Aukaans bible new testament

Beibel Okanisi Tongo Wycliffe Bible Translators 2009

+HW1LHXZH7HVWDPHQWLQ$XNDDQV

VWXLWJDYHGHXLWJDYH

:\FOLIIH%LEOH7UDQVODWRUV


!" !" ##

$ $#%

& & '%

#& #& ''

( ( ')

* * '+%

," ," '%

& & ' +

'%#

# # '%%

$ $ '-

#$ #$ '--

)+

,$ ,$ )-

. . )

/ )'+

0 0 ))#

#0 #0 )+

)++

# # )'

' ' )+

1 1 )

&!& )

211/1 )--


1

.134335/$!67/1"13!13$8

1" 1 /8 1 "934 1 : 80$$3/*371185112$74$$$13118$;1$11!

$1411"4317$41173$

8137/$8131"8/367"831(3$131/7

3/!71"/1

78!1

7 / 1 ! 4 3 / $""8"14$

7

78.7$

$18>47:4

118$7833$.$4/1173.$"1


//

!5$"45/(1""/

1(1$6

$/$"1/4&

"?$""/0$,"2&1

!@$@"4$$

$1112?41/$$41$11"/

6/4"4$

$1"@"$&/A6"$"??6(

6/$"3(411$141$1

1$11141$@14$1116/4//$114$

/?46"/11??

2?4/41"$"41?BC!A4//6$AD

41//18

!

"

#

$

%

%

&

& ' ( ( " '

)"**

+

%,#

,##"

- """#

! .#

/

&


/*)*

(0#

#"""

1 "220

3 022""4

&5 4""

2&& 22

2

( (

). 6

2##

#&+ #""77"

&- "##""

7&! 777

&8 %

(

). " ( (#((

) " 9 &3) 6$

) ()

:;

: =+);.

).(4 1) ?: ;0 % >

&' ). (4 .&&)

!"))(%,(

% '


#

) $ (4 6

(

)*(

%) ():;/7(

+(

)(4$$

) 9 &1):

;06

0

$

$>

,

)

&). (46(7( =5) : ;

=+

(-)(

+ 9( 6=):;< % >+)" 9:

;":

A0B)>

"). !) ?9 6#

8)

) ?# :;01)# : ; @ 3)$ " (

# %


+-

)

)

-." 9 =). +). :;

@>

") :;: A"$ B)>

#). ( 8) :;.@:

A()

$

B)>) :

;:A$B)>1). 3):;*

@>

):;%

>

).:;0

)

).C.# , " "

C&3):;0=5).$

)" # . ==)

(/0

.

%) #% =-). # ##99 #

=!) 66?9 -!

)

!. =):

% ;#

%

" #

"'#


# #

#

#

#

(

& #

#

%

);# &=) (6>

,)

(

%). :;0

@

$

%%) :;0':A%B +-) : (

AB >

2(

%)# :;:A7 7

B+3).:0$ -5)$

-&)#-=)%$7$>

3)

"%) :;:A0B--):0-!)%.% -8).$

@$ 6@- ) $ $ -1).6%>!8

4()

8. :;0$

).

#):;%$ 8)0 $ %

#'


);. $ 1)% 6 3)#

)2)

") : ;$ #$=!)$0$:A/

3).

@&5)%

@

6 =8)$ "

= ) #

>

2

) $ =3) 1

1 =).:;

%) :;7 $ " -):;2

)

#). (? ?8)":;

'

"* &=)$ % (@.

%) : ;

)

6 &&) ?6:;?@>

):;#@@> &+) :;?

-(

)

").:;. ? $@>

#) ":;*

. @

):;*@

'

):; &3).

)"

=&) : ;7 >

). :;0

>?

%). =-):;0 . =!) ? =8).

)

) :;2 ( +&)

))

%). 99$++).99:;?*(6>

%")?:;.?699 99>

2).

%#)6%#+8)$ 6+ ). :;# 6 $+1). >

&


3&5

)

&5 :;0 =).

:

#,

"

#% ?%

"

%" ##)

*

)

#)

":;?$$ $ #( 8)

)% % 1)#70

099"$$

&);$&5)0$0$0$6&&)&=):A

#

,))

);

%);% ++) $ $ %

$

%");$&5&&

-

&&. 6#

) , () +)":;?@@$@>

") :;!)06 #

! !""""#$%$&"'""()"" $'*&"&*+$&$

%$$,*-

'


> 8)# : ; >

). :;#@?@0@1)0 @ 3)# : ;0

)#:;& )

)$=&):;4(?


!)# ( $ 8)?

"6

$>

)

+

). 99 $ =+) $:; ( @>

").?

:;99 99>

#)

>

6

))

%). #? :;

%&):;0$< $ -5). -&)

#

$-=)####$>

,

88

"%):;%99

$ --):AB " -!)99 99 $

>

") $- ).

") :;#@>-3)

:;0< !5) %>&=&+

)

&+ =)$

'%


+) :;.

-).!)#$ $8)$ )# 1)$#% 6 % >3):;#>

6

). :;.

):;0 %$$ &=)$

&+)

A$

"$

#$B&-)9":

A0$

0$

#

$

$B

&8) # & ) $ >

(

)

):;. > &3)":;%%$=5)

%


=&) $ . $ ==)$=+)% 6>

") %": ;"=!)

=8) # = ):A

#). : ;? @>

:;*

)0

#%). !-)6:;@!!)$@ # !8) @>! ).

:; . >!1)$$&+&-

,-

(

&-. (4=):;"

>:;( 3&5). (4$$&&)4 &=)

%). &-)?

#):;

) :;

&) :;(

, +5) :;+=)

%%):;?

%")6+!). +8) : ;&-&!

6)

.7

&!.? ? =) :;#'$@

'>

%):;0 ' #@ -) :A*BAB!):A" B 8) )06

6)

.

). : ;0

). :;

? >

%).:;0

):;<

):;0

*(6

%)

:;%

%%) :;

@?@3)0$@0 @ %

") :;. %7%69>

#) :;@#@>

). # , :;2(

).:;##

")":;7

!)),

!)))%.&

%#


$ =!) =8)@$@= )()%=1):#$ % >&8&

& , =)7 +) 7

") , :;

(

") &!):;

):;/

):;$

+

).

:;.=+).>

$

(

")( ? (6,:;"$@>

#) , :;4

).+):;*@?

& )$$$.

,).

);:# (#(

&);?:7%% =5) >

,(

), : ;

):;#$,

%): ;"% =-)

=!)$:A0B

);. :

A(

%)?$:;?@.@>

"):;0$ @ !):A B8)$$>

) ? :;. @ @>

):;.

2>

).:;"@>

):;76>==).

%):;

:A#@B

); : A $$B

;:A0

%>

6-05

.7

"). =!):;0

=8)$,

= )# =1)$" >

)

&). +5) :;

) 3) :

;4(

;#>

;4

)? :;#@>

) : ;

-()

%)6?( 6:;#

").:;% =!)0

.:;7:AB:A$6@B=8)#:A6B>= ):;.$>

:; $ $>

(

):;

.: ;"$>

:;. %

+=)$@.

%%) :;.. # +-)

"#


+!) +8)

%);.:A7

B

%);:A/

"): ;"#

>

") :;0$@":

A

"B

-+).

"#) ?:; >-8)$ 6=&==

(

== =)":;"%" +)" $-)": A0

.

);1) :A"$3)B

);.

);$6&=):A@@B$

%);.:A0

#) ?

&8)6(4:;?

6

).:;"@" ?

.:;7

=-).:;" =!)

&):;0$

%).:; : A0 B+1)+3) : A0B-5) >

")? -=)": ;? (@ # @>

: ; ( >

"%) :;"9((@( :

!% ))(7

"


"" A:

;#>)B

-!)(AB( ( @>

").$#

===+

,)2

,

=+

=)":; ? +)

,

%)#:;6?

B+&).$

").: ;.

# 1)6 6

&);# &5) ##$&&)#&=). &+) &-)% ?>

6(

#)#:; ($">"&8)

:;%$9& )#$ &1)# $ &3)"#=5)$#$ =&) " # ==) 6$$

%); :A(

$ "" =1)

>

,

&)#:;%

A$

#B

% ); $ +&)#(>

6)7

%). :;"%

++).+-)?$ +!)6

>

,))

%)#: ;" $%"($

%);

#+1)$ # +3)%$ .

" );"%-&)#% -=).$

"%); $

#% "


@ --).

)

"#)#:;0=-=!

()

(

=!. %":;"%

. =+)$-)

#);.8).

:A0

" : ;.

&!)"

" &8)?& )# 6

&1)

&); =5) : A

()# +=)++)

%");( : A0

( -)

!):; $ ,?>

(

) 6 # ) 1)$:;# @ 3) >

) : ;# @"$

:;

#).:;.

#) (6 6 !1) , ,

#&) 85)$$

% 8&): ;" (>

) '

) % 81):;(

$2)

&)., :;%@$ @>

),:;#@@

>

"), :; $ > , ). :;.

>1).3) 9:;*( &5) >

).,:;2@>

:;.>

)# $&-) $ $ " $

'


#) ,? &8) 66 & ). , : ; =&). :;/ @> :;

:;#

%) , :;.@>

4

,(

%)##(.++).7,+-)$

%#).

+8). + ):

*#*"7#7#*

"(/.0?0720

%).. +3) -5) :;2 (

")#

: -=);.$@7*(-+).@7@:AB)>--). 6

)

"#) -8)

:;0!$"0!$"!)+"1>:;

@>

"):;0-1) -3):;%

# )!&).

(" !=)

%


!+) #

#") :;">

##) 6 !8). #

)

#) "6(!1),,!3)85) 8&)

6

)

)" ? , 8+) :;

#).,:;. 88).= =1

)

=1. ) =)$() +)"

!))#

!))(7

' "


-).

#).:;0

"

"$

#

,,

5

$

?

&

)/0

&( =)7 9 :

;

% 6

:

A0B)>

-(

") !)49 8)6

88


) :;" $ 1)

) C . #"& ):;0 &1)

&) 6# =5) #

,)

)(==)$

%)99: =-);#@"@

!%))(7


&=

=(6

"$=)$""+) -)$ !):;$

) : );? @ " 1)6 :;# @ 3)?

: A/

@

6)

2)7

) ?:;6 $ 6?@>

&) :;?$=5) >

) :;$ ==)$ 7"6$>

6)

7

%)=-)?6:;

#):;0$( @=8)0 $ ( "@""$ $ @= )"$=1)>=+

+

=) $+).

'%


:;/>-): ;# @0@?@> $ !) $:;8)? (4

')6C9*6 %#3):;0 $ > &5) &&) 99:;2&=)99$

)

%) &-)) &!)99&8)

:

#,

#6,

"?%"

%##)

& *

,

)

)

%!"))

%!))#

%


$=&): ;"$>

) ?:;

%)":;? @ =-)7 $@=!)7 =8) = )$7 =1)" =3)9

> +5)

67

%).

+=) : ; >++) : ;" +-) :;+!)">+-

(

-C =): +);0 3) :; >

%'"


(

)

)6 : ;@>

):;0%$

A$

$

"B)>

%):;0$ @ @>&-):;"&!)#

&8)# # & )$

&1)% &3) $ =5) 6#>

(

) :;%

$

= ) =1) 6 =3) >

% ):;#%@+&).:""

+=)>

%%) +-)$

(

%#) :;0>+8) + )

"

%) :;

%&)C:;(

") :;# @"C-!

(

88

(

!. C=)? .99 +)"$($-)$!)

) )

"'# "


: ;# ,4@$1)99

&):;?@>

99:;4> &5) :;$ &&) 6&=)99:;% &+) 99 C$"

") &!)99"

&8)99 & )

)99

:;@>&3)$, : ;=5))

(

) C ==).22 =+):; =3)

#! ))

# #


+5)

: ;#@>

%) :;@>

%)++)

%") :;0

%#) 2 2:;"6"$>

%)2 2:;$+ ) , $$ 2+1)2#$+3):;#@"$

)

) :;0&5) : ; &&) $ >

) &+) 99 #

6(-(7

")(4 #:;" >

&!)% : ; 7%:; 6>

) ( 4

:;>& )(4 4 44?4 &1)4$&3) 4 ( 4 "$ =5)(4 "$%

) 4 4 ==)464 (4 $(4 : ;

7

>

") : ;@>

4 : ;,(>

#)(46:;>

) $ = ) =1) =3)

% )6 +&+=) : ;0 $>

$" 6 ++) +-) $ "

%#):;.+8)$$>

%) :;

:;.$*@">

%) :;/@>

:;0

> +3) -5)?

")


-=) -+) --)

(

"#) 6-8)

")"-1)C$.C$ -3!5)C

:;0$

:;#$>

):;0

&):;0$&5)' ":A0 B&&):A*$ B &=&+) $$0' >

6

).7

") : ;0&1):;@ &3).6$>$

) : ; =&)==) =+)>

))

")%%"$


$ =!) $ 6=8)99"

#

) :;"$ >

):;>

&):;"

#) :;/@>:;.>

) :;0

>

'


)

) 3)&5)

,

)?:;.@>

):;/

=8):;$>

67

)#? :;#@>

):;.

%7>

&):;.@#@>

, : ;2 (+5) : ;0 $ $

%):;6>

%),

%%), 6

:;,-+--):;7

($ ) $ -!-8) ($$ - ) %

-1)#

>

"&'# ):;.

@0$

8) )" 1)$ 3) $ >

):;: &&);7 &=)>

)(

%) $&-):;00$&8)

.

) :;

'&) :;#@@"$@:A*$*$ $ $$ B)>

):;.

) : ; ( > ==)

%) : ;0 %@>=-):;7

) %>

):;%@>

) :;7 $ >

),:;.@0

&) :;* +5) 6+&)>

)

%)? 6++):;0

6 6 +-) >

5)

-(

%#)6#6 :;0>

%) :;#@>

%):; .>

%):;0@"@@>

%&) :;*

:;0# -5)$

!#))(


>-&)6 -=):;-+)$07--) -!) $

">

)

")6 %- ):;

:; :;

#) :;?

>. &5&&

&& /6 (6 =) 6:;0$+) :AB)>

") " !)

& '


:;#@,@>

):;

#)6 (((&8)(& ):;.:

A"B

@ 0 @>

) &3)

)

)).

)

&


" =&), :;

-

()

)6?(( =1):;?(@#@>

&):;"

>+5):;0

@>

%):;7:AB:A#$@B+=):A$B> ++):;.$>

:;0$@.$ >&&&=

)

&=":; $ #

=)+)6

");!)

& '


% 8)

:A#@#@B

:A* @ B

); : A" $ @

&) :;#

@@&5):;0$ @ . :

A

"B)>

) $

6.

1(7

%) ? 6(4 $&-) :; :;%?&!)@>

":; @ #@.@> &8):;#@#@>

:;?>

) :;.? >

&


6(

)

)#6 # $ &3) :;

%):;$ ++)#:A0B)>

%")

!#))(7

&%


:;2$ % >

$

%#) ( :;? 6(6 ( @+8)9(:

A:

;#

>)B

+ ). ( ( ( @>.

%):;06

+3)%-5)

$% >

6((.7

") -=)$ -+) :;0:;0@" --)$"$$>&=&+

(

()

&+ ( :;(

):;0#@#

) "1)$"3)$>

9(

)* :;7 >

) :;>

)

$

),? :;,@7>

%) :;0 &-) :A ,?B &!) ,>&8) 6 ,

') : ;?

& "


> &3)

:;#@@>

):;7 =&). 6

=8)

/

)

(

) :;0

:

A%

B)>

=1):;>

&),:; >

% ) :;, ,+-):;"

%#) +8):;(%) -8) - )

") :;? @ -3)#$( @ >

# ) !&) " !=)

"!%))%/++

&& "


6

#%) 6 # !-) ,

##) $ $ !8)

#) :!1);.($ > !3)

)

:;#$@

@>8&)$$ " :;

(#.@>

): ;">

%) 8-):;0$$0 @ # @>:;"

#) :;%

&&)6, : ;,

%) : ;#

") , :;#@#@>

:;#

" $ (@ +5)

%) 6:;"$> : +=);/(

)

%%) +-) : ;0!$"0!$"!)+"1>:; @>

%#);0!$"0!$">: ;0

"#):;*6>

,:;6-8)

% #


- ) 2&!&8

()

&8# =)+):;?@>

")!)6"

):;0$

$7$>

.

(

/,

&)

( =5)

&) $ +5) ( : ;$

%"):;?@$>

%#):;""9"9,"+8)*7

6*@"7$$+ )$$">

%). (:;" (

*)

%&) ( 9 -5)6#7-&)76 9 7 6

") 7 : ;-+)7:;/

"& #

"#

"#

#

#

# "

#% "

#" "*

## "$"

>

#)7?

*)-

#)7 !1)

$7

#&) # 85)7:;

):;8=)#

%) )8-):;>#

#)$"688)9:;.@>

6.

)9#81)":

;*

!%))#$

& 3


"

&

(

' 6

:#

'

"

"

'

2

'&

$

"

>

9#

)" 9 *

&=

=) ? " : ;"

>=)

!))% "45/*%**

3'


(6 # +)'

"'#)? 9 ( (

) )"" $"

./

(

) 3)()( &5) :;0$

%)(:

" ;0

#) ( ( 6:;.

) ( "

) (&1) &3) =5)6

!&))(7

3


(

('

). (

(

.

:") :;">" : ;% >

6.

#)## # * " 9 =8)9$((

= )9#( =1):

& ;(

%)":;"

@$@

#!))

3#


%);$ +1)$

%&);$ >!8

)

8

=)?:;

%):;0$' (@-)( (>

#)0:;"

>

) " )?

)":; 3):;#@0@0

@>

) :; @> &&). ?

)

) &+)

3#'


")

:

#,"?

#%"

##)

*

) 69 6?%#C &1)

% #

&3)"

,)

)

) :

;#6

%

#

66

#

%);>

;)

" ;:A0$B

$

!#))#

% 3


# :A0$B

#

>

1)

)6:;0

"'") :;#$@. :A

)

:;$ )"$1)

# 3'


B =+)0 : A# $B)>

") :; @ 0 @=!)0@

&).

+5)?$

$

%). :;#@#@+=)0:A0$0 $ B ++)$ +-) :A70$B+!)>

,

%)?# + )6 # +1)

%&)?:;

3


@"$

" ) :;#

# : ;.

"):;%.

"-=)$:A0@0"$B@>

"%)# :;.>

: ;. -1) :;0

"&) :;#@>

# ) :;0

$ ) 1) ">:;#>

&) : ;@>&5):;0%

A$

"$

#$B)>):;.

"&=)" $ &+)" $ &-)"6

&!)" #

67

);% $

67

&)$ =5) : ;*>

):;"

& 3


) :;0C> =+)C

") : ;

99:; 4> +&+=) : ;6

99 +3):;

)

(

" ) $ -&)2 -=)

2$ -+--) $

"

"#):;#@>

: ;"$

#)2$,6!=):;0$

13

)

3

=) % #+):;%$$0$#$0$

");!)$

$> 8)

+

). ( 4

$$ # : ; (4> 1)%:;

77$ " > 3)( 4 : ;" @ >(4

) &&)%

):;

7&-)>

:;0 > &!) &8)

& )

67

)

:;.@>

&) : ;. (4%7 67$>

) :;.@?@>

, : ;2 ((>

) $$ ==):;.6 >

,

)

%) :;7$*=-) =!) @=8) %()>= ):;0@.

$%>

&!))(7

%% 3&


*

) , =3)7 +5) 7 +&)

%),

++),:;, +-)$ $+!)% :;

"):;/ -=)-+) :;"

6>-!)$$$

6-

.7

") @- ) -1) :;0 " $ $ >

6

7

"&). :;!5):;

66

(

#)6

!=)

#!+)#(6$ !-) $ $:;!!) : ;0

:;.@>

%# 3&


) :;

):;3&5

)

(/0

&56:;0 >=):;#$0 +)0

()

)6 :;

) :;&3).# $ =5) $ 99

(

)"9

: ; %

:; @>

6

% ) : ;. ? ?

+&) +=)%

(

%%);# $ +-) +!): A

%):;

:;.

%) 6 6 +3) -5) $ :;

") :;(

%.

"

.$B)>

#):;8):A

)

")99"99&!):;"$

99 6>&8):;

>

):;7 "&1)99.&3).99@"@990$ =5) 99%>=&):;%

%& 3


$$$==)

>

%):;"$$>

88)

"):;%99 $ $ :A B=!)" =8)99 >

6

)7

) : ;/=1):;0

6

7

&):;#@$$ +5)

%);"# #

##$ +=)# # $>

1

.

%%):;$

#):;.

#%)

? 6!-)$&&&=

1)2)

,

&= :;0?0$

12)

") 6 : ;

!#))

!))(7

3' "


) :;% 6$:A#@B&=)"9 >

%) :;

") :;# @>&!):;0$0$$$>

):;.

>& ):;#@$>&1):; &3) " $ >

):;*

@=3)0$0$ +5)$%+&)%>

2))

%):;

") ,:;

"):; -+)." : A"

$

"); 7 /6>

$

"&):;" !5)" !&)@0 @

3)(

#"):;%!!)%: A"B!8)0

&=&+

3))

&+, ( =) : ;0 @+)-) : ;# #@0 6 @!)

)

) :;.

$$ ) : A?

,((

) =+):;:=-);? $ =!):A

? :;#@"@#@>-)$!):;7

@#@>8)$

02

-

) 1)" :;

6')

7

#) :;%(>

) : ;. & )

&1)6

$.:A

); $:A 66B==):A B =+) :A"

6

)7

#) =8):;7 #7$$= )7$""$

);@"=3+5)7$

$:A

$B

%); +=)$ ++)

$$

%");.#@+!)$ "$$>&-&!

()

&! =)?6 :;" @ @#$ @>

%)

"& 3"'#


":-);0

()

)

) :;.&=)

: A

); :A00

0=+)=-)B

#);=8):A#@B= ):A. B

); $:A&!&8

1))

&86":;.

:A@B:A*

);:A

&):;%0&5)7$

$&&) $ @ &=)# $

@

%); $ $

") ? &!):;0$@>

)?6 : ;? 6 % & )$$

,)

.

):;7#

>

3 #


3

&)":;%." =5=&)6 " $$7/$ ==) ()

")%);6

)"

"); " :A"

$

)#&=)"

&+):;""

#) : ; &3):;

%). :;

:;>

## 3


& &1

)

2)

&16$=)":;.$ # $ +)" -!)$:A*@"$ $

.$$#B)>

) :;.$$ ) @7 @

,

(

&)

&5)":;.(? &&)?:A

&8) $ : ;0 0$

.(

.

)6:;

&) :;#@*@ $ =5)$ @.:A$

),:;.@0

&) :;*% +5) #>

)

%) : ;0

!#))(

# 3


+=)? *( * # ++)>

%") $

)

%#)6 +8):;#@>+ ):;>+1) : ;

1(7

&) 6 =5)=&):;

%'"):;0@>:;#@>

:; >

#):;. ? >=8)

3


$"$

6

) ##$=1) : ;. <

:A7 $ B =3)"$$ +5) +&) $+=++).A%

@B)>

%"):;0$

+!+8)0$((6

)$#$ + ):A"*B+1)$ >

%&) :;

12

,)

"#)6:-8);0 6 % # - )$%

.>=5=&

6((

.7

=& =) $ +):;0@" -) $

"$$>

(

()

#) (:;( > 8) :;.

;

(7

):;.@@>

):;0 $((%$3)

$0$

# #%

); ## &+) &-) $&!) $ &8) & )#&1&3)$ $" >

2

)

):;% =&) 9

$ ==)6

%); 6=-)# >

)

(

#): ; C =8)$$ = )

=1)

>

# 3


)

&'% ) : ;0 % 6+&).% +=) % $ ++)% 6$$>

1))

%"'%#):;00$ 60$0$&+),?

$!

") &!):;?

) :;.==).

=+).:;#@>

)

")6 =!):;0 6=8)$" 6 = )" >

)6:;

3


=3+5). %%0 *(>

)$

%),:;#

%%), : ;

%") :;,

).

%&) /-5)/:;0$>

"):-=);(%

() --)$

"#)

-8):;/

@0$>

")$

-1): ;/

,:;

#&) : ;" 8=)6

,

%)

& 3


8-):;7

@>8!)

)*( 8 ):;

:;"$81)#$83)$>

):;.,@>

:;.>

)

:;/===+

.$

=+ ,)=),6

: ;,"$?#((>

%),:;2@>

:;>

"),:;.$$$>

#):;"9>

.$

+

). , :;"@> ):;*

4(46

)(4 $"

%!))?,*(

3'%


3)(4$ &5)&&)% (4 , &=),(46

%),* 6

( &-):;. $$&!)(46 $ " "$$&8) >

),,?

) :;

=3)%:A#$ $

%#) :;"$@7(> +8) + ) : ;/

> -1) $ %-3)

,)

# :#).67"",%$ !+), 6!-)$$

##) !8) *(=+=-

()

=- =) " +) $ -)6 : ;/ $ !)

:;%

): ;"

&5&&) 6 $ &=),"

(*

%)7?

&-)&!)&8)$$

):;.@#@>

&1) ( : ; $@>

&) : ;#@>

:;2$@""=5)

=&) ==)

=+):A$() B)>=-)$$

#) :;%

) =3) :;

:;">+5)+&) 6-!) -8):;.:A" B- )6 6-1).

# 3"


"&); %>

(

.(

/,

# ) 6

!&)!=)6!+) (

3"


"

#

$#

"

"

"

.

..)

". .).

%).$$-) )$

6)7

). )

1) $3)

6

(.7

)6$

!)).


)$))$ 6

@

) .#$)#$

)6

&)0#)A."B )$

%) 9)$ A"9 9 B -)

)

%#)68)0#)

%)#@

)@

%&).

" ) " #-).# 0)

") # 2#2)

,(

0)

"%)?

"")?"

"#).?6

0

!%))

!"))

!"))

&


").@

?.

").$

")?@

??

"&) 2

# )A

B@2)?)

) )"

") 0

.(

%) -)6 )

# 8)0

9 ).$

1).$.9 2 $ $

&)?@

)26$@ )?.$).$@

%)$

").6 )

).66$ ) $ 6

1)$$$63)$$ )"$

) $

()

) 9-)$ 7# )

6 8)

) $$1)0$$ @3) " $ .)

.

%) )$) -) $9)"68) $$

-

)

-.? ).$ ).?9

")# )## # 8). .

)

@1)

&) ?@#6$

)7

% %'"


) .$$

@)

@

%)"-)$

#)

@." 8). )AB1)

%&)#"-)#6 -)

")$ 2

(

"%) --).. $ -).

"'") 69

") #$$

"&)

# )

) ($"(6 ":;6> 3) @"

% %#


""

)6 $ :; $ > &&) $ : ; > &=) $ : ;>

%)$$$( :;* >&)(""9

&5)

) 6 &=)"6(&)

((6

")$?$ $ $0$ &) (&8)

3

)( $ &1)$ &3)$$

)( =&) ==) " =)

=)2

#) ( =8)( "

%% "


=)$$

)7

=3)(

% ) $ " 9

%)( ( ( ("$=)

(

,(

=) ( "

%)$ ( (($

;

#)?$$&8)&)

")$

6

#)

"=5)6

(

) 0"

==) ? 6

%)(

=)(

%


,(,(

?

F"&8G

? 7

7??

$

?

(

&

/

& ( ? ? (

)(

%))"

) 8)

(

) 6

81


=8) (

3/0

) ( $ =1)$ =3) ( $ (< 5)&=

5

=(""9=)

)7 =3)76 5)("$=

&8)

)

&=) 7$ &)( &)

#)??

("

($

$

&

/

& 6(

)" ( ? (

%) ()()

(0

)7 7

(

6&5) 0

)6$ &=) (

%) &)

#)$

&8) $ &)"

$

) &3) =5) (=&)

* ==) (7 $

%)

(

")(

=) =8)

=)"(

(

)($ =3)&=

6

=

?=)"$ ( )

")$ ) $ 99

(

5

) ()

) $ $ (3)

%


"(6&5)"

) ( &=) (

%) $$2 (6 &)"

(* (&)(

5(

) 0 0 $ &)( &1) $ $

$2$7)"99

$ &3) $ (

,

) ($ $ =&)$$$ ==)

!))7(

%


$$ =) $=

( (6 ( =) ) ( 6$

( ) ($

(

#)$ ( ( ((

( 8) ) 1)( ( ( ( 3)(&5)* &&) ($$$ (

)7:

;7

>

1):

;

)$7"&) &1) =

A6

2

)

)"

,

#):;>8)' ) '

:

;

1)((

=) $ $ ) ) $ (

=)/ 6)$7

/

") @$

$&)$

$ &1)$

) $

=5)8

? """=)

" 7 ? ? ) '

-

")

"

67

) @"$ &=) &) $ &) $

(

#) 6

&8)7$ &)

:

;26

6>

)$ &3)$

6(

7

) "=&):

;:

A26B)>

==)

%)

$=)"

"


$=)

) $ =)"$

=1)6 6 " 1

,(

1"

*

"'

7(

>:

;*

$:

AB

6>

%)@

=5):; >=&)" ==)' $

6(

7

%)

=)($6$ ( =) "(

$ ( $=8) 6

$)$ 6$)(:

;?$$

$

"$

$< :A

1):;$ $$$$> 3):; &5)" (

6

(

)"(

$ &=)( &) &)

#)""9

&8)":

;

&):;

"#


>

&1) $

;=

)

) )

?$ &3)"$

) * 67"

)7 6

) 7(6

"


/

%)$$7(

")$=)6 =8) (

7(6$=)7($ $=1) $99 ?

)CD 7

/

% )?

%) 6 6?$

$

%)'

)

$@1) $ $3)

)&&)"$

)

)

"%


( 6 ? "7) =)* "

'

=)

"

2(

#) $' @=8)"6

:; =)"

$=1) $=3)$"&=&

6

& 6 =)$$

8) :

;27

$

)

)(?3)* $

((

) &&)"( 6? "

) ?

&)?$? &)$(

#) &8)$

(

) 6 $$

)

$ $

"%% %


&3)

)? "" 7 =&) (

*(

$

&

/

&

(( 6

=

)

&) &8) : ; ) $ 0

#)

) (

)( " : ;>3) &5) &&) : ;* $ > : ;* $ >$

)

?" =8)$$=

;

=)$$ $

%) " )C

#) 8) "

) " 1) $ "

) &5)

$

3

@ =) $ $ @ $ )" $

")

$

)$6"$998):

;

>

)1) $3)(

) " ?$

) *6$

) 7 $ $&1)

"

)

"

"

&

&)6(

("

)"

$ @ &&) "9(( $

) " 9 $7)"9

(

%)

) $ =) $=)

:

;

$

#

>6&=

=$ $( =)"

)

") ")99( 8) :

;

1) : ;>$

)

6

"""


&5)$2$

)

&8) $($&) " &1) ( "9

)996 =5)$6=&)" $(

) ( ( 7

99

(

( =) $ )$* $

") $ )$ 8) 6

(

)

"" %"


1)" 3)2 6

) 6 &&) 2 6( "

)2(@ =&) ==):;>":;>=

=

&=)?"&)

"

(

")

--

$

$$

"

&

/

&) ")

"

00)( 6

))

1

#) : 8) $)

!))"(

!%))"(


$

)$ $3)""$&5)$$

$&=

=

")$?6 $ 6 &) 6$ &8) (

&) $

)

8)$$

9

99

)

(

(

=) ) $ ) )

@

) ($9

9)1)9 (

( 3)

&5)

$ $

):" &=) $6 $

(

%) &)$ &)

) $ $ &)" $

$

" -#


)$

$ &3)$=5)(

6(

)

--

"

""

/

)

? =)

%) (

")

#)

$(

)"$$ $ &&)

(

)

%--

$

("

/

)6

)

&5) 7$$$

)

$

$

$"

$

"

/

)

(" ( =)

6

%)

8) 7) () $"$"

=

) $7 3)6

7$6 : ; > &5)$$ "&&)4&8)

(

(

)

( &1) : ;" 6>&3)$"9

)

(-

""

"

&

/

&(67)6 =)

( 6

%)

!))7(

5


-

"#)" 99 "

) " "

%) ( C:

;"

>

&): ;"68

6(

8 :;(=) "

#!))7(

# "


%) :;() "

$

#):;(8):;$>

) : ;( 1) )

)

&5) : ;/

"):;$>:;

&)"

!))7(

"


"$

"$

"$

$

"

>1

6(

1( =) 7)

%)7 " " ) 7

) 7

)7

)7

)7 CC 3)CC

) 7 &&)

)7

!))7(

"


$$

%) : ;413

37)

"$=)$

%) )$$$"$ )

$8)6$

)

6 1) 63)&5) &&) 7" $ 47"" 6

)

)

&3)

)$799

$=&)

$$63&5

((

&5 7) "7=) C )

"):;$?>

#)7 C8)" "

C":;"

)7:; &5)7&&):;>&5&&

&& :;/=)$ $ $

!))7(

"


)6F&=85G>

")

) 8) $

) " $ 1)7)3) $ &5)

) $ &=) :;0"

%) $7

$

")

; &3)7

"=5)""&&

&( " 7) 7 =) C " C)

:

;

22

" /

&&8

(

&87) :;0>

)7

%)7CCC

")7

)7 :

;

&)999999

#) : ;0

)994H4

)7 : ;" &1) &3)

?=5)$"

=&)&8&

(

&7)

:;( =)"6>

%)9 " * )" " )

":

(***/*

"""**?//"*/

"""?0""7/2/""

/2/**?0//"0

8) $

)7:;@

!))7(

"


1)"$ 6$ 6$

); &5) ?&&)"" 6 &=)$ 6 &)" "

&) 7( >

#) 7 : ;" 6

&8)" &)

&1)" >&&1

/

&1 7) ("7

)7:

;"

!))7(

"


) (:

;$

$

#

$

"

:

A?$

B

"

:

);

&5):

A4

#)" &8):

;4

:;>

) 7 :;$

(

)( " "?"&=)7"$&)

&)( &)"$ &8):

""(/0?0""(/0

"""""?0"""""

!))7(

"%


$3) "

) 6

)6"&=) " &)"C

)"6&)6"&)$=5=&

((

=& C$=)"(6"

%) :;" )"$ >

#) " :;0 :;$*>8):;"

>

0

) 7) :;(

)97"&&)" 9 &=) "

7 * &)" &)" 6

#)"7 &8)" " 7

" F==55G "

&) 7 " "

)"69*&3)66

")

=5

) *

)$"$

!))7(

!))9

"


=)$ =)"=)$ =8) =)$$$=&==

==7)

"

=)"

*

%)"$))$$

)7:;97>

):;0

) 7 3):;

/

):;7

( (>

)9:;7

!!"

#

$

#%!"!

&%%"

!'% (")*+)+,-

!"!

.!/0%0!

!"/.

1.1!"

//

!"/!"%!"

%%/

(02*,34*)53,*)34*2236*)-

7

!"

%

!"#!"

%%

%/ 1

!

!"

!"

%%%

/

#

0$.

'!"'

/%'

$00%

%00

'

)66


/ 1/

!%

114*)89

101

(!+:*:,3022*,2322*)32+*+)-

!"

.!"

%!"

&

!"/

1 (24*268++:)-

/

//

#33

!"$!'

(02*+,36*,3212)*2;3+12*+5311:*2)-

0/

+ !' (09*+;-

: (2:*+32;*;4-

) !"

!" (21+*),-

, !"

%%!"

% (212+32)-

$!"

!"/

!"

!" '>

'>%

#

!'%/

#

'>!"

/%

%

!"

!

!

$/

!"/

!"

/ !"

!"

!1!"'

0& # 1&?!=?!'..

#11//

1

/%

!"!"

(022*)-

#"#

//

(!2*2224-

/11#!

!

!" (4*):-

#/1/

(22*:+-

#.

/#!"1!"


/>>!%

!!"%

$#!"

!"!"

(2+*;8223+4*+:32*2)-

#!"1!

('63112+*4-

$#!"1"

(02*26+;-

0/."=. /. =?/./

#

//

! " / %

!"

%%/

"!

(02*4+3:*+,34*93":*2436*2-

!"

%#!'

%

!"/!'

!"

!"

(!+;*+93!2)*+)30++*+53022*+432122*+,3+1:*2)3

4*++39*;82:36*2,325*2;+632+*+)32:*+5-

!"!

!%%

/*

2

2 />*/!

+ 0*

: 0*

) *

, *

; *

4 *

9 #*

6 1*/

25 1*

22 %*

2+ *

" 1/

/!"

#%

"/0#0!/

/ =/

'>/

'! %/

0 0

#

'

'%.0

#0! (06*2:322*+532+*2;24-

()/.=8

(4*252:+2306*24322*+)-

(/= 1/

0/!%

!#%%%

!"/%

#!

%!'

/

0/?. !

%=!

1

*#A

1/

0/!=

//

! /%0

1"&

"!" %

"!"

%

%"!

!!""

% (22*:+-

"1 1

%#BB

"1=$%1=

/"1

$"

!'%"

"%!"##

0$/!

/!"C

'C#/!

"' (1126*28;-

+ D/$

0/

/..

7/

%/

%!"##

+/#&"

#

0 (2)*2+-

+!"#

2 '>1

!'#

!' (!+*28++302*,-

+ /"

!'#

'

/

!'%

(!;*2)8+630+:*;82+-

: /

!'

!'''

(2+*28+:-

) /&/

0

(+,*2:8+;*+3+;*26+48:+-

/

C!"C.

C

* 1/0!"

'>%!"#&1

/!'

1/0/=.

(!2*,;30:*:+32:*++302,*2+-

* %00

#0! (4*9306*4322*6-

* !" ' '

10#0!'1&?

/'/

///0/

'>!"

!'

$!'

(!+*2432;*2)3+4*6-

'>!""

!'!"'>%

%$

(!:*:39*:5306*+48+6-

'!!"'

!"#

!"0 =.

(!2+*:68)232;*)3022*+68:+-

!"#'!

2 ''%

0'

%4*682)'%

$.!/

1

(4*682)3')*,322*+2++3114*9-

+ '!!'1

(!2*298+,302*+43+*)-

: '!' (!2:*,,3!;*:-

) '

1!%/

!'

(!+4*,48;53!2,*)+8);30+:*,58,:3'26*:98)+-

, '#!'/

''

!

! (2*+:-

; '#& ()*:;-

#!'

'01#!

" 1

'

'

1 (4*),3)*9-

''

' '>%

''!'

(4*2)39*9311,*,34*,-

1!"/

% 1!%

!" (4*2232:*26-

!"#%

% (112+*:82:*)-

1.1

#!"

%1

!"

(22*)32':*2+3'22-

1

!

'//

(!:*)326*+)3+:*+)3!25*+,3029*+,-

/


!1/

%

.%/

(6*)31122*26-

!"%

$ (6*),-

!"

#!"

#

!"

/1!1

!"%

#1!

/!

'1% (22*+9-

1

1!"

1

('22-

0

/

/

/

%%

/

/

!'!

/

!"

%

/!"

/%

/

!/!'

/%%

#!"

!&%

"=

!'/

&%%/

%

0" '

0

'

#!"

/

!'

(!2*,322*:23'+*+,-

00'%

'#0#0!'1&?

(!+*29-

0//

!'%0! ('2*:9-

00/

010FB 1.1

!"B!/

.10!.

0%0%'/%

1!"

!1

% (4*,6253114*4-

$0%!'.!

(!6*682:3!+*2)30,*+48+6-

0"/0/

!"!/!

"

!!%%

%!

"

000/

/1!

!1/'=//

'!%!1

!"

%!!

$

!

%/

!

!"

!'

!" (!+4*,23!2,*:90+:*),-

/1!!1

/'=//'

!%!1!

"

0 1

///

#

!C!

"!"!

.1/

!!"%/

/

!#

#!"

(';*:2)636*)311+*24-

"!

"/!

#!"

/!'%

!"!

"

%!"01.0..

!%%%%

%,84$!"#

%

/0

$


0

/!!

!"

!

!"#!'

% .

!,84

!!!

!/

//

(!+*223!2,*+:3'26*:631129*2:-

!!" !

!" .1/

!!!

%!"

!"

.1!

!"

! .1

!"!

/

%!

%

1!"

!!"%

!"

/%!"#/

#!!%

! 1.

!

(!2:*:2:+324*+53!)*:2:+302:*26324*;-

2 !%

!"

..'

0!!

!" (0)*+4-

2/

%%!!"

%'.

!"

&


'

!"%

(!2+*)23022*:5:+-

2!"

!"

!!"

/%

!%

%

!"

%%

%

%

!"

#

(!+)*:4:930:*:;324*+;+4322*432&:*+53+&+*,-

23!"

%%!%

!"!"%

!'#

%

%

!"

%!'/

%%

!"

#!"

/

(0:*68+53;*+:-

%%//

//

//

(022*24+)31122*)-

/ 1%

'%

!!'%

/

&

/

(11+2*+2-

401.0..

!"#

!" /


%!

"!"#

%/

!%

!1!

C!"

4&/!"

.!!"#&

!"1

(0+:*):3+12+*:311+*4-

40/."=. /. =?/./

1!1'=

!"!

!!1

(!2*;43;*+632+*)+3022*:232+*+434*)4-

"'>/

#/

/

//#

/

!"

.1

/!"

(:*+)32:*+5322*:+-

!

1

!"#

2 /#

+ /

%%%%

: /

/

)

!"

, !"#%

!'%#

%0& 1 1&?

0/

!"#

'=!'=

!"1 (2+*++3112)*2-

0$"

!"

(!25*2,322*+:+)3024*+631122*9-

"(2)*2+-

/#&"

#

/

0.0 0!.

0.& 1?0. .

$

!1

!"

!"%

(02*68223119*:)-

3!!"

0& . =?!"/?

0/

!"""#

"$"#

$"$#

$"#

%&$""

'

(($

&

"""

"

!


!

$

$

$

%

$

!

%

!

%"

&"

"#&"

$

%

%

"

$

%

%

$

"((($("(#

""$"#

$

$"#

"($("($("(#

&"#

"

"# %"

""#

"$"

"#

"""#

%&"

$"# %&"#

"$"#

$"#

%

&

"""

%

$!

$"

"%&$&"

$


/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages false /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 2.00000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages true /CropMonoImages false /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth 8 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /PDFX3:2003 ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError false /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox false /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /PDFXOutputConditionIdentifier (CGATS TR 001) /PDFXOutputCondition (archives) /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MarksOffset 6 /MarksWeight 0.250000 /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PageMarksFile /RomanDefault /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /UseDocumentProfile /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> > ]>> setdistillerparams> setpagedevice

Documents

Aukaans bible new testament