1. KHORYENKOM KARYEHTAN O Novo Testamento na lngua Hixkaryna 2. Licencia Creative Commons Atribuio-Uso no-comercial-Vedada a criao de obras derivadas 3.0 Unported Voc tem a liberdade de: Compartilhar copiar, distribuir e transmitir a obra. Sob as seguintes condies: Atribuio Voc deve creditar a obra da forma especificada pelo autor ou licenciante (mas no de maneira que sugira que estes concedem qualquer aval a voc ou ao seu uso da obra). Uso no-comercial Voc no pode usar esta obra para fins comerciais. Vedada a criao de obras derivadas Voc no pode alterar, transformar ou criar em cima desta obra. Ficando claro que: Renncia Qualquer das condies acima pode ser renunciada se voc obtiver permisso do titular dos direitos autorais. Domnio Pblico Onde a obra ou qualquer de seus elementos estiver em domnio pblico sob o direito aplicvel, esta condio no , de maneira alguma, afetada pela licena. Outros Direitos Os seguintes direitos no so, de maneira alguma, afetados pela licena: Limitaes e excees aos direitos autorais ou quaisquer usos livres aplicveis; Os direitos morais do autor; Direitos que outras pessoas podem ter sobre a obra ou sobre a utilizao da obra, tais como direitos de imagem ou privacidade. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0 KHORYENKOM KARYEHTAN O Novo Testamento na lngua Hixkaryna do Brazil Primeira edio 1987 Liga Bblica Internacional Segunda edio 2010, Liga Bblica Internacional www.ScriptureEarth.org 3. KHORYENKOM KARYEHTAN Matews............................................. Mat.................................................. 1 Mahhusa............................................ Mar...............................................113 Rukas............................................... Luc................................................178 Xowawu............................................. Jo............................................... 293 Txesusu Nnyaketxho ro komo.......... Ats............................................... 369 Homa................................................. Rom..............................................474 Koryentu............................................ 1 Co............................................. 522 2 Koryentu......................................... 2 Co............................................. 569 Karaseya............................................ Gl............................................... 600 Ehfesu................................................ Efs.................................................618 Feryepos............................................ Flp................................................ 635 Korosos.............................................. Col............................................... 647 1 Tesaroneka..................................... 1 Ts.............................................. 659 2 Tesaroneka..................................... 2 Ts.............................................. 669 1 Txemohtyo...................................... 1 Tm.............................................675 2 Txemohtyo...................................... 2 Tm............................................ 689 Txetu.................................................. Tit................................................ 699 Feryemon......................................... Flm.............................................. 705 Ekmryewyana komo........................ Heb.............................................. 708 Txaku................................................. Tgo................................................745 1 Petru............................................... 1 Pe.............................................. 757 2 Petru............................................... 2 Pe.............................................. 770 1 Xowawo.......................................... 1 Jo.............................................. 779 2 Xowawo.......................................... 2 Jo.............................................. 789 3 Xowawo.......................................... 3 Jo...............................................791 Xuknas............................................. Jud............................................... 793 Xowawu Nenyetxho........................... Apo.............................................. 798 Mapas..................................................................................................... 848 4. O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 5. 1 Txesus horyen heno yosot komo on ha. 1 1Txesusu Kryestu hoko menhehe. Noro rma, Dafe heno yohamtho me nehxakon hat. Akmaraw heno yohamtho me rma nehxakon hat. On wyaro nehxatxkon hat, Txesus horyen heno komo, Akmaraw heno yohamthyamo. 2Akmaraw heno muru me nehxakon hat, Esake heno. Esake heno muru me nehxakon hat, Xako heno. Xako heno muru me nehxatxkon hat, Xukna heno, ewt heno komo xarha. 3Xukna heno muru me nehxatxkon hat, Peryes heno komo, Sera heno xarha. Nyamoro yon me nehxakon hat, Tamah heno. Peryes heno muru me nehxakon hat, Esraw heno. Esraw heno muru me nehxakon hat, Araw heno. 4Araw heno muru me nehxakon hat, Amenaknakme heno. Amenaknakme heno muru me nehxakon hat, Nasawu heno. Nasawu heno muru me nehxakon hat, Sarmaw heno. 5Sarmaw heno muru me nehxakon hat, Boas heno. Noro yon me nehxakon hat, Hakme heno. Boas heno muru me nehxakon hat, Okmekne heno. Noro yon me nehxakon hat, Hutxe heno. Okmekne heno muru me nehxakon hat, Xese heno. 6Xese heno muru me nehxakon hat, Dafe heno. Noro heno rma, Ehsayewyana komo kayaryet me ymo nehxakon hat. Dafe heno muru me nehxakon hat, Saromaw heno. Noro yon me nehxakon hat, Uryeyas heno hetxenho. Noro rma, Dafe hetx me harha nehxakon hat. 7Saromaw heno muru me nehxakon hat, Hokmoaw heno. MATEWS NMENHOHOTHO TXESUSU YEXETXHRNHR ON HA. O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 6. 2 Hokmoaw heno muru me nehxakon hat, Akmeyas heno. Akmeyas heno muru me nehxakon hat, Asa heno. 8Asa heno muru me nehxakon hat, Xosafah heno. Xosafah heno muru me nehxakon hat, Xoraw heno. Xoraw heno muru me nehxakon hat, Useyas heno. 9Useyas heno muru me nehxakon hat, Xotaw heno. Xotaw heno muru me nehxakon hat, Akas heno. Akas heno muru me nehxakon hat, Esekeyas heno. 10Esekeyas heno muru me nehxakon hat, Manases heno. Manases heno muru me nehxakon hat, Amon heno. Amon heno muru me nehxakon hat, Xoseyas heno. 11Xoseyas heno muru me nehxatxkon hat, Xekoneyas heno, ewt heno komo xarha. Nyamoro heno yehtoko rma, tasom me nehxatxkon hat, Ehsayewyana heno komo, omeroro. Bakmeronya yamtar hona tasom me nehxatxkon heno hat. ton komo nanr me nehxatxkon heno hat, anoto komo me harha. 12Amnye nomohtxown harha t, Bakmeronya yamtar hoye. Omoktxhenye rma, on wyaro nehxatxkon hat, Txesus horyen heno komo. Xekoneyas heno muru me nehxakon hat, Sarateyew heno. Sarateyew heno muru me nehxakon hat, Sorokmakmew heno. 13Sorokmakmew heno muru me nehxakon hat, Akmeyukne heno. Akmeyukne heno muru me nehxakon hat, Eryeyaken heno. Eryeyaken heno muru me nehxakon hat, Asoh heno. 14Asoh heno muru me nehxakon hat, Saknoke heno. Saknoke heno muru me nehxakon hat, Aken heno. Aken heno muru me nehxakon hat, Eryeyukne heno. 15Eryeyukne heno muru me nehxakon hat, Eryeyasah heno. Eryeyasah heno muru me nehxakon hat, Matan heno. Matan heno muru me nehxakon hat, Xako heno. 16Xako heno muru me nehxakon hat, Xose heno. Noro heno hetx me nehxakon hat, Maryeya. Txesus yon rma mok nehxakon hat. Kryestu ryhe noro ha, Txesusu, Khoryenkomo nnyaketxho rma. 17ro wyaro nehxatxkon hat, Txesus horyen heno komo. Akmaraw heno mahyaka, 14 me nehxatxkon hat, ehamthyamo. 14 me exetxhenye, nenuruy hat, Dafe heno. Dafe heno mahyaka, 14 me rma rha nehxatxkon hat, Txesus horyen heno komo xarha. 14 me exetxhenye, tasom me nehxatxkon hat, Ehsayewyana heno komo, omeroro, Bakmeronya yamtar hona. snye ro omoktxhenye, 14 me rma rha nehxatxkon hat, Txesus horyen heno komo xarha. 14 me exetxhenye, nenuruy hat, Txesusu Kryestu. Txesusu yonuruthuru on ha. 18On wyaro nehxakon hat, Txesusu yonuruthuru, Kryestu yonuruthuru. Xose hetx me ekarymaxah me nehxakon hat, Maryeya, Txesus yon. Matews1 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 7. 3 hyawohra hak nehxakon hat. Ukukmahn ro me rma hak nehxakon hat. ro wyaro rma tehtoko, yuhna me harha nehxakon hat. Natahosy hat, hokru, Khoryenkom yokato yahoxet yano me mak hat, kr yano mehra mak hat. 19Khoryenkom yokato yano me ehtxoho hutwahra mak nehxakon hat, Xose. ro ke, on wyaro nehutwekon hat, thnawo. Atxke nehxak ham, rohetxenho, kekon hat, twya rma. Ahohsra wehxan ham, kekon hat. Enyhoru rma mok nehxakon hat. Wos hyahamnohr xehra mak nehxakon hat. ro ke, on wyaro nkekon xarha t, twya rma. Noro yanhntho yokarymahra wehxan ham, toto komo wya. Ahohsra mpn wehxaha kahra wehxan ham, kekon hat, Xose, twya rma. 20ro wyaro tehutwantoko rma, nosenyety hat. Osenyetnr me, nosonyhoy hat, kahe yawono, Kohkom yanoto, wya. Xose y, kekon hat, wya. Dafe heno yohamtho y, uro enytxako. Maryeya ahosko rma, ohetx me, kekon hat, kahe yawono. Atxke nehxak ham kahra exko. Khoryenkom yokato yahoxet yano me ryhe natahohsako, hokru, kekon hat. 21Nenuryan hat, kr me txko. Txesus me mesohten hat. Noro ryhe, tmryenon komo yonyhoryen hat, kekon hat. Tmryenon komo yanhntho yowyan hat, twya enyhoryetxho menye. ro ke, Txesus me nay hat, esot, kekon hat, kahe yawono, Xose wya, osenyetnr me hat. 22-25Taa. Hakay hat, Xose. Kohkom yanoto yoyukye hat. Maryeya yahosy hat, thetx me. Ukukmahra hak nehxakon hat. Amnye nenuruy hat, mryer. Txesus me nesohtoy hat, Xose. Enurutxhe, thetx kukmay hat. ro wyaro nehxakon hat, Txesusu yonuruthuru, Kohkomo rwonmthrtho yawo ro ehtxoho me. Amnyehra, on wyaro nkekon hat, Kohkomo, tanoto heno wya, trwon yokarymanye ro heno wya. Amnye hohtehe hampn, wos, ukukmahn ro. Natahohsaha hampn, mryer. Nenuryaha hampn. Noro yosot rma, Emanwew me naha hampn. ro wyaro nkekon hat, Kohkomo rwon yokarymanye ro heno, amnyehra. ro wyaro katxhrnhr yawo ro rma haxa nenuruy hat, Txesusu. On wyaro katxho me rma naha, Emanwew katxho. Khyawony harha naha, Khoryenkomo, katxho me rma naha. Txesusu mryen yonyxe horykomo komo yomokthr on ha. 2 1Beryen ho nenuruy hat, Txesusu, Xukneya yamtar ho rma hat. Xuknewyana komo kayaryet me nehxakon hakahpa t, Eroknes heno. Xerusaryen hono rma mok nehxakon heno hat, Xukneya yamtar hono rma hat. Txesusu yonurutxhe rma, Xerusaryen hona nomohtxown hat, horykomo komo. Xeryko hutwanye ro mokyam nehxatxkon hat. Kamm yahatakatxho nyero nomohtxown hat, Xerusaryen hona, moxe rma haxa mak hat. 2On wyaro nketxkon hat, toto komo wya, Xerusaryen hon komo wya. Henta naye, enuxenyeno, ketxkon hat. Xuknewyana komo kayaryet me enusaho rma, Matews1,2 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 8. 4 henta naye. Noro hutwamohsonye amna nenyako, ketxkon hat. Amna yowto ho rma hak amna yehtoko, amna nenyako, xeryko, noro hutwamohsonye rma. ro ke, noro yowakryexe amna nomokyako, ketxkon hat, horykomo komo. 3rwon komo yokarymatxown hat, toto komo, Eroknes wya, tkayaryet komo wya. Twya enytxatxhe rma, noseryehokekon hat, Eroknes. Xuknewyana komo kayaryet me enusaho katxho hoko rma noseryehoketxkon hat, Eroknes komo, Xerusaryen hon komo rma, omeroro. 4ro ke, eh komo yanyekye hat, Eroknes. Khoryenkomo mn yonye ro yoh komo yanyekye hat. yweronhyamano ynye ro komo xarha yanyekye hat. On wyaro nkekon hat, wyanye. soke nkeno, Khoryenkom karyehtan, kekon hat. soke nkeno, Kryestu hoko. Henta ryhe nenuryano, kekon hat, Eroknes, wyanye. 5Neyuhtxown hat, eh komo. Beryen ho ryhe nenuryan hat, ketxkon hat. Xukneya yamtar ho rma nenuryan hat, Beryen ho hat. Noro hoko rma, on wyaro nmenhoy hat, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno. 6Beryen hon komo y, on wyaro kehe hampn, oyowto kom hoko. Xukneya yamtar ho rma nay ham, oyowto komo. Xukneya yamtar ho rma rha naha, owto komo xarha, thenyehra. Oyowto komo ryhe, anar komo yoho rma haxa mpn naha ha. sok tawro hana. Amnye oyowto kom ho nenuryaha hampn, Ehsayewyana komo kayaryet ymo, Khoryenkomo mryenon komo kayaryet ymo. ro ke, anar komo yoho rma haxa nay ham, oyowto komo, Beryen. ro wyaro rma nmenhoy hat, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno, ketxkon hat, eh komo, Eroknes wya. 7ro ke, horykomo komo yanyekye hat, Eroknes. Xeryko hutwanye ro komo yanyekye hat. Toto komo nenytxahtor me mak nanyehtxown hat. sokentoko ryhe xeryko menyatxoko, kekon hat, wyanye. sokentoko ryhe menyatxoko. ro ke nekarymatxown hat, wya. Amnyehra amna nenyako, xeryko, ketxkon hat, wya. 8On wyaro nkekon xarha t, Eroknes, wyanye. totxoko rma, Beryen hona, kekon hat. Xenytxatxko ha, enuxenyeno. Owyanye xenyetxhe rma, momokyatxhe harha, rohyaka, kekon hat. Ekarymaxe momokyatxhe ha, rowya. Uro xarha, noro yowakryexe rma rha rotonr xe wehxaha, hyaka, kekon rma haryhe t, Eroknes, horykomo komo wya. ro wyaro twya tatoko rma, nenkuhtetxkon hat, Txesusu mryen yotahanr xe rma haxa tesnr ke mak hat. 9Twyanye noro yonytxatxhe rma, totxown xarha t, horykomo komo. Ehokokonye tekon hat, xeryko. Towto kom ho nenyetxhyamotho rma mok nehxakon hat. ywahonye rma tekon hat. Krk, horohye hat. 10Teryehorye rma haxa nehxatxkon hat, horykomo komo, twyanye xeryko yonyr ke hat, Txesusu mryen hyaka tanr komo ke hat. Thenyehra rma haxa neryehotatxown hat. 11mn yaka nowomtxown hat. Txesusu mryen yonytxown hat. yon xarha yonytxown hat. Maryeya rma yonytxown hat. Tosoknar kom ho neryewtatxown hat, Txesusu yowakryenr hor. Ehonomn xaxa omoro ha, ketxkon hat, wya. Tkatxho yon komo Matews2 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 9. 5 yahurmakatxown hat. Ehethpenyeno yonkatxown hat, uru hat, ensensu xarha hat, meha xarha hat. Nmtxown hat, Txesusu mryen wya. 12Taa. Nosenyehtxown hat, horykomo komo. Tosenyetnr komo me, Khoryenkomo rwon yonytxatxown hat. tohra mpn ehtxoko, Eroknes hyaka, kekon hat, wyanye, osenyetnr komo me hat. ro ke, hyaka harha tohra nehxatxkon hat. Anato harha totxown hat, horykomo komo, towto kom hona harha. Eroknes wya bryekomo heno komo yotahatxhr on ha. 13Horykomo komo totxhenye, nosenyety hat, Xose. Osenyetnr me nosonyhoy hat, kahe yawono, Kohkom yanoto, wya. On wyaro nkekon hat, wya. tok ha, kekon hat. Oyokahtmko hampn, Exet yamtar hona. Omuru txko arko ha, kekon hat. yon xarha arko ha. Eroknes ryhe, omurunhuru txko yohoryaha, etahanr hor, kekon hat. ro ke oyokahtmko hampn, Exet yamtar hona. to roro rma hak exko. Rowya, tok harha, oyowto hona harha, kahra ro rma haka, Exet yamtar ho rma hak exko, kekon hat, Kohkom yanoto, Xose wya, osenyetnr me hat. 14ro ke nasanmye hat, Xose. Kohsaya rma toy hat. Txesusu mryen yary hat. yon xarha yary hat. Exet yamtar hona toy hat. 15to roro rma hak nehxakon hat, Eroknes heno wayehpra ro rma haka. ro wyaro nehxakon hat, Txesusu mryen, Kohkomo rwonmthrtho yawo ro tehtxoho me. Amnyehra, on wyaro nkekon hat, Kohkomo, tanoto heno wya, trwon yokarymanye ro heno wya. Exet yamtar hoye romuru nyakyaha hampn. ro wyaro nkekon hat, Kohkomo rwon yokarymanye ro heno, amnyehra. ro wyaro katxhrnhr yawo ro rma, Exet yamtar ho htxero nehxakon hakahpa t, Txesusu mryen. 16Ewakhra rma haxa nehxakon hat, Eroknes heno. Ronkuhtetxok ham, horykomo komo, xeryko hutwanye ro komo, kekon hat. ro ke ewakhra nehxakon hat. Waha komo nyakye hat, Beryen hona. totxoko, bryekomotho komo yotahaxe, kekon hat, wyanye. Kr me ehtokonye, metahetxhe ha. 2 me txemnyehntahra hak ehtokonye, metahetxhe ha, kekon hat, Eroknes heno, tanoto komo wya. sok tawro hana. Horykomo komo rwonmthr hutwekon ham, noro heno. wyanye, amnyehra amna nenyako, xeryko, katxhr hutwekon ham. ro ke, on wyaro nkekon hat, waha komo wya. 2 me txemnyehntahra hak ehtokonye, metahetxhe ha, kekon hat, Eroknes heno, wyanye. ro ke, Beryen hona totxown hat, waha komo. Bryekomo txko heno komo yotahatxown hat, omeroro hat, Beryen hon heno kom hat, horye ron heno komo xarha hat. 17Nyamoro heno hoko rma, yaworo rma haxa nehxakon ham, menhosahonhr. On wyaro nmenhoy hat, amnyehra, Xeryemeyas heno, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno. 18Nratetxhe hampn, Hamah yamtar hon komo, worskomo komo, Hakew heno yohamthyamo. Thenyehra nehokoyatxhe hampn, Matews2 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 10. 6 tmryethyam heno hnn. Ehxera harha natxhe hampn, bryekomo txko heno komo. ro ke nekhoketxhe hampn, thenyehra mak ha. Ekhokahra ehtxoko tawro xehra ro mak natxhe hampn, toto komo wya. ro wyaro rma nmenhoy hat, Xeryemeyas heno. nmenhothrnhr yawo ro rma haxa nehxatxkon ham, Beryen hon komo, Eroknes komo wya bryekomo txko heno komo yotahanr ke mak ha. 19Taa. Wayehye hat, Eroknes heno. Noro heno wayhtxhe rma, nosenyety xarha t, Xose. Exet yamtar ho rma hak nehxakon hat. Nosenyety hat. Osenyetnr me nosonyhoy hat, kahe yawono, Kohkom yanoto, wya. On wyaro nkekon hat, wya. 20tok ha, kekon hat. Oyowto hona harha toko, Ehsayew yamtar hona harha. Omuru txko arko ha, kekon hat. yon xarha arko ha. Omuru yotahanr xan heno wayehyako. ro ke tok harha, oyowto hona harha, kekon hat, kahe yawono, Xose wya, osenyetnr me hat. 21ro ke nasanmye hat, Xose. Txesusu mryen yary hat. yon xarha yary hat. Ehsayew yamtar hona toy hat. 22Ttonr me rma, Ehsayewyana komo kayaryet yokayt yonytxay hat. kayaryet komo me harha nay hat, Ahkerawu, Eroknes heno murunho, tym peno hryetayo me, tawro yonytxay hat. Xukneya yamtar ho nay hat tawro yonytxay hat. ro ke noseryehye hat, Xose, Xukneya yamtar hona ttonr hona. Tosenyetnr me rma rha Kohkomo rwon yonytxay xarha t. ro ke, Karyeryeya yamtar hona haxa toy hat. 23Nasarye hona rma toy hat. Ewto me harha nehxakon hat, Nasarye. tono ro me harha nehxakon hat, Txesusu, Kohkomo rwonmthrtho yawo ro tehtxoho me. Amnyehra, on wyaro nkekon hat, Kohkomo, tanoto heno komo wya, trwon yokarymanye ro heno komo wya. Noro ryhe, Nasarye honotho moson katxho me naha hampn. ro wyaro nketxkon hat, Kohkomo rwon yokarymanye ro heno komo, amnyehra. ro wyaro katxhrnhr yawo ro nehxakon hat, Txesusu. Xowawu wya Khoryenkomo rwon yokarymatxhr on ha. 3 1Taa. Ahehnawo nehxakon hat, Xowaw heno, aymomno ynye ro heno. Xukneya yamtar ho rma, ahehnawo nehxakon hat. Khoryenkomo rwon yokarymekon hat, toto komo wya. 2Atxke manatxhe, kekon hat, wyanye. Kkayaryet komo me Khoryenkomo nnyaketxho ryhe, omohsah me naha. ro ke, anar me harha ayanhnthyamo xenytxoko, kekon hat, Xowaw heno, toto komo wya. 3Noro hoko rma nmenhoy hat, Esaeyas heno, Khoryenkom rwon yokarymanye ro heno. Amnyehra, on wyaro nkekon heno hat. On wyaro nkehe hampn, ahehnawono, teryewrye ro. Kohkomo ryhe nomokyan hat, ro ke osonyhoryetxoko, kehe hampn, toto komo wya. Tkayaryet komo yomokntoko, esamar komo yonyhoryetxow ham, mryenon komo. ro wyaro rma rha, oyowan komo enyhoryetxoko, owyanye Kohkomo rwon yonytxatxho me, kehe hampn, ahehnawono. Matews2,3 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 11. 7 ro wyaro rma nkekon hat, Esaeyas heno, amnyehra. Xowaw hoko ro wyaro nkekon heno ham. 4sok hana nehxakon ha, Xowaw heno ha. On wyaro nehxakon hat. Okno hpotxetho yawo nehxakon hat, kameru hpotxetho yaw hat, enyhoryehn rma yaw hat. Okno hutxhotho ke tasok nehxakon xarha t. Et ryhe, kratxatxa me nehxakon hat. nyahr xarha, weno me nehxakon hat. ro wyaro nehxakon hat, Xowaw heno. 5hyaka tetxkon hat, toto komo, omeroro hat, Xerusaryen hon kom hat, Xukneya yamtar hon komo xarha hat, Xoknaw yohoyen horye ron komo xarha hat. 6Nataymompetxkon hat, wya, tuna kwaka. Xoknaw kwaka ryhe nataymomyatxkon hat. Tataymomntokonye rma, noskarymetxkon hat. Tanhnthyamo yokarymetxkon hat. 7hyaka totxown xarha t, Farysew kukuru komo, Saknusew kukuru komo xarha. Ataymomposo totxown hat, wya. Twya xenyetxhenye rma, on wyaro nkekon hat, Xowawu, wyanye. Okoye wyaro atxke manatxhe, kekon hat. Ayataymomr komo xe rma manatxhe haryhe, oyoseryehr komo ke mak ha. Ewakhra Khoryenkom yehtxoho hona moseryehyatxow ham, kekon hat. Amnye kanhnohyatxhe hampn, Khoryenkomo, katxho hona rma moseryehyatxow ham, kekon hat. ro wyaro rma rha weheto krunke nekahtmyaha, okoye, kekon hat, Xowawu, Farysew komo wya, Saknusew komo wya xarha. 8Anar me harha ranhntho wenyaha, mketxhe rma haryhe, kekon xarha t, wyanye. hnnkahra mak manatxhe ha. Anar me harha ranhntho wenyaha kany me oyehtokonye, ayanhn komo hnnkatxoko, ohxe harha oyosonyhotho menye, kekon hat, Xowawu. 9On wyaro rma mketxhe haryhe, kekon xarha t, wyanye. Ohxe rma haxa tehxatxhe, Akmaraw heno yohamtho kaxe, mketxhe rma haryhe. ro wyaro kahra ehtxoko, kekon hat. On wyaro haxa ryhe kehe, owyanye. Akmaraw heno yohamtho me marma oyehtxoho komo ryhe, ohxehra ro mak naha, Khoryenkomo wya, kekon hat. sok tawro hana. Akmaraw heno yohamr me marma toto yesnr xehra nay ham, Khoryenkomo. Noro heno yohamr me marma toto yesnr xe tehtok haxa, tohu txkotho yakhtonrtho haryhe, wya, Akmaraw heno yohamr me harha. Ehnyahn ro kax mak naha ha, noro ha, kekon hat, Xowawu. 10sok hana nay ha, nattho ha, kekon xarha t, wyanye. Ehetahra ehtoko, tamaxem me nay ham. mxathr me ro rma tawotosom me nay ham. Amaxahotho rma, weheto waka tarymaxem me xarha nay ham, kekon hat. ro wyaro rma rha tanhnohsom me rma manatxhe hampn. Ayanhn komo hnnkahra oyehtokonye, mexehra rma haxa ayanhnohtketxhe hampn, Khoryenkomo, kekon hat, Xowawu, Farysew komo wya, Saknusew komo wya xarha, 11Tuna kwaka ryhe kaymomyatxhe, uro ha, kekon xarha t, toto komo wya. ro wyaro kaymomyatxhe, anar me harha ayanhnthyamo yony me ohutwamohsonr kom hor, kekon hat. Nomokyaha, anaro, rohryetayo. Rohono rma haxa noro ha. Noro yanoto mehra tehxorye Matews3 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 12. 8 wehxaha, esnaka rma haxa ryesnr ke. hror womunu yarhra rma tehxorye wehxaha, kekon hat. Noro ryhe, anar me ayaymomyatxhe ha. Khoryenkom yokato nyakyaha, ohonanye. Ayaymomtoho komo rma ro ha, noro wya, kekon hat. Ayaymomyatxhe xarha. Weheto waka txexaho wyaro ayaymomyatxhe, oyonyhoryenr kom hor, kekon hat, Xowawu. 12sok hana natxow ha, nasnas hotnye ro kom ha, kekon xarha t, wyanye. Uhpunkatxho yaryatxow ham. Nasnas hpunketxow ham, kekon hat. Nasnas ryhe, enyhoru rma yohamnohyatxow ham, nyah mn yaka. Uhpunuthuru haxa ryhe yaknyohyatxow ham, weheto waka, kekon hat. ro wyaro rma rha wahanonkano yeryaha hampn, noro ha, tomohsom. Mexehra rma haxa wahanonkano yxe nomokyaha. Enyhoru komo yohamnohyaha hampn, bn yaka. Anhtho kom haxa ryhe yanhnohyaha hampn, meya roro, kekon hat, Xowawu, toto komo wya. Txesusu yataymompothr on ha. 13Taa. Nomokye hat, Txesusu. Karyeryeya yamtar hoye nomokye hat. Xoknaw yohokoso nomokye hat, Xowawu hyaka. Ataymomposo nomokye hat, wya. Uro aymomko, kekon hat, wya. 14na mat, kekon hat, Xowawu, wya. Ayaymomnyehn uro. Omoro haxa ryhe, raymomnye me manay ham, kekon hat. sok tawro ayaymomr xe manaye, rowya, kekon hat, Xowawu. 15On wyaro haxa neyukye hat, Txesusu. Uro aymomko rma, kekon hat. Khoryenkom hak weyuhtukaxe, ohxe roro rma haxa rosonyhotho me. ro ke, uro aymomko, kekon hat, Txesusu. na ham, kekon hat, Xowawu. ro ke naymomye hat. 16Tataymomtxhe rma, nasanmye hat, Txesusu, tuna kwaye. toko rma natahurmakay hat, kahe. Khoryenkom yokato ryhe nhtoy hat. Watkuk me nehxakon hat, nenyr me. Txesus hona nhtoy hat. 17rwo yonytxatxown hat. Kahe yawono ryhe nrwonmye hat. Romuru moson, kekon hat. Ronhnn xaxa moson. hoko rma teryehorye rma haxa wehxaha, kekon hat, kahe yawono. Worokyamo yoh ymo wya Txesusu kukmatxhr on ha. 4 1Taa. Txesusu yary hat, Khoryenkom yokato, ahehnaka. Nary hat, worokyamo yoh ymo wya ukukmatxho me. 2Ahehnawo tehtoko, nyahpra ro mak nehxakon hat, Txesusu. nyahpra rma, 40 me nenmahye hat. 40 me tonmahtxhe, nahyehtkaye rma haxa mak hat. 3ro ke nomokye hat, worokyamo yoh ymo, hyaka. On wyaro nkekon hat, wya. Khoryenkom muru me oyehtoko, owru akhtoko, kekon hat. On wyaro rma kasko, tohu wya, on wya. Ekeyu me harha exko, kasko, tohu wya, kekon hat, worokyamo yoh ymo, kukmano ynye ro ymo. 4na mat, kekon mak hat, Txesusu, wya. On wyaro haxa nkehe, Khoryenkom karyehtan, menhosahonhr rma. Matews3,4 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 13. 9 Nyah marma hoye rohra karyhe tehxatxhe. Khoryenkomo rwon hoye ro haxa ryhe karyhe tehxatxhe. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, kekon hat, Txesusu. 5Taa. Nary hat, worokyamo yoh ymo, Xerusaryen hona, owto hona, enyhoru ro hona. Khoryenkom mn ryetr hona neryey hat, kakoso rma haxa mak hat. 6Khoryenkom muru me oyehtoko, atahrumko, oyoro ro, kekon hat. Kahe yawon komo nyakyan hat, Khoryenkomo, wyanye okurunhotho me hat. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, kekon hat. Okurunhetxow hat, kahe yawon komo, toh hona oyehrotkahanr hona. ro ke atahrumko, kekon hat, worokyamo yoh ymo. 7na mat, kekon mak hat, Txesusu. On wyaro haxa nkehe, Khoryenkomo karyehtan, menhosahonhr rma. Oyohkom me naha, Khoryenkomo. Noro hak ukukmaxe kahra ehtxoko. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, kekon hat, Txesusu. 8Taa. h ymo hona haxa nary hat, worokyamo yoh ymo. sok hana nenyhoy ha, Txesusu wya. Toto komo, ehonomn komo xarha, mryenon komo xarha, ewto komo xarha, uyukryekan komo xarha, omeroro rma nenyhothkay hat, wya. 9On wyaro nkekon hat. Onenyetxhr rma wmyaha, owya, eh komo me oyehtxoho me, kekon rma haryhe t, Txesusu wya. Ehurkako, rakrataka. Ehonomn me xaxa manaha, kasko, rowya. ro wyaro owya katxhe rma, omeroro wmyaha, owya, kekon rma haryhe t, worokyamo yoh ymo, wya. 10On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wya. tok ha, rohyaye, Satanas ymo, kekon hat. tok ha, rohyaye. sok tawro hana. On wyaro nken ham, Khoryenkom karyehtan, menhosahonhr rma. Oyohkom me naha, Khoryenkomo. Noro wya ryhe, ehonomn me xaxa manaha, katxok xaxa mak hampn, noro wya marma mak ha. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, kekon hat, Txesusu. 11ro wyaro wya katxhe rma, toy hat, worokyamo yoh ymo, Txesusu hyaye. Noro yakoronomaxe nomohtxown hat, kahe yawon komo, Khoryenkom yanoto komo. Karyeryeya yamtar ho Txesusu yexetxhr on ha. 12Taa. Xowaw heno yokayt yonytxay hat, Txesusu. Watxa ymo yaka ahryemxaho nay hat tawro yonytxay hat. ro ke toy hat, Karyeryeya yamtar hona. 13Nasarye hona htxero toy hat. snye ro toy xarha t. Kafahnaw hona haxa toy hat. Karyeryeya kuthon ymo yohoyeno rma ro ha, owto, Kafahnawu. Sekmurun yamtar mhtono rma ro ha, Naftarye yamtar mhton xarha. tono ro me harha nehxakon hat, Txesusu, 14menhosahonhr yawo ro tehtxoho me. Amnyehra, on wyaro nmenhoy hat, Esaeyas heno, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno. 15sok hana natxow ha, Sekmurun hon kom ha, Naftarye hon komo xarha. sok hana natxow ha, Karyeryeya hon kom ha. Tuna ymo yawo ro natxow ham. Xoknaw yohoy xarha natxow ham. Mon ho natxow Matews4 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 14. 10 ham. wawonye rma natxhe xarha, Xuknewyanahn komo. sok hana natxow ha. 16Awarn wawon komo wyaro ohxehra natxow ham. Twayehsom komo wyaro xarha, ohxehra rma rha natxow ham. On wyaro haxa ryhe natxhe hampn. Awasn hon komo wyaro haxa ryhe natxhe hampn. Khoryenkomo hutwamohsonye ymo yonyatxhe hampn. Noro rma yonytxetxhe hampn. ro ke, awasn hon komo wyaro haxa natxhe hampn, nyamoro ha. ro wyaro rma nmenhoy hat, Esaeyas heno. nmenhothrnhr yawo ro harha nehxatxkon ham, Karyeryeya hon komo, thyawonye Txesusu yesnr ke mak ha. 17sna ttotxhe rma, Khoryenkomo rwon yokarymekon haxa hat, Txesusu, toto komo wya. Atxke manatxhe, kekon hat, wyanye. Akayaryet kom me Khoryenkomo nnyaketxho ryhe, omohsah me naha. ro ke, anar me harha ayanhnthyamo xenytxoko, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. Semaw komo yarthr on ha. 18Taa. Karyeryeya kuthon yohokoko tekon hat, Txesusu. Semaw yonyey hat. Petru rma noro ha, esot yowt. Antrye xarha yonyey hat. Semaw yowt rma noro ha. Txaruka yarymetxkon hat, tuna kwaka. Kana yaramnye ro komo kax mak nehxatxkon hat. 19Omohtxoko, rakoro, kekon hat, Txesusu, wyanye. Omohtxoko, rakoro. Kana yaramnye ro omnyam ham. Rakoro oyomoktxhenye, toto komo yoknye me harha mpn keryatxhe ha, rohyaka, kekon hat, Txesusu, wyanye. 20soke rma ttxarukanthyamo nomtxown hat. Txesus yakoro harha totxown hat, Semaw komo. 21Meya nyhe toy hat, Txesusu. Txaku yonyey hat. Sekmeknew muru rma noro ha. Xowaw xarha yonyey hat. Txaku yowt rma noro ha. Kanawa yawo nehxatxkon hat, tym kom yakoro, Sekmeknew yakoro. Ttxarukanthyamo yonyemyatxkon hat. Omohtxoko rakoro, kekon hat, Txesusu, wyanye. 22soke rma tkanawathyamo nomtxown hat. Tymnhyamo xarha nomtxown hat. Txesus yakoro harha totxown hat, Txaku komo. Enyhoruhnutho komo yonyhoryetxhr on ha. 23Taa. Karyeryeya yamtar horye tekon hat, Txesusu, anaro rha owto horye hat. Anaro rha ohsamnohno ytxoho ro yaka tekon hat. Hananhno ryakon hat. rwo yonyhorunu yokarymekon hat. sok hana kkayaryet komo me nay ha, Khoryenkom ha. ro rma yokarymekon hat, toto komo wya. Teheryankemtho komo yonyhoryekon xarha t, omeroro hat. Enyhoruhnutho komo rma yonyhoryekon hat. 24ro ke nekaytekon hat, thenyehra hat. Serya yamtar horye rma nekaytekon hat. ro ke, hyaka okno ryatxkon hat, ton komo. sokenotho kom hana yokyatxkon ha, ekehtho komo rma hat, teheryankemtho komo rma hat, anaro rha eherya yawonotho komo rma hat, worokyamo yohtho komo xarha hat, Matews4 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 15. 11 trohsomtho komo xarha hat, amusnaxemotho komo xarha hat. Omeroro rma nekyatxkon hat, Txesusu hyaka. Nenyhoryetxkon hat, omeroro hat. 25Noro yakoro tetxkon hat, toto komo, thenyenohn kom hat, Karyeryeya yamtar hon kom hat, Dekaporyes hon komo xarha hat, Xukneya yamtar hon komo xarha hat, Xoknaw mon hon komo xarha hat. Txesus yakoro tetxkon hat. Hananhno ryetxhr on ha. 5 1Takoron komo yonyey hat, Txesusu. Thenyehra natxow ham, toto komo, kekon hat, twya rma. ro ke toy hat. h ymo yawnukye hat. Neryewtay hat. hyaka nomohtxown hat, nhananhr ro komo. 2ro ke, hananhyatxkon hat, Txesusu. On wyaro nkekon hat, wyanye. 3On wyaro kany me ehtxoko, kekon hat. Atxke wehxan ham, Khoryenkomo wya, kany me ehtxoko. ro wyaro kany me oyehtokonye, towakryexe rma manatxhe ha, amnye Khoryenkom yowto hon me oyesnr komo ke mak ha, kekon hat. 4Ekhokatxoko, ayanhnthyam hoko. Oyekhokantokonye, towakryexe rma manatxhe, amnye teryehotanhsom me harha oyesnr komo ke mak ha, kekon hat. 5Norohntho me osonytxoko. Norohntho me oyosonyetokonye, towakryexe rma manatxhe, amnye Khoryenkomo wya ehonomn me harha oynyr komo ke mak ha. Yukryeka yoh me harha oyeryatxhe hampn, kekon hat. 6Ohxe roro oyesnr komo xe rma haxa ehtxoko. Ohxe roro oyesnr komo xe oyehtokonye, towakryexe rma manatxhe, amnye Khoryenkomo wya ohxe roro rma haxa oynyr komo ke mak ha, kekon hat. 7Toto komo hnn yawo rma haxa ehtxoko. hnn kom yawo oyehtokonye, towakryexe rma manatxhe, amnye ohnn kom yawo rma rha Khoryenkom yesnr ke mak ha, kekon hat. 8Anh hokonohn ro me ehtxoko, ohnawonye. Anh hokonohn ro me oyehtokonye, towakryexe rma manatxhe, amnye owyanye Khoryenkom yonyr ke mak ha, kekon hat. 9Toto komo akoronomatxoko, osoyhera harha ehtxoho menye, othoko towanhke harha ehtxoho menye. ro wyaro owyanye akoronomantokonye, towakryexe rma manatxhe, amnye Khoryenkomo wya, rohokru moson katxho me oyesnr komo ke mak ha, kekon hat. 10Teryewhamnohsom me manatxow hana, Khoryenkom yoyuknye me oyesnr komo ke mak ha, ohxe oyesnr komo ke mak ha. ro wyaro teryewhamnohsom me oyehtokonye, towakryexe rma manatxhe, amnye Khoryenkom yowto hon me oyesnr komo ke mak ha, kekon hat. 11Owrhyaketxow hana, toto komo. Oyeryewhamnohyatxow hana. Atxke manatxhe, ketxow hana, ohokonye, yaworohra mak ha, kekon hat. Thenyehra owrhyaketxow hana, romryenon me oyesnr komo ke mak ha. ro wyaro rma ohxehra oyehtokonye, towakryexe rma manatxhe, kekon hat. 12ro ke, teryehorye rma ehtxoko. Ekhokahra Matews4,5 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 16. 12 mak ehtxoko. Amnye kahe yaw harha oyehtokonye, towakryexem me rma haxa manatxhe. sok tawro hana. Amnyehra teryewhamnohsom me rma rha nehxatxkon, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo xarha. Oyonurhura ronye rma haka, toto komo neryewhamnohr me rma haxa nehxatxkon, nyamoro heno, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 13On wyaro nkekon xarha t, wyanye. Xura wyaro manatxhe, omnyamo, kekon hat. Ohxe rma woto yeryan ham, xura. ro wyaro rma rha, ohxe toto komo meryatxhe ha, omnyamo, kekon hat. sok haxa hana nay ha, xuratho ha. Tanhntatxhe rma, ohxehra ro mak nay ham. Xura me harha txeryhen me nay ham, kekon hat. Tarymaxem me nay ham. Takmehxem me nay ham. ro wyaro rma rha, atxke harha oyesnr kom hona mpn xenytxoko, kekon hat, Txesusu. 14Weyu ymo wyaro xarha manatxhe, kekon xarha t, wyanye. Ohxe tonyxem me nay ham, weyu ymo. Toto komo yawasmen ham. ro wyaro rma rha, ohxe tonyxem me mpn ehtxoko, toto komo wya Khoryenkom hutwanr hor, kekon hat. h ymo ho owto yehtoko, ohxe tonyxem me nay ham, omeroron komo wya. ro wyaro rma rha ohxe tonyxem me mpn ehtxoko, toto komo wya, kekon hat. 15Kwyanye kweyuru komo hotuhtotxhe rma, etahurhura tehxatxow ham. Oryen yosnaka txeryhera tehxatxow ham. Ahon hona haxa teryatxow ham, kekon hat. ro ho tehtoko, kweyhetxow ham. Bn yawon komo rma weyhetxow ham, kekon hat. 16ro wyaro rma rha, ohxe tonyxem me mpn ehtxoko, toto komo wya, ohxe rma haxa natxow ham, moxamo, tawro hor. Twyanye ohxe oyehtxoho komo yonyetoko rma, on wyaro xarha nketxow ham, Khoryenkom hoko, oymkom hoko, kahe yawon hoko. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, ohxe rma rha thokyamo yesnr ke, ketxow ham, toto komo, kekon hat, Txesusu. Moyses heno nmenhotho toyuhsom me naha katxhr on ha. 17sok hana mketxow ha, rohoko, kekon xarha t, Txesusu. On wyaro mketxow hana. Moyses heno nmenhotho yawo rohra harha tehxatxow ham, moson yomoknr ke, Txesus yomoknr ke, mketxow hana. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo nmenhotho yawo rohra harha tehxatxow ham, moson khananhnye komo yomoknr ke, mketxow hana. ro wyaro ehutwahra ehtxoko, rohoko, kekon hat. ro yawo rohra harha ehtxoko kaxehra komokye. On wyaro ehtxok hampn, ro yawo ro rma haxa oyehtxoho menye, kax haxa ryhe komokye, kekon hat, Txesusu. 18On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, kekon xarha t. Nyamoro heno nmenhotho ryhe, toyuhsom me roro rma haxa mpn naha ha. Kahe yosomtatkahra ro rma haka, yukryeka xarha yosomtatkahra ro rma haka, toyuhsom me roro mpn naha ha, omeroro, kekon hat. 19ro ke, on wyaro kahra ehtxoko, Moyses heno nmenhotho hoko, hoyenotho txko hoko. rotho txko yawo rohra harha wehxan ham, kahra ehtxoko, kekon hat. Eyukhura harha tehtxe, kahra ehtxoko, toto komo wya. ro wyaro owyanye tatok haxa ryhe, norohntho me manatxhe Matews5 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 17. 13 hampn. Khoryenkom yowto ho oyehtokonye, norohntho me rma manatxhe hampn, Moyses heno nmenhotho yoyukhura oyesnr komo ke mak ha, kekon hat. Eyuhtukany me oyehtokony haxa ryhe, omeroro teyuhtukatxe kany me oyehtokonye rma, ehonomn me mpn manatxhe ha. Khoryenkom yowto ho oyehtokonye, ehonomn me rma haxa mpn manatxhe ha, owyanye Moyses heno nmenhotho yoyuhtukanr ke mak ha, kekon hat, Txesusu. 20On wyaro kehe xarha, owyanye. Ohxe roro wehxaha, ketxhe rma haryhe, yweronhyamano ynye ro komo, Farysew komo xarha. Nyamoro yoho rma haxa ohxe ehtxoko. Nyamoro wyaro marma oyehtokonye, Khoryenkomo yowto hona tohra ro mak manatxhe hampn, kekon hat, Txesusu. Toto xehra kehtxoho kom hoko hananhno ryetxhr on ha. 21Moyses heno nmenhotho yonytxanyenhr me manatxow ham. On wyaro nkekon heno hat, amnyehran heno komo wya. Toto yotahahra ehtxoko, kekon heno hat, wyanye. Owyanye toto yotahatxhe rma, tanhnohsom me manatxhe hampn, kekon heno hat, kekon hat, Txesusu. 22On wyaro haxa kehe, owyanye. Toto yotahahra manatxow hana. Ewakhra marma manatxow hana, toto hoko. Noro hoko ewakhra oyehtokonye, tanhnohsom me rma rha manatxhe hampn, kekon hat. Anatoko, atxke manaha, tywenyeke manaha, mketxow hana, toto wya. ro wyaro owyanye tatoko rma, tasom me manatxhe hampn, owto yoh komo hyaka, wyanye ayanhnohr kom hor, kekon hat. Anatoko, akhpn ymo xak omoro mketxow hana, toto wya. ro wyaro owyanye tatoko rma, eryewhamnohno ytxoho ro na ttosom me manatxhe hampn, kekon hat, Txesusu. 23,24Toto xehra oyehtokonye, on wyaro ehtxok hampn. Owyanye Khoryenkomo yowakryehra ro rma haka, noro xe harha ehtxoko, kekon hat. Khoryenkom mn yawo manatxow hana. Onekthyamo mmyatxow hana, Khoryenkomo wya. Owyanye tmntoko rma, toto muhutwetxow hana, kekon hat. Noro hoko atxke wehxak ham, mketxow hana. ro wyaro rma oyehtokonye, tmpra hak ehtxoko, Khoryenkomo wya. Tmpra ro rma haka mtetxhe ha, toto hyaka, kekon hat. Towahke harha exko, rohoko, mketxhe ha, wya. Osox harha oyehtokonye, Khoryenkom mn yaka harha mtetxhe, Khoryenkomo yowakryexe, kekon hat, Txesusu. 25sok hana manatxow ha, kekon xarha t. Txenyeru yehethkanye wyaro manatxow ham, Khoryenkomo wya. sok hana nay ha, toto ha. Anaro wya txenyeru yehethken ham, noro ha. Noro hoko ewakhra harha nay ham, ehemahra esnr ke mak ha, kekon hat. Owto yoh hyaka karyan ham, ehemahra oyesnr ke, ken ham, wya. Asama yarye ttontokonye rma, tehemahorye nay ham, ehethkatxhrtho wya, owto yoh hyaka wya tanr hona, kekon hat. Ehemahra rma ehtoko, watxa ymo yaka noro yahryempen ham, owto yoh, tanoto wya, ahosno ynye ro wya, kekon hat. 26On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Ehematxehkahra rma Matews5 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 18. 14 tehtoko, watxa ymo yawo roro nay ham. Ahatakahra ro mak naha ha. ro wyaro rma rha, anar me harha ayanhnthyamo yonyhera oyehtokonye, tanhnohsom me mpn manatxhe ha, omnyam xarha, kekon hat, Txesusu. Wos hoko kehohkatxho kom hoko hananhno ryetxhr on ha. 27Moyses heno nmenhotho yonytxanyenhr me manatxow ham, kekon xarha t, Txesusu. On wyaro xarha nkekon hat, noro heno. Anar komo hetx hokohra ehtxoko, kekon heno hat, kekon hat, Txesusu. 28On wyaro haxa kehe, owyanye. Wos hokohra rma manatxow hana. Tehohkaxem me marma manatxow hana, wos hoko. Noro rma menyatxow hana, hoko oyehohkanr kom hor, kekon hat. ro wyaro wos hoko oyehohkantokonye rma, atxke manatxhe. Wos hokon komo wyaro atxke rma rha manatxhe, ohnawonye hoko oyehohkanr komo ke mak ha, kekon hat, Txesusu. 29sok hana mehohketxow ha, ayanhn kom hoko. Mehohketxow ham, oyonur komo ke mak ha, kekon hat. On wyaro haxa katxoko. Enhura hak wehxe, ranhn hoko ehohkahra harha ryehtxoho me, katxoko, kekon hat. Tarymaxem me manatxhe hampn, yuhnayen hona, eryewhamnohno ytxoho ro na, tonke oyesnr kom ke mak ha, oyonur kom ke rma atxke oyesnr kom ke mak ha. Enhura haxa oyehtokonye, ohxe rma manatxhe. Arymahn me rma manatxhe, yuhnayen hona, kekon hat, Txesusu. 30Anatoko ayanhn kom hoko manatxow hana, ayamor komo ke mak ha, kekon xarha t. On wyaro haxa katxoko. Amohra hak wehxe, ranhn hokohra harha ryehtxoho me, katxoko, kekon hat. Tarymaxem me manatxhe hampn, yuhnayen hona, eryewhamnohno ytxoho ro na, tamok oyesnr kom ke mak ha, ayamor kom ke rma atxke oyesnr kom ke nak ha. Amohra haxa oyehtokonye, ohxe rma manatxhe. Arymahn me rma manatxhe, yuhnayen hona, kekon hat, Txesusu. Khetx komo hyaye kotowtoho kom hoko hananhno ryetxhr on ha. 31On wyaro xarha nkekon hat, Moyses heno, kekon xarha t, Txesusu. Ohetxenhyamo hyaye oyotowntokonye, akaryehtan komo menhotxoko, kekon heno hat. Kotowyaha hampn, ohyaye, katxho me hak nahko, onmenhothyamo, kekon hat, Moyses heno, kekon hat, Txesusu. 32On wyaro haxa kehe, owyanye. Ohetxe hyaye otowhra ro mak ehtxoko. Thyaye oyotowtxhenye, atxke naha, wos, kekon hat. Anaro kr hetx me harha tehtoko, atxke rma haxa naha, anaro hoko tesnr ke. Anatoko, anaro kr hoko nay hana, ohetxe. Anaro hoko ehxaho hyaye rma oyotowntokonye, ohxe rma manatxhe, kekon hat. Tnyonhr hyaye wos yotowtxhe, ohetx kom me noro yahohsra ro mak ehtxoko. Owyanye ahosntoko rma, atxke manatxhe, anaro hetx me noro yesnr ke mak ha, kekon hat, Txesusu. Matews5 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 19. 15 Romtatkano rma haka Kohkomo tawro hoko hananhno ryetxhr on ha. 33Moyses heno nmenhotho yonytxanyenhr me manatxow ham, kekon xarha t, Txesusu. On wyaro xarha nkekon heno hat, amnyehran heno komo wya. On wyaro kany me manatxow ham, orwonmthyam yawo ro oyehutwamohsonr kom hor, kekon heno hat. Rorwonmthr yawo ro xaxa mpn wehxaha ha, ro yawo rohra haxa ryehtoko, romtatkano rma haka, Kohkomo, kany me manatxow ham, kekon heno hat, wyanye. ro wyaro owyanye tatoko rma, orwonmthyamo yawo ro rma haxa ehtxok hampn, Kohkomo nenyr me, kekon heno hat, wyanye. Yaworohra ro wyaro kahra ro mak ehtxok hampn, kekon hat, Moyses heno, amnyehran heno komo wya, kekon hat, Txesusu. 34On wyaro haxa kehe, owyanye. Romtatkano rma haka, Kohkomo, kahra ro mak ehtxoko. Romtatkano rma haka, Kohkomo, kanyehn rma, orwonmthyam yawo ro ehtxoko, kekon hat. sok haxa hana nketxow ha, toto kom ha. Anatoko on wyaro nketxow ham. Rorwonmthr yawo rohra ryehtoko, nosomtatkano rma haka, kahe, ketxow ham. ro wyaro kahra ro mak ehtxoko, kahe hoko, Khoryenkom yowto me esnr ke. ro wyaro kanyehn rma, orwonmthyam yawo ro ehtxoko, kekon hat, Txesusu. 35Anatoko on wyaro nketxow ham, toto komo. Rorwonmthr yawo rohra ryehtoko, nosomtatkano rma haka, yukryeka, ketxow ham. ro wyaro kahra rma rha ehtxoko, yukryeka hoko xarha, Khoryenkom yahon me esnr ke. ro wyaro kanyehn rma, orwonmthyam yawo ro ehtxoko, kekon hat. Anatoko on wyaro nketxow ham. Rorwonmthr yawo rohra ryehtoko, nosomtatkano rma haka, Xerusaryen, ketxow ham. ro wyaro kahra rma rha ehtxoko, Xerusaryen hoko xarha, akayaryet komo ymo yowto me esnr ke, Khoryenkomo nnyaketxho yowto me esnr ke. ro wyaro kanyehn rma, orwonmthyam yawo ro ehtxoko, kekon hat, Txesusu. 36Anatoko on wyaro nketxow ham. Rorwonmthr yawo rohra ryehtoko, anar me harha hak nahko, rohpotxetho, ketxow ham. ro wyaro kahra rma rha ehtxoko. sok tawro hana, ohpotx komo yoh me Khoryenkom yesnr ke. Buknye harha txeryhera manatxow ham, omnyamo. Buknye ehtoko, thurme harha txeryhera manatxow ham, kekon hat, Txesusu. 37ro ke, toto kom yakoro orwonmntokonye, yaworo rye rma haxa orwonmtxoko. Kohkom hak romtatkano kanyehn rma, anaro rha hoko nosomtatkan haka kanyehn rma, yaworo rma orwonmtxoko, kekon hat. ro wyaro kanyehn rma, orwonmthyam yawo ro ehtxoko. ro wyaro kany komo rma, atxke tehtxoho kom hoye ro ro wyaro nketxhe, ttemaronyem me tehtxoho hoye ro mak ha, kekon hat, Txesusu. Ohsnhpra kehtxoho kom hoko hananhno ryetxhr on ha. 38Moyses heno nmenhotho yonytxanyenhr me manatxow ham, kekon xarha t, Txesusu. On wyaro xarha nkekon heno hat. On wyaro ehenhno txetxoko, kekon heno hat. Toto wya anaro yonutho yowtxhe, noro yonutho Matews5 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 20. 16 xarha towtxoko, kekon heno hat. Toto wya anaro yotho yowtxhe, noro yotho xarha towtxoko. ro wyaro rma ehenhno txetxoko, kekon hat, Moyses heno, kekon hat, Txesusu. 39On wyaro haxa kehe, owyanye. Ohsnhpra ro mak ehtxoko, axanhn kom hoko, anh kom hoko rma, kekon hat. Anatoko dow ketxow hana, oyompatar kom hoko. Ohsnhpra rma ehtxoko. On wyaro haxa katxoko, wyanye. rakayo me kasko xarha, katxoko, wyanye, kekon hat. 40Anatoko ayaryatxow hana, owto yoh komo hyaka, owomunuthuyamo yowr hor, twomun kom me harha towr hor. Ohsnhpra rma ehtxoko. On wyaro haxa katxoko, axanhn komo wya. Anarotho xarha towko, katxoko, wyanye, kekon hat, Txesusu. 41Anatoko ayanotometxow hana, waha komo. Rokatxho arko ha, ketxow hana. 1 kerometru me moxenon arko ha, ketxow hana. ro wyaro wyanye tatoko rma, ohsnhpra rma ehtxoko. On wyaro haxa katxoko, wyanye. Moxe nyhe waryaha, 2 kerometrus me moxenon, katxoko, wyanye, kekon hat, Txesusu. 42Uro nyhe txko rokatxho ha kanye ro komo eyuhtxoko, kekon xarha t. Nyamoro rma ewakryetxoko. Anatoko akatxho komo yanr xe nay hana, toto. Noro wya rma, arhra exko kahra ro mak ehtxoko. Arhotxoko rma, wya, kekon hat, Txesusu. Kxanhn komo xe kehtxoho kom hoko hananhno ryetxhr on ha. 43Moyses heno nmenhotho yonytxanyenhr me manatxow ham, kekon xarha t, Txesusu. On wyaro xarha nkekon heno hat. Ohoyen komo xe xaxa ehtxoko, kekon heno hat. Axanhn komo xehra ehtxoko, kekon xarha t, Moyses heno, kekon hat, Txesusu. 44On wyaro haxa kehe, owyanye. Axanhn komo xe ehtxoko. Oyeryewhamnohnye kom hoko orwonmtxoko, Khoryenkom yakoro, wya ewakryenr kom hor, kekon hat. 45ro wyaro rma ohxe ehtxoko, oymkomo wyaro rma rha ohxe oyehtxoho menye, kahe yawono wyaro ohxe oyehtxoho menye. sok hana nay ha, noro ha, oymkomo, kekon hat. Omeroron komo yowakryeny me nay ham. Kamm yonampatakehe, toto komo yowakryenr hor, enyhoru komo rma yowakryenr hor, anh komo xarha yowakryenr hor, kekon hat. ro wyaro rma rha tuna heno nyakyaha, ohxe ehxemo komo yowakryenr hor, atxke ehxemo komo xarha yowakryenr hor. Noro wyaro rma rha ohxe ehtxoko, omeroron kom hoko, kekon hat, Txesusu. 46Axan komo xe marma oyehtokonye, ohxe manatxhe kahra rma wehxaha, owyanye, kekon xarha t. sok tawro hana. Atxke natxhe moxamo katxho komo xarha, txan komo xe natxow ham. Nyamoro yoho rma haxa ohxe oyesnr komo xe wehxaha, kekon hat. 47Okukur kom hok marma towahke oyehtokonye, anar komo wyaro manatxow ham. Xuknewyanahn komo xarha, towahke natxow ham, tkukur kom hoko. Nyamoro yoho rma haxa ohxe oyesnr komo xe wehxaha, kekon hat. 48ro ke, on wyaro kehe. Omnyamo ryhe, ohxe roro rma haxa ehtxoko, anar komo yoho rma haxa mak ha. Ohxe Matews5 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 21. 17 roro rma haxa nay ham, oymkomo, kahe yawono. Noro wyaro rma rha ohxe roro ehtxoko, omnyam xarha, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Ekayhera rma tmtoho hoko hananhno ryetxhr on ha. 6 1On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. sok hana natxow ha, anar kom ha, kekon hat. On wyaro natxow ham. Khoryenkom hoko rma natxhe haryhe, toto komo wya ohxe tosonyhotho meny mak ha, kekon hat. Nyamoro wyarohra ehtxok hampn. wyaronye oyehtokonye rma, ohxe manatxhe kahra ro mak naha, owyanye, oymkomo, kahe yawono, kekon hat, Txesusu. 2ro wyaro rma rha tkatxho kom hoye rma nmyatxhe haryhe, anar komo, ewakryehn rotho komo wya. Yaworohra mak natxhe, thnawonye, kekon hat. Toto komo wya ohxe manatxhe tawro xe rma natxhe haryhe. ro ke nmyatxhe rma haryhe, ohsamnohno ytxoho ro yawo tehtokonye, owto ho xarha tehtokonye, yakentawo rma tehtokonye, kekon hat. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Nyamoro hoko rma, ohxe natxhe ketxow ham, toto komo. Ohxe manatxhe kahra mak naha, Khoryenkomo, wyanye, kekon hat. Nyamoro wyarohra ehtxok hampn. 3,4On wyaro haxa ehtxoko. Akatxho kom hoye tmtxoko, ewakryehn rotho komo wya. Ekayhera rma tmtxoko, toto komo nenytxahtor me mak ha, nenyehtor kom me xarha. Oyonyatxhe mak ha, oymkomo. Xenyhen ro yony kax mak naha ha. Noro rma, ohxe manatxhe kehe hampn, owyanye, kekon hat, Txesusu. Khoryenkom yakoro krwonmtoho kom hoko hananhno ryetxhr on ha. 5ro wyaro rma rha, Khoryenkom yakoro rma nrwonatxhe haryhe, anar komo, kekon hat, Txesusu. Yaworohra mak natxhe, thnawonye. Ohxe tosonyhonr komo xe rma natxhe haryhe, toto komo wya. ro ke, ohsamnohno ytxoho ro yawo tehtokonye, nrwonatxhe rma haryhe. Owto ho xarha, yakentawo rma tehtokonye, Khoryenkom yakoro rma nrwonatxhe haryhe, toto komo wya ohxe tosonyhonr kom hor, kekon hat. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Nyamoro hoko rma, ohxe natxhe ketxow ham, toto komo. Ohxe manatxhe kahra mak naha, Khoryenkomo, wyanye, kekon hat. Nyamoro wyarohra ehtxok hampn. 6On wyaro haxa ehtxoko. Khoryenkom yakoro orwonmtxoko, toto komo nenyehtor me mak ha. Omn kom yaka totxoko, kekon hat. Yuhnaka rma totxoko, ehxera toto yehtok mak ha. to rma orwonmtxoko, oymkom yakoro, xenyhen ro yakoro. Noro rma oyonyatxhe ha. Xenyhen ro yony kax mak naha ha. Noro rma, ohxe manatxhe kehe hampn, owyanye, kekon hat, Txesusu. 7sok hana nrwonatxow ha, Xuknewyanahn kom ha, Khoryenkomo hutwanyehn kom ha, kekon xarha t. Thoryen ro kom yakoro Matews5, 6 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 22. 18 nrwonatxow ham. Thenyehra rma nrwonatxhe haryhe. tohnaw mak nrwonatxow ham. Mexe rma haxa trwonmtxe, khoryen ro komo wya ohxe konytxatxho menye, ketxhe rma haryhe, kekon hat. ro wyaro kahra mak ehtxoko, Khoryenkom yakoro orwonmtoho kom hoko. 8Nyamoro wyarohra ehtxoko. Mexe rma haxa trwonmtxe, Khoryenkomo wya ohxe konytxatxho menye, kahra ehtxoko, kekon hat. sok tawro hana. Orwonmpra ronye rma haka, orwon komo rma hutwehe, oymkomo. Ohutwatxehkanye ro komo kax mak naha ha, noro ha, kekon hat, Txesusu. 9ro ke, noro yakoro orwonmntokonye, on wyaro katxoko. Apa y, kahe yawono y, on wyaro kanye ro me hak nahtxoko, toto komo, omeroro. Enyhoru ro me naha, Khoryenkomo, kanye ro me hak nahtxoko, ohoko, katxoko. 10Apa y, amamehra nyhe rma hak oyonytxow, toto komo, tkayaryet kom me harha, katxok xarha. Apa y, oyoyuknye ro me hak nahtxoko, toto komo, kahe yawon komo wya oyoyuhtoho wyaro mak ha, katxok xarha. 11Apa y, amnye rma amna nyahmako, katxok xarha. 12Apa y, oseryewhokako, amna yanhntho hoko. Apa y, amna xehra toto komo yexetxhe, amna xarha noseryewhokehe, hokonye, ro ke oseryewhokako, amna hoko, hokonye amna yoseryewhokanr ke, katxok xarha. 13Apa y, anh nkukmahtor me amna txeryko, katxok xarha. Apa y, amna ukurunhoko, anh hona, sok tawro hana, omeroron komo kayaryet me roro rma haxa oyesnr ke, ehonomn me roro rma haxa oyesnr ke, ohxe xaxa manay ham katxho me roro rma haxa oyesnr ke. ro wyaro rma amna nkehe owya, apa y, katxok xarha, Khoryenkom yakoro orwonmntokonye, kekon hat, Txesusu. 14Toto kom hoko toseryewhokaxem me oyehtokonye, ohokony xarha toseryewhokaxem me rma rha naha, oymkomo, kahe yawono, kekon hat. 15Toto kom hoko oseryewhokahra oyehtokony haxa ryhe, ohokony xarha oseryewhokahra rma rha naha, oymkomo, kekon hat, Txesusu. Katahyehnomatxho kom hoko hananhno ryetxhr on ha. 16sok hana natxow ha, anar kom ha, kekon xarha t, Txesusu. On wyaro natxow ham. Natahyehnometxhe rma haryhe, tyweronhyamatxhyamo yawo ro tosonyhotho meny mak ha. Yaworohra mak natxhe, thnawonye, kekon hat. Toto komo wya ohxe tosonyhonr komo xe rma natxhe haryhe. ro ke, osonkotohra natxhe, tekhokaxem me harha tosonyhotho menye, tatahyehnomaxem me rma tosonyhotho menye, kekon hat. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Nyamoro hoko rma, ohxe natxhe ketxow ham, toto komo. Ohxe manatxhe kahra mak naha, Khoryenkomo, wyanye, kekon hat. Nyamoro wyarohra ehtxok hampn. 17On wyaro haxa ehtxoko. Ayatahyehnomantokonye, osonkototxoko rma, ekhokahn me rma oyosonyhotho menye, kekon hat. 18ro wyaro oyehtokonye, ayatahyehnomatxho komo yonyhera natxow ham, toto komo. Oyonyatxhe mak ha, oymkomo, xenyhen ro. Xenyhen ro yony kax mak naha ha. Noro rma, ohxe manatxhe kehe hampn, owyanye, kekon hat, Txesusu. Matews6 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 23. 19 Kkatxho komo henyehtxoho hoko hananhno ryetxhr on ha. 19Akatxho komo henyekhera ehtxok hampn, kekon xarha t, Txesusu. Owyanye henyeknyetok haxa, amnye nosomtatken ham, akatxhothyamo. Anatoko hurutuhu nenahr me nay hana. Anatoko nhxeryehtyen hana, kekon hat. Anatoko temenyem komo nanr me nay hana. ro wyaro rma nosomtatken ham, akatxhothyamo, onhenyeketxhyamotho, yukryeka honotho, kekon hat. 20Kahe yawo oyowakryetxho kom hok haxa ehtxoko. ro ryhe, osomtatkahn ro me naha. Ehxera ro mak naha, hurutuhu, kekon hat. Ehxera rma rha naha, hxeryekryenye. Ehxera rma rha naha, any komo, kekon hat. 21sok tawro hana. Tano tkatxhonke oyehtokonye, tano roron me oyesnr komo xe manatxow ham. Kahe yaw haxa towakryexem me oyehtokonye, tono ro me oyesnr komo xe manatxow ham, kekon hat, Txesusu. Khnawonye tawanye kehtxoho kom hoko hananhno ryetxhr on ha. 22Ohxe oyonur komo yehtoko, omeroro menyatxow ham, kekon xarha t, Txesusu. Tawasnye rma haxa manatxhe, ohnawonye, ohxe oyonur komo yehtok mak ha. 23Ohxehra ehtok haxa, xenyhera ro mak manatxow ham. Tawanye mak manatxhe, ohnawonye. ro wyaro rma rha, Khoryenkomo hutwahra oyehtokonye, tawanye manatxhe, ohnawonye, kekon hat. Khoryenkomo hutwany me wehxaha kany me rma oyehtokonye, ohxe mpn ehtxoko. Noro hutwahra rma manatxow hana. Noro hutwahra oyehtokonye, tawanye rma haxa manatxow ham, ohnawonye, kekon hat, Txesusu. Katxhonano hokono ro me kehtxoho kom hoko hananhno ryetxhr on ha. 24Horykomo yanoto ro me kehtoko, anaro rha yanoto mehra tehxan ham, kekon xarha t, Txesusu. Asako kanotomany komo yehtok haxa, on wyaro tehxan ham. Anaro xehra tehxan ham. Anaro xe tehxan ham, kekon hat. Anaro txanomkahnohyan ham. Anaro teyukyan ham. ro wyaro rma rha, katxhonano hokono ro me oyehtokonye, Khoryenkom hokon mehra manatxow ham, kekon hat, Txesusu. Oseryehokahra kehtxoho kom hoko hananhno ryetxhr on ha. 25ro ke, on wyaro kehe, owyanye, kekon xarha t, Txesusu. Oseryehokahra ehtxoko, nyahpra oyehtxoho kom hoko. Kwayehyan ham, nyahpra ryesnr ke, kahra ro mak ehtxoko, kekon hat. Oseryehokahra rma rha ehtxoko, womumra oyehtxoho kom hok xarha. Rohunutho natanhnohyan ham, womumra ryesnr ke, kahra ro mak ehtxoko, kekon hat. Khoryenkom yano me wayehpra rma hak oyehtokonye, noro yano me rma rha tnyahmaxem me manatxow ham. Noro yano me tuhnye rma hak oyehtokonye, noro yano me rma rha twomumtosom me manatxow ham, kekon hat, Txesusu. Matews6 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 24. 20 26sok hana nay ha, torono ha, kekon xarha t. homohra nay ham. Osowrukhura xarha nay ham. Tnyahr mmtohra xarha nay ham, kekon hat. sok tawro hana. Torono nyahmen ham, oymkomo, kahe yawono, kekon hat. ro ke, omnyam xarha anyahmetxow ham, noro ha. sok tawro hana. Torono komo yoho rma haxa noro nhnn me manatxow ham, kekon hat, Txesusu. 27Oyoseryehokatxho komo rma, ohorymamnohpranye nay ham, kekon xarha t. ro ke, oseryehokahra ehtxoko. 28Toseryehokahoryehra manatxhe, womumra oyehtxoho kom hoko. sok hana nay ha, txawarkoyato ha, kekon hat. Tomyawon hokohra nay ham. Twomun yenyempera nay ham. Ohxe tonyxem me mak naha, txawarkoyato, kekon hat. 29sok hana nehxakon ha, Saromaw heno ha. Ohxe tonyxem ro me rma haxa nehxakon hat, noro heno. Ehonomn womun yawo tehtoko, ohxe tonyxem ro me nehxakon heno hat. On wyaro mak kehe, owyanye. Noro heno yoho rma haxa ohxe tonyxem me naha, txawarkoyato, kekon hat, Txesusu. 30sok tawro hana. Khoryenkomo ryhe, txawarkoyato yeherkotkuryen ham. Ohxe tonyxem me neryan ham, womumtonr wyaro mak ha, kekon hat. Txawarkoyato ryhe, mexehra ehxah me ehxen me harha nay ham. Taknyohsom me rma nay ham. Mexehra tehxem rma womumtehe, Khoryenkomo, ohxe tonyxem ro me ehtxoho me. ro yoho rma haxa owomumtony kom me nay ham, noro ha. sok tawro noro hona xenyhera manatxow, kekon hat, Txesusu. 31ro ke, oseryehokahra ro mak ehtxoko, kekon xarha t. Henta nyhe txko haryhe ronyahr, kahra ehtxoko. Henta nyhe txko haryhe rowomunu, kahra rma rha ehtxoko, kekon hat. 32ro hoko roro nehutwetxow ham, anar komo, Khoryenkomo hutwanyehn komo, omeroro. Ayahyehr komo hutwany me mak naha, oymkomo, kahe yawono. Tnyahr komo xe natxow ham, kany me rma naha, noro ha, ohokonye, kekon hat, Txesusu. 33ro ke, on hok haxa ehtxoko, omnyamo, kekon xarha t. Khoryenkomo mryenon me oyehtxoho kom hoko ehtxoko. Noro wyaro rma rha ohxe roro oyehtxoho kom hoko ehtxoko. ro hoko rma oyehtokonye, anyahr komo xarha ymyaha, noro ha. Omeroro rma nmyaha, owyanye, kekon hat. 34ro ke, awanaworo ohxehra oyehtxoho kom hoko ehutwahra ehtxoko. Amnye rma ohxehra oyehtxoho kom hoko rma ehutwatxoko, hoko rma Khoryenkom yakoro orwonmtoho menye. Awanaworo ohxehra oyehtokonye, ro rma ho hok orwonatxow ham, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Anar komo yanhn hutwatxho hoko hananhno ryetxhr on ha. 7 1On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Toto komo yanhn hutwany mehra ehtxoko, kekon hat. Anhn komo hutwany mehra oyehtokonye, ayanhn komo hutwany mehra rma rha naha, Khoryenkomo, kekon hat. 2Anar kom hoko atxke manatxhe kany me haxa oyehtokonye, ohokony xarha atxke manatxhe kany me rma rha naha hampn, Khoryenkomo, kekon hat. Owyanye toto komo yowakryentoko, Matews6,7 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 25. 21 mukuknometxow ham, ewakryetxho komo. Thenyehra hana, yakehra haxa hana mukuknometxow ha. ro wyaro owyanye ukuknomatxhr wyaro rma rha, oyowakryetxho komo kuknomehe xarha, Khoryenkomo, kekon hat, Txesusu. 3-5Kuknonano me on wyaro nkekon xarha t. Ohoyen komo yonuru menyatxow hana, kekon hat. Enuru komo kwawo uhpunu txko menyatxow hana. Hoymo y, uhpunu txko hak wows, oyonuru kwaye, mketxow hana, wya. ro wyaro owyanye tatoko rma, oyonuru komo kwawo rma naha, wewe ymo. ro ymo yonyhera mak manatxow ham. ro wyaro oyehtokonye, on wyaro tehxorye manatxhe, kekon hat. Wahoro htxero wewe ymo towtxoko, oyonur komo kwaye rma. Owyanye towtxhe rma, ohoyen komo yonuru kwaye uhpunu txko mowyatxow ham, tonke harha oyesnr kom ke, kekon hat. ro wyaro rma rha, ayanhn kom hoko rma hak oyehtokonye, anar komo hananhpra ro mak manatxow ham. Owyanye hananhntokony haxa, yaworonohn ro me manatxow ham, ayanhn kom hokon me oyesnr kom ke, kekon hat, Txesusu. 6Kuknonano me rma rha, on wyaro nkekon xarha t. Enyhoru ympra tehxatxow ham, kaykusu wya, kekon hat. Ehethpenyeno rma ympra tehxatxow ham, honyko wya. Tmsahotho rma yakmekyan ham. Bayanye rma nay ham, khokonye, kekon hat. ro wyaro rma rha, rwo yonyhorunu yokarymahra ehtxok hampn, Khoryenkomo xanhn ymo komo wya. Ekarymaxahotho rma xanomkahnohyatxow ham, nyamoro ha. Owrhyaketxow ham, kekon hat, Txesusu. Khoryenkomo wya koyuhtoho kom hoko hananhno ryetxhr on ha. 7On wyaro nkekon xarha t, Txesusu. Apa y, uro ewakryeko kany me ehtxoko. Uro ewakryeko kany me oyehtokonye rma, oyowakryetxhe xaxa mak hampn, Khoryenkomo, kekon hat. Apa y, uhutwamohsoko, rowya, kany me ehtxok xarha. Uhutwamohsoko, rowya, kany me oyehtokonye rma, hutwamohsehe xaxa mak hampn, noro ha, owyanye, kekon hat. sok hana natxow ha, bn yawon kom ha. Bn kom hotar hoko, tey tey tey tawro yonytxatxhe rma, nahurmaketxow ham. ro wyaro rma rha, twya oyonytxatxhenye rma, oyoyukyatxhe xaxa mak hampn, Khoryenkomo, kekon hat, Txesusu. 8sok tawro hana. Uro ewakryeko kany komo rma, towakryexem me harha natxow ham. Uhutwamohsoko, rowya, kany kom xarha, hutwetxow harha m. Tey tey tey kany komo xarha, toyuhsom me harha natxow ham, kekon hat, Txesusu. 9sok hana omuru komo meyukyatxow ha. Apa y, rowru txko tmko, rowya, kany me ehtokonye, tohu ymo ympra manatxow ham, wyanye, kekon hat, Txesusu. 10Apa y, kana txko tmko, rot, kany me xarha ehtokonye, okoye ympra manatxow ham, wyanye, kekon hat. 11Enyhoru marma mmyatxow ham, ohokyamo wya. ro wyaro rma manatxhe, omnyamo, anh komo rma. sok haxa hana nay ha, oymkom ha, kahe yawono rma. Oyohonye rma haxa enyhoru ymnye ro me nay ham. Owyanye, uro ewakryeko, katxhe rma, enyhoru rma ymyaha ha, noro ha, owyanye, kekon hat, Txesusu. Matews7 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 26. 22 12sok hana oynyr komo xe manatxow ha, toto komo wya. Ohxe oynyr komo xe manatxow ham, wyanye. ro ke, ohxe rma rha toto komo txetxoko, omnyam xarha. ro wyaro rma khananhyatxow ham, Khoryenkom karyehtan, Moyses heno nmenhotho rma, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo nmenhotho xarha, kekon hat, Txesusu. Kahe yaka totho kom hoko hananhno ryetxhr on ha. 13,14sok hana nay ha, nmno hotar ha, kekon xarha t, Txesusu. Anatoko taxktnye nay hana. Taxktnye ehtoko, krawame mak tetxow ham, toto komo, ro yarye. Yakenohn komo rma nowomyatxow ham, kekon hat. ro wyaro rma rha, kahe yaka ototho komo, krawame naha. ro ke, yakehra natxow ham, ttosom komo, kekon hat. Anatoko hotaheny haxa nay hana, nmno hotar. hotahenye ehtoko, krawamehra tetxow ham, toto komo, ro yarye. Thenyenohn komo rma nowomyatxow ham, kekon hat. ro wyaro rma rha, anhnohno ytxoho ro na ototho komo, krawamehra naha. ro ke thenyehra natxow ham, ttosom komo, kekon hat. Kahe yaka haxa ttosom me ehtxoko, taxktnyem yarye ttosom komo wyaro mak ha, kekon hat, Txesusu. Yaworonohn komo hutwatxho hoko hananhno ryetxhr on ha. 15Yaworohra nekarymetxow ham, anar komo, kekon xarha t, Txesusu. Khoryenkomo rwon yokarymanye uro ketxhe rma haryhe. Yaworohra mak ro wyaro nketxow ham. Nyamoro hona mpn xenytxoko, kekon hat. Towahke rma nosonyhetxhe haryhe, kahneru wyaro, mayamn wyaro. Atxke mak natxhe ha, thnawonye, kamara wyaro mak ha, bayanyem wyaro mak ha, kekon hat. 16Enyhoru hokohra ro mak natxhe, nyamoro ha. Enyhoru hokohra ehtxoho kom hoye ro, yaworonohn me muhutwetxow ham, kekon hat. Ewekhr wawo ufa yeher yonyhera tehxatxow ham. Wakrakra yato wawo, fek yeher yonyhera tehxatxow ham. ro wyaro rma rha natxhe, yaworonohn komo, kekon hat. Enyhoru hokohra ro mak natxhe. ro ke, owyanye xenyetokonye, enyhorun komo yonyhera manatxow ham, kekon hat, Txesusu. 17,18sok hana nay ha, nat ha, kekon xarha t. Ohxe tehtoko, neheten ham. Atxke haxa tehtoko, ehetahra nay ham. 19rotho rma, tamaxem me nay ham. Weheto waka tarymaxem me nay ham, kekon hat. 20ro wyaro rma rha, enyhoru hokohra ro mak natxhe, yaworonohn komo. Enyhoru hokohra ehtxoho kom hoye ro, yaworonohn me muhutwetxow ham, kekon hat, Txesusu. Amna yoh omoro tawro hoko hananhno ryetxhr on ha. 21Amna yoh omoro kany me natxhe, toto komo, rowya, kekon xarha t, Txesusu. ro wyaro kany kukur kom marma, roym yoyukyatxhe, omerorohra mak ha. Nyamoro marma, noro yowto hona tetxhe, kahe yawono yoyuknyenhr me tesnr kom ke, kekon hat. Anar kom haxa Matews7 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 27. 23 ryhe, amna yoh omoro kany kukur komo rma, tohra natxhe hampn, noro yowto hona, eyukhura tesnr kom ke, kekon hat, Txesusu. 22Khoryenkom yowto ho nyamoro yehtoko, on wyaro nketxhe rma haryhe, anar komo, thenyenohn komo, rowya, kekon hat. Amna yoh y, oyowto hona amna nomokno, ketxhe rma haryhe. Ayano me ro rma amna nekarymekon, ketxhe rma haryhe. Ayano me ro rma rha, worokyamo amna nowyakon, toto komo hyaye, ketxhe rma haryhe. Ayano me ro rma rha, eryehokano amna neryakon, ro ke, omohtxok ha, rowto hona, kasko, amna wya, ketxhe rma haryhe, rowya, kekon hat, Txesusu. 23On wyaro haxa kehe hampn, wyanye. Oywenyekenye wehxaha, kehe hampn, wyanye. totxok ha, rohyaye, atxke rma haxa oyesnr kom ke, kehe hampn, wyanye, kekon hat, Txesusu. Txesusu wya tonytxany komo kuknon yokarymatxhr on ha. 24Rorwon yonytxetxhe, anar komo, kekon hat, Txesusu. Royukyatxhe xarha. sok hana natxow ha, nyamoro ha, kekon hat. On wyaro natxow ham. Ukuknon komo rma wekarymehe, owyanye. Bn yenyr xe nehxakon hat, toto. Tywero nehxakon hat. ro ke, yuhnaka rma haxa nakay hat. Toh hona bn yeryey hat, towaxke ehtxoho me, kekon hat. 25Amnye nomokye hat, tuna heno. Nkmay mak hat. Atxowowo ymo xarha nomokye hat, kekon hat. Dyow, dyow, dyow kekon hat, tuna ymo, toto mn hoko. Emokotohra mak nehxakon hat, toh hona txexah me esnr ke, kekon hat. ro wyaro rma rha, atanhnohpra ro mak natxhe, royuknye komo, kekon hat, Txesusu. 26Anar kom haxa ryhe, rorwon yonytxetxhe rma haryhe, kekon xarha t. Royukhura rma natxhe. Nyamoro kuknon xarha wekarymehe, owyanye, kekon hat. Bn yeryey xarha t, toto, anaro. Tywenyek mak nehxakon hat. ro ke, sakarara hona haxa neryey hat. Ewahxera rma nehxakon hat, mnthr, kekon hat. 27Amnye nomokye hat, tuna heno. Nkmay mak hat. Atxowowo ymo xarha nomokye hat, kekon hat. Dyow, dyow, dyow kekon hat, tuna ymo, toto mntho hoko. Bo, nemokotoy hat. Natanhnohtkay mak hat, omeroro. ro wyaro rma rha natanhnohtketxhe hampn, royuknyehntho komo, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. Toto komo wya ohxe rma haxa khananhtxow ham katxhr on ha. 28ro wyaro hananhtxown hat, Txesusu. Thenyehra nehxatxkon hat, toto komo, thananhsom komo. wya thananhtkatxhenye rma, on wyaro nketxkon hat. Koo, ohxe rma haxa khananhtxow ham, moson, ketxkon hat. 29ro wyaro nketxkon hat, ehonomn me twyanye xenyr ke. Ehonomn me rma haxa hananhyatxkon hat, Txesusu. yweronhyamano ynye ro komo yoho rma haxa hananhyatxkon hat. Matews7 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 28. 24 Hunmata ymo yawonotho yonyhoryetxhr on ha. 8 1Taa. h ymo yonhtoy hat, Txesusu. Twya enhtotxhe rma, toy xarha t. Akoro rma tetxkon hat, toto komo, thenyenohn komo. 2Taa. hyaka nomokye hat, toto. Hunmata ymo yawo rma haxa nehxakon hat, noro ha. Ehonomn me Txesusu yonyakon hat. ro ke, tosoknar ho neryewtay hat, akrataka. Roh y, kekon hat. Amna yonyhoryenye omoro hat. Ronyhoryenr xe oyehtoko, uro menyhoryen ham, kekon hat. 3Natahoyotkay hat. Txesusu. Dye, nahey hat. Oyonyhoryenr xe wehxaha, kekon hat. Konyhoryen hampn, kekon hat, Txesusu. toko rma nhnnkay hat, uhunmatathotho. Ohxe harha nehxakon hat, toto. 4On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, wya. Toto komo wya oskarymahra xaxa exko hampn, kekon hat. toko. Osonyhota, horykomo wya, Khoryenkom mn yonye ro wya, kekon hat. Moyses heno nekarymatxho yawo ro, owoknthr mmyaha ha, wya, kekon hat. Khoryenkomo wya tmsom rma mmyaha ha, enyhoryexah me oyesnr ke. ro wyaro rma muhutwamohsehe, oyonyhoryetxhr, toto komo wya, kekon hat, Txesusu. Arymano ynye ro komo yoh yanoto yonyhoryetxhr on ha. 5Taa. Kafahnaw hona nahatakay hat, Txesusu. Ahatakantoko rma, hyaka nomokye hat, horykomo. Arymano ynye ro komo yoh rma mok nehxakon hat, 100 komo yoh rma hat. 6On wyaro nkekon hat, teryewrye ro hat, Txesusu wya. Roh y, ekeh me rma haxa manaye, ranototho, amusnano wya, kekon hat. Romn yawo manaye. Neryewano rma haxa mak hat, kekon hat, horykomo. 7Ayakoro komokyaha, noro yonyhoryexe, kekon hat, Txesusu, wya. Noro yonyhoryexe komokyaha, omn yaka, kekon hat. 8On wyaro haxa neyukye hat, horykomo. Roh y, ehonomn me rma haxa manay hat, kekon hat. Romn yaka owompra manay ham, ehonomn me oyesnr ke, roho rma haxa oyesnr ke. ro ke romn yaka tohra exko, kekon hat. Tano rma oyehtoko, on wyaro kasko, ranototho hoko. Wenyhoryen hampn kasko. ro wyaro owya katxhe rma, ohxe harha naha, ranoto, kekon hat, horykomo. 9sok tawro hana. Owyaro rma rha roh yano me ehonomn me wehxan ham. ro ke arymano ynye ro komo wanotomen ham, kekon hat. tok ha kehe, anaro wya. Noro rma tehe, rano me ro mak ha. Omok ha kehe xarha, anaro wya. Noro rma nomokyaha, rano me ro rma rha, kekon hat. On hok exko kehe xarha, ranoto komo wya xarha. ro hoko rma natxhe, nyamoro xarha, rano me ro rma rha. ro wyaro rma rha toyuhsom me manay ham, omoro xarha, kekon hat. ro ke, owya wenyhoryen hampn katxhe rma, ohxe harha nay ham, ranoto, kekon hat, horykomo, Txesusu wya. 10ro wyaro twya enytxatxhe rma, koo kekon hat, Txesusu, twya rma. Ehonomn me xaxa ronyan ham, moson, Xuknewyanahn rma, kekon hat, twya rma. On wyaro nkekon xarha t, toto komo wya, takoron Matews8 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 29. 25 komo wya. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, kekon hat. Rohona rma haxa nenyan ham, moson. Ehsayewyana komo yoho rma haxa, rohona nenyaha, kekon hat, Txesusu, wyanye. 11On wyaro kehe xarha, owyanye. Amnye, Khoryenkom yowto ho natxhe hampn, Akmaraw komo, Esake xarha, Xako xarha. hyawonye rma natxhe hampn, anaro rha yana komo xarha, kamm yahatakatxho nyeron komo rma, kamm yowomtoho nyeron komo xarha, kekon hat. Khoryenkom yowto ho nasahxemtetxhe hampn, nyamoro ha. 12Ehsayewyana kom haxa ryhe, Khoryenkomo mryenon komo kwyamo kany komo rma, ukukur komo rma, owompra ro mak natxhe hampn, Khoryenkom yowto hona, kekon hat. Tarymaxem me natxhe hampn, nyamoro heno, anhnohno ytxoho ro na. to rma tawanye rma haxa naha. ton heno komo rma nratetxhe hxak hampn, teryewhamnohr komo ke, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. 13On wyaro nkekon xarha t, horykomo wya, arymano ynye ro komo yoh wya. toko, omn yaka, kekon hat. toko, omn yaka. On wyaro mkano, rowya. Owya wenyhoryen hampn katxhe rma, ohxe harha nay ham, ranoto, mkano. ro wyaro mkano, rohona owya xenyr ke. ro ke, ohxe harha naha, ayanoto, kekon hat, Txesusu, wya. ro wyaro wya tatoko rma, ohxe harha nexey hat, anoto. Semaw hetx yon yonyhoryetxhr on ha. 14Taa. Petru mn yaka toy hat, Txesusu. Towomtxhe rma, Petru hetx yon heno yonyey hat. Ekeh me nehxakon hat, noro heno, atunano wya. 15Amor yahey hat, Txesusu. wya ahetxhe rma, nhnnkay hat, atunano. Say, nasanmye hat, wos. Natamokyakon harha t, Txesusu hyaka. Thenyenohn komo yonyhoryetxhr on ha. 16ro rma kokmamr ro nomohtxown hat, toto komo. Ekeh komo yokyatxkon hat, Txesusu hyaka. Worokyamo yoh komo xarha yokyatxkon hat. Thenyehra nehxatxkon hat, worokyamo yoh komo. hyayenye worokyamo yowye hat, Txesusu, trwon ke mak hat. Ekehtho komo xarha yonyhoryetxehkay hat. 17ro wyaro Esaeyas heno nmenhotho yawo ro nehxakon ham, Txesusu. On wyaro nmenhoy hat, noro heno, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno. Keheryan komo yowyaha hampn, noro ha. ro wyaro rma nmenhoy hat, Esaeyas heno. nmenhothrnhr yawo ro rma haxa nehxakon ham, Txesusu. Ayakoro komokyaha kany komo hananhthr on ha. 18Txesus yakoro nehxatxkon hat, toto komo. Thenyehra rma haxa nehxatxkon hat. Thenyehra ehtxoho komo yonyakon hat, noro. ro ke, on wyaro nkekon hat, tnhananhr ro komo wya. pa txow, mon hona, kekon hat, wyanye. Matews8 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 30. 26 19tohra ronye rma haka, nomokye hat, toto, yweronhyamano ynye ro. On wyaro nkekon hat, Txesusu wya. Khananhnye y, ayakoro komokyaha, kekon hat. Henta kom otontok hana, sna rma tehe, ayakoro, kekon hat. 20On wyaro nkekon mak hat, Txesusu, wya. sok hana natxow ha, onokna kom ha, torono komo xarha, kekon hat. Bnke natxow ham, nyamoro ha. Towtakem me natxhe, onokna komo. Tamke natxhe, torono komo. Toto me Enusah haxa ryhe, mmra naha, kekon hat. Atakryetxho rma, ehxera naha. ro wyaron yakoro rma otonr xe kat manaye, kekon hat, Txesusu, wya. 21On wyaro nkekon xarha t, toto anaro. Txesusu nhananhr rma mok nehxakon hat. Roh y, omokhra hak wehxaha, ayakoro, kekon hat, Txesusu wya. Roym peno wayhtxhe, wenamyan ham, uro ha. Rowya noro heno yonamtxhe, ten ham, ayakoro, kekon hat. 22na mat, kekon mak hat, Txesusu, wya. Anar kom hak wayehsahotho yonamtxow. Karyhe roro harha manatxhe katxhohn komo rma hak nenamtxow. Omoro haxa ryhe, omoko, rakoro, kekon hat, Txesusu, wya. Atxowowo ymo yatknanhkatxhr on ha. 23Kanawa yaka nosonkahye hat, Txesusu. Nosonkahtxown xarha t, nhananhra ro komo. 24tontokonye rma, nomokye hat, atxowowo ymo, thenyenohn ymotho rma haxa mak hat. Ukuthon ymo hoko rma haxa natxowowonakon hat. Natarhtekon hat, kanawa heno. Tnhso nehxakon hat, Txesusu. 25Nempakatxown hat, akoron komo. Amna yoh y, ketxkon hat. Tnoryatxow ham. Kwyamo ukurunhoko, kwayehr kom hona, ketxkon hat. 26sok tawro moseryehyatxow harha, kekon hat, Txesusu, wyanye. sok tawro moseryehyatxow harha. Khoryenkom hona xenyhera manatxow ham, kekon hat, wyanye. ro wyaro twya katxhe rma, nasanmye hat. Atxowowo ymo yatknanhkay hat. D kasko, kekon xarha t, tuna ymo wya. D, natknay hat. Tatknye rma haxa nehxakon hat. 27Noseryehoketxkon hat, akoron komo. Onok moson haryhe, ketxkon hat. Onok moson haryhe. Atxowowo ymo neyuknur me nay ham. Tuna ymo neyuknur me xarha nay ham, ketxkon hat, twyanye rma. Worokyamo yoh ymotho komo yonyhoryetxhr on ha. 28Mon hona nahatakatxown hat, Txesus komo. Kaknara yamtar hona rma nahatakatxown hat. Txesusu yasanmtxhe rma, hyaka nomohtxown hat, toto, asako. Worokyamo yoh rma mokyam nehxatxkon hat. Onokna bayanyem wyaro nehxatxkon hat, worokyamo yoh me tesnr kom ke hat. hyahanye tohra ro mak nehxatxkon hat, toto komo, honanye toseryehr kom ke hat. Nyamoro rma nomohtxown hat, Txesusu hyaka. Yatxetxho waye nomohtxown hat. Matews8 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 31. 27 29On wyaro nketxkon hat, wya, teryewrye ro hat. Khoryenkom muru omoro ha, ketxkon hat. sok manaye, amna hoko. Amna yeryewhamnohso momokno ham, ketxkon hat. Amna yeryewhamnohpra exko. Amna yeryewhamnohtoho mehra rma hak naha, owya, ketxkon hat, worokyamo yoh komo, Txesusu wya. 30to nehxatxkon hat, okno komo, honyko wyaron komo. Moxe nyhe txko nehxatxkon hat, thenyehra rma haxa mak hat. Nasahxemtetxkon hat. 31ro ke, on wyaro nketxkon hat, toto komo, worokyamo yano me hat. Owya amna yowntoko, amna nyahko, okno komo yowan yaka, ketxkon hat. 32totxok ha, kekon hat, Txesusu. ro ke notowtxown hat, worokyamo komo, toto komo hyaye, kray kray. Okno komo yowan yaka haxa nowomtxown hat, kuru kuru kuru. Uuff, huhyakanto ktatxown hat, okno heno komo, omeroro. Krow, ukuthon kwaka nowomtxown hat. Nnothkatxown hat. 33Okno yonye rotho komo ryhe nekahtmtxown hat. Owto hona totxown hat. ton komo wya nekarymatxown hat, omeroro hat. Worokyamo yohtho komo yexetxhr xarha yokarymatxown hat. 34ro ke, Txesusu hyaka totxown hat, owto hon komo, omeroro hat. Twyanye xenyetxhe rma, on wyaro nketxkon hat, wya. toko, amna yowto hoye, ketxkon hat, teryewrye ro hat. Amusnaxahotho yonyhoryetxhr on ha. 9 1Nosonkahtxown hat, Txesus komo, kanawa yaka. Tuna ymo wetotxown hat. Towto kom hona harha nahatakatxown hat. 2Txesusu hyaka nomohtxown hat, toto komo. Ekeh yohtxown hat, tahon hono rma hat, amusnaxaho rma hat. Rohona xaxa nenyatxow ham, kekon hat, Txesusu, thnawo. ro ke, on wyaro nkekon hat, amusnaxaho wya. Kr y, kekon hat. Teryehorye harha exko. Koseryewhokan hampn, ayanhnthr hoko. Towsah me harha naha, ayanhnthr, kekon hat. 3to nehxatxkon hat, yweronhyamano ynye ro komo. Twyanye Txesusu yonytxatxhe rma, on wyaro nketxkon hat, ukukur komo, thnawonye. Khoryenkomo wrhyaken ham, moson, ketxkon hat. Khoryenkomo wyaro kanhnthyamo yownye me nehutwen ham, ketxkon hat, thnawonye. 4Ehutwatxho komo rma hutwekon hat, Txesusu, thnawo. ro ke, on wyaro nkekon hat, wyanye. sok tawro atxke mehutwetxow haryhe, ohnawonye, kekon hat. 5Rowya, towsah me harha naha, ayanhnthr, katxho ryhe, tkahoryehra nay ham, owyanye. Asanmko, tok ha, katxho haxa ryhe, tkahorye rma haxa nay ham, owyanye, kekon hat. 6Towsah me harha naha, ayanhnthr, kany me mak wehxaha, Toto me Enusah kaxe. Tano rma yukryeka ho rma ryehtoko, ro wyaro kany me wehxaha, Khoryenkom yano me mak ha, kekon hat. ro wyaro kany me hak kehutwamohsos, owyanye. Moson yeheryantho wowyaha hampn, Khoryenkom yano me ryehutwamohsonr hor, kekon hat. On wyaro kehe, owya, kekon hat, amusnaxaho wya. Matews8,9 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 32. 28 Asanmko, ayahon anmko ha, omn yaka tok ha, kekon hat, Txesusu, wya. 7Sax, nasanmye hat, amusnaxahotho. Toy hat, bn yaka. 8Nenytxown hat, toto komo, thenyenohn komo. ro ke noseryehoketxkon hat. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, ketxkon hat. Noro yano me ehonomn me rma haxa nay ham, moson, toto rma, ketxkon hat. Txesus yakoro Matews tothr on ha. 9snye ro toy hat, Txesusu. Ttonr me rma, toto yonyey hat. Matews rma noro ha. Nmno yawo nehxakon hat. Txenyeru yahohtoho yawo rma nehxakon hat, eryewtaxaho, tkayaryet komo txenyerun yahosnye ro kaxe. Noro wya rma, on wyaro nkekon hat, Txesusu. Rakoro omok ha, kekon hat. Sax, nasanmye hat, Matews. Txesus yakoro harha toy hat. 10Taa. Bn yaka Txesus yary hat, Matews. Emtakmantokonye, nomokyatxkon hat, toto komo, thenyenohn komo. Tkayaryet komo txenyerun yahosnye ro komo rma mokyam nehxatxon hat, atxke natxhe moxamo katxho komo xarha hat. Nyamoro rma nemtakmatxown hat, Txesus kom yakoro, nhananhr ro kom yakoro xarha. 11Nenyatxkon hat, Farysew kukur komo. ro ke, on wyaro nketxkon hat, Txesusu nhananhr ro komo wya. sok tawro mokyam yakoro nemtakmeno, ahananhnye komo, ketxkon hat. Atxke natxow ham, mokyamo, txenyeru yahosnye ro komo rma, atxke natxhe moxamo katxho komo xarha. sok tawro nemtakmeno, anh kom yakoro, ketxkon hat, Farysew komo. 12Nenytxatxown hat, Txesusu. ro ke, on wyaro nkekon hat, wyanye. sok hana natxow ha, eheryamn kom ha, kekon hat. Ohtxemano ynye ro komo hyaka tohra natxow ham, enyhoru kom kaxe. Teheryankem kom marma ryhe, hyakanye tetxhe, kekon hat. 13ro wyaro rma rha, rohyaka omokhra natxhe, ohxe natxhe moxamo katxho komo. Atxke natxhe moxamo katxho kom haxa ryhe, rohyaka nomokyatxhe. wyanye rma, rakoro omohtxoko kanye uro komokye, kekon hat. ro ke, menhosahonhr uhutwatxok harha. On wyaro rma nkehe. Toto komo hnn yawo oyesnr kom xe wehxaha. hnn kom yawohra rma oyehtokonye, rowakryenr xehra mak wehxaha, owyanye. Owoknthyamo ymr xehra rma wehxaha, owyanye, toto komo hnn yawohra oyesnr komo ke. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. ro wyaro katxhrnhr rma uhutwatxok harha, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya. yweronhyamatxhotho kom hoko toto komo hananhthr on ha. 14Txesusu hyaka nomohtxown hat, Xowawu nhananhr ro komo, aymomno ynye nhananhr ro komo. On wyaro nketxkon hat, wya. Kyweronhyamatxho kom yawo ro amna natahyehnomehe yoh, ketxkon hat. ro yawo ro rma rha natahyehnometxhe yoh, Farysew komo xarha. Matews9 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 33. 29 Onhananhr ro kom haxa ryhe, atahyehnomahra natxhe haryhe. sok tawro atahyehnomahra natxow, ketxkon hat, Txesusu wya. 15On wyaro neyuhtxown hat, Txesusu. sok hana natxow ha, ronhananhr ro kom ha, kekon hat. Thetx yahosnye yakoron komo wyaro natxow ham. Twya thetx yahosntoko, tkukur komo yanyekyan ham, toto. Asahxemtoso nanyekyatxow ham. ro ke, thyawonye rma hak noro yehtoko, atahyehnomahra natxow ham, kekon hat. Amnye hyayenye tehe, hehtaxaho. Thyayenye totxhe rma, natahyehnometxhe hxak hakahpa harha, akoronotho komo, toseryehokanr kom ke mak ha, kekon hat. ro wyaro rma rha natxhe, ronhananhr ro komo, kekon hat, Txesusu. 16Kuknonano me rma rha, on wyaro nkekon xarha t, wyanye. Rowya ahananhtoho komo ryhe, wom xenyeno wyaro naha, kekon hat. Kwomunuthuyamo yenyemr xe kehtokonye, wom xenyenohn ke tenyemyatxow ham. Xenyeno ke haxa kwyanye enyemnyetoko, notowyan ham, xenyenotho. Kwyanye ahxeketxhe rma, notowyan ham, kwomunuthuyam hoye, amnyehranotho hoye. Tamtak harha nay ham, ewtar, kekon hat. ro wyaro rma rha, oyweronhyamatxhotho kom yawo ro rma haxa oyehtokonye, ronytxanr xehra manatxow ham, kekon hat, Txesusu. 17Ufa xkunu wyaro xarha naha, rowya ahananhtoho komo, kekon xarha t. kawawantaxenyeno wyaro rma naha. kawawantaxenyen me ufa xkun yehtoko, arkahra tehxatxow ham, enthrnhr yaka, amnyehranotho yaka, okno hutxhothonhr yaka, kekon hat. rotho yaka kwyanye arkantok haxa, enthrnhr rakehe. Notukwamyaha hxak ha, kawawantaxenyenotho. Enthrnhrtho xarha, natanhnohyaha hxak ha, kekon hat. kawawantaxenyeno rma, xenyeno yaka ryhe tarketxow ham. Xenyeno yawo tehtoko, ohxe nay ham, ufa xkunu. Ohxe rma rha naha, en xarha, kekon hat. ro wyaro rma rha, rowya ahananhtoho kom yawo ro rma haxa oyehtokonye, oyweronhyamatxhotho kom yawo rohra harha manatxow ham, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. Wos tkamsukryem rorotho yonyhoryetxhr on ha. 18ro wyaro Txesusu wya tatoko rma, hyaka nomokye hat, horykomo. Xuknewyana komo yoh rma mok nehxakon hat. Tosoknar ho neryewtay hat, Txesus yakrataka, ehonomn me twya xenyr ke. On wyaro nkekon hat, wya. Wayehno, romstho txko, kekon hat. Omoko, romn yaka. Norotho txko yahexe omoko, enyxentatho me harha, kekon hat, horykomo. 19ro ke toy hat, Txesusu, akoro. Totxown xarha t, nhananhr ro komo, Txesus yakoro. 20tontokonye rma, Txesusu mkaye nomokye hat, wos. Ekeh rma mok nehxakon hat, tkamsukryem roro rma hat. Tkamsukrye roro 12 me txemnyehntay hat. Noro rma, Txesusu mkaye nomokye hat. honon yotxhr yahey hat. 21On wyaro rma nkekon hat, twya rma. Rowya honon yahenr ke ryhe, ohxe harha wehxan ham, kekon hat. ro ke nahey hat. Matews9 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 34. 30 22Neramay hat, Txesusu. Wos yonyey hat. Wos y, kekon hat, wya. Teryehorye harha exko. Ohxe harha manaha, rohona owya xenyr ke mak ha, kekon hat, wya. toko rma ohxe harha nehxakon hat, wos. Horykomo yomsr yonyhoryetxhr on ha. 23Horykomo mn yaka totxown hat, Txesus komo. to rma nehxatxkon hat, toto komo, thenyehra hat. Natmeryketxkon mak hat, omsamtxemo heno hnn. Noro heno hnn rma rha, weryeke txemekyatxkon xarha t, ukukur komo. Nenytxown hat, Txesusu. 24ro ke, on wyaro nkekon hat, wyanye. totxoko, kekon hat, wyanye. totxoko. wayehpra naha, omsamtxemo. nknr rma on. ro ke totxoko, kekon hat, wyanye. Newnohtxown mak hat, toto komo. na make ryhe mpe, ketxkon hat. 25Nahatakatxown mak hat, horykomo mn yaye. Ahatakatxhenye rma, nowomye hat, Txesusu. Omsamtxemo yahosy hat, amor hoko. Sax, nasanmye hat. 26Twya ekehtho yanmtoho hoye ro nekaytay hat, Txesusu. Noro yokayt yonytxetxkon hat, omeroron komo, ton komo rma, horye ron komo xarha. Enhunu rotho komo yontanhthr on ha. 27snye ro toy hat, Txesusu. tontoko, akoro totxown hat, toto, asak hat. Enhunu ro rma mokyam nehxatxkon hat. On wyaro nketxkon hat, teryewrye ro hat. Dafe heno yohamtho omoro hat, ketxkon hat. Amna hnn yawo exko, ketxkon hat. 28Tekon rma hat, Txesusu. Bn yaka nowomye hat. hyaka haxa totxown hat, enhunu ro komo. On wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. sok wehxano, owyanye, kekon hat. Oyontanhnye kom me kat wehxano. Oyontanhnyehn kom me kat wehxano. sok wehxano, owyanye, kekon hat, Txesusu, wyanye. Amna yoh y, ketxkon hat. Amna yontanhnye omoro ha, amna wya, ketxkon hat, enhunu ro komo. 29Enur komo yahey hat, Txesusu. Kontanhtxow hampn, kekon hat, wyanye. Owyanye amna yontanhnye omoro ha katxho yawo ro rma oyontetxhe harha, rohona owyanye xenyr ke mak ha, kekon hat. 30toko rma tonke harha nehxatxkon hat, enhunu rotho komo. On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, wyanye, teryewrye ro hat. Toto komo wya oskarymahra xaxa mpn ehtxok ha, kekon hat. Rowya oyontanhtoho komo yokarymahra xaxa mpn ehtxok ha, kekon hat, wyanye. 31Nekarymatxown mak hat, nyamoro ha. Txesusu hyaye ttotxhenye, nekarymatxown hat, ton komo wya, omeroron komo wya. Ehonomn me rma haxa nay ham, mok, ketxkon hat, toto komo wya. Toto rwomn rotho yonyhoryetxhr on ha. 32Enhunu rotho komo tontoko rma, Txesusu hyaka nomohtxown hat, anar komo. Toto yohtxown hat. Noro ryhe, worokyamo yoh me nehxakon hat. Matews9 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 35. 31 rwomn ro me rma nehxakon hat, worokyamo yano me mak hat. 33Noro hyaye nowye hat, Txesusu. Worokyamo yowye hat. Nrwonmye harha t, rwomn rotho. Noseryehoketxkon hat, toto komo. ro wyaro moson wya enyhoryetxho ryhe, denyehtor rotho kom me nay ham. Ehsayewyana komo nenyehtor rotho me nay ham, ketxkon hat, toto komo, thenyenohn komo rma. 34Farysew kom haxa ryhe, on wyaro haxa nketxkon hat, Txesus hoko. Worokyamo yoh ymo yano me ryhe, worokyamo yownye me nay ham, moson, ketxkon rma haryhe t, Farysew komo. Toto komo hnn yawo rma haxa Txesusu yexetxhr on ha. 35Anaro rha owto ymo hona tekon hat, Txesusu, anaro rha owto txko hona xarha hat. Anaro rha ohsamnohno ytxoho ro yaka tekon hat. Hananhno ryakon hat. rwo yonyhorunu yokarymekon hat. sok hana kkayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha. ro rma yokarymekon hat, toto komo wya. Teheryankemtho komo yonyhoryekon xarha t, omeroro hat. Enyhoruhnutho komo rma yonyhoryekon hat. 36Thenyehra rma haxa nomokyatxkon hat, toto komo, hyaka. Twya xenyetokonye rma, hnn kom yawo rma haxa nehxakon hat, Txesusu. sok hana nay ha, kahneru ha. Esompra tehtoko, toseryehokaxem me nay ham, kahneru. Ahoxemra nay ham. ro wyaro rma rha ohxehra nehxatxkon hat, toto komo, Khoryenkomo hutwahra tesnr kom ke hat. ro ke, hnn kom yawo rma haxa nehxakon hat, Txesusu. 37ro ke, on wyaro nkekon hat, tnhananhr ro komo wya. Nat yeher komo wyaro, thenyehra rma haxa natxhe, toto komo, Khoryenkomo hyaka tohsom komo, kekon hat. Khoryenkomo hyaka soknye kom haxa ryhe, yakehra ro mak natxhe. 38ro ke, soknye komo nyaknyr hoko orwonmtxoko, Khoryenkom yakoro. sok tawro hana. Owto yoh wyaro nay ham, noro ha, tnatkem wyaro mak ha, kekon hat. Noro yakoro rma orwonmtxoko. Apa y, ayanoto komo nyahtxoko, katxoko, wya, kekon hat. Apa y, nyahtxoko, ohyaka wyanye toto komo yohtoho me, katxoko, wya, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 12 komo wahanonkatxhr on ha. 10 112 komo yanyekye hat, Txesusu. Tnhananhr ro komo rma yanyekye hat, thyaka. On wyaro nkekon hat, wyanye. Rano me ryhe ehonomn me manatxhe, owyanye worokyamo yowtoho me, owyanye teheryankemtho komo yonyhoryetxho me xarha, enyhoruhnutho komo rma yonyhoryetxho me, kekon hat, 12 komo wya, tnnyaknyr komo wya. 2Nyamoro yosot rma, on wyaro nehxakon hat. Wahorono Semawu. Petru rma noro ha, esot yowt rma. Anaro Antrye. Semaw yowt rma noro ha. Anaro xarha Txaku. Sekmeknew muru rma noro ha. Anaro xarha Xowawu. Txaku yowt rma noro ha. 3Anaro xarha Feryepe. Anaro xarha Bahtormewu. Anaro Matews9,10 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 36. 32 xarha Tome. Anaro xarha Matews. Tkayaryet komo txenyerun yahosnye rotho rma noro ha. Anaro xarha Txaku. Awfew muru rma noro ha. Anaro xarha Taknewu. 4Anaro xarha Semawu. Serotes komo yakoronotho rma noro ha. Anaro xarha Xuknas Eskaryotes. Txesusu yahohsonye rma noro ha, anh komo wya. 12 komo nyaketxhr on ha. 512 komo nyakye hat, Txesusu. Twya nyakhera ronye rma haka, on wyaro nkekon hat, wyanye. Xuknewyanahn komo hyaka tohra ro mak ehtxok hampn, kekon hat. Samaryayana yowto kom hona xarha tohra ro mak ehtxok hampn. 6Ehsayewyana komo hyaka marma totxoko. Nyamoro rma, okno waymamxemo komo wyaro natxow ham, Khoryenkomo hutwahra tesnr kom ke. ro ke, hyakanye totxoko, kekon hat. 7Otonr kom me ekarymatxoko. On wyaro rma katxoko, toto komo wya. Kkayaryet kom me Khoryenkomo nnyaketxho ryhe, omohsah me naha, katxoko, wyanye, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya. 8Ekehtho komo enyhoryetxoko, kekon xarha t. wayehxemotho komo anmtxoko. Hunmata ymo yawonotho komo enyhoryetxok xarha. Worokyamo towtxok xarha, toto komo hyaye, kekon hat. Ehematxoko, amna wya oyonyhoryetxho komo, kahra ro mak ehtxoko, toto komo wya. sok tawro hana. Rano me ryhe ehonomn me manatxow ham. Ehonomn me oyehtxoho komo rma yehemahra manatxow ham, rowya. ro ke, ehematxoko kahra ro mak ehtxoko, anar komo wya, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya. 9On wyaro nkekon xarha t, wyanye. Akorohra rma totxoko, kekon hat. Otxenyerun komo yarhra ehtxoko. 10Ayamatan komo xarha yarhra ehtxoko. Asako owomun komo yarhra ehtxoko, kekon hat. Asako ohror womun komo xarha yarhra ehtxoko. Ayahoso komo xarha yarhra ehtxoko, kekon hat. sok tawro hana. Akorohra rma otontokonye, towakryexem me rma manatxhe ha, ranoto me oyesnr kom ke mak ha. Tnyahmaxem me rma manatxhe ha. sok tawro hana. Khyakanye tatamoketxhenye, towakryexem me natxow ham, toto komo, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya. 11Anaro rha owto hona totxoko, kekon xarha t. Owto hona ayahatakatxhenye rma, enyhoru komo ehotxoko. Oyonytxanr xan komo rma ehotxoko. Nyamoro rma mn yaka totxoko, kekon hat. to rye rma hak oyonmahyatxhe ha. Owto hoye otohra ronye rma haka, ro rye yawo rma oyonmahyatxhe ha, kekon hat. 12mn kom yaka oyowomtxhenye rma, on wyaro htxero katxoko, ton komo wya. Teryehorye hak oytxow, Khoryenkomo, katxoko, wyanye. 13Teryehorye texem me ehtokonye, neryehoryetxow ham, Khoryenkomo. Teryehorye texem mehra haxa ehtokonye, eryehoryehrany nay ham, kekon hat. 14Oyonytxahranye rma ehtokonye, on wyaro ehtxoko, anhn komo hutwamohsonr hor. mn kom yaye otontokonye, ewto kom hoye rma otontokonye, ehtahpunkatxoko, kekon hat. 15On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, nyamoro hoko. Amnye, Khoryenkomo wya wahanonkano ytxoho ro ho haxa, atxke rma haxa Matews10 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 37. 33 natxhe hampn, ton komo, oyonytxanyehnnhyamotho. Soknoma hon heno komo yoho rma haxa, atxke natxhe hampn. Komoha hon heno komo yoho rma haxa, atxke natxhe hampn, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya. 12 komo yeryewhamnohtoho yokarymatxhr on ha. 16On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, 12 komo wya. sok hana nay ha, kahneru ha, kekon hat. Kamara wawo tehtoko, osowyomahra nay ham. ro wyaro rma rha manatxhe hampn. Toto komo hyaka mpn dyakyatxhe ha, kamara wyaron komo hyaka rma, kekon hat. ro ke, ohxe mpn ehtxoko. sok hana nay ha, okoy ha. Twero nay ham. Okoye wyaro rma rha twero ehtxoko, kekon hat. sok hana nay ha, watkuku ha. Towahke nay ham. Watkuku wyaro rma rha towahke ehtxoko, toto kom hoko, kekon hat, Txesusu. 17Toto kom hona mpn xenytxoko, kekon xarha t. sok hana oyeryewhamnohyatxow ha. Oyeryewhamnohyatxow ham. Ayaryatxhe hampn, horykomo komo hyaka, tosonytxaxem ro komo hyaka. Tohsamnohtoho kom yawo ohpokyatxhe hampn, kekon hat. 18Tkayaryet komo hyaka ayaryatxhe hampn, kofehnakno komo hyaka, romryenon me oyesnr kom ke mak ha. wyanye ayanhnohr kom hor ayaryatxhe hampn. wyanye rma uro mekarymetxhe ha. Xuknewyanahn komo wya xarha uro mekarymetxhe ha, omeroron komo wya, kekon hat, Txesusu. 19,20hyakanye ayartxhenye, oseryehokahra rma ehtxoko. soke ryhe koskarymeno, kahra rma ehtxoko, kekon hat. soke ryhe roxanhn komo weyukyatxow, kahra ehtxoko. toko rma orwonhyametxhe ha, oymkom yokato. Omnyamohn rma, noro haxa nrwonaha, twya orwonhyamanr kom ke mak ha, kekon hat. 21Oyowt komo rma ayahohsetxhe hampn, axanhn komo wya, awayehkanr kom hor. Oym komo rma, ohokyam xarha, ayahohsetxhe hampn, wyanye awayehkanr kom hor, kekon hat. 22Oxehranye rma haxa natxhe hampn, toto komo, omeroro, romryenon me oyesnr kom ke mak ha. Enmtxok mak hampn. Enmthkanyenhr rma, karyhe roro harha manatxhe hampn, kekon hat, Txesusu. 23Anaro owto hon komo wya oyeryewhamnohntokonye, anaro owto hona oyokahtmtxoko, kekon xarha t. Anaro rha owto hona totxoko, Ehsayewyana yowto kom hona rma. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Omeroro owto hona otohra ronye rma haka, nomokyaha harha hampn, Toto me Enusaho, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya, tnnyaknyr komo wya. 24On wyaro nkekon xarha t, wyanye. sok hana natxow ha, thananhsom kom ha, kekon hat. Rohananhnye yoho rma haxa ohxe wehxaha, uro, kahra natxow ham. ro wyaro rma rha natxow ham, tanotomaxem komo xarha. Ranotomany yoho rma haxa wehxaha kahra natxow ham, kekon hat. 25Thananhnye komo wyaro rma rha tehtokonye, teryehorye natxow ham, thananhsom komo. ro wyaro rma rha, tanotomany komo wyaro tehtokonye, teryehorye rma rha natxow ham, tanotomaxem komo xarha, kekon Matews10 O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.