新しん

宿じゅく

区く

新宿生活スタートブック

Sách hướng dẫn cuộc sống tại Shinjuku

119

110

ひまわり病院

☎119

☎110119

110

ひまわり病院ご登録ください 区の生活情報を多言語でお伝えします／Vui lòng đăng ký. Chúng tôi sẽ cung cấp thông tin cuộc sống trong quận bằng đa ngôn ngữ.／

アプリの「友だち追加」から読み込んでください／Vui lòng “Thêm bạn” trong ứng dụng để có thể đọc.／

しんじゅくニュース Shinjuku Newsとうろく せいかつじょうほう た げん ご つたく

Facebook 日本語 English 中文 한국어 日本語 English 中文 한국어

日本語 English 中文 한국어

LINE@

Twitter

微博（Weibo）中文

これだけは知しっておきたい　日

に本ほ んでの生

せ い活か つルールと習

しゅう慣か ん

Những điều cần biết về tập quán và quy tắc cuộc sống tại Nhật Bản

新しん

宿じゅく

生せ い

活か つ

スタートブック

Sách hướng dẫn cuộc sống tại Shinjuku

火か

事じ

・病びょう

気き

・ケガは消しょう

防ぼ う

車し ゃ

・救きゅう

急きゅう

車し ゃ

24 時じ

間かん

受うけ

付つけ

・無む

料りょう

・英えい

語ご

で対たい

応おう

Hãy gọi xe cứu hỏa, xe cấp cứu nếu xảy ra hỏa hoạn, bị bệnh, bị thương

Hỗ trợ miễn phí bằng tiếng Anh suốt 24 giờ

犯はん

罪ざい

・事じ

故こ

は警けい

察さつ

24 時じ

間かん

受うけ

付つけ

・無む

料りょう

・英えい

語ご

・中ちゅう

国ご く

語ご・韓

かん国こく

語ご

で対たい

応おう

Hãy gọi cảnh sát nếu gặp tội phạm hoặc tai nạnHỗ trợ miễn phí bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng

Hàn suốt 24 giờ

新しん

宿じゅく

区く

新宿生活スタートブック

Sách hướng dẫn cuộc sống tại Shinjuku

119

110

ひまわり病院

☎119

☎110119

110

ひまわり病院ご登録ください 区の生活情報を多言語でお伝えします／Vui lòng đăng ký. Chúng tôi sẽ cung cấp thông tin cuộc sống trong quận bằng đa ngôn ngữ.／

アプリの「友だち追加」から読み込んでください／Vui lòng “Thêm bạn” trong ứng dụng để có thể đọc.／

しんじゅくニュース Shinjuku Newsとうろく せいかつじょうほう た げん ご つたく

Facebook 日本語 English 中文 한국어 日本語 English 中文 한국어

日本語 English 中文 한국어

LINE@

Twitter

微博（Weibo）中文

これだけは知しっておきたい　日

に本ほ んでの生

せ い活か つルールと習

しゅう慣か ん

Những điều cần biết về tập quán và quy tắc cuộc sống tại Nhật Bản

新しん

宿じゅく

生せ い

活か つ

スタートブック

Sách hướng dẫn cuộc sống tại Shinjuku

火か

事じ

・病びょう

気き

・ケガは消しょう

防ぼ う

車し ゃ

・救きゅう

急きゅう

車し ゃ

24 時じ

間かん

受うけ

付つけ

・無む

料りょう

・英えい

語ご

で対たい

応おう

Hãy gọi xe cứu hỏa, xe cấp cứu nếu xảy ra hỏa hoạn, bị bệnh, bị thương

Hỗ trợ miễn phí bằng tiếng Anh suốt 24 giờ

犯はん

罪ざい

・事じ

故こ

は警けい

察さつ

24 時じ

間かん

受うけ

付つけ

・無む

料りょう

・英えい

語ご

・中ちゅう

国ご く

語ご・韓

かん国こく

語ご

で対たい

応おう

Hãy gọi cảnh sát nếu gặp tội phạm hoặc tai nạnHỗ trợ miễn phí bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng

Hàn suốt 24 giờ

4 -4 -

6 -6-

10 -10 -

11-11-

14 -14 -

22 -22 -

30 -30 -

42-42-

50-50-

56-56-

68-68-

66-66-

62-62-

4 -4 -

6 -6-

10 -10 -

11-11-

14 -14 -

22 -22 -

30 -30 -

42-42-

50-50-

56-56-

68-68-

66-66-

62-62-

तपाईलाई मददत आवशयक हदा सझाव ललन नलिचकचाउनिोसआपरवासीका लालि परामरश सवािर

सिनजयकय सिटी कारायालर सिनजयकय आपरवािी परामरया कनदर / सिनजयकय बहिासक सिक पाजामा आपरवािी परामरया कनदर / आपरवािीका लासि परामरया िहारिा कनदर

सामगी

अनतराशलटरि य लवलनमय र लवलिनन ससक लतिरको सि-अचतितवलसनजक बहसासक लतक पाजा

TV दोिाष परणाल ीजानकारी बह िाषािरमा उपलबध छ

आपरवासीका लालि जानकारी सवािरसवदरी भाषाहरमा बयलसटनहर / जीवनरापन जानकारी / आपरवािीका लासि जीवनरापन जानकारीका वबिाइटहर / सवदरी भाषाहरमा SNS

जापानी िाषा अधययनसिनजयकय जापानी भाषा ककाहर / जापानी भाषा अधयरन कनदर / बालबासलकाका लासि जापानी भाषा िहारिा

जापानी ससक लत तिमभ ①

समपाइका किी उपयोिी सझाविर

जापानमा बसोबासका लालि सामानय लनयमिर

लसनजक कायाशलयमा िनशपनन परलरियािरJuminhyo (सनवािी रकरया) र आवाि कारया / मरो नमबर (वयकतििि नमबर) / ककनभसनरनस सोरमा परमाण-पतर जारी िनन िवाहर / सासथय बीमा / पनसन / िभयाविी मसहला / आमाबयवा

बसोबासआवाि वा अपाटयामनट फला पानन / “धरौटी (shikikin)” र “उपहार रकम (reikin)” / सवदय ि, गााि र पानी िवाहर / जीवनरापन Q&A

जापानी ससक लत तिमभ ②

िकमपको तयारी िरौ

लबरामी र चोट“Himawari” र “AMDA”: सवदरी भाषाहरमा सिसकता जानकारी / असपिाल किरी जान र सिसकतकलाई किरी दखाउन / ररीरका भािहरको वयाखा िनन रबदहर / लकणहर वयाखा िनया जापानी भावहर

रोजिार तथा अरकाललक कायशसिनजयकय आपरवािी रोजिार िहारिा र माियादरयान कनदर / सभिा र कारया अनयमसि

जापानी ससक लत तिमभ ③

पसा वयवसथापन (खाता खोलन)

तपाईल तताल परयोि िनश सक िाविर!

सलजलो जापानी वाताशलाप

Hãy trao đổi với chúng tôi khi bạn gặp khó khăn

Tư vấn dành cho người nước ngoàiQuầy tư vấn dành cho người nước ngoài, Trụ sở Hành chính Quận/Góc tư vấn dành cho người nước ngoài, Trung tâm Cộng sinh đa văn hóa Shinjuku/Trung tâm Tư vấn Hỗ trợ Tổng hợp Dành cho Người nước ngoài

Giao lưu quốc tế và Cộng sinh đa văn hóa

Trung tâm Cộng sinh đa văn hóa Shinjuku

Hệ thống phiên dịch từ xa

Thu thập thông tin đa ngôn ngữ

Cung cấp thông tin cho người nước ngoàiBản tin tiếng nước ngoài/Bản tin đời sống/Trang chủ thông tin cuộc sống dành cho người nước ngoài/SNS Phiên bản tiếng nước ngoài

Hãy cùng học tiếng Nhật nàoLớp tiếng Nhật Shinjuku/Góc học tiếng Nhật/Hỗ trợ tiếng Nhật cho trẻ em

☆ Mục văn hóa Nhật Bản ①

Chỉ dẫn từ những người đi trước

Quy tắc cơ bản trong cuộc sống tại Nhật Bản

Thủ tục tại Trụ sở Hành chính QuậnPhiếu cư dân (Đăng ký cư dân), Thẻ cư trú/My number (mã số cá nhân)/ Dịch vụ phát hành giấy tờ ở cửa hàng tiện lợi/ Bảo hiểm sức khỏe/ Tiền lương hưu/ Người đang mang thai/Người có con nhỏ

Nhà ởTìm phòng/ [Tiền cọc], [Tiền lễ]/ Điện, gas, nước/ Hỏi & Đáp về nhà ở

☆ Mục văn hóa Nhật Bản ②

Hãy chuẩn bị trước khi xảy ra động đất

Hỗ trợ nếu bị bệnh?“Himawari”, “AMDA” hướng dẫn y tế bằng tiếng nước ngoài/ Tên của các bộ phận trên cơ thể/ Tiếng Nhật diễn tả tình trạng bệnh

Muốn tìm việc hoặc việc làm thêmTrung tâm Hỗ trợ và Hướng dẫn tuyển dụng người nước ngoài/ Công việc và tư cách cưlưu trú

☆ Mục văn hóa Nhật Bản ③

Quản lý tiền (Cách mở tài khoản)

Bộ mẫu câu đàm thoại tiếng Nhậtcó thể sử dụng được ngay

Mục lục4 -4 -

6 -6 -

10 -10 -

11-11-

14 -14 -

22 -22 -

30 -30 -

42-42-

50-50-

56-56-

68-68-

66-66-

62-62-

困こ ま

ったときは相そ う

談だ ん

しよう　外が い こ く じ ん そ う だ ん

国人相談区

く

役や く

所し ょ

外が い

国こ く

人じ ん

相そ う

談だ ん

窓ま ど

口ぐ ち

／しんじゅく多た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザ外が い

国こ く

人じ ん

相そ う

談だ ん

コーナー／外が い

国こ く

人じ ん

総そ う

合ご う

相そ う

談だ ん

支し

援え ん

センター

国こく

際さい

交こう

流りゅう

・多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

しんじゅく多た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザ

テレビ通つ う

訳や く

システム

多た

言げ ん

語ご

で情じょう ほう しゅう しゅう

報収集　外が い こ く じ ん

国人向む

け情じ ょ う ほ う

報提て い き ょ う

供外が い

国こ く

語ご

広こ う

報ほ う

紙し

／生せ い

活か つ

情じょう

報ほ う

紙し

／外が い こ く じ ん

国人向む

け生せ い か つ

活情じょう

報ほ う

ホームページ／外

が い こ く

国語ご

版ば ん

SNS

日に

本ほ ん

語ご

を学ま な

ぼう新し ん

宿じゅく

区く

日に

本ほ ん

語ご

教きょう

室し つ

／日に

本ほ ん

語ご

学が く

習しゅう

コーナー／ 子

こ

ども向む

け日に

本ほ ん

語ご

サポート

☆日に

本ほ ん

文ぶ ん

化か

コラム①

先せ ん

輩ぱ い

が教お し

える　日に

本ほ ん

生せ い

活か つ

の基き

本ほ ん

ルール

区く

役や く

所し ょ

での手て

続つ づ

き住じゅう

民み ん

票ひょう

（住じゅう

民み ん

記き

録ろ く

）・在ざ い

留りゅう

カード／マイナンバー（個こ

人じ ん

番ば ん

号ご う

）／コンビニ交

こ う

付ふ

サービス／健け ん

康こ う

保ほ

険け ん

／年ね ん

金き ん

／妊に ん

娠し ん

している方か た

／子こ

どものいる方か た

住じ ゅ う

居き ょ

部へ

屋や

探さ が

し／「敷し き

金き ん

」と「礼れ い

金き ん

」／電で ん

気き

、ガス、水す い

道ど う

／ 住

す

まいの Q&A

☆日に

本ほ ん

文ぶ ん

化か

コラム②

地じ

震し ん

に備そ な

えよう

病び ょ う

気き

になってしまったら？外が い

国こ く

語ご

の医い

療りょう

案あ ん

内な い

「ひまわり」「AMDA」／病びょう

院い ん

での診し ん

察さ つ

の受

う

け方か た

／体からだ

の部ぶ

位い

のなまえ／症しょう

状じょう

を表あらわ

す日に

本ほ ん

語ご

仕し

事ご と

やアルバイトを探さ が

したい外が い

国こ く

人じ ん

雇こ

用よ う

支し

援え ん

・指し

導ど う

センター／仕し

事ご と

と在ざ い

留りゅう

資し

格か く

☆日に

本ほ ん

文ぶ ん

化か

コラム③

お金か ね

の管か ん

理り

（口こ う

座ざ

の開ひ ら

き方か た

）

すぐに使つ か

える！　やさしい日に

本ほ ん

語ご

会か い

話わ

集し ゅ う

目も く

次じ

အခကအခ႐သညအခနတြင ေဆြးေႏြးျခငး နငငျခားသားမား တငပငေဆြးေႏြးရန

ရပကြက႐း ႏငငျခားသားမားေဆြးေႏြးရာေကာငတာ/ ႐ငဂခယဥေကးမႈေပါငးစစေဝးရာပလာဇာ ႏငငျခားသားမား

ေဆြးေႏြးရာေနရာ/ႏငငျခားသားမား အေထြေထြေဆြးေႏြးေထာကပေရး စငတာ

ႏငငတကာယဥေကးမႈမား ကးလးဖလယရာ ႐ငဂခယဥေကးမႈေပါငးစစေဝးရာပလာဇာ

ရပျမငသၾကားစကားျပနစနစ

ဘာသာစကားမးစျဖငသတငးအခကအလကမားစေဆာငးျခငး နငငျခားသားမားအတြကရညရြယ၍သတငးအခကအလကမား ေထာကပေပးျခငး နငငျခားဘာသာစကားျဖငေၾကာျငာစာမကႏာ/ေနထငစားေသာကမႈဆငရာ သတငးအခကအလကစာမကႏာ/

ႏငငျခားသားမားအတြက ရညရြယေသာ သတငးအခကအလကမား ဟမးေပခ/ႏငငျခားဘာသာစကားသး လမႈ

ကြနယကဆဒ

ဂပနဘာသာစကားက သငယျခငး

ရငဂ ခရပကြက ဂပနဘာသာစကားစာသငခနး/ဂပနဘာသာစကားသငတနး/ကေလးမားအတြက ဂပနဘာသာစ

ကား ပပးေပးျခငး

☆ ဂပနယဥေကးမႈဆငရာႏငပတသကေသာ ①

စနယာမားက သငၾကားေပးမည ဂပနတြင ေနထငမႈအတြက အေျခခစညးမဥးမား

ရပကြက႐းတြင လပေဆာငရန။

ႏငငသားကတျပား(ႏငငသားမတပတင)၊ေနထငခြငကဒ /မငနမဘာ (သးသန နပါတ) /ကြနဗနစတးဆငရ

ေထာကခစာထတလပေရးဝနေဆာငမႈ /ကနးမာေရးအာမခ/ပငစငလစာ/ကယ၀နေဆာငမား /ကေလးရေသာ

ပဂၢလမား

ေနထငျခငး အမခနးရာေဖြျခငး"စေပၚေငြ "ႏင "ေကးဇးတငသျဖငေပးေသာေငြ" လပစစ၊ဂတစ၊ေရပကလငး/ေနထငျခငးႏငပတ

သကေသာအေမးအေျဖ

☆ ဂပနယဥေကးမႈဆငရာႏငပတသကေသာ ②

ငလငလႈပလငသတျပရမညအခက/အေရးေပၚသးပစၥညးအတ

ေရာဂါျဖစပြားလင

ႏငငျခားဘာသာစကားႏင ေဆးကသမႈလမးညႊနခက“ဟမာ၀ါရ” "AMDA”/ေဆး႐တြင ေဆးစစျခငး ခယေသာ

ပဂၢလမား/ကယခႏၶာအစတအပငးအမည/လကၡဏာကေဖာျပေသာဂပနဘာသာ

အလပနင အခနပငးအလပရာခငပါက

နငငျခားသားအလပအကငရေရးကညေဆာငရြက၊လမးညႊနေပးေသာ စငတာ/အလပနင ေနထငခြင

☆ ဂပနယဥေကးမႈဆငရာႏငပတသကေသာ ③

ေငြေၾကးႀကးၾကပမႈ(အေကာငဖြငနညး)

ခကခငးအသးျပႏငေသာ လြယကသည ဂပနစကားေျပာ

မာတကာ困こ ま

ったときは相そ う

談だ ん

しよう　外が い こ く じ ん そ う だ ん

国人相談区

く

役や く

所し ょ

外が い

国こ く

人じ ん

相そ う

談だ ん

窓ま ど

口ぐ ち

／しんじゅく多た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザ外が い

国こ く

人じ ん

相そ う

談だ ん

コーナー／外が い

国こ く

人じ ん

総そ う

合ご う

相そ う

談だ ん

支し

援え ん

センター

国こく

際さい

交こう

流りゅう

・多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

しんじゅく多た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザ

テレビ通つ う

訳や く

システム

多た

言げ ん

語ご

で情じょう ほう しゅう しゅう

報収集　外が い こ く じ ん

国人向む

け情じ ょ う ほ う

報提て い き ょ う

供外が い

国こ く

語ご

広こ う

報ほ う

紙し

／生せ い

活か つ

情じょう

報ほ う

紙し

／外が い こ く じ ん

国人向む

け生せ い か つ

活情じょう

報ほ う

ホームページ／外

が い こ く

国語ご

版ば ん

SNS

日に

本ほ ん

語ご

を学ま な

ぼう新し ん

宿じゅく

区く

日に

本ほ ん

語ご

教きょう

室し つ

／日に

本ほ ん

語ご

学が く

習しゅう

コーナー／ 子

こ

ども向む

け日に

本ほ ん

語ご

サポート

☆日に

本ほ ん

文ぶ ん

化か

コラム①

先せ ん

輩ぱ い

が教お し

える　日に

本ほ ん

生せ い

活か つ

の基き

本ほ ん

ルール

区く

役や く

所し ょ

での手て

続つ づ

き住じゅう

民み ん

票ひょう

（住じゅう

民み ん

記き

録ろ く

）・在ざ い

留りゅう

カード／マイナンバー（個こ

人じ ん

番ば ん

号ご う

）／コンビニ交

こ う

付ふ

サービス／健け ん

康こ う

保ほ

険け ん

／年ね ん

金き ん

／妊に ん

娠し ん

している方か た

／子こ

どものいる方か た

住じ ゅ う

居き ょ

部へ

屋や

探さ が

し／「敷し き

金き ん

」と「礼れ い

金き ん

」／電で ん

気き

、ガス、水す い

道ど う

／ 住

す

まいの Q&A

☆日に

本ほ ん

文ぶ ん

化か

コラム②

地じ

震し ん

に備そ な

えよう

病び ょ う

気き

になってしまったら？外が い

国こ く

語ご

の医い

療りょう

案あ ん

内な い

「ひまわり」「AMDA」／病びょう

院い ん

での診し ん

察さ つ

の受

う

け方か た

／体からだ

の部ぶ

位い

のなまえ／症しょう

状じょう

を表あらわ

す日に

本ほ ん

語ご

仕し

事ご と

やアルバイトを探さ が

したい外が い

国こ く

人じ ん

雇こ

用よ う

支し

援え ん

・指し

導ど う

センター／仕し

事ご と

と在ざ い

留りゅう

資し

格か く

☆日に

本ほ ん

文ぶ ん

化か

コラム③

お金か ね

の管か ん

理り

（口こ う

座ざ

の開ひ ら

き方か た

）

すぐに使つ か

える！　やさしい日に

本ほ ん

語ご

会か い

話わ

集し ゅ う

目も く

次じ

3

新し ん

宿じゅく

区く

へようこそ新し ん

宿じゅく

区く

には、およそ34万ま ん

人に ん

を超こ

える住じゅう

民み ん

が暮く

らしていて、約や く

10人に ん

に１ひ と り

人が外が い

国こ く

人じ ん

です。勉べ ん

強きょう

や仕し

事ご と

、結け っ

婚こ ん

など、さまざまな目も く

的て き

をもって、130を超こ

える国く に

の人ひ と

びとが集あ つ

まってきています。新し ん

宿じゅく

区く

では、日に

本ほ ん

人じ ん

と外が い

国こ く

人じ ん

がお互た が

いの文ぶ ん

化か

や言こ と

葉ば

の違ち が

いを超こ

えて理り

解か い

し合あ

う、豊ゆ た

かな魅み

力りょく

あるまちをつくろうとしています。あなたも今

き ょ う

日から新し ん

宿じゅく

区く

民み ん

です！　日に

本ほ ん

の言こ と

葉ば

や習しゅう

慣か ん

、ルールを覚お ぼ

えて、新し ん

宿じゅく

での生せ い

活か つ

を順じゅん

調ちょう

にスタートさせてくださいね！先さ き

に外が い

国こ く

から来ら い

日に ち

した私わたし

たちが、自じ

分ぶ ん

の体た い

験け ん

や失し っ

敗ぱ い

から日に

本ほ ん

の生せ い

活か つ

についてアドバイスをします。日に

本ほ ん

での暮く

らしが実み の

り豊ゆ た

かなものになることを祈い の

っています…　先せ ん

輩ぱ い

一い ち

同ど う

より

Chào mừng đến với ShinjukuTại Shinjuku hiện có hơn 340000 người đang sinh sống, trong số đó khoảng 10% là người nước ngoài.Từ hơn 130 quốc gia mọi người đến đây với nhiều mục đích khác nhau như học tập, làm việc, kết hôn, v.v…Tại Shinjuku, người Nhật và người nước ngoài cùng nhau vượt qua sự khác biệt về văn hóa, ngôn ngữ, tìm hiểu lẫn nhau để hướng đến xây dựng một khu phố đầy sức hấp dẫn.Từ bây giờ bạn cũng là công dân của Shinjuku! Hãy ghi nhớ những từ ngữ, tập quán, quy tắc của Nhật Bản để bắt đầu cuộc sống một cách thuận lợi tại Shinjuku!Chúng tôi cũng từ nước ngoài đã đến Nhật trước nên sẽ chia sẻ một số lời khuyên về cuộc sống ở Nhật Bản từ những kinh nghiệm và thất bại của bản thân.Cầu mong nhiều điều tốt đẹp sẽ đến với bạn khi sinh sống tại Nhật Bản… Lời chào từ những người đi trước

4

困こま

ったときは相そう

談だん

しよう外が い

国こ く

人じ ん

相そ う

談だ ん

　わからないこと、悩な や

んでいること、どんなことでも気

き が る

軽に相そ う だ ん

談してください。いろいろな国く に

の言こ と

葉ば

で相そ う だ ん

談ができます。相そ う

談だ ん

料りょう

は無む

料りょう

です。

新し ん

宿じゅく

区く

役や く

所し ょ

　外が い

国こ く

人じ ん

相そ う

談だ ん

窓ま ど

口ぐ ち

【場ば

所し ょ

】新し ん

宿じゅく

区く

役や く

所し ょ

　本ほ ん

庁ちょう

舎し ゃ

1階か い

【日に ち

時じ

】平へ い じ つ

日　午ご

前ぜ ん

9時じ

30分ぷ ん

～12時じ

、午ご

後ご

1時じ

～5時じ

区く役やく所しょ１階かい正しょう面めん玄げん関かんを入はいってすぐ左

ひだりにあります

言げん　語

ご曜よう　日

び電でん話わ番ばん号ごう

英えい

語ご

月げつ曜よう日び～金きん曜よう日び

03－5272－5060

中ちゅう

国ごく

語ご 03－5272－5070

韓かん

国こく

語ご 03－5272－5080

しんじゅく多た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザ外が い

国こ く

人じ ん

相そ う

談だ ん

コーナー【場

ば

所し ょ

】しんじゅく多た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザ（6ページ参さん

照しょう

）

【日に ち

時じ

】平へ い じ つ

日　午ご

前ぜ ん

10時じ

～12時じ

、午ご

後ご

1時じ

～5時じ

【電で ん

話わ

番ば ん

号ご う

】03-5291-5171月げつ

火か

水すい

木もく

金きん

韓かん国こく語ご

（午ご後ごのみ）

中ちゅうごくご国語タイ語

ご

ネパール語ご

英えい語ご

※休きゅう館かん日び

（第だい2・第

だい4水すい

曜よう）を除

のぞく

中ちゅうごくご国語

ミャンマー語ご

韓かん国こく語ご

英えい語ご

（第だい３金きん曜よう日び

のみ）

外が い

国こ く

人じ ん

総そ う

合ご う

相そ う

談だ ん

支し

援え ん

センター　在

ざ い

留りゅう

資し

格か く

等な ど

に関か ん

する相そ う

談だ ん

ができます。【場

ば

所し ょ

】しんじゅく多た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザ（6ページ参さん

照しょう

）

【時じ

間か ん

】午ご

前ぜ ん

９時じ

～12時じ

、午ご

後ご

1時じ

～４時じ

【電で ん

話わ

番ば ん

号ご う

】03-3202-5535、03-5155-4039【対

た い

応お う

言げ ん

語ご

】英え い

語ご

、中ちゅう

国ご く

語ご

は常じょう

時じ

対た い

応お う

。スペイン語

ご

、ポルトガル語ご

、ベンガル語ご

、ベトナム語

ご

、インドネシア語ご

は曜よ う

日び

ごと。

先せ ん

輩ぱ い

からのアドバイス

顔か お

を合あ

わせての相そ う

談だ ん

はむずかしい、相そ う

談だ ん

場ば

所し ょ

まで行い

けないなどの場ば

合あ い

は、電で ん

話わ

でも相そ う

談だ ん

ができる。困こ ま

ったときは、1ひ と り

人で悩な や

まず相そ う

談だ ん

することがたいせつ。

तपाईलाई मददत आवशयक हदा सझाव ललन नलिचलकचाउनिोसआपरवासीका लालि परामरश सवािर

तपाईल नबझको समसाहर वा तपाईलाई हनसक सरोकारहर बारमा ससनजक ससटी कारायालर परामरया सलन कसहलय नसहचकचाउनहोस। सन:रलक परामरया सवाहर सिनन िाषाहरमा धरय सखामा उपलबध छन।

लसनजक काराशलर लसनजक आपरवासी परामरश कनदर (सान) ससनजक कारायालरको मख िवनको पसहलो तला(घणा) कारयासिनमा 9:30–12:00, 13:00–17:00रहर कारायालरको पसहलो तलामा अवचसत छ, मख परवरदार सितर बारापटी

िाषा हपाका सिनहर फोन नमबर

अगजीसोमबारिचि रकरवारसमम

03-5272-5060

सचसनरा 03-5272-5070

कोररराली 03-5272-5080

लसनजक बहसासक लतक पाजा आपरवासी परामरश कनदर(सान) ससनजक बहसासक सतक पाजा (पकषठ 6 हनयाहोस)

(सञालन समर) कारयासिन 10:00–12:00, 13:00–17:00(फोन) 03-5291-5171

सोमबार मगलबार बधबार सबहीबार रकरबार

कोररराली (सिउसो मातर)

सचसनरा र ाई, नपाली

अगजी (परतक मसहनाको िोसो र चौ ो बधबार पाजा बनद हन िएकाल ती सिन

बाहक)

अगजी, सचसनरा र मानमार (बममली)

कोररराली

अगजी (तसो रकरवार

मातर)

आपरवासीका लालि परामरश सझाव कनदररस कनदरल आपरवासन चससत जसा समसाहरसग सरोकार राख जानकारी ता सझाव परिान गछया ।(सान) ससनजक बहसासक सतक पाजा (पकषठ 6 हनयाहोस)

(सञालन समर) 9:00–12:00, 13:00–16:00(फोन) 03-3202-5535, 03-5155-4039(िाषाहर)

अगजी र सचसनरा िाषामा सहारता सध उपलबध छ।ससनर, पोतयागाली, बगाली, सिरतनामी र इनोनससराली िाषामा हपाका सनसचित सिनमा मददत उपलबध छ।

लवरषजञको सझाव

रसि तपाईलाई परामरया कनदरमा जान समसा िएमा, वा अनय वयचतिसग परतकष करा गिाया असहज महसस गनयाहनछ िन, तपाईल सध टसलफोन परामरया सवाहर पररोग गनया सकहनछ। तपाईल एकय सचना सलनपिदन! तपाईको िाषा बोलन ससनजक सहरका मासनस मददतका लासग तरार र परतीकषारत छन!

5

Hãy trao đổi với chúng tôi khi bạn gặp khó khăn

Tư vấn dành cho người nước ngoàiĐừng ngần ngại trao đổi với chúng tôi những điều bạn không hiểu, những điều bạn đang lo lắng và bất cứ điều gì. Chúng tôi có thể tư vấn bằng nhiều ngôn ngữ. Tư vấn miễn phí.

Quầy tư vấn dành cho người nước ngoài, Trụ sở Hành chính Quận Shinjuku[Địa điểm] Tầng 1, Tòa nhà văn phòng chính, Trụ sở Hành chính Quận Shinjuku[Thời gian] Ngày thường Buổi sáng 9 giờ 30 ~ 12 giờ, buổi chiều 1 giờ ~ 5 giờỞ ngay bên trái khi vào cửa chính, tầng 1, Trụ sở Hành chính Quận

Ngôn ngữ Ngày trong tuần Số điện thoạiTiếng Anh

Thứ hai ~thứ sáu03-5272-5060

Tiếng Trung 03-5272-5070Tiếng Hàn 03-5272-5080

Trung tâm Cộng sinh đa văn hóa Shinjuku Góc tư vấn dành cho người nước ngoài[Địa điểm] Trung tâm Cộng sinh đa văn hóa Shinjuku (Tham khảo trang 7)[Thời gian] Ngày thường Buổi sáng 10 giờ ~ 12 giờ,Buổi chiều 1 giờ ~ 5 giờ [Số điện thoại] 03-5291-5171

Thứ hai Thứ ba Thứ tư Thứ năm Thứ sáu

Tiếng Hàn (Chỉ buổi

chiều)

Tiếng TrungTiếng Thái

Tiếng Nepal

Tiếng Anh*Ngoại trừ ngày nghỉ (Thứ tư của tuần thứ 2, thứ 4)

Tiếng TrungTiếng Myanmar

Tiếng Hàn

Tiếng Anh(Chỉ vào thứ sáu của tuần thứ 3)

Trung tâm Tư vấn Hỗ trợ Tổng hợp Dành cho Người nước ngoàiCó thể tư vấn liên quan đến tư cách cư trú, v.v…[Địa điểm] Trung tâm Cộng sinh đa văn hóa Shinjuku (Tham khảo trang 7)[Thời gian] Buổi sáng 9 giờ ~ 12 giờ, buổi chiều 1 giờ ~ 4 giờ[Số điện thoại] 03-3202-5535, 03-5155-4039 [Ngôn ngữ hỗ trợ]

Tiếng Anh, tiếng Trung hỗ trợ thường xuyênTiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Bengal, tiếng Việt, tiếng Indonesia hỗ trợ theo thứ trong tuần.

Lời khuyên từ những người đi trước

Nếu bạn gặp khó khăn khi tư vấn trực tiếp, bạn không thể đi đến trung tâm tư vấn thì có thể tư vấn qua điện thoại. Khi gặp khó khăn, điều quan trọng không phải là một mình lo lắng mà hãy trao đổi với chúng tôi.

အခကအခ႐သညအခနတြင ေဆြးေႏြးျခငးနငငျခားသားမား တငပငေဆြးေႏြးျခငး

နားမလညေသာအေၾကာငးအရာမား၊ ပေဆြးေသာကမားစသညမညသည

အေၾကာငးအရာမဆ စတသကသာစြာျဖင လာေရာကတငပင ေဆြးေႏြးပါ။

ႏငငအသးသးမ ဘာသာစကားမားသး၍ အခမ တငပငေဆြးေႏြးႏငပါသည။

႐ငဂ ခရပကြက႐းႏငငျခားသားမား ေဆြးေႏြးရနေကာငတာ

【လပစာ】 ႐ငဂ ခရပကြက႐း၊ ႐းခ ပ ပထမထပ

【ေန႔ရက၊ အခန】ပမန႐းဖြငရက နနက ၉ နာရ ၃၀ မနစ ~ ၁၂ နာရ၊ ညေန ၁ နာရ ~ ၅ နာရ

ရပကြက႐း ပထမထပ ေ႐႕မကႏာစာမ ဝငဝငခငး ဘယဘကျခမးတြင ရပါသည။

ဘာသာစကား ေနရက ဖနးနပါတ

အဂၤလပဘာသာတနလၤာေန႔ ~ ေသာၾကာေန႔

၀၃-၅၂၇၂-၅၀၆၀

တ႐တဘာသာ ၀၃-၅၂၇၂-၅၀၇၀

က ရ းယားဘာသာ ၀၃-၅၂၇၂-၅၀၈၀

႐ငဂခ ယဥေကးမႈေပါငးစစေဝးရာပလာဇာႏငငျခားသားမားေဆြးေႏြးရာေနရာ

【လပစာ】 ႐ငဂ ခယဥေကးမႈေပါငးစစေဝးရာ ပလာဇာ (စာမကႏာ ၇ အား ကးကားျခငး)

【ေန႔ရက၊ အခန】ပမန႐းဖြငရက နနက ၁၀နာရ ~ ၁၂နာရ၊ညေန ၁နာရ ~ ၅နာရ

【ဖနးနပါတ】 ၀၃-၅၂၉၁-၅၁၇၁

တနလၤာ အဂ ၤါ ဗဒၶဟး ၾကာသပေတး ေသာၾကာ

ကရးယား

ဘာသာစကား(ညေနပငး

တြငသာ)

တ႐တဘာသာ

ထငးဘာသာ

နေပါဘာသာ

အဂၤလပဘာသာစကား

ပတရက(ဒတယပတ၊စတတပတ

ဗဒၶဟးေန႔) မပါ

တ႐တဘာသာ

ျမနမာဘာသာ

ကရးယား

ဘာသာစကား

အဂၤလပဘာသာ

(တတယပတ

ေသာၾကာ

ေန႔တြငသာ)

ႏငငျခားသားအေထြေထြေဆြးေႏြးေပးေရးစငတာေနထငမႈအခကအလကစသညတ႔ႏငပတသက၍ ေဆြးေႏြးႏငသည။

【လပစာ】႐ငဂ ခယဥေကးမႈေပါငးစစေဝးရာ ပလာဇာ (စာမကႏာ ၇ အား ကးကားျခငး)

【ေန႔ရက၊ အခန】နနက ၉နာရ ~ ၁၂နာရ၊ ညေန ၁နာရ ~ ၄နာရ

【ဖနးနပါတ】 ၀၃-၃၂၀၂-၅၅၃၅၊ ၀၃-၅၁၅၅-၄၀၃၉【သးစြႏငေသာဘာသာစကားမား】

အဂၤလပဘာသာစကားႏင တ႐တဘာသာစကားမားကေန႔စဥသးစြႏငသည။

စပနဘာသာစကား၊ ေပၚတဂဘာသာစကား၊ ဘဂၤါလဘာသာစကား၊ ဗယကနမဘာသာ

စကား၊ အငဒနး႐ားဘာသာစကားမားသည သတမတေန႔အလက။

စနယာမားထမ အႀကျပခက

မကႏာခငးဆင ေတြ႔ဆ၍ ေဆြးေႏြးရနခကချခငး၊ ေဆြးေႏြး

သညရးခနးအထ မလာေရာကႏငျခငးမားအတြက ဖနးဆက၍

လညး ေဆြးေႏြးႏငသည။ အခကအခ႐သညအခနတြင တစဥး

တညး စတဆငးရမခပ ေဆြးေႏြးတငပငရန အေရးႀကးပါသည။

6

国こく

際さい

交こう

流りゅう

・多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

しんじゅく多た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザ

　外が い

国こ く

人じ ん

と日に

本ほ ん

人じ ん

の交こ う

流りゅう

の拠き ょ

点て ん

です。多た

言げ ん

語ご

で情じょう

報ほ う

を得え

たり、友と も

だちを作つ く

ったり、日に

本ほ ん

語ご

を学ま な

ぶこともできます。プラザはこれまで145か国

こ く

以い

上じょう

の国こ く

籍せ き

の方か た

に利り

用よ う

されています。ぜひ一い ち

度ど

プラザに来

き

てください！

日に

本ほ ん

語ご

学が く

習しゅう

コーナー　たくさんの日

に

本ほ ん

語ご

の教きょう

材ざ い

が用よ う

意い

されていて、自じ

習しゅう

ができます。日に

本ほ ん

語ご

ボランティアによる無む

料りょう

の日に

本ほ ん

語ご

教きょう

室し つ

（14ページを参さ ん

照しょう

）も開ひ ら

かれています。

多た

目も く

的て き

スペース　日

に

本ほ ん

語ご

教きょう

室し つ

や国こ く

際さ い

理り

解か い

講こ う

座ざ

などのイベントが開ひ ら

かれ、それ以い

外が い

はフリースペースとして利り

用よ う

できます。また、多

た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

の活か つ

動ど う

のために貸か し

切き り

での利り

用よ う

もできます。詳く わ

しくはお問と い

合あ わ

せください。TEL03-5291-5171

資し

料りょう

・情じょう

報ほ う

コーナー　多

た

言げ ん

語ご

の「生せ い

活か つ

情じょう

報ほ う

」や国こ く

際さ い

交こ う

流りゅう

の「講こ う

座ざ

・イベント情

じょう

報ほ う

」「区く

や他た

自じ

治ち

体た い

等と う

の行ぎょう

政せ い

情じょう

報ほ う

」「ボランティア情

じょう

報ほ う

」など、さまざまな情じょう

報ほ う

・資し

料りょう

がそろっています。チラシは持

も

ち帰か え

れます。

外が い

国こ く

人じ ん

相そ う

談だ ん

コーナー（4 ページ参さん

照しょう

）

先せ ん

輩ぱ い

からのアドバイス

プラザに来き

て友と も

だちができました！ 日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

したり、情じょう

報ほ う

交こ う

換か ん

しながら楽

た の

しく交こ う

流りゅう

しています。

अनतराशलटरि र लवलनमर र लवलिनन ससक लतिरको सि-असतितव

लसनजक बहसासक लतक पाजा

ससनजक बहसासक सतक पाजा एउटा ठाउ हो जहा आपरवासी र जापानील अनरसकररा गनया सकछन। रसल धरय िाषाहरमा जानकारी परिान गछया र साीहर बनाउन र जापानी ससक उतक षट ठाउ हो। रो पाजा 145 िनदा बसि सवसिनन राषटटर का मासनसहरदारा पररोग हनछ। पाजा कसो छ िनर ाहा पाउन एकपटक तहा गएर हनदपछया !

जापानी-िाषा अधयरन कनदररस कनदरमा जापानी अधयरन सामगीका सवसवध परकार छ जन तपाईल आफ िाषा अधयरन गनया पररोग गनया सकहनछ। सवरसवक जापानी िाषा सरकषकहरदारा पिाइन सन:रलक जापानी िाषा ककषाहर पसन उपलबध छन (पकषठ 14 हनयाहोस)।

बह-पररोजन सानजापानी िाषा ककषाहर, अनरायासषटटर र समझिारी वयाखान र अनय कारयाकरमहर रहा सञालन हनछन। रो सान ती ककषा वा कारयाकरमहरका लासग पररोग निएमा रसलाई िाली सानको रपमा पररोग गनया ससकनछ। सा य उति सानलाई बहसासक सतक सकरराकलापहरको पररोगका लासग पसन आरसकषत गनया ससकनछ। सववरणहरको लासग, कक परा रो नमबरमा समपकया गरी सोधपछ गनयाहोस।टसलफोन: 03-5291-5171।

सनदिश र जानकारी कनदरतपाईल रहा जानकारी र सामगीहरको सवसकत िाररा फला पानया सकहनछ, जसय बह िाषाहरमा जीवनरापन जानकारी, अनरायासषटटर र आिान परिान परवधयान ककषा ता कारयाकरमहरमा जानकारी, ससनजक र अनय सानीर सरकारहरका परराससनक जानकारी र सवरसवक जानकारी। हात पचायाहर रहा सन:रलक छन र घर लयजान ससकनछ।

आपरवासी परामरश कनदर (पकषठ 4 िनशिोस)

लवरषजञको सझाव

मयल पाजामा कही नरा साीहर बनाएको छ। जापानी िाषा अधयरन आिानपरिान जानकारीको आननद सलनका लासग रो उतक षट ठाउ हो।

7

Giao lưu quốc tế và Cộng sinh đa văn hóa

Trung tâm Cộng sinh đa văn hóa Shinjuku

Là cơ sở giao lưu giữa người nước ngoài với người Nhật Bản. Các bạn có thể thu thập các thông tin bằng nhiều ngôn ngữ, kết bạn và học tiếng Nhật. Cho đến nay, người nước ngoài thuộc hơn 145 quốc tịch khác nhau đã và đang sử dụng trung tâm này. Các bạn nhất định đến trung tâm một lần nhé!

Góc học tiếng NhậtCác bạn có thể sử dụng nhiều giáo trình tiếng Nhật được chuẩn bị sẵn để tự học. Chúng tôi còn tổ chức các lớp học tiếng Nhật miễn phí hướng dẫn bởi các tình nguyện viên tiếng Nhật (Tham khảo trang 15).

Phòng đa năngChúng tôi tổ chức các sự kiện như phòng học tiếng Nhật, khóa học tìm hiểu quốc tế, ngoài ra các bạn còn có thể sử dụng nơi đây như một không gian tự do. Hơn nữa, bạn cũng có thể bao thuê cả phòng để tổ chức các hoạt động cộng sinh đa văn hóa. Vui lòng liên hệ với chúng tôi để biết thêm chi tiết.ĐT 03-5291-5171

Góc tài liệu và thông tinCó đầy đủ các loại thông tin, tài liệu như “Thông tin cuộc sống” bằng nhiều ngôn ngữ, “Thông tin khóa học và sự kiện” giao lưu quốc tế, “Thông tin hành chính của quận và chính quyền địa phương khác”, “Thông tin tình nguyện viên”, v.v…Tờ bướm quảng cáo có thể mang về.

Góc tư vấn dành cho người nước ngoài (Tham khảo trang 5)

Các bạn có thể kết bạn khi đến trung tâm! Nơi hữu ích cho việc học tiếng Nhật, trao đổi thông tin và giao lưu thật vui vẻ.

Lời khuyên từ những người đi trước

ႏငငတကာယဥေကးမႈမား ကးလးဖလယရာ႐ငဂခယဥေကးမႈေပါငးစစေဝးရာပလာဇာ

ႏငငျခားသားမားႏင ဂပနလမးမား၏ ဆကဆေရးက တးျမႇငေပးႏငသည။ ဘာသာစကားမားသး၍ သတငးမားရယျခငး၊ မတေဆြဖြ႔ျခငး၊ ဂပနဘာသာ က သငယျခငးမား ျပလပႏငသည။ ဤပလာဇာက ယခထကတငႏငငေပါငး ၁၄၅ ေကာက လာေရာကအသးျပေနၾကသည။ထ႔ေၾကာင ပလာဇာက တစ

ေခါကေလာက ဆကဆကလမးလာခပါ။

ဂပနဘာသာစကားသငတနးမားျပားလစြာေသာ ဂပနဘာသာသင႐းညႊနးတမးမားက စစဥထားေသာ

ေၾကာင ကယတငေလလာသငယႏငသည။ ဂပနဘာသာစကား ေစတနာ

ဝနထမးမား၏ အခမဂပနဘာသာစကား စာသငခနး(စာမကႏာ ၁၅ က

ကးကားျခငး) ကလညး ဖြငလစေပးထားပါသည။

ရည႐ြယခကမားစြာျဖငဂပနဘာသာစကားသငတနးေကာငးႏင ႏငငတကာနားလည တတကၽြမးမႈ

သငတနးက ဖြငလစၿပး ထ႔အျပင ေနရာလြတ (Free Space) အေနျဖင သးစြ

ႏငသည။ တဖန ယဥေကးမႈေပါငးစစေဝးမႈဆငရာ လႈပ႐ားမႈမားအတြက

ဘကငတင၍လညး အသးျပႏငပါသည။ အေသးစတက သ႐လပါက

ေမးျမနးစစမးပါ။

ဖနး ၀၃-၅၂၉၁-၅၁၇၁

စာ႐ြကစာတမး၊ အခကအလကမားေကာနာ

“ေနထငမႈအခကအလကမား” ႏင ႏငငတကာဆကဆေရးမားအတြက “သငတနးမား၊ ပြေတာမား၏အခကအလကမား” “ေဒသႏငတျခားကယပ ငအပခပခြင ရေဒသမား၏ အပခပမႈ အခကအလကမား” “ေစတနာဝနထမးအခကအလကမား” စသည ဘာသာစကား အမးမး ျဖင ေရးသားထားေသာ အခကအလကမား၊ စာ႐ြကစာတမးမားက ျပသထားသည။ လကကမးစာေစာငမား က ယေဆာငသြားႏငသည။

ႏငငျခားသားမား ေဆြးေႏြးရာေနရာ (စာမကႏာ၅က ကးကားျခငး)

စနယာမားထမ အႀကျပခက

ပလာဇာက လာခၿပးတေနာက မတေဆြေတြလညး ရခပါ တယ။ဂပနဘာသာက ေလလာသငယၿပး၊ အခကအလက ေတြ ဖလယရငးေျပာဆရသညမာ ေပာစရာ ေကာငးလပါ သည။

8

● लसनजक बहसासक लतक पाजा[ठगाना]

Hygeia को 11 औ तला, 2-44-1 Kabukicho ससनजक-ku, टोको 160-0021

[पहच] ससब-ससनजक लाइनको ससब-ससनजक सरनबाट 5 समनटको पयिल बाटोJR, Odakyu र Keio लाइनका सा य Marunouchi, Oedo र ससनजक सबव लाइनहरमा ससनजक सरनको पववी सनकासबाट 10 समनटको पयिल बाटो

[उपलबध] 9:00–21:00[बनद छ]

परतक मसहनाको िोसो र चौ ो बधबार, वषयाको समाचप नरा वषयाको सबिाहरसगय (सिसमबर 29 – जनवरी 3)

[टसलफोन] 03-5291-5171 [फाकस] 03-5291-5172http://www.foreign.city.shinjuku.lg.jp/en/plaza/plaza_1/

अनतराशलटरि र आदान-परदान ता सासक लतक अनिव कारशकरममा सििारी िोऔ।

सविरी िाषाहर

ससनजक बहसासक सतक पाजा ता अनय सानहरमा अनरायासषटटर र आिान-परिान र सासक सतक अनिव ससहतका सवसिनन कारयाकरमहर सञालन हनछन। रहा आएर सवसिनन राषटटर का मसनसहरसग अनरसकररा गरी रमाइलो सकन नगनम? सववरणहरको लासग, कक परा िसवषय ससजयानाका लासग ससनजक फाउणसनको वबसाइट हनयाहोस

●しんじゅく多た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザ【場

ば

所し ょ

】〒160-0021新し ん

宿じゅく

区く

歌か

舞ぶ

伎き

町ちょう

2-44-1ハイジア11階か い

　西せ い

武ぶ

新し ん

宿じゅく

線せ ん

「西せ い

武ぶ

新し ん

宿じゅく

駅え き

」から徒と

歩ほ

5分ふ ん

　JR線せ ん

、小お

田だ

急きゅう

線せ ん

、京け い

王お う

線せ ん

、地ち

下か

鉄て つ

丸ま る

ノの

内う ち

線せ ん

、　大

お お え ど せ ん

江戸線、新しんじゅくせん

宿線「新しんじゅくえき

宿駅」東ひがしぐち

口から徒と

歩ほ

10分ぷ ん

【開か い

館か ん

時じ

間か ん

】午ご

前ぜ ん

9時じ

～午ご

後ご

9時じ

【休きゅう

館か ん

日び

】 毎ま い

月つ き

第だ い

2・4水す い

曜よ う

日び

、年ね ん

末ま つ

年ね ん

始し

（12月

が つ

29日に ち

～翌よ く

年ね ん

の1月が つ

3日に ち

）【TEL】03-5291-5171【FAX】03-5291-5172http://www.foreign.city.shinjuku.lg.jp/jp/plaza/plaza_1/

　しんじゅく多た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザ等と う

を会か い

場じょう

に、国こ く

際さ い

交こ う

流りゅう

や文ぶ ん

化か

体た い

験け ん

などイベントを開か い

催さ い

しています。様さ ま

々ざ ま

な国く に

の人ひ と

と交こ う

流りゅう

しませんか?詳く わ

しくは新し ん

宿じゅく

未み

来ら い

創そ う

造ぞ う

財ざ い

団だ ん

ホームページをご覧

ら ん

ください。

国こ く さ い こ う り ゅ う

際交流サロンや文ぶ ん

化か

体た い

験け ん

に 参さ ん

加か

しよう

日に

本ほん

語ご

9

● Trung tâm Cộng sinh đa văn hóa Shinjuku[Địa điểm]

Tầng 11 Hygeia, 2-44-1, Kabuki-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 160-00215 phút đi bộ từ “ga Seibu Shinjuku” tuyến Seibu Shinjuku 10 phút đi bộ từ cửa đông “ga Shinjuku” tuyến JR, tuyến Odakyu, tuyến Keio, tuyến tàu điện ngầm Marunouchi, tuyến Oedo, tuyến Shinjuku

[Thời gian mở cửa]9 giờ sáng ~ 9 giờ tối

[Ngày nghỉ]Thứ 4 tuần thứ 2, thứ 4 mỗi tháng và ngày tết (29 tháng 12 ~ 3 tháng 1 năm sau)

[TEL] 03-5291-5171[FAX] 03-5291-5172http://www.foreign.city.shinjuku.lg.jp/en/plaza/plaza_1/

Chúng tôi đang tổ chức các sự kiện như giao lưu quốc tế và trải nghiệm văn hóa, v.v… tại hội trường như trung tâm Cộng sinh đa văn hóa Shinjuku, v.v… Tại sao bạn không đến để giao lưu với nhiều người nước ngoài? Vui lòng tham khảo trang chủ Quỹ tài trợ sáng tạo tương lai Shinjuku để biết thêm chi tiết.

Hãy cùng tham gia trải nghiệm văn hóa và giao lưu quốc tế nào

● ႐ငဂခ ယဥေကးမႈေပါငးစစေဝးရာပလာဇာ

【ေနရာ】စာတကေသတာအမတ ၁၆၀-၀၀၂၁ ဟငဂးယား ၁၁ ထပ၊ အမတ ၂-၄၄-၁၊ ခါဘခ၊ ရငဂခ ေဆးဘရငဂခရထားလငး [ေဆးဘရငဂခဘတာ]မ လမးေလာကသြားလင ၅ မနစ JR ရထားလငး၊ အဒအျမနလငး၊ ေခးအးရထားလငး၊ မာ႐ႏ အခေျမေအာကရထားလငး အးအဒရထားလငး၊ ရငဂခရထားလငး [ရငဂခ ဘတာ] အေ႐႕ေပါကမ လမးေလာကသြားလင ၁၀ မနစ【ဖြငလစထားသညအခန】 မနက ၉ နာရ ~ ည ၉ နာရ【ပတရက】 လစဥ ဒတယအပတႏင စတတအပတ၏ ဗဒၶဟးေန႔ ႏစကနႏစစပငး (ဒဇငဘာလ ၂၉ ရက ~ ေနာကနစ ဇနန၀ါရလ ၃ ရက)【ဖနးနပါတ】 ၀၃-၅၂၉၁-၅၁၇၁【ဖကစနပါတ】 ၀၃-၅၂၉၁-၅၁၇၂http://www.foreign.city.shinjuku.lg.jp/jp/plaza/plaza_1/

ရငဂခ ယဥေကးမႈေပါငးစစေဝးရာပလာဇာ စသညတ႔တြင ႏငငတကာႏင

ဆကဆျခငး၊ ယဥေကးမႈအေတြ႕အႀကမားရယျခငးစသည ပြမားက ကငးပလက

႐ပါသည။ႏငငအသးသးမလမားႏင ေပါငးသငးဆကဆ

ၾကညပါ။ အေသးစတက ရငဂခ အနာဂတဖနတး ေဖာေဆာင

ေရး အမားအကးျပေဖာငေဒးရငး၏ ပငမစာမကႏာ တြင

ဖတ႐ႈပါ။

ႏငငတကာႏငဆကဆျခငး၊ ယဥေကးမႈ

အေတြ႕အႀကရယျခငးတ႔တြငပါဝငျခငး

ႏငငျခားဘာသာစကား

・交番・・ Đồn cảnh sát・

・しんじゅく多文化共生プラザ・・Trung tâm Cộng sinh đa văn hóa Shinjuku・

・新宿西口ロータリー入口・

・Lối vào vòng xoay Shinjuku Nishiguchi・

・明治通り・・ Đường Meiji・

・新宿プリンスホテル・・Khách sạn Shinjuku Prince・

しんじゅく

・靖国通り・・ Đường Yasukuni・

やすくにどお

しんじゅくにしぐち いりぐち

ひがしぐち

こうばん

か ちょうき ひろ

た きょうせいかぶん

ばぶ

せい しんじゅくえきぶ

・西武新宿駅・・Ga Seibu Shinjuku・

おお ぼく

・大久保へ・・ Đi Okubo・

・新宿駅・・Ga Shinjuku・

しんじゅくえき

・東口・・Cửa đông・

・ルミネエスト・・Lumine Est・

・歌舞伎町シネシティ広場・・Quảng trường Kabukicho Cine City・

・スタジオアルタ・・Studio Alta・

・職安通り・・ Đường Shokuan・

しょくあんどお

・ハローワーク・・Hello work・ ・大久保病院

・・Bệnh viện Okubo・

・新宿区役所・・Trụ sở Hành chính Quận Shinjuku・

・新宿通り・・ Đường Shinjuku・

・区役所第二分庁舎・・Tòa nhà văn phòng phụ số 2, Trụ sở Hành chính Quận・

しんじゅくどお

しんじゅく

おお

めい じ どお

びょういんぼく

やくしょく

ぶんちょうしゃにやくしょだいく

と おお え ど せんしんじゅくにしぐちえきえい

・都営大江戸線新宿西口駅・

・Ga Shinjuku-Nishiguchi Tuyến Toei Oedo・

Tiếng nước ngoài

　区く

役や く

所し ょ

での手て

続つ づ

きや相そ う

談だ ん

の際さ い

に、タブレットによる通

つ う

訳や く

システムを利り

用よ う

できます。　端

た ん

末ま つ

で言げ ん

語ご

を選せ ん

択た く

すると、テレビ電で ん

話わ

で通つ う

訳や く

者し ゃ

につながり、会か い

話わ

を通つ う

訳や く

します。

【設せ っ

置ち

場ば

所し ょ

】　本

ほ ん

庁ちょう

舎し ゃ

、第だ い

1いち

分ぶ ん

庁ちょう

舎し ゃ

、第だ い

2に

分ぶ ん

庁ちょう

舎し ゃ

、しんじゅく多

た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザ、保ほ

健け ん

センター（4 所し ょ

）※数

か ず

に限か ぎ

りがあるため、利り

用よ う

できないことがあります。あらかじめご了

りょう

承しょう

ください。

【対た い

応お う

言げ ん

語ご

と時じ

間か ん

（いずれも平へ い

日じ つ

）】

時じ

間かん

対たい

応おう

言げん

語ご

8：30 〜 17：15 英

えい

語ご

・中ちゅう

国ごく

語ご

・韓かん

国こく

語ご

・スペイン語ご

・ポルトガル語ご

9：00 〜 17：15 タイ語

ご

・ロシア語ご

10：00 〜17：15

フランス語ご

・タガログ語ご

・ベトナム語ご

ミャンマー語ご

（木もく

曜よう

日び

のみ、12：00 〜 13：00 を除のぞ

く）11：00 〜17：15 ネパール語

ご

・ヒンディー語ご

テレビ通つう

訳やく

システム

10

Khi làm thủ tục và tư vấn tại Trụ sở hành chính quận, bạn có thể sử dụng hệ thống phiên dịch bằng máy tính bảng.Khi chọn ngôn ngữ trên thiết bị đầu cuối, bạn sẽ kết nối với người phiên dịch bằng hình thức video call, và cuộc hội thoại sẽ được phiên dịch.

[Địa điểm lắp đặt]Tòa nhà văn phòng chính, Tòa nhà văn phòng chính số 1, Tòa nhà văn phòng chính số 2, Trung tâm cộng sinh đa văn hóa Shinjuku, Trung tâm chăm sóc sức khỏe (4 vị trí)*Vì số lượng lắp đặt giới hạn nên có thể bạn sẽ không sử dụng được. Xin các bạn hãy thông cảm.

[Ngôn ngữ và thời gian hỗ trợ (chỉ hỗ trợ vào ngày thường)]

Thời gian Ngôn ngữ hỗ trợ8:30 – 17:15 Tiếng Anh/Tiếng Trung/Tiếng Hàn/Tiếng Tây

Ban Nha/Tiếng Bồ Đào Nha9:00 – 17:15 Tiếng Thái/Tiếng Nga10:00 – 17:15 Tiếng Pháp/Tiếng Tagalog/Tiếng Việt Tiếng

Myanmar (Chỉ thứ năm, trừ khung giờ 12:00 – 13:00)

11:00 - 17:15 Tiếng Nepal/Tiếng Hindi

Hệ thống phiên dịch từ xa

　区く

役や く

所し ょ

での手て

続つ づ

きや相そ う

談だ ん

の際さ い

に、タブレットによる通

つ う

訳や く

システムを利り

用よ う

できます。　端

た ん

末ま つ

で言げ ん

語ご

を選せ ん

択た く

すると、テレビ電で ん

話わ

で通つ う

訳や く

者し ゃ

につながり、会か い

話わ

を通つ う

訳や く

します。

【設せ っ

置ち

場ば

所し ょ

】　本

ほ ん

庁ちょう

舎し ゃ

、第だ い

1いち

分ぶ ん

庁ちょう

舎し ゃ

、第だ い

2に

分ぶ ん

庁ちょう

舎し ゃ

、しんじゅく多

た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザ、保ほ

健け ん

センター（4所し ょ

）※数

か ず

に限か ぎ

りがあるため、利り

用よ う

できないことがあります。あらかじめご了

りょう

承しょう

ください。

【対た い

応お う

言げ ん

語ご

と時じ

間か ん

（いずれも平へ い

日じつ

）】

時じ

間かん

対たい

応おう

言げん

語ご

8：30 ～17：15 英

えい

語ご

・中ちゅう

国ごく

語ご

・韓かん

国こく

語ご

・スペイン語ご

・ポルトガル語ご

9：00 ～17：15 タイ語

ご

・ロシア語ご

10：00 ～17：15

フランス語ご

・タガログ語ご

・ベトナム語ご

ミャンマー語ご

（木もく

曜よう

日び

のみ、12：00 ～ 13：00 を除のぞ

く）11：00 ～17：15 ネパール語

ご

・ヒンディー語ご

ရပကြက႐း၌ လပထးလပနညးနင ေဆြးေႏြးသညအခနတြင တကဘလတျဖင စကားျပနျခငးစနစက အသးျပႏငပါသည။ ေမာန တာ၌ ဘာသာစကားက ေရြးခယလင ရ ပ ျမငသ ၾကားဖန း ျဖင စကားျပနသႏငခတဆကကာ စကားေျပာမားက ဘာသာျပနေပးပါသည။

【တပဆငထားရရာေနရာ】ပငမအစးရရး၊ အစးရရးနပါတ၁၊ အစးရရးနပါတ၂၊ ရငးဂကယဥေကးမႈေပါငးစပလာဇာ၊ ကနးမာေရးထနးသမးမႈစငတာ (၄ေနရာ)※ အေရအတြကကန႔သတထားသညအတြက အသးမျပႏငတာမး ရပါသည။

ႀကတငနားလညေပးပါရန။【အသးျပမညဘာသာစကားႏင အခန (ႏစမးစလးမာ ရးဖြငရကမားတြင

ျဖစသည။)】

အခန အသးျပႏငသညဘာသာစကား၈း၃၀မ ၅း၁၅အထ

အဂၤလပဘာသာ၊ တရတဘာသာ၊ ကရးယားဘာသာ၊ စပနဘာသာ၊ ေပၚတကဘာသာ

၉း၀၀မ ၅း၁၅အထ ထငးဘာသာ၊ ရရားဘာသာ

၁၀း၀၀မ ၅း၁၅အထ

ျပငသစဘာသာ၊ Tagalogဘာသာ၊ ဗယကနမဘာသာ၊ ျမနမာဘာသာ (ၾကာသပေတးေန႔သာလင၊ ၁၂နာရမ ၁နာရအတြငးမ လြ၍)

၁၁း၀၀မ ၅း၁၅အထ နေပါဘာသာ၊ ဟႏၵဘာသာ

テレビ通つう

訳やく

システム

ရပျမငသၾကားစကားျပနစနစ

तपाईल City Office मा परसकरराहर परा गिाया ता परामरयाहर पराप गिाया टाबटमा आधाररत िोिाष परणाली पररोग गनया सकहनछ। तपाइल रनतर माफया त िाषा चरन गररसकपसछ, तपाई TV टसलफोन माफया त िोिाषसग जोसिएर िाषा अनबाि गररनछ।

उपलबध सानिरससनजक रहर कारायालर, मख िवन र ससनजक रहर कारायालर एनकस 1, ससनजक रहर कारायालर, एनकस 2, ससनजक बह-सासक सतक पाजा र सानीर सावयाजसनक सवासथय कनदरहर (चार ससवधा सलहर). नोट गनयाहोस: उपलबध टाबटहरको सखा सीसमत िएको हनाल सवा उपलबध नहन पसन सकछ।

िाषा र समर (सब िाषािरका लालि कारश लदन)

समर िाषाहरसबहान 8:30बजिचि साझ 5:15 बजसमम

अगजी, सचसनरा, कोरररन, सनी र पोचयागीज

सबहान 9:00बजिचि साझ 5:15 बजसमम

ाइ र रससरन

सबहान 10:00बजिचि साझ 5:15 बजसमम

फनच, टागालग र सिरतनामी मानमारी(सबहीबार मातर, 12:00 ~ 1:00 बज)

सबहान 11:00बजिचि साझ 5:15 बजसमम

नपाली र सहनदी

TV दोिाष परणाली

Thu thập thông tin đa ngôn ngữCung cấp thông tin cho người nước ngoài

Bản tin tiếng nước ngoài “Shinjuku News”Phát hành 4 kỳ trong năm. Đăng những thông báo từ quận, bài viết phỏng vấn, địa điểm hấp dẫn trong khu vực ♪ Cũng có thể xem các số thư cũ trên trang chủ thông tin cuộc sống dành cho người nước ngoài.

Bản tin đời sốngThư thông tin tổng hợp những thông cần thiết trong cuộc sống thành từng lĩnh vực từ “Chuẩn bị ứng phó khi khẩn cấp và thảm họa” cho đến “Bảo hiểm, Chăm sóc sức khỏe, Phúc lợi”, v.v… Có đính kèm bản tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Nhật có phiên âm. Có thể tra cứu trên trang chủ thông tin cuộc sống dành cho người nước ngoài, ngoài ra chúng tôi cũng phân phát tại Trụ sở hành chính quận Shinjuku, Trung tâm Cộng sinh đa văn hóa Shinjuku, Văn phòng chi nhánh đặc biệt.

Đăng tải thông tin phỏng vấn và

khu vực!

Xem chi tiết thông tin cuộc sống ở đây

生せい

活かつ

情じょう

報ほ う

紙し

　生せ い

活か つ

に役や く

立だ

つ情じょう

報ほ う

を「緊き ん

急きゅう

時じ

や災さ い が い

害に備そ な

えて」から「保ほ

険け ん

・健け ん こ う か ん

康管理り

・福ふ く

祉し

」など分ぶ ん

野や

別べ つ

にまとめた情じょう

報ほ う

紙し

。英え い

語ご

、中ちゅう

国ご く

語ご

、韓か ん

国こ く

語ご

、日に

本ほ ん

語ご

ルビ付つ

きがあります。外が い こ く じ ん

国人向む

け生せ い か つ

活情じょう

報ほ う

ホームページで見み

られるほか、新し ん

宿じゅく

区く

役や く

所し ょ

、しんじゅく多

た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザ、各か く

特と く

別べ つ

出しゅっちょうしょ

張所などで配

は い

布ふ

しています。

ေနထငစားေသာကမႈဆငရာ သတငးအခကအလက စာမကနာေနထငစားေသာကမႈအတြက အသးဝငသညသတငးအခကအလက

မားက “အေရးေပၚအခန ႏင သဘာ၀ေဘးအႏရာယမားအတြက ျပငဆငျခငး”မ “အာမခကနးမာေရးေစာငေ႐ာကျခငး လမႈဖလေရး” စသညက႑မားအလက စစညးထားေသာ သတငးအခကအလက စာမကႏ ာမား။ အဂၤလပ ဘာသာစကား၊ တရတဘာသာစကား၊ ကရးယားဘာသာစကား၊ ခနးဂအသထြကမားပါေသာ ဂပနဘာသာ တ ႔ ျဖင ဖတ႐ႈႏ ငသည။ ႏ ငငျခားသားမားအတြက ရညရြယေသာ ေနထင စားေသာကမႈဆငရာ သတငးအခကအလကဟမးေပခတြင ၾကညႏငသည အျပင ရငဂခရပကြကရး၊ ႐ငဂခ ယဥေကးမႈေပါငးစစေဝးရာပလာဇာ၊သးသန႔ဌာနခြမားစသညတ႔တြင ျဖန႔ေဝထားပါသည။

多た

言げん

語ご

で情じょう

報ほう

収しゅう

集しゅう

外が い

国こ く

人じ ん

向む

け情じょう

報ほ う

提て い

供きょう

ဘာသာစကားမးစျဖငသတငးအခကအလကမားစေဆာငးျခငးနငငျခားသားမားအတြကရညရြယ၍

သတငးအခကအလကမား ေထာကပေပးျခငး

外がい

国こく

語ご

広こう

報ほう

紙し

「しんじゅくニュース」　年

ね ん

に４回か い

発は っ

行こ う

。区く

からのお知し

らせ、インタビュー記き

事じ

、地ち

域い き

のオススメスポットなどを掲

け い

載さ い

♪バックナンバーも外が い こ く じ ん

国人向む

け生せ い か つ

活情じょう

報ほ う

ホームページで見み

ることができます。

နငငျခားဘာသာစကားျဖငေၾကာျငာစာမကႏာ [Shinjuku News]တစႏစလင ၄ ႀကမထတေဝျခငး။ ရပကြကမ

အသေပးခကမား၊ အငတာဗ းသတငး ေဆာငးပါး၊

ေဒသ၏ အၾကျပေနရာ မားစသညတ႔က ေရးသားေဖာျပထားသည။ ♪ ႏငင

ျခားသားမားအတြကရညရြယေသာ ဟမးေပခတြငအေၾကာငးအရာအ

ေဟာငးမား ကလညး ၾကည႐ႈႏငပါသည။

インタビューや地

ち

域いき

情じょう

報ほう

を掲けい

載さい

！

အငတာဗ းမားနင ေဒသ၏

သတငးအခကအလကမားက

ေရးသားေဖာျပထားျခငး

暮く

らしの詳くわ

しい情じょう

報ほう

はこちら

ေနထငျခငးဆငရာ အေသးစတသတငးအခကအလကမားကေတာ

ဒမာပါ

जीवनरापन जानकारीजीवनरापन जानकारील जापानको बसोबासमा "आपतकालीन र परकोप अवसाहरका लासग तरारी", उपरोगी हन सवसवध रीषकया हरलाई ओगटछ। रो अगजी, सचनीरा र कोररराली र जापानी िाषा र फररगाना ससहत सगय उपलबध छ। तपाईल रसलाई आपरवासीका लासग जीवनरापन जानकारीको वबसाइटमा हनया सकहनछ र ससनजक कारायालर, ससनजक बहसासक सतक पाजा र रािा कारायालरहरबाट पसन रसका हािया कपीहर पराप गनया सकहनछ।

जानकारी बह िाषािरमा उपलबध छआपरवासीका लालि जानकारी सवािर

लवदरी िाषािरमा “Shinjuku News” का बललिनिरबलसटनहर वषयामा चार पटक जारी हनछन। सतनीहर अनवायातायामा आधाररत लिहरका सा य तपाईल घमन सक मनोहर सानीर सलहर बारमा जानकारील िररनछन। पसहल परकासरत बलसटनहर आपरवासीका लासग जीवनरापनका जानकारीको वबसाइटहरमा हनया ससकनछ।

अनतवाशताश र समदार

जानकारील िररपणश छ!

लवतिकत जीवनरापन जानकारी रिा फला

पानशिोस

11

生せ い

活か つ

情じょう

報ほ う

紙し

　生せ い

活か つ

に役や く

立だ

つ情じょう

報ほ う

を「緊き ん

急きゅう

時じ

や災さ い が い

害に備そ な

えて」から「保ほ

険け ん

・健け ん こ う か ん

康管理り

・福ふ く

祉し

」など分ぶ ん

野や

別べ つ

にまとめた情じょう

報ほ う

紙し

。英え い

語ご

、中ちゅう

国ご く

語ご

、韓か ん

国こ く

語ご

、日に

本ほ ん

語ご

ルビ付つ

きがあります。外が い こ く じ ん

国人向む

け生せ い か つ

活情じょう

報ほ う

ホームページで見み

られるほか、新し ん

宿じゅく

区く

役や く

所し ょ

、しんじゅく多

た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザ、各か く

特と く

別べ つ

出しゅっちょうしょ

張所などで配

は い

布ふ

しています。

多た

言げん

語ご

で情じょう

報ほう

収しゅう

集しゅう

外が い

国こ く

人じ ん

向む

け情じょう

報ほ う

提て い

供きょう

外が い

国こ く

語ご

広こ う

報ほ う

紙し

「しんじゅくニュース」　年

ね ん

に４回か い

発は っ

行こ う

。区く

からのお知し

らせ、インタビュー記き

事じ

、地ち

域い き

のオススメスポットなどを掲

け い

載さ い

♪バックナンバーも外が い こ く じ ん

国人向む

け生せ い か つ

活情じょう

報ほ う

ホームページで見み

ることができます。

インタビューや地

ち

域いき

情じょう

報ほう

を掲けい

載さい

！

暮く

らしの詳くわ

しい情じょう

報ほう

はこちら

12

Trang chủ thông tin cuộc sống dành cho người nước ngoàiĐăng những thông tin mới nhất về thông tin hành chính hoặc sự kiện khu vực. Cập nhật vào ngày 5, ngày 15 và ngày 25 hàng tháng.

外がい こ く じ ん

国人向む

け生せい か つ

活情じょう

報ほ う

ホームページ　行

ぎょう

政せ い

情じょう

報ほ う

や地ち

域い き

イベントの最さ い

新し ん

情じょう

報ほ う

を掲け い

載さ い

しています。毎

ま い

月つき

5日か

、15日にち

、25日にち

に更こ う

新し ん

します。

ႏငငျခားသားမားအတြက ရညရြယေသာ သတငးအခကအလကမား ဟမးေပခအပခပေရးဆငရာသတငးအခကအလကမားႏင ေဒသတြငးကငးပသည ပြမားႏငဆငသည ေနာကဆးရသတငးမားက ေရးသားေဖာျပလကရပါသည။

လစဥ ၅ရက၊၁၅ ရကေန႔ႏင ၂၅ ရကေန႔တြင သတငးအသစမားတငပါသည။

外が い こ く じ ん

国人向む

け生せ い か つ

活情じょう

報ほ う

ホームページ　行

ぎょう

政せ い

情じょう

報ほ う

や地ち

域い き

イベントの最さ い

新し ん

情じょう

報ほ う

を掲け い

載さ い

しています。毎

ま い

月つ き

5日か

、15日に ち

、25日に ち

に更こ う

新し ん

します。

日に

本ほ ん

語ご

　http://www.foreign.city.shinjuku.lg.jp/jp/

※新しんじゅくく宿区のトップページからアクセスできます。

Englishhttp://www.foreign.city.shinjuku.lg.jp/en/

*You can access these pages from the top page of the Shinjuku City website.

आपरवासीका लालि जीवनरापन समबसधि जानकारीको वबसाइििरसरकारी जानकारीका सा य सानीर कारयाकरमहर बारमा जानकारी ििाउन वबसाइटहर। री वबसाइटहर परतक मसहनाको 5, 15 र 25 गत नवीकरण हनछन।

लवदरी िाषािर “Shinjuku News” का SNSरो आपरवासीका लासग जीवनरापन जानकारीको वबसाइट, पराकक सतक परकोपहरसग समबचधित जानकारी र अनय जीवनरयली जानकारीमा गररएको अदावसधक जानकारीको वयाखा हो।

अगजीhttp://www.foreign.city.shinjuku.lg.jp/en/* तपाईल ससनजक ससटीको वबसाइटको रीषयामा रहको पकषठबाट री पकषठहरमा पहच

गनया सकहनछ।

13

आपरवासीका लालि जीवनरापन समबसधि जानकारीको वबसाइििरसरकारी जानकारीका सा य सानीर कारयाकरमहर बारमा जानकारी ििाउन वबसाइटहर। री वबसाइटहर परतक मसहनाको 5, 15 र 25 गत नवीकरण हनछन।

लवदरी िाषािर “Shinjuku News” का SNSरो आपरवासीका लासग जीवनरापन जानकारीको वबसाइट, पराकक सतक परकोपहरसग समबचधित जानकारी र अनय जीवनरयली जानकारीमा गररएको अदावसधक जानकारीको वयाखा हो।

अगजीhttp://www.foreign.city.shinjuku.lg.jp/en/* तपाईल ससनजक ससटीको वबसाइटको रीषयामा रहको पकषठबाट री पकषठहरमा पहच

गनया सकहनछ।

SNS “Shinjuku News” Bản tiếng nước ngoàiThông báo thông tin cập nhật của trang chủ thông tin cuộc sống dành cho người nước ngoài, thông tin liên quan đến thảm họa, thông tin cuộc sống khác.

外がい こ く

国語ご

版ばん

SNS「しんじゅくニュース」　外

が い こ く じ ん

国人向む

け生せ い か つ

活情じょう

報ほ う

ホームページの更こ う し ん

新情じょう

報ほ う

、災さ い が い か ん れ ん

害関連情じょう

報ほ う

、その他た

生せ い か つ

活情じょう

報ほ う

をお知し

らせします。

ႏငငျခားဘာသာစကားသး လမႈကြနယကဆဒ “Shinjuku

News”ႏငငျခားသားမားအတြကရညရြယေသာ ေနထငစားေသာကမႈဆငရာ သတငး

အခကအလကမား ဟမးေပခ၏ အသစတငေသာ သတငးမား၊ သဘာဝေဘး

အႏရာယမားဆငရာသတငးမား၊ အျခားေသာ ေနထငစားေသာကမႈဆငရာ

သတငးမားက အသေပးျခငးျဖစပါသည။

外が い こ く

国語ご

版ば ん

SNS「しんじゅくニュース」 　外

が い こ く じ ん

国人向む

け生せ い か つ

活情じょう

報ほ う

ホームページの更こ う し ん

新情じょう

報ほ う

、災さ い が い か ん れ ん

害関連情じょう

報ほ う

、その他た

生せ い か つ

活情じょう

報ほ う

をお知し

らせします。

ご登録ください 区の生活情報を多言語でお伝えします／Vui lòng đăng ký. Chúng tôi sẽ cung cấp thông tin cuộc sống trong quận bằng đa ngôn ngữ.／

アプリの「友だち追加」から読み込んでください／Vui lòng “Thêm bạn” trong ứng dụng để có thể đọc.／

しんじゅくニュース Shinjuku Newsとうろく せいかつじょうほう た げん ご つたく

Facebook 日本語 English 中文 한국어 日本語 English 中文 한국어

日本語 English 中文 한국어

LINE@

Twitter

微博（Weibo）中文

14

日に

本ほ ん

語ご

を学ま な

ぼう

　新し ん

宿じゅく

区く

には、気き

軽が る

に日に

本ほ ん

語ご

を学ま な

べる場ば

がたくさんあります。利

り

用よ う

しましょう！先せ ん

輩ぱ い

からのアドバイス

新し ん

宿じゅく

区く

日に

本ほ ん

語ご

教きょう

室し つ

　日に

本ほ ん

語ご

ボランティアが日に ち

常じょう

生せ い

活か つ

に必ひ つ

要よ う

な初し ょ

級きゅう

の日に

本ほ ん

語ご

を教お し

えてくれます。途と

中ちゅう

からでも教きょう

室し つ

に参さ ん

加か

できるので、問

と

い合あ

わせましょう。【時

じ

間か ん

】午ご

前ぜん

9時じ

30分ぷん

～11時じ

30分ぷん

、午ご

後ご

６時じ

30分ぷん

～８時じ

３０分ぷん

【曜よ う

日び

】月げ つ

曜よ う

日び

～金き ん

曜よ う

日び

週しゅう

1回か い

のクラスと週しゅう

2回か い

のクラスがあります。 また、曜

よ う

日び

は会か い

場じょう

によって異こ と

なります。【期

き

間か ん

】1学が っ

期き

（4～7月が つ

）、2学が っ

期き

（9～12月が つ

）、 3学

が っ

期き

（1～3月が つ

）【会

か い

場じょう

】しんじゅく多た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザなど新し ん

宿じゅく

区く

内な い

１０か所し ょ

【参さ ん

加か

費ひ

】　週

しゅう

１回か い

：1学が っ

期き

２,000円え ん

、2学が っ

期き

２,000円え ん

、 3学

が っ

期き

1,500円え ん

　週しゅう

２回か い

：1学が っ

期き

４,000円え ん

、2学が っ

期き

4,000円え ん

、 3学

が っ

期き

３,000円え ん

【申も う し こ

込み・問と い あ わ

合せ】　公

こ う

益え き

財ざ い

団だ ん

法ほ う

人じ ん

新し ん

宿じゅく

未み ら い そ う ぞ う

来創造財ざ い

団だ ん

地ち

域い き

交こ う

流りゅう

課か

　TEL:03-3232-5121FAX:03-3209-1833　Eメール　sjc@regasu-shinjuku.or.jp

日に

本ほ ん

語ご

学が く

習しゅう

コーナー　「しんじゅく多

た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザ」内な い

の「日に

本ほ ん

語ご

学が く

習しゅう

コーナー」では、日に

本ほ ん

語ご

ボランティアが無む

料りょう

で日に

本ほ ん

語ご

を教お し

えてくれます。事じ

前ぜ ん

の申も う し こ

込みはいりません。気

き

軽が る

に直ちょく

接せ つ

会か い

場じょう

へ行い

ってみましょう。【日

に ち

時じ

】月

げ つ

（午ご

後ご

２～３時じ

３０分ぷ ん

）=にほんご・かんじ火

か

（午ご

後ご

２～３時じ

３０分ぷ ん

）=みんなでにほんご木

も く

（午ご

後ご

２～３時じ

15分ふ ん

）=はじめようにほんご（初しょ

心しん

者しゃ

）土

ど

（午ご

後ご

２～３時じ

３０分ぷ ん

）=にほんご･どよう･さろん【会

か い

場じょう

・問と い あ わ

合せ】しんじゅく多た ぶ ん か き ょ う せ い

文化共生プラザ 03-5291-5171

せっかく日に

本ほん

に来き

たのだから、日に

本ほん

語ご

を覚おぼ

えて、たくさんおしゃべりをして、暮

く

らしを楽たの

しもう♪　少

すこ

しでも日に

本ほん

語ご

で会かい

話わ

ができれば、生せい

活かつ

がとても便べん

利り

になる。また、文ぶん

化か

の違ちが

いから起

お

こるトラブルも防ふせ

ぐことができる。

जापानी िाषा अधयरन

ससनजक रहरल धरय ठाउहरको परसाव गियाछ जहा तपाईल औपचाररक रपमा जापानी िाषा ससक सकहनछ। री ठाउहरबाट लाि सलन र तपाईको िाषा सीपहर सवकास गनया सनसचित हनहोस!

लवरषजञको सझाव

लसनजक जापानी िाषा ककािरजापनी िाषा सवरसवकहरल सरवाती सरको जापानी िाषा पिाउन हनछ जन िय सनक जीवनका लासग आवशयक हनछन। तपाई सतरको बीच अवसधमा पसन ककषामा सहिागी हन सकहनछ तसयल रसका बारमा कही जानकारी पराप गनया नसहचसकचाउनहोस।(सञालन समर) 9:30–11:30, 18:30–20:30(सिन) सोमबार – रकरबार। तहा िई परकारका ककषाहर छन:

हपामा एकपटक सञालन हन ककषाहर र हपामा िईपटक सञालन हन ककषाहर। ककषाहर सानको आधारमा हपामा फरक-फरक सिनमा सञालन हनछन।

(सतरहर) पसहलो सतर: असपरल–जलाई िोसो सतर: सपमबर–सिसमबर तसो सतर: जनवरी–माचया(सान) ससनजक रहरमा िरवटा सानहर, जसय ससनजक बहसासक सतक पाजा(रलकहर) <हपामा एकपटक सञालन हन ककषा> पसहलो सतर: 2,000 रन, िोसो सतर: 2,000 रन, तसो सतर: 1,500 रन <हपामा िईपटक सञालन हन ककषा> पसहलो सतर: 4,000 रन, िोसो सतर: 4,000 रन, तसो सतर: 3,000 रन(आविन र सोधपछहर) कषतरीर आिान परिान सिसिजन, िसवषय सनमायाणको लासग ससनजक फाउणरन [फोन] 03-3232-5121 [फाकस] 03-3209-1833 [इमल] sjc@regasu-shinjuku.or.jp

जापानी-िाषा अधयरन कनदरससनजक बहसासक सतक पाजामा अवचसत जापानी िाषा अधयरन कनदरमा जापानी िाषा सवरसवकहरल सबना रलक िाषाको अधयरन गराउछन। तपाईल असगम रपमा बक गनया आवशयक छय न, तस या तहा नसहचसकचाउनहोस।(सिन र सञालन समर)सोमबार (14:00–15:30): सनहोङो-िानजीमगलबार (14:00–15:30): समननाि सनहोङो (एकसा जापानी िाषा अधयरन गनयाहोस)सबहीबार (14:00–15:15): हासजमर-सनहोङो (सरवाती अधयरनकतायाहरका लासग जापानी िाषा)रसनबार (14:00–15:30): सनहोङो-िोर-सयलन (जापानी िाषामा रसनबारको सयलन)(सान, समपकया ) ससनजक बहसासक सतक पाजा 03-5291-5171

तपाई आफनो जापानको बसाइलाई लमबाएर रहाको जीवनको मजा सकन सलनहनन? तपाईल जापानी िाषामा बोलन ससक सकहनछ र रसको पररोग गनया परायाप अवसरहर पराप गनया सकहनछ ♪ ोरय मातर िएपसन जापानी िाषा बोलनाल जापानमा तपाईको जीवन धरय नय सहज हनसकछ। रसल सासक सतक सिननताहरको कारण हन समासवत समसाहरबाट पसन बचाउन सकछ।

15

Hãy cùng học tiếng Nhật nào

Ở Shinjuku, có rất nhiều nơi để bạn có thể học tiếng Nhật thoải mái. Bạn hãy sử dụng nhé!

Lời khuyên từ những người đi trước

Lớp tiếng Nhật ShinjukuCác tình nguyện viên tiếng Nhật sẽ dạy cho bạn tiếng Nhật sơ cấp cần thiết cho cuộc sống hàng ngày. Bạn có thể tham gia lớp học giữa chừng nên cứ liên hệ nhé.[Thời gian]

Buổi sáng 9 giờ 30 ~ 11 giờ 30, buổi chiều 6 giờ 30 ~ 8 giờ 30[Thời gian]

Thứ hai ~ thứ sáuCó lớp 1 lần/tuần và lớp 2 lần/tuần.Ngoài ra, thời gian sẽ khác nhau tùy theo địa điểm hội trường.

[Thời gian]Học kỳ 1 (tháng 4~7), học kỳ 2 (tháng 9~12), học kỳ 3 (tháng 1 ~ 3)

[Địa điểm]10 địa điểm trong quận Shinjuku như Trung tâm Cộng sinh đa văn hóa Shinjuku, v.v…

[Phí tham gia]Lớp 1 lần/tuần: Học kỳ 1 2.000 yên, học kỳ 2 2.000 yên, học kỳ 3 1.500 yênLớp 2 lần/tuần: Học kỳ 1 4.000 yên, học kỳ 2 4.000 yên, học kỳ 3 3.000 yên

[Đăng ký – Liên hệ]Ban giao lưu khu vực Quỹ tài trợ sáng tạo tương lai Shin-jukuĐT: 03-3232-5121 FAX: 03-3209-1833Email sjc@regasu-shinjuku.or.jp

Góc học tiếng NhậtỞ “Góc học tiếng Nhật” trong “Trung tâm Cộng sinh đa văn hóa Shinjuku”, các tình nguyện viên tiếng Nhật sẽ dạy tiếng Nhật miễn phí cho bạn. Không cần đăng ký trước. Hãy thoải mái đến hội trường trực tiếp nhé. [Thời gian]

Thứ hai (Buổi chiều 2 ~ 3 giờ 30) = Nihongo – Kanji (Tiếng Nhật, hán tự)Thứ ba (Buổi chiều 2 ~ 3 giờ 30) = Minna de Nihongo (Tiếng Nhật cho mọi người)Thứ năm (Buổi chiều 2 ~ 3 giờ 15) = Hajimeyou Nihongo (Người mới học)Thứ bảy (Buổi chiều 2 ~ 3 giờ 30) = Nihongo – Doyou – Saron (Buổi giao lưu tiếng Nhật thứ bảy)

[Địa điểm – Liên hệ]Trung tâm Cộng sinh đa văn hóa Shinjuku 03-5291-5171

Vì đã cất công đến Nhật Bản, nên bạn hãy ghi nhớ tiếng Nhật, trò chuyện thật nhiều, và tận hưởng cuộc sống nhé♪ Nếu có thể trò chuyện bằng tiếng Nhật dù chỉ một ít, cuộc sống của bạn cũng sẽ trở nên thuận lợi hơn. Hơn nữa, còn có thể phòng tránh những rắc rối xảy ra do sự khác biệt văn hóa.

ဂပနဘာသာစကားက သငယျခငး

ရငဂခရပကြကတြင စတသကေတာငသကသာႏင ဂပနဘာသာစကားသငယႏငေသာ ေနရာမား အေျမာကအမားရပါသည။ ဂပနဘာသာစကားသြားေရာကသငယၾကရ ေအာင။

စနယာမားထမ အၾကျပခက

ရငဂ ခရပကြက ဂပနဘာသာစကားစာသငခနး ဂပနဘာသာစကား ေစတနာဝနထမး မားက ေန႔စဥေနထငစားေသာကမႈအတြကအပေသာအေျခခဂပနဘာသာစကားက သငၾကားေပးပါသည။ သငတနးစျပး အလယ ေလာကေရာကမ ၾကားျဖတတက၍လညး ရေသာေၾကာင စစမးလကၾကရေအာင။【အခန】 နနက ၉ နာရ ၃၀ မနစ~ ၁၁ နာရ ၃၀ မနစ၊ ညေန ၆ နာရ ၃၀ မနစ~ ၈ နာရ ၃၀ မနစ【ေန႔ရက】တနလၤာေန ~ ေသာၾကာေန တစပတ ၁ ႀကမသငေသာသငတနးႏင တစပတ ၂ ႀကမသငေသာ သငတနး ရပါသည။ထ ျပင၊ ဖြငလစေသာေနရာေပၚမတည၍ ေန႔ရကမား မတပါ။【အခနကာလ】ပထမ သငတနးကာလ (ဧၿပလ ~ ဇလငလ)၊ ဒတယသငတနးကာလ (စကတငဘာလ ~ ဒဇငဘာလ)၊ တတယသငတနးကာလ ( ဇနန၀ါရလ ~မတလ)【ကငးပမညေနရာ】႐ငဂ ခ ယဥေကးမႈေပါငးစ စေဝးရာပလာဇာစသည ရငဂ ခရပကြကအတြငးရ ေနရာ ၁၀ ေနရာ【ဝငေၾကး】< တစပတတစၾကမ > ပထမသငတနးကာလ ယနး ၂,၀၀၀ ၊ ဒတယသငတနးကာလ ယနး ၂,၀၀၀ ၊ တတယသငတနးကာလ ယနး ၁,၅၀၀< တစပတ ၂ ၾကမ > ပထမသငတနးကာလ ယနး ၄,၀၀၀ ၊ ဒတယသငတနးကာလ ယနး ၄,၀၀၀ ၊ တတယ သငတနးကာလ ယနး ၃,၀၀၀

【ေလာကထားရန၊ စစမးရန】ရငဂခ အနာဂတဖနတးေဖာေဆာငေရး အမားအကးျပေဖာငေဒးရငးေဒသတြငးယဥေကးမႈဖလယရာဌာန【ဖနးနပါတ】၀၁-၃၂၃၂-၅၁၂၁ 【ဖကစနပါတ】 ၀၃-၃၂၀၉-၁၈၃၃

【အးေမးလ】 sjc@regasu-shinjuku.or.jp

ဂပနဘာသာစကားသငတနး"ရငဂခယဥေကးမႈေပါငးစစေဝးရာပလာဇာ" အတြငးရ "ဂပနဘာသာစကား သငတနး"တြင ဂပနဘာသာစကား ေစတနာဝနထမးမားက အခမဂပနဘာသာ စကားက သငၾကားေပးပါသည။ ၾကတငေလာကထားရနမလအပပါ။ စတသက သကသာသာျဖင ဖြငလစရာေနရာသ သြားၾကညၾကရေအာင။

【ေန႔ရက၊ အခန】တနလၤာ (ညေန ၂ ~ ၃ နာရ ၃၀ မနစ) = ဂပနစာ ၊ ခနးဂအဂၤါ (ညေန ၂ ~ ၃ နာရ ၃၀ မနစ) = မနးနဒနဟြနးေဂါ (အားလးန ဂပနစာ အတသငရေအာင)ၾကာသပေတး (ညေန ၂ ~ ၃ နာရ ၁၅ မနစ) = ဟဂမေရာ နဟြနးေဂါ (အေျခခ) (ဂပနဘာသာစကားစသငၾကရေအာင) (အေျခခ)စေန (ညေန ၂ ~ ၃ နာရ ၃၀ မနစ) = နဟြနးေဂါ ဒေရာ စရြနး (စေနေန ဂပနစာသငၾကားေရးပြ)

【ေနရာ၊ စစမးေမးျမနးရန】 ရငဂ ခယဥေကးမႈေပါငးစစေဝးရာပလာဇာ

၀၃-၅၂၉၁-၅၁၇၁

တကးတကဂပနႏ ငငက လာေရာကခ ၾကျခငးျဖစေသာေၾကာင ဂပနဘာသာ စကားက ကကမတကာ စကားမားမားေျပာျပး ေပာေပာရႊငရႊင ေနထင သြားၾကရေအာင။ ♪ အနညးငယပင ျဖစ ေစကာမ ဂပနဘာသာစကားျဖင စကားေျပာဆ ႏ င လင၊ ေနထငစားေသာကမႈသည အလြနအဆငေျပသြားပါလမမည။ ထ႔အျပင၊ ယဥေကးမႈကြျပားေသာေၾကာင ျဖစေပၚလာေသာ ျပနာမား လညးမျဖစေအာင ကာကြယႏငပါလမမည။

16

बालबाललकाको लालि जापानी िाषा सिारताधरय असििावकहरल उहाहरको बालबासलकाको जापानी िाषा सीपहर र उनीहर सवदालर जीवनमा ससकरर रपमा सहिागी हन सकछन सक सकयनन िनन बारमा सचना सलनहनछ। आपरवासीको ठलो सखा रहको ससनजक रहरल जापानी िाषा अधयरनमा बालबासलकालाई मददत गनया सवसवध सहारता परिान गछया । रस सहारताल बालबासलकालाई िाषामा सतनीहरको पलाई सहज बनाउन र जापानमा सवदालरमा जीवनको मजा सलन सकषम बनाउछ।

● सरकषा कनदरमा आसि जापानी िाषा सहारता ककषाहर

● सलहरमा जापानी िाषा सहारता ककषाहर (सोधपछहर) अनरायासषटटर र समझिारी सविाग,

सरकषा कनदर 03-3232-3070● ससनजक जापानी िाषा सहारता कारयाकरम (सोधपछहर) रयसकषक गसतसवसध सहारता ककष,

रयसकषक सहारता सिसिजन, सरकषा ससचवालर पररषि 03-3232-1058● जापानी िाषा र अनय सल सवषरहरका लासग सल बासहर बाल सहारता

ककषाहर (सोधपछहर) बहसासक सतक समाज परबदधन रािा

03-5273-3504● वसन र गमवीराम सबिाहरमा बालबासलकाका लासग जापानी िाषा

ककषाहर

● असििावक र बालबासलकाका लासग जापानी िाषा ककषाहर (बाल साहार सवा उपलबध छ)

● हाइ सलको लासग मागयािरयान (सोधपछहर) कषतरीर आिन परिान सिसिजन, िसवषय सनमायाणको

लासग ससनजक फाउणरन 03-3232-5121

●教きょう

育い く

センター等と う

における日に

本ほ ん

語ご

サポート指し

導ど う

●学が っ

校こ う

における日に

本ほ ん

語ご

サポート指し

導ど う

【問と い あ わ

合せ】　教きょう

育い く

センター国こ く

際さ い

理り

解か い

室し つ

　　　　　03-3232-3070

●新し ん

宿じゅく

区く

日に

本ほ ん

語ご

学が く

習しゅう

支し

援え ん

【問と い あ わ

合せ】　教きょう　いく　い　いん　かい

育委員会教きょう

育い く

支し

援え ん

課か

教きょういくかつどう

育活動支し え ん が か り

援係　　　　　03-3232-1058

●学が っ

校こ う

外が い

での子こ

ども日に

本ほ ん

語ご

・教きょう

科か

支し

援え ん

【問と い あ わ

合せ】　多た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

推す い

進し ん

課か

　　　　　03-5273-3504

●夏な つ

休や す

み・春は る

休や す

み子こ

ども日に

本ほ ん

語ご

クラス●親

お や

子こ

日に

本ほ ん

語ご

教きょう

室し つ

（託た く

児じ

付つ

き）●高

こ う こ う し ん が く

校進学ガイダンス【問

と い あ わ

合せ】　公こうえきざいだんほうじん

益財団法人新しんじゅく

宿未み

来らい

創そう

造ぞう

財ざい

団だん

地ち

域いき

交こう

流りゅう

課か

　　　　　　03-3232-5121

子こ

ども向む

け日に

本ほ ん

語ご

サポート　「子

こ

どもの日に

本ほ ん

語ご

と、日に

本ほ ん

での学が っ

校こ う

生せ い

活か つ

が不ふ

安あ ん

です…」という保ほ

護ご

者し ゃ

の皆み な

さんも多お お

いでしょう。多お お

くの外が い

国こ く

人じ ん

が暮く

らす新し ん

宿じゅく

区く

には、子こ

どもの日に

本ほ ん

語ご

習しゅう

得と く

のためのさまざまなサポートがあります。日に

本ほ ん

語ご

への不ふ

安あ ん

をなくして、お子こ

さんが日に

本ほ ん

での学が っ

校こ う

生せ い

活か つ

を楽た の

しく送お く

れるように支し

援え ん

しています。

17

Hỗ trợ tiếng Nhật cho trẻ emCó lẽ cũng có nhiều phụ huynh nghĩ rằng “thật lo lắng cho tiếng Nhật của con trẻ, và cuộc sống ở trường học Nhật Bản…”. Ở Shinjuku nơi có nhiều người nước ngoài sinh sống, có rất nhiều chương trình hỗ trợ đa dạng để trẻ em có thể tiếp thu được tiếng Nhật. Chúng tôi vẫn luôn hỗ trợ để con bạn tận hưởng được niềm vui trong cuộc sống ở trường học Nhật Bản, và bạn cũng không còn lo lắng nữa.

●Hướng dẫn hỗ trợ tiếng Nhật tại trung tâm giáo dục, v.v…

●Hướng dẫn hỗ trợ tiếng Nhật tại trường học [Liên hệ] Phòng lĩnh hội quốc tế Trung tâm giáo dục 03-3232-3070

●Hỗ trợ học tiếng Nhật quận Shinjuku [Liên hệ] Bộ phận hỗ trợ hoạt động giáo dục Ban hỗ trợ

giáo dục Ủy ban giáo dục 03-3232-1058

●Hỗ trợ chương trình giáo khoa – tiếng Nhật trẻ em ngoài trường học

[Liên hệ] Ban thúc đẩy cộng sinh đa văn hóa 03-5273-3504

● Lớp tiếng Nhật trẻ em kỳ nghỉ hè – nghỉ xuân

● Lớp tiếng Nhật phụ huynh và trẻ em (có chăm sóc trẻ)

●Hướng dẫn học lên trung học [Liên hệ] Ban giao lưu khu vực Quỹ tài trợ sáng tạo tương

lai Shinjuku 03-3232-5121

● ပညာေရးစငတာစသညတ႔တြင ဂပနဘာသာစကား အေထာကအကျပ သငၾကား

ေပးျခငး

● ေကာငးရဂပနဘာသာစကား အေထာကအကျပသငၾကားျခငး

【စစမးေမးျမနးရန】ႏငငတကာနားလညတတကၽြမးေရးဌာန၊ ပညာေရးစငတာ

၀၃-၃၂၃၂-၃၀၇၀

● ရငဂ ခရပကြက ဂပနဘာသာစကား သငယေလလာေရး ပပးေပးျခငး

【စစမးေမးျမနးရန】ပညာေရးေကာမတ၊ ပညာေရးအေထာကအကျပဌာန၊ပညာေရးလႈပ

ရားမႈအေထာကအကျပေရးဌာန

၀၃-၃၂၃၂-၁၀၅၈

● ေကာငးျပငပရကေလးမားအား ဂပနဘာသာစကားသင႐းညႊနးတမးမားပပးေပးျခငး

【စစမးေမးျမနးရန】ယဥေကးမႈေပါငးစစေဝးရာ ျမႇငတငေရးဌာနခြ

၀၃-၅၂၇၃-၃၅၀၄

● ေႏြရာသေကာငးပတရက၊ ေႏြဥးရာသေကာငးပတရကကေလးမားအတြက

ဂပနဘာသာစကားသငတနး

● မဘႏငကေလးမားအတတကြတကေရာကႏငေသာ ဂပနဘာသာစကားသငတနး

(ကေလးေစာငေရာကေရးလညးရပါသည)

● အထကတနးေကာငးဆကတကရန လအပသညမားက ညႊနၾကားျပသေပးျခငး【စစမးေမးျမနးရန】ရငဂ ခ အနာဂတဖနတးေဖာေဆာငေရး အမားအကးျပေဖာငေဒးရငး

၀၃-၃၂၃၂-၅၁၂၁

ကေလးမားအတြက ဂပနဘာသာစကား ပပးေပးျခငး"ကေလးေတြအတြက ဂပနဘာသာစကားန႔ဂပနမာေကာငးတကဖ႔ စတပမပါတယ"ဟဆသညအပထနးသမားလညး အမားၾကးရပါသည။ ႏငငျခားသား ေတာေတာမားမား သြားလာေနထငေနၾကသည ရငဂခရပကြကတြငမ ကေလးမား ဂပနဘာသာစကားသငၾကားေရးအတြက အမးမးပပးေပးျခငး မားရပါသည။ ဂပနဘာသာစကားႏင ပတသကသည စတပပနျခငးမားက ေျဖေဖာကေပးျပး၊ ကေလးမား ဂပန႐ ေကာငးတြင ေပာေပာရႊငရႊငႏင

ေကာငးသားဘဝက ျဖတသနးနငေအာင ကညေပးေနပါသည။

18

時じ

間か ん

や約や く

束そ く

を守ま も

ろう　電

で ん

車し ゃ

が時じ こ く ひ ょ う

刻表どおりに来く

るように、日に

本ほ ん

社し ゃ

会か い

は時じ

間か ん

に正せ い

確か く

です。学が っ

校こ う

や職しょく

場ば

では遅ち

刻こ く

をすると信し ん

用よ う

をなくすことになります。どうしても遅お く

れるときには必

かなら

ず連れ ん

絡ら く

をしてくださいね！

年ねんこうじょれつ

功序列※年と し

上う え

の人ひ と

や先せ ん

輩ぱ い

をたてよう　日

に

本ほ ん

社し ゃ

会か い

では、年ね ん

齢れ い

が上う え

の人ひ と

や経け い

験け ん

の長な が

い人ひ と

が「社し ゃ

会か い

により長な が

く貢こ う

献け ん

してきた人ひ と

」と見み

なされ、若わ か

い人ひ と

や経け い

験け ん

の浅あ さ

い人ひ と

よりも重お も

んじられることがあります。だから職

し ょ く ば

場では、新し ん

入にゅう

社し ゃ

員い ん

が下し た

積づ

みとして掃

そ う

除じ

などを担た ん

当と う

することがあるのですね。また、学

が っ

校こ う

などの場ば

でも学が く

年ね ん

が上う え

の先せ ん

輩ぱ い

には、まずは丁

て い

寧ね い

な言こ と

葉ば

を使つ か

った方ほ う

がいいですよ。※年

ね ん こ う じ ょ れ つ

功序列の意い

味み

：勤き ん

続ぞ く

年ね ん

数す う

や年ね ん

齢れ い

によって、職しょく

場ば

での地

ち

位い

や賃ち ん

金ぎ ん

が決き

まること。

人ひ と

づき合あ

い　日

に

本ほ ん

人じ ん

の中な か

には、初し ょ

対た い

面め ん

の場ば

合あ い

、ある程て い

度ど

距き ょ

離り

をおいて控ひ か

えめに付つ

き合あ

うことがあります。「知し

り合あ

い」「友と も

だち」「親し ん

友ゆ う

」という経け い

過か

をたどって、ハッキリと本

ほ ん

音ね

を言い

い合あ

えるまでの関か ん

係け い

になるには、ある程

て い

度ど

の時じ

間か ん

がかかるのですね。

日に

本ほ ん

文ぶ ん

化か

コラム ①国く に

が違ち が

えば習しゅう

慣か ん

も違ち が

う

遅ち

刻こく

や無む

断だん

欠けっ

勤きん

で雇こ

用よう

主ぬし

とトラブルになることもある

लनरलमत हनिोस र आफना वाचािर परा िनशिोसरलहर जसरी आफनो सही समरतासलकामा चलछन तसरी नय जापानी समाजल समरसनषठालाई महततव सिनछ। रसि तपाई सल वा कारयासलमा सिलो पगिरो िन तपाईल सवशास गमाउन सकहनछ तर तपाई सिलो आउन समसालाई हटाउन सकहनन िन तपाईल रस बारमा आफनो पि सरको अकको वयचतिसग समपकया गनयाहोस।

वररषठता परणाली*आफिनदा ठला र लवररषठ वयसतििरको आदर िनशिोसजापानी समाजमा, उमरमा आफिनदा ठला र लामो अनिव िएका वयचतिहरलाई “समाजमा रोगिान पर राएको लामो इसतहास िएका वयचतिहर” को रपमा हररनछ, तस या उनीहरलाई उमरमा साना र कम अनिव िएका वयचतिलाई िनदा धरय आिर गररनपछया । तसकारणल नरा कमयाचारीहरलाई उनीहरको परारचमक परसरकषणको िागको रपमा सरसफाइ जसो िय सनक काम सिइनछ। सल जसा ठाउहरमा तपाईिनदा उचच वयचतिहरसग करा गिाया सभय िावहर पररोग गनया उततम हनछ।

* “वररषठता परणाली” को अ या:

एउटा रसो परणाली जहा कारयासलमा पि र जालाको सनणयार सवा अवसध र उमरको आधारमा गररनछ।

मानव समबधिनरा वयचतिहरसग िट हिा, जापानीहर आफ र नरा वयचति बीच कही िरी रािर सवपरीत िगमा अनरसकररा गछया न। तपाई िबयजनाल आफना सही िावनालाई सषट रपमा वयति गनया सक समबधि बनाउन अगासि “जान-पसहचान”, तसपसछ “साीहर” र अनत: “घसनषठ साीहर” बनन परसकररा परा हन कही समर लाग सकछ।

जापानी ससक लत तिमभ ①िरक ससक लतका आ-आफन रीलत-ररवाज छन

तपाई कारायालरमा आउन सिलो हन वा अनपचसत हन बारमा पवया सचना सिन असफल िएमा रसल तपाईलाई तपाईको

रोजगारिातासग समसामा पानया सकछ।

19

အခနႏငခနးဆမႈမားကအေလးထားၾကရေအာငရထားမား အခနဇယားအတငးလာသကသ႔ ဂပနႏငငလ႔အဖြ႔ အစညးသည အခနန ပတသကလင တကလပါသည။ ေကာငးမား၊ လပငနးခြငမားတြင ေနာကကမပါက ယၾကညမႈ ပကျပားျခငးခရပါသည။ မတတသာသညအဆး

ေနာကကသညအခါ ဆကသြယအေၾကာငးၾကားေပးပါ။

စနယာကသဥးစားေပးစနစ ※ အသကအရြယပၾကး ေသာသမား၊စနယာမားက ေလးစားၾကရေအာငဂပနႏငငလ႕အဖြ႔အစညးတြင အသကအရြယပၾကးေသာသမား၊ အေတြအၾက ပမားေသာသမားက "လ႔ေဘာငအဖြ႔အစညးတြင အခနေတာေတာၾကာၾကာ အကးျပလာၾကတသမား" ဟျမငၾကၿပး ငယရြယသမားႏင အေတြ႔အၾကႏ ေသးေသာသမားထက ပ မ အေလးထားဆကဆခရျခငးမ း ရ ပါသည။ ဒါေၾကာင အလပခြငတြင ဝနထမးသစမားက ေအာကေျခသမးလပငနးအျဖစ သန႔ရငးေရးစတာေတြက တာဝနယရေလ႐တာေပါေနာ။တစဖန၊ ေကာငးမား စေသာေနရာမားတြင နစၾကးေသာစနယာမားအား၊ ဥးစြာယဥေကးေသာ စကား

အသးအႏႈနးမားက အသးျပ ျခငးက ေကာငးပါလမမည။

※စနယာကသဥးစားေပးစနစ၏ အဓပၸါယ :အလပလပလာေသာ နစအေရ

အတြကနင အသကအရြယေပၚမတည၍လပငနးခြငရ ရာထးနင လစာအား

သတမတျခငး။

ေပါငးသငးဆကဆေရးဂပနလမ းမားသည ပထမဆးေတြ ဆၾကေသာအခါ၊ အတငးအတာတစခအထ အကြာအေဝးထားျပး ေတာတန႐ ေပါငးသငးဆကဆေရးမးရပါသည။"အသမတ ေဆြ" "သငယခငး" "အရငးႏးဆး သငယခငး"ဟ၍ တစဆငခငး တကသြားေလ ရျပး စတရငးအမနက အေသအခာရငဖြငသညအထ ပတသကမႈမ းျဖစလာရန၊ အခနအတငးအတာတစခအထၾကာတတပါသည။

ဂပနယဥေကးမႈဆငရာႏငပတသကေသာ①နငငမတညလင ရးရာဓေလလညး မတညပါ

ေနာကကျခငးနင အေၾကာငးမၾကားဘ ရးပကျခငးေၾကာင အလပရငနင

ျပနာတကျခငးမးလညး ရတတပါသည။

Tuân thủ thời gian hoặc cuộc hẹnXã hội Nhật Bản tuân thủ thời gian chính xác giống như lịch trình giờ tàu điện đến. Bạn sẽ làm mất lòng tin nếu đến trường hoặc đến nơi làm việc trễ. Hãy liên lạc trong trường hợp đành phải đến trễ!

Chế độ lương theo thâm niên *Tôn trọng người cao tuổi hoặc người đi trướcTrong xã hội Nhật Bản, những người lớn tuổi hoặc người giàu kinh nghiệm được xem là “những người cống hiến lâu dài của xã hội”, và được những người trẻ tuổi hoặc ít kinh nghiệm kính trọng. Vì vậy, ở nơi làm việc, nhân viên mới thường là người có vị trí thấp nhất nên có khi phải phụ trách những công việc như dọn dẹp, v.v… Ngoài ra, ở những nơi như trường học, cần phải sử dụng từ ngữ lịch sự đối với những anh chị học trước.* Ý nghĩa của chế độ lương theo thâm niên: Tùy theo số năm

làm việc liên tục hoặc độ tuổi mà sẽ quyết định cấp bậc hoặc tiền lương ở nơi làm việc.

Mối quan hệ con ngườiĐối với người Nhật, trường hợp gặp lần đầu tiên, họ sẽ giao tiếp hạn chế với một khoảng cách nhất định. Một mối quan hệ trải qua từng quá trình như “quen biết”, “bạn bè”, “bạn thân”, cho đến khi thực sự hiểu rõ và hợp ý nhau, cần phải mất một khoảng thời gian nào đó.

Mục văn hóa Nhật Bản ① Từng quốc gia khác nhau đều có những

tập quán khác nhau

Cũng có trường hợp gặp rắc rối với người chủ tuyển dụng do đi trễ hoặc nghỉ việc không lý do.

20

和わ

をもって尊とうと

しとなす※　協

きょうちょうせい

調性を大だ い

事じ

にする日に ほ ん じ ん

本人は言い

い争あらそ

いをなるべく避

さ

けようとすることが多お お

く、トラブルが起お

こったときでも、怒

ど

鳴な

って言い

い合あ

うようなケースは日に ち

常じょう

ほとんどありません。日に

本ほ ん

では、一ひ と こ き ゅ う

呼吸おいて、落お

ち着つ

いて話は な

し合あ

ったり、ゆずり合あ

ったりすることも大

た い

切せ つ

ですね。※「和

わ

をもって尊とうと

しとなす」の意い

味み

：人ひと

びとが仲なか

良よ

くやっていくことこそこの世

よ

の中なか

で最もっと

も尊とうと

く大たい

切せつ

なことだということ。

あいまいな表ひょう

現げ ん

に注ちゅう

意い

しよう　日

に

本ほ ん

人じ ん

の表ひょう

現げ ん

には、相あ い

手て

を傷き ず

つけないよう、イエスかノーかをはっきり言

い

わず、表ひょう

情じょう

や会か い

話わ

の前ぜ ん

後ご

からお互た が

い意い

図と

を察さ っ

しあう場ば

面め ん

が多お お

くあります。また、自

じ

分ぶ ん

の思お も

ったことをはっきり言い

わず、控ひ か

えめに暗

あ ん じ て き

示的に伝つ た

えるのを美び

徳と く

とする面め ん

もあります。　それに慣

な

れないと、「結け っ

構こ う

です」など、一ひ と

つの単た ん

語ご

が正せ い は ん た い

反対の意い

味み

を持も

っている場ば

合あ い

、意い

味み

を逆さかさ

に取と

って失し っ

敗ぱ い

することもあるかもしれません。わからないときはその場

ば

で素す

直な お

に確か く

認に ん

しましょう。

先せ ん

輩ぱ い

からのアドバイス

先せ ん

輩ぱ い

からのアドバイス

丁て い

寧ね い

な日に ほ ん ご

本語を使つ か

うと得と く

する！　礼

れ い

儀ぎ

を大だ い

事じ

にする日に

本ほ ん

では、お客きゃく

様さ ま

や上じょう

司し

、先せ ん

輩ぱ い

など、目め

上う え

の人ひ と

に対た い

しては、敬け い

語ご

を使つ か

います。敬け い

語ご

を上じょう

手ず

に使つ か

えば、相あ い

手て

に良よ

い印い ん

象しょう

を与あ た

えられます。丁

て い

寧ね い

な外が い こ く じ ん

国人には日に ほ ん じ ん

本人も丁て い

寧ね い

になるから、敬け い

語ご

を覚お ぼ

えた方ほ う

がお得と く

！　でも言こ と

葉ば

だけでなく心こころ

も込こ

めてくださいね。先せ ん

輩ぱ い

からのアドバイス

日に

本ほん

ではハッキリ自じ

分ぶん

の意い

見けん

を言い

うよりは、「～した方ほう

がいいのでは」という優やさ

しい言い

い回まわ

しの方ほう

が、人にん

間げん

関かん

係けい

がうまくいくよ。

日にほんじん

本人から「また今こん

度ど

お茶ちゃ

でもしよう」と言い

われたものの、いつまでたっても実

じつ

現げん

しなかった。後あと

でわかったけれど、日

にほんじん

本人の「また今こん

度ど

～」は、いわば好こう

意い

を表あらわ

したり、あいさつ代が

わりに交か

わす言こと

葉ば

なんだね。日

にほんじん

本人同どう

士し

でもそうみたい。

外がいこくご

国語は、普ふ

通つう

に話はな

していてもリズムや音おと

からつい大おお

声ごえ

になりやすい。慣な

れない日にほんじん

本人が聞き

くと、怒おこ

っているように聞

き

こえるみたい。私わたし

もゆっくり柔やわ

らかく話はな

すよう心こころ

がけたら、良よ

い印いん

象しょう

をもたれるようになりました。

सदाव राखन*सहकारीता मनपराउन जापनाीहरल समव िएसमम झगिा गनया िोजयनन। उनीहरको िय सनक जीवनमा उनीहर समसामा िएपसन, उनीहर एक-अककोसग सबरलय ठलो आवाजमा बोलन र सववाि गनम गियाछन। रस राषटटर मा, कही समनट रोसकएर रान रपमा छलफल गरी एक-अककोसग समझौता गनया महततवपणया छ।सदाव राखनको अ या:* मासनसहर एक-अककोसग समबधि बिाउछन-रो नय रस ससारको सबयिनदा

मलवान र महतपणया करा हो।

अनकाथी िाविर बारमा सचत हनिोसजापानीहरल कसहलकाही अनकावी िावहर पररोग गछया न। परार: मासमलामा, अनय वयचतिको अपमान नगनया वयचतिहरल सषट रपमा “हो” वा “होइन” िनदयनन र रसको सटा उनीहरको अनहारको िाव र वातायालापको परसगदारा एक-अकायाको असिपरार पिन गछया न। जापानी ससक सतमा, तपाईको सवचारलाई परतकषा रपमा वयति गनयािनदा आफनो सनदरलाई सकोचपणया र सन:सनदह रपमा वयति गनया नयसतकपणया हनछ।तपाई रस परकारको सञारमा अभयस हनहनन िन, तपाईलाई पणया रपमा िईवटा फरक अ या िएका जापानी िावहर बझन कसठनाई हन सकछ। उिाहरणका लासग, “kekkou desu” वाकारलाई “हो” वा “होइन” िनन पररोग गनया ससकनछ। कोही वयचतिसग करा गिाया रसि तपाईल कही असषट िावहर सननहनछ िन, तपाईल तरन सषट रपमा रसको अ या सनसचित गनया तपाईका लासग उततम हनछ।

लवरषजञको सझाव

लवरषजञको सझाव

लरट जापानी िाषा बोलनका फाइदािर छनजापानमा जहा सभय वयवहारलाई असत नय पररसा गररनछ, उपिोतिा, आफना मासलक र समपाइ जसा वररषठ वयचतिहरलाई समबोधन गिाया वयचतिहरल बोलाइको सभय तररका (keigo) पररोग गछया न। सभय िावहर पररोग गरर तपाईल अनय वयचतिहरमा आफनो रामो छाप बनाउन सकहनछ। जापानीहरल सभय िाषामा बोलन सविरीहरलाई सभय रपमा परसतसकररा सिन रचाउछन - जसको अ या आिरवाचक िावहरको आफनय महततव हनछ! पकय पसन, रसको लासग मातर सभय िाषाको पररोग गनया सटा बोला इमानदार हनहोस।

लवरषजञको सझाव

जापानमा तपाईल आफनो सवचारलाई परतकष रपमा वयति नगरर अनय वयचतिहरसग रामो समबधि बनाउन सकहनछ। रसको सटामा, “… का लासग रो रामो सवचार हनसकछ” जसा कम सनचिरवाचक वाकारहर पररोग गनयाहोस।

मरो एकजना जान-पसहचानको जापानी साील एकपटक “कनय समरमा सचरा िान बासहर जाऔ” िननिएको सरो, तर वासवमा हामी कसहलय पसन गएनौ। मयल पसछ ाहा पाए सक “कनय समरमा … जाऔ” िनन जापानी िाव असिवािन आिानपरिान गिाया पररोग गररन समतरतापणया िाव मातर रहछ। रो जापानीहर बीचमा पसन समान छ।

कही जापानीका लासग, सविरी िाषाहर-सामानय आवाजमा बोला पसन-धवसनका कारण उनीहरलाई ििसकलो िालको ससनन सकछ। जापानीहर रसमा अभयस छय नन र पररा: सविरीहर करोसधत िएको सोचछन िनी बताउछन। तसयल म नरम र सस बोलर रामो छाप पानम पररास गनया रामो हनछ।

21

Tôn trọng hòa khí*Người Nhật rất xem trọng sự hợp tác và thường cố gắng tránh tranh cãi, ngay cả khi xảy ra vấn đề, hầu như họ cũng không nói lớn tiếng với nhau. Ở Nhật Bản, một điều cũng quan trọng nữa là phải biết kiềm chế, bình tĩnh trao đổi và nhường nhịn nhau.* Ý nghĩa của “Tôn trọng hòa khí”: mối quan hệ tiến triển tốt đẹp

của con người chính là điều trân quý nhất trong cuộc sống này.

Lưu ý đến biểu đạt lấp lửngTrong cách biểu hiện của người Nhật, có nhiều lúc không nói rõ “có” hoặc “không” mà phải biết nắm bắt ý của nhau qua biểu lộ cảm xúc hoặc nội dung câu chuyện, nhằm tránh gây tổn thương cho đối phương. Hơn nữa, cách truyền đạt gợi ý khiêm tốn mà không nói rõ suy nghĩ của mình cũng được xem là một đức tính tốt.Nếu không quen với điều đó, khi có một từ mang cả ý nghĩa đồng ý và phản đối như “kekko desu”, có thể bạn sẽ nắm bắt theo ý ngược lại. Nếu không hiểu rõ, bạn nên xác nhận lại ngay trong trường hợp đó.

Lời khuyên từ những người đi trước

Lời khuyên từ những người đi trước

Sử dụng tiếng Nhật lịch sự sẽ được đánh giá cao hơn!Nhật Bản rất xem trọng lễ nghĩa, và thường sử dụng kính ngữ đối với những người trên mình như khách hàng hoặc cấp trên, người đi trước, v.v… Nếu có thể sử dụng thành thạo kính ngữ, bạn có thể tạo được ấn tượng tốt với đối phương. Người Nhật cũng sẽ dùng cách nói lịch sự đối với người nước ngoài dùng cách nói lịch sự, nên những người nhớ kính ngữ sẽ được đánh giá cao hơn! Tuy nhiên, không chỉ có cách nói mà bạn cũng hãy biểu hiện bằng cả tấm lòng nữa nhé.

Lời khuyên từ những người đi trước

Ở Nhật Bản, cách diễn đạt tinh tế như “tôi nghĩ tốt hơn là…” sẽ tạo được mối quan hệ tốt hơn là cách nói rõ ý kiến cá nhân của mình.

Người Nhật vẫn hay nói là “Lần sau chúng ta cùng uống trà nhé”, nhưng không biểu hiện rõ là khi nào. Dù biết là sau đó, nhưng biểu hiện “Lần sau~” của người Nhật chỉ là thể hiện thành ý, câu nói xã giao thay cho lời chào. Giữa những người Nhật với nhau cũng thường hay nói như vậy.

Tiếng nước ngoài thường có ngữ điệu hoặc âm thanh to hơn ngay cả khi nói chuyện bình thường. Người Nhật nghe không quen sẽ thấy giống như người nói đang nổi giận. Tôi luôn cố gắng nói chuyện với một thái độ chậm rãi nhẹ nhàng để tạo ấn tượng tốt đẹp.

စတသေဘာထားညညြတျခငးကတနဖးထားရမည ※ညညြတမႈကအေလးထားေသာ ဂပနလမးမားသည စကားျဖင အခငးမား ျခငးက အတတႏငဆး ေရာငၾကဥၾကၿပး၊ ျပနာျဖစသညအခါမးတြငပင၊ ေဒါသတ ၾကးႏင ေျပာဆၾကျခငးမား ပမနအားျဖင မရပါ။ ဂပနႏငငတြင၊ အခနအနညးငယယ၍ေအးေအးေဆးေဆးစကားေျပာဆျခငး၊အျပနအလန

ညႇႏႈငးေဆြးေႏြးျခငးမားလညး အေရးပါလပါသည။※ "စတသေဘာထားညညြတျခငးကတနဖးထားရမည" ၏အဓပၸါယ :လအခငးခငး ခငမငရငးႏးစြာေပါငးသငး ဆက

ဆၾကျခငးသညသာလငဤေလာကၾကးတြင အေရးအႀကးဆးျဖစပါသညဟ ဆလပါသည။

အဓပၸါယမသကြေသာ အမအရာေဖာျပခကမားက သတျပၾကရေအာင

ဂပနလမးမားရအမအရာ ေဖာျပခကမားမာ၊ တစဖကလက မထခကေစရန၊ ဟတတယ၊ မဟတဘး ေသခာေျပာေလမရပ မကႏာအမအရာႏင စကားေျပာ ကျခင၍ အျပနအလနသေဘာထားက သးသပရသည အေျခအေနမားက မားပါသည။ တစဖန ကယေတြးထားတ အေတြးက ျပတျပတသားသားမေျပာဘ အထကအေလာက အရပအျမြကျပေလရျခငးက အေလအထေကာငးဟ သတ

မတထားၾကျခငးမးလညးရပါသည။ထကသေသာ ကစၥရပမားႏင အကြမးမဝငသေရြ႕ "ခကခးဒကစ"ကသ႔ေသာ စကားစတစခက လးဝဆန႔ကငေနသည အဓပၸါယေဆာငသညအခါ အဓပၸါယ ေကာကလြသြားႏငပါသည။ နားမလညသညအခါမးတြင ပြငပြငလငးလငး ေမးျမနးၾကရေအာင။

စနယာမာထမ အၾကျပခက

စနယာမားထမ အၾကျပခက

ယဥေကးေသာဂပနဘာသာစကားကသးပါက အကးရနငပါသည။ေလာက၀တက အေလးထားေသာ ဂပနႏ င ငတြငမ ဧညသညမားႏင အထကလၾကးမား၊ စနယာမားစသည မမထကအသက၊ ရာထးၾကးေသာ သမားအား ယဥေကးေသာစကားအသးအႏႈနးက သးရပါသည။ ယဥေကး ေသာ စကားအသးအႏႈနးက ကြ မးကငစြာသးႏငပါက တစဖကလ၏ အထငႀကး ျခငးခရႏငပါသည။ ယဥေကးေသာ ႏငငျခားသားမားအား ဂပနလမးမားကလညး ယဥေကးစြာ ဆကဆေသာေၾကာင၊ ယဥေကးေသာ စကားအသးအႏႈနးက ကကမတထားျခငးက အကး႐လပါလမမည။ သ႔ေသာစကားလးတငမက စတနလးပါ ယဥေကးပါေစ။

စနယာမားထမ အၾကျပခက

ဂပနႏငငတြင မမ၏ထငျမငခကက ျပတျပတသားသားေျပာဆျခငးထက "~

လပတာကမေကာငးဘးလား" ဆသည ေဖာေရြ ေသာစကားအသးအႏႈနးက

လမားအၾကားဆကဆေရးက ပေခာေမြ႕ေစပါသည။

ဂပနလမ းမားမ " ေနာကတစခါကရင လကဖကရညျဖစ ျဖစ သြား ေသာကၾကရေအာင" ဟ အေျပာခရေသာလညး ဘယေသာအခါမ အမန တကယ မလပျဖစခ ပါ။ ေနာကပ ငးမနားလညလာျခငးျဖစေသာလညး ဂပနလမးမား၏ "ေနာကတစခါကရင ~ "ဆသညမာ တစနညးဆရလင ခငမငႏစသကမႈကေဖာျပျခငး၊ ႏႈတဆကျခငးအစားသးေသာ စကားေျပာပ ျဖစပါ သည။ ဂပနလမးအခငးခငးလညး ထနညးအတငးပ ျဖစပေပၚပါသည။

ႏငငျခားဘာသာစကားသည ပမနစကားေျပာဆေနရငးႏငပင အသအနမအျမငႏင စကားသမားသည အမတမထင ကယသြားျခငးမးျဖစလြယပါသည။ ကငသား မရေသးေသာ ဂပနလမ းက နားေထာငမပါက ေဒါသထြကေနသကသ႔ ၾကားရပေပၚ ပါသည။ ကြ နမလညး ျဖညးျဖညးႏငညႇငညႇငသာသာ စကားေျပာရမညဟ စတထ စြမတလကေသာအခါ အေကာငးျမငျခငးခရလာပါေတာသည။

22

先せ ん

輩ぱ い

が教お し

える日

に

本ほ ん

生せ い

活か つ

の基き

本ほ ん

ルールマナーは世

せ

界か い

のパスポート　道

ど う

路ろ

は（車し ゃ

道ど う

も歩ほ

道ど う

も）公こ う

共きょう

スペース。大お お に ん ず う

人数で広

ひ ろ

がって歩あ る

いたり、自じ て ん し ゃ

転車や店み せ

の看か ん

板ば ん

などを置お

くのはやめましょう。歩あ る

く人ひ と

の邪じ ゃ

魔ま

になるし、いざというとき、救

きゅうきゅうしゃ

急車や消しょうぼうしゃ

防車などの緊きんきゅうしゃりょう

急車両が通と お

れません。　また、道

ど う

路ろ

へごみをポイ捨す

てしないようにしましょう。住

じゅう

民み ん

の皆み な

さんが自じ

分ぶ ん

の家い え

や店み せ

の前ま え

の道ど う

路ろ

を自じ

主し ゅ

的て き

に掃そ う

除じ

しています。あなたも今き ょ う

日から住じゅう

民み ん

の仲な か

間ま

入い

り！　マナーの基き

本ほ ん

は他た

人に ん

に迷め い

惑わ く

をかけないこと。みんながあなたのマナーを見

み

ています。先せ ん

輩ぱ い

からのアドバイス

1ひ と り

人がマナーを守まも

らないと「だから○○人じん

は」と言い

われてしまう。これから来らい

日にち

する母ぼ

国こく

の人ひと

たちのためにもマナーには気

き

をつけよう。

● 道ど う ろ じ ょ う

路上で、ごみをポイ捨す

てしたり、タバコを吸す

うことは条

じょう

例れ い

で禁き ん

止し

されています。新し ん

宿じゅく

駅え き

周しゅう

辺へ ん

などの美

び

化か

推す い

進し ん

重じゅう

点て ん

地ち

区く

では、ポイ捨す

てをすると2万ま ん

円え ん

以い

下か

の罰ば っ

金き ん

となる場ば

合あ い

があります。● 特

と く

に歩あ る

きタバコは火ひ

を持も

ち歩あ る

くことになり、火ひ

は子こ

どもの目め

の高た か

さなので大た い

変へ ん

危あ ぶ

ない行こ う

為い

です。絶ぜ っ

対た い

にやめましょう。● ごみの不

ふ

法ほ う

投と う

棄き

は、1,000 万ま ん

円え ん

以い

下か

の罰ば っ

金き ん

となる場

ば

合あ い

があります。● 路

ろ

上じょう

に放ほ う

置ち

してある自じ て ん し ゃ

転車やその他た

の放ほ う

置ち

物ぶ つ

は、誰だ れ

も使つ か

ってなさそうだからといって無む

断だ ん

で使つ か

ってはいけません。

समाइका किी उपरोिी सझाविरजापानमा बसनका लालि सामानय लनरमिर

असल वयविारिर गोबल समाजमा बसनका लालि अपररिारश छनहामा बाटाहर-सिक र पयिल मागयाहर िबय-सावयाजसनक सलहर हन। समहमा सहििा, पयिल मागया िररन गरी नसहिनहोस। बाटाहरमा तपाईको साइकल वा सवजापन सामगीहर नराखनहोस सकनकी सतनीहरल पयिल रातरीलाई असहज बनाउछन र आपतकालीन अवसामा एमबलनस र िमकलहरलाई पसन अपठारोमा पानया सकछन।

सा य, बाटोमा फोहोर नफालनहोस। राि राखनहोस सामिासरक बाससनदाल सवयचचछक आधारमा आफनो घर र पसलहर अगासिको बाटोहर सफा गछया न। अब, तपाई तस समिारको सिस हनहनछ! आधारित असल वयवहार िनको अरलाई अपठारो नपानम हो। तपाईको असल वयवहारहर सबयल हरररहका हनछन।

तपाईसग असल वयवहार छय नन िन, तपाईका िरका सबय वयचतिलाई अनयल नरामो नजरल हछया न। िसवषयमा तपाईको िरबाट जापान आउन वयचतिहरको रामोका लासग असल वयवहारहर ििाउन राि राखनहोस।

लवरषजञको सझाव

● बाटोमा फोहोर फालन वा धमपान गनया सवधानल परसतबधि लगाएको छ। तपाईल ससनजक सरन नसजकय रहको "सनसियाषट बसटसफकरन परासमकता कषतरमा" फोहोर गनयाहनछ िन तपाईलाई 20,000 रनसमम जररवाना लगाइन सकछ।

● सहििा धमपान गनया िनको तपाईल हातमा आगो सलएर सहि समान हो। रो सवरष गरी बालबासलकाको लासग ितरा हनसकछ सकनकी चरोटलाई बचचाको आिाको सरमा समासतनछ। बाटोमा धमपान नगनयाहोस।

● गयरकाननी िचमपङका लासग तपाईलाई 10 समसलरन रनसमम जररवाना लगाइन सकछ।

● तपाईल बाटोमा साइकल वा अनय सामानहर छोिको फला पानयािरो र ती सामान कसयको होइन िन पसन, तपाईल मासलकको अनमसत सबना सतनीहरको पररोग गनया सकहनन।

23

Chỉ dẫn từ những người đi trước

Quy tắc cơ bản trong cuộc sống tại Nhật BảnCách cư xử là tấm hộ chiếu đi khắp thế giớiĐường đi là không gian công cộng (lòng đường cũng như vỉa hè). Không đi dàn hàng theo nhóm nhiều người, không để xe hoặc biển quảng cáo cửa hàng trên đường. Làm như vậy có thể gây cản trở cho người đi bộ, phương tiện khẩn cấp như xe cấp cứu, xe cứu hỏa, v.v… không thể lưu thông khi cần thiết.Ngoài ra, không vứt rác bừa bãi ra đường. Mọi người dân có ý thức tự vệ sinh con đường phía trước nhà hoặc cửa hàng của mình. Từ giờ, các bạn cũng trở thành bạn của cư dân tại đây! Điều cơ bản trong cách cư xử là không làm phiền người khác. Mọi người luôn nhìn vào cách cư xử của bạn.

Khi một người không biết các cách cư xử sẽ bị nói là “Người nước … đúng là”. Các bạn hãy chú ý đến cách cư xử vì những người tại quốc gia của bạn sẽ đến Nhật Bản trong tương lai.

Lời khuyên từ những người đi trước

● Luật lệ nghiêm cấm vứt rác bừa bãi và hút thuốc trên đường. Tại khu vực quan trọng khuyến khích việc giữ không gian sạch đẹp như khu vực xung quanh ga Shinjuku, v.v… thì có trường hợp sẽ bị phạt tiền lên đến 20.000 yên khi vứt rác bừa bãi.

● Đặc biệt, việc hút thuốc khi đi bộ là hành động rất nguy hiểm vì làm như vậy sẽ mang theo lửa và ngọn lửa này ngang tầm mắt trẻ em. Tuyệt đối không được vừa đi vừa hút thuốc.

● Đối với vứt rác bất hợp pháp, có trường hợp sẽ bị phạt tiền lên đến 10 triệu yên.

● Đối với xe đạp hoặc đồ vật để trên đường và dường như ai cũng có thể sử dụng nhưng các bạn không được sử dụng khi không có sự cho phép.

စနယာမားက သငၾကားေပးမည

ဂပနတြင ေနထငမႈအတြက အေျခခစညးမဥးမား

ေကာငးေသာအမအကငမားသည ကမၻာေလာကႀကး၏

ပတစပ႔ျဖစသည။လအမားႀကး ျဖန႔ၿပးေလာကျခငး၊ ကားႏင ဆင၏ ဆငးဘတမားထားျခငးကရပ

တန႔ၾကပါစ႔။ အဘယေၾကာင ဆေသာ လမးေလာကသမားကအေႏာငအယကျဖ

စေစျခငး ႏင အေရးေပၚအေျခအေနတြင လနာတငယာဥႏငမးသတယာဥမားစတ

အေရးေပၚယာဥမား မျဖတသနးႏင ေသာေၾကာငျဖစသည။

ထ႔ေနာက၊ လမးေတြမာ အမႈကမခေအာင ျပလပၾကပါစ႔။ ႏငငသား အားလးသည

မမအမနငဆငေ႐႔မကႏာစာလမးက ကယတငသန႔႐ငးေရးလပၾကသည။

ဒေန႔ကစၿပး သငလညး ႏငငသားမား၏ မတေဆြတစေယာကျဖစသြားပါၿပ။ မမရ႔

အမအကငျဖင သတစပါးက အေႏာငအယကမေပးမပါေစနင။ အားလးက သငရ႕

လပေဆာငမႈတငးကေစာငၾကညေနၾကသည။

စနယာမားထမ အႀကျပခက

တစေယာကေသာသက အမအကငက မလကနာလင(ဒါေၾကာင------လမ းက)လ႔ အေျပာခရမည။ အခကစၿပးဂပနက သြားေရာကမည ကြ နမတ႔ ႏငငသားမားလညးအမအကငမားက သတထားရပါမည။

● လမးေပၚတြင အမႈကပစချခငး၊ ေဆးလပေသာက ျခငးတ ႔က တားျမစထား သည။ရငးဂကဘတာဝနးကငစသည သန႔ရငးသပရပေရးလႈပရားမႈအဓကဇန

တြင စညးကမးမအမႈကပစလင ယနး၂ေသာငးေအာက ဒဏေငြေပးရသညမား

ရပါသည။

● အထးသျဖင မးစပါတ ေဆးလပက ကငၿပး လမးေလာကပါက မးက ကေလးေတြ ရ႕မကလးက ထခကမေစေသာေၾကာင အရမး အႏရာယမားပါတယ။ ဒါေၾကာင လးဝရပတန႔ၾကပါစ႔။

● အမႈက စညးကမးမစြန႔ပစလင ယနးသနး၁၀၀ေအာက ဒဏေငြေဆာငရသညမား ရပါသည။

● လမးမေပၚတြင ပစထားေသာစကဘးမားႏင တျခားစြန႔ပစပစၥညးမားက၊ မညသမ မသးစြသညဟ ထငမတေသာျငား ခြငျပခကမ႔သးစြ၍ မရပါ။

24

िरि ालफक लनरमिर सध पालना िनशिोससाइकलहर रातारातका ससवधाजनक साधन िएतापसन, साइकलमा सवार वयचतिहर पसन पयिलरातरीहरको गमीर िघयाटना गराउन कारयामा सलग रहका हनछन। रसि तपाईल साइकल चलाइ रहनिएको छ र पयिलरातरीलाई चोट पर राउनहनछ िन तपाईल कषसतपसतया सवरप ठलो रकम उनीहरलाई ितिान गनया आवशयक पनया सकछ।

सनरम अनसार साइकल चलाउिा, तपाईल सिकको बारा छउमा चलाउनपछया । पयिलरातरीहरसग पयिल मागयामा सहिन असधकार िएको हनाल, तपाईल पयिलरातरीलाई उसछननपनम िएमा रोि टटर ासफकको नसजकय बाट सबसारय चलाउनहोस। रसका सा य, सवचारय नगरी पयिल मागयामा घणी बजाउन वा पयिलमागयाको सििलाई उसछनर अगासि बिन बल गनम नगनयाहोस। सटामा सिििाि िएको ठाउमा साइकलबाट झरर िोर राउनहोस। रसि तपाईल बारमबार ितरापणया रपल आफनो साइकल चलाउनहनछ िन तपाई साइकल सरकषा ककषामा सहिागी हन र तपाईल तस बापत लागको रलक सतनया गनया आवशयक पनमछ।

रसका असतररति, तपाईल आफनो साइकललाई बाटोमा छोिनहनछ िन, रसलाई अवयध पाकया गरको साइकलको रपमा तहाबाट हटाइनछ। तपाईल आफनो बाइक पन: िाबी गनयाको लासग वयवसापन रलक सतनया आवशयक पनमछ। आफनो साइकल पाकया गिाया, सही पासकया ङ सल पररोग गनया ससनसचित हनहोस।

साइकल चलाउदा धयान लदनपनन 5 लनरमिर1. सनरम अनसार, साइकललाई बाटोमा चलाउनछया , असाधारण पररचसतमा,

सतनीहरलाई पयिल मागयामा चलाउन ससकनछ।

2. साइकलहर रोिको बारा िागमा चलाउनपछया ।

3. पयिल मागयामा, पयिलरातरीलाई परासमकता सिइनछ र साइकलहर रोिको छउमा सबसारय चलाउनपछया ।

4. सरकषा सनरमहरको पालन गनयापछया (उिाहरणहर हनयाहोस)।

5. 13 वषया मसनका बालबासलकालाई हलट लगाउन सझाव गररनछ।

उलघनकतायालाई

सजार सिइनछ

िरि ालफक लनरमिर सध पालना िनशिोससाइकलहर रातारातका ससवधाजनक साधन िएतापसन, साइकलमा सवार वयचतिहर पसन पयिलरातरीहरको गमीर िघयाटना गराउन कारयामा सलग रहका हनछन। रसि तपाईल साइकल चलाइ रहनिएको छ र पयिलरातरीलाई चोट पर राउनहनछ िन तपाईल कषसतपसतया सवरप ठलो रकम उनीहरलाई ितिान गनया आवशयक पनया सकछ।

सनरम अनसार साइकल चलाउिा, तपाईल सिकको बारा छउमा चलाउनपछया । पयिलरातरीहरसग पयिल मागयामा सहिन असधकार िएको हनाल, तपाईल पयिलरातरीलाई उसछननपनम िएमा रोि टटर ासफकको नसजकय बाट सबसारय चलाउनहोस। रसका सा य, सवचारय नगरी पयिल मागयामा घणी बजाउन वा पयिलमागयाको सििलाई उसछनर अगासि बिन बल गनम नगनयाहोस। सटामा सिििाि िएको ठाउमा साइकलबाट झरर िोर राउनहोस। रसि तपाईल बारमबार ितरापणया रपल आफनो साइकल चलाउनहनछ िन तपाई साइकल सरकषा ककषामा सहिागी हन र तपाईल तस बापत लागको रलक सतनया गनया आवशयक पनमछ।

रसका असतररति, तपाईल आफनो साइकललाई बाटोमा छोिनहनछ िन, रसलाई अवयध पाकया गरको साइकलको रपमा तहाबाट हटाइनछ। तपाईल आफनो बाइक पन: िाबी गनयाको लासग वयवसापन रलक सतनया आवशयक पनमछ। आफनो साइकल पाकया गिाया, सही पासकया ङ सल पररोग गनया ससनसचित हनहोस।

साइकल चलाउदा धयान लदनपनन 5 लनरमिर1. सनरम अनसार, साइकललाई बाटोमा चलाउनछया , असाधारण पररचसतमा,

सतनीहरलाई पयिल मागयामा चलाउन ससकनछ।

2. साइकलहर रोिको बारा िागमा चलाउनपछया ।

3. पयिल मागयामा, पयिलरातरीलाई परासमकता सिइनछ र साइकलहर रोिको छउमा सबसारय चलाउनपछया ।

4. सरकषा सनरमहरको पालन गनयापछया (उिाहरणहर हनयाहोस)।

5. 13 वषया मसनका बालबासलकालाई हलट लगाउन सझाव गररनछ।

उलघनकतायालाई

सजार सिइनछ

交こ う

通つ う

ルールを守ま も

ろう　自

じ

転て ん

車し ゃ

は便べ ん

利り

な乗の

り物も の

ですが、歩ほ

行こ う

者し ゃ

との重じゅう

大だ い

な衝しょう

突と つ

事じ

故こ

も起お

こっています。歩ほ

行こ う

者し ゃ

にケガをさせると、多

た

額が く

の賠ば い

償しょう

金き ん

を支し

払は ら

わなければならないことがあります。　自

じ

転て ん

車し ゃ

は車し ゃ

道ど う

の左ひだり

側が わ

を走は し

るのが原げ ん

則そ く

です。歩ほ

道ど う

は歩ほ

行こ う

者し ゃ

優ゆ う

先せ ん

のため、例れ い

外が い

的て き

に通つ う

行こ う

する場ば

合あ い

は、車し ゃ

道ど う

よりをゆっくりと走は し

りましょう。歩ほ

道ど う

では、むやみにベルをならさず、歩

ほ

行こ う

者し ゃ

が多お お

いところでは、自じ

転て ん

車し ゃ

を押お

して歩あ る

きましょう。危き

険け ん

なルール違い

反は ん

をくり返か え

すと、有ゆ う

料りょう

の自じ

転て ん

車し ゃ

運う ん

転て ん

者し ゃ

講こ う

習しゅう

を受う

けなければなりません。　なお、自

じ

転て ん

車し ゃ

を路ろ

上じょう

にとめておくと、放ほ う

置ち

自じ

転て ん

車し ゃ

として撤て っ

去き ょ

されます。返へ ん

還か ん

には手て

数す う

料りょう

が必ひ つ

要よ う

になるから気

き

をつけて！自じ

転て ん

車し ゃ

をとめるときは自じ

転て ん

車し ゃ

等と う

駐ちゅう

輪り ん

場じょう

を利り

用よ う

しましょう。

自じ て ん し ゃ

転車の５つのルール1. 自

じ て ん し ゃ

転車は車し ゃ

道ど う

が原げ ん

則そ く

、歩ほ

道ど う

は例れ い

外が い

2. 車し ゃ

道ど う

は左ひだり

側が わ

を通つ う

行こ う

3. 歩ほ

道ど う

では歩ほ こ う し ゃ

行者優ゆ う

先せ ん

で車し ゃ

道ど う

寄よ

りを徐じ ょ

行こ う

4. 安あ ん

全ぜ ん

ルールを守ま も

る（イラスト参さ ん

照しょう

）5. 13歳

さ い

未み

満ま ん

の子こ

どもはヘルメットをかぶろう

違い 反はん すると

罰ばっ 則

そく がある

飲いん酒しゅ運うん転てんは禁

きん止し

Cấm điều khiển xe khi say rượu

2ふた人り乗のり運

うん転てんは禁

きん止し

Cấm điều khiển xe chở 2 người

他ほかの自

じ転てん車しゃと並

ならんで

通つう行こうすることは禁

きん止し

Cấm chạy hàng ngang với xe đạp khác

傘かさ差さし運

うん転てん禁きん止し

Cấm cầm ô khi điều khiển xe

25

Tuân thủ quy tắc giao thôngXe đạp là một phương tiện di chuyển thuận tiện nhưng lại dễ gây ra tai nạn va chạm nghiêm trọng với người đi bộ. Nếu gây thương tích cho người đi bộ, có thể phải chi trả một khoản tiền bồi thường lớn.Về nguyên tắc, xe đạp phải chạy ở phía lòng đường bên trái. Vì vỉa hè được ưu tiên cho người đi bộ, nên trong trường hợp ngoại lệ cần chạy trên vỉa hè, xe đạp phải chạy chậm hơn so với khi chạy dưới lòng đường. Không được bấm chuông bừa bãi khi chạy trên vỉa hè, hãy xuống xe và dắt bộ ở nơi có nhiều người đi bộ. Nếu lặp lại nhiều lần việc vi phạm qui định gây nguy hiểm sẽ phải tham gia khóa học lái xe đạp có trả phí.Ngoài ra, nếu để xe đạp trên đường, sẽ bị tịch thu như trường hợp xe đạp để trái phép. Vì phải mất lệ phí khi nhận lại xe nên các bạn hãy chú ý! Hãy sử dụng bãi đỗ xe dành cho xe đạp, v.v… nếu các bạn muốn đỗ xe đạp.

5 quy tắc của xe đạp1. Về nguyên tắc là chạy xe trên lòng đường, trường hợp

ngoại lệ có thể chạy trên vỉa hè2. Khi chạy trên lòng đường thì đi bên trái3. Khi chạy trên vỉa hè hãy chạy chậm sát với phía lòng

đường và ưu tiên cho người đi bộ 4. Tuân thủ quy tắc an toàn (Tham khảo hình minh họa)5. Hãy đội mũ bảo hiểm cho trẻ em dưới 13 tuổi

လမးစညးကမးမားက လကနာၾကပါစ႔စကဘးမာ အဆငေျပလြယကသည စးစရာျဖစေသာလညး ေျခလင ေလာကသမားႏင ႀကးမားသညယာဥတကမႈမားလညး ျဖစေပၚေနပါသည။ ေျခလငေလာကသမားက ထခ ကမေစလင မားစြာေသာေလာေၾကးက

ေပးေခရသညမား ရပါသည။စကဘးက ကားလမး၏ ဘယဘကသ႔ကပစးရျခငးမာ အေျခခစညးမဥးျဖစပါ သည။ လသြားလမးမာ ေျခလငေလာကသမားက ဥးစားေပးထားသညအတြက ျခြငးခကအေနျဖင ျဖတသနးသြားသညအခါ ကားလမးဘကသ ႔ကပ၍ ျဖညးျဖညးစး ၾကပါစ ႔ ။ လသြားလမးတြင အတငး ဘလတးျခငးမျပပ၊ ေျခလငေလာကသ မားသညေနရာတြင စကဘးက တြနးၿပး လမးလာကၾကပါစ႔။ အႏရာယမားသည စညးကမးခ းေဖာကျခငး ထပခါထပခါျပလပလင

အခေၾကးေပးရသည စကဘးစးသငတနးက တကေရာကရပါမည။ထ ႔ ျပင၊ စကဘးက လမးေပၚတြင ရပထားလင စြန ႔ပစစကဘးအျဖစ ဖယရားခရပါမည။ ျပနထတယရာတြင ဝနေဆာငခေပးရသညအတြက သတျပေပးပါရန။ စကဘးက ရပသညအခနတြင စကဘးရပနားရာေနရာက

အသးျပ ၾကပါစ႔။

စကဘးစညးကမး(၅)ခက၁။ စကဘးသည ယာဥသြားလမးမ သြားရမည၊ လသြားလမး

အသးျပ ျခငးသည ျခြငးခကျဖစသည။

၂။ ကားလမး၏ ဘယဘကမ ကပ၍ စးရမည။

၃။ လသြားလမးတြင လမးသြားလမးလာမားက ဥးစားေပးၿပး ျဖညးျဖညးခငး စးနငး

ရမည။

၄။ စညးကမးမားက လကနာရမည။ (႐ပပသ႐ပေဖာတြင ကးကားပါ)

၅။ ၁၃ႏစမျပညေသးသညကေလးမားသည အႏရာယကငးဥးထပေဆာငးရမည။

က းလြနပါကဒဏေၾကး

ေပးေဆာငရမည။

Có quy định xử

phạt khi vi phạm

夜や間かんは必

かならず前

まえのライト

をつけましょう

Vào ban đêm phải luôn bật đèn xe phía trước

信しん号ごう無む視しは禁

きん止し

Cấm vượt đèn đỏ

一いち時じ停てい止しの標

ひょう識しきがある場

ば

所しょでは、必

かならず止

とまって安

あん

全ぜん確かく認にんをしましょう

Ở nơi có biển báo tạm dừng, cần phải dừng lại và xác nhận an toàn

携けい帯たい電でん話わを使

し用ようしなが

らの運うん転てんは禁

きん止し

Cấm vừa điều khiển xe vừa sử dụng điện thoại di động

26

ごみの分ぶ ん

別べ つ

をして、リサイクルしよう　新

し ん じ ゅ く く

宿区ではリサイクルを推す い

進し ん

するために「資し

源げ ん

」「燃

も

やすごみ」「金き ん

属ぞ く

・陶と う

器き

・ガラスごみ」「粗そ

大だ い

」に分

わ

けて行ぎょう

政せ い

が収しゅう

集しゅう

しています。夜よ る

に出だ

すと、猫ね こ

やカラスが荒あ

らしてしまうことがあるので、必かなら

ず地ち

域い き

ごとに決き

められた曜よ う

日び

や時じ

間か ん

、場ば

所し ょ

に出だ

しましょう。分

ぶ ん

別べ つ

も慣な

れたらさほど難むずか

しくありません。今い ま

こそ「もったいない」精せ い

神し ん

でごみを減へ

らしましょう！分ぶ ん

別べ つ

方ほ う

法ほ う

は、日に ほ ん ご

本語、ネパール語ご

、ベトナム語ご

、ミャンマー語

ご

のチラシがあるし、ホームページでもチェックできます。　「もったいない」の意

い

味み

：そのものの値ね

打う

ちが生い

かされずに無む

駄だ

になるのを、惜お

しむこと。

आफनो फोिोर छटाउनिोस र पन: पररोि परवधशनको पररास िनशिोसससनजक रहरल फोहोरलाई सनमन वगयामा सकलन गरर ररसाइकललाई परवधयान गरको छ: “ररसाइलरोगय सोतहर”, “जलाउन ससकन फोहोर”, “धात, सरासमक र सससा” र “ठलो आकारका फोहोर”। रसि तपाईल रासतमा फोहोर फालनहनछ िन, सबराला र कागल झोलाहर चातर फोहोरलाई रतरततर छररसिनछन। तपाईको फोहोरलाई सही ठाउमा, सही समरमा र हपाको सही सिनमा फालन सनसचित हनहोस। तपाईलाई एकपटक बानी लागपसछ तपाईको फोहोरलाई वगवीकरण गनया तसत जसटल हियन। हामो फोहोर कम गरौ, “mottainai” िावलाई धयानमा रािौ! फोहोरलाई कसरी अलग गनम बारमा जानकारीका लासग, जापानी, नपाली, सिरतनामी र मानमारीज िाषामा जानकारी पचसका उपलबध छन। तपाईल जानकारीका लासग ससनजक सहरको वबसाइट पसन हनया सकहनछ।

“Mottainai” को अ या:

सामानको किर नगरी सतनीहरलाई फाला हन ििको महसस।

○資し

源げん

（種し ゅ

類る い

ごとに分わ

けて出だ

してください）○

○Tài nguyên (Hãy thực hiện phân loại cho từng loại)○

○燃も

やすごみ○○Rác cháy được○

容器包装プラスチック

Đồ đựng, bao bì bằng nhựa

びん・缶・ペットボトル・カセットボンベ・スプレー缶・乾電池

Chai lọ – lon – chai nhựa – vỏ bình ga – bình phun – pin ắc quy

古紙

Giấy cũ

よう ほうそうき しこ

かん

かん かん　　でん　　ち

生ごみ

Rác sinh hoạt

なま

紙くず

Giấy vụn

かみ

衣類

Quần áo

るいい

植木の枝葉

Cành lá của cây trồng

うえ はえだき ゴム・皮革製品

Sản phẩm bằng cao su, da

かく せい ひんひ

せい ひん

プラスチック製品

Sản phẩm nhựa

27

အမႈကမားက ခြျခားၿပး ျပနလညအသးျပ ျခငး႐ငဂခၿမ ႔နယတြင ျပနလညအသးျပရနရည႐ြယ၍ “ျပနလညအသးျပႏငေသာ

စြန႔ပစပစၥညးမား”၊ “မး႐ႈ႕ရနအမႈက”၊ “သတ၊ေၾကြထည၊ ဖန စသည အမႈက”၊

“ထထညႀကး စြန႔ပစပစၥညးမား”ဟ၍ခြျခားၿပး အစးရမလကလသမးဆညးသည။

ညဘကတြငအမႈကပစလင ေၾကာငႏငကးကနးမားက ဖကဆးၾကေသာေၾကာင

ေဒသတငးတြင သတမတထားေသာ အခနေန႔ရက၊ေနရာတြင စြန႔ထတၾကပါစ႔။

ခြခြျခားပက ကငသားရသြားလငလးဝမခကခေတာပါ။ အခကစၿပး “ႏေျမာစရာ

ေကာငးတယ”ဆတစတထားၿပး အမႈကက ေလာခ ၾကပါစ႔။ခြျခားပက ဂပနဘာသာ

စကား၊ နေပါဘာသာစကား၊ ဗယကနမဘာသာစကား၊ ျမနမာဘာသာစကား

လကကမးစာေစာငမား႐ၿပး၊ အငတာနကစာမကႏာတြငလညး ၾကည႐ႈႏငသည။“ႏေျမာစရာေကာငးျခငး”၏ အဓပၸါယ။ ။ထပစၥညး၏တနဖ းကမသဘႏင

အလဟ ျဖစသြားျခငးက ႏေျမာျခငး ဟေခၚသည။

Hãy phân loại rác và tái chếTại quận Shinjuku, chính quyền phân loại rác thành “Tài nguyên”, “Rác cháy được”, “Rác kim loại, gốm sứ, thủy tinh”, “Kích thước lớn” và thu gom để thúc đẩy việc tái chế. Nếu đổ rác vào ban đêm, mèo, quạ sẽ bươi móc, vì vậy hãy đổ rác đúng nơi vào ngày và thời gian quy định tại từng khu vực. Việc phân loại rác sẽ không còn khó khăn khi các bạn đã quen. Từ bây giờ, hãy giảm thiểu rác với tinh thần “Phí quá”! Có các tờ bướm quảng cáo bằng tiếng Nhật, tiếng Nepal, tiếng Việt, tiếng Myanmar về hướng dẫn phương pháp phân loại hoặc có thể tra cứu trên trang chủ.Ý nghĩa của “Mottainai - Phí quá!”: Cảm thấy tiếc khi không tận dụng hết giá trị của đồ vật.

○金きん

属ぞく

・陶とう

器き

・ガラスごみ（不ふ

燃ねん

ごみ）○○Rác kim loại, gốm sứ, thủy tinh (Rác không cháy được)○

○粗そ

大だい

ゴミ○○Rác có kích thước lớn○

割れた瓶やガラスなど

Chai lọ, thủy tinh bị vỡ, v.v…

こ がた　 か　でん せい　ひん

でん きゅう

蛍光灯・電球

Đèn huỳnh quang, bóng đèn

けい　こう　とう

小型家電製品

Sản phẩm điện gia dụng

金属

Kim loại

きん ぞく

わ びん

ベッド、テーブル、机など

Giường, bàn, ghế, v.v…

つくえ

28

わからないことは、何なん

でも聞き

いてみよう　「ごみはどうやって捨

す

てるの？」「近ち か

くにスーパーマーケットはありますか？」など、わからないことがあれば、周

ま わ

りの人ひ と

に聞き

いてみてください。たいていのことは教

お し

えてくれます。日に ほ ん じ ん

本人の多お お

くは親し ん

切せ つ

で優や さ

しい人ひ と

たちです。　また、自

じ

分ぶ ん

の暮く

らす地ち

域い き

のことをよく知し

るには、町ちょう

会か い

・自じ

治ち

会か い

（※）に入は い

ることをおすすめします。あなたの家

い え

の近ち か

くに暮く

らす日に ほ ん じ ん

本人の知し

り合あ

いが増ふ

えるので、困こ ま

ったときに心こころづよ

強いですよ。　わからないことを聞

き

くときにも、ことばが心し ん

配ぱ い

なら、外

が い こ く じ ん

国人相そ う

談だ ん

を利り

用よ う

したり、外が い こ く じ ん

国人向む

け生せ い か つ

活情じょう

報ほ う

ホームページや生せ い か つ じ ょ う ほ う し

活情報紙をチェックしてみましょう（詳

く わ

しくは4、11、12、13ページ）。※町

ちょう

会かい

・自じ

治ち

会かい

･･･地ちいきじゅうみん

域住民が自じしゅてき

主的に参さん

加か

する組そ

織しき

。地ち

域いき

の安あん

全ぜん

や交こう

流りゅう

のためにお祭まつ

りを開ひら

いたり、防ぼう

犯はん

パトロールをしたりなど幅

はば

広ひろ

い活かつ

動どう

をしています。

रलद तपाई कन करा बारमा अलनलचित हनहनछ िन, रस बारमा सोधनिोसरसि तपाईसग फोहोरको वयवसापन कसरी गनम िनन बारमा कनय परशनहर िएमा वा नसजकको सपरमाकम ट कहा छ िनी ाहा पाउन परमा, तपाईका सछमकीहरलाई सोधनहोस। धरय जसो अवसाहरमा, उनीहरल तपाईलाई आवशयक जवाफहर परिान गनया सकषम हनछन। परार: जापानी अनय वयचति परसत िराल र असल हनछन।

तपाईको समिारलाई अझ रामोसग बझनको लासग, हामी तपाईलाई तपाईको Chokai (निर पररषद) वा Jichikai (सामदालरक समि) मा सििािी हन सझाव लदनछछ(*)। रसल तपाईलाई आफना धरय सछमकीहर अझ रामो जान-पसहचान बनाउन मददत गनमछ। रसि तपाईल आफलाई सहारता आवशयक िएको फला पानयाहनछ िन सतनीहरल रामो सहारता समहको रपमा सवा सिन सकछन।

रसि जापानी िाषाको कारणल तपाईको आतमसवशासको कमील तपाईलाई परशनहर सोधनबाट सनरतासहत बनाएको छ िन, आपरवासीका लासग परामरया सवाहर पररोग गनया नसहचसकचाउनहोस वा आपरवासीका लासग जीवनरापन जनाकारीको वबसाइटहर जाचहोस (प जानकारीको लासग, पकषठ 4, 11 र 12, 13 हनयाहोस)।

* Chokai (नगर पररषि) वा Jichikai (सामिासरक समह) एउटा सवरसवी सामिासरक ससा हो जहा सिस बाससनदाहरल समिारमा सरकषा र मानव समबधि परबधयान गनया कारयाकरम र महोतव सञालन र आपरासधक घटना हन नसिन गसी गनम जसा सवसवध गसतसवसधहरमा सहिागी हनछन।

29

နားမလညေသာအရာဆပါက ဘာပျဖစျဖစ ေမးျမနး ၾကရေအာင"အမႈကကဘယလပစရတာလ"၊ "အနးတစဝကမာ စပါမားကတ ရပါ သလား" စသညျဖင နားမလညသညအရာမားရပါက အနးအနားကလက ေမးပါ။ အားလးနးပါးက ေျပာျပေပးပါလမမည။ဂပနလမးအမားစသည ရငးႏးေဖာေရြၾကျပးသေဘာေကာငးေသာသမား ျဖစပါသည။

တစဖန မမအသကရငေနထငရာ ပတဝနးကငအေၾကာငး ေသခာသရန ေခာကင(ျမ႕နယေကာငစ). ဂခကင (ေဒသခမားအသငး)（ ※ ）ဝငဖ႔ တကတြနးလပါသည။ သင၏ေနအမအနး အနားရ အသကရင ေနထင ေနေသာ ဂပနလမးအသမတေဆြမား တးပြားလာေသာေၾကာင၊ ဒကၡ ေရာကေသာအခါမားတြင စတအားျဖစေစပါသည။

နားမလညေသာအရာက ေမးသညအခါမ းတြငလညး စကားလ း ႏငပတသတ၍ စတပေနလင၊ နငငျခားသားမားတငပငေဆြးေႏြး ျခငးက အသးျပ ျခငး၊ နငငျခားသားမားအတြကရညရြယေသာ သတငးအခကမား

ဟမးေပခမားႏင ေနထငစားေသာကမႈအခကအလကမားစာမကနာမားက စစေဆးၾကညၾကညရေအာင။ (အေသးစတအားဖတ႐ႈလပါက စာမကႏာ၄။ ၁၁၊ ၁၂၊ ၁၃ သ႔)※ ေခာကင . ဂခကင…. ေဒသတြငေနထငသမားက ကယထကယထ ပါဝငလႈပရား ၾကေသာ အဖြ အစညး။ ေဒသလျခေရးႏင ေပါငးသငးဆကဆေရးတ အတြက ပြမား ကငးပျခငး၊ အမႈအခငး ျဖစပြားျခငးမကာကြယရန ကငးလညျခငး စသညျဖင ေျမာကမားလစြာေသာလႈပရားမႈမားက ေဆာငရြကေနၾကပါသည။

Hãy hỏi bất kỳ điều gì không biết rõNếu có điều gì không biết rõ như “Cách vứt rác như thế nào?”, “Có siêu thị nào ở gần đây không?”, bạn hãy thử hỏi những người xung quanh. Thông thường họ sẽ chỉ cho bạn biết. Có rất nhiều người Nhật rất thân thiện và tốt bụng.Hơn nữa, để biết rõ những điều về khu vực mình đang sinh sống, bạn nên vào Hội khu phố, Ban tự quản (*). Nếu có nhiều người quen là người Nhật sống ở gần nhà, bạn sẽ thấy yên tâm hơn khi gặp rắc rối.Ngay cả khi nghe điều gì không biết rõ, nếu gặp khó khăn về ngôn ngữ, hãy sử dụng dịch vụ tư vấn người ngước ngoài, xem trang chủ thông tin cuộc sống cho người nước ngoài hoặc tạp chí thông tin cuộc sống (xem chi tiết trang 5, 11, 12, 13). * Hội khu phố, Ban tự quản: tổ chức mà công dân khu vực chủ động tham

gia. Chuyên tổ chức các hoạt động trải rộng như mở ngày hội an toàn hoặc giao lưu khu vực, tuần tra phòng chống tội phạm, v.v…

30

区 く や く し ょ

役所での手て

続つ づ

き

　日に

本ほ ん

の行ぎょう

政せ い

機き

関か ん

は、国く に

、都と 　 ど う 　 ふ 　 け ん

道府県、区く

市し

町ちょう

村そ ん

と大お お

きく三み っ

つに分わ

かれています。福ふ く

祉し

など、住じゅう

民み ん

にとって一い ち

番ば ん

身み

近ぢ か

なサービスは、区く

市し

町ちょう

村そ ん

である新し ん

宿じゅく

区く や

役く

所し ょ

が行おこな

っています。　行

ぎょう

政せ い

サービスを受う

けるには、届と ど け で

出や手て

続つ づ

きが必ひ つ

要よ う

です。自じ

分ぶ ん

に該が い

当と う

するものをチェック してから、窓

ま ど

口ぐ ち

で聞き

いてみましょう。

住じゅう

民み ん

票ひょう

（住じゅう

民み ん

記き

録ろ く

）・在ざ い

留りゅう

カード□住

じゅうみんひょう

民票（住じゅう

民みん

記き

録ろく

）　区

く や く し ょ ほ ん ち ょ う し ゃ

役所本庁舎１階か い

　戸こ せ き じ ゅ う み ん か

籍住民課　住じゅうみんきろくがかり

民記録係　住

じゅう

民み ん

票ひょう

とは、住じゅう

所し ょ

や家か

族ぞ く

構こ う

成せ い

などを記き

録ろ く

・証しょう

明め い

するもので、行

ぎょう

政せ い

サービスの基き

本ほ ん

として利り

用よ う

されるものです。日

に

本ほ ん

人じ ん

と同じように、日に

本ほ ん

に中ちゅう

長ちょう

期き

間か ん

在ざ い

留りゅう

する外が い

国こ く

人じ ん

（中ちゅう

長ちょう

期き

在ざ い

留りゅう

者し ゃ

）も住じゅう

民み ん

票ひょう

の対た い

象しょう

とされています。【日

に

本ほ ん

に入にゅう

国こ く

したとき】　中

ちゅう

長ちょう

期き

在ざ い

留りゅう

者し ゃ

の人ひ と

は、入にゅう

国こ く

して新し ん

宿じゅく

区く

に住す

み始は じ

めてから14日か

以い

内な い

に「在ざ い

留りゅう

カード」（在ざ い

留りゅう

カードが後ご

日じ つ

交こ う

付ふ

される人ひ と

は「パスポート」）を持も

って、「転て ん

入にゅう

届とどけ

」をしてください。•家

か

族ぞ く

と一い

緒っしょ

に生せ い

活か つ

していて、世せ

帯た い

主ぬ し

が外が い

国こ く

人じ ん

の場ば

合あ い

は、世せ

帯た い

主ぬ し

との家か

族ぞ く

関か ん

係け い

を証しょう

明め い

できる文ぶ ん

書し ょ

（外が い

国こ く

政せ い

府ふ

が発は っ

行こ う

した婚こ ん

姻い ん

証しょう

明め い

書し ょ

や出しゅっ

生しょう

証しょう

明め い

書し ょ

など）の原げ ん

本ぽ ん

と日に

本ほ ん

語ご

の訳や く

文ぶ ん

が必ひ つ

要よ う

です。•「転

て ん

入にゅう

届とどけ

」をすると、「住じゅう

民み ん

票ひょう

の写う つ

し」の交こ う

付ふ

（有ゆ う

料りょう

）を受う

けることができます。【引

ひ

っ越こ

しするとき】　新

し ん

宿じゅく

区く

内な い

で引ひ

っ越こ

したときには「転て ん

居き ょ

届とどけ

」を、新し ん

宿じゅく

区く

外が い

に引ひ

っ越こ

すときには事じ

前ぜ ん

に「転て ん

出しゅつ

届とどけ

」をしてください。これらの届

とどけ

出で

をするときには在ざ い

留りゅう

カードを持

じ

参さ ん

してください。

□在ざい

留りゅう

カード　「在

ざ い

留りゅう

カード」はいつも携け い

帯た い

することが必ひ つ

要よ う

です。在ざ い

留りゅう

カードについて、詳く わ

しいことは入にゅう

国こ く

管か ん

理り

局きょく

に聞き

いてみましょう。

法ほう

務む

省しょう

入にゅう

国こく

管かん

理り

局きょく

　外が い

国こ く

人じ ん

在ざ い

留りゅう

総そ う

合ご う

インフォメーションセンター　0570-013904　（ＩＰ電

で ん

話わ

・ＰＨＳからは03-5796-7112）

लसनजक लसिी काराशलरमा िनशपनन परलकररािर

जापानमा, तीनवटा कोटीका परराससनक सनकारहर छन: रासषटटर र सरकार, परान र नगरपासलकाहर (जसय सहर, नगर र गाउहर)। सामासजक कलाण जसा सानीर मासनससग धरय नसजकबाट समबचधित सवाहर नगरपासलकाहरल परिान गछया न—हामीलाई िन सरनजक सहर कारायालरल परिान गछया ।

कारायालरल परिान गनम परराससनक सवाहर पररोग गनया, तपाईल सरमा सचना सिन र सनसचित परसकरराहर परा गनया आवशयक हनछ। तलको फाराम िनयाहोस, तपाईमा लाग हन बिाहरमा सचनह लगाउनहोस र सबदध कारायालरमा समपकया गनयाहोस।

Juminhyo (आवास रकरश) र Zairyu कारश (आवास कारश) Juminhyo (आवास रकरश)

सनवास िताया िण, पररवार ता सनवास सिसिजन ससनजक कारायालरको परमि िवनको पसहलो तला

सनवास ितायाल तपाईको ठगाना र घरल सिसहरको रकिया र परमाण िबय परिान गछया । सनवासी िताया परणालील ससनजक सहरल परिान गरका सबय परराससनक सवाहरका लासग मलाधारको रपमा सवा परिान गछया । जापानी बाससनदा जसय, मधयमिचि िीघयाकालीन रपमा जापानमा बसोबास गनया चाहन सबय गयर-जापानी बाससनदाहर (मधयमिचि िीघयाकालीन बाससनदासमम) िताया गनया आवशयक हनछ।

(जापानमा आगमन)जापानमा आइपगपसछ, ससनजक सहरमा आएका मधयमिचि िीघयाकालीन बाससनदाहरल जापानमा परवर गरको 14 सिन जारी गररएको सनवास कािया (zairyu कािया) (वा सनवास कािया पसछको समसतमा जारी गररन िएमा राहिानी) र अधयागमन सचना पर गनया आवशयक हनछ।

・ससनजक आएका, घरमली गयर-जापानी िएका पररवारहरका लासग, पररवारका सिसहर र घरमली बीचको नाता परमासणत गनम कागजातहर (जसय सविरी सरकारदारा जारी गररएको सववाह वा जनमिताया परमाणपतरहर) र ती कागजातहरको जापानी अनवािन आवशयक हनछ।

・अधयागमन सचना पर गरपसछ, तपाईल आफनो juminhyo (सरलक) को परसतसलसपका लासग आविन सिन सकहनछ।

(फरक ठगानामा बसाइ सिद )तपाई ससनजक सहर सितर फरक ठगानामा बसाइ सिाया, ठगाना पररवतयानको सचना पर गनया राि राखनहोस। तपाई अकको सहरमा बसाइ सनम रोजनामा हनहनछ िन, तपाईल तहाबाट बसाइ सनम सचना पर गनयापछया । तपाईल री मधय कनय पसन सचनाहर पर गिाया तपाईको सनवास कािया परसत गनया ससनसचित हनहोस।

Zairyu कारश (लनवास कारश)तपाईल हरक समर आफनो सनवास कािया आफ सग बोक आवशयक हनछ। सनवास कािया बार सववरणका लासग, कक परा जापानको अधयागमन बरोमा समपकया गनयाहोस। जापान अधयािमन बरो, नयार मनतालर

अधयागमन सचना कनदर

0570-013904 (IP फोन ता PHS: 03-5796-7112)

31

Thủ tục tại Trụ sở Hành chính quận

Cơ quan hành chính tại Nhật Bản được phân thành 3 cấp lớn là cấp quốc gia, cấp tỉnh, cấp thành phố, thị trấn và làng xã. Dịch vụ liên quan nhiều nhất với cư dân như phúc lợi, v.v… do quận Shinjuku là cấp thành phố, thị trấn và làng xã thực hiện.Cần phải thông báo hoặc thực hiện các thủ tục để được tiếp nhận dịch vụ hành chính. Sau khi đánh dấu vào mục tương ứng với bản thân, hãy thử liên hệ với các quầy tư vấn.

Phiếu cư dân (Đăng ký cư dân) và thẻ cư trú

□ Phiếu cư dân (Đăng ký cư dân)Bộ phận Đăng ký cư dân, Ban Đăng ký Hộ khẩu và Dân cư, tầng 1, Tòa nhà văn phòng chính, Trụ sở Hành chính Quận Phiếu cư dân là giấy đăng ký và chứng minh địa chỉ và cơ cấu gia đình, v.v… vì vậy được sử dụng như là cơ sở của dịch vụ hành chính. Giống như người Nhật, người nước ngoài cư trú trung và dài hạn (người cư trú trung và dài hạn) tại Nhật Bản cũng là đối tượng cần có phiếu cư dân.[Khi nhập cảnh vào Nhật Bản]Người cư trú trung và dài hạn sau khi nhập cảnh vui lòng mang theo “Thẻ cư trú” (Người được cấp thẻ cư trú sau thì mang theo “Hộ chiếu”) để thực hiện “Thông báo chuyển đến” trong vòng 14 ngày kể từ ngày cư trú tại quận Shinjuku. ・Trường hợp sinh sống cùng gia đình và chủ hộ là người nước ngoài, cần phải có bản gốc và bản dịch sang tiếng Nhật của giấy tờ có thể chứng minh mối quan hệ gia đình với chủ hộ (Giấy chứng nhận kết hôn, giấy khai sinh, v.v… do chính phủ nước ngoài cấp phát).・Khi thực hiện “Thông báo chuyển đến”, có thể được cấp “Bản sao phiếu cư dân” (Có tính phí).[Khi chuyển nhà]Vui lòng thực hiện “Thông báo đổi nơi cư trú” khi chuyển nhà trong quận Shinjuku, và “Thông báo chuyển đi” trước khi chuyển nhà ra khỏi quận Shinjuku. Vui lòng mang theo thẻ cư trú khi thực hiện thông báo này.

□ Thẻ cư trúPhải luôn mang theo “Thẻ cư trú”. Để biết thêm chi tiết về thẻ cư trú, vui lòng liên lạc với Cục Quản lý Nhập cảnh.

Cục Quản lý Nhập cảnh, Bộ Tư phápTrung tâm Thông tin Tổng hợp Cư trú dành cho Người nước ngoài0570-013904(Từ điện thoại IP, PHS là 03-5796-7112)

ရပကြက႐းတြင လပေဆာငရန။

ဂပနအစးရအဖြ႔အစညးသည ႏငင၊ ျပညနယႏင တငး၊ၿမ႕႐ြာႏင ရပကြကမား

သညျဖင အပငးႀကး သးပငးခြထားသည။ လမႈဖလေရးစသည ႏငငသား မားအတြက အကၽြမးတဝင႐ေသာ ဝနေဆာငမႈမားက ၿမ႕ရြာရပကြကမားတြင ႐ေသာ ႐ငဂ ခရပကြက႐းတြင ျပလပေပးပါသည။.

အစးရဝနေဆာငမႈမားက ရယမညဆပါက အစရငခစာႏငလပငနးစဥမား လအပပါသည။ မမႏငသကဆငသညအခကအလကက စစေဆးၿပးပါက ၊ ေကာငတာတြင ေမးျမနးၾကညၾကပါစ႔။

ႏငငသားကတျပား(ႏငငသားမတပတင)၊ေနထငခြငကဒ□ ႏငငသားကတျပား(ႏငငသားမတပတင)

ရပကြက႐း ႐းခပ ပထမထပအမးသားမတပတငႏင အမေထာငစစာရငးဌာန၊

ႏငငသားမတပတငဌာန

ႏငငသားကတျပားဆသညမာ ေနရပလပစာႏင မသားစစသညက မတတမး တငျခငး၊ အေထာကအထားျပျခငးတ႔က လပၿပး၊ အစးရဝနေဆာငမႈအေျခခ အေနျဖင အသးျပသည။ ဂပနလမးမားကသ ႔ ဂပနတြငႏစ႐ညေနထငသႏ ငငျခားသားမား(ႏစ႐ညေနထငသမား)လညးႏငငသားကတျပားက အသးျပရပါသည။

【ဂပနႏငငသ႔ ေရာက႐လာေသာအခါ】

ႏစ႐ညေနထငသသည ဂပနသ႔လာေရာကၿပး ႐ငဂခရပကြကတြင စတင ေနထငေနစဥ ၁၄ ရကအတြငးတြင “ေနထငမႈကဒျပား” (ေနထငခြငကဒက ေနာကရကတြင ထတေပးသညသသည “ပတစပ႔” )ကယ ၿပး “ေ႐ႊ႕ေျပာငးဝငေရာကျခငးအမန႔ေၾကာျငာစာ” က လပပါ။• မသားစႏငအတ ေနထငၿပး အမေထာငဥးစးသည ႏငငျခားသားျဖစပါ

က အမေထာငဥးစးႏငမသားစပတသကမႈ က ေထာကခေသာစာ(ႏငင ျခားအစးရက ထတေပးထားေသာ လကထပမႈေထာကခစာႏငေမြးဖြား သညေထာကခစာစသည) တ ႔၏ မရငးႏင ဂပနဘာသာျပနဆထား ေသာ စာ႐ြကစာတမးမားလအပသည။

• ေ႐ႊ႕ေျပာငးဝငေရာကျခငးအမန႔ေၾကာျငာစာ” လပလင “ႏငငသားကတျပားမတထတေပးျခငး” (အဖးအခေပးရမည) က လကခရ႐ႏငသည။

【အမေျပာငးေသာအခါ】

႐ငဂခရပကြကအတြငးတြင အမေျပာငးပါက “ေ႐ႊ႕ေျပာငး ေနထငျခငး အမန႔ ေၾကာျငာစာ” ႏင ႐ငဂခရပကြက ျပငပသ႔ အမေျပာငးပါက“ေ႐ႊ႕ေျပာငးထြကခြာ ျခငးအမန႔ေၾကာျငာစာ”က ႀကတငျပလပပါ။အမန႔ေၾကာျငာစာမားက ျပလပခန တြင ေနထငမႈကဒျပားက ယေဆာငလာပါ။

□ ေနထငခြငကဒ

ေနထငခြင ကဒသည အၿမကငေဆာငထားရန လအပသည။ ေနထငခြင ကဒ ႏငပတသက၍၊ အေသးစတသ႐လပါကလဝငမႈႀကးၾကပေရးဌာနတြင ေမးျမနးၾကညၾကပါစ႔။

တရားေရးရာဝနႀကးဌာန လဝငမႈႀကးၾကပေရးဌာန

ႏငငျခားသားေနထငမႈအေထြေထြသတငးအခကအလကစငတာ၀၅၇၀-၀၁၃၉၀၄

(IPဖနး(သ႔)လကကငဖနးမ ဖနးဆကပါက ၀၃-၅၇၉၆-၇၁၁၂)

32

मरो नमबर (वयसतिित नमबर)मरो नमबर (वयचतिगत नमबर) िनको सबय सनवासीहरलाई सनवास काियाहरसग सिइन बाह अङकको कोि हो। रो वयचतिगत नमबरलाई रासषटटर र कानन र सनरम ता सवारतत सरकारका अङहरका अधयािरहरदारा पररासकीर कारयासवसधका लासग मापन गनम सामासजक सरकषा, कर ता पराकक सतक सवपिहरका समबधिमा पररोग गररनछ। रो नमबरलाई तपाईको बाकी जीवनका लासग पसन पररोग गररन िएकोल रसलाई सावधानीपवयाक सरसकषत राखनहोस।

सचना कारशसनवास िताया सकसन, पररवार ता सनवास िताया सिसिजन, ससनजक कारायालरको मख िवनको पसहलो तला

िरमा परवर गरपसछ िियारय िताया िएका मासनसहरलाई रसजसिया मलदारा रकिया गररएको सनवासी रकियामा बताइएको ठगाना (अकको ठगानामा पठाउन ससकन छय न) मा “सचना कािया” पठाइनछ।

रो “सचना कािया” सनवासी िताया िएको 3 िचि 4 हपामा आइपगछ तर िसलिरी हिा तपाई घरमा निएको िएमा “िसलिरीको सचना (*)” लाई तपाईको मलबकसमा राचिनछ।

कक परा आफनो मल सनरसमत हनया ससनसचित हनहोस।

तपाईको सचना कािया आएपसछ रसलाई सावधानीपवयाक सरसकषत राखनहोस र हराउन छय न िनी ससनसचित हनहोस।

(*) सिसलिरी सचना: रसि तपाईल री मधय कनय सचनाहर आफनो मलबकसमा पाउनिरो िन, िसलिरी तरनय पराप गनयाका लासग रसमा लचिएको सवसध (फोन, इनटरनट आसि) पररोग गनयाहोस। रसि तपाईलाई कसरी हो िनन ाहा छय न िन, पकषठ 4 मा “सविरी सनवासीको लासग परामरया सवाहर” हनयाहोस!

मरो नमबर कारश(वयसतिित नमबर कारश)सनवास िताया सकसन, पररवार ता सनवास िताया सिसिजन, ससनजक कारायालरको मख िवनको पसहलो तला

मरो नमबर कािया (वयचतिगत नमबर कािया) एक पाचसक कािया हो जसमा आइिी फोटो ससहत IC सचप समावर हनछ र रसलाई आसधकाररक पसहचान परमाणीकरण कागजातको रपमा पसहचान गररनछ। रसका सा य, सवितीर परमाणपतरहरलाई e-Tax आरकर सववरण िारर गनयाका लासग पररोग गनया ससकनछ र सलि पसलल जारी गनम सवाहरलाई काियाको सचपमा लोि गररनछ।

रसि तपाईल वयचतिगत नमबर काियाको लासग आविन सिन चाहनहनछ िन, आविन िामको पररोग गरी आवशयक सामगीहर तपाईको “सचना कािया” ससहत रस काियामा पररोग गनम फोटो ससहत पठाउनहोस। रदसप, तपाईको आविन फाराममा छासपएका तपाईको नाम, ठगाना वा तपाईको सिषाको माि समाचप समत जसा जानकारी पररवतयान िएका छन िन, कक परा हातयल उति िाटा अपिट गनयाहोस। तपाईल पररवतयानहरलाई सरोधन गनयाहनछ िन तपाईको कािया सिलो जारी हनसकछ। तपाईसग आवशयक आविन फाराम छय न िन, तपाईमल ससनजक ससटी कारायालरको मख िवन वा रािा कारयालरबाट एउटा फाराम पराप गनया सकहनछ। तपाईल आविन फारामलाई वयचतिगत नमबर कािया वकहत वबसाइटबाट िाउनलोि गनया पसन सकहनछ। कक परा नोट गनयाहोस सक तपाईल आफनो आविन पर गरपसछ तपाईल ससटी कारयालरको सवा काउनटरबाट आफनो वयचतिगत नमबर सलन सकिनदा अगासि एक मसहनासमम लागछ।

マイナンバー（個こ

人じ ん ば ん ご う

番号）　マイナンバーは、住

じゅう

民み ん

票ひょう

のある全す べ

ての人ひ と

が持も

つ12桁

け た

の番ば ん ご う

号です。マイナンバーは、「社し ゃ か い

会保ほ

障しょう

・税ぜ い

・災さ い が い た い さ く

害対策」の分ぶ ん

野や

の中な か

の、法ほ う り つ

律や自じ

治ち

体た い

の条じょう

例れ い

で定さ だ

められた行ぎょう

政せ い

手て

続つづき

などで利り

用よ う

します。一い っ

生しょう

使つ か

うものなので、大た い せ つ

切にしてください。

□通つう

知ち

カード　区

く

役やくしょほん

所本庁ちょう

舎しゃ

１階かい

　戸こ

籍せき

住じゅう

民みん

課か

住じゅう

民みん

記き

録ろく

係がかり

　入にゅう

国こく

するなどして、新あら

たに住じゅう

民みん

の登と う ろ く

録をした人ひと

には、住

じゅう

民みん

票ひょう

の住じゅう

所しょ

あてにマイナンバーをお知し

らせするための「通

つう

知ち

カード」を同ど う ふ う

封した封ふ う と う

筒が簡かん

易い

書か き と め

留（転

てん

送そう

不ふ

要よう

）で送おく

られます。　「通

つう

知ち

カード」は住じゅう

民みん

登と う ろ く

録の日ひ

から３～４週しゅう

間かん

後ご

に届とど

きますが、お届とど

け時じ

にご不ふ

在ざい

の場ば

合あい

には、郵ゆうびん

便受う

けに「不

ふ

在ざ い れ ん ら く

連絡票ひょう

（＊）」が投と う か ん

函されます。定てい

期き

的てき

に郵ゆ う び ん

便受う

けを確かくにん

認してください。　通

つ う

知ち

カードが届と ど

いたら、なくさないよう大た い せ つ

切に保ほ

管か ん

してください。（＊）不

ふ

在ざ い れ ん ら く

連絡票ひょう

…郵ゆ う び ん

便受う

けに入はい

っていたら、すぐに不ふ

在ざいれんらく

連絡票ひょう

に書か

いてある方ほうほう

法（電でん

話わ

、インターネットなど）で再

さいはいたつ

配達の申もうしこみ

込をしましょう。わからなければ、P.4外がいこくじんそうだん

国人相談へ！

□マイナンバーカード（個こ

人じ ん ば ん ご う

番号カード）　区

く

役やくしょ

所本ほん

庁ちょう

舎しゃ

１階かい

　戸こ

籍せき

住じゅう

民みん

課か

住じゅう

民みん

記き

録ろく

係がかり

　マイナンバーカードは、顔か お じ ゃ し ん

写真付つ

きのプラスチック製せい

のＩＣカードで、公こ う て き

的な本ほ ん に ん か く に ん し ょ る い

人確認書類としても使し

用よう

できます。また、e-Taxの確か く て い し ん こ く

定申告やコンビニ交こう

付ふ

サービスなどで利り

用よう

できる電でん

子し

証しょう

明め い し ょ

書が標ひょうじゅん

準搭と う さ い

載されます。　マイナンバーカードを希

き

望ぼ う

する方か た

は、「通つ う

知ち

カード」に同

ど う ふ う

封された申し ん せ い

請書し ょ

に必ひ つ よ う

要事じ

項こ う

を記き

入にゅう

のうえ、顔か お じ ゃ

写真し ん

を貼は

って申も う し こ

込んでください。ただし、氏し

名め い

、住じゅうしょ

所、在ざ い

留りゅう

期き

間か ん と う ま ん

等満了りょう

日び

などあらかじめ申し ん せ い し ょ

請書に印い ん

字じ

されている情

じょう

報ほ う

が変へ ん

更こ う

になった場ば

合あ い

は、変へ ん

更こ う

箇か

所し ょ

を手て

書が

きで修しゅう

正せ い

して使し

用よ う

してください。未み

修しゅう

正せ い

のまま申し ん

請せ い

した場ば

合あ い

は、カードの交こ う

付ふ

が遅お く

れることがあります。この申

し ん

請せ い

書し ょ

を持も

っていない場ば

合あ い

は、区く

役や く し ょ ほ ん

所本庁ちょう

舎し ゃ

か特と く べ つ

別出しゅつ

張ちょう

所じ ょ

の窓ま ど ぐ ち

口で新あ ら

しい申し ん せ い し ょ

請書を受う

け取と

るか、「マイナンバーカード総

そ う ご う

合サイト」からダウンロードした申し ん せ い し ょ

請書を使つ か

って申も う

し込こ

みましょう。なお、マイナンバーカードを申

も う

し込こ

んでから区く

役や く し ょ

所の窓ま ど ぐ ち

口で交こ う

付ふ

するまで約や く

1か月げ つ

かかります。

33

My number (mã số cá nhân)My number là một mã số gồm 12 chữ số mà tất cả những người có phiếu cư dân đều phải có. My number được sử dụng khi làm các thủ tục hành chính được quy định theo các điều khoản của luật pháp hoặc chính quyền địa phương, chẳng hạn như trong lĩnh vực “an sinh xã hội, thuế và đối phó với thiên tai”. Mã số này được sử dụng suốt cả đời nên bạn hãy giữ gìn cẩn thận.

□ Thẻ thông báoBộ phận Đăng ký cư dân, Ban Đăng ký Hộ khẩu và Dân cư, tầng 1, Tòa nhà văn phòng chính, Trụ sở Hành chính QuậnNhững người đã đăng ký công dân mới khi nhập cảnh sẽ được gửi một phong bì có đính kèm “Thẻ thông báo” bằng hình thức gửi bảo đảm (không cần chuyển giao) để thông báo số thẻ My number theo địa chỉ trong phiếu công dân. “Thẻ thông báo” được gửi đến sau 3~4 tuần kể từ ngày đăng ký cư dân, trong trường hợp bạn vắng mặt vào thời điểm nhận thư, “Phiếu liên lạc khi người nhận vắng mặt (*)” sẽ được gửi vào hộp thư. Bạn hãy thường xuyên kiểm tra hộp thư nhé. Sau khi nhận được thẻ thông báo, hãy cất giữ cẩn thận để không làm mất.(*) Phiếu liên lạc khi người nhận vắng mặt: Sau khi nhận được phiếu trong hộp thư, hãy đăng ký nhờ gửi lại bằng cách thức có ghi sẵn trong Phiếu liên lạc khi người nhận vắng mặt (điện thoại, internet, v.v…). Nếu có điều gì không biết rõ, xem Tr.5 Tư vấn dành cho người nước ngoài !

□ Thẻ My number (Thẻ mã số cá nhân) Bộ phận Đăng ký cư dân, Ban Đăng ký Hộ khẩu và Dân cư, tầng 1, Tòa nhà văn phòng chính, Trụ sở Hành chính QuậnThẻ My number là thẻ IC chất liệu nhựa plastic có gắn ảnh chân dung, nên có thể sử dụng làm giấy tờ xác nhận nhân thân chính thức. Hơn nữa, tính năng giấy chứng nhận điện tử cũng được thêm vào để bạn có thể sử dụng khi khai báo thuế e-Tax và các dịch vụ phát hành giấy tờ ở cửa hàng tiện lợi, v.v…Những người muốn có thẻ My number cần phải điền các mục cần thiết vào đơn đăng ký được đính kèm trong “Thẻ thông báo”, sau đó dán ảnh chân dung vào và nộp đơn. Tuy nhiên, trong trường hợp có thay đổi đối với những thông tin được in trước trong đơn đăng ký như họ tên, địa chỉ, thời gian hết hạn lưu trú, v.v…, vui lòng chỉnh sửa bằng chữ viết tay tại những chỗ cần thay đổi rồi mới sử dụng. Trong trường hợp nộp đơn nhưng vẫn chưa chỉnh sửa thì việc cấp thẻ có thể bị chậm trễ. Nếu không có mẫu đơn này, bạn hãy đến lấy đơn đăng ký mới tại quầy tư vấn của Tòa nhà văn phòng chính, Trụ sở Hành chính Quận hoặc văn phòng chi nhánh đặc biệt, hoặc sử dụng đơn đăng ký đã tải về từ “Trang web tổng hợp My number” để nộp. Ngoài ra, từ lúc nộp đơn đăng ký thẻ My number cho đến khi cấp phát tại quầy tư vấn của Ủy ban nhân dân quận sẽ mất khoảng 1 tháng.

မငနဘာ (သးသန နပါတ)မ ငနဘာဆသညမာ ႏ ငငသားကတျပား ကငေဆာငေသာ သအားလး တြငရသညဂဏနး ၁၂ လးပါေသာ နပါတျဖစပါသည။ မငနဘာသည"လ႔ေဘာင အဖြ႔ အစညးလျခေရး၊ အခြန၊ သဘာဝေဘးအႏရာယကာကြယေရး"စသည က႑မားထမ ဥပေဒမားႏင ကယပငေဒသအပခပေရးအဖြအစညးမား၏ စညးမား၏ စညးမဥးမားျဖင သတမတထားေသာ အပခပေရးဆငရာ လပငနးစဥမားစသညတ႔တြင အသးျပရပါသည။ တစသကတာလးအသးျပရမည

ပစၥညး ျဖစေသာေၾကာင ဂ႐တစကႏငထားပါ။

□အသေပးအေၾကာငးၾကားကဒရပကြက႐း ႐းခပ ပထမထပ အမးသားမတပတငႏင အမေထာငစစာရငးဌာန ႏငငသားမတပတငဌာနျပညဝငျပး ေနထငသအသစအျဖစ ေလာကထားသမားအား ႏ ငငသား ကတျပားပါလပစာအတငး မ ငနဘာက အသေပးရနအတြက "အသေပး အေၾကာငးၾကားကဒ" အားခတပတထားေသာစာအတျဖင လကခသဘကမ လကခရရေၾကာငး စာရငးသြငးရေသာစာပ႔စနစ (တျခားလပစာ သ႔တစဆင ျပနပ႔၍မရေသာ) ျဖငပ႔ပါသည။"အသေပးအေၾကာငးၾကားကဒ"သည ေနထငသအျဖစစာရငးသြငးသာေန႔မစ၍ ၃ ~ ၄ ပတအၾကာေလာကမ ေရာကမညျဖစေသာလညး လာပ႔ေသာအခန၌ေနအမတြငမရလင စာပးထတြင"ေနအမတြငမရေၾကာငးအေၾကာငးၾကားရနကဒ（＊ )" အားထားခပါလမမည။ စာပးက ပမန စစေဆးျခငးလပေပးပါ။အသေပးအေၾကာငးၾကားကဒေရာကေသာအခါ မေပာကပက ေအာငဂ႐တစက ထနးသမးပါ။

（ ＊ ) ေနအမတြငမရေၾကာငးအေၾကာငးၾကားရနကဒ စာတကပးတြင ေရာကေနပါက ေနအမတြငမရေၾကာငး အေၾကာငးၾကားကဒထတြငေရးထားသည နညးလမး (ဖနး၊ အငတာနကစသညျဖင) အတငး ခကခငးအသေပးအေၾကာငးၾကားကဒ ထပပ ေပးရန ေလာကလကၾကရေအာင။နားမလညပါက P.5 ႏငငျခားသား

မားတငပငေဆြးေႏြးျခငးသ႔။

□မငနဘာကဒ (သးသန႔နပါတကဒ)ရပကြက႐း ႐းခပ ပထမထပ အမးသားမတပတငႏင အမေထာငစစာရငးဌာန ႏငငသားမတပတငဌာနမငနဘာကဒသည မကႏာဓာတပတြထားေသာ ပလတစတစႏငလပထားသည IC ကဒ ျဖစျပး အမားႏငဆငေသာ ကာယကရငျဖစေၾကာငး သကေသခ စာရြကစာတမးအျဖစလညး အသးျပႏငပါသည။ ထ႔ျပင၊ ၏ e-Taxဆးျဖတခကအစရငခစာႏင စတးဆငရ ေထာကခစာထတလပေရးဝနေဆာငမႈစသညတြင အသးျပႏငသည အလကထရစသကေသခကဒက ထညသြငးေပးပါမည။

မငနဘာကဒ သးရနဆႏၵရသဆလင "အသေပးအေၾကာငးၾကားကဒ"ႏင အတခတပတပ ႔လကေသာေလာကလႊာတြင လအပသညအေၾကာငးအရာမားကျဖညျပး မကႏာဓာတပကပ၍ ေလာကလကပါ။ သ႔ေသာ မးရးအမည၊ လပစာ၊ ေနထငခြင ျပညမညရကစသည ႀကတငၿပး ေလာကလႊာတြင ပ ႏ ပ ထားသညအခကအလကမားက ေျပာငးလရမညအခါ ေျပာငးလ လ ကသညေနရာက လကေရးျဖင ျပငဆင၍ အသးျပေပးပါ။ မျပငပ ေလာကတငလကလင ကဒထတေပးရန ေႏာငေနးသညမား ရပါသည။ ထေလာကလႊာမရလင ရပကြကရး ပငမအစးရရး ၊သ႔ အထးအစရငခေနရာ၏ ေကာငတာတြင ေလာကလႊာအသစက ရယျခငး၊ သ႔မဟတ "မငနဘာကဒ အဖြ ႔အစညးဝကဘဆ က"မ ေဒါငးလတဆြ ထားသည ေလာကလႊာက သးကာ ေလာကထားၾကပါစ႔။ တဖန၊ မငနဘာကဒက ေလာကတငၿပးေနာက ရပကြကရး၏ ေကာငတာတြင လာထတသညအထ ပမးမ ၁ လၾကာျမငပါမည။

34

コンビニ交こ う

付ふ

サービス　全

ぜ ん

国こ く

のコンビニエンスストア等と う

に設せ っ

置ち

されているキオスク端

た ん

末ま つ

（マルチコピー機き

）で、「住じゅう

民み ん

票ひょう

の写う つ

し」「印い ん

鑑か ん

登と う

録ろ く

証しょう

明め い

書し ょ

」「特と く

別べ つ

区く

民み ん

税ぜ い

・都と

民み ん

税ぜ い

課か

税ぜ い

（非ひ

課か

税ぜ い

）証しょう

明め い

書し ょ

」「特と く

別べ つ

区く

民み ん

税ぜ い

・都と

民み ん

税ぜ い

納の う

税ぜ い

証しょう

明め い

書し ょ

」を取し ゅ

得と く

することができます。コンビニ交こ う

付ふ

サービスを利り

用よ う

するには、利り

用よ う

者し ゃ

証しょう

明め い

用よ う

電で ん

子し

証しょう

明め い

書し ょ

（＊）が搭と う

載さ い

されているマイナンバーカードが必

ひ つ

要よ う

です。＊利

り

用よ う

者し ゃ

証しょう

明め い

用よ う

電で ん

子し

証しょう

明め い

書し ょ

とは、インターネットを閲

え つ

覧ら ん

する際さ い

などに、利り

用よ う

者し ゃ

本ほ ん

人に ん

であることを証しょう

明め い

するしくみです。「マイナポータル」のログインやコンビニ交

こ う

付ふ

サービス等と う

で、本ほ ん

人に ん

であることの認

に ん

証しょう

手し ゅ

段だ ん

として利り

用よ う

できます。

住じゅう

民み ん

票ひょう

の写う つ

し・印い ん

鑑か ん

登と う

録ろ く

証しょう

明め い

書し ょ

について　区

く

役や く

所し ょ

本ほ ん

庁ちょう

舎し ゃ

1階か い

戸こ

籍せ き

住じゅう

民み ん

課か

住じゅう

民み ん

記き

録ろ く

係がかり

住じゅう

民み ん

税ぜ い

の証しょう

明め い

書し ょ

について　区

く

役や く

所し ょ

本ほ ん

庁ちょう

舎し ゃ

6階か い

税ぜ い

務む

課か

収しゅう

納の う

管か ん

理り

係がかり

【利り

用よ う

できる店て ん

舗ぽ

】セブン -イレブン、ローソン、ファミリーマート、ミニストップ等

と う

の各か く

店て ん

舗ぽ

　ただし、キオスク端た ん

末ま つ

（マルチコピー機き

）が設せ っ

置ち

されている店て ん

舗ぽ

に限か ぎ

ります。【利

り

用よ う

時じ

間か ん

】午ご

前ぜ ん

6 時じ

30 分ぷ ん

～午ご

後ご

11 時じ

（12月が つ

29日に ち

～1月が つ

3みっ

日か

とシステムメンテナンス時じ

を除の ぞ

く）【交

こ う

付ふ

手て

数す う

料りょう

】１通

つ う

200円え ん

（窓ま ど

口ぐ ち

では300円え ん

）

सलि पसलिरमा परमाण-पतर जारी िनन सवािरतपाई जापानमा सकरोस टसमयानल (मचटिफङरनल फोटोकसप मसरन) िएका कनय पसन सलि पलसमा आफनो सनवास रकिया, वयचतिगत ससल रसजसटर रन परमाणपतर, सवरष रहरको सनवासी/महानगर सनवासी कर (कर छट)को परमाणपतर र सवरष रहर सनवासी/महानगर सनवासीको कर ितिानी परमाणपतर आसि, पराप गनया सकषम हनहनछ। रो सवा पररोग गनयाको लासग, तपाईलाई पररोगकताया परमाणपतरहरमा वयचतिगत नमबर कािया लोि गनया आवशयक पनमछ*।

* पररोगकतायाको सवितीर परमाणपतरल पररोगकतायालाई इनटरनटमा असधकारपराप वयचतिको रपमा परमासणत गछया । Mynaportal मा लग इन गिाया वा सलि पसलका परमाणपतर जारी गनम सवाहर पररोग गिाया रो परमाणपतरलाई वयचतिगत पसहचान पसषट गनम साधनको रपमा पररोग गनया ससकनछ।

लनवास रकरशिरका परलतलललपिर/वयसतिित लसल रलजसरिरन परमाणपतरिरसनवासी रसजसटर रन िण, पररवार ता सनवासी रसजसटर रन सविाग, ससनजक ससटी कारायालर मख िवन 1F

लनवासीको करका परमाणपतरिरसङकलन वयवसापन िण, कर मासलला सविाग, ससनजक ससटी कारायालर मख िवन 6F

[रो सवा उपलबध गराउन पसलहर]

सिन-इलािन, लसन, फसमली माटया, समनी-सप जसा पसलहर रदसप, रसल सकरोस टसमयानल (मचटिफङरनल फोटोकसप मसरन)िएका पसलहरलाई मातर जनाउछ

[समर]

सबहान 6:30 बजिचि सबहान 11:00 बजसमम (सिसमबर 29 जनवरी 3 समम र परणाली ममयात-समार अवसधको समरमा बाहक)

[वयवसापन रलकहर]

परसत परसतसलसप 200 रन (ससटी कारयालरका सवा काउनटरमा 300 रन)

35

Dịch vụ phát hành giấy tờ ở cửa hàng tiện lợiBạn có thể lấy “Bản sao Phiếu cư dân”, “Giấy chứng nhận đăng ký con dấu”, “Giấy chứng nhận thuế cư trú đặc biệt, thuế đô thị (miễn thuế)”, “Giấy chứng nhận nộp thuế cư trú đặc biệt, thuế đô thị” bằng kiosk thiết bị đầu cuối (máy photocopy đa chức năng) được lắp đặt trong các cửa hàng tiện lợi, v.v… trên toàn quốc. Để sử dụng dịch vụ phát hành giấy tờ ở cửa hàng tiện lợi, bạn cần có thẻ My Number kèm với giấy chứng nhận điện tử xác nhận người dùng (*).* Giấy chứng nhận điện tử xác nhận người dùng là một hệ

thống dùng để xác nhận rằng bạn chính là người dùng khi sử dụng trình duyệt Internet, v.v… Bạn có thể sử dụng giấy chứng nhận này để xác nhận bản thân là người dùng chính chủ khi đăng nhập “My number” và sử dụng dịch vụ phát hành giấy tờ ở cửa hàng tiện lợi, v.v…

Về bản sao Phiếu cư dân, Giấy chứng nhận đăng ký con dấuBộ phận Đăng ký cư dân, Ban Đăng ký hộ khẩu và dân cư, Tầng 1 Tòa nhà văn phòng chính, Trụ sở hành chính quậnVề Giấy chứng nhận thuế cư trúBộ phận Quản lý lưu trữ, Ban Thuế vụ, Tầng 6 Tòa nhà văn phòng chính, Trụ sở hành chính quận

[Cửa hàng có thể sử dụng]Các cửa hàng như Seven-Eleven, Lawson, FamilyMart, Minis-top, v.v…Tuy nhiên, số lượng cửa hàng có lắp đặt kiosk thiết bị đầu cuối (máy photocopy đa chức năng) cũng khá hạn chế.[Thời gian sử dụng]6 giờ 30 sáng ~ 11 giờ tối (ngoại trừ ngày 29/12 ~ ngày 3/1 và khi bảo trì hệ thống)[Phí phát hành giấy tờ]1 bản 200 yên (ở quầy tư vấn là 300 yên)

စတးဆငရ ေထာကခစာထတလပေရးဝနေဆာငမႈ တစႏငငလးရ စတးဆငတငးတြင တပဆငထားသည kioskေမာနတာ

(ဘကစသးေကာပစက)တြင ေနထငခြငကဒေကာပ" ၊"တရားဝငတဆပတးႏပ

သကေသခကဒ"၊"အထးေနထငခြန၊ ၿမ႕ေနခြနေကာကချခငး(အခြနလြတၿငမးျခငး)

သကေသခကဒ" ၊ "အထးေနထငခြန၊ ၿမ႕ေနခြနေဆာငျခငးသကေသခကဒ" တ႔က

တ႔က ရယႏငပါသည။ စတးဆငရေထာကခစာထတလပေရးဝနေဆာငမႈက

အသးရနအတြက အသးျပသအတညျပအလကထရစသကေသခကဒ(*)

ထညသြငးထားသည မငနဘာကဒ လအပပါသည။

*အသးျပသအတညျပအလကထရစသကေသခကဒဆသညမာ အငတာ

နကၾကညျခငးစသည အခနမားတြင အသးျပသကယတငျဖစေၾကာငး

က သကေသျပသညလပေဆာငခကျဖစပါသည။ "Minor Portal "၏ Log

in ဝငျခငးႏင စတးဆငရေထာကခစာထတလပေရးဝနေဆာငမႈစသညတ႔

တြင ကာယကရငျဖစသညအေၾကာငးက သကေသျပသညနညးလမးအျဖစ

အသးျပႏငပါသည။

□ေနထငခြငကဒေကာပ၊ တရားဝငတဆပတးႏပသကေသခကဒ ႏင

ပတသက၍

ရပကြကရး ပငမအစးရရး ပထမထပ အမေထာငစစာရငးဌာန မတပတငတာဝနခ

□ေနထငခြနသကေသခကဒနင ပတသက၍

ရပကြကရး ပငမအစးရရး ၆ထပေျမာက အခြနဌာန အခြနေကာကစမေရးတာဝနခ

【အသးျပနငသည ဆငမား】

Seven-Eleven၊ Lawson၊ Family Mart၊ Ministopစသည ဆငအသးသး

သ႔ေသာ kioskေမာနတာ(ဘကစသးေကာပစက) တပဆငထားရထားသည

ဆငမားတြငသာ ရရႏငပါသည။

【အသးျပနငမညအခန】

မနကပငး ၆ နာရ ၃၀ မနစမ ညပငး ၁၁ နာရ (ဒဇငဘာလ ၂၉ ရကေန႔မ ဇနနဝါရ

၃ ရကအထႏင စကျပ ျပငထနးသမးေရးကာလမားမ လြ၍)

【ထတလပေရးဝနေဆာငခ】

၁ ေစာငလင ယနး ၂၀၀ (ေကာငတာတြငထတလင ယနး ၃၀၀)

सलि पसलिरमा परमाण-पतर जारी िनन सवािरतपाई जापानमा सकरोस टसमयानल (मचटिफङरनल फोटोकसप मसरन) िएका कनय पसन सलि पलसमा आफनो सनवास रकिया, वयचतिगत ससल रसजसटर रन परमाणपतर, सवरष रहरको सनवासी/महानगर सनवासी कर (कर छट)को परमाणपतर र सवरष रहर सनवासी/महानगर सनवासीको कर ितिानी परमाणपतर आसि, पराप गनया सकषम हनहनछ। रो सवा पररोग गनयाको लासग, तपाईलाई पररोगकताया परमाणपतरहरमा वयचतिगत नमबर कािया लोि गनया आवशयक पनमछ*।

* पररोगकतायाको सवितीर परमाणपतरल पररोगकतायालाई इनटरनटमा असधकारपराप वयचतिको रपमा परमासणत गछया । Mynaportal मा लग इन गिाया वा सलि पसलका परमाणपतर जारी गनम सवाहर पररोग गिाया रो परमाणपतरलाई वयचतिगत पसहचान पसषट गनम साधनको रपमा पररोग गनया ससकनछ।

लनवास रकरशिरका परलतलललपिर/वयसतिित लसल रलजसरिरन परमाणपतरिरसनवासी रसजसटर रन िण, पररवार ता सनवासी रसजसटर रन सविाग, ससनजक ससटी कारायालर मख िवन 1F

लनवासीको करका परमाणपतरिरसङकलन वयवसापन िण, कर मासलला सविाग, ससनजक ससटी कारायालर मख िवन 6F

[रो सवा उपलबध गराउन पसलहर]

सिन-इलािन, लसन, फसमली माटया, समनी-सप जसा पसलहर रदसप, रसल सकरोस टसमयानल (मचटिफङरनल फोटोकसप मसरन)िएका पसलहरलाई मातर जनाउछ

[समर]

सबहान 6:30 बजिचि सबहान 11:00 बजसमम (सिसमबर 29 जनवरी 3 समम र परणाली ममयात-समार अवसधको समरमा बाहक)

[वयवसापन रलकहर]

परसत परसतसलसप 200 रन (ससटी कारयालरका सवा काउनटरमा 300 रन)

36

健け ん

康こ う

保ほ

険け ん

　病びょう

気き

やケガをしたとき、安あ ん

心し ん

して医い

療りょう

が受う

けられるように、日

に

本ほ ん

に住じゅう

民み ん

登と う

録ろ く

のある人ひ と

は（外が い

国こ く

人じ ん

も）、公こ う

的て き

機き

関か ん

が運う ん

営え い

する健け ん

康こ う

保ほ

険け ん

などに必かなら

ず加か

入にゅう

しなければなりません。　健

け ん

康こ う

保ほ

険け ん

には、会か い

社し ゃ

や事じ

業ぎょう

所し ょ

などの経け い

営え い

者し ゃ

や、そこに勤

つ と

めている人ひ と

が加か

入にゅう

する職しょく

域い き

保ほ

険け ん

と、自じ

営え い

業ぎょう

の人ひ と

や留りゅう

学が く

生せ い

を含ふ く

む無む

職しょく

の人ひ と

などが加か

入にゅう

する国こ く

民み ん

健け ん

康こ う

保ほ

険け ん

があります。　健

け ん

康こ う

保ほ

険け ん

に加か

入にゅう

すると、病びょう

院い ん

の窓ま ど

口ぐ ち

で保ほ

険け ん

証しょう

を提て い

示じ

し、一い ち

部ぶ

負ふ

担た ん

金き ん

を支し

払は ら

うことで診し ん

療りょう

・治ち

療りょう

が受う

けられます。　加

か

入にゅう

条じょう

件け ん

等と う

についてはそれぞれ確か く

認に ん

してください。

会か い

社し ゃ

の健け ん

康こ う

保ほ

険け ん

　勤き ん

務む

先さ き

の会か い

社し ゃ

や事じ

業ぎょう

所し ょ

など国こ く

民み ん

健け ん

康こ う

保ほ

険け ん

　区く

役や く

所し ょ

本ほ ん

庁ちょう

舎し ゃ

４階か い

７番ば ん

窓ま ど

口ぐ ち

　医い

療りょう

保ほ

険け ん

年ね ん

金き ん

課か

国こ く

保ほ

資し

格か く

係がかり

　03-5273-4146

年ね ん

金き ん

　日に

本ほ ん

の年ね ん

金き ん

制せ い

度ど

は、高こ う

齢れ い

、障しょう

害が い

、遺い

族ぞ く

になったとき、年

ね ん

金き ん

の支し

給きゅう

を受う

ける社し ゃ

会か い

保ほ

険け ん

制せ い

度ど

です。加か

入にゅう

者し ゃ

共きょう

通つ う

の基き

礎そ

年ね ん

金き ん

である国こ く

民み ん

年ね ん

金き ん

と基き

礎そ

年ね ん

金き ん

に上う わ の

乗せして支し

給きゅう

する厚こ う

生せ い

年ね ん

金き ん

などの被ひ

用よ う

者し ゃ

年ね ん

金き ん

があります。

□国こく

民みん

年ねん

金きん

（1号ごう

）　　区

くやくしょほんちょうしゃ

役所本庁舎4階かい

医い り ょ う ほ け ん ね ん き ん か

療保険年金課　年ねんきんがかり

金係

【対た い

象しょう

】日に

本ほ ん

国こ く

内な い

に居き ょ

住じゅう

（住じゅう

民み ん

登と う

録ろ く

）している20歳さ い

以い

上じょう

60歳さ い

未み

満ま ん

の人ひ と

で自じ

営え い

業ぎょう

者し ゃ

や無む

職しょく

の人ひ と

などが加

か

入にゅう

し、自じ

分ぶ ん

で保ほ

険け ん

料りょう

を支し

払は ら

います。

□厚こう

生せい

年ねん

金きん

など（2号ごう

）　　勤

き ん

務む

先さ き

の会か い

社し ゃ

や事じ

業ぎょう

所し ょ

で確か く

認に ん

しよう

【対た い

象しょう

】会か い

社し ゃ

員い ん

や公こ う

務む

員い ん

が加か

入にゅう

し、給きゅう

料りょう

に応お う

じた率り つ

で計け い

算さ ん

された保ほ

険け ん

料りょう

を負ふ

担た ん

します。この保ほ

険け ん

料りょう

には、自じ

分ぶ ん

の国こ く

民み ん

年ね ん

金き ん

の分ぶ ん

と、扶ふ

養よ う

している配は い

偶ぐ う

者し ゃ

（3号ご う

）がいる場ば

合あ い

には、その配は い

偶ぐ う

者し ゃ

の国こ く

民み ん

年ね ん

金き ん

の分ぶ ん

も含ふ く

まれています。

सासथय बीमासबरामी हिा वा चोटपटक लागको बला सबना कनय सचना सचसकता उपचार पराप गनयाको लासग जापानमा बस सबय जना (सविरी बाससनदाहर ससहत) ल सावयाजसनक ससादारा सञासलत सवास बीमामा नामाङकन गनयापछया ।

सवासथय बीमा कारयाकरमहरमा कमपनी र वयवसारका अपरटरहर रहका र तहा काम गनम कामिारहरको लासग सवासथय बीमा र अनय जसय, सवदावी ससहतका सवरोजकार वयचति ता बरोजकार वयचतिहर, का लासग रासषटटर र सवासथय बीमा समावर हनछन।

सवासथय बीमामा नामाकन गररसकपसछ, तपाईल असतालको ररसपरन काउनटरमा आफनो सवासथय बीमा कािया ििाएर तलनातमक रपमा कम परसतरत िचया ितिान गरी सचसकता जाच ता उपचार पराप गनया सकहनछ।

नामाकन हनका लासग रोगयताका आवशयकताहरको बारमा समबचधित जारीकतायालाई सोधनहोस।

कमनीको सासथय बीमाको लालिआफल काम गनम कमपनी वा ससालाई अनरोध गनयाहोस।

रालटरि र सासथय बीमाको लालिरासषटटर र सवासथय बीमा रोगयता िण, सचसकता बीमा र अवकार सविाजन ससनजक रहर कारायालर, मख िवन, सवा काउनटर न 7 03-5273-4146

पनसनजापानमा, वकदद, अरति, र पाररवाररक सिसको मकतबाट रोकसनपका लासग bereaved लासग वासषयाक वकसतत परिान गनया सामासजक बीमा परणालीको अरको रपमा पनसन परणालीको सापना गररएको हो। पनसन परणाली िई-शणी परणाली हो। रासषटटर र पनसन रोजना आधारित पनसन रोजना हो जसल सबय पनसन रोजना धारकहरलाई समटछ। kosei-nenkin िसनन कमयाचारी पनसन रोजनाहर, इतासि आधारित पनसनको सामा परिान गररनछ।

रालटरि र पनसन रोजना (विथीकरण 1)पनसन सकसन, सचसकता बीमा र पनसन सिसिजन, ससनजक ससटी असफसको मख िवनको चौ ो तला

(रोगयता) जापानमा िताया िएका बाससनदा, 20 िचि 59 वषयाका सवरोजगार वा बरोजगार। सतनीहरको सपरसमरम आफय ल ितिान गनयापनमछ।

कमशचारी पनसन रोजना (kosei-nenkin, इतालद) (विथीकरण 2)तपाई कारयारत कमपनी वा सगठनबाट जानकारी पराप गनयाहोस।

(रोगयता) कमपनी कमयाचारीहर र सरकारी कामिारहर। सतनीहरल ितिान गनयापनम सपरसमरम सतनीहरको जाला अनसार फरक पछया । सपरसमरमल आधारित पनसन रोजनालाई मातर निएर, लाग हन िएमा, ती कामिारहरमा सनियार जीवनसाीको आधारित पनसन रोजना (वगवीकरण 3) लाई पसन समटछ।

37

Bảo hiểm sức khỏeNhững người đã đăng ký cư trú tại Nhật Bản (cũng như người nước ngoài) cần phải tham gia bảo hiểm sức khỏe, v.v… do các tổ chức chính phủ quản lý để có thể an tâm và được điều trị y tế khi bị bệnh hoặc bị thương.Trong bảo hiểm sức khỏe có bảo hiểm nghề nghiệp dành cho người quản lý và nhân viên làm việc tại các công ty, cơ sở kinh doanh, v.v… và bảo hiểm sức khỏe quốc dân dành cho người không có việc làm bao gồm người tự kinh doanh và du học sinh.Khi tham gia bảo hiểm sức khỏe, nếu xuất trình thẻ bảo hiểm tại quầy tiếp nhận của bệnh viện thì sẽ được khám bệnh và điều trị y tế mà chỉ cần chi trả 1 phần phí y tế.Vui lòng xác nhận về từng điều kiện cần thiết khi tham gia bảo hiểm.

Bảo hiểm sức khỏe của công tyCông ty và cơ sở kinh doanh, v.v… nơi bạn làm việc

Bảo hiểm sức khỏe quốc dânBộ phận Tư cách bảo hiểm sức khỏe quốc dân, Ban Bảo hiểm y tế và tiền lương hưu, Quầy tiếp nhận số 7 tầng 4, Tòa nhà văn phòng chính, Trụ sở hành chính quận03-5273-4146

Tiền lương hưuChế độ tiền lương hưu Nhật Bản là chế độ bảo hiểm xã hội được nhận tiền lương hưu khi cao tuổi, khuyết tật, hoặc trong gia đình có người mất. Tiền này bao gồm tiền lương hưu quốc dân là tiền lương hưu cơ bản thông thường dành cho người tham gia và tiền lương hưu của người lao động như bảo hiểm phúc lợi xã hội, v.v… được trợ cấp thêm vào tiền lương hưu quốc dân.

□ Tiền lương hưu quốc dân (Số 1)Bộ phận Tiền lương hưu, Ban Bảo hiểm Y tế và Tiền lương hưu, tầng 4, Tòa nhà văn phòng chính, Trụ sở Hành chính Quận[Đối tượng] Những người từ 20 tuổi trở lên và dưới 60 tuổi đang cư trú tại Nhật Bản (Đăng ký cư dân), người tự kinh doanh hoặc người không có việc làm, v.v… tham gia và tự chi trả phí bảo hiểm.

□ Bảo hiểm trợ cấp phúc lợi xã hội, v.v…(Số 2)Vui lòng xác nhận tại công ty hoặc cơ sở kinh doanh nơi bạn làm việc. [Đối tượng] Nhân viên công ty hoặc viên chức tham gia và chi trả phí bảo hiểm được tính toán theo tỷ lệ tương ứng với tiền lương. Phí bảo hiểm này có bao gồm phần tiền lương hưu quốc dân của bản thân và phần tiền lương hưu quốc dân của vợ hoặc chồng nếu có vợ hoặc chồng đang là người phụ thuộc (Số 3).

ကနးမာေရးအာမခ

ေရာဂါဒဏရာမား ျဖစသညအခနတြင စတခလကခ ေဆးကသမႈက ခယႏငရန၊ ဂပနႏငငတြင ေနထငခြငမတပတငရသသည (ႏငငျခားသားမားအပါအဝင) တရားဝငအဖြ႔အစညးမားက ႀကးမးသည ကနးမာေရးအာမခစသညတ႔တြင မပကမကြက အသငးဝငရပါမည။

ကနးမာေရးအာမခတြင ကမ ၸဏႏ င စ းပ ြားေရးလပ ငန းစသညတ ႔မ လပငနးရငႏင ထေနရာမားတြင ထမးေဆာငေနသည လမႈအသငးဝင ရသည အလပခြငအာမခႏင ကယပငစးပြားေရးလပငနးရငမားႏင ပညာ ေတာသငေကာငးသားမားအပါအဝင အလပမမားစသညတ႔က အသငးဝငရသည အမးသားကနးမာေရးအာမခမား ရပါသည။

ကနးမာေရးအာမခတြင အသငးဝငလင ေဆးရေကာငတာတြင အာမခကဒက တငျပျပး၊ တာဝနယစရတတစပငးက ေပးေချခငးျဖင ေဆးစစမႈ၊ ကသမႈက ခယႏငပါသည။

အသငးဝငရနလအပခကမားႏငပတသက၍ ေအာကပါတ႔က အတညျပ စစေဆး ေပးပါ။

ကမၸဏ၏ကနးမာေရးအာမခ

အလပလပရာ ကမၸဏႏင စးပြားေရးလပငနးစသည

အမးသားကနးမာေရးအာမခ

ရပကြကရး ပငမအစးရရး ၄ထပေျမာက ေကာငတာနပါတ ၇

ေဆးကသမႈအာမခႏစစဥေၾကးဌာန အမးသားအာမခလပေဆာငေရးတာဝနခ

၀၃-၅၂၇၃-၄၁၄၆

ပငစငလစာဂပနႏငင၏ ပငစငစနစသည၊ သကႀကး႐ြယအမား၊ ကယလကအဂၤါ ခ႕ ယြငးသမား၊ ကနရစသမသားစမားျဖစပါက၊ ပငစငလစာကရယႏငသည လမႈေရးအာမခစနစျဖစသည။ ပမနထညဝငသမား၏အေျခခပငစငျဖစေသာႏငငသားပငစငလစာႏင အေျခခပငစငထကပ၍ရ႐ေသာ လမႈဖလေရးပငစင လစာစသည ဝနထမးပငစငမား ႐သည။

□အမးသားပငစင (နပါတ ၁)ရပကြက႐း႐းခ ပစတတထပ၊ ကနးမာေရးအာမခပငစငလစာဌာန၊ပငစငလစာဌာန

【ရည႐ြယခက】ဂပနႏငငအတြငးေနထငေနေသာ(ႏငငသားမတပတင) အသက ၂၀ေကာႏငအထက အသက ၆၀ေအာကလမားက ကယပငလပငနးလပကငသ ႏင အလပလကမမားစသညက ေရးသြငးၿပး၊ကယတငအာမခစရတက ေပးေခရ ရမည။

□လမႈဖလေရးပငစငလစာ (နပါတ ၂)အလပလပေနသည ကမၸဏႏင ႐းခနးတြင စစေဆးၾကပါ။

【ရည႐ြယခက】ကမၸဏဝနထမးႏင အစးရဝနထမးမားပါဝငျပး၊လစာႏႈနးထားအတငး တြကခကထားေသာ အာမခစရတက တာဝနယရမည။ ဤအာမခစရတတြင၊ မမ၏ႏငငသား ပငစငလစာႏင ပပးကညေပးေနေသာအမေထာငဖက (နပါတ ၃) ႐လင၊ ထအမ ေထာငဖက၏ႏငငသားပငစငလစာလညး ပါဝငသည။

被保険者証国民健康保険 有効期限○月○日

被保険者証健 康 保 険 有効期限○月○日

38

妊に ん

娠し ん

している方か た

□妊にん

娠しん

届とどけ

　各か く

保ほ

健け ん

センター

　区く や く し ょ だ い に ぶ ん ち ょ う し ゃ ぶ ん か ん

役所第二分庁舎分館1階か い

　健け ん こ う

康づくり課か

　健け ん こ う

康づくり推す い し ん

進係がかり

　妊に ん

娠し ん

がわかったらすぐに届と ど け で

出をしましょう。母ぼ

子し

健け ん

康こ う

手て

帳ちょう

（必ひ つ

要よ う

な方か た

には多た

言げ ん

語ご

の母ぼ

子し

健け ん

康こ う

手て

帳ちょう

）や健

け ん

診し ん

票ひょう

（健け ん

診し ん

費ひ

用よ う

を一い ち

部ぶ

助じ ょ

成せ い

するもの）などが入は い

った「母は は

と子こ

の保ほ

健け ん

バッグ」がもらえます。

□出しゅっしょうとどけ

生届

　区く や く し ょ ほ ん ち ょ う し ゃ

役所本庁舎１階か い

　戸こ せ き じ ゅ う み ん か

籍住民課　戸こ せ き が か り

籍係　日

に

本ほ ん

で子こ

どもが生う

まれたら、生う

まれた日ひ

を含ふ く

め14日

か

以い

内な い

に出しゅっしょうとどけ

生届を提ていしゅつ

出しましょう。＊生

う

まれた日ひ

から30日にち

以い

内ない

に、東とう

京きょう

入にゅう

国こく

管かんりきょく

理局で在ざい

留りゅう

資し

格かく

取しゅ

得とく

手て

続つづ

きをすることも忘わす

れないでおきましょう。

ििशवती मलिला ििाशवसाको सचना

सावयाजसनक सवासथय कनदरसवासथय सवा सकसन, सवासथय परवदधयान सिसिजन, पसहलो तला, िोसो रािा कारायालर

तपाई गियावती हिा सकसमम सछटो सचना सिनहोस। तपाईलाई मातक ता सरर सवासथय झोला परिान गररनछ। रस झोलामा मातक ता सरर सवासथय हातपसक (Boshi Kenko Techo) वा आवशयक िएमा बह-िाषा ससरण सा य सवासथय परीकषण पचवी जसा कागजातहर समावर हनछ जसल गियावती मसहलालाई सहारता पराचपको असधकार सिनछ जसमा सवासथय परीकषण लागतहरको अरलाई समटछ।

जनम दताशपररवार िताया सकसन, पररवार ता सनवासी िताया सिसिजन, ससनजक ससटी असफसको मख िवनको पसहलो तला

जापानमा बचचा जनमपसछ, जनम सिनलाई पसन गणना गरी 14 सिन सितरमा जनम िताया गनयापछया ।

* जनम ितायाको सा य, जनमको 30 सिनसितरमा बचचाको सनवासी चससतका लासग टोसकरो कषतरीर अधयागमन बरोमा आविन सिनहोस।

आमाबवा �बाल सासथय सािारका लालि बाल सिारता िता र

लचलकता सिारताबालबासलका सचसकता साहार र ितता सकसन, बालबासलका र पररवार सविाग, ससनजक ससटी मख िवनको िोसो तला

(रोगयता) बालबासलका, 0–15 वषया उमरका

* बाल सहारता ितता पराप गनया ससटी असफस वा रािा कारायालरमा आविन पर गनयापछया ।

�खोपसावयाजसनक सवासथय कनदर रोग रोकाम िण, सावजयासनक सवासथय परवधयान र रोग रोकाम सविाग, पसहलो तला ससनजक कारायालरको िोसो िवनन BCG, DPT-IPV र MR (िािरा र रबला सरोजन) िोपहर बालबासलकाका लासग उपलबध गराइनछ। िोप पचवीहर रोगय बालबासलकाका आमाबवालाई पतराचार गररनछ जो िताया िएका सनवासी हन।

* तपाई सनया िएको ठाउको आधारमा, कनय अवसाहरमा िोपका पचवीहर नआउन सकछन।

* रसि तपाईको अपणया िोपहर छन िन, तपाईलाई िोपको पचवी सिइनछ।

子こ

どものいる方か た

□子こ

どもの医い

療りょう

費ひ

助じょ

成せい

・子こ

どもの手て

当あて

　区く や く し ょ ほ ん ち ょ う し ゃ

役所本庁舎2階か い

　子こ

ども家か

庭て い

課か

　子

こ

ども医い

療りょう

・手て あ て が か り

当係

【対た い

象しょう

】０～１５歳さ い

の子こ

ども＊区

く

役や く

所し ょ

や特と く

別べ つ

出しゅっ

張ちょう

所し ょ

での申し ん

請せ い

が必ひ つ

要よ う

です。

□予よ

防ぼう

接せっ

種しゅ

　　区

く や く し ょ だ い に ぶ ん ち ょ う し ゃ ぶ ん か ん

役所第二分庁舎分館 1階か い

　保ほ け ん よ ぼ う か

健予防課　予よ ぼ う が か り

防係　各

か く ほ け ん

保健センター

　ＢＣＧやＤＰＴ－ＩＰＶ、麻ま

しん風ふ う

しんなどの予よ

防ぼ う

接せ っ

種し ゅ

が受う

けられます。住じゅう

民み ん

登と う

録ろ く

を済す

ませた該が い

当と う

者し ゃ

には接

せ っ

種し ゅ

票ひょう

が送お く

られるので確か く

認に ん

しましょう。※転

てんにゅう

入の時じ き

期によって接せ っ し ゅ

種票ひょう

が届と ど

かないこともあります。

※終お

わっていない予よ

防ぼ う せ っ し ゅ

接種があれば接せ っ し ゅ

種票ひょう

が交こ う

付ふ

されます。

39

Người đang mang thai□ Thông báo mang thaiCác trung tâm chăm sóc sức khỏeBộ phận Thúc đẩy nâng cao sức khỏe, Ban Nâng cao Sức khỏe, tầng 1, Tòa nhà văn phòng phụ số 2, Trụ sở Hành chính QuậnHãy thông báo ngay khi biết mình mang thai. Bạn sẽ nhận được “Túi theo dõi sức khỏe bà mẹ và trẻ em” bao gồm Sổ tay sức khỏe bà mẹ và trẻ em (Sổ tay sức khỏe bà mẹ và trẻ em bằng nhiều ngôn ngữ dành cho những người cần thiết) và Phiếu khám sức khỏe (Hỗ trợ một phần chi phí khám sức khỏe).

□ Giấy khai sinhBộ phận Hộ khẩu, Ban Hộ khẩu và Cư dân, tầng 1, Tòa nhà văn phòng chính, Trụ sở Hành chính QuậnNếu sinh con tại Nhật Bản, hãy làm giấy khai sinh cho trẻ trong vòng 14 ngày kể từ ngày sinh.*Đừng quên thực hiện thủ tục xin cấp tư cách cư trú tại Cục Quản lý Nhập cảnh Tokyo trong vòng 30 ngày kể từ ngày sinh.

Người có con nhỏ□ Hỗ trợ chi phí y tế và trợ cấp trẻ emBộ phận Y tế và trợ cấp trẻ em, Ban Gia đình và Trẻ em, tầng 2, Tòa nhà văn phòng chính, Trụ sở Hành chính Quận[Đối tượng] Trẻ em 0 ~ 15 tuổi*Cần phải đăng ký tại Trụ sở Hành chính Quận hoặc văn phòng chi nhánh đặc biệt.

□ Tiêm chủng dự phòngBộ phận Tiêm chủng dự phòng, Ban Chăm sóc Sức khỏe và Dự phòng, tầng 1, Tòa nhà văn phòng phụ số 2, Trụ sở Hành chính QuậnCác trung tâm chăm sóc sức khỏeĐược tiêm chủng dự phòng BCG, DPT-IPV, bệnh sởi, bệnh Rubella, v.v... Hãy xác nhận lại vì phiếu tiêm chủng sẽ được gửi cho người đã hoàn tất đăng ký cư dân.* Cũng có thể phiếu tiêm chủng chưa đến tùy theo thời gian chuyển đến.* Nếu có tiêm chủng dự phòng chưa hoàn tất sẽ được cấp phiếu tiêm chủng.

ကယ၀နေဆာငမား□ကယ၀နေဆာငမားအတြက အေၾကာငးၾကားစာ

ျပညသ႕ကနးမာေရးစငတာ

ရပကြက႐း ဒတယေျမာက႐းခြ ပထမထပ၊ ကနးမာေရးတးတကေကာငးမြနေ

အာငေစာငေရာကေရးဌာန

ကယ၀န႐မနးသလင ခကခငး အေၾကာငးၾကားပါ။ မခငႏငကေလးကနးမာေရး အတေဆာငစာအပ (လအပပါက ဘာသာစကားေပါငးမားစြာႏငေရးသားထားေသာ မခငႏငကေလး ကနးမာေရး အတေဆာငစာအပ)၊ကနးမာေရး စစေဆးမႈကဒ (ကနးမာေရး စစေဆးမႈ စရတ၏တစစတတစပ င း က ေထာကပေၾကာငး ေရးထားသညကဒ)စသညတ႔ပါ၀ငသည “မခငႏင ကေလး

ကနးမာ ေရးေစာငေ႐ာကမႈအတ) ကရ႐ပါမည။

□ေမြးစာရငးသြငးျခငး

ရပကြက႐း ႐းခ ပပထမထပ၊ အမးသားမတပတငဌာနႏင သနးေခါင စာရငးဌာန၊ သနးေခါငစာရငးဌာနဂပနတြင ကေလးေမြးဖြားပါက ေမြးဖြားသညေန႔ အပါအ၀င ၁၄ ရကအတြငး

ေမြးစာရငး ျပလပရမည။

*ေမြးဖြားျပးသညေနမစ၍ ရက ၃၀ အတြငးတကလ၀ငမႈႀကးၾကပေရးဌာနတြင

ေနထငေၾကာငး ေထာကခစာက ေတာငးခရနလညး မေမပါနင။

ကေလးရေသာပဂၢလမား□ကေလး၏ ေဆးကသစရတ ေထာကပမႈ၊ ကေလး၏ကနးမာေရးေစာင ေ႐ာကမႈရပကြက႐း ႐းခ ပ ဒတယထပ၊ ကေလးႏင အမေထာငစဌာန

ကေလးကသေရး ၀နထမး

【အသကအပငးအျခား】၀ မ ၁၅ ႏစကေလး

*ရပကြက႐း၊ အထး႐းခြမားတြင ေလာကထားရမည။ ကာကြယေဆးထးျခငးရပကြက႐း ဒတယေျမာက႐းခြ ပထမထပ၊ ကနးမာေရး ျမငတငမႈႏင ေရာဂါကာကြယေရးဌာန၊ေရာဂါကာကြယေရး ဌာန

ျပညသ႕ကနးမာေရးစငတာBCG၊ DPT - IPV ၊ ၀ကသကေရာဂါစသည ကာကြယေဆးမားကထးႏငသည။ေနထငေၾကာငး စာရငးသြငးၿပးေသာ အရညအခငးျပညမသမားကကာကြယေဆးထးၿပးေၾကာငးကဒက ပ႕ေပးမညျဖစသျဖင အတညျပေပးပါ။※ အေျပာငးအေရြ႕လပေသာ အခနကလက၍ ကာကြယေဆးထးေပးသညဇ

ယား မေရာကျခငးမးလညး ရတတပါသည။

※ကာကြယေဆးထးျခငး မျပးျပတေသးေသာ အခါမးတြင ကာကြယေဆးထး ေပးသညဇယားက ပ႔ေပးပါသည။

40

□乳に ゅ う よ う じ

幼児健け ん こ う し ん

康診査さ

　各か く

保ほ

健け ん

センター　3～4か月

げ つ じ

児・1歳さ い

6か月げ つ じ

児（歯し か

科）・3歳さ い じ

児の健

け ん し ん

診を保ほ

健け ん

センターで、6か月げ つ じ

児、9か月げ つ じ

児、1歳

さ い

6か月げ つ じ

児（内な い

科か

）の健け ん し ん

診を契け い や く

約医い

療りょう

機き

関か ん

で行おこな

います。いずれも無む

料りょう

です。

□保ほ

育いく

園えん

・子こ

ども園えん

への入にゅう

園えん

相そう

談だん

　区く や く し ょ ほ ん ち ょ う し ゃ

役所本庁舎２階か い

　保ほ

育い く

課か

　入にゅうえん

園・認にんていがかり

定係【対

た い

象しょう

】生せ い

後ご

43日に ち

～小しょう

学が っ

校こ う

入にゅう

学が く

前ま え

で、保ほ ご

護者し ゃ

の就しゅう

労ろ う と う

等により保ほ

育い く

が必ひ つ よ う

要な子こ

ども

□幼よう

稚ち

園えん

への入にゅう

園えん

相そう

談だん

　区く や く し ょ だ い い ち ぶ ん ち ょ う し ゃ

役所第一分庁舎4階か い

　学が っ こ う う ん え い か

校運営課　幼よ う

稚ち

園え ん

係がかり

【対た い

象しょう

】３～5歳さ い

の幼よ う

児じ

□区く

立りつ

小しょう

・中ちゅう

学がっ

校こう

への入にゅう

学がく

手て

続つづ

き　区

く や く し ょ だ い い ち ぶ ん ち ょ う し ゃ

役所第一分庁舎4階か い

　　学

が っ こ う う ん え い か

校運営課　学が っ

校こ う

運う ん

営え い

支し

援え ん

係がかり

　日に

本ほ ん

では、小しょう

学が っ

校こ う

6 年ね ん

間か ん

、中ちゅう

学が っ

校こ う

3 年ね ん

間か ん

の計け い

9 年ね ん

間か ん

、満ま ん

6 歳さ い

から15歳さ い

までが義ぎ

務む

教きょう

育い く

となります。入にゅう

学が く

金き ん

、授じ ゅ

業ぎょう

料りょう

、教きょう

科か

書し ょ

代だ い

は無む

料りょう

（給きゅうしょくひ

食費・教きょう

材ざ い

費ひ

等な ど

は自じ

己こ

負ふ

担た ん

）。外が い

国こ く

人じ ん

も就しゅう

学が く

を希き

望ぼ う

する場ば

合あ い

は、申し ん せ い

請をすることで入にゅう

学が く

が認み と

められます。

お子こ

さんの日に

本ほん

語ご

が心しん

配ぱい

ですか？ 新しん

宿じゅく

区く

には、外がい

国こく

人じん

の子こ

どもが区く

立りつ

学がっ

校こう

に楽たの

しく通

かよ

えるように、子こ

ども向む

け日に

本ほん

語ご

学がく

習しゅう

支し

援えん

があるので安あん

心しん

です（16 ページ参さん

照しょう

）。

先せ ん

輩ぱ い

からのアドバイス

लरर र साना बचाका लालि सासथय जाच

कनय पसन सावयाजसनक सवासथय कनदर3 िचि 4 मसहनाका नाबालकहर, 1.5 वषया (िन सचसकता) र 3 वषयाकालाई सावयाजसनक सवासथय साहार कनदरहरमा गररनछ र 6 मसहनाका, 9 मसहना र 1.5 वषयाका नाबालकहरका लासग (सचसकता जाच) समझौता गररएका सचसकता ससाहरमा गररनछ। सबय सन:रलक उपलबध हनछन।

नसशरी सल वा Kodomoen मा िनाश िनन बारमा परामरश

नामङकन सकसन, नसयारी सल सविाग, ससनजक ससटी असफस मख िवनको िोसो तला

(रोगयता) 43 सिन वा सो िनदा बिी उमरका नाबालकहर इलमनटटर ी सलमा नामाङकन गनम बालबासलका, असििावकहरको कारया तासलकाहर आसि कारण नसयारी सल आवशयक हन बालबासलकाहर।

लकनडरिािननमा िनाश िनन बारमा परामरश

सल वयवसापन सहारता सकसन, सल वयवसापन सविाग, ससनजक ससटी असफस चौ ो तला पररसरषट 1

(रोगयता) सररहर, 3-5 वषया उमका

निर इललमनटरी र जलनरर िाई सलका लालि िनाश परलकररा

सल वयवसापन सहारता सकसन, सल वयवसापन सविाग, ससनजक ससटी असफस चौ ो तला पररसरषट 1

जापानमा, 6 िचि 15 वषया बीचका बालबासलकासग सरकषा असधकार हनछ। इसलमनटरी सलमा छ वषया र जसनरर हाई सलमा वषया गरी जममा नौ वषया असनवारया हनछ। िनाया रलक, माससक रलक र सकताबहर सन:रलक हनछन, रदसप, सल लनच, रयसकषक सामगीहरको इतासि आमाबवाल ितिान गनयापछया । नगरपासलका सलहरमा उपचसत हन चाहन सविरीहरल पसन आविन सिन सकछन र रसि सतनीहरको आविन सवीकार िरो िन सतनीहरलाई सवदावीहरको रपमा नामाङकन हनछन।

तपाई आफनो बचचाको जापानी कषमता बार सचचनत हनहनछ? ससनजक ससटील तपाईलाई समटछ। ससटील बालबासलकालाई जापानी िाषा अधयरन, सतनीहरको सल जीवनको आननद सलन सकषम बनाउन मददतका लासग िाषा सहारता परिान गछया (पकषठ 16 हनयाहोस)।

लवरषजञको सझाव

41

□ Khám sức khỏe trẻ sơ sinhCác trung tâm chăm sóc sức khỏeThực hiện khám sức khỏe cho trẻ từ 3 ~ 4 tháng tuổi, trẻ 1 tuổi rưỡi (nha khoa), trẻ 3 tuổi tại các trung tâm chăm sóc sức khỏe, khám sức khỏe cho trẻ 6 tháng tuổi, 9 tháng tuổi, và trẻ 1 tuổi rưỡi (nội khoa) tại các cơ sở y tế hợp đồng. Tất cả đều miễn phí.

□ Tư vấn đi học trường mầm non – nhà trẻTầng 2, Tòa nhà văn phòng chính, Trụ sở Hành chính QuậnBộ phận chứng nhận – nhập học, Ban Nhà trẻ[Đối tượng] Trẻ sơ sinh được 43 ngày sau khi sinh ~ Trẻ nhỏ trước khi đi học tiểu học, trẻ em cần được chăm sóc trông nom do người bảo hộ đi làm

□ Tư vấn đi học trường mẫu giáoTầng 4, Tòa nhà văn phòng phụ số 1, Trụ sở Hành chính QuậnBộ phận Trường mẫu giáo, Ban Quản lý Trường học[Đối tượng] Trẻ nhỏ 3 ~ 5 tuổi

□ Thủ tục nhập học trường tiểu học và trường trung học cơ sở của quậnTầng 4, Tòa nhà văn phòng phụ số 1, Trụ sở Hành chính QuậnBộ phận Hỗ trợ quản lý trường học, Ban Quản lý Trường họcTại Nhật Bản, trẻ em trong độ tuổi từ 6 tuổi đến 15 tuổi phải thực hiện giáo dục bắt buộc 9 năm với 6 năm tiểu học và 3 năm trung học cơ sở. Tiền nhập học, học phí và chi phí sách giáo khoa được miễn phí (Tự chi trả chi phí các phần ăn, tài liệu giảng dạy, v.v…). Trường hợp người nước ngoài muốn đi học, có thể được chứng nhận nhập học thông qua việc đăng ký.

Có phải bạn lo lắng về trình độ tiếng Nhật của con bạn? Bạn cứ yên tâm vì tại Quận Shinjuku, chúng tôi hỗ trợ học tiếng Nhật để những trẻ em là người nước ngoài có thể đi học tại các trường công lập trong quận thật vui vẻ. (Tham khảo trang 17)

Lời khuyên từ những người đi trước

□ ႏ႔စ႕ကေလးမား ကနးမာေရးစစေဆးျခငးႏ႔စ႕ကေလးမား ကနးမာေရးစစေဆးျခငး

၃ ~ ၄ လသားအရြယ ကေလး၊ ၁ ႏစႏင ၆ လအရြယ ကေလးငယမား (သြားကနး မာေရးဌာန)၊ ၃ ႏစသားအရြယကေလးမား၏ ကနးမာေရးစစေဆးျခငးအား ကနးမာေရးေစာငေရာကေရး စငတာတြင၊ ၆ လသားအရြယကေလး ၊ ၉ လသား အရြယကေလး၊ ၁ ႏစႏင ၆ လသားအရြယကေလး (ကယတြငးအဂၤါေရာဂါကဌာန)ရ ကနးမာေရးစစေဆးမႈကစာခပခပဆထားေသာ ေဆးကသေရး အဖြ႕အစညး

မားတြင ျပလပေပးပါသည။ ႏစမးစလး အခမျဖစပါသည။

□ကေလးထနးေကာငး၊ မႀကေကာငးသ႔တကရနတငပငေဆြးရပကြက႐း ႐းခ ပ ဒတယထပ

ကေလးျပစေရးေကာငးဌာန၊ စာရငးသြငးဌာန

【အသကအပငးအျခား】ေမြးဖြားၿပး ၄၃ ရက ~ မလတနးေကာငး

မတကခငျဖစျပး၊ အပထနးသ၏ အလပအမးအစားစသညတ႔ေၾကာင

ေစာငေရာကရနလအပေသာ ကေလးမား

□မႀကေကာငးသ႔ပ႔ရန ေဆြးေႏြးတငပငျခငး

ရပကြက႐း ပထမ႐းခြ စတတထပ

ေကာငးစမခန႔ခြေရးဌာန၊မႀကေကာငးဌာန

【အသကအပငးအျခား】၃~ ၅ ႏစ ကေလး

□ရပကြကမလတနး၊ အလယတနးေကာငးသ႔ပ႔ရနလပထးလပနညး

ရပကြက႐း ပထမ႐းခြ စတတထပ

ေကာငးစမခန႔ခြေရးဌာန၊ေကာငးစမခန႔ခြေရး ပပးမႈဌာန

ဂပနႏငငတြင မလတနး ၆ ႏစ၊ အလယတနး ၃ ႏစ၊ စစေပါငး ၉ ႏစ၊အသက ၆ႏစ၊ အသက ၆ ႏစျပညၿပးသညအခနမ အသက ၁၅ ႏစ အထ သညမသငမေနရ ပညာေရးစနစျဖစပါသည။ ေကာငး၀ငေၾကး၊ က ႐ငေၾကး၊ ဖတစာအပေၾကးသည အခမျဖစပါသည။ (စားစရတ၊ စာေရးကရယာစရတမားမာ ကယစာရတႏငက ျဖစပါသည)။ နငငျခားသားမားလညး ေကာငးတကခငေသာအခါမးတြငေလာကထားပါက ေကာငးတကရနအသအမတျပေပးပါသည။

ကေလး၏ ဂပနဘာသာစကားအတြက စ းရမေနပါသလား။ ႐ငဂခရပကြကတြင ႏငငျခားသားကေလးငယမား ရပကြက ေကာငးမား တြငေပာေပာ႐ြင႐ြငကာငးတကႏငေစရန ကေလး ငယ မားအတြက ဂပနဘာသာသငၾကားေရး ေထာကပမႈမား လညးရသျဖငစတခရပါသည။(စာမကႏာ ၁၇ အားကးကားျခငး)

စနယာမားထမ အၾကျပခက

42

住じゅう

居き ょ

　住す

む場ば

所し ょ

は決き

まりましたか？「日に

本ほ ん

の賃ち ん

貸た い

ルールがわからない」「外

が い

国こ く

人じ ん

が部へ

屋や

を借か

りるのは難むずか

しい…」そんな方

か た

の役や く

に立た

つように、日に

本ほ ん

の住じゅう

居き ょ

についての情

じょう

報ほ う

です。

●部へ

屋や

探さが

し　ウェルカム賃

ち ん

貸た い

　http://www.welcome.jpm.jp/

　在ざ い

住じゅう

外が い

国こ く

人じ ん

の賃ち ん

貸た い

住じゅう

宅た く

における入にゅう

居き ょ

促そ く

進し ん

を目も く

的て き

として活

か つ

動ど う

する（公こ う

財ざ い

）日に

本ほ ん

賃ち ん

貸た い

住じゅう

宅た く

管か ん

理り

協きょう

会か い

の「あんしん居

き ょ

住じゅう

研け ん

究きゅう

会か い

」が運う ん

営え い

するサイトです（日に

本ほ ん

語ご

・英え い

語ご

・中ちゅう

国ご く

語ご

・韓か ん こ く

国語ご

・スペイン語ご

・ポルトガル語ご

対た い

応お う

）。

不ふ ど う さ ん や

動産屋に行い

くときは、日に

本ほ ん

語ご

を話は な

せた方ほ う

がいいし、もしくは日に

本ほ ん

語ご

のできる友ゆ う

人じ ん

と一い っ

緒し ょ

に行い

くといいね。契け い

約や く

書し ょ

の内な い

容よ う

はよく確

か く

認に ん

して印い ん

鑑か ん

を押お

しましょう。

先せ ん

輩ぱ い

からのアドバイス

●引ひ っ こ

越しのときに最さい

初しょ

にかかる費ひ

用よう

　最さ い

初し ょ

に部へ

屋や

を借か

りるときは、家や

賃ち ん

のほかに敷し き

金き ん

、礼れ い

金き ん

、不ふ ど う さ ん や

動産屋への仲ちゅう

介か い

手て

数す う

料りょう

など、家や

賃ち ん

数す う

か月げ つ

分ぶ ん

のお金か ね

が必ひ つ

要よ う

です。【敷

し き

金き ん

】担た ん

保ぽ

として大お お

家や

（部へ

屋や

の持も

ち主ぬ し

）に預あ ず

けるお金

か ね

のことです。賃ち ん

貸た い

契け い

約や く

終しゅう

了りょう

後ご

、部へ

屋や

を明あ

け渡わ た

すときに全ぜ ん

額が く

戻も ど

されます。しかし、家や

賃ち ん

を滞た い

納の う

していたり、部へ

屋や

をひどく汚よ ご

したり、壊こ わ

したりしたところは、修

しゅう

繕ぜ ん

費ひ

として差さ

し引ひ

かれてしまいます。【礼

れ い

金き ん

】大お お

家や

に対た い

する謝し ゃ

礼れ い

で、返へ ん

還か ん

されないお金か ね

のことです。しかし、最さ い

近き ん

では礼れ い

金き ん

０円え ん

という賃ち ん

貸た い

物ぶ っ

件け ん

も増ふ

えています。

借か

りたお部へ

屋や

を大たい

切せつ

に使つか

わないと、敷しき

金きん

が修しゅう

繕ぜん

費ひ

になってしまって、損そん

をする。キッチンの油あぶら　よご

汚れ、お風

ふ

呂ろ

場ば

のカビ、壁かべ

に穴あな

をあけたりしないことなど、気

き

をつけよう。

先せ ん

輩ぱ い

からのアドバイス

बसोबास

तपाई कहा बस चाहन हनछ बार तपाईल सनणयार गनयािरो? रस िणल घर वा अपाटयामनट िािामा सलन जापानका सनरमहर ाहा निएका वा सविरीलाई घर िािामा फला पानया कसठन हनछ िनी सोच वयचतिहरका लासग जापानको बसाइ बारमा उपरोगी जानकारी परिान गछया ।

● आवास वा अपािशमनट फला पाननCHINTAI मा सवागत छhttp://www.welcome.jpm.jp/

Welcome CHINTAI जापानको समपसतत वयवसापन सघको सचनामति जीवनरापन अनसधिान सघ (Worry-Free Living Research Association) दारा सञासलत छ। रसको उददशय िनको सविरीहरलाई िािाको आवास फला पानया मददत गनया हो (जापानी, अगजी, सचसनरा, सकरररन, ससनर र पोचयासगज िाषामा सवाहर उपलबध छन)।

तपाई रररल सट एजनसी कहा जािा, तपाई जापानी िाषामा बोलन सकषम हनहनछ िन अझ रामो हनछ। रसि तपाई आफनो िाषा कषमताहरमा सवशस हनहनन िन, जापानी िाषा बोलन साीलाई आफसगय जान अनरोध गनयाहोस। करारमा हसाकषर वा मदरण गनया पवया सावधानीपवयाक सवषरवस र सववरणहर हनयाहोस।

लवरषजञको सझाव

● कोठा िारामा ललनका लालि परारसमभक रलकतपाईल आवास वा अपाटयामनट सलन सर गरपसछ, तपाईलाई उपहार रकम (reikin), धरौटी (shikikin) र पसहलो मासहनाको िािाका सा य एजनट रलक ससहत कही मसहनाको िािा बराबरको रकम आवशयक हनछ।

(Shikikin) अपाटयामनट वा आवास मासलकलाई गयारनटीको रपमा बझाइएको रकम। तपाईको करार समाप िएर तपाईल आफनो कोठा छोिपसछ उति रकम सबय सफताया गररनपछया । रसि तपाईल आफनो िािा सतनया सक िएन वा कोठामा ममतया कारया गनया पनम गरी धलो वा कषती िएको पाइएमा, रसका लासग ितिान गनया आवशयक हन रकम धरौटीबाट कासटनछ।

(Reikin) तपाईको आवास मासलकलाई सतनयापनम सफताया नहन इनाम। रददसप, हालयमा reikin आवशयक नहन िािाका आवास र अपाटयामनट धरय सामानय िइरहका छन।

तपाईल िािामा सलनिएको कोठाको रामो रििि गनयाहोस। रसि तपाईल रामो रििि गनयाहनन िन, तपाईल धरौटी बापत राखनिएको रकम ममयात कारयाका लासग पररोग गररनछ र तपाईल कही पसन सफताया पराप गनयाहनछय न। िानसामा तल नय तल हन वा बारममा फोहोर जममा हन वा सिततामा कनय पसन पाल हन नसिन सावधान हनहोस।

लवरषजञको सझाव

43

ေနထငျခငး

ေနထငသည ေနရာအား ဆးျဖတျပးပါျပလား။ "ဂပနႏငင၏ အမငားသညစညးမဥး

စညးကမးမားက နားမလညျခငး" "နငငျခားသားမား အမခနးငားရနခကချခငး" ထကသ႔ေသာ သမားအတြက အသးဝငေစရန၊ ဂပန၏ေနထငျခငးႏငသကဆင

ေသာ သတငးမားျဖစပါသည။

●အမခနးရာေဖြျခငး ဝလခမး ခငးဒင

http://www.welcome.jpm.jp/

ဂပနေနႏငငျခားသား အငားေနအမမားအတြက ေနထငခြင တးျမင ျခငးက

ရညရြယခကအျဖစ ဥးတညလပေဆာငမည (အမားျပညသ) ဂပနအငားေနအမစမ

ေရးအဖြ႔အစညး၏ "လၿခသညေနအမရာေဖြေရးအဖြ႔" က ႀကးမးသည ဝကဘဆက

ျဖစပါသည။ (ဂပနဘာသာ၊ အဂၤလပဘာသာ၊ တရတဘာသာ၊ ကရးယားဘာသာ၊

စပနဘာသာ၊ ေပၚတကဘာသာမားျဖင ၾကည႐ႏငပါသည

အမျခေျမအကးေဆာငမားသ႔သြားေသာအခါတြင ဂပနဘာသာ စကားေျပာႏငလင အဆငေျပသကသ႔၊ သ႔မဟတ ဂပနဘာသာ စကားေျပာႏငေသာ သငယခငးနင အတ သြားလငလညး အဆငေျပပါသည။ စာခပ၏ အေၾကာငးအရာအား ေသခာစြာဖတ ၿပးမ တဆပတးထၾကရေအာင။

စနယာမားထမ အၾကျပခက

●အမေျပာငးေသာအခါ ပထမဥးဆးကနကေသာ ကနကစားရတ

ပထမဆးအၾကမ အမခနးငားေသာအခါ အမလခအျပင စေပၚေငြ၊ေကးဇးတငသ ျဖငေပးေသာေငြ၊ အမျခေျမအကးေဆာငသ ေပးရေသာအကးေဆာငခစသညျဖင၊ အမလခလေပါငးမားစြာစာ ေငြလအပပါသည။

【စေပၚေငြ】 အာမခအေနျဖင အမရင(အမခနးအားပငဆငသ) ထ အပထားေသာ ေငြျဖစပါသည။ အမငားစာခပ ျပညၿပးေနာက အမခနး အလြတျပနအပေသာအခါ တြင အပထားေသာေငြပမာဏအတငးျပနအမးပါသည။ သ ေသာ၊ အမလခမေပး ျခငး၊ အမခနးကအလြနအမငးညစပတေအာင လပျခငး၊ ဖကဆးျခငးမား ႐ပါကအခနး ျပငဆငခ ေငြအားႏႈတထားပါလမမည။

【ေကးဇးတငသျဖငေပးေသာေငြ】အမရငအား ေကးဇးတငသညအေနျဖင ျပနအမးသညကမယေသာေငြျဖစပါသည။ သ ႔ေသာ လတတေလာတြင ေကးဇးတငသျဖင ေပးေသာေငြ ၀ယနးျဖင ငားေသာ အမယာမားလညး တးပြားလာပါသည။

ငားထားေသာ အမခနးအား ဂ႐တစက အသးမျပပါက စေပၚေငြသည အမခနးျပငဆငခ ျဖစသြားႏ ငေသာေၾကာင နစနာပါလမ မည။ မးဖ ေခာငတြငဆအစြနးအထငးမား၊ ေရခးခနးတြင မႈမား၊ နရတြင အေပါကေဖာက ျခငးမားစသညျဖင မလပမေစရန ဂ႐ျပ ၾကရေအာင။

စနယာမားထမ အၾကျပခက

Nhà ở

Bạn đã quyết định địa điểm sinh sống chưa? Đây là những thông tin về nhà ở của Nhật Bản hữu ích cho những người nghĩ rằng “Chưa biết quy định cho thuê nhà ở Nhật Bản”, “Thật khó khi người nước ngoài thuê phòng…”.

● Tìm phòng　Trang web cho thuê nhà Welcome　http://www.welcome.jpm.jp/Đây là trang web do “Hội nghiên cứu nhà ở Anshin” của Hiệp hội quản lý nhà ở cho thuê Nhật Bản (Tổ chức công ích) điều hành nhằm mục đích khuyến khích người nước ngoài nhập cư vào cư trú trong các nhà ở cho thuê (Hỗ trợ các ngôn ngữ tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha).

Khi đến văn phòng bất động sản, tốt hơn hết là bạn hãy nói tiếng Nhật, hoặc đi cùng với người bạn thân có thể nói tiếng Nhật. Hãy kiểm tra kỹ nội dung hợp đồng rồi mới đóng dấu.

Lời khuyên từ những người đi trước

● Chi phí ban đầu khi chuyển nhàKhi thuê phòng lần đầu tiên, ngoài tiền thuê nhà, bạn cần phải có một khoản tiền tương đương vài tháng tiền thuê nhà bao gồm tiền cọc, tiền lễ, tiền hoa hồng trung gian cho văn phòng bất động sản, v.v… [Tiền cọc] Là số tiền gửi cho chủ nhà (chủ sở hữu căn phòng) như một khoản thế chấp. Sau khi chấm dứt hợp đồng, toàn bộ số tiền này sẽ được hoàn trả khi bạn dọn đi. Tuy nhiên, nếu bạn nợ tiền thuê nhà, làm phòng quá bẩn, hư hao, số tiền này sẽ bị trừ đi để làm phí sửa chữa. [Tiền lễ] Là số tiền cảm ơn đối với chủ nhà và không được hoàn trả. Tuy nhiên, gần đây ngày càng có nhiều nhà cho thuê với số tiền lễ là 0 yên.

Nếu không sử dụng cẩn thận phòng đã thuê, tiền cọc sẽ được dùng vào phí sửa chữa và bạn bị mất đi số tiền đó. Hãy lưu ý đến vết dầu trên bếp, nấm mốc trong phòng tắm, và không đục lỗ trên tường, v.v…

Lời khuyên từ những người đi trước

44

●その他た

引ひ っ こ

越しに必ひつ

要よう

なこと新し ん

居き ょ

での生せ い

活か つ

を始は じ

めるときに　電

で ん

気き

、ガス、水す い ど う

道は、使し

用よ う

を始は じ

めるときとやめるときに連

れ ん ら く

絡が必ひ つ よ う

要です。引ひ っ こ

越す日ひ

が決き

まったら、早は や

めに連れ ん ら く

絡しましょう。□電

でん

気き

　電でんりょく

力会が い し ゃ

社や料りょう

金き ん

メニューを自じ

由ゆ う

に選え ら

べます（ただし、高

こ う あ つ い っ か つ

圧一括受じ ゅ で ん け い や く

電契約をしているマンションを除の ぞ

く）。⇒　（例

れ い

）東とうきょう

京電でんりょく

力　0120-995-005 　PHS・IP電

で ん

話わ

からは03-6375-9786□ガス　開

か い

栓せ ん

・停て い

止し

ともに係かかり

員い ん

の立た ち

会あ

いが必ひ つ

要よ う

なので、早は や

めに連れ ん

絡ら く

しましょう。⇒　東

と う

京きょう

ガス　0570-002230 　PHS・IP電

で ん

話わ

からは　03-5722-3111□水

すい

道どう

⇒　水すいどうきょく

道局お客きゃく

さまセンター　03-5326-1100

日に

本ほ ん

で初は じ

めて住す

むときに 気き

をつけること

「友と も

だちを呼よ

んでパーティーを開ひ ら

きたい」　隣

となり

と接せ っ

近き ん

しているし、アパートでは壁か べ

を通と お

して音お と

がもれることがあります。大お お

声ご え

で話は な

したり、テレビや音

お ん

楽が く

を大お お

きな音お と

で聞き

いたりするのはやめましょう。

　特と く

に夜や

間か ん

は注ちゅう

意い

が必ひ つ

要よ う

です。両りょう

隣どなり

や上じょう

下げ

階か い

の人ひ と

たちへ思

お も

いやりの気き

持も

ちを持も

って！

लसनजक सिरमा बसाइ सनश र तिाबाि बसाइ सनन बारमा अनय जानकारी

नरा ठाउमा बसाइ सननतपाईल सवित गयास वा पानीका सवाहर सर गिाया वा रोका फोन समपकया गनया आवशयक हनछ। तपाईल आवासमा सनम वा तहाबाट बासहर सनम सनधायारण गरपसछ तरन उति सवाहरका लासग फोन गनयास।

लवदततपाईल आफनय सवित कमपनी र ितिान रोजना सकहनछ (रदसप, एकसा समपणया िवनका लासग उचच िोटिज पावर पराप गनम अपाटयामनटहरमा री अपवाि हनछन)।

⇒ (उिाहरण) Tokiyo electric power co. 0120-955-005 PHS वा IP फोनहरबाट: 03-6375-9786

गासगयास समटर िोलन र बनद गनया िबय कामका लासग गयास कमपनीको वयचति आवशयक हन हनाल गयास कमपनीमा असगम रपमा समपकया गनयाहोस।

⇒ Tokyo Gas: 0570-002230

PHS/IP फोनहरबाट: 03-5722-3111

पानी सवािररसि िलभ बनद छ िन रसलाई िोलनहोस र पानीको पररोगका लासग हलाक आविन पठाउनहोस। तपाईल पानीको पररोग गनया बनद गनम रोजना बनाउनिएको छ िन, सनमन कारायालरमा समपकया गनयाहोस।

⇒ Bureau of Waterworks Customer Center 03-5326-1100

मल जापानमा बसन सर िरपलछ म कन करामा सावधान हनपछश ?

“म मरो साीिरलाई मरो नरा अपािशमनट दखाउन उनीिरलाई िकिपरवर पािथीमा लनमनतणा िनश चािनछ।”

घरहर साना हनछन र अनय घरको सासमपयमा बनका हनछन। कही अपाटयामनटहरमा सितताबाट आवाज सनन ससकनछ। ठलो आवाजमा नबोलनहोस वा िोलम उचच बनाएर TV वा सगीत नसननहोस।

हामी सवरष गरी रातको समरमा सावधान हनपछया । सवचाररील हन पररास गनयाहोस र आफना सछमकी र तपाईिनदा मास बस अनय वयचतिहरको बारमा सोचहोस।

45

● Những điều cần thiết khác khi chuyển nhàKhi bắt đầu cuộc sống ở nhà mớiCần phải liên lạc khi bắt đầu hoặc ngưng sử dụng điện, gas, nước. Bạn hãy liên lạc sớm nếu đã quyết định ngày chuyển nhà.

□ ĐiệnBạn có thể tự chọn công ty điện lực hoặc danh mục giá cước (Ngoại trừ những căn hộ đang ký hợp đồng cung cấp chung điện cao áp)

⇒ (Ví dụ) Điện lực Tokyo 0120-995-005 Từ điện thoại PHS – IP là 03-6375-9786

□ Gas

Người chịu trách nhiệm cần phải có mặt lúc mở hoặc khóa gas, nên bạn hãy liên lạc sớm nhé.

⇒ Gas Tokyo 0570-002230 Từ điện thoại PHS – IP là 03-5722-3111

□ Nước

⇒ Trung tâm dịch vụ khách hàng Cục cấp nước 03-5326-1100

Những điều lưu ý khi bắt đầu sống ở Nhật Bản

“Tôi muốn mời bạn bè đến và mở tiệc”

Những căn hộ nằm sát nhau nên âm thanh có thể bị rò rỉ qua bức tường. Bạn không nên nói chuyện lớn tiếng, mở tivi hoặc mở nhạc to. Đặc biệt, cần phải chú ý vào lúc ban đêm. Hãy quan tâm đến cảm nhận của những người sống hai bên vách, ở tầng trên và tầng dưới.

●အျခားေသာ အမေျပာငးသညအခါ လအပခကမား

အမအသစတြင စတငေနထငေသာအခါလပစစ၊ ဂတစ၊ ေရပကလငးအား စတငအသးျပ ေသာ အခါနငအသးျပ ၿပးေသာအခါအေၾကာငးၾကားရနလအပပါသည။ အမေျပာငးမညရကအားသတမတျပးပါက

ၾကတင ဆကသြယထားၾကရေအာင။

□လပစစလပစစဓာတအားကမၸဏႏင အခေၾကးေငြမႏးကစတၾကကေရြးနငပါသည

(သ႔ေသာျပငးအားျမငစေပါငးလပစစသးစာခပ ခ ပထားေသာ ကြနဒမား

မပါဝငပါ)။

⇒　(ဥပမာ) တကလပစစ ဓာတအားကမၸဏ ၀၁၂၀-၉၉၅-၀၀၅ PHS သ႔မဟတ IP ဖနးမဆလင ၀၃-၆၃၇၅-၉၇၈၆

□ဂတစ　ပကလငးဖြငျခငး၊ ပကလငးအသးျပမႈရပဆငးျခငး လပသညနငတျပငနကတာဝနရသက လာေရာကၾကည႐ႈရနလအပေသာေၾကာင ၾကတငအေၾကာငး ၾကရေအာင။

⇒　တက ဂတစ ၀၅၇၀-၀၀၂၂၃၀ PHS၊ IP ဖနးမဆလင ၀၃ - ၅၇၂၂ - ၃၁၁၁

□ေရပကလငး⇒　ေရပကလငးဌာန ဧညသညစငတာ ၀၃-၅၃၂၆-၁၁၀၀

ဂပနတြင ပထမဆးေနထငေသာအခနသတထားရမညအခကမား

“သငယခငးမားကေခၚၿပး ပါတ လပခငပါတယ.”ေဘးႏငကပလကျဖစေနျပး တကခနးမားရ နရမားမ တစဆင အသမလမႈမား

ျဖစႏငပါသည။ အသကယကယ ျဖင စကားေျပာျခငး၊ တဗြႏငသခငးမား

ကယေလာငစြာ နား ေထာငျခငးက ေရာငၾကဥၾကရေအာင။

အထးသျဖင ညပငးက သတထားဖ႔လပါသည။ ေဘးႏစဖက ဘကကပရပႏင

အေပၚထပေအာကထပမားမ လမားအတြကစဥးစာေပးရပါမည။

46

「東と う

京きょう

の家や

賃ち ん

は高た か

いから友と も

だちとルームシェアしたい」　大

お お

家や

の許き ょ

可か

なく、同ど う

居き ょ

人に ん

を増ふ

やしたり、他ほ か

の人ひ と

に又ま た

貸が

ししたり、リフォームしてはいけません。大お お

家や

か不ふ

動ど う

産さ ん

屋や

に事じ

前ぜ ん

に相そ う

談だ ん

しましょう。

「寂さ み

しいから猫ね こ

でも飼か

おうかな」　ペットの飼

し

育い く

が禁き ん

止し

されている住じゅう

宅た く

もあります。事じ

前ぜ ん

に契け い

約や く

内な い

容よ う

や規き

則そ く

を確か く

認に ん

してね。

「荷に

物も つ

が入は い

りきらない。廊ろ う

下か

が空あ

いてるから置

お

いちゃえ」　廊

ろ う

下か

や階か い

段だ ん

などの共きょう

用よ う

スペースに物も の

を置お

くのは禁き ん

止し

です。

「生な ま

ごみは、そのまま捨す

てていい？」　匂

に お

いのする生な ま

ゴミはそのまま捨す

てずに、新しん　ぶん　し

聞紙などで包

つ つ

んでからビニール袋ぶくろ

に入れて口く ち

をしばります。ビニール袋

ぶくろ

を二に

重じゅう

にするのもいいアイディアですね。匂

に お

いがもれないようにしてから捨す

てましょう。匂

に お

いのするまま捨す

てると、カラスや猫ね こ

がゴミに寄

よ

って散ち

らかします。きれいなまちのために必かなら

ず注ちゅう

意い

してくださいね。

“जापानमा िारा दर मििो छ, तसल म मरो साीसि कोठा साझा िनश चािनछ।”

तपाईल आफनो आवास मासलको अनमसत सबना तपाईको अपाटयामनटमा अनय वयचतिलाई बस, रसलाई िािामा सिन वा ममयात गनया सकहनन। रसका लासग तपाईको आवास मासलक वा रररल सट एजनसीसग परामरया गनया सनसचित हनहोस।

“म एक छ। सारद मल लबरालो पालन सकछ।”

कही आवास र अपाटयामनटहरमा घरपालवा जनावर पालन किा परसतबधि लगाइएको छ। असगम रपमा सनरमहर र समझौता जाच सनसचित हनहोस।

“मल मरो कोठामा राखनका लालि धर न सामान छ र रिा बरणामा किी खाली ठाउ छ। म रो खाली ठाउ पररोि िनश सकछ।”

तपाईलाई आफना सामगीहर बरणा र ससिीमा ससहत गरी साझा ठाउहरमा राख अनमसत छय न।

“िानसाको फोिोरलाई रसरी न राखन ठीक हनछ?”

गधि आउन िानसाको फोहोरलाई जसाको तसय बासहर नफालनहोस। रसलाई पसतरकामा बनयाहोस र पाचसकको झोलामा राखनहोस र झोलालाई बाधनहोस। गधिलाई बासहर आउन नसिन िईवटा पाचसको झोलामा फोहोर राखन अकको रामो उपार हन सकछ। सध िगयाधि बासहर नआउन गरी फोहोर पालन पररास गनयाहोस। असधक िगयाचधित फोहोरल काग र सबरालोलाई आकसषयात गछया , सरनीहरल फोहोरका झोला चातर फोहोरलाई जताततय छछया न। सिक सफा राखका लासग आवशयक सावधानीहर अपनाउनहोस।

47

“Tôi muốn chia sẻ phòng với bạn vì tiền thuê nhà ở Tokyo quá đắt”

Bạn không được phép thêm người sống cùng, cho người khác thuê lại, hoặc sửa chữa nhà nếu không có sự cho phép của chủ nhà. Hãy trao đổi trước với chủ nhà hoặc văn phòng bất động sản.

“Tôi buồn lắm, có lẽ tôi sẽ nuôi một con mèo”

Có những nhà ở nghiêm cấm việc nuôi thú cưng. Bạn hãy kiểm tra trước nội dung hợp đồng hoặc quy định nhé.

“Hành lý cồng kềnh quá. Vì hành lang còn trống nên tôi đã để ở đó”

Bạn không được phép đặt để đồ vật ở không gian chung như hành lang, bậc thang, v.v…

“Cứ để nguyên rác nhà bếp như vậy mà vứt cũng được phải không?”

Rác nhà bếp có mùi nên không để nguyên như vậy mà vứt được, phải gói lại bằng giấy báo, sau đó cho vào túi nilon dán kín miệng. Cho vào 2 túi nilon thì càng tốt. Hãy gói cẩn thận để rác không bốc mùi ra ngoài rồi mới vứt đi. Nếu cứ vứt khi vẫn còn mùi thì mèo, quạ, v.v... sẽ bới rác rất bừa bộn. Vì vậy bạn hãy lưu ý để giữ gìn đường phố sạch đẹp.

“တကမာ အမငားခမား ေဈးၾကးလ႔ သငယခငးမားန႔

အခနးမသးခငပါတယ”

အမရင၏ ခြငျပခကမရဘ အတေန လဥးေရထပတးျခငး၊တ ျခားသအားတစဆငျပနငားျခငး၊ ပစျပနခ ျခငးမားလပ၍မရပါ။ အမရင သ႔မဟတအမျခေျမအကးေဆာငအား ၾကတင တငပငေဆြးေႏြးရေအာင။

“အထးကနလ ေၾကာငပျဖစျဖစေမြးရငေကာငးမလား”

အမေမြးတရစာၦနေမြးျမျခငးအား တားျမစထားေသာ ေနအမ မားလညးရပါသည။ ၾကတငစာခပပါ အေၾကာငးအရာမား၊ စညးကမးမားက အတညျပထားရပါမည။

“အထပေတြသြငးလ မရေတာဘး။ စႀကၤနကလြတေနလ႔ ထားလ မရနငဘးလား”

အမေမြးတရစာၦနေမြးျမျခငးအား တားျမစထားေသာ ေနအမ မားလညးရပါသည။ ၾကတငစာခပပါ အေၾကာငးအရာမား၊ စညးကမးမားက အတညျပထားရပါမည။

“အမႈကစက ဒအတငးလႊငပစလကလ ရပါသလား”

အန ထြကေသာအမႈကစမားက ဒအတငးလႊင မပစပ၊ သတငး စာစကမားျဖငထတပးျပးမ ပလတစတစအတထထည၍ အဝက ခညေႏာငရပါမည။ပလတ စတစအတက ၂ထပ ထပျခငး သညလညး အၾကေကာငးျဖစပါသည။ အနမထြက ေစရန လပျပးမ လႊငပစၾကရေအာင။ အန ထြကလက အတငးလႊငပစလင ကးကနးမား၊ ေၾကာငမားက အမႈကအ တြငး ဝင၍ အမႈကဖြၾကပါလမမည။ သန႔ရငးေသာ ျမ႕ျဖစရန မျဖစမေန သတျပ ၾကပါ။

48

日に

本ほ ん

文ぶ ん

化か

コラム ②日

に

本ほ ん

のお風ふ

呂ろ

　日に

本ほ ん

人じ ん

のお風ふ

呂ろ

好ず

きは有ゆ う

名め い

です。日に

本ほ ん

には全ぜ ん

国こ く

各か く

地ち

に温お ん

泉せ ん

があり、海か い

外が い

から日に

本ほ ん

の温お ん

泉せ ん

を目め

当あ

てにやってくる外

が い

国こ く

人じ ん

観か ん

光こ う

客きゃく

もいます。まちの中な か

にも銭

せ ん

湯と う

があり、気き

軽が る

に日に

本ほ ん

のお風ふ

呂ろ

を楽た の

しむことができます。　でも、銭

せ ん と う

湯に行い

く前ま え

にちょっと待ま

って！日に

本ほ ん

のお風ふ

呂ろ

の入は い

り方か た

を知し

っていますか？　ここでは、日に

本ほ ん

のお風ふ

呂ろ

の入は い

り方か た

を紹しょう

介か い

します。①体

からだ

を湯ゆ

船ぶ ね

の外そ と

で洗あ ら

い、汚よ ご

れを落お

としてから湯ゆ

につかります。（これは、みんなで入は い

る湯ゆ

船ぶ ね

の湯ゆ

をきれいに使つ か

うためです。日に

本ほ ん

の家か

庭て い

では、最さ い

後ご

の人ひ と

が入は い

り終お

わるまで湯ゆ

船ぶ ね

の湯ゆ

は抜ぬ

かず、湯ゆ

をみんなで共きょうゆう

有します）②水

み ず

と石せ っ

けんの泡あ わ

が周ま わ

りの人ひ と

たちにかからないようにしましょう。

③浴よ く し つ

室では、洗せ ん た く

濯をしないでください。④湯

ゆ

船ぶ ね

に、タオルを入い

れないでください。⑤大

お お

きな声ご え

で騒さ わ

がないでください。⑥ぬれた体

からだ

をふいてから、脱だ つ

衣い

所じ ょ

に戻も ど

りましょう。

　新し ん

宿じゅく

区く

内な い

には銭せ ん と う

湯が 30カ所し ょ

以い

上じょう

あります。銭せ ん と う

湯に行って、温お ん せ ん

泉気き

分ぶ ん

を味あ じ

わいませんか？新し ん

宿じゅく

浴よ く

場じょう

組く み あ い

合ホームページhttp://1010yuge-g.jp/index.html

जापानी ससक लत तिमभ ②

जापानी तररकामा निाउन

जापानीहर नहाउन मन पराउछन िनन करा एकिमय पररसचत छ। जापानमा िर िरी नय सविरीहरलाई आकसषयात गनम सखातमक ओनसन (हट चरिङ) छन। तहा नगर िरी नय सनटो (सावयाजसनक नहाउन घर) पसन छन जहा तपाईल औपचाररक रपमा जापानी नहाउन तररकाको मजा सलन सकहनछ।

तर एकसछन पियानहोस! सनटोमा जान पवया, तपाईलाई सही रपमा नहाउन सरषटाचार ाहा िएको सनसचित गनयाहोस। रस िणल जापानी तररकामा कसरी नहाउन िनर वयाखा गछया ।

① कक परा पसहल तपाईको ररीर बाटब बासहर नहाउनहोस र बाटबमा पस अगासि रामरी धनहोस। (रो सबयल नहाउनका लासग पानीलाई सफा राख गररनछ। जापानमा, पररवारका सिसहरल घरमा बाटबमा तातो पानी साझा गछया न, अचनम पररवार सिसल नहाएर नसकाउिासमम रसलाई बग सिियनन।)

② कक परा तपाईको नसजकको वयचतिलाई साबन वा पानी नपानया सावधान रहनहोस।

③ कक परा नहाउन कषतरहरमा कपिा नधनहोस।

④ कक परा तपाईको तौसलरालाई नहाउन पानीमा नराखनहोस।

⑤ कक परा अतसधक ठलो आवाजमा नसचचाउनहोस वा नबोलनहोस।

⑥ कक परा कपिा पररवतयान गनम ककषमा फकया न अगासि पानी पछनहोस र तपाईको ररीर सखा पानयाहोस।

ससनजकमा 30 िनदा बिी सनटो सानहर छन। तपाईल हट चरिङको अनिव सकन सलनहनन?

ससनजक सनटो सघको वबसाइट

http://1010yuge-g.jp/index.html

49

Mục văn hóa Nhật Bản② Bồn tắm Nhật Bản

Văn hóa yêu thích tắm bồn của người Nhật nổi tiếng được nhiều người biết đến. Khắp mọi nơi trên toàn nước Nhật đều có suối nước nóng. Cũng có nhiều du khách ngoại quốc đến Nhật chỉ với mục đích trải nghiệm suối nước nóng của Nhật Bản. Trong khu phố cũng có nhà tắm công cộng, bạn có thể tận hưởng việc tắm bồn của Nhật Bản một cách dễ dàng.Dù vậy, khoan hãy vội đến nhà tắm công cộng đã! Bạn đã biết cách vào bồn tắm của Nhật chưa? Phần này sẽ giới thiệu về cách vào bồn tắm của Nhật Bản.

① Tắm cơ thể bên ngoài bồn tắm, rửa hết bụi bẩn sau đó mới ngâm nước nóng. (Để giữ sạch nước trong bồn tắm mà mọi người sẽ cùng ngâm. Trong gia đình Nhật, mọi người thay phiên ngâm cùng bồn nước nóng, nước nóng trong bồn sẽ không được xả đi cho đến khi người cuối cùng đã ngâm xong.)

② Không để nước và bọt xà phòng hắt vào mọi người xung quanh.

③ Không giặt giũ trong phòng tắm.

④ Không để khăn vào bồn tắm.

⑤ Không nói chuyện ồn ào.

⑥ Lau khô cơ thể sau đó mới vào phòng thay đồ.

Trong Shinjuku có trên 30 nhà tắm công cộng. Bạn hãy đến nhà tắm công cộng và tận hưởng sự sảng khoái khi ngâm mình nhé.Trang chủ Hiệp hội nhà tắm Shinjukuhttp://1010yuge-g.jp/index.html

ဂပနယဥေကးမႈဆငရာႏငပတသကေသာ②ဂပနရးရာ ေရခးခနး

ဂပနလမးမား၏ ေရခးခနးႀကကနစသကၾကျခငး မာေကာၾကားလပါ

သည။ဂပနတြငနငငတြငးရေနရာ အႏ အျပားတြင အြနးဆနး (ေရပစမး)

ရျပးနငငျခားမ ဂပနႏငင၏ ေရပစမးအား မကစက၍ေရာကလာၾကေသာ

ကမၻာလညခရးသြားဧညသညမားလညး ရပါသည။ ျမ႕မားတြငလညးဆနးတ

(အမားသးေရခးခနး) မားရျပး စတသကသကသာသာျဖငဂပနရးရာေရခးခနးမား

ဝငေရာကခစားၾကညနငပါသည။

သ႔ေသာ ဆနးတသ႔မသြားခင အနညးငယ ေစာငပါအနး။ ဂပနရးရာေရခးခနးဝင

နညးက သပါသလား။ ဒမာေတာ ဂပနရးရာေရခးခနးဝငနညးကမတဆကထားပါ

သည။

①ခႏၶာကယအားေရခးကနထမဝငခင ေဆးေၾကာျပး အညစအေၾကးမား ေျပာငစငသြားမသာ ေရေႏြး စမရပါသည။ (၄ငးသည လအမားဝငေသာ

ေရခးကန ၏ေရေႏြးအား သန႔ရငးစြာ အသးျပရန ျဖစပါသည။ ဂပန႐ မသားစ

မားမာ ေနာကဆးဝငေသာသက ဝငျပးသြားသည အထေရခးကနရေရေႏြး

အား မသြနပစပ အားလးက ေရေႏြးက အတတမသးၾကပါသည)

②ေရႏင ဆပျပာအျမႇ ပမား အျခားသမားက မစငေအာင ေနၾကရေအာင။

③ ေရခးခနးတြင အဝတေလာျခငး မလပပါႏင။

④ေရခးကနတြငတဘကမားမထညပါႏင။

⑤အသကယေလာငစြာ စကားမေျပာပါႏင။

⑥ေရစသြားေသာခႏၶာကယအားသတျပးေသာအခါမ အဝတလ အခနးသ

ျပနသြားၾကရေအာင။

ရငဂ ခရပကြကတြငဆနးတေပါငး၃၀ေကာေလာက ရပါသည။ ဆနးတသ႔ သြားျပး

ေရပစမးအရသာက ျမညးစမးၾကညပါလား။

ရငဂ ခဆနးတ အဖြ အစညး ဟမးေပခ

http://1010yuge-g.jp/index.html

50

地じ

震し ん

に備そ な

えよう

　日に

本ほ ん

は地じ

震し ん

の多お お

い国く に

です。いざというとき、あわてないように日

ひ

頃ご ろ

からの準じゅん

備び

が大た い

切せ つ

です。揺ゆ

れたらあわてて外

そ と

に出で

ないで、机つくえ

の下し た

に隠か く

れるなど、まずは身

み

の安あ ん

全ぜ ん

を確か く

保ほ

するようにしましょう。地ち

域い き

の防ぼ う

災さ い

訓く ん

練れ ん

に参さ ん

加か

するのも良よ

い経け い

験け ん

です。また、災さ い

害が い

時じ

にはご近き ん

所じ ょ

同ど う

士し

の助た す

け合あ

いが欠か

かせません。そのためにも日

ひ

頃ご ろ

からご近き ん

所じ ょ

付づ

き合あ

いを大た い

切せ つ

にしましょう。

非常持ち出し袋 /Túi mang theo khi khẩn cấp /

ひじょう　も　　 　 だ 　 　 ぶ く ろ

きちょうひんぶくろ げん きん み　ぶん

貴重品袋（現金、パスポート、身分を証明するもの）

Đồ quý giá (Tiền mặt, hộ chiếu, giấy tờ tùy thân)

しょうめい

懐中電灯

Đèn pin

か い ち ゅ う で ん と う

タオル・衣類

Khăn, quần áo

るいい

ラジオ

Radio

備そ な

え１ 部へ

屋や

にある家か

具ぐ

を固こ

定て い

しましょう。特と く

に寝し ん

室し つ

は注ちゅう

意い

！備そ な

え２ 非ひ

常じょう

持も ち だ し

出袋ぶくろ

を用よ う

意い

しましょう。貴き

重ちょう

品ひ ん

（現げ ん

金き ん

、パスポート、身み

分ぶ ん

を証しょう

明め い

するもの）、非ひじょうしょく

常食（調ちょう

理り

しなくても食た

べられる缶か ん

詰づ め

、ビスケットなど）、水

み ず

と携け い た い よ う か ん

帯用簡易い

トイレを用よ う

意い

しておきましょう。備そ な

え３ 逃に

げる場ば

所し ょ

を確か く

認に ん

しましょう。火か

災さ い

が発は っ せ い

生したら、広

ひ ろ

い公こ う え ん

園が避ひ

難な ん

場ば

所し ょ

です。備そ な

え４ 家か

族ぞ く

や知ち

人じ ん

と逃に

げる方ほ う

法ほ う

や集しゅう

合ご う

する場ば

所し ょ

を話は な

し合あ

っておきましょう。

　詳く わ

しくは 11 ページの生せいかつじょうほうし

活情報紙（「緊きん

急きゅう

時じ

や災さいがい

害に備そな

えて」）をチェック。

िकमको तरारी िरछ

जापान एक िकमप-उनमि िर हो। हरक समर तरार रहन अतनय महततवपणया हनछ तसयल आपतकालीन अवसामा नआसततनहोस। िकमप जािा, आसततएर िवन बासहर जान पररास नगनयाहोस। बर, टबलको मसन लकर वा अनय कनय सरसकषत ठाउमा बसर आफनो सरकषा गनम पररास गनयाहोस। सा य, तपाईको समिारको परकोप रोकाम सिटर लहर मधय एउटामा सहिागी िएमा तपाईको लासग रामो अनिव हनसकछ। आपतकालीन अवसामा सछमकमा पारसररक सहारता गनया अपररहारया हनछ, तसयल तपाईको िय सनक जीवनमा आफना सछमकीहरसग रामो समबधि राखनहोस।

तरारी 1 तपाईका कोठामा िएका फसनयाचरका सामगीहरलाई रामोसग राचिएको सनसचित गनयाहोस। तपाईको सत कोठाको फसनयाचरलाई सवरष धयान सिनहोस।

तरारी 2 बहमल कागजातहर (नगि, राहिानी, वयचतिगत आइिी), जीसवकोपाजयान िाना (सिबाबनद िाद पिा या, सबसट र पकाउन आवशयक नहन िानाका अनय पररकारहर), पानी र आपतकालीन रौचालर सामगी समावर गनम आपतकालीन झटपट झोलाको तरारी गनयाहोस।

तरारी 3 तपाईको सनकास सल कहा हनछ िनी सनसचित गनयाहोस। आगलागी िएको िणमा ठलो िला पाकया सतर सनकास सल हनछ।

तरारी 4 असगम रपमा आफना पररवार र साीहरसग सनकासको बारमा छलफल गनयाहोस र परकोप अवसामा िट हन ठाउ रोजनहोस।

सवसकत जानकारीका लासग पकषठ 11 मा रिको जीवनरापन जानकारी “आपतकालीन र परकोप अवसािरको तरारी” िनशिोस।

51

救急セット

Bộ dụng cụ cấp cứu

きゅうきゅう

ティッシュ・ウェットティッシュ

Khăn giấy, khăn giấy ướt

携帯用簡易トイレ

Toilet vệ sinh di động

け い た い よ う か ん 　い

トイレットペーパー

Giấy vệ sinh

飲料水（最低3日分）

Nước uống (phần dùng tối thiểu trong 3 ngày)

いん りょうす い さ い て い み っ か ぶ ん

常用している薬（最低3日分）と処方箋

Thuốc thường sử dụng (phần dùng tối thiểu trong 3 ngày) và toa thuốc

くすりじょうよう しょ ほう せんさい　てい 　みっ か ぶん

非常食（最低3日分）

Thực phẩm khi khẩn cấp(phần dùng tối thiểu trong 3 ngày)

ひ じょうしょく さ い て い み っ か ぶ ん

Chuẩn bị 1 Hãy cố định đồ đạc trong phòng. Đặc biệt hãy chú ý đến phòng ngủ!

Chuẩn bị 2 Hãy chuẩn bị túi mang theo khi khẩn cấp. Hãy chuẩn bị đồ quý giá (Tiền mặt, hộ chiếu, giấy tờ tùy thân), thực phẩm khi khẩn cấp (Đồ hộp có thể ăn mà không cần chế biến, bánh quy, v.v…), nước và toilet vệ sinh di động.

Chuẩn bị 3 Hãy xác nhận địa điểm sơ tán. Nếu phát sinh hỏa hoạn, công viên rộng là nơi lánh nạn.

Chuẩn bị 4 Hãy nói cách sơ tán và địa điểm tập trung với gia đình và người quen.

Chi tiết vui lòng kiểm tra trang 11 trong Bản tin đời sống (Chuẩn bị ứng phó khi khẩn cấp và thảm họa)

Hãy chuẩn bị trước khi xảy ra động đất

Nhật Bản là quốc gia xảy ra nhiều động đất. Vì vậy, việc chuẩn bị từ ngày thường để không hốt hoảng trong trường hợp khẩn cấp là rất cần thiết. Khi bị rung lắc, đừng hốt hoảng chạy ra ngoài, trước tiên hãy giữ an toàn cho bản thân như trốn dưới bàn, v.v…Việc tham gia tập huấn phòng chống thiên tai của khu vực là trải nghiệm rất hữu ích. Ngoài ra, chúng ta cũng cần phải tương trợ lẫn nhau khi xảy ra thảm họa. Vì vậy, hãy chú trọng tạo mối quan hệ gần gũi với mọi người từ những ngày thường.

ေျမငလငအတြက ျပငဆငျခငး

ဂပနႏ ငငသည ေျမငလငအျဖစမားေသာ ႏ ငငျဖစပါသည။ အေရးေပၚ

အေျခအေနတြင ပာယာမခတေအာင ေန႔စဥ ႀကတငျပငဆငမႈမားက

ျပလပသငပါသည။ စားပြေအာကတြင ပနးျခငး စသညျဖင ဥးစြာခႏၶာကယက

ေဘးကငးေအာင လပေဆာငပါ။ နယေဒသမား၏သဘာ၀ေဘးဒဏကာကြယေရး

ေလကငမႈမားတြင ပါ၀ငျခငးသညလညး ေကာငးေသာ အေတြ႕အၾကျဖစပါသည။

ထ ႔အျပင သဘာ၀ေဘးကေရာကသညအခနတြင အနးအနား႐လမား၏

အျပနအလန ကညမႈမားသည အေရးပါလပါသည။ ထ႔အတြက ေန႔စဥအနးအနား႐

လမားႏင ဆကဆေရးက ေကာငးမြနေအာင လပေဆာငပါ။

ျပငဆငျခငး ၁ အခနးအတြငး႐ ပရေဘာဂမားက အေသတပဆငထားပါ။

အထးသျဖင အပခနးက သတထားပါ။

ျပငဆငျခငး ၂ အေရးေပၚအတက ျပငဆငထားပါ။ အဖးတနပစၥညးမား (ပကဆ၊

ပတစပ႔၊ ေထာကခစာမား)၊ အေရးေပၚစားစရာမား(မခကျပတဘ

စားႏငေသာ သဗး၊ ဘစကစ စသည)၊ ေရႏငအေရးေပၚသး အမသာ

က ျပငဆငထားပါ။

ျပငဆငျခငး ၃ ထြကေျပးရမညေနရာက ရာထားပါ။ သဘာဝေဘးအႏရာယ ျဖစ

လာပါက ကယဝနးေသာ ပနးျခမားသည ေရာငေျပးရာေနရာမား

ျဖစပါသည။

ျပငဆငျခငး ၄ မသားစ၊ အသမတေဆြတ႔ႏင ထြကေျပးမည နညးလမးမားႏင

လစရမညေနရာမားက ေျပာထားပါ။.

အေသးစတအားစာမကႏာ ၁၁ ရ ေနထငမႈ သတငးစာ မကႏာ ("အေရးေပၚအခန မား ႏင သဘာဝေဘးဒဏမားအတြက ၾကတငျပငဆငထားရေအာင")တြင စစေဆးၾကညရန။

52

िकम जादा!

तपाई कोठामा हदा िकम िएमा...

1. आफलाई बचाउनिोस िटर अर, र राक वा रसफसजरटर जसा ठोचकन वा िस सक

वसहरबाट टािा बसहोस। तपाईको टाउकोलाई आफनो हात वा करनल छोपहोस।

2. रस वा िबल मलन लकिोस िस वसहरबाट आफ लाई बचाउन िस वा टबल मसन लकहोस।

टबल वा िस मसन लका, मासको िागबाट आफनो टाउकोलाई जोगाउनहोस र टबलको िटा रामो समातस।

3. िागनको लालि लनकास सरलकत िनशिोस

िकमप जान सर िएपसछ, अगासिको िोका र घरको अनय िोकाहर िोलनहोस। िकमपल घर टिो हनसकछ, जसकारण कही िोकाहर िोलन असमव हन सकछ।

4. बालिर नदछलरनिोस िकमप नरोसकिय अततासलएर बासहर िौिन ितरा हनछ। रसि तपाईको

घर सरसकषत छ र आगलागीको जोचिम छय न िन, घर सितर नय बस बचदधमानी हनछ। रसि तपाईको घर िचतन जोचिम छ िन, तपाई बासहर सनसिा मासबाट िस वसहरबाट बचर सावधानपवयाक बासहरी िोकाबाट सनसनहोस।

5. चोिपिक लागन नलदन सावधानीको अभास िनशिोस

िकमप रोसकएपसछ पसन, आवशयकतािनदा धरय नसहिनहोस। टटका सगलास वा िसका फसनयाचर हन सकछन।

6. आिलािी सर िएपलन रानत रिनिोस आगलागी सर िरो िन, ठलो आवाजमा आफना पररवार र सछमकीलाई

सचना सिनहोस, 119 िारल गनयाहोस र आगलागी अझय पसन सानो र फय सलन नपाउिय तपाईल सको रपमा आगलागी सनिाउन एकसा लागहोस। रसि आगलागी सनरनतरण बासहर जानछ िन, आफमा धरय बल पररोग नगरी आगलागी कषतरबाट बासहर सनसनहोस र वरपरका वयचतिहरलाई ससचत गनयाहोस।

地じ

震し ん

が来き

たら！

○ 部へ

屋や

にいるとき地じ

震し ん

が発は っ

生せ い

したら…

1. 体からだ

の安あ ん

全ぜ ん

を守ま も

る 　たんす、戸

と

棚だ な

、冷れ い

蔵ぞ う

庫こ

など倒た お

れたり、落お

ちてきそうなものから離

は な

れて、クッションや両りょう

手て

で頭あたま

を守ま も

ります。

2. 机つくえ

やテーブルの下し た

へ 　テーブルなどの下

し た

に体からだ

を入い

れて、落お

ちてくるものから体

からだ

を守ま も

ります。このとき、頭あたま

はテーブル台

だ い

から離は な

して、テーブルの脚あ し

をしっかり押お

さえます。

3. 脱だ っ

出しゅつ

口ぐ ち

の確か く

保ほ

　玄げ ん

関か ん

などのドアを開あ

けます。揺ゆ

れで建た て

物も の

が歪ゆ が

み、ドアが開ひ ら

かなくなってしまうためです。

4. あわてて外そ と

に出で

ない 　揺

ゆ

れがおさまるまでは、あわてて外そ と

に逃に

げ出だ

す方ほ う

が危き

険け ん

です。家い え

が無ぶ

事じ

で火か

事じ

の危き

険け ん

がなければ、外

そ と

に逃に

げる必ひ つ

要よ う

はありません。家い え

が倒た お

れる危

き

険け ん

がある場ば

合あ い

は、落ら っ か

下物ぶ つ

に注ち ゅ う い

意して避ひ

難な ん

しましょう。

5. ケガに注ちゅう

意い

　揺ゆ

れが止と

まっても、むやみに動う ご

かないでください。ガラスが割

わ

れたり、家か

具ぐ

が倒た お

れたりしていることがあります。

6. 火ひ

が出で

ても落お

ち着つ

いて行こ う ど う

動しましょう 　万

ま ん

が一い ち

、出し ゅ っ か

火したときは、家か

族ぞ く

や近き ん

所じ ょ

の人ひ と

に大お お

声ご え

で知し

らせ、119番ば ん

に電で ん

話わ

し、火ひ

が小ち い

さいうちは協

きょう

力りょく

して、できる限か ぎ

り火ひ

を消け

しましょう。火ひ

が大お お

きくなったら、無む り

理せず周し ゅ う い

囲の人ひ と

に知し

らせながら避

ひ

難な ん

しましょう。

53

Ứng phó nếu xảy ra động đất!

○ Nếu xảy ra động đất khi ở trong phòng

1. Giữ an toàn cho cơ thểTủ kéo, kệ, tủ lạnh, v.v… có thể đổ xuống, vì vậy hãy tránh xa và bảo vệ đầu bằng gối hoặc hai tay.

2. Trốn dưới bànTrốn dưới bàn, v.v… để bảo vệ cơ thể tránh các đồ vật bị rơi xuống. Khi đó, hãy giữ đầu ra xa phần mặt bàn và giữ chặt chân bàn.

3. Đảm bảo lối thoátHãy mở cửa ở lối ra, v.v… Vì tòa nhà có thể bị biến dạng do rung lắc và không thể mở được cửa.

4. Không hốt hoảng chạy ra ngoàiViệc hốt hoảng chạy ra ngoài trước khi hết rung lắc là rất nguy hiểm. Nếu nhà của bạn vẫn an toàn và không xảy ra nguy hiểm do hỏa hoạn thì không cần phải chạy ra ngoài. Trường hợp nguy hiểm nhà có thể đổ sập, hãy sơ tán và chú ý tránh vật rơi xuống.

5. Chú ý tránh bị thươngCho dù rung lắc đã dừng nhưng cũng không được di chuyển một cách bất cẩn. Có thể kính bị vỡ, đồ đạc trong nhà bị đổ xuống.

6. Hãy bình tĩnh hành động ngay cả khi xảy ra hỏa hoạn

Ngược lại, nếu không may xảy ra hỏa hoạn thì phải hô hoán thông báo cho gia đình và hàng xóm, gọi 119 và tập trung cùng nhau để cố gắng dập lửa trong khi lửa vẫn cháy nhỏ. Nếu lửa đã cháy lớn, không cố dập lửa mà hô hoán mọi người gần đó sơ tán.

ေျမငလငျဖစလင!

○အခနးထတြင ရေနသညအခနတြငေျမငလငလႈပပါက

၁။ ေဘးကငးေသာ ေနရာတြင ေနပါ ဗ႐၊ ေၾကာငအမ၊ ေရခေသတာစသညတ႔သည လကျခငး၊ျပတက

ျခငးမားျဖစႏငေသာ အရာမားျဖစသညအတြက က႐င၊ လကႏစ

ႏစဖကစသညတ႔ႏင ေခါငးက ကာကြယပါ။

၂။ စာေရးခ၊ စားပြေအာကသ႔ စားပြေအာကထသ႔၀င၍ ျပတကလာမည အရာမား ႏင မထခက

မေအာင ခႏၶာကယက ကာကြယပါ။ ထအခနမးတြငေခါငးက စားပြ

မကနာျပငႏင မထေအာင ခြာထားၿပးစားပြေျခေထာကက ေသခာ

ကငထားပါ။

၃။ ထြကေျပးမည အေပါကက ေသခာျပလပထားပါ အ၀င၊ အထြက အေပါကစသည တခါးမားက ဖြငထားပါ။ေျမငလင

လငလႈပျခငးေၾကာင အေဆာကအအမား ပပကသြားၿပး တခါးဖြင

၍မရသည အေျခအေနျဖစနငေသာေၾကာင ျဖစပါသည။အမၿပလ

မည အႏရာယရေသာအခါမးတြင ျပတကလာေသာ ပစၥညးမား

က ဂ႐ျပ ေရာငတမးၾကရေအာင။

၄။ ပာယာခတၿပး အျပငသ႔ မထြကပါႏင ေျမငလငလႈပျခငး မရပေသးသညအခနတြင ပာယာခတၿပး အျပင

သ႔ ေျပးထြကျခငးသည အႏရာယရပါသည။ အမသညေဘးကငးၿပး

မးမေလာငလင အျပငသ႔ ေျပးထြကစရာမလပါ။ မထေအာင ခြာ

ထား စားပြေျခေထာကက ေသခာ ကငထားပါ။

၅။ ထခကဒဏရာမားက သတထားပါ ေျမငလငလႈပျခငး ရပသြားေသာလညး အရမးကာေရာ မလႈပ႐ား

ပါႏင။ မနကြျခငး၊ ပရေဘာဂပစၥညးမားျပလျခငးတ႔ျဖစႏငပါသည။

၆။ မးထေလာငလငလညး စတတညတညျငမျငမထားျပး လႈပရား

ၾကရေအာင

ျဖစေတာငျဖစခ မးထေလာငေသာအခါမးတြင မသားစႏငအနးအ

နားမ လမားအား အသကယကယေအာ၍ သတေပးျပး ဖနးနပါတ

၁၁၉ သ ဆကသြယကာ မးနညးေသာေသာအခါမးတြင ပးေပါငး၍

အတတႏငဆး မးျငမးသတၾကရေအာင။ မးမားလာေသာအခါတြင

အခနမျဖနးဘ အနးအနားမသမားအား

54

7. 正た だ

しい情じょう

報ほ う

を聞き

く 　テレビやラジオなどで正

た だ

しい情じょう

報ほ う

を得え

ましょう。区

く

は外が い こ く

国語ご

版ば ん

SNS　（13ページ）から情じょう

報ほ う

提て い

供きょう

します。

○ 外そ と

にいるとき地じ

震し ん

が発は っ

生せ い

したら…

1. 体からだ

の安あ ん

全ぜ ん

を守ま も

る 　看

か ん

板ば ん

など落お

ちてきそうなものから離は な

れて、持も

っている荷に

物も つ

や両りょう

手て

で頭あたま

を守ま も

ります。

2. 道み ち

にいたら 　住

じゅう

宅た く

街が い

では、ブロック塀べ い

や門も ん

など倒た お

れてくるものから早

は や

く離は な

れましょう。近ち か

くに頑が ん

丈じょう

な建た て

物も の

があるときは、その建た て

物も の

の中な か

に入は い

った方ほ う

が安あ ん

全ぜ ん

です。

3. ビルの中な か

にいたら 　窓

ま ど

やガラスから離は な

れましょう。エレベーターは利

り

用よ う

しないでください。ビル内な い

の放ほ う そ う

送や、係かかりいん

員の指し じ

示に従したが

いましょう。

4. 地ち か が い

下街にいたら 　階

か い だ ん

段や避ひ

難な ん ぐ ち と う

口等の出で

口ぐ ち

に殺さ っ と う

到しないでください。あわてずに、地

ち か が い

下街の放ほ う そ う

送の指し じ

示に従したが

いましょう。

5. 自じ

動ど う し ゃ

車を運う ん て ん

転していたら 　減

げ ん そ く

速して、左ひだり

側が わ

に寄よ

せて停て い し ゃ

車し、近ち か

くに駐ちゅう

車し ゃ

場じょう

や空あ

き地ち

がある場ば

合あ い

は、そこに移い

動ど う

しましょう。避

ひ

難な ん

するときはキーを差さ

し込こ

んだまま車くるま

から降

お

りて避ひ

難な ん

しましょう。

7. सिी जानकारी परापत िनशिोस TV वा रसिरोबाट सही जानकारी पराप गनम पररास गनयाहोस। ससनजक

ससटी कारायालरल ससनजक ससटी सविरी-िाषा SNS (पकषठ 13 हनयाहोस) माफया त पसन जानकारी उपलबध गराउछ।

तपाई बालिर हदा िकम िएमा…

1. आफलाई सरलकत राखनस। िस सक वसहर बाट टािा रहनहोस, जसय सवजापनका बोियाहर।

तपाईको हात वा झोलाल आफनो टाउको छोपहोस।

2. रलद तपाई सरकमा हनहनछ िन आवासीर कषतरमा, िस सक इटाका पिायाल वा गटहरबाट सछटय

नय पर जानहोस। रसि तपाईको नसजकय िकमप परसतरोधी घर छ िन तससितर गएर बस अझ सरसकषत हनछ।

3. रलद तपाई िवन लितर हनहनछ िन झाल र अनय सससाहरबाट टािा रहनहोस। सलफटको पररोग

नगनयाहोस। आनररक परिारण र िवन असधकारीहरका सनिमरनहर सननहोस।

4. रलद तपाई जलमन मलनको तलामा हनहनछ िन

कक परा ससिी र अनय सनकास कषतरहर तफया निौसिनहोस। रान रहनहोस र तपाईल सननिएको घोषणाहरको सनिमरनहरलाई पालना गनयाहोस।

5. रलद तपाई सवारी चलाउद हनहनछ िन तपाईको सवारीको गसत कम गनयाहोस, सिकको बारा िागमा

जानहोस र कार रोकहोस। रसि तहा नसजकमा पासकया ङ सल वा िला ठाउ छ िन, तहा जानहोस। तपाई कारबाट बासहर सनसिा कारको चाबीलाई इसगरनमा राखनहोस।

17 2

55

7. Thu thập thông tin chính xácHãy thu thập thông tin chính xác trên tivi, radio, v.v… Quận sẽ cung cấp thông tin từ SNS Phiên bản tiếng nước ngoài (trang 13).

○ Nếu xảy ra động đất khi đi ra ngoài

1. Giữ an toàn cho cơ thểTránh xa đồ vật có thể rơi như bảng quảng cáo, v.v… và bảo vệ đầu bằng đồ vật đang có hoặc bằng hai tay.

2. Nếu đang trên đườngKhi trong khu dân cư, hãy nhanh chóng tránh xa vật dễ đổ như tường bê tông hoặc cửa, v.v… Nếu có các tòa nhà kiên cố gần đó, sẽ an toàn khi vào các tòa nhà đó.

3. Nếu đang ở trong tòa nhàHãy tránh xa cửa sổ và kính. Không được sử dụng thang máy. Hãy làm theo loa phát thanh trong tòa nhà, hướng dẫn của nhân viên phụ trách.

4. Nếu đang ở khu vực tàu điện ngầmKhông chen lấn trong lối ra như cầu thang, lối thoát hiểm,v.v...Hãy giữ bình tĩnh không hoảng loạn và làm theo hướng dẫn của loa phát thanh hoặc nhân viên phụ trách của khu vực tàu điện ngầm.

5. Nếu đang lái xe ô tôGiảm tốc độ và tấp vào lề trái, nếu gần đó có bãi đậu xe hoặc bãi đất trống, hãy di chuyển đến đó. Khi sơ tán, hãy xuống xe và sơ tán nhưng vẫn để lại chìa khóa trên xe.

၇။ မနကနေသာ သတငးအခကအလကက ရယျခငး တဗြ၊ ေရဒယ စသညတ႔မ မနကနေသာသတငး အခကအလကမား

က ရယပါ။ ရပကြကက ႏငငျခားဘာသာစကားသးလမႈကြနယက

ဆဒ SNS (စာမကႏာ၁၃) မ သတငးေပးပါမည။

○အျပငေရာကေနသည အခနတြင ေျမငလငလႈပလင

၁။ ေဘးကငးေသာေနရာတြင ေနပါ ဆငးဘတစသည ျပတကႏငေသာ အရာမားႏငေ၀းေသာ ေနရာ တြင ေန၍ ပါလာေသာ အတ၊ လကႏစ ဖကစသညတ႔ျဖင ကာ ကြယပါ။

၂။ လမးမေပၚတြငေရာကေနလင လေနလမးမေပၚတြင ေရာကေနလင အတတတငးမား၊တခါး ေပါကမား စသည ၿပလႏငေသာ အရာမားႏငေ၀းေအာငေနပါ။ အနးအနား တြင ခငမာသည အေဆာကအအရလင ထအေဆာက အတြငးသ႔ ဝငသညမာ လၿခစတခရပါသည။၃။ အေဆာကအဥးအတြငး ေရာကေနပါက ျပတငးေပါကမနမားနင ခပခြာခြာေနၾကရေအာင။ ဓာတေလကား အသးမျပဘ ေနၾကရေအာင။ အေဆာကအဥးအတြငးရ အသလႊင ေၾကျငာျခငး၊ တာဝနရသမား၏ ညႊနၾကားခကမား အတငး လကနာ

ၾကရေအာင။

၄။ ေျမေအာကလမးတြင ေရာကေနပါက ေလကားထစမား၊ အႏရာယတမးေရာငအေပါကမား စသည ထြက ေပါကမားဆသ အတငးေျပးလႊားမသြားပါႏင။ ျပာယာခတမေနပ ေျမေအာကလမးအသလႊင လမးညႊနခကအတငး လကနာၾကရ

ေအာင။

၅။ ကားေမာငးေနေသာအခါ အရနေလာျပး ဘယဘကကပ၍ ကားရပကာ အနးအနားရကား ရပနားရာေနရာမားႏင ေျမကြကလပမား ရေသာအခါမ းတြင၊ထ ေနရာမားသ သြားၾကရေအာင။ အႏရာယတမးေရာငေသာအခန၌ ေသာ ထးထားသညအတငး ထားချပး ကားေပၚမဆငး၍တမးေရာင ၾကရေအာင။

3 4 5

56

病びょう

気き

になってしまったら？

病びょう

気き

やケガのとき　外が い

国こ く

語ご

の医い

療りょう

案あ ん

内な い

⇒東と う

京きょう

都と

保ほ

健け ん

医い

療りょう

情じょう

報ほ う

センター「ひまわり」 03-5285-8181（午

ご

前ぜ ん

９時じ

～午ご

後ご

8時じ

） 英

え い

語ご

、中ちゅう

国ご く

語ご

、韓か ん

国こ く

語ご

、タイ語ご

、スペイン語ご

で案あ ん

内な い

⇒ＡＭＤＡ国こ く

際さ い

医い

療りょう

情じょう

報ほ う

センター 03-6233-9266 やさしい日

に

本ほ ん

語ご

で案あ ん

内な い

　平へい　じつ

日　午ご

前ぜ ん

10時じ

～午ご

後ご

3時じ

救きゅう

急きゅう

（交こ う

通つ う

事じ

故こ

による大お お

きなケガ、意い

識し き

がないなど）の場

ば

合あ い

は、１１９番ば ん

に電で ん

話わ

をしてください。24 時

じ

間か ん

受う け

付つ け

、無む

料りょう

です。

मलरकल सिारताको लालि म किा जान सकछ?

अससता र चोिपिक लवदरी िाषािरमा लचलकता जानकारी⇒ टोसकरो महानगरीर सवासथय ता सचसकता सचना कनदर

(सहमावरी) 03-5285-8181 (9:00–20:00) सचना अगजी, सचसनरा, कोररराली, ाई र ससनर िाषामा

उपलबध छ।⇒ AMDA अनरायासषटटर र सचसकता सचना कनदर 03-6233-9266

सामानय जापानी कारया सिन बार जानकारी, 10:00–15:00

आपतकालीन अवसामा (जति कोिी ठककर लािर कार दरशिनामा अचत वा िमभीरतापवशक राइत िएमा),119 रारल िनशिोस। लतनीिर 24 स रणा उपलबध हनछन र सवाका लालि सध तरार हनछन।

57

Trường hợp khẩn cấp (Bị thương nghiêm trọng do tai nạn giao thông, bất tỉnh, v.v…), hãy gọi 119. Chúng tôi tiếp nhận miễn phí suốt 24 giờ.

Hỗ trợ nếu bị bệnh?

Khi bệnh hoặc bị thương Hướng dẫn y tế bằng tiếng nước ngoài ⇒ “Himawari” Trung tâm Thông tin Chăm sóc sức khỏe và Y

tế Tokyo 03-5285-8181 (9 giờ sáng ~ 8 giờ tối) Hướng dẫn bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng

Thái, tiếng Tây Ban Nha⇒ Trung tâm Thông tin Y tế Quốc tế AMDA 03-6233-9266 Hướng dẫn bằng tiếng Nhật dễ hiểu Ngày thường 10 a.m ~ 3:00 p.m

ေရာဂါျဖစပြားျခငး၊ ထခကဒဏရာရျခငး တ႔ျဖစလင ႏငင ျခားဘာသာစကားႏင ေဆးကသမႈလမးညႊနခက⇒ တကၿမ႕ ကနးမာေရးႏင ကသေရး သတငးအခကအလက စငတာ

“ဟမာ၀ါရ”

၀၃-၅၂၈၅-၈၁၈၁ (မနကပငး ၉ နာရ ~ ညေန ၈ နာရ)

အဂၤလပ ဘာသာစကား၊ တ႐တသာစကား၊ က ရ းယား ဘာသာ

စကား၊ထငးဘာသာစကား၊ စပနဘာသာစကားႏင လမးညႊနခက

⇒AMDA အျပညျပညဆငရာ ကသေရး သတငးအခက အလက စငတာ

၀၃-၆၂၃၃ ၉၂၆၆

နားလညသေဘာေပါကလြယေစေသာ ဂပနဘာသာျဖင လမးညႊနမႈ

ရးဖြငရက မနကပငး ၁၀နာရမ ညေနပငး ၃နာရအထ

အေရးေပၚအေျခအေန (ယာဥမေတာတဆမႈေၾကာင ျပငးထနေသာ အနာတ

ရ ျဖစျခငး၊ သတေမျခငး) တ႔ျဖစလင ဖနးနပါတ ၁၁၉ ကဖနးေခၚပါ။ ၂၄ နာရ

ေကာငတာျဖစၿပး အခမျဖစပါသည။

ေရာဂါျဖစပြားလင

58

病びょう

院い ん

での診し ん さ つ

察の受う

け方か た

①　受う け つ け

付初は じ

めてのとき　受

う け つ け

付に健け ん こ う

康保ほ

険け ん

証しょう

を出だ

し、「初し ょ し ん

診」であることを伝

つ た

えます。問も ん し ん

診票ひょう

に、体からだ

の具ぐ

合あ い

を記き

入にゅう

します。問も ん し ん

診票ひょう

には、体からだ

のどこが、いつから調ちょう

子し

が悪わ る

いのか、今い ま

の状じょう

態た い

はどうか書か

きます。保ほ

険け ん

証しょう

のない人ひ と

はパスポートや在ざ い

留りゅう

カードなどの身

み

分ぶ ん

証しょう

明め い

書し ょ

を見み

せます。2回

か い

目め

以い

降こ う

のとき　受

う け つ け

付に診し ん さ つ け ん

察券を出だ

します。その月つ き

、初は じ

めて病びょう

院い ん

に来き

たときは、また健け ん こ う

康保ほ

険け ん

証しょう

を出だ

します（前

ぜ ん か い

回、あなたが病びょう

院い ん

に来き

たときから健け ん こ う

康保ほ

険け ん

証しょう

の内な い よ う

容に変へ ん こ う

更がないか、病びょう

院い ん

が確か く

認に ん

するためです）。

②　待ま ち あ い し つ

合室で、診し ん さ つ

察を待ま

つ　問

も ん し ん

診票ひょう

を出だ

した後あ と

、名な

前ま え

を呼よ

ばれるまで待ま ち

合あ い し つ

室で待ま

ちます。受う け つ け

付で番ば ん ご う ふ だ

号札をもらったときは、その番

ば ん ご う

号が呼よ

ばれるまで待ま ち あ い し つ

合室で待ま

ちます。　待

ま ち あ い し つ

合室では携け い た い で ん

帯電話わ

で話はなし

をしたり大お お

きな声こ え

で話はなし

をしないように気き

をつけます。飲いんしょく

食もしないようにします。

③　診し ん さ つ

察を受う

ける　名

な

前ま え

か番ば ん ご う

号が呼よ

ばれたら、診し ん さ つ

察室し つ

に入は い

り、医い し

師の診し ん さ つ

察を受う

けます。④　待

ま ち あ い し つ

合室で、会か い け い

計を待ま

つ　診

し ん さ つ

察が終お

わったら、また待ま ち あ い し つ

合室で待ま

ちます。⑤　診

し ん さ つ だ い

察代を支し

払は ら

う　名

な

前ま え

か番ば ん ご う

号が呼よ

ばれたら、診し ん さ つ

察にかかった代だ い き ん

金を支し

払は ら

います。健け ん こ う

康保ほ

険け ん

証しょう

のある人ひ と

は割わ り び き

引された金き ん が く

額になります。　薬

くすり

が必ひ つ よ う

要なときは、「処し ょ ほ う せ ん

方箋」を受う

け取と

ります。

⑥　処し ょ ほ う せ ん

方箋を持も

って、薬やっきょく

局にいく　処

し ょ ほ う せ ん

方箋を取と

り扱あつか

う薬やっきょく

局に行い

き、薬くすり

を購こうにゅう

入します。病

びょう

院い ん

のなかで薬くすり

を購こうにゅう

入できる場ば

合あ い

もあります。

असपताल कसरी जान र लचलकतकलाई कसरी ििन(1) सोधपछ

पलिलो पिक िि िददआफनो बीमा कािया सोधपछमा सिनहोस र रो तपाईको पसहलो भरमण (Shoshin) हो िनी बरान गनयाहोस। तपाईल पराप गनयािएको सचसकता परशनावलीमा तपाईका लकषणहर लखनहोस। ती फारामहरमा समसा िएको सान, लकषण कसहलबाट सर िएको र असहल तपाईल कसो महसस गिद हनहनछ िनन जसा जानकारी लख ठाउ हनछ। तपाईसग बीमा कािया छय न िन, तपाईल पासपोटया वा आवास कािया जसा आइिी ििाउन पनमछ।

दोसो पिक िए पछालरतपाईको सबरामी आईिी कािया सोधपछकतायालाई सिनहोस। तपाईल उति मसहनामा पसहलो पटक असताल जािय हनहनछ िन, तपाईल प एकपटक आफनो बीमा कािया ििाउन पनम हनछ। (रसो गनायाल असतालल तपाईको पसछलो भरमण िचि तपाईको बीमा जानकारीमा कनय पररवतयान िएको छय न िनी रकीन गनया सकछ।)

(2) परलतका िनन कोठामा जानिोस र तपाईलाई िनन लचलकतकको परलतका िनशिोस

आफनो सचसकता परशनावली लिर सिएपसछ आफनो नाम नबोलाउिासमम परसतकषा गनम कोठामा बसहोस। तपाईल सोधपछ िसबाट नमबर पाउन िएको छ िन, नमबर नबोलाउिासमम परसतकषा गनयाहोस।कक परा परसतकषा गनम कोठामा फोन कल गनम, ठलो सवरल बोलन वा िानकरा िान नगनयाहोस।

(3) लचलकतकलाई ििनिोसतपाईको नाम वा नमबर बोलाइिा, परीकषण कोठामा परवर गनयाहोस र सचसकतकल तपाईको जाच गनया हनछ।

(4) परलतका िनन कोठामा जानिोस र तपाईको लबल तरार हदासमम परलतका िनशिोस

तपाईको परीकषण परा िएपसछ, परसतकषा गरन कोठामा सफताया जानहोस र आफनो सबलको परसतकषा गनयाहोस।

(5) आफनो भरमणको ितिान िनशिोसतपाईको नाम वा नमबर बोलाएपसछ, आफनो परीकषणको सबल ितिान गनयाहोस। आफनो बीमा कािया परसत गनम सबरामीहरल कल लागतको अर मातर ितिान गनयाहोस।तपाईलाई औषसधको सनिमरन सिइएको छ िन, तपाईल रो चरणमा सनिमरन पराप गनयाहनछ।

(6) Prescription औषलध पसलमा लजानिोससनिम शसरत औषसधहरको वयवसापन गनम औषसध पसलमा जानहोस र आफनो औषसध िररि गनयाहोस। कही अवसाहरमा, तपाईल रो असताल ससवधा सितर पसन िररि गनया सकहनछ।

59

Hướng dẫn cách khám bệnh trong bệnh viện①Quầy tiếp nhận

Khi khám lần đầuNộp thẻ bảo hiểm cho quầy tiếp nhận và nói đây là “khám lần đầu”. Điền tình hình sức khỏe vào phiếu tiểu sử bệnh lý. Trong phiếu tiểu sử bệnh lý, ghi tình trạng không tốt của cơ thể xuất hiện ở đâu, từ khi nào, hiện tại như thế nào. Những người không có thẻ bảo hiểm thì phải nộp giấy tờ tùy thân như hộ chiếu, thẻ cư trú, v.v…

Khi khám lần thứ 2 trở điNộp phiếu đăng ký khám bệnh cho quầy tiếp nhận, nếu trong tháng đó đã đến bệnh viện lần đầu vẫn nộp lại thẻ bảo hiểm sức khỏe cho quầy tiếp nhận (Để bệnh viện kiểm tra nội dung trong thẻ bảo hiểm sức khỏe có sự thay đổi so với lần khám bệnh trước của bạn hay không).

②Chờ tới lượt khám tại phòng chờSau khi nộp phiếu tiểu sử bệnh lý, hãy chờ đến khi được gọi tên tại phòng chờ. Nếu đã nhận bảng số tại quầy tiếp nhận, thì hãy chờ đến lượt bảng số đó được gọi tại phòng chờ.Lưu ý không được nói chuyện điện thoại hoặc nói chuyện ồn ào khi đang ở phòng chờ.

③Khám bệnhKhi tên hoặc bảng số được gọi, vào phòng khám bệnh để gặp bác sỹ.

④Chờ thanh toán tiền tại phòng chờSau khi khám xong, quay lại phòng chờ.

⑤Thanh toán tiền khám bệnhKhi tên hoặc bảng số được gọi, đến thanh toán hóa đơn cho việc khám bệnh. Những người có thẻ bảo hiểm sức khỏe sẽ thanh toán khoản tiền đã được miễn giảm.Nhận “đơn thuốc” nếu có.

⑥Mang đơn thuốc đến hiệu thuốcĐến tiệm thuốc chấp nhận bán theo đơn để mua thuốc. Cũng có thể mua trong bệnh viện.

ေဆး႐တြင ေဆးစစျခငးခယေသာပဂၢလမား①　ဧညႀကေကာငတာ

ပထမဆးအခနဧညႀကေကာငတာတြင ကနးမာေရးအာမခသကေသခကဒအား ထတျပ ၍၊ "ပထမအၾကမစမးသပမႈ" ျဖစေၾကာငး ေျပာျပရပါမည။စမးသပေမးျမနး ေသာ ဇယားတြင ခႏၶာကယ အေျခအေနကျဖညရပါသည။ စမးသပေမးျမနး ေသာ ဇယားတြငမ ခႏၶာကယ၏မညသညေနရာက၊ မညသညအခနမစကာ အေျခအေန မေကာငးျဖစေနေၾကာငးႏင အခလက႐ အေျခအေန ဘယလ ျဖစေၾကာငးက ေရးရပါသည။ အာမခသကေသခကဒရေသာ သသည ပတစပ႔ ႏငေနထငခြငကဒ စသည ကယပငသကေသခကဒမားက ျပရပါသည။

ပထမအႀကမႏင ေနာကပငးအႀကမ

ကနးမာေရးစစေဆးျခငးလကမတက ထတယရပါမည။ ထလတြင ပထမဆး

အႀကမ ေဆး႐သ႔လာေရာကပါက ေနာကတစႀကမကနးမာေရးအာမခက ထတရ ပါမည (သငသည အရငတစေခါကေဆး႐သ႔လာေရာကၿပးေသာအခါ မစ၍ ကနးမာေရးအာမခ၏အေၾကာငးအရာ ေျပာငးလျခငး႐မ႐က ေဆး႐က အတညျပမညျဖစေသာေၾကာငျဖစပါသည)။

②　ေစာငဆငးခနးတြင စမးသပမႈခယရနေစာငဆငးျခငး

စမးသပေမးျမနးေသာဇယားအား အပျပးေနာက အမညအေခၚခရသညအ ထ ေစာငဆငးခနးတြငေစာငရပါသည။ ဧညႀကေကာငတာတြင နပါတျပား က လကခရရေသာအခါ ၄ငးနပါတအေခၚခရသညအထ ေစာငဆငးခနးတြင ေစာငရပါမည။ ေစာငဆငးခနးတြင ဖနးေျပာျခငး၊ အသကယေလာငစြာ စကားေျပာျခငးမား မျပမေစရန သတထားရပါမည။ အစားအေသာကမားစားသးျခငးမားလညး

မျပရပါ။ ③　စမးသပစစေဆးမႈက ခယျခငး

　အမညသ႔မဟတ နပါတအေခၚခရေသာ အခါ စမးသပစစေဆးခနးသ႔ဝင၍ ဆရာဝန၏ စမးသပစစေဆးမႈက ခယရပါမည။

④　ေစာငဆငးခနးတြင ကနကစားရတတြကခကျခငးက ေစာငဆငး ျခငး

　စမးသပစစေဆးျခငးျပးသြားပါက ေနာကထပေစာငဆငးခနးတြငေစာငဆငးရပါသည။

⑤　စမးသပစစေဆးခအား ေပးေချခငး အမညသ မဟတ နပါတ အေခၚခရေသာအခါ စမးသပစစေဆး၍ ကသင ေသာ အခေၾကးေငြအား ေပးေခရပါသည။ ကနးမာေရးအာမခသကေသခ ကဒရေသာသသည ေဈးေလာထားေသာေငြပမာဏအတငး ေပးေခရပါ မည။ ေဆးဝါးလအပေသာအခါတြင "ေဆးစာ" လကခရရပါလမမည။

⑥　ေဆးစာက ယ၍ ေဆးဆငသ သြားျခငး ေဆးစာကဖတ၍ေရာငးေသာ ေဆးဆငသ႔သြားျပး ေဆးဝယရပါသည။

ေဆး႐အတြငးတြငေဆးဝယႏငသည အခါမးလညး ရပါသည။

60

●頭（Atama）●●Đầu

●

●目（Me）●●Mắt

●

●鼻（Hana）●●Mũi

●

●口（Kuchi）●●Miệng

●

●歯（Ha）●●Răng

●

●耳（Mimi）●●Tai

●

●顔（Kao）●●Mặt

●

●首（Kubi）●●Cổ

●

●肩（Kata）●●Vai

●

●腕（Ude）●●Cánh tay

●

●手首（Tekubi）●●Cổ tay

●

●手（Te）●●Tay

●

●胸（Mune）●●Ngực

●

●おなか（Onaka）●●Bụng

●

●太もも（Futomomo）●●Đùi

●

●足（Ashi）●●Chân

●

●膝（Hiza）●●Đầu gối

●

●足首（Ashikubi）●●Cổ chân

●

●指（Yubi）●●Ngón tay

●

●背中（Senaka）●●Lưng

●

●おしり（Oshiri）●●Mông

●

からだの部ぶ

位い

のなまえTên của các bộ phận trên cơ thể

61

症しょう

状じょう

を表あらわ

す日に

本ほ ん

語ご

Tiếng Nhật diễn tả tình trạng bệnh

●○○○が痛いた

い（(Bodypart)ga-itai）●●Đau……..

●

●熱ねつ

がある（Netsu-ga-aru）●●Nóng sốt

●

●吐は

き気き

がする（Hakike-ga-suru）●●Buồn nôn

●

●だるい（Darui）●●Mệt mỏi

●

62

仕し

事ご と

やアルバイトを探さ が

したい

在ざい

留りゅう

資し

格かく

についてわからないことは、外がい

国こく

人じん

総そう

合ごう

相そう

談だん

支し

援えん

センター（4 ページ参さん

照しょう

）に相

そう

談だん

しよう。

先せ ん

輩ぱ い

からのアドバイス

新し ん

宿じゅく

外が い

国こ く

人じ ん

雇こ

用よ う

支し

援え ん

・指し

導ど う

センター【問

と い

合あ わ

せ】03-3204-8609【時

じ

間か ん

】午ご

前ぜ ん

8時じ

30分ぷ ん

～午ご

後ご

5時じ

15分ふ ん

（土ど

・日に ち

・祝しゅくじつ

日及お よ

び年ね ん ま つ ね ん し

末年始を除の ぞ

く）【対

た い

応お う

言げ ん

語ご

】英え い

語ご

、中ちゅう

国ご く

語ご

＊通つ う

訳や く

が必ひ つ

要よ う

な方か た

は事じ

前ぜ ん

に電で ん

話わ

で予よ

約や く

してください。【所

し ょ

在ざ い

地ち

】新し ん

宿じゅく

区く

歌か

舞ぶ

伎き

町ちょう

2-42-10ハローワーク新

し ん

宿じゅく

（歌か ぶ き ち ょ う ち ょ う し ゃ

舞伎町庁舎）１階か い

【対た い

象しょう

】①日

に

本ほ ん

人じ ん

の配は い

偶ぐ う

者し ゃ

や定ていじゅうしゃ

住者など、就しゅう

労ろ う

に制せ い

限げ ん

のない在

ざ い

留りゅう

資し

格か く

の方か た

②アルバイトを希き

望ぼ う

する外が い

国こ く

人じ ん

留りゅう

学が く

生せ い

の方か た

＊日に

本ほ ん

での就しゅう

職しょく

を希き

望ぼ う

する留りゅう

学が く

生せ い

、専せ ん

門も ん

的て き

・技ぎ

術じゅつ

的て き

分ぶ ん

野や

の在ざ い

留りゅう

資し

格か く

の人ひ と

の就しゅう

職しょく

相そ う

談だ ん

は、東と う

京きょう

外が い

国こ く

人じ ん

雇こ

用よ う

サービスセンター（03-5339-8625）へ。

～仕し

事ご と

と在ざ い

留りゅう

資し

格か く

～　在

ざ い

留りゅう

資し

格か く

には、働は た

ける資し

格か く

と入にゅう

国こ く

管か ん

理り

局きょく

で資し

格か く

外が い

活か つ

動ど う

許き ょ

可か

を得え

なければ働はたら

けない資し

格か く

があります。「留

りゅう

学が く

」「家か

族ぞ く

滞た い

在ざ い

」などは、資し

格か く

外が い

活か つ

動ど う

許き ょ

可か

を得え

ると、週しゅう

28時じ

間か ん

以い

内な い

のアルバイトができます。ただし、風

ふ う

俗ぞ く

関か ん

連れ ん

の仕し

事ご と

で働はたら

いたり、決き

められた時じ

間か ん

以い

上じょう

に働はたら

いた場ば

合あ い

には、罰ば っ

金き ん

などの罰ば っ

則そ く

があるので注

ちゅう

意い

してください。

रोजिार ता अरकाललक कारश

रसि तपाईसग सिसा बारमा परशनहर छन िन आपरवासीका लासग परामरया सहारता कनदर (पकषठ 4 मा हनयाहोस) मा समपकया गनयाहोस!

लवरषजञको सझाव

लसनजक वदलरकिरको रोजिारी सिारक र सिारता कनदर(फोन सोधपछिर) 03-3204-8609

(रणा) 8:30–17:15 (रसनबार, आइतबार, रासषटटर र सविा र वषया अनतय र नरा वषयाको सविाका

सिनहर बाहक)

(िाषािर)

अगजी, सचसनरा

* िोिाषहर सनिमषट समसतहरमा मातर उपलबध हनछन। तपाईलाई िोिाषको आवशयकता हनछ िन, कक परा फोन गरर जानकारी सिनस।

(ठिाना)

Hello Work ससनजकको पसहलो तला (Kabukicho Office), 2-42-10 Kabuki-cho, ससनजक सहर

(रोगता)

① शम परसतबधिहर निएका सनवासी चससत िएका वयचतिहर जसय “जापानी नागरीकको जीवन साी”, “सारी बाससनदा”

② आसरक कारया गनया चाहन सविरी सवदावीहर

* जापानमा रोजगारी िोजी रहका वयिसरक सवदावी वा सवसरषट परा समबमधी सिषा िएका वयचतिहरल टोसकरो फरनसया इमपोएमनट ससियास सनटर (03-5339-8625) मा समपकया गनयापछया ।

～जापानमा सरलकत लनवास र कारश ～जब आवास चससतको करा आउछ, तहा सवसकत रपमा िई परकार छन: एउटा तो जसल तपाईलाई काम गनया अनमसत सिनछ र अकको तो जसल तपाईलाई आफनो सिसाको कषतरिनदा बासहरका सकरराकलापहरमा सलग हन अधयागमन सनकारहरको अनमसत सबना काम गनया अनमसत सिियन। रसि तपाईसग “कलज सवदावी” वा “आसशत” जसा सिसा छ िन, तपाईल अनमसत पराप गरपसछ हपामा 28 घणा काम गनया सकहनछ। तर सावधान हनहोस। रसि तपाई रौन समबधिी वयवसार गनया चाहनहनछ वा सनसियाषट कारया घणािनदा धरय समर काम गनया चाहनहनछ िन, तपाई जररवाना वा अनय सजारको िोगी हनपनमछ।

63

Muốn tìm việc hoặc việc làm thêm

Hãy đến tư vấn tại Trung tâm Tư vấn Hỗ trợ Tổng hợp Dành cho Người nước ngoài (Tham khảo trang 5) về những việc chưa hiểu liên quan đến tư cách cư trú.

Lời khuyên từ những người đi trước

Trung tâm Hỗ trợ và Hướng dẫn tuyển dụng người nước ngoài Shinjuku[Liên hệ] 03-3204-8609

[Thời gian] 8 giờ 30 phút sáng ~ 5 giờ 15 phút chiều (Ngoại trừ thứ 7, chủ nhật, ngày lễ và ngày tết)

[Ngôn ngữ hỗ trợ] Tiếng Anh, tiếng Trung

*Những người cần thông dịch vui lòng hẹn trước qua điện thoại.

[Địa chỉ] Tầng 1, Hello Work Shinjuku (Văn phòng Kabuki-cho) 2-42-10, Kabuki-cho, Shinjuku

[Đối tượng] ① Những người có tư cách cư trú không giới hạn về làm

việc như vợ/chồng của người Nhật, người vĩnh trú ② Du học sinh nước ngoài muốn tìm việc làm thêm

*Tư vấn tìm việc làm dành cho du học sinh, người có tư cách cư trú về các lĩnh vực chuyên môn và kỹ thuật có mong muốn tìm việc tại Nhật Bản vui lòng đến Trung tâm dịch vụ tuyển dụng người nước ngoài Tokyo (03-5339-8625).

-Công việc và tư cách cư trú- Đối với tư cách cư trú, bao gồm loại tư cách có thể làm việc và tư cách không thể làm việc nếu không có giấy phép hoạt động ngoài tư cách do Cục Quản lý Nhập cảnh cấp. Nếu có giấy phép hoạt động ngoài tư cách như “du học” “đoàn tụ gia đình” có thể làm thêm tối đa 28 giờ trong tuần. Tuy nhiên, nếu làm việc trên thời gian quy định, làm công việc liên quan đến lĩnh vực “tiếp khách” sẽ phải chịu phạt như phạt tiền, v.v… vì vậy vui lòng lưu ý.

အလပနင အခနပငးအလပရာခငပါက

ေနထငခြငႏငပတသတ၍ နားမလညပါက၊ နငငျခားသားအေထြေထြ တငပငေဆြးေႏြးေထာကပ ေရးစငတာ (စာမကႏာ ၅ အား ကးကားျခငး) တြင တငပငေဆြးေႏြးၾကရေအာင။

စနယာမားထမ အၾကျပခက

ရငဂခနငငျခားသားအလပအကငရေရးကညေဆာငရြက၊လမးညႊနေပးေသာ စငတာ【စစမးေမးျမနးျခငး】၀၃-၃၂၀၄-၈၆၀၉

【အခန】နနက ၈ နာရ ၃၀ မနစ ~ ညေန ၅ နာရ ၁၅ မနစ(စေန၊ တနဂၤေႏြ၊ အမားျပညသရး ပတရကမား ႏင နစကန ႏစစမပါပါ)【ေျပာဆဆကသြယႏငေသာ စကားမား】အဂၤလပဘာသာစကား၊ တရတဘာသာစကား※ စကားျပနလအပေသာသမားသည ၾကတငဖနးဆက၍ ဘကငလပထားပါ။【တညေနရာ】 အမတ ၂-၄၂-၁၀ ခါဘခ ရငဂ ခဟယလေဝါခရငဂ ခ (ခါဘခ႐း) ပထမထပ

【ရညရြယသည သမား】①ဂပနလမး၏လကတြေဖာမားနင အတညတကေနထငသမား၊ အလပ

လပရနကန႔သတထားခကမား မရသည ေနထငခြငရသမား

②အခနပငးလပလေသာ ႏငငျခားသားပညာေတာသငေကာငးသားမား * ဂပနတြငအလပလပလေသာ ပညာေတာသငေကာငးသားမား၊ အသက

ေမြးဝမးေကာငးဆငရာ၊ နညးပညာဆငရာက႑ပငးႏင ပတသက၍ ေနထငခြငရသာသမား အလပဝငျခငးဆငရာ တငပငေဆြးေႏြးျခငးအား၊ တက ႏငငျခားသားအလပအကင ဝနေဆာငမႈစငတာ ( ၀၃-၅၃၃၉-၈၆၂၅ ) သ ။

～အလပနင ေနထငခြင～ေနထငခြငတြငမ အလပလပလ႔ရေသာ ေနထငခြငႏင လဝငမႈႀကးၾကပေရး ဥးစးဌာနရ ေနထငခြငအျပင လႈပရားမႈခြငျပခကကမရယလင အလပလပ၍ မရႏင ေသာ ေနထငခြငဟ၍ရပါသည။ "ပညာေတာသင"၊ "မခေနထငျခငး"စသညေနထငခြငအျပင လႈပရားမႈခြငျပခကရယပါက တစပတလင၂၈ နာရ ထကမပေသာ အခနပငးအလပလပ၍ရပါသည။ သ ေသာလငပငးဆငရာ အလပမား လပျခငး၊ သတမတထားေသာအခနထကေကာလြန၍ အလပလပေသာအခါမးတြင ဒဏေၾကးကသ႔ေသာ ျပစဒဏမားရေသာေၾကာင သတထားပါ။

64

कचछरा वा पििर समाततपाईल जापानी िाना िािा, िातको कचौरा वा समसो सपको कचौरालाई हातमा समातहोस। कचौरालाई टबलमा रािर िाना िान अगासि झक नरामो वयवहार हो। रसलाई “inugui” (ककरल जसरी िान) िसननछ र तपाईल िानालाई सजबोल चाटन आफनो मिलाई िानामा लयजान िनन अ या सिनछ। रदसप, तपाईल गयर-जापानी िाना िािा वा ठलो पटबाट जापानी िाना िािा िन पट समात पिदन।

Kiraibashi (खराब चपससक लरटाचार)चपचसकहरको पररोग गरी िाना िानका लासग धरय सखामा सनरमहर छन। जापानीहरल पसन सबय सनरमहर राि गनया बिी नय समसहनत गनयापछया ।तपाईको िानाको मजा सलन महततवपणया हनछ तर सध आफना वयवहारहर सरषट राख राि राखनहोस। जापानी िाना िान सही सरषटाचारको सनरीकषण गनया जापानी िाना िान ससक सतको महततवपणया पकष हो।

1. Nigiribashi िाना िान चपचसकको जोिीलाई हातल समात2. Tsukibashi/Sashibashi तपाईको चपचसकहरको मददतल तपाईको िाना समात3. Awasebashi/Hashiwatashi तपाईको चपचसकबाट अनय वयचतिको चपचसकमा ससधय िाना सिन4. Mayoibashi तपाईल कन िाना िान िनर सनणयार गनया तपाईका चपचसकहरलाई िानाहर

मास राख5. Yosebashi िानाको पटलाई तपाई तफया तानन तपाईको चपचसकहरको पररोग गनम

जापानीहरल सोबा सपउिा आवाज सनकालको ििर म आचिरयामा पर ! जापानमा, तपाईल सोबा, उिोन र रामन जसा चाउचाउ िािा ोरय आवाज सनकालर िान ठीकय हनछ। तर पासा चाउचाउ िएपसन तपाईल पासा िािा आवाज सनकालर िान नरामो सरषटाचार मासननछ।

लवरषजञको सझाव

जापानी ससक लत तिमभ ③जापानी खाना खान तररका

तपाई जापान बसाइमा अभयस िएपसछ, तपाईल जापानी िाना िान तररकाहर ससक महततवपणया हनछ। िाना िान उसचत सरषटाचार ससक रामो तररका िनको जान-पसहचानका जापानी वयचतिसगय बसर िाना िान र सतनीहरको िाना िान तररका सनरीकषण गनया हो। हालयका वषयाहरमा जापानी िाना सवशिरी नय एकिमय परससदध िएको छ, तसयल एसररा बासहरका धरय नय वयचतिहर छन जसल िाना िान चपचसकको पररोग गछया न। चपचसकहर चीन र कोरररा ससहत धरय एसरराली राषटटर हरमा पसन पररोग गररनछन, तसयल सतनीहरल ससकपनम एकमातर करा िनको िाना िान बानीका सिननताहर मातर हन। हामी रहा जापानी िाना िान आधारित तररका बारमा छलफल गनमछौ!

■椀わん

や器うつわ

を持も

つ　和

わ

食しょく

のときは、ご飯は ん

茶ち ゃ

碗わ ん

や味み

噌そ

汁し る

の椀わ ん

や皿さ ら

などを手て

で持も

ち上あ

げて食た

べます。持も

たずに食た

べたり、皿さ ら

に身み

を乗の

り出だ

して口く ち

が料りょう

理り

を「迎む か

えに行い

く」ことは「犬い ぬ

食ぐ

い」といい、行

ぎょう

儀ぎ

が悪わ る

いことになります。和

わ

食しょく

以い

外が い

の料りょう

理り

や、和わ

食しょく

でも大お お

きい皿さ ら

は、持も

たずに食た

べます。

■嫌きら

い箸ばし

　箸は し

の使つ か

い方か た

のルールは日に

本ほ ん

人じ ん

でも覚お ぼ

えきれないほどたくさんあります。　食

しょく

事じ

は楽た の

しく食た

べるのが一い ち

番ば ん

良よ

いのですが、日に

本ほ ん

文ぶ ん

化か

の一ひ と

つとして、和わ

食しょく

を食た

べるときは日に

本ほ ん

のマナーを体た い

験け ん

してみてくださいね。

1.握にぎ

り箸ばし　二

に本ほんの箸

はしを握

にぎって食

たべること。

2.突つ

き箸ばし

・刺さ

し箸ばし　料

りょう理りに箸

はしを突

つき刺

さして食

たべること。

3.合あ

わせ箸ばし

・箸はし

渡わた

し　箸はしから箸

はしへ料

りょう理りを渡

わたすこと。

4.迷まよ

い箸ばし　どの料

りょう理りを口

くちにしようかと迷

まよい、料

りょう理りの上

うえ

で箸はしを動

うごかすこと。

5.寄よ

せ箸ばし　箸

はしで遠

とおくの食

しょっ器きを手

て元もとに引

ひき寄

よせること。

先せ ん

輩ぱ い

からのアドバイス

おそばを食た

べるとき、音おと

をたてて食た

べる日に

本ほん

人じん

にびっくりした！　日

に

本ほん

では、おそばやうどん、ラーメンなどの麺

めん

類るい

は少すこ

し音おと

を立た

てて食た

べても良よ

い。しかし、同

おな

じ麺めん

類るい

でもパスタは、音おと

を立た

てて食た

べると日

に

本ほん

でもマナー違い

反はん

なので注ちゅう

意い

して！

日に

本ほ ん

文ぶ ん

化か

コラム ③日

に

本ほ ん

の食しょく

事じ

マナー　日

に

本ほ ん

での生せ い

活か つ

に慣な

れてきたら、日に

本ほ ん

の食しょく

事じ

マナーで食しょく

事じ

をしてみましょう。日に

本ほ ん

人じ ん

の友と も

だちと食しょく

事じ

をするときに、教

お し

えてもらうのもいいですね。アジアの国く に

の人ひ と

はお箸は し

を使つ か

う文ぶ ん

化か

ですし、お寿す

司し

などの日に

本ほ ん

食しょく

が海か い

外が い

でも食た

べられていることもあり、外が い

国こ く

人じ ん

でもお箸は し

を使つ か

える人ひ と

は多お お

くいます。ここでは日に

本ほ ん

の食しょく

事じ

マナーを確か く

認に ん

してみましょう！

1 2 3 4 5

65

■ Cầm chén, bát lên khi ănKhi ăn cơm kiểu Nhật, phải cầm chén gỗ đựng cơm, súp miso, và đĩa v.v… bằng tay rồi mới ăn. Nếu ăn mà không cầm chén lên, bạn phải cúi người xuống đĩa, để cho miệng “đón lấy” đồ ăn, việc này được gọi là “ăn như loài chó”, và là hành vi ứng xử xấu. Khi ăn món không phải món Nhật, hay dù ăn món Nhật nhưng đựng trong đĩa lớn, thì không cần cầm lên để ăn cũng được.

■Những điều cấm kỵ khi dùng đũaCó rất nhiều quy tắc trong cách dùng đũa mà ngay cả người Nhật cũng không thể nhớ hết được. Trong bữa ăn thì việc ăn uống một cách thoải mái là điều quan trọng nhất, nhưng khi thưởng thức ẩm thực Nhật Bản bạn cũng hãy trải nghiệm cách ăn của Nhật Bản nhé, đây là một trong những nét văn hóa của Nhật Bản.

1. Nigiri bashi (Nắm đũa) Nắm 2 đũa khi ăn.2. Tsuki bashi, Sashi bashi (Cắm đũa, chọc đũa) Cắm, chọc đũa xuyên qua thức ăn 3. Awase bashi, Hashi watashi (Gắp đũa, trao đũa cho nhau) Trao thức ăn từ đũa người này sang đũa người kia4. Mayoi bashi (Vọc đũa) Hành động đưa đũa qua lại trên món ăn, do dự không biết ăn

món nào.5. Yosei bashi (Kéo đũa) Dùng đũa kéo bát đĩa ở xa lại gần phía mình.

Tôi đã rất ngạc nhiên khi người Nhật ăn mì soba phát ra âm thanh lớn! Ở Nhật, có thể phát ra âm thanh nhỏ khi ăn mì sợi như soba, udon, ramen, v.v… cũng được. Tuy nhiên, cũng là 1 loại mì sợi nhưng khi ăn pasta làm phát ra âm thanh lớn lại là điều vi phạm cách cư xử ở Nhật!

Lời khuyên từ những người đi trước

Mục văn hóa Nhật Bản ③Cách ăn ở Nhật Bản

Khi đã quen với cuộc sống ở Nhật Bản, bạn hãy thử dùng bữa theo kiểu Nhật Bản. Học hỏi cách dùng bữa khi ăn với bạn bè người Nhật cũng rất tốt. Người Châu Á có văn hóa sử dụng đũa, dù ở nước ngoài cũng có thể ăn món ăn Nhật Bản như sushi, v.v..., rất nhiều người nước ngoài biết sử dụng đũa. Bây giờ bạn hãy thử dùng bữa theo kiểu Nhật Bản nhé!

1 2 3 4 5

■ ပနးကနလးမားႏင ပနးကနျပားမား ကငတြယျခငး

ဂပန႐းရာအစားအစာစားေသာအခါတြင၊ ထမငးထညေသာ ပနကနးလးႏငမဆ ဟငးရညထညေသာ ပနးကနလးႏင ပနးကနျပားစသညတ ကလကႏငကင၍ စားသးရ ပါသည။ လကႏငမကငဘစားျခငး၊ ပနကနျပားက ကယေပၚတင၍ ပါးစပကဟငးဆသ႔ "ေရာကသြားျခငး"သည "ေခြးစားနညး" ဟေခၚျပးမေကာငးေသာ အျပအမျဖစပါသည။ ဂပန႐းရာ အစားအစာအျပင ဟငးလာမား၊ဂပန႐းရာအစားအစာျဖစေစကာမ ပနကန

ျပားအၾကးၾကးႏငဆလင၊ မကငဘစားသးရပါသည။

■ ခ႐ငအ ဘရ (တကငမကြမးကငျခငး)တအသးျပပစညးမဥးမားသည ဂပနလမးမားပင မမတမႏငေလာကေအာင

မားျပားလပါသည။

အစားအေသာကသည ေပာရႊငစြာစားေသာကပါက အေကာငးဆးျဖစေသာေၾကာငဂပနယဥေကးမႈတစခအေနျဖင၊ ဂပန႐းရာ အစားအစာစားေသာအခါတြင ဂပနတ၏

အျပအမမားက အေတြ႕အၾကယၾကညၾကညပါ။

1. နဂရဘ႐ တႏစေခာငးကဆပကင၍ စားျခငး။

2. ဆခဘ႐၊ ဆရဘ႐ ဟငးလာမားက တျဖင ထးဆြ၍ စားေသာကျခငး။

3. အဝဆဘ႐၊ ဟရဝတ႐ တတစခမတစခသ ဟငးလကဆငကမးေပးျခငး။

4. မေရာအဘရ မညသညဟငးကစားရမလဟ ေတြေဝေနျပး ဟငးလာေပၚတေရႊ႕

သြားျခငး။

5. ေရာဆဘ႐ တျဖင အေဝးက အစားအေသာကပနးကနက လကလမးမေအာင

လမးဆြျခငး။

စနယာမားထမ အၾကျပခက

ေခါကဆြစားေသာအခါ အသျမညေအာငစားေသာ ဂပနလမးမားက အၾသမခပါသည။ ဂပနတြင အဆဘေခါကဆြႏင အဒြနးေခါကဆြ၊ ရာမနေခါက ဆြ စသည ေခါကဆြအမးအစားမားမာ အသအနညးငယသာျမညေအာင စားလငလညးရပါသည။ သ႔ေသာ၊ ေခါကဆြအမ းအစားခငး တေသာလညး ပါစတာေခါကဆြမာမ အသျမညေအာငစားလင ဂပနမာလညး မေကာငး ေသာ အျပအမ ျဖစေသာေၾကာင သတျပပါရန။

ဂပနယဥေကးမႈဆငရာႏငပတသကေသာ③ဂပနတ႔၏ စားေသာကဝငးယဥေကးမႈ

ဂပနရ ေနထငမႈနင ေနသားကလာပါက ဂပနတ႔၏ စားေသာကဝငးယဥေကးမႈနင စားေသာကၾကညၾကရေအာင။ ဂပနလမးသငယခငးမားႏငအစားအေသာကစားေသာအခါမးတြင သငယတာလညး ေကာငးပါသည။အာရနငငမားမလမားသည တအသးျပေသာယဥေကးမႈျဖစျပး ဆရကသ႔ေသာဂပနအစားအစာမားက ႏငငျခားတြငလညး စားနငေသာေနရာမားလညးရျပး နငငျခားသားမားလညး တသးနငေသာသမားမာမားလပါသည။ ဒေနရာမာ ဂပနတ႔၏စားေသာကဝငးယဥေကးမႈက ေလလာၾကရေအာင။

66

पसा वयवसापन (खाता खोलन)

हलाक खाता वा बक खाता खोलन खाता खोलनका लालि आवशयक वतििर1. राहिानी

2. सनवास कािया

3. वयचतिगत छाप (वा तपाईसग वयचतिगत छाप छय न िन हसाकषर)

आवशयक वसहर बक वा हलाक कारायालर अनसार फरक पनया सकछ। तपाई िाता िोलन जान अगासि रािा वा कारायालरसग परामरया गनयाहोस।

お金か ね

の管か ん

理り

（口こ う

座ざ

の開ひ ら

き方か た

）

郵ゆ う

便び ん

局きょく

や銀ぎ ん

行こ う

で口こ う

座ざ

を開ひ ら

く口こう

座ざ

開かい

設せつ

の申もうし

込こ

みに必ひつ

要よう

なもの１．パスポート２．在

ざ い

留りゅう

カード３．印

い ん

鑑か ん

…印い ん

鑑か ん

の代か

わりにサインでも可か

能の う

　ただし、必ひ つ

要よ う

なものは各か く

郵ゆ う

便び ん

局きょく

や各か く

銀ぎ ん

行こ う

によって異

こ と

なる場ば

合あ い

があります。確か く

認に ん

してください。

67

Quản lý tiền(Cách mở tài khoản)

Mở tài khoản tại bưu điện hoặc ngân hàngGiấy tờ cần thiết để đăng ký mở tài khoản1. Hộ chiếu2. Thẻ cư trú3. Con dấu: Có thể ký tên thay con dấu

Tuy nhiên, giấy tờ cần thiết có thể khác tùy theo bưu điện hoặc ngân hàng. Hãy xác nhận lại.

ေငြေၾကးႀကးၾကပမႈ(အေကာငဖြငနညး)

စာတက၊ ဘဏတ႔တြင အေကာငဖြငျခငးအေကာငဖြငရာတြင လအပသညအရာမား

၁။ ပတစပ႔

၂။ ေနထငခြငကဒ

၃။ ကယပင တဆပတး …ကယပငတဆပတးအစား

လကမတ ထးႏငသည။

သ႔ေသာ လအပသညအရာမားသည စာတက၊ ဘဏေပၚလက၍ ကြျပားမႈမား ႐သည။ ေသခာ စမးစစပါ။

68

すぐに使つ か

える やさしい日に

本ほ ん

語ご

会か い

話わ

集しゅう

Bộ mẫu câu đàm thoại tiếng Nhật có thể sử dụng được ngay

●こんにちは (Konnichiwa)●●Xin chào (buổi chiều)●

●（朝あ さ

）おはようございます(Ohayou-gozaimasu)●●Xin chào (buổi sáng)●

●（夜よ る

）こんばんは (Konbanwa)●●Xin chào (buổi tối)●

●ありがとうございます(Arigatou-gozaimasu)●●Xin cảm ơn●

69

●ごめんなさい (Gomennasai)●●Xin lỗi●

●さようなら(Sayounara)●●Tạm biệt●

●すみません (Sumimasen)●●Xin lỗi●

●私わたし

の名な

前ま え

は○○です(Watashi-no-namae-wa-(Name)desu)●●Tôi tên là…….●

70

●（○○駅え き

は）どこですか？((Stationname)eki-wa-doko-desuka?)●●(Ga…..) ở đâu vậy?●

●（これは）いくらですか？((Something)wa-ikura-desuka?)●●(Cái này) bao nhiêu vậy?●

●（牛ぎゅう

乳にゅう

は）ありますか？((Something)wa-arimasuka?)●●Có (sữa) không ạ?●

●わかりません (Wakarimasen)●●Tôi không hiểu●

71

●ゆっくり話は な

してください (Yukkuri-hanashite-kudasai)●●Vui lòng nói chậm lại●

72

この印い ん

刷さ つ

物ぶ つ

は、再さ い

生せ い

紙し

を利り

用よ う

しています。業ぎょう

者し ゃ

委い

託た く

により1,350部ぶ

印い ん

刷さ つ

製せ い

本ほ ん

し、その経け い

費ひ

として1部ぶ

あたり634円

え ん

（税ぜ い

込こ み

）がかかっています。

編へ ん

集しゅう

発は っ

行こ う

新し ん

宿じゅく

区く

地ち

域い き し ん こ う

振興部ぶ

多た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

推す い

進し ん

課か

〒160-8484　東と う

京きょう

都と

新し ん

宿じゅく

区く

歌か

舞ぶ

伎き

町ちょう

一い っ

丁ちょう

目め

4番ば ん

1号ご う

TEL　03-5273-3504

Biên tập và phát hànhBan Thúc đẩy Cộng sinh đa văn hóa, Ban Thúc đẩy phát triển Khu vực Quận Shinjuku1-4-1 Kabuki-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 160-8484

ĐT: 03-5273-3504

印い ん さ つ ぶ つ さ く せ い ば ん ご う

刷物作成番号　2019-1-2614２019年

ね ん

4月が つ

発は っ

行こ う

4 -4 -

6 -6-

10 -10 -

11-11-

14 -14 -

22 -22 -

30 -30 -

42-42-

50-50-

56-56-

68-68-

66-66-

62-62-

4 -4 -

6 -6-

10 -10 -

11-11-

14 -14 -

22 -22 -

30 -30 -

42-42-

50-50-

56-56-

68-68-

66-66-

62-62-

तपाईलाई मददत आवशयक हदा सझाव ललन नलिचकचाउनिोसआपरवासीका लालि परामरश सवािर

सिनजयकय सिटी कारायालर सिनजयकय आपरवािी परामरया कनदर / सिनजयकय बहिासक सिक पाजामा आपरवािी परामरया कनदर / आपरवािीका लासि परामरया िहारिा कनदर

सामगी

अनतराशलटरि य लवलनमय र लवलिनन ससक लतिरको सि-अचतितवलसनजक बहसासक लतक पाजा

TV दोिाष परणाल ीजानकारी बह िाषािरमा उपलबध छ

आपरवासीका लालि जानकारी सवािरसवदरी भाषाहरमा बयलसटनहर / जीवनरापन जानकारी / आपरवािीका लासि जीवनरापन जानकारीका वबिाइटहर / सवदरी भाषाहरमा SNS

जापानी िाषा अधययनसिनजयकय जापानी भाषा ककाहर / जापानी भाषा अधयरन कनदर / बालबासलकाका लासि जापानी भाषा िहारिा

जापानी ससक लत तिमभ ①

समपाइका किी उपयोिी सझाविर

जापानमा बसोबासका लालि सामानय लनयमिर

लसनजक कायाशलयमा िनशपनन परलरियािरJuminhyo (सनवािी रकरया) र आवाि कारया / मरो नमबर (वयकतििि नमबर) / ककनभसनरनस सोरमा परमाण-पतर जारी िनन िवाहर / सासथय बीमा / पनसन / िभयाविी मसहला / आमाबयवा

बसोबासआवाि वा अपाटयामनट फला पानन / “धरौटी (shikikin)” र “उपहार रकम (reikin)” / सवदय ि, गााि र पानी िवाहर / जीवनरापन Q&A

जापानी ससक लत तिमभ ②

िकमपको तयारी िरौ

लबरामी र चोट“Himawari” र “AMDA”: सवदरी भाषाहरमा सिसकता जानकारी / असपिाल किरी जान र सिसकतकलाई किरी दखाउन / ररीरका भािहरको वयाखा िनन रबदहर / लकणहर वयाखा िनया जापानी भावहर

रोजिार तथा अरकाललक कायशसिनजयकय आपरवािी रोजिार िहारिा र माियादरयान कनदर / सभिा र कारया अनयमसि

जापानी ससक लत तिमभ ③

पसा वयवसथापन (खाता खोलन)

तपाईल तताल परयोि िनश सक िाविर!

सलजलो जापानी वाताशलाप

Hãy trao đổi với chúng tôi khi bạn gặp khó khăn

Tư vấn dành cho người nước ngoàiQuầy tư vấn dành cho người nước ngoài, Trụ sở Hành chính Quận/Góc tư vấn dành cho người nước ngoài, Trung tâm Cộng sinh đa văn hóa Shinjuku/Trung tâm Tư vấn Hỗ trợ Tổng hợp Dành cho Người nước ngoài

Giao lưu quốc tế và Cộng sinh đa văn hóa

Trung tâm Cộng sinh đa văn hóa Shinjuku

Hệ thống phiên dịch từ xa

Thu thập thông tin đa ngôn ngữ

Cung cấp thông tin cho người nước ngoàiBản tin tiếng nước ngoài/Bản tin đời sống/Trang chủ thông tin cuộc sống dành cho người nước ngoài/SNS Phiên bản tiếng nước ngoài

Hãy cùng học tiếng Nhật nàoLớp tiếng Nhật Shinjuku/Góc học tiếng Nhật/Hỗ trợ tiếng Nhật cho trẻ em

☆ Mục văn hóa Nhật Bản ①

Chỉ dẫn từ những người đi trước

Quy tắc cơ bản trong cuộc sống tại Nhật Bản

Thủ tục tại Trụ sở Hành chính QuậnPhiếu cư dân (Đăng ký cư dân), Thẻ cư trú/My number (mã số cá nhân)/ Dịch vụ phát hành giấy tờ ở cửa hàng tiện lợi/ Bảo hiểm sức khỏe/ Tiền lương hưu/ Người đang mang thai/Người có con nhỏ

Nhà ởTìm phòng/ [Tiền cọc], [Tiền lễ]/ Điện, gas, nước/ Hỏi & Đáp về nhà ở

☆ Mục văn hóa Nhật Bản ②

Hãy chuẩn bị trước khi xảy ra động đất

Hỗ trợ nếu bị bệnh?“Himawari”, “AMDA” hướng dẫn y tế bằng tiếng nước ngoài/ Tên của các bộ phận trên cơ thể/ Tiếng Nhật diễn tả tình trạng bệnh

Muốn tìm việc hoặc việc làm thêmTrung tâm Hỗ trợ và Hướng dẫn tuyển dụng người nước ngoài/ Công việc và tư cách cưlưu trú

☆ Mục văn hóa Nhật Bản ③

Quản lý tiền (Cách mở tài khoản)

Bộ mẫu câu đàm thoại tiếng Nhậtcó thể sử dụng được ngay

Mục lục4 -4 -

6 -6 -

10 -10 -

11-11-

14 -14 -

22 -22 -

30 -30 -

42-42-

50-50-

56-56-

68-68-

66-66-

62-62-

困こ ま

ったときは相そ う

談だ ん

しよう　外が い こ く じ ん そ う だ ん

国人相談区

く

役や く

所し ょ

外が い

国こ く

人じ ん

相そ う

談だ ん

窓ま ど

口ぐ ち

／しんじゅく多た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザ外が い

国こ く

人じ ん

相そ う

談だ ん

コーナー／外が い

国こ く

人じ ん

総そ う

合ご う

相そ う

談だ ん

支し

援え ん

センター

国こく

際さい

交こう

流りゅう

・多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

しんじゅく多た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザ

テレビ通つ う

訳や く

システム

多た

言げ ん

語ご

で情じょう ほう しゅう しゅう

報収集　外が い こ く じ ん

国人向む

け情じ ょ う ほ う

報提て い き ょ う

供外が い

国こ く

語ご

広こ う

報ほ う

紙し

／生せ い

活か つ

情じょう

報ほ う

紙し

／外が い こ く じ ん

国人向む

け生せ い か つ

活情じょう

報ほ う

ホームページ／外

が い こ く

国語ご

版ば ん

SNS

日に

本ほ ん

語ご

を学ま な

ぼう新し ん

宿じゅく

区く

日に

本ほ ん

語ご

教きょう

室し つ

／日に

本ほ ん

語ご

学が く

習しゅう

コーナー／ 子

こ

ども向む

け日に

本ほ ん

語ご

サポート

☆日に

本ほ ん

文ぶ ん

化か

コラム①

先せ ん

輩ぱ い

が教お し

える　日に

本ほ ん

生せ い

活か つ

の基き

本ほ ん

ルール

区く

役や く

所し ょ

での手て

続つ づ

き住じゅう

民み ん

票ひょう

（住じゅう

民み ん

記き

録ろ く

）・在ざ い

留りゅう

カード／マイナンバー（個こ

人じ ん

番ば ん

号ご う

）／コンビニ交

こ う

付ふ

サービス／健け ん

康こ う

保ほ

険け ん

／年ね ん

金き ん

／妊に ん

娠し ん

している方か た

／子こ

どものいる方か た

住じ ゅ う

居き ょ

部へ

屋や

探さ が

し／「敷し き

金き ん

」と「礼れ い

金き ん

」／電で ん

気き

、ガス、水す い

道ど う

／ 住

す

まいの Q&A

☆日に

本ほ ん

文ぶ ん

化か

コラム②

地じ

震し ん

に備そ な

えよう

病び ょ う

気き

になってしまったら？外が い

国こ く

語ご

の医い

療りょう

案あ ん

内な い

「ひまわり」「AMDA」／病びょう

院い ん

での診し ん

察さ つ

の受

う

け方か た

／体からだ

の部ぶ

位い

のなまえ／症しょう

状じょう

を表あらわ

す日に

本ほ ん

語ご

仕し

事ご と

やアルバイトを探さ が

したい外が い

国こ く

人じ ん

雇こ

用よ う

支し

援え ん

・指し

導ど う

センター／仕し

事ご と

と在ざ い

留りゅう

資し

格か く

☆日に

本ほ ん

文ぶ ん

化か

コラム③

お金か ね

の管か ん

理り

（口こ う

座ざ

の開ひ ら

き方か た

）

すぐに使つ か

える！　やさしい日に

本ほ ん

語ご

会か い

話わ

集し ゅ う

目も く

次じ

အခကအခ႐သညအခနတြင ေဆြးေႏြးျခငး နငငျခားသားမား တငပငေဆြးေႏြးရန

ရပကြက႐း ႏငငျခားသားမားေဆြးေႏြးရာေကာငတာ/ ႐ငဂခယဥေကးမႈေပါငးစစေဝးရာပလာဇာ ႏငငျခားသားမား

ေဆြးေႏြးရာေနရာ/ႏငငျခားသားမား အေထြေထြေဆြးေႏြးေထာကပေရး စငတာ

ႏငငတကာယဥေကးမႈမား ကးလးဖလယရာ ႐ငဂခယဥေကးမႈေပါငးစစေဝးရာပလာဇာ

ရပျမငသၾကားစကားျပနစနစ

ဘာသာစကားမးစျဖငသတငးအခကအလကမားစေဆာငးျခငး နငငျခားသားမားအတြကရညရြယ၍သတငးအခကအလကမား ေထာကပေပးျခငး နငငျခားဘာသာစကားျဖငေၾကာျငာစာမကႏာ/ေနထငစားေသာကမႈဆငရာ သတငးအခကအလကစာမကႏာ/

ႏငငျခားသားမားအတြက ရညရြယေသာ သတငးအခကအလကမား ဟမးေပခ/ႏငငျခားဘာသာစကားသး လမႈ

ကြနယကဆဒ

ဂပနဘာသာစကားက သငယျခငး

ရငဂ ခရပကြက ဂပနဘာသာစကားစာသငခနး/ဂပနဘာသာစကားသငတနး/ကေလးမားအတြက ဂပနဘာသာစ

ကား ပပးေပးျခငး

☆ ဂပနယဥေကးမႈဆငရာႏငပတသကေသာ ①

စနယာမားက သငၾကားေပးမည ဂပနတြင ေနထငမႈအတြက အေျခခစညးမဥးမား

ရပကြက႐းတြင လပေဆာငရန။

ႏငငသားကတျပား(ႏငငသားမတပတင)၊ေနထငခြငကဒ /မငနမဘာ (သးသန နပါတ) /ကြနဗနစတးဆငရ

ေထာကခစာထတလပေရးဝနေဆာငမႈ /ကနးမာေရးအာမခ/ပငစငလစာ/ကယ၀နေဆာငမား /ကေလးရေသာ

ပဂၢလမား

ေနထငျခငး အမခနးရာေဖြျခငး"စေပၚေငြ "ႏင "ေကးဇးတငသျဖငေပးေသာေငြ" လပစစ၊ဂတစ၊ေရပကလငး/ေနထငျခငးႏငပတ

သကေသာအေမးအေျဖ

☆ ဂပနယဥေကးမႈဆငရာႏငပတသကေသာ ②

ငလငလႈပလငသတျပရမညအခက/အေရးေပၚသးပစၥညးအတ

ေရာဂါျဖစပြားလင

ႏငငျခားဘာသာစကားႏင ေဆးကသမႈလမးညႊနခက“ဟမာ၀ါရ” "AMDA”/ေဆး႐တြင ေဆးစစျခငး ခယေသာ

ပဂၢလမား/ကယခႏၶာအစတအပငးအမည/လကၡဏာကေဖာျပေသာဂပနဘာသာ

အလပနင အခနပငးအလပရာခငပါက

နငငျခားသားအလပအကငရေရးကညေဆာငရြက၊လမးညႊနေပးေသာ စငတာ/အလပနင ေနထငခြင

☆ ဂပနယဥေကးမႈဆငရာႏငပတသကေသာ ③

ေငြေၾကးႀကးၾကပမႈ(အေကာငဖြငနညး)

ခကခငးအသးျပႏငေသာ လြယကသည ဂပနစကားေျပာ

မာတကာ困こ ま

ったときは相そ う

談だ ん

しよう　外が い こ く じ ん そ う だ ん

国人相談区

く

役や く

所し ょ

外が い

国こ く

人じ ん

相そ う

談だ ん

窓ま ど

口ぐ ち

／しんじゅく多た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザ外が い

国こ く

人じ ん

相そ う

談だ ん

コーナー／外が い

国こ く

人じ ん

総そ う

合ご う

相そ う

談だ ん

支し

援え ん

センター

国こく

際さい

交こう

流りゅう

・多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

しんじゅく多た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザ

テレビ通つ う

訳や く

システム

多た

言げ ん

語ご

で情じょう ほう しゅう しゅう

報収集　外が い こ く じ ん

国人向む

け情じ ょ う ほ う

報提て い き ょ う

供外が い

国こ く

語ご

広こ う

報ほ う

紙し

／生せ い

活か つ

情じょう

報ほ う

紙し

／外が い こ く じ ん

国人向む

け生せ い か つ

活情じょう

報ほ う

ホームページ／外

が い こ く

国語ご

版ば ん

SNS

日に

本ほ ん

語ご

を学ま な

ぼう新し ん

宿じゅく

区く

日に

本ほ ん

語ご

教きょう

室し つ

／日に

本ほ ん

語ご

学が く

習しゅう

コーナー／ 子

こ

ども向む

け日に

本ほ ん

語ご

サポート

☆日に

本ほ ん

文ぶ ん

化か

コラム①

先せ ん

輩ぱ い

が教お し

える　日に

本ほ ん

生せ い

活か つ

の基き

本ほ ん

ルール

区く

役や く

所し ょ

での手て

続つ づ

き住じゅう

民み ん

票ひょう

（住じゅう

民み ん

記き

録ろ く

）・在ざ い

留りゅう

カード／マイナンバー（個こ

人じ ん

番ば ん

号ご う

）／コンビニ交

こ う

付ふ

サービス／健け ん

康こ う

保ほ

険け ん

／年ね ん

金き ん

／妊に ん

娠し ん

している方か た

／子こ

どものいる方か た

住じ ゅ う

居き ょ

部へ

屋や

探さ が

し／「敷し き

金き ん

」と「礼れ い

金き ん

」／電で ん

気き

、ガス、水す い

道ど う

／ 住

す

まいの Q&A

☆日に

本ほ ん

文ぶ ん

化か

コラム②

地じ

震し ん

に備そ な

えよう

病び ょ う

気き

になってしまったら？外が い

国こ く

語ご

の医い

療りょう

案あ ん

内な い

「ひまわり」「AMDA」／病びょう

院い ん

での診し ん

察さ つ

の受

う

け方か た

／体からだ

の部ぶ

位い

のなまえ／症しょう

状じょう

を表あらわ

す日に

本ほ ん

語ご

仕し

事ご と

やアルバイトを探さ が

したい外が い

国こ く

人じ ん

雇こ

用よ う

支し

援え ん

・指し

導ど う

センター／仕し

事ご と

と在ざ い

留りゅう

資し

格か く

☆日に

本ほ ん

文ぶ ん

化か

コラム③

お金か ね

の管か ん

理り

（口こ う

座ざ

の開ひ ら

き方か た

）

すぐに使つ か

える！　やさしい日に

本ほ ん

語ご

会か い

話わ

集し ゅ う

目も く

次じ

4 -4 -

6 -6-

10 -10 -

11-11-

14 -14 -

22 -22 -

30 -30 -

42-42-

50-50-

56-56-

68-68-

66-66-

62-62-

4 -4 -

6 -6-

10 -10 -

11-11-

14 -14 -

22 -22 -

30 -30 -

42-42-

50-50-

56-56-

68-68-

66-66-

62-62-

तपाईलाई मददत आवशयक हदा सझाव ललन नलिचकचाउनिोसआपरवासीका लालि परामरश सवािर

सिनजयकय सिटी कारायालर सिनजयकय आपरवािी परामरया कनदर / सिनजयकय बहिासक सिक पाजामा आपरवािी परामरया कनदर / आपरवािीका लासि परामरया िहारिा कनदर

सामगी

अनतराशलटरि य लवलनमय र लवलिनन ससक लतिरको सि-अचतितवलसनजक बहसासक लतक पाजा

TV दोिाष परणाल ीजानकारी बह िाषािरमा उपलबध छ

आपरवासीका लालि जानकारी सवािरसवदरी भाषाहरमा बयलसटनहर / जीवनरापन जानकारी / आपरवािीका लासि जीवनरापन जानकारीका वबिाइटहर / सवदरी भाषाहरमा SNS

जापानी िाषा अधययनसिनजयकय जापानी भाषा ककाहर / जापानी भाषा अधयरन कनदर / बालबासलकाका लासि जापानी भाषा िहारिा

जापानी ससक लत तिमभ ①

समपाइका किी उपयोिी सझाविर

जापानमा बसोबासका लालि सामानय लनयमिर

लसनजक कायाशलयमा िनशपनन परलरियािरJuminhyo (सनवािी रकरया) र आवाि कारया / मरो नमबर (वयकतििि नमबर) / ककनभसनरनस सोरमा परमाण-पतर जारी िनन िवाहर / सासथय बीमा / पनसन / िभयाविी मसहला / आमाबयवा

बसोबासआवाि वा अपाटयामनट फला पानन / “धरौटी (shikikin)” र “उपहार रकम (reikin)” / सवदय ि, गााि र पानी िवाहर / जीवनरापन Q&A

जापानी ससक लत तिमभ ②

िकमपको तयारी िरौ

लबरामी र चोट“Himawari” र “AMDA”: सवदरी भाषाहरमा सिसकता जानकारी / असपिाल किरी जान र सिसकतकलाई किरी दखाउन / ररीरका भािहरको वयाखा िनन रबदहर / लकणहर वयाखा िनया जापानी भावहर

रोजिार तथा अरकाललक कायशसिनजयकय आपरवािी रोजिार िहारिा र माियादरयान कनदर / सभिा र कारया अनयमसि

जापानी ससक लत तिमभ ③

पसा वयवसथापन (खाता खोलन)

तपाईल तताल परयोि िनश सक िाविर!

सलजलो जापानी वाताशलाप

Hãy trao đổi với chúng tôi khi bạn gặp khó khăn

Tư vấn dành cho người nước ngoàiQuầy tư vấn dành cho người nước ngoài, Trụ sở Hành chính Quận/Góc tư vấn dành cho người nước ngoài, Trung tâm Cộng sinh đa văn hóa Shinjuku/Trung tâm Tư vấn Hỗ trợ Tổng hợp Dành cho Người nước ngoài

Giao lưu quốc tế và Cộng sinh đa văn hóa

Trung tâm Cộng sinh đa văn hóa Shinjuku

Hệ thống phiên dịch từ xa

Thu thập thông tin đa ngôn ngữ

Cung cấp thông tin cho người nước ngoàiBản tin tiếng nước ngoài/Bản tin đời sống/Trang chủ thông tin cuộc sống dành cho người nước ngoài/SNS Phiên bản tiếng nước ngoài

Hãy cùng học tiếng Nhật nàoLớp tiếng Nhật Shinjuku/Góc học tiếng Nhật/Hỗ trợ tiếng Nhật cho trẻ em

☆ Mục văn hóa Nhật Bản ①

Chỉ dẫn từ những người đi trước

Quy tắc cơ bản trong cuộc sống tại Nhật Bản

Thủ tục tại Trụ sở Hành chính QuậnPhiếu cư dân (Đăng ký cư dân), Thẻ cư trú/My number (mã số cá nhân)/ Dịch vụ phát hành giấy tờ ở cửa hàng tiện lợi/ Bảo hiểm sức khỏe/ Tiền lương hưu/ Người đang mang thai/Người có con nhỏ

Nhà ởTìm phòng/ [Tiền cọc], [Tiền lễ]/ Điện, gas, nước/ Hỏi & Đáp về nhà ở

☆ Mục văn hóa Nhật Bản ②

Hãy chuẩn bị trước khi xảy ra động đất

Hỗ trợ nếu bị bệnh?“Himawari”, “AMDA” hướng dẫn y tế bằng tiếng nước ngoài/ Tên của các bộ phận trên cơ thể/ Tiếng Nhật diễn tả tình trạng bệnh

Muốn tìm việc hoặc việc làm thêmTrung tâm Hỗ trợ và Hướng dẫn tuyển dụng người nước ngoài/ Công việc và tư cách cưlưu trú

☆ Mục văn hóa Nhật Bản ③

Quản lý tiền (Cách mở tài khoản)

Bộ mẫu câu đàm thoại tiếng Nhậtcó thể sử dụng được ngay

Mục lục4 -4 -

6 -6 -

10 -10 -

11-11-

14 -14 -

22 -22 -

30 -30 -

42-42-

50-50-

56-56-

68-68-

66-66-

62-62-

困こ ま

ったときは相そ う

談だ ん

しよう　外が い こ く じ ん そ う だ ん

国人相談区

く

役や く

所し ょ

外が い

国こ く

人じ ん

相そ う

談だ ん

窓ま ど

口ぐ ち

／しんじゅく多た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザ外が い

国こ く

人じ ん

相そ う

談だ ん

コーナー／外が い

国こ く

人じ ん

総そ う

合ご う

相そ う

談だ ん

支し

援え ん

センター

国こく

際さい

交こう

流りゅう

・多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

しんじゅく多た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザ

テレビ通つ う

訳や く

システム

多た

言げ ん

語ご

で情じょう ほう しゅう しゅう

報収集　外が い こ く じ ん

国人向む

け情じ ょ う ほ う

報提て い き ょ う

供外が い

国こ く

語ご

広こ う

報ほ う

紙し

／生せ い

活か つ

情じょう

報ほ う

紙し

／外が い こ く じ ん

国人向む

け生せ い か つ

活情じょう

報ほ う

ホームページ／外

が い こ く

国語ご

版ば ん

SNS

日に

本ほ ん

語ご

を学ま な

ぼう新し ん

宿じゅく

区く

日に

本ほ ん

語ご

教きょう

室し つ

／日に

本ほ ん

語ご

学が く

習しゅう

コーナー／ 子

こ

ども向む

け日に

本ほ ん

語ご

サポート

☆日に

本ほ ん

文ぶ ん

化か

コラム①

先せ ん

輩ぱ い

が教お し

える　日に

本ほ ん

生せ い

活か つ

の基き

本ほ ん

ルール

区く

役や く

所し ょ

での手て

続つ づ

き住じゅう

民み ん

票ひょう

（住じゅう

民み ん

記き

録ろ く

）・在ざ い

留りゅう

カード／マイナンバー（個こ

人じ ん

番ば ん

号ご う

）／コンビニ交

こ う

付ふ

サービス／健け ん

康こ う

保ほ

険け ん

／年ね ん

金き ん

／妊に ん

娠し ん

している方か た

／子こ

どものいる方か た

住じ ゅ う

居き ょ

部へ

屋や

探さ が

し／「敷し き

金き ん

」と「礼れ い

金き ん

」／電で ん

気き

、ガス、水す い

道ど う

／ 住

す

まいの Q&A

☆日に

本ほ ん

文ぶ ん

化か

コラム②

地じ

震し ん

に備そ な

えよう

病び ょ う

気き

になってしまったら？外が い

国こ く

語ご

の医い

療りょう

案あ ん

内な い

「ひまわり」「AMDA」／病びょう

院い ん

での診し ん

察さ つ

の受

う

け方か た

／体からだ

の部ぶ

位い

のなまえ／症しょう

状じょう

を表あらわ

す日に

本ほ ん

語ご

仕し

事ご と

やアルバイトを探さ が

したい外が い

国こ く

人じ ん

雇こ

用よ う

支し

援え ん

・指し

導ど う

センター／仕し

事ご と

と在ざ い

留りゅう

資し

格か く

☆日に

本ほ ん

文ぶ ん

化か

コラム③

お金か ね

の管か ん

理り

（口こ う

座ざ

の開ひ ら

き方か た

）

すぐに使つ か

える！　やさしい日に

本ほ ん

語ご

会か い

話わ

集し ゅ う

目も く

次じ

အခကအခ႐သညအခနတြင ေဆြးေႏြးျခငး နငငျခားသားမား တငပငေဆြးေႏြးရန

ရပကြက႐း ႏငငျခားသားမားေဆြးေႏြးရာေကာငတာ/ ႐ငဂခယဥေကးမႈေပါငးစစေဝးရာပလာဇာ ႏငငျခားသားမား

ေဆြးေႏြးရာေနရာ/ႏငငျခားသားမား အေထြေထြေဆြးေႏြးေထာကပေရး စငတာ

ႏငငတကာယဥေကးမႈမား ကးလးဖလယရာ ႐ငဂခယဥေကးမႈေပါငးစစေဝးရာပလာဇာ

ရပျမငသၾကားစကားျပနစနစ

ဘာသာစကားမးစျဖငသတငးအခကအလကမားစေဆာငးျခငး နငငျခားသားမားအတြကရညရြယ၍သတငးအခကအလကမား ေထာကပေပးျခငး နငငျခားဘာသာစကားျဖငေၾကာျငာစာမကႏာ/ေနထငစားေသာကမႈဆငရာ သတငးအခကအလကစာမကႏာ/

ႏငငျခားသားမားအတြက ရညရြယေသာ သတငးအခကအလကမား ဟမးေပခ/ႏငငျခားဘာသာစကားသး လမႈ

ကြနယကဆဒ

ဂပနဘာသာစကားက သငယျခငး

ရငဂ ခရပကြက ဂပနဘာသာစကားစာသငခနး/ဂပနဘာသာစကားသငတနး/ကေလးမားအတြက ဂပနဘာသာစ

ကား ပပးေပးျခငး

☆ ဂပနယဥေကးမႈဆငရာႏငပတသကေသာ ①

စနယာမားက သငၾကားေပးမည ဂပနတြင ေနထငမႈအတြက အေျခခစညးမဥးမား

ရပကြက႐းတြင လပေဆာငရန။

ႏငငသားကတျပား(ႏငငသားမတပတင)၊ေနထငခြငကဒ /မငနမဘာ (သးသန နပါတ) /ကြနဗနစတးဆငရ

ေထာကခစာထတလပေရးဝနေဆာငမႈ /ကနးမာေရးအာမခ/ပငစငလစာ/ကယ၀နေဆာငမား /ကေလးရေသာ

ပဂၢလမား

ေနထငျခငး အမခနးရာေဖြျခငး"စေပၚေငြ "ႏင "ေကးဇးတငသျဖငေပးေသာေငြ" လပစစ၊ဂတစ၊ေရပကလငး/ေနထငျခငးႏငပတ

သကေသာအေမးအေျဖ

☆ ဂပနယဥေကးမႈဆငရာႏငပတသကေသာ ②

ငလငလႈပလငသတျပရမညအခက/အေရးေပၚသးပစၥညးအတ

ေရာဂါျဖစပြားလင

ႏငငျခားဘာသာစကားႏင ေဆးကသမႈလမးညႊနခက“ဟမာ၀ါရ” "AMDA”/ေဆး႐တြင ေဆးစစျခငး ခယေသာ

ပဂၢလမား/ကယခႏၶာအစတအပငးအမည/လကၡဏာကေဖာျပေသာဂပနဘာသာ

အလပနင အခနပငးအလပရာခငပါက

နငငျခားသားအလပအကငရေရးကညေဆာငရြက၊လမးညႊနေပးေသာ စငတာ/အလပနင ေနထငခြင

☆ ဂပနယဥေကးမႈဆငရာႏငပတသကေသာ ③

ေငြေၾကးႀကးၾကပမႈ(အေကာငဖြငနညး)

ခကခငးအသးျပႏငေသာ လြယကသည ဂပနစကားေျပာ

မာတကာ困こ ま

ったときは相そ う

談だ ん

しよう　外が い こ く じ ん そ う だ ん

国人相談区

く

役や く

所し ょ

外が い

国こ く

人じ ん

相そ う

談だ ん

窓ま ど

口ぐ ち

／しんじゅく多た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザ外が い

国こ く

人じ ん

相そ う

談だ ん

コーナー／外が い

国こ く

人じ ん

総そ う

合ご う

相そ う

談だ ん

支し

援え ん

センター

国こく

際さい

交こう

流りゅう

・多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

しんじゅく多た

文ぶ ん

化か

共きょう

生せ い

プラザ

テレビ通つ う

訳や く

システム

多た

言げ ん

語ご

で情じょう ほう しゅう しゅう

報収集　外が い こ く じ ん

国人向む

け情じ ょ う ほ う

報提て い き ょ う

供外が い

国こ く

語ご

広こ う

報ほ う

紙し

／生せ い

活か つ

情じょう

報ほ う

紙し

／外が い こ く じ ん

国人向む

け生せ い か つ

活情じょう

報ほ う

ホームページ／外

が い こ く

国語ご

版ば ん

SNS

日に

本ほ ん

語ご

を学ま な

ぼう新し ん

宿じゅく

区く

日に

本ほ ん

語ご

教きょう

室し つ

／日に

本ほ ん

語ご

学が く

習しゅう

コーナー／ 子

こ

ども向む

け日に

本ほ ん

語ご

サポート

☆日に

本ほ ん

文ぶ ん

化か

コラム①

先せ ん

輩ぱ い

が教お し

える　日に

本ほ ん

生せ い

活か つ

の基き

本ほ ん

ルール

区く

役や く

所し ょ

での手て

続つ づ

き住じゅう

民み ん

票ひょう

（住じゅう

民み ん

記き

録ろ く

）・在ざ い

留りゅう

カード／マイナンバー（個こ

人じ ん

番ば ん

号ご う

）／コンビニ交

こ う

付ふ

サービス／健け ん

康こ う

保ほ

険け ん

／年ね ん

金き ん

／妊に ん

娠し ん

している方か た

／子こ

どものいる方か た

住じ ゅ う

居き ょ

部へ

屋や

探さ が

し／「敷し き

金き ん

」と「礼れ い

金き ん

」／電で ん

気き

、ガス、水す い

道ど う

／ 住

す

まいの Q&A

☆日に

本ほ ん

文ぶ ん

化か

コラム②

地じ

震し ん

に備そ な

えよう

病び ょ う

気き

になってしまったら？外が い

国こ く

語ご

の医い

療りょう

案あ ん

内な い

「ひまわり」「AMDA」／病びょう

院い ん

での診し ん

察さ つ

の受

う

け方か た

／体からだ

の部ぶ

位い

のなまえ／症しょう

状じょう

を表あらわ

す日に

本ほ ん

語ご

仕し

事ご と

やアルバイトを探さ が

したい外が い

国こ く

人じ ん

雇こ

用よ う

支し

援え ん

・指し

導ど う

センター／仕し

事ご と

と在ざ い

留りゅう

資し

格か く

☆日に

本ほ ん

文ぶ ん

化か

コラム③

お金か ね

の管か ん

理り

（口こ う

座ざ

の開ひ ら

き方か た

）

すぐに使つ か

える！　やさしい日に

本ほ ん

語ご

会か い

話わ

集し ゅ う

目も く

次じ

新しん

宿じゅく

区く

新宿生活スタートブック

Sách hướng dẫn cuộc sống tại Shinjuku

119

110

ひまわり病院

☎119

☎110119

110

ひまわり病院ご登録ください 区の生活情報を多言語でお伝えします／Vui lòng đăng ký. Chúng tôi sẽ cung cấp thông tin cuộc sống trong quận bằng đa ngôn ngữ.／

アプリの「友だち追加」から読み込んでください／Vui lòng “Thêm bạn” trong ứng dụng để có thể đọc.／

しんじゅくニュース Shinjuku Newsとうろく せいかつじょうほう た げん ご つたく

Facebook 日本語 English 中文 한국어 日本語 English 中文 한국어

日本語 English 中文 한국어

LINE@

Twitter

微博（Weibo）中文

これだけは知しっておきたい　日

に本ほ んでの生

せ い活か つルールと習

しゅう慣か ん

Những điều cần biết về tập quán và quy tắc cuộc sống tại Nhật Bản

新しん

宿じゅく

生せ い

活か つ

スタートブック

Sách hướng dẫn cuộc sống tại Shinjuku

火か

事じ

・病びょう

気き

・ケガは消しょう

防ぼ う

車し ゃ

・救きゅう

急きゅう

車し ゃ

24 時じ

間かん

受うけ

付つけ

・無む

料りょう

・英えい

語ご

で対たい

応おう

Hãy gọi xe cứu hỏa, xe cấp cứu nếu xảy ra hỏa hoạn, bị bệnh, bị thương

Hỗ trợ miễn phí bằng tiếng Anh suốt 24 giờ

犯はん

罪ざい

・事じ

故こ

は警けい

察さつ

24 時じ

間かん

受うけ

付つけ

・無む

料りょう

・英えい

語ご

・中ちゅう

国ご く

語ご・韓

かん国こく

語ご

で対たい

応おう

Hãy gọi cảnh sát nếu gặp tội phạm hoặc tai nạnHỗ trợ miễn phí bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng

Hàn suốt 24 giờ