai Apajuí Abragkanpegkeg diisuí”, tawai. 4munum akiakug: Junak anentag amajame,tumaitsui, diwibaunum akiau asa. 5Tujashaents pegkejan takaschau aig, Apajuí aentstudaun agkanmitkauwa nui kajinasanentaibiagtai,bauwa duwik aents pegkeg ainagme tawai.6Davidchakam aikasag agajui. Aentspegkeg takasbaujish atsujaig, Apajuípegkeg ainagme tima shiig aneastinjinpachis agajua duka. 7Aatus tawai:

chauji tsagkujamu aidauk,tuja tudau yaunchuk takasbaujishtuke idaiku pachitsuk idaitusbauaidaushkam!

8 ¡Shiig aneasagtinaiApajuí aents aidau tudaujinanenjachbau agtina duka!”

9Juna tibauwa jusha ¿Imá jutii judíoaidautik shiig aneastinnak tiuwait, atsa

judiuchu aidaush shiig aneastinuntichaukaih? Nunak ditanashkam tiuwai.Yaunchuk timajime Apajuik Abragnakimá ni kajittsá anentaimtamua duwik,aents pegkeja iman diisuí tusan.10Tujash nunash ¿wajukamtaiyadutikauwaita? ¿pakamakmataigdutikauwait, atsa pakamatsaigkikdutikauwait? Nunak pakamakmataidutikachui,wai. 11Abragkak pakamakui ayatakApajuí kajintsá anentaimtamunumpakamakchau aigkish, Apajuí pegkegdiijata nuna dekaatnume tau asa.Nuniku asa pakamakchau ainayatak,Apajuiyai kajinas anentaimaina nunamuunji wajasuí, ashí nunin aidaunakApajuik betekmas pegkeg diyawai.12Nuigtushkam pakamaku ainakush,Abraham eke pakamatsuk Apajuiyaigkajinas anentaimajakua nunisaganentaimaina nuna muunji wajasuí.

Apajuik Abraham kajinasanentaimajakua nunin aidaun

pegkeg ainagme tawai13Apajuí Abragkan anagkuak: Ju

nugka juka amina uchijum wegantuakiinak wegagtina nudau atin atí,tiuwai.jum tibauwa nuna umikú asamtaigkishtichauwai. Ayatak niiní kajinasanentaimu asamtai pegkeg diisá tiuwai,14wagki jutii judío aidauti chichamumiktajum tibauwa nunú umiakujumainaitkuig, Apajuiyai kajintsáanentaibauk ni anagkagtuamua nujaíwainak juwamainai. 15Moisés chicham

num Apajuí suwimkan sujamaina nunaitagtamji. Tujash chicham umiktinanunú atsugtamkuig intimjumaitsuji,wagki atsau asamtai.16Nunin asamtai Apajuí Abragkan

anagkuawa nunak, ni wegantu aidaush

3 4

277

kajintsá anentaibaunum anenjauchuwemjatnume tiuwai.tuamuk, jutii judío aidauti chichamuminag nudaukechui, AbrahamApajuiyaig kajinas anentaimajakuanunisag,maina nudauwai. Aatus asamtaiAbragkak ashí jutii aidauti muunjiyai.17Nuaduí Apajuí chichame agagbaunum:“Wi aminak kuashat aents aidau muunjiemajame”, tawai. Abragkak Apajuíemtin abaujinak wainmamkauwai,nunik ni tabaujinash dekaskeapi tiuwai.Nunú Apajuí jakaunash inanki ataktúpujutan suwak, atsamunmayanash ashíwajiin najanna nuanuí Abragkak kajinasanentaimajakuí.18Nunin asa Abragkak uchijish

atsugmaitak, kuashat aentsun muunjiatag tau asa, dekas nuniktinapi tusakajinas dakasui, Apajuí chichajak:“Amina uchigmiin akiinak wegauk,yaya dekapamainchauwa ibau atinai”,tibau asa. 19Abragkak cien mijan

chauwapitja tiuwai, nuigtushSarashkam muuntuch wajasú asauchinash ejapjumainchau asamtai,tujash dekaskeap duka uminkattawatusa kajintsá anentaimtanmagmijakchauwai. 20Nuigtush Apajuí niina

tsuk, nuní nagkaemas kajinmas dekasnuniktatuapi tabaujinak ichichmamagApajuin see tiuwai. 21Abragkak: Apajuíashí senchigtina ibau asampap ashí ni

tua, tiuwai. 22Nunú aaja kajintsáanentaibaunum Apajuik Abragnakpegkeg diisuí.23Tujash Apajuí Abragkan niiní

kajinas anentaimu asamtai pegkegdiisua duka, imá Abragdauk pachisaagagchamui. 24Jutii pachipasashagagbauwai: Ii kajintsá anentaibaunum

pegkeg ainagme tama atinaitag nunú.Duka jutii ainaji iina Apuji Jisukristunjakaunak inankiuwa nunú, Apajuiyaikajintsá anentaimaidautik. 25ApajuíJisusnak iina tudaujin mantamnati tusaidaisauwai, nunik maawagmataishataktú nigki inankiuwai jutiin pegkegainagme tujamta tau asa.

Yamaik Apajuí waitanenjabaunum pujaji

5 1

baunum pegkeg ainagme tujabiuasamtai, niijai shiig aneasa agkanpujamu ajutjamji. Iina Apuji Jisukristu,jutii Apajuijai shiwag aajakbaunepegtugma kumpamtijamauwa nuaduí.2Kristu jutiiní mantamnamunum Apajuíwait anenjamjauwai. YaunchkekApajuik wait anenjamajakchauwai,tujash yamaik Jisukristui kajintsáanentaibaunum wait anenjamui. Aajayamaik Apajuí wait anenjabaunumpujaji, nuigtushkam jutiik Apajuítsuwatan antiakchauwa imanuk iishkamwajasaja, atak niijai ijunja pujustinaitagnunú dekainaku shiig aneamu ajutjamji.3Imá duwikik shiig aneatsji, kuashatwaitiamu ajutjamkuish shiig aneasabatsatji, waitiamua nu utugchatemamkesa katsunjá nagkaetan unuitamaduwi, 4baunum Apajuí pegkeg aniagme tujamji,nuna aatus tujamatai atakeap niijaipujustinaitji tusa dekaidau asa shiiganeasa pujuinaji. 5Nu dekau asaja shiiganeasa pujuidautik tsanugbaukachatnaitji, wagki Apajuí WakaníPegkejin amasua nunú Apajuí senchianejata nuna dekamtijama Apajuí aneenetabiu asamtai.6

chau takat idaimainchau waigkábatsatjin, Apajuí tsawan mamikiamujegamtai,

4 5

278

wai. 7Makichik aentskesh tikich aentsundekaskenum pegkejan takau asamtaiayamjakun mantamnatjai tumainukatsawai, ¿aents pegkegnum yaigbauasampash: Wi mantamnatjai, tumainait?8Tujash Apajuik ni anenkajinakiwaintugmakui, ii tudau ainajinig Kristujutiiní mantamdauwa duwi. 9Kristuniina numpen Apajuiyai iwainakmataipegkeg ainagme tujabiuwai. Nuaduí aannagkaemas dekas Kristu iina Apajuísuwimak sujamainnak ayamjutpakmataiwaittsashtinaitji. 10Yaunchkek aentsaidautik Apajuin shiwaji ainajinig, niUchijí iina ayamjutpak mantamna ni

wai. Yamaik Apajuí kumpají waigkúasajin, Kristush iwaaku pujau asa dekasaan nagkaemas ayamjutpaktinai. 11Imádukechui jutii Apajuiyai shiig aneenagduka, iina Apuji Jisukristu Apajuijaiepegtugma kumpamtijamauwa duwishshiig aneenaji.

Adán Kristujai pachisa tibau12Adán tunamagbaunum aents aidauti

tudau takaamush nagkamdauwai, aajatudau takaaku ashí aentstik jininwajasuitji, wagki ashí tunamaku asaja.13Apajuí eke Moisesan chichamumiktinun suwatsaig aents aidauk

jui, tujash Apajuik aents tudauntakaagtaish pachikchauwai, chichamumiktinun eke susachu asa. 14Nuninaigkishkam Adán pujujakua duwinagkamas Moisés pujaishkam jinujakúainawai, Adán Apajuí intimjukbaunumtunamajua nuninachiatak. Adánintimkimunum ashí aentsuk tunamakajuainawai, nunisag Kristu pegkegdutikamunum ashí aents aidaukuweemain ainawai.15Tujash Adán tunamagbauwa duka

Apajuí anenjauch sujamsamua nujaig

apatkaish tumaitsui. Makichik aentsútudaujinig ashí jinin wajasuitji. TujashApajuí wait anenjamag anenjauch iinuashí pegkeg aina nunak dutikauwai,Kristun awetugmauwa nuaduí.Makichik aents emesjamua nuna, tikichaents Jisukristuwa nunú waitanenjamag kuashat aentstinuniwajauwai. Aatus Apajuí waitanenjamag nunú aents tunamajua nunanagkagas pegkejan dutikauwai. 16Adántudau takasbauwa duka Apajuíanenjauch sujamsauwa nujaig apatkaishtumaitsui. Adán tudaun takasua duwi

main wajasuitji. Tujash kuashat aentstunamaku aigkish, Apajuí kuashataentsun anenjauch pegkeg ainagmetawai, nunimainchau aigkish. Aajadekainaji Apajuí jutii wait anenkagtamushiig muunta duka. 17Makichik aentstunamagbaunmag jaamuk asauwai,nunikmatai ashí aentstí jakaig tusaishamat nagkamdauwai. Tujash nunanagkaesau makichik aents Jisukristuwa

tai depetmaka pujuinaji. Ashí jutiinApajuí shiig senchi wait anenkagtakanenjauch pegkeg ainagme tibau

naji.18

naku, Apajuí atumek suwimakjuwakjum jakattagme tama asauwaitji.Tujash makichik aents ashí aentstinunpegkejan dutikak waittsauwa duwi,Apajuí ashí aentstinak pegkeg ainagmetusa pujut nagkanchau suwamamainaitji. 19Makichik aents Apajuíintimjukbaunum ashí aentstik yupichutudau takamain waigkuitji, nunikatunamakuitji. Tuja makichik aentsua nuApajuí umigkamunum, ashí aentsaidauk yupichu pegkeg ainagme tama

5

279

amain asamtai, kuashat aents pegkegainagme tama agtinai.20Aents aidauk tudaunak taká batsatai

Apajuí chicham umiktinun susauwai.Tujash chicham umiktina nunakdekainayatak, aentsuk nuní nagkaemastudaun takajakú ainawai. Imaniktudaun taká batsatai, nuna nagkaesauApajuí wait anenkagtujui. 21Yaunchkek

kajui, jinin waigkaju asag. Apajuishanmamtuk, yamaik ashí aentsuk shiig

mas pujuinak, tuke pujustin atinme,wait anenjá pegkeg ainagme tibau asag,tusa wakegawai. Nunú pujuta nunakiina Apuji Jisukristu sujamui.

Jutiik tudau takatnumag jakauwanumamtuk juwakuitji

6 1¿Dusha wajuk anentaimtagme?¿Apajuí senchi wait anenjamjati

tusaik tudauk taká batsaamainait?2¡Duka makichkish nunimaitsui! Jutiiktudau takatnumag jakauwa numamtukjuwakuitji, nuniku asaja tudauk takábatsamtumaitsuji. 3Atumek shiigdekagme, jutii Kristu Jisusai kajintsáanentaibaunum yamimainakuik, nijakauwa numamtuk wajainag duka.4Nunin asaja yamimainakuik Kristunukusajua numamtuk wajainaji, niijaibetek jakauwa numamtuk wajaidau asá.Nuniku asaja Kristu Apají niina senchijíimana nujai inankiuwa numamtukwajainaji yamajam pujutnum pujuidauasaja. 5Niijai jamaina numamtukwajakú asá, ni nantakiuwa nunisaikjutiish nantaktinaitji.6Yaunchuk aajakuitag duka Kristu

achijá maamua nujai betekak maamuaduka dekainaji. Apajuí wakejukuiyaunchuk pegkegchau takastasa

bauwa nunú wainak juwakti tusa,nunikmatai tudau takata nunakidaimainchau batsamtishtinme tujamuasa. 7Aents jakauwa duka tudaunaktaká pujuchui agkanmagau asa.8Numamtuk jutiishkam iina tudautakataiji aidauk Kristujai jakau asamtaiagkantaitji. Nuaduí Kristujaimpappujutnaitji tusa kajintsá anentaimainaji.9Dekainaji Kristu jakaunak Apajuíinankimu asa ataktuk jakashtina duka.Kristuk jatanak depetkau asa ataktukjamaitsui. 10Aents tudaun takaagtaiApajuí suwimkan susatjai tiuwa duka,Kristu waitus jakauwa duwik ashínagkankauwai. Yamaik nantakí pujanunak Apajuí shiig anemtikak pujawai.11Atumshakam nunisjumek tudau

mastajum,tajum, ii Apuji Kristu Jisusjai ijutkaubatsatkujum Apajuí shiig aneemtiksatatabaunum.12Nuaduí atumek tudauk taká

batsaamaitsugme, atumi iyashimpegkegchaun takastatus wakega nunútakaakjum. 13Atumi iyashmiin ashíajutjamaina dukesh, makichik wajípegkegchau dutikatasa takatia nuninukawasaigpajum. Dekas Apajuiyaigidaimamsatajum jakauti nantamainanumamtuk wajakú asajum, ashíiyashmiin ajutjamaina nunak Apajuípegkegnum takamtiksati tusajum.14Atumek aents aidau,jum tibauwa nuna umikchan suwimkanjukig tusag umiktatus batsamtumainanunitsuk, Apajuí wait anenjabaunumbatsatu asajum, tudauwa duke takábatsamtutsuk idaisatajum.

Aents yana umigkatjai tawa dukanuna umijin wegawai

15Makichik aentskesh: Chichamumiktajum tibauwa nuna umikchan

5 6

280

suwimkan jukig tusag, nuna umiktatusbatsamtuina nunitsuk, Apajuí waitanenjabaunum pujau asayap tudautakamainaita tusa anentaimainai.¡Tujash duka makichkish nunimaitsui!16Atumek dekagme, makichik aentswika parjugkan takagkun umijin atajaitumamkug, nuna inake wajasá parjugjiwakegamujin umigna duka. Numamtukaents ayatak tudaunak takau atajaitakush, nuniachkush Apajuin umigkatjaitumamainai, tudaunak takau atajaitumamiu asa idaitsuk taká pujauk jatanegatmamak nuniawai. Untsu Apajuinumijin atajai tumamiuk niinak umijakpegkeg aina nunak takaak pujumainai.17Apajuin see tajai yaunchkek tudauachikbauwa nunin batsatutijum,Jisukristui kajintsá anentaimat pachisajintiamu antukjum wakesajum umijinwaigkujum nuaduí. 18Tudau takatnumachikbauwa nunin batsatutijumagkanmitkamu asajum, pegkeg ainanunak takau atajai tumamiuwaitjume,nunikjum pegkeja duke takaakjumbatsatjume.19Atumek Apajuinu pegkeg aina duka

kakajus antumainchau ainagme, nuaduíyamai aentstinujai apatkan shiigantumtikatjime. Yaunchkek ashí atumiiyashmiin ajutjamaina duka, ashíiyashnum takanitai pegkegchau ainanunú, nuigtú ashí tikich pegkegchauaidau takat aina nuig idaimamsauaajakuitjume. Numamtuk ashí atumiiyashmin ajutjamaina nujai, Apajuípegkeg diyamu aina duke takatnumidaimamsatajum, Apajuí uchijí aidauwajuk pujumainaita nunisjumekpujakjum.20

sau asagmin, Apajuí pegkejan wakeganunú takagsatajum tumainchauaajakuitjume. 21Tujash ¿wají pegkejajukiuwaitjume, yamai datsantan

itagtamaina nunú takasuitjum duwish?Duka ayatak jatanmag ejetamjume.22

kam Apajuí takajin wajasujum nuaduí,yamai dekas pegkeja duka ajutjamjume,nunú pegkeja duka Apajuí uchijíasajum, Apajuí pegkejan wakega duketakaajum nuuwai niijai tuke pujutnumejetamjum nunú. 23Tudau takaamukApajuiyai ayatak datumkagtawai. Untsuiina Apuji Kristu Jisusjai ijutkaupujamunum juwamuk Apajuí anenjauchniijai tuke pujuu etamtina nuuwai.

Chicham umiktajum tibauwa nunúnuwenbauwa nujai apatka dekamu

7 1Yatsug aidauh, ubag aidauh,atumek chicham umiktin aina nu

dekau asagmin tajime. Atumek dekagmechicham umiktin aina nunak, ayatakaents yamai iwaaku puja dukeumimaina duka. 2Chicham umiktinadusha, nuwenbaujaish wajukuita nuapatka dekawagmi: Nuwa nemakuaduka aishi pujaigkik tikichnumagnemamaitsui tawai chicham umiktinaduka. Untsu aishi jakamtaig chichamumiktin tawa nunak, nuwak agkanjuwawai tawai. 3Nunin asamtai aishipujaig tikichjai nemakug ekagmawai,untsu aishi jakamtai chicham umiktinnuwenbaun pachis tawa nunak agkanjuwaku asa, tikichnum nemakugekagmatsui. 4Mina yatsug aidauh, minaubag aidauh, atumesh jumamtukKristujai ijunkujum jakauwa numamtukjuwakuitjume, wagki Kristu jakauasamtai. Aaja atumek chicham umiktintawa nuwig agkan juwakuitjumetikichdau ata tau asajum. Yamaik Kristujakaunak Apajuí inankiuwa nudauwajasugme,jai tusajum. 5Yaunchkek aents Apajuídekachujai betek batsamsá,chau takastasa senchi wakegamu aidau

6 7

281

ajutjamajakua duke takajakuitji.Chicham umiktina nunú dekayatkupegkegchau takastasa nuní senchiwakekauwaitji. Ashí pegkegchautakajakbauwa duka nuní nagkaemasApajuiyaig datumtamjauwai,dutijamamtai tudau takaamu Apajuiyaituke kanaaku kanamaina nui jegantuitji.6Tujash yamaik chicham umiktajumtibauwa nunú umitnumag jakauwanumamtuk wajakú asaja,waitji achikbauwa numamtin aajakuitagduka. Nuniku asa yamaik Apajuiktakagji, Wakaní Pegkeji yaimpasmatai.Jutiish yaunchkek aents aidau chichamumiktajum tibauwa nuna umikchansuwimkan jukig tusag umiktatuskakanmamaina imaanijakuitji; tujashyamaik Apajuí takajuinakuik yaunchukwajukejakuitag nuninatsji.

Pegkegchau wakegamuminai ajuta nu

7Nunin asamtaig ¿chicham umiktinaduka pegkegchauwai tumainait? ¡Dukamakichkish nuninchauwai! Chichamumiktina nunú atsakuig wikawajimpaya pegkegchau wakegamushnunak dekaachu amainaitjai, chichamumiktina nui:kaipa tawa dusha atsakuig, tikichdauaidau wakejutnak dekaachu amainaitjai.8Tujash chicham umiktajum tibauwanui tawa nuna dekakman, ashí

tag nunú wakeetan nagkamauwaitjai.Yaunchkek chicham umiktina nunasheke dekachu asamtai, minai pegkegchauwakegamu ajuta dushakam atsauwanumamtin aajakuí. 9Wika yaunchkekchicham umiktina nunash dekatsukpujujakuitjai; tujash chicham umiktinanuna dekakman,chau takastasa senchi wakegamunaknagkamauwaitjai. 10

kauwaitjai chicham umiktina nunaumiatsug nuna, nuniau asan Apajuiyaikanakbaujua nunash dekauwaitjai.Chicham umiktina duka pujut tukeatinum ejetumaina nuna, Apajuijaigtuke kanaaku kanamaina nuwi ejetiuwanuna. 11Chicham umiktina nui tawanuna dekakman, ashí wakegamuaidaunak wakemainchauwaitag nunúwakeetan nuní senchi wakemitkajuktsanugkui, pegkegchaun takau asan.Pegkegchauwa nuna pegkegtsukaitaitusa takaamujun, chicham umiktinanuanuí, pegkegchau takauk suwimkanjuwawai tabaun dekakun, chichamumiktin tawa nunisnuk suwimkanjuwakun, Apajuiyai kanakbaujundekauwaitjai. 12Aajan dekajai chichamumiktina duka Apajuiyap tibauwaitatusan. Tuja Apajuí ashí aents aidaunumiktajum tawa nunak, ayatak ditadutikmainjin diijus tiuwai. Ashídutikatajum tibauwa duka pegkejai.13¿Tujash nu iman pegkeg ayatkush,

wagka Apajuiyai tupautnumashejekagtawa? tautigmesh amainaitjume.Duka nuninchauwai. Nuninaitak minaipegkegchau wakegamu ajuta nutudaunak takamtijawai. Chichamumiktin pegkeja nuna antakun, nunísenchi pegkegchau wakegamujui tudautakaamunum Apajuijai kanakú asan,jakaujai betek aajakuitjai. Tudauk nuníiwainmamkauwai dekas tudauwa nuna.Aatus nunú chicham umiktina nuidekanauwai pegkegchau wakegamuaduka, pegkegchau takaamua dushakamdekaskenum shiig pegkegchauwapitusa.14Dekaji chicham umiktina duka

Apajuinu asa nayaimpinmayaya nunú.Untsu wika ju nugkanmaya asankakakchauwaitjai. Nunin asan inakapujin umijama numamtuk, pegkegchau

7

282

kek idaimainchau dekapeajai. 15Wikadekamain dekapeatsjai,jua nuna takatsuk,jua nuna takaag duwi. 16Nuniau asanwi dutikag nunak, dakitamujua nunatakau asan, chicham umiktina dukadekas pegkejapita tajai. 17Nuaduí

chaun takaunuk; minai pegkegchauwakegamu ajuta nu takamtijakuinuniajai. 18Nunin asan wikik pegkejantakamainchauwaitag nunak shiigdekagmamjai. Wi pegkejan anentaimsan

mainuk minaig atsugtawai, wagkipegkeja nuna takastasan wakegayatkuntakamainchau dekapeau asan. 19Pegkegtakastasa wakegamua nunak takatsuk,pegkegchau takat dakitamujua nunaimá takaajai. 20Tuja wi dakitamujuanuna takaaknuk,jai, minai pegkegchau wakegamu ajutanu takamtijawai.21Dutijau asamtai pegkeja nuna

takastasan wakegayatkun, pegkegchauminai awa nunú tuké takamtija nunadekagmamjai. 22Mina anentaijui shiiganeamu ajuta duwi tajai: Chichamumiktin Apajuí sujamsamu umiktinaduka pegkejai; 23tujash wi umigmaintikich minai ajuta nunash dekajai, dukawi pegkeg wakegamujua nuna umigkatataig, pegkegchauwa nu dakitmitkajak,pegkegchaun takamtijak achigkauwanunin eti ajuta nuuwai.24¡Wajukawajak tajai!

mainaita mina iyashig pegkegchauntakamtijak Apajuiyai datumta nunash?25Apajuin see tajai, wagki ni ii Apuji

mauwa duwi. Wi timajim nuna ataktúawentsanuk tajime: Wika dekaskenmagApajuinu chicham umiktina nunaumiktasan wakegajai; tujash wikik tudautakatnak idaimainchau dekapeajai.

Wakaní Pegkeji wakega dutiksagtakamtijusti tusa idaimamau

8 1Tujash yamaik Kristu Jisusaiijutkau aidau suwimak jumainuk

shiig atsujuinawai. 2Duka dekaske,Kristu Jisusjai ijutkau pujuidaunakWakaní Pegkeji yamajam pujutan susaagkanmitkawajui. Dutikamu asajayaunchuk pegkegchau wakegamudakitayatku takainaku tuke achikbaujaibetek pujujakbauwa nunisaikikpujuinatsji, nuigtú pegkegchautakasbaunum jaká Apajuijai tukekanaaku kanamaina nuwishkamagkanmitkamu ainaji. 3Chicham

mag yaimpamainchau aajakua dukadekainaji, wagki kakakchau asajapegkegchau wakegamua duke takaakupujuidau asaja. Nunin asamtai Apajuínigki yaimpakui niina Uchijin jutiitudaujin mantamnati tusa awetugbauwaduwi. Apajuí Jisusnak aentstijai betekema awemauwai, dutikamu asa jutii

nag numamtinuk aajakuí. Apajuí

tak, jutii tudau takaamunum suwimakjuwaku waitmainun Jisus niina iyashiinwaittsauwa duwi, nunú pegkegchauwakegamua nunak depetkauwai. AatusApajuik aentsnum tudau najaneauwanunak, Kristun suwimkan suwak, iitudaujin suwimak jumainaitag nunakinagnakui. 4chau wakegainag nunak takatsukpujuinak, Wakaní Pegkeji wakegadutiksag takaak batsataidauk, ashíchicham umiktina nunak dutiksagumiktinme tujamu asa dutikauwai.Nunú umiktá tujamauwa duka pegkegasamtai dutiksaik umimainaitji.5Aents aidau dita ashí pegkegchau

wakegaina nunak takaa pujuidauk, imá

7 8

283

dita pegkegchau wakegaina nunaktakaina duka jutiik dekainaji. UntsuWakaní Pegkeji tabauwa nunaumiidauk, Wakaní Pegkeji wakeganunak wakegas takainawai. 6Aents niwakegamua nunak wakegas takaapujauk, nigki jatan egatmamui; tujashWakaní Pegkeji wakega nunak umiakpuja nunú Apajuijaig tuke pujustinai.Nuigtushkam Apajuijaish epegtumauasa, ashí aents aidaujaish nunisag shiigagkan pujawai. 7chau wakegamua nunak takastatusanentaimtú pujuidauk, Apajuí shiwajiainawai, wagki Apajuí wakegamua nutakatnak dakituidau asag, Apajuí

nakush dutikmainchau dekapenawai.8Aents ni pegkegchau wakejamuanunak taká wekaguk, makichkishApajuinak shiig aneemtikmaitsui.9Tujash atumek, atum pegkegchau

wakegamua nu takaakjum pujatsjume,Wakaní Pegkeji wakega duke takaakjumpujagme, Wakaní Pegkeji atuminishpujugtamu asamtai. Untsu WakaníPegkejin Kristu sujama nu atsugbauaidauk Kristunuchu ainawai. 10Jutiiktunamakaju asajin iina iyashig jakatinainawai. Tujash Kristu jutiiní pujauasamtai, Wakaní Pegkejiya nu dekaspujuta nuna sujamsajui, wagki Apajuípegkeg ainawai tujabiaju asamtai.11Apajuí Jisukristu jakamtai inankiuwadutiksag, nigki iina iyashinash pujutansusatnai, Wakaní Pegkejiya nunú iinípujau ataik. Nunak Apajuik ni WakaníPegkeji sujamsamu atumiin pujugtamanuaduí dutikatnai. 12Dutijamatinasamtai yatsug aidauh, ubag aidauh,pegkeg aina duke takamain ajutjamji,iina iyashí tudau takatan wakega duketaká yujatsuk. 13Jutii ii wakegamuaduke taká yujakuik, tuke waittsatinainaji; untsu ii wakegamu takata nu,

Wakaní Pegkeji yaimpasmatai idayutikApajuijai tuke pujustinaitji.14Ashí aents Wakaní Pegkeji wakega

dauk, Apajuí uchijí ainawai. 15Atumekwakan inajatak waitkagkagtina nujukichuitjume, ataktú sapig batsamtitatusagmek. Atumnak Wakaní Pegkejiyanu Apajuí uchijí etamkaju asamtai,nunú Wakania nu ichashtamkui: “MinaApag” tuinaji. 16Wakaní Pegkejiya nunú

jamji, Apajuí uchijí ainagme tusa.17Apajuí uchijí asaja, ii jukitnun Apajuíanagtabauwa dusha betek jukitnaitji,tuja dekaskenum ju nugka juwi Kristuwaittsauwa numamtuk waittsajaik niinaimanjiya imanuk atinaitji.

Apajuí anagtamamua nui kajintsápujuidau asaja ichichmamja

batsatainaji18Ju nugka juwi yamai waituinag

duka imanchauwai, Apajuí pujut pegkegtuke atinun sujamsatna nujai apattsaanentaimtamak. 19Ashí Apajuí

wai, tsawan jegatai jutii Apajuí uchijíaidautin ashí wainainamunum niina

tatus. 20Ashí Apajuí najankamu ainanunú, ditanu pegkeg aajakajua nunakmegkaekaju asag,bauwa nunin waigkua duka dekainaji.Nunak dita wakegainak nunikchajui,

jui. Dutikamu asag Apajuí makichiktsawantai yapajiatin asa dutikauwanuna dakainawai. 21Ashí Apajuínajankamu aidauk jinin atí tibau asag,tuke achikbaujai betek aina nunak,Apajuí agkanmitka shiig pegkegematnai.kamu agtina nujai betek Apajuíditanashkam agkanmitkawagtinai.

8

284

22Nunin asamtai yamaya juwikishApajuí najankamu aidauk, ditaagkanmagawagtinjin dakainaknajaimaku ejettayama imatuinawai,nuninak nuwa uchin uchigmaktatusnajaimama imanina duka dekainaji.23Nunak imá ditakek waituinatsui, jutiiatak Apajuí amastina nu jukitin asaja

kam waituinaji, iina iyashinyapagtugma ni uchijí etamakjujamkitna nu wakeesa dakainakubatsamsaja. 24jamjauwa duka dekainaji. Tujash ninuna dutijabauwa nuaduí nianagtabauwa dutiksag sujamsatna nudakainaku kajintsá pujuinaji. Apajuíanagtamamua nunú jukiu akuik,atakeap jukitnaitji tusaik kajintsaikdaká pujumaitsuji, wagki ni dakamujiyanuna jukiu asa jukittajapi tusag kajinasdaká pujumaitsui. 25mua duka ii wainchamua nu dakainaji,nuniau asá emamkemsa dakainaji.26Nunidau asaja ichichmamja

batsatainaji, Wakaní Pegkejiya nu iikakakchau wegajinish yaijatu asamtai.Jutii kakakchau ainag duka, Apajuishwajuk aujmainaita duka dekachu asánunin ainaji, tujash Wakaní Pegkejiya

wai, anentai senchi idajka chichamaitumainchau dekaptayama imatikas.27Nunitai Apajuí aents anentaibaujinshiig dekaju asa, Wakaní Pegkejishwajina tawa nunak Apajuik shiigdekajui, wagki Apajuí wakega dutiksagniina aentsji aidaunak segatu asamtai.

Jisukristu anempau asa ashíutugchatan depetkatnume

tusa yaimpaji28Jutii Apajuí aneen aidautik, ii

num yaijata nunú dekainaji. Nunú

aidautik Apajuí yaunchuk anentaimasmidau atinme tusa ipaamu ainaji.29

sagtin aidautinak yaunchuk emtikawaipakui, nunú aidautin etegtamjauwaimina Uchig Kristua imanuk atinme tusa.Dutijamau asa niina Uchijinak, niinayachi, umayí kuashat aina nuwig niiwai atí tiuwai. 30Dutika yaunchukanentaimas midau atinme tibau ainanuna etegjauwai. Ni midau atajum tamaayú tiaju aina nuna atumek pegkegainagme tiuwai. Nunú pegkeg ainagmetibauwa nuna Apajuí pegkeg emakui,

tinme wi pegkejaitag imannak tusa.31Ashí wi tajim nuna anentaimsa

diisan tajai: Apajuí jutiin ayamjutpak,nuigtú yaimpau asamtai pachiatsji iinashiwaji kuashat ainakuishkam, wagkidekas pegkegchau awajtamkatatuswakegaina duka, jutiinak ayatakpegkegnumap yaimpainawa, tau asan.32Apajuik makichkish sujitjamtsuk niUchijin awetugmauwai ashí jutiitudaujin mantamnati tusa. Apajuí niUchijin awetugmauwa dutiksagkeapdekaskenum ashí pegkeg aidaun jutiinsujamsatatus wakekauwa nunashwakesampap sujamsatnaita tusaishdekainaji. 33Jutii Apajuí etejamuaidautinak, makichik aentskesh Apajuí

kush, makichkish bakugmashtinai,wagki Apajuiya duke iina pachipas,juka pegkeg ainawai tujamu asamtai.34Jutii Apajuí etejamu aidautinak,makichik aentskesh suwimkanjukitnume tujamainuk shiig atsawai,wagki Kristu Jisus jutiiní mantamdauasamtai. Tujash nuna nagkaesauJisukristuk Apajuí inankim aneantu asa,yamaik Apajuí untsujiin dekas emeanentsá diitainum pujusá, Apajuinaujtugmaji. 35Jutii Apajuí etejamu

8

285

aidautinak, wajig iina nagkaetamintanuniakush, Jisukristu iina anempa nunadatumtijamainuk makichkish atsawai.Waitiamukesh, utugchatkesh,mainakugkesh, yapajamukesh,mukesh, ishamainkesh, jaamukeshmakichkish Jisukristu iina anempanunak datumtijamaitsui. 36DutiksagApajuí chichamen agagbauwa nui jutiinpachipas:

“Apajuiyah, jutiik aminu asaja, tuképuyatjumainnum pujuinajimantamata tuidau asagmatai;

uwig mautainum jukí ematiamanumamtuk awajtamainawai”,tawai.

37Ashí nunú aidaunum tikima senchiwaitiajinchakam Jisukristu anempauasa yaimpaktatji, ashí utugchat ataishdepetin atí tusa. 38Wika junak shiigdekau asan tajai: Jaamukesh, iwaakupujamukesh, nayaimpinmaya aentsaidaukesh, iwanch wakan pegkegchausenchigtin aidaukesh, ii yamai pujagnuwiyagkesh, atak atina dukesh Apajuíjutiin anempa nuna datumtijamainukmakichkish atsawai. 39Nunisagagkajunum batsamas inamin aidaukesh,nugká batsamas inamin aidaukesh,nugká initken batsamas inaminaidaukesh, nuniachkush ashí Apajuínajankamu aina nuwiyagkesh, Apajuíjutii anempa nuna datumtijamainukatsawai. Apajuik ii Apuji Kristu Jisusanawetugmauwa duwi iwaintugmakui,iina senchi anempamujiya nuna.

Apajuí mina aentsugatinme tusa etegkamu aidau

9 1Jisukristun dekaskeapi tinu asandekas tajai, Wakaní Pegkeji mina

anentaimtija dushakam dutiksag tujutuasamtai. Aatsa dekaskea nuna dekauasan, 2shiig kuashat wake besemag

nuké ajai. 3Mina yatsug aidau, minaubag judío aidau senchi aneamunum,wajukanuk yapajintaitkuig wi Kristuikanakan, Apajuí suwimkajin wi juwai,dita dekas wi wajukeag junin wajasajatajai. 4Ditashkam Israel aajakua nunúwegantu asag wijai betek ainawai,Apajuí midau atí tusa etegkamu asag.Ditak Apajuí mina uchig atinme tusaanentaimtusbau ainawai. Ditanak

jui. Ditajai Apajuik chichaman apakuí.Ditan susajui chicham umiktinun Moisésagajua nuna. Ditanak Apajuí wajuk

kam shiig ujakajui. Ditanak Apajuíatumnak kuashat yaigtinaitjime tusaanagkuauwai. 5Ditashkam ii muunjiApajuí etegkamu jutii uyujtamkatinaajakajua nu wegantuk ainawai. Nunú iimuunji aajakajua nui Jisukristukegkemak aentsmaga akiinauwai. ¡Kristuiashí wají aina nuna diyauk, niiyaiApajuik, nigki tuke ememattai atí!Aatus atí.6Apajuí chichamega duka, mina pataag

dekaskeapi tuinachu asamtai umintsukjuwaktin asagkesh aniatsui, ashí Israelwegantu ainag nuwiyatik Apajuí diismakashí betek etegjachbau ainaji. 7Nunisag ashíAbrahamwegantu aina nuwiya aidautik,Apajuí diismak ashí betekak Apajuí aentsjigainatsji, wagki juna Apajuí Abragkan tiuwai:“Dekas amewegantu atina duka Isaakauchijin akiinkau agtinai”, tusa. 8Juwidekainaji, Abrahamwegantu asaikish Apajuíaentsji ainatsug duka, ayatak Apajuí niUchijin anagtabauwa nuanuí kajinasanentaimaina nunú dekas Apajuí aentsjigainawai. Apajuí diismak nunú ainawaidekaskenum niina aentsji aidauk, nuigtúAbrahamwegantu aidaushkam. 9ApajuíAbragkan anagkuak tiuwa duka juuwai:“Tikichmijantin ataktú tajuattajam duwi,Sara uchijí ajittawai.”

8 9

286

10Jushakam anentaimtustajum, iinamuunji Isaac aajakua duke aajakuí Rebecajimagma uchigmakbau aajakajua nuna apají.11-12Nunin aig Apajuí ni wakegamujin uchinetegkauwa nunak nunisag atí tau asa, Apajuítiuwai:nai”, tusa. Nuna Apajuí tiuwa nunak, uchikeke akiinainatsaig, nuigtú pegkejanpegkegchauwa nunash takainatsaig tiuwai.Aatus Apajuí etegkeamua duka uminui, niwajukwakegawa nunisag,jin diijus dutikachui. 13mash: “Jacopan aneakun, Esaunakdakitajai”, tawai.14Ashí wi tajim nuna anentaimas diisag,

Apajuí makichkin etegkeak, tikichin idayanunak pegkegchaunap takawa taushkamamainai. Tujashmakichkish Apajuikpegkegchaunak takachui. 15Apajuí Moisesanchichajak: “Wika, wi wakegamujunwaitanenjatnaitjai”, tiuwai. 16Apajuik nunin asa

kish etegkeatsui, nuniachkush niina shiigawajkatatus senchi takau asamtaigkishetegkeatsui; Apajuik nigki nagkami ni aentswait anenjata tabaujiya nunawaitanentawai. 17Nunisag Apajuí chichame

jamji. Nu agagbaunumApajuí Egipto apujinchichajak: “Wi aminak apu emamjame,atum dutikashminun atumi nugkeminiwainakun, wi shiig senchigtinaitag nunakaents aidaun iwaintukta tau asan. Nunadutikattag nunak ashí aents nugkanmayaaidaushmina dekajuatnume tabaunumdutikattajai”, tibau awai. 18Nuaduí dekainajiApajuik ni wakegamunwait anenta duka.Tuja aents intimkiti tusa wakegakushdutiksag intimtikawai.

Apajuik judío aents aidaun tujajudiuchu aents aidaunash

wait anentawai19Tujash atum tujutmainaitjume:

“Apajuí ni aatus nuna dutikayatkush

¿wagka aents pegkegchaun takaagtaishanmainchau aniagme tusash tawa? ¿YaApajuí wakegak dutikaunash, aikawaipatumainaita?” 20

tigmin tajime: “Makichik aentskeshApajuin: ¿Wagka jusha jutikame?”,tudaimainuk atsawai. Duwe jukí ichinaknajanamush, aentsun pempeentuki:“¿Wagka juní najatuaume”, tumainkaih?Nunak makichkish tumaitsui. 21Aentsduwen takauwa duka, ni wakegamujindiisá najanmainai, nunú duwea duwikamamuk jistatin takastinun najanak,tikichnak ichinak wainka takastinunnajanmainai.22Nunin asamtai ame Apajuijai

tudaimainuk makichkish atsawai. NiApajuí wakegakug aentsun suwimkansuwak niina senchijin iwainakta takugdutikmainai. Apajuí, aents suwimkanjuinak megkaejatin aina nuna emamkesdakastatus wakegakush dutikmainai.23Apajuik aatus emamkemas aentsundakak,chauwa nunak iwainmamui. Nunak niaents wait anenjatasa wakejukbau ainanunú wait anentamunum dutikawai. Nunúaidaun Apajuí wijai pujustinme tusawakegau asa, niina imanji tuke atina nuipujustinme tusa emtikak etegjauwai.24Dutikamu aina nuwiyag jutii ainaji.Jutiinak Apajuí midau atinme tujabiu asaniinu etamkajui. Tujash jutii ainagnuwiyag, imá judío ainag nuwiyagkekainatsji,tigmeshkam ainagme. 25Juna pachisyaunchuk Apajuí tiuwa nuna, Apajuíetsegtin Oseas agagbaunum:

“Yaunchkesh mina aentsjuchuaajakú aidaunash: ‘Minaaentsjuitme’ titinaitjai,

duwikish aneeshtaijua nuna: ‘Minaanetaijú’ titinaitjai”, tawai.

26Junashkam Apajuí tibaun Oseasagajui:

9

287

b 9.33: “Sión” tawa duka: 1.#Jega Apajuí ememattai Jerusalén aajakua nuna tawai.2.#Yaakat Jerusalegkan pachisashkam tawai.

“Nunú nugka nui Apajuí: ‘Atumekmina aentsjuchu ainagme’, tiuwanu nugkanmag batsatunakmakichik tsawantai:

‘Atumek, Apajuí tuke pujuwa nunauchijí ainawai’ tama atinaitjume”,tiuwai.

27Nuigtushkam Isaías ii muunjiaajakajua nuna tiuwai Israel aidautinpachipas: “Israelan uchijí wegantu

jiya ibau ainakuishkam, ayatakwajumketi ayamjuka uwemtikjamuagtinaitji, 28wagki Apuk, ni tibaujiya

tui”, tiuwai. 29Nunak Isaiasa dukemakichik tsawantai nuniktinunyaunchuk nagkaemakiuwa nunin emajunash agak:

“Apu ashí senchigtina nu,jutiin wait anenjamjachuitkuig,yamaikiuchia juwik Sodomanmayaaentsun,

Gomorranmaya aents aidaujaiijinauwa numamtuk awajamamainaitji.

Tujash nigka wait anenkagtau asa,jutiiní akiina yujaktina nuwiyan

wai”, tiuwai.

Apajuí dutikamua nuwi aentskajinas anentaimaina nuna,

Apajuik pegkeg ainagme tawai30Ashí wi tajim nu anentaimsa diisaik,

judiuchu aidauk Apajuí emtin pegkejaiman wantinkatasag kakanmamjachuaina, nunap Apajuí diisag pegkeja imandiisajuita tumainaitji. Ditak Apajuí

dau asag pegkeg diyaam asajui.31Tujash mina pataag Israel aents aina

duka, chicham umiktin aina nunaausajui umiktatus wakegaidau asag, nu

jainta tuidau asag.nakush chicham umiktina nuwiyanakegaidau asag, nunú chicham umiktinanu yaijatmainjig atsuju asamtai, Apajuíemtinig pegkeg diyamak asachajui.32Tujash ¿Wagka nunash nunikajuita?Nunak Apajuí dutikamujiya nuwikajinas anentaimtsuk, dita takasbaujinApajuí emtin pegkeg diyaam atasagwakegaidau asag nunikajui. Nunidauasag Kristuk dita diismak kaya tukumkáiyaumain tutitag aama numamtukaajakuí. Niina dakituidau asag, aentsjintá kaya pujaun tukumama numamtukwajakajui. 33Aatus Apajuí chichameagagbaunum Kristu pachis Apajuí tibautawai:

“Shiig puyatjusjum antuktajum,wi Siognumb apusattajai makichikaentsun,

kaya aputua jega jegamkatasaatsumtayama numamtin atinun.

Nunú kaya nunak kuashat aentstukumak iyajagtinai.

Tujash nuanuí kajinas ekeemsajuaidauk

dita kajintsá anentaimtusbaujinakmakichkish wainkag juwakchatnai.”

Apajuik ashí aents Jisukristuikajinas anentaimaina nunapegkeg ainawai tawai

10 1Mina yatsug, ubag Kristuidekaskeapi tiu aidauwah, wika

mina pataag Israel aents aidaudekaskeapi tuinatsu nunú uwemjatnumetusan senchi wakegau asan Apajuinashsenchi aujtuinajai. 2Wika ditanak shiigwainin asan tajai: Ditak Apajuí

9 10

288

umigkagtatus kakanmamainawai,nuninayatak Apajuinu dekaskea nunashiig dekainatsui. 3tsui, Apajuish niina emtin aents pegkejaiman, bakumamainchau wantinkatitakush utugkeawa nunak. Ditak,chicham umiktina nu umiktasakakanmabaunum Apajuí emtin pegkegdiyaam atajai tau asag, Apajuí pegkegatinme tusash wajuk dutikawa nunakdakituinak pachikchajui. 4Apajuikyaunchkek chicham umiktinnak susajuinuna umiagtai pegkeg ainagme titatus.Tujash duka Kristu tauwa duwinagkamas chicham umiktina nunaumiagtai, pegkeg ainagme titag tiuwaduka nagkankauwai. Yamaik ayatak

maidau pegkeg ainagme tama agtatui,tiuwai.5Chicham umiamunum, Apajuí

pegkeg diiyam amaina nuna pachisMoisés juna agajui: “Aents chichamumiktina nuna imatiksag umiauk, nuumiamua duwik tuke pujutnai” tusa.6Tujash Apajuí dutikamua nuwi kajinasanentaimaidaun, Apajuí pegkeg diiyánuna pachis agakug tawai:tigmekesh wainkajum: ‘Yanak aentsnayaimpinum wamainun wakata’, tiagtusagmek tiigpajum” tawai. Nunú aajaanentaimainakuik, “Iina uwemtijamjatinKristu yakí pujau wajuká nugkáitawagmi”, tumaina nunin asamtai.Tujash Kristuk nugká tauwai. 7

jum: “Yaki jakau aidau batsamtainakaikia tiigpajum” tawai. Nunú aajaanentaimainakuik,tainum Kristu pujau jegají, jukíiwakagmi” tumaina nunin asamtai.Tujash Kristuk aneantui. 8Nunú Apajuíchichame agagbau tawa duka dekaske,duka aatus tawai: “Apajuí chichameetsegbau atumek antuku asajum, wajuk

Apajuí chichamen antukag tumainukatsugtamjume, wagki atumi weniminadaibaunum,baunum awai”, tawai. Nunú chichamanuuwai, jutii pachisa etsejuinag nu.Nunú chichamak, Apajuí dutikauwanuwi kajintsá anentaimainai tawai.9Ame tikich aents aidau ujaakum:Jisusai mina Apujuk, tusam kajintsam

nash inankiuwaita takumek uwemjauatinaitme. 10Ayatak Jisukristui kajintsáanentaimtamunum Apajuik pegkegainagme tujamji. Tuja, Jisusak minaApujui,naji.11Aikasag Apajuí chichame agagbauwa

nui:dauk dita kajintsá anentaimtusbaujinakmakichkish wainkag juwakchatnai” tawai.12Nunak jutii judío aidautin, judiuchuaents aidaunashkam betek taku tawai,wagki Apuk makichkiuchi ashí aents aidauApujiya duka.tina ibau asa, ashí aents aidaunakyaimainai. Nunin asa ashí ya niina segawanunak shiig anentus yayawai. 13Dukaagagbau: “Ashí aents Apu Jisukristunuwemtijugta tusa segauk, uwemjagtinainawai”, tawai. 14Tujash aents juna taushamainai: ¿Wajuk segatnumki uwemtijugtatusash,chush? Tuja ¿Wajuk niinish kajintsashanentaimsatnumki, chicham ni pachisaetsegbau antukchajua aniaush? ¿Nuigtushwajuk antuktinmegki niina pachis etsejuatsa aniaish? 15¿Wajuk etsegkatnumkiKristu pachisa etsegkata tusa awemachbauaidaush? Apajuí chichame agagbaunum:“Tikima shiig pegkejai, chicham pegkejanuna pachis etsejak taa duka”, tawai.16Aents nuna aatus tuidaunak, wika

aatsan tumainaitjai: Kristu pachischichagkagtuktinuk aentsuk awemamui,tujash aents nu chichagkagtamun

10

289

antukaja nuwiyag ashí betekakdekaskeapi tuinatsui. Dutiksag Apajuíetsegtin Isaías yaunchuk pujujakuadushakam anentain idagmas: “Apuh,jutii chichagkagtamun antukajanuwiyag imaanik dekaskeapi taukatsawai”, tiuwai. 17Nunú dekamtijamji,chicham etsegbau antuka Jisukristuikajintsá anentaimat nagkamna nuna.Tuja nunú chicham antamua duka,Jisukristu pachisa etsejuinamu antagnuuwai.18Tujash wi iniastajime: Nunash

¿dekaskek chichamnash antukchajuaina, tikich aidau antukchaji tuinanunash? ¡Dekaskenum antukajuainawai! Wagki Apajuí chichameagagbauwa nuwig:

“Chichamak ashí nugkanumetsegkamui”, tawai.

19Ataktushkam iniastajime: ¿Dekaskekmina pataag Israel aidaush dekaachuaina tikich aents tuina nunisag? Dukanuninchauwai. Dekatkauk Moisésyaunchuk pujujakua nu jutii Israel aentsaidautin pachipas Apajuí tujabaun agaktujamui:

“Israel aentschau nu nugkanmagbatsamchau aidaun yayakunatumnak akasbau emattajime.

Atum aents dekachu aidau tajum nunayayakun kajemtikattajime”, tiuwai.

20Dutiksag Isaías Apajuí etsegtujakuadushakam, uminkatnun pachis Apajuítibaun tutupit tiuwai:

“Aents mina egatú wajakchau aidau,waitkaju ainawai.

Tuja aents mina pachitus iniimjutúwajakchau aidaunum,kauwaitjai”, tusa.

21Junashkam Apajuí jutii Israel aentsaidautin pachipas:

“Ashí tsawantai dakasjaimina aentsug intimkiu ai aimtauaina nuna,

wajukag pujutjin yapajiawajanunikagmatai shiig anentsan jukiagtusan”, tiuwai.

Israel aents aina nuwiyan niiníkajinas anentaimaidaunApajuí etegkauwai

11 1Nuna Apajuí tujamiuwa nunaanentaimtusan tajime:

nash idaitamsau asamtaig, tikich aentsaidaush, Apajuik idaisauwai tujamainaina? ¡Duka nuninchauwai! Wagkiwitjai Abraham wegantu, Israela uchijíBenjamín aajakua nu wegantu asan,Israel aents aina nuwiyanuk. 2Apajuikjutii Israel aents aidautinak yaunchuk,juka midau atinme tusa etegtamjau asa,ni aentsji aidautinak idaitamsachui.¿Atumek eke dekatsjumek Apajuíchichame agagbaunum, Elías Apajuíetsegtin aajakua nu, Israel aents aidaupegkegchau dutikamujin Apajuin ujaak:3“Apuh, chichamjumin etsejin aidaunakashí kajegkag, ame altarjumnashyumpuajag,kam mantuatatus aintuinawai”, tiuwaduka? 4Tama Apajuí ayaak: “Wi siete

kan uwemtijajai, apajimtai Baal tutaya

chaju aidaun”, tiuwai. 5Yamaishkamnunisaik wajumketi juwakji jutii Israelaents aidauti, Apajuí wait anenjamag,jujú uwemkatnume tusa etegjamuaidauti. 6Nunú wait anenjá etegjamuaidautik, jutii pegkeg takasbaujinigetegjamu ainatsji, wagki aents pegkegtakasbaujin diigsá etegtaiyaitkuig,Apajuí wait anenkagtutaijig atsumainai.7

tumainaitji? Ashí Israel aents aidautiApajuí emtin pegkeg wantinkagtasajutiik kakanmamajakú aidautik nuwigjeganchau ainaji; tujash wajumak Israel

10 11

290

ainag nuwiyatin Apajuí etegjamu ainagnuutí Apajuí emtinig pegkeg wantinkajuainaji. Tuja nuniai ashí tikich aidaunak

nachu asagmatai, Apajuishkam dutiksag

mainchau agtinme tusa idaisauwai.8Juna pachis Apajuí chichamenagagbaunum:

“Apajuí, Israel aents aidaunakditá wakaninia egamujinakanentaimtuja dekaachmin emakui,dutikamu asag yamaikish nuninukainawai,

jiinish wainmachua nunin,antuinakush antakchauwa nuninatinme”, tawa nunisag.

9Aikasag Apu David aajakua nuagagbaunmashkam:

“Dita shiig aneasa juwaktatuinamua duke ditanak,

iwagtukbau dawenum jigká

nume.Nuniachkush suwenum jigkámaumaina numamtuk wajainaksuwimkan jukitnume.

10 Ditá anentaimtajinishaents jiin bushapaju asashiig wainmatsama numamtukshiig antumainchau wajastinme,nuninak ashí dita waitiamujin

maina numamtuktuke waitin atinme”, tiuwai.

Apajuí judiuchu aentsaidaunash uwemtikui

11Ashí jutii Israel aidautinun pachisan

naita? ¿Mina pataag aidautigminpachipas kaya tukumtayama numamtukwajakaje tawa nunash, numamtukApajuijaish tuke tupagkiaju asagminigtikich aents aidaush tujamainait?

¡Makichkish nunikchauwai! Minapataag Israel aents aidau intimainakKristun dakituidau asagmatai, Apajuí

tan nagkabauwai. Nuna dutikak Apajuikmina pataag aidaunak akasmatjukti tusawakegawai. 12Nunú mina pataag aidauintimkimunum, Apajuí ashí aentsjudiuchu aidaun pegkegnum yaitannagkabauwai. Dutikau asa:num mina pataag aidau ashí Apajuinumijiagtaik, aan nagkaemas pegkegnumyaigtinai!13Nuaduí atum judiuchu aidautigmin

tajime: Apajuí minak judiuchu aidauchicham ujaktá tusa awetiuwai. Nuninasamtai wi takaag junak, Apajuin seetakun shiig aneasan takaajai. 14Wijudiuchu aidaunum aatus takaamunwainainak, mina pataag aidaush Apajuíakasmatchajaintash nuninak wajumkeshuwemjatnume tusan wakegajai. 15Minapataag judío aidaunak Apajuí idayak,nigki ashí aents judiuchu aidaujaishepegtuniauwai. Nuna aatus dutikauwanuniau asa, makichkish anentaimtusaishtumainchaun ashí aentsdaun pegkejandutikatnai, Apajuí ataktú mina pataagaidaun niina aentsji emaktina duwi.Dutikamu asa jakau ataktú nantamainanumamtuk wajakagtinai. 16Ajaknagkamchak nejekaja nuwiya juukáApajuí suwaji. Nunú dekamtijamji ashíjuuktatag dushakam Apajuinua nuna.Aantsag Apajuinun pegkejan takastajaitusa ajak ajaamua dushakam kagkapesh,kanaweshkam ashí Apajuinuk ainawai.17Nunú ajaka nuna kanawe aidau

wajumak tsupija utsagka, ikamia numíkanawe jukí dekas ajaknum ikakmauasa, nuna kagkapenian puwajin juwanumamtuk, Apajuí awajtamkaje atumjudiuchu ainajum nuna jutii judío ainagnujai. Apajuí wajumak mina pataagaidaun idayak atum judiuchu ajuminig

11

291

wait anenjamjaja duwi. Dutikamuasajum Apajuí duwik ashí pegkegaidaun Abragkan ashí ni wegantunanagkuauwa dushakam ditajai betekakjukiagtin ainagme. 18

mek,sau pegkeja iman anentaimtumasjumememaigpajum. Atum imá pegkeganenmamkugmek adeagtajum, ikamianumi kanawe jukí ajaknum ikakmauwanuwiyanak ajaka nuna kagkapegpuwajinak jumaitsui. Ajaka nunakagkapenian puwajinak ikamia numikanawe ikakmauwa nunú juwawai.19Atum anentaimsagmek: “Tujash

Apajuí judío aidaunak ajaka kanawenejeashkui,tuk ditanak utsagkuajama, jutiinajaknum ikamaina numamtukawajtamak”, tumainaitjume. 20Dekaske,ditak Kristu dekaskeapi tachamunmagdutikam asajui, tujash atumek imá

kamu ainagme. Dutikamu asajum

jum. 21Mina pataag judío aidau dekasajaka nuna kanawega numamtin ainanuna, kanawe tsupika ajaptayamanumamtuk Apajuí awajkauwa nuninasa, atum ikamia numi kanawe ajaknumikakmauwa numamtin ainajum,nunutijum ni umigchamak pegkéidaitamsattagme. 22Apajuí ashí dutikanu anentaimtustajum. Nunú nidutikamua nu dekamtijamui nigka shiigwait anenkagtina nuna,

kam. Apajuik mina pataag judío aidautupanjamu asa ditan idaisauwa duwiiwainmamkauwai ni pegkegchautakaakjuminig, suwimkan amastatjimetibaujinak betek umina nuna. Atumjudiuchu aidautigminak Apajuí ni wait

anenkagtamujin iwaintugmainawai.Nunak atumek Apajuiyai kajintsáanentaimkujum pegkeja duketakaakjum pujuagtai, Apajuí tuke waitanenjabiagti tusan tajime,mek numí kanawe tsupika ajaptayanumamtuk awajam aijum tusan. 23Tujajudío aents aidaushkam dita dekaskeapituchataijiya nuna idayagtaik, numíkanawe tsupika ajapamu jukí duwikaajakbaunmag ikamaina numamtukawajkagtinai.nai, wagki shiig senchigtina ibau asa.24Atumek judiuchu asajum ikamia numikanawe tsupika jukí, dekas ajaknumikashtai aig ikamaina numamtuk Apajuíawajtamkaje, niina aentsji aina nuiijumjamak. Aan nagkaemas Apajuí minapataag judío aidau ajak pegkejankanawega iman aina nuna, ataktú niinaaentsji aidaujai ijumjatnai. Numíkanawe tsupikbau aajakú ataktú niina

nai Apajuí mina pataag judío aidaunak.

Apajuí niina aentsji Israelaidaunak uwemtijatnai

25Yatsug, ubag Jisusa nemajinaidauwah, Apajuí dutikatnujinyaunchuk anentaimtusbau dekachbauaajakua nuna dekaatajum tusanwakegajai ememaijum tusan. Minapataag Israel aina nuwiya Kristuwaikajinas anentaimainachu asagmatai,atum imá pegkeja iman dekapmamijumtusan tajime. Wajumak mina pataag

mainachu asagmatai, Apajuí machikishkajinas anentaimainchau emakui.Nunisag batsamas yaunchuk Apajuíjudiuchu aina nuwiya midau atinmetusa emtika wainkamuji aidau ashíniinig kajinas anentaibau tsawanjegatna nuna ejeyagtinai. 26Nununikmatai ashí Israel aidaunak Apajuí

11

292

uwemtijatnai,num:

“Agkanmitkagtinuk Sión yaaktanumtaa,

Jacopa uchijí wegantu aidaupegkegchaujinak utsankatnai”tawai.

27Juna pachis chicham agagbaunumApajuí:

“Jujuwai wi ditajai yamajam

naitag duka,ditá tudaujin tsagkujatnaitag nu”,tawai.

28Yamaikishkam kuashat mina pataagjudío aidauk yamajam chichametsegbauwa nuna dakituidau asag,Apajuí shiwaji ainawai. Nunak atumuwemjatnume tabaunum nuninawai,tujash Apajuik ditanak etegkau asaaneawai, jutii muunji anagkuauwa nunaanentaimtus. 29Apajuik shiig yupichudutikmainun anenjauch sukagtusbaujiyanunak awakchauwai, tuja aents ni

wai. 30Atum judiuchu aidautigmekyaunchkek Apajuí chichameg umigchauaajakuitjume, tujash yamaik minapataag judío aidau Apajuí chichamenumijuinachu asamtai, Apajuí atuminwait anenjamjaje. 31waitjum nunisag yamai kuashat minapataag aidaush Apajuinak umijuinatsui,

jaje. Apajuí umijuinachbau asaidaisauwa nunak,jauwa nunisag mina pataag judíoaidaunash wait anenjata tau asadutikauwai. 32Apajuik ashí aentsnakumigtukchatnume tusa idaisauwai,nunikagmatai ashí ijumag wait anenjatatau asa.33¡Apajuí dutikamua duka shiig

muuntai, ni yachajiya dushakamnagkanmaitsui! ¡Nigka ashí wainnai,

Apajuí anentaimtajiya nuna wajukdutikattawa, wagka dutikattawa,itugkatasaya dutikattawa nunaanentaimtug ejemainuk makichkishatsawai! ¡Ni takaamujish anentaimtujaejeyi dekagmaitsui! 34Juna taja jukaApajuí chichamen agagbauwai: “¿Yadekagmainaita Apu anentaibaujinash,nuniachkush, ya ju jutikata tusashjintinmainaita? 35¿Ya yaunchkeshApajuinash makichik wajiinashsusauwaita minash aikasag sujustítusash?” tawai. Makichkish atsawai.36Ashí ni najankamu aina duka Apajuíaatus wakegau asamtai ainawai, nunúaidauk ashí ni shiig aneastinji ainawai.Nunin asamtai: ¡Ashí imá Apajuinaktuke ememattinme! Aatus atí.

Yamajam pujut

12 1Yatsug aidauh, ubag Jisusanemajin aidauwah, Apajuí wait

anenjamjau asagmatai atumi iyashmikApajuí susatajum, Apajuí anentagsutaiya numamtuk, tusan segajime.Nunikjum imá nigki umigkujum, ashí niwakeja duke imatiksagmek takaakjumpujustajum. Jutiik nuní Apajuikumigmain ainaji. 2Atumek aents Apajuínemagchau pujuina nujai betekakpujusaigpajum. Imá pegkeg Apajuiyaiidaimamsatajum, nigki anentaimtagminyapagtugmak,matnume. Dutijamawagmataidekaattagme Apajuí wakegamujiya nu,pegkeg aidau, Apajuin shiig awagmanunú, nuigtú Apajuí pegkeg atinme tusadutikauwa dusha wajuku amainaitadushakam.3Junak Apajuí wait anenjug chicham

etsegkata tujutiu asamtai, ashí atumintajime: Atumek tikich aidau nagkaesauanenmamigpajum. Duka nunitsukayatak atum dekaskenmash wajukuainagme nuwig anentaimtumastajum,

11 12

293

atum kajintsá anentaibaunum Apajuíshiig yupichu dutikmainun anenjauchsujamsamu ajutjamaina nunisjumek.4Jumamtinai: Iina iyashig makichkitakkuashat akanjamu ajawai, tujashmakichik takata nunakek takainatsui.5Anmamtuk jutiish, Jisusa nemajinaidauti kuashat ainayatku, Kristuiijunainakuik makichik iyashia nuninwegaji. Makichik iyashnumiag kuashat

yina numamtuk, makí makichkiti tikich

naji.6Makí makichik aidauti yupichu

dutikatnun, Apajuí ni wajuk susatjaitiuwaita dutiksag anenjauch amasajua,dutiksaik dutikawagmi. Ni Apajuítabaujin yupichu etsegtanum anenjauchsusamuk, wajuk Apajuiyaish kajintsáanentaibaujish awa,nai. 7Tuja tikich aentsun yain atí tusaApajuí wakegat susamuk, dutiksag shiigyaimainai.tuati tusa susamushkam, dutiksagjintinkagtumainai. 8Aantsag anentaiichichkagtin atí tusa Apajuí yupichudutikatin susamuk,tugti. Aents atsubaun yaigtí tusa Apajuíwakegat susamushkam, wakegasdutikati. Kristu nemagnun apujiaidaushkam shiig puyatjus takastinme,aents waitiaun wait anentauskam aneasdutikati.

Kristu nemajin aidau umimainji9Tikich aidaujaish dekaskenum

pempeentunikjum aneenitajum, dekasaneeniachiatkujum aneeninauwajukmaina nunitsuk. Pegkegchauwaduka shiig dakitakjum, pegkeja dukewakejusjum takau atajum. 10YatsutKristu nemajin aidaujaig senchianeenitajum.nisjumek ajantusa niiniakjum aan

niktasajum kakanmamtajum.11Senchi kakanmamsatajum Apajuí

wakejusa takagsata tabaunum, dakikaigpajum.12Shiig aneasjum pujustajum atum

jukitin dakakjum pujau asajum.

jum pujustajum. Apajuishkam tukeaujsagmeké atajum.13

muji waitkugmek, yaigtajum. Aentsamina ijagtamsatatus minakuishkam,shiig anentsam awayata.14Aents waitkagmainakuish, Apajuí

yaigtí tusajum segattajum. Pegkegchauchichagtsuk ayatak Apajuí yaigtítusajum segattajum.15Aents shiig dakunkut pujaujaig,

atumshakam ditajai dakujustajum,untsu aents waituinak buutuidaujaig,atumshakam ditajai ijuntsajumbuuttajum.16Tikich aidaujaish eme anendaisajum

niinistajum. Ememau aigpajum.

tajum. Tikichin nagkaesau yachaimanuk anenmamigpa.17Amina pegkegchau awajtamaidaush

dutiksamkek iikaipa. Duka nunitsuk,ashí tikich aidaush pegkejai tuina dukedutikatasajum kakanmamsatajum.18Senchi kakanmamsatajum, ashí tikichaidaujaish utugchat akuish,jum shiig agkan pujusta tabaunum.19Aneetaig yatsug aidauh, ubagaidauwah, atumkek iikmakaigpa, Apajuíidaitusta ni suwimkanak susati. AatusApajuí chichame agagbaunum: “Witjaiaents tikichin pegkegchau awagbaunsuwimkan suwaunuk, nunin asan aents

jai”, Apu Apajuí tiuwai. 20Atumdutikmainaitjum duka, Apajuí chichameagagbaunum:

12

294

“Amina shiwajum yapajakuishyutai ajamsata,kitamakuishkam umutaishajamsata.

Ame aajam dutikamin,amina pegkegchau awajtamin asadatsagtatui”, tawa juuwai.

21Makichkitigmekesh pegkegchautakatnumag idaimamsaigpa,chauwa duka dekas pegkeg takaakjumdepetkatajum.

Apu aidau umigkatajum

13 1Ashí jutiik apu aina nuisumimain ainaji. Makichik

apukesh nigki nagkami: Wi apu atajai,tusa apu weuk atsawai. Ashí apu ainanunak Apajuí apu emakui. 2Nuninasamtai nunú apua nui sumimtandakituidauk, Apajuí apu atinme tawanuna shiwagmainak nuninawai. Nunadakitauk suwimkan jukiagtin ainawai.3Apu aina duka aents pegkejan takaidauishamkati tusaik adaikashbau ainawai,untsu pegkegchau takaina nu apunakishamainawai.sam wakegakmek, shiig pujustá.Nuniamin apu aidaushkam emeanenjamas chichagtabiagtatui. 4Ditakpegkeja nuna takastinme tusa Apajuíapusamu asag, aminak pegkegnumyaimpamainai. Untsu ame pegkegchautakaakmek, dekas apuk ishamainaitme.Wagki apuk, wainak suwimkansukagtusti tusaik adaikashbau asag,pegkegchau takaina nuna suwimkansuwau asamtai. 5num suwimkan sujusai tamawaikikapuk umigmaitsui. Nunitsuk jutiik apuumigmainuk dekaidau asaja dutiksaikumigmainai. 6Nuaduí apunu kuichikatin tibauwa dushakam dutiksagmeksuwajume, apu aidauk Apajuí takat

dau asagmatai.

7Makí makichkitijum dutikmain ainajuka betek dutikatajum, wajukakikmankati tibauwaita dutiksagmekakikmaktajum, tikich nugkanum wajíaidau jukí wayaamunmash, wajupa

mek akikmaktajum, apu aidaush emeanentsajum ajantusjum diitajum.

Pegkegchau takat idaikujumtikichjaish aneenitajum

8

jum, diwimkagtukmesh akikmatskekidaisaigpajum.tamu akikmamainchauk, pempeentunikianeenita nuuwai.tamu akikmamainchau asamtai akikmápujumaina numamtuk, tikich aidaujaishpempeentunikjum tuke aneenitajum.Wagki tikich aidaun aneamua duwichicham umiktajum tibauwa dukauminu asamtai. 9Apajuí chichamumiktajum tiuwa duka:waigpa, magkagtuawaigpa,kasamkaigpa,kaigpa”, tawai. Nuigtushkam kuashattikich aidau umimain awai. “Amekanenmamsam tikich aidaushkamaneeta”,num, ashí chicham umiktinum tawaduka uminui. 10Aents aneenit ajamuk,tikichnak pegkegchaunak takagmaitsui.Nuniau asamtai chicham umiktajumtibau umiamua duka, aneeniamuanuuwai.11Nunin asamtai jujú tawa duka

umiktajum. Wagki atumek dekagmeKristu juwi taatnuji tsawantak namputwajaschae, jutii yama Kristu nemagkauaayag duwik imá dukap aayi. Tujashyamaik tsawantak tikima shiig jegawai,Apajuí uwemtijamjatna duka. Nuniauasamtai atumshakam kajinkagmekbatsamigpajum aneaku batsamsatajum.12Kristu juwi ataktú tataik, kiyag au

12 13

295

tsawauwama numamtuk wajaktinai.Nuaduí pegkegchau aidau takaakjumsuwenum wekaemaina numamtukwajainajum duka idaisatajum. Suntagaidau tsawai maaniatatus wegakmaanitaiji aidaun juki maaniadepetmaktatus uminama numamtukumintsatajum, Apajuí wakega duketakaakjum. 13Nuaduí yamai nagkamsaikshiig pujusagmi, aents tsawai wekagushiig diis wekaemaina numamtuk.Ijunag yuwinamu wekaetusjum ayatakyuwa yuwakua wegakjum nampetbatsamtajum duka idaisatajum,iyashnum takanit tunamatja pujugtash,jiyanit yujagku tikichdau diigsá iishimanuk atajai tukamá kajegtashkam.14Duka nunitsuk, Apu Jisukristunemagkaju aidaush wajuk pujumainaainawa nunisaik pujuinaku, iina iyashípegkegchau takamtikta dushakamidaikuja, Apajuí wakeja dukeumijuinaku pujusagmi.

Yatsut chicham patatmainchau

14 1Tikich aidau Kristui shiigkajinas anentaimainachu asag:

Juna dutikaknuk pegkegchauwapwemainaitja, tuidau wainkugmek,atumesh niijai betek anenmamsam shiigantugkatajum, dita tuina nunúpachisjum jiyanitsuk. 2Awai aents: Yutáiaidaunak ashí yumainaitjai tuidaush,nuniai tikich imatikas Kristui kajinas

tsui,nak yuwinawai. 3Nuniau asamtai ashíyutai aidaun tinamag yuwina duka,

tsui. Nunisag ashí tinamag yuwinatsudushakam chichamnak patatmaitsuitinamag yuwina nunak, wagki Apajuínunú aidaunak ashí niina aentsji emakuasamtai. 4Nunin asamtai Apajuí inanuuwai shiig takataish, tuja shiig

takashtaish, tumaina duka, nunin aish¿amesh ya asamea tikichi takagna dushachichamash patatú wekaemainaitme?Apajuik senchigtina ibau asa niiníkajinas anentaimaidaunak shiig

num iwainmamkagtatui.5Tikichnashkam titajime: Aents

tsawantan mamikis puyatjus diyauawai, nuniai tikich aidauk: Tsawantakashí betekajama tuidaush ainawai. Makímakichik aents aidauk dita tsawantanwajuk anentaimtuinawa nunak dita

jati. 6Makichik aents tsawantanmamikia: Wika jujú tsawantin Apajuinememattajai, takug betek umiktí, nunadutikak Apajuinak ememattatui.Nunisag ashí tinamag yuwina dushakamdutikatnume, nuna dutikainakApajuinak ememattatui, wagki Apajuinsee tusa yuwidau asag. Ashí tinamagyuwinatsu dushakam dutikatnume,nuna dutikak Apajuinak ememattatui,wagki ditashkam Apajuin see tusagyuwidau asag.7

saik pujatsji, jaakuishkam shiigawagmamkatasaik jainatsji. 8Nuaduíiwaaku pujakuik Kristu shiig awajkatatabaunum pujuinaji, jaakuishkam Kristushiig awagmainaji. Nunin asaja iwaakupujakuish, jaakuishkam imá Kristunukainaji. 9Wagki Kristu maamuitak ataktúnantakiuwa nunak aents iwaaku ainanuna, nuigtú jakau aidaunashkam Apujiwajastatus nunikui.10Nunin asamtai tikich aidau amijai

betek Kristu nemajuina duka, amekApajuik shiig umigtsume tumaitsugme,nuigtush amijai betek Kristu nemajuina

tsugme, wagki ashí aents aidautikApajuiyai tuwaká ajin ni tujamtin asamtai.11Wagki agagbaunum chichaak:

13 14

296

,Apajuí tawai.

Nuaduí ashí aents aidauk,tikishmatjujag emematjuinak:

‘Ametme dekas Apajuimek’,tujutiagtinai.”

12Ashí jutii aidautik makí makichik iinaApajuí inimpakui, wajuk takasuitjidutiksaik ujaktinaitji.

Tikich Kristu nemajuidaupegkegchau awajkaig tusa

kuitamamain(1 Cor. 8.1-13)

13Nuaduí pempentunisaikik: AmekApajuik shiig umigtsume, tudaimaitsui.Dekas ayatak kuitamamkatajum aminatudau etamainchauwa nunin diisam

dauk: Juka tudau wemainapi,tak ame takaamun waipaku asag,niishkam dutiksag takakmá tudauwemaina duka takasaipa. 14WikaKristujai ijutkau asan dekas nuninanunak shiig dekajai, makichkish yutaiaina duka pegkegchauchui. Untsumakichik aents ashí tinamjá yuwamukpegkegchauwai takug imá niinigkinuninuk. 15Makichik yatsut: Junayuwaknuk tudauwap wemainaitja tusaanentaimtamu ame yuwamin waipak,anentaimak waitmaina duka dekasyuwawaipa, nuniachkumek anejatkumnuniatsme. Yatsum nuna waipak,niishkam dutiksag takakmá tunamagApajuiyai tuke kanaak kanamainanuninuk dutikawaipa, Kristu niinishkammantamdau asamtai. 16Nu atum: Juyutai yuwakuish tudauk wemaitsuapi,tayatkugmesh yatsut Apajuin tupanmainwainkugmek idaisatajum, nuna diis

kainum. 17Apajuí jutii pujutin inajatanunak, wají yuwaji, wají umajinuniajinkish dutikatsui. Nunak Wakaní

Pegkeji jutiiní puja nu yaimpasmataipegkeg takaaku, agkan tikich aidaujaishshiig epegtunia pujaku, dakujusa pujagnuna inajatui. 18Juna ashí imatiksagKristu wakejamun umiidauk, Apajuinshiig awagmainawai.tai, tikich aents aidaush pegkeg ainawaitumain ainawai.19Nuniau asamtai ashí tikich

aidaujaish agkan pujuinaku,nisaik Kristuwai kajintsá anentaimatichichtunimainaitji. 20Apajuí aentsnumpegkejan dutikauwa nunú, yutanumutugchat apujmaunum wainkaya nuninjuwakai tuidau asaja. Dekaskenmagashí yutai aina duka pegkeg ainawai,untsu pegkegchauwa duka aents juyuwamuk tudauwapi tayatak yuwanuuwai. 21Nuaduí dekas nejekyumaitsume, umutaish nampemainkajiauk umumaitsume, nuniaminyatsum waipak, niishkam dutiksagtakakmá pegkegchau we tau asam.22Ame: Wika ashí yutai aidaunakkajintsan yumainaitjai, tame dukaApajuí emtinish pegkejai. Aents junayuwanush pegkegchauk wemaitsujapitusa anentaimtutsuk yuwaushkam, shiiganeas yumainai. 23Tujash utujimiatakyuwa duka, nigki suwimak jumainnakegatmamui, wagki juka tudauk

mas yuwachu asa. Ashí jutii dutikamuaina nunú:tsuapi, tusa kajintsá anentaimtsukdutikamua duka tudauwai.

Tikich Kristu nemajuidaush pegkegdiiyamu aina duke dutikatajum

15 1Nuaduí jutii Apajuí wakeganunú shiig dekau aidautik, iík

shiig aneasta tabauk egatmamtsuk,tikich aidau Apajuí wakegamun ekedekainachushkam shiig jintinmainaitji.2Nuniaku tikich Kristu nemagkau

14 15

297

aidaush shiig awajkatasa wakemainaitji,pegkegnum yayaku ditash Kristui

nume tusa. 3Wagki, Kristukesh imá

chui, Apajuí chichame yaunchukagagbauwa nui: “Apajuiyah, aentsamina pegkegchaun chichagtamainanunak, mina tujutuinawai”, tawai.4Wagki yaunchuk Apajuí chichameagagbauwa nui agakbauwa duka, jutiinjintinjamatin asamtai agakbauwai.Nunú chichama nujai ichichmamku,emetmamsa pujamunum Apajuídakamuk ajutkagtawai. 5Apajuí

tina nu atumnash yaimpaktinme shiiganendaisa batsamtanum, Kristu Jisus

jum. 6Nuniakjum ashí betek ijuntsajum,Apajuí, iina Apuji Jisukristu Apajiyanunú ememattajum.

Judiuchu aidau yamajamchicham ujakbau

7Nuniakjum pempentunisjumek shiiganendaisajum judaitajum, Kristu atuminApajuin ememattinme tujamu asa, shiiganeas jujamkiajua nunisjumek. 8Junatajime: Kristu Jisusak judío aidautinyaimpaktatus tauwai, Apajuí iina muunjiaidaun anagkuauwa nuna umiktatus. Ni

mujinak betek umina nuna. 9NuigtushkamKristuk tauwai, judiuchu aidaush Apajuíwait anenjamu asag, ditash Apajuinememattinme tusa, agagbaunum:

“Nuaduí Apajuiyah, wika judiuchuaidaujai ijuntsan amina emematkun,

daagmin pachisan kantamjuatjame”tibauwa duwi.

10Tikich agagbaunum tawai:“Judiuchu aidautigmesh, judíoApajuí etegjamu asag Apajuíuchijí aina nujai dakujustajum.”

11Nuigtú tikich agagbaunmashkam:

kam Apajuí emematkujum,

tajum”, tawai.12Tuja Isaías agakshakam:

“Isaí wegantunmaya atinai,ashí aents judiuchu aidaunmashinamjatnuk,

nunitai ashí aentsukimá niinak jintan niimjusagtinai”,tiuwai.

13Apajuí niiní mijamtsuk dakatansukagtina nu, atum dekaskeapitautigminak shiig dakunkut pujutanamaak, shiig agkan anentaimsapujutnashkam amastinme. DutijamainakWakaní Pegkeji senchijiya nujai shiigsenchi wakeesa Apajuí dakamainanunash sujamsatnume.14Mina yatsug aidauh,

meshkam, atumek pegkeg takaakjumtikich jintinmainush dekau asajum,pempentunisjumek chichagdaimainainajum nunak shiig dekajai. 15yatkun ju papiin agatjime, dekaskenumatum dekamtikata tabau ajuta nuna,tuke aneakuk atinme tau asan. Apajuíminak wait anenjuju asa, 16judiuchuaidaush Kristu Jisus pachisam ujaktá,uwemjatnume tusa awetiuwai. Tibauasan yamajam chicham Apajuinua nunajudiuchu aidaunash ujaajai. WakaníPegkeji ditai takau asa pegkeg emakam,tudaugtuchu pujuinakui, Apajuí anentagsuwamu pegkeja iman, Apajuí emtinditanash pegkeg iwainakta tau asan.17Nuaduí wi Apajuí takaju asan eme

anenmamainuk ajutui, Kristu Jisusanpachisan chichagkagtag duwi. 18Wikatikichdaunakesh pachisan chichatsuk,Kristu judiuchu aidaush Apajuin

kagtakun takasmajai. 19Wakaní Pegkejisenchijin aents dutikmainchaunash

15

298

iwainajan takaakun,san etse etsegkawan Iliria nugkanmashKristu pachisnuk ashí etsejajai. 20Aajanwika wekaesan takasjai, tuwí Kristupachis etsegkachaje nuwi, wagki tikichetsegkamunum wisha nuwig patakáchichagkagtutnak dakitau asan. 21Juchicham agagbau:

“Uwemtikagtin minawai tabaunaents tikich nugkanmaya tukeantukchaju,

kesh pachisa etsegbaunash

nai,uwemtikagtinun chichameetsegbaunak”, tawa jutiksanuk.

22Nuna etsegkun pujau asan, atuminwainkatasan minitá takunush minimaindekapjachmaijai. 23Tujash yamaik juwitakamainuk atsugtau asamtai, kuashatmijadai atumiin minitasan wakegápujau asan, 24España wegakun atuminwainkatasan minittajai, nunikan atuminwainkan shiig aneasan nagkaemakui,atum yainkatajum wi wemaina duka.25Tujash yamaikik Jerusalén wegajai,

Kristu nemajuidau waituidau yaigtin awajuna ejetuatasan. 26nianmaya, Acayanmaya aidaujai,Jerusalegnumia Jisukristun nemajuidauwaituina nu yaigmí tusag wakeesaganenjauch ijumjaje. 27Juna wakegaspegkejan jutikaina junak, mina pataagjudío Jisusa nemajin aina nu uwemtanpachisag judiuchu aidaunak ujakaje,dutikamu asag ditashkam mina pataagjudío aidaunak dita atsumiagtaik yaimainainawai. 28Nuna jukin Jerusalén jegaan,atsumaidaun susan ukuakun, Españawegakun atumiin minittajai. 29Wika shiigdekajai, anuí atumiin taattag duwik shiigkuashat Jisukristu yaimpaktata nunak.30Yatsug aidauh,

kam, atumek Jisukristu iina Apujiya nu

nemagjume. Nuniau asajum tikichaidaujaishkam pempeentunikjumaneeniajume, Wakaní Pegkejiya nunúyaimpasagmatai. Nunidau asagminatumin segajime, mina pachittsagmeshApajuí aujtugsatajum, 31Judeanmaya

tan aputugmainnash agkanmitkajuati,

dau Jerusalén batsataidaun ejetuattagnunashkam shiig anentus jukitnumetabaunum. 32Wisha Apajuí wakegakuig,shiig aneasan atumiin taan ayamjatjai.33Apajuí shiig agkan anentaimsapujamu sukagtina nu atumjaish atí.Aatus atí.

Kumpamkagtamu

16 1Iina umayí Febe, yaakatCencreanum Jisusa nemajuidau

batsata nuanuí,tai yaimna nuna awemag nunú,2Jisukristu nemajin asamtai, shiiganentsajum jukitajum. Jisukristunemajin aidautish utugdaimainaitadutiksagmek, ashí ni atsumakuishyaigtajum. Nigka tikichnash kuashatyainai, nigki minash yaintui.3Priscila,

jum, wi Kristu Jisusan pachisaetsegtaku wekagai yainkau aina nu.4Ditak, mina ayamjutuinak pujutjinishamainnum jegantaju aina duwi seetajai, imá wikik see tatsujai judiuchuaidau Jisusa nemagkaju aina dushakamsee tuinawai. 5Tuja niina jeen Jisusanemajin aidau ijunaina dushakamkumpamjutuatajum, aiksagmek Epenetomina aneetaijua dushakam, niiyaiAcayanmaya nagkamchak Jisusannemagkauwa duka. 6María atumin

jutuatajum, 7aikasmek Andrónico,Juniasjai kumpamjutuatajum, ditakmina pataag ainawai, nuigtush wijai

15 16

299

betek achinkajui. Ditanak Jisusajintintaiji aajakú aina dushakam shiiganentin ainawai. Wika eke Kristunnemagtsuk pujai, ditá Kristunaknemagkaju ainawai.8Dutiksamek Amplias, mina aneetaig

iina Apuji Jisukristun nemaja dushakamkumpamjutuatajum. 9KumpamjutuatajumUrbano, wi Kristu Jisusan pachisan etsejaikuashat yainkauwa nu, tuja mina aneetaigEstaquischakam. 10Aikasmek Apeles,Kristu dekas takagtusti tibauwa nu, tujaAristójum. 11Mina pataag Herodiogshakamkumpamjutuatajum, Narciso jeenia ApuJisukristun nemajuina dushakam. 12mek Trifena, Trifosajai Jisukristu takatjintakainak batsata nu, tuja iina aneetai ubagPérsida Apu Jisusdaun shiig senchi takasuadushakam kumpamjutuatajum. 13NuigtúRufo, Apu Jisus etegkamua nu, tuja niinadukují minashkam tikima dukujua imanadushakam kumpamjutuatajum. 14mek Asíncrito, Flegonte, Hermes, Patrobas,Hermas, nuigtushkam ashí yatsug ditajai

tuatajum. 15Dutiksamek Filólogo, Julia,Nereo, niina umayijai, Olimpaschakam,tuja ashí aents Jisukristu nemajin aidauniijai ijunag batsataina dushakamkumpamjutuatajum. 16

yatajum. Ashí Jisusa nemajin aidaukumpamjamainawai.17Yatsug aidauh, ubag aidautigmesh

diiyaku atajum, atum Jisukristu chichamejintinkagtamu antukuitjum nunayapajiawag jintinjamainakui kanakaijum,nunin aidaujaig atumek ijunjaigpa. 18Nunúaents aidauk ii Apuji Jisukristunaktakajainatsui, dita wakejuinamun tuidauasag, chicham pegkegchi aujuinak shiigtsanuinawai imanis anentaimainachunak.19Ashí dekagtamainawai atum

Jisukristu umigjum nunak, nuaduí shiig

aneajai.chaunak takatsuk, aan nagkaemaspegkejan takainak pegkegnumakiwainmamkanum tusan wakegajai,20nuniagmin Apajuí shiig agkananentaimsa pujutan sukagtina nuwaamak yaimpaktatjume, iwanchindepetkatnume tusa. Dutijamsag iinaApuji Jisukristua dushakam waitanenjamag yaimpaktinme.21Timoteo, mina takatnum yainta

nunú atumnash kumpamjamainawai.Tuja mina pataag Lucio, Jasón,Sosípater aina dushakam aikasagkumpamjamainawai.22Wika Terciowaitjai, wi agajai jujú

papiinak, nuniau asan wishakam ApuJisukristu daajin kumpamjime.23Gayo wi niina jeen pujag dushakam

kumpamjamainawai, ashí aents Jisusanemagkau atsumiagtaish yaina nu. Erastoju yaaktanum kuichkin kuitamnadushakam,mainawai. 24Iina Apuji Jisukristu waitanenkagtutaijiya dushakam ashí atuminajutjamtinme. Aatus atí.

Inagnaku Apajuí emematbau25Apajuí emematiagmi, wi yamajam

chichama nuna Jisukristu pachisanjintintuauwaitjim nuwig pujustinmetusa kuitamjamaina nunú. Jujúyamajam chicham etsegbauwa juka,Apajuí nugkash najannatsaig yaunchukdutikatjai tibau dekaachbauwa nunaApajuí iwainaka nuuwai. 26Yamaiiwaintugmakji Apajuí etsegtin aajakajuanunú agajajua nunak, nuigtush Apajuítuke pujuwa nuna ashí aents aidauk imáJisukristunak kajinas anentaimtuinakumigkatnume tibauwa nunashkam.27¡Apajuí imá nigki yacha, ashí wajiin

dekauwa nu emematiagmi Jisukristudaaji pachisa!Aatus atí.

16

300

Pablo Corintonmayaaidau kumpabau

1 1Witjai Pabloitjai, minak ApajuíKristu Jisusan etsegtukti tusa

wakegau asa etegtua awetiuwai, yatsugSóstenesjai pujusan, 2atum Jisusanemajin yaakat Corinto batsatutigminpapiin agajan awetakun kumpamjime.Atumnak Jisukristu pegkemtijabiajuimina aentsug atinme tusa, ashí tikichnugkanmaya aidaush Jisukristu daajinadayidau asamtai, ditanash,kam Apujiya nunú. 3Ii Apají Apajuiyanu, iina Apuji Jisukristujai waitanenjamag, shiig agkan anentaimsapujutan atumnash amastinme.

Pablo Apajuí see tabau4Tuke Apajuí see tusanké ajai atumin

pachisan, atum Kristu Jisus nemajuidauasagmin, Apajuí wait anenjamjajuasamtai. 5Apajuik, Jisukristu dekaskeapituidau asagmin,mia aina nuna amasajui: Ashí chichamdekatan, yachametnashkam. 6Dutikamuasajum wi Kristu pachisan atuminjintintuauwaitjim dushakam imanisagjuwatjamkajui. 7Nuniku asajum iinaApuji Jisukristu taatnuji dakakjumbatsatjum duwik, Apajuí yupichudutikmaina nuna sujustí tusagmekatsumatsjume. 8kattagme, ii Apuji Jisukristu minitta

duwish bakumamainchau agtinmetujamu asa. 9jinak betek umina ibau asa, niina UchijíJisukristu iina Apujiya nujai ijutkaupujustinme tusa untsugmakajui.

Jisukristu nemajin kanainamu10Yatsug aidauh, ubag aidauh, iina

Apuji Jisukristu wakega dutiksanuksegajime, wait aneasjum makichkiaduke chichatajum, tupandaikajumbatsamtsuk shiig ijutkau batsatkujum,makichkia duke anentaimtakjum nunínuninuk anentaimkau atajum. 11Minayatsug aidauh, ubag aidauwah, atumayatak pampandayá batsatbaun, Cloépatayí ujatkaju asamtai tajime.12Atumek makí makichkitijumchichaakjum:jai”, tajumin, tikich: “Wika Apolosannemagnaitjai”, tai, tikich: “Wika Pedronemagnaitjai” tuinai, tikich chichaidau:“Wika Kristu nemagnaitjai”, tajume.13¿Kristush imaní kuashtak aajakuit?¿Pablok atumin ayamjutpaktatusnuminum achinag mantamdauwait?

mek yamimaju ainajum? 14Wikaatumnak yamigchauwaitjim duwiApajuin see tajai, imá Crisponak,Gayojaig yamigmaijai. 15Nuaduíatumek, Pablo yamigbau asan niinanemagjai, tusagmek tujutmainainatsjume. 16Nuigtú Estéfanasa

PABLO NAGKAMCHAKU PAPÍ AGAJACORINTONMAYA AIDAU AWETIMU

301

patayinash yamigmaijai, nuigtukdekatsjai tikichnash yamijuashitagnunak. 17Minak Kristuk yamijatjatatusag awetichui, minak yamajamchicham etsegkata tusa awetiu asamtai,aents yachameagbaujin etsejin ainanuniatsjai, Kristu numinum achijamjakauwa nuna wainkaya nunindiisainum tau asan.

Apajuí dekatjiya duka aentsúdekatjijaig betekchauwai

18Aents megkaejatin aina duka, Kristunuminum achinag mantamdauwa nupachisa etsegbaunash wainak diinawai;tujash jutii uwemkaju ainag nunutinak,chichama duka Apajuí senchijiyai. 19Juaaja agagbauwa nui:

“Wi yacha aidaunak yachachuemaktatjai,nash emegkatjattajai”, tawai.

20Apajuí dekatjiya nu, aentsúdekatjiya nunak imanchauch emae.Dutikamu asa, aents yacha aidau,chicham umiktinash jintinkagtinaidaush, tikichjaish chicham ataishimaakas chichau aidauk wainak juwaje.21Nunin asamtai aentsuk niina yachajinApajuin dekatasag wakekachui, Apajuíniina yachajiya nuna iwainak, aentsukchicham etsegbaun antukag dekaskeapituinak uwemjatnume tibau chichametsegna nunak, ditak wainkaya nunindiinawai.22

tai iwainamun,

nawai, nuninai judiuchu aidauk yachaatatus wakegainawai. 23Tujash jutiikKristu numinum achinag mantamdauwanu pachisa etsejuinaji, nunak minapataag judío aidauk pegkegchaudiinawai, nuninai judiuchu aina duka,wainak chichama nunin antuinawai.24Tujash Apajuí etegja uwemtikamu

judío, griego aina nuwig: Kristuk Apajuísenchijí, nuigtú Apajuí yachajiyanuuwai. 25Kristu chichame etsegnaduka, aents diismak imanchauwanuninai, tujash aentsun dekatjiya nunanagkaesauwai. Imanchauchia nuninwantinkushkam, ashí aents senchigtinaidaun anentaimtajin nagkaesauwai.26Yatsug aidauh, atumek aents aidau

diismak, yacha wajakin, apu chichameantugtai aina iman, eme anentsá diitaiainatsjum duka dekaamagme. 27Nuninainagminig Apajuik, aents yacha aidauninatsakta tau asa, aents wainkauchianuna etegkauwai. Dutiksag aentschichame antugtai aidaun inatsaktatus,

wai. 28Apajuik aents imanchauchanentaku jujú nugka juwig dakitjamuaidaun etegjauwai, aents eme anentaiaina nuna imanchau emakta tau asa.29Nunak Apajuik,num tau asa dutikauwai. 30Tujash

jui, dutijabau asamtai Kristui iinayachajig, nigki pegkeg etamak,tijami agkanmitkagbauwai. 31Nuaduí,Apajuí chichamen chichaak: “Makichikaentskesh emematatus wakegauk, dekasApu Apajuin ememattinme”, tibau awai.

Kristu achigbauwa nupachisa etsegbau

2 1Yatsug aidauh, ubag aidauwah, wi

san tauwaitag nunak, aents yacha shiigjintiag chichaman chichaaku aina

jai. 2Wika atumjai pujubiag duwik,tikichnak pachisan chichatsuk, imáJisukristu numinum achigbauwa nunakpachisan ujakbaijime. 3Wika ejapeenwajantan atumi emtin chichaktakaman,

kun puyatkan kujaibiajai. 4Mina

1 1 2

302

chichamjuk,kam, aents yachameagbaujijai tikichindekas nuninapi tumamtiktatus chichauaina nunitsuk,jamunum chichagkagtakun,nash iwainakbaijai. 5Atum Jisukristuikajintsá anentaimauwa nunú, aentsúyachajiya duwi dekamtikamu aijum,

kamu atinme tau asan.

Yaunchuk dekachbau aajakuanunak Wakaní Pegkejidekamtijamauwai

6Nuniayatku aents yaunchuk Apajuinnemajuk imagnis pujus Jisukristunumijuidauk, jutiishkam kuashat jintiajaujaaji. Tujash duka jujú nugkanmayaaents aina nuwiya unuimagchamui. Apuinamaina nudaukesh atsui, dukawaamak megkaejatin ainawai. 7JutiikApajuí yachají yaunchuk dekachbauuukbau aajakua nu chichaji, nunakApajuí nugkanash najantsuk ii shiiganeastinjin dutikauwai. 8Nunak junugka juna apuji aidauk makichkishdekaachaju ainawai, nuna dekauainakug iina Apuji dekas imana nunakachijag maachaju amain ainawai.9Tujash chicham agagbauwa nuanuig:

“Apajuik niina aneena nudaunumigkauwai, makichik aentskeshwainkachbaun,

antutkesh antukchamun,tutkesh anentaimtuschamun”,tawai.

10Tujash jutiinak Wakaní Pegkejiya nudekamtijamauwai. Wakania nuuwaiashí shiig ejegag dekauk, Apajuinumakichkish shiig dekamainchauwanunashkam.11

tiya tikich anentaibaush dekamainaitji?

jiya duka imá shiig dekainaji.

tuk Wakaní Pegkejiya duke dekawaiApajuí anentaibaujinak. 12Jutiik junugka juwiya aents unuimaina nuunuimatak ajutjamtsuji, WakaníPegkejiya nu jintinjamji, Apajuí waitanenjamag ashí amasbau aina nunadekaati tujamu asa. 13Jutii nunú pachisachichainag duka, aents jintinjamamuunuimagbauk chichatsji, WakaníPegkeji jintinjamamu chichainaji.Nunidau asaja Apajuinu pachisajajintinkagtuinag duka, Wakaní Pegkejijintinjabauwa duke jintinkagtaji.14Tujash aents wakanin akiinachu

aina duka, Wakaní Pegkejiya nuwiyapachisa chichamunak dakituinawai,wainkaya nunin diidau asag, nuigtushantumainchau dekapenawai WakaníPegkeji atsugbau asag. 15Wakaní Pegkejiajamua duke ashí jintinkagtamunakdekaskeapi tusag dekamainai; tujash

wai tumain ainatsui. 16Chichamagagbaunum:baujinash dekagmainaita? ¡MakichkishApajuí jintinmainuk atsawai!” tawai.Tujash jutiiyaitji Kristu anentaimtaiyanu anentaimkau aidautik.

Jutiik Apajuí takajin ainaji

3 1Yatsug aidau, ubag aidauh, wikaatumnak Wakaní Pegkeji ajamu

kuashat chichagmaina imatiksankekchichagmaitsujime. Aents Kristun

mainaitjime, atumek Kristu nemagtanuwig uchuchia nunin asagmin.2

chin,chau asamtai muntsu amutiamanumamtuk. Wagki atumek yutaikatsugmak yumainchauwa nuninasagmin, yamaikishkam nuninukainagme. 3Atumek tikichi pujutídiigsajum kajejagme, nuniakjum

1 2 3

303

maanitash maaniakjum, tupandaikajumbatsatjume. Ju nuniakjum aentsnayaimpinum wechatin aina nujaibetekak pujutjum yapajitsukbatsatjume. 4Atum: “Wika Pablonnemagnaitjai” tajumin, tikich chichau:“Wika Apolosan nemagnaitjai” tuinajumduka, eke Kristu nemagchauwajukmaina tu yujagme.5¿Wisha wajimpaitja, Apolosash

wajimpaita? Jutiik ayatak Apajuítakajin ainaji, nunin asá jutii chichametsegbaunum, atuminish Kristui kajintsáanentaimat ajutjamsajui, duka Apajuímakí makichik dutikata tujabauwadutiksaik takasaju ainaji. 6Wi atuminApajuí chichamen ujakuitjim nunak,

minig egketuauwaitjime.num nui Apolos patagak chichamanujapakajua nunak, ajak ajamu yumi jukíukattayama numamtuk awajtamkajui,tujash Apajuiyai ashí ajakan tsapapauk.Nunin asa nigki atumnashkam Kristuigdekaskeapi tumamtijabiuwai. 7Nuninasamtai ajakan ajau, yumii ajakanukatjau aina duka wainkayai, Apajuiyaidekas ashí ajakmakbaun tsakapa duka.8Wika Apolosjaig mai betekaitjai, nuninasajin Apajuí iina takatjin diigtamasmakí makichik akigmaktinai. 9Apajuítakatjiya nunú takagtanmag Apolosakminak kumpajui; tujash atumek Apajuíajakji, nuigtú Apajuí jeega numamtinainagme. 10Apajuí wait anenjug, Kristuchichame etsegtukta tujutiuwa duwi,wika aents jega jegamtan yachajegamkatatus nagkamak shugkúajiyama numamtuk, wi Kristu pachisannagkamsan atumnak jintintuauwaitjime.Tikich nui ekeniag emainawai, tujashmakí makichik kuitamas jegamainanumamtuk, Apajuí chichamenak shiigjintinjamain ainawai. 11Jisukristupachisa etsegkamua duka, jega

jegamkatasa nagkamku ajitiamanumamtuk awajkamu asamtai, patakaiktikichik ajimaitsu numamtinai. 12Nunújegamkatasa ajiagbauwa nui ekenagaents jegá jegamak, ayatak oroik,dutikashkush kaya pegkeg aidauwai,numiikish, tagkanaikish, dukaikishjegamkamua numamtin aidauk, 13makímakichik takasbau dekagbau tsawanatina duwi, ashí paan wantinjatnai,wajiyaik jegamkamuita nunú. Ashítakasbau aidauk jiiyai apetiamanumamtuk dekapeamu agtinai. 14Tujajegamkamua nunú esakchamtaig, nunajegamkauwa duka akiam atinai. 15Tujani takasbauji esagkamuk wainakjuwaktinai;nai, jega esatai jiinmaina numamtuk.16Atumek dekagme Apajuí jeega

nunin asagmin, Wakaní Pegkeji atuminpujugtama nunú. 17Makichik aentskeshchicham dekaskechun jintinjamawag,

junak, Apajuí suwimkan susatnai.Wagki, atumek Apajuí jeega numamtinasagmin, Apajuí Pegkegma nu atuminpujugtamjum nuaduí.18Makichkitigmekesh tsanuam

aigpajum. Atum ainajum anuiyatijum,ju nugkanmaya unuimatai aina nu ashídekauwa iman dekapmamutigmek,dekachua nunin atajum, dekas yachaatasa wakegakjumek. 19Ju nugkanmayayachameta duka, Apajuí diismak shiigwainkayai, agagbau aatus tawai:“Apajuik aents yacha aina nunayachajiin ebetjawai, dita dutikatatusanentaimtuina nuna dutikawainumtusa.” 20Junashkam David agak: “Apu

tajig tikima wainkayai”, tiuwai.21Nuaduí makichik aentskesh, tikichaentsun pachisag: Wika nunanemagnaitjai, tusag ememamainainatsui. Wagki, jujú aidauk ashí

1 3

304

atumdau ainawai: 22Wishakam,Apoloschkam, Pedroshkam, nugkadushakam, pujutash, jaamushkam, atumyamai pujajum dushakam, atak atinadushakam. Ashí ju aidauk atumdauainawai, 23tuja atumetjume Kristunuaidautigmek, untsu KristuwaiApajuinuk.

Jisus chicham etsegtugkata tusaawemamu aidaun takatji

4 1Atumek jutiik Jisukristun takajinaina nuninuk anenkagtumain

ainagme. Jutiinak Apajuí ni duwikanagkagtuamun iwainkagtukchauwanuna yamai etsegkata tusa awetabiajui.2Aents tikichin takaja duka, ju dutikatatibauwa nuna imatiksag umiak, kajittsádiyaam amaina nunak iwainmamainai.3Apu Jisukristua nu minak awetau asa,nigki mina takatjunashkam, dekaspegkejashit tusa diistatui. Atum minaanentaimjutjum nunak wika pachiatsjai.Dutiksanuk tikich aents aidau minapachitus chichainakuishkam idaijai.Wikik: Wi dekas pegkejan takasjai,tumaitsujai. 4Mina pegkegchauanentaimtamu atsugta nuniaigkish,pegkejaitme tamak amaitsujai, tujashmina tujutmaina duka, imá iina Apujiyaduke. 5Nuaduí atumek makichikaentskesh nuniktinai tusagmek tiigpa,ayatak dakastajum Jisukristu juwi taa,suwenum au tsaaptinum jitiamanumamtuk, aentsú anentaimtajin aunakshiig paan iwainakui wainkatnaitji.Dutika Apajuí makí makichik aentsdaundiijus shiig aneastinjin susatnai.

Corintonmaya aidau ditakemematmamainamu

6Yatsug aidauh, ubag aidauh, midaun,Apolosdaujai pachisan tajim junak,ditash Apajuí chichame agagbau tawanuna ewagak anentaimtsuk, jutiinu diis

unuimajagti tusan tajime. Atuminiwaintukmaijim nuna tajime, makichkianu eme anentsá diiyakjum, tikichia nujunik diisaijum tau asan. 7Atumnash¿ya tikichin nagkaesau pegkejashetabiaje? ¿Apajuí amaschamush wajíajutjamainawa? Ashí Apajuí amasajuanuniaish, ¿wagka atumek jukiuwanunin anenmamkugmesh ememagme?8Atum anentaimtumasjumek: Jutiik

Apajuí chichameg shiig dekaidau asaja,tikich jintinjuati tusaik atsumatsji,tajume. Atumek apujai betek batsatuasajum jutiik atsumkagtatsjume.Atumesh dekas apu waigkagminig,jutiish atumjai betekak inaamainaitji.9Jutii Kristu chichame etsegtugkatajumtusa ishiakbau aidautik,samtais mantamnati tusa chichamanumigtamkaje dekapmamaji. Nuninasajin aents ju nugka juwiya aidauk,nayaimpinmaya aents aidaushkam,wakejumainun iwainakui diistasawakejutiama numamtuk diigmainawai.10Jutiik Kristu aneaku, ni pachisaetsegtamunum anentainkachua nunindiyaam ainaji, tujash atumek Kristunemajuidau asajum, shiig anentaimkauainagme. Jutii kakakchau ainajin,atumek chicham antugtai ainagme,jutiinak wainkauch diigmainak, atumineme anenjamas diigmainawai. 11kishkam jutiik nujantai, kitakaish,nugkumain atsugtamkuish suwinaji,aents aidaush tutitag awajtamainawai, iiemetnaja pujutaish atsugtamainawai.12Jutii uwejenig takai takainakuapimpikiagji,nakuish pegkegnumak chichajuinaji,waitkagmainakuish katsuntuinaji.13Jutiin pachipasag pegkegchauchichagtamainakuish, ayatak waitanentsá chichajuinaji. Yamaikish ju

nak dakitjamainawai.

1 3 4

305

14Junak idatsagtasankesh agattsujime,atumnak mina uchig aneetaig anentsanichichjatasan agatjime. 15Atum Kristunemaju asagmin, diez mil jintinkagtinajutjamkush apak kuashtak amaitsui.Atumí apanuk witjai, wagki yamajamchicham wi etsegbau antukjum, Kristudekaskeapi tusajum nemagkau asagmin.16Nunin asagmin segajime, wi pujagjunisjumek pujustajum tusan.17Nuaduí Timoteo mina uchijua iman

aneetaig, Apajuin shiig umigna nunaawetajime, wi Jisusa nemajin asanushwajuk pujuwaitja, nuigtush wajukjintinkagtinaitja ashí yantamnumwekaesan Apajuí nemajin aidaubatsatbaunmash, nunashkamujapaktinme tusan. 18Atum ainajumanuiya emebaush ainawai, mina aukatumnak tajutjamashtinai tujutu asag.19

kuig wamkes minittajai, nunikan wianuí taakun dekaattajai, nunú aentsememak tu yujaina dusha dekasApajuinun takainakpash tuina, atsaayatak chichainak tuinatsuash nuna.20Apajuí jutiin inajata nunak, ayatakchichamaikik inajattsui, niina Wakaníwakega dutiksag takastinme tusasenchijijai inajatui. 21¿Wají wakegagme,taa suwimkan sujamsati, nuniachkush

nume tajumek?

Kristu nemagkau pegkegchauntakaakuish itugmainaita

5 1Antukjai atum ainajum anuiya nidukujimkamujinak tsanijima pujuju

tabaun. Duka tikima pegkegchauwai.Aents Kristu nemagchaukesh nunaknuninatsui. 2Nuniaig atumek ememábatsatjume. Dekas atumek wakebesemag batsatkujum, aanú aentsdukujimkamujin tsanijima pujuja ankajiikjum awemamainaitjume. 3Wi

mag ijutkajai, nunin asan wi anuípujusan aents nunikun tumainaitagnuna tajai: 4Atum Apu Jisukristusenchijiya nujai ijuntatjum nuanuig,wisha Apu Jisukristu senchijin minawakanjuig atumjai ijutkau atatjai; 5nuaentsuk jiikí ajapeakjum iwanchidaitustajum, dutikam ni nuna iyashinsuwimak susam waitiak, pujutjinyapajia Jisukristu minitaish uwemjati.6Atumek nuninun takau pujaigkik

tsugme. Atumek dekagme: “Pagnajanatasa nanegbauwa duka, levadurapiipich ajuntuamuitak ashí utujáwampushmitkama duka.” 7Levadurapagkan itugmaina numamtuk, atumin

jum. Atumek jista Pascuatin paglevaduragtuchu yutaya numamtintudaugtuchu atajum tusa tajime, wagkiiina Pascuaji Kristuk jutiiní mantamdauasamtai. 8Nunin asamtai ii yaunchukpegkegchau takajakuitag nunisaikpujusá Kristu ememattsuk, paglevaduragtuchu Pascuatin yujakbauwanumamtuk, dekaskenum emematiagmi.9Wi duwik papiin agajan awetibiajim

duwishkam, tsanijimtan idayinatsunujaig ijunjaigpajum tibaijime. 10Wikajunak: Anuí aents Kristun nemagchauaidau tsanijimtan batsamtin, ekagbau,suji, kasa, apajimatasa dakumkamun

tajum, tusanuk tichabiajime. ¡Wajuktupandaijatagmeki ju nugka juwibatsamsagmesh! 11Nunak, AentsJisukristu nemaju asa: Yatsut ainaji,tayatak pegkegchau takaak,nak wekaetin, sujitnash suji, apajimtaidakumkamun emematin, tikichinwainak tsanumjin, nampen, kasaminaina nujaig ijunmaitsugme, tusan wikatibaijime.

1 4 5

306

mek yutakesh yumain ainatsjume.12Wika Apajuí nemajuinatsu nunaksuwimak susatajum tumaitsujime. UntsuJisusa nemajin aidautik,chaun takainakuig pempeentunikiajasuwimkak sudaimainaitji. 13Apajuínemajuinatsu nunak Apajuí titatui,nunin asamtai atumiin pegkegchautakau puja duka jiikí ajapatajum.

Kristu nemajin aidauk chichamnakditak epegmainai tibau

6 1¿Wagka atumesh, mai Jisukristunemagkauwaitkugmesh chicham

aepjuniagmesh, tikich apu Jisukristunanentaimtuchu aina dusha,tamkati tusagmesh wejagme? Dekasaents nunin wejutsuk, atum Jisukristunemagkau aidautigmek,jum chichamak epegmain ainagme.2Ashí Apajuinu aidauk atakea duwi apuwaigkag, tikichin diitin ainawai tibauawai. Nunú iman waigtinaitag nuaduí,yamaya juwikishkam chichamimanchau ajutjamainakuig, atumekepegkeajum idaimainaitjume. 3kam adeagtajum.katna duwi nagkamsaik, ii apuwaigkaja, nayaimpinmaya aents aidaushjutiik diinaku inatin ainaji. Nunú imanaidaush dutikatnaitag nunin aish,¿wagka atumin chicham machik

jume? 4Atumek ju nugka juwimaaniamu akuish, aents Jisusanemagchau aidauk wejumaitsugme nichichaman epegtujuati tusagmek.5Junak datsamas dekapsatnume tusantajime ¿Atum Apajuí nemajin ainajumanuiyag, yatsut chicham epegtanyachak makichkish atsau asamtaig,6

kiag, apu chichaman epegkin Apajuínemagchau aidau emtinish jiyaníyujaina?

7

mek pempeentunikjum maaniajum ankatikima pegkegchauwai. Maanitsukchicham akuishkam ayatak katsunjáidaimainaitjume. Waitkagmainakuishpachitsuk idaimainaitjume,nakuish jukiti tusam idaimainaitjume.Tujash nu aaja idaibauk pegkegchauamaina nuna nagkaesau pegkegchauaniagme. 8Wi juna tajim juka atumekumitsuk, atum Jisukristu nemagkau aiaidautigmek pempeentunikjummaaniakjum, kasagdaitash imanikkasagdayajume.9-10¿Atumek dekatsjumek aents nuna

nai tawa duka? Shiig anentaimsajumdiistajum pegkegchau takasaijum. Aentstsanijimtanak yujajin aidau, ekagbauaidau,kam,tin aidaush, kasamin aidaush, sujiaidau, nampenchakam, chichamdekaskechunak tsanumnushkam,tsanumag kasamin aidaushkam Apajuíinamtaijinig wayachagtinai. 11Duwikikatumshakam nuna wi aentsun adaijagnumamtinuk aajakuitjume.nak atum Apu Jisukristu nemagkagmin,Wakaní Pegkejiya nunú atuminegkemtugmajag pegkeg etabiajui. Kristuatumin tudaugminak ajapjutpauasamtai, Apajuik atumnak pegkegmaiman anentaimtugmajume.

Iina iyashig Apajuinui12Ashí wají aidaunak takamainaitjai,

tujash ashí shiig awajtumain ainatsui,ashí wají aidaunak takamainaitjai,

maitsujai. 13Jushakam: “Yutái aidaukwakenum egkematin ainawai, wakeaduka yutai egkematna nuuwai”,tibauwa duka dekaske. Tujash nunakApajuí mai emegkaktinai, iyashia duka

1 5 6

307

wai, iyashik Apu Jisukristunui, tuja ApuJisukristu iyashnak ni wakega dutiksagtakamtiksatatus wakegawai. 14Apajuíniina senchijinig Apu Jisukristunakinankiuwa, dutijamsag jutiinashkamniina senchijinig inaantamkitnai.15Atumek dekagme, ashí jutii iyashí

aina duka Kristu iyashí wegantui.Nuniau asamtai nuwa akiká takatai ainanuninjaig apatdaimaitsuji, ii nuniakuKristu iyashí jukí, nunú nuwajaiapatmaina numamtuk awagmamainasaja. 16¿Nuigtush dekatsjumek,makichik aentskesh nuwa akiká takataiaina nujai nuwenainakug, makichikiyashkea nunin wega duka? Apajuíchichame agagbaunmash aikasag:“Aents nuwenkujag makichik iyashianunin wegawai”, tawai. 17Jujai betekak,Apu Kristun nemajushkam makichikiyashkea nunin wegag, nunú wakannakjuwinawai.18Tupanjatajum nuwajai tsanijimat,

iyashnashkam pegkegchau etugtamnaduka. Tikich pegkegchau aina duka

tsui,mui. 19Atumin iyashmik Apajuin jeeganumamtinai, nunin asamtai WakaníPegkejiya dushakam atumin pujawai.Nuaduí iyashmia duka atumdauchui.20Apajuí ni Uchijí iina ayamjutpaktatusmantamdauwa nuna numpeensumagmaku asamtai, yamaik niinuainaji. Iina iyashin takaag duka, iiwakanin takaag nujai imá Apajuikemematbau amainai, ju jimaja jukaApajuinu asamtai.

Corintonmaya aidau nuwenbaupachisa iniibau shiig ujakbau

7 1

mujum nunashkam. Nuna pachisnuk

dekas imá pegkejak nuwenmainchauainawai tajai. 2Nunimain aig kuashattsanijinaidau asamtai, makí makichiknuwentin amain ainawai. Nuwashkamnunisag makí makichik aishintinamainai. 3Aishmag nuwentin aidauk,imá niina nuwejaig tsanimain ainawai;nunisag nuwa aidaushkam, imá niaishijaig tsanimainai. 4Nuwa aishidauaina nuna iyashig, ni aishin iyashijaibetek we; aishmagkun iyashiyadushakam, nuwe iyashijai betekainawai. Nunin asag nuwá iyashigaishmagdauwai, tuja aishmagkun iyashínuwanui. 5Aishmagkush nuwentin,nuwash aishintin aidauk iyashnumtsanitnumag pempeentunikiajagdakitdaimain ainatsui. Untsu Apajuinaujsatasag mai shiig chichasag, nunikmitusag, duwi machik tupandaimainai.Nuna nunikajash,chaun takamtijusai tuidau asag, wamkesataktú ijunmain ainawai.6Wika yatsug aidauh, dekas ju

umiktajum tusanuk tumaitsujime,ayatak nunimain ainagme tusan tajime.7Wika ashí aishmag aidautigmek, wi

nuwenchauwaitag junin atajumtumainaitjime; tujash Apajuí makímakichik wakeetanak anenjauchamasajui, nuwena pujutnash,chau pujutnashkam; dutikamu asa makímakichik niimtin ainawai.8Tuja datsa, muntsujut, nuigtú nuwa

waje, aishmag waje aidaunak, winuwenchauwaitag juninuk atajumtumainaitjai. 9Tujash aents nuwajaitakanitsuk shiig pujuschamindekapeauk nuwenmainai, nuwajaitakanita nunak anentaimtak waitúpujuig tau asa.10

sainmegka tajai, tujash junak witatsujai, junak Apu Apajuí tibaunwishakam tajai. 11Tuja nuwa aishin

1 6 7

308

ukuakug nematsuk pujustí,chauwaitkug aishijai chichaman iwajugpujustinme; aishmagkuk nuwenakidaimaitsui.12Nuigtú tikich aidaun wi tajai, nunak

Apajuí tatsui: Makichik yatsut Kristunemajin, nuwa Apajuí nemagchaunayaakuk, nuwa niijaig pujustatuswakeetaig, idaitsuk niijaig pujumainai.13Tuja nuwa Apajuí nemajin, aishiApajuí nemagchauwaitak niijaigpujustatus wakeetaik ukukinmegka.14Wagki aishmag Apajuí nemagchauwaduka, niina nuweg Apajuí nemajinasamtai, niinashkam Apajuí yaimainai.Nunisag nuwa Apajuí nemagchauwadushakam, aishmag Apajuí nemajinasamtai, niinashkam Apajuí yaimainai,nuninchau agtaik uchijí aina dukaApajuí nemagchau aina nuninu uchijíamain asagmatai. 15Untsu Kristunnemagchaujai nuwenamu, idaidaisamitusa imatjamak idaimainai, nunik agkanjuwamainai Kristun nemagnushkam,Apajuik shiig agkan batsamsatnumetusa etegjamu asag. 16Nuwa Apajuínemajin aishmag Apajuí nemagchaujaipujakush, nunú yaigmash pujutiinyapajia uwemainashit,tsui. Nunisaik aishmag Apajuí nemajinnuwa Apajuí nemagchaujai pujusash, ni

shit dushakam dekatsji.17Nunin asamtai makí makichkitigmin

Apajuí wajuk wakeetan anenjauchamasajuita nunisjumek pujustajum.Atum wajuku pujautigmea Apu Jisusnemagkauwaitjume, duka nunisjumekamainaitjume. Junak wika tikich Jisusanemajuidaunash ashí ujaajai. 18Aentsuchuchik pakaji ajapjuamu aidaushkam,nunisag pakaji ajapjuamu amainai, tujani dutikashbaushkam nuninuk amainai.19Wi pakaji ajapjuamuitag jama tusaganentaimtú pujumaitsui, pakaji

ajapjuashbaushkam nunisag: Wipakagkashmawaitag jama, tusa nunakanentaimtú pujumaitsui. Imá senchianentaimtumaina duka, Apajuíwakejamu umikta tabauwa nuuwai.20Makí makichik aentsuk, ni wajukunakApajuish mina nemagtukta tusashetegjabi nuninuk amainai. 21Wainkainaku waitkatai pujautijum Apajuínemagkauwaitkumek, duka anentaimtúpujuigpa. Untsu ame agkan wemainakuig, duka dekas kakanmamsatajiinkitasam. 22Atum wainka inakuwaitkatai batsamin aidautigmin, Apajuímidau atajum tibau aidautigmek,yamaik agkan ainagme. Nunin asajumApu Kristu wakega duke umiju asajumniina inake wajasugme. Antsagmek

minash, Apu Kristu inake awajtamsaje.23Atumek Kristu niina numpen ukajuanuaduí sumakbau asajum, yamaikApajuinu ainagme; Nunin asajumKristua duke umigbaunum aentsú inakuwaitkataiya nuninchau ainagme.24Yatsug aidauh, ubag aidauwah, atum

waitjume, duka nuninuk amainaitjume.25Untsu muntsujut, aishmag datsauch

aidau dita chicham umimainji Aputujutbauk atsugtawai;baun tajai, Apajuí wait anenjujuasamtai, imagnisa wekaesan taja jukaantugtumain ainagme. 26Jutiik yamayajuwik tikima ishamainnum pujuinagjuniau asá, makí makichik jutiiaidautish wajuk pujajiki duka nunisaikpujumainaitji. 27Amina nuwem akuigidaisaipa. Nunisjumek nuwematsakuishkam nuwem atinuk egáwekayipa. 28kam pegkejai, nuwa agkanjamaishinbaushkam dushakam pegkejai,pegkegchaun takainakug nuniatsui.Nunin aig wi atum nuwenagmek imá

1 7

309

senchi utugchatnum pujakjum waitmainasagmin, dekas nuna tupanjatnumetusan tajime junak.29Yatsug aidauh, ubag aidauh, juna

tita tajime: Tsawantak tikijuch wajasé,nunin asamtai nuwentin aidauknuwenchau pujumaina nunisagpujumain ainawai, nuwen imá senchiuyumak Apajuin takatjin takatsukidaitsuk. 30mesh, nuniachkugmesh shiig aneasjumpujakjumshakam, tuja wajiijum imásenchi uyumakjumkesh, Apajuítakatjiya duka takatskek idaimaitsugme.31Aents ju nugka juwiya takatan takaskuichkin ju aidaushkam, imá nunaktakaak Apajuin takatjinak kajimatkigidaimaitsui, ju nugka juwiya wají ainaduka ayatak megkagaidau asagmatai.32Wika wakegajai atumek nuwenat

uyumá batsamtigpa tusan, aentsnuwenchauk imá Apajuí takatjinaktakastatus wakemainai. 33Nuwenainaduka niina nuwen shiig aneemtiksatatau asa, ju nugkaya takat aina nunakimá senchi uyumainawai. 34Nuwashkamnunisag ni aishintsuk agkanjampujakug, ashí ni takaamunak niinapujutjijai Apajuin anagkua, niinak shiigawajkatatus Apajuí takatjiya nunaktakainawai. Nunidau aishinawag aishinshiig aneemtiksatatus, niina aishiwakejamunak takainak Apajuí takatjiyanunak imatikas puyatjatsui.35Wika junak nuwenmaitsugme

tusanuk tatsujime, ayatak pegkegnumyaigtasan, shiig eme anentsá diyaamApajuish umigmain aminjum tusantajime.36Aents nawanjintin niina nawanjin:

Nawantug tsakajé, nuwena imá shiigpujumainai, takug dekas sujumainai.Duka pegkegchauchui, pegkejai nudutikamushkam. 37Tuja tikich aents nichichaak: Wika mina nawanjunak

aentsnum sujutsuk agkanjamanapusatjai,nai, ju dutikamush pegkeg asamtai.38Nawanjin aentsnum sujauk pegkejai,tuja ni nawanjin aentsnum sujatsu nuimá pegkejai.39Nuwa aishidau aina duka aishi

iwaaku pujaigkik, aishi idayak tikichjaigaishinmaitsui. Aishi pujaigkik nuwakagkanchawai, untsu aishi jakamtaiagkanmagawai,niamujaish nemamainai. Tujashkamaents Kristu nemagnujaig,jaig nuwentsuk. 40Tujash wi diismak,nuwa wajemeag ataktuk nematsukpujak imá shiig aneas pujumainai. Jukawi anentaibauwai, tujash WakaníPegkejiya, dushakam jutiksaganentaimu diyajai.

Apajimtai aidau yutaianagkuamush yumainashit

tusa iniimsamu(Rom. 14.13-17)

8 1Yamai juna agatjime, atum minaininkujum: Apajimtai aina nunú

shit, tujutmaujum nuna ujaakun.Atumek juka dekainaji tuinajume. Dukadekaske, dekata duka pegkegchauchui,pegkejai dekatak, tujash dekata dukaayatak emematan sukagtawai.Nunimain asamtai, dekas emematsukayatak aneenita nuuwai imá pegkejak,nu nuniamu Apajuin takatjiya nuwishemtikagtau asamtai. 2Makichikaentskesh yacha iman anenmamuk ekedekatsui, tu dekas dekamainaita nunak.3Tujash aents Apajuin anea nunak,Apajuí shiig dekawai.4Yamai anentaimsagmi, apajimtai

shit. Dekaske apajimtai aina dukawainkayai, pujutishkam atsujui. Nigkamakichik aentsnakesh pegkegchauk

1 7 8

310

emamaitsui. Duka dekas Apajuíainatsui,chi. 5Tikich aents aidauk: Ju nugkajuwig kuashat apajuí ayawai,pinmashkam imanisag ayawai. Nuimaan apajuí ayau asamtai, apu jutiindiigmaku inapa dushakam imanikayawai, tuinawai. 6Tujash jutiikdekainaji, imá makichkiuchi iina Apají,iina najapa mayain egketjamakinaantamkiuwa duka. Nuniau asamtai

chi, duka Jisukristua nunuwai. Ni juwiashí ayaa nunak najanak, pujutnashsuwak, jutiinashkam sujamsauwai.Dutikamu asá iwaaku ainaji.

Aneenitajum tawa dusha wajukuita7Tujash ashí dekainatsui dekaskea

nunak. Wajumak Apajuí nemajin aidau,

kaju aajakaju asag, apajimtai yutaianagkuamun dekainayatak yuwinak,ditá anentaimtajin: Apajimtai emematkuyuwatsjiash tuidau asag,nap juniaja, tuinawai. 8Apajuik iiyuwamua nuna diisag imá pegkejakdiigmatsui, tuja yutai yuwakuish nunípegkejak wemaitsui, yuwachkuish nunípegkegchauk wemaitsuji. 9Tujash atumagkan anentaimkujum dutikajum nuna,tikich imanis kajinas anentaimainatsununú, pegkegchauwapita tayatak yuwak

jum. 10Ame nunú dekayatkum apajimtaiijuntutainum ekeemsam yutaik,makichik yatsut imanis kajinasanentaimtsu nunú waipak, niish nunúapajimtai yutai anagkuamuk yumaitsununin aig, nuna wakeejuk yumainai.11Ame dekayatkum nuniamin, yatsumKristui imanis kajinas anentaimtsu nunúmegkaemainai,dau aig. 12Yatsum shiig dekainatsu nu

mek, atum Kristu tudau takagkujumnuniagme. 13Nunin asamtai wiyuwamujun diis mina yatsug aidau,ubag aidaushkam imanis kajinasanentaimchau asag pegkegchauwemainaitkuig, nejenak ajumaishyumaitsujai,num ejeentaig tau asan.

Pablo ni pujutjin Corintonmayaaents aidau iwaintamu

9 1Wika Kristu chicham etsegtugkatatusa awemamu asan agkantaitjai,

jai, nunin asamtai atumesh wi chichametsegbau antukjum, Apu Kristuwaisujumankau ainagme. 2Tikichik minak:

muchui tujutuinawai. Tujash atuminignuninchauwaitjai, wika dekas Kristuawemamuapitja tumamjai, atumek wichicham etsegbaunum Apu Kristujaiijutkau pujajum duwi.3Mina pegkegchaun tujutuina nuaduí

ayamjumakun juna tajai: 4Jutiishkamyutai, umutai atum sukagtamuk jumainainaji. 5Jutiish nuwennaitkuik, PedronJisus chicham etsegtugkatajun tusaawemamu, tikich Jisusa yachi aidaujaiditak nuwentin asag, chichamanetsegkatagtus mininakush nuweshkamJisusa nemajin asagmatai, nuwejaiminiina anmainaitji. 6¿Wikik, imáBernabejaig atumek yaigchamuamainaitag? 7¿Yaá suntaja ditakakikmakash yu yujaame? ¿Yaita ajakanajakma nejetaish yutsuk idainush?¿Yaita uwijan kuitamiatak muntsujinumutsuk idainush?8¿Junash wi aentsun anentaimsanuk

taja? ¿Juna pachis chicham umiktinanui tatsuak? 9Chicham umiktin Moisésagagbauwa nuwig: “Toro trigon dajag

waipa”, tawai. ¿Apajuí toron puyatjau

1 8 9

311

asag tiuwait, 10jutiin pachipas takutichaukaih? Nunak jutiin pachipas tuagajui. Jushakam anentaimsa shiigdiistajum. Aents ajan ajama duka,ajakan juwaa dushakam dekasajuttatuapi tabauwai takainawai.11Jutiik aents ajakan ajakbau ajamainanumamtuk, Kristu chichamegadushakam atuminig etsegkauwaitji.Nunú chicham antukuitjum nunú atumípujutjumin esetugmawag pegkegetugtabiajui. Atumek ju chicham imagjintintuamu ainayatkujum,kesh sukagtuinatsjume. 12Tikich aidauatsumainakui atum yayajum dutiksaikjutiish yayam amainaitji.Tujash jutiik duka: Yainkatajum

tichabiajime, ashí waitiakuishkatsunbaiji, yamajam chichaman Kristupachisa etsegbauwa nuna shiigantumainchau ainum tabaunum.13Atumek shiig dekagme, jega Apajuíememattainum takaidauk, aents ditátudaujin tsagkugnagtasag kuntinitaamun maawag altarnum apeenak,nuwiyanak nejeen yuujakú aina duka.14Dutiksag Apu Kristushkam yamajamchichama juna etsejuidauk, nunúchicham etsegbaun antujuina nunúyaigtinme tiuwai. 15Wika nu tibauaigkish: Yainkatajum tichabiajime, juna

tinme tusankesh agattsujime. Nunin

kuan nujantai jakachainjash tusanuksegajatchatnaitjai.16Wi yamajam chichama juna

etsegkun ememamainjuk atsugtawai,wagki juka dekas atsumamu asamtaiumikta tabau ajutui, tuja ¡yamajamchichama nuna etsegtsuk idaikunuk,shiig pegkegchaun nunimainaitjai! 17Wimina waketajuig takasuitkunuk akiamamainaitjai, tujash Apajuí inatkui takauasan, Apajuí dutikata tibauwa nuna

umiakun dutikajai. 18Nunin asan wishiig juwamujua duka, yamajamchicham etsegbaunum akijuinatsaigwekaesá takata nuuwai, nuaduí wikashiig aneasan wekaejai, wi chichagbauaidau akijuinachkuishkam.

Yamajam chicham etsegbaunumkakanmabau

19

kun, ashí aentsun inakega nuninwajasjai, kuashat aents Kristunnemagkatnume tabaunum. 20Minapataag judío aidaunum pujaknuk,wishakam nuninuk wegajai, tuja

nush chichama umiina nunin wegajai,ditashkam Kristun nemagkatnumetabaunum, nunak wika Kristu chichamumiktajum tibauwa nuna umiayatkunnuniajai. 21Antsanuk judiuchu aidaujaipujaknush wishakam nuninuk wegajai,ditash Kristu nemagkatnume tabaunum,Apajuí chicham umiktajum tibauwanunash umiayatkun, dekaskenmagKristu chicham umiktá tibauwa nunaumiajai. 22Aents Kristui imatikas kajinasanentaimtuinachujai pujaknushkam,nuninuk wegajai, ditashkam nunisag

nume tabaunum. Wi ashí nuniag nunak,

nume tabaunum nuniajai. 23Junakyamajam chicham etsegkata tabaunumjuniajai, wishakam atak ditajai betekijunjatasan.24Atumek dekagme,

yatak, makichik wagaktata nu wajinakjuwame. Atumesh nunisjumek shiigpujusta tabaunum, wají jukitasatupikaku wajukmaina imanitajum.25Makichik aents tupikamunumdekapdaisatin akug, kijin aidaunentsakig tupikaumaitsui. Ditak nunak

1 9

312

atsejutai duka kagama nuna jukiagtatusimanin ainawai.nak kakanmamaina duka, atsejutaiatakesh tuke atina nuna jukiagtinai.26Nuaduí wika wají abaunum niiyájegan jukitatus tupikauwama imaniajai.Nuniau asan mina iyashig pegkegchauntakamtijustatus wakegakuish, aentsmaanitan yacha, wainak iyatsuk shiigijuwama imatikajai mina iyashjunsuwimkan suwakun. 27Imatikau asanmina iyashjunak wi depetkin,munak takamtiktsuk, wi wakejamunaktakamtikjai.kun, wainka juwakaig tabaunum.

Israelnumia pachisa Kristunemajuidau jintintuamu

10 1Yatsug aidauh, ubag aidauh,iina muunji aajakajua nunú,

ashí yujagminum ijiam nayants kapantututainum katiajua nunú kajimatkijumtusan dakitajai. 2Nunikagmatai nayantskatiamunmash, Moisesjai ijumag

tiama numamtuk. 3Nuigtushkam ashíditak Apajuí yutai nayaimpinmayaawemamun yuwawajui. 4Tujaumutnashkam kaya muunnumia yumipukuni jiinkimtai, ashí umujakajui.Kristua duke ditajaishkam tuke aajakuí,nuniau asa niina Wakaninig ditayujainamunmash uyunajakuí. Nunúkayak Kristun iwainawai. 5Tujashnuwiya kuashat aidau Apajuin shiigawajkachajui,num jinaa utsankajui.6Nunak jutii iwaintugmak nunikajui,

dita wají pegkegchaun wakegajakú ainanunin ainum tusa. 7Nuaduí atumek ditawajukawajua nunikjumek apajimtaidakumkamuk emematigpajum. Nunapachis agagbau tawai: “Ashí aentsukyuwinak, umuinak pekaamsajui,nunikag wajajag nantsemawajui.”

8Nunin asamtai atumek PegkegchauApajuí dakitamuk takasaigpajum, ditaktsanijinainak, nuigtú apajimtai aidaunemematú yujasag makichik tsawantaikveintitrés mil aents jinawajui. 9ApuKristush ekajkatag tusagmek wakejigpa.Yaunchuk wajumak aents Apajuí yutaisuwamun kajejú yujas, Apajuin ekajekdapí ijinam asajui. 10chaunmag augmatigpajum. Yaunchukwajumak aents Apajuí ashishmatúyujakmá,maya aents ijinam asajui.11Nunú iina muunji nunikajua duka,

jutiin iwaintugmaji. Nuaduí yamaitsawan inagnamunum batsatainag nunúaidautin, ditash nunikainum tusaanemtijamak agagbauwai. 12Nunin

mesh kuitamamkatajum, pegkegchautakasaijum. 13Atum pegkegchautakastasa wakegamu ajutjamkujainagkaikitasajum waitiajum nunak, ashítikich aidaush nunisag waituinawai.Tujash imá Apajuiyaig kajinmasjumanentaimsatajum, nigka utugchat atumkatsunmainchaunmag waittsati tusagidaitamsachagtatui, ayatak ameutugchatnum jegataish, Apajuí amewajuk katsunjam nagkaemainaitmenunak amastatui.14Nuaduí aneetaig yatsug aidauh,

ubag aidauh, apajimtai dakumkamuemematta duka idaisatajum. 15Junatajim junak, atumek shiig antumainasagmin tajime.jum atumek dekaatajum. 16Copanumumutai awa nu, Jisukristu numpeukaejamunum kuashat pegkeg jukiuainag nuna iwaintugma nu, Apajuí seetusa umuinakuik,daujaish ijuntsa,num ashí pegkeg aidau jukiu ainag dukeanentaimtuinaku nuninaji. Tuja pagpuuká yuwinag dushakam, Kristu

1 9 10

313

mantamnamua duwi uwemat jukiuainag nu, ashí ijuntsa anentaimtuinakununinaji. 17Kuashat aentsuitku makichikpaagkak ijuntuja puuká yuwinag duka,jutiik makichik iyashkea nunin ainajitusa iwainmamku nuninui.18Israel aents aidaushkam uwijan

maawag Apajuí tudaun tsagkugtamjatitusag altarnum apeenak, nuwiyanaknejen ijuntug yujakaju ainawai. 19Junakapajimtai aidauk wainak ainatsui,

taiji aidaun anagkuina duka, tikich nejeaidaun nagkagas pegkeg ainawaitakunkesh tatsujai. 20Judiuchu aidauapajimtaiji aidaun kuntinun anagkuinanunak, wakan pegkegchauwa nunaaikainawai, Apajuinak aikainatsui.

jum, wakan pegkegchaujai ijunjaijumtusan dakitakun tajime. 21Nuaduíatumek, umutai copanmaya Apu Kristuanentaimtusa umutia nuwiya uwagjum,ajuma duwi umutai copanmaya wakan

tsugme; antsagmek yutai Apu Kristuanentaimtusa yuwatin mesanum awanuwiya yuwajum, ajuma duwi wakanpegkegchau aina nudau mesanum awanu yu wajamaitsugme.22¿Apu Jisukristu ekajkata tusaik

nunimainait?tag ni suwimkaji katsunmainnumash?

Ashí ii takaamuk Apajuí shiigawajkatasa takamainaitji

23Ashí takamainaitjai, tujash nutakaamua duka minak pegkejaketumaitsui. Ashí takamainaitjai, tujashduka tikich Apajuí nemajin aidaunak ashíyaimaitsui. 24Makichkish imá niinunakegatsuk, tikichin pegkegnum yaimainanuna egamain ainawai.25Ashí neje sumaka yuwakjumesh,

apajimtai anagkuamuchukait tusagmek

iniimsaigpa, wainka anentaimsaijum;26wagki, ju nugka juka, nuigtú ashínugkanum ayaa dushakam Apajuinuasamtai.27Makichik aents Kristun nemagchau

yutain ajamjamsatatus ipapamtaijegagmesh, ashí yutai amainamukyuwatajum:kaih? tusá iniimtsuk,saijum. 28Nuniagmin,mak:mui tujamkuig yuwawaigpa, nuetsegkamtai dekau asam wainkaanentaimsaijum. 29Junak atumnaktatsujime, tikich wainak anentaimsaitusan tajime.

jun tikich aents pegkegchau anentaiyaidiyamak amainchawaitjai. 30Wiyuwakun Apajuin see tusan yuwaig,

main ainatsui, wi Apajuin see tusanyuwau asamtai.31Ashí junin aidauk, yuwakjumshakam,

umakjumesh ashí tikich wají aidautakaakjumesh, ashí Apajuí ememattsajumdutikatajum. 32Makichkish tikichikpegkegchauk iwaintukaigpa, mina pataagjudío aidaukesh, judiuchu aina dukesh,Jisusa nemajin aina dukeshkam. 33Wikaatumnak, ashí wi takaamujua nuaduí, ashíshiig awajkatasan wakejajime, mina shiigawajta nunak dutiktsuk, tikichinpegkegnum yaimaina nuna dutikajai,ditash uwemjatnume tau asan.

Nuwa aidaush jega Apajuíememattainum wainakush

wajukmainaita

11 1Wi Kristu pujutin diisan niinanemajag antsagmek,

kam mina pujutug diisjum Kristunemagkatajum.2Mina yatsug aidauh, ubag aidauwah,

shiig anentajime,

1 10 11

314

tsuk, wi jintintuabiajim dutiksagmek betekumiidau asagmin. 3Tujash wakegajai jushiig dekaatajum tusan, ashí aishmag ainaduka Kristui sumitkau amain ainawai,nuwa aina dushakam aishin sumitkauamain ainawai, untsu Kristui Apajuiyaisumitkauwa duka. 4Ashí aishmag Apajuíaujak, nuniachkush Apajuí chichamenetsejak buuken dukuauk Kristun emeanentus diiyachu asa nuniawai. 5Tuja ashínuwa aidau Apajuí aujak, nuniachkushApajuí chichamen etsejak buukendukuachuk, aishin eme anentus diiyachuasa nuniawai, intashin ashí awaju asawajukmaina numamtuk wajau asa. 6Nuwabuuken jaanchi dukuachuk, dekas imápegkeg ashí intashinak awag ajapati. Untsununiamu datsan ataik jaanchi dukumakti.7

nuk najanamu asa, nuna senchijiniwaintukta tau asa, jaanchik buukenakdukumaitsui. Untsu nuwa aishmagnumianajanamu asa, niijai betekmamtinuk asabuukenak jaanchi dukumainai. 8Apajuikaishmagnak nuwanmayan jukignajanachui, untsu nuwan aishmagnumianjuki najanauwai. 9Apajuik aishmag nuwanatsumau asamtai nuwanak najanauwai,nuwa aishmagkun atsumau asamtaigaishmagnak najanachui.10Nunin asamtai nuwak, Apajuí aentsji

nayaimpinmaya aidaunash aishin sumimkápujamun iwaintukta tabaunum buukenakdukumain ainawai. 11Tujash Kristunemagtanmag aishmagkuk nuwajainchukamaitsui;chuk amaitsui. 12mian najanauwa nunisag, aishmagshakamnuwanmag akiinkauwai. Tujash duka ashíApajuí najankamu ainawai.13¿Atumesh pegkejai tumainkaitjum

nuwa buuken jaanchi dukutsuk wajasApajuin aujkuish? 14Aishmag intashíesagman tsakapauk datsanmainai. 15Untsunuwa intashí esagmaitkush datsanmaitsui,

ditak buuké jaanchi dukumaina nunaintashí ejatkati tibau asa. 16Ju taji junapachis makichik aentskesh shiigdekashmin dekapeau akuig, ju pachisjumjuka Apajuí emematku ijunku tuke aikatiatusajum ujaktajum.

Jisukristu mantamnamujianentaimtusa yuwamushiig dutikashbau

17Tuja juna tikichin tajim junak shiiganentsan tatsujime, wagki dekaspegkegnum ijunmaina nu pegkegchaunumijunu asagmin. 18Antukjai, atum Jisusanemajin aidautijum ijunjum nuwiyatijum,atú atumek tupandayinamun; nunak dekasnuninawapita tajai. 19¡Duka dekastupandaimain ainagme, nuniamunumdekamainai yaita dekas Jisusa nemajinaidau nuninun anentaimainatsu dusha!20Aaja tupandaika batsatiatkujum, ApuJisus anentaimtusa yuwawagmi tusajumijunjum duka dekas nunimainnuniatsjume. 21Apu Jisus anentaimtusayuwawagmi tusa ijunbaunmag, makímakichik ni yuwatnuji itaamujin ditáeemak yuwinai, tikichik yapajayatakjuwawai, nuniai tikichik nampedaushainawai. 22wak, nui yuwajum umutaish uwagjumminimainuk? ¿Wagka Jisusa nemajinyumainji atsugbau aidaush imanchaudiyakjumesh idatsagme? ¿Aniajum duwishwajintajimki?titjim?tsankesh anentaimtumaitsujime.

Jisus mina anentaimjuttsajumyuwakjumek junídutikatajum tibau

(Mt. 26.26-29; Mr. 14.22-25;Lc. 22.14-20)

23

nuk atumnash jintintuabiajime: ApuJisusak sujam asauwa nunú kashik,

1 11

315

24pagkan juki Apajin see ti puukáchichaak: “Jujú jukijum yuwatajum,juka mina iyashjua numamtinai. Juiwainawai atumní wi mantamnattagnuna, juka tuke jutiksagmeké atinatajum mina anentaimjutkujum”, 25tusaashí yuwawag vino copanum yajaamekeemtatman juki: “Ju vino copanumawa juka, mina Apag yamagman mina

wajua nunú uminkatnun iwainawai: Jutuke jutika umakjumek,juttsajum jutikatajum.” 26Nuaduíatumek pag yuwakjum, umutaicopanmaya umakjumesh,mujiya nu etsegtakjum dutikattagme,nunú dutikamua duka Apu Jisus taakuiidaisatin asajum.

Jisukristu mantamnamujianentaimtusa yuwamuimanchau diyamu

27Tuja nuna makichik aentskeshimanchau diyayatak pagkan yuwak,umutain copanmayan umauk, Jisusaiyashí,

wai. 28Nuaduí eke pagkan yutsuk,umutnash umutsuk makí makichikpujutjin diimain ainawai. 29Apu Jisusaiyashí tawa nuna shiig dekatsuk,anentaimkas yuwak, umutnash umakug,ni suwimak juwaku waittsatnujinyuwak nunimainai. 30Atum ju betekumishtigmin kakakchau, jamamtinwaigkugme, ni jauk jakaje. 31Nuniauasamtai: Wi pegkegchau takaamushatsugtawash, tusa shiig niimasapujakuik, Apajuí suwimak suwamakamaitsuji. 32Tujash Apajuí suwimkansujamkug, aents Apajuiyai kajinasanentaimchau aidaun atak suwimkansusatnaitag duwi, ditak suwimkan juki

nai.

33Nuaduí mina yatsug aidauh, ubagaidauh,tajum. 34Ni yapajauk niina jeenig yuwaminimainai,num Apajuí suwimkan sujusai tau asa.Tikich atum inintsamujum nunak anuítaan ujaktajime.

Yupichu dutikatnun Apajuíanenjauch sukagtusbau

12 1Yatsug aidauh, ubag aidauh,Apajuí yupichu dutikatnun

jai.2

mek, wainmachu wajukmainanunikjum, apajimtai najanamuchichachu aina nunú emematujakuitjumduka dekagme. 3jum makichkish juninun tumain ainatsununú: Wakaní Pegkeji chichamtikbaukJisusnak pegkegchauk chichagmaitsui,“¡Jisusak dekas Apui!” taushkam nigkitatsui, Wakaní Pegkeji chichamtikamtawai.4Yupichu dutikatnun Apajuí

anenjauch sukagtamuk makí makichikniimtin ainawai; tujash WakaníPegkejiya duke nunak dutikawai.5Takatash makí makichik niimtinainawai; tujash duka Apu Jisusa duketakajiatku nuniaji. 6Apajuik kuashattakatan makí makichik niimtinnumtakamtikagtumainai. Dutikau asa aentsaidaunak etegkeg makí makichik niinatakatjin takamtikui. 7Apajuik makí

kagta nunak sukagtawai, tikichaidaujaish pempeentunikiag yainiktitabaunum. 8Wakaní Pegkeji sukagtawaishiig jintiaja chichatan, kuashatunuimata nunashkam; 9tikichinsuwawai shiig kajintsá anentaimtan,tikichin jau aidau etsagautan, 10tikichin

1 11 12

316

tinun, tikichin Apajuí tabauji shiigetsegtanum, tikichin wají wakan ajamakjintinkagtawa tusa dekatan, tikichin iichichashtai aidau chichatan, tikichinnunú chichatai nuna taku tawai tusaetsegtutan. 11Tujash ashí ju aina junak,Wakaní Pegkejiya duke niina senchijindutikawai, nuniau asa makí makichikaentsnak, Wakaní Pegkeji ni wajukwakegawa dutiksag suwawai.12Iina iyashí, kuashat akanjamu

akushkam makichik iyashke,ketji jutiish Kristujaig. 13Nuaduí ashíjudío, judiuchu, tikichi takajin, agkanbatsamin ainakuish Kristu nemajuinakumakichik Wakanik jukiaju asaja,makichik iyashia nunin wajasuitji. Ashínunú aidautinak Wakaní Pegkejipujugtamainawai.14Iyashik kuashat akanjamu ajawai;

15nunina nuwiya dawe chichaak: “Wikauwejchau asan iyashnumiachuitjai”,takush ¿Iyashnumiachu asag tumainait?16Tuja kuwish chichaak: “Wika jiichuasan iyashnumiachuitjai”, takush¿Iyashnumiachu asag tumainait?17Nuniachkush ashí iyashia ju, ayajiiketkuish ¿utusaya antumainaita? Tujaashí iyashia ju ayatak kuwishik akuish¿utusaya kugkuaush dekapmainaita?18Tujash Apajuí, ashí ju aidaunak, niwakegamujin diis shiig batsakuí.19Ayatak anentaik ataish ¿Tuwí iyashishamainaita? 20Tujash kuashtaiakanjamuk, nuninaitak makichikiyashke.21Jiik, uwegnak: “Wika aminak

atsumatsjame” tumaitsui. Aantsagbuukshakam, dawenak: “Wika atumnakatsumatsjime” tumaitsui.22Iina iyashinia ayaa nunú, imanisa

atsumachbauwa nunin diyamu imásenchi atsumnawai. 23Iyashnumiaimanchauwa nunin diyamua nu imáshiig kuitamnawai, tuja iyashnumia

paan iwainamainchauwa duka shiigejaká kuitamnawai, 24untsu iyash paaniwainamain aidauk dutiknatsui. Apajuí,iyashia nuwiya imanchauwa nunindiiyamua nuna dekas puyatjusdiistinme, 25nuninak shiig ijunasatinme,jag yainiktinme tusa dutikauwai.26Aatus asamtai iyashnumia akanjamuaina nuwiya makichik waittaik, ashíiyash waitiawai, tuja iina iyashiniawaitia nunú puyatjusa kuitamjinig, ashíiyashik shiig najaimakas ainawai.27Jumamtuk, atumek Kristu iyashí

asajum, makí makichkitijum atumtakastin akantugmauwaitjume.28Apajuik adaijauwai Jisusa nemajinaidaunum takasagtinun, dekatkauk:Jisus chicham etsegtugkata tibauaidaun, Apajuí etsegtin atinun,jintinkagtuatnun, aents dutikmainchauniwainaktinun, jau etsagagtinun,munum yaimkatnun,nun, chicham chichashtain chichaktinaidaunashkam. 29Ashí aentsuk betébetekak ainatsui: tikich nugkanmashyujas chichagkagtuktinush ainai, niApajuí etsegtuktinush awai,nush ai, ni aents dutikmainchauniwainaktinush ainawai. 30Ni jau aidauetsagagtinush, tikich chichamanchichaktinush,tinush ainawai. Apajuí ni wakegamujindutikatnume tusa aentsun akaantugsusauwai. 31Apajuí yupichu dutikatnunsukagtamu dekas imana nu jukitasajumkakanmamsatajum.Tujash wi dekas imana nuna

jintintuattajime.

Dekas anenka nu

13 1Wi ashí chicham aidaunchichau,

pinmaya aidau chichatainash chichauakunush anentak atsugtakuig, jiju

1 12 13

317

nuniachkush awattai platillo tutaiawatim tsantsantuwama numamtukwajamainaitjai. 2Wi Apajuí tabaujinshiig etsejin,chauwa nunash shiig dekau, kuashatunuimaju,baunum ashí dutikmainush ajutuasamtai, muja aidaunash yajáinagkemain akunush,kuig wainkayaitjai. 3Ashí mina wajiigaidaun ujunauch ayujata tabaunumsujaknush; Kristu nemaju asan apeaajapeam akunush, anentak atsugtakuigwainkayaitjai.4

tug pujuwai, wait anenkagtinai,tikichdau diisá wakegak kajéwekaechauwai, ni wagaaku atasashwakechauwai, ememachui; 5chau aidaun taká wekaetuchui, imániinunak anentaimtú pujuchu, kajetapujugchau, kajegkagtukbautak pujuchu;6tikich pegkegchaun takaagtaish shiiganeechu, untsu pegkejan takagtaik shiiganeas dakunkut pujawai. 7kam tuke anejatnai,

jinak pachitus chichagnai, dekaskeashittusa kuitamas dekauwai, ashí pegkegaidaunak dakauwai, pegkegchauawagmaku waitkamash katsunnai.8

katnai,kam nagkankatnai, unuimat ainadushakam nagkankagtinai. Tujashanenka duka tuke ashimnakchatnai.9Yamaiya juwik Apajuin chichamegmachikiuch dekainaji, etsegkuishmachik etsejuinaji. 10Tujash tsawanjegatnai ashí dekamu atina nu,nunikmatai shiig dekaatnaitji yamaimachik dekainag duka.11Wi uchuch asanuk, chichaaknush,

anentaimkunush, nunimainai takunushuchi wajukmaina nuniyajai. Tujash

yamaik muun wenu,nak anentaimtsuk,jin anentaimjai. 12Yamaikik ispijunumdiyaku tuujin waintayama numamtukwainji, tujash tsawan jegamtai,Apajuijai shiig igkunisa wainiaktinaitji.Yamaikik machik dekainaji, tujashtsawan jegakui Apajuí jutiin shiigdekagma imatiksaik niiishkam shiigdekatnaitji.13Kampatum yamaik awai: Shiig

kajintsá anentaimat, Apajuí dakamu,anenka dushakam. Ju kampatumajuwiyag anenka nuuwai imá senchiwagaakuk.

Apajuí chichame chichagkagtuta nuchicham antushtai chichamua

nuna nagkaesauwai

14 1Anentak ajuttí tusajumkakanmamsatajum, nuniakjum

atum yupichu dutikatnun WakaníPegkeji sukagta dusha jukitasajumwakejitajum, imá senchi Apajuí tabauetsegta nunú. 2Chicham antushtainchichaina nunak, aentsun aujuinatsuiApajuin aujak tuinawai,natsui Wakaní Pegkeji chichamantushtai tabaun chichau asamtai.3Untsu Apajuí tabaun etsejuina duka,ashí aentsun wakanin yayawai, dutikakpegkegnum wakemitkak anentainashichichtawai. 4Chicham antushtainchichaa duka, imá nigki jintinmamui;untsu Apajuí tabaun etseja nunú, Jisusanemajin aidau wakanin yayawai.5Wakemainaitjai atumesh chicham

antushtain chichaktinme tusan, tujashimá senchi wakegajai Apajuí tabaunetsegkatnume tusan. Juuwai dekaschicham antushtai chichata nunanagkaesauk. Tikich chichamanchichaina duka atsumainawai nunaktaku tawai tusa etsegtugkatnume,dutikiagtai Jisusa nemajuina dushakam

1 13 14

318

antukag wakanin shiig ijutkau atinmetusa.6Yatsug aidauh, ubag aidauh, wi anuí

taan chicham antushtaiyai Apajuíchichamen etsegmainaitag dukaatumnak yaimpamaitsui, dekas Apajuímina iwaintujuk jintinjuauwa nuna,dekaskea nu shiig dekatan, Apajuítabaun pachisan, ashí Apajuinchichamega nuna, juuwai dekaspegkejak tusa jintinmainaitjim nuatumnak yaimpamainaitjume.7Kantamku awattai guitarra, umputaiquena aina nunú wainak pachimkamunshiniagtaik, nunú kantamtainap makímakichik aina nuwig tawa tusagdekamaitsui. 8Nunisag trompetanumpua dushakam, maaniamunumshiyaktin umintsatnume tusa umputaiyanuna umpushtaik, maaniatasaguminmain ainatsui. 9Atumshakamnunisjumek chicham antushtaiyaiaugmash, ¿wajuk dekaagmek nunaptujutua titagme? Nuniakuik wainka tuwekaemainai. 10Ju nugka juwi makímakichik chicham kuashat ayaa duka,ashí ajuinawai wajintu taku tutaimpayanunú. 11Tuja mina aujta nuna, wajinatakug tawa nuna dekachkunuk, tikichnugkanmayaya nunin wantinmainaitjai,aantsag mina aujtaushkam minaig tikichnugkanmayaya nunin wantinmainai.12Aatus asamtai atumek, yupichudutikatnun Wakaní Pegkeji sukagtamujukitasajum wakegautigmek, Jisusanemajuidau yaimaina nu jukitasajumkakanmamsatajum.13Nunin asamtai chicham antushtain

chichauk Apajuin aujak segamainai, nitabaujin: Junak takun tajai, tusaetsegmainun paan dekamtijuati tusa.14Wi chicham chichashtaiyai Apajuinaujtaik, mina wakanjua duke Apajuinakaujui, tujash wika nunak wajinkunuktaja nunakesh dekatsjai. 15¿Tujash

wajukmainaitja? Apajuin minawakanjuí aujkunchakam, nunap tajatusan antukan aujmainaitjai, aikasnukkantamkunchakam nunap taja tusanantukan kantamainaitjai. 16Tuja amewakanmin Apajuí see tabaun tikichantuidauk, nu ame tame nuna dekachuasa “Aatus atí” tusag tumaitsui. 17AmeApajuí see tabauk pegkeg amainai;tujash tikichnak wakannum tsakatnakyaimaitsui. 18Wika atumin nagkaesauchicham chichashtain chichaag duwiApajuinak see tajai. 19Tujash Jisusanemajin aidau ijunainamunmag, ayatakcinco chicham jutii chichataiya nujaijintinkagtuatasan wakemainaitjai,

taiya nujai jintinkagtumaina nuna.20Yatsug aidauh, ubag aidauh, uchi

anentaimuk wajaigpajum, uchianentaimu wajamainaitji pegkegchautakashtanum, tuja pegkeg anentaimta

naitji. 21Chicham umiktinnum: “Juaents aina junak, ditá chichamechuiausattajai, dutikamu asag minakantugtukchagtatui”, tiuwai Apu Apajuí.22Nuaduí chicham antushtai chichamuanuna Apajuí nemagchau aina nuantuinak,tustinme tusa iwaintak nuniawai.Tujash Apajuí tabau jintinkagtamuanunú imá kuashat Apajuí nemajuinanunak yayawai. 23Ashí Jisusa nemajinaidau ijunag batsamas chichamantushtain chichagtaik, Apajuínemagchau aidau, nuniachkush Apajuíchichamen dekachu aina nu wayaaantuinakug: Imaanak tu batsatajama,tujamainai. 24Untsu Apajuí tabaun ditáchichamenig etsejiagtaik, Apajuínemagchau aidau, nuniachkush Apajuíchichamen imatikas dekachu wayaaantukag: Dekaskeap tawa, tusa niinapujutjinash diimainai niishkam shiig

1 14

319

antau asa. 25Nuniak ditá tudaujiuukbaunash Apajuin ujaak niinakemematak tikishmag pujus, dekasatumiin Apajuí awai tujamainaitjume.

Apajuik niina emematuinak ijunjagwainak pampamunak dakitnai

26Nuaduí yatsug aidauh, atum ijunkuutsanamunum tiagtatui: Wi kantamatjaitai, tikich wi jintiatjai tai, tikich, wi Apajuíiwaintugka nuna etsegkatjai tai, tikich wichicham chichashtain chichaktajai tai,tikich wi chichakbaun nuna taku tawaitusan etsegkatjai tumainai. Tujash dukaashí betek yainikta tabaunum nunimainai.27Aents chicham chichashtain chichaidaukjimagchikish, nuniachkush kampatumkeshchichamainai makí makichik; tujash aentsni chichakbaujin taku tawai tusaetsegtumainush atai. 28Nuna taku tawaitusa etsegmain atsutaik, Jisusa nemajinijunjamunmag chichamaitsui, imá nigkiApajuin aujak chichamainai. 29AantsagApajuí tabaun etsejush jimagchik,kush kampatumkesh chichamainai.Nunitai tikich aidauk dekaskeash Apajuítabaunash etseja tusa diimainai. 30Tuja nuiaents antak pekaja nuwiya, Apajuídekamtikam makichik wajakí chichataik,nagkamas chichá duka itatmainai.31Nuniau asamtai makí makichik niiyáashimkamtai, duwi tikitchakamchichamainai. Nuniagmin ashí tikichaidaushkam unuimagtatus wakeemainainawai. 32Apajuí tabaun etsejuidauk nigkichichatsuk, tikitchakam chichaktí tusaidaitumainai. 33Wagki Apajuik, makichikaents chichaa nuuwá ashimkamtai, duwitikich chichakmatai aatus takastinme tusawakejawai, wainka pampamunak dakitinasa, nunak ashí Jisusa nemajin aidauknunimain ainawai.34Jisusa nemajin aidau ijunjamunmag,

nuwa aidauk chichatsuk takamtakpekaamain ainawai. Moisés chicham

umiktin agagbaunum: “Nuwak aishinsumitkau amainai”, tawa nunisag.35Nuwa dekaatatus wakegakug, niinajeen jegá aishin iniasti,num chichamua duka maakchau amainasamtai. 36Atuminigkik Apajuíchichame etsegbauk nagkamnachui,nuigtush imá atumkechuitjume Apajuíchichame antukutigmek.37Makichik aentskesh Apajuí tabaun

etsegna iman anentaimtumak: WakaníPegkeji dekamtijawai tauk, wi Apu Jisusumiktajum tibaun agatjim juna dekaati.38Tuja juna Apajuí tichamui tauk,wainak tawai.39Nuaduí yatsug aidauh, atumesh

kakanmamsatajum Apajuí tabauyupichu etsejin atasajum. Nuniakjumeshtikich chicham chichashtain chichainaduka chichamaitsui tiigpajum. 40Atumijunbaush pegkeg tikichish wakejumainatí, shiig kuitamamsajum ijunjatajum.

Kristu nantakbau

15 1Yatsug aidauh, ubag aidauh,junashkam tajime: Wi yamajam

chichaman atumiin etsegbau shiig

kauwaitjume; 2nunikuitjum nu, wichichaman ujakabiajim dushakam

tagme; nuniachkugmek dekaskeapitiuwaitjum duka wainkayai.3Nagkamchaknuk wi dekauwaitag

waitjime, Kristuk iina tudaujinjakauwai, agagbau tawa nunisag tusandekamtikatasan; 4dutika ukusamkampatum tsawanta juwi nantakiuwai,nunashkam agagbau tawa nunisag;5nunik Pedron wantintukui, nui pujus ni

tukui. 6Duwi pujus quinientos inagkeas

tukui, nuna wainkajuk kuashat

1 14 15

320

yamaikish batsatui, untsu wajumchikjakaje. 7Duwi pujus imá Jacobonakwantintukui, nunik ataktú ashí

jin wantintukui. 8Nunik minashinagnamunum wantintugkauwai, uchiduwik akiinauk niiyá wainkamun, tikichuchi awan akiinu imapam wainanumamtuk wika wajakuitjai.9Nuaduí wika Kristu chicham

etsegtugkata tusa etegjamu aina nuwigwika imanchauwaitjai, wagki wikaJisusa nemajin aidaun aintujakú asanKristu chicham etsegtugkata tusaawemamainchau aajakuitjai. 10TujashApajuí wait anenjujua duwi, yamaik wiyaitja nunuwaitjai, ni wait anenjakjutijuauwa duka minaig wainkachui,nuaduí wika Apajuí yaintsamtai ditaaina nuna nagkaesan takasjai, wikikimatikmainchau ayatkun. 11Wietsegbau,kesh antukjum, dekaskeapi tusajumKristuk nemagkauwaitjume.

Jakau aidau nantajagtin12

wai tusa etsegjinish, ¿Wagka atumeshjakaik nantagchatnaitji tuinagme?13Jakau nantagchatin ataik,kam nantakchau amainai. 14Kristunantakchauwaitkuig, chicham etsegnajuka wainak amainai; nuigtush Kristuikajintsá anentaibau ajutjamainadushakam wainak amainai. 15Kristumaa ukusbaun Apajuí inankiuwai,nunin asamtai tikich aidau jakaushnantagtin ainawai tusa etsejuinag nu,atum dekaskechui tuinajum nuniakuig,untsu jutiik Apajuik wainka etsegtukji.Atum jakauk nantagchatnai tajum dutsudekasketai. 16naitkuig, Kristush nantakchau amainai.17Kristu nantakchauwaitkuig, atum niiníkajintsá anentaimjum dushakam

wainkayai, nunin asajum tudaunumagbatsatjume. 18Nunin ataik Kristu

kaitaih. 19Jutii Kristu dakainag nunú,imá juwi pujag duwik yainkatitabaunum nuninakuik, tikich aents ainanu nagkaesau wait anenmainbatsaamainaitji.20Tujash dekaskenmag Kristuk

nantakiuwai. Niiyai dekas jakaunantashtainmaya nagkamas nantakiuwaduka. 21baunum jata nagkamdauwa nunisag,

mag ashí jinau aidaush nantajagtinai.22Adán tunamagbaunum ashí jainagnunisag, Kristu nantakbaunum pujuttuke atina nu ashí jukitnaitji.

Nantaamuk juní atinai23Tujash juka juní atinai:

kug Kristu nantakiuwai; Kristu ataktújuwi minitta duwik, niina nemajinaidau jinawajua nunuwá nantakiagtinai.24Inagnamunum ashí senchigtin ainanuna senchijin,kam Kristu atankitnai. Nuna dutika niaents uwemtikamu aidaun yajuak,Apajuin: “Ame ashí kuitamkum inata”,tusa susatna duwi nugka nagkanbauatinai.25Kristu Apu wajas inamak pujai, ashí

niina shiwaji aidauk depetkamu atinai.26Tuja Kristu niina shiwajin inagnaktsaiktina nunak, jinin ainag nunaemegkak jachatai ematna nuuwai.27Apajuí Kristunak: “Ame ashíinamjata”, tusa idaitusui. Juna tiuwanunak Apajuinash nigki Kristuk inawaitusag tatsui, wagki Apajuí ashí wajinakKristun idaitusui. 28Ashí Kristuidaitusbau atina duwi, Kristu ApajuíUchijiya duke Apajuiyai sumimkatnai,ni ashí wají aidauk idaitusbau asa.Nunikmatai Apajuik ashí nigki diistinai.

1 15

321

29Atum jakauk nantagchatnaitayatkugmesh, ¿tujash wagka atumeshjakau pachisjumesh yamimagme?30Atak nantaamu atsutin aish, ¿wagka

mash yujainaji? 31Atumek shiigdekagme,mainnum wekaekunush, atum Kristu

kun shiig aneasan dakunkut wekagagduka. 32Wajumak Efesonmaya aidauk,kuntin kajena iman shiwag ajutuinaduwish ¿wají pegkegna jukiuwaitja?

kuig, tikich chichainak: “Yuwawagmi,uwajagmi kashin jaakuik nunikchattaji”,tuina iish tumainaitku, atak nantainamuatinuk shiig dekainag duwi, kuashatpuyatjumainnum yujainakuish, jutakatak idaitsuk wejuinaji.33Atumek: Atakek nantagchatnaitji,

tuina nunú tsanuamak aigpajum. Junamakichik aents tiuwai: “Aentsú pujutjipegkeja nunak, aents pegkegchaujaikumpaniamua nu emestawai.” 34Dekasaneaku pujakjum tudauk takasaigpajum.Atum ainajum anuiyatijum, Apajuinudekaskea nu wajumketijum shiig

tinme tusan tajai.

Jakau aidaush wajuknantajagtina ainawa

35Atum ainajum anuiya: “¿Jakauaidaush wajuk nantajagtinuk ainawa?¿Wajuku iyashimkag midiagtinaita?”,tautigmesh amainaitjume. 36chuh, jigkai ajaamua duka kaumainainunikmatai nuwiya ajak tsapamainai.37Trigo ajakmakuik dukegkau ajatsuk,jigkayí ajataiyai, tikich ajakshakamdutiksaik dutiktaiyai. 38Dutikamun Apajuíwajuk wakegawa dutiksag tsapapawai,dutika makí makichik jigkainak wajíajakaita dutiksag suwawai.

39Nunisag tikich kuntin ainadushakam betekak ainatsui, aentsun

wai, chigkinushkam nunisagke,shakam aushá ainawai. 40Aantsagnayaimpinmayash ai, nugkayash awai.Tujash nayaimpinmaya aina nunashiigmajish awai, nuniai nugkanmayaaina nuna shiigmajish nunisagke.41Nunisag etsá etsantaijish ai, nantúetsantaijishá awai, tuja yaya aidauetsantaijish awai; ayatak yayakeshkambetekak etsantuinatsui.42Numamtuk atinai aents jinau

nantajagtina dushakam. Aents jakaunantainakug, iyash atakek kaugchatnuniyashimak nantakiagtinai. 43Iyashkakaakchau ukusbau aajakua nunantaak, shiig pegkejan iyashimaknantakiagtinai. Aents jakauk iyashíatsumnachu asamtai ukusbauwa duka,senchigtin waigkag nantakiagtinai.44Nugkaa yutuna duka, nugkaya iyashianuuwai; nantaktina duka, nayaimpinumpujustina nuuwai. Awai nugkaa pujakuiyashimtai aantsag awai nayaimpinumpujaku iyashimain.45Aikasag agagbaunum: “Apajuí

nagkamak Adagkan najanauwa nunakju nugka juwi pujumainun iyashinnajanauwai.” Untsu inagnak Adánaajakua duka Kristu aajakuí. Nunú iyashnayaimpinum pujaku iyashimkatnanuna iyashimak nantakiu asamtai,iishkam nu iyashik jukitnaitji. 46kik iyash jauwa nu ajutjamainaji, duwi

nai. 47Adagkak nugka jukí najanamuasa nugkaya aajakuí, tuja Kristuknayaimpinmayayai. 48Jutii iyashí ainajuka, Adán nugka najanamua nunúiyashik ajutjamainawai. Untsu atakiyash jukitnaitag duka,kawa nujai betekak ajutjamtinai.49Nugkaya iyash iyashimkau ainag

1 15

322

antsaik,katnaitji.50Yatsug aidauh, ubag aidauh, juna

tajime: Neje numpajai pachimjanajanamua duka, Apajuí inamtaijinigwayashtinai. Iina iyashí jauwa juka,

tsui. 51Tuja Apajuinu yaunchukdekaachbau uukbau aajakua nunaujajime: Jutiik ashí jinashtinaitji, tujashashí yapajinkau agtinaitji, 52waamakpiit tsuwisaik niimtayama numamtuk,trompeta inagnaku umpuamu antamuikjakau aidauk nantajagtinai, ajumaishtuke jakachagtinun; nuniai jutii iwaakuaidautik iyashí yapagtam agtinaitji.53Dekas atsumnawai iina iyashí kaujámegkaena ju, ajumaish kauchu atinmetusa; yamai iyash jinin aina jushakam,ajumaish tuke jachau atinme tusa.54Nunik iina iyashí ajumaish

kaugchatnun, ajumaish jakashtinuniyashimkagmataig,num:

“Jaamua duka depetkamu juwake,55 yamaik jaamua duka jutiinak

mantamaitsui.Depetkamu asamtai jaamushatsutnai,

ukumamushkam atsutnai”,tibauwa nu uminkatnai.

56 Yaunchkek Moisés chichamumiktinun agajua nu

ii umishtin tunamainaku jinujakuitji.57 Tujash Apajuí see taji,ii Apuji Jisukristu jaamunakdepetkau asamtai,

jutii niiní dekaskeapi tuidautikjaamuk ishamainatsug duwi.

58Nuaduí atumek aneetaig yatsugaidauh, ubag aidauh, emetmamjajumpujusjum Apu Jisusa takatjig mijattsukematajum; wagki atumek dekagme, jutiiKristunu takainag juka wainkaiktakainatsji.

Jerusalegnumia Kristunnemajuidau susatin kuichik

anentag ijumjamu

16 1Jisusa nemajuidau yaigtinkuichik anentag ijumkugmek,

Galacianmaya Jisusa nemajin aidaun wijintintuauwaitag dutiksagmek atumeshdutikatajum. 2Ashí tumigtin makímakichkitijum atum takasá wajupajukiugme, nu akantsajum ukúpujutajum. Dutikamu asamtai wi taattagnuaduik kuichik ijumjata tabauk atsutí.3

min cartan agajan susan Jerusalénawematjai, atum kuichik anenjauchijumjaujum nuna dekaatnume tusan.4Nuna dutikachkunush, wishawemainaitkunuk ditajai ijuntsanwemainaitjai.5Tuja wi atumiin minaknuk, Macedonia

nugka atú minittajai. 6Nuniknuk atumjaiwajumak tsawan pujusta tajai,

keash inagkeakintag tajai, nunikanwegakuish atum yainkamnujum tusan.7Nuniau asan ayatak nagkaemaku wainkáukutnak dakitajime, dukapech tsawanatumiin pujusta tau asan, Apu Jisusashaatus wakegakuig. 8Yamaikik Efesopujuttajai, jista Pentecostés inagkeakta tauasan. 9Nu jistatin imá kuashat tuwaidauasagmatai,jai tajai,kishkam.10Timoteo anuí taakuishkam shiig

anentsajum jukitajum, niishkam wi ApuJisukristun takajag aunak takajuasamtai. 11mekesh imanchau diisaigpajum,dutiktsuk shiig anentsajum yaigtajum niminai minakuish, wagki wika tikichyatsug aina nujai dakaku pujaji.12Atumin ijagtamsati tusan yatsug

Apolosan, tikich yatsug aina nujai wetá

1 15 16

323

tusan kuashtá segajai; tujash yamaikikanuí minimainjig wakegamuk atsujui,tuwig minimainji ajit duwi minittawai.

Inagnaku akatmabau13

jum nunisjumek aneaku pujakjum,aishmag wajasjum kakanmamsatajum.14Ashí atum takaajum duka, anenkaitakastajum. 15Yatsug aidauh atumekdekagme, Estéfanas nugka Acayanmayanu niina nuwejai, uchijí aidaujaidekatkauk Apajuí nemagkajua duka,nunikaju asag Kristu nemajuidaunsenchi yainawai. 16Nuaduí atumek juaents yaimainak takaina junin aina nutabau antugkatajum.17Shiig aneajai Estéfanas, Fortunato,

Acaico aatus tajutuawag atum

dau asagmatai. 18Dita mina wakanjuíichichtujajui, aikasag atumnashkam

ichichtamjajui. Aents junin aina nunúatumek puyatjusjum diimain ainagme.19Jisusa nemajin aidau Asianmaya

kumpamjamainawai. Aantsag Áquila ninuwe Priscilajai, ditá jeenig ijunaina

mainawai. 20Ashí yatsug aidauh, ubagKristu nemajin batsataina dushakamkumpamjamainawai. Antsagmek

dayatajum.21Wi Pablon ju kumpamdayamunak

mina uwejuí agatjime.22Makichik aentskesh Apu Jisukristun

aneachuk, ¡nigki suwimkan jukittawai!Wagki Apu Jisusak waamak taattawai.23Atumnash Apu Jisukristu wait

anenjamjatnume. 24Wika atumnakKristu Jisusan aneag dutiksanukaneajime.Aatus atí.

1 16

324

Pablo Corintonmayaaidau kumpabau

1 1Witjai Pabloitjai, minak ApajuíKristu Jisusa chichame etsegtukti

tusa wakegau asa awetiuwai. Yatsug

tijum yaakat Corinto batsatutigminpapiin agajan awetakun kumpamjime,nuigtú Acaya nugkanum batsatanunashkam kumpamjai. 2Ii ApajíApajuiya nu, iina Apuji Jisukristujaiwait anenjamag, shiig agkananentaimsa pujuta nuna atumnashamastinme.

Pablo waitiamuji3Emematiagmi Apajuí, ii Apuji

Jisukristun Apajiya nu, niiyai jutii Apajítuke wait anenjamna duka, nigki Apajuíichichkagtina dushakam. 4Nigkiichichmamtanash sujamui ashí iiwaitiamunmash,taish dutiksag ichichkagtugtinmetujamu asa. 5Kristu waittsauwa nunisaikjutii ni nemajuidautish kuashatwaituinaji, nuniakuish imá niinigkuashat ichichmamainuk ajutjamainaji.6Jutii Apajuí chichame etsegjin, tikichaents waitkagmainakuish shiig aneenaji,jutii nuniamu diisjum atumeshichichmamjajum uwemjatajumtabaunum. Tuja Apajuí jutii waitiajinichichmamtan amakuishkam atum

aidautigmesh:keap Apajuí ichichtamjattaji, tusajumdekamainaitjume. 7Jutiik atuminigkajinmasa anentaimainaji, wagkiatumek jutii waituinag nunisjumekwaitiakjumesh, Apajuí ichichmamtansujabaujai ichichmamaidau asagmin.8Yatsug aidauh, ubag aidauh, jutii

Asia nugkanum batsamsaja kuashat

jum tusan wakegajai. Jutiik tikimaatsanja nagkaemainchaunum jegantúasaja: Iwaakuk jiinjashtatjiapi, tibaiji.9Nuniaku: Mantamnati, tujamainakuianentaimaina imanika anentaibiaji.

tsuk, Apajuí aents jakaunash inanna nuikajintsá anentaimtan. 10Nuniau asajinApajuí agkanmitkagmabi, dutijamsag ii

tui.

mainaji. 11Atum jutii pachijattsajumApajuí augjumin, tikich aidaush jutiinpachijattsag Apajuin aujiagtaig, kuashattikich aidaush Apajuin see tumainainawai, Apajuinumia pegkeg juwamuanuna wainaidau asag.

Pablo Corinto wechamu12Aents aidau ditá yachajinig anentaimas

yujau aina nunitsuk, jutiik Apajuí wait

mainaku, tikich aidaujaish kuitamamka

PABLO AWENTSAIK PAPÍ AGAJACORINTONMAYA AIDAU AWETIMU

325

imagnisa yujaidau asaja, atumjaig nunínagkaemasa kuitamamka yujasmayagduwi eme anenmabauk ajutjamainaji. 13Wipapiin agatjamjim nuwig, tikich wají

kesh agatjashbaijime, nuniau asamtai shiigausampap dekawagtatua tajime. 14Atumekyamaik ii kuitamamsa yujasmayag dukashiig dekatsjume, tujash Apu Jisusa emtin

naitjume, jutii wajuk pujusuitji nunú.Nunikjum shiig aneakjumin jutiishkamnunisaik atum dutikamua nu diisá shiiganeastinaitji.15-16Wika Macedonia nagkaemakun

atumi tajuan wainkan ukuakun, nuwiyawaketkunchakam ataktush wainkanukuktajime tusan anentaimsabiajai. Nunanuniakui atum minashkam wi Judeanugkanum wegakuish,jum tau asan. 17Wi nuna nuniktajaitiuwaitag nunash ¿anentaimtsukektiuwaitag? ¿Atumek minishtinaitkumpapwainak minittajai tawa tujutjumek?18Tujash Apajuí ni tibaujinak betek uminanu dekagtamui jutii wainka atumtsanuachbaunak. 19Wi, Silvano, Timoteo,jujú aidauti Jisukristu Apajuí Uchijiyanunú pachisaja atumnak ujakbaijime.Jisukristuk: “Yamaiya juwi dutikattajai” ti,ajuma duwi “dutikashtatjai” tujakchauwai.Nigka ni chichakbaujinak imatiksagumijakuí. 20mua duka, Kristui ashí uminkauwai.Nuaduí Apajuí emematuinakuik: “Aatusatí”, tuinaji Kristu Jisus pachisa. 21TujaApajuiyai jutiin atumnashkam Kristunemaju asajin ashí ijupag niinu etamkajuaduka. 22Dutijamak: Juka midau atinme,tujamu asa emtikak Wakaní Pegkejiyanuna sujamsajui. Nuna dutijabau asamtaidekainaji, atakeap pegkeg aina nunasujamsatnaita tusa.23Tujash wi Corinto minitjai tusa

anentaimsamun minichag nunak Apajuí

dekagtawai. Tuja wi minitjai taja nunadekas tuchataik Apajuí suwimkansujustí tajai. Wi anuí minichag nunakatumin kakaakan chichagkun wakeebeskaijim tau asan minichmajai.24Jutiik atum kajintsá anentaimjumduka: Ii wakegamu dutikatajum, tusaiktumaitsujime, atumek Kristui kajintsáanentaimu asagmin ayatak yaimkatasawakegaji dakujustinme tau asaja.

2 1Nuaduí: Dekas wechatjai, ditanwake besemag anentaimtiká

wekayig, tusan juwakbaijai. 2Atummina shiig anemtijumaintigmin wakebesemag anentaimtiktaish, ¿yakiminash shiijash anemtijusti? 3Nuaduíayatak agatjabiajime, atum mina shiiganemtijumain aidautigmin wakebesemag anentaimtiktan dakitakun.Wika shiig dekajai, wi shiig aneakuig,atumshakam shiig aneemainaitjume.4Tujash wi papiin agatjabiajim nunak,senchi uyumaka waitiamunum buutkunpujusan agatjabiajime. Tujash atuminwake besemag anentaimtijatasanukagatjashbaijime, ayatak wi atuminsenchi aneajim nuna dekaatnume tusanagagbaijai.

Pablo tsagkugkagtugbau5Tuja mina makichik aents wake

besemag anentaimtijujua duka, imáminakek dutijuache, ashí atumeshnunikugmeapi tajai. (Junak wika nunúaents dekas pegkegchau takasbaujiya

jai). 6Atum ainajum nuwiya imákuashtatijum nu aents suwimaksusauwaitjum duka: Maake, anuig atí.7Yamaik atumek tsagkujajum anentaiichichtugtajum, wake besemag pujakshiig pujuschamin dekapí. 8Nuaduí,atum yaunchuk ni aneejakuitjumdutiksagmek aneetajum tusan segajime.9Duwik juna pachisan agatjabiajime,

2 1 2

326

dekas wi tabaunash umikagtimpashtusan dekapsatasan. 10Nuaduí atumtsagkujattajum nunak,tajai. Wi anuí atumjai ijuntsan pujusan

nuk. 11Nu aaja dutikaku jutiik iwanchtsanujati tusaik agkantak idaitumaitsui,

jamsatatus wajuk anentaimnaita duka.

Pablo yaakat Troas jegá shiigjuwakchamu

12Yamajam chichaman Kristupachisan etsegkatasan yaakat Troasjegaa ai, kuashat aents Apajuíchichamen dekawagtatus wakeyagmayi;13tujash yatsug Titun wainkachu asanwakeesan takamainchau dekapeakun,ditanak ukuakun Macedonia nugkanumwebaijai.

Kristui depetmatak awai14See tajai Apajuin,

kua imanuk etamu asamtai, jutii nichichame etsegbauwa dushakam pegkegkugkuina iman, ashí yantamnumetsegbaun wakejus antuidau asagmatai.15Jutii Kristu pachisa etsejuinag duka,Apajuin shiig awagmawai. Juna antukumiidaunak Apajuí uwemtikainawai.Jujú chichamak pegkejai chichamanumiina nuwig, tuja megkaejatin ainadushakam jujú chichamnak antuinawai.16Megkaejatin aina duka Apajuíchichamenak pegkegchauwa nuninantuinawai, dita megkaejatnujin pachistau asamtai. Apajuí chichamen antukagumiina nunak Apajuí uwemtikui. Tujanu chichaman umiina nujaig Apajuíchichamega juka pegkejai, duwidekainawai:naitji, tusag. Makichik aentskesh,Apajuí yayachmak shiig dekamaitsui,jujú chichama ju etsegtanak. 17Jutiik,tikich aidau kuichkin jukitasag wainak

tsanumag chichaman etsejin ainanuninatsji, jutiik Apajuí awetabiuasagmatai dekaskenum ni emtinishetsejuinaji, nuigtush Kristujai ijutkauasaja.

Yamajam chicham apakbauwa nupachisa etsegbau

3 1Wi juna pachisan chichaakuig,atumek: Ni eme anenmamkumpap

tu wekaewa, tusagmek tujutmainainatsjume. Atsa tikich wajukenanunikaik, ¿Jutiin pachijatus papiinagajagbau jukí atum iwaintumainaitjim?2Jutii anentaimsa papiinum agamaina

jume, nunin asagmin ashí aents papiinaujus shiig dekamaina numamtuk,atumnak shiig dekagmainawai, atumipujutjum yapajidaun wainaina nuaduí.3Kristuk, jutii chicham etsejuinag jujaini pegkejan dutikauwa nuna aentsaidaush wainkatnume tusa wakegawai.Tujash nigka jujú chichamnak aentsaidau wainkati tusag papinumagagagchauwai. Nuigtushkam Apajuíchichaman kayanum agag Moisesansusauwa dutikag agagchauwai. Dekasatumnak Apajuí tuke pujuwa nunú

minig yapagtamawaju asamtai, tikichaidaush Kristu atumin yapagtabauwanunak wainkagtatui.4Apajuiyai kajintsá anentaimainaku,

Kristu atumiin dutikauwa dukadekaskeapi tuinaji. 5Juka imá jutiikimatiksa takainaji tumamaitsuji, ashí

tai takainaji. 6Nigki mina takagtin

wai, yamajam chicham apakbauwanuna etsejin atinme tujamu asa. Jutiichicham etsejuinag duka chichamumiktin aajakua duchauwai, jukaWakaní Pegkeji takaamua nuuwai.

2 2 3

327

Wagki chicham umiktin aajakua nuumiachbaunmag Apajuijai tuke kanaakukanatnum ejekagtiuwai, tujash WakaníPegkejiya duka pujut tuke atinunsukagtawai.7Chicham umiktin kayanum agagbau

aajakua nunú, Apajuijai tuke kanaakukanatnum ejekagtiuwa nu, Moisesayapiin winchamtin awajtusmatai, Israel

chau dekapjajui. Duka, dukap asamegkaekatnaitak ibau wajasuí. 8¿DekasWakaní Pegkeji jutiiní takaamua nuna

kaih? 9

tak iman aajakua nuna nagkaesauwai,Apajuí: Aentsú bakumamainjig atsawai,tawa nu etsegbauwa duka. 10Nuchicham umiktin iman aajakua duka,yamai yamajam chicham Kristu pachisaetsegna nujai apatkamak imanchauwai.11Chicham umiktin megkaekatnaitakiman aajakua nuna nagkaesau atinaiyamajam chichama juka. Jujúchichamak ajumaish megkaekashtinai,tuke atinai.12Nuaduí nunú dekaidau asaja jutiik

shiig kajintsá chichagkagtuinaji.13Moisés yapiin winchamtin wajasú asa,

num tusa, jaanchi juki yapiin ejakuanumamtukek jutiik wajainatsji, wagki

kashtin asamtai. 14-15Tuja Israel aentsaidauk Moisés chicham umiktinunagajua nunak, shiig antumainchaudekapjajui. Nunijakajua nunisagyamaikishkam, nuna chichaman

wai, jaanchi ejakbau asa shiigwainmainchauwa numamtin juwakajuasag; tujash imá Kristuig kajintsáanentaibaunum shiig antumainaitji.16

kaju aidauk, ni dekamtikbau asa shiig

paan dekainawai. 17Iina ApujiJisukristuk wakani, nunin asamtaiWakaní Pegkeji jutiiní pujus chicham

bauwa nunak agkanmitkagbauwai.18Dutijabau asamtai yaunchuk iinayapiin jaanch ejatkamua numamtinaajakuitag nunak, yamaik Kristu pachisadekainag nuaduí, Wakaní Pegkejiya nuanentaimtam yapagtugma Kristuanentaimtajiya imanuk etamji.Dutijamu asamtai Kristu wajukuitanuninuk weenaji. Nunak ni Apu Jisusdutijamu asamtai nuninaji.

4 1Jutiinak Apajuí wait anenjamag,yamajam chichama ju etsegkatajum

tujabiu asamtai,tuinaji. 2Nuniaku uuká takaamu nuigtútikich datsanmain aina duka ashíidaisau asaja, tsanumsaikish chichatsuk,Apajuí chichamesh yapajiasa etsegtsuk,imá dekaskea duke ashí aents aidaush

num chichakagtuinaji. 3Tujash yamajamchicham etsejuinag juna dekamainchaudekapena nunak, aents megkaejatinaina nu nuninawai. 4Dita dekaskeapituinatsu nunak, iwanch ju nugkáapujiya nu antumainchau emamu asagnuninawai. Nuaduí yamajam chichamKristu pachisa etsegbauwa junakdekamainchau dekapenawai, Apajuishwajukuita nunak, Kristu iwainawai tusapachisa etsegbauwa juna. 5tuinag duka iinu pachisaik chichatsji,Jisukristu dekas Apua nu pachisachichagkagtuinaji; tujash jutiikJisukristu aneamunum,mia nunin ainaji tumamainaji. 6WagkiApajuiya duke suwen tsaaptin ematitima, tsaaptin emauwa numamtuk, jutiianentainish Apajuí imanjiya nu shiigdekaatnun, tsaaptina numamtinunamasuí. Ditash tikich aidaun Apajuinpachis shiig dekamtikatnume, jutiin

2 3 4

328

Jisukristu Apajuí wajukuita nuna shiigdekamtijamauwa dutiksag tusa.

Kajintsá anentaibauwai pujamu7

num, nuna initken wají wakejumainpegkeg egketiama numamtuk awajkamuainaji, Apajuí ni senchijí sukagtamuanunú iiní au asamtai. 8Nuaduí utugchatajutjamkuishkam epegsaikí auwaitji.Uyumamu imanik ajutjamkuishkam,wajukawajak tusaikish tuinatsji. 9Iinashiwaji aidau waitkagmagtaish imáiinakek Apajuik idaitamtsuji,

tsui. 10-11Jutii tuwí wegaji nuwig,

mainaji. Jisus imatikajakbauwa nunatikich aidaush jutii pujutinish beteknagkaema nuna diisag, Jisusap ditanakmaam amainnash kuitamainawa tusagdekaatnume tabaunum. Nunin asamtaijutiik, Jisus pachisa etsegbaunum nimantamdauwa nunisaik mantamnatasaumintsá yujainaji. 12

num, atumesh pujut tuke atina nu jukiuainagme.13Tujash agagbauwa nui: “Kajintsá

jai”, tibau awai, nuaduí jutiishkamnunisaik kajintsá anentaibau ajutjamuasamtai chichagkagtuinaji. 14Apajuí,Apu Jisus maamunak inankiuwadutiksagkeap jutiinash inantamkiag,atumjai ijupag niina pujutaijinjujamkiagtinaita tusa dekainaji. 15Dukaatum aneamunum imanikaik waituidauasajin, Apajuí aents aidaunashkamyaigtatui. Dutikainam juní kuashatKristun nemajuinak, Apajuinashkam niwait anenkagtugbaunum see tuinak imániinak emematiagtatui.16Nuaduí iina iyashí muuntuch wegak

mijamkuishkam, iina wakaniya nu kashí

kashinig ayatak senchimeakuimijamtsuji. 17Ju nugka juwi yamaiwaituinag duka, Apajuí pujut pegkegtuke atinun sujamsatna nujai apattsaanentaimtamak wainkayai. 18Aatusasamtai jutiik ju nugkanmayawainainag juka puyatjutsuk, dekasnayaimpinmaya ii jukitin wainchamua

tiagmi.tin ainawai, tujash eke wainainatsugnuuwai ajumaish tuke atina duka.

5 1Jutiik, ju nugka juwi jegajegamkamu aina nunin ainaji, aak

tuke pujuchua numamtin. Tujash iinaiyashí aak mamumaina numamtukwajataishkam, Apajuí tuke atinunnayaimpinum umigtamkamu amastinajutjamui. Duka aents takasbauwanunin achatnai. 2Nuaduí wajukaikyamajam iyash nayaimpinum pujustina

naku,natsji. 3Nunú yamajam iyashia nu iinawakaninak, wisú aig tusa nugkutiamanumamtuk awajkatnai. 4Ju nugka juwi

tsug duka, jakata tau asaik nuniatsji,yamajam iyashin Apajuí nayaimpinumumigtamkawa nu jukita tau asa nuniaji.Wakegainaji ju iyash waitin aina juukuaku, yamajam jukí nu iyashimkawaitkas pujustasaja. 5kauwai nunú iyash ii jukitna nunak.Nuna jukitnume tujamu asa emtikakWakaní Pegkejinak amasuí.6Nuaduí tuke kajinmasa anentaimauk

ajutjamainaji, wagki iina iyashiya jujaipujakuik, tikich nugkanum batsatuwajukmaina numamtuk, Apu Jisusjaiatushat pujuinag nu dekaidau asaja.7Yamaik duka wainchayatku,pitji tusa kajintsá anentaibaunumbatsatji. 8Duwi wake besemjakbatsattsuji, jujú iyash idaiku Apu

2 4 5

329

Jisusjai pujustasa wetinaitag nu imásenchi wakegau asaja. 9Nuaduí iwaakupujaknush,num wakanush, niina shiig awagma

mainaji. 10Tsawan jegatnai ashí aentstíKristu emtin ijunjatnaitag nunú,nunikbaunum makí makichik aentsnugká pujusá takasbauji pegkeg ataish,tuja pegkegchau ataishkam dutiksagsusatnai.

Pablo pujutji11Nu nuniktin dekau asaja, puyatjusa

jum tusa imatjuinaji. Nunak Apajuikshiig dekagtamui, nuniau asamtaiatumshakam shiig dekamain ainagme.12Juka ataktú jutii emematmamsachichaaku tatsuji. Tujash jutii pegkegtuinag nunú atumesh dekaatajum tusawakegainaji. Nunikjum aents aidau

tuk wajaina nu, wi dutikag nunadekainatsu dushakam shiig ujakminjumtau asan. 13¿Atumesh jutiik pachimasachichau asajinig, auk imaankau asag tuyujainawai tukagtuinajum? Imaankauasaja, juka Apajuí ememattasa taji,

natsji, juka atum yaigkagtasajaetsejuinaji. 14Kristu senchi anempa nudekaidau asaja, niina chichamegwakeesa etsejuinaji. Nigka ashí aentsaidaunum mantamdauwa duwi, ninemajuinaku ashí pegkegchau takatakidaisau asá jakaujai betek ainaji.15Kristuk ashí aentsun uwemtikatatusmantamdauwai. Nunin asamtai aentsniina nemajuidauk, dita wakegamuntaká batsamtsuk, Kristu ditai mantamnanantakiuwa nudaun takamain ainawai.16Nuaduí jutii Kristu nemajin aidautik

Apajuí nemagchau anentaimainanuninuk anentaimainatsji. Yaunchkek

Kristu nemagchau anentaimaina nuninaajakuitji. Tujash yamaik nuninukanentaimtuinatsji. 17Nuaduí aentsKristun nemajuidauk duwik pujutinakidayinak, yamajam pujutan jukiaju asag,dekas yamajam aents ainawai. 18Ashínu aina nunak imá Apajuik dutikawai.Nigki ni Uchijin awetugmauwa duwiniijaish igkunikuitji, dutijabau asajutiinashkam, tikich aents aidaush,Apajuijai pujutjum iwajatajum tusaujaktajum tujabiuwai. 19Nunak Apajuíni Uchijin awemauwai, ashí aentsaidauk epegtumatnume tusa. Dutikamuasa,tsuk idaitugmasui. Tuja jutiinak:Apajuijai pujutjum iwajatajum, tusachichagkagtuktajum tujabiuwai.20Nunin asamtai jutiin, Kristu minachichameg wi tumainaitag dutiksagmeketsegtugkatajum tusa awemamu asaja,Apajuí atumin tujaamaina nunak jutiintujamiu asamtai Kristu tawa dutiksanuktajime: Pujutjum Apajuijai iwajatajum.21Kristuk makichkish tudau aina nunaktakaschauwai, nunikunak Apajuí jutiitudaujin niinak aents tudaujai betekakemauwai. Ni nunikbaujin iishkamuwemja niijai ijunjau asajin, yamaikishtudau ainajinig, tikima pegkegma imandiigmaji.

6 1Jutiik Apajuí chichame etsegbaunumyaimin ainaji. Nunin asaja segajime:

kua nu shiig dekaajum, ni chichameshayatak antukjum idaitsuk unuimagtajumtusan. 2Wagki agagbaunum chichaak:

“Tsawan wi antugmainaitjam nujegau asamtai untsugkuminantugkan aikmajame,

dutikan uwemainjum tsawanjumjegagtamatai yaigmajame”, tawai.

Nu tsawantak yamaiya juuwai Apajuíaigmamainuk. ¡Yamaiyai tsawanuwemaina dushakam!

2 5 6

330

Pablo waittsamuji3

natsji, ii takainag nuna pegkegchauchichajinum tuidau asaja. 4Ayatak dekas

nume tabaunum, waitiakuish, atsumakuishkuashat katsuntuinaji. 5Iinak achigmakagasu asutamainakua egkepawagmayi,jetepainakuish waittsabiaji, takatash imaniktakabiaji, kanutskesh tuke tsawampabiaji,yujumak yutsuk yujasaishkam imanikwaitbaiji. 6Nu imaninakuish shiig pujuidauasá: Dekas Apajuí inakempap ainawa, tamaagbaiji. Apajuin chichamega duka shiigdekainaji, nuniau asaja tikichjaish shiiganendaisa, uyumat aneakas pujuinaji.

tai, tikich aidaush dekas aneamunumemamkesa shiig takasbaiji. 7Chichamdekaskea dushakam, Apajuí senchijí iiníajutjama nujai takasbaiji. Nunin asajin jutiishiig pujamujiya nunú, ii shiwaji aidaunumayamjumamaina nuwishkam yaijatkauwai.8Aents wakejutpas eme anenjamasjujamainai, tikich aents dakitjamaidaushainawai. Aents pegkegnum chichagtamainai,

wai. Tikich chichagtamaidau:Waitjin agmaetujamainai, tikich chichagtamaidau:Waitjuchu agmae tujamainawai. 9Tikichaents waipachu utugtamaina numamtukawajtamainai; tikich aentsuk shiig waipauutugtamaina imatijamainawai. Mantamattakawajtamainaigkish, iwaaku pujaji.Suwimkan imatijama sujamainakushmantamachajui. 10Kuashat utugchatajutjamkujaish, tuke shiig aneasa pujuinaji.Ujunauchitkuish tikichik senchi yainaji,Apajuinu tuke atina nuna jukitnume tusa.Tikichin ajuina imatiksag ajutjamchakush,ashí ajutjamainawai.11Yatsug aidau, ubag Corintonmaya

aidauwah,jime, ii anentaibaujiya duka uusá

tutsuk, ashí ujakbaijime. 12Jutii aajanuniajinig, atumek uusá anentaimjume.13Nunin asagmin (muun uchijí aidaunchichajama dutiksanuk tajime), waitaneasjum minash atum anentaibauujatkatajum, wi atumin uutsuk tajimaikasjumek.

Jutiik Apajuí jega numamtin ainaji14Jisusa nemagchau aina nujaig

nuwenawaigpa.chau dutikainamush atuetukaigpa.Wagki, dita anentaimaina duka jutiianentaimainag nujaig betekchauwai.Ditak Kristunak umijuinatsui. Nuaduípegkegchaun takaina duka, pegkejantakaina nuna kumpajig amainchauwai.Suwea duka tsaaptinjaig apatdaimaitsui.15Kristuk iwanchjaig makichkishapatdaimaitsui. Nunisag Kristunnemajuidaushkam Kristun nemagchauaina nujaig ijunmaitsui. 16Atum

mek. Apajuí jeega duka apajimtai ainanuna jeeg amaitsui. Apajuí chichaak:

“Ditai pujustajai, nunikan ditajaigwetajai. Dita mina aentsug atinme,nuninakui wi dita Apají atajai”,

tiuwai. 17Junashkam Apajuí chichaak:

chaun takaidaujaig,nuniakjum ashí tunamamain aidautakasaigpajum, nunikagmin wiatumnak jukitjime,

18 dutikan wi atumin Apa atajai, tujaatum mina uchig, mina nawantugatajum,tina nunú.”

7 1Nuna aatus anagtabau asamtaianeetaig yatsug aidauh, ubag

aidauh, shiig kuitamamsa pujaku iinaiyashin, wakannumash pegkegchauetamaina duka ashí idaisa pujumainaitji.Apajuí ajantusa diinaku, ni pegkegmaibauk atasa kakanmamainaitji.

2 6 7

331

Pablo shiig aneamu2Dekaskenum anejattsa dijattsatajum,

wagki makichik aentskesh pegkegchauktakagsachmayag nuaduí. Jutiik atumin

jime.saikish wainkaik tsanugchabiaji. 3Wikajunak atumek nunin ainagme tusanaugmatkun tatsujime. Yaunchuktibaijim nunisnuk, wika atumnakaneajime ijuntsan pujustasan, jaaknushatumjaig jakatasan wakegajai.4Dekaskenmag ii anentaibaujiya duka

uusá tutsuk ashí ujakbaijime. Atuminanentaimtaknuk ememasan anentaimjai.Waitiaknush atumiin anentaimkun shiiganeasan dakunkut pujajai.5Macedonia taawabiag duwi

nagkamsa waitiag nunisaik yamaikishayamsaik batsattsuji. Ashí yantamnumutugchatak igkuibiaji, tikich aidau jutii

mainakui ishamkagtaku. 6Tujash Apajuíaents waituidaun anentain ichichtinanunú, Titun awetugma jutiinashanentain ichichtamjabi. 7Tujash imá nitaa duwikik nunikchamjai, ni atuminwaipak ichichmamjau asa, atum jutiiwaijatkatasa wakegamun, nuigtú wiwaitiamu antukjum kuashat wakebesemag batsatkujum, uyumatjuinajumnuna ujatkamtai antukan,masan shiig aneasmajai.8Tuja wi papí agaja awemamu

ausajum, imá senchi wake besemaganentaimsamugmin ujatkamtai antukan,wishakam kuashat wake besemagdekapjabiajai. Nuniknush nunakekanentaimtuk pujatsjai.mainchauna awemayag tusankeshanentaimtatsjai. 9Yamaik shiig aneajai,

jum duwi nuniatsjai. Atum wakebesemag batsatkujum Apajuiyai ataktú

wakitkiujum duwi. Duka Apajuídutijamkui nunikugme, nuaduí atuminpegkegchau awagmamaina dukadutikashjiapi taji. 10Apajuí wakebesemag anentaimtijama nunak, iinapujutin yapajia uwemjati tusadutijamui,taku waitú pujumainuk atsawai. UntsuApajuí nemagchau aidau wake besemagdekapenayatak pujutjin yapajinashkug,Apajuijai tuke kanaak kanamainainawai. 11Atumek wake besemag

mek katsunjaugme. ¡Nunú yamaidiistajum wají ajutjamsaje! Nunakatumiin utugchat awa nuna shiigdekamtijamak,tatus dutijamawaje. Kajeamush,nuigtushkam ishamamush ajutjamsaje,nunikjum mina waitkatasajumwakekaugme,chaun takaawa dusha suwimaksusaugme. Nu dutikaujum duwiiwainmamkaugme, atumesh dekas nunúpegkegchau dakituinajum duka. 12Wipapiin agagmayag nunak imá aentspegkegchaun takasua nuna yaigtasanukagagchabiajai.

kesh agagchabiajai. Ayatak atum jutiipuyatjusjum antugkagtajum nunaiwaintuktasan agatjamjime. 13Ashí nuatumin nagkaetamkiuwa duka jutiinakichichtamjauwai.Tujash nunú ichichmamjamua nuní

nagkaemas shiig aneasmaji. Tito shiigdakujus pujau wainku, duka ashí atumaidautigmeap dakujutak egketuaugmetaji. 14tamun Titunash ujakmajai. Nuna tijanunak pegkegchauk juwakchajai. Ii ashídekaskea nu pachisa atum ememattsatibaijim nunisag Titushkam waipakaje.15Nigka atumnak senchi anempajume,

2 7

332

bau asa. Nuigtushkam eme anentsájukimu asa. 16Wika atumiin shiigkajinmamsan pujag duwi shiig aneajai.

Jerusalegnumia Kristunnemajuidau kuichik susatin

anentag ijumjamu

8 1Yatsug aidauh, ubag aidauh,Jisusa nemajuidau Macedonia

batsata nuna Apajuí wajuk waitanentamujin ditan iwaintuke nunapachisan ujaktasan wakejajime. 2Ditaksenchi waitiamunum batsatiatak, shiiganeasag dakunkut pujusag ujunauchainayatkush, wiyakuch wajukmainaimanisag wakejus tikichin anentagyaigkaje. 3Wi dekas wainkamujunditanak etsegtajai, dita dutikmainjiajamun diisag wakejus,tusbaujin inagkeasajashkam anenjauchsusagmayi; 4ditak nagkabiag, yatsugaidau, ubag aidau, Apajuí nemajuidauJerusalén batsata nunú yaigmí taji tusagsegatiagmayi. 5Wi anentaimtusbauwanuna inagkeasag dutikawagmayi.Dekatkauk ashí ditá pujutinak ApuJisukristun idaitusag, nuaduí wi Apajuíwakegamun taja dutiksag umikagmayi.6Nuaduí Tito chicham susá awemaji, nianuí taa, atum tikich wait anenjatinijumkujum nagkabauwaitjum nunajukiti tusa. 7Atumek ashí wagaagme,Kristui dekaskeapi tusa nemagtanmash,tikich chicham dekatnumash, dekaskeanu shiig dekatnumshakam, atum jutiiníunuimajuitjum dutiksagmek, tikichaidaushkam aneasjum yayajume.Antsagmek atum tikich wait anentsajumyayajum nuwishkam wagatajum.8Wika ju dekas umiktajum tusanuk

tatsujime. Tikich aidau dekaskenumanenkai wajuk shiig wakejus aikainawanuna wainkatnume tusan tajime.9Atumek shiig dekagme, ApuJisukristuk wiyakchaitak atumin wait

anenjamu asa, ujunauch wajas tauwaduka. Nunak ni anentag sujamsauwaduwi, atumnashkam dekas shiig pegkejanuna jukitnume tusa dutijabauwai.10

maina nuna pachisan tajime, tikichmijan nagkaemakmaya duwi kuichikanentag ijumkujum nagkamauwaitjumduka, dekaskenum dutikatasajumwakekauwaitjume. 11Atum wakeesa

waitjum duka, yamaish wajupakuichkish ajutjamainawa nunúijumjajum idaisatajum awemanti.12Wagki, aents wakejus sukagta nunaApajuik shiig anentus jujawai,chia anenjauch suwawa nuna. Apajuikaents shiig atsuja nunak segatsui.13Junak tikich yayakjum atum

waittsatajum tusanuk tatsujime. Maibetekak atum atsumamua dushaajutjamtinme tusan tajime. 14Yamaikatum dita atsumainakui yaimainukkuashat ajutjamainawai;tin atum atsumtaish dita yaimpamainainawai. Junak mai betekak atumatsumamua dusha ajutjamtinme tusantajime. 15kam: “Kuashat jukiuwa nudaushampinjachui, tuja machik jukiunushtagagchauwai”, tawai.

Tito kumpajijai awemamu16See tajai Apajuin, wi atumin

yaigtasan wakegag nunú wakeetanakTitunashkam susau asamtai. 17Wiawemag juna juki, niishkam atumiinminitatus wakegau asa, wakejusminawai atumin waipaktatus.18Titujai awemajai makichik yatsutan,

ashí tikich Jisusa nemajin aidaush

tawai tusag wakejin agma nuna.19Niinak Jisusa nemajin aina nu jutiijaiminití tusa wakegainawai. Ujunauch

2 7 8

333

aidau Jerusalén batsata nu kuichiksusami tabaunum.num ditak Apajuin see tuinak, tikichJisusa nemajin aidau yaigtasa wakegagnunash dekaawagtatui. 20Nunú yatsutatsumaidau yaigtinun, anentag kuashatkuichik ijumjamu juwinag nunapachisag, wainak augmatjamsainumtuidau asaja tuke kawemak yujainaji.21Nuniaku itusaik pegkeja duke takasagtusa kakanmamainaji. Imá Apajuíemtinig iwainmamkatasa nunitsuk,aents aidaush jutii shiig takainamunwainkatnume tabaunum.22Ditajai awemajai tikich iina yachí

ashí wajiinum kuashtá dekapsamuanuna, nigka shiig kuitamas takauwai,

min asa wakegas minawai. 23Titunpachisan tajime: Nigka wijai atuegakatumi yaimpaktatus takauwai. Tujatikich yatsug jimaja nunak, Jisusanemajin aina nu awemainawai.Ditashkam Apu Kristun emematinainawai. 24Jisusa nemajin aidaudekaatnume tabaunum, atum ditaaneamugmish iwaintuktajum, jutiikatum eme anentaimtuidau asa tajime.

Jisusa nemajuidau yaigtasakuichik ijubau

9 1Wika Jisusa nemajuidau yaigtinukkuichkik ijumjau asagmin, ataktú

ijumjatajum tusanuk agatmaitsujime.2Wagki, wika atum wakesajumdutikamugminak shiig dekagjime,nuniau asan Macedonia nugkanmayaaidaun ujaknush, atumí eme anentsanujainajai. Nuniakun Acaya nugkanmayaaidaush tikich mijanae duwi nagkamas,dita yaimkatnujinak umintsaje tajai.Nunú atum wakejusa dutikamun,Macedonianmaya antukag senchiwakekagmayi. 3Atum imaniagminigyatsug aidaun awetajime, wi atumin

ememattsan chichaag nuna wainak tuwekaguwa nunin diigsainum tusan, wietsegtajim nunisjumek umintsajumasatajum tusan tajime. 4maya aidau wijai anuí takamá, wi tajimnuninchaun waipainakuig, atumdatsamain aig, ii atumiin kajinmasachichakú asaja jutii datsamainaitji.5Nuaduí nunin ai tau asan, ju yatsugaidaun: Atum emkajum wetajum,nunikjum tikich mijan nagkaemakmaya

wagmaya nuna ijumjatnume yaigtajum,tusan awemajai. Aatsa ijumja umisjumasatajum sujimayatku dutiktsuk,wakejusampap jutikainawa tumain atí.6Jushakam adeagtajum: Ajakan

machik ajauk machik juwaawai,kuashat ajakmakushkam kuashatjuwaawai. 7Makí makichkitijum atum

saugme, dutiksagmek susatajum, junikanentaimiatkujum, nuniachkugmeshtikich apusata tujamainakui dutiktsuk.Apajuik ya wakejus suwawa nuna imáshiig aneawai. 8Apajuik ashí pegkegaina nunak amainawai, dita atsumainaduka imanisag ajitnume, nunitai tikichaents atsumaina nunash yaigtinme tauasa. 9Agagbaunum chichaak:

“Ujunauch aidaun kuashat susajanunak,

Apajuik kajimatjukchatnai ditapegkeg dutikamujiya nunak”,tawai.

10Apajuiyai ajak ajakmatnun, nuigtúyuwatnunash sukagtinuk. Nunin asaajak ajakmamunash nigki tsapapakkuashat nejepitka numamtuk, atumwakesajum yaimjum nunak, nunínagkaemas kuashat sujamsattagme,tikichin pegkegnum yaigtinme tusa.11Dutikamu asajum, ashí atum tikichyaimainush ajutjamtatjume. Atumkuichik ijumjajum jutiiní awemattajum

2 8 9

334

nuna, yatsug aidau, ubag aidauwaituidau jukiag, Apajuin see tiagtatui.12Yatsug aidau, ubag aidau yaigtinjuwinag duka imá atsumamujinigyaigtasaik juwinatsji,kam see titinme tabaunum dutikaji.13Ditak Apajuin emematiagtatui, atumyaigtatjum duka Kristui dekaskeapi taji

jum dutikattajum duwi. Nuigtushkam

tui, atum dita wakejusjum yayakjum,tikich aidaush yaigtatjum nuaduí.14Nuninak atumin anempas Apajuinaujtugmagtatui, Apajuí shiig kuashat

makaja duwi. 15¡See tajai Apajuin,chichamaikish tumainchaun shiigkuashat anenjauch sujamsauwa nuaduí!

Pablo ni takaamujiayamjusa chichaamu

10 1Witjai Pabloitjai, Kristukakagchauch nuigtú wait

anenkagtin aajakua dutiksanuksegajime. Mina chichagtuinak: Pablokjutiijai pujusag senchi ajankagtinuwenuninaitak atushat kanaká kakaakanchichagkagtawai tujutuinawai. 2Duwisegajime: Wi atumin wainkatasantaakun,mun takainawai tukagtuina nuna, shiigtitajai tusan umintsan pujag nunakakaakan tiig tusan. 3Dekaske, jutiikaents ainaji, tujash pegkegchaujaimaaninag duka shiig aentsjaimaanimaina nunikaik maaninatsji.4Wagki, maanitai takuinakag duka junugka juwiya ainatsui, duka Apajuísenchijí ashí pegkegchau aidaunashtsaimaina nu ainawai. 5Nunú senchiaduwik,tuina duka itatmitkamainaitji. Dutiksaik

naitji, Kristu umigkatnume tusaja. 6Ashí

nig, wishakam atum ainajum anuiyachichaman umiinachunak suwimkansumainaitji.7Atumek mina niimjuí diigsagmek,

paan kakakchauwa nunin diigjume.Atum ainajum anuiya, wika dekasKristunuitjai tumamuk, minashkamniish Kristunuapi tujutmainai.Wishakam Kristunuketjai. 8Atumtumamjum nuna nagkaesau ememasan,witjai chicham etsegtugkata tusaawemamunuk tumamkunush, ApuApajuí atum yaigtinun sujamsamu tajimnuaduí datsamatsjai. Atum dekaskeapituinajum nuna emegkatkati tusaawetichui. Ayatak atum dekaskeapituinajum nuna yaigtí, dutikawajam nuní

tinme tusa awetiu asamtai. 9Wi papiinagajan awetajim junak,sampap awetugmawa tujuttinmetusanuk wakegatsjai. 10Tujash awaimina pachittsag: Pablo papiin agagawetugmakug najamnun tujamji, tujashtaa pujakug chichamesh puyatjusaantugmainchauwe tujutuinawai. 11Nunaaents aatus tujutuidaushkamdekaatnume: Wi papiinum agakuntimayag nunak, anuí taaknushkamimatiksanuk umiktatjai.

Aents pegkejak nigkipachimasag chichachui

12Wika aents ditak emematmamas

tsujai, ditak wainak tumainchaun ditakpachimasag, tikich aina nuninachainjiash tusag tu yujainawai.13Tujash jutiik ii takaschamunumemematak shiig dakitin ainaji. Apajuiyaijutiish wajuk dutikmainaitji nunatujamuk. Nigki jutiinak atum Corinto

paji. 14Iinak Apajuí atumiin awetabiaju

2 9 10

335

asamtai,mijaig takasbaiji. Jutiiyaitji dekasatumiin taa tikichish etsegchamunumKristu pachisa etsegkautik. 15Jutiik iitakaschamu aig, tikich takasbaunmagememamaitsuji. Ayatak wakeesadakainaji atumjai aan kuashat takastasa.Atum Kristui kajintsá anentaimjum nuaan nagkaemas ajutjamti tusa. JutiikApajuí dutikata tujabauwa dukadutiksaik takainaji. 16Nuniaku tikichatushat batsataidau yamajam chichamujakchamu aina nunú ujaktasawakegaji,munum waitsuk, tikich takasbaunumememaig tuidau asaja.17Jutiikek eme anenmamaitsuji,

ayatak Jisukristu takaamujiya nunú emeanenmainaitji. 18Aents pegkejantakaajai tumama duka wainkayai, dekasApajuí aentsun pachis, pegkejantakaawai tawa nuuwai dekas imanuk.

Waitá etsejin aidaunpachis Pablo tibau

11 1Wi imaanjau chichamainanumamtuk wajakuish,

tsajum antugtuktajum. 2Wika Apajuíakasmataijiya nuna jukiu asan atumnakakasmainaitjime. Kristuig wi atumnakjukin ejeentauwaitjime, niinig pujusjumimá nigki umigkujum, nuwa aentsunadijkachu ni nemaktinjijaig dakaniyamanunisjumek pujustajum tusan. 3Tujashdapi Evan tsanujua numamtukatumnashkam tikich waitan jintinkagtinaidau tsanugmainakui, Kristu aneakjumnigki umigjum nunú idaisaijum tusanimá puyatjajime. 4Atumek, jutii Jisuspachisa etsegkamua nuna tikich aentsyajupia chichagkagtuinak, WakaníPegkeji jukiuwaitjum nunash pachitsuk,yamajam chicham etsegkamua nunashyajá jintinjamainakuish,tasajum wakegajume. 5Tujash wi anuí

taan wakitkiu ai, Jisus awemamu ainajitusag kautjamawaja nu dekas imananenmamaina nuna nugkaanikanenmamtsujai. 6nush dekatjuig nuninchauwaitjai.Nunak ashí ii dutikamunum tukeiwaintibiajime.7Atumin Kristu pachisan ujaknush

kuichkinak segachuitjime, ayatakyaigkan emtikata tau asan. ¿Nuna

chauwai tusajum dakitjajum? 8Wikatikich nugkanmaya Kristu nemajinaidau kuichkin akigkagmatai, nunúkuichkia duwik atumin yaigtasanwekaeyajai. 9Wi atumiin pujubiag duwiatsumaknush makichkitigminakeshwaitkaschabiajime,

nak sujusagmayi. Atumin waitkasaigtusan senchi kuitamamaijai, dutiksanukatakea duwish wika atumnak tukewaitkaschatnaitjime. 10Kristuidekaskeapi tau asan dekaskea nunakchichaajai. Nunin asan tajai, Apajuínemajin Acaya nugkanum batsamin

jum tusanuk segashtinaitjai. 11Juna wi

jim? Wi atumin senchi wakejajim nunakApajuí shiig dekawai.12Wi chichaag jutiksanuk mina

takatjunak emattajai. Imaniakun tikichaents waitan jintinkagtin ainayatak,dekas jutii Apajuí awemamu ainag

jai, aentsun tsanujainum tusan. 13Ditakwaitá etsejin tsanumin ainayatak, Kristuawemamu wajukmaina numamtukwajainawai. 14Dita nunina duka

tsui, iwanchakam dita wajukenanumamtuk,maya aina iman weeta wajauwai.15Nuaduí iwanchin takajin aina duwi,

2 10 11

336

nawai. Tujash nu aents aidauk ditatakasbaujiya dutiksaik suwimak suwamagtinai.

Pablo waittsamu16Awentsanuk tajime: Wait aneasjum

imaanjauwa nunin anentaimjutkugmeshayatak diigsatajum, wishakam shiigagkan ememasan chichastajai. 17Wichichaag nunak, Apu Jisus titátujutbaun tatsujai. Nuaduí imaanjaujaibetek chichaajai wi emematmamsanchichaag nunak. 18Tujash tikich ainawaiditak emematmamas chichaidaush.

mamsan chichaajai. 19Atumek shiiganentaimkau asajum,chu chichaman etsejuinakui shiigantujuinagme. 20Atumek ashí aentsukantujuinagme. Tsanugmajag ditan inakeetamkatatus wakejutpaidaushkamantugjume. Kuichkin jujutjamainadushakam imatiksagmek antugjume.

nak, yapiminish awatamaina dushakamshiig anentsajum antugkujumumigjume. 21Datsamayatkun tajime,jutiik tikima kakakchauch asaja nuimanuk nunikchabiaji.Tujash tikich ditak emematmamaina

nunisnuk wishakam emematmamjai(imaanjau wajukmaina nuniaknush).22Dita hebreo aina nunisnuk, wishahebreowaitjai. Dita Israel aents ainanunisnuk, wishakam Israel aentsuitjai.Dita Abraham wegantu aina nunisnukwisha Abraham wegantuitjai. 23Kristuinakegaitjai tumamainawai, tujashwitjai dekas ditan nagkaesaunuk.(jai.)sau takasuitjai.nush egkemauwaitjai, ditá nagkaesauasutnauwaitjai. Kuashtá mantumain

awajtukaju ainawai. 24Cincoa imaniámina pataag judío aidau achigkag,treinta y nueveya imaaniá asutuawajuainawai. 25Kampatuma imaniá numísuwimjuawajui. Makichkia kayaikuashat aents tukujiaju ainawai.Kampatuma imaniá lancha wi wegamutepeauwai, nunikmatai jakemainwajakan, makichkiá nayantsa ejapeentsawampajuitjai. 26waitjai, namak ishamainnum, kasaishamain ayamunmash, mina pataagjudío aidau, tikich aents Apajuínemagchau aidaujai kajegtuinakui.Nuigtú ishamain aidau yaaktanum,uwegshunum, nayantsanum wegakun,

daunum wekaekun. 27Senchi takasanyaweakun,kun, yapajakun kitamakun, kuashtáyujumkan yutsuk wekaekun, tsetsekaiwaitiakun, jaanch atsugtakuishkamwaittsauwaitjai.28Juna imaniaknush, kashí kashinig

Jisusa nemajuina nu uyumamuk tukeajutui. 29Makichik aentskesh Jisusanemajin waitiakuig, wishakam waitiajai.Pegkegchaun takasagmataishkam, ditan

kaun kajejajai.30Wi ememamainaitag nunak, Apajuí

wi kuashat ishamainnum wekaekunkakakchau anentaimtaish yainkauwaduwi ememamainaitjai. 31Apajuí, iiApuji Jisukristu Apají nigki tukeememattaya nu dekagtawai wi dekastaja nunak. 32Damasco jegaa ai, ApuAretas tutaya nujai takau aidau, ashíyaakta waitijin achijatin aidaun

tus. 33Tujash Kristu nemajin aidauchagkinnum egketuawag, yaakatpeegmagbau ventanajin detuawagajuntuawagmatai, uwemjauwaitjaiachigkata tuinamun.

2 11

337

Apu Jisus Pablo iwaintukbau

12 1

mamtak shiig awajtatsui, tujashApu Jisus mina iwaintugkamunwainkauwaitag nuna tajai. 2-3Wainjaimakichik aents Kristu nemagnun,catorce mijan nagkaemawai kampatumnayaimpia nui iwakbau aajakua nu.Shiig dekatsjai ashí iyashijai jukimpashiwakabia,keash jukiabia, nunak imá Apajuikdekawai. 4Duka nayaimpinum iwakamwajasá, chicham antushtain antukuimakichik aentskesh ujamainchaun. 5Nuaentsua nuna wika emematmainaitjai,

tsujai, ayatak wi kakakchamujua nuwiemematmamjai. 6mamtasan wakegaknush, tikimawainkanuk tumaitsujai dekaskea nunatau asan, nunin aig nunak tatsujai, minaimá eme anenjutsuk pujutjun diigtusag,wi chichaamugnash antugtuktinmetusan wakegau asan.7

kauwa duwi, ni imá wagaakuanenmami tujutu asa Apajuí jatansujusuí, nunú jatak mina iyashjunakjagkí ijuam najaamaina imatijuauwai,nunak iwanch dutijuauwai minawaitkagsatatus. 8Dutijuamtai Apajuinkampatumá segajai: “Wi waitiag nunaemegkatjukti”, tusan. 9Tujash Apu Jisuschichagtak: “Amek wi aneamu asam,ashí ame atsumamugmea dushakamimanisag ajutjamtatui, wagki minasenchijua nunak aents kakakchauwa nuiiwainajai”, tujutmayi. Tujutiu asamtaishiig aneajai wi kakakchauwaitag duwi,Kristu senchijiya nunash dekaatnumetau asan. 10Nuaduí shiig aneajaikakakchau asan.tuinakuish, atsumaknush, mantuatatusaintuinakuish, utugchat ajutkuish Kristu

nemagbaunum imanikan waitiajai.Kakakchauwa nunin diijuinakuishkam,wika Kristu senchijí ajutu asamtai,wishakam senchigtin dekapmamjai.

Pablo Kristu nemajuidauCorintonmaya uyumasa

anentaimtamu11Wi imaanjaujai betek mina pujutjun

pachisan chichakmayag duka, atumchichamtijukmaugme. Wagki, atum

tumaina nu, tikich waitá jintinjamainak,jutii ainaji dekas chicham antujamamaintik, tuina nu antujuinakjum,minak imanchau diiju asagmin. 12Wiatumiin pujusnuk shiig emamkesankuitabaijime. Dutikakun atumwainkashbau aidaunashkam imanikiwaintakun, jaunash etsagauyajai. Imájaunak dutiktsaijai, ashí tikichaidaunashkam imatiksanuk dutikiajai,

muitag dusha dekajuatajum tau asan.13

baunmag, tikich Jisusa nemajuina nujaibetekak juwakchaugme, wi atumin:Yainkatajum, tusan segachuitjim duwi.Tujash wi atumin wake besemagegketuauwaitjim duka tsagkugtugtajum.

Pablo kampatuma junashijagsatjime tibau

14Kampatuma junash ijagsatjimetusan umintsan pujajai. Yamaishkam wi

chattajime. Wika atumin ajutjamainanunak egatsjai,san wakejajime. Aents uchigtin ainanuuwai uchijinu atinun kuichkinijumaina duka, uchi aina duka apajinuatinnak dutikmaitsui. 15Nunin asamtaiwakeesan ashí wi dutikmainaitag nunakyaigta tajime. Nunisnuk mina iyashjuishwaittsattajai,

2 12

338

kaijum tusan yayakun. Wi atumin imásenchi aneajime, dutikamaitkujumatumek minak imatikajum anentsugme.16

jim nuna shiig dekajuinayatak, wainakajankas tsanugmagtatus tu wekaewaitujutuinawai. 17¿Wisha tikich yatsugaidaun awetibiajim duwiká tsanugbaijim?18Titun atumiin awemakun niijai tikichyatsutan awemabiajai,jagmaya kuichkin sujustinme tusa? Titukwijai betekai, wagki atumin yaimpaktatuswijai betek takau asa.19Aneetaig yatsug aidauh, ubag

aidauwah, atum anentaimsagmek, tukeaneas ayamjumakagtatus tuinatsuashtautigmesh amainaitjume, tujashnuninchauwai. Jutiik ayatak Kristunemajin asaja, Apajuish dekamunumshiig pujustinme tau asá yaigtasa taji.20Wagki, wi atumin wainkatasantakaman, atuminian pegkegchauwainkata tachamun atum jiyaniakjum,wainka kajegkagtakjum, kajeakjumtupandaikajum,yakjum, chicham patatdayakjum,ememakjum, wainka pachimdaekajum

jai. Nunú nuniakjumin wi atuminkajegkan jiyaka ai, atum minai pegkegdekatasa dakagbauwa nu nuninchaudiigsaijum tau asan. 21Nuigtushkampuyatajai wi ataktú ijagsattajim duwi,atum ainajum anuiya yaunchuknagkamas tudau takainak, pegkegchautakataijinak idaitsuk, tsanijimtanaktunamatjag batsamtau asagmatai,Apajuí atumiin datsamtan sujusmataibuutig tusan.

Anemtikaku inagnakukumpamkagtamu

13 1Yamai minittag nuuwaikampatuma juna ijagsattajim

nu. Aents pegkegchau takaun wainkau,

jimag nuniachkush kampatumkeshetsegtuinakui, atum wajuk dutikattagmeduka tumainaitjume. 2Yaunchuk wijimaja juwi ijagsatasan tajuawabiajimduwi, pegkegchau takaajum dukaidaisatajum tiuwaitjime. Tuja nui pujustikich pegkegchau takaunash suwimkansusattajai tiuwaitjim nunak awentsanuktajime:san minittag nunikman, pegkegchautaká batsatjumin wainkan suwimkanamasaijim tusan. 3Nuna dutikakui,Kristu nigki niina takatjin inata dukashiig dekaattagme. Kristuk atumindutijamatta duka kakakchauchui; niinasenchijinak atumiin iwainaktatui.4Dekaske nigka senchigtuchua nuninwajasuí, nunikmatai yupichu achijajuainawai,jai pujawai. Jutiishkam nunisaik nikakakchau aajakua nuninuk ainaji,tujash Apajuí senchijin Kristujai ijunjapujuinaji, atum chicham ujakta tauasaja.5Atumek niimastajum dekas

pegkejash takaajum,wash takaajum nunú. Atum pegkegtakaakjumek Jisukristu atumiin pujauasamtai nuniagme. Tujash Apajuiyaikajintsá anentaimchakjumek,chau takaakjum nuniagme. 6Atumeshitusagmek jutii kuashat dekapsamuasaja,kata tusa awemamu ainag dushadekaawajum tusan wakegajai. 7Nuniau

jum tusan Apajuin aujtajime, wiApajuin aujag nunak, wi Kristu chichametsegtugkata tusa awemamuitag nunadekajuatnume tusanuk tatsujai. Nunakayatak pegkeja nuna takastinme tusantajime,bauwa nunin diijatjuminig. 8Jutiikdekaskea nuna shiwagmamaina dukamakichkish takamaitsuji, chicham

2 12 13

339

dekaskea duke takamainaitji. 9Atumshiig ichichmamjajum pujajum duwi, wikakakchauwaitkunush shiig aneasanpujajai, nuniau asan pegketnumetusanush Apajuinak tuke aujtajime.10Nuniau asan eke atumiin minitsuk,juna papiin agajan awetajime, wiatumiin taakun najam tiijim tusan, Apu

nak sujuschauwai, ayatak atumin yaigtítusa sujusuí.

Ashimku akatmabau11Yatsug aidauh, ubag aidauh, juna

inagnakun tajime: Pegké pujakjum

dakujusa pujustajum, nuniakjumichichdaitajum, makichkia dukeanentaimtuinakjum shiig agkananentaimsa batsamsatajum, Apajuíatumin anempau asa pegké pujutansujamsawa nunú atumiin atí. 12Makímakichkitijum pempentunisjumek shiiganendaisajum kumpamdayatajum.Jisusa nemajin juwi batsata dushakamashí kumpamjamainawai.13

muji, Apajuí anenkajiya nu, WakaníPegkejiya dushakam ashí atumaidaujai atí.Aatus atí.

2 13

340

Pablo Galacianmayaaidau kumpabau

1 1Witjai Pabloitjai, aentskeshawemashbauwaitjai, wika Jisukristu

maamu aajakunak ni Apají Apajuíinankiuwa nunú awemamuitjai. 2Nuninasan wi juwi ashí yatsug aidau, ubagaidau Jisusa nemajin batsata nujaikumpamkun papiin agatjime, atumGalacia nugkanum batsatjum nuna.3Apajuí iina Apajiya nunú, ApuJisukristujai wait anenjamag, shiigagkan anentaimsa pujutan atumnashamastinme. 4Jisukristuk nigki jutii

wai,nag nui agkanmitkagmata tau asa, iiApají Apajuí wakega nunisag. 5Nuaduí¡Apajuiya duka tuke ememattai atin atí!Aatus atí.

Atsawai tikich chichamuwemtan sukagtumainuk

6Atum Kristu wait anenjamjamtaiApajuí nemagkauwaitjum nunú, tikichaidau yamajam chicham uwemtansukagta nuna yapajia etsejuinamuantukjum, Apajuí tupanjaujum nuaduíanentai jegatsjai. 7Dekaskenmag tikich

kish tuinatsui. Nunin aig tikich aidautsanugmainakui nuniagme, nu aidau

nawai. 8Tujash jutii pegkeg chichamanatumin ujakuitjim nuna,maya aentskesh yapajia jintinjabiagtaik,Apajuí suwimkan sumainai. Minashkamwi tibaujun yapajian jintiitaik nigkisuwimkan sujumainai. 9Duwik timajimnunak awentsanuk tajime: Makichikaentskesh,jum nuna yapajia jintinjabiagtaikApajuí suwimkan sumainai.10Wi juna tajim nunak aentsun shiig

awajkatasanuk tatsujai, wika Apajuíshiig awajkata tabaunum takaajai. Aentsaidaujai shiig juwakta tusanush egatsjai,

nuk Kristu inakechu amainaitjai.

Pablo takatji11Yatsug aidauh, ubag aidauh, ju shiig

dekaatajum: Wi chicham yamagman

kesh etsegtsujai. 12Wika aentskeshjintinjuamtaig dekaachuitjai, imá

wai.13Atumek wi yaunchuk mina pataag

judío aidau takataijin umiakun wajukpujujakuitja duka antukuitjume, Jisusanemajin aidaun ainjan, dita chicham

yag nunú. 14Wika mina nugkajuiyaaents wijai betek tsakakú aidaunak ashíwagagsan, mina muuntug judío aidauumitaiji aina nunak imatiksanuk

PABLO PAPÍ AGAJAGALACIANMAYA AIDAU AWETIMU

341

umikuitjai. 15Tujash Apajuí wishaakiintsaig, wait anenjug minaketegtuauwai. Dutijuau asa, 16niinaUchijinash iwaintugkauwai, judiuchuaidaunash Kristuk dekas ApajuíUchijiyai tusa ujaktí tujutu asa,dutijuamtaish aents aidaunak:taja, tusanuk iniaschabiajai. 17Mina,Jisus chicham etsegtugkata tusa ekeetegtatsaig, yaunchuk etegjamu aidauJerusalén batsatunakesh jegajuaniniasta tusankesh wetsuk, tutupnikArabia nugkanum wenu wakettsanukDamasco jegauwaitjai.18Jisus wantintugkamu kampatum

mijan nagkaemai, Jerusalén Pedrowainkatasan jegaan, niijai quincetsawan pujusuitjai. 19Tujash nuwig Jisusmina chichameg etsegtugkata tusaetejamu aina nunak tikichnakeshwainkashbaijai, imá Jacobo Apu Jisusayachiya nunak wainkabiajai. 20Wi junaagatjim junak, Apajuí emtinishwaitjutsuk dekaskea nunak agatjime.21Jerusalén pujusan Siria nugkanum

nagkaemakiuwaitjai, Sirianmayanweuwaitjai Cilicia nugkanmashkam.22Yatsug aidau, ubag aidau Jisusanemajuidau Judea nugkanum batsatuk,minak igkuntus waitujakchaju ainawai.23Nunin asag: “Yaunchkek jutiin

nash emegkaktatus wakeyin aaya nunú,yamaik niishkam Kristu chichamenetsegtawai”, tujutuinamun antugtuinak,24Apajuin emematiajui.

2 1Catorce mijan inagkeakin, ataktúJerusalén wegakun Bernaben,

Titujai ayauwaitjai. 2Tujash nunakApajuí wetá tusa dekamtijuamtaiwegabiajai. Nunikan, wi judiuchuaidaunum yamajam chichametsegbauwa nuna etsegkabiajai.Nuigtushkam Jisukristu nemajin aidauapujinash ujakbaijai, wi takaag nunash

wainka takaatsjash tau asan. 3TujashTito wijai wekagush, griego aents aigpakamakti tichajui. 4Nuninaig tikichdekas Kristu Jisusa nemajuinachiatak,uumak wisha Kristu Jisusan nemagjai,tusag jutiiní wayaa dekamatatusyujasajui,tag nuna, ataktú awagtamki judío aidauumitaijiya nui aputamsagtatus. 5Tujashjutiik machikish ditak antugkashbaiji,yamajam chicham dekaskea nu jutiietsegbau antukuitjum duka, atuminishnunisag atí tuidau asaja.6Jisukristu nemajin aidaun apuji

aidauk,kesh ujatkachagmayi, (wika ditawajukuk aajakú ainawa nunakpuyatjatsjai, wagki Apajuí diismak ashíbetek ainag duwi). 7Apajuí Pedron judíoaidau ujaktá tusa awebauwa nunisag,minashkam yamajam chichama jujudiuchu aidau ujaktá tujutbauwanunak dekagtuawajui. 8Apajuí Pedron:Judío aidau yamajam chicham ujaktá,tusa awebauwa duke minash: Judiuchuaidau ujaktá, tusa awetiuwai. 9Apajuídutijuamua nuna Jisukristu nemajinaidau apuji Santiago, Pedro, Juan ainanunú dekajuawag, minak Bernabejaiapatukag uwegnum achigmainak shiiganenjamsagmayi. Dutijamawag jutiinak:Judiuchu aidaunum takastajum,tujamak ditak:tatji, tiagmayi. 10Dutijamawag:Ujunauch aidau Jisukristun nemajuidauJerusalén batsata nunú yaigtajum,tujabiajui. Nunak wishakam shiig

jai.

Pablo Antioquía pujusPedro jiyakbau

11Tujash Pedro yaakat Antioquía taa,yatsut bakumamainun nuniau asamtai,tikich Kristun nemajin aidau emtin

1 2

342

jiyakbaijai. 12Yama nagkamchakugjudiuchu aidaujai ijunag yu pujayatak,Jerusalegnumia aidau Jacobo awemamukaunkamtai, ditak pakamaku asagmatai,nuna ishamak tupaag wekagas, ijunjayutanash idayas wekagu asamtai.13Pedro nuniaun wainainak, tikich judíoJisukristu nemajuidaushkam,jai ijuntuja yutanak dakitjajui. Nunudiagtai Bernabeshkam judiuchujaiijunja yutanak dakitjabi. 14Tujashpegkeg chicham dekaskenum etsegnanuna betek umiinachun wainkan, aentstuwakbaunum Pedro chichagkun: “Amejudiuwaitkum judiuchu wajukmainanunimum dusha, ¿wagka judiuchuaidaush judío wajukena nuninukemaktasamesh wakejame?”, tibaijai.

Judiuchu aidaush judíoaidaushkam Jisukristui kajinasanentaimainak uwemkajui

15Jutiik dekas judío ainaji, nuninasaja chicham umiktina dushakam shiigjintintuamu ainaji, judiuchu aidauchicham umiktinnash dekachu ainanuninuk ainatsji. 16Iman ainayatkuishchicham umikmawaik pegkejaitme tamaamainchauwa nu dekaidau asaja, jutiikimá Jisukristuig kajintsá anentaimainaji.Jisukristui kajintsá anentaibaunumApajuí, pegkeg ainagme tujamtinasamtai, chicham umiktá tibauwa nuumiamunmag, Apajuik pegkejaitmetujamchatnai. 17Nunin asamtai Kristudekaskeapi tabaunum pegkejaitme tamaatasaja egainag duka, jutiish tudaugtinasaja nuninaji. Tuja Kristuig kajintsáanentaimainaku chicham umiktajumtibauwa nunú uminatsug dushakam,tudau weenaku nuninatsji. 18Wi aents

jum uwemainaitjume tiu ayatkun, dekaschicham umiktajum tibauwa nuumiakjum uwemainaitjume takunuk,

wiki bakumamainaitjai. 19Chichamumiktinun umiktasan pujaknuk, jakaujaibetekak wenu pujubiajai. Tujash yamaikchicham umiktin aidauk, ashí mina

dauwa nui nagkaanjamtai agkanmagantsagagjai. Nunikan Apajuijai pujajai.20Nuniku asan wichauwaitjai iwaakupujag nunak, Kristu minai puja nuiwamtijawai minak. Wi yamai iwaakupujag nunak, Apajuí Uchijí mina anentuasa, minai mantamdauwa nuanuíkajintsá anentaibauwai pujajai. 21Apajuí

jai,

naitkuig, Kristuk wainak mantamdauamainai.

Wakaní Pegkejiya duka Jisukristuikajintsá anentaibaunum junawai

3 1¡Atum Galacianum batsaminaidautigmek anentainkachu

ainagme! Wi anuí pujusan, Jisukristuachijam jakauwai tusan etsegkui, paan

naitjum imatiksajum anentaimtibiujumnunash, ¿ya atumnash chichamdekaskea nuna umikainum tusashtsanugmajaje? 2Juna aigkatnume tusanwakegajai:jum dusha, chicham umiamunmagjukiuwaitjum, atsa Jisukristui kajintsáanentaibaunum jukichukaitjum? 3AtumJisukristui kajintsá anentaibiagtai,Wakaní Pegkeji niina senchijinamasajui, Apajuí wakegamuntakastinme tujamu asa. Tujash ¿wagka:Jutiik kakanmamainaitji Apajuíwakegamu takasta takuik, tajume?4¿Kuashat pegkeg takaidau asajumwaitkam asauwaitjum duka,mek waittsauwaitjum? 5Apajuí WakaníPegkeji sujamsau asa,

2 3

343

a 3.15 Chicham rma tawa juka iina chichamenig tumainchau asamtai, nuigtush yapajiashtumainchauwa duwi jutiksaik ukuaji.

baun iwaintugma nunash ¿chichamumiktajum tibauwa nu umiamunmagdutika, atsa Kristu pachisa etsegbauantukjum kajintsá anentaimu asagmindutikatsuak?

Apajuí Abragjai chicham apakbau6“Abragkak Apajuiyai kajinas

anentaimu asamtai, Apajuishkampegkeg diisuí.” 7Jujú atumek shiigdekaatajum, dekaskenum Abrahamwegantu aina duka, Apajuiyai kajinasanentaimin aina nu ainawai. 8Tujayaunchuk chicham agagbau aajakuanuwig, judiuchu aidaunash dekaskeapitabaujinig Apajuí pegkeg ainawai tamaagtin dekau asa, emtika Abrahampegkeg chicham ujakbau aajakuí: “Ashínugkanmaya aents aidauk imá aminigpegkegnum yaigbau agtinai”, tiuwai.9Nu aatus asamtai Jisusai kajinasanentaimaina dushakam, Abragjaibetekak pegkegnum yaigbau ainawai.10Ashí aents: Chicham umiktin

yaunchuk agagbauwa nunú umiakuuwemainaitji,mainnumag batsatainawai. Wagki,agagbaunum chichaak: “Ashí aentschicham umiktin agagbauwa nunaimatiksag umiinachuk, suwimkanjukitnume”, tibauwai. 11Dekas dukapaantai, makichik aentskesh chichamumiktin agagbauwa nuna umiak Apajuípegkeg diiyam amaitsu duka. Nichichame agagbaunmashkam: “Aentspegkejan takaa duka, imá Apajuiyaigkajintsá anentaibauwa duwik ajumaishtuke pujustinai”, tawai. 12Chichamumiktina duka Apajuiyai kajinasanentaimu tuke pujutnai tatsui.Chicham umiktina duka: “Aentschicham umiktina nuna imatiksag

umiauk, nu umiamua duwik tukepujutnai”, tawai.13Chicham umiktina nuna umiinachuk

suwimkan jukitnume tibau aajakuanunak Kristu agkanmitkagbauwai, iinaayamjutpakta tau asa ni suwimkanjuwak mantamdauwai, nunisagagagbaunmashkam: “Aents maamua nunuminum nenam awa duka, Apajuí

jum tibau asa dutikam awai”, tawai.14Nunak Apajuí Abragkan pegkejananagkuauwa nunash, judiuchu aidaushKristu Jisusai dekaskeapi tabauwai,Apajuí Wakaní Pegkejin anagtamauwanunash jukitnume tabaunum nunikui.

Chicham umiktina duka Apajuíanagkagtuamujiya nunak

emegkaumaitsui15Yatsug aidauh, aents aidauti

nunitaijiya nuna pachisan tajime:Makichik aents tikich aentsjaichichaman umiinak papiinum agajagnuní atí tusa rmamunak,a makichkishnuna esaktumainuk, nuigtú eketusdutikmainush atsawai. 16NumamtukApajuí Abragkan anagkuak: “Wikiyaigtinaitjame, dutiksanuk aminatijajumnash yaigtinaitjai”, tiuwai. Tujaagagbauwa nui Apajuí Abragkananagkuak: “Tijajumin kuitamkatnaitjai”,tibau awa duka: “Kuashat tijajumaidaun kuitamkatnaitjai”, tatsui,“makichik” tawai, nunak Kristun takutiuwai. 17Wi tajim duka juuwai: ApajuíAbragjai Kristun pachisag chichaman

wai, dutikamu asamtai cuatrocientostreinta mijan nagkaemai, Moiséschicham umiktinun agajua nuwish,Apajuí anagkagtuamujiya duka nunisag

3

344

juwakui. 18Apajuí anagtamauwa nunú

kuig, ni anagtamauwa duka wainakamainai. Tujash Apajuik Abragnak: Wiwait anentau asan yaigtinaitjame, tusaanagkuauwai.19Aatus aish, ¿wajinma atsumnawa

chicham umiktina dusha? Chichamumiktina duka ayatak aents aidautudaujin dekaatnume tabaunumdutikamui, nunú nuniai ApajuíAbragkan: “Tijajumin yaigtinaitjai”,tusa anagkuauwa dushakam akiinauwai.Chicham umiktin aajakua nunak, Apajuí

nak ujakam, niishkam aents aidaunujakuí. 20kati tusag atsumjachui, imá Apajuikniina igkuas dutikatnaitjai tusaanagkuauwai.

Chicham umiktina duka Kristudutikauwa duwi nagkankauwai

21Apajuí Abragkan anagkuauwa duka,Moisés chicham umiktinun agajuanujaig mai pegkejai iina yaimpau asa.Tuja chicham umiamunum aentsukuwemkatnume tibauwaitkuig, nuumiamunum pegkeg ainawai tamaamain ainaji. 22Tujash agagbaunmagashí aentsuk tudau achikbauwa nuninainawai tujamji, ya aidauwa Jisukristuikajinas anentaimiagtatua, nu aidauApajuí anagkagtuamua nunakjukitnume tujamu asa.23Nu ii kajintsá anentaimtumaina nu

eke taatsaigkik, achijatin aidau aentsunachig chimpia pujuja numamtukchicham umiktina duka aputamajakuí.24Chicham umiktina duka, inak uchin

jamajakuí, Kristu taamtai niiní kajinasanentaimaidaunak, pegkejaitme tamaagtinme tujamu asa. 25Tujash yamaikyaayai kajintsá anentaimainaji, nuaduí

natsji.26Yamaik ashí Apajuí uchijí ainaji,

Kristu Jisusai kajintsá anentaimaidauasaja. 27Nunikaju asaja yamimakagji

tasa.tuk wajainaji. 28Dutikamu asaja jukajudiuwai, griegowai, inataiyai,yai, aishmagkui, nuwai tabauk atsawai,wagki Kristu Jisusai ijutkau ainag

kia nunin ainagme. 29Atumek Kristunuasajum Abraham wegantu ainagme,nunin asajum Apajuí Abragkananagkuauwa dushakam imatiksagmekjukiagtin ainagme.

4 1-2Juna augmattsan ujaktajime:Aents makichik uchigtin asa, ni

jaak nuna uchin: Ashí midau wají ainaduka aminu atí, tinu ainawai. Uchijintayatak, duka tikima uchuch asamtai,tikich aentsun: Ame kuitamsammuumpagmatai sujuttsatin atá, tinai.Apají aaja tibau akush uchik, wajiikdekas niinu aigkishkam, nunú aentsuninakega nunin we pujus, tsakaak niinuemawai. 3tamui, yaunchkek jutiish dekachu asajauchijai betek aajakuitag duwi, chichamumiktina duka jutii judío aidautinakinak itugmaina numamtuk achikambatsamajakuitji. Nuniajin atumjudiuchu aidautigmek, ju nugkajuwiyan pegkegchau pachis jintinamuumijujakuitjume. 4Nuní batsatjin Apajuítibauwa nunú tsawan uminkauwai,

wai, dutikam makichik nuwanumegkemak akiinauwai, nunikmataichicham umiktinum tawa dutiksagdutikawajui, niishkam chicham umiktintawa nunak dutiksag umikuí. 5Chichamumiktajum tibauwa nu umiktasa waitúbatsatutin, Kristu agkanmitkagmamtai,

3 4

345

niiní kajintsá anentaibaunum Apajuíuchijí waigtinme tujamu asa. 6Kristuagkanmitkagmau asamtai, ApajuíWakaní Pegkejiya nuna awetugmauwanu ichashtamkui: “Mina Apag” tuinaji.7Nunin asamtai yamaik inakuwaitkataiya nuninuk ainatsjume, Apajuíuchijí ainagme, nunin asajum atumKristu nemagbaunum Apajuí sujamsatnadushakam jukitnaitjume.

Pablo Kristu nemajuidau puyatjusaanentaimtamu

8Atumek yaunchkek Apajuik dekachuasajum, wainka apajimtai aina nuumigkujum waitujakuitjume. 9Tujashyamaik Apajuí atumjaish ijutkauasamtai, yaita Apajuish duka shiigdekajume. Apajuishkam aikasagatumnash shiig dekagmajume, atumeshya ainagme nunak. Nunin aish ¿wagkaatumnash yaimpamainchau, nuigtushuwemtijamainchau, Apajuiyai ayatakdatumtamain aina dusha, ataktúwaketjukjum umigkatasagmeshwakegagme? 10Atumek Jisukristuikajintsajum anentaimiatkujum, minapataag judío aidau Kristun kajinasanentaimtuchu aidau wajukenanuniagme. Nuniakjum yaunchuk Moisésagagbaunum: Tsawan, nantu, mijanaina juna pachis tibauwa nu, jutsuApajuin shiig awagmatai tusajumumiktasajum takaagme. 11Atum judutikakjumek,jim duka umiatsjume. Nuniakjumin wiatumin jintintuamiajim nunak,nuap jintiaja tusan uyumajai.12Yatsug aidauh, wi wajukauwaitag

nuniktajum tusan segajime, wisha atumwajukeajum ankauwaitjai, chichamumiktin aidaun umiakun pujusan.Atumek minak makichkikesh tutitagawajtukchauwaitjume. 13Atumekdekagme, wi yama nagkamchakun

yamajam chichaman ujayajim nunak,jaakun senchi waitiayatkun wekaesanujayajime. 14Nunú jata mina waitkajianunú, atumnak shiig antumainchauawajtamianume. Nuna imaniakuishdakitjugjum idaitutsuk, nayaimpinmayaaents nuniachkush Kristu Jisus taamtai

kuitjume. 15¿Nunú imanika shiiganeejakbaush, yamaish wajukagmeasakapakugme? Atum wi mina jiijuíwaitiakui, jiish ukuintaitkuig atumi jiimukuinka sujumain awatuyujum nuaduítajime. 16¿Wi atumin dekas chichamdekaskea nuna ujakuitjim duwikáminak dakitjajum?17Aents atumin senchi yaigtasa

wakejajime tusa imatjutpaina nunak,jutiiní datumtamjag, dita waitanjintinjamaina nunak jintinjamatasagimatjutpainawai. 18Dekas tikichyaigtasa wakegamua duka pegkejai,tujash pegkeg anentaiyai dutikamua nu.Nuna aatus dutikauk, tuke nuninukamainai, imá wi atumjai pujuttag duwinunitsuk.19Mina uchig aidauh, wika nuwa

uchin najaimak waitama imanikanataktú atumiin waitiajai, atum Kristuumigkujum niijai ijutkau pujachuasagmin. 20Wakegajai, utugkanukyamaya juwik atumiin taan tikichinyapajian ujakajim tusan. Atumiinkuashat anentaimtakun, wajukawajakanentaimjai.

Agar Sarajai augmatbau21

sajum wakegautijum tujuttajum,¿Atumek antukchaukaitjum chichamumiktin juna tawa duka? 22Nuagagbaunmag, Abragkak jimag uchiajujakuí tawai, makichik uchijiya nu niinakenia aajakuí, tuja tikich uchijiyaduka dekas niina nuwe inakchauwa

4

346

nuwiya ajakuí. 23Agar inak aajakua nuiuchi akiinauwa nunak, Abraham Sarajaiwakegau asamtai akiinauwai. UntsuSarai akiinauwa duka, Apajuí

wai. 24Jujú jimag nuwa aina jukakuashat anentaimtusa dekamain ajawai,makichik nuwa nu Apajuí Abragjaichichaman apakajua nuna iwainawai.Tikich nuwa nunú Apajuí muja Sinaítutainum chicham umiktinun Moisesansuwak, niijai chichaman apakua nunaiwainawai. Agarai akiinaidauk inakagtina nunú akiinkauwai. 25Tuja Agaranentaimtakuik, muja Sinaí tutai Arabianugkanum awa nuanuí Apajuí Moisesanchicham umiktinun susauwa nu dekaji.Tuja nuigtushkam dekanui niiní akiinauaina duka inak aina nunú. Nuigtú Agaranentaimtakuik dekanui, yamai yaakatJerusalén batsamas chicham umiktajumtibauwa nuna umiktatus waituina dukainaku waitkataiya nunin asag, Apajuídekas uchijí ainatsui. 26Untsu Sarainakchau aajakua nunú, nayaimpinmayaJerusalegka nuna iwainawai, nunauchijí aidauk jutii aidautiyaitji, dekasApajuí uchijí aidautik. 27Chichamagagbauwa nuwishkam:

“Nuwa uchin uchigmachuh,shiig aneasta,uchijum atsugtamu asamtai.Shiig aneamugmin untsumkata,amek uchi uchigmakunajaimatash dekapsachu asam.Nuwa idaisamu aina nunúimá kuashat uchigtin atin ainawai,nuwa aishintin aidaun nagkaesau”,tawai.

(Junak kuashat aents aidau Kristuikajinas anentaimaidau Apajuí uchijíagtinai tusa tiuwai).28Yatsug aidauh, ubag aidauh, atumek

Apajuí Isaac akiinatnai tima akiinauwanumamtuk akiinau asajum, Apajuí

uchijí ainagme. 29Tujash yaunchukAbraham Sarajai wakegau asamtai,Agarai uchi akiinauwai. Tuja Apajuíakiinati tibau asa Isaac Sarai akiinauwanuna, Agarai akiinauwa nu kajejujakuanumamtuk, yamaishkam chichamumiktajum tibaun umiina nu, Jisukristui

wai. 30Apajuí chichame agagbauwa nui,Apajuí Abragkan chichajak: “Nuwainaku waitkatia anka niina uchijijaijiikim awemata, wagki Sarai uchiakiinauwa nu juwamunak, Agaraiakiinauwa duka jumainchau asamtai”,tiuwai tawai. 31Jutii Jisukristui kajintsáanentaimaidautik, Agar inatai aajakuanuna uchijiya nuninuk ainatsji. JutiikSara Abragkan nuwe inashtai aajakuanuna uchijiya numamtin ainaji.

Kristu agkan etabiajuanunisjumek pujustajum

5 1Atumek chicham umiktajumtibauwa nu umiktasajum waitú

batsatutigmin,wajua nunisjumek agkan pujustajum.Ataktú chicham umiktin umiktasajumwaitiujum duka waketjukigpajum.2Shiig antugtuktajum, wi Pablon tajime,

atum pakamakjumesh Kristu yayamakachattagme. 3Ataktú awentsanuk tajime:Aents pakamauk chicham umiktinagagbauwa nunak imatiksag umimainai.4Atum: Jutiik chicham umiktajum tibauwanu umiinaku, Apajuish pegkeg diyaamamainaitji, tuidau asajum Kristuktupanjaugme. Imá Kristuig kajintsáanentaimjumin, pegkeg ainagme Apajuítujamaina duka atumek dakitjaugme.5Tujash jutiik Wakaní Pegkeji jutiiní pujauasamtai, Kristu dekaskeapi tau asajinpegkeg etamkauwa duwi, Apajuijaipujustinaitag nu dakainaji. 6Wagkipakamaku akush, pakamakchau akushkamKristu Jisusaig wainkayai, dekas Kristu

4 5

347

Jisusai kajintsá anentaimku Apajuíaneamunum, tikich aidaujaish aneniamuanuna Apajuik wakegawai.7Duwik shiig pujubiujum nunash, ¿ya

chicham dekaskea duka umikaigpatujabiaje? 8Aannak Apajuí aikagmachaje,nigka ayatakmina aentsug atinme tusaetegtamjajui. 9Nunin aig atuminwaitanjintinjamawaju aina duka, levadura piipichajuntuamuitak, ashí nanegbauwa nunawampushmitkama numamtuk awajtamkaje.10Tujash antsagkeap batsamtatua tatsujime,Jisukristu ataktú aannak idaimitkagmak,duwik batsabaijum nuninuk etabiagtaiyap,Apajuí atumin tsanugmaju aidaunaksuwimkan susattawa, tajai.11Yatsug aidauh, tikich aidau mina

pachittsag: Pabloshkam Jisukristui kajinasanentaimaidaunash pakamaktajum, tusajintintui tujutuinawai. Nunú dekas ataik

chau ainawai. Wika: Jisukristu achijámaamua nuanuig kajintsá anentaimkujumuwemjau asajum pakamamaitsugme, tusanetseju asamtai waitkajuinawai. 12Aentsaidau atumin chichagtamainak:jum uwemainaitjume, tusa jintinjamáyujaina duka, dekas ditak juú tamawaikashí tsupik ajapmain ainajama tajai.13Yatsug aidauh, ubag aidauh, atumnak

Apajuí etegtamag, chicham umiktajumtibauwa nu umiktasa pujutnumagagkanmitkagbau ainagme. Tujashagkanmitkamuitjai tusa ii pegkegchauwakegamu takata duchauwai. Apajuikwakegawai agkanmagau aidauk, tikichjaipempeentuniki aneenis yainikagti tusa.14Chicham umiktin agagbauwa duka:“Amek anenmamsam amejai ijutkauaidaush aneeta”, tawa nu imatiksaikumiamunum ashí chicham umiktinum awaduka uminui. 15Tujash kuitamamkatajum,pegkegchau chichagdayakjum, nuigtú

niki anenita nunú atumek megkaekaijum.

Wakaní Pegkeji wakeganunisaik pujumain

16Nuaduí tajime: Wakaní Pegkejiwakega duke takaakjum,

jum. 17Pegkegchau wakegamua nunakWakaní Pegkejig dakitawai, nunisagaentsnum pegkegchau wakegamu awadushakam Wakaní Pegkeji wakegamuanunak dakitawai. Aatus dakitjunidauasamtai, ii wakegamua nunú takaa,Wakaní Pegkeji wakegamua nunú takaawajamaitsui. 18Tujash Wakaní Pegkejijintinjamkui ni wakega duke takauasajum, chicham umiktajum tibauumiktasagmek anentaimtumaitsugme.19Pegkegchau wakegamu takaamu paan

wantiina duka ju ainawai: Ekagmamu,tsanijinbau, Apajuí tsuumain diyamu ainanu takaamu, ii pegkegchau wakegamuaduke tunamatja pujugbau, 20apajimtaidakumkamu emematbau, wawejatbau,kajegkagtukbautak pujamu, tsuwatchichamtin, akasmamu, waa waamakkajeamu, shiwagmatkagtamu,tamu, niish kanaktatus imá anentaimin,21pegkejan takaidau kajejamu, nampeamu,yuwa yuwakua wegamu, nuigtú tikichjumamtin aidaunashkam tibaijime. Tujajuna pachisan yaunchuk tibaijim nunakawaksanuk anemtikjime, jujú aidaun takaabatsatuk Apajuí inamtaijinig wayaachagtinainawai tusan.22Untsu aentsnumWakaní Pegkeji

pujugbau aidauk: Anejatnai, shiig aneenai,shiig agkan anentaimas pujuwai, waamakkajeakchau, shiig awakagtin, waitanenkagtin, ni tibaujinak betek uminai,23tikichin nagkaesau anentaimtumachu,niina pujutinak kuitamak pujuwai. Ashíjunin amain ainawai chicham umiktajumtimawa nuwish, jujú aidauk dutikmaitsuitachau asamtai. 24Pegkegchau takatnakidaisatnume tusa Kristu Jisus jutiiní

5

348

achinjau asamtai, jutiik Kristu Jisusaiijutkau pujuidau asaja, jakau pegkegchauntakamaitsu nunin anenmamainaitji.25Yamai Wakaní Pegkeji pujugmautik, nuWakan takamtijusti tusa idaimamainaitji.26Emebau achagmi, shiwagmaetash

shiwagmaetsuk, tikich pegkejantakainamu diisá pempeentunikikajegdayá batsamchagmi.

Tikich aidaujaishpempeentunikjum yainiktajum

6 1Yatsug aidauh, ubag aidauh, atumainajum anuiya pegkegchaun takau

dekagkugmek, atum Wakaní Pegkejiwakega nunú takautijum yaigtajumesemamati.jum,katajum, dita pegkegchaun takainadutiksagmek takasaijum. 2Atumek

nikjum yainiktajum,jum Kristu timawa nu umiktatjume.3Makichik aentskesh imanchauwaitak

eme anenmamá wekaguk, tsanuumak tuwekaewai. 4Tikich pujamujinak diigtsuk,makí makichik ditá pujutjinak diimainai,nuniau asag pegkejan takainakjag shiiganeemain ainawai. 5Wagki, makí makichikApajuí wakegamunash wajuk takainawanunak diimain ainawai.6Kristu chichame atumin jintinjamuk,

atum jintinbautijum ashí ni atsumamujigyaigtajum.7Wainkajum anentaimigpajum.

Apajuinak makichkish tsanumain ainatsui.Aents ni ajakmamujin juu aina numamtuk,makí makichik dita takasbaujin dutiksagjukiagtinai. 8Aents ni wakejamujinaktakasuk, nuwiyanak juwak waittanumwegagtinai. Untsu Wakaní Pegkeji inamnunak umigkau aidauk, ditashkam

nai. 9Nunin asamtai pegkeg takata dukamijatkachagmi. Imaní batsatu asá, iish

imanisaik batsatkuik tsawan jegakui, ajakajakmakbau juutia numamtuk Apajuípegkeg aina nuna sujabau jukitnaitji.10Tsawan eke awa juwik ashí aentsuk tutitawajtsuk pegkegnum yaigtajum, tujashKristu nemajuina nujai imá senchiyainiktasajum wakeetajum.

Inagnaku ujaniamu11Wi yamai junak mina uwejuí letra

muuntai agatjim ju diistajum. 12Kristunuminum achijá maamua nuna pachisaetsejai waitkagsainum tuidau asag,pakamagtajum tujamainawai, aentsaidaush shiig anenjustinme tusag.13Tujash dita pakamaku aina dukesh

tsui.jum tujamainawai, atum nunikagmin witima ankaje tusag ememagtatus.14Tujash wika wiki eme anenmamtanakwakegatsjai. Wakegajai ii Apuji

dauwa nunak ememattasan. Kristuminai numinum achinag mantamdauasamtai, wika ju nugkanmaya aidaunakuyumatsjai. 15Wagki Kristu diismakpakamaku akush, pakamakchauakushkam wainkayai. Dekas imanaduka Wakaní Pegkeji yamajam pujutansukagta nuuwai. 16Atum Apajuinuaidautijum, jujú tawa jutiksagmekbatsatutigminak, nuigtú Kristu nemajinmina pataag Israel aidautigminash,Apajuí wait anenjamag shiig agkananentaimsa pujutan amastinme.17Yamai nagkamsanuk utugchatan

aputugsatnume tusanuk wakegatsjai,wagki mina asutuawagbau iyashjuíesamkamu ajutuina nuna diisan: Wikadekas Apu Jisukristun inakempapitjatumamjai. 18Yatsug aidauh, ubag aidauh, iiApuji Jisukristu wait anenkagtamujiya nuatumi wakanminish uyuntamsagti.Aatus atí.

5 6

349

Pablo Efesonmaya aidau kumpabau

1 1Witjai Pabloitjai, minak Apajuíetegtua Jisukristu chichame

etsegtukti tusa wakegau asa awetiuwai.Atum Kristu nemagkujum Apajuí aentsjiwaigkú aidautijum Efeso batsatutigminkumpamjime. 2Atumnash iina ApajíApajuiya nu, ii Apuji Jisukristua nujaiwait anenjamaidau asag, shiig agkananentaimsa pujutan amastinme.

Jisukristu nemagkapegkeg pujut juwamu

3Apajuí emematiagmi, iina ApujiJisukristun Apajiya nunú, nigki ashípegkeg nayaimpinmaya aina nunaksujamsauwai Jisukristu nemagkajuasajin. 4Apajuik nugkanash najantsukjutiinak etegtamjauwai. Dutika: MinaUchijun Kristun awematjai, dutikamaentsun ayamjak mantamnamtai, widitan tudaugtuchu emaktajai, dutikammina emtijuish imanisag wantintinmetujamu asa. 5Apajuik duwik nagkamasimá niina anejattajinig: Wi ju aidaunak,atak mina Uchig Jisukristu ditaimantamnamtai imá niinig kajinasanentaimainakui, uwemtikan minauchig emaktin atajai, tiuwai. 6NunakApajuik jutii wait anenjabaunum, niina

namunum tuke emematjitin atinme tusadutikauwai. 7Nuna dutikau asa Kristu

numpe ukaejamunum agkanmitkagmatudaunash tsagkugtamjauwai, nunakimá niina anenkajinig dutijamauwai.8Dutijabau asa jutiinak shiig kuashatdekatan amasuí. 9Duwik nagkamasApajuí nigki anentaimas mina Uchig

mak dekamtijamaji. 10Nuniku asa ashínayaimpinmayan, nugkaya aidaujaiijumjattawai ni tibaujiya dutiksag,dutikamtai Apushkam imá Kristuk tukeatinai. Nunak ni tsawan tibauji jegatai,uwaetsuk dutikatnai.11Apajuik yaunchuk nagkamas

jutiinak etegtamjauwai, dutijabauasamtai Kristui ii jukitnuk ajutjamainaji,nunak yaunchuk Apajuí ni wajuk

juita, dutiksag dutikatnai. 12Nunakdekatkauk jutii judío aidautin Kristuikajinas anentaimainakui uwemtijatjai,dutikam minak emematjitnume tujamuasa dutikauwai. 13Kristu chichamedekaskea nu etsegku, uwemat awaitabau antukjum, atumesh Kristuikajintsá anentaimu asagmin, Apajuíniinu etamak Wakaní Pegkejinawetitnaitjime tusa anagtabauwanunash amasajui. Dutijamau asamtaiyamaik niinuap ainaji tusa dekainaji.14Nunú Wakania nuuwai, Apajuísujabau jukiagtin asajin emtikaamasmauwa nu,

PABLO PAPÍ AGAJAEFESONMAYA AIDAU AWETIMU

350

kagma niina aentsji etamkatna duwi,

tina nu ememattinaitji.

Pablo Apajuí see tibau15Nuaduí atum imá Apu Jisukristuk

kajintsá anentaimtakjum ashí tikichApajuí nemajuidaujaish aneeniamugminpachis chichainamun antukan, 16nak mijattsuk see tusanké ajai atumnuniajum nuaduí, nuigtú Apajuíaujkunush atumin pachisan tukésegattsanké ajime. 17Iina ApujiJisukristun Apají dekas senchigtinanunú dekatan amasagmatai, atumeshJisukristush shiig paan dekaatajumtusan. 18Anentaimta nunú iina jiiyanumamtina nunashkam tsaaptinetugtamtinme tusan Apajuin segajai,dutijamamtai atumshakam niina aentsjiasajum,

jum tusan. Apajuik niina aentsji

nun pegkejan suwawai. 19-20Junashkamshiig dekamtikatasan wakejajime:Apajuik tikima senchigtinai, niutujimainjig atsujui, nigka ashídutikmainai.nashkam nigki ayamjutpawai. Kristunmaawag ukusagmataishkam nunúsenchiik ataktú inankiuwai. Dutikanayaimpinum iwakuí, niijai pujusinamjatatus. 21Apajuí Kristunak,nayaimpinmaya senchigtin aina nunanagkaesau, iwanchi senchijinash,nugkaya apu dekas senchigtin ainanunash, ashí najankamu aina nunanagkaesau senchimtikauwai, yamayajuwish atak atina duwishkam. 22Dutikaashí najankamu aina nunash, nuigtúniiní sujumankau aidaunashkam Apujiema idaisauwai, ni diistí tusa.23Dutikamu asá ni nemajuidautik Kristuiyashiya nunin ainajin, ni jutiiní ashí

jajutua pujau asamtai machikish agkauatsa nunisag, ashí ni najankamunmashawai.

Apajuí anenkajin uwemkau ainaji

2 1Atumek yaunchkek Kristui kajintsáanentaimainachu asajum, Apajuí

pujutan sukagtina nujaig tupagkiuaajakuitjume. Nunin asajum jakaujaibetek batsamajakuitjume pegkegchautakaakjum, Apajuí umigchau asajum.2Ju nugkanmaya pegkegchau takat ainanuna, wakan pegkegchau apuji iwanch,aents Apajuin anentaimtuchu aidauntakamtika, nunuke takajakuitjume.3Jutiishkam duwikik antsaik, ashí iipegkegchau takastasa wakejamuk, iipegkegchau anentaimtamujig wakejusatakainaku batsamajakuitji. Nunijakúasajin, Apajuik tikich aents pegkegchautakaidaun suwimkan suwakug jutiijaisuwimkanak sujamain aajakuí. 4TujashApajuik shiig senchi wait anenkagtinaibau asa,jui. 5Jutiik iina tudaujinig jakaujaibetek batsatjinig,tak, ataktú nantakiuwa duwi pujutnakamasuí, imá niina wait anejattiniguwemtikam asauwaitji. 6Wagki, KristuJisusjai ijutkau asaja Kristujai beteknantakiu ainaji, nunikaja niijai beteknayaimpinum inamjatasaja. 7Junajutikauwa nunak atak ashí aents aidauniwaintuktatus dutikauwai. Ni shiigsenchi wait anenjabaujiya nunak, jutiiKristu Jisusai ijutkau pujuinajinish,wajuk wait anenjamsaya yaimpaji nunaiwainawai.8Imá niina wait anenkagtutinig,

nuigtú niina Uchijinig kajintsáanentaimu asagmin uwemtijamjajui.Nunak atum pegkeg takasbaugmindutikachui, imá Apajuik anenjauchuwemtijamjauwai. 9Jutiik pegkegtakasbaunum uwemkachu asaja,

1 2

351

makichkish ii emematmamainukatsugtamji. 10Jutiik Apajuí najankamuainaji, nuniautin Kristu Jisusjai ijutkaupujajin yamajam pujutan amasajui, niyaunchuk wakekamujiya dutiksag,pegkejan takastinme tujamu asa.

Kristu nemajuinaku agkan pujamu11Nunin asamtai adeagtajum, atum

judiuchu aidautigmek, mina pataagjudío yaunchuk pakamakaju asag,atumnak Apajuí aentsjinchua nunindiigmajakú aina nunú. 12nig atumek Kristu dekachu asajum,Israel aents aidaujaish ijunmainchauaajakuitjume. Apajuí ditajai chichamanapaak anagkuauwa dushakam dekachuasajum, nuní uwemainapita tusadakamukesh atsugtamaidau asagmatai,Apajuigtuchu ju nugka juwigpujujakuitjume. 13Tujash Kristu Jisus

num numpen ukajua nuaduí, yaunchkekApajuijai atushat batsamajakuitkujum,yamaik tikijuch ijutkau wajasugme.14Jutii judío aidauti, judiuchu aidaujai

kajegdayajakuitag nunak, yamaik KristuJisusjai ijutkau pujuidau asajin, nigkiagkanmitkagbauwai.mua duka tanish ejatkagta numamtinaajakuí. Nunú nunin aajakua nunaktsaik ajapeak makichik niina aentsjietamkajui. 15Judío aidautik yaunchukKristu nemagtsukek, Apajuí chichamumiktajum tiuwa nunú, chichamumiktinun Moisés agajua nujai umiakuuwemjagtasa kakanmamajakuitji.Nunijakuitag nunú yamaik jutii judíoaidautish imá Kristuig kajintsáanentaimjin, ashí tikich judiuchu

maidau asagmatai, mai yamajamaentsua numamtin etamkauwai. Dutikshiig agkan anentaimsa pujutnakamasajui. 16

num achinag mantamnak judío aidautinjudiuchu aidaujai ijupajui, Apajuijaiepegtuniatnume tusa, dutijama Kristumakichik iyashia nunin etamkauwai.17Kristu ju nugka juwi taa, pegkeg

chicham shiig agkan anentaimsapujutan sukagtina nuna,

nash, jutii Apajuí chichame dekauaidautijai ujapakajui. 18Aatus Kristudutikau asamtai, jutii judío aidauti,atum judiuchu aidautigmeshkam,Wakaní Pegkeji yaimpasmatai Apajuíadigmainaitji.19Nunin asajum atumek tikich

nugkanmayaya nuninuk ainatsjume.Kristu nemajuidau Apajuí aentsji ainanuninuk wajasú asajum, atumshakamApajuí aentsji ainagme. 20Atumnak jega

tuk awajtamkajui, Jisus chichametsegtugkata tusa ishiakbau aidau,nuigtú Apajuí etsegtin aajakajua

jua nuaduí. Tuja Jisukristuke kayadekas ashí jegan ichichia numamtinadushakam. 21Jega shugkunum chichigkábuchitmainchau wajas aama numamtuk,jutii Kristu nemajuidautish niinigsumimkau asaja, niijaig kanamainchauwajasuitji. Nuniku asaja jega Apajuíememattai pegkegma iman ainaji.22Nunin asamtai atum judiuchuaidautigmeshkam,jum,tin ainajume, Apajuí sujamsamu WakaníPegkejiya nu pujugtamu asamtai.

Pablo judiuchu aidaunum takasbau

3 1Atum judiuchu aidautigminyamajam chicham ujaktá tusa

Kristu Jisus awetiu asamtai, ni pachisaetsegbaunum yamai juwi achinkanpujajai. 2Atumnak Apajuí atumin waitanenjamu asa, mina: Ame jujú shiig

2 3

352

ujaktá, tujutiuwa duka machikishutujimtsuk dekamainaitjume. 3Apajuíduwik anentaimas nuna dutikatin atajaitibau dekaachuitag nunak, yamai minaashí shiig dekamtijuae. Dutijuauasamtai, atumnashkam nuna pachittsanujumak agatjan awetimjime. 4Nunúaujkujum shiig dekamainaitjume,Apajuí yaunchuk anentaimas Kristupachisa tibau dekaachbauwa nuna minadekamtijua nunú. 5Nunak aentsyaunchuk batsamajakua dukeshdekaachaju ainawai, tujash yamaik,Jisus pachisam chicham etsegkata tusaApajuí ishiakbau, nuigtú Apajuíetsegtuidaush imá Apajuinak takajujakú

waje. 6Nigka juna tiuwai: Judiuchuaidaushkam yamajam chicham uwematawai tusa etsegbaun antukag, KristuJisusai kajinas anentaimainak, judíoaidaujai betek uwemtan jukitnume.Wagki makichik iyash wajasaju asag,Apajuí Kristu nemajuidaun anagkuauwanunash jukitnume tujabiuwai. 7MinakApajuí wait anenjug yamajam chichametsegkata tusa awetiuwai, dutijuau asaniina senchijinash sujusuí.8Wika ashí aents Apajuin nemajuina

nujai apatkamak imanchauchitjai.Tujash nunin aig Apajuí mina etegtua,judiuchu aidaunash yamajamchichaman ujaktí, dutikak Kristuwiyakchaji nagkanmainchauwa nunapachisash etsegkati tusa, awetiuwai.9Nuigtushkam Apajuí ashí wají aidaunnajankauwa nunú, yaunchuk nianentaimsamuji umkauwa nuninaajakua nuna mina dekamtijuauwai,aents aidaun ujaktí tusa. 10Junak nigka

wai. Juna dutikauwa nunak, ashí dekaswakan pegkegchau aidau agkajunumbatsamin, nu wakan aina nuna apuji

senchigtin aina dusha: Nigkiap dekasashí yachaita,wai. 11Apajuik junak jutikauwai, niyaunchuk anentaimtugbau tuke atinunii Apuji Kristu Jisus dutikauwa nuna.12Ni nunikbaunum imá Kristuig kajintsáanentaimaidau asaja, kajinmasaApajuiyai jegamaina duka agkanajutjamji. 13Nuaduí, wi atum judiuchuaidautigminash Kristu pachisan jintintuasan, juwi achinkan pujusan waitiag nuantakjumesh mijakaigpajum tusansegajime. Duka dekas atum ayatak emeanenmamainaitjum nuuwai.

Pablo Apajuí aujku emematbau14Wika Apajuí juna dutikatjai tibaunak

ashí dutikauwa duwi, iina ApujiJisukristun Apajiya nunak tikishmatjanemematjai, 15nigka ashí niina aentsji ainanuna Apajiyai, nayaimpinum batsatanunash, nugká batsata nunashkam. 16WikaApajuinak segatjime, ni ashí pegkeg aidauajá nuna amastinme, dutijamawagmataiWakaní Pegkejiya nunú yaimpasagmatai,atumesh ichichmamjatajum tusan.17

maidau asagmin, ni atumiin pujugtamuasamtai, aneenisa pujakjum shiigemetmamjatajum tusan. 18Nu nuniakjumashí Apajuí aentsji aidautigmek shiigdekattagme, wajuk Kristu iina senchianempaji nunú. Ni anejatbaujiya nunúnagkatkamujig atsuuwai. 19Nuigtushkamsegajai, nunú Kristu imaanika anejatbauashí dekamaitsu nuna dekamtijamatnume,dutijamawagmatai Apajuí anentaimaimanuk atumesh anentaimkau aminjumtusan.20See tajai Apajuí senchigtina nuna,

nigka ii wají pachisa dutikata tusayasegaji nuna nagkagas ashí pegkejaniinun dutika nuaduí. Iman asamtai jutiianentaimtajiya duka, ni dutika nunúdekatnumag jegatsui. Nuna pegkeja

3

353

dutika nunak Wakaní Pegkeji jutiinípuja nujai dutikawai. 21¡Jisus nemajinaidautik Apajuí emematiagmi, KristuJisusan sujamsau asamtai! ¡Ajumaishtuke ememattai atin atí! Aatus atí.

Wakannum ijutkau pujamu

4 1Wika Apu Jisukristu chichamenetseju asan achigkagmatai juwi

pujujai, nunin asan atumnashkam Apajuípegkejan takastinme tusa etegtamjajuasagmatai, ni etejamu aidaush wajukpujumain ainawa nunisjumek shiigpujustajum tusan segajime. 2Atumekkakagchauch, shiig awajkagtin, waamakkajechu atajum. Nuniakjum tikich aidaushiig dutikachu wainkugmesh,nisjumek aneenidau asajum katsunjajumdakanistajum, emamkesa iwajamu atítusajum, 3nuniakjumWakaní Pegkejitikich aidaujaish, shiig agkan ijutkaupujutan amainajum duke kuitamkatajum.4Jutiik makichik iyashia nunin ainaji,Wakaní Pegkejiya dushakam makichki, nijutiiní pujugtamu asamtai, Apajuí pujuttuke atinun amastinaitjime tujabiuwa dukeashí dakainaji. 5Apushkam imáJisukristuke,naji, nuniaku imá niinig anentaimsayamimainaji. 6Apajuishkam makichkiuchi,ashí aents aidaun Apajiya nunú, nunin asaashí Apajuí nemajuina nui inamui.7Tuja Kristu wait anenjamu asa, makí

makichik aidautin dekamtijamauwai niwakejamu pegkeja nu takagsatnun.8Nuaduí agagbaunum chichaak:

“Nayaimpinum wakae ni shiwajindepetuk achijá yajuak,

nunik aents aidaun dita yupichudutikatnunak tinamkae”, tawai.

9Depetmak “wakae” tiuwa nunak,nayaimpinmaya juwaki nugka taa,maam nantakí ataktú wakatin asamtaitiuwai. 10Nu yakiya tauwa duke ashínayaim aidaunak nagkagag wakauwai,

nunik ashí najankamu aina nuanuíinamui. 11Nigki adaijauwai: Chichamanetsegkatnume tusa etegka ishiakuanunash, Apajuinun etsegtuktinaidaunash, yamajam chichamanetsegkagtin aidaunashkam, Jisusanemajuidau jintintuatnunashkam.12Junak Apajuí adaijamua nunú aidau,tikich aents aidaun yaigtinme, dutikamApajuí wakegamun takajuinak, aannagkaemas Apajuin dekaskeapi tusagKristu nemajuidaush kawegtinme tusadutikauwai. 13Nunú aaja nunikajaApajuí Uchijí yaita nuanuig kajintsáanentaimainaku, nuigtú niijaig ijutkaupujuidau asa muun anentai jukiaja,

nish, aents aidaujai shiig awagdayinaku.14Nuninaku uchi kakajus tsanumaina

nuninuk achagmi. Nunidau asaja tikichaidau aentsun tsanuinak waitan jintiinadushakam kakajus tsanumainchau agmi.15Nuninaku Apajuinu dekaskea dukechichainaku,tunisaik aneeniagmi. Nunú aajanuninaku, jutiishkam Kristu iinaApujiya imanuk wajasagmi. Kristunemajin aidautinak niiyai jutii buukeganumamtinuk. 16Kristu nemajin aidautikKristujaig iina iyashí ashí shiig ijunagawa numamtin ainaji. Nunú iyashakanjamua nuanuiya makí makichik

chu tsaká numamtuk jutiishkam, Kristuikajintsá anentaimaidautik kuashatainaji. Tujash Kristuk inapau asamtaimakichik iyashia nunin ainaji, nunidauasaja aneenisa pempeentunisaik tikichaidaujaish yaininaku, aan kuashatApajuí wakegamua duke takasagmi.

Kristu nemagkuyamajam pujut juwamu

17Tuja juna tajim nunak, Apu Kristuwakega dutiksanuk tajime: Atumek

3 4

354

aents Apajuí nemagchau aidau wainakanentaimaina nunitsuk batsamsatajum.18Ditak suwe ejatkamua nuninunanentaimaidau asag, yamajam pujut

tutnash dakituinawai. Ditak Apajuíumigtan dakituidau asag, dekachuweenawai. 19Nuninak datsantainchauwaigkag, ashí pegkegchau aidau takatanidaimainchau dekapedau asag, nunakwakejus tuke taká batsamin ainawai.20Tujash atum Kristu nemagkautigmekaan pujutak unuimagchauwaitjume.21Atumek dekaskenum Kristu pachisaetsegbau antukuitjume, nunikjum niwajuk pujusti tusaya wakejutpawanunisjumek pujakjum,juitjume dekaskea dushakam. 22Nuaduíatumek,jume duka idaikujum,jum dusha yapajinmainaitjume. Wagkiashí atum nunijakuitjum duka,anentaim tsanugmakui pegkegchauwakegamunum dutikau asagminemestamkajui. 23Atumek Apajuiyaiidaimamsatajum, yamajam aentsetamtinme. Dutijamawagmatai atumeshyamajam anentaimat jukimnujum.24Apajuí yamajam anentaimtanamasajui jutiinashkam ni anentaimkaimanuk anentaimkau agtinme tujamuasa, nuninak Apajuí wakegamu pegkegaina nunak takastime, ni chichame tawadutiksag, tusa.25Waitjuta duka idaikujum, tikichjai

chichaakjumesh dekaskea dukechichatajum, wagki jutii Kristu nemajinaidautik makichik iyashkea nunin asaja.26Kajeakjumesh, tunamajaigpajum,

kajekjumesh tuke etsa akapakigpajum,27iwanch yunumtugmak pegkegchauntakamtijamsainum.28Yaunchuk kasamajakú akush,

yamaik kasamkaigka, dekas takastípegkeg aina nunak, nuniak tikich

atsumaidaunash yaigta tau asa.29

jum, dekas chicham pegkeg tikichnashyaimaina duke, tikich antuidaushkamwakejus antumaina duke chichaktajum.30Wakaní Pegkejiya nu pegkegchau

kigpajum.mua nuna iwaintugmakta tau asaWakaní Pegkejin amasajui. Dutikamuasa nigka jutijaig pujutnai, uwemkauaidautin Apajuí nayaimpinum iwagmak,

kagmatna nuwishkam.31Tikich kajegsá anentaimtut, tikich

kajejut, kajeká shinut,chau chichajut, nuigtú ashí pegkegchauaina dushakam idaisatajum. 32jum dekas pegkeja duke, tikichjaishwait anendayakjum, kajegdaikamu

tajum, Apajuí atumin Kristu nemajin

mek.

Apajuí uchijí aidaush wajukpujumainaita nunisaik pujumain

5 1Atumek Apajuí uchijí aneetaiasajum,

mamsatajum. 2Ashí tikich aidaujaish,Kristu jutiin anempajua nunisjumek,pempeentunikjum aneenitajum, nigkanigki niina iyashinak sujukui, jutiitudaujin mantuatnume tusa. Kristumantamdauwa duka Apajuinu anentagkuntin itaamu maamua nu shiigawagmajakua imanuk aajakuí.3Atumek Apajuí aentsji asajum,

tsanijinmain ainatsjume, nuigtú tikichashí pegkegchau aina dushakam, tujawají aidaushkam imá midauk atítusagmek anentaimainchau ainagme.4Pegkegchau aidau augmatut, wainkaanentainkas chichat, pegkegchaunumiwajut aidauk idaisatajum, wagki nunú

4 5

355

aina duka chichaa yujamain ainatsji,

jum. 5Atumek shiig dekagme,tan yujajin aidauk, ashí pegkegchauaidaunak takaa pujú aidaushkam, tujaitugsanuk wajiijinawag tusa imá nunakanentaimtú pujauk (duka apajimtaiemematmaina numamtinai), Kristuinamtaijinig pujuschagtinai. NuigtushApajuí jutiin wají sujabaunashkamjukichagtinai.

Wakaní Pegkejiya nujai ijutkaupujaku dutikmain

6Aneaku atajum, wainak chichamaitsanugmajainum. Nunú pegkegchauaidaun timajim nuna takaidauk,suwimak tikima ishamainun jukiagtinai,wagki Apajuí umigtsuk tu yujaidauasag. 7kesh takasaigpajum. 8Atumek duwikikpegkegchau takaakjum, suwenumpujumaina numamtuk pujujakuitjume.Tujash yamaik Apu Kristujai ijutkaupujakjum, ni pegkejan wakeja duketakaakjum, tsaaptinnum pujumainanumamtuk wajagme. Nuniau asajumKristu aentsji aidaush,naita nunisjumek pujustajum. 9Wagki,Wakaní Pegkejiya nujai ijutkau pujakudutikamuk: Ashí wait anenkagtut,Apajuí pegkeg aidaun wakega duketakat, nuigtú chicham dekaskea nunúumiamu aina nu ainawai. 10Nuninasamtai Apu Kristun shiig awagma nutakastasajum kakanmamsatajum.11Aents Apajuí nemagchau aidau

jum, dekas pegkegchaun takaina nunúidaimitkastajum, dutikam ditashpegkejan takainak, tsaaptiinumwaimaina numamtuk wajaktinme.12Dita pegkegchaun uuká takaina nupachisaik tumaitsui, tikima shiig datsanasamtai. 13-14Tujash Kristu nemajuina

duka Kristu iwaintamu asag, ditapegkegchau takainamujinak shiigdekamain ainawai. Papí agagbaunum:

“Ame kanam duka shintagta, aentsjinau aidaunum pujaumeshnantaktá,

nunikamin Kristu tsaapmitkagmati”,tawai.

15

tajum, anentaimkas batsamtsuk shiiganentaimsa pujustajum. 16Tsawantashwainka megkayigpa, wagki yamaitsawan batsatag juwik, pegkegchautakaamu ayau asamtai. 17chu wajukmaina numamtuk wajatsuk,kakanmamsajum Apajuí wakejamuadusha tuwita nu dekaatajum. 18kaigpajum,kachua nunin ekagtau asamtai, duka

justi tusajum, niniig idaimamsatajum.19Nuniakjum tikich Kristu nemagkauaidaujai chichaakjumesh, Wakaní

jutai kantamkujum, shiig dakujusjumApajuí ememattajum. 20NuniakjumApajuí iina Apajiya nunú, ashípachisjum tuke see tusagmeké atajum,

maidau asajum.21Kristu eme anentamunum,

pempeentunisjumek shiig aneasjumsumimdaikatajum.

Aishmag nuwentin nuwa aishintinaidau batsaamain

22Nuwa aishintin aidauk imá niinaaishinak umigmain ainawai, Kristunnemagkau aidau, imá Kristunakumijuina nunisag. 23Aishmagkui nuwáapujiya duka, Kristuwai niinanemajuina nuna Apujiya duka. Tujajutii ni nemajuidautik niina iyashiyanumamtin asajin, niiyai iina buukeganumamtinuk. Nunin asajin nigki

5

356

uwemtijamui. 24Jisusa nemajin aidautiKristu umijuinag nunisag, nuwaaidaushkam imá niina aishinakumigmain ainawai.25Kristu jutii ni nemagkau aidautin

anempau asa iiní mantamdauwanunisjumek, nuwentin aidautigmekatumi nuwem aneetajum. 26Kristuknunak minaig kajinas anentaimaidaukApajuí aentsji waigtinme tujamu asadutikauwai. Ni jutiiní mantamdauwanuaduí,mainush atsugbau wantinkauwaitji.Jutii aidautik Apajuí chichame antaku:Wika imá Kristuig kajintsan anentaimjaitajin, tikich yamigmaju ainaji. 27Niinanemajin aidautinak tudaugtuchuetamak, imanisag pegkeg iwaintamkatatujamu asa nunikui. 28Nunisagnuwentin aidaushkam niina nuwenakaneemain ainawai, niina iyashí anentus.Ni nuwen aneauk niina iyashinashdutiksag aneawai. 29Wagki makichkishniina iyashinak kajegchau ainawai.Ayatak shiig kuitamak ayujin ainawai,

jama dutiksag. 30Wagki, jutii Kristunemajin aidautik niina iyashiya nuninainaji. 31Yaunchuk agagbaunmashkam:“Aishmag nuwenkug niina apajinakdukujinash ukumainai, nunikag nuwajaiijunak makichik iyash wegawai”, tawai.32Jujú Apajuí yaunchuk anentaimsamudekaachbau aajakua duka, niiní kajintsáanentaimaidautik Kristujaig makichikiyashkea nunin weenag nuuwai. 33Junin

mesh nuwem aneetajum atumi iyashimanentsajum, tuja nuwashkam niinaaishinak eme anentus diimainai.

Uchi aidau apajin umigmain

6 1Uchi aidauh,tajum Apu Kristun shiig awagma

dutiksagmek, nuuwai dekas pegkejak.

2-3Chicham umiktina nuwiyan, Apajuíjujú umiakum kuashat tsawan shiiganeasam pujutnaitme tusa anagtabauwaduka: “Amina apa dukujai emeanentsam diistá”, tawai.4Atum uchigtin aidautigmeshkam

uchijum takaamujinkish,magkesh kajemainuk chichagkaigpa,dutiktsuk shiig chichagkam jintintuataKristu wakega dutiksamek.

Inamin aidau ni inakeaidaujai dutikmain

5Inak aidauh, atumi apujuminapakuig shiig umigkatajum, tujash

jum, ayatak wantinkata tabauwaidutiktsuk, Kristu takagmainaitjumimatiksajum takagsatajum. 6mesh inapau wajasá diigmakui shiiganenjusti tusajum takatsuk, Kristu inakeasajum tuké wakejusjum Apajuí wakejadutiksagmek takastajum. 7Shiiganeasjum dakunkut takastajum,aentsdau takaatsjapi, Apu Kristununaptakaja, tusajum. 8Aents inashtai agkanaidaun, inaku waitkatai aidaunashkam,dita wají pegkeg takasbauwa dutiksag,pegkegnum Apu Kristu betek akiktinanunú adeagtajum.9Inamin aidauh, atumshakam atumin

inakem aidauk shiig kuitamkatajum,

jum. Adeagtajum atumin inapaushkam,Apu Kristu nayaimpinum pujus diigmápuja nunú. Kristu diismak ashí aentsukbetekai. Nunin asamtai nigka ditatakasbaujinak betek susatnai.

Kristu nemajin aidau wakanpegkegchau aidaujai maaniamu

10Yatsug aidauh, ubag aidauh,kam tajime: Atumek imá Apu Kristujaigijuntsajum pujakjum, niina senchijí

5 6

357

jum. 11Apajuí nagki ejamatai sujamanujai iwanch tsanugmakuishkamejamaktajum,jum. 12Jutii aidautik aents aidaujaigmaaniatsji.chau aidau agkajunum batsamin, nuwakan aina nuna apuji senchigtin aidau,ju nugka suwea juwi pegkegchauninamin aina nujai maaniaji. 13Nuaduíashí Apajuí ii ejamamainun sujamanunú jukitasajum kakanmamsatajum,nu jukiu asajum pachiachmau iwanchwaitkagmakuish atsanjatajum. Atumiwanch tsanugmakuish,mek duka tuke depetbau atinaitjume.14Apajuí chichame dekaskea duke

anentaimtuta nuuwai, maaniakuwegaku suntajan akachumtaijiya nujaibetekak. Suntag jiijuí detsepeen ejabau

jum, pegkeja duke takaaku pujamunum.15Maaniamu epegnati etsegkata tusasuntag awemam, sapatjin wegaamak

kam umintsatajum, Apajuí agkanmaetansukagtawai tusajum etsegkatasajum.16Ju aina nuní nagkaemasag imáKristuig kajintsá anentaibauwa nunúajutjamainai,mik, iwanch akentaijin ekeemakaketjamkui ikagnaktinuk. 17Kristu iinauwemtikagtujua nunuwai, atsejutaisuntajan buuken ejata numamtukatumin ejapauk. Apajuin chichamen,Wakaní Pegkeji sujamsauwa nuuwaiiina tuke nagkijig. 18Duka kajimattsuk

tuke Wakaní Pegkeji wakejamuadutiksagmek Apajuí ausatajum.Machikish mijamtsuk aneaku pujakjum,ashí Kristun nemagkau aidaush Apajuíaujtustajum. 19kam segatjitajum, Apajuí minashyainkati, wishakam ishamkagtutsukyamajam chichaman Apajuinuyaunchuk dekaachbau aajakua nunauwemat awai tusan etsegkatjai. 20Apajuíminak ju chicham etsegkata tusagawetiuwai. Dutijuau asamtai nunachichagkagtakun wekagai juwiachigkagmatai pujajai. Nuniaigkishkamminash segatjitajum, sapigmakas Apajuíchichamenash etsegtuktajai.

Akatmabau21Tíquico iina yachi aneetaijiya nunú

minakui juna papiin agajan awetajime.

mag kuashat yainkae, nuniku asa ni anuímina pachittsashkam ujapakagtinme.22Junak wika, ni iina pujutjin pachis

magtinme tusan awetajime.23Apajuí iina Apajiya nunú, Apu

Jisukristujai, ashí atum anuiyatijumKristu nemajuinajum nunak shiig agkananentaimsa pujutan sujamsatnume,shiig aneenisag pujuinak, imáJisukristuig kajinas anentaimtinme tusa.24Aents aidau Apu Jisukristun tukeaneedaunak Apajuishkam tukeyayasagké atinai.Aatus atí.

6

358

Pablo Filiposnumiaaidau kumpabau

1 1Witjai Pabloitjai, Timoteojai KristuJisusa inake aidauti, ashí Apajuí

aentsji aidautijum, nuigtú Jisusanemagnun diin aidau apuji, tuja Jisusa

jum Filipos batsatjum nuna ashí ijumjankumpamjime: 2Apajuí iina Apajiyanunú, Apu Jisukristujai wait anenjamagshiig agkan anentaimsa pujutanatumnash amastinme.

Pablo Jisukristu nemajin aidauApajuí aujtusbau

3Atumin anentaimtaknuk tuke seetusanké ajai mina Apajuijun. 4Apajuinaujkunush ashí atum aidautigminpachisan shiig aneasan tuke segattsankéajime. 5Wagki,jum Jisukristu nemagkauwaitjum duwinagkamsajum, Jisukristu chichameetsegbaunum yaintiujum nunisjumek,yamaikish tuke yaintú batsatjumnuaduí. 6Apajuí atumiin takat pegkejannagkabauwa nunak, dutiksagkeaptakamtiká atatua Jisukristu minitaiinagnaktatus tajai. 7min aajan anentaimtajim nunak, senchianeau asan dutikajime. Apajuí chichamyamagman etsegkati tusa sujusua nunaetsegkui yaintu asajum, atumek minakumpag aajakuitjume. Yamaishkam

atumek mina kumpagketjume, wi juwiachigkagmatai pujag duwishkam. Wiyamajam chicham etsegbauwa nunadekagtuawagtatus,kuish, ju yamajam chicham Kristupachisa etsegbauwa juka dekaske tusachichamunmash, ashí atum aidautigmekyainjume. 8Wi atumin aneajime tajimnunak, Apajuí shiig dekagtawai, KristuJisusa anenkajiya nunú sujusbauwaianeajim nuna. 9Nuniakun Apajuíaujkunush: Atum aneeniajum nunú aannagkaemas ajutjabiagti, tuja pegkegpegkegchaujai akanjá dekatnash Apajuíamastinme, nuigtushkam Apajuinua nudekatnash amastinme tusan segatjime.10Dutijamawagmatai pegkeja nunúetegket unuimagjum,nish imagnisjum shiig pujuinakjum,Kristu taakuish pegkegchaush atsugbaubakumamainchau atajum tusan.11Nuniakjum Jisukristu yaimpasagmataipegkeg takaamu iwainagtai, nunawainainak tikich aidaush Apajuin emeanentus ememattinme tusan.

Wika imá Kristuk umigku pujustatabauwa nuuwai

12Yatsug aidauh, ubag aidauh, minawají nagkaetukiagma nunú, yamajamchicham etsegbaun aan senchiyainkama nunú dekaatajum tusanwakegajai. 13Ashí suntag, apú jeenkuitamin aidau, nuigtú tikich suntag

PABLO PAPÍ AGAJAFILIPOSNUMIA AIDAU AWETIMU

359

mina kuitamjuina dushakam, wi Kristuumiju asan achinkan egketag nunakshiig dekagtuinawai. 14Wi junikaachinká egketbaun waitkag, kuashatyatsug aidau, ishamkagtutsuk imáJisukristuig kajintsá anentaimsachicham etsegta nuna wakekaje.15Duka dekaske, wajumak aents niina

nagkaesan takaakun aents aidaush shiigtakainawai tama atajai tamaunumKristu pachis etsejuinaush ainawai.Untsu tikich aidauk Kristun shiiganentus etsegtuinawai. 16Nuninaiwajumak aidau Kristu aneamunumetsegtuinawai, Apajuí yamajam chichamdekaskea nuna aents aidaun iwaintuktitujutmatai, juwi achinkan pujag nunadekagtuidau asag. 17tus takasta tuina duka,yai tuinatsui,tus dutikainawai. Nuna dutikainak, wiachinkan yamai egketag nuna aannagkaemas utugchatan aputugsatasagwakegainawai. 18Tujash nunakpuyatjatsjai, dekaskenum pegkeganentaiyai etsejuinakush, imá Kristunakpachis etsejuina duwi shiig aneajai.Nuní nagkaemas shiig aneamuk

ajuttatui, 19atum mina pachittsajumApajuí aujtugjum nuna dekakun. Wagki,wika shiig dekajai atum Apajuíaujtugjum duwi, Wakaní Pegkejiya nuyaintsamtai achikam egketag junakwaamak jiinkittag nunak. 20Duwi juwipujusnush shiig emetmamjan, minainastumaina nunak takatsuk pujustatusan wakegajai, wi aaja pujamunwaituinak, tikich aents aidaushminaiyan unuimajag Kristu imanjiyanunash shiig dekaatnume, mina iwaakujigkiagmataish,wagmataishkam tusan. 21Wagki, minaigpujuta duka Kristu umigku pujutanuuwai, tuja jaamushkam Kristujaipujuta nuuwai. 22Wika iwaaku

pujutnash wakemainaitjai, tujajatanashkam wakejumainaitjai, nuniauasan shiig etegmain dekapeatsjai.23Minaig shiig utugchatai jimaja juwiyaetegkata tabauk: Wakegajai jakanKristujai pujustasan, nunú imá pegkegasamtai; 24najum nuna dekau asan, 25dekasiwaakuap atumjai ijunjan pujuttaja,nuniaknuap atum Kristui kajintsáanentaimjum nuaduí shiig aneastinmetusan yaigtatjime tajai. 26Tuja wi ataktúatumiin wakettsanuk tattag duwi, aannagkaemas Kristu Jisusai dakujamuajutjabiagtinme tusan tajime.

Yamajam chicham Kristunu tawanunisaik pujut

27Ayatak segajime,nish yamajam chicham Kristunu tawa

tajum tusan. Nuniakjumin wi atumiintaaknush, tuja atushat pujaknush, ditakmakichik anentaiyaik shiig ijuntsagKristu uwemtikagtamun pachisag

jai. 28Nuniau asamtai yamajam

jum, nunú atum nuniamua nunú,Apajuí ditanak suwimkan suwak,atumnak uwemtijamjatna nunaiwaintuinawai. 29Apajuik ayatakKristuig kajinas anentaimsatnume tusagwakegatsui, Kristu nemagbaunmashkamwaittsatnume tusa wakegawai.30Nuaduí atumesh wijai betekwaituinagme.waitjume wi wajupa waittsaija duka,tuja yamaishkam antugtajume wiwajupa waitiatsja nunú.

Shiig aneenisa batsatbau

2 1Atumin Kristu niina senchijinaents wakemitkaktinun sujamsajua

nunak, wika shiig dekajai. Nunú dekas

1 2

360

asamtai, wi titatjim nunú dutikakjumminash shiig aneemtijustajum.jum atumek pempeentunisjumek

jum. Atumek Wakaní Pegkeji ajutjamuasagmatai, tikich aidaush waitanentajum nunashkam dekajai. 2Nunúnuniakjum, ashí shiig anendaisajumpempeentunikjum aneeniakjum,

jum anentaimtakjum, minash shiiganeemtijustajum. 3min, nuniachkugmesh shiwagmagatatabauwai takatsuk, ayatak imanchauch

jum, tikich aidau imá pegkeg diitajum.4Makichkish imá niinu pegkeg amainanunak egatsuk, ashí tikich aidaunashshiig awagmamaina nuna egaktinme.

Kristuk Apajuiyaitak ni imanjinakidayak aentstijai betekak wajasuí

5Atumesh Kristu Jisus anentaimajakuanuninuk anentaimkau atajum.

6 Nigka Apajuí aajakuitak nugká taagimanuk atasag wakekachui.

7 Ni aajakbauwa nunak idayak jutiijaibetek wajas, ashí aents aidauinataijiya nunin wajasuí.

8 Aentstiyaitag nuninuk wajasú asa,

nume tusa idaimamsauwai,nunik numi yapajiamunum achijamjakauwai.

9 Nunikmatai Apajuí ataktú inanki,yakí nayaimpinum iwak, ashí aentsaidaun Apuji emauwai.

10 Dutikamtai nayaimpinum batsaminaidaush, nugkanmaya aidaush,

ashí Apajuí nemagchau jakauaidaushkam imá Jisukristunaktikishmatug ememattinme tusa.

11 Nuninak Jisusai Apuk tiagtinme,dutikainak iina Apají Apajuiyanunak ememattinme tusa.

12Nuaduí mina aneetaig yatsugaidauh, ubag aidauh, wi atumjaipujatsaigkish tuke umigtin agmaujumnunisjumek, yamai wi atushat pujagjuwi aan nagkaemasjum umigtuktajum.Makí makichik aidautijum Apajuí

jum, ashí uwemkau aidau takamainaduke takastasajum kakanmamsatajum.13Apajuiya nuuwai atumin pegkeganentaimat aidaun sujamak, niwakejamu wakejusa umitnumashyaimpauk.14Ashí atum dutikajum duka chicham

patatdaitsuk, jiyanitash jiyanitsuk shiigtakastajum, 15atumin makichkikeshpegkegchau takaawai tujaminum.Atumek Apajuí uchijí asajum aentspegkegchau katsek aina nuwish, pegkegiwainmamkatajum. Atum nuniakjumaents pegkegchau aina nuwish, yayaetsantak suwen tsaaptin emamanumamtin atajum. 16Chicham dekas

tajum. Nuniau asagmin Kristuminakuish, atumiin ememasananentaimtatjai, tikima wainkanukimanikan wekaesan,nak ditanash ujakchawapitja tau asan.17Atum Kristui kajintsá anentaimuasajum umigjum duka, Apajuí anentagsumaina numamtinai,mataish, wi jaamua dushakam, Apajuíanentag suwamua nuninuk atatui. Nunúnunikmatai shiig aneastatjai,tai atumesh wijai shiig aneastajum.18Nuaduí atumshakam wijai shiiganeakjum dakujustajum.

Pablo Timoteon awetittajime tibau19Apu Jisus wakegakuig, Timoteon

waamak atumiin awemata tajai, atumbatsatbaugmin dekaan shiig aneastasan.20Timoteowa juuwai dekas wijai betekatumin uyumatjamuk. 21Wika junak

2

361

nak egatsuk, dita wakegamunakegaidau asagmatai, tajai. 22TujashTimoteo wajuk pujusuita duka atumekshiig wainjume, nigka yamajamchicham etsegbaunmash, uchi apajíinam yaiyama imatijusag yaintui.23Mina utugtukagtig nuna dekagmamanniinak awetittajime. 24Wika imá iinaApujinig kajintsan anentaimjai, nigkiapwaamak atumiin awetittawa tusan.

Epafrodito25Tujash yatsug Epafrodito, atum

mina takatan yainkati tusajum awetujiuainajum nunak, ataktú awagtusnukawetajime. Nigka yamajam chichamantutan dakituina nui etsegbaunmashshiig senchi yainkae.26Nigka ashí atumin waipakagtatus

senchi wakejutpajume. Nuniayatak atum,ni jaawai tabau antugkauwaitjum nunasenchi uyumawai. 27Dekaskenmag jamayi,jatanak namput wajaschami, tujash Apajuíniina wait anenja nunak, imá niinakekdutikache, minashkam wait anenjuje,wake besemag pujag nuna, nunínagkaemas wake besemag pujusai tujutuasa. 28Nuaduí wamkesan awetajime,

jum, nuniakjumin wishakam wakebesemjak pujushtajai. 29Shiig anentsajumjukitajum, Apajuí dutikatnume tusawakega dutiksagmek, tuja tikich aentsjunin wainkugmesh tuke dutiksagmekatajum. 30Nigka Kristu takajak pujusjamain wajakmayi, ni pujutinakuyumatsuk ishamainnum pujus, atummina yainmainchauwa nuna ni yainkabi.

Dekas imana duka Kristu dekaatatabauwa nuuwai

3 1Yatsug aidauh, ubag aidauh,atumek Apu Jisusai ijutkau asajum

dakujusjum pujustajum. Wi agatjabiajim

nunak awaksanuk tajim duka minaigtutitjakesh atsugtawai, juka dekasatuminish atsumnawai. 2Aents aidauyawá pegkegchau tsuumaina numamtinyujas:jum,jum. 3Dekaskenum jutii ainaji Apajuíaentsji aidautik, Wakaní Pegkejiyaimpasmatai, Apajuí emematuinakuKristu Jisusdau asaja shiig aneenaji,

bauwa duka puyatjuinatsji. 4Nunú imájutiik kakanmamsa uwemainaitkuig, widekas imá mina takatjuig uweemainaajakuitjai. Witjai dekas tikich aidaunnagkaesan ashí chichamnash umikunuk.5Wagki, witjai dekas yama akiinan ochotsawan wegai pakaji ajapjuamunuk,nuigtushkam Israel wegantuitjai,

num akiinau asan hebreo aentsuitjai.Tuja judío chicham umiktin aajakuanunú pachisa tabaunmag fariseowaitjai.Nunin asan ashí tikichin nagkaesauchicham umiktin ajakua nunakuwaetsuk betek umikuitjai. 6Nunin asan

nun tawa nuna umiau asan, Jisusanemajin aidaunash waitkayajai. ¡Minakmakichik aentskesh chicham umiktinukbetek umikchauwaitme tujutmainainatsui! 7Tujash yaunchkek ashí nunúaidaunak dekas iman dii wajakuitjai.Tujash nunak yamaik,num wainka diiyajai. 8Ashí nunúaidaunak idaisauwaitjai, dutikakunpasuamu ukajá ajaptayama nuninanentajai, Kristu Jisus mina Apujuanunú shiig dekaata tabaunum, 9nunikanniijai ijutkau pujau asamtai, Apajuípegkeg diigsauwai. Nunak chichamumiktina nuna umiakun pegkegtakasbaujui dutijuachui, ayatak Kristuikajintsá anentaibaunum Apajuí pegkegdiigsauwai. 10Wika Kristun shiig

2 3

362

dekaatasan wakegajai, ni maamashApajuí senchijinig nantakiuwa, wishanunú senchinak niina nemagkun jukin,ni waittsauwa nunisnuk waittsan,jaaknushkam Kristu Apajuí wakegamunumiak jakauwa nunisnuk, wishakamApajuí wakegamun umiakun jakatasanwakegajai, 11kui, wisha nantakmig tau asan.

Pablo takatji12Wi nuna tajim nunak, wi ashí dutikajai

takun tatsujai, nuigtushkam Apajuí minawajuku atí tujutua duka, minai ashíuminkae tusan tatsujai. Wika Kristu Jisusdekatkauk mina egatkauwa nunúwakejamun umiakun, ayatak emtuktasanwegajai tumamjai. 13Yatsug aidauh, ubagaidauh, eke wi jegantina nuwi jegatsugnunak, wika shiig dekajai. Nuniau asandekas yaunchuk takasbaujua nunakpachitsuk idaikun, yamai wi jegantasanwegag nuna imá senchi anentaimtajai,14Kristu Jisus umigbaunum wají shiigpegkejan anentag jukitnume Apajuítujabiuwa nuwi jeganta tau asan. Nunúwají shiig pegkeg anenjauch jukitnaitagduka, pujut tuke atina nuuwai.15Ashí jutii imá Jisusaig kajintsá

anentaimtanum emetmamjau aidautik,nunisaik anentaimain ainaji. Tuja atumainajum anuiya yajupias anentaimuataishkam, Apajuiya duke shiig paaniwaintugmaktinme. 16Tujash dekasnunimainaitag duka, jutii dekauwaitagdutiksaik umiaku pujumainaitag nuuwai.

Dekas iina nugkega dukanayaimpinum awai

17Yatsug aidauh, ubag aidauh, minapujutug diisjum atumesh nunisjumekpujustajum, nuigtushkam tikich aents aidau,jutii pujuinag nunisag pujuina nuna pujutídiigsajum nunisjumek pujustajum. 18Kuashataents pegkegchaun takaina nunú, Kristu iina

tudaujin juki numinum jakauwai tusa jutiietsejuinag nuna shiwagmainawai. Nunapachisnuk kuashtá tajime, yamaishkamawentsanuk negá negajai tajime. 19Tujashnunú aents aidauk Apajuijai tuke kanaakkanakagtin ainawai.Wagki, ditak ayatakyuwamunmag, umamunmag iwaakupujuinawai, nuninak dita takaamujiya nudatsantan iwaintumaina nunak takainakshiig aneenawai, nuigtush ju nugka juwiya

wai. 20Tujash jutii aidautik nunin ainatsji,jutiik dekas nayaimpinmayawají aina nunúwakegainaji. Dekas iina nugkega dukanayaimpinum awai, nunin asamtai, nuwiyauwemtikagtin taati tusa dakainaji, ii ApujiJisukristua nunú. 21chia nuna yapagtugma, niina iyashiyaimanuk etamkatnai. Nunak nigka tikimasenchigtina iman asa, nayaimpinumnugkaash ayaa nunak imá nigki diyawai.

4 1Nuaduí mina aneetaig yatsugaidauh, ubag aidauwah, wika

atumnak senchi aneajime. Wi atumiinshiig aneamu ajuta duka, wají shiigpegkejan jumainaitag imanai. Nuninasamtai,jum pujajum nunisjumek pujustajum.2Evodia, Sintiquejai Apu Jisusa

nume. 3Dutiksanuk ame mina kumpagtakatash betek umin asamin segajame,aanú ubag aina nunú yaigtá jiyanitsukbatsamsatnume, ditak wijai betekyamajam chicham etsegbaunum senchitakasagmayi. Clemente, nuigtú tikichmina yaintin aidaujai aents pujutanjukitin agattaiya nui ditá daajigpapiinum agatkamu ainawai.

Imá Apu Jisusaig tukedakujustajum

4Imá Apu Jisusaig tuke dakujustajum.Awaksanuk tajime: ¡Dakujustajum!5Atum tikichjaish shiig pujamugmin

3 4

363

ashí aents aidaush waipaktinme. ApuJisus taatnuk namput wajaschae.6Makichkish uyumá pujuigpajum, nu

uyumá pujutsuk Apajuí aukujumsegatajum, nuniakjum see titajum. 7Atumaaja nunitaik,jume atum uyumajum nunak, nunak aentsApajuí nemagchau aidauk dekamainainatsui. Nunú agkanmaeta nunak, Apajuíatumin anentaiminish, anentaimtagminishajutjamtinme tusa amasagtatui, KristuJisusjai ijutkau pujau asagmin.8Yatsug aidauwah, ubag aidauh,

junak inagnamun tajime. Atumek ashípegkeg aina nuwig anentaimin atajum,

nap takainawa tusa anentaimtin, Apajuíwají pegkeg diiyamu aina nunashpegkegnum anentaimtin, aents pegkegtakainamun shiig anentus diin atajum.9Wi atumin jintintuawaitjim duka

ashí dutiksagmek umiktajum, wichichaamu antukuitjum nunú, nuigtú wiwajuk pujamu waitkauwaitjumedushakam imatiksagmek umiktajum.Atum aajajum nunitai, Apajuí shiigagkan anentaimsa pujutan sukagtinadushakam atumjai atatui.

Filiposnumia aidau kuichik anentagijumja Pablo awetimu

10Shiig senchi shiig aneajai, dukaptsawan asajum, Kristu nemajin aidautijum,

jum nuaduí. Wika kajimatjukiuwapainawa tatsujime, ayatak yupichudutikmainjimpap atsugsaje tajime. 11Wikajunak atsumjan pujau asankesh tatsujime.Wika ajuta nujaig shiig aneasa pujutanunuimajuitjai. 12Wika ujunauch pujutnashdekajai, antsanuk kuashat ajutkuipujutnashkam dekajai. Nunin asan

naitjai, shiig yuwan pujaknush, yumainatsugtakui yapajaknush, shiig kuashat

ajutkuish, tuja shiig atsugtakuish. 13Ashínunak nunimainaitjai, Kristu ni senchijinsujau asamtai. 14Tujash atumek shiigpegkegnum minak yainkaugme, minautugchatjua nuanuí.15Wi Macedonia pujaun yamajam

san jiinkibiag nuwig, atum Jisusanemajin Filiposnumia aidautijum imáatumek yainkau ainagme. 16Nuniauasajum wi Tesalóbaijume, tuja awentsagmeshkamawetugbaijume mina atsumamugdekagtau asajum. 17Juna tajim nunakwika sujú pujutajum tusanuk tatsujime,wi wakegag nunak atum takasbauwanuaduí aan nagkaemas Apajuíamastinme tusan tajime. 18AtumEpafroditowai awetugbaijum nunak ashíimatiksanuk jukibiajai, yamaik wiatsumamun nagkagas ajutui. Atum minayainkabiujum duka, Apajuí anentaganagkuamu kugkuin incienso apeamuApajuin shiig awagmajakua imanuyi.19Nuaduí mina Apajuijua nu, ashíatumin atsugtamjum nunak, niinawiyakchaji dekas imana nuna imatiksagKristu Jisusai amaamu jukitnaitjume.20Apajuí iina Apajiya nu imá nigki tukeememattai atí. Aatus atí.

Inagnaku akatmabau21Ashí yatsug aidau, ubag Jisukristu

nemajin aidau anuí batsata nunúkumpamjutuata. Tuja yatsug wijaibatsataina jushakam aikasag atumnashkumpamjamainawai. 22Dutiksag yatsugJisukristun nemajin aidau juwi batsatadushakam kumpamjamainawai, imásenchi Roma apujiya nuna jeen takauKristu nemajin aina nunú.23Iina Apuji Jisukristu atumnash wait

anenjamag niina anenkajiya nunashamastinme.Aatus atí.

4

364

Pablo Colosasnumiaaidau kumpabau

1 1Witjai Pabloitjai, Jisukristuchichame etsegtukti tusa Apajuí

wakegau asa awetiuwai. YatsugTimoteojai pujusan, 2atum Kristunemagkautijum, nigki umigkujumimagnisjum yaakat Colosas batsatjumnuna kumpamjime. Atumnash iinaApají Apajuiya nu, ii Apuji Jisukristuanujai wait anenjamjag shiig agkananentaimsa pujutan amastinme.

Pablo Jisusan nemagkauaidau Apajuí aujtusbau

3Atum pachisa Apajuí aujtakuik tukesee tusaikí aji, iina Apuji JisukristuApajiya nunú, 4atum Kristu Jisusaikajintsá anentaimaidau asajum, ashítikich yatsut aidaush aneajum nunaantugkau asan. 5Duka atumek yamajam

jum duwi nagkamsajum, atum jukitnunApajuí umigtamkamu nayaimpinumajutjamaina nu dakaidau asajumnuniagme. 6Atuminish nunú chichamaktajutjamawajui, duka ashí tikich nugkaaina nuwish etsegnajui. Nunitai nunaantuidaush dekaskeapi tuinawai, atumApajuí wait anenjabau chichamantukjum, niina dekaskejiya dushakamwainkauwaitjum nunisag. 7Epafras iinaaneetaiji jutiijai takauwa nu, Kristu

aneau asa imatikas umigna dushakamjunak jintinjamawajui. 8kam, atumin Wakaní Pegkejiya nuegkemjutpawagmatai aneeniajumnunash ujapakmayi.9

yag duwi nagkamsaik, atumnak idaitsukApajuí tuke aujtajime. Nuniakunaujtajime: Apajuí wakejamu takatandekamtijamatnume, nuigtush WakaníPegkeji jintinjabauwa nunash shiigdekainak, 10Jisukristu nemagkauaidaush wajuk pujumaina ainawanunisag pujuinak, ashí Kristuwakegamu aina nuna takainak shiiganeemtiksatnume,kam shiig dekaatnume tusan. 11

tijamawag ichichtamjatnume, dutikamuasajum kuashat utugchat ajutjamkuishkatsunjajum, emamkesjum shiiganeasjum pujustajum tusanushsegatjime. 12Wika Apajuinak segajai,atumesh shiig aneasjum iina Apají seetitajum tusan, ni nayaimpinum inamanui, niina umijuidau aidaun umigkamuanuanuí, jutiinashkam pujustinme tusaumigtamkau asamtai.

Jisukristui dekas wagaakuk13Iik iwanchi inatai batsatjin, Apajuí

agkanmitkagma, niina Uchijí aneetaijiyanuna inamtaijin pujustinme tusajujamkiajui. 14Kristu jutiiní mantamna

PABLO PAPÍ AGAJACOLOSASNUMIA AIDAU AWETIMU

365

kagma,wai.15Kristuke Apajuí wainmainchauwa

nuna iwaidauk, nigka uchi iwaiyanumamtin asa, ashí najankamu ainaduka atsaig Apají inamtaijin tukepujujakuí. 16wai nayaimpinum, nugkanum ayaa nuwainainag nunash, tuja wainmainchauaina nunashkam. Ashí wakan senchigtininamaina dusha Jisukristu najankamuasa niinuk ainawai. 17Kristuk nigkayaunchuk nagkamnas ju wají aidaushatsuinamunum pujujakuí, nunin asaashí wají aina junak nigki shiig nunisagatinme tusa diiyakui. 18Nuigtushkamnigki,kam, nigki jakau nantashtainmayanagkamas nantakiuwa dushakam, nuninasa nigki wagaaku juwakui. 19Apajuikniina Uchijí Aentsmaga Akiinauwanunak, ni senchigtina ibauk atí tusawakekauwai. 20Apajuí Kristunakawetugmauwai jutiin uwemtijamjatitusa. Dutikamu asag ashí nugkanum,nayaimpinmash batsata dushakamataktú wijai shiig anendaisagpujustinme tusa dutikauwai. Junakniina Uchijí awemam numinum achinagjaak numpen ukajua duwi dutikauwai,dutikamu asag yamaik Apajuiyaig ashíagkan amain ainawai.

Duwikik Apajuí shiwaji aajakuitkuyamaik niina aentsji waigji

21Duwikik atumshakam Apajuíadijkachu aajakuitjume,tsuk pegkegchau takatak batsamtuidauasajum, Apajuí shiwaji aajakuitjume.22Tujash yamaik Apajuijaig shiigchichamak iwajamui. Nunak Apajuikniina Uchijí Aentsmaga Akiina iinímantamdauwa nuaduí, niina aentsjiaidauk niina emtinish bakumamainchau

atinme tusa dutikauwai. 23Tujash nunakimá Jisusaig kajinas anentaimainak,nuigtú yamajam chicham Jisusaiuwemna nunú pachisa etsegbaunantukajua nunak dakak pujuina nu,iman amain ainawai. Nunú chichamashí tikich nugkanmash etsegnakuanunak wishakam etsegjai.

Pablo Jisusa nemajin aidau yaigtátusa awemamuitjai tibau

24Kristuk waittsauwai ashí niiníminidaun uwemtijata tau asa, niiníjegaidauk niina iyashijai betekakweedau asamtai. Wishakam duwi shiiganeasan pujajai atumiin waitiaknush,Kristu waittsamua nuna umiakun.25Apajuik minak niina aentsji aidaunyaigtí tusa awetiuwai, atumiin minachichamjun ashí wekagas etsegtugkatitujutu asa. 26mas dutikatjai tibauji dekaachbauaajakua nunak, yamai niina aentsji ainanuna dekamtikawai shiig dekaatnumetau asa. 27Nunú pegkeg dekas imanApajuí anentaimtusbau aajakua nuna,ashí aents aidau dekaati tusawakekauwa duka: Kristu atumin pujauasamtai, niijai pujustin asajum dekasiman dakajum nuuwai.28Jutiik Kristu pachisa etsegtakuish,

ashí aents aidauk shiig pujustajum tusachichagji, jintinkagtakuish ashí pegkegaina duke jintinkagtuinaji, Kristuemtinish shiig pegkeg iwainakta tuidauasaja. 29Nuaduí wika niina senchijísujusbauwa duwi shiig senchi takaajai.

2 1Wika atumesh, Laodicea batsaminaidaunash, nuigtú ashí tikich mina

waitchau aina nunashkam yaigtatabaunum, ashí wi uyumasan dutikagnunú dekaatajum tusan wakegajai.2Wika nunak atumin anentaiminishichichmamjajum tikich aidaujaishpempentunisjumek aneení pujakjum,

1 2

366

Apajuí yaunchuk Kristun pachis tiuwanunú dekaachbau aajakua nunash shiigdekaatnume tusan wakegau asanimaniajai. 3Imá Kristuig ashí pegkeg,yachamet, shiig dekat aina duka awai.4Junak wika, chicham pegkeja

imanun ujapainak tsanugmag,min yapagtugmawainum tusan tajime.5Wi anuí atumjai ijunja pujachkunush,mina wakanjuig atumjaig ijutkau asanshiig aneajai, atum Kristui kajintsáanentaimkujum niinig emetmamjajum,

jum, imagnisjum shiig batsatu asagmin.

Yamajam pujut6Atum Apu Jisukristui sujumankau

aidautigmek pegkeg takamain ainagme,

naita nunisjumek pujakjum. 7jum numí kagkapé initak akaejau asa,kakajus katumainchau wajas aamaimanikjum, atum Jisukristui kajintsáanentaimjum nuanuish atajum. Tikich

tai, Apajuí atumiin pegkejan dutikauwaduwi see titajum.8Aneaku atajum, makichik aentskesh

dita unuimagbaujin dekaskea imanunjintinjamainak tsanugmajainum, ditak

nume tusag jintiinatsui, ditak yaunchukditá muunji takaajakbauwa nunakjintiinawai.9Kristuk Apajuiya nujaig shiig betekai,

niishkam Apajuik asa. 10Atumnak ashíajutjamjume Kristujai ijutkau pujauasagmin. Apajuí Kristunak,maya senchigtin aina nuna nagkaesau,iwanchi senchijinash, nugkaya apudekas senchigtin aina nunash, ashínajankamu aina nuna nagkaesausenchimtikauwai. 11Mina pataag judíoaidau pakamajakú aina numamtuk,

kujum, Apajuí aentsji waigkugme.Nuniku asagmin Apajuí,chau takastasajum anentaimtujakuitjumnunak utsanjamkauwai. 12Atumyamimakjum yuminum yaunchmajumduka, Kristu ukuntsauwa numamtukwajagme, jinkugmesh Kristunantakiuwa numamtuk wajagme,Apajuí ni senchijin Jisusan inankiuwanuanuig kajintsá anentaimu asajum.13Atumek yaunchkek Kristui kajintsáanentaimainachu asajum, Apajuípujutan sukagtina nujaig tupagkiuaajakuitjume, pegkegchau takat aina nuukuinachu asajum. Tujash yamaikApajuí pujutan amasajui atum Kristujaiijutkau pujau asagmin, dutijama ashíiina tudaujinak tsagkugtamjauwai.14Yaunchuk chicham umiktin aajakuanu, jutii umiashbaunum bakumamainaajakuitag nunak Apajuí juki, Jisukristunuminum achinjauwa nui esakajui.15Dutikak ashí wakan pegkegchau

tuchu emak, ashí wainainamunumiwainakui.

Tikichkesh juu umiktajumtujamain ainatsui tibau

16Makichik aentskesh: “Jukayuwawaipa, jusha uwajaipa, judíojistamtaiji jistamatajum, nantu taa taakuijistamtajum, tsawan ayamtai tsawaakuiayamtajum, tudau weejum”,kuish antugkaipajum. 17Ashí ju jista ainajunak Kristu taachu asamtai aikajakúainawai, jujú jutikamunum dekaajakúainawai, atak tikich minitna nuna.18Makichik aentskesh:

tsugme”, tujamkuish antugkaigpa, nunakwainkachu ainayatak wainak ememak,ememachuchia imanis tu wekaewai.19

maina nuna Apujiyai, nunin asa makí

2

367

makichik yayawai ni wakega nunisagpujustinme tusa. Nuaduí niina dekaskeapituina duka Kristu iyashiya nuninai, tujaKristuwai ditá buukega numamtinuk.20Kristu jutiiní mantamdauwa nunisjumek,

atumesh niijai betek jakau ainagme, nuaduíatumek aents Jisusai kajinas anentaimchauaidau takaina nunú umiktasagmekwakejumain ainatsjume, 21nunin asajum:“Juka yuwawaigpa, apasmesh dekapsaigpa,antitash antigkaipa”, tujamainakuishantugkaipajum. 22Nunú umiktajum tibauwaduka aents jintiaku tibau asag, megkaejatinainawai. 23Nu aents jintiamu aina duka,dekas dutsukaitai yaijatmainuk tusaumimain ainawai.Wagki jintiinak:“Wainkauchia nunin anenmamsata takuik,iyash senchi waitkamainai”, tuina dukadekaskechui. Tujash nunú aents aidaujintiina duka, dita anentaimsajag pegkejanunin, dekaskea nunin diinawai: “Juna aajaumiaknuap aents pegkejam, tudaugtuchu,kakagchau amainaitja”, tuidau asag. Tujashwainak iyashinakwaitkainawai. Nunin asanu jintiamu aina duka iina iyashípegkegchauwakegamu idaitanmagyaijattsui.

3 1Atumesh yamaik Kristujai nantakiuasajum, nayaimpinumKristu Apajuí

untsujin inamjatatus eketa nuwiyawajíanentaimtustajum. 2Nayaimpinmayawajíimá senchi anentaimtitajum, nugkanmayawají aina duka anentaimtú pujuigpajum.3Atumek Kristujai jakau asajum, Kristujaipujau asagmin yamajam pujut ajutjamjumnunak, aentsukwainmain ainatsui.4Kristuwa duke iina pujutan sujamsajuaduka, nunin asa ataktú juwiminakwantinkatna duwi, iishkam niiya imanukbetek wajasagtinaitji.

Yaunchuk pujujakbaush Kristunemagkuish wajuk pujumainaita

5Ju nugka juwiya wakejut atumiin

tuk awajkatajum: Tsanijinawaigpajum,pegkegchau aidaush takasaigpa, atum

mush takasaigpa, pegkegchau aidaushwakekaigpa, imá midauk atí tusagmeshwakeyigpa, nuniakjumek nunú apajimápujumain asamtai. 6Jujú aidauntakainak,kiag yujaina nunak, Apajuí senchisuwimkan susatnai. 7kek ju aina juka takaajakú ainagme.8Tujash yamaik ju ashí wají aina dukaidaisatajum: Kajegdaika nemasdaikapujut, waamak kajet, pegkegchau takataidau, pegkegchau chichagkagtut aidau,chicham pegkegchau chichat ainadushakam. 9chau takat aidau ukukiu ainayatkujum,pempeentunikjum tsanunijaigpajum.10Yamaik yaunchuk pujujakbau betekpujatsjume, dekaskenmag atumekyamajam aents ainagme, nunin asajumApajuí atumin najapauwa imanukwegagme, nuniakjum niishkam aankuashat shiig dekagme. 11Nuaduí judío,judiuchu akush, pakamaku, nunadutikachu akushkam yamaik wainkayai,nuigtushkam unuimaju,chau akush, inatai aidau, inashtai agkanainakush wainkayai. Kristuk ashí nigkinajankau asa,maina nuwig awai.12Mina aentsug pegkejam atinme tusa

Apajuí anempas etegtamjau asamtai,dekaskenum wait anenkagtin, shiiganentaimkau, kakagchauch, ememachu,utugchat akuish katsunjajum pujakjum,13

jum.kamu ajutjamkuish,tamjauwa dutiksagmek atumshakamtsagkugdaijatajum. 14Dekatkaudutikmainaitjum duka anenimainaitjumnuuwai, nunuwai dekas shiig ijuntsapujutan sukagta duka. 15Kristu shiig

2 3

368

agkan anentaimsa pujutan amaamuatumnash ajutjamtinme, Apajuik nunaaatus dutijamata tau asa, makichikiyashik etamkauwai, nuaduí atumek seetitajum.16Kristu chichame pegkeg shiig

kuashat jintintuamuitjum duka,imatiksagmek aneaku atajum,jum Apajuí wait anenjamjau asamtaisee titajum.yakjum, chichagdaikugmesh shiiganentaimsajum dutikatajum. Apajuí

kujum, ni emematku kantamtai ainanuwiyashkam kantamkujum, WakaníPegkeji wakeetan amaa nujaishkamkantamatajum. 17Ashí atum takaamuchichaamu aina dushakam Apu Jisuswakega dutiksagmek dutikatajum.Nuniakjum Apajuí iina Apajiya nunú seetitajum, Jisukristu jutiiní dutikauwanunú pachisjum.

Jisukristu nemajinaidau nunimainji

18Nuwa aishintin aidautigmek imáaishumek umigkatajum, Apu Jisusanemajin aidau wajukmaina ainawanunisjumek. 19Aishmag nuwentinaidautigmeshkam nuwem aneetajum,nuniakjum nuwem kajemainukchichajigpa.20Uchi aidautigmeshkam, atumin apa

jum, aatus wakegawai Apu Jisusak.21Atum uchigtin aidautigmeshkamuchijum takaamujinkish, jintinkumkeshkajemainuk chichagkaigpa, junikanentaimá pujuinum.22Inak aidauh, atumin apujum

inapakuig shiig umigkatajum, tujashimá apujum wajas diigmakui shiiganenjusti tusa takatsuk. Dekaskenumduka tuke shiig takau atajum. 23Ashíatum takaamua duka, aentsdau

takamainaitjum nunitsuk, Apu Jisusdau

jum. 24Wagki atumek dekagme Apajuíni anagtamamujinak amastina duka,Apu Kristua nudau takagsau asagmin.25

chauwa nuwiyanak jukitnai. Wagki

nig dutiksag.

4 1Atum inamin aidautigmesh atumiinakem shiig awagmakjum, inamin

pegkeg atajum. Wagki nayaimpinumInamin puja nunú atumnash shiigwaipaina nu dekau asajum.2Apajuí mijattsuk aujkujum aneaku

batsamsajum, see tusagmeké atajum.3Nuniakjum jutii pachijattsagmeshkamApajuí aujkagtustajum, Apu Jisusachichame shiig agkan etsegtuta nuanuíjutiinash yaimpakti. Dutijamamtai shiigdekamtikawagmi, Kristu pachisayaunchuk dekaachbau yamai etsejuinagdushakam, nuna etseju asan juwiachinkan pujajai, 4nunak wisha shiig

tuatjai tusan tajime.5

kugmesh, wainka tsawan megkaetsuk,shiig anentaimsajum ausatajum.6Nunika aujkugmesh chicham wakejusaantumain ausatajum,namush wajuk aimainaita dushakamshiig dekau atajum.

Inagnaku kumpamkagtamu7Ashí midaun pachisag iina aneetaiji

yatsug Tíquico, dekas imatikas niishkam

jume. 8Duwi niina atumiin awemajai, jutiiwajuk pujuinaji nuna ujapainak,nash ichichtamjatnume tusan. 9Jutii aneetaijiiina yachi Onésimo betek umina nunú niijaiminawai, niishkam atumjai betek Jisusannemagna nu. Dita anuí taawag ii wajukenajinuna ashí ujapakagtatui.

3 4

369

10Aristarco, wijai achikam pujadushakam kumpamjamainawai, Bernabéiká yachi Marcosa dushakam aikasagkumpamjamainawai, wi niina pachisantibaijim dutiksagmek atumiinminakuish jukitajum. 11Nuigtú JosuéJusto tuuta awagmataiya dushakamkumpamjamainawai. Imá juke ainawaimina pataag judío aina nuwiya wi

num yaintuina duka, ditak minaanentaignash shiig ichichtujagmayi.12Dutiksag Epafras Kristu Jisusaninakega nu, atumjai ijunajakuadushakam kumpamjamainawai, nuniakApajuin shiig senchi aujtugmainawai,shiig imagnis emetmamag pujuinak,

nume tujamaidau asag. 13Wi niinakatumin puyatjutpaina nuna wainu asantajai,

kam, tuja Hierápolis pujuina nunashuyumawai. 14Aantsag aneetaig Lucasampijatna dushakam, Demasjaikumpamjamainawai.15Tuja yatsug aidau, ubag aidau

Laodicea batsata nunú, nuigtú Ninfasniina jeen Apajuin emematuinakijunaina dushakam,jume tusajum ujatjuktajum. 16Ju papiinawemag ju ausagmek, Jisusa nemajinLaodicea batsata dushakam awetitajumditash ausatnume, tuja dita awetimunatumin awetugmainakuish aikasjumekausatajum. 17Arquiposhkam ujaktajum,niish betek umiktí Apu Kristu takatsusamua nuna tujamui tusam.18Ju kumpamkagtamua junak wi mina

uwejuí agatjime, Apajuí aujkugmesh wiachinkan pujag ju anenjatajum, Apajuíatumnash wait anenjamjatnume.Aatus atí.

4

370

Pablo Tesalonicanmayaaidau kumpabau

1 1Witjai Pabloitjai, Silvano, Timoteoaajan ju papiinak agatjime atum

Jisus nemagkau aidautijum yaakatTesalónica batsamin aidautigmin. IiApají Apajuiya nunú Apu Jisukristujaiwait anenjamag, shiig agkananentaimsa pujutan amastinme.

Tesalonicanmaya aidau Apajuídekaskeapi tabaujiiwainmamkagbau

2Apajuí iina Apajiya nu aujkuish atumpachisa see tusaikí ainaji, 3nuniaku ashíatumek tuke mijattsuk pachisaikí ainaji.Wagki, atum ii Apuji Jisukristuigkajintsá anentaimaidau asajum pegkejaduke takaajum nuaduí, Jisukristuaneamunum tikich aidau yayakjum,waitiakjumesh katsunjajumichichmamja pujusjum, ni minakuishwainkatasajum dakaidau asagmin.4Yatsug aidauh, ubag aidauh, Apajuíatumnak anempajume, nunin asaatumnash ni etegtamjawa duka dekaji.5

kagtukbauk, ayatak chichamaikchichagkagtukchamui. WakaníPegkejiya nuna senchijin, chichamakdekaske tusa etsegkamui. Jutii atumaneau asaja,miaji duka shiig dekagme.

6

kuitjime,meshkam nunisjumek pujuinagme.Chicham etsegbaush, tikima senchiwaitiamunum pujakjumesh uyumatsukantukuitjume,tan amainau asamtai. 7jum ashí Apajuí nemajin Macedonianugkanum, Acaya nugkanum batsatainadushakam iwaintukugme. 8Apajuíchichame etsegbauk atumiin nagkamna,Macedonianmash, Acayanmashkam,nuigtú ashí tikich nugkanmashpampagké. Atum Apajuiyai kajintsáanentaimjum nunak, ashí yantamnumaugmatuidau asagmatai, jutii anuí

tsui. 9Jutii atumiin taamtai, atum wajukjukagtukiuwaitjume,kamu apajimá batsatutijum idaikujum,Apajuí iwaaku dekas tuke pujuwa nunúumigkujum, 10Jisus Apajuí Uchijí,Apajuí inankim nayaimpinum weuwanunú taatnuji dakainajum nunashujaninawai. Jisusai, suwimak ishamainatina nui ayamjutpakua duka.

Pablo Tesalónica pujusá takasbau

2 1Yatsug aidauh, ubag aidauhatumek dekagme, iik atuminig

tikima wainkaik ijaschabiaji. 2YaakatFiliposnum pujusá Jisus pachisa etsegjinkajegtamaidau asag,tamainakui senchi waittsauwaitag

PABLO NAGKAMCHAKU PAPÍ AGAJATESALONICANMAYA AIDAU AWETIMU

371

dushakam atumek dekagme. TujashApajuí yaimpasmatai ishamkagtutsuk,Jisukristui uwemtikagtauk tusaish,

chakam chichagkagtukbaiji. 3Ii anuí

kesh atsawai, nuniachkuish pegkegchauanentaiyaikish, tsanumkuikish tichamui.4Apajuí jutii anentainash ashí diigtamas,ni takatjinak Kristu pachis etsegtuktitusa sujamsauwa nu etsegtuinaji. Dukaaents shiig awajkatasaikish takaatsji,Apajuí wakegamu takainaji, nigki jutiianentaibaujinash shiig dekawai. 5Jutiikpegkejan chichai shiig anenjustinmetusa chichachuitag duka atumekdekagme. Jutiik atum tsanujá kuichikjujuktasaikish chichachuitji. JunakApajuishkam shiig dekawai. 6Atumkesh,nuniachkush tikich aidaukesh emeanenjitnume tusaikish wakegatsji. 7Jutiidekas Jisus chicham etsegtugkatajumtusa awemamu asaja,jum tumainaitku duka tutsuk, nuwauchijin kuitamama numamtuk, atumnak

jime. 8Imatika aneedau asaja, yamajamchichama duke ujaktasa wakeetsuk,atum aneamunum bakumatasaishwakegainaji.9Yatsug aidauh, ubag aidauwah

atumek aneakjume, atum waitkatdakitau asaja wajuk takaayaji duka.

kua yawejaish, Apajuí chichamegetsejiaji.10Atumetjume jutiinu dekautigmek,

Apajuishkam aikasag dekagtamji, atumApajuí nemagkau aidautigmijai jutiipujubiag duwik, pegkegchau aidauktakaachu asaja, makichik aentskeshtujamainchau shiig imagnisa pujusbaiji.11Jushakam dekagme, uchigtin uchijinutuja numamtuk chichagkun, makí

yajime. 12Dutikakun, Apajuí nemajinaidaush wajuk pujumainaita,mek shiig pujustajum, niina inamtaijidekas pegkeja nui pujustinme tusauntsukbau asajum, tuyajime.13Nuaduí jutiishkam Apajuik

mijattsuk see taji,tamu aentsdauchuapi Apajuíchichamempapi tusajum, shiig antukuasagmin.gai. Nu chicham atumesh dekaskeapitau asagmin, pujutjumnash kuashatyapagtugmawajui. 14Yatsug aidauh,ubag aidauwah, atumshakam jutiiwaittsauwaitag nunisjumek waitiajume.Judeanmaya aents aidau Jisusanemajuk Apajuin umijiagtai,nak pempeentukiag waitkajakuanumamtuk, atumnash atumin pataimikwaitkagmainakui waitiagme. 15Nunúmina pataag judío aina duke ApuJisusnash maawajui. Yaunchuk Apajuíetsegtin aajakajua nunashkam ditakmaawajui, nunisag jutiinashkamjiigmakiag ajapjamawagmayi. Nunidauasag Apajuinak shiig awagmainatsui,ashí aents aidaunak shiwagmainawai.16Judiuchu aidaush uwemjatnume tusa,

wai, nunidau asag nuní nagkaemastudaunak ikauntumainawai, nunidauasagmatai Apajuí shiig senchi suwimkansusatnai.

Pablo ataktú Tesalónicawetasa wakekamu

17Yatsug aidauh, ubag aidauh, jutiikujumak tsawantai atumjai wainitsukpujakuish, tuke pachisaikí pujau asá,atum wainkatasa senchi wakeeyaji.18Nuniau asan wika atumin ijagsatasandekaskenmag kuashtá wakekabiajai,

baijai. 19Apu Jisus ataktú juwi minakui,wi niina igkuaknush datsamamuk

1 2

372

atsugtitnai, ayatak shiig aneakunemematnaitjai, atum imá Kristuigkajintsá anentaimaidau asagmin.20Atumiin jutiik eme anenmamku shiiganeastinaitji.

3 1Nuaduí atumin kajimatmainchaudekapeau asan Atenas wiki

juwakun, 2biajai, Apajuí takagku Kristu pachisaetsegbaunum yaimna nuna, atum Kristuikajintsá anentaimjum nunash, nichichagtamak nuní nagkaemasichichtamjatnume, 3makichkitigmekeshwaitiakjum Kristu nemajut idaisaijumtau asan. Atumshakam dekagme jutiikaaja waitmainaitag duka. 4Nuigtushkamwi atumjai pujusan emtiksan ujayajime,jutiik waitiamu igkugtin ainaji tusan,duka nunisag nagkaetamjume yamaiwainjum nunú. 5Nuaduí atuminkajimatmainchau dekapeau asan, iitakasbau wainak megkaekai tusan,Timoteon awetibiajime. Nunak atuminkuashat puyatjakun, Jisukristui kajintsáanentaimtan, iwanch pegkegchautakamtikainam idaisainum tusandutikabiajai.6Tujash Timoteo atumiin pujau jutiiní

taa ujapakji chicham shiig pegkejan,atum Kristui kajintsá anentaimkujumaneniamugmin. Nuigtushkamujapakmae,

nash, jutii atum wainkatasa wakegagnunisjumek,jum anentaimjum nunashkam. 7Yatsugaidauh, ubag aidauh, nuna antukankuashat utugchatnum waitiaku pujamunichichmamjamjai, atum Kristui kajintsáanentaibauk nunisjumek batsatjumnuaduí. 8Atum Kristu nemagkujum shiigemetmamjajum batsatbaun antukanichichmamjamjai. 9Nunikan shiig senchishiig aneamug ajutui Apajuí emtinish,nuniakun Apajuinashkam imatiksanuk

see tajai, atumin pachisan. 10Tsawaikashijai Apajuin tuke augjai, atumiintaan wainkata tabaujun pachisan,

mainchau dekapeamu ajutjamkujaishshiig jintintuatasan.11Ii Apají Apajuiya nu,

jai jutiinash yaimpakagti atumiinminimaina nunash. 12Ii Apujiya nunúsujamsatnume, ashí tikich aidaujaishpempeentuniki aneenita nuna, jutiiatum aneajim aikasag. 13Apajuiya duke

tinme, aan nagkaemasa kajintsáanentaimkujum, Apu Jisus niina aentsjipegkejam aidaujai minakuish, iina Apají

chau wantinkamnujum tusan.

Shiig pujaku Apajuí shiigawagmamu

4 1Nuigtushkam yatsug aidauh, ubagaidauh,

nuk segajime: Wi jintintuabiajimnunisjumek, aan nagkaemasjum Apajuí

satajum.2Atumek Apu Jisus tibauwa nuna

jintintuabiajim duka dekagme.3Atumnak Apajuik imá midau pegkegaina nunak takainak, tsanijintsukpujustinme tusa wakejutpagme. 4Makimakichik nuwentin aidauk niinanuwenak eme anentus diiyak,chau takagtsuk pujumainai, 5aentsApajuin anentaimtuchu aidau ditáiyashí pegkegchaun takastatus wakeganuna takainak nuween waitkainanunitsuk. 6Tuja makichkitigmekeshtikich Kristu nemajuina nuna nuwejaigpegkegchau takasaigpa, nuigtushyatsum tsanujam pegkegchautakagsaipa, atum nunitaik Apu Kristusuwimkan senchi amastatjume, nunakduwikishkam tibaijime. 7Apajuik iinak

1 2–4

373

ashí pegkegchau aina nunak takatsuk,pegkee pujustinme tusa etegtamjauwai.8Tuja ju jintinkagtamun dakitaukaentsnakesh dakitak nuniatsui, Apajuindakitak nuniawai, ni Wakaní Pegkejinsujamsauwa nuna.9Tujash Kristu nemagkau yatsut

aidauti pempeentuniki aneenita nunakagatjashtatjime. Wagki pempeentunikianeenitnak Apajuí jintinjamawajuasagmatai. 10Duka nunisjumekaneniajume, ashí aents Kristu nemagkauMacedonia batsata nujaishkam.kam yatsug aidauh, ubag aidauh tajime:Atum aneeniajum nuní nagkaemasjumaneenitajum. 11Atumek itugsanuktikichin waitkatsuk pujusag tusajumkakanmamkujum, makí makichikatumin takatjum takastajum, jutii nunítakastajum tibaijim dutiksagmek.12Aatsa takau asajum atsumkas pujutai,tikich aents aidaush eme anenjamasdiigmastinme.

Apu Jisus wakitki taatnuji13Yatsug aidauh, ubag aidauh, Jisusa

nemajin jakaush wajukatnuita nunúatumesh dekaatajum tusan wakegajai,aents Apajuí nemagchau aidau, jakauaidaush wajukatnaita nuna dekachuasag, wake besemag anentaimá pujuinanunikaijum tusan. 14Jisus jaka

mainaji, Jisusan nemagkau jinawajuanunashkam,yap Apajuí inanjatnaita tusaja.15Nuaduí Apu Jisus tiuwa dutiksaik

taji: Jutii iwaaku batsatutik Jisusminitta nuaduik, jakau aidau ukuakuikemjashtinaitji. 16maya minitai, senchi untsuubau atinaijakau aidau nantagtinme tusa, tujanayaimpinmaya aents aidau apujiyadushakam senchi untsumkatnai, nunitai

jin senchi umpuagtinai, nunikmataiKristu nemajin jidau aina nunúnantajagtinai. 17Nunikmatai iwaakuaidauti ditajai ijunja yakí takuntinaitji,agkajunum Apu Jisus yujagminumigkugtasa, nunika ii Apujijai atakeaduwish tuke pujutnaitji. 18Nuniktinasamtai jujú chichama jujai tikichaidaujaish anentai ichichtunigtajum.

5 1Tuja tsawantash wajukeaig, jutiishwajukeajinig taati nuna pachisnuk

agatmaitsujime. 2Wagki, atumek shiigdekagme Apu Jisus minamu tsawagtinaduka, kasa kashi pachiachmau waiyanumamtuk wajaktinai. 3Wajutiya aentsaidau: Yamaik shiig agkan anentaimsa,nuigtush kajintsá batsatainaji, tiagtinainawa nuniamunum pachiachmau ditawaittsatnujig minittinai. Nuwa ejamtinuchigmatji jegamtai najaimamunishamak,maitsu numamtuk,chu aidauk, nunú waitiamun emegkaktatakush emegkakchagtinai.4Tujash yatsug aidauh, ubag aidauh

atumnak uwaktamkashtatjume, kasawajukea numamtuk minakush, wagkiatumek tikich dekainatsu nuninchauasagmin. 5Wi juna tajim junak, atumekJisukristu aentsji asajum pegkegtakaakjum, tsaaptinnum pujumainanumamtuk wajaidau asagmin tajime.

tik, iwanchdau aidau suwenum yujainanuninuk ainatsji. 6Aents Apajuinnemajuinatsu duka, kashi kanakuwajukmaina numamtuk wajainawai.Tujash jutiik shiig umintsá aneakubatsamsagmi. 7Wagki, aents kanuinaduka dekainatsui wají nagkaemaktatuanunak, nampena dushakam wajukeawanunak dekatsui. 8Tujash jutiik tsawaibatsaamaina numamtuk batsatu asajaaneaku batsamsagmi. Suntag aidaumaanitnum weenak jiju najanamun

1 4 5

374

detsepen ejaktatus nugkú ainawai,numamtuk jutii Jisukristui kajintsáanentaimaidautik, ni aneamua duwipempentunisaik aneeninaku, nuigtú jutiiuwemjau asaja dakainag nu atsejutaisuntajan buuken ejata numamtina nujaiejamakagmi iwanch pegkegchauntakamtijamsainum. 9Apajuik iinaksuwimkan jukitin atinme tujamchauwai.Ayatak Apu Jisukristui uwemtanjukitnume tujabiajui. 10Jisukristukjutiiní jakauwai, iwaaku batsatkush,jakau akushkam imá wijaig ijunaspujustinme tujamu asa. 11Nuaduí

jum ichichdaitajum, atum takaajumdutiksagmek.

Pablo Kristu nemajin aidauchichagbau

12Yatsug aidauh,kam segajime: Atumin jintinjamainakApu Jisus nemagtanum chichagtamainaduka eme anentsá diitajum. 13jum shiig anentsajum aneetajum, ditatakaamujin eme anentsajum diyakjum,

sajum batsamsatajum.14Yatsug aidauh, junashkam tajime:

Aents takatan dakitauk jiyaktajum,junik dekapedaush wakemitkaktajum,yainkatnume tusa atsumaidaushyaigtajum, nuniakjum tikich aidaujaishkajegdaitsuk pujustajum.15Pegkegchaun takagtamainakuish,

pegkegchaunmak ikmakaig tusajumkuitamamkatajum. Dekas pegkeja duke

jum, imá atumek dutikdaitsuk ashítikich aidaujaish dutikatajum.

16Tuke shiig aneasjum pujustajum.17Nuniakjum Apajuishkam tukeaujsagmeké atajum. 18Ashí pachisjumsee titajum, jujuwai Apajuí jutii KristuJisus nemajin aidautin nuniktinme tusawakejutpa duka.19Wakaní Pegkeji anentaimin

aujtabau antugtsuk idaisaipajum.20Apajuin etsegtuidaush, wainkayanuninuk diisaigpajum. 21Ayatak ashíni chichaamujish shiig kuitamsajumantugkatajum, Wakaní Pegkejitamash tawa tusajum, nunikjumpegkejan takuig antugkatajum.22Idaisatajum ashí pegkegchautakatak.23Atumnash Apajuí shiig agkan

anentaimsa pujutan sukagtina nunúpegkeemtijamiagti.pagme atumi wakanminash, atumanentaibaunash,kam,mainchau atinme tujamaidau asa.24Apajuí dekas betek umina nunúatumnak etegtamjauwai, dutijabau asanigki nunak dutikattawai.

Inagnaku kumpamkagtamu25Yatsug aidauh, ubag aidauh, jutii

tajum.26Yatsug aidauh, ashí Kristu nemajin

jum pagkuniktajum.27Ju papí awetajim juka Apu Kristu

wakega dutiksagmek ausatajum, ashíyatsug aidaush antuktinme.28Ii Apuji Jisukristu atumnash wait

anenjamjatnume.Aatus atí.

1 5

375

Pablo Tesalonicanmayaaidau kumpabau

1 1Witjai Pabloitjai, Silvano, Timoteoaajan pujusan jujú papiin agatjime.

Dutikakun atum iina Apají Apajuiyanunú, Apu Jisusa nemajin aidautijum,yaakat Tesalónica batsatjum nunakumpamjime. 2Apajuí iina Apajuijiyanunú, Apu Jisukristujai wait anenjamuasa, atumnash shiig agkan anentaimsapujutan amastinme.

Pablo Tesalonicanmayaaidau Apajuí aujtusbau

3Yatsug aidauh, iik Apajuí aujuinakuikatum pachisa see tusaikí ainaji. Jutiipegkeg dutikmaina duka juuwai, wagkiatumek aan nagkaemasjum Kristui kajintsáanentaimkujum, pempentunisjumek aannagkaemasjum aneenidau asagmin.4Tikich nugkanmaya Jisusa nemajinaidaunum chichaakuish, atumin emeanentsan etsegtajime, ditak utugchatnumpujuinak waituinakush, imá Kristuigkajinas anentaimas pujuinak, shiignemajuinawai tusa. 5Atum Kristui kajintsáanentaimu asajum ashí waitiajum duka,Apajuí dekaskenum pegkejan takaa nunaiwainawai. Nunú aaja Kristui waittsau

nai.6Apajuik pegkeja nunak takauwai,

nuniau asa yamai atumin waitkagmaina

nunak suwimkan susatnai. 7Tuja atumwaitkam batsatjum nunak, jutiijai betekagkanmitkagmatnai. Nunak Apu Jisus,nayaimpinmaya ni aentsji senchigtinaina nujai, jii kegamunum egketkauminitna duwi dutikatnai. 8Nuniak,Apajuí pachisa dekatnash dakituinak,Apu Jisusa chichame yamajametsegbaunash antugkachaju aidaunsuwimkan susatnai. 9Ditak suwimkanjuwinak Apajuijaig tuke kanaakkanakiag pujusagtinai, nuninak ApuJisusa imanjiya nunash, senchijinashwaintsuk batsamtinai. 10Apu Jisus niaentsji aidau emematam atina nunútsawantinig, atumshakam ditajaiijunjatnaitjume, wagki atumesh jutiichicham etsegbau dekaskeapi tiuasajum.11Nuaduí atum pachisa Apajuí tuke

aujtuinajime, Apajuí atumnash, wajukpujustinme tusaya etegtamjauwaainawa nunisjumek pujustajum tusaja.Nunin asamtai Apajuí atumnash, atumashí pegkeg aidau dutikatasajumwakegajum nunash niina senchijinamastinme, iina Apuji Jisukristuikajintsá anentaimaidau asagmin.12Atum nuniamunum, tikich aentsaidaush Apu Jisukristunash eme anentusdiistinme, nuniagtai atumnash nigkiwait anenjamjau asa, iina Apajuiji, Apu

tinme.

PABLO AWENTSAIK PAPÍ AGAJATESALONICANMAYA AIDAU AWETIMU

376

Jisukristu taatnuji

2 1Yatsug aidauh, ubag aidauh,yamai iina Apuji Jisukristu ataktú

juwi minakui niijai ijunjatnaitag nunatajime: 2Ishamkaigpajum makichikaentskesh chichagtamainak, “ApuJisusak tae” tujamainai, tikich chichau“wakan tujutne” tai,kesh ni tujamaji,mamji tujamainakuish,mik yapajiawaigpajum. 3Makichkishtsanuamak aigpajum, Kristuk eketaatsui. Kristu taattak wajataik, kuashataents Apajuin nemagtanak idaisagtinai,

chau wantinkatnai. Nu aentsuk jiiajumaish kajinchaunum pujuswaittsatna nunú atinai. 4Nunú aentsuaduka Apajuí shiwaji asa, Apajuí nemajinaidaunash shiwajiyai, aantsag wainakapajimin aidaunash shiwajiyai. Nuniauasa jega Apajuí ememattainum wayaaekeemas: “Witjai Apajuinuk”, titinai.5Wi atumjai pujubiag duwi juna pachisan

ujakbaijim nunú kajimatkigpa. 6Nunú aentspegkegchau tsawan eke jegatsaig, yamayajuwik wantinkai tusamakichik emeteau awaduka dekagme. 7Tujash yamaikishkaminamui pegkegchau takatnak, nuniayatakeke iwainakag takaatsui, nuna emetea nuagkasti tabaunum. 8Nunikmatai dekas aentspegkegchauwa nuwantinkatnai, nunittamanApu Jisukristu, nu aentsua nunak “jakati”titinai, tama jakatnai. Dutika Jisukristu ashíniina senchijijai inamjatna nuniak, nunúaents pegkegchauwa nuna senchijinakemegkaktinai. 9Jisukristu eke nunadutikatsaig, aents pegkegchaun takauwantinkatna duka, iwanchi senchijijai takauasa, aents dutikmainchau aidaun kuashatiwainak takaak aentsun tsanutnai. 10Nuniakashí pegkegchau aina nuna takatnai, aentssuwimkan jukiagtina nuna tsanugtatus,wagki ditak Jisukristu chichame dekaskea

nunú, aents aidaun pujut tuke atinun suuwanuna dakitjaju asagmatai. 11Nuaduí Apajuik,nunú tsanumna nuna dekaskeapi titinmetusa idaisatnai. 12Nunak ashí aents aidau, nichichame dekaskea nunú etsegbaunashdekaskeapi tutan dakituinak, ayatakpegkegchaunakwakejus takasú aidaun,Apajuí suwimkan susata tau asa dutikatnai.

Uwemjatnume tusa etegjamuaidau nunimainji

13Tujash yatsug aidauh, ubag aidauh,atum Kristu aneetai aidautigmin pachisanApajuí see tajai.chatinig etegtamjauwai uwemjau atinmetusa. Duwi Wakaní Pegkejiya nu, Apajuí

jui, wagki atumek chicham dekaskeanunú, nuigtú Jisukristui kajintsáanentaimu asagmin. 14Apajuik jutii nichichame etsegkauwaitag duwi atumnashuntsugmakajui, atumesh Apu Jisukristueme anentam awa nunisjumek emeanentam aminjum tujamu asa.15Nuaduí yatsug aidauh, ubag aidauh

imá niinig shiig emetmamja pujakjum,ii atumin jintintuamu unuimajuitjumnu, tuja papí agaja awetimiajimdushakam aneaku atajum. 16Iina ApujiJisukristua duke, iina Apají Apajuiyanujai anempaidau asag, wait anenjamag

nun, pegkeg dakainag nuna amasajuanujai 17nume, shiig anentaimtijamak ashípegkegnak chichainak, takatnashpegkegnak takastinme tujamu asa.

Jutii pachijattsajum Apajuísegatkagtitajum

3 1Yatsug aidauh, ubag aidauh, junakinagnakun tajime: Jutii pachijattsajum

Apajuí segatkagtitajum, jutiish Apajuíchichame ashí yantamnum etsegkagmi,dutikamunum shiig aneas antuktinme

2 2 3

377

atumiin wajukabia nunisag. 2DutiksagmekApajuí segatkagtitajum: Aents pegkegchauaidau, Kristui kajinas anentaimainatsu nunú

kagmati tusajum. 3Tujash ii Apuji nitibaujinak betek umina nunú, nigki ashípegkegchau aidaunmash ayamjutpakkuitamjamkatnume. 4Apu Jisukristuigkajinmamsa anentaimji, ii dutikatajum tibautakaajum nunak, dutiksagkeap takasagtatuatusan. 5Ii Apuji Jisus yaimpakti Apajuíanejata antsaik anejattanum, nuigtushkamwaitiakuish Kristuig ichichmamtanunashkam.

Kristu nemagkau aidautakasá pujumain

6Yatsug aidauh, ii Apuji Jisukristu wakegadutiksanuk tajime: Ashí Apajuí nemajinaidau takasá pujutan dakitak,jim nunash betek umiinachuk tupanjatajum.7Atumek, ii atumiin wajuk pujusbaijinunisjumek atumshakam pujumainaitjumduka dekagme: Jutii atumiin pujubiag duwiktakatskek pujuchbaiji, 8kek yuchabiaji. Tsawai kashijai takaakuyawebiaji atumwaitkat dakitau asaja. 9Atumjutii yaijatkatajum tumainaitku, ii takaamunwainainak ditashkam takastinme tusanunibiaji. 10Tuja wi atumjai pujubiag duwikjuna tibaijime: Ni takatan dakitauk yutanash

yuwashti, tusan. 11Tujash antukmaji atumainajum anuiya, ditanunak uyumas takatsuk,tikich takaidaunwaitká yujaidau tabaun.12Nunú aents nunin aidaunak Apu Jisukristudutikatnume tawa nuna tajime: Dita

nume.13Yatsug aidauh, ubag aidauh, pegkeg

takat aina duka yawetjaigpa. 14chik aentskesh wi ju papí agagbauwajuna antutan dakitau wainkugmektsanigkaigpa, ijuntakesh ijunjaigpa,nigki pujak datsaamas dekapsati.15Tujash shiwagmá pujusaigpajum,

jum.

Inagnaku kumpamkagtamu16Ii Apuji shiig agkan anentaimsa

pujutan sukagtina duke, atumnash ashítsawantai shiig agkan anentaimsapujutnum yaimpaktinme ashí tikichaina nuwishkam. Apajuiya duke ashíatum ainajum nuwish atí.17Atumi kumpamkun agatjim nunak,

wi mina uwejuí achikan agatjime, ashíwi papiin agajan awemaknuk tukejutiksanké ajai.18Ii Apuji Jisukristu ashí atumnash

wait anenjamjatnume.Aatus atí.

2 3

378

Pablo Timoteo kumpabau

1 1Witjai Pabloitjai, Kristu Jisus

muitjai, Apu Kristu Jisus pegkejan sujabau

mainag nunú. Apajuí ii uwemtijamnanunú Kristu Jisusjai minak awetiuwai.2Timoteoh, juna papiin agatjame, wichicham etsegbau antukam, Apu KristuJisusai kajintsá anentaimat jukiu asam,amek dekas mina uchijua imanaitme.Wakegajai Apajuí iina Apajiya nu,Jisukristu iina Apujiya nujai, waitanenjamag aminash shiig agkananentaimsa pujutnash amastí tusan.

Waitá jintinkagtin aina nujaikuitamamkatajum tibau

3Wi Macedonia nugkanum wegakun,amek Efeso juwakam, makichik aentskeshwaitan jintinkagtuawainum diiyaku atátibaijam dutiksanuk yamaish tajame. Anuíaents waitá jintinkagtuina duka:tuawaipajum, tita. 4Dutikakum ujaktá,wainka augmattsamu aidaun, nuigtú ditámuunji aajakú ejechamnun augmatúyujainak tsawantan megkagá batsata nunaidaisatnume tusam. Nuna dekaatatuswakejuidauk wainak jiyanitú yujauainawai, tujash duka makichkish Apajuiyaikajintsá anentaimtanmag yaijattsui.5Wi juna taja nunak, Kristu nemajin

aidauk pempentunisag aneenitnume

tusan tajime. Nuna aatus aneeninakiwainainawai dekaskenum Kristuikajinas anentaimainamun, dekaskesKristui kajinas anentaimainatai tumainwajatsuk. 6Tujash wajumak aents nunaidayinak, kanakag wainak chichaayujainawai. 7Apajuí chicham umiktá

wai, ditakesh dita chichainamuji, tujadita jintinkagtuinamujinakesh shiigdekainachiatak.8Chicham umiktinun Apajuí tibaun

Moisés agajua nunú, imatiksaikumiamuk pegkeja duka dekainaji.9Chicham umiktina duka aents pegkejantakau aina nunú umiktinme tichamui.Ju chichama juka aents intimkiu aidau,chichaman umichu, tudau takau,Apajuinash ajantus diichu,nash dakitin, pegkegchaunak takau,patayinak pempeentuki main, apajinashdukujinash main aidau, ashí aentsmagkagtin, 10tsanijimtan wekaetin, maiaishmagkuk pempeentuniki dutikdayin,aentsun kasamak sujin, waitjin, tikichintsanuak Apajuí daajin adayin,kam chicham pegkeg Apajuí pachisajintiamua dutiksag takatan dakitin ainanudauwai. 11tamua duka,mua nuuwai. Apajuí shiig eme anentsáemematam pujuwa nunú, minak:Uwemat awai tusam etsegkata tusaawetiuwai.

PABLO NAGKAMCHAKU PAPÍ AGAJATIMOTEO AWETIMU

379

Pablo Jisukristu see tibau12Iina Apuji Kristu Jisusan see tajai,

mina betek umimainun waitu asa,takagtusti tusa niina senchijin sujusuaduwi. 13chaun chichagkun,nash aikasnuk pegkegchaun chichagkunwaitkau ayajai. Tujash nunak JisusakApajuí Uchijimpapita tusan dekachuasan,kun nuniyajai, nuní pujai Apajuí minakwait anenjujui. 14Dutijuau asa shiigkuashat wait anenjug tsagkugtug, KristuJisusai kajintsá anentaimtan sujusuí,nuniak pempeentuniki anenitnash,Apajuí aneetnashkam sujusuí.15Juka shiig dekaske, ashí dekaskeapi

tumain ainawai: Kristu Jisus ju nugkajuwi tauwa nunak, aents tudau aidaunuwemtijatatus tauwai. Nu tudau ainanuwiyag dekas imá senchi tudaunukwitjai, tikich aidaun nagkaesaunuk.16Tuja wi iman aigkish, Jisukristu waitanenjug tsagkugtujui, ni waamakkajeachbaun tikichin iwaintukta tau asa.Juna wainak tikich aidaush: Jisukristuminash wait anenjawapita, tusag niiní

chaun jukitnume tusa. 17Nuaduí Aputuke pujuwa nu, ajumaish jakashtin,waintash wainmainchauwa nunú,Apajuí makichkiuch ashí dekauwa dukeeme anentsá tuke ememattai atí. Aatusatí.

Pablo Timoteo chichagbau18Uchuchi Timoteoh, jujú umiktá

tajame: Apajuí etsegtin aidau aminapachipas, Apajuí chichamen etsejinatinai tujabiuwa nunismek, shiiganentaimsam pujusam imá Kristuigkajintsam anentaimkum senchi takastá,waitan jintinkagtuina nunú depetkatatabaunum. 19Ame Jisukristui kajintsam

anentaimam duka dutiksamek shiiganentaimsam pujustá, tikich aidaupegkegchaun takainak Kristu kajintsáanentaibaujin megkaekaja nunikaim.20Nunak Himeneo, Alejandrojainunikaje. Nunikmatai iwanchinidaitusmajai, ni waittan susati, dutikamApajuí pegkegchau chichagchau atinmetusan.

Apajuí aujut pachisa tibau

2 1Dekatkauk jujú dutikatajumtajime: Apajuí aujkugmek, ashí

tikich pachisjumesh segattajum ni waitanentug yaigtí tusajum, nuniakjum seetitajum ashí ni yaibau pachisjumesh.2Ashí apu aidau pachisjumesh Apajuíaujtustajum, shiig agkan pujuinaku,tutitag atsamunum Apajuí wakegamukumigku batsamsami tusajum. 3Ju aajaaugbau Apajuí iina uwemtikagtinanunak shiig awagmawai. 4Nigka ashíaents uwemjatnume, nunikagdekaatnume dekaskea nuna, tusawakegawai. 5Apajuik makichki, nunisag

kam makichki: Duka Kristu Jisusai.6Nigka ashí aentsun uwemtijata tau asamantamdauwai. Tsawan ni tibaujiumintai Apajuí iwaintugmakui ashíaentsun uwemtijatatus wakejukua nuna.7Nuaduí wika chicham etsegkata tusaetegka awemamuitjai, nuigtushkamJisukristun kajinas anentaimtustinme

jai. Wi juna taja juka dekaske,jai.

Aishmag aidau tuja nuwa aidaununimainji

8Nuaduí ashí yantamnum Apajuíausami tusag ijunjamunum, aishmagaidau Apajuin aujuinakug, tikichjaishshiig anendaisag kajetsuk batsamas,Kristu shiig nemajuinak batsamsatnume

1 1 2

380

tusan wakegajai. 9Tuja aantsag nuwaKristu nemajin aidaushkam Apajuíememattasa ijunbaunmag, nuwa shiiganentaimkau iwagmamaina nunisagiwagmamjatnume tusan wakegajai.Nunisag intashinash shiig iwajug tikichaents aidau anentaimtuja diimain wajasyujatsuk, patakumtai oronash, peetaiakik aidaun peeká, jaanch pegkeg akikaina imanun puyatjus iwagmamjatatuswakegá yujainmegka tusan. 10Ayatakpegkejan takainak aents aidaushpegkegnum chichajam atinme, nuwaApajuí wakegamun umin wajukpujumainaita nunisag pujuinak.11Nuwak tuwakbaunum aishmagjintinkagtutaik takamtak pujus shiigantumain ainawai, 12nuwa aidaunakijunjamunum wajakí jintinkagtuatitatsujai, nuwak aishmagkun wagagkigdutikata tumaitsui,nak antumainai. 13Apajuik dekatkaukAdagkan najana,wai. 14Adagkak iwanch tsanuamakasachui, Eva tsanuam asauwai,dutikamu asa Evak tudaun takasuí.15Tujash nuwa aidaush uwemjatnai,Jisukristu nuwanum akiinau asamtai.Tuja dita:nuk, tusag niina aneenak, tudaujinidayas pujuinakug uwemjagtinai.

Jisusa nemajuidaun diin aidaushwajuku amainaita

3 1Jisusa nemajuidaun diin atatuswakejuina duka, dekas pegkeg

takata nuna wakegainak tuinawai.2Tujash aents nunú takatan wakejaukpegkegchauji diigsaish jiyashtaiamainai: Makichik nuwentin imánuwejaig pujustatus wakeyin, emetugshiig esegag anentaimkau, eme anentsádiitai, jeen minitaish shiig aneasjukagtin,nash dekau, 3nampechu, maanitnash

wakeechau, kuichkinash imá nigkikuashat ajuttí tusa wakeechau, waitanenkagtin, kakagchau. 4Nuigtushkamniina jeenish shiig chichas pujúamainai. Uchijí aidaush apajinashumijin, eme anenkagtus diijatinamainai. 5Tuja ni jeenigkish shiigchichas pujachush, ¿itugsaya Jisusanemajin aidaunash kuitamainaita?6Tujash Jisusa nemajuina nuna diinukyamá sujumankauk amaitsui, ememakiwanch wajukauwa numamtuk wajaksuwimkan jumain asamtai. 7kam Apajuí nemagchau aidaush emeanentsá diitai amainai, pegkegchauchichajinum tau asa. Nunishtaik iwanchpegkegchau takamtiksamtai, Apajuíchichameshkam eme anentsá diiyamamainchau asamtai.

Jisusa nemajuidau atsumamujindiin aidau

8

mujin diin aidaushkam ajantusa diimainamainai, ni chichakbaujinash imatiksagumin, nampechu, takat pegkegchau ainanujai kuichkijinatatus wakegáwekaechau. 9Nuigtushkam chichamanApajuí iwaintugmakua nunashutujimtsuk dekaskeapi tinu amainai,nuniak dita dekaina nunisag pujumainainawai. 10mujin diin agtina duka, eke adaitsukwajuk pujawa nu diigmain ainagme,dutikam utugchatkesh atsugkui duwiadaimain ainagme. 11Nuna nuweshkamaantsag ajantusa diitai amainai,chichama wekaetuchu, emetug shiiganentaimkau, ashí betek umin. 12sag Jisusa nemajuidau atsumamujin diinaidaushkam makichik nuwentin, niinauchijinash shiig jintintin amainai.13Jisusa nemajuidau atsumamujin diin

num augmatam amain ainawai,

1 2 3

381

dutikam niishkam kajinmamas, KristuJisusai kajintsá anentaimta nunashkametsegmainai.

Apajuí wait anenjamjamupachisa tibau

14Amina wainkatasan minita tayatkunjuna papiin agajan awetajame, 15wiyajá aneasan megkaekuish Jisusanemajin aidau ijunjamunmash, wajukpujumainaita nunú dekaata tusan. JutiiJisus nemajin aidautik, niina uchijíwaigkú asaja, Apajuí tuke pujuwa nunaaentsji ainaji. Nunin asaja jutii ainajidekaskea nunú etsejin aidautik. 16DekasApajuí iwaintugmakmawa nunuwaidekas ashí wagaakuk:

Kristu aentsmaga wantinkauwai,

chaujish atsujui tiuwai,nayaimpinmaya aents aidaushwainkamu aajakuí,

ashí nugkanum chichameshetsegnakmatai,

dita dekaskeapi tuidauk dekaskeapitiaju ainawai,

nunikmatai ataktú nayaimpinumjukimu aajakuí.

Jisukristu nemagkaju waitanantujuinak tupaajagtinai tibau

4 1Wakaní Pegkeji shiig paanantumainun tawai:

kattak wajataik, kuashat aents KristuJisusai kajinas anentaimtanak idayinak,wakan pegkegchau dekamtikam waitan

nak. 2Aents wainak tsanumaidaunantugkagtin ainawai, tujash dukadatsantainkachu asag pegkegchautakainakush, pegkegchaunap takajatusag dekapmamchagtinai. 3Nuninak:Nuwenmaitsui, yutai yuwakuish ashítinamjaik yutai aina duka yumaitsui,tiagtinai. Tujash jutii Jisus dekaskeapi

tuidau asaja dekaskea dusha dekauaidautik, Apajuí ashí najankamua dukasee tusa yumainaitji. 4Ashí Apajuí ninajankamujinak pegkejai tiu asamtai,ashí yutaig dakittsuk see tusa yumainai.5Duwi Apajuí see tusa ashí ii yuwamukiinishkam pegkejai, ni pegkejai tiuasamtai.

Shiig takaaku Jisukristu takajinpegkeg amain

6Jujú aajam yatsut Jisusa nemajuidaujintinkumek, Kristu Jisusan dekas shiigtakajin atatme. Nuniakum Apajuíchichamega nu, nuigtú Jisukristuikajintsá anentaibau jintiam dushakamaan kuashat unuimagtatme.7Tuja wainak ju nugkanmaya

imanchau augmattsamun augmatuinaduka antujú wekayipa, amek Apajuí

sam kakanmamsata. 8Iyash jamamtuchu

mag yaijatui, untsu Apajuí wakegamupuyatjusa umiktasa kakanmabauwa nuimá pegkejai,mash, atak nayaimpinum pujustinaitagduwish yaijatu asa. 9Juka shiig dekaske.Nuniau asamtai ashí aentsuk dekaskeapitumain ainawai. 10Nuaduí waitiakuishsenchi takaaji, Apajuí iwaaku pujuwanunú dakau asaja. Niiyai ashí aentsaidautin uwemtikagtumainuk, tujashimá Apajuiyaig kajinas anentaimainanunak.11Juna taja ju, umiktajum tusam shiig

jintinkagtuata. 12Ame datsauch asaminimanchau chichagtaminum, dekas

kata pegkeja duke chichaakum, shiigpujakum, anejatkum, Jisukristuikajintsá anentaimu asam pegkegchaushtakatsuk pujakum. 13san eke anuí minatsaig, ijunjamunumApajuí chichame aujkum, yatsug aidau,

1 3 4

382

ubag aidau jintinkum anentaiichichtugta. 14Jisusa nemajuidaun diinaidau, Wakaní Pegkeji dekamtikam,ame yupichu dutikatnun Apajuíanenjauch amasbaun etsegkamtai, ashíwainbaunum buukmin achigmakagApajuin aujtugmainak, juuwai ametakatjumik tujabiajua nunú idaisaipa.15Ju aina juka shiig kuitamsam

takastá, nuniamin ashí aents aidaushame ju takatnum shiig eebaunwaipakagtatui. 16Kuitamamkampujakum tikichish jintintuata, Jisusdekaskeapi tiuwaitam nunismekpujusam. Aajam takaakum ame

tame, tuja tikich ame jintinbaushkamuwemjagtatui.

Jisusa nemajuidaujaishitugdaimainaita nu pachisa tibau

5 1

kuish jiyakaipa, ayatak amina apaanentsam chichagkata. Datsauchaidaushkam amina yatsum anentsamchichagkata. 2Nuwa muunchakam dukuanentsam chichagkata, tuja nuwamuntsujut aidaush ame umaimanentsam pegkegchau anentaimtutsukshiig awajkata.

Nuwa waje yaigtin pachisa tibau3Nuwa waje aidau yaimainji atsujuina

nu yaigtá. 4Tujash nuwa waje uchijíajuinamuk, nuniachkush tijajigkeshajuinamuk, nunú uchi ditanak ashíatsumamujinash yaimainai, uchuchasamtai ditan kuitamkamu asa.Nunuwai Apajuí emtinish pegkeja duka,

wai. 5Tujash nuwa waje yaimainjishshiig atsugbau, imá Apajuinak dakakpujus tsawai kashishkam Apajuinakaujak puja nu yaigtajum. 6Tujash wajeni iyashí pegkegchau wakegamun taká

pujauk, tuke jakauwa nuninai iwaakupujakush, nunin aidauk yaimaitsui. 7Witajam nuna ditash betek dutikatnumetusa ujaktá, pegkegchauji diigsaikishtumainchau atinme. 8Aents Jisusanemajin niina patayí yaitan uyumatsuk,niina jeenianakesh uyumatsu duka,Kristui kajinas anentaimchauwajukmaina nuniawai. Nuniakug aentsmakichkish Jisusan anentaimtuchu ainanuna nagkagas pegkegchau wegawai.9Tuja nuwa wajemeaun Jisusa

nemajin aidau yaigmí tusa papiinumagatuinakug, sesenta mijan ajamua nuinagkamas agatmain ainawai, makichkiaaishintin aajakajua nuna, 10

bau, uchijinash pegkeja jintintuatsakapaku, ijagnash shiig aneas nijeenish ju wajakú, Kristu nemajin

jakun.11Tuja nu yaigtin agatbauwa nuwig

nuwa uchi wajemeauk agatjaigpa, ditawakegamun takainak Kristun tupantugaishinatatus wakegainawai, 12nuninak ditawajemeawag, wika aishintsuk pujusanKristu nemajuidaun yaigtajai tumabaujinumiachu asa, ditak suwimak jumainnumjegantainum. 13Nuigtushkam ditak dakíunuimajag ijagka yujajainawai. Tikichchichamunum ditash chichaman patakíwajainak, chicham chichamainchauaidaun chichá yujainawai asamtai. 14Duwinuwa uchi wajemeau aidaunak,aishinawag uchijinatnume tajai. Nunikshiig pujusag uchijin kuitabiagtai, Jisusandekaskeapi tuinachu kajegkagtuina nunúpegkegchaunum chichagtamkachagtinmetau asan. 15Tikich waje aidauk Kristuikajintsá anentaimtanak idaisaje, nunikagiwanchin umijuinawai.16Nuwa Jisusa nemagna nuna patayí

wajemeau pujutaik ni yaimainai,nunitai Jisusa nemagkau aina duka,

1 4 5

383

a 5.23 Jujú versículo chichamega juka versículo 25num inagkeaji, apach chichamnumdiyamak makichik wajiin augmatiatak tsujig emau asamtai inagnamunum ukuaji.

nuwa wajemeau aidau yaimainji shiigatsugbau aina nuna yaimainai.

Jisusa nemajuidaun diin aidaupachisa tibau

17Jisukristu nemajuidaun diin aidaukeme anentsá diyaku, nuigtush yaigbauamainai, tujash Apajuí chichamenetsejuinak jintinkagtuina nunú aidau,18wagki agagbaunum chichaak: “Torotrigon dajag akaak wekaetauk, trigonyuwawai tusagmek nujig jigkatuawaipa,nigka taká duwi yuwawai.kam: “Aents taká duka akiam auwai”,tau asamtai.19Tuja Jisukristu nemagnu diinun

pachis jimag, nuniachkush kampatumaentskesh, pegkegchau takaawaituinachkuig antugkaigpa.20Tuja pegkegchauwa nunak takaa

weenakuig, Jisukristun nemajinijunjamunum awayajum pegkegchaujiiwainakjum etsegtuktajum, tikichaidaush nuna wainak pegkegchautakatan ajantuktinme.21Junash tajame: Uchuchih, aents

ajantusa diyamu aina nunú pegkegchautakaakui pachitsuk idaikum, aentsimanchau diiyamua nuna pegkegchaujietsegtin aipa, ashí betek iwaintukta.Apajuí, iina Apuji Jisukristu, ditá aentsjinayaimpinum batsamna nunuiyaetegjamu aidaush, ashí wainu asamtaibetek umiktá.22Apajuí takatjin takastin adaikumek,

waugtukmek uwegmin achikam Apajuíaujtusaipa, nu aents tudaun takaakuiameshkam bakumaim. Tupanjata ashípegkegchau aidauk.23Aents tudau takaidau dekajuami

tumainchaush awai, pegkegchautakaamujig paan waindau asamtai, tuja

nuniai tikich uumak taká pujú imapamwantinkui dekagmaush awai.a24Nunisag aents pegkeg takaamuji

paan wainmainush awai, nuniai pegkegtakaamuji paan wainmainchaush awai.Tujash duka tsawan jegatai paanwantinkatnai. 25Amek wakeminbeseakum waa waamak jaum nuninasam, yumik umutsuk machik vinouwagta.

6 1

mesh, atumi apujum eme anentsá

jum, aents aidau Apajuin pachis, nuigtú

chau chichajinum. 2Tuja inak Jisukristunemaja nunú, niina apujishkamJisukristu nemaju asa, Kristui kajintsáanentaibaunmag ni yachi asamtaiimanchauk diisaigka. Dutiktsuk nunínagkaemas shiig takagsatnume, dekasyatsut Jisusan dekaskeapi tuina nunúimatika aneasa takajam amain asamtai.

Waitá jintinkagtin aidau

Jisukristun nemajin aidau, nuigtú diinaidaushkam wi tajam juna umimainainawai. 3Tujash tikich aents dekaskeajuna jintinkagtutan dakituidaushainawai. Jutii iina Apuji Jisukristupachisa dekas pegkeg jintinkagtagnunashkam dakituinawai. 4Nunú aentsnunin aidauk dekachiatak wainakememainak tu yujainawai. Duka ditaanentaimsa chichamujin pachisagjiyanitkatatus wakeyin ainawai. Nujiyanitbaunmag kajegdayamu,magamu, pegkegchau chichagdayamu,kajintsá anentaimtuniashbau, 5

wai, aents pegkegchaunak anentaimtindekaskea nuna dekachu asag, Apajuí

1 5 6

384

tia nuninun anentaimainawai. Nunúnunin aidauk tupanjata. 6DekaskenmagApajuí umigbauwa nuuwai, aentswiyakuch ashí wajiiji ajamu asa, shiiganeas pujuwa imanisa pujumaina duka.Tujash ni ajamua nujaig shiig aneaspujá nunú nunimainai. 7Iik akiinkuishwajiigtin akiinachuitji. Nunisaikjaakuish wajiik jukiik wechatnaitji.8Duwi jutiik, yumain, nugkumain

naitji. 9Untsu wiyakuch wetatuswakejuidauk waamak tudau weenawai,wají imanchau pegkegchau ekagta nunaimá senchi wakejuidau asag. Nuniauasa, duka waittanum, megkaeta nuwiweenawai. 10Kuichik itugsag kuashatajutia tusa imá senchi wakejuta nuuwaidekas pegkegchau takatnum ekagtaduka; nuniau asamtai kuichkin imásenchi wakejuidauk, nuna takainakJisukristui kajintsá anentaimtanakidaisaje. Nunikag kuashat utugchatnumyujainak senchi waituinawai.

Kristui kajintsá anentaimam nujaisenchi wajastá tibau

11Timoteoh amek, Apajuí takajinasam jujú pegkegchau aidaun taja jukaashí tupanjata. Nuniakum pegkeja duketakastá,mam dusha mijattsuk ashí tikichaidaush aneeta. Utugchatnum

tsuk pujustá. 12Amek Jisukristui kajintsáanentaimam nujai utugchat aidaushdepetkata, nuniakum pujut nagkanchaujukita;jau asamtai. Tuja, ame Jisukristuapuwemtijumainaita tabauk aents

kuitme. 13Ashí wainainag nuna Apajuípujutan suuwa nunú waipau asamtai,nuigtú Jisukristu ni inamtaijin pachis

Poncio Pilatun ujakua dusha waipaduwi, 14wi tajam ju betek umiktá.Pegkegchau takatsuk pujustá, tikichaidaush pegkegchau takaawaitujaminum, nuniakum ii ApujiJisukristu minitta dusha dakasta.15

tai ataktú Jisukristun ju nugka juwiawematnai. Tuja imá nigki Apuk, ashíapu aina nuna Apujishkam, imá nigkieme anentsá ememattaiya duka. 16Imánigkiuchi ajumaish jakashtina duka,

chaunum pujuwai. Makichik aentskeshwainkauk atsawai, waintakeshwainmainchau asamtai. Niinasenchijish, ni inabaujish tuke atina nunútuke ememattai atí. Aatus atí.17Wiyakuch aidaush ememachu

atajum tita, ditá wajiijinig kajinmasanentaimá pujuinum, ju nugka juwiwiyakchameamuk ashí megkaejatnai.Dekas Apajuiyai kajinas anentaimainainawai, niiyai ashí ii atsumamunashshiig aneas pujustinme tusa sukagtinaduka. 18Nuigtushkam wiyakuch asagkuashat wají ajuina nujai, kuashat aentsatsumaidaun yayaak Apajuiyaigwiyakchamemain ainawai. 19Juna aatustakaidaunak Apajuishkam dita atakjukiagtinun nayaimpinum ukujui,nuigtú pujut nagkanchaunashkamjukiagtinai.

Pablo inagnaku akatmamjamu20Timoteoh, Apajuí chichamen etsegkata

timajam duka dutiksamek aents aidauujaktá. Tikich chicham dekaskechunjintinkagtuidaujai jiyanitkaipa. Ditakdekaji tuinawai, tujash dekaskea nunakdekainatsui. 21Nunú wait aina nunaetsejuinak, wajumak aents aidau Kristuikajintsá anentaimtan idaisaje.Apu Jisukristu atumnash wait

anenjamjatnume.

1 6

385

Pablo Timoteo kumpabau

1 1Witjai Pabloitjai, Kristu Jisus

muitjai, Apajuí wakejutu asa, Jisukristunemajuidauk pujutan jukitnai tusaanagkagtuauwa nuna etsegkati tusaawetiuwai. 2Uchijuh Timoteoh minaaneetaiju, juna papiin agajanawetajame, Apajuí iina Apajiya nu,Kristu Jisus ii Apujiya nujai, waitanenjamag shiig agkan anentaimsapujutan amastinme.

Pablo Apajuí aujku see tabau3Apajuin kashi tsawai aujkunuk tuke

see tusanké ajai amina pachisan, minamuuntug aidau emematujakua nunak,wishakam mina anentaijuish shiigdekau asan niinak umigkun pujajai.4Timoteoh, ii kanaamunum amebuutium nuna tuke anentaimtajai,

san wakegajai. 5Ame dekaskenumJisukristu kajintsam anentaimtujuitamnunashkam aneakjai. Dekatkauk aminadukuchjum Loida, duku EunicejaiApajuiyai kajinas anentaimajakajuaduke aminashkam ajutjamui.

Datsamaitsui Jisukristu pachisachichatnumag

6Nuaduí anemtikjame: Wi aminabuukmin achikan Apajuí segai, Apajuí

ame yupichu dutikmainun amasbauajutjama nunú shiig takamtiksata tusan.7Wagki, Apajuik wakan sapija sukagtinanunak sujamsachui, nigka WakaníPegkeji senchimetan, aneenitan, pegkegaina duke anentaimtutnum yaijatnanuna sujamsauwai. 8Nunin asamtai, iinaApuji Jisukristu pachisa etsegtanmagdatsamipa, tuja mina pachittsameshkamdatsanjujaipa. Wika Kristu chichamenetseju asan achinkan pujajai, nuaduíameshkam waittsata pegkeg chichametseju asam, ame waittaish Apajuísenchimtijamattame. 9jamjauwai dutijama mina aentsugagtinme tusa etegtamjauwai, niinaaentsji aidaush wajuk pujumainaainawa nunisag pujustinme tusa. Nunakii takasbaunum dutijamachui, ayataknigka anejatna ibau asa, yaunchuknagkamas Kristu Jisusan awematjai,dutikam ditan uwemtikjatin atí tiu asadutikauwai. 10Apajuik ni anejatbaunakyamai iwaintugmakui, ii UwemtijaminKristu Jisusan awetugmak. Kristujatanak depetkauwai, dutika yamajamchichama nui dekamtijamji pujut tukeatina nunashkam.11Apajuí minak, ame chicham

etsegkata ashí aents tikich nugkanumbatsata nuwish tusa etegtua awetiuwai.12Duwi wika ashí ju aidaunak waitiajai,nuniaknushkam datsamatsjai. Wagki, wiyaayai kajinmasa anentaimja nuna

PABLO AWENTSAIK PAPÍ AGAJATIMOTEO AWETIMU

386

dekau asan, Kristuap senchigtina ibauasa eke ni minitnuji tsawan jegatsaig,ashí aents aidaun niina chichamepegkeja nuna ujaktí tusa kuitamjuktatuatau asan.13Timoteoh, chicham dekaskea nuna

wi amina jintintuabiajam nunú aentsaidau jintintuata tajame. Kristu Jisusjaiijutkau asam, niiní kajintsá anentaibau,nuigtú anentak ajutjama nujai tikichaidaujaish aneenita. 14Wakaní Pegkejiiiní puja nunú yaimpasmatai, dutikatatiuwaitjam duka betek umiktá.15Juka amek dekame, ashí Asianmaya

aidauk minak tupanjukaje; nuwiyagFigelo, Hermógenes ainawai. 16TujashOnesíforo patayí aidaunak Apu Jisuswait anenjati, nigka wi achinkanegketaishkam datsamtsuk kuashtáichichtugmayi. 17Nuna nuniktatus Romataa, ayamtsuk shiig senchi egá egatkawawaitkabi. 18Apu Jisus wakettsag taattaduwish, Apajuí niinash wait anenjati.Amek shiig dekame, ii Efeso pujajinwajupa yaimpakchabi duka.

Waitiakmesh katsunjata

2 1Uchijuh Timoteoh, Apajuí takatjiwakejusam takagsata, amek Kristu

Jisusjai ijutkau pujau asamin, Apajuíwait anenjamag yaimpau asamtai.2Kuashat aents antuinamunum wijintintuauwaitjam nunú, aents kajittsádiitai, nuigtú shiig jintinkagtumainanunú jintintuata, ditash tikich aidaunjintintuatnume.3Suntag pegkeg apujin umiju asa

waitmaina numamtuk, ameshkam

mesh katsunjata. 4Suntagmagak pujuinaduka,tsui, suntag aidauk dita wakegamunaktakamain ainatsui, apuji shiig awajkatatabaunum. 5Nunisag wasugkaminaidaushkam, dutik wasugkamata

tibauwa dutiksag wasugkamchakug wajípegkegnak jumaitsui. 6Ajanum senchitakaushkam, ajak uminkamtaig niiyá juainawai, ni ajakbau asa. Nunismekameshkam emamkesam senchi takastá,Apajuí akigmamu jukimnum. 7Wi tajajujú shiig anentaimtusta, iina Apuji

tawai.8Adeagta, Jisukristu Apu David

wegantu aajakua nu, jaka ataktúnantakiuwa nuna pachisan yamajamchichaman etsegnuweg nunú. 9Nunúyamajam chicham etsegbaunum

nush atsaneajai, magkagtin utugmainadutijuawag jiijuí jigkatjagmatai pujusan.Tujash mina dutijuinakuish Apajuíchichamen tuke etsejag nunak kuashataents aidauk antuinawai. 10Nuaduí ashíkatsuntajai Apajuí etejamu aidaush,pujut nagkanchau uwemat Kristu Jisusaiawa nuna jukitnume tusan.11Juka dekaske:“Ii ni wakegamu takaaku pujautijaakuik niijaig pujutnaitji.

12 Juwi ni umigku pujusá waittsaish,niijai inamjatnaitji.

Ii ni dakitjautinak, niishkamdakitjamjatnai.

13 Tujash jutii ni tabaush betekumichu ainajinish,

nigka betek uminai,

wai.”

Timoteoh shiig pujusam tikichishjintintuata tibau

14Tikich aidaush anemtikata Apajuítabaujiya jujú, jiyaní yujata nunakidaisatnume, duka makichkishyaijattsui, ayatak tikich nuna antuidaukchicham yamajam etsegbau antutnakdakitmitkau asamtai. 15Shiig kuitamsamtakastasam kakanmamsata, Apajuí

2 1 2

387

num, takatan shiig takasú datsamtsukiwainmama numamtuk, Apajuí

kum. 16Idaisata ju nugka juwiyaimanchau chichatai aidauk, nuninun

chaunum weedau asamtai. 17Tuja ditajintinkagtamushkam kuchap ayatak

wai, nunak Himeneo,nawai. 18Ditak chicham dekaskea nunaidaisag chichainak, jakau nantagtinaduka nagkaemakne tuinamun antukag,wajumak Jisukristu nemagkaju aidau,tukita dekaskesh tusag dekamainchaudekapenawai. 19Tujash Apajuí tukeatinun tiuwa duka juwi agagbauwai:“Apu Apajuik yaita niinu aidaush nunakshiig wainui”, nunin asamtai: “Ashíaents aidau Jisukristu nemagjai tuidaukpegkegchau aidaunak idaimainainawai.”20Jega muunnumag aiyame kuashat

takatai: Oro najanamuke, jiju platatutaiyai najanamu, numi najanamuke,duwe najanamu aidaushkam. Tujashnunú pegkeg aina duka ijag aidauajamtai ainawai. Nuniai tikich ainaduka yutai inagku takatai ainawai.21Jumamtuk aents Jisukristu atsumtaiata takug, pegkegchau takatsuk shiigkuitamamak pujumainai. Takatai aidaupegkeg aina ibau amainai, nunitaiJisukristushkam oro najanamun apudekas pegkegnum takauwa numamtuk,niinashkam takat pegkegnum apusatnai.22Datsa asam iyashim pegkegchau

tam duka idaisata. Nuniakum pegkegaina nunú, kajintsá anentaimtadushakam, aneenit, nuigtú shiig agkanpujamua duke egaktá, tikich Jisukristuemematin aidau pegkegchau takatanidaisau aina nujai ijunja pujakum.

23

mainchau aina duka pampantú pujuipa.Amek shiig dekame, nunú tudaibaukjiyanitnum ejekagtina duka. 24Apu

tsui. Dekas ashí tikich aidaujaishpegkegnum iwainmamainak, shiigjintinkagtuinak, waamak kajechuamainai. 25Chicham pegkeja nunaantutan dakituidaush kakagchauchanentaiyai jintinmainaitji, Apajuíanentai yapagtuam dekaskea nunadekaatnume tau asá. 26Nuninakditashkam iwanch ni wakegamutakamtikku achiká emetkam batsatanunash dekawag iwanchnak ukuktinmetusa.

Tsawan nagkanbaunum atinetsegkamu

3 1Timoteo jushakam dekamainaitme:Tsawan nagkankattak wajataik

kuashat utugchat atinai. 2Aents aidaukimá niinunak anentaimtin, kuichkinakanentaimtin, emebau, imá nigki emeanentaimtubau,chaun chichajin, uchi aidaush apajíchichamenash antugchau,chu, Apajuinash anentaimtuchu agtinai.3Anejattsash diijatchau,chu, chichaman tsanumin, pegkegchauwakegamujinak wekaetin, yajau, ashípegkeg aidaun shiwagbau; 4nipatayinak unupiag sujin, pegkegchautakatnum setakchau wajakin, nigki emeanenmamin, Apajuin egatsuk ditáwakegamun yujajiagtinai. 5Apajuíumigna iman iwainmabiagtinai, tujashdita takaamujig dekas Apajuínemagnush wajuku amainaita nujaibetekak achagtinai.Aents nunin aidaujaig ijunjaipa.

6Wagki, nunú aents nunin aidaukjeganum wayawag, nuwa shiiganentaimkachu tudau takau aidau, niina

2 2 3

388

iyashí wakegamunash kakajusdepetmainchau aina nuna tsanú yujajinainawai. 7Nunú nuwa aidauk tuke

tus, tujash tuke jegainatsui dekaskea nudekata nuwig. 8jai tsanumainak Moisesan utugchatanaputusu aina nunisag, nunú aentsaidaush dekaskea nuna dakituinak,utugchatan apujtuinawai tsanumainak.Ditak imá pegkegchauwa nunakanentaimtuidau asag, Jisukristui kajinasanentaimainachu asagmatai, Apajuíditanak idaisajui. 9Tujash nunakemachagtinai, wagki ashí aents aidauk

munak dekajuamu asag, jimag iwishindita tsanumsá takaamujin emachajuanujai betek juwakagtinai.

Pablo Timoteon inagnaku ujakbau10

tutaijua nu, mina pujutjushkam, witakastasan anentaimtutaijua nu,utugchat aidau katsunjá nagkaetaijuanunú aidaush, nuigtú Jisukristuikajintsá anentaibaujush,jua dushakam. Nuniau asam ameshnunismek pujame. 11Nuigtushkam amekdekame, mina waitkajuinakui wajupawaittsaija yaakat Antioquía, Iconio,Listra aina nui pujusan; tujash ashí

wai. 12Juka shiig dekainaji, ashí aentsKristu Jisusan nemagkag, imá niinakumijuinak pujustatus wakejuidauk,waitkam agtinai. 13chau, nuigtú tsanumin aina duka, dita

mas pegkegchaun takaagtinai,tsanubiagtinai ditashkam tsanuamyujasag.14Timoteoh, ashí ame unuimagbauwa

duka, dekaskea nu asamtai dutiksamekemata.

juitme duka. 15Amek uchuch asamekApajuí chichamega duka dekauwaitme,nunuwai amina pegkegnum jintinjamakKristu Jisusai kajintsá anentaiminuwemtanum etamainuk. 16Apajuíchichamega duka, ashí Apajuí tabauagagbau asa atsumtaiyai, pegkeg ainanu jintinkagtuata takuish, esekagtuatatabaunmash, pegkegchau takatsukwajuk Apajuí wakegamua nunash

mashkam. 17Nunin asamtai Apajuíaentsji aidauk, Apajuí chichamega nujaiunuinagbau asag, ashí pegkeg Apajuíwakegamu aina nunú takatan shiigdekau amain ainawai.

4 1Apu Kristu Jisus ju nugka juwiinamjatatus taatna duwi, ashí aents

iwaaku aidaun, tuja jakau aidaunashdita iwaaku pujusá takasbaujin diijustitinai. Nuaduí Jisukristu emtin tujaApajuí emtinish juna tajame: 2Apajuíchichamega duka mijattsuk etsegkata,ju chichaman antutan wakegainakuish,

mainuk tuke umintsau atá. Aents

kam esegata, dutikakum emamkesamjintinkum wakemitkakta. 3Wagkitsawan jegatnai, pegkeg jintinkagtamuaju antutan dakitjagtina nu. Nuninakegakagtinai kuashat jintinkagtin aidaun,jutii pegkegchau wakegainag nunajintinjamati tusag. 4Nunidau asagdekaskea nu antutnak pachitsukidayinak, duikmuun augmatbau ainanuna imá antiagtinai. 5Tujash Timoteoh,amek shiig emetmamsam anentaimuasam, waitiakmesh katsunjá pujusamyamajam chichama nu etsegkata,nuniakum amina takatjumik shiigumiktá.6Wi jakatnuk tsawantak ashí jegae; wi

jakattag nuuwai Apajuí anentaganagkuamu sutayama numamtuk

2 3 4

389

a 4.19 “Prisca” tawa nunak tayatak tikich papinmag “Priscila” tawai.

wajaktinuk. 7Wika mina takatjunak,

tus senchi tupikauwama numamtuk,takat takagtusta tibauwa nunakimatiksanuk umikjai,tinnum jeganjai. 8num Apu Jisus dekas Apu pegkeja nu,tsawan jegatna duwi minak dekas wajíshiig pegkeja nuna sujustatui. Tujashimá minakek sujuschattawai, ashí aentsniina aneas dakaina nunashkamsusatnai.

Chicham ujaamu9Waamak taa waitkata. 10Minak,

Demas Tesalónica wegak ukugkine, junugkanmaya wajiin senchi wakegau asa.Crescentek Galacia nugkanum wemae,tuja Tituk Dalmacianum we. 11Wijaigimá Lucasak pujawai. Minakum Marcosayaktá, takatnum yainkati tusanatsumajai. 12Tiquiconak yaakatEfesonum awemamjai. 13Ame minakummina jaanchjun Carpo jeen Troasnumukukmayag nu, nuigtú papí aidaushkamimá senchi mina agataig pergaminoaina nu takugtukta.14Alejandro jijú takauwe nu

kuashat pegkegchau awajtuke; tujashmina utugtuka dutiksag Apu Jisussuwimkan susatnai. 15Ameshkamaujaig kuitamamkata, nigka jutii

chichagkagtamunak senchi dakitauasamtai.16

chakun apu chichaman epegkinaidaunum wegaish, makichkishyainkachagmayi, ashí ukugkiagmayi.Nunikagmataish Apajuí suwimkansusati tusanuk wakegatsjai. 17TujashApu Jisus yaintu asa senchimtijuamtaichicham uwemtan sukagta nunapachisan chichagkagtimjai, ashí aentsjudiuchu aidaush antukagti tusan.Dutikai Apu Jisus ayamjutkame leónyuwawai tusa ayamjumaina numamtuk.18Dutiksag nigki ashí pegkegchauaidaunmash ayamjutuk uwemtijugtatui,dutijua ni inamtaiji nayaimpia nuijujuktatui. Nigki tuke ememattai atinatí. Aatus atí.

Inagnaku kumpamkagtuamu19Prisca,a Áquila, nuigtú Onesíforo ni

patayí aidaujai kumpamjutuata.20Erastok Corinto juwakmae, untsuTró mo jau asamtai Mileto ukukmajai.21Yumi tepeatsaig minisam dekapsata.Eubulo, Pudente, Lino, Claudia, nuigtú

nawai.22

sati, Apajuí wait anenkagtamujiya nuashí atuminish ajutjamti.

2 4

390

Pablo Tito kumpabau

1 1Witjai Pabloitjai,jai, Jisukristu chicham etsegtugkata

tusa etegka awemamuitjai. Apajuíetegjamu aina nuna ujaktí, ditash imániinig kajinas anentaimainak dekaskeanu jintinkagtamua nunash dekaatnume,2nuninak pujut tuke atin jukitnunApajuí waitjuchua nunú yaunchuknagkamas anagtamauwa nunashdakastinme, 3ni dutikatnuji tsawanjegau asamtai,jamna nunú yamai, ame etsegkata tusamina awetiuwai. 4Nuaduí Titoh, amekwijai betek Apajuiyaig kajintsáanentaimu asam tuke mina uchijuitme,aminash iina Apají Apajuiya nunú, ApuJisukristu uwemtikagtina nujai waitanenjamag shiig agkan anentaimsapujutan amastí.

Jisusa nemajuidaun diin aidaushwajuku amainaita

5

jam nunak, utugchat iwagmainjuwakmaya nu iwajam, Jisusa nemajinaidaun diin atinush, makí makichikyaaktauch aidaunmashkam wi tibaijamdutiksamek adaijam umiktá tibaijame.6Jisusa nemajuidaun diin aidauk, nunanunikchama tusaish augmatchataiamainai, makichik nuwentin, uchijíaidaushkam Apajuí nemajin, chichamanintimkichaju,

chatai amain ainawai. 7Wagki Jisusanemajuidaun diin aidauk, Apajuinunkuitamjin asag pegkegchauji diigsájiyashtai amainai, ememachu, kajemtinwajaknuchu, nampetan wekaetuchu,maanitnash wakeechau,chau aina nujai kuichkijinatatuswakejuchu, 8niina jeenish shiig aneasjukagtin, pegkeg aidau takatnakwakeyin, pegkejan anentaimkau, aentspegkeg, pegkejam, shiig kuitamamakpujú, 9chicham dekaskea nunújintintuamua nuna shiig dekau asa,tikich aidau chichaman dekaskechuanunin chichajuidaunash, dekas pegkejanuna shiig jintinmainai.

Waitá jintiin aidau10Mina pataag judío aina nuwiyag

kuashat antumtikmainchau ainawai,nunin asag wait chichaman chichainakaentsun tsanú yujainawai. 11Nunú aentsaidauk dekas itatmitkaktajum, ditakkuichkin akigkatnume tabaunum,makichik jeganum batsatunakjintiimainchau aidaun jintintak, Kristui

wai.12Ajuntai Cretanmayaya nuwiya

makichik Apajuí etsegtin aajakua nutiuwai: Cretanmaya aidauk tuke waitjinainawai, kuntin ikamiajai betek, ayatakyu batsamin, daki ainawai, tusa.13Nunak dekas tiuwai. Nuaduí nunúaidauk amek najam chichagkata,

PABLO PAPÍ AGAJA TITO AWETIMU

391

ditashkam duikmuun augmattanidayinak, dekas Jisukristunak kajinasanentaimtustinme. 14Mina pataag judíoaidau chicham dekaskea nu dekatandakituinak,nak, ju umimainai tuina dukaantugkaigpa.15Aents anentaimtaji pegkeg aina

duka, ashí ni takaamujishkam pegkejakainawai. Untsu aents pegkegchauApajuiyaish kajinas anentaimchau ainaduka, pegkeg anentaimtak atsujuinawai.

chauk ainawai. 16Nu chichainakApajuinak nemagjai tuinawai, tujashdita takaamujin wainak tuina dukawainnawai. Ditak kajegkagtin,chichaman intimkiu yujasag, pegkegaina nunash takamainchau ainayatak tuyujainawai.

Dekas pegkeg aina nunú pachisajintinkagtamu

2 1Amek dekas chicham pegkeg

tuata. 2Aishmag muun aidauk, wakebesemtin, ajantusa diitai, shiiganentaimkau, dekas Jisusaig kajinasanentaimkau, anejatbaujinish imanuk,ashí utugchatnumash Jisusaig kajinasanentaimin amainai. 3Aantsag nuwamuun aidaushkam, Apajuí aneen,chichama wekaetuchu, nampechu,pegkeg takaamujinak iwainau amainai.4

jut yama nemaku aidau aishi aneetan,uchijí aidau aneetan, 5kau atan, shiig kuitamamka pujutan,jeenia kuitamka pujutnash, nuwapegkeg atan, aishinig sumitkau atan,

kainum tau asá.6Aikasmek datsauch aidaushkam,

shiig anentaimkau atajum tusamchichagkata, pegkegchau wakegamua

nuna depetuk idaisatnume. 7Tuja dekasameshkam ame shiig pujamujumiwaintukta, amina waipainak ditashkamunuimajagtinme. Jintinkagtakmesh

tuata. 8Chichaakmesh pegkeg aina dukeame bakumamainchau chichatá,nuniamin kajegkagtuidaush datsajag

tui.9Dutiksamek inak aidaushkam: Atumí

apujum inapamu ashí umigkatajum,wainka ai aimtau aigpajum, tusamchichagkata, 10kasamtsuk ashí wajíaidaun ajantus diistinme. Nuniagtai

jamna nuna chichamen wakejusdiistinme.

Apajuí wait anenkagtamujiiwainakbau

11

nak iwaintugmakui. Nunú ashí aentsaina nunak uwemtikatatus wakejawai.12Apajuí wait anenjamak sujamsamuanunú, pegkegchau aidauk idaisatajum,ashí pegkegchau ju nugkanmayaanentaimtutai aina duka; nuniakumdekas ju nugka juwish shiig imagnisampegkegnum pujakum, Apajuiya dukeememattajum tusa tujamji. 13Nunikapujuidau asaja, iina Apuji Jisukristujutiin uwemtijamin, iina Apajuijidakaku pujuinag nu wantintugmakuishiig aneastinaitji. 14Nigka nigkimantamnatatus tsagkamankauwai, ashí

matatus. Dutika pegkemtijami niinaaentsji etamak, ashí pegkeg aina nuwigtakamtijamsata tau asa.15Jujú jintinkagtakum tikichish

wakemitkakta,kuish najam chichagkam idaimitkata,

sainum.

1 2

392

Jisusa nemajin aidau nunimainji

3 1Aneemtikjata Jisusa nemajin

kau atinme, nuninak dita tabaunashumigkatnume, nuigtú ashí takat pegkegaina nunak dutikatatus wakeetinme.2Makichik aentsnakesh pegkegchauchichagtsuk, maanitsuk batsamas dekasanejatin atinme, ashí tikich aidaujaishditá kakagchaujin iwainaktinme.3Yaunchkek jutiishkam anentainkachu

intimkiu asaja, megkaeja batsamsá,ayatak pegkegchau anentaimta nunawaitkatai, nuigtú ashí ii wakegamuktakainaku, pegkegchauk batsamtakutikichdau pegkeg diigsá kajejuinaku,

tunisaik kajegdayá batsamin aajakuitji.4Tujash Apajuí iina uwemtijamna nuashí aents aneamujin iwaintugmak5uwemtijamjauwai, jutii pegkegtakagsashbauwaitak nigki waitanenjamu asa. Dutijama ni chichametawa dutiksag tudaun tsagkugtamagpegkeg etamak Wakaní Pegkejinsujamsauwai. Dutikamu asaja yamajampujut jukiu ainaji. 6Jisukristu jutiinuwemtijamak mantamdau asamtai,Wakaní Pegkejinashkam sujamsauwai,7ni wait anenjamag bakumamainchauetamkamunum, ditash pujut tuke atinundakaina nuna jukitnume tujamu asa.8Juka dekaske, nuniau asamtai jujú

pachisam ujaktá Apajuiyai kajinasanentaimaina duka pegkegnaktakastinme. Jujú jintinkagtamua juka

pegkeg asa ashí aentsnak yaimainai.9Tujash chicham imanchau aidaun,akiinka minimun pachisag kajegdayakjiyaninak, nuigtú chicham umiktajumtibaun jiyanituina duka amek jiyanitúwekayipa. Nunú aidauk wainak asagmakichkish yaimpamaitsui.10

tuinak, makichik anentaiyaik ijunjatakamainchau wajakuig chichagkata,tuja ataktú tamash antugtamchakuigjiiktajum. 11Dutikakjumek dekaatajumjujú aentsuk tunamajeapita nuninasamtaimpap niina tudaujiya dukesuwimak jumainnum ejentattawatusajum.12Artemasan,

jame, dutikamtaig waamak Nicópolistaam waitkata, yumi tepeatta nunaknagkaemakti tusan nui pujuttajai.13Ayamkagtin Zenas Apolosjai, anuí taanagkaemainakuig,muk susajum awematajum waittsainum.14Atum dutikamun tikich Apajuínemajin aina dushakam wainkag,pegkeg aidaunak takainak tikichatsumamu yaitan unuimagtinme,nuninak tuke atsumtai atinme.

Inagnaku kumpamkagtamu15Ashí wijai batsata dushakam

kumpamjamainawai. Apajuiyaig

tuatajum.tinme.Aatus atí.

3

393

Pablo Filemón kumpabau1Witjai Pabloitjai, Kristu Jisusa takaju

asan achinkan pujajai.kah, ameshkam wi Apajuin takajagjunismek takau asamin, yatsug Timoteojaipujusan kumpamjame. 2Aikasnuk iinaumayí Apian, nuigtú Arquipo Jisukristuntakajak jutiijai betek waitna nunashkamkumpamkun, amina jeemin Jisusa nemajin

najai. 3Iina Apají Apajuiya nu, ApuJisukristujai wait anenjamu asag,atumnash shiig agkan anentaimsa pujutanamastinme.

Pablo see tabau4Mina Apajuijun aujkunuk amina

pachisan tuke see tusanké ajai. 5Wagkiantugkamjame, amek Apu Jisus aneakumniinig kajintsam anentaimkum, ashí Jisusanemajuidaushkam aneam nuna. 6DuwiApajuinak aujtajame, amesh jutiijaibetekak Jisusai kajintsá anentaimu asamin,ashí pegkeg aidau ame dutikmainaitam

jamati tusan. 7Shiig aneakun ichichmamjaiame anejatbaun antakun. Yatsujuh, Jisusanemajin aina dushakam aminig anentainichichmamkaje.

Onésimo amina jeemin ataktújukita tibau

8Filemogka, wika Kristu awemamuasan, ju aaja dutikata tumainaitjame.

9Tujash amina aneau asan ayataksegajame. Wika muun wajasuitkun

matai egkemsan, 10Onésimo minauchijua imana nuna pachisan, waitaneasam ju jutikata tusan segajame.Achigkagmatai pujusan Kristu pachisanetsejai antuk niishkam sujumankabi.11Onesimok tikich tsawan aajakua

duwik ame inagtasaik atsumainchauaajakuí. Tujash yamaik ameshkam,wishakam atsumtai wajasú asamtai,12ataktú awagtukin awetajame minaaneetaijua nuna. Nunin asamtai minaitugtumainaitam dutiksamek jeeminishjukita. 13Wika junak wijai pujustí tusanemetmainaitjai. Ame mina yamajamchicham etsegbaunum yainmainaitamdutiksag yainkati tusan. 14Tujash wika

minkik dutikmaitsujai,nig dutikmainaitam nuna, wi segamdutikamua nunin ai tau asan.15Onesimok wajumak tsawantai

kanakin pujusan, ataktú wakitkin tukeniinig pujustajai tiutskaitai. 16Tujashinaku waitkataig achattawai, dekasinataiya nuna nagkaesau iina yachianeemaina iman ajutjamtatui. Nuninasamtai amek Apu Jisus nemagbaunumyatsut anentsam aan nagkaemasamwakejusam diitá, wainak aents ainanunin diitsuk.17Dutikam ameshkamwi Jisusaig

kajintsan anentaimag junismek anentaimu

PABLO PAPÍ AGAJA FILEMÓN AWETIMU

394

asam,mina itugtumainaitam dutiksamekjukita. 18Amina pegkegchau takagtamsauakuish, nuniachkush diwimjamkuishminaidaitugsata. 19Witjai Pabloitjai, junakwimina uwejuí agatkun tajame:jai, ameshkamwi chichagkagtamunumpujut jukiu asamminashkam diwimjamnuniaminig. 20Yatsujuh, amesh ii Apujianeau asamin segajame, ju jutikakumminash Kristu nemagbaunum yatsumanentaimjuttsam anentaijuish ichichtugta.21Junak kajintsan agatjame amek umin

asamin, nuigtushkam dekajai wi segajam nuinagkeasmesh dutikattam nunak. 22Waitaneasamwi kanumainchakam umigtukta.

Wi anuí minitnunak atumApajuí aujtugjumduwi, ni awetakui minittajai atuminwainkatasan.

Inagnaku kumpamkagtamu23Kumpamjamui Epafras niishkam

Kristu Jisus nemagbaunum wijai betekachinak egketa nunú. 24Dutiksagkumpamjamainawai Marcos, Aristarco,Demas, Lucas aatus mina yaintin ainanunú.25

mujiya nunú atumí wakanminishuyuntamsagtinme.Aatus atí.

Filemón

395

Apajuí niina Uchijin awemauwai

1 1

jua nunak, Apajuik niina etsegtin ainanui kuashta imania ujakajui. 2Tujashyamaik, ju tsawan jutii batsatag jutsawantaik niina Uchijin awetugma duwiaujtamui, ashí wají aidauk ni najankamuasamtai ashí niinuk atí tusa idaitusua nuna.3Niiyai Apajuí imanjiya nuna iwaina duka.Nigka Apajuí wajukuita niishkam imanke.Ni chichame senchigtina duwi ashí wajíaidaunak emetuk awai. Nuigtú iinatudaujinash tsagkugtamag nayaimpinumApajuí inamtaiji untsujin ekeemsauwai.4Niiyai nayaimpinmaya aents aina nunawagagkauk, nigki dekas Apu wagaaku ashínayaimpinmaya aents aina nunanagkaesau eme anentsá adaitaiyadushakam.

Apajuí Uchijiya nuuwainayaimpinmaya aents aidaun

nagkaesauk5Apajuik makichkish nayaimpinmaya

aents aina nunakesh:“Amek mina Uchijuitme, wi yamaiaentsnum akiinati tima akiinauasam”, tichauwai.

Nuigtush nayaimpinmaya aents aidaunak:“Wi niina apají atajai, ni mina uchigatí”, tichauwai.

6Tikichnumshakam jutiksag, niinaUchijí makichkiuchia nuna pachisnugkanum awemak:

“Apajuí aentsji nayaimpinmaya ainaduka ashí niinak ememattinme,tiuwai” tawai.

7Nayaimpinmaya aents aidaunpachisag:

maya aidaunak tuke dasejaibetekmamtin ainawai tawai,

tuja mina takagtuinak tuke jiikegamujai betekmamtin weuainawai”, tawai.

8Tujash Apajuik niina Uchijin pachisag:“Apajuiyah, amek ajumaish pegkeg

naitme.9Amek pegkeg aina nu aneakum,

pegkegchau aina duka dakitjaume.Nuaduí Apajuí, amina Apajuigmeanu shiig aneemtijamsae

kumpajum aina nuna nagkaesau”,tiuwai.

10Junashkam Uchijin tiuwai:“Apuh, amek yama nagkamtinishnugka najankum nayaimpishkamnajankauwaitme.

11 Nunú najankamujum aina dukamegkaejatnai

jaanch mamujá megkagamanumamtuk,

tujash amek tuke pujutnaitme.12

tame.Yapajiakmeshkam jaanchyapagmamtayama numamtukyapajiattame.

HEBREO AENTS AIDAU PAPÍ AGAJA AWETIMU

396

Tujash amek imanismek atinaitme,

kashtinai.”13Apajuik makichkish nayaimpinmayaaents aina nunak:

“Ekeemsata mina untsujuí,min wi amina shiwajum aidaunakashí depetuktajame,

dutikan ikaunmamtai duwi amediisminum”, tichauwai.

14Wagki, ashí nayaimpinmaya aentsaina duka wakan Apajuin takajinainawai, aents uwemjatin aina nunayaigtí tusa ishimtai ditak ainawai.

Uwemat pachisa etsegkamu

2 1Nuaduí Kristu chichameantukbauwa duka, puyatjusa shiig

aneaku amainaitji, Kristu nemajuttupanjaig tuidau asaja. 2Yaunchuk iinamuunji aajakajua nuna, Apajuí niinaaentsji nayaimpinmaya aina nuichicham umiktinun awetim susauwaduka senchigtin aajakuí. Nunin asamtainuna umitsuk tudaun takaidaukdutiksaik suwimak suujakbauwai.3Nunin aish jutiish ¿wajuk Apajuísuwimkajish uwemtumainaita, uwematdekas imana nu pachitsuk idaikuish? Nuuwemtan pachis dekatkauk Apu Jisusetsegkauwai. Jisus etsegbaun antukajuaina nunú jutiinashkam dekaske tusagujapakajui. 4jamata tau asa, niina chichamenetsejuidaunash yaigkuí. Dutikam aents

kajui. Dutiksag Wakaní Pegkejiyanunashkam, ni wakejamua dutiksagmakí makichik jutiinak amasajui.

Kristu ashí apu ainanuna Apuji atinai

5Nugka yamajam atak atin pachisachichainag nunak,maya aents aina nunú diistí tusag

idaituschauwai. 6Jushakam aatusagagbauwai:

“¿Ju Aentsmaga Akiinauwa jusha yaasamtaiya imatikamesh emeshanentame?

Apajuiyah ¿ya asamtaiya ameshjusha imá kuitamkatasameshwakejame?

7 Ujumak tsawantaik nayaimpinmayaaents aina nuní imanchauchemaume,

tujash ataktú imanuk emam emeanentsá diitai awajsaume.

Dutikam ame najankamu aina dukaashí nigki idaitusume.”

8Nunú ashí idaitusbau asa makichkishKristu diyachbauk atsawai, tujash eke ashíni diyakbau amaina nuninuk waintsuji.9

pinmaya aents aina nuní imanchauchemamuitak, ni waittsa jakamunum emeanentsá diitai wajasua duka wainji. NunakApajuí jutiin wait anenjamu asa, ashí aentsaidaunum waitus jakati tima nunikui.10Ashí wají ni najankamu ayaa duka

niinuk ainawai. Nigka wakegawai ashíniina uchijí aidauk nayaimpinumpujustinme tusa. Nuna dutikata tau asaApajuí Jisukristunak waittsati tiuwai, ninunikbaunum ashí niina uchijí aidaunakpegkeg emak uwemtikata tau asa.11Wagki ashí aents pegkeemtikamuaidauk, nuigtú pegkeemtikagtinadushakam ashí Apajuinuk ainawai.Nuaduí Jisus Apajuí Uchijiya duka,datsamatsui jutii aidautin pachipas,“mina yatsug ainawai” tujamtanmag.12Nuna pachis agagbaunum chichaak:

“Apawah, amina pachisan yatsugaidaun ujaktajai, dutikakunditajai ijuntsan kantamkunememattajame”, tawai.

13Junashkam:

jai”,

1 2

397

ataktushkam:“Wika juwig Apajuí uchijí aidaunsujusua nujai pujajai”, tiuwai.

14

kam wajasá akiina,wai iwanch dekas senchigtin iinamantamatatus wakejutpauwa nunadepetkatatus. 15Ni jakamunumagkanmitkakbauwai ashí aents iwanchininake waig batsamas, jaamun ishamábatsatushkam. 16Duka dekaske, nigka

tatus minichui. Nigka AbrahamApajuiyaig kajinas anentaimajakuanunin aidaun ayamjuktatus miniuwai.17Jutii niina yachi aidautin yaimpaktatau asa jutiijai betek wajasuí. Nunik nidekas Sumo Sacerdote wajasú asaApajuin betek umijak, jutiinash waitanenjamas Apajuinash segatjamui, jutii

dauwa duwi, Apajuí aentsú tudaujinashtsagkujati tujamu asa. 18Niishkamiwanch pegkegchau takamtiksatasadekapeam asau asa, iwanch dekapeamwaituidaunak senchigtina ibau asayaigtatui.

Kristui Moisesan nagkaesauk

3 1Nuaduí yatsug aidauh, ubagaidauwah, atum Apajuí mina

mek, Kristu Jisus Apajuí awemamu,nuigtú nigki Sumo sacerdoteya dukepuyatjusjum anentaimtitajum. See tajaijutiishkam niinig kajintsá anentaimuasaja ni pachisa etsegtuinag duwi.2Nigka jutiin yaimpakta tau asa, Apajuítakastá tibaunak imatiksag betekumikuí, Moisés aents aidaun yaigtatusApajuí tibaunak betek takagsauwadutiksag. 3Nuaduí Moisesa nagkaesaueme anentsá diimaina duka Jisusai, jegajegamkamuk eme anentsá diitsuk, aentsjegan jegamkauwa nu eme anentaiya

nunisaik. 4Ashí jega jegamkamu ainanunak aents jegamainawai, aantsag ashíwají aina dushakam Apajuí najankamuainawai. 5Moisesak dekaskenmagApajuí aentsjin kuitamak, Apajuí jeen

wai, Apajuí inake asa. Tuja ni takasuaduka,mua nunin aajakuí. 6Tujash KristukApajuí Uchijiyai, nigka betek uminaibau asa, jutii Apajuí aentsji aidautikniina jeega numamtin ainag nui pujusyaimpaji. Jutii niiní dekaskeapitiuwaitag duwi, uwemjatnapitja tusawakeesa dakainag nuwi emetmamjapujau ainakuik, niina aentsjig ainaji.

Apajuí chichamen antugkachajuaina nu pachisa tibau

7Nuaduí puyatjusjum Apajuí tibauwanu antugkatajum, Wakaní Pegkeji tibauApajuí chichamen agagbaunum tawa ju:

“Yamai Apajuí tabau antakjumek,8 intimjukigpajum.Aents intimkiu aidau: ‘Wajupapegkegchau takaajinig Apajuishkajeawa’ tusag uwegshunumdekapjusaju aina nunisjumek.

9 Atumi muunjum aajakajua nunúpegkegchaunum dekapjusajui, widitan cuarenta mijadai yaigkaniniibaun wainainayatak.

10 Nuninakui kajegkan: ‘Ditak wainakanentaimainawai, nunidau asag

wai.’11 Nunidau asagmatai ditan senchi

chauwai:‘Ditak wi nugkan anagkuauwaitagnuwi ayamsatajum tiuwaitagnuwig wayaachagtatui’, tijai.”

12Yatsug aidauh, ubag aidauhkuitamamkatajum, atum ainajumanuiyatijum pegkegchau anentaimat,

2 3

398

Apajuiyai dekaskeapi tuchata nuajutjamsamtai, Apajuí tuke pujuwanunú tupanjaijum. 13Duka nunitsuk

tunikjum anentai ichichtunigtajum,“Yamai”, tibauwa nu tsawan eke auasamtai. Atum ainajum anuiya: JutiikApajuí intimjuinakuish shiig batsamtatjitusa anentaimaidaush ainawai. Tujashduka dekaskechui. Nu aaja nuninakuikApajuí tupanku nunimainai. 14kam Kristujai ijuntsa takainautik, yama

jakuitag nunisaik jaakuish jamainaitji.15Duwik agagbauwa nui chichaak:“Yamai Apajuí tabau antakjumek,

jua nunisjumek”, tawai.16¿Ya Apajuí chichaamun antukajuainayatkush intimjukiaju ainawa? Dukaashí aents Egipto batsatun Moisés jiijáagkanmitkakua nunú nunikajui. 17¿Yaaidauna Apajuish cuarenta mijadaishkajegkash pujusuita? Nunak aents tudautakasaju uwegshunum jinawajua nunadutikawajui. 18¿Ya aidauna Apajuishchicham yapajimainchauwaish, wiayamsatajum taja nuwig wayashtatjumetiuwaita? Nunak aents chichamanintimkiajua nuna tiuwai. 19Yamaik shiigdekainaji, ditak Apajuin dekaskeapituinachu asag, Apajuí ditan nugkáanagkuauwa nuwig wayachajui.

4 1Nuaduí, Apajuí ayamsatnume tusaanagtamamu eke ajutjama duwi,

jutiik shiig kuitamamain ainaji, atum

num juwakaig tabaunum. 2Jutiiaidautish yamajam chicham etsegbauantukuitji, dita antukajua nunisaik.Tujash ditak antuinakush wainkayanunin diisajui, wagki Apajuiyai kajinasanentaimaidau chichaman umikajuanunikchaju asag. 3Tujash jutii Apajuiyaikajintsá anentaimaidautik, Apajuí

naitji. Nuna pachis Apajuí chichaak:“Nunidau asamtai ditan kajegkanchicham yapajimainchauwai,ditak wi ayamsatajum tiuwaitagnuwig wayaachagtatui tijai”,tiuwai.

Tujash Apajuik nugkan najanauwaduwik ni takatjinak ashimkauwai.

4 Apajuí chichame agagbauwa nui,siete tsawanta nuna pachis:

“Apajuik ashí ni takamainjinakashimak siete tsawanta juwiayamjauwai”, tawai.

5Tuja agagbaunum awaksag chichaak:“Ditak wi ayamsatajum tiuwaitag nuwigwayaachagtatui tijai”, tawai. 6Tujashnunú ayamnagtina nui eke wayachushainawai, yama nagkamchak chichamuwemta nu etsegbaun antuku aidauk,intimaidau asag wayachajui. 7matai,tan mamikiae, yamagman “Yamai”tsawanta juna, yaunchuk Davidpapiinum agak tibauwa nunak awaksagchichaak:

“Yamai Apajuí tabau antakjumek,intimjukigpajum”, tawa nuna.

8Wagki Josué Israel aents aidaun,Apajuí ayamsatnume tiuwa nui utsauataik, Apajuik tikich tsawannakmamikiachu amainai. 9Nunin asamtaiApajuí aentsji aidautin, Apajuí ashí nitakamainjin ashimak siete tsawantajuwi ayamjauwa nunisjumek, atumeshayamjatnaitjume tujabiuwa nunú ekedakaku pujuinaji. 10Nuaduí jutiiApajuiyai ayamjatasa waidautik, iitakatjinish ayamjatnaitji, Apajuí nitakas ayamjauwa nunisajaik. 11Duwikakanmamainaitji dekas ayamtainumwayatasaja. Duwik iina muunji aidaudita chicham umishtaijin, Apajuí ditannugkan anagkuauwa nui wayachajuanunikaig tuidau asaja.

3 4

399

12Apajuí chichamega duka senchigtina

wai, nuigtush espada mai yantamejaietsakamua nuna nagkaesauwai. Espadaiyashnum shiig wayaa tikima initaktsupiyama imatiksag, Apajuíchichamega duka wakannumash, tujaiina anentaimtajin pegkeg aunash,pegkegchau aunashkam dekamtijamji.13Apajuí najanamu aina nuwiyag niinauumjumainuk makichkish atsawai.Apajuí emtinig ashí wají aina duka shiigpaan ainawai, nunin asamtai Apajuik iitakasbaujin diisá tujamtinai.

Jisusai Sumo Sacerdote14Jisus Apajuí Uchijiya nuuwai, jutii

num wayauwa duka. Nuaduí niiníkajintsá anentaimaidautik emetmamjajanunisaik pujumainaitji. 15Wagki jutiiSumo sacerdotejiya nu, ii kakakchauwegajinish wait anenjamainai. Nigka

tasa dekapeam asauwai, tujash nigkamakichkish tudaunak takaschauwai.16Nuaduí Apajuí anempa dukaajantutsuk adijka ausagmi. Ni jutiinakwait anenjamag ashí ii atsumamunmashyaimpaktatui.

5 1Ashí sumo sacerdote aidauk, aents

tus, kuntinun anentag itaagtai maaapeak Apajuin segattí tusa, aents ainanuwiya etegja adaikamu aajakúainawai. 2Tujash sumo sacerdoteknigkishkam pegkegchaun takamain asa,aents Apajuí umigtan shiig dekachuasag,nash wait anentus yaigtí, 3dutikakushniina tudaujiná tsagkugnagtatuskuntinun maa apeati, dutika duwi aentsaidau tudaujin tsagkugnagti tusakuntinun maa apeati tibau aajakuí.4Jujú takat ajantusa diimaina junak

makichik aentskesh nigki nagkamig wi

tsui. Junak Apajuí Aarogkan etegkauwadutiksag etegkamu aina nu takamainainawai.5Nunisag Kristushkam nigki wi sumo

sacerdote atajai tusag naamkachui.Apajuí nu takata nunak dutikati tiu asa:

“Amek mina Uchijuitme, wi yamaiAentsmaga Akiinati tima akiinauasam”, tiuwai.

6

kam tawai:“Ametme sacerdote dekas tukeatinmek, Melquisedec aajakuanujai betek”

7Kristu ju nugka juwi pujusuanuaduik, shiig senchi untsumak buutaknegá negajai Apajuin segauwai. Nijamaina nunak Apajuí senchigtina ibauasa agkanmitkajuati tusa. NunitaiApajuik ni umigbau asa ayatakantugkauwai. 8tak, waitiamunum Apajuí wakegamuumigtanak unuimajui. 9Ni junaimajtikas umikú asa, ashí aents Apajuinumijuina nuna uwemtikin wajasuí,nuniku asa pujut tuke atina nunasuwawai. 10Tuja Apajuí niinak sumosacerdote atí tusa adaikauwai,dec aajakua nujai betek.

Kristu nemajut idaisaijumtusa ujaniamu

11Jujú pachisa tumainuk kuashatajutjamji, tujash juní tawai tusaik shiigtumaitsui,chau asagmin. 12Atumek Kristunemagkajum dukap tsawan pujauasajum, jintinkagtin amainaitkujum,ataktú awagkijum Apajuinun shiig

nume tusa atsumagme. Nuniau asajumuchi yamá akiintsau yutai katsugmanyumainchau asa,

4 5

400

wama nunin ainajum duwi, pegkegnuigtú pegkegchauwa dushakam akanjádekamainchau dekapeagme. 13Ashí uchimuntsun muntsuaku aina duka,chicham pegkeg aidaunak jintiagchichaakuk amaitsui, wagki uchi asa.14Tujash pegkeg takaamua nuna,pegkegchau takaamua nujai akanagdekatan unuimatjau aina nuuwai, muunyutai katsugman yuwina numamtinaidauk.

6 1Nuaduí nagkamchaku Kristupachisa jintiamu aajakua duka

ukuaku, nuní nagkaemasa dekamainainaji. Nunidau asaja pujut yapajita nupachisa, tudau takaamu Apajuijai tukekanatnum ejekagta nu idayat, Apajuiyaikajinmamsa anentaimta nu ataktúawagki dekaatasaik batsamtumaitsui.2Yamimat pachisa jintinkagtamu, Jisusanemajuidau buuknum achiká Apajuísegatut, jakau aidau nantajagtin, nuigtúApajuí ii takasbaujin diisá tujamtina nu

tsuji. 3Ju pachisaishkam jintintuattajimeApajuish dutikati tujamkuig.4

men dekaskea nuna anenjauchsukagtusbauwa nuna, nuigtú WakaníPegkejinash tikich aidaujai betek jukiuaidau, 5nuigtushkam Apajuí chichameshiig pegkeja nunash wakejus antuku,tuja Apajuí niina senchijiin ju nugka

tak, 6Apajuí dekaskeapi tutan idayas,ataktú ni pegkegchau takaajakbaujinakwaketjuki takaak, Kristu shiwagmainaduka, kakajus ataktú pujutinakyapajimaitsui. Wagki dita nunanuninak, dita dekas Apajuí Uchijinachijagmatai, tikich aidau Kristundushikis chichagmaina numamtukwajaidau asagmatai. 7Aents ajakajakmamujiya nuna yumi yutak nugkanuchupjamtai ajak tsapai pegkejan

nejekmatai, nuna ajakú juwaamanumamtuk, aents chichaman antukuanu dutiksag pegkejan takagtaikApajuishkam yaimainai. 8Untsu aentsaidau Kristu nemagtan idaisag jagkitsapaina numamtuk wajaidaunak, jagkijiinum apetiama numamtuk Apajuísuwimkan susatnai.9Tujash aneetaig yatsug aidauh, ubag

aidauwah, atumek aents megkaemainaitaji nuninuk ainatsjume. Wika atumnakshiig dekagjime, dekas pegkeg atumuwemjamujum ajutjamaina nunak.10Apajuik pegkeja nunak takauwa ibauasa, atum ni aneau asajum tikichyaigkuitjum nunak, nuigtú yamaikishyaimainajum nunak kajimatkishtinai.11Nuaduí atum wakesajum takaajumnunak, dutiksag ematnume tusawakegaji.jum duka imatiksagmek jukitinainagme. 12Duwi daki batsamtutsuk,

mas pujuinak, Apajuí anagkagtuamua

jum.

Apajuik ni anagkagtuamujinakyapajichui

13Apajuí Abragkan anagkuauwanunak, niina nagkaesau adaisa tumainatsau asamtai, Apajuí nigki adaimamas,chichajak: 14“Dekaskenum kuashatyaigtatjame, dutikakun ame wegantuaidaunak shiig kuashat uyujkatnaitjai”,tiuwai. 15Tima Abragkak emamkemasdakasu asa, Apajuí niina anagkuauwanunak imatiksag jukiuwai. 16Aents nidutikatnujin anagdayinakug, ditánagkaesauwa nuna adaisag anagdayinainawai. Nunú iman antamunum tiuasag dekaskenmap dutikattawa tusagukú ainawai. 17tuamujin jukitin aina nuna shiigiwaintuktatus wakekauwai,

5 6

401

tamua nunak makichkish yapajitsukimatiksag umiktin asa, nigki adaimamasdekas umiktatjai tiuwa nuna. 18Nianagkagtak nigki adaimamas tiuwa

chauwai tiuwa nu. Nuaduí Apajuik

tawapi tau asaja,mainaji Apajuí ayamjutpasmataikajinmasa ni anagkagtuamua nujukittajiapi tusa dakaidau asaja. 19Nunúdakamua nuuwai ii Apajuiyai kajinmasa

muk, jiju ancla tutai lanchan

tuk. Nu kajinmasa anentaibauwa nunakJisukristu sujamui, nigki Apajuípujamunum wayauwa dushakam.20Jisus eemak wayauwa nunak, jutiiwayatnun jintan ujatjamtatus nunikui.Nuniau asa niiyai sumo sacerdote tukeatin Melquisedecjai betekak.

Jisusak sacerdoteMelquisedecjai betekai

7 1Melquisedecak yaakat Salemnumiaapu, Apajuí nayaimpinmayaya nuna

sacerdoteji aajakuí. Nuniau asa Abraham

man, Melquisedec jiintuki igkugpegkegnum yumigsauwai. 2DutikamAbragshakam maania depetmak waketak,ashí ni wají yajuakbaujinian diezmonsusauwai. Melquisedec tawa nunak: “Apupegkejan takau” taku tawai, nuigtú yaakatSalema Apuji aajakuí tawa nunashkam:“Shiig agkan anentaimsa pujutan apuji”taku tawai. 3Melquisedeca apajig,dukujish, ni weganbaujish, akiinamujish,jakamujishkam dekajuachbauwai, dukaApajuí Uchijí tuke sacerdotek pujutnanumamtinuk aajakuí.4Anentaimtusjum diistajum,

decak Abragkan nagkaesau aajakuí.Iman asamtai Abragkak apu aidaujai

maania depetmaka, wají yajuakbaujindiezmo susauwai. 5Moisés chichamumiktajum tibauwa nuwig, sacerdoteLeví wegantu aidaunak ditá patayí ainanunú diezmo susati tibau aajakuí,ditashkam Abraham wegantu ainayatak.6

chuitak, Abraham Apajuí anagkuamunjukiuwa nunú, diezmo suwamashjukiuwai. Dutikam Melquisedecshakampegkegnum yumigsauwai. 7Juka ashídekainaji, pegkegnum yumigkagtinaduka, pegkegnum yumigsamua nunanagkaesauwai. 8Yamai jutii diezmosuwinag duka aents jinin aina nusuwinaji. Tujash Apajuí chichamenagagbauwa nuwig, Melquisedec ekeiwaaku pujauwa nuninun etsegtawai.9

can diezmon susauwa duwi, sacerdote,Leví wegantu aidaushkam diezmonditashkam susajua nuninai. 10dec Abragkan igkugtatus jiintukiuwanuaduik Leví wegantu eke akiinachuainayatkush, Abragkai akiinkagtin asag,ditashkam nuwig batsatua nuninaajakajui.

Aarón wegantu takasbauwa dukapegkejak etamchauwai

11Moisés Israel aents aidau chichamumiktinun agatjauwai dutika susauwaiLeví wegantu sacerdote aina nuna, aentsaidaun chicham umitnum yaigtinmetusa. Tuja nunú sacerdote aidauk Apajuíemtin aents aidaunak pegkeja imanukiwainamainchau aajakajui. Nuaduíatsumnajui tikich sacerdote Melquisedecaajakua ibauk,chu. 12Wagki sacerdote takataijiya dukayapajiamu asamtai,num sacerdote aidauk nuní takastinmetibauwa dushakam yapajinauwai. 13Tujaagagbaunum iina Apuji Jisukristunpachis tawa duka, tikich Israela uchijí

6 7

402

aajakajua nuwiya aajakuí. Tuja nuwiyasacerdote atí tusaik makichkishtichamui. 14Shiig dekanui, iina ApujiJisusak Judá wegantunmaya aajakuí,Moisesak sacerdote aidau takastinjintiuwa nunak Judá wegantunmayatakamainnak makichkish tichauwai.15Ju dekas imá paan dekamainai,

yamajam sacerdote Melquisedecjaibetek wantinkau asamtai. 16Chichamumiktinnum Leví wegantu aina duketakastin atinme tibauwa nuwiyachui,nigka Sacerdote senchigtin pujut tukeaunum pujuwa nuwiyayai. 17Niinapachis Apajuí:

mek, sacerdote Melquisedecjaibetek”, tiuwai.

18Nuaduí yaunchuk chicham umiktinaajakua duka nagkankauwai, aentsaidaunak yaimainchau asa. 19Moiséschicham umiktajum tibauwa dukamakichik aentsnakesh pegkejakemachui, nunin asamtai Apajuí dekastikich imá pegkejan amastí tusadakaidau asaja Apajuiyaig jegainaji.

Kristu dutikamua nuuwai tikichsacerdote takasajua nuna

nagkaesauk20Apajuik ni dutikatjai tibauwa nunak

chicham yapajimainchauwai tiuwai.Tikich sacerdote aidauk imatikachichagkaik adaikashbau ainawai.21

chauwai chichagká tibauwa nunúagagbaunum tawai:

“Apu Apajuí nigki adaimas, minachichamjunak yapajiashtatjai,

ametme Sacerdote tuke atinmek”,tiuwai.

22Dutikamu asa Jisus dekas imápegkeg dutikamua duka yaunchuk

sauwai. 23Sacerdote aidauk kuashat

aajakajui tuke pujuchu asag. 24TujashJisusak tuke jakashtin asa, tikichnakeshni takaa nunak inagkeatkishtinai.25

tumainuk, jutii niiní yunumkaApajuiyaish jegajinig. Nigka tukepujuwa ibau asa Apajuin segatjamui.26Nunin asa dekas Sumo Sacerdote ii

atsumajakuitag duka Jisusai. Nigkapegkegmai, pegkegchaunashantiakchau, tudaugtin aidaujaishijutkachu, iman asamtai Apajuí niinakdekas nayaimpia nuna yakiin iwakuí.27Nigka tikich sacerdote aidau kashíkashinig kuntinun maa apeak,dekatkauk niina tudaujiná tsagkugnag,

jin apejakua nuninchauwai. Jisusakmakichkia mantamdauwai ajumaishtuke jakashtinun,wai. 28Moisés chicham umiktinunagajua nuwiyan diisag sumo sacerdoteatinun adayajakajua duka, aentspegkegmachu aajakajui. Chichamumiktina nu nagkaemakiu ai, Apajuíchicham yapajimainchauwai, niinaUchijin Sumo Sacerdote atí, tusaadaikamua nuuwai dekas tuke pegkejakatinuk.

Iina Sacerdoteji Kristunayaimpinum pujawai

8 1Wi dekas imanun titasan tajimduka juuwai:

jig,jin untsujin eketa nuuwai. 2Awi nigkapujus sacerdotejai betek takaawai.Tujash nigka aents jegamkamunumwayaag takaatsui, Apajuiya nuumikbaunum wayaa takaawai. 3Ashísumo sacerdote aajakajua duka,Apajuinu anentag itaamun maa apeatitusa adaikamu ainawai. NunisagJisuschakam jutiin tudaujin mantamnakniina iyashinak Apajuin anentag

7 8

403

a 9.2 “Candelero” tachakuish “Candelabro” tumainai. Nunak jii ekemaja pekatain tawai.

susauwai. 4Nigka ju nugka juwipujakush sacerdotek amaitsui, juwigkuashat sacerdote ayau asamtai. Nuninasag Moisés Apajuí anentag susatajumtibauwa dutiksag takaidau asagmatai.5Tujash juwiya sacerdote aina duka,nayaimpinmaya wají aina nunú ayatakdakumká najanamunum wayaawagtakainawai. Dakumkamu ainawai taji,wagki Apajuí Moisesan chichajak: “Ame

tain iwaintukbaijam nuna niimejaibetekuch najanata”, tiuwai duwi.6Untsu jutii Sumo sacerdotejiya duka,juwiya sacerdote aidaun nagkaesaudekas pegkejan takasuí. Nunin asa nichichaman apakua duwi, Apajuí jutiijukitnunak dekas pegkeja nunaanagtamui.7Nagkamchaku chicham apakbauwa

nu pegkeg aajakú ataik, ataktú chichamapakmí tabauk atsusú amainai.8Tujash Apajuik nunú aents aidaunak

pegkejak diischauwai, nuniku asa chichajak:“Apu tawai: Tsawan jegatnai, Judeanugkanum,num batsataina nujai ataktúchichaman apaktinaitag nunú.

9 Duka wi ditá muunji aidaun Egiptobatsatun jiijan,

ditajai chichaman apakuitag nunaumikchagmatai idaisauwaitagnuninuk achattawai”, tawai ApuApajuí.

10 “Nunú nunikaju asamtai, yamaikjuuwai yamajam chicham wiIsrael aents aidaun taja nunú:

Wi atumin chicham umiktajum

naitjim nunú tsawan jegatnai.

tajime.

juinakjuminig, wishakamatumnak shiig kuitamkattajime.

11

kesh, yatsumkesh Apajuí dekaatitusagmek jintintuashtin ainagme.

Wagki ashí piipich, ashí muun

wagtin ainawai.12Wika ditá pegkegchaujinak

tsagkujan, tudauji aidaunash

kitnaitjai”, tawai.13Apajuí yamajam chicham apakbaun

pachis tawa nunak, nagkamku chichamapakbauwa duka muuntuch wajasúasamtai tawai, muuntuch wajasúasamtai atsumnatsu duka megkaekatinasa nuniawai.

Jega Apajuí ememattainugkanmaya nayaimpinmayajai

pachisa tibau

9 1Yamai dekaami, nagkamkuchicham apakbau aajakua nuwig, ju

nugka jui jega Apajuí ememattaijegamkamua nuwish, Apajuish wajukemematmainaita nu pachisa tibauaajakuí. 2Nunú jegak juní umikbauaajakuí: Dekatkau tesamua nunak“Pegkejam” tujakajui, nuanuigcandeleroa jii ekemaja pekatai aajakuí,nuigtú pag Apajuí anagkuamu mesanumpatagbau aajakuí. 3Jaanch ejaamuanuna ukujin tesamu aajakua nunak,“Shiig Pegkejam” tujakajui. 4Nuanuigaltar ayatak orok najanamu kugkuinincienso patai apetai aajakuí, nuigtúkajun arca tutai ayatak orok epekbauaajakuí. Nunú arcaya nuna initkenegkemajakuí Aarogka ushujutaiji jeekúaajakua nu, chicham umiktin kayanumagagbauwa dushakam, nuigtú makichik

8 9

404

num maná chimpiamu aajakuadushakam. 5Nunú kajuna nuna awankenjimag aents nayaimpinmaya nanaptindakumkamu, Apajuí nui pujamujiyanuna iwainajakajui. Nunú aidauk ditánanapen kajun arca tutaiya nunadukukag aajakajui. Tujash juna

jai.6Ashí ju imatika umikbaunum sacerdote

aidauk, kashí kashinig dekatkau tesamuPegkejam tutainum waijakajui, dita takastítibauwa nuna umiktatus. 7Tujash nunaukujin tesamu Shiig Pegkejam tutaiyanuwig, imá sumo sacerdotek makichikmijantin makichkia waijakuí, kuntinunnumpen takus. Nunik nunú numpa nunaApajuin anagkuak, dekatkauk niinatudaujin tsagkugnagtatus segatmami, duwitikich aentsú tudaujinash segatujakuí.8Nuna Wakaní Pegkeji shiig dekamtijamui.

kish, tikich ukunum tesamu ShiigPegkejam tujakbauwa nuwig, tikich aentswayati tusaik tichamu aajakuí. 9Ashí nunadutikajakajua nunak, yamai tsawanta juwinuniktinun iwainak dutikawajui. Nuniauasag nunú jeganum batsamsag, kuntinApajuí anentag anagkuamun maa apeenakApajuin emematuinakush,

gauwa nuninuk anentaimajakchajui. 10Nujeganum batsamas chicham umiktajumtibaun umiinak, ayatak yutai aidau,umutai aina nuna, Apajuí ememattasagyumin ikigmajakajua nujai takasajui. Ashínunú aidaunak Apajuí eke yapajiachuasamtai dutikajakajui.

Jisukristu waitus mantamnamuanuuwai jutiin bakumamainchau

etamuk11Tujash Kristu juwi tauwa nuuwai

yamaik Sumo Sacerdote, pegkeg aidau

tuke atinun sukagtinuk. Ni sacerdotejaibetekak jega Pegkegmanum wayaatakaa nuuwai dekas imá pegkejak. Dukaaents aidau jegamkachbauwai, nuninasa ju nugka juwiyachui. 12Kristuk jegatesamu Shiig Pegkejam nayaimpia nuiwayauwai. Nigka chivo aidau, torotsakat aina nuna numpen jukigwayaachui. Nigka aentsú tudaujitsagkugnagti tabaunum mantamdauwaduwi, niina numpen juki, Apajuípujamunum makichkia wayauwai tukeatinun, nuniak jutiinash tudaunum

wai. 13Duwikik toro aidau, chivo aidaunumpen jukiag, nuigtú baka tsakatapeamu yukujinashkam jukiag, aentspegkegchau waigkú aidaun yukujakúainawai,mag pegkeg atinme tusag. 14TujashKristu achinag mantamdauwa duwi,

chau etabiuwai. Nigka makichkishpegkegchaujig atsugmaitak, WakaníPegkeji tuke pujuwa nunú yayasam,nigki tsagkamankauwai mantamnatatus,ni jaak numpeen ukajua duwi aentsaidau tudaujish tsagkugnagtinme,dutikamu asag Apajuí tuke pujuwa nunaememattinme tusa.

Kristu yamajam chichaman apakuí15

man apakuk, ni mantamnak aentsyaunchuk chicham apakbaunumbatsamas tunamaku aidaunashagkanmitkak, Apajuí tuke atinunanagkagtuauwa nunash jukitnumetujabiuwai. 16Aents jaakug niinawajiijinak, nu aents jukiti tusa papiinumagag shiig umiká ukú ainawai. Tujashaents nuna agajua nu eke iwaakupujaigkik juchau ainawai. 17Aajachicham umikbau aig, nuna umikúiwaaku pujaigkik nu chichama duka

9

405

b 9.23 Diistá Éxodo 26.30.

wainkayai. Untsu papiinum agagumikua nu jakamtai, nu aents jukitin atítibaujiya duka uminnai. 18NunisagApajuí yamá nagkamchak chichamanMoisesjai apakua dusha, numpajaichukdutikachbau aajakuí. 19Dutika chichamumiktina nuna ashí aents aidaun Moisésujaká, nuaduí toro tsakat maamu aidaunumpeen, chivo numpe aidaun yumijaipachimag, uwijá uje kapantu emamunjukiag numi hisopo tutai kanawenjigkawag, numpanum uchupig, chichamumiktin agagbaun pegashmatuguchupik, aents aidaunashkam dutiksagdutikauwai. 20Dutika chichajak:“Jujuwai numpa atumjai chichamapamunum jutikag nu”, tiuwai. 21tushkam Apajuí ememattai duwap apajájegamajakbaunum, dekatkau tesaamuPegkejam tutaiya nui takatai aidaunashnumpan pegashmatujakuí. 22Chichamumikbauwa nuwig: Numpajai dutikapegashmatjamu aina nuuwai Apajuinuatí tusa dutikamu aidauk tawai.jaichuk tudau tsagkugnamainuk atsawaitibau aajakuí.

Kristu mantamnamua duwitsagkugnamuk awai

23Nayaimpinmaya wají aidau diisádutiksaik dakumkáb najanamu aajakuaduka, Apajuinu atí tusa dutikamui.Untsu nayaimpinmaya wají aina duka,kuntinu numpen dutikajakbauwa nunanagkaesau dekas pegkejan atsumawai.24Kristuk jega tesaamu Shiig Pegkejamtabaun aents umikajua nuwig wayachui,duka nayaim awa nu dakumkánajanamu aajakuí.pinum wayauwai. Yamaik awi Apajuijaipujus, jutiin Apajuin aujtugmajiyaimpakti tusa. 25Mija mijantin sumosacerdotek jega tesamu Shiig Pegkejam

tutainum wayakug, kuntinu numpenditá numpechun takusag waijakúainawai. Tujash Kristuk kuashtaimaniag mantamnachui, aents aidautudauji Apajuí emtin tsagkujamuagtinme tusag. 26Nunin achataikniishkam yama nagkamchaku nugkanajandauwa duwi nagkamnas,kam tuke mantamná pujumainai, tujashyamaik tsawan nagkanbau jegauasamtai Jisusak tauwai. Nunik tudaundepetkatatus ajumaish jakashtinunmakichkia mantamdauwai. 27Tujanunisag aents aidaushkam makichkiajakatin ainawai, nunikmatai Apajuí iitakasbaujin diisá tujamtina nu atinai.28Nunisag Kristushkam kuashat aentsaidau tudaujin utsankatatus makichkiajakauwai, tuja ataktú minitta duwiktudaunak pachikchattawai, niina dakakbatsatun uwemtikatatus minau asa.

Yaunchuk chicham umiktinaajakua duka aentsnak

yaigchauwai

10 1Moisés chicham umiktinun

num atina nuna iwainak dutikauwai.Nuaduí chicham umiktina nunaumiinak, mija mijantin kuntinunmaawag apejakú aina duka, makichkishaentsnak pegkejak emachui. 2Chichamumiktina nu umiamunum, tudau

mainchau dekapenakug, kuntinmautnak idaisau amain aajakajui.3Tujash nunú kuntin maamua dukaayatak, ashí mijantin ditá tudaujinakanemtikajakuí. 4Wagki toro numpe,chivo numpe aina nujaig aentsuktudaujinig tsagkugnamainchau asamtai.5Nuaduí Kristu nugká tatsuk Apajuin

tiuwai:

9 10

406

“Kuntin maa apeamu, tuja anentagitamush dakitame.

Nuniau asam minak aentsú iyashijaibetek etiume,jin mantamnak agkanmitkatitusam.

6 Kuntin maa apeamu, nuigtú tudautsagkugnagtasa anentag itaamuaidaushkam dakitame.

7

kun:‘Apajuiyah, mina pachitus papiinumagajajua nuna, ame wakegamdutiksanuk umiktasan juwipujajai’, tibaijame.”

8Nuna nagkamas takug: “Apajuikkuntin maamu, anentag itaamu, tudautsagkugnagtasa kuntin maa apeamuaina nunak dakitawai, shiig awagmatsuitawai.jum tibauwa nunin aigkish.” 9Ataktútakushkam: “Wi ame wakegam nunaumiktasan minajai” tiuwai. Nunakyaunchuk kuntin maajakbauwa dukaemegkakum, yamagmauchia nu apusatataku tiuwai. 10Jisukristuk Apajuíwakegamunak imatiksag umiju asa, jutiitudaujin makichkia mantamdauwaiajumaish jakashtinun.11Ashí sacerdote aidauk kuntin maa

apeamua nunak kashí kashinig takajakúainawai, tudaunash makichkishutsanjamainchau aig. 12Tujash Jisukristukataktú mantamnashtinun makichkiamantamdauwai tudau aidaunum, nunikApajuí inamtaijin untsujin ekeemsauwai.13Nui yamaik pujawai, “ni shiwajiaidaunak ashí Apajuí depetuk ikaunmakti”tusa dakak. 14Nuna niina iyashin anentagApajuin susauwa duwi, tuke atinunpegkemtijabiuwai, Apajuinu atinme tusa.15Dutiksag Wakaní Pegkejiya dushakam

shiig dekamtijamji:16 “Apu Apajuí yamagman anagkagtak:

Wi atumin chicham umiktajum

naitjim nunú tsawan jegatnai.

tajime.17 Ditá tudauji aidaunash ajumaish

adeagchatnun kajimatkitnaitjai,tawai.”

18Aatus asamtai tudau tsagkujamuaidautik, Apajuí tsagkugtugti tusakuntin mautak atsumnatsui.

Apajuiyai jegamainaitji19Nunin asamtai mina yatsug aidauh,

ubag aidauh, Jisukristu mantamnanumpeen ukajua duwi, jega tesamuShiig Pegkejam tutainum sacerdotewaijakajua nunisaik, Apajuí pujamunumwaimainuk shiig agkan ajutjamsae.20Yatsug aidauh, jutii Apajuijai agkanchichamain atsugtamajakua nunak,Kristu jaak numpeen ukajua duwi,

nuk ajutjamsauwai. 21Jisusai jutiiSacerdoteji dekas senchigtin Apajuí jeenpuja duka. 22num kajintsá anentaimtusa jegaantagmi.Wagki jutii: Mina tudaujuimpapsuwimkan jukitnaitja,maina nunak agkanmitkagma, iinaiyashinash yumi dekas pegkejaidijagbau amaina iman etugtabiuasamtai. 23tuamua nu dakaku pujuidautikemetmamja batsamsagmi, dekaskeapuminkattawa tusaja, wagki Apajuínunak imatiksag betek umiktin asamtai.24

naita nu egakagmi. Pegkegnumyaininaku nuní nagkaemasaaneenimaina nu. 25Apajuí nemajinaidau kantamatasag ijunainamunmag,wajumak Apajuí nemajin aidaukaunchaush ainawai. Nuna nuníunuimatjau aidaush yaigtajum dekas

10

407

Kristui kajintsá anentaimtanum, wagkiKristu minitnujiya duka tikiju wajasúasamtai.26

tina nunú jintinkagtamun shiig dekauainayatak,

mauk,mainuk atsawai, wagki imá Kristuaduke niina tudaujin mantamdauwanuna dakitau asa. 27Nunú aentsuk jiishiig ishamainnum Apajuí niina shiwaji

wai. 28Duwik makichik aentskeshMoisés chicham umiktajum tibaunumikchamtaig, jimag aentskesh,nuniachkush kampatumkesh apu aidaunjegajiag, nunú aents chichaman umitsuk

taig, wait anentug tsagkugtsuk maajakúainawai. 29Tujash nuna nagkaesau,aents Kristun dakituidau imá senchisuwimak ishamainun jukiagtinai. ApajuíUchijí jutiiní mantamnak numpeenukajua duwi, chicham apakbaunumuwemtijamag Apajuinu atinmetujabiuwa nuna dakituidauk, WakaníPegkeji jutiin wait anenjama nunash,pegkegchaun chichagmaina numamtukawagmainawai. 30Apajuí chichaak:“Witjai suwimkan sukagtinnuk, nuninasan wi pegkegchau aidaunaksuwimkan susattajai”, tawa duka dekaji.Tikich agagbaunmashkam: “Apajuíniina aentsji aidaunak pegkeg ainawaititinai”, tawai. 31¡Tikima ishamainai,Apajuí tuke pujuwa nunú suwimaksukagtamuk!32Tujash adeagtajum,

chakjum Kristui sujumankajum, ashíutugchat waitiamu akuish, katsunjáichichmamjajum depetkauwaitjumnunú. 33jum, tuwakbaunum pegkegchauchichagku waitkasbautigmesh ainagme,

nuniagmin tikich aidauk aents dutikawaitkamu aina,jai tusa anentaimsaush ainawai.34Atumek Kristu nemajuidau achikamchimpijush wait anenjauwaitjume. Tuja

mataish, atumek shiig aneasjumpujagme, atum jukitnuk nayaimpinumdekas shiig pegkeg tuke atinajutjamaina nu dekau asajum. 35Kristui

kaigpa, wagki atum jukitna duka shiigpegkeg ajutjamu asamtai. 36Atumekatsumagme waitiakjumesh ichichmamjapujusjum, Apajuí wakegamua nutakaakjum, ni anagtamamua nujukitasajum. 37Agagbaunum chichaak:

“Minitna duka, megkaetsuk waamakminittawai.

38 Aents pegkejan taká duka, imákajintsá anentaibauwa duwikajumaish tuke pujustinai.

nak shiig anentsashtinaitjai”,tawai.

39Jutiik aents suwimka jukiagtin aidauKristu nemagtan idayina nuninukainatsji, ayatak kajinas anentaibaunumuwemtan jukiaju aina nuninukjutiishkam ainaji.

Apajuiyai kajintsáanentaimauwai dutikmain

11 1

bauwa duka, dekaskenmapjukittaja tusa kajintsá dakamua nuuwai.Pegkeg aina nuna pachis chichainakuishwainkachu ayatku dekas nuninapi tusaanentaimtuta nuuwai. 2Jutii muunjiaajakajua duka, Apajuiyai kajinasanentaimaidau asag, Apajuí shiiganentam asajui.3Apajuiyai kajintsá anentaimaidau

asaja, nugkanum, nuigtú agkajunumayaa duka Apajuí chichamenkiap

10 11

408

najaneakuita tusa dekainaji. Paanwainmain aina duka wají atsaunmayanajankamu ainawai.4Apajuiyai kajintsá anentaibauwai

Abelak Apajuí wakegamua dutiksagtakaak, kuntin dekas pegkejan maaapeak anentag Apajuin susauwaiCaigdau nagkaesau. Dutikau asamtaiApajuik Abelnak ni dutikamujiya nujaípegkeg diisuí. Nunin asamtai Abel jakauaigkish,majakua nunisaik jutiishkam nunimainanuna iwaintugmawai.5Enocshakam Apajuiyai kajinas

anentaimu asamtai, Apajuí iwaakunaknayaimpinum jukiuwai, dutikamtaiaents aidauk nuigtuk wainkachajui.Chicham agagbauwa nui: Enoc ekejuwacham nugká pujusag Apajuinakshiig awajkauwai, tawai. 6Wagki Apajuíkajintsá anentaimtutskek Apajuik shiiganeemtikmaitsui. Nuaduí Apajuijaiijutkau atatus wakegauk, dekas Apajuíniina shiig dekaatatus wakegaidaunanentag sukagtina duka pujawapita,tumain ainawai.7Apajuiyai kajintsá anentaibauwai

Noeshkam, Apajuí chichajak: Dekasishamain atatui tusa ujakam, nigkawainchayatak Apajuí chichamen umijakarcan najanauwai ni patayí aidaujaiuwemjatnun. Nunú Apajuiyai kajintsáanentaibauwa duwi uwemai, ashí aentsApajuiyai kajinas anentaimainachukbakumajui. Tujash nigka bakumachui.8Apajuiyai kajintsá anentaibauwai

Abragkak, Apajuí nugkan amastajametima, tuwí jegattawa nunak dekatsuk,Apajuin umijak tikich nugkanumweuwai. 9wai Abraham,mua nuwi, tuke ikayajai betek duwapenaakmak pujusuí. Nunisag nunikajuiIsaac, tuja Jacobshakam, ditan Apajuíanagkuauwa nuwi batsamsag. 10Nunak

nayaimpinmaya yaakat Apajuí umikbaudekas tuke atina nuwi pujustinjindakainak nunikajui.11Apajuiyai kajintsá anentaibauwai

Abragkak muuntuch wajasú akush,nuwe Sarashkam kaga aig, Apajuíanagtuama nunak betekap umiktatuatabaunum nuwe uchigmakui. 12kak jamainjin jegas pujai, ni nuwe Saramakichkiuch uchigmakui, nuwiya

chauwa iman, nayantsa kaamatkajidekapamainchauwa nujai betek emakui.13Nunú aidauk Apajuí anagkuamua

nunak jutsuk jinawajui. Tujash ditakApajuiyai kajinas anentaimaidau asag:Duka jutii jaká ajinish uminkatnapi,tusag shiig aneejakajui, ditak ju nugkajuwig tuke ijagka nuninap ainaji tusadekaamaidau asag. 14Nuna aatusanentaimajakajua duwi yamaik shiigdekaji,num atina dukeap dakainaji tusa. 15Tujaditá nugke ukukbaujin anentaimtúbatsatkug waketmain aajakajui.16Tujash ditak nayaimpinmaya dekaspegkeja nuna wakejuidau asagnunikchajui. Nuaduí Apajuí ditapujusagtinnak yaakat nayaimpinum awanuna umigkauwai, dutikau asa Apajuik:Juka midau ainawai, tutanmakdatsamatsui.17Apajuiyai kajintsá anentaibauwai

Abragkak, Apajuí chichajak: “Uchiajutjamtatui” tusa anagkuauwaitak,dekaskenmash minaish kajinasanentaima tusa dekapeak: “Uchijummakichkiuchia nu maam emematjita”tamash dutikatatus wakekauwai. ApajuíAbragkan anagkuak: 18“Ame wegantuaidauk, Isaac akiiamua nuwiya agtinai”,tibau ayatak. 19Abragkak: Apajuik aentsjakaunash inanmainapita, imanasampap Isaac jakamtaish nigkiinanmainaita tiuwai. Abragkak uchijí

11

409

mauwaitak, Apajuí ataktú inantukimjukiuwa numamtinai, nigka dekasmautnak maachuitak maatatusumiintusu asa.20Apajuiyai kajintsá anentaibauwai

Isaakshakam, Esaú jukitin atí tibaujinakJacopan anagkuauwai.21Apajuiyai kajintsá anentaibauwai

Jacob jakattak tepes, José uchijí aidaun

wai, nunik ushujutaijin ichichmamaswajas Apajuin emematiuwai.22Apajuiyai kajintsá anentaibauwai

Joseshkam jaak: Israel aents aidauEgipto batsata juka jiinjatnai tiuwai;nuniak: Mina ukunchjuk jujutkitinatajum tiuwai.23Apajuiyai kajintsá anentaibaunum

Moisés akiinamtai, apají dukujijaikampatum nantu uukajui uchipegkejuch asamtai, nuninak apu uchikajegtajum tibaunash ishamkachajuainawai. 24bauwai Moisés muun wajasash:Faraogka nawanjin uchijiyaitjai,tumamtanak dakitujakuí. 25NigkaApajuí aentsji waitkam batsataidaujaiwaittsatatus wakegau asa, Egiptunmayapegkegchaun takainayatak shiig aneebatsatujai ijuntanak dakitjauwai.26Nigka Egiptunmaya aidau nunitaijintakaak shiig aneastatus wakeetsuk,Kristu atak taa waittsatnujin betekwaittsatatus wakekauwai, Apajuiyapdekas pegkejan sujustatua tusa dekauasa.27Apajuiyai kajintsá anentaibauwai,

Moisesak Israel aents aidaun yaigtatusimá senchi anentaimu asa, Egiptunmayaapu kajektinjinash ishamtsuk jiinkiuwai,Apajuí wainmainchauwa nunú niijaiabaunash dekapeau asa. 28MoisésApajuiyai kajintsá anentaibaunumApajuí nagkamak: Uwig maamyuwakjum Pascua jistamata tima

jistamauwai. Dutikak uwijá numpeenditá waitijin numpeajajui. Dutikamu

taushkam, makichkish Israela uchijíiwai aidaunak mautsuk ukukiuwai.29Apajuiyai kajintsá anentaibauwai

Israel aents aidaush, nayants kapantututainum bukunum katimaina nunikagkatiajajui. Tuja Egiptunmaya aidaushditash nunisag katiagtakamag jakekajui.30Apajuiyai kajintsá anentaibauwai

Israel aents aidau, yaakat Jericon sietetsawantai tentea apainak, yaakatpeegmagbaujin yumpuntua akaketkajui.31Apajuiyai kajintsá anentaibauwainuwa Rahab daagtin, akiká takataiaajakua duka, tikich aents intimkiu ainanu jinutaish nigka jakachui, Israel aentsdekamatatus yujaunash shiig anentusyajuak kuitamkau asa.32¿Nuigtush wajinak titaja?

kan, Barakan, Sansogkan, Jefté, David,Samuel, nuigtú tikich Apajuí etsegtinaina nuna pachisa tita takunuk,tan atsumainaitjai. 33Apajuiyai kajintsáanentaibauwai shiwajin depetkag ditáshiwaji nugken batsamawajui, Apajuínugkan anagkuawajua nui, nunikag nuiapu wajasajag pegkegnum inamjajui.Nuniagtai Apajuishkam ni anagkuauwadutiksag yaigkajui. Dutiksag leónbatsatbaunum egkeawagmataish,leogkan yukagtumainchau emakkuitamajakajui. 34num egkeamush ainawai, tujashesachajui. Espadayai maata tamashpisajakajui. Kakakchau aidaunashkamsenchi emakajui, dutikamu asag ditáshiwajijai maaniakush depetmajakajui.35Nuwa patayí jajukbau ataktúinaantuki suujakbaush ainawai.Tujash tikitchakam senchi waitus

jakaush ainawai, ditak Apajuiyap wijakamtaish inantuki dekas pegkegpujutan sujumainaita tusa anentaimu

11

410

asag. 36Nuigtushkam tikich aidauk,pegkegchau chichajam, asutiam, jijucadenajai jigkajam, achiká egkeamwaittsajui. 37Tuja tikich aidauk kayaitukua tukuakua maamush ainai,serruchui tsupika maamu, espadayaikajegbaush ainawai. Ditak jeenchauyujasag, uwijan duwapen, cabraduwapejai nugkujakajui. Nuigtushkamujunauch, senchi waitkainam wakebesemag batsamajakajui. 38Nunú aentsaidauk shiig pegkeg, aents pegkegchauaidaujai ijunag batsaamainchauaajakajui.nam, jiinag uwegshunum shiyak,mujanum wajag yujas, kayanum waaayaunum utsanawag kanuu, nuigtúnugka waanum kanuu wajajakúainawai.39

mainayatak, Apajuí anagkuawajuanunak juinatsui. 40Apajuik jutiinundekas pegkejan umigtamkau asa,ditanak eke susachajui, jutiijai ijuntsajukitin asamtai.

Jisus waittsamu diisáichichmamain

12 1Yaunchuk Apajuiyai kajinasanentaimajakú kuashat aajakajua

duka, Apajuiyaig emetmamja pujamujiyanuna iwainmamkajui. Nu nunikta takuikatsumnawai ashí iina tudauji tutitagawajtamak pegkegchau etama nuidaisatasa.

naitji. 2Jisus diisagmi. Niiniya Apajuiyaikajintsá anentaibauk minawai. NigkiApajuiyai kajintsá anentaimtan sukagtusApajuiyai ejetamuk. Jisusak tikimadatsamainnum numinum achijá maamwaitiakush uyumatsuk atsanjauwai; nigka:Imanika waittsanush dekas shiiganeasnuap Apajuí inamtaijin untsujinekeemsattaja tusa dekau asa.

3Nuaduí Jisus aents tudaugtin aidauwaitkam jutiiní imanik waittsauwanunú anentaimtustajum, nuniakjum

jum. 4Atumek aents tudaugtin aidaumantamatasag waitkagmamainnumakeke jegatsjume. 5Atumek jutii Apajuíuchijí asajin agagbaunum:

“Mina uchijuh, wi pegkegchauwaitusa tajam duka antugtukta,

tuja wi amina Apujum asan jiyajamduwishkam wake besemaganentaimipa,

6wagki Apua duka jiyaawai yana nianeawa nuna pegkejan takastítusa,

suwimkanash suwawai ni uchijí

kiumek.7Nuaduí atumek Apajuí jintinjamuasamtai waitiajume, wagki Apajuikaents uchigtin uchijin itugmainanumamtuk awajtamui. ¿Ya aentsuauchijin pegkejan takastí tusashjiyatskesh idainaita? 8Tujash ashí aentsni uchijin jintinta dutika, atumnashApajuí jintinjamchakuig, dekas niinauchijí ainatsjume. 9Nuigtushkam jutiiuchuch aajakuitag duwik, iina apajíjintinjamu asamtai ajantusa diijakuitji.Nuní nagkaemasa dekas iina Apají

naitji, pujut tuke atina nunú jukita tauasá. 10Jutii apajig wajumak tsawantaibatsamtinaitak, jutiin pegkegnumyaimpamaina nuna anentaimtusagjintinjamajakajui. Tujash Apajuik iinadekas pegkeg etamaina nuna jintinjamji,ni pegkegma ibauk atinme tujamu asa.11Dekaskenmag suwimkak makichkishshiig awajkagtuchui najabau asa. Tujash

makmatai, shiig agkan anentaimsapujuta nunú, nuigtú pegkeja duketakatchakam unuimagtatji.

11 12

411

Apajuí wait anenkagtugbaundakitin aidau

12Nunin asamtai, atum dekas jintapegkegma nu nemagtanum pimpikiujumnunú, nuigtú pujutjuminish kakakchaudekapeajum dushakam,jum ichichmamjatajum. 13NuniakjumKristuig kajintsá anentaimsa pujakjum,pegkeja duke takastajum. Ashí pegkegdutikmain aig, dutikatsjum nutakaakjum pegkeg wajasminjum.14Ashí tikich aidaujaish agkan

jum,chuk niinak wainkashtin ainawai.15

jum, Kristu nemajin aina nuwiya

jiya nuna megkaekainum. Nuigtushkamatum ijunjum anuiya utugchatan apujakwaitkagmasainum diiyaku atajum, aentsnunina duka makichik ajak jatai asa,kuashat aentsun pegkegchau emamainanumamtinai. 16Makichkitigmekeshnuwak tsanijimawaigpajum. Apajuinupegkeg aina dushakam dakitjaigpa.Esaú ni iwai asa apají jakamtai, wajíjumainjinak yapajak yachin susauwaiyutain yuwak, numamtuk wajakaijum.17Atumek duka shiig dekagme, Esaúdutika sujukuitak Apajin jegaantun,niina pujutjin pachis pegkegnumchichagtukat tukamá dakitam asauwai,dutikam senchi buutkush, nuigtúdutikmainuk atsugsauwai.

Yamajam anagkagtuamunayaimpinum jukitnaitag

nunú imá pegkejai18Israel aents aidauk muja Sinainum

jii kegaun, suwe wajasú, ikiyamjau,senchi dasentun adijkaju ainawai.19Nuigtushkam trompeta shinamunantuinak, Apajuí chichaamunash

antukajui,nak: “Apajuik ataktú awenagchichakaigka”, tusag segajui. 20Wagkiditak Apajuí ju dutikatajum tabaundakituidau asag tiajui, Apajuí ditanchichajak: “Ju muja juna kuntinkeshnajakuig kayai tukujum,mesh nagkikish maatajum”, tau asamtai.21Nunú mujanmag tikima ishamainimaniau asamtai, Moisés chichaak:“Senchi ishamakun kujajai”, tiuwai.22Tujash atumek muja Sión Apajuí

maya Jerusalegka nu adijkaugme,nuwig nayaimpinmaya aents aidau shiigkuashat Apajuin emematuinak ijunagainawai. 23Nuigtushkam Jisusannagkamas nemagkaju aidau ditá daajigpapiinum agatkamu nayaimpinumajuina dushakam, Apajuí aentstakasbaujin diisá titina nunak ijuntugbatsatui. Nunisag Apajuí nemajin initaikjinawajua nuna wakaní aidaushkampegkeemtikawajam awig batsatui.24Ditak Jisusai jegantaje. Apajuíyamajam chichaman atumjai apakuanunak, Kristu mantamnak numpeenukajua duwi, Apajuí jutii tudaujinaktsagkugtamjauwa nu adeagtajum.Jisusan numpega duka Abela numpeganuninchauwai. Wagki Abel numpanukajua nunak ni yachi Caín maamnuniku asamtai, Apajuí Caignaksuwimkan susauwai. Untsu Jisusmantamnak numpan ukajua duka, jutiitudauji tsagkugnagtinun nunikui.25Nuaduí kuitamamkatajum, Apajuí

aujtabauwa nu dakitjaijum. Apajuí jujúnugka juwi chicham umiktajum tibaunantugkachaju aidauk, suwimkanakuwemtutskek nagkankachajui. Nunínagkaemasa jutiik Apajuí nayaimpinumpujus, chicham umiktajum tujamawanunú umiashkuik suwimkak pegkéuwemtumaitsuji. 26Apajuí Moisesan

12

412

chicham umiktinun suwak chichaamujignugkan pegakuí, tujash yamai tujamji:“Ataktuk imá nugkanak pegatsuk, ashínayaimpinashkam pegaktatjai”, tiuwai.27Ju chicham “ataktú” tibauwa duwi,ashí tuke achatin najankamu aina juka,tuke atina nujaimpap yapajiam atinaitatusa dekainaji. 28Tuja Apajuí pujusáinamjatnujiya duka makichkishumuchiam achatin asamtai, see tiagmiApajuí ju pachisa. Nuniaku shiigpuyatjusa, aneasa emematiagmi, niinakju shiig awagbau asamtai. 29kigpa, jutii Apajuijiya duka jiijai betekasa, jii tsajaun apek emegkauwama

chau aidaunak.

Apajuin shiig awagmanunú takaamu

13 1

jum. 2Aents atumi jeemin minidaush

jum.pinmaya aentsun shiig anentusjukiajush ainawai.3Aents achikam egketaidaush, atumin

achigmakagmatai egkeemainaitam nuanentaimsam yaigtajum. Aents waitkambatsataidaushkam, atumshakamdutiksaik waitkam amainaitjum nuanentaimsajum yaigtajum.4Atum nuwenamua duka eme

anentsajum diistajum, nuniakjumpegkegchau takagdaitsuk pujustajum;wagki pegkegchau takaidaun, nuigtúekagmaidaunak Apajuí suwimkansusatnai.5Kuashat kuichkigtin atasagmek

puyatjú pujuigpa, atumin ajutjamainanujaig shiig aneasjum pujustajum.Wagki Apajuí chichagtamak:kish idaisashtinaitjame”, tujabiuasamtai. 6Nuaduí jutiik shiig kajintsá:

“Apajuiyai mina yaintuk, duwipuyatatsjai.

Aents aidau mina dutijumainanunak ishamatsjai” tumainaitji.

7Anentaimsa diistajum, atumin Apajuíchichamen jintinjamajakú aidau wajukpujusajua ainawa nunú. Nuniakjum ditaApajuiyai kajintsá anentaibauwai,Jisusan nemajujakajua nunisjumeknemagkatajum. 8Jisukristuk yauwaduwish, yamaya juwish,kam tuke nuninuk atinai. 9Tikichinyapajia jintinjamaidauk antugkaipajum.Apajuí jutiin anempau asa, wakeetansujamas yaimpa nuuwai, yutai pachisatibauwa nuna nagkaesauk. Nunú tibauaina duka makichkish yaimpakchauwai.10Jutii tudaujin tsagkugtamjatatus

Kristu mantamdauwa nuuwai, Moiséspujusmatai tudau tsagkugnagtatabaunum kuntinun maujakajuanumamtinuk. Nuna nejeenak sacerdoteaidau Apajuí ememattainum takaidaukyujakchaju ainawai. 11Wagki kuntinmaamua nuna numpeenak sumosacerdote juki, Apajuin anentagsuwinak jega Apajuí ememattainumwaijakuí tudaujun tsagkugtugti tusag,tuja nejenak jukiag yaakta ukukíapejakajui. 12Nunisag Jisuschakamyaakta ukukí waitus jakauwai, niinanumpe ukaejamunum aents aidaunniinu emakta tau asa. 13Nuaduí jutiikimá Jisusak nemagkagmi. Nuniaku Jisusaents aidau dakitjam waittsauwanunisaik iishkam waittsagmi.14Jutiinak ju nugka juwig makichik

mui. Ayatak dakainaji nayaimpinumApajuí puja nui yaakat umikmawa nuiwakagtasa. 15Nuaduí Jisukristuyaijattsamtai Apajuiya duka tukeemematmainaitji. Apajuí iina weninemematkuik, iina Apajuiji wají anentagsumaina numamtuk awagmaji.

12 13

413

16Kajimatkigpajum, pegkeg takaakutikich aidaujaish pempeentunikiajayainita duka. Jutii pegkeg takaamuadushakam Apajuí anenjauch suwamuaimanuk atinme.kam jutiinash shiig anenjamsagtinme.17Kristu nemajin aidaun diin aina nu

umigkatajum. Nuniakjum sumimkatajum,

tai. Dita atumiin wajuk takasaje nunashApajuí emtin etsegtugmaktin asamtai.Atum umigmak, ditashkam shiig aneastakasagtatui, tuja atum umigchamak wakebesemag dekapiagtatui, nuniau asag shiigyaimpamaitsui.18Jutii pachitkagtusjumesh Apajuí

aujkagtustajum. Shiig anentaimsapujusá ashí pegkeg aina duke takastasawakegainaji. 19Apajuí imá senchiaujtugsatajum mina pachittsajum,

jime. 20Apajuí shiig agkan anentaimsapujutan sukagtina nu, iina Apuji Jisusanmaawagmataish inankiuwai, aents

uwijá kuitamin uwigjin kuitama nunanagkaesau, ni aentsjinak shiig kuitamnanuna. Niina numpe ukagbauwa duwiajumaish tuke atinun chichaman apakuanu, 21atumnash pegkeg etamtinme niwakega duke takasminjum. Nigki ashíjutiinash ni wakega duke takamainetamti. ¡Jisukristua duke ememattai atí!Aatus atí.

Inagnamu22Yatsug aidauh, ubag aidauh, wait

aneasjum wi wajumak chichamaiatumin ichichjatasan ju papiinumagatjajim jujú emamkesjum antuktajumtusan segajime. 23Atumesh dekaatajum:Yatsug Timoteo achikam egkemayaduka yamaik jiinkine, waamak taamtaigwi atumin wainkatasan minakunayaktatjai. 24Ashí Jisusa nemajin aidaudiin, nuigtú ashí Apajuí nemajinaidaushkam kumpamjutuatajum. Yatsug

mainawai. 25Apajuí atumnash ashí waitanenjamjatnume.

13

414

Santiago kumpamkagtamu

1 1Witjai Santiagoitjai, Apajuí nuigtúApu Jisukristunashkam inakegaitjai.

Israela uchijí doce aajakua nunúwegantutijum pampagjum, ashí tikichnugkanmash batsatutigmin agatkunkumpamjime.

Utugchat emamkesa depeteamu2Mina yatsug aidauh, ubag aidauh,

kuashat utugchatnum waitiakjumeshshiig aneasjum pujustajum. 3Nuniakjumatum Apajuiyai kajintsá anentaimjumnunú, dekaskeashit tusa dekapjabaunumwaitiakjumesh atsanjagmek,waitiakuish atsanja emamkesa nagkaetanunú unuimagtatjume. 4Aaja nuniakjum

jume.5Atum ainajum anuiyatijum, Apajuí

nuní pujustinme tusa wakejutpa nu,dekaachmin utugchat dekapeakjumekApajuí segatajum, dutikam ni ashí shiigdekamtijamattawai kajegtamtsuk. 6Tujashdekaskeap jukittaja tabauwai utujimtsuksegatajum. Wagki aents utujima duka,nayants tsukatbauji dase umpuamtsukatuk weu,tuk wajawai. 7Nuna nuniauk, Apu Jisussujamun jukittajapita tumain ainatsui.8Wagki ni anentaimtamujiya nunakanentaimtutsuk,tug, kashinia duwi tikichin anentaimtuwajau asag.

9Yatsut ujunauchia duka shiig aneaspujumainai, Apajuí eme anentsá diyaamatin asa. 10Nunisag wiyakuch aidaukwajiijin megkayinakush, shiig aneaspujumainai. Apajuik ditá wajiijindiigsag eme anentatsui. Wagkiwiyakchameamua duka, dupá yagkujíwajukeama numamtuk wajakagtinasagmatai. 11Etsa jiinku senchi sukuam,dupa kagagmataig yagkujig kakegame,nunik niimé pegkejuch aajakukmegkagama numamtuk, wiyakchak ashíni takasbaujinak megkaekatnai. 12AentsApajuiyai kajinas anentaimu utugchatajamash, nunisag emetmamag pujus

nai. Nuna ashí depetkauk, Apajuí niinaaneedaun pujut tuke atinun susatatusanagkuauwa nuna jukiagtinai.13Makichkitigmekesh utugchatnum

jeganjum pegkegchau takastasawakegamu ajutjamkujaig, Apajuiyappegkegchau takatan wakemitkajuatiigpajum. Apajuik wají pegkegchautakastasa anentaibaujig atsugnai, nunin asanigka pegkegchaun takamtiksatasagaentsnak anentaimtikchauwai. 14Makímakichkiti pegkegchau takastasawakegamu ajutjamaina duka, imá dukeanentaimtaku senchi wakegamunumpegkegchauk takau ainaji. 15Nunúpegkegchau takastasa anentaibauwa nutakasbaunum tudauk nagkamnawai,tudauwa duke taká pujamuk Apajuijaituke kanaaku kanamainnum ejekagtawai.

SANTIAGO PAPÍ AGAGBAU

415

16Nunin asamtai mina aneetaig yatsugaidauh,jaigpajum. 17Ashí pegkeg aina dukaApajuinumia minawai,

wai. Nigka yapajinbaujig atsuuwai, tukeimanisag auwai. 18Niina waketajinigniina chichame dekaskea duwi pujuttuke atina nunak sujamsauwai. Ninajankamu kuashta nuwiyanak, jutiindekas eme anenjamas midau atinmetujabiajui.

Jisukristu nemajin aidau dutikmain19Nuaduí mina aneetaig yatsug

aidauh, ubag aidauh,namuk shiig antugkatajum, nuniakjumwaugká aimtsuk, nuigtú kajekáaimkatasagmesh wakeyigpa. 20Aentsimanik kajeauk, Apajuí emtinishpegkejan takaak nuniatsui. 21Nuniauasamtai pegkegchau takat ju nugka juwikuashat ayaa duka idaisatajum.jum yamajam chicham jintinkagtuamu

sajum takaajum duka, emematsukdutikatajum.22Tujash chichaman ayatak antinuk

amaitsugme,mek takastajum, nuniachkugmekatumek tsanuumamain asajum.23Chichaman ayatak antin umichu ainaduka, aents ispijunum niimama nujaibetekai, 24yamaikik niina niimen diisá,pempeenak kajimatama numamtukwajainau asag. 25Tujash pegkegchautakatsuk pujutan, Apajuí chichamejintinjama nuna antuk, kajimattsukdutiksag umiauk, ni pegkeg takaamujinshiig aneas pujumainai.26Atum ainajum anuiya makichik

aentskesh: Apajuin umignaitjai,tumamiatak wainak chichaaku akugnigki tsanuumawai, nunin asa niApajuin umignaitjai tumama duka

wainkayai. 27Dekas Apajuí umigku,pegkegchau aidaush takatsuk pujusá,Apajuí iina Apajiya nuna emtinishdutikmaina duka: Bitaik aidau, wajeaidau waituinakui yayamu, nuigtú junugkanmaya pegkegchau ainadushakam takatsuk pujamu ainanuuwai.

Wiyakchash ujunauchishbetek diistajum

2 1Mina yatsug aidauh, ubag aidauh,atum Jisukristu iina Apuji dekas

mek, tikich imá eme anentakjumtikichik junik diimaitsugme. 2Juanentaimsa diismí: Atum ijunjabatsatbaunum, aents tsajam uwejenpatakumtai oro najanamun patakumau,jaanch dekas pegkejan nugkuajuwayawaintai, nuniai aents ujunauch

taig, 3jaanch dekas pegkejan nugkuajanu eme anentsajum: “Amek dekaspegkeja juwi ekeemsata”, takujumujunauchik: “Amek anuigkish wajastá,nuniachkumesh wi eketag juwigkishnugká pujustá”, tumainaitjume. 4Nunúwiyakuch eme anentsam juwakum,ujunauch wainkauch diiyakjumek, aentsaidau etegkeakjum dutikmainaitjume.Atum aaja nuniakjumek pegkegchautakaajume, ashí aents betek emeanentachu asajum.5Mina aneetaig yatsug aidauh, ubag

aidauh antuktajum:

wai, mina nemagtuinak, minaig kajinasanentaimainak, mina anentuina duka,

waitag nuna jukitin atinme tusa.6Tujash atumek ujunauch aidaukinatsainagme. Wiyakuch aina nuuwaiatumin pegkegchau awajtamainak,achigmak jujamkiag apu basatbaunum

1 2

416

ejetamaina nunú. 7Wiyakuch aina dukeApu Jisus eme anentsá chichagtaiyanunash pegkegchaun chichajuina duka.8Atum dekas chicham puyatjusa

umimain Apajuinu agagbauwa nudekaskenum umiakjumek pegkegdutikagme, duka ju agagbauwai:“Amijai ijutkau aidaush amekanenmamsam aneeta”, tawai. 9Tujashatum tikich eme anentakjum, tikichiaduka junik diiyakjumek tudautakaakjum nuniagme. Nuniau asajumApajuí chichame umiktajum tibauwa nuumiachbaunum bakumattagme. 10Atumchicham umiktajum tibauwa nuwiyaumiayatkujum,mek ashí umikchauwa nunin wegagme.11Wagki Apajuí chichaak:waipa”, tiuwai. Tuja:waipa” tawa nunash nigki tiuwai.Nuaduí tsanijintsuk pujayatkummagkagtakmek, Apajuí chicham umiktátibauwa duka umiatsme. 12Apajuítsawan jegatai aents takasbaujin diisátitina duwik, chicham umiktintudaunum agkanmitkagma nujaidutikatnai. Nuaduí shiig kuitamamsapujaku, chichaakuish shiig kuitamsachichamainaitji. 13Apajuik tikichin waitanenjachu aidaunak, wait anenjashtinai.Untsu tikichin wait anenjau aidaunak,Apajuí tsawan jegatai, aents takasbaujindiisá titina duwi pegkeg diisbau agtinai.

Apajuiyai kajintsá anentaibauk iitakaamunum iwainamainai

14Mina yatsug aidauh, ubag aidauh¿wajinma pegkeg amainaita makichikaents:bauwa nu ajutui, tayatak pegkeg takatanuna iwainachush? Nunú Apajuiyaikajintsá anentaimjai tawa dukekuwemtikmaitsui. 15Makichik yatsutkesh,nuniachkush makichik umaakeshnugkumainji atsuju, tuja yuwá

pujumainjish atsujaig, 16atum ainajumanuiyatijum suwachiatkujum, ayatakchichamaik: “Shiig aneasam jegaam,jaanch nugkujam, yujumak yuwata”,tumainaitjum dusha ¿wajinmapegkejaita? 17Numamtuk Apajuiyaikajintsá anentaimjai tuinayatak pegkejanuna takainachkug, Apajuiyai kajintsá

yai.18Tujash makichik aentskesh tikichin

chichajak, amek: “Apajuiyai kajintsáanentaibau ajutui, tame duka wainkamtu wekaeme, tikich yaigtasam makichikpegkeg dutikachiatkum tau asam. Untsuwi tikich aidaun yaigtasan pegkegaidaun dutikag duwi, wi dekaskenumApajuiyai kajintsan anentaimag nunaiwaintuktajame”, tumainai. 19Ame: ImáApajuikeapi najankagtinuk, tusamdekaskeapi tame, nunisag wakanpegkegchau aidaushkam dekaskeapituinak kujainawai. 20Anentainkachuh,makichik aents Apajuiyai kajintsá

kug, ni Apajuiyai kajintsá anentaimjaitawa duka wainkayai.21Apajuik Abragnak bakumamainchau

diisuí, Apajuí dutikata tibaun betekumikú asamtai. Nuniau asa Abragkakuchijí Isaakan maa Apajuí anagtanaknamput awajsachui, Apajuí tibauwanuna umikta tau asa. 22naitjume, Abragkak ayatak Apajuiyaigkajintsá anentaimjai tujakchauwai,nigka dekas umigkauwai. Nigka Apajuí

num, ni dekaskenum Apajuiyai kajintsáanentaibaujiya duka pegkeg diijamasauwai. 23Ni aatus nuniak,num tawa nunak umikuí: “AbragkakApajuinak dekaskeapi tiuwai.Nunikbaunum pegkeg aentsua imandiyaam asauwai, nuigtush Apajuíkumpají” tutai aajakuí.

2

417

24Juajuí atumek dekagme, Apajuíaentsun pegkeja iman diyaa nunak,ayatak niiní kajinas anentaima duwikikdutiktsuk pegkeg takasbaujinishdutikawai. 25Nunisag nuwa akikátakatai Rahab daagtin aajakuadushakam, aents dekamatatus yujaidaunni jeen yajuak ikanag, tikich jintanumishiakua duwi Apajuí pegkeja imandiyaam asauwai. 26Iyash wakanatsugbauk, jakau asa nuniawai. NunisagApajuiyai kajintsá anentaimjai tuinanunú pegkejan takamtikainachkug,

tinai.

Chicham pegkegchau ekagta nu

3 1Yatsug aidauh, ashí aents wajuktakasaje nunak Apajuí diijus titinai.

tuinayatak, betek umikchajun imásenchi suwimkan susatnai jintintuamuaina nuna nagkaesau. Dutikatin asamtai,

jumek wakeemaitsugme. 2Ashí aentstikkuashat pegkegchau takau ainaji. Tujamakichik aentskesh ayatak pegkegnakchichau akug, nunú dekas aents pegkegamainai, nunin asa ashí pegkegchauwakegamujinash depetmainai. 3Aentscaballonum entsamak wegauk umigtuktitusa wakegakug, caballo wenin

nun. Dutikau asa ashí niina iyashinakdepeetuk ni wakegamujin emauwai.4Jushakam anentaimtusjum diistajum,lancha shiig muun jaanch detuawekaetain, dase umpug yajá pempegkiemata tutaishkam, ni anunna nu lanchatawagtai piipich aig, duwik tawajus nidekas wakeesa wegamunum emauwai.5Numamtuk wajawai iina wenishkam.Iina iyashin wenu awa duka piipich aig,chichaakuik kuashat wají dutikmainchichanui. Jií kaiji piipichitak aja muun

ajabaun apegama numamtuk wajawai.6Nunisag iina iyashiin wenu ajutjamaduwi, pegkegchau chichaaku, tikichpegkegchau awagmaji. Nunidau asajiniina iyashinak pegkegchau etugtamui.

wai,nume tusa pegkegchaun chichamtijamuasamtai.7Ashí aents aidautik kuntin kajen

aidau, nanamtin aidau, dapi aidaush,

kam, ashí unuidau ainaji. 8Imanainayatkuish iina wenig unuinamaitsui.Iina wenig tikima pegkegchauwai, dapínain tsegasji pimutkamu asa, aentsunesai maina iman jutiinashkam ajutjamuasamtai, tikich aidaushkam iinachichamenig pegkegchau ebau ainaji.9Ju wenua juwik Apu iina Apajiyadushakam emematin ainaji. Nu wenua

nun najanauwa dusha pegkegchauchichajin ainaji. 10Yatsug aidauh, ubagaidauh, juka aajag amaitsui. WenuikApajuí emematku, nu wenuik tikichpegkegchau chichajuk wajamaitsui.11Yatsug aidauh,tajum: Yumi pukuni jiinbaunmag yumiyumiimitu, yumi yapaujaig jiinmaitsui.12Tikitchakam anentaimtustajum.Bataega duka kamanchá nejeenaknejemaitsui. Nuigtushkam weepajanbaunmag, yumi umumainukjiinmaitsui. Nunisag aents pegkegchauaidau chichaina duka,chaun chichayatkug pegkegjaigchichamaitsui.

Dekas yachameta nu13Atum ainajum anuiyash, ¿yaita

dekas pegkejan pegkegchauwa nujaiakanag shiig dekaush? Nunin akugemematsuk pujak, shiig kuitamamas

2 3

418

nai. 14Atumek tikich nagkaesau atasawakegamunum kajeagme. Nuniau

tsugme, dekaskea duka shiig dekachuasajum. 15Apajuí dekamtikbau aidauktikichin kajejin, nuigtú emebaukamaitsui.mian dekak nuniatsui, duka aentsnumia,nuigtú iwanchnumia minawai. 16Nuniauasamtai aents tikichin nagkaesau atatuswakegaidauk, shiig antugdaikagbatsamtsuk, utugchatan aputunisagmaaninak, ashí pegkegchau aidaunashtakau ainawai. 17Aents Apajuinumiandekatan jukiu aidauk, pujutji pegkeg,tsuwat chichaman dakitin,kakagchauch, wait anenkagtin,pegkejan takau, ashí aentsun betek emeanentus diin, waitjuchu,jiya nunash dutiksag dekaskenumchichau amainai. 18Nuniak pegkejanuna takainak, tikich aidaujaish shiigagkan anentaimsag pujuinak, maanitnakdakitin amainai.

Ju nugkanmaya pegkegchau ainaduka tupanjatajum

4 1¿Wagka atumesh ayatak jiyanitakbatsamtakjumesh tutit chichamash

batsamtajume? Duka pegkegchauanentaimat ajutjamu asamtai nuniagme.2

tagme, tuja tikichin wajiiji wakejakjumjujuktakamajum jiyaniakjum,jum chicham aepeajume, nuniakjumeshatum wakegamuk juwatsjume. Tujashatum juwatsjum duka, Apajuinumiasegachu asajum aniagme. 3Segakjumeshjuwatsjum duka, Apajuí wakejamutakatsuk, atum wakejamu takaakjum,shiig aneasta tau asajum suwamainatsjume. 4¡Aents Apajuí chichamenumigchau aidauh!mek, ju nugka juwiya wajiin imá senchi

wakejauk Apajuin shiwaji wega duka?5

num: “Apajuí chichaak: Wi susauwaitjaimina wakanjun ditai pujustí tusan,

tsan kuitamjai”, tusa tu agagbauwaduka puyatjusjumek antugtsugmek?6Dekaskenmag agagbaunum tawanunisag, Apajuik shiig senchi anempaji:

min aina nuna shiig anentus yayaak,aents emebau aidaunak shiwagmáyaitsuk idaiwai.”7Apajuiyaig sumitkau atajum. Iwanch

tsanugmainakuish antugkaipajum,nuniagminig wegak ukugmaktatjume.8Apajuijai ijutkau atajum, nuniagminniishkam atumjai ijutkau atatui. Atumtudaugtin aidautigmeshkam tudaujumidaisatajum, atum Apajuí umigkatasawakegayatkujum, ju nugka juwiya wajiwejuidautigmek, duka idaikujum imáApajuik nemagkatajum. 9Shiiganeasjum dushit batsamtutsuk, atumitudaujum pachisjum,tugti tusa segakjum, wake besemagbatsamsajum senchi buuttajum. 10Ame,amek anentaimtumasam: Wika dekastudau asanuap Apajuí diismak tikimawainkayaitja, tutaik dekas aents imanetamtatui.11Yatsug aidauh, ubag aidauh, tikich

mag chichagkaigpajum. Nuna nuniaukApajuí chicham umiktajum tibauwanunash pegkegchau chichajak nuniawai.Tuja chicham umiktajum tibauwa nupegkegchauwai tusam umiachkumek,apu chichama epegna nunin wegame.12Imá Apajuiya duke aentsun: Juuwaipegkejak, juuwai pegkegchauk tusaetegmainuk.nashkam sujamsauwai,nash nigki uwemtijamainuk. Tujasuwimkanashkam nigki sujamainuk.

3 4

419

Aajaya nunin aish, ¿wagka amesh niiyaibaunigkish aents aidaush:chauwai, juuwai dekas pegkejaktusamesh etegkeame?

Wají sujin aidau chichagbau13Tujash yamai atum wají sujin

aidautigmin titajime.mek: “Yamai, nuniachkunushkashinkesh tikich yaaktanum wetatjai,nui makichik mijan pujusan wajiin

san”, tajume. 14Tujash atumekaajagmek chichamaitsugme, wagkikashinish wajukattagmeki dukadekachu asajum. Iina pujutjiya duka,kashikmas yujagkim utsaana, machikasa megkagama numamtin asamtai.15Dekas atumek nu tutak idaikujum:“Apajuí wakegakuig, iwaaku pujakuiknu dutikami”, tumain ainagme. 16Tujashatumek ememasa chichaakjum: “Nunadutikatjai, nunash dutikatjai”, tajume.Tusá ememasa aanin chichamukpegkegchau ainawai. 17Atum pegkegtakata nu dekau ainayatkujum betekumiachkugmek, duka tudau wegagme.

Wiyakuch aidau chichagbau

5 1Wiyakuch aidauh antuktajum,buuttajum nuniakjum senchi

chajattajum, wajiijum megkaejamtaikuashat waittsagtin asajum. 2Atuminwajiigmik mamukagtinai, nunikmatai

kam kabau tsupiam agtinai. 3Atumiorogmek, ashí atumi kuichkigmekpushugkaje. Nunú iwainaktinai atum

tusjum ijumajakuitjum nuna. Nuniau

maki, jiiyai apemaina numamtukawajtamkatnai tsawan jegatai, Apajuíaents takasbaujin diijus titina duwi.4Aents takau aidau atum shiig

akikchamu asag, kuashat pampaina

num puja nunú antawai. 5Atumek junugka juwi pujusjumek, kuashat shiigpegkegnum pujusjum dakujuinagme.Atumek aents bakagtin bakajin maasujuktatus uduegama numamtinawajkamu asajum, Apajuí suwimkajigjukitnaitjume. 6Atumek aents pegkegaidauk ayamjumamainchau emajum,maatnume tusajum inamin ainagme.

Waugtukaigpajum7Tujash atumek mina yatsug aidauh,

ubag aidauh, Jisukristu minitnujiyaduka waugtutsuk dakastajum. Ju shiiganentaimtusjum diistajum: Aents ajakanajakbauk waugtutsuk dakauwai, yumiyutug nugkan iminkati tusa.tai ajakan ajaká, shiig tsapai nejekmataijuukta tau asa. 8

tsuk dakastajum. Niiní dekaskeapi

jum, ni minitnujig namputchíwajaschae.9Yatsug aidauh, ubag aidauh,

kam titajime.yakjum augmatjunigpajum, Apajuísuwimkan sujamsainum. Wagki Apajuíaents takasbaujin diijus titina dukanamputchí wajaschau asamtai. 10Minayatsug aidauh, ju anentaimsa diistajum.Duwik Apajuí etsegtujakajua duka kuashatwaituinakush, waugtutsuk pujusag, Apajuíchichamenak etsejujakajui. 11Dekainaji nuApajuin waugtutsuk takajujakajuk, yamaishiig aneasag batsataina nu. Jobpachisjumshakam atumek antin ainagme,nigka kuashat waitiakushkam Apajuiyaiganentaimajakuí. Nuniku asamtai, Apajuíataktú ni duwik ajujakbaun nagkaesaususauwai. Juwi dekainaji, Apajuikjutiinash anempau asampap waitanenjamawa tusaja.

4 5

420

Suwimak jukiijum dekaskea dukechichaktajum

12Yatsug aidauh, ubag aidauh, aminanagkaetamsau adaisam: Wi dekasdutikattajai taja nunak, ni diigkau atítajume. Nu iman adaisa tachakjumeshnayaimpinmayagkesh,kesh, ashí tikich aidaukesh pachisjumektiigpajum. Dekas imá pegkejakchichaakjumesh waitjutsuk, ehétakugmek ehé titajum,kam nunisjumek atsá titajum Apajuísuwimkan sujamsainum.

Apajuijai chichaamu13Aents utugchat ajamuk Apajuin

augmainai, untsu ni shiig aneas pujauk,kantamak Apajuinak emematmainai.14Atum jaakjumek Jisusa nemajuidaundiin aina nu untsuktajum, dita

mak Apajuin aujtugmastinme. 15DitaApajuiyai kajinas dekas etsagagtatuapitusa aujtugmainamunum, Apajuíetsaentamjattagme. Tuja tudau takasbauajutjamtaish,tagme. 16

jum pegkegchau awagdaikau akugmesh,tsagkugdaijami tusajum seganiakjum,

jum. Aents pegkeja nunú Apajuí

kam antujui. 17Ju anentaimtusagmi,Apajuí etsegtin Elías aajakua duka,jutiiya juninuk aajakuí. Nunú Apajuinaujsauwai kampatum mijan, nuigtú seisnantu yututsuk asati tusa. Nu segamujigimanisag yututsuk asauwai. 18Imaanmijadai yututsuk aun, Elías ataktúApajuin aujsauwai yumin yutumtijatitusa. Tima Apajuí yutumtijamtai ajakaidaushkam nagkamdauwai nejetan.19Yatsug aidauh, ubag aidauh,

makichik aentskesh shiig pegkegnumakpujuwaitak, nu pujutan idayakJisukristun tupankuig, atum aidautijumyaimainaitjume, nuna nunitsuk shiigpujustí tusajum. 20naitjume, makichik aentskesh tikichaents pegkegchaunak wekaetaun yaigká,ataktú pujut pegkegnum awaitaik,Apajuí nu aentsun tudaujinak ashítsagkujug,nashkam uwemtijatnai.kigpajum.

5

421

Pedro kumpamkagtamu

1 1Witjai Pedroitjai, Jisukristu

muitjai. Junak atum mina pataag judío

jum nugka Ponto, Galacia, Capadocia,Asia, Bitinia aina nui batsatutigminagatjime. 2Apajuí iina Apajiya nu,

tusbaujiya dutiksag etegtamjajui.Dutijama Jisukristui dekaskeapi

wai. Jisukristu mantamnak numpenukajua duwi, iina tudaujinig Apajuíemtinish bakumamainchau pegkegetamkauwai, imá minak umigtuktinmetujamu asa. Atumnash Apajuí shiigsenchi anempa ibau asa, shiig agkananentaimsa pujutan amastinme.

Pedro Apajuí see tibau3Emematiagmi Apajuí, iina Apuji

Jisukristua nuna Apají, iina senchi waitanenjama nuaduí. Ni yamajam pujutansujamsauwai, iina Apuji Jisukristumaamuitak ataktú anean nantakiuasamtai. Nuaduí pujut tuke atina nujuwaku ashí Apajuí nayaimpinumumigtamkamua dushakam jukitasadakamu ajutjamui. 4Nu ii jukitna dukatsaitash tsaimaitsui, mamutnashmamumaitsui, tsuwatash wechatnai,yagkug kagaama nunikchatnai. Ashípegkejak agtinai nayaimpinum pujutak.

5Nuigtushkam Jisukristui kajintsáanentaimaidau asajin, Apajuí niinasenchijin kuitamjamui,tina duwi Kristu wantintai, uwemattuke atina nuna jukitin atinme tujamuasa.6Nuniktin asamtai atumshakam ju

nugka juwi wajumak tsawan pujuttajumduwi,kuish shiig aneasjum pujustajum. 7Atumaaja waitiamunum Apajuiyai kajintsáanentaimainajum nu dekapsamuasamtai, Jisukristu taatna duwi dekaseme anentsá diyaaku, nuigtú ememattsadiyaam atinaitjume.chau peetkau ajapna ayatak orokjuwakti tusa, jiiyai apeamu shiigpegkejama nuna nagkaesau wegawai,

jum duka.8Atumek Jisukristuk wainkachu

ainayatkujum aneajume. Yamaikishwainchayatkujum dekaskeapi tabaunumshiig aneasjum dakunkut pujagme, nunúdakujamu iman ajutjamaina duka, nunídakunkut dekapeamu ajutui tusaishchichamaik shiig tumaitsui. 9Atumdakunkut pujuinajum duka, Apajuíuwemtijamjatna nunú dekau asajumnuniagme. Nuniau asajum niiní kajintsáanentaimjume.10Duwik Apajuin etsegtujakajua duka:

Apajuish aents tudau aidaunash wajukuwemtijatnukita tusag, dekaatatusanentaimtujakajui. Ditak Apajuí atumin

PEDRO NAGKAMCHAKU PAPÍ AGAGBAU

422

wait anenjamag uwemtijamjatna nunakdekaidau asag: Dusha uwemtash wajukatinkita, tusag shiig dekaatatuswakegainak kuashat anentaimsauainawai. 11Wakaní Pegkejiya nu ditaipujau asa ichachinam, Jisukristu waitusjaka nantaktinashkam pachis agajajui,ditak: Nunú aents waittsatnush yakiatinaita, dusha wajutik nunikti, tusagdekaatatus senchi wakegajakajui.12Nudiagtai Apajuí dekamtikauwai,atum juwi pujagminig nunikchatnai,duka atak tikich batsamtina nuaduínuniktinai tusa. Nuna yamai Apajuíchichamen etsejin aina nu atumnak,Wakaní Pegkeji senchijin ujapainawai,Jisukristu nayaimpinmaya awemamuanunú uwemtijamainai tusag. Jukasenchi wakejumainai, nayaimpinmayaaentskesh shiig dekainachu asagdekaatatus wakejuinawai.

Jisukristu nemajinaidau batsaamain

13Ju dekaidau asajum,jum aneaku imagnisjum pujusjumApajuí dakastajum, nigki wait anenjamuasa, Jisukristu minitai ashí sujamsatinasamtai. 14tajum, atum duwik Apajuí dekachuasajum pegkegchau takajakuitjum dukebatsamtutsuk. 15Duka nunitsuk, Apajuíatumin etegtamjawa duka pegkejamasamtai, atumshakam pegkejamamainaitjume, ashí atum wajukpujagme nuwishkam. 16Apajuíchichame agagbauwa nui: “Wipegkejam asamtai, atumshakampegkejam atajum”, tawa duwi.17Atumek Apajuiya nu: “Apawah”,

tajume. Nuniau asajum, ju nugka juwipujusjumshakam, nigka ajantusjumdiimainaitjume. Apajuik aents aidautakasbaujinak betek dita wajuk takasukainawa dutiksag suuwai, makichik

aentsun imá senchi wait anentsuk.Nuaduí shiig pujumain ainagme.18Atumek atumi muunjum wainakbatsamajakua nuninuk batsatutijumuwemtijamu ainagme. Atumek, wajíbesen oro, kuichik aina nujaigkishakikmatka uwemtijashbauwaitjum dukashiig dekagme. 19Kristu achinag jaak,uwig makichkish pegkegchauji atsujunmaajakú aina numamtuk, niina numpepegkegman ukajua duwi, akikmatkauwemtijamu ainaji. 20Nunak Apajuínugkash najannatsaig, Jisukristu nuniktitusa tiuwai. Duwik tibaun imapamyamaya juwi nunak umiké jutiinanempau asa. 21Atumek Kristui kajintsáanentaibaunum Apajuiyaig dekaskeapitajume. Nigka jakau aig Apajuí inanki,

wai. Dutikau asamtai niiní kajintsáanentaimkujum dakaidautigmek, Apajuí

keap amastatua tumainaitjume.22Yamaik atumek chicham dekaskea

nu umiau asajum, tudaush idaisauainajum duwi, atumi yatsum aidaujaishdekaskenum aneeniamunum,nisjumek aneeniajum duka nunisjumekaneenitajum. 23Apajuinu chichampegkeja duka tuke atinai. Atumdekaskeapi tiuwaitjum duwi, pujut tukeatina nu ajutjamjume. Nunú pujut

tin tuke atinai, iina apají akimpauwa nusujamsamua nuninchau asa. 24Apajuíchichame agagbau:

“Ashí aents aidauk tuke dupaainawai,

aantsag aentsú imanjishkamyagkugjai betekai,

dupa kagatai yagkujishkam kagajákakegama anmamtinai aentsúpujutji aidauk.

25 Tujash Apajuí chichamega dukanuninchauwai,

1 1

423

a 2.5 Jega Apajuí ememattain jegamainakug tikich aidauk kayan ekenag jegamin ainawai,numamtinun jutii Apajuí nemajin aidautin tujamui. Tujash jutiik kayajai jegamchau asá, kayapachisaik tatsuji. Juka shiig anentaimsajum ausatajum. b 2.6: “Sión” tawa duka diistáRomanos 9.33.

tuke atakea duwish atinai”, tawai.Apajuí chichamega duka, Jisukristuiuwemtijamainuk tusa etsegkamuanuuwai.

Kristuwai kaya tukepujuwa imanuk

2 1

chau aidau: Waitjut, tikichdaudiigsá wakejaku kajejut, wainkatsanumku pegkeja iman iwainmamat,tikich pegkegchau pachittsa augmatutaina dushakam. 2Nuniakum uchi yamáakiintsau muntsun muntsuatatus senchiwakejuwama numamtuk, Apajuíchichame shiig pegkeja nu wakejitajum.Nujai wakanmin tsakaakjum uwematjukimnujum. 3Atumek Apu Apajuípegkeg asa yaijatna duka, dekapsauasajum shiig dekagme.4Kristu “Kaya tuke pujuwa imana” nujai

ijutkau atajum, nunú kaya numamtinanuna Apajuí tikichin nagkaesau emauwai,tujash aents aidauk dakitug idaisajui.5Atumshakam Jisukristu aentsjiwajasugme, Wakaní Pegkeji jukiu asajum.Nuaduí Wakaní Pegkeji wakega duketakaakjum, ashí Kristu nemajin aidaujaiijuntsajum Apajuiyai sumitkau atajum,Apajuí ememattai jegaa jegamkamuanumamtin atasajum. Nunú aaja nuniakjumApajuik shiig awagmamainaitjume.6Apajuí chichame duwik agagbauwanuwishkam:

“Shiig puyatjusjum antuktajum, wiSiognumb apusattajai makichikaentsun,

kaya dekas shiig pegkeg etegka,

tayama iman atinun.

Nuanuí kajinas ekeemsaju aidauk,dita kajintsá anentaimtusbaujinak

nai”, tawai.7

minig, Jisukristui dekas ashí aents aidaunnagkaesauwa duka. Tujash niiní kajinasanentaimainatsu nunú aidaunmag,agagbaunum ditan pachis tawa nunisagke:

“Aents jegá jegamin aidau kayáajapawajua nunú,

tia iman wajasé.Nunú dutika dakitjamua nu atatui ashítikich aents aidaun nagkaesauk.”

8Tikich chicham agagbaunmash junapachis chichaak:

“Nunú kaya nunak kuashat aentstukumak iyajagtinai” tawai.

Nunak dita Apajuí umijuinachu asag,suwimkan jukiagtin asag nunikagtinai.9Tujash atumek Apajuí mina uchig

atinme tusa etegjamu ainagme. Atumnakni etegtamjau asa sacerdote etamkajui Apútakajin atinme tusa. Jutii pegkegchaunumbatsatjin Apajuí jiigmajui. Dutijamauasamtai, Apajuinu dekas chicham pegkegshiig anentaimtujaish tumainchauwa nunaetsejuinak pujustinme tibau ainaji.10Atumek duwikik Apajuí aentsjiaajakchauwaitjume, tujash yamaik Apajuíaentsji waigkugme. Tuja duwikik Apajuíwait anenjachbau aajakuitjume, tujash

jaje.

Apajuí nemajin asá pegkegnumiwainmamain

11Aneetaig yatsug aidauh, ubagaidauh, jutiik ju nugka juwiyachu ainaji.

1 1 2

424

Nunin ainag duwi tajime: Waitaneasjum iina iyashí pegkegchau

jum. Iyash pegkegchaun wakega nunak,iina wakanig dakitawai. 12Aents Apajuí

jum pujustajum. Atumnak yamaik aents

wai, tujash tsawan jegatna nunútsawantin atum pegkeg takasuitjumnuna diisag Apajuinak emematiagtinai.13Apajuí nemaju asajum nugkanmaya

apu aina nuna apujin sumimkatajum,Apajuin pegkegchaun chichagkainum.14Aikasjumek apú atuwe aina dushakamantugkatajum. Wagki ditak aentspegkegchaun takaina nuna suwimkansuwak, pegkejan ayamjukti tusaadaikamu ainawai. 15wai pegkejan takastinme tusa, nunawainainak aents anentainkachu aidaushatumin pegkegchau chichagtamainadusha itatkatnume tau asa.16Aents chicham umiktá tibauwa nui

agkanmitkamush wajuku amainaitanunisjumek pujustajum. Nunú chichamumiktá tibauwa nuwig agkantaitjaitusam pegkegchau takastasa wakeetsuk.Dekaskenmash Apajuí nemagnushwajuku amainaita nunisjumek shiigpujustajum. 17jum diyakjum, Jisukristun nemagkajuyatsut aina dushakam aneetajum,Apajuishkam ajantusa diyakjum, junugkanmaya apu aina nuna apujishkamajantusa diistajum.

Kristu waittsauwanunisaik waitmain

18Inak aidautigmesh atumi apujum

jum. Apu pegkeg aina imá dukeumigkatasa wakeetsuk, tikich apupegkegchau aidaushkam umigkatajum.19

maig waitkagmainakuish, Apajuínemajin asajum katsunjatajum. DukaApajuinak shiig awagmawai. 20¿Wajípegkejaita ii pegkegchau takasbaunumsuwimak juwayatku katsuntajaitabaush? Pegkeg amainai, ii pegkegchautakaschamunmag suwimak juwaku,kajetsuk emamkesa katsuntamua dukaApajuin shiig awagbau asamtai.21Kristuk jutii waittsatnun iwaintugmakwaittsauwai. Nuniku asamtai Apajuíjutiinak etegtamjauwai, ditash Kristuwaittsauwa nunisag waittsatnume tusa.22Kristuk makichkish tudaunaktakaschauwai,chui. 23Pegkegchau chichagmashkamnigka dutiksag iikag tichauwai.Waitkamshakam iikmakchauwai,Apajuin idaitusui ni dekas dutikati tusa.24Kristu numinum achinag jakauwa

wai. Nuniku asa nigka wakegawai,

sag pegkeja nunak takastinme tusa.Niina iyashí asutiam tsupinjauwa duwipegkeja duke takamainaitji, pegkegpujustasa. 25Atumek duwikik uwig

tuk yujajakuitjume. Tujash yamaikJisukristua nuuwai atumin kuitamjamakayamjutpa duka.

Nuwentin aidaunuwejai umigdaimain

3 1Atum nuwatkamu aidautigmekatumí aishuminig sumimkatajum,

Apajuí chichame etsegbaun aishumdekaskeapi tuinachushkam, atum shiigpujamun waipainak, nuniktajumtachamaitak dekaskeapi titinme,2dekaskenum Apajuí umigkujumimagnisa pujau asagmin. 3Atumekjaanch pegkeg iwajamu aina ibaunugkugjum iwagmamjatasagmekwakemaitsugme. Intashmesh tikich

1 2 3

425

tsugme, nuigtú oro aina imanjaiiwagmamjatasagmesh wakemaitsugme.4Dekas iwagmamta duka pujut pegkejanuuwai, nunin asamtai atumek nuwakakagchauch tutitjachu amainaitjume,nuna Apajuik wakegas diiyawai. 5Nuwapegkeg duwik batsamajakajuadushakam,maidau asag, imá aishinig sumimajakúainawai. 6Sarashkam nunisag Abragnakumijak mina apug tujakuí, emematusanentau asa. Atumshakam pegkegtakaakjumek, Sara nawanjiya numamtinainagme, nunin asajum makichkishpuyatkas pujumainaitjume.7

jaig shiig antugdaikajum pujustajum,nuwak kakaakchau asamtai.kam nuwanash wait anentau asa pujutnagkanchaun susauwai. Atum nuwemjaishiig pujushtaik, Apajuishkam niaugmash antugtamkachagtatui.

Kristu nemajuidau nunimain aidau8Aatsa nuniakjum ashí betek nuninuk

anentaimkau, puyatjus anentaimtunin,yatsut anendayas aneenin, waitanenkagtin, nuigtush ememachuatajum.9Pegkegchau awajtamainakuish

dutiksagmekek iikaigpajum,chau chichagtamainakuish dutiksagmekchichagtsuk pegkegnum ausatajum.

tus etegtamjau asamtai, tikich aidaushpegkegnumag yaimainaitji.10 “Ni shiig aneas dakujus pujustatus

wakegauk,nak,

waitjutnashkam idaimainai.11 Pegkegchau takat aina duka

idaisatajum,nuniakjum pegkeg aina duketakastajum.

Nuniakjum shiig agkan anentaimsapujustasajum wakeetajum.

12 Apu Apajuik pegkejan takaina nunakuitamak

dita augmash antujui,untsu aents pegkegchaun takainanunak dakitawai.”

13

nig, makichkish pegkegchau etamainukatsawai. 14Tujash atum pegkeg

jum.kuish ishamkaigpa. 15Apu Kristuwa nupuyatjusjum ememattajum, nuniakjumtikich aents: ¿Wagka Kristushnemagjume? tujamkuish atum Kristuikajintsá anentaimkujum dakainajum nuujamainush shiig umintsau atajum.16Tujash niishkam ajantusjum diyakjum,kagkagchauch shiig chichatajum.Atumek pegkeg takat dekajum duketakau atajum, nuniagmin tikich Kristu

maina nu datsajagtatui. 17Dekaspegkejai, Apajuí atumin pegkejantakainak waittsati, pegkegchau takaakuwaitmaina nuna tusa wakejutpakuigwaitmainaitjum duka.

Jisukristu iina iwaintugmakwaittsamu

18Kristushkam makichkia jakauwaiajumaish jakashtinun iina tudaujintsagkugtamjatatus. Nigka machikishpegkegchau ni waitmainjig atsugmaitak,Apajuijai igkumtijamkata tau asapegkegchau aidaunum waittsauwai.Iyashinig dekas jakauwai, tujash niinawakaninig jakachui. 19Nunik jakashkamaents jinau wakaní tuke achikbaujaibetek batsatbaunum weuwai,chichaman etsegkatatus. 20Apajuí Noentiuwai: Arca najanata. Tusa tima arcannajana ayatak ocho aents uwemkajui.Nunikmatai tikich aents chichaman

1 3

426

umikchaju aidauk ashí jakekajui. Jujújakekú aajakaju aina nuna wakaninJisusak wejiuwai ujaktatus. 21Nunúyumia duka Noejai batsatunakajekjachajui, numamtuk Jisukristuaneantua nujai ijutkau pujamunumuwemjau ainaji. Jutii yamiimainag duwiJisukristujai ijutkau pujamua nuiwainmamainaji. Yamimamua dukaiyash pegkeg emá uwemjatasaikyamimantsui.dauwa nui dekaskeapi tabaunumuwemkau asaja, Apajuí emtinigbakumamainchau ainaji. 22Yamaiknigka nayaimpinum waka,pinmaya aents aidaun Apuji wajas,

maya aina nunash Apuji wajasá, Apajuíinamtaijin untsujin eketui.

Jisukristu pujusuanunisaik pujumain

4 1Kristu juwi pujusá niina iyashin

kam waitmainaitjume. Wagki iyashnumwaitiamua duka, tudau taká takaakuawetanmag dakitmitkagbau asamtai.2Wajupa tsawanta ju nugka juwipujuttaji duwik, pegkegchau takatakanentaimtú batsamtsuk,mua duke takamainaitji. 3Maakeyamaik, yaunchuk Apajuí nemagchauasagmek, atum pegkegchau wakegamuwakejusjum takaakjum, tsanijimta duketunamatjajum batsamtakjum,kam imanik nampektasajum umakjum,nampekjumesh jiyá jiyanitjai yuwajakuitjume, nuniakjum Apajuí

kuitjum duka idaisatajum. 4Nunúnuniajumin aents atumjai pegkegchauntakajakú aidauk, atum ditajai ijunjapegkegchau takat dakitamun waipainak:¿Wagkag yamaish jutiijaish ijuntsua?tusag pegkegchau chichagtamainawai.

5Tujash Jisukristu, aents jakau aidau,iwaaku aidaujai dekagbau atina duwi,dita takasbaujinak diisá titinai. 6NuaduíApajuí chichameg aents jakajadushakam ujakbau ainawai. Aentsiwaaku pujusá dekaskeapi tiu jakau ainaduka, wakaninig Apajuí tuke pujuwanunisag pujustin ainawai.7Tsawantak jegawai ashí wají aina

nunú nagkankatnuk. Nuaduí atumekemetmamjajum aneaku pujusjum,Apajuí aujú batsamtajum. 8Tuja junanagkaesauwa nuuwai puyatjunisapempeentuniki aneenita duka, aneenitanujaiyai kuashat pegkegchau aidaushpempeentuniki tsagkugdaimainadushakam. 9Atumi jeemin ayamsatatusminakuishkam, shiig anentsajum

tsuk. 10Makí makichik ii yupichudutikatnun Apajuí anenjauch amasajuanujai, tikich aidaush yaigtajum.Atumnak Apajuí wait anenjamu asa,

jum takamain ainagme. 11Apajuíchichame etsegkugmesh, niina

jum. Tikich yayakjumesh, Apajuí atumyupichu dutikatnun amaa nujaiyaigtajum. Nunú aajajum dutikakjumJisukristu yaimpasmatai, Apajuíajumaish tuke imanuk senchigtin, imánigki atina nunú ememattajum. Aatusatí.

Kristu nemajin asá waitmain12Mina aneetaig yatsug aidauh, ubag

aidauh, atum Apajuiyai kajintsáanentaimjum nuna, dekaskeash nuninaittusa dekapjabaunum waitiamuajutjamainakuish,

jum. 13Ayatak shiig aneastajum Kristuwaittsamua nunisjumek waituidauasajum, ni imanjijai wantinkatna duwi

1 3 4

427

imá shiig aneasjum dakunkut pujustinasajum. 14Atum Kristu nemajin asagmin,pegkegchau chichagtamainakuish, shiiganeasjum pujustajum. Wakaní Pegkejidekas imana nunú atuminig pujauasamtai.15Nunin asamtai makichkitigmekesh

magkagtin, kasa, pegkegchau takau,tikichin pegkegchaujin yujajuinak waitúyujau aina nunin aigpajum. 16Atumek

mesh datsaamtsuk, Apajuishkam shiiganeasjum emematmainaitjume nuwaitiamua duwi.17Apajuí aentsji aidauti waittsatnuk

yamaik nagkamnae, aatus nu jutiiníwaitiamu nagkamna aniaish, Apajuíchichamen uminatsu dusha, ¿wajuknagkankatnukita? Ditak shiig senchiwaittsatin ainawai. 18Jisusa nemajuinakuwemkau pegkejan takaidaukeshwaituina nuniaish, ¡aents Apajuindakitin pegkegchau takau aidaushwajukatnus aina! 19Nunin asamtai,

munum waitiakjumesh, ayatak pegkejaduke takatajum. Nuniakjum Apajuí iinanajapauwa nu, ni tibaujinak imatiksagumina nu, atumi wakanmishkamidaitustajum.

Jisusa nemajuidaun diin aidau,datsauch aidaujai chichagbau

5 1Yamai atum Kristu nemajuidaundiin aidautigmin, wishakam Kristu

nemajuidaun diin asan tajime. Kristuwaitkasa maamunash wi dekas minajiijuí shiig wainkauwaitjai, nuniku asandakajai, ni juwi taakui dekas pujutpegkeg iman atina nu jukitnaitag nuna.2

katajum, uwijá kuitamin aidau uwigjinkuitamin aina imatiksajum. Tikich

tam nunitsuk, shiig wakejusjum Apajuí

wakega dutiksagmek takastajum. 3Atumwagagsajum chichagkatasagmekwakeyigpa, nunitsuk atumin pujutjumpegkeg iwaintuktajum. 4Atum nu betekdutiksagmek umiakjumek, Kristudekaskenum uwijá kuitamna nunúminakui, wají shiig pegkeg tuke atinanu jukitnaitjume.5Antsagmek datsauch aidautigmeshkam,

Jisusa nemajuidaun diin aina nui sumitkauatajum. Ashí atum aidautigmekemematsuk,nisjumek sumimdaimain ainagme, wagki:

“Apajuik aents ememachu aidaunwait anentug yayaak,

emebau aidaunak yaitsuk idayuasamtai.”

6Apajuí dekas senchigtina nuna emtinigimanchauch anenmamtajum, ni tsawanjegatai iman etamtin asamtai. 7Ashí

jum, ni atumnak kuitamjamu asamtai.8Aneaku niimkau atajum, atumi shiwajum

tus, ikamyawa kajeak shinuwama imatakteentugmawai. 9Nuniakuishkam atumApajuiyai kajintsá anentaibaunum iwanchwaitkagmainakuish katsunjatajum.Nuniakjum adeagtajum, ashí tikichnugkanmaya atumi yatsum aidaush, wijaibetekapwaituinawa tusajum. 10Tujash atumju nugka juwi pujusjumwajumak tsawantaiwaittsagminchakam, Apajuí shiig pegkegetabiagtatui, waittsamujin diisag junikdekapjainum tusa. Dutijama nigkawaitanenkagtina ibau asa, Jisukristujaipujustinme tusa niina senchijin amas,kakajus niiní tsujamainchau etami ajumaishwajukashtina nui awaintamawagtinai.11Niiyai Apuk, iman asa tuke Apuk atinai.Aatus atí.

Inagnaku kumpamkagtamu12Jujú papiinak Silvano yaintsamtai

agajan ni minakui awemajai. Nigka

1 4 5

428

yatsut dekas shiig Kristu umignai. Tujawi papiin agatjim junak, atum Kristuikajintsá anentaimjum duka, nunínagkaemasjum anentaimtakjum, Apajuídekaskenum atumnak anempaina dushadekaatajum tusan agatjime. Ashí wi

jum.13Jisukristu nemagkaju Babilonia

wai, ni atumin etegtamjauwadutiksag. Nunú aidaushkam atumnak

kumpamjamainawai, Marcos minauchijua imana dushakam aikasagkumpamjamainawai. 14Makímakichik atum aidautigmeshkamaneenisjum ashí tikich aidaujaishkamkumpamdayatajum, dutikdayakjumatum ditajai aneeniamushkamiwaintuniktajum.Ashí atum Kristunu aidautigminak

shiig agkan anentaimsa pujutanamastinme.Aatus atí.

1 5

429

Pedro kumpamkagtamu

1 1Witjai Simón Pedroitjai, Jisukristuinake asan chicham etsegkata tusa

awemamuitjai. Jutii Apajuiyai kajintsáanentaimainag nuninuk atumeshasajum, iina Apajuiji, uwemtijaminJisukristu dekas pegkejan takauwa nuikajintsá anentaimaidau asagminagatjime. 2Iina Apají Apajuí, iina ApujiJisusjai wait anenjamag shiig agkananentaimsa pujutan amastinme. Atumekni pachisjumek shiig dekau asagmin.

Jisusan nemagkaju aidau pujumain3Ashí iina pujutjin atsumamu, Apajuí

umigku pujumaina nunash, Apajuí niinasenchijinig sujamsauwai. Jisukristuetegtamag, niina imanjinak, ashí ni

wai. 4Nunú senchik ni ashí pegkegtikichin nagkaesau aidaunanagtamauwa nuna sujamsauwai.Nuigtushkam: Ashí pegkegchau katsekju nugka juwi pegkegchau anentaimataina nuwiyan wi agkanmitkatjame,dutikakun witag imajuk ematjame, tusaanagtamauwai. 5Nuaduí atumshakamApajuiyai kajintsá anentaibau aankuashat ajutjiti tusa kakanmamkujumshiig pujustajum, shiig pujakjumApajuish dekaskenmash yaita, tujawajina dutikauwaita, wajina dutikatitusaya wakejutpawa dushakam shiigdekaatajum. 6Nunú shiig dekau asajum

kuitamamka pujakjum,

jum, aaja kuitamamka pujakjum, ashíApajuin shiig awagma duke emamkesatakastasajum kakanmamsatajum,

jum. 7Aaja pujakjum Jisukristu

jum aneeniakjum, ashí tikich aidaujaishdutiksagmek aneenitajum.8

mek, atumi pujutjuminish, ii Apuji

mek juwakchattagme. 9Juna betekumiinachuk aents wainmachujai betekai,nuniachkush atushat wainmachua nuninai,ashí niina tudaujin Apajuí tsagkujamuanuna kajimatu asa. 10Yatsug aidauh, ubagaidauh, aan nagkaemasa nunimainaitjumduka, atum Apajuí etegjamu asajum wajuk

jum kakanmamainaitjume.mek kakajus pegkegchauk takaschattagme.11Nuniagmin Apajuí shiig anenjamas, iinaApuji uwemtikagtin Jisukristuwa nunainamtaiji tuke atina nui awaintamatnai.12

kish tuke aneemtiksanké atatjimeyamaya juwikish, dekaskea nunajintinjamawajua nuwig emetmamjajumbatsatu asagmin. 13Wi iwaaku pujagduwik, tuke aneemtiksanké amainaitjimduka pegkejai. 14Wika junak tajime, widukap pujutsuk jakatnun iina ApujiJisukristu dekamtijuau asamtai.

PEDRO AWENTSAIK PAPÍ AGAGBAU

430

15Tujash ashí wi dutikmainnak dutiksandekapsatjai, wi jakamtaish,tuamuk adeagminjum, tau asan.

Jisukristu imanjin wainkaju aidau16Jisukristu ju nugka juwi pujusá, ni

senchijiin aents dutikmainchaundutikauwa nuna pachisan atuminjintinkun, nuigtushkam Jisukristu ataktútatnujijai pachisan jintintuabiajime. Nunak

jime, shiig dekaskea nuna tibaijime. Jutiiiina dekas jiin wainkabiaji, ii ApujiJisukristu yapajina niina tsaaptinjinegkemak tsawan wajas wajau. 17ApajuíJisusa Apajiya nu niina imanjin tsaaptinawajus eme anentus chichajak: “Ametmemina uchig aneetaigmek, duwi aminí shiiganeajai”, tusa 18tabau antukbaiji Jisusjaimujanum pujusaja, nui Apajuí pujau asapegkeg awajsamunum.19Nuaduí wika Apajuí etsegtin aidau

Apajuí chichame uminkatnun agajajuanunak dekaske tajai. Nunú chichama duka,lámpara ekemakam suwen tsaaptinemama numamtinai. Atumesh ditaagagbauwa duka shiig emamkesjumdekamain ainagme,tagme atum wajuk pujumainaitjumenunak. Jisukristu ataktú juwi minakug,

tuk anentaimin yapagtugmawagtinai.20Chicham uminkatin nuniktinai tusaagagbauwa nunú,jum aents nagkami tichamuapita tusajum.21Nu uminkatin tibauwa duka, makichkishaents wakegak tibau ainatsui, duka aentspegkejam Apajuinu aajakú aina nuna,Wakaní Pegkejiya nu ujaam tiaju ainawai.

Waitá jintinkagtin aidau

2 1Tujash yaunchkesh Israel aentsaina nuwish Apajuí tujutne tusag

wainak etsejujakú ainawai, yamayajuwish atuminish waitá jintinkagtinush

agtina nunisag, dekaskeskaitai

chauwa nuna jintiawagtinai, nuninakApu Jisukristu iina uwemtijamjauwanunash wainkayai tiagtinai, tu yujaidauasag anenjas batsatai dita suwimakjukitnuji ishamain jegajiagtinai. 2Nunúaents aidau pegkegchau unuimatjamujaitakaamujiya nuna kuashat aents aintuswejuinak, Jisukristu chichame dekaskeanuna pegkegchau chichajiagtinai.3Ditak kuichkin senchi wakejuidau asagwaitan jintinkagtiagtinai, tujash nunúaidaunak Apajuí duwik nagkamassuwimkan jukiagtin atinme, tiuwanunak uwemtugchagtin ainawai.4Nagkamtinish Apajuik nayaimpinmaya

aents tunamakaju aidaunash tsagkugtsuk,dita pujusá waittsatnunum ajapawajui,

wai jigkajá batsamaina numamtuk, tsawanjegatai suwimkan susamig tau asa.5Nuigtush Apajuik aents yaunchukbatsamajakajua nunakesh tsagkujachui,dutikak yumin yutumtikjauwai, dutikamuasa abaujak ashí nugkan amuak ijinauwai,tujash Noé pegkejan chichagkagtujakuanunak,jauwai. 6Dutiksag yaakat Sodomanash,Gomorranashkam apek yuku awajsauwai,ashí aents pegkegchau aidau atakbatsamtin aina dushakam juna dekainakishamkatnume, pegkegchau aidausuwimak suwamun tusa. 7DutikakushLotnak apeachui nigka aents pegkegasamtai, tikich aidau tikima tsuumainuntakaagtai, anentaimak waitú pujú asamtai.8Lotak nu aents aina nujai ijunag pujauasa, kashí kashinig waitú pujaupegkegchau takaagtai, shiig pujumainchaudekapeau asa.9Aatus Apajuik niina aentsji aidaunak

ishamainnum jegataish nigki yayawai,dutikak aents pegkegchau takaidaunakayatak diiyawai tsawan jegatai

2 1 2

431

suwimkan susamig tusa. 10chau takastasa wakegainamujin takábatsatu asag, Apajuí tabau umitnashdakituidau asagmatai, Apajuí ditanaksuwimkan susagtinai. Nunú waitanjintinkagtin aina duka emebau, kakajusantumtikmainchau asag, Apajuí aentsjinayaimpinmaya senchigtin aina nu

tsui. 11maya senchigtin aina dukesh, ditá

nak chichajuinatsui.12

chaun chichainawai, kuntin achiká

tuk akiinau asag, ditashkam ditápegkegchaujin nunisag suwimkanjukiagtinai. 13Tikichin waitkasu ainanunisag ditash waittsagtin ainawai.Ditak pegkegchaun wakejus ashíwainainamunum takainakush, shiig

wai. Ditak atum shiig aneasjum ijunjayuwinamunum wayawag, atuminidastamainun pegkegchaun takainakush,pegkegchaunap aniaja tusagkeshanentaimainatsui.14Nunú aents aidauk nuwanak

iyashnum tsanigtasa anentaimtutskekdiimain dekapenatsui, imanidau asagtudau takatnash yawetuinatsui,nuigtush tsanuinawai Jisukristunimagnis anentaimtuinatsu nunak,nuninak ayatak wiyakchameatatabaunak anentaimtus yujau ainawai,nunin asag tikima aents pegkegchauainawai. 15Ditak Apajuinu pegkegtakatan idaisag, Balaam Beor aajakuanuna uchijí pegkegchau takaamujin

tuk wajá yujainawai. 16Tujash Apajuíetsegtin Balaam aajakua nu pegkegchaudutikatasa wejamujinak, burro nientsamsá wegamujiya duke aentstí

chichamen chichachuitak, aentstítumaina imatika jiyakuí. Dutikam nianentaimtusa wejamunak idaisauwai.17Nu jintinkagtin aidauk, yumigmat

taimunum yumi pimutsuk buku wajasaama numamtin ainawai, nuigtushkamyujagmin dase umpuí juwama numamtinainawai, tikichnak pegkegnum yayachuasag. Apajuí nunú aidaunak shiigsuwenum batsamsatin atinme tusaidaisamu ainawai. 18Wagki ditak chichamdekaskechu aig pegkeja imanunchichainak, aents duwik pegkegchaujinidaisau aidaunash tsanujag, pegkegchautakatnum wakemitkakag awagkiagpegkegchaun takamtikaidau asagmatai.19Ditak, atum wakegamu takamainnumakagkantaitjume tuinawai, ditakesh

tak. Nuniau asag tudau takatan idayinatsuduwi tuke achikbaujai betek pujuinawai.20Apu Jisukristu uwemtikagtina nuna

maya takatan idaisauwaitak, nunú aidautsanujam ataktú pegkegchau takaakug,yaunchuk aajakbaun nagkaesaupegkegchau wegawai.21Ditak dekas Apajuí wajuk

pujustinme tusaya wakegawa nunakdekamainchau dekapin ainawai, nunashiig dekaawaju ainayatak chichampegkeg Apajuinu umiktina nuna

dau asag. 22Awai chicham yaunchuktibau:tuki yuuwame, nunisag kuchishkamyamá imai akupkam pempeenak kuchantadaetuwame”, tawa numamtuk

jin waketjuki takaakug.

Jisukristu minitnuji

3 1Aneetaig yatsug aidauh, ubagaidauh, junak ataktú patasnuk

agajan awetajime. Nagkamchakun

2 2 3

432

papiin agajan awetimjim duwish nunípujustajum timajim dutiksanuk,yamaish nunak awentsanuk takun,

sanum tusan wakejajime. 2YaunchukApajuí etsegtin pegkejam aidauchicham tibauwa nunú aneaku atajum.Nuigtú Apu Jisukristu iina uwemtijaminchicham umiktajum tibaun, Jisuschicham etsegtugkatajum tusa ishiakbauaidau jintinjamawajua dushakamaneaku atajum.3Dekas dekatkauk ju dekamain

ainagme. Tsawan nagkantina duwik,aents dita pegkegchau takastasawakegamujinak batsamtuidau asag,chicham pegkeg jintinkagtamunpachisag dushikis chichajuidaushagtinai. 4Nunidau asag: “¿Kristu ataktútaatnaitjai tiuwa dusha wajukaeki? iinamuunji aidau jinawagmataish,nagkamsa najankamua duka yamaikishnunisag ainajama”, tiagtin ainawai.5Ditak yaunchuk nagkamas, Apajuí

nayaimpin najana niina chichamenignugkan yuminmayan akankauwa nudekatnak dakituinawai. 6Yaunchuk

kag ashí nugkan amugmatai, aents nuibatsamajakua duka jinawajui. 7Nayaim,nugka yamai awa jushakam niinachichamenig esaktinai. Duka Apajuíaents pegkegchau takaidaun suwimkansusatna duwi nuniktinai.8Aneetaig yatsug aidauh, ubag

aidauh, jusha dekachu wajukmainanunikaigpajum, Apajuí diismakmakichik tsawanta duka mil mijananujai betekai, tuja mil mijana dushakammakichik tsawanta nuninai. 9Apajuik nitibaujiya nunak umitskek idaisashtatui.Tujash atumek, Apajuí ni tibaunak

maina nuninuk anentaimaitsugme.Junak ashí Jisukristu dekawag, pujutjin

yapajiawag, waittanum wetsuk,uwemjatnume tusa dakagmak aniawai.

Yamajam nayaim, yamajam nugka10Tujash Apu minamuk kasa

tuk atinai.num ayaa duka shiig ishamain wajakagmegkaejatnai, aantsag nugkashkam,tuja ashí nugkanum ayaa nujai esakagmegkaejatin ainawai.11Atumek ju imanik esaká utsankatin

asamtai, pegkeg aina duke takaakjum,

jume. 12jin diijus Apajuí titina nu, itugsag

jum dakastajum, nunú tsawantinignayaimpinum ayaa duka esaká, ashínugkanum ayaa nujai yumimeakmegkaejatnai. 13Tujash jutiik nianagtamamu, yamajam nayaim,yamajam nugka atina nu dakainaji,nuanuig ayatak pegkejak agtinai.

Anemtikdaibau14Aneetaig aidauh, nunú aatus

nagkaemaktin asamtai, ni dakainakjumpujakjum shiig kuitamamsa pujuta nuikakanmamsatajum, ni taakushkampegkegchau takaamugmish, atsugtamushiig agkan pujamugmin waipaktinme.15Jushakam dekaatajum, iina Apujiwaamak minatsu nunak, jutii aidautinuwemjatnume tujamu asa dakamakaniawai. Juna pachis iina aneetaijiyatsug Pabloshkam, Apajuí dekatsusamu asa niishkam agajui. 16Pabloashí papiin agajua nuwig nuna pachisagajui, nunú aina nuwiya shiigantumainchaush ainawai. Nuaduí aentsdekachu aidauk, nuigtú Jisusai imatikaskajinas anentaimainatsu duka,antumainchau dekapenak yajupiawagwainak etsejuinawai. Dutiksag Apajuí

2 3

433

chichamen tikich agajajua nunash,yajupia etsejuidau asag dita suwimakjukitnunak umigmamainawai.17Nuaduí aneetaig yatsug aidauh,

atumek nunú wají nuniktin emtikadekau asajum kuitamamkatajum, aentspegkegchau tsanugmajagmatai atumdekaskeapi tajum nu sakapajaijum.

18Duka nunitsuk dekas iina ApujiJisukristu Uwemtikagtina nuna shiigawagma nunisjumek pujakjum, ni wait

kui,jum. Nigki yamaish, atakea duwishkam,tuke ememattai atin atí.Aatus atí.

2 3

434

Chicham pujutan sukagtinaduka Kristui

1 1Kristu duwik nagkamas nugkashnajannatsaig pujujakua nunú

chichaamu antuku asá, ni iwainajatakaamushkam puyatjusa iina jiinwainkaju asá, ii uwejinish achikádekapsauwaitji, chicham pujutasukagtin Kristuwa nunú. 2Nunú pujuttuke atinun sukagtina nu Aentsmagawaintintugmakui. Nunú wainkau asajapujut tuke atinun sukagtina nu pachisaetsegtaji, nigka yaunchkek ni Apajijaipujuwaitak wantintugmakui. 3Nuninasamtai jutiik ii wainkamu aidau, iiantukbau aina nu etsejuinaji, jutii

jaish ijutkau pujuinag nunisjumek,atumshakam jutiijai ijutkau atajum tusa.4

min, jutiishkam shiig aneasagmi tusanagatjime.

Apajuik makichkishpegkegchaunak takachui

5Jisukristu jintinjamkui antukuitagnuna ujajime, Apajuik makichkishpegkegchaunak takachui, iman asamtainiinig makichkish pegkegchauk shiigatsuuwai. 6Jutii Jisukristujai ijutkaupujajai tayatku, pegkegchau takata dukewekaetakuik, waitjaku tu wekaemainai,dekaskea duke takaachiatku tau asá.7

chaun takatsuk pujuwa nunisaik,jutiishkam pegkegchau takatsuk pujaku,tikich aidaujaish ijutkau pujajinig,Apajuí niina Uchijí Jisukristu jutiitudaujin mantamdauwa nuna numpeen,ashí iina tudaujinash nijatjamagesakatjamui.8Tujashminak tudauk atsugtawai

tumamkuik, iik pempeentumaki tsanuumakutuwekaemainaitji, dekaskea nu tachau asá.9Dekas tu wekaetsuk, wika tudauwaitjai tusaApajuí ujajinig,chau etamtatji, nigka pegkeja ibau asa, nitibaujinash betek umina duwi. 10Tuja wikatudaunak takachujai tumamkuik, Apajuíwaita nunin emaku taji, niina chichameganu aatus tujamtsaig tau asá.

Kristui iina ayamjutpauk

2 1Mina uchuchig aidauwah, jujúaidaunak tudaun takasainum tusan

agatjime. Tujashmakichkitigmekesh yajáaneasjum tudau takaakjumesh dekaatajum,Apajuí emtin iina ayamjutpauk Jisukristupegkegma nu pujugtamui. 2Niiyai iinatudaujin tsagkugtamjatatus jakauwa duka,tujash imá jutii tudaujinkik nunikchauwai,ashí nugkanum aents batsata nuna tudaujitsagkujata tabaunum jakauwai.

Chicham umiamuaduka pempentunisaikaneeniamua nuuwai

3Nuaduí niina chichame betekumiakuik, Apajuish yaita dusha shiig

JUAN NAGKAMCHAKU PAPÍ AGAGBAU

435

dekamainaitji. 4Tuja aents: “Apajuikmina kumpajui” tayatak, chichamanumigchauk waitjak tu wekaewai, wagkidekaskenum tachau asa. 5Tujash aentsApajuí chichame umiak puja nudekaskenmag iwainawai Apajuíaneamujiya nunak. Nuniau asagmataidekamainaitji Apajuijaimpap ijutkauainawa tusa. 6Aents Apajuijai ijutkaupujajai tauk, Jisukristu pujujakuanunisag pujumainai. 7Yatsug aidauh,ubag aidauh, junak yamajam chichamumiktinak agattsujime.tamak: Pempentunisjumek aneenitajum,tujabiuwa nuna agatjime. Tujash nunúchichamak yaunchuk nagkamsajumantujakuitjume. 8Ju chichamak duwiktibauwa nuninaitak, yamagma nuninwega nuna pachis, Jisukristu umiktajumtujabiuwa nuna agatjime. Nuna umiinakdekas pegkeja nuna takainak, yaunchukpegkegchau takaajakbauwa nunakidaisatnume tusan.9Aents Apajuí umigjai tayatak yachin

kajejakug, pegkegchaun takaaknuniawai. 10Tuja ni yachin anea dukapegkejan takaawai.chaunak takagmaitsui. 11Untsu yachinkajeja duka pegkegchaun takaaknuniawai. Pegkegchaunak takau asa,

tuk wajainawai.

Pegkegchau takat aidau tupanbau12Uchuchig aidauh, atumnak

Jisukristu mantamnamunum Apajuítudaugminak tsagkugtamjaju asagmataiagatjime. 13Uchigtin aidautigminashagatjime, yaunchuk nagkamas nugkashnajannatsaig tuke pujujakua nunú shiigdekau asagmin. Datsauch aidauh,atumnashkam agatjime, iwanchdepetkau asagmin. Uchuchig aidauh,atumek iina Apají Apajuiya nu dekauasagmin agatjime.

14Uchigtin aidautigminak agatjime,

tsaig tuke pujujakua nu dekau asagmin.Atum datsauch aidautigminashkamagatjime, atumek senchi asajum, Apajuíchichamega nu umiakjum, iwanchdepetkau asagmin.15Pegkegchau takat ju nugkanmaya

aidaun, Apajuí nemagchau takaina dukatakasaigpa. Aents ju nugka juwiyapegkegchau takat aina nuna imáwakegak, juwiya takatnak takaapujuidauk Apajuinak aneatsui. 16Ashí

nui, tuja kuashat wajigtin asá, iik eme

miachu ainawai. Nunak aents Apajuínemajuinachu ju nugka juwi batsamasnuninawai. 17Ju nugka juka, ashíwakejumain ayaa nujai megkaejattawai,tujash Apajuí wakegamun takaina nutuke pujutin ainawai.

Waitá etsejin aidaujaikuitamamkatajum tibau

18Uchuchig aidauh, yamaik tsawannagkanbaunum batsatji,jume makichik aents Kristun shiwagbauatinai tabau. Yamaik kuashat aentsnunin aidau wantinainawai. Nunidau

baunmap jeganji tusaja. 19Duka jutiiainag juwiyag jiinjaje,mag jutiinumiachu asag aaninawai, jutiiainag juninuk ainakug, jutiijaig ijutkaubatsaamain ainawai.20Tujash atumnak Jisukristu Wakaní

Pegkejiya nuna sujamas, aents Apajuínemagchau aina nujaig akantamkajuasamtai, dekaskea duka dekagme.21Junak atumnak dekaskea nu dekachuasagmin agattsujime, atumek juka shiigdekagme, makichkish waita nuwiyagdekaskek jiinmainchauwa duka.22¿Yaita waitash? ¿Jisusnak Apajuik

1 2

436

kaih? Dekas nu ainawai ApajuinUchijijai shiwagmagaina duka. TujaApajuinashkam niina Uchijin shiwagmadutiksag dakitainawai. 23Ashí aentsJisusan pachis Apajuí Uchijichui tuinaduka, Apajuijaig ijutkauk ainatsui.Untsu Jisusak Apajuí Uchijiyai tusagdekaskenum etsegtuina nuuwaiApajuijai ijutkau aidauk.24Yama nagkamchakjum antukuitjum

nujaig pujakjumek, nu antukuitjumnunú imanisag ajutjamkuig,kam nunisjumek Apajuijaish, niinaUchijiya nujaish ijutkau atatjume.25Duka Jisus pujut tuke atinunanagtamauwa nuuwai.26Junak agatjime tsanugmagta tuidau

aidau asagmatai. 27Tujash atumekWakaní Pegkeji Kristu sujamsamua nuajutjamu asamtai: Yaki Apajuin pachisjintinjuawa, tusagmek atsumaitsugme.Wakaní Pegkeji waitan jintinkagtutsuk,

mek pujakjum, Jisukristujaig ijutkaupujustajum.

Apajuí uchijí aidau28Yamai uchuchig aidauh tajime: Imá

Kristujaig ijuntsajum batsamsatajum, niminakuish kajintsá datsamtsuk puyatkasigkugkagmi. 29Atumek Kristu pegkejaduka dekagme, nunin asajum ashí aentsApajuí pegkeg wakegamua nuna takauwainkugmek, dekas Apajuí uchijimpapainawa tusajum dekaatajum.

3 1Anentaimsa diistajum wajupa iinaApajuí anempatsua, imatijamu asa

mina uchig atajum tujamatai, yamaikniina uchijí waigji. Nuaduí aentsApajuin nemajuinatsu duka, Apajuishyaita nunak dekaachaju asag,kam nunisag Apajuí uchijimpap ainawatusajag dekagmainatsui. 2Aneetaigaidauh, yamaik Apajuí uchijí ainaji, ii

wajuku atinaitji duka yamaikikwaintsuji, tujash dekainaji Jisukristuwantintugmaktina duwi, iishkam niiyaimanuk agtinaitji,naitji shiig ni wajukuita imatiksaik.3Nuaduí aents niina dakaidauk,chaun takatsuk batsamas dakamainai,Kristu makichkish pegkegchauntakaschauwa nunisag.4Untsu aents pegkegchaun takaina

duka, Apajuí takasaigpajum tibauwanuna umiinachu asag nuninawai.Pegkegchau takata duka chichamumiachbaunum nuninui. 5Atumek shiigdekagme,chaunak takachu asa,

tatus ju nugka juwi tajutjabauwa duka.6Nuaduí ashí aents Jisukristujai ijutkaupujuidauk, tudau takaajakbaujiyanunisagkek takaak pujumaitsui. Untsuaents tudaun takaina duka, Kristujaigijutkauk ainatsui, nuigtushkam yaitaKristush nunash shiig dekainachu asagnuninawai. 7Uchuchig aidauh,kuitamamkatajum makichik aentskeshtsanugmajainum. Aents pegkeg ainanuna takauk, pegkeg asa nuniawai.Nunú aents aidauk Apajuí emtinishpegkeg ainawai, Jisukristu pegkejaibauk. 8Tujash pegkegchaunak takaawekaga duka, iwanchdau asa nuniawai,iwanch nugka yama najanetnumnagkamas pegkegchau takasua nujaibetek takaidau asag. Nuaduí ApajuíUchijiya nu,tatus tauwai.9Apajuí uchijí aidauk pegkegchau

takatnakek wejumain ainatsui, Apajuípujutjiya nunú ajamu asag, tudaunaktakaak pujumaitsui, Apajuí uchijí asag.10Duwi shiig dekanui ya ainawa Apajuíuchijí aidaush, tuja ya ainawa iwanchiuchijí aidaush. Iwanchi uchijí ainaduka, pegkeg takatnak dakitin ainawai,

1 2 3

437

nuigtushkam tikich aidaunash aneasashdiichu ainawai.

Tikich aidaujaish iikdaisa aneenit11Atum yama nagkamsajum chicham

etsegbau antuku ainajum duka, tikichaidaujaish iikdaisa aneediagmi tawajuuwai. 12mun umiau asa, yachin mauwa nuninukamaitsuji. ¿Wagka mauwaita? Caín nitakaamua duka pegkegchau asamtai, niyachi imá pegkejan takatai kajejakmauwai.13Mina yatsug aidauh, ubag aidauh,

mainakuish, kajegtuinawapi tusagmekanentaimtú batsamigpajum. 14kam eke Apajuijai ijutkachu aajakuitagduwik,kaujai betek aajakuitji. Tujash yamaikiina yachi aneau asaja, Apajuiyaiijutkau ainag duwi, tuke niijaigpujutnaitag nu dekainaji. Aents tikichinaneenatsu duka, eke Apajuijaig kanakúainawai. 15Ashí aents yachin kajejuinaduka aents magkagtinjai betekai.Atumek shiig dekagme, magkagtinaidauk atakesh pujut tuke atina nunakjukishtin ainawai. 16Jutiik Jisukristuiiní mantamdauwa duwi anenkakdekauwaitji. Ni jutiiní mantamnakwaittsau asamtai, jutiishkam nunisaiknunimainaitji tikich Jisukristunnemajuina nui. 17Aents Apajuí nemajinkuashat wají ajamaitak, tikich yachiatsugbau asa waitiaun wainiatakyayaatsu duka, Apajuí jutiin anempanunú anenkak atsugbau asa nuniawai.18Mina uchuchig aidauh, jutiik imá

chichamaikik anejatnuk amaitsuji,dekaskenum aneeniamua duka, iiyainiamunum iwainmamainaitji.19

mua duwi, Apajuinuap ainaji tusaikdekainaji.

kam, jutii bakumamainuk atsugtamjiapituinaji. 20Jutii pegkegchau takasbaujianentaimtuja dekaku, wake besemagdekapeajinchakam, Apajuí jutiianentaimtajin nagkaesaun shiigdekauwa iman asa, ni imá shiigdekagtamji. 21Mina aneetaig aidauwah,ii nu aaja anentaimchamu atsakuig, jutiibakumamainuk Apajuí emtinigatsugtamjiapi tumainaitji. 22Nuniaku iiatsumamuji aina nu segamak amastatji,niina chichamesh umigku, ashí wajíniina shiig awagma duke takau asajin.23Ni chicham umiktajum tujabauwaduka: Niina Uchijí Jisukristuidekaskeapi takujum, ni tibauwadutiksaik tikichjaish aneenitajum tawanuuwai. 24Aents Apajuí chichamenantujuk betek umijuk niijai ijutkawai.Nuniau asamtai Apajuishkam ditajaipujawai. Jutiik ni Wakaní Pegkejinsujamsauwa nu dekamtijamu asamtai,ni iiní pujamushkam shiig dekainaji.

Wakaní Pegkeji ajamu tuja wakanKristu shiwagmau ajamu dekamain

4 1Aneetaig aidauh:juae, tusa etsejuinakuish

dekaskeapi tiigpajum. Dekas WakaníPegkeji ichachiamash tawa, atsa wainaktu wekaetsuash tusajum dekatkaukantugtá antugkatajum. Wagki kuashatwaitan jintiidau ju nugka juwi yujaidauasagmatai. 2Dutik dekamainaitjume

kam chichaidauk. Ashí aents:

wai, tuina nuuwai Wakaní Pegkejiajamu aidauk. 3Ashí aents: Jisukristukaentsmaga akiinachui, tuina dukaWakaní Pegkejiya duka atsujui. Dukawakan Kristun shiwagbauwa nu ajamuasa tuinawai, atum yaunchuk nuninwantintinai tibau antukuitjum dukayamaik ju nugka juwig wantinui.

1 3 4

438

4Uchuchig aidauh, atumek Apajuinuasajum, nu waitan etsejuina dukadepetkaugme, Wakaní Pegkejiya nupujugmau asajum. Dekas atumiinpujugtamjum nuuwai imá senchigtinuk,iwanch aents Apajuin shiwagbauaidaunum inama nuna nagkaesau.5Ditak ju nugkanmaya asag juwiyawajinak chichaagtai, tikich aentsApajuin dekainatsu duke antujuinawai.6Tujash jutiik Apajuinu ainaji. Nuninasajin, Apajuin shiig dekaina dukejutiinak antugtamainai. UntsuApajuinuchu aidauk antugtamtsuji.Nuninakui dekainaji yaita WakaníPegkeji dekaskea nu dekamtikamuaidaush, tuja yaita dekaskechua nunachichaina dushakam.

Apajuik anenkai7Aneetaig aidauh, Apajuí aneenitan

sujabauwa duwi, pempeentunikianeediagmi. Ashí aents dekaskenumanejatuina duka Apajuí uchijí ainawai,nunidau asag shiig niinash dekainawai.8Untsu anejatuinatsu duka Apajuinakshiig dekainatsui. Apajuí ashí dutikanunak anejatbaujin aikawai. 9Nuniauasa Apajuik, niina Uchijí makichkiuchia

mauwai, ni jutii anempamujinak: MinaUchig ditan uwemtikak pujut tuke atinanunashkam susatnume, tujamu asa.10

tik, niiyai jutii aidautin anempajuaduka. Nuniau asa jutii suwimak jumainanunak, niina Uchijin jutii tudaujinmantamnati tusa akuptugmakui.11Aneetaig yatsug, ubag aidauh,

Apajuí jutiin aatus anempaju asamtai,

niki aneenimainaitji. 12Makichikaentskesh Apajuinak wainchau ainawai.

kuik niijai ijutkau ainaji. Nuniau asajin

ni anejattaijiya nunú jutiinashkampegkegnum aputamji. 13Jutii Apajuijaiijutkau asajin, Apajuishkam jutiijaiijutka duka, Apajuí Wakaní Pegkejinsujamsauwa duwi dekainaji. 14Dekasjutii Jisusjai ijuntsa yujasú aidauti shiigwainkaju asaja, Apajuik niina Uchijin ju

jamjatnun awetugmauwai tusaetsejuinaji. 15Ashí aents Jisusak ApajuíUchijiyai tuina nujai Apajuik ijutkawai.Aantsag nu tuina dushakam Apajuijaiijutkau ainawai.16Aaja dekainaku dekaskeap Apajuik

anejatua tuinaji. Apajuik anenkai. Aentstikichin anea nunuwai Apajuijai ijutkauaidauk, tuja Apajuishkam nu aentsjaiijutkawai. 17Apajuik yaimpaji ni wakegadutiksaik tikich aents aidau aneetnum.Tuja Apajuí ashí aents takasbaujin diijustitina nunú tsawan jegatna dukaishamatsji, wagki ju nugka juwipujakuish, Kristu Apajuijaig ijutkaupujujakua nunisaik pujuidau asaja.18Anejatut abaunmag ishamamukatsuuwai.nak emegkainai. Apajuí anejata nunadekaidauk Apajuinak ishamainatsui.Apajuí ni wakega dutiksag tikichaidaunash aneetnume tusa yaimpainaduwi,kish atsugtamji. Aents Apajuinishamaina duka, Apajuí wakegadutiksaik tikich aneashbaunmap,

wai.19Jutiik ni Apajuí nagkamchak

anempaju asamtai, iishkam aneaji.20Makichik aentskesh: “Wika Apajuinaneajai”, tayatak yachin kajejakug,waitjak tawai. Yachin ni wainbaunakeshaneatsu aniaush, ¿utugsaya Apajuíwaintsu nuniaush aneemainaita?21Jutiinak ju chicham umiktajumtujabiuwai. Apajuin anea duka

1 4

439

yachinash dutiksag aneeti tibauwanunuwai.

Apajuiyai kajintsáanentaibaunum depetmat

5 1Ashí aents Jisusan pachisag,Apajuí Jisusnak Apu atí tusa

etegkauwai tuina duka Apajuí uchijíainawai. Apajuí aneakuik ni uchijíaidaushkam aneaku dutiknawai.2Apajuí aneaku niina chichamesh betekumiakuik dekanui, tikich Apajuinnemajuina nunash aneajapita tusaja.3

jum timawa nu imatiksaik umiamuanuuwai. Ni chicham umiktajumtujamawa duka kakajus umikchamnanuninchauwai. 4Wagki Apajuí uchijíaina nuuwai pegkegchau aidaunmashdepetmauk, nunú depetmamua dukajutii Apajuiyai kajintsá anentaimainagduwi depetmainaji. 5Kristuk ApajuinUchijiyai tusa dekaskeapi tuina nuuwaipegkegchaunmash depetmaina duka,nunú aidauk Apajuí nemagchauwajukena nuninatsui.6Jisukristu Apajuí Uchijiya duka, Juan

yamijua duwi Apajuí chichaak:“Ametme mina uchig aneetaigmek”tiuwa duwi dekanauwai. Nuigtushkamni jaak numpen ukajua duwi kuashat

wai. Nunisag Wakaní Pegkeji dekaskenchichauwa dushakam: “JisukristukApajuí Uchijiyai” tusa etsegtawai. 7Jujúkampatuma juuwai dekaske tusaetsegtuina duka: 8Wakaní Pegkejish:“Juka Apajuí Uchijiyai” tawai, aikasagApajuishkam Jisus yamimagmataichichaak: “Mina Uchijui” tiuwai, Jisus

kam iwainmamkauwai Apajuí Uchijiyanuna. Ju kampatuma juka ashí Jisusnak“Apajuí Uchijiyai” tuinawai. 9Aentsaidau etsejuinakuishkam antuinaji,

tujash Apajuí: “Mina Uchijui” tiuwa nuimá shiig antugmainaitji. 10ApajuíUchijiya nui kajintsá anentaimaidautik,Apajuiyai dekaskeapi tuinaji. UntsuApajuin dekaskeapi tachauk, Apajuinwaita nunin emak nuniawai. Ni Kristunpachis: “Mina Uchijui” tiuwa nunadekaskeapi tuinachu asag. 11Apajuíchichagtamak: “Wi pujut tuke atinunamastinaitjime”, tiuwai. Nunú pujutanunak niina Uchijí Jisukristua nusukagtawai. 12Apajuí Uchijijai ijutkaupujuidautik, pujut tuke atina nuajutjamainaji. Untsu Apajuí Uchijijaiijutkau pujuinachuk, nunú pujut tukeatina duka atsujuinawai.

Apajuí segakukajinmamsa pujamua nu

13Jujú aina junak Apajuí Uchijiya nudekaskeapi tuidau asajum, pujutnagkanchau jukiuwaitjum nunúaidautigmin dekaatnume tusanagatjime.14Jutiik Apajuí wakegamua dutiksaik

segamak antugkagtinapita tuidau asá,shiig kajintsá anentaimainaji. 15Iisegamunash antugtawapi tusa dekainagnunisaik, ii sumamushkam dekasjukittajapi tumainaitji.16Aents Jisukristun nemajiatak tudau

tsagkugnashtaya nuna takaachuwainkugmek Apajuí segatmainaitjume,dutikam ni pujutan sumainai. Awaitudau tsagkugnashtaya nu, wika nunatakaidau Apajuí segattajum tusanuktatsujime. 17Ashí pegkegchau takaamuaina duka tudau ainawai, tujash tudauApajuiyai tuke datumtamainush awai.18Ashí aents Apajuí uchijí wajasú

aidauk, duwik tudau takaajakbaujiyanunakek takaa pujumainchau ainaduka dekainaji. Ditanak Apajuí Uchijíkuitamu asamtai,

1 4 5

440

tsui. 19Jutiik Apajuinu ainag dukadekainaji, untsu ashí aents Apajuínemagchau aina duka iwanchi inataiainawai. 20Dekainaji Apajuí uchijí junugka juwi tajutjama, Apajuí dekas

bauwa nu. Jutiik Jisukristujai ijuntsa

pujuinaji, niiyai dekaskenmagApajuik, nigki pujut tuke atinunsukagtina dushakam. 21Uchuchigaidauh, wainka apajimtai aina dukaememattsuk, dekas Apajuiya nuememattajum.Aatus atí.

1 5

441

Juan kumpamkagtamu1Wi Jisukristu nemagkau aidaun diin asan,

juna papiin ashí atumApajuí etegjamuainajum nuutigmin agatjime.Wika atumnakdekas aneajime, tuja imáwikik aneatsjime,Apajuí chichame dekaskea nuna tikichdekaawaju aina dushakam anempainawai.2Aaja pempeentunikiaja aneeninaji, chichamdekaskenum jintinkagtuamua duka, iinaanentain tuke juwatjamkau asamtai. 3Apajuíiina Apajiya nu, Apu Jisukristu ApajuíUchijiya nujai jutiijai ijutkau asa waitanenjamag, ni chichame dekaskea nuumitnum yaimpamunum pempeentunikiajaaneeniamunum, shiig agkan anentaimsapujutan amastinme.

Pempeentunikjumaneenitajum tibau.

4Kuashat shiig aneasmajai atum Apajuínemajin ainajum nuwiya, Apajuí chichamumiktajum tujabiuwa nuna imatiksagumiinak,mun wainkan. 5Aneetaig yatsug aidauh,ubag aidauh yamai segajime,saik aneeniagmi tusan. Junak yamajamchicham umiktinnak agattsujime. Kristuchichagtamak: “Pempentunisjumekaneenitajum”, tujabiuwa nuna agatjime.6Dekaskenum anejatbauwa duka, Apajuíchicham umiktajum tibau betek umiamuanuuwai. Chicham umiktina duka yamanagkamchaku aneenisjum pujustajumtabau antukuitag nuuwai.

7Kuashat tsanumin aidau ashínugkanum yujas: Jisukristuk aentsmagagakiinachui, tuinawai. Nuna aatus tuinanuuwai tsanumin aidauk, nuigtushJisukristun shiwagbau aina nunú. 8Nuaduíatumek kuitamamkatajum, atum Apajuítakagjum nunú megkaetsuk ni akigmamukashí imatiksagmek jukimnujum.9

mua nunak jintinkagtutsuk ewagakjintinkagtutaik, Apajuik nu aentsjaigijutkauk atsui.mua dutiksag jintinkagtuina nujai Apajuik,niina Uchijijai ijutkau awai. 10Makichikaentskesh: Atumin ijagsatasan minajai,

tak, Kristu jintinkagtuauwa dutiksagtachakuig,pajum, kumpamtash kumpamawaigpajum.11Nunú aentsua nuna shiig anentusjuwauk, ni pegkegchau jintinkagtanuninuk wegau asamtai.

Akatmabau12Kuashat pachisa atum agatmainuk

ajutui,jime. Dekas atumiin anuí taan, atumjaiigkunisan chichastasan wakegajai,nuniamunum betek shiig aneamuajutjamti tusan.13Wi yamai Apajuí nemajin aidaujai

ijunja pujag juka, anuiyatijum Apajuínemagkujum ijunjum nujai betekai, wipujag juwiya Apajuí nemajin aidaukumpamjamainawai.

JUAN AWENTSAIK PAPÍ AGAGBAU

442

Juan kumpamkagtamu1Aneetaiju Gayoh, wi Jisukristu

nemajin aidaun diinun, dekaskenumaminak aneau asan kumpamjame.2Aneetaiju Apajuin segatjame, amewakanmin shiig pujam aantsag ashítakaamugminish pegkeg ajutjamti,nuniakum jamamtuchu pujustá tusan.3Kuashat shiig aneasmajai, ame pujamnuwiya yatsut aidau kaunawag, ameApajuí chichame dekauwaitamnunismek dekas shiig pujamugminujatuinakui. 4num dekaskeapi tiu aidau, mina uchijuaiman aina nunú shiig pujuidaunantaknuk shiig aneasan pujajai.

Kristun shiig nemajin nuigtúKristun shiig nemagchau

5Aneetaiju yatsujuh, amek Kristuchicham umiktá tibauwa duka betekumikam wegame, nuniau asam Kristunemajuidau atsumaidaush yayame, imásenchi amina wainchataijum aidauKristun pachis chichagkagtak yujaidauamina jeemin kaunaina nunú. 6Nunúaidau ashí Jisusa nemajin aidauijunjamunum etsejuinawai, ameanejattsam yaimam nuna pachipas.Apajuin shiig awagma dutiksamek tukeyaita aents jintá wegak atsuumainjinish.7Ditak Jisukristu aneamunum niinapachis etsegkagtatus jiinjaje, nunúaidauk Apajuí nemagchau aina nunú

yaigbau atasag dakituinawai. 8Nuaduíjutii yaimainaitji chicham dekaskeanuna tikich aidaunash ujaktí tusaik.

Diótrefes nuigtú Demetriopachisa tibau

9Wi Jisusa nemajin aidautigminpapiin agatjabiajim nuna Diótrefesdakitau tabaun antajai, nigka imá minachichamjunak antugtuktinme tusawakegau asa. 10Nuniau asamtai wi anuítaan ijunjamunum niina titatjai, jutiinadaitamas pegkegchaun, wait ainawaitusa chichagtama nuna pachisan.Nuniau asa nigka yatsut aidaun ni jeenawaitanash dakitawai. Tuja nunú yatsutaidaun ni jeen jukita taunash,aikawaipa tawai. Nuniak nu yatsutjaiijunjajunak: Amek juwig ijunbaunmagwayawaipa, tusa jiikí idaiwai.11Aneetaijuh, aents pegkegchaun

takaa duka dakumkaipa, dekas pegkejanunú takastá. Aents pegkejan takaanuuwai Apajuinuk,chaun takaa duka Apajuinak wainchauasa nuniawai.12Ashí Demetrion pujutjin pachisajag

pegkejan etsejuinawai, Apajuin chichametawa imatiksag umiau asamtai. Jutiishkamduka dekainaji, tuja atumek jutii dekaskeaduke etsejuinag duka dekagme.

Inagnaku akatmabau13Kuashat chicham pachisa ame

agatmainuk ajutui, tujash nunak juwi

JUAN KAMPATUMÁ PAPÍ AGAGBAU

443

agakun tutanak dakitajai. 14Wi aminawaamak wainkattajam nuanuí igkunisachichasmí. 15Shiig agkan anentaimsampujustá. Kumpag juwi batsataina jujú

kumpamjamainawai. Ameshkam jutiikumpají anuí batsataina nu makímakichik kumpamjutuata.Aatus atí.

3 Juan

444

Judas kumpamkagtamu1Witjai Judasaitjai Jisukristu inake

Santiago yachiyaitjai, atum Apajuí iinaApají anejatna nu etegkamutijum,Jisukristu kuitamsam batsatutigminkumpamjime. 2Atumnash Apajuí waitanenkagtamuji, shiig agkan anentaimsapujuta nunú, aneenita dushakamajutjamtinme.

Waitan jintinkagtin aidau3Aneetaig yatsug aidauh, ubag aidauh,

shiig senchi wakemajai jutii uwematjukimua nuna pachisan agatjatasan.Tujash yamai dekas atsumamua nunapachisan tajime: Kristu nemajin aidau imániinig kajinas anentaimaina duka, Apajuíetejamu asag niina aentsji aina nunú shiigkuitamkatajum. 4Tujash yamaik waitájintinkagtin pegkegchau aina nu atumijunbaunum wayawaje tsanugmajagtatus.Nunú aidau jintinkagtuinak: Pegkegchauaina dusha takamainai, Apajuik pegkegmaibau asa,nai, tuinawai. Nuninak Apajuí makichkianuna, iina Apuji Jisukristua nunashdakituinawai. Nunin asamtai dita suwimakjukitnun pachis, yaunchuk nagkamasApajuí chichamen agaju ainawai.

Apajuí suwimak sukagtustinjipachisa etsegkamu

5

jime, Apu Apajuí Israel aents aidau

Egipto nugkanum batsatun jiijuí,

nak suwimkan suwak ijinauwai. 6Tujanayaimpinmaya aents aidau ditáimanjin kuitamtsuk,nash ukukiaju aidaunak, Apajuísuwenum batsasuí, atak Jisukristutsawan jegatai aents takasbaujin diijustitina duwi suwimkan susatatus. 7Ditawajukawajua numamtuk yaakatSodomanmaya, Gomorranmayajai,

mayash betekmas shiig pegkegchau ainanuna takainak, mai aishmagkuk

tai, Apajuí jii ajumaish kajinkashtinanunú jiiyai apek utsagkui. Nunú yaakatapekbauwa duwi dekamainai, aentstudaun takaidau suwimkan juwak tukewaitú pujutnujig awapita tusa.8Tujash jujú nunikaju aigkishkam

nunú aents tsanumin aidauk, ditakajamjamujiya nuna aintus wejuinak,dita pegkegchau wakegamujiya nunatakainak, ditá iyashinak pegkegchauemainawai. Nuninak Apajuí tabaunashdakituinak, nayaimpinmaya dekassenchigtin aina nunash pegkegchauchichajuinawai. 9Tuja nayaimpinmayaaents aidaun apuji Miguel, Moisesaiyashin jukitatus takamá iwanchjaiigkunik jiyanituinakush pegkegchaunakchichagtsuk ayatak: “Apu Apajuísuwimkan amastí”, tiuwai. 10Tujashnunú aents aidauk,

JUDAS PAPÍ AGAGBAU

445

nak pegkegchaun chichajuinawai. Ditakkuntin anentaimainachu asag ditawakegamunum pujuina numamtuk, ditapegkegchau wakegamujiya nunakwejuinak, iyashin pegkegchauweenawai.11¡Wait anentuinajai ditanak! Caín

wajukauwa nunina duwi, tuja Balaamwajukauwa nunisag kuichik jukita

kam,nig jakauwa nuniktin asagmatai.12

tasajum jistamjumin, waitá jintinkagtinaidau wayawag, yuwinak umutnashumuinak, tikichnash ajantus diitsukdatsanmain wajainawai. Ditak imáditanunak uyumainawai, nunidau asagyumi yutugchatnaitak yujagkimbukusea wajasun dase umpui yajáajapama numamtuk wajainawai.Nuigtush yujag nejet aig, ajak nejetsukwajama nunin ainawai, nunin aidauktegai ajapam ajumaish tsapaishtinunmegkaemaina nuniktin ainawai. 13Ditaknayants senchi tsukatak ayatak saunakjiiyama numamtuk wajainawai, ditawají datsanmain takainamunum. Ditak

tuk wajakagtinai, suwenum batsamasayamjashtinun tuke waitú batsamtinanuwi.14Adán uchi akiiamu aina nuna uchijí

aidau, akii akiimainakua sieteya imaniayujaká wegamunum, Enoc pujujakua nujuna pachis chichaak: “Apu, niina

mainchau wajas minaun wainjai, 15ashíaents takasbaujin diijus titatus. Nuniakpegkegchau takasú aidaun, tujaApajuinash pegkegchau chichagkauaidaunash suwimkan susatatus”, tiuwai.16Ditak chichaman yujajin, tsanuminaidau, dita wakejuinamunak takasagshiig aneastatus wakejin, niinunak

pachimasag: Jutiiyaitji dekas imanaidautik, tumamin aidau. Tikichaentsnash igkuawag, imanchau aigkish,nunú aentsnumian jujukiagtatus: Amekdekas pegkejaitme, tusag wainak tuyujajin ainawai.

Emetmamjajum pujustajum tusachichagkagtamu

17Tujash atumek aneetaig aidauwah,

katajum tusa ishiakbau aidau, 18chuk chichainak: “Tsawan nagkankattakwajataik, aents aidauk, ashí pegkeg ainanuna dushikis chichajuinak shiiganeediagtinai, nuninak dita pegkegchauwakegamujinak taká batsabiagtinai”,tiajua nu adeagtajum. 19Nunú aidauatum Jisukristu nemagkau aidautigmin,dita jintinjamainak datumtamakakaantamjatin ainawai. Nunú aentsaidauk dita wakegamujinak takainawai.Nunin asagmatai Wakaní Pegkejishkamditajaig ijutkatsui.

Akatmabau20Tujash atumek aneetaig aidauwah,

Jisukristuig kajintsá anentaimjumnuwig emetmamjajum pujakjum,Wakaní Pegkeji yaimpasmatai Apajuishaujkujum pujustajum. 21NuniakjumApajuí atumin anempaina dukeanentaimtakjum, ii Apuji Jisukristu ni

tatus wantinkatna nu dakastajum. Nuwinagkamsaik ajumaish niijai kanakchatintuke pujutnaitji. 22Tuja makichikaentskesh: “Wisha uwemjatnashitag”tinujai, tusa utujimas anentaimaidauainakuish, anenkai shiig ujaktajum.23Tuja pegkegchaun takau akuish,jiinum esawai tusa japikí emenaumainanumamtuk, yaigtajum uwemjatnume.Tuja tikich pegkegchaun takasushkamainawai, dushakam wait anenjajum

Judas

446

yaigtajum.tajum, atumshakam dita pegkegchautakasbau utsumkajum,chauk takasaijum.24Apajuí senchigtina nuuwai

atumnak pegkegchau takasainum tusakuitamjamainuk. Niina emtin niijupagtina nunú tsawantinig, atumek

shiig aneastinaitjume, atuminbakugmamainuk makichkish atsutinasamtai. 25Tuja Apajuik Jisukristu

jamjauwai. Niiyai dekas wagaakuk,iman asa ni senchigtina nunak tukeatinai, imanisag atinai.Aatus atí.

Judas

447

1 1

kui, wají waamak uminjatta nunaJisukristu ni inake aidaun ujaktí tusa.Dutikam Jisukristushkam ni aentsjinayaimpinmayan awemam minaiwaintugkauwai. 2Dutijuau asamtai, wiJisukristunun wainkag nuna, tuja wiantukbaujua nunashkam, JisukristuApajuí chichamen pachis tujutbauwanuna ashí ujaktatjime. 3nai ju agagbaun ausag, atak uminjatintibauwa juna shiig dekaawag betekumiidauk. Wagki ju uminkatnuktsawantak ashí jegau asamtai.4Witjai Juagkaitjai, atum Jisusa

nemajin aidautijum siete yaakat Asianugkanum awa nui batsatutigminkumpamjime. Apajuí tuke pujuwa nu,ajumaish tuke pujutin, juwi taatnanunú, nuigtú Apajuí ekeemtaiji emtinWakaní Pegkeji sieteya imajin niimtinaisenchijin iwainauwa nujai, waitanenjamjag shiig agkan anentaimsapujutan amastinme. 5Nunisag Jisukristu

kam ajutjamtinme. Nigka aents jakánantashtain nagkamak ni nantakiu asa,ashí ju nugka juwiya apu aidaunnagkaesau senchigtinai. Kristuk jutiianempau asa ni numpe ukaejauwanuaduí ii tudaujin suwimak jumainanuna agkanmitkagmauwai. 6Dutijabauasa jutiinash apu etamak, Apajuí niinaApajiya nuna takajin atinme tusasacerdote etamkajui. Nuaduí imá nigki

senchigtin asamtai, ajumaish nigkiememattai atí. Aatus atí. 7¡Kristukyujagminum minitnai! Nunitai ashíaents aidau, nuigtú Jisusan mauaidaushkam wainkagtinai. Dutikawainainak ashí aents nugkanmayaaidauk buutiagtinai. Duka dekaske,aatus atí. 8Apajuí tuke puju, ajumaishtuke pujutin,tina nu chichaak: “Witjai nagkamsanashí wají aidaun najankaunuk, tujawikitjai nu wají aidauk nagkanjatititinaitag nunashkam”, tawai.

Juan ajuntai Patmos tutainumpujusá Aentsmaga Akiinauwa nu

wainkamu9Witjai Juagkaitjai, atumi yatsumitjai.

san katsunjau asan, atumjai betek Apajuíinamtaijin pujustinaitjai. Wika Apajuíchichamen Jisukristun pachis tawa nunaetsejai, ajuntai Patmos tutainumajapjuawagmatai pujubiajai. 10Nunikantumig tsawagmatai pujai, WakaníPegkejiya nunú mina tajutiu asa, minaukujui trompeta umpuam shinuwamaimatun antumtijukmayi. 11Nu chichaamunantai: “Witjai nagkamsan ashí wají aidaunnajankaunuk, tuja wikitjai nu wají aidauknagkanjati titinaitag nunashkam. Amewainam nu, Jisusa nemajin aidau sieteyaakat Asia nugkanum: Efeso, Esmirna,Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadel a,Laodicea aina nu papiinum agajam

IWAINAKBAU

448

ishitkata”, tujutmayi. 12Tujutkui: Yakiaujtawa tusan ayampan diikman, siete

jai. 13Nuna ejapeen Apajuí UchijiyaitakAentsmaga Akiinau aajakua numamtin,esagman nugkuaju dawea aatus nuntumag,akachumtai oro najanamun detsepega

jai. 14Intashishkam shiig puju, uwig pujunujegama imanuyi, nieve tutaya iman.Jiishkam jii kegak wajukea imanibi. 15Tujanaweg jiju jinum jiyamu dewa wegamaimanun etsanmayi, chichameshkam tunadujaji uutama imatmayi. 16Niina uwejéuntsujin siete yayan takakuyi, weniniamakichik espada mai yantamejaietsakamua iman jiinmayi. Yapig etsa shiigsenchi etsantak etsantama imaniketsanmayi. 17Imanun wainkan,num ayaumsan tuke jakaujai betekiyaagbaijai, nuniai ni uwejé untsujinantintak: “Sapigmakaipa. Witjai tukepujunuk, wikitjai ashí wajiin najankaunuk,nunin asan wikitjai nagkanjati titinnuk.18Wika tuke pujuwaitjai, nunin asanmantuawagmataish ataktú nantakinyamaikish tuke pujajai, aatus atí. Wikitjaiaents jinau aidaunash: Nantagtajumtumainnuk. 19Agagta ame wají wainkaumnunú, yamai awa nu,tai atak atina dushakam. 20Mina uwejuíuntsuja nui siete yaya wainkaum nu, tujasiete candelero ayatak orok wainkaumduka juuwai: Siete yaya duka, siete aentsJisukristu nemajuidaun diin aidau sieteyaaktanum batsata nuna iwainawai. Tujasiete candelero wainkaum dushakam, sieteyaaktanum mina nemagtuidau batsatanuna iwainawai.

Efesonmaya chicham agatjamu

2 1

daun diin puja nunú, dutikakum:Uwejé untsujin siete yayan

takaku,

munum ejapena wekaga nunúchichaak aatus tawai: 2Wika atumtakaajum nunak wainjai, atumek

mesh emamkesjum inagkeagme.Atumek pegkegchau aina dukadakitajume, nuigtush dekagjime‘Jisukristu awemamuitjai’ tuidaushdekapsajum waitjamu dekagjumnunashkam. 3Mina anentu asajumwaitiakjumesh, kuashat utugchatigkuakjumesh, emamkesjummijamtsuk takasugme.

4Tujash makichik wají idaisaujumduwi junik diyajime, atum yamanagkamchakjum anentujakbaujumimanisjumek anentsujum duwi.5Adeagta dusha wajukeakmeanunikume nunú, nunikam pujutjumyapajiam ataktú nagkamata,chakjum anentiujum nunisjumek.Nuniachkugminig wamkesan tajuan,wi candelero amasuitjim nunajujuktatjime, yapajintsuk nunisjumekpujakjuminig. 6Tujash ju pegkegajutjamui, wi Nicolaíta aidau takatjindakitag nunisjumek atumshakamdakitajum nunú.

7Ni antutaiji ajamuk, WakaníPegkeji mina nemagtin aidaun:Apajuiyai kajintsá anentaibaunumpegkegchaun depetkau aidaunak,yujag pujutan sukagtin nayaimpinumApajuí pujutain ejapeen waja nunaayujatnaitjai tawa nuna antukti.

Esmirnanmaya chicham agatjamu8“Agatjata Esmirnanum Jisusa

nemajuidaun diin puja nunú,dutikakum:

Tuke puju ashí wajiin najankauwanu, nigki nagkanjati titina nunú,nuigtú maamash ataktú nantakí pujanu chichaak aatus tawai: 9Wika atumtakaajum nunak wainjai, tuja atum

1 2

449

ujunauch asajum waitiajum nunashwainjime, tujash atumek dekas shiigpegkeja nu jukitnaitjume. Tuja: Jutiikjudío asaja Apajuí aentsji ainaji,

maina nunashkam wainjai, nunú ainaduka iwanchdau ainawai. 10Atumekwaittsattajume,jum. Atumnak iwanch wakejamun

jume.jume dekaskenmash Kristuig kajinasanentaimaina tusa dekapjamak.

tai waittsattagme. Mantamainakuishminai kajintsá anentaimtakmijakaigpa. Jakagminchakam wipujut tuke atina nuna amastinaitjime.

11Dita antutaiji ajamuk, Wakaní

jak:num pegkegchaun depetkau aidauk,jinum pujusajag waittsashtin ainawaitawa nuna antuktinme.

Pergamonmaya chicham agatjamu12“Agatjata Pergamonum Jisusa

nemajuidaun diin puja nunú,dutikakum:

Espadaji mai yantamejaietsakamu ajá nu chichaak aatus tawai:13Wika atum takaajum nunak wainjai,iwanch inama nui pujam nunashwainjime,nagme. Antipas mina chichamjunetsegtujin asamtai, anuí iwanch inamaanuig maawagmataish, minai kajintsáanentaimtak idaisachugme.

14Tujash pegkegchau takaajum nutumain ajutui: Balaam Balakanchichajak:main ainawai, apajimtai anagkuamuaina nuna yuwinak, nuwanashtsanijimainak tusa tiuwa nuna, atumainajum anuiya wajumak nuna

idayinachush ainawai. 15Nuigtú wi

tuamun idayinachush ainawai.16Nuaduí pujutjum yapajiatajum, nununiachkugminig, wi mina wenujuiyaespada mai yantamejai etsakamu jiinaduwi ditajai maaniattajai.

17Ni antutaiji ajamuk, Wakaní

jak:num pegkegchaun depetkau aidaunak,yutai maná tutai nayaimpinumuukbau awa nuna ayujatnaitjai,dutikakun kayauch pujunum yamajamdita daaji agagbaun susatnaitjai.Nunak makichkish dekamainchauainawai,nai, tawa nuna antuktinme.

Tiatiranmaya chicham agatjamu18“Agatjata Tiatiranum Jisusa

nemajuidaun diin puja nunú,dutikakum:

Apajuí uchijí, jii kegak wajukeaimanun jiimkauwa nu, nawesh jijujinum jiyamu dewa wegama imanunnawemkawa nunú chichaak aatustawai: 19Wika atum takaajum nunakwainjai: Mina anenjum nuna, kajintsáanentaimjutjum nunash, yaimainajumnunashkam,minash. Atum takaajum dukanagkamchaku takajakuitjum nuinagkeasjum yamaik takaagme.

20Tujash pegkegchau takaajum nutumain ajutui: Atumiin nuwa Jezabeldaagtin puja nu, Apajuí etsegtinaitjaitusa, mina inakeg aidaun tsanuak,apajimtai yutai anagkuamushyumainai, tuja nuwash tsanijimainaitusa jintinkagtakuish idaijume.21Nuniakuish tsawantan susajaipujutjin yapajiati tusan. Tujashtsanijimat idaitanak dakitawai.22Nuniau asamtai niina pegajinig

2

450

jatan susan aepsattajai, dutikakunniina tsanijimau aidaunash dita shiigsenchi waittsagtinun awetittajai.23Dutikakun ditá pujutjin yapajitsuknunisag batsatkuig, nu nuwajintinkagtamujiya nuna wejuidaunakijinattajai. Nuna dutikai ashí minanemagtin aidauk dekawagtatui, wiaentsú anentain,nash shiig dekauwaitag nuna. Nuninasan makí makichkitigmin atumtakasbau diisan amastatjime. 24Tujaatum Tiatira batsatutijum, nu nuwajintinkagtamu umigtsuk, iwanchdauduwikish dekaachbau jintinkagtuinajituina dusha dekachutigminak, tikichatum umimainnak tichattajime.25Tujash dekaskea nu dekauwaitjumduke kuitamkatajum, nuniagmintaatjai.

26

num pegkegchaun depetkau aidaunak,nuigtú wi wakegamua nunak takai

nak, wi ashí aentsú apuji emaktatjai,27mina Apag Apu etiuwa dutiksanuk.Dutikamu asag, ichinak duwenajanamu jiju jukí awatam tsainakutsanmaina numamtuk,chau aidaunak awajkagtinai. 28kun yaya tuke tsawampauwa nunasusatnaitjai. 29Ni antutaiji ajamuk,Wakaní Pegkeji Jisusa nemajin aidauntawa nuna antukti.

Sardisnumia chicham agatjamu

3 1“Agatjata Sardisnum Jisusanemajuidaun diin puja nunú,

dutikakum:Wakaní Pegkeji sieteya imajin

niimtinai senchijin iwainauwa nuajamua nu, siete yayan takaka nunúaatus tawai: Wika atum takaajumnunak wainjai. Atumek: Apajuítakajin ainawai, tama naatjume,

tujash atumek Wakaní Pegkejiya nutakamtijamainakui nuniatsjume.2Atum takaajum duka Apajuinak shiigawagmatsui. Kanajujai betek ainagme.shintaagtajum,satajum pegkeg takastasajum. Wakaní

tsuk. 3tamu antukuitjum nunú. Dukeumiakjum pujutjum yapajiatajum.Nuniachkugminig wi kasajai betekminittatjime, nu tsawantiniaptaattawa tusa anentaimtashbaunum.

4Tujash Sardisnum pujautijumtikich pegkegchau takainakuish, atumpegkegchau takaschau aidautigmek,aents jaanchjin tsuwapachujai betekakainagme. Nu aidauk jaanch pujunnugkujag wijai yujasagtinai, Apajuíwakegamun takasaju asag. 5Apajuiyaikajintsá anentaibaunum pegkegchaundepetkau aidauk, jaanch pujuanugkuam agtinai. Pujutan jukiajuaidau daaji agatkamua nui, ditá daaji

naitjai, ayatak mina Apajun ashí niaentsji nayaimpinum batsata nunaemtin: ‘Juka midau ainawai’,jai. 6Ni antutaiji ajamuk, WakaníPegkeji Jisusa nemajuidaun chichajanuna antuktinme.”

Filadel anmaya chicham agatjamu7“Agatjata Filadel anum Jisusa

nemajuidaun diin puja nunú,dutikakum:

‘Pegkejam’ ‘Dekaskenakchichauwa’ nunú, David inamajakuaimana nunú, ni ajumaish tukeinamtina nui pujusagtinun, yaaidauna wayaati titatua, nunakmakichkish yajuptumainchau aina nu,tuja ya aidauna wayaashti titatua,

chau aina nunú chichaak aatus tawai:

2 3

451

8Atumek machikiuch ainayatkugmeshmina chichamjuk intimjuttsuk betekumikú asagmin,jum tikich aents aidau ujattajumnuna, jintan epetjamainuk makichkishatsawai. 9Anuí Filadel anum judíoijuntaijin: Wishakam judío aentsuitjai,tusag ijunaina duka iwanchdauainawai, duka midau ainatsui. Nunú

kaktatjai, wi atumin aneajim nunaiwaintukan ditan idatsaktasan. 10Ashíaents eke nugká batsabiagtata duwikutugchat ajiagtinai, nunisagwaitiamushkam ajiagtinai. Nunúnuniamunum dekaattajai, ya aidauwaminaish kajintsash anentaimainawa,tuja ya nuninatsua nuna. Tujashaminak kuitamkattajame, wagkiamek, wi minaig kajintsá anentaimtatiuwaitjam duka imatiksamekumigtuku asamin.

11Wika waamak minittajai, nuniktin

najum nunisjumek anentaimsatajum,nuniagminig Apajuí amasagtina nunak,tikichik makichkish atanjamainchauainawai. 12baunum pegkegchaun depetkauaidaunak, jega mina Apag ememattai

tatjai, dutikamu asag nuwig tukebatsamsagtin ainawai. Ditak Apajuíaentsji wajasú asag, mina Apajuiju

maya akaikitna nui batsamsagtinai,nuniakui wi mina daag yamagman ditandekamtikattajai. 13Ni antutaiji ajamuk,Wakaní Pegkeji Jisusa nemajin aidaunchichaja nuna antuktinme.

Laodiceanmaya chicham agatjamu14“Agatjata Laodiceanum Jisusa

nemajuidaun diin puja nunú,dutikakum:

Apajuí anagkagtuamua nunabetek umina nu, Apajuí dekastabaujin imatiksag etsegna nu, tujaApajuijai ashí najankauwa nunúchichaak aatus tawai: 15Wika atumtakaajum nunak wainjai: Atumekminak betek umigtutsuk machikumigtajume. Dekaskenmag betekumigtumainaitjume, nuniachkugmeshmakichkish umigtumaitsugme.16Tujash machikiuch umigtau asamin,dakitjan idaisattajame. 17Amekwiyakchaitjai tumame, tau asam,makichkish atsumamuk atsugtawaitame. Tujash amek, Apajuí diismakwainak wekayin, shiig aneas pujuchu,ujunauch, wainmachu, wisú pujamduka dekaamatsme. 18Nunin asamintajame: Dekas wiyakuch atasam, orojiiyai apea ayatak orok jukimusumamainaitam numamtinuk, minaikajintsá anentaibaunum ashí ameatsumamuk ajutjamtata nuuwai. Tujawisú wegakun datsan wantinkaigtusam, jaanch puju tsuwatchaunugkumaina numamtinuk, pegkejan

tam nuuwai. Tuja aents wainmachuniimti tusa ampi jukí tsuwamainanumamtinuk, mina dekamtijuatitusam segattatam nunuwai.

19Wika, wi aneamug aidaunaksenchi jiyaajai, dutikachkunushsuwimkan suwajai.chaujum aidauk Apajuí idaitakjumpujutjum yapajiatajum. 20Antuktajum,wi amina jeemin taa wajasan:Pujamek, tusan untsumainaitjamnumamtuk wajajai. Tuja ame wayaatatusa ipatkuminig wayattajai, nunikanamijai chichaakun, amijai jimagkanyujumkan yuwattajai.

21

wai pegkegchaun depetkau aidauk,wijai betek inamjagtinai. Wi

3

452

a 4.6 “Vidrio” tawa duka botella saawiyama nuninai.

depetmaku asan mina Apagjai inamagnunisajag. 22Ni antutaiji ajamuk,Wakaní Pegkeji Jisusa nemajin aidaunchichaja nuna antuktinme.”

Nayaimpinmaya aents Apajuíemematbau

4 1Juna ashí wainkan niimkaman,nayaimpinmaya makichik waiti

ujani atatman wainkabiajai. Nuanuiya,yama nagkamchaku chicham trompetaumpuamu shinuwama imatuantukbauwa nu chichagtak: “Juwiwakata, nunikamin ju nagkaemagmataiatak uminkatna nuna iwaintuktajame”,tujutmayi.2Nuna taig, Wakaní Pegkeji mina

egkemtujuamtai diikman, wainkabiajai

num makichik ekeemtatman. 3Nunúeketa nuna niimeg, kaya dekas pegkegakik diamante tutai, tikich kayacornalina tutai aina imanuyi. Nunúeketa nuanuí, pagki wajae tutayamanunin kaya esmeralda tutai pegkejaiman etsantug tentea amayi. 4Nunúekeemtaiya nunak, veinticuatroekeemtai aidau tentea amayi, nuanuíveinticuatro apu aidau jaanch dekaspujun nugkuinaju, atsejutai aidaunashayatak oronak atsejaku pekabiagmayi.5Nuniamunum ekeemtai ejapeen pujanuwiya jiiniagmayi peem aidau, chaajipaidau, chichaamu aidaushkam. Nunúekeemtai emtin siete jii ekemagbauamayi, duka Wakaní Pegkeji sieteyaimajin niimtinai senchijin iwainauwanuuwai. 6Nuigtushkam ekeemtai emtinnayantsa numamtin vidrioa saawiyaiman wajas amayi.Nuigtú ekeemtai ejapeen awa nunak

cuatro iwaaku aidau, ukuujin tujaemtinish kuashat jii ajamu aidau, nuna

tenteawag agmayi. 7Makichkia dukaleón niimtin ai, tikichik toro niimtinuyi.Nuniai tikichik aents niimtin ai, tikichiaduka ukukuí nanamujai betekayi.8Nunú cuatro iwaaku aina duka, makímakichik seis nanape ajiagmayi.Jiishakam ashí iyashin ajiagmayi. Nunúiman aidau tuke itattsuk tsawaish,kashishkam:

“¡Apajuí ashí senchigtina duka,pegkegmai, pegkegmai, pegkegmai,Apajuí tuke pujú, ajumaish tukepujutin minitna nunú!”,mayi.

9Nunú aidau Apajuí tuke pujuwa nuekeemtainum eketun emematainak, emeanentus see tuinak imatjiagtai, 10cuatro apu aidau pekajaidaushkamtikishmajag, ekeemtainum eketu tukepujuwa nuna emematuinak, ditaatsejuinakbaun kuwakí jukiag niinaemtin aputuinak:11 “Apuh, ameketme eme anentsá

emematam amainmek,senchigtinaitam ibau asam.Wagki ame ashí wají aidauknajankauwaitme,

amek wakejusam najankau asamin,ame wakegamunmag ainawai”,awajiagmayi.

Uwig

5 1Wainkabiajai ekeemtai ejapenapujaunum eketa nunú, uwejé

untsujin makichik papí mai yantamejaiagagbau, sieteya imania achiamun takusekeemtatman. 2Nuniai wainkabiajai

tin senchi untsumak: “¿Yaita dekasimanush, juna kuwajug papiinatimainush?” tusa iniimtatman. 3Tujashnayaimpinmayagkesh, nugkayagkesh,nugká initkeniagkesh nu papiin ujaká

3–5

453

diimainuk atsusmayi. 4Nunú papiinujaká diis augmainuk atsau asamtai,wika senchi buutbaijai. 5Nuniai apu

tak: “Buutipa, David apu we inamajakuaimana nu, Judanmaya León tutaya nunúdepetmake. Nuniku asa niiyai ju papísieteya imania achigbauwa juna ukuitugujamainuk”, tujutmayi.6Takui diikman wainkabiajai,

tin, ekeemtai ejapeen cuatro iwaakuaidau, nuigtú apu aidau pekaja nuejapeam wajattaman. Duka sietekachují, nuigtú siete jii ajibi. Nu jii ainaduka iwainawai, Wakaní Pegkeji sieteyaimajin niimtinai senchijin iwainauwanu, ashí nugkanum ishiakbauwa nuna.7Nu uwija nunú, ekeemtainum papiinuwejé untsujin takus eketa nunajegantun jujukmayi. 8Nuna papiinjukimtai, cuatro iwaaku aina nunú,veinticuatro apu aina nujai Uwijá emtintikishmajagmayi. Nunú aidauk awattaiarpan, copa ayatak orok najanamunumincienso aimjamun ashí takuinakuagmayi. Nu inciensowa duka, Jisusanemajuidau Apajuí augbauwa nunaiwainabi. 9tain kantamainak:

“Ameketme aanú papí jukim,achigbau aina nu ukuitmainmek.

Wagki amek maamu aajakú asam,amina numpem ukajuitam duwi,

ashí aents nugkanmaya shuwin,puju, yagkú, jegkemtin aidauti,

tikich chicham chichaaku aidautiayamkagtukuitme Apajuinuatinme tusam,

10 nuigtushkam apu ekagtim,Apajuin takagsatnume tusamsacerdote ekagtuku asamin,

nugkanum inamjattaji”, wajagmayi.11Nuna takui diikman,

chau, ekeemtai ejapeen awa nunacuatro iwaaku aidau, apu aidaujai ashítenteawag pampainak, 12senchi jiikagkantamainak:

“¡Uwig maamu aajakua,

nuk, wiyakuch, yacha,eme anentsá diitai, ememattai, tukekantamjutai atinuk!” wajagmayi.

13

maya, nugkanmaya, nugká initkenia,nayantsanmaya, nuigtú ashí wají nuiayaa dushakam kantamainak:

“¡Ekeemtainum eketa nu, Uwigjaisenchigtina ibau asamtai,

eme anentsá kantamjuinaku,tuke ajumaish ememattai atin atí!”,awajuidaun antukbaijai.

14Aatus imatjiagtai cuatro iwaakuniimtin aina nu aiinak: “Aatus atí”,tiagmayi. Tiagtai veinticuatro apu ainanu tikishmag batsamsag,mayi ajumaish tuke pujutna nuna.

Uwig sieteya imania papíachigbaun ukuitug ujakbau

6 1Nuniai papí achigbauwa nuwiyanmakichik Uwig ukuinkabi, dutiktai

cuatro iwaaku aina nuwiya makichikipamat wajukeama imatuk: “¡Tantádiistá!”, tujutmayi. 2Takui diikmanmakichik caballo puju, tuja aents nuientsatkauk makichik nagkin takusekeemtatman wainkabiajai. Dukamakichik atsejutai susamuyi, dutikamuasa ni depetmakuyi, nuigtushkam nigkidepetmaktinuyi.3Nu nunikmatai jimaja ju achiamun

Uwig ukuinkabi. Dutiktai cuatro iwaakuaina nuwiya jimaja nu chichagtak:“¡Tantá diistá!”, tujutmayi. 4Tujutkuijegantan diikman caballo kapantunwainkabiajai. Nui entsatka nuna espadaesagman susabi, ashí aents aidaunmaanimitkati, dutikainam pempé

5 6

454

pempeentunikiag maanidau asagmatainugkanum agkan batsatbauk atsutí tauasa.5Nuigtushkam kampatuma nu

achiamun Uwig ukuinkabi. Dutiktaicuatro iwaaku aina nuwiya kampatumaju untsujuk: “¡Juwi tantá diistá!”,tujutmayi. Tujutkui jegantan diikmancaballo bukusean wainkabiajai. Nuientsatkauk kijin dekapatain takakuyi.6Nuniamunum nu cuatro iwaaku aidauijuna nuna ejapenia chichaak:“Makichik tsawan takasbauwaimakichik kilo trigon jukiagtinai, tujamakichik tsawan takasbauwaikampatum kilo cebada suwam agtinai.Nu dutikakmesh aceite, umutai vinoaina duka emeskaipa”, timayi.7Nuna timatai cuatro achiamua nuna

Uwig ukuinkabi. Dutiktai cuatro iwaakuaina nuwiya cuatrowa nu untsujuk: “¡Juwitantá diistá!”, tujutmayi. 8Nuna tujutkuijegantan diikman caballo yampia wajaswajaun wainkamiajai. Nui entsatkauk Jataidaagtinuyi. Nuna pataetakuyi jakauwakaní batsamtaiya nu. Caballonumentsatka nunak, ashí aents nugkanmayaaina nuna jimaitukjiya nuna jimaitukjinmaanimtikak, nujantai ijinak, jatá susaijinak, kuntin kajen nugká batsata nunaayujak ijinati tibauyi.9Juna dutika idayak, cinco achiamua

nuna ukuinkabi. Dutikakui diikmanwainkabiajai, altar tutaya nunanugkaan, Apajuí chichamen etsegtinmaamu aidau wakaní ijunas, 10senchiuntsukag: “Apuh pegkegmah,num chichauwah, ¿wajupa asamea iinamantamawajua dusha suwimkashsusattame?” awajiagmayi. 11Nunaimatuidaun jaanch puju aidaun tinamakchichajak: “Ayamkujum machik tsawandakastajum, tikich aidaunash atuminmantamawajua dutiksag mai mainakua,ashí maawagtina duka jegatsui”, timayi.

12Nuna tusa idayak, seis achiamuanuna Uwig ukuinkabi. Dutikakuidiikman senchi uujun wainkabiajai.Imaniamunum etsag shiig bukuseakayushkijai betek wajasmayi,kam kapantu numpajai betekwajasmayi. 13Yaya punkau aidaushkamnugkanum kakeyagmayi, yujagkénejeen dase senchi dasentak pegamkakegama numamtuk. 14kam megkaekabi, papí ninuja jutayamanumamtuk. Ashí muja aidauk, ajuntaiaidaujai pachimdagak patamsabi.15Imanitai nugkanmaya apu aidaukwaanum waigkag, nuigtú mujanumkaya muun ayaunum uumkag, aentseme anentsá diitai aidau, wiyakuchaidau, suntajan apuji aidau, kuashataentsnum inamin aidau, inaku waitkataiaidau, agkan batsamin aina nujaiijunjag batsamsag 16mujan, kaya aidaunchichajuinak: “Waamak yutujatuamuujatkakia, Apajuí nayaimpinum eketaau waipakai, Uwig suwimkan sujamsai,17

tina duka tsawantak jegae, makichkishyamaik suwimkanak uwemtumainainatsui”, wajagmayi.

Israel aents aidau uchijí wegantuaidaunmaya nijayin agatkamu

7 1Nuigtú cuatro nayaimpinmayaaents aidau, makí makichik kanajag

nugka najatamu aina nui ijuntatmanwainkabiajai, dase nugkan, nayantsan,makichik numinakesh umpugkái tusagkuitamainak. 2jai tikich nayaimpinmaya aents etsájiintainia minak, sello Apajuí tukepujuwa nudaun takusá minis, cuatronayaimpinmaya aents aidau nugka,nayantsajai emeskata tusa senchisusamu ijuna nuna, senchi untsuká:3“Yamaikik nugkak, nayantsak, numiaina dushakam emeskaigpajum. Iina

6 7

455

Apajuiji inake aina nuna nijayin ekesellowai ijuasjinkik”, timayi.4Tusa tabaunum: “Ashí Israela uchijí

wegantu aidau dekapamak, cientocuarenta y cuatro mil aidau nijayin sellóawakamu ainawai”, tabaun antukbaijai.5Dutikamu aidauk:

Judá wegantunmaya doce mil,Rubén wegantunmaya doce mil,Gad wegantunmaya doce mil,

6 Aser wegantunmaya doce mil,Neftalí wegantunmaya doce mil,Manasés wegantunmaya doce mil,

7 Simeón wegantunmaya doce mil,Leví wegantunmaya doce mil,Isacar wegantunmaya doce mil,

8 Zabulón wegantunmaya doce mil,José wegantunmaya doce mil,Benjamín wegantunmaya doce milaina nunú agmayi.

Pujun nugkuinaju aidau kuashattuwakagbau

9Juna ashí wainkan niimkaman,

kam nui ayaumas waja nuna emtin,

chau, ashí nugkanmaya aents aidau,ditash chichaaku aidau jegkemtin,shuwin, puju, yagkú aidau jaanch pujunnugkuaju aidau dukan takuinasuaijunaidaun wainkabiajai. 10Nunidau,ashí pampaajag senchi untsumkag:

“¡Jutii Apajuiji ni ekeemtaijin eketa au,Uwigjai jutiinak uwemtijamjaje!”,wajagmayi.

11Nuniai nayaimpinmaya aents aidau

kam, apu aidaush, cuatro iwaaku ainanujai, ekeemtai emtin ashí tikishmajagtsuntsumawag, nijayin nugkan antigpujusag Apajuin emematuinak:12 “¡Dekaske aatus atí!

num chichagtai,

ememattai, yacha, see tutai, emeanentsá diitai,

senchigtin, senchia ibauk atin atí.¡Aatus atí!”, wajagmayi.

13Nuna tiagmatai, apu pekaja nuwiyamakichik chichagtak: “Pujun nugkuajuaina aush ¿ya ainawa, tuwiyakaunkaje?” tusa inintsabi. 14Tujutkui:“Apuh, ame dekam jama” tibaijai. Tai nichichagtak:bau aina nunú, Uwijá numpeenjaanchjin nijakag ibau puju emakaje.15 Nuniku asag Apajuí ekeemtaijiya

nuna emtin ijunas, jega Apajuíememattaiya nui

kashi tsawaijai takajuinawai.Nuniau asagmatai, ekeemas inamanu ditanak kuitamkattawai.

16 Dutikamu asag nujantaish,kitakaish,kugkesh waittsashtin ainawai.

17 Apajuí ekeemtaiji ejapeen puja nui,Uwig waja nunú,

aents uwijá kuitamin uwigjinkuitamama numamtuk,

yumi pujutan sukagtina nunaamitnai.

Tuja Apajuí ditá negaikijinakujugtuktinai”, tujutmayi.

Siete achiamua nuna Uwigukuitkamu

8 1Nu nunikmatai, siete achiamuanuna Uwig ukuinkabi, dutikamtai

nayaimpinmag bitat wajas asabijimaituk hora tumain. 2Nuniamunumwainkabiajai siete nayaimpinmaya aentsaidau, Apajuí eketbaunum ayaumaswajaidaun, nuna siete trompetantinamkagmayi. 3pinmaya aents, yukunta nunin ayatakorok najanamun takus, altar ayatakorok najanamunum jegan wajasmayi.Nunikmatai kuashat incienson nuichimpijuabi, nunú incienson Apajuí

7 8

456

b 8.13 “Ukukuí” tawa nunak tikich agagbaunmag “nayaimpinmaya aents” tawai.

aentsji aidau Apajuí augbaujiya nujaipachimag apeati tusa. 4Dutikamtainayaimpinmaya aents takakbauwa nui,incienso, nuigtú Apajuí aentsji aidauApajuí augbaujai auk, ijumnag bukuitiApajuí eketbaunum wamayi. 5num nayaimpinmaya aents, nunúapeamu keettaman incienso jutainumaimak juki, nagkimá nugká ajapabi.Dutikamu nugkanum iyautai ipamat,chaagpijai tuutainai nugkashkamugmayi. 6maya aents aidau, siete trompetan takus

tus.7Nagkamchak makichik trompetan

umpuagmayi, dutikamtai bichan, jiinumpajai pachimjamun nugká nagkimáajuabi. Dutikamtai nugkanak jimaitukamaisattak ashí numi aidaun, dupasamekbau aidaujai apekmayi.8Nunikmatai jimaja ju trompetan

umpuagmayi, dutikamtai makichik

num nagkimá ajugmayi. Dutikamtainayantsan jimaitukjin amaisattaknumpa wajasmayi. 9Nuniku asamtainamak nayants batsamin aidaukjinawagmayi, lancha nui ayauk ashíesakagmayi.10Kampatuma nu trompetan umputai,

nayaimpinmaya makichik yaya muunkeeká japiinak, namak aidau, yumipukuni jiinin aina nuna jimaitukenamaisattak iyagmayi. 11Nunú yayakYapau daagtinuyi, nunin asa yumi ainanuna jimaitukjin amaisattak yapauawajsabi. Nuniku asamtai kuashat aentsnuna uwajajuk jinawagmayi.12Nunikmatai cuatrowa nu trompetan

umpuagmayi, nunikmatai etsa, nantu,

tak besekagmayi, besekaja nunisag suwe

wajasagmayi. Nunik kampatum horakashi tsawaishkam etsanchagmayi.13Nu nuniku ai wainkabiajai nuniakun

antukbaijai, makichik ukukuíb nayaimpiejapeen nanaak minis, senchi untsumak:“Ae, ae, ae, shiig ishamain atatui nugkábatsataina nudauk, kampatum eketrompetajin umpuinatsu nunú umputai”wajattaman.

Cincoa ju trompeta umpuagbau

9 1

tai, nayaimpinmaya makichik yayanugká iyaittaman wainkabiajai. Nunasusabi yawin, waa muun ishamainakagu epenbaun ujaiti tusa. 2Dutikamwaa muun ishamain akagu epenbaunujaimtai,wama imanik bukuiti jiinmayi, imaniaketsanak suwe awajsabi, daseshkamnunú bukuita ibauk wajasmayi. 3Nunúbukuita nuwiya manchi jiiniagmayi,duka titig ijujatbau najamama imansenchimtikamu agmayi. 4Tujashnugkanum numi, dupa samekbau aidauayaa duka ijinawaigpajum, ayatak aentsApajuinuchu aidau nijayin sellóawajkashbau aina nu ijutajum. 5Aentsijuakmesh mautak maawaigpa, ayatakijuta, dutikam cinco nantui najaimápujuagtinme, timayi. Tibau asagaentsun ijubi, dutikawajam titig

mayi.6Imanik waituinak dita jamainun

egainakush igkugchagtinuyi.7

num wegagtatak uminas ijunamaimanik amayi, ditá buuken atsejutaioroa iman ajiagmayi. Yapig aentsúyapijai betekmamtinuyi. 8Intashishkamnuwan intashijai betekmamtinuyi, untsunai leogka naiya iman agmayi. 9Iyashig

8 9

457

jijua iman anugjamuyi. Nanamkushkamkuashat carro caballo tupikaku japitaimaaniamunum shimak tutugtuwamaimatmayi. 10Ujukeg, ijujattajishkamtitigdaujai betekmamtinuyi, duwiaentsun iju cinco nantui waitkasti tusasenchimtikamuyi. 11pinmaya aents waa muun ishamainakagaunum puja nuuyi. Nuna daajighebreo chichamnumag “Abadón” tutai,untsu griego chichamnum “Apolión”tutaiyai.12Aatus nagkaemakmayi ukukuí

nagkamak “ae” tibauwa duka. Tujasheke juwakmayi ukukuí jimaja junaishamain nagkaemaktatui tusa “ae”tibauwa nu uminkatin.

Seisa ju trompeta umpuagbau13Seisa nu trompetajin umpuagmayi,

nuniamunum Apajuí emtin altar ayatakorok najanamu, cuatro uwaetukbauji ajanuwiya chicham jiinun antukbaijai.14

tan umpuaja nuna chichajak: “NamakEufrates tutainum nayaimpinmaya aentscuatro jigkajam ijuna au atiata”, timayi.15Nuna tutai cuatro jigkajam ijuntatmanatiabi, ditanu hora, tsawan, nantu,mijan umintai nunikti tibau jegauasamtai, duka jimaituk ejesattak aentsnugká batsata nuna ijinati tibauwayi.16Maaniatatus suntag caballonumshimauk doscientos millones awaitabaun antukbaijai.17Juna tikima paan wainkabiajai,

caballonum entsatkau aidauk, maaniakunugkutai detsepeen jiiya iman kapaaku,za rowa nunin wigka, tuja azufreyanunin yagkú ajiagmayi. Caballo buukéaidauk ikamyawa buukega nuninagmayi, tuja weninia jiniagmayi jii,bukuitamu, azufre aatus. 18Jujú jii,bukuitamu, azufre nuna weniiniajinaina duwi, aents aidauk jimaitukea

nuna amaisattak jinawagmayi. 19llo aidau senchijig wenin, ujukenishajiagmayi. Ujukeg dapí buukega nuninasagmatai duwi aentsnak kajeebi.20Tujash tikich aents nu caballo

weniinia jiina duwi jinachu aidauk, ditápujutji pegkegchaunak yapajitsuk,wakan pegkegchau aidau ememattanashidaitsuk, dita dakumká najanamu oro,jiju plata, bronce, kaya, numi aina nunaemematiagmayi.nakesh wainmachu, antutnash antuchu,wekaetanash wekaemainchau ainanunin aig. 21nash, wawejattanash, tsanijimtanash,kasamtanash idaichagmayi.

Nayaimpinmaya aents papí piipichujaká takakbau

10 1Tikich nayaimpinmaya aentssenchigtin yujagkim ijiam,

buukenig pagki wajae tutayama imantenteamu, yapishkam etsajai beteketsantu, kagkajig jii kegak tuputuwamaimanik akaetatman wainkabiajai.2Takakuyi papí piipichin ujaká, naweuntsujiya nunak nayantsanum najama,menajiya nunak nugká najama wajabi.3Nunik senchi untsumak chichaamujig,león shinak wajukeama imatmayi. Nuuntsumak nagkanaig sieteya imania

munak imatiksag betek dakumkagmayi.4Nunú siete ipamat nuna dakumkagitatkagmatai, agagtasan uminai,nayaimpinmaya chichagtak: “Sieteipamat tiaja duka agatsuk imá amekaneaku atá”, tujutmayi.5

num najami, nugkanmash najamawajaun wainkag nu, uwejé untsujiyanuna nayaimpinmanini takuibi. 6Nunik,Apajuí tuke puju nayaimpin, nugkan,nayantsan, ashí nui ayaa nunashnajankauwa nuna adayas: “Yamaik

9 10

458

tsawantak jegau asamtai, ni Apajuídutikatjai tibauwa nu jegatí, tusadakamuk atsuttawai, 7sieteya nutrompetan umputai,nujin ii dekaachbaun, niina etsegtinaidaunum tiuwa duka uminkattawai.”8Nayaimpinmaya chichaamun

antukag duke ataktú awentsag aujtak:“Nayaimpinmaya aents nayantsanumnajama, nugká najama papí piipichujakbaun takus waja nu jegantam papíjujuktá”, tujutmayi. 9Tujutkui jegantan:“Papí sujustá”,tak: “Jukita, nunikam yuwata.nig dapá yumiji yumintsak wajapaknaiman dekapjattame, tujash wakeminigyapau egkeattame”, tujutmayi.10Tujutkui, nayaimpinmaya aents papí

piipich takakbaun jukin yukaman, dapáyumiji yumintsak wajaknama imanunyuwabiajai, tujash yuwá ai wakejuíyapau awajtusmayi. 11Nuniai nichichagtak: “Ataktú awentsameketsegkata, Apajuí ashí nugkanmayaaents ditash chichaaku aidaun,tin, shuwin, puju, yagkú aidaun, nuigtúashí apu aidaunash tawa nu”,tujutmayi.

Mil doscientos sesenta tsawantai,Apajuí chichamen jimag aents

etsegkagtinai tibau

11 1Nuna tujuti, makichik tagkandekapatia nuninun sujusá:

“Wetá, nunikam jega Apajuí emematkuijuntaiya nu, altar puja nujai dekapata.Dutikakum dekapagta wajupa aentsua

nawa nu. 2taiya nuna agaajig dekapatsuk idaisata,

wai. Dutikamu asamtai yaakatpegkegma nunak cuarenta y dos nantuibatsamtusag,tui. 3Nuniakui wi jimag aentsun

awemattajai, jaanch wake besemagpujaku nugkutain nugkug yujasag, mildoscientos sesenta tsawantai minapachitus etsegkatnume tusan.”4Nunú jimag mina etsegtujiagtata

duka, jimag numi olivo tutai, nuigtújimag candelero tutai nugká Apujiyanuna emtin ijuna nuuwai. 5Dukamakichik aentskesh emesjata tamak,ditá weninia, jii jiinak ashí shiwajiaidaunak apeká ijinmayi. Nunisagjinawagtatui tikich nuna emesjatatuswakegaushkam. 6Ditak senchijíajiagmayi nayaim epenmainnum,Apajuí chichame chichagkagtuinakyujasag yumi yutujai tusag kampatummijan jimaituk epenmainnumash, yuminumpa emamainnumshakam, nuigtúaents aidaun wajupa imania jatan susawaitkastasaya wakegawa,numash senchijig ajiagmayi.7Nunik dita chichagkagtamujin

ashimkagmatai, waa muun ishamainakagaunmaya kuntin muun jiina nunúditajai maaniatnuyi, nunik ditanakdepetuk mai maawagtinuyi. 8Nunaiyashí aidauk yaakat dekas eme anentsádiitaiya nuna ejapeen tepeagtinuyi, iinaApuji Jisukristun achijag maawajua nui.Nunú yaaktak “Sodoma”, nuigtú“Egipto” tutayai ditá pegkegchaujipachisa. 9Ashí nugkanmaya aents ditashchichaaku, jegkemtin, shuwin, puju,yagkú aidau kaunkag, iyashinakukutsuk, kampatum tsawan jimaituk diibatsamtiagtinuyi. 10Nuninak ashínugkanmaya aents aidauk shiig aneasdakujuinak, pempeentunikiaganenjauch wajichin sudayagtinuyi.Wagki nu jimag Apajuí etsegtin ainanunú chichagkagtiagtai,jakú asag.11Tujash kampatum tsawan nuigtú

jimaituk nagkaemai, Apajuí mayaisusam ataktú nantakiagmayi,

10 11

459

matai nuna wainkaju aidauk shiigsenchi ishamiagmayi. 12Imaninainayaimpinmaya senchi untsuká: “Juwiwakatajum”, timayi.num pachiinak ashí ditá shiwajishwainainaig wakagmayi. 13Nunik ditayakí wegagtai nugka senchi ugkabi,imaniak kuashat jegan yumpuagmayi,imatikau asamtai siete mil aentsjinawagmayi. Tikich aents ekejakachaju aidauk senchi ishamkag,Apajuí nayaimpinum pujuwa nunaemematiagmayi.14Ukukuí jimaja juna ishamain

nagkaemaktin asamtai “ae” timawaduka aatus nagkaemakmayi. Nuniaikampatuma nu ishamain nagkaemaktinasamtai ukukuí “ae” timawa nuwaamak jegantinuyi.

Sieteya nu trompetajin umpuagbau15

tai, nayaimpinmaya senchi pampajag:“Ashí nugkanmaya inamaina dukayamaik iina Apajuijinu, niina uchijíKristua nudau wajasé.

nai ajumaiya duwish”,mayi.

16Imatiagtai veinticuatro apu aidau Apajuíemtin pekajuidaushkam, tikishmajagtsuntsumawag nijayin nugkan antigpujusag Apajuin emematuinak:17“Apu Apajuí ashí senchigtinuh,ametme tuke pujumek, yamaishkampujau, atakea duwishkam tukepujutnumek, duwi see tuinaji.

Wagki ame dekas senchigtinaitamduka iwainmamkam,

yamaik amek inamjatasamnagkamaume.

18 Nuniau asamin ashí nugkanmayaaidauk kajejaje,

tujash ame jakau aidau inanjam ditanugká pujusag magkagtuinak,

nuigtú pegkegchau takasbauji aidaudiigsam kajekam suwimaksusatnaitam duka, yamaiktsawantak jegae.

min etsejujakú aidau, ashí aminanemagtamin aidau,

aminash ajantus diigbau aidau, emeanenchatai, tuja eme anentaiaidaush

akiktinaitam dushakam jegae”,wajagmayi.

19

pinum awa nunú ujanmayi. Nunikmataikajun arca tutai chicham apakbauaajakua nu, jega Apajuí ememattain aukpaan wainnabi. Nuniamunum amayipeem aidau, chaajip, ipamat aidau,ugbau, senchi bicha kakegainamujai.

Kuntin muun kajen nuwanwantintukbau

12 1Nayaimpinmaya wainchataiwantintatman wainkabiajai:

Makichik nuwa, etsa etsantama imanunnugkuaju, doce yaya batsakbaunatsejaku, nantunum najama wajattaman.2Ejamtin asa, uchigmaktakamánajaimak senchi buutmayi.

Kuntin muun kajen kapantu3Nuniai tikitchakam nayaimpinum

wainchatai wantinkabi: Kuntin muunkajen kapantu wajakin, dapi niimtin,siete buuktin, diez kachují ajamu, makímakichik buuké aina nuwig atsejutaijiajiagmayi, 4ujuken nayaimpinmayayaya aidaun jimaitukjin amaisattakamainun tajak juki nugká akakekmayi.Nunik nuwa uchigmaktatus puja nunaemtin wajanmayi, uchi yamá akiinunakyuwatatus. 5Nuniai nuwak aishmagkunuchigmakmayi, ashí nugkanum niinasenchijijai inamtina nuna. Tujashuchijinak jukiag Apajuí eketbaunum

11 12

460

iwakagmayi. 6Dutijuam nuwak, Apajuímil doscientos sesenta tsawantai pujusáyumainun uwegshunum umigkauwa nuitupikakmayi.7Nu nuniku ai nayaimpinum Apajuí

pujutain, nayaimpinmaya aentsú apujiaina nuwiya Miguel daagtin ashí niinasuntajijai maaniabi, kuntin kajen ashí nisuntaji aina nujai. 8num Miguel ni suntajijai kuntin kajenashí ni suntaji aina nunak depetuk,nayaimpinum pujusai tusag jiijáutsagmayi. 9Dutikak nunú kuntin kajenyaunchuk dapi tujakbauwa nu, iwanchtuuta awagmatai, ashí nugkanumtsanumá wekaena nunak, ashí niinasuntajijai nugká ajapawagmayi.10Nuna dutikamtai nayaimpinmaya

senchi untsumak:“Yamaik tsawan uminkae,ni Apajuí niina senchijinig inamakaentsnak uwemtikatna nu,

Kristu inamjatna dushakam.Wagki ii yachi aidaunak tsawaishkashishkam jutii Apajuiji emtintsanumjú wekaenuwe duka jiikíajapamu asamtai.

11 Ditak uwig mantamnak numpeenukajua duwi, dita tudaujinbakumamainnak agkanmagawajuasag,

tuja uwig takasbauwa nunaetsegtuinak depetmamkaje.

Ditak sapigmakchaje chichametsegku mantamnatnash,

maamash jakagtatus uminasyujaidau asag.

12

tigmek shiig aneastajum!Tujash ¡Wait anentajime nugkanum,nayantsanum batsatainajum nunak!

Wagki iwanch tsawanji wajumakjuwatka nuna dekau asa,

senchi kajeká atum pujamunumakaetugmakiu asamtai”, timayi.

Kuntin muun kajen nuwa ainjamu13Kuntin muun kajen nugkanum

ajapamu asa, nuwa uchin uchigmakuanuna ainmayi. 14Dutiktai Apajuí nunanuwan, jimag ukukuí nanape dekasmuunta imanun susabi, dutikam nanaakuwegshunum wegak kuntin muunkajena nuna ukuktí tusa, nui kampatummijan nuigtú jimaituk pujusmataikuitamnaktinjin. 15Nunikmatai kuntinmuun kajena nu nuwan amaimainchaudekapeak, weninian yumin jiikí namakmuuntan najanabi, nuwan tajak jukititusa. 16mayi, nugka ujani kuntin muun kajen

mayi. 17Nuna dutikamtai kuntinkajenuk nuwan senchi kajejuk, nuwápatayí wegantu aidau Apajuí chichamumiktajum tibaun umiinak, Jisukristupachis etsegtuina nujai maaniatatuswejibi. 18Nunik kuntin muun kajenaduka nayants uwetus wajanmayi.

Kuntin nayantsanmaya jiinkimu

13 1Wainkabiajai kuntin muunsiete buuktin, diez kachují

ajamu nayantsanmaya jiintatman. Makímakichik kachujinig atsejutai ajiagmayi.Untsu ashí buukenig Apajuí pegkegchauchichagbau agatkamuyi. 2Nu kuntin wiwainkag duka,tinuyi, naweg chayú nawega nuninuyi,untsu wenig leogka weniya imanuyi. Nuimana nuna tikich kuntin muun kajenanu, niina senchijin, ni inamtaijijaisusabi apumea takastí tusa. 3Dutikamuanuna makichik buuké jakati tusaawatbauwa nuninun wainkabiajai.Tujash nigki esama tsagagmatai, ashíaents nugkanmaya aidauk puyatjukagniina nemajiagmayi. 4Nuninak, kuntinmuun kajena nunú tikich kuntinunsenchimtikau asamtai emematuinak, nu

12 13

461

kuntinnashkam emematuinak: “Junadepetmainuk makichkish atsawai”,awajiagmayi. 5Nu kuntinnak Apajuíidaisabi cuarenta y dos nantuí inamak,ememas chicham shiig pegkegchauaidaunash chichaak,chaun chichagtí tusa.6Tibau asa, Apajuin pegkegchau

chichajak, Apajuí pujutaijin, ashínayaimpinum batsamin aina nunapachisash pegkegchau chichagmayi.7Aantsag Apajuí nemajuidaujaishmaaniati nuniak depetkati tibauyi.Nuniak ashí aents nugkanmaya ditashchichaaku, jegkemtin, shuwin, puju,yagkú aina nuwish inamjati tusaidaitusbauyi. 8Dutikamu asamtai ashí

tiagtinuyi. Uwig maamu aajakua nunapapiijin, pujutan jukitnume tusa, nugkayama najanamua duwi nagkamas daajiagatkashbau aina nunú aidau.

9 Ni antutaiji ajamuk antuktinme:10 “Dita achiká juwam amainuk,

achiká jukimu agtatui.Tuja dita espadayai maam amainuk,espadayai maam agtatui.”

Jujú nuniamunum Apajuí aentsjiaidauk,main ainawai, nuninak emamkemaspujuinak, Apajuiyai kajinas anentaimainainawai.

Kuntin nugkanmaya jiinkimu11Nu nuniku ai, tikich kuntin muun

nugkanmaya jiinun wainkabiajai. Dukajimag kachují uwigdaujai betekak ajibi,tujash chichaakug kuntin muun kajenanujai betek chichabi. 12Duka tikichnayantsanmaya kuntin buuken awatbautsagajua nuna senchijí susamuyi,dutikamu asa nugkanum aents batsaminaidaunak: “Nayantsanmaya kuntinjiinkiuwa nu ememattajum”, timayi.13Tusa kuashat wainchatain iwainabi,

dutikak ashí aents wainainamunumnayaimpinmayan jiin nugká ajuibi.14Nuna dutika tikich kuntina nunaemtin iwainag takau asa, nugkábatsamin aidaunak tsanubi. Nuniau asakuntin espadayai tsupikbau aajakúiwaaka nu dakumkajum najanatajum,tusa nugkanmaya aents aidauninagmayi. 15Tiajam nuna dakumaknajanawagmatai,maya jiinkiuwa nunú, niina senchijinsusa mayain egketuk chichamtikabi.Dutikam nu chichaak: “Ashí aents minaemematjuinachuk kajeam agtatui,16nuigtushkam ashí aents eme anentsádiishtai, eme anentai aidau, wiyakuchaidau, ujunauch aidau,tai, inatai aidaushkam nijayin,kush uwejé untsujin agatkamu agtinme,17tuja agatjashbau aidauk, nuniachkushkuntinu daajiya nunakesh takakchauk,tuja kuntinu daajiya nunú numerowaiagagbaukesh atsugbauk, sujutnashsujumainchau, tuja sumatnashsumamainchau agtinme”, timayi.18Juwig kuashat unuimat atsumnawai.

Ni dekat ajamuk dekapagti kuntinunumerojiya nuna. Duka makichikaentsua nuna numerojiyai. Nunúnumerok seiscientos sesenta y seis tawajuuwai.

Ciento cuarenta y cuatro mil aentsaidau kantamawagbau

14 1Nunikmatai ciento cuarenta ycuatro mil aents, nijainum

Uwijan daaji, tuja Uwijá Apajiya nunadaaji agatkamu, Uwigjai muja Sión

jai. 2Nuniamunum nayaimpinmayanantukbaijai, tuna dujaji uutama imatak,senchi chaajip patak wajukeamaimatuinak, awattai arpa awatin aidauijunag awatbau wajukea imatun.3Imatuinak apu aidau, cuatro iwaaku

13 14

462

aina nujai tenteam, Apajuí ejapeeneketa nuna emtin wajantag, yamajamkantamtain kantabiagmayi. Nunúkantamtai yamagma nunak makichkishtikichik unuimamaichagmayi, imáciento cuarenta y cuatro mil aentsnugkanmaya uwemtikamua dukedekagmayi. 4Nunú aidauk makichkishApajuijaig kanachagmayi, imáApajuinak eme anentus diinak, tuwíUwig wegawa nunitaish niijaigwekayagmayi.

jamu ainawai,kam ijutkau pujustinme tusa. 5kam ditak pegkegchaujish atsugbau,waitjuamujish atsugbau asag, Apajuíemtin ijudiagmayi.

Kampatum nayaimpinmaya aentsaidau etsejuinamu

6Wainkabiajai tikich nayaimpinmayaaents, nayaimpi ejapeen nanamun, nunúashí nugkanmaya ditash chichaakuaidau, jegkemtin, shuwin, puju, yagkúaina nuna ujaktinuyi, yamajam chichamtuke atina nuna. 7Nunik senchiuntsumak:tajum, ni aents pegkegchau aidaunsuwimkan susatna duka hora jegauasamtai.pin, nugkan, nayantsan, yumi pukunijiinaidaunash ashí najankauwa nunú”,timayi.8Tai nuna ukujin patatkau tikich

nanaak minis: “¡Yaakat Babiloniamuunta nunak tsaikaje, tsaikaje! ¡Ashínugkanmaya aidaunak ni pegkegchautakaamujiya nuna takamtikak, apajimtaiaina nu umigkatajum tusashkamjintinkagtuau asamtai!” wajabi.9Nuniai kampatuma dushakam

nanaak minis senchi untsumak: “Kuntinmuunta nuna emematuk, nuniachkushdakumkamua nunakesh emematak

nijayinkish, uwejinkesh agatkamu ainanunak, 10Apajuí senchi kajekásuwimkan suwak,pinmaya aidaush ijunas dii ijunaig,

mua nui utsaatnai. 11Dita nui waitiakubatsatbauk,muk tuke kajinkashtinai. Imannumbatsamsagtinai kuntin muunta nunaemematiaju aidau, nuniachkushkuntinun daajiya nuna nijayin,kish agatmamkau aidauk, kashitsawaish makichkish ayamtsuk tukewaitú batsamtinai.” 12¡Apajuí aentsjiaidauk, ichichmamag pujusag utugchatwaitiamu ataish katsuntan unuimamainainawai! ¡Nuninak Apajuí chichamumiktajum tibauwa nunash imatiksagumiinak, Jisusaish kajinas anentaimainainawai!13Antukbaijai nayaimpinmaya

untsujuk: “Agagta: Shiig aneasagtatuiApu Jisusan umijus jakau aidauk, tuja

kam.” Nuna tutai, Wakaní Pegkejichichaak:“Dekaske, dita takaak waituina nunak

ayamsagtatui,tui dita takasbaujin akiinam.”

Nugkanmaya juwaamu14Niimkaman wainkabiajai yujagkim

pujunum, Apajuí UchijiyaitakAentsmaga Akiinau aajakua numamtin,atsejutai oro najanamun atsejaku, ajakjuutai hoz tutain shiig etsa etsakéawajsamun takus ekeemtatman.15Nuniai jega Apajuí ememattainmayamakichik nayaimpinmaya aents jiinki,nunú yujagminum eketa nuna senchiuntsuká: “Pai, yamaik tsawantak jegae,nugkanmaya ajak aidau uminagtsamakaja au juuktá”, timayi. 16Tamayujagminum eketa nunú nugkanumjegaa, hozjijai tsupig ajaknak juukmayi.

14

463

17Dutikamtai jega Apajuí ememattainayaimpinum awa nuwiya, tikichnayaimpinmaya aents dushakam hozshiig etsa etsaké awajsamun takusjiinkibi. 18Nuniai tikich nayaimpinmayaaents, jii ekemamainnum senchijí ajamualtarnumia jiinkibi. Nunik hozetsakamun takaka nuna senchi untsuká:“¡Hoz etsakamu takakam duwi uvatsamakaja aanú tsupijam juuktá!”,timayi. 19Tima nayaimpinmaya aentshozan takusá wajaushkam, nugká uvatsamakun tsupig yajuak, uva dajajaijutainum chimpiabi ijunjati tusa, dukaApajuí suwimkaji ishamaina nunaiwainabi. 20Uvanak yaaktan ukumtikiagijujagmayi, tuja uva ijutainmaya numpabetsak caballo weniya aatus amugmayi.Nuniak trescientos kilómetros tumainnugkan ukatkabi.

Sieteya imajin suwimaksukagtustin aidau

15 1Wainkabiajai nayaimpinum

chamnun: Siete nayaimpinmaya aentsaidau, Apajuí suwimak ishamainsukagtustin aimjamun makí makichiktakuinakun. Nunú suwimak aina nujai,Apajuik ni kajekbaujinak inagnaktinuyi.2Wainkabiajai, vidrio saawi nayantsaimannum jii keegama numamtinatatman. Nui ijudiagmayi Apajuí arpasusamun takuinaku, kuntin muundakumkamu emematchaju aidau,kuntinu daaji numerowai agatjatatamash dakitjaju aina nunú. 3Nunúaidau kantabiagmayi Moisés Apajuíinake aajakú kantamamua nuna, nuigtúUwijá kantamtaijiya nujai, nuninak:

“Apu Apajuí ashí senchigtinuh,ashí ame takasbau aina duka shiigmuuntai, anentai jegagmaitsui.

Ame dutikam duka pegkejai,dekaskenum aikame.

Amek ashí nugkanmaya aina nunaApujiyaitme.

4 Apuh, ashí aents aidauk aminak

wai,wagki imá amek pegkejam asamin.Iman asamin ashí nugkanmaya

tatui,wagki ame dekas pegkeg dutikamnunak ashí dekagmaidau asag”,wajaagmayi.

5

man, nayaimpinum jega Apajuíememattainum tesamu shiig pegkejamtutaiya nu ujankui, chicham umiktinkayanum agagbau aun wainkabiajai.6Nunik ujanmatai siete nayaimpinmayaaents, suwimak sukagtustinun makímakichik takuinaku aidau jiinjagmayi,duka jaanch puju dekas pegkegtsuwatchau winchamtin wajaknunnugkuaju aidau, akachumtai oronajanamun detsepega aatus akachumauagmayi. 7Iman aina nuna, cuatroiwaaku aina nuwiya makichkia nu, sieteaents nayaimpinmaya aina nuna, makí

num, Apajuí tuke pujuwa nu suwimakishamain sukagtustinji aimjamuntinamkabi. 8Jega Apajuí ememattaiyanunak, bukuiti akijuabi. Nu bukuitamuaduka Apajuí imanjiya nuna, nuigtúApajuí senchijiya nuna iwainabi.Imaaniku asamtai siete nayaimpinmayaaents aidau, makí makichik suwimaksukagtustin aimjamun takuinaka nunaashimtsaigkik, makichkish waimainchauagmayi.

Suwimak sukagtustin copanumaimjamua nu ukagtajum tibau

16 1Antukbaijai jega Apajuí

mak, siete nayaimpinmaya aents aina

14–16

464

c 16.16 “Armagedogkak” Palestina nugkanum awai, nuanuí Apajuí ashí senchigtina nunúinagnamunum iwanch suntajin ijumjamtai maaniatnai, tawai Apajuí chichame.

nuna chichajak: “Wetajum nunikjumsiete copanum Apajuí suwimaksukagtustinji aimjamua nu nugkáukagtajum”, tabaun.2Timatai dekatkauwa nu we,

copanum aimkamua nuna nugkáukagmayi. Dutikamtai ashí aentskuntinu daajiya nu agatjamu aidau,nuigtú kuntin dakumká najanamunemematiaju aina duka, kuchapjukagnajaimainak senchi waitiagmayi.3Tuja nayaimpinmaya aents jimaja ju

copanum aimkamua nuna, nayantsanumukagmayi. Dutikamtai nayantsak numpawajasmayi, aents maamu numpegaiman. Imanikmatai ashí nayantsanumbatsamin aidauk jinawagmayi.4

tuma ju copanum aimkamua nuna,namak aidaunum, yumí pukuni jiintaijiaidaunum ukagmayi, dutikam numpawajasagmayi. 5Nu yumin ukatjauwa nuchichaamun antukbaijai:

“Apuh, amek pegkeg takauwaitme,iman asam juka jutikaume.

Apajuiyah pegkegmah, amek tukepujuwaitme,

6wagki ditak amina aentsjum aidaun,nuigtú chichamjumin etsejinaidaunash mainak numpenukajaju asagmatai,

ameshkam dutiksamek numpaamame. ¡Dekaskenum ditakaikam amain ainawai!”

7Nuigtush altar puja nuwiya: “ApuApajuí ashí senchigtinuh, ame jutikamjuka pegkejai, dekas jutikame”, tabaunantukbaijai.8

maya aentsua nu, copanum aimkamuanuna etsan ukatjabi. Dutikam senchietsantak, jii kegama imaniak aents

aidaun apeati tusa. 9Dutikamtai aentsaidauk shiig ishamainun esagmayi.Imaninakush pegkegchaujin idaisagApajuin ememattsuk, Apajuí senchigtin

chaunak chichajiagmayi.10Nuniai cinco nayaimpinmaya

aentsua nu, copanum aimkamua nunakuntinu ekeemsa inamtaijin ukagmayi.Dutikamtai niina inamtaijig suwewajasmayi. Aents aidauk iyashinnajaimainak inayin esagmayi, 11nakush pegkegchau takainamujin idayaspujutjin yapajitsuk,nak Apajuinak chichajiagmayi,jin najaimainak, nuigtú etsa apeamesamujinash senchi najaimaidau asag.12Nuigtú seis nayaimpinmaya aentsua

nu, copanum aimkamua nuna namakEufrates muunta nui ukagmayi.Dutikamtai namakak kuyua bukuwajasmayi, apu etsá minitainia aidauniina suntajijai katiagtinme tusa.13Nu nunikbaunum wainkabiajai

kuntin muun kajena nuna weninia,nuigtú tikich kuntina nuna weninia,waitá etsegna nuna weniniashkam,kampatum wakan pegkegchaukuwauwa nuní niimtin aidau jiinaidaun.14Duka wakan iwanchdau wainchatainiwainag takainak,tina nu, pegkegchau aidaun suwimkansusatna nu tsawan jegatai maaniatnujin,ashí nugkanmaya apun ijumjatatuswekaetitna nu agmayi.15-16Dutika apu aidaunak ijumjabi

hebreo chichamnum nugka Armagedónctutaya nui. “Adeagtajum Jisus chichaak:

mau minittajai. Shiig aneasagtinai aentsmina dakajuinak pegkegchaun takatsukbatsataina nunú aidauk. Ditak wi

16

465

minitaish datsanjugchagtin ainawai”,tiuwa nu.17Siete nayaimpinmaya aentsua nu

copanum aimkamua nuna dasenumukagmayi. Dutikamtai jega Apajuíememattai nayaim awa nuwiya, Apajuíekeemtaijinia senchi untsumak: Yamaiksuwimkak junik ashimnake, timayi.18Nuna timatai ipamat, chaajip, peemaidaujai senchi pampaidiagmayi.Imatbaunum nugkak yama nagkamakaents batsamsauwa duwi nagkamsashimanika ugchatain senchi ugmayi.19Imaniau asamtai Babilonia yaakatdekas muunta duka, kampatuma imajinpuunag kanagmayi. Nunisag ashí yaakatnugkanmaya aidauk yumpunawagmayi.

nak kajimatjukchau asa, suwimkansuwak kajejuk imatikabi. 20Ashíajuntaik muja aidaujai megkaejagmayi.21Nuigtushkam bicha muun cuarentakilo tumainun nagkaesau aentsnakkaketiagmayi. Nu suwimak imáishamain asamtai, Apajuin pegkegchaunchichajiagmayi.

Muun yaakat Babilonia suwimakjukitnuji pachisa etsegkamu

17 1Siete nayaimpinmaya aentssiete suwimak aimjamun ukajú

aina nuwiya, makichik mina tajuntujunchichagtak: “Wegajai, nuwa dekas imanakiká takatai kuashat namak aidaunum

jame. 2Nunú nuwa nujai nugkanmayaapuk ijunjaje, apajimtai aina nunaemematiagtatus,maya aidaushkam nujai pegkegchauntakainak nampejaje”, tujutmayi.3

tai, nayaimpinmaya aents uwegshunumjujukmayi. Nui wainkabiajai kuntinmuun kapantu, siete buuktin, diezkachují ajamu, ashí iyashin Apajuí

pegkegchau chichagbau agatkamunummakichik nuwa ekeemtatman. 4Nunúnuwak jaanch yamakaitkau kapantujaipachimjugbaun pegauwayi. Tuja nigkaayatak oroik, kaya pegkejuch akik ainaduwi, kayauch perla tutai aina nujaiiwagmamjauyi. Takakuyi makichik copaayatak orok najanamun, nuanuigpiyakuyi ashí pegkegchau dakitmainaidau, wainka apajimtai ememattai ainanujai. 5Tuja nijayinig chichamdekamainchau: “Yaakat muunBabiloniaya juka, nuwa akiká takataiaina nuna dukují,chau dakitmain nugkanmaya ainanunash dukujiyai”, tusa agatjamuyi.6Nu dutikamuitkui diikman, nu nuwak,aents Apajuinu aina nuna numpen,duwik Jisukristu chichamen pachisetsejuidau asagmatai maawagmawanuna numpenash uwag nampekáekeemayi.Nuna wainkan puyatkabiajai. 7Nuniai

nayaimpinmaya aents chichagtak:“¿Wagka imanikmesh puyatame?”tujutmayi. “Ju nuwash wajukatnunaaniawa, nunak wi shiig ujaktajame,kuntin siete buuktin, siete kachujíajamunum nuwa entsatka nunapachisan. 8Kuntin muun kapantuwainkaum duka duwik pujujakuí, tujashjakau asa yamaik atsawai. Nuninaitakataktú nantaki jiinkittawai, waa muunishamain akaga nuwiya, nunik nisuwimak jukitnujin jegatatus. Ashínugkanum batsata nu, yama nugkanajannaig pujutan jukitin atí tusa daajiagatkashbau aidauk, nuna wainkagsenchi puyatkagtin ainawai.9“Juajuí dekanattawai yaki yachaita,

yaki shiijash antawa nunú: Sietebuukega duka, siete mujanum nuwaeketa nuna iwainawai, duka siete apuainawai. 10Cinco apua duka megkaejaje.Nunikmatai makichik apuk inamui tuja

16 17

466

makichik eke inamtsui, tujash nuinamkug dukap pujus inamjashtatui.11Nunú kuntin muun kapantu duwikpujujakú jakau asa atsa nunuke, ataktúapu we inamak ocho apu atatui, dukasiete apu aajakua nuwiyagke, nigkasuwimak tuke atina nui wetata nunú.12“Diez kachují aidau wainkaum

duka, diez apu eke dita inabaujinnagkamainatsu nuna iwainawai. Tujashnunú aidauk kuntin muun kapantuanujai ijunag makichik horayaikinamjagtinai. 13Ditak makichkia nunakdutikawagtatus anentaimtuidau asag,ashí ditá inamtaijiya nunak, nunúkuntin muun kapantua nu inamjatitusag idaitusagtinuyi. 14DutikawagUwigjai maadiawagtatui. Tujash Uwigditanak depetkagtatui, Apajuí untsukáetegjamu imá ni tabaunak betek umijinaidau Uwigjai ijuna nujai; wagki nigkaapu aidaun Apuji, nuigtú ashí apunugkanum inamin aina nuna Apujiyaibau asa.”15Junashkam nayaimpinmaya aentsua

duke: “Ame namak aidaunum nuwaakiká takatai eketu wainkamum duka,ashí aents ashí nugkanmaya, ditashchichaaku aidau, nugka muunnumiaaidau, ashí yaaktanmaya aina nunaiwainawai. 16Nunú diez kachují ajamuwainkaum duka, diez apu aina nuuwai.Nunú apu aidau kuntin muun kapantuanujai, aents nu yaaktanum batsatunakkajegkag, yaaktan tsainak ashí

nai. Nunú yaaktanmaya aidauk,

tujakajui. 17Nu nunikaja nunak, Apajuídita anentaimtuina nunak umiktinmetusa anentaimtanak susajui. Dutikamuasag ditá inamtaijiya nunak, kuntinmuun kapantua nuna idaitusag pujuinai,Apajuí tibaujiya nunú uminkati tusa.18Ame nuwa wainkaum duka yaakat

muunta nuuwai, ashí apu aidaun inanunú”, tujutmayi.

Yaakat Babilonia tsaikbau

18 1Juna wainkan,pinmaya aents dekas senchigtin,

niina tsaaptinjinig nugkanak tsawanawajus akagun wainkabiajai. 2Nuniakshiig senchi untsumak:

“¡Yaakat Babilonia muunta nunaktsaikaje, tsaikaje!

¡Yamaik ashí wakan pegkegchauaina nuna batsamtai,

nuigtú chigki tsuumain dakittsádiitai aidau batsamtai wajasé!

3 Nunú nuwa pegkegchau takaamuadutiksag,

ashí nugkanmaya aidauk nujaipegkegchaun takainak,

nak nampejaje.

kam niijai pegkegchaun takasaje.Wají sujin aidaushkam nunú nuwasenchi wakejamujiya nuna

suwinak wiyakchameawaje”,timayi.

4Tikich nayaimpinmaya chichaak:“Mina aentsug aidautigmek, aanúyaaktanum pujutsuk jiinjatajum,

anuí pujusjum anuiya pegkegchautakaakjum,

dita suwimak juwamush jukijum,5 aanú yaaktanmaya aidau tudaujig

nayaimpinak antiastatak wajasúasamtai,

Apajuí ditanak suwimkan susagtatui,6 aanú nuwa tikichin pegkegchau

awajkauwa dutiksagmek,niishkam pegkegchau awajkatajum.

sau nigka waitkastajum.

chau awajkujum waitkastajum.

17 18

467

7 Dutikakjum ni ememas shiig aneaspujusua dutiksagmek,

ni senchi waitiak buuttinjiyadushakam susatajum, nianentaimsag:

Wika juwig apujai betek wajasaneketjai,

wajenash wajechuitjai, nunin asantuke waittsashtinaitjai tumamáwajakua duwi,

8makichik tsawanta duwik ashí niwaitiamujig ajittawai:

Jaamuji, buutbauji, yapajamuji,inagnamunum jinum apeam atatanunú.

Apu Apajuí ashí senchigtina nu

wai.”9Nugkanmaya apu aidau nunú

nuwajai wakeesag pegkegchaun takasúaidauk, nuwa kegak bukuitamunwainkag buutiagtinai, 10nu imaniksuwimkan juwak waittai, wainkag ikaagijunas:

“¡Wait anentajame ame dekasBabilonia yaakat muun senchigtinaajakuitkum,

pachiachmau suwimak juwakumwaitiam duwi!”, awajiagmayi.

11Wají sujin aidaushkam buutiagtinainu yaaktan anentaimtusag, nuigtuk ditáwajiijin sumagmainuk atsustin asamtai.12Ditá wajiiji oro, jiju plata tutai, kayapegkeg akik aidau, perla aidau, jaanchpuju dekas pegkeg, jaanch yamakaitkau,seda, ashí numi kugkuin aidau, ashíwají elefante naijai najanamun, ashíwají numi pegkeg aidaujai najankamu,cobre, jiju katsujam, kaya mármol tutai,13nuigtú canela, kugkuin aidau,incienso, mirra, puwag aidau, vino,aceite, harina dekas pegkeg aidau, trigo,kuntin takamtiktai aidau, uwig aidau,carro tutai caballo japitai aidau, aents

kuí. 14nak:

“¡Ame wají dekas pegkeg aidau imáwakejuyum duka,

yamaik atsugtamsae!Ashí amina wajiijum shiig pegkegaidau ajutjama duka

tuke igkugchatnaitme”,mayi.

15Nunú wajiin sujin aidauk, nunasuwinak wiyakuch waigkú aina nunú,yaakat suwimak suwamu ishamainwajatai, ikaa wajantag anentain idajukbuutuinak:16 “¡Wait anentajai yaakat muunta

nuna!jaanch dekas pegkeg najanamun,jaanch yamakaitkau kapantujaipachimjugbaun nugkug,

oro, perla, kaya pegkeg aidaujainuwa iwagmamaina ibauwenunak,

17

meamujiya duka esagkae!”tiagtinai.

Nuigtushkam ashí lanchá anuntinaidau, nui chimpimag yujau aidau, nuitakau aidaush, ashí aents nayantsanumtakau aina nujai ikaag ijunas, 18yaakatesaak bukuitamujin diisag: “Tikichyaakat jujú yaakat muunta ibagjaibetekmamtin tumainuk atsawapita”,wajagtinai. 19Tusag wake besemagdekapenak nugka yukuukuntun jukiag,buuken yukuajag senchi untsumakbuutuinak:

“¡Wait anentajai, wait anentajaiyaakat muunta nuna!

Ashí lanchagtin aidautinak nigki

mau imanik esaké”, wajagmayi.20 “Nayaim batsatutijum pegkejam

aidautijum,Jisus chicham etsegtugkatajum tusaishiakbau aidautigmesh,

18

468

Apajuí etsegtin aidautigmeshkam ju

jum.Wagki Apajuí atumin iikmatjamakniinak imatikau asamtai”, timayi.

21Nuna timatai, nayaimpinmaya aentsdekas senchigtin, kaya muuntan jukinayantsanum ajapeak:

“Jujai betekak yaakat Babiloniamuunta aushkam ajapeam atatui,

nunikmataig ajumaish wainkashtinainawai.

22Dutikamu asamtai nuwi arpa awatbau,pigkuí umpuamu, trompetaumpuamu, aents nui pujus takau,

tinai.23 Nuigtú jii ekemamukesh,

mukesh tuke antuekashtinai.Amina wajiigmin sujutjamajakajuaduka,

nugkanmag dita imá senchigtinaajakú asamtai,

ame tunchigminig ashí nugkanmayaaents aidauk tsanujú asam.

24Wagki jujú yaaktanum maawajuainawai

Apajuí etsegtin aidaun,aents pegkejam aidaunash,nuigtú ashí aents Apajuí umijinaidaunashkam”, timayi.

19 1Nunú nagkaemakmatai aentskuashat ijunag senchi untsumkag:

“¡Yajautsui!Apajuí jutiin uwemtijamja duka,nigka ashí senchigtina ibauasamtai emematiagmi,

2wagki Apajuik, dekaskenum pegkejanunak dutikin asa,

nuwa akiká takataiya nunú ashíaents aidaun,

apajimtai ememattajum tusajintintuau asamtai suwimkansusae.

Nigka Apajuí inake aidaun kajegkúasamtai,

Apajuí iikmak niinak suwimkansuwak aikae”,baijai.

3Nunikag ataktushkam awentsag:“¡Yajautsui!Nuwa akika takaaku tuwagtai esaakbukuita duka ajumaish tukemegkaekashtinai.”

4Timatai veinticuatro apu aidau cuatroiwaaku aidaujai, Apajuí niina ekeemtaijineketun tikishmatjag tsuntsumawag nijayinnugkan antig pujusag emematuinak:“¡Yajautsui! Aatus atí”, tiagmayi.5Nuna tiagtai nunú ekeemtaiya

nuwiya chichaak:“¡Ashí niina inake aidautigmesh,eme anentsá diitai, eme anentsádiishtai aidautigmesh,

iina Apajuijiya duke ememattajum!”tabaun antukbaijai.

Uwig nuwenak jistamatnuji6Nuigtushkam antukbaijai kuashat

aents ijunag chichainak wajukmainaimatak, tuna dujaji uutama imatak,ipamat pampamu wajukea imatuinak:

“¡Yajautsui!Iina Apuji Apajuí ashí senchigtinanu inabaun nagkamu asamtai,

7 shiig aneasaja dakujuinaku nigkiemematiagmi,

wagki Uwig nuwenbau tsawanjegau asamtai,

niina nuweg yamaik uminkae,8 nuniku asamtai jaanch dekas

pegkeg najanamu tsuwatchauwinchamtinun apegae,

duka Apajuinu pegkediaju aidaupegkeg takasbauji aina nunaiwainawai”, wajaidaun.

9

tak: “Agagta: Shiig aneasagtatui Uwignuwenku yuwamunum ipaamu aidauk.”

18 19

469

Nuigtushkam chichagtak: “Jukachichamak Apajuinu dekaskea nuuwai”,tujutmayi.10

baijai niina ememattasan, nuniai:“Ankaipa wika Apajuí inakegaitjai.Ame, amina yatsum aidaujai Jisuschichakbau betek umijin ainajum wishaannuketjai. Dekas Apajuí emematta.”Jisus chicham jintinkagtuamua

nunuwai aents aidaun, ditash dutiksagetsegkatnume tusa wakemitka dukatujutmayi.

Caballo pujunum aentsentsatkau wainkamu

11Nunikan wainkabiajai nayaimujanmatai, caballo pujunum “BetekUmin” “Dekaskenak Chichau” daagtinentsatkau ekeemtatman. Nigkasuwimkan jukitnume takush dekasdutikmaina nuna dutiknuyi, tuja

nun maaninuyi. 12Nuna jii aidauk, jiikegak wajukeama imanibi. Untsu nibuuken kuashat atsejutaiji ajibi. Tikichdaaji agatjamush ajibi, tujash nunakimá nigki dekabi. 13Tuja jaanchnugkuagbaujig numpai numpeagbauyi,duka: “Apajuí Chichame” daagtinuyi.14Nayaimpinmaya suntag aidauk jaanchdekas pegkeg puju tsuwatchau aidaunnugkuinasua, caballo puju aidaunumentsatkau midiagmayi. 15Tuja ApajuíChichame daagtina nuna weniniaespada empek wajakin jiinmayi. Nunúespadaya duwi ashí nugkanmaya aentsaidaunak depetuk, niina senchijijaiinamjatnuyi. Apajuí ashí senchigtina nu,ni suwimkaji ishamaina nuna aentsaidaun suwakug, uva yumiji jukitasaneje najatia numamtuk awajkatnuyi.16Ni jaanch nugkuagbaujin, niinabakuin: “Apu nugkanum inamin ainanuna apuji”, tabau agatkamuyi.

Kuntin muun depetkamu17Nuigtú wainkabiajai makichik

nayaimpinmaya aents etsanum wajas,ashí chigki agkajunum nanaak yujauaidaun senchi untsuak: “Minitajum,nunikjum juwi ijunjajum, Apajuí yutainkuashat umiká ju yuwatajum, 18maya apu aidau neje, suntajá apuji neje,aents kakagman neje, caballo neje, nuientsamin aidaun neje, ashí aentsinascham agkan batsamin, inakuwaitkatai, eme anenchatai, eme anentaiaina juna neje aidau amuktajum”,timayi.19

jai kuntin muun, nugkanmaya apu ainanuna suntaji aidaujai tuwakagijuntatman. Nunik caballo pujunumentsatkau ashí ni suntaji aina nujaimaaniatatus. 20Nunittaman kuntinmuunta nunak achikmayi. Dutikaktikich waitá etsegna nunashkamachikmayi. Duka kuntin muunta nunaemtin wainchatain iwainak, aentskuntin muunta nuna daajin nijayinagatmamkag nu dakumkamunashkamemematuidaun tsanujua nuna. Nunakkuntin muunta nujai apatuk iwaakunkucha jii azufrejai pachimjamu keeabaunum ajuabi. 21Tuja nuna suntajiaidaunak, caballo pujunum entsatkanuna weninia espada jiina duwi ijinabi.Dutikamtai ashí nanamtin aidau nunúnejen yuwawag ejemakagmayi.

Mil mijan

20 1Wainkabiajai nayaimpinmayaaents waa muun ishamaina

nuna yawijin takus, cadena muunjaitakaku nayaimpinmaya akaetatman.2Nunik akaiki kuntin muun kajenyaunchuk “dapi” tujakbauwa nu,iwanch tuuta awagmataiya nuna achikájigkagmayi mil mijadai pujustí tusa.

19 20

470

3Dutika waa muun ishamain akagaduwi egkea shiig epeni ukukmayi, juwigpujus mil mijanan ejeti, jiinki ashí aentsaina nuna tsanujai tusa. Nuna mil

chik atia akupkatnuyi.4Nuigtú wainkabiajai ekeemtai

aidaun, nui pekabiagmayi inamjatnumetusa senchi susamu aidau. Nuigtushkamwainkabiajai Jisusan pachis, nuigtúApajuí chichamen etsejiagtai buukétsupigka maamu aidau wakanin. Ditakkuntin muunta nunak,nakesh emematchaju, kuntinu

bau aajakú aidau, ataktú nantajag

mayi. 5Nunuwai dekatkau nantamuatina nunú, tujash tikich aidauk milmijan jegamtai nantajagtinuyi. 6Shiiganeasagtin ainawai Apajuí aentsji aidaudekatkau nantajagtin aina duwinantakiu aidauk. Nunú aidaukApajuijaig tuke kanakchagtinai, ayatakApajuí Jisukristu sacerdoteji waigkag,Kristujai mil mijadai inamjagtinainawai.

Iwanch depetkamu atina nu7Nunú mil mijan jegamtai, iwanch

achikam pujaushkam akupnaktinai.8Dutikam jiinki ashí nugkanmaya GogMagog aina nuwiyan tsanugtinai,nuniak ashí ni suntaji aidaujai nayantsakaamatkaji dekapamainchauwa imanwajas ijunjagtinai maaniawagtatus.9Nunikag ashí nugkan jamajag mininak,yaakat Jerusalén Apajuí aneetaijiyanuwi pegkejam aidau batsataidauntenteawag apakagmayi. NuniagtatmanApajuí nayaimpinmaya jiin ajuntug ashíapekmayi. 10

mua nui ajuabi, kuntin muun tikich

munum. Ditak kashi tsawaijai tukewaitú chimpibiagtinai.

Ekeemtai muun puju aunum Apajuíekeemas aents etegjatnuji

11Wainkabiajai ekeemtai muunpujunum Apajuí ekeemtatman. Nugkak,nayaimpijai Apajuí nui ekeemsamtaishiig atsusagmayi. Nuniku asamtaiawenaik wainnakchabi. 12Wainkabiajaiaents jakau aidau, eme anentsá diitai,eme anentsá diishtai aidaujai Apajuíemtin ijuntatman. Nunikmatai Apajuí:“Papí ujaktajum aents iwaaku pujusátakasbauji agatkamua nunú, tuja tikichpapí tuke batsamsatin aidaun daajiagatkamua dushakam ujaktajum” tusa,Apajuik, nunú papinumian diis ditatakasbaujin waituk, duti dutiksagsuwimkanak suwagmayi. 13num jakekú aidaush, nugkanum jakauaidaujai ashí nantajagmayi. Dita nugkáiwaaku pujusá takasbaujiya nuna Apajuítujutti tus. Nunikagmatai, makímakichik ditá takatjin diijus, akanmayi.14Dutika jata nunak, jakau wakaníbatsamtaijiya nujai kucha jii kegakwajukea imania nui ajugmayi. NuuwaiApajuijai tuke kanaaku kanaamu atinanu. 15Aents pujutan jukitin agattaiyanui papiinum daaji agatjashbauaidaunak nui utsaawagmayi.

Yamajam Jerusalén

21 1Wainkabiajai nayaimyamagman, nugka yamagmajai.

Tuja nayaim, nugka, nayants aina jukamegkaejagmayi. 2Wi dekas wainkabiajaiyaakat pegkejam yamajam Jerusalegkanu Apajuí eketbaunmaya akaetatman.Yaakat yamagma duka nuwa aishinushiig iwagmamjauwama imanuyi.3Nuniamunum nayaimpinmaya senchiuntsumak: “Yamaik Apajuí aentsaidaujai ijunag pujustatui. Ditak niina

20 21

471

d 21.16 “Dos mil doscientos kilómetros” tawa duka, versión Lenguaje actual tawa nuwiyajukimui, paan antumain atí tusa. Tuja versión Reina-Valera, tikich versión popular aina duka“doce mil estadios” tuinawai.

aentsji atinai, tuja ni ditá Apajuijiatinai. 4Nuniau asa ashí ditá negaikinakemegkatjatnai. Atsutnai jaamu,buutbau, waitiaku untsubau,najaimamu aidaushkam. Wagki duwikaajakua duka ashimnaku asamtai”,timayi.5Apajuí niina ekeemtaijin eketu

chichaak: “Witjai ashí wají aidaunyamajam emaunuk”, timayi. Nuna ti:“Agagta, ju chicham aina juka, dekaskeaduke asa betek uminkatin ainawai”,tujutmayi. 6Nuigtú chichaak: “Yamaikashimnake. Witjai nagkamsan ashí wajíaidaun najankaunuk, tuja wikitjai nuwají aidauk nagkanjati titinaitagnunashkam, aents kitabaunak yumipujutá sukagtin pukuni jiina nuwiyanwainkauch agtatjai. 7Depetmakajuaidaunak ashí wajiin susatnaitjai. Widitá Apajuiji atatjai, tuja dita minauchig agtatui. 8Tujash sapig aidau,dekaskeapi tuchau, kajegkagtin,magkagtin, tsanijimtanak yujajin,wawejatin, apajimtain emematin, ashí

jamu kee awa nui chimpimawagtinai.Nuuwai Apajuijai tuke kanaakukanaamu atina nu”, timayi.9Juna tujutmatai,

maya aents suwimak aimjamunukajajua nuwiya inagnak ukajua nutajuntujun: “Wegajai, wi Uwignuwatkatna nuna iwaintuktajame”,tujutmayi. 10Nuna tusa Wakaní Pegkejiiwaintugkamtai, nayaimpinmaya aentsmuja muun yakí jiitkaunum jujukíiwagkabi. Dutika nayaimpinmayayaakat Jerusalén pegkejam dekas Apajuíeketbaunmaya akagun iwaintugkabi.11Yaaktak Apajuí etsantajinig

etsanmayi, nunú etsanbaujiya dukakaya dekas pegkeg jaspe, diamante,vidrio saawiya imanuyi. 12Yaakatpeegmagbauk muun yakí jiikbauyi,nuanuí doce waiti ajibi. Nunú waiti ainanuwig makí makichik nayaimpinmayaaents wajagmayi. Nu waiti aina nuwigIsraelan uchijí doce aajakajua nunadaaji agatkamuyi. 13Makí makichikyaakta yantame aina nuwig, kampákampatum waiti ajiagmayi. 14Yaaktakdoce kaya batsatua nui ekenipeegjamuyi, nunú kaya aina nuwigUwig chicham etsegtugkata tusaishiakbau doce aajakajua nuna daajiagatkamuyi.15Nunú mina aujta duka dekaapatai

tagkana nuninun ayatak oroknajanamun takakuyi,baujiya nuna ashí waitiji aina nujaidekaapatnun. 16Yaakta duka ashíyantameg nuní nuninuk agmayi, esantigwegkantijai betekayi.maya aents ni tagkan takakbauwa duwidekaapabi, dutikam dosmil doscientoskilómetrosd ajibi. Esantí, yakintí,wegkantí aina duka ashí nuní nuninukagmayi. 17Nuigtú yaakat peegjamuanuna dupantinak sesenta y cinco metrosdekaapabi, aentstí dekaapau ainagdutiksag.18Nunú peegkak kaya jaspe tutaya

duwi peegmagbauyi. Untsu yaaktakayatak orok najanamuyi, iman asavidrio saawi tsuwatchauwa imanuyi.19

mua duka, makí makichik kaya dekaspegkeg aina duwi iwajamuyi:chak kaya nu diamante tutayaiiwajamuyi, jimaja ju za rowai,tuma ju kaya ágata tutaiyai, cuatroa ju

21

472

esmeraldayai, 20cincoa ju kaya óniceyai,seisa ju cornalinayai, sieteya jucrisolitowai, ochoa ju kaya berilowai,nueveya ju topaciowai, dieza jucrisoprasuwai,wai, doceya ju amatistayai, ju aina jujaiiwagkamu agmayi. 21Doce waiti ainaduka kaya perla tutaiya nu agmayi,nunin asa makí makichik waiti ainaduka kaya perla tutaiya dukenajanamuyi. Untsu yaakta jintiya dukaayatak orokeyi, iman asa vidrio saawiyaimanuyi.22Nunú yaakta nuwig jega Apajuí

ememattainak wainkachbaijai, wagkiApu Apajuí ashí senchigtina nunaUwigjai emematuidau asagmatai.23Nuanuig etsaakesh, nantukeshetsantak yaaktan tsaaptin emati tusaikatsumnachmayi. Apajuí etsanbauwa nuUwig etsanbauwa nujai yaaktanaktsaaptin ebau asamtai. 24Ashí aents

tin ainawai. Tuja ju nugka juwiya apuaidauk ditanu wají shiig pegkejuchaidaun jukiag, niina eme anentsagitajiagtinai. 25Yaakta waitiji aidaushkamtsawai tuke epentsacham atinai,kiyamush atsau asamtai. 26maya aidaushkam ditanu dekas wajípegkeg aidaun etegkawag suwagtinai.27Nunú yaaktanmag aents pegkegchaudakitmain aina nuna takau aidauk, waitaina dushakam wayachagtinai. ImáUwijá papijin pujutan jukitin aidau

nai.

22 1Nuna wainka ai,maya aents iwaintugkabi

makichik namak tsuwatchau pujutansukagtin, vidrio saawiya iman, ApajuíUwigjai eketbaunmaya jiintatman.2Jintak yaakta ejapeen nagkaemakuyi,tuja namaká yantamen makichik ajakpujutan sukagtin wajai, atú amainish

makichik wajabi. Nunú ajak aidaukmakichik mijantin doceya imanianejebi, nantú nantutin nejeau asa; tujanu ajaka dukega duka aents aidauetsagaktasa takataiyayi. 3Awig Apajuídakitmainuk makichkish atsutnai.Apajuí ekeemtaijig Uwigdauwa nujainui au asamtai, niina inake aidaukniinak emematiagtinai. 4Nunidau asagni yapiinash wainiagtinai, tuja ditánijayinig Apajuí daaji agatkamu agtinai.5Nunú yaaktanmag kashik atsutnai.Atsumchagtinai ekemataijinak, aantsagetsashkam atsumnashtinai, ApuApajuiya nu tsaaptin emamunumbatsamas tuke inamá batsamtinai.

Kristu taatnuk namput wajaschae6Nayaimpinmaya aents chichagtak:

“Jujú chichama juka dekas asamtaidekaskeapi tumain ainagme. Apu Apajuíniina etsegtin aidaun, Wakaní Pegkejiawetim dekamtikajakua nunú, niinaaentsji nayaimpinmayan awemae, wajíaidau waamak uminkagtina nuna niinake aidaun iwaintukta tau asa”,tujutmayi.7Jisus chichaak: “¡Waamak minittajai!

Shiig aneasagtinai jujú papiinumchicham uminkatin agagbauwa junaumiidauk”, tawai.8Witjai Juagkaitjai, jujú wají aina

nuna wainkaunuk antutnash antukunuk.Juna antukan tuja wainká wajakan,nunú nayaimpinmaya aents mina juna

tasan. 9Nuniai ni chichagtak: “Minakaikajuawaipa, wishakam Apajuí inakeasan, ame amina yatsum Apajuí etsegtinaidau, nuigtú ashí tikich Apajuíchichame agagbauwa nuna umiina nujaibetekaitjai. Dekas Apajuí emematta”,tujutmayi. 10Nuigtú chichagtak:“Chicham uminkatin jujú papiinumagagbauwa juka uukmek idaisaipa. Ju

21 22

473

uminkatnuk tsawantak ashí jegauasamtai.11“Dita pegkegchaun takaidauk

nunisag pegkegchaunak takaagtinai.Pujutjin pegkegchau emaidauk nunakwejiagtinai. Tuja pegkejan takaidauk,pegkegnak takaagtinai. Apajuíumijuidaushkam, nunisag Apajuinakumijiagtinai.”12Jisus chichaak: “Dekas waamak

minittajai, nuniakun makí makichikaents takasbaun diigsan akiktinnashkamtakuktatjai. 13Witjai tuke pujunuk,ajumaish tuke pujutnunuk”, timayi.14

jin dijajag puju awasaja duka. Nunúainawai Kristu jaak numpen ukajua nuikajinas anentaimaidau asag, ditátudaujinish tsagkugnaju aina nu.Nuniku asag yujag pujutan sukagtinanunash yuwawagtatui, nuninak yaaktawaitijinish wayawagtatui. 15Tujashaents besekú aidau, wawejatin,tsanijimta yujajin, magkagtin,tain emematin aidau, ashí wait ainaduka waitsuk agaa batsamtinai.16Jisus ataktú chichaak: “Wika

Jisusaitjai,

min ujapakti tusan awetimjime. Wika,

David wegantunum akiinauwaitjai,nuigtushkam yaya tsawak etsantamanumamtinaitjai”, timayi.17Jisus juna timatai, Wakaní Pegkeji,

Uwijá nuwega nujai: “Minitá”, tiagmayi.

kam jutiksag: “Minitá”, titinme.Kitamauk, tantatnume. Ni wakegaukyumi pujutan sukagtina nuna anenjauchuwagtinme.18Ashí aents chicham uminkatin aidau

jujú papiinum agagbaun antuina nunatajai: Makichik aentskesh, jujúpapiinum wají pachisa agagbau aina nuai, tikichin ekek agaunak, Apajuishkamsuwimak ju papiinum pachisaagagbauwa dutiksag susatnai. 19Nuigtúmakichik aentskesh jujú papiinum wajínagkaemagtin agagbauwa juwiyanemegkatunak, Apajuishkam yujagpujutan sukagtina nuna ayujashtinai.Tuja yaakat yamajam jujú papiinumpachisa agagbauwa nuwishkamawayashtinai. 20Ju dekas uminkatnuntawa nu chichaak: “Wika dekas waamakminittajai”, tawai. Aatus atí. Takuiwishakam: “Apu Jisusah, dekas waamakminitá”, tibaijai. 21Iina Apuji Jisukristuashí atumnash wait anenjamjatnume.Aatus atí.

22