Fine dae issue 61

ISSUE 61 / 22 MAY 2015

สขนยม ศกรท 2 และ 4 ของทกเดอน

BREAKING THE RULE, BREAKTHROUGH THE RAIN

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

The Spa_May 2015.pdf 1 12/5/2558 11:52:47

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ad office- last full page.pdf 1 20/10/2557 13:27:59

FINE DAE ISSUE 61.indd 2-3 19/5/2558 16:13:58

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Ad BDay.pdf 1 12/5/2558 14:24:37

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Thai Smile AD.pdf 1 12/5/2558 9:59:19


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Ad BDay.pdf 1 12/5/2558 14:24:37

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Thai Smile AD.pdf 1 12/5/2558 9:59:19


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

The Spa_May 2015.pdf 1 12/5/2558 11:52:47

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ad office- last full page.pdf 1 20/10/2557 13:27:59


รอยเทาทไมเคยพอดกน

เคยคดกนเลนๆ มยครบวา ...

ถาคณไมยนอย ณ จดทยนอยตอนน คณจะยนตรง

ไหนไดบาง...?

ถาคณไมไดท�าอะไรอยางทตองท�าตรงน จะมใครท�า

แทนมย...?

**และถาผมไมไดนงเขยนบทความทคณก�าลงอานอย

นละ ใครจะเปนคนเขยนมน...?

สวนตวแลว ผมเคยคดเลนๆ แบบนจรงๆ กบค�าถาม

ประมาณน แตเมอไดมเวลานงสงเกตโลกไปอกซกพก ผม

กไดค�าตอบทวา

“โลกมกจะมตวเลอกอนทไมใชเราเสมอ”

เพราะโลกของเราใหมขนทกวน จากการผลตผเยาว

มาแทนผอาวโส จากการผลตความคดสดล�ามาแทนความ

คดสดเชย ทงน ยงรวมไปถงผลตคนทมความสามารถ

คลายๆ เราไดอกดวย ดงนนถาอะไหลชนหนงช�ารดไป โลก

กยอมซอมแซมตวเองจากอะไหลทใกลเคยงทสดอยางไม

ยากเยนนก อธบายงายๆ ถาหากคณหยดเดน กจะมคน

อกนบไมถวนพรอมจะเดนทบรอยเทาทคณสรางไว จน

รอยเดมจางหายไปในทสด

ทงน แม โลกจะเตมไปดวยรอยเทาทคลายกนอย

มากมาย แตโปรดจ�าไววา ไมมรอยไหนทจะ “พอดกบเทา

คณ” เสมอ

ไมอยางนน การจากไปของ Steve Jobs คงไมใช

เรองนาเสยดายอะไรในวงการไอทโลก ไมอยางนน การ

จากไปของ MJ และ Whitney Houston คงจะไมใชเรอง

ใหญส�าหรบแฟนเพลงทวโลก หรอไมอยางนน โลกคงไม

สงบสขแนๆ ถาการจากไปของ Adolf Hitler จะไมน�าพา

จดสนสดของสงครามโลกครงท 2 ตามตดไปดวย

ลองกลบมาตงค�าถามกนอกทวา เราจะเดนแบบไหนให

รอยเทาหยงลกทสด และจะบอกลาโลกยงไงใหโลกรสกวา

เดอดรอนมากทสด ถาท�าแบบทกลาวมาไดละก ชวตของ

คณจะมคณคาจนไมมอะไหลชนใดในโลกมาแทนทไดอยาง

แนนอน ถงตอนนนแลว รอยเทาของคณกจะไมถกกลบ

ทบดวยรอยอนไปตลอดกาล

**เพราะสดทายแลว... บทความนกควรจะเปนผมเอง

ทตองเขยนใหเสรจ ไมอยางนนมนกจะไมเสรจไปอกนาน

แนๆ จา...

EDITOR'S NOTE

Contr ibutors

มาอกแลวครบ ชางภาพผอาภพเรองความรก และมกจะอกหกอย เนองๆ

ครงนเขาหอบกระเปาใบนอย พรอมชวนกลองค ใจ บนลภยจากเชยงใหม

ไปพกใจไกลถงฮองกง (ฉบบทแลวใครยงจ�าได พเขาไปไมกวนกสรางวรกรรม

ไวเพยบ) ตามอานบทสรปของทรปนวาจะจบลงอยางไร กอยางทวาแหละเนอะ

แครปสวยๆ ทพเขาเอามาฝากกเลาเรองราวไดเปนรอยเปนพนแลวแหละเนอะ

(จรงๆ พเขาเขยนไมรเรองตางหาก ฮา)

จ�าไมไดแลวครบวาผมเจอกบอะตอมครงแรกตอนเขาเวรคชอปโครงการท�าหนงสอ

เลกๆ เมอหลายปกอน พอเสรจสนภารกจตางคนกตางแยกยายกนไป แตเรากมก

จะเจอกนเสมอๆ ตามงานฉายหนง งานหนงสอ หรอตามรานกาแฟอยเรอยๆ

พอใหอะตอมลองจ�ากดความตวเองมาใหเรารจกกนมากกวานหนอย เขาเลยบอก

กบเราวาเขาเปน “นกศกษาคณะรฐศาสตร ผมกใชเวลาสวนใหญไปกบการวาดรป

อยางสนกสนาน ชนชอบการอานหนงสอ ดหนง ฟงเพลง ดบาสเกตบอล NBA

และเลนบอรดเกม” ดวยบคลกภาพละมนละไม เราเลยเหนผลงานความอบอนของ

เขาผานงานเขยน พลกเขาไป “ตดฝน” พรอมๆ กบเขาเลยดกวาใน FINE Talk

สถาพร กองอย (กวยเจง)

Photographer

วศรต บญม (อะตอม)

นกศกษาปรญญาโท

ISSUE 61 / 22 MAY 2015

สขนยม ศกรท 2 และ 4 ของทกเดอน


เมอภาพจ�าของฤดฝนในบานเราคอ “Low Season” ไมแปลกทการวางแผน

ทองเทยวในฤดนจะบางตาลงไปบาง แตถาลองสงเกตกนดอยางละเอยดแลว

ฤดนกมเสนหรอใหคนไดมาสมผสไมแพฤดอนๆ เลยทเดยว ไหนจะเปนภาพวว

ธรรมชาตอนเขยวชอม อณหภมทไมรอนอบอาวเทาใดนก ปรมาณนกทอง

เทยวทบางตาลง แลกกบความเปนสวนตวทเพมขน ทส�าคญคอราคาหองพก

และแพคเกจทวรทเปนมตรกวาชวงอนๆ เหนกนแบบนแลว กลองเปดใจให “ฤด

ฝน” กลายเปนปฏทนทองเทยวของคณดหนอยละกนนะจะ

From the Cover

A pair of shoes that never fit right. Have you

ever thought that.... If not here, then where? If

not me, then who? ** Who would write what you

are reading right now if i didn't....? My funny

anxiety made me realize that "There are always

a choice." As the world spins round everyday,

it's undeniable about "Out With the Old, In With

the New" concept. The old meets the new then

goes slow. Moreover, there are still people with

the similar ideas so that means you are not the

only one can do it. However, nobody can replace

anyone perfectly. Someone can only follow others

footstep but they can't copy it exactly the same ,

for instance; Steve Jobs, MJ, Whitney Houston or

even Adolf Hitler. The question should be like how

we going to make our footsteps remarkably deep

so noone can bury them and remake theirs? **In

conclusion, it's me who has to finish this writing.

Fine Team

editor.f [email protected]

ตรงน อกกครง..??

FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG6 /สขนยม

ISSN 2286-9042

PRESIDENT ดร.อนชต ฤกษสมบรณด

CONSULTANT จงเจตน ศร

CONSULTING EDITOR จรกฤตย ศรธนาวตต

EDITOR IN CHIEF ภเสกสณห ธนหรญสกล

SOCIAL EDITOR/REPORTER อดเทพ นวมเจม

EVENT ORGANISER DIRECTORภาคน ฐานตราพงศ

CO-PROJECT EVENT & ORGANISER สมณรตน ปานรตน

PROJECT MANAGERกลยาวฒน คานวน

PROJECT MANAGER ASSISTANCEชยวฒน คณยศยง

SALES & MARKETING DIRECTOR อลสา สมพงษ

SALES EXECUTIVE กนกนท เขอนพพฒนพงค

ACCOUNTING & HUMAN RESOURCE ณฐธยาน ปทมชยยนต

ASSISTANT ACCOUNTING & FINANCE นาตยา ปตดา

CUSTOMER SERVICE สกญญา ศร

ART DIRECTOR ชาญชย โควานนท

SENIOR GRAPHIC DESIGNERวฒนา กาสยะ

GRAPHIC DESIGNERคณวฒ สวรรณอาไพ

ILLUSTRATORมนนยา ตงใย

COLUMNISTศรณย ดลพพฒนพงศ

ยศสนทร สวสด

PHOTOGRAPHER สถาพร กองอย

TRANSLATOR เจนนชชาน ยอดแกวเหลอง

CONTACT US

TEAM

FINE DAE MAGAZINE119/48 หม 5 ตาบลสเทพอาเภอเมอง จงหวดเชยงใหม 50200โทร. 0 5381 0801แฟกซ 0 5381 0811 : [email protected] : FINE DAE MAGAZINE

PRINT KRONGCHANG PRINTING

FINE DAY 10 / FINE GLOBE 12 / FINE FEATURE: BREAKING THE RULE, BREAKTHROUGH THE RAIN 14 /

FINE PEOPLE 20 / FINE BIZ: EAST CLINIC 22 / FINE STAY: LITTLE LANNA 24 / FINE DINE: D-FINE 26 /

FINE DINE: T-STATION 27 / FINE STREET FOOD 28 / FINE VOYAGE 30 / FINE ADVERTORIAL: SINGAPORE 32 /

FINE EVENT 36 / FINE CHAT 42 / FINE DEAL 43 / FINE SWEETMEAT 43 / FINE INNOVATION 44 /

FINE YESTERDAY 45 / FINE SMILE 46

ภตตาคาร ซง ไห� หลง99/10 ถ.มหดล ต.ป�าแดด อ.เมอง จ.เชยงใหม� 50000

: 053 282 084-5 , 08 1322 1558 : shanghailong : [email protected]

ÀÑµµÒ¤ÒÃ

«Ñè§ äË‹ ËÅ§Shanghai Lo'ng Chinese Restaurant

ÀÑµµÒ¤ÒÃ


อาหารจนสไตลเซยงไฮ

เปดทกวนตงแตเวลา 11.00 - 22.00 น.

(พกเวลา 14.00 - 17.00 น.)

àÁ¹Ùá¹Ð¹íÒ : à»š´»˜¡¡Ôè§ ¢ÒËÁÙ¹íéÒá´§¡ÑºËÁÑè¹â¶Ç·Õè¹Öè§áÅÐ·Í´ »ÅÒËÔÁÐ¹Öè§«ÕÍÔéÇ ¡ØŒ§¼Ñ´¾ÃÔ¡à¡Å×Í ¢ÒË‹Ò¹ÍººÐËÁÕè ÊÅÑ´¡ØŒ§¤ÃÕÁÃŒÍ¹ ÃÒ¡ºÑÇ á»ˆÐ¡�ÇÂ äÊŒ·Í´ «Õèâ¤Ã§ËÁÙâµà¡ÕÂÇ

ºÃÔ¡ÒÃ¨Ñ´àÅÕéÂ§ÊÑ§ÊÃÃ¤� »ÃÐªØÁÊÑÁ¹Ò ¡ÃØ�»·ÑÇÃ�

เปดบรการทกวน ตงแตเวลา 8.00 - 21.00 น.

Café de L’Amour (คาเฟ เดอ ลามร)ใกลแยกแสงตะวน ปากทางเขา ยางคาวลเลจ 88/3 ถ.ศรดอนไชย ต.ชางคลาน อ.เมอง จ.เชยงใหม 50100 : 0 5381 9257 : [email protected] : facebook.com/lamour.chiangmai

วนท 1 มถนายน 2558 ตลอดทงวน

วนท 2 - 9 มถนายน 2558 (เวลา 15:00 - 18:00 น.)

Café de L’Amour (คาเฟ เดอ ลามร)

ฉลองครบรอบ 9 ปลด 9 วน!!


ISSN 2286-9042

PRESIDENT ดร.อนชต ฤกษสมบรณด

CONSULTANT จงเจตน ศร

CONSULTING EDITOR จรกฤตย ศรธนาวตต

EDITOR IN CHIEF ภเสกสณห ธนหรญสกล

SOCIAL EDITOR/REPORTER อดเทพ นวมเจม

EVENT ORGANISER DIRECTORภาคน ฐานตราพงศ

CO-PROJECT EVENT & ORGANISER สมณรตน ปานรตน

PROJECT MANAGERกลยาวฒน คานวน

PROJECT MANAGER ASSISTANCEชยวฒน คณยศยง

SALES & MARKETING DIRECTOR อลสา สมพงษ

SALES EXECUTIVE กนกนท เขอนพพฒนพงค

ACCOUNTING & HUMAN RESOURCE ณฐธยาน ปทมชยยนต

ASSISTANT ACCOUNTING & FINANCE นาตยา ปตดา

CUSTOMER SERVICE สกญญา ศร

ART DIRECTOR ชาญชย โควานนท

SENIOR GRAPHIC DESIGNERวฒนา กาสยะ

GRAPHIC DESIGNERคณวฒ สวรรณอาไพ

ILLUSTRATORมนนยา ตงใย

COLUMNISTศรณย ดลพพฒนพงศ

ยศสนทร สวสด

PHOTOGRAPHER สถาพร กองอย

TRANSLATOR เจนนชชาน ยอดแกวเหลอง

CONTACT US

TEAM

FINE DAE MAGAZINE119/48 หม 5 ตาบลสเทพอาเภอเมอง จงหวดเชยงใหม 50200โทร. 0 5381 0801แฟกซ 0 5381 0811 : [email protected] : FINE DAE MAGAZINE

PRINT KRONGCHANG PRINTING

FINE DAY 10 / FINE GLOBE 12 / FINE FEATURE: BREAKING THE RULE, BREAKTHROUGH THE RAIN 14 /

FINE PEOPLE 20 / FINE BIZ: EAST CLINIC 22 / FINE STAY: LITTLE LANNA 24 / FINE DINE: D-FINE 26 /

FINE DINE: T-STATION 27 / FINE STREET FOOD 28 / FINE VOYAGE 30 / FINE ADVERTORIAL: SINGAPORE 32 /

FINE EVENT 36 / FINE CHAT 42 / FINE DEAL 43 / FINE SWEETMEAT 43 / FINE INNOVATION 44 /

FINE YESTERDAY 45 / FINE SMILE 46

ภตตาคาร ซง ไห� หลง99/10 ถ.มหดล ต.ป�าแดด อ.เมอง จ.เชยงใหม� 50000

: 053 282 084-5 , 08 1322 1558 : shanghailong : [email protected]

ÀÑµµÒ¤ÒÃ


ÀÑµµÒ¤ÒÃ


อาหารจนสไตลเซยงไฮ

เปดทกวนตงแตเวลา 11.00 - 22.00 น.

(พกเวลา 14.00 - 17.00 น.)

àÁ¹Ùá¹Ð¹íÒ : à»š´»˜¡¡Ôè§ ¢ÒËÁÙ¹íéÒá´§¡ÑºËÁÑè¹â¶Ç·Õè¹Öè§áÅÐ·Í´ »ÅÒËÔÁÐ¹Öè§«ÕÍÔéÇ ¡ØŒ§¼Ñ´¾ÃÔ¡à¡Å×Í ¢ÒË‹Ò¹ÍººÐËÁÕè ÊÅÑ´¡ØŒ§¤ÃÕÁÃŒÍ¹ ÃÒ¡ºÑÇ á»ˆÐ¡�ÇÂ äÊŒ·Í´ «Õèâ¤Ã§ËÁÙâµà¡ÕÂÇ

ºÃÔ¡ÒÃ¨Ñ´àÅÕéÂ§ÊÑ§ÊÃÃ¤� »ÃÐªØÁÊÑÁ¹Ò ¡ÃØ�»·ÑÇÃ�

เปดบรการทกวน ตงแตเวลา 8.00 - 21.00 น.

Café de L’Amour (คาเฟ เดอ ลามร)ใกลแยกแสงตะวน ปากทางเขา ยางคาวลเลจ 88/3 ถ.ศรดอนไชย ต.ชางคลาน อ.เมอง จ.เชยงใหม 50100 : 0 5381 9257 : [email protected] : facebook.com/lamour.chiangmai

วนท 1 มถนายน 2558 ตลอดทงวน

วนท 2 - 9 มถนายน 2558 (เวลา 15:00 - 18:00 น.)

Café de L’Amour (คาเฟ เดอ ลามร)

ฉลองครบรอบ 9 ปลด 9 วน!!



DAY

จะเกดอะไรขน เมอเหลาศลปน

ชายทดงคบฟาเมองไทยในอดต

จะกลบมารวมบรรเลงเพลง

ทเราตางคนหกนด กบ “The

Palace Live at Good View

Village” ซงเปนวงทรวมศลปน

ในต�านานเพอด�าเนนภารกจ

หวนร�าลกความหลงโดยเฉพาะ

กบจด - Royal Sprites,

สายชล จวบสมย และพรสนต

The Innocent, พจด มนตร

กตตกลป Forever,

ออด ครบน, เตย Inca

และจบ ร.ด. ในวนท 27 พ.ค. น

ส�ารองโตะไดท 0 5390 4406-8

The Palace Live at Good View Village

27May

6Jun

29-31May

4-5Jun

-7Jun

ศนยการคา พรอมเมนาดา

รสอรท มอลล เชยงใหม

เอาใจแฟนพนธแทแดนอาทตย

อทยไปเตมๆ กบงาน “Taste

of Japan 2015“ เทศกาล

เดยวทรวบรวมของหวาน

อาหาร และสนคาจากประเทศ

ญปน มาใหคณไดเลอกซอ

เลอกหาตดไมตดมอกลบบาน

ซงจดตอกนมาเปนปท 2 แลว

แวะมาสมผสกลนอายสไตล

ญปน ดวยการจ�าลอง

บรรยากาศทง 4 ฤดของ

ประเทศญปน และเพลดเพลนไป

กบเรยนรวฒนธรรมญปนแบบ

เจาะลกผานกจกรรมเวรคชอป

มากมาย ระหวางวนท 29 -

31 พ.ค. น ตงแตเวลา 11.00

- 17.00 น. ณ ลานกจกรรม

อาคาร B หนมสาวนกชอป หามพลาด

เดดขาดกบ “CMG Fashion

Destination 2015” มหกรรม

เซลลสนนถลมปฐพ ทจะขน

สนคาแฟชน เครองประดบ

รองเทา นาฬกา เครองส�าอาง

และเครองใชในครวเรอนใน

เครอ CMG มาลดใหคณได

เลอกชอปกนอยางจใจ พรอม

รบสวนลดสงสดถง 90%

จาก 50 แบรนดดงชนน�าระดบ

โลก ตงแตวนท 29 พ.ค. –

7 ม.ย. นเทานน บรเวณ

เชยงใหมฮอลล ศนยการคา

เซนทรลพลาซา เชยงใหม

แอรพอรต ค�าเตอน!!! มากอน

มสทธกอน ไมงนจะ

พลาดของดไปซะกอนนะจะ

Taste of Japan 2015

CMG Fashion Destination 2015

การทองเทยวแหงประเทศไทย

ส�านกงานเชยงใหม เรยน

เชญทกทานเขารวมพธเปด

โครงการ “หรรษา ลานนา

หนาฝน” แคมเปญการ

ทองเทยวแนวคดใหม ทจะ

สงเสรมใหคนออกมาทองเทยว

ในชวงฤดฝน ผานสถานท

ทองเทยวใน 3 จงหวด

ภาคเหนออยาง เชยงใหม

ล�าพน และล�าปาง พบบธ

ประชาสมพนธทและกจกรรม

มอบสวนลดแกนกทองเทยว

มากมาย ในวนท 4 – 5 ม.ย. น

ณ ศนยการคาเมญา ไลฟสไตล

ชอปปง มอลล งานนมแตคม

กบคมนะจะ

Green Season Grand Opening

โรงแรมแชงกร-ลา จดกจกรรม

เอาใจครกไปเตมๆ กบงาน

“Wedding Fair 2015” อก

หนงงานดๆ ทจะอบอวลไปดวย

บรรยากาศแหงความรก

ภายใตคอนเซปต “Angle”

ทเลอกจ�าลองการตกแตงอยาง

อลงการ ภายในงานมการแสดง

มนแฟชนโชวสดพเศษ เพอ

เซอรไพรสผรวมงานอยาง

ยงใหญ ณ Grand Lanna

Ballroom ในวนเสารท

30 พ.ค. น งานเรมตงแต

12.00 - 18.00 น. สอบถาม

รายละเอยดเพมเตมไดท

0 5325 3888

Shangri-la Wedding Fair 2015

30May

เตรยมตวใหพรอมกบ “เหดสด

ครงท 2”คอนเสรตคณภาพท

รบประกนความอนดแบบสดขว

ในชวโมงน ซงแคไดเหน Line

Up ทหลากหลายอยาง Part

Time Musicians, Yel low

Fang, Summer Dress ละก

ต อมความ แนวของคณจ ะ

เ ร มท� าง าน ใน ทน ท เตร ยม

ไปอน ไปฟนกบเพลงพวกเขา

ไดเลยยยยย

ทมา thaiticketmajor.com

บานเราม เทศกาลแข งเรอ ท

สงคโปรกมเหมอนกนนะ แถมมา

หรดวยเรอมงกรสดอลงการ

พรอมกจกรรมทางน�า กฬาทาง

น�าอกเพยบ จบจองทนงแถวๆ

Marina Bay แลวเชยรเรอล�าโปรด

กนไดเลยฮะ

ทมา yoursingapore.com

ออ หอ อยากลองทดสอบ

ความฉลาด ด สกหน อยม ย

เพราะอเวนทน เขาจะจบคณไป

ขงในหองแคบๆ 1 ชวโมง กบ

ซอมบกระหายเลอด และทกๆ

5 นาท โซทลามซอมบไวกจะ

ยาวขน ใครฉลาดหาทางออก

ไดกอนกรอดไป นาสนใจมากๆ

ใครอยากทดสอบสตปญญา

บนไปนวยอรกดวนๆ

ทมา roomescapeadventures.com

Dragon Boat Festival

Zombie Escape

JUN

JUN

JUN

visitTHAILAND

visitASIA

visitWORLD

เหดสด ครงท 2

6

20

14NOW-ขอเรยนเชญผประกอบการ

และผสนใจ รวมงานเสวนาใน

หวขอ “แนวพนทเศรษฐกจ

เหนอ-ใต ภายใตกรอบความ

รวมมออนภมภาคลมแมน�าโขง:

ความเชอมโยงและโอกาสทาง

ธรกจการคาในภาคเหนอ”

ซงจดขนโดย ADB ในวนเสาร

ท 6 ม.ย. น ตงแต 13.30 -

16.30 น. ณ ศนยสรางสรรค

งานออกแบบ เชยงใหม

โดยมวตถประสงคเพอใหผเขา

ฟง ไดเขาใจความกาวหนาของ

ความรวมมออนภมภาคลม

แมน�าโขง (Greater Mekong

Subregion : GMS) สอบถาม

ขอมลเพมเตม 0 5208

0500 ตอ 311 หรอ e-mail

: [email protected]

ADB Conference

29May

Pan Fried Foie Gras served with Peach Sauce Or

Sautéd New Zealand Mussels served with tomato Sauce

Melon Soup- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Sherbet- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Tiger Prawn ThermidorOr

Grilled Norwegian Salmon Steak served with Hollandaise SauceOr

Australian Rib Eye Steak served with Gravy Sauce- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Black Current Ice Cream- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Co�ee or Tea

Special Promotions

Set Lunch Menu 1st - 31st May 2015

Mouth-watering

www.facebook.com/lecoqdorchiangmai

For more information, please contact : 0 5314 1555, 08 6659 0740 (Narongchai : Manager) 11 Kohklang Rd., Tambol Nong Hoi, Amphur Muang, Chiang Mai 50000 Tel: 0 5314 1555, 0 5380 1501, Fax: 0 5314 0481 E-mail: [email protected] For Taxi: ภตตาคารอาหารฝรงเศส เลอ คอก ดอร ถ.เกาะกลาง ใกลโรงแรมฮอลเดยอนน

Quote

มาผอกนแล..!!

"มะเก า คณผ4ขา

คณหมาก กก "

A crown is merely

a hat that lets the rain in.

มงกฎมนกแคหมวกใบหนง

ทเปยกฝนไดเหมอนกน


ทออสเตรยโนน เขาก�าลงจะ

ม เทศกาลการประกวดรอง

เพลงทชอวา Eurovision ขน

ซงงานน เขาก จดต อกนมา

เปนปท 60 แลวโดยผจดงาน

กเลงเหนวา งานดงกลาวน

จะดงดดชาวเกย ชาวเลสเบยน

จากทวทกมมโลกใหเขามาเยอน

กรงเวยนนา ทจะกลายมาเปน

สถานทจดงานดงกลาวน จงหา

ทางตอนรบกล มเป าหมาย

Pen : Yossoontorn

Pencil : MORMEWiiz

ขาวนดนาสงสารเจาของเรองยงไงไมร เพราะเรองมนม

อยวาชายชาวอเมรกนผเปนทหารผานศกนาม Michale

Hammons ลงมอทบกระจกรถของชาวบานทจอดไว

เพอชวยสนขตวหนงทตดอย ในรถ ทามกลางอากาศท

รอนจด เพราะกลววากวาทเจาของจะกลบมาเปดมนจะ

ทนรอนไมไหวและตายไปเสยกอน แทนท เจ าของรถและ

เจาของหมา จะขอบคณในความมน�าใจของเขา กลบฟอง

รองเขาแทน ในขอหาท�าลายทรพยสนของผอน จนกลาย

เปนประเดนทถกเถยงกนในสหรฐอเมรกา จรงๆ ทโนนกม

กฎหมายในการทบกระจกเพอชวยเหลอคนทตดอยในรถนะ

แตไมครอบคลมถงสตวเลยง ชายมน�าใจคนนกเลยถกจบ

ปรบไปตามระเบยบ เรองแบบนพดยากเนอะ เหนใจกนทง

สองฝาย คดเหนอยางไรกขนอยกบคณแลวแหละ

ทมา morning-news.bectero.com

ใครเปนเจาพอเจาแมแหงการถายภาพทกอรยาบถ เตรยมเงนไวใหพรอมเลยครบ เพราะเราแนะน�าให

ร จกกบกลอง Action Camera ทปลอยออกตลาดมาเมอไมนานมาน โดยเจากลองสดล�าตวนมชอ

นารกๆ วา Lily ทพรอมจะท�าหนาทเปนกลองโดรนบนตดตาม เพอถายทงภาพนง และภาพเคลอนไหว

ใหกบคณ แบบทไมพลาดสกชอตเลยกวาได การสงการกล�าไปอก เพราะเพยงแคสวมเครองตดตามตว

ทหนาตากบคลายนาฬกาขอมอไวเทานน แลวปลอยให Lily ทะยานขน Lily กจะตามตดเลยแหละ แถมม

การระบพกดต�าแหนงดวย GPS และ Computer Vision ดวยความเรวในการตดตามสงสดท 25mph

จากมมสง (Aerial View) แบบไมมพลาดสกวนาท ใครอยากไดรบหาซอมาครอบครองโดยพลนเลยจา

ทมา techxcite.com

เชอวาหลายคนคงเคยดแอนเมชนเรอง UP ปซา บาพลง ของ

คายพกซารกนมาบางแลวเนอะ ฉากเดดคงอยตอนทปแกไมยอม

ใหนายทนมากวานซอทดนของตวเอง เพอเอาไปสรางเปนหาง

สรรพสนคา เลยถกสรางหางลอมรอบบานตวเองซะเลย ใครจะ

รวาทซแอตเทล รฐวอชงตน กมกรณคลายๆ กนนเหมอนกนนะ

เพราะคณยายวย 87 ปไม ยอมขายบานสดรกของตวเอง

จนท�าใหหางตองสรางลอมรอบบรเวณบานของคณยายเดะๆ เลย

แถมพอสรางเสรจ กมคนเอาลกโปงหลากสไปตดบนหลงคาบานอกแหนะ ยงเหมอนบานในการตนเขาไปใหญ กลายเปนอกหนง

แหลงทองเทยวทหลายๆ คนสนใจ แตลาสดคณยายคนดงกลาวนไดเสยชวตไปแลว และไดทงพนยกรรมไวโดยยกบานและทดนให

Martin Barry หวหนาคนงานกอสรางทกลายมาเปนเพอนสนทกน และไดเปดประมลไปเปนทเรยบรอยเมอเดอนมนาคมทผานมา

ทมา abcnews.go.com

I JUST WANNA HELP

DON’T MISS YOUR SHOT

LIGHT OF LGBT.

สเขาฮกอ..??

คน คอจ� านวน

ผ ชม ใน MGM

Grand ท ปาเกยว ตอยกบ เมยเวทเธอร

ลานบาท คอ

การต ง เ ป า

รายไดของการบนไทยในปน

ป คออายตก Empire State

ในนวยอรก ถอเปนตกแรกของ

โลกทมความสงเกน 100 ชน

ลานคน คอจ�านวนรถท

ฮอนดาเรยกคนรถยนต

หลงพบปญหากบถงลมนรภย

กม/ชม. คอความเรวท นก

Peregrine Falcon สามารถ

ท�าได ซงถอเปนการบนทเรวทสดในโลก

16,800

180,000389

844.89

ถาบอกวาคลฟตนเปนตวอยางหนงไทย

ทวๆ ไปกคงไมผดหรอกครบ แตมนเดด

อย ตรงทเรองมะเกาน เปนหนงเรองแรก

ในวงการภาพยนตรไทย ทใชมอถอถายท�า

ทงเรองเลย (เหยดดดดด) พอคลกเขาไป

ดดานในกจะเปนความเซอรเรยล และความ

คลต ในแบบฉบบหนงตลกทยากจะคาดเดา

เนอเรอง เพราะดทกอยางมนจะพนกนมว

ไปหมด แตเจตนาของผ สราง ตองการ

จะบอกวาหนงเรองน เ นย อยากให เป น

ตวแทนของกลมคนทตองการจะท�าหนง

หยบจบอะไรกใชเปนกลองไดหมด เขาไป

ดกนข�าๆ ไดในยทบเสรชชอหนงไดเลยฮะ

Frederick the Great

GLOBE

เมอตนเดอนทผานมา มขาวรายเกยวกบนกป น

จกรยานทถกรถยนตชนจนเสยชวตถง 3 คน ท�าให

คนทงประเทศหนมาตนตวเรองความปลอดภยของ

ผทขรถสองลอไรเครองยนตกนมากขน เชยงใหม

เองกดจะมกลมคนทท�างานเพอหนนหลงใหคนกลมน

มพนท ในการป นมากขนอย ตลอด ทงเส นทาง

จกรยานตามคเมอง (ทดจะเปนทจอดรถมอเตอรไซค

และรถยนตมากกวา) หวยตงเฒา หรอแถวเสน

ราชพฤกษกมคนไปปนกนนะ แตลาสดเขาเปดเสนทาง

ตรงศนยประชมและแสดงสนคานานาชาตใหไปปนกน

แบบเซฟๆ แตกไมวายมคนไปขมอไซค สวนเลนเคา

อกแหนะ เหนภาพแลวกไดแตนง เฮออออ.. ถาเรา

ไมเปลยนพฤตกรรมกน ความปลอดภยในชวตของ

เพอนรวมถนนกคงยงไมเกดสกท

- เชยงใหมมย? -

ปนในเชยงใหม ปลอดภยมย?

REAL – LIFE ‘UP’ HOUSE

ดงกลาวดวยการสรางสญลกษณในไฟจราจรเพอใหเขากบธม

งานซะเลย ดวยการออกแบบไฟเขยวไฟแดงใหเปนรปครก ชายชาย

หญงหญง เดนจบมอกบขาวถนน นารกอยาบอกใคร ผจดงาน

ได ให เหตผลว า นอกจากจะเป นการประชาสมพนธ งานแล ว

ยงตองการแสดงใหประชาคมโลกเหนวาเวยนนาเปนเมองทเปด

กวางส�าหรบชาวรกรวมเพศอกดวยนะ ถอวาเปนการแสดงออก

ในเชงบวกตอกลมคนเหลาน ทถงแมจะเปนเรองเลกๆ แตกแสดง

ใหเหนถงความใสใจ เปดรบและเขาใจไดอกทางหนงดวย

ทมา proppaganda.net

สขนยม / 13WWW.FINEDAEMAG.COM

Pen : Yossoontorn

Lens : BananaADVERTORIAL

เขาใจวาผ หญงกบแสงแดดเปนค อรกนมาตงแตไหนแตไรแลว

โดยเฉพาะแดดอนรอนแรงของเมองไทย ทพอสาวๆ เหนก

กระโดดหลบกนแทบไมทน ผดกบคณจง – นตยรด โนจา

นกธรกจสาวสวยผเปนหวเรอใหญของ TSN Property Ltd.

ทถงแม ว าแสงแดดจะร อนแรงขนาดไหน เธอกลบรอนแรง

ทาแสงแดดมากกวาเสมอ วนนเราเลยอยากพาไปลวงเคลดลบการ

ดแลและบ�ารงผวของคณจงเลยดกวา วามวธอะไรซอนไวบางกนนะ

“พชอบแดดมากคะ ชอบการอาบแดด ชอบกจกรรมเอาทดอร

ขนาดไปนงรานกาแฟยงนงขางนอกรานเลย แตเพราะความชอบแบบน

กเลยตองดแลตวเองเปนพเศษหนอย อยางทาครมบ�ารงกอนและ

หลงอาบแดด ตนเชาอาบน�า กทาบตเตอรครมใหผวชมชนอยเสมอ

และทลมไมไดเลยกคอการทากนแดดคะ ดมน�าเยอะๆ กเปนอกหนง

ทางทชวยใหกระปรกระเปราไดดเหมอนกน”

“กอนหนานพกดทอกซรางกายอยเรอยๆ นะคะ แตพอมาลอง

นวดโปรแกรม The Body Lift Sculptor ของ CLARINS แลว

ร สกใชมาก เหมอนผวไดรบสารอาหารเตมท ผลตภณฑทใช

กซมซาบไดดมาก ไมเหนยวเหนอะหนะ คนนวดร น�าหนกมอด

แถมเตยงกอนสบายดวยคะ (หวเราะ) พอายมากขนาดน นาจะ

ถงเวลาทจะดแลและใหอาหารผวกนบางแหละ”

CLARINS skin spa

Nitradee Noja

TSN Property Ltd. Managing Director

NIGHT PREDATORSนกลาแหงรตตกาล

สานกงานพฒนาพงคนคร (องคการมหาชน) โดย สานกงานเชยงใหม

ไนทซาฟาร เปดกจกรรม Night Predators “นกลาแหงรตตกาล” โดย

ดร.ศราวฒ ศรศกน ปฏบตหนาทผอานวยการสานกงานพฒนาพงคนคร

(องคการมหาชน) เมอวนท 4 พฤษภาคม 2558 ทผานมา ณ สานกงาน

เชยงใหม ไนทซาฟาร

“กจกรรม Night Predators - นกลาแหงรตตกาล เปนกจกรรม

หนงของเชยงใหมไนทซาฟาร ทไดทดลองเปดบรการใหนกทองเทยวได

เขาชมฟร มาตงแตวนท 20 มถนายน 2557 ซงมการตอบรบเปนอยางด

จากนกทองเทยวทงชาวไทยและชาวตางชาต กจกรรม Night Predators -

นกลาแหงรตตกาล เปนการแสดงพฤตกรรมการหาอาหารและ

กนอาหารของสตว โดยไมมคนรวมแสดงกบสตว อาท นาคดานากนปลา,

หมขอไตเชอกเดนหาอาหาร, พฤตกรรมการหาอาหารของสงโต,

เสอโครงขาวกนเหยอทอยบนตนไม, ไฮยนาลาเหยอ และทเปนไฮไลท

ของการแสดงคอ เสอจากวรดานากนอาหาร เปนจดทนาตนเตน

เปนอยางมาก นกทองเทยวสามารถรบชมวถการดารงชวตของสตวปา

เหลานไดทกวน และจากการเปดแสดงกจกรรม Night Predators -

นกลาแหงรตตกาล มาเปนระยะเวลาหนง ทาใหมการเผยแพรและ

แชรกจกรรมการแสดงของสตวชนดตางๆ ผานสอ Social Media

จนทาใหมนกทองเทยวเขามาชมกจกรรม Night Predators -

นกลาแหงรตตกาล อยางมากมาย” ดร.ศราวฒกลาว

เชยงใหม ไนทซาฟาร จงขอเชญชวนนกทองเทยวทงชาวไทย

และชาวตางชาต เขาชมการแสดงกจกรรมของ Night Predators

“นกลาแหงรตตกาล” ทจดขนทกวน วนละ 3 รอบ เวลา 17.20 น., 18.50 น.

และ 20.40 น. สาหรบนกทองเทยวทซอบตรนงรถชมสตวเทานน

สอบถามรายละเอยดเพมเตมไดท โทร 0 5399 9000 หรอ www.chiangmainightsafari.com

FINE DAE ISSUE 61.indd 13 19/5/2558 14:25:29


FINE FEATURE

หรรษา ลนลา หนาฝน

14 /สขนยม FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG

ท�าไม... คนเราตองชวยกนนยามให “ฤดฝน” กลายเปนชวง Low

Season ส�าหรบการทองเทยว?

ท�าไม... คนเราตองชวยกนตดสนวา “ฤดฝน” ไมเหมาะส�าหรบการออก

ไปทองโลก?

แตท�าไม... คนเราถงไมชวยกนสงเกตละ วา “ฤดฝน” จรงๆ แลวกราย

ละเอยดใหเราไดลนลาไมแพฤดไหนๆ เลย

ซงนอกจากความเปยกชมทกระจายเตมผนดนลานนาแลว “ฤดฝน” ยง

เปนชวงเวลาทองทเกดมาเพอเอาใจนกทองเทยวสายบดเจท (เชนผม)

เพราะสามารถซอประสบการณไดคมคากวาฤดอนอยางแนนอน ทงใน

เรองทพก ทกน ทเทยว แถมยงไดความเปนสวนตวไปแบบเตมๆ ไมตอง

แยงกนกน แยงกนพก ทจอดรถเหลอเฟอ อากาศก�าลงด ไมรอนไมเยน

เกนไป สบเนองจากเมฆท�างานเปนมานบงแดดใหตลอดทงวน สงหนกปน

กอาจจะเรมวางแผนควบจกรยานตอนกลางวนมากขน (แตระวงถนนลน

ดวยนะจะ) ฝงชางภาพนอยใหญกอาจจะอาศยแสงธรรมชาตแบบ Low

Contrast น เพอสรางเซตภาพถายมดอนเตอร คอกาแฟจะสงบมากขน

ถาไดละเลยดกลนกาแฟหอมๆ สลบกบเงยหฟงเสยงเมดฝนเหนอชายคา

ยงถามโอกาสไดเดนใตรมคนเลกๆ พรอมกบคนรใจละก คงจะเปนโมเมนต

ทโรแมนตกจนฤดอนมอาจหวานเทา

เหนมยละครบ แคยกตวอยางคราวๆ กพอจะเหนภาพแลววา “ฤด

ฝน” เตมไปดวยรายละเอยดทไมควรละเลยอยมากโขเลยทเดยว ดวย

เหตนเอง การทองเทยวแหงประเทศไทย ส�านกงานจงหวดเชยงใหม จง

อยากผลกดนแคมเปญทองเทยวแนวคดใหมทไมหวนเกรงดนฟาอากาศ

อยาง “หรรษา ลานนา หนาฝน” เพอสรางบรรยากาศการทองเทยว

ในชวง Green Season นใหครกครนยงขน กบทง 7 หรรษาทครบทกไลฟ

สไตล ไดแก 1.หรรษาลานนาแอดเวนเจอร 2.หรรษาลานนาชมแอนดชลล

3.หรรษาลานนาพาไหวพระ 4.หรรษาลานนาราคาโดนใจ 5.หรรษาลานนา

สปาแอนดเวลเนส 6.ลานนาปนพาเพลน และ 7.หรรษาลานนาวถชาง วถไทย

เพราะดวยเสนหแหงความเขยวนเอง จะชวยดงใหคนเขามาท�าความ

รจกกบเชยงใหม ล�าพน และล�าปางอยางทไมเคยรสกมากอน ซงผมเอง

กอยากใหคณผอานมองขามหยาดฝน แลวหนมาสงเกตอะไรรอบๆ ตว

มากขน เผอวาหนาฝนทก�าลงจะมาถงน เราเองกสามารถ “ลนลา” ไดเตม

ทแนนอน สวนจะท�าอะไร ทไหน หรอยงไงบางนน .... แนะน�าใหไปหยบรม

แลวมาชวยๆ กนคดเลยจา ดกวาจะปลอยทงรางให 4 เดอนน เปยกชม

ไปดวยความไรสสนของชวต

Why a wet season month is always defined as low season or

white week of tourist industry? Why we determine that it offers

you nothing during the rain? Why don't we notice the advantage

of traveling of this moment? Believe it or not, it can be your

enjoyable and your favorite time during the rainy season. Since

a spell of rain clears the air and cools things down so you can

enjoy the breeze with the greatly reduced budget. Moreover,

most attractions are almost empty so your holiday will be more

relaxed for sure ,thanks to quieter hotels and less people. So

why wait? Book tickets today and before you know it you'll be

in attractive, evergreen getaway where it's brimming with lush

green spaces and exciting outdoor pursuits.

WWW.FINEDAEMAG.COM สขนยม / 15

Pen : Frank Dolp

FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG16 /สขนยม16 /สขนยม

FEATURE

การไดหลบตวเองอยใตชายคาหองพกสวนตวในวนปลอดงาน คงจะเปนบรรยากาศททกทานใฝหา ยงถาไดนอนดหนาตาง

บานใหญ คอยสงเกตภาพเมดฝนก�าลงรวงผานชองไฟดงกลาว ผสานการเงยหฟงเสยงฝนทคอยๆ ตดขาดเราออกจาก

โลกภายนอก แคกจกรรมเลกๆ น กอาจท�าใหคณรกวนฝนโปรยมากขนอกเปนเทาตว ซงทงเชยงใหม ล�าพน และล�าปาง

มทพกหลากไซสหลายสไตลใหคณไดเลอกเขาพกกนจนละลานตา ไมวาจะเปนโรงแรมกลางเมองสดหร หองพกสดชคใจกลาง

นมมานฯ หองพกสดสวนตวบนตนไม บานทามกลางขนเขาและน�าตกสวยๆ หรอจะเปนแพกลางเขอนกเลอกไดดวยตวคณเอง

แทบทงสน เอางายๆ คอ เพยงแคเรมหาขอมลเกยวกบทพกเพยงอยางเดยว กท�าใหทรปหนาฝนของคณกเรมสนกแลวละครบ

ทามกลางสายฝนทก�าลงโปรยปรายอยน ลองจายเวลาเพอดแลตวเองผานสปาก

นบเปนทางเลอกทนาสนใจไมนอย เพราะจะมซกกครงทเราจะไดอยกบตวเองพรอม

กบไดผอนคลายแบบจรงๆ จงๆ ซกท ซงทงในเชยงใหมและล�าปางเอง กมสปาให

บรการมากมายหลายต�ารา ทง Wellness Spa, Medical Spa, Day Spa โดยเฉพาะ

จงหวดล�าปางนน โดดเดนในเรองการดแลสขภาพแนวธรรมชาต รบรองวาหลงจาก

เสรจสนทรปหนาฝนนคณจะหอบเอาสขภาพและความผอนคลายกลบไปเปนของฝาก

ใหกบชวตตวเองเปนแน

หรรษาลานนาราคาโดนใจ

"สงบเสงยม เจยมตว ไมว นวาย"

"หรรษาลานนาสปาแอนดเวลเนส"

จตความผอนคลายเหนอระดบ

Duangtawan Hotel

Panviman Chiang Mai Spa Resort

Varee Spa at Duangtawan Hotel

Ratilanna Riverside Spa Resort


ดวยความทเปนหวเมองใหญของภาคเหนอ บวกกบถนนหนทางทเปนระเบยบเรยบรอย

สภาพภมประเทศทหลากหลาย สภาพภมอากาศทเยนสบาย (เหรอ???) และทขาดไปไมไดคอ

รานรวงสดชคทตางกยกทพมาเปดกนจนแนนเตมทกตรอกซอกซอย ไมแปลกท “เชยงใหม”

จะกลายเปนอกหนงหมดหมายสดชคทนกปนทวโลกจะตองหอบเอาเสอเหลกคใจ มาสมผสกบ

พนถนนทนสกครงกอนสงขารจะดบดน (นกเวอรไป!!!)

ถาจะเรมตนปน แนะน�าทแรกคอ หวยตงเฒา ทะเลน�าจดสดปอปปลารแหงประเทศเชยงใหม

ทบรรจรานอาหารบรรยากาศสบายๆ รอบอาง มถนนคณภาพส�าหรบปนจกรยานเหมาะส�าหรบ

ชมพระอาทตยขน พรอมรบอากาศบรสทธจากแผนน�าและขนเขาอยางเตมท ออ.. ส�าหรบ

นกปนทไมอยากพกนอง เชญทกทานลงไป “ถบเปด” กนตอไดเลยจา

ภายในตวเมองเชยงใหม โดยเฉพาะใน เขตคเมอง เหมาะอยางยงทจะจายเวลาในวนหยด

อนแสนชลล เพอควบจกรยานคนโปรดแลวปนเทยวชมวดวาอาราม โบราณสถาน และวถชวตสโลวๆ

ตามแบบฉบบเชยงใหมดงเดม แถมในวนอาทตย จะมชมรมจกรยานวนอาทตยรวมตวกนท

ขวงทาแพ ใหคณไดเขาไปสรางปฏสมพนธใหมๆ อกดวย หรอถาใครอยากปนในบรรยากาศ

โลงๆ สวนราชพฤกษ หรอพชสวนโลกในอดต นาจะเหมาะทสด แถมใกลกนนนยงม

วดพระธาตดอยค�า วดตนเกวน และวดอโบสถ รอใหทานไดเขาไปแวะสกการบชาอกดวย

แถมปนแถบนไมตองกลวหลง เพราะปายบอกทางเพยบ

นอกจากถวยตราไกอนเลองชอและทองถนนทเตมไปรถมาแลว ล�าปางยงเปนจงหวดทเออตอ

การปนจกรยานเทยวชมเมองเปนอนดบตนๆ สวนหนงอาจเปนเพราะความสมครสมานสามคค

ของตกรามบานชอง ณ กาดกองตาทเวลานบ 100 ป มอาจเปลยนโฉมทนได ยงไมนบ

วดวาอารามเกาแกอยางวดปงสนก วดทไดรบรางวล Award of Merit ดานการอนรกษมรดก

ทางวฒนธรรมจากยเนสโก เมอป 2551 ซงรบหนาทเปนแมเหลกดงคนเขามาสกการบชาไดตลอด

ทงป แถมล�าปางยงเตรยมของกนอรอยๆ ไวตลอดสองขางทางอกดวย แจคพอรตจงตกอย

กบนกทองเทยวและสงหนกปนทงหลายทก�าลงวางแผนมาเยอนเมองนไปเตมๆ เพราะกลนอาย

แหงวฒนธรรมและวถชวตชลลๆ ทคละคลงอยทวเมองน จะแปรเปลยนเปนประสบการณท

นาประทบใจไมรลมอยางแนนอน

อานมาถงตรงนแลวกอยาเพงพกเหนอยนะจะ เพราะหมดจากเสนทางในเชยงใหมแลว “ล�าพน”

กเปนอกหนงจงหวดทสามารถควบควบเสอเหลกสองลอเทยวไดแบบสบายๆ ในหนาฝนน

แถมยงเปนอกหนงเมองเกาทตลบอบอวลไปดวยบรรยากาศสบายๆ ไมอดอด ถนนหนทาง

ยงพอมชองไฟใหหายใจไดบาง เนนชมความงามของวดตางๆ ภายในตวเมอง และเทยวชม

สถานทส�าคญ เชน วดพระธาตหรภญชย พพธภณฑสถานแหงชาตล�าพน พพธภณฑชมชน

เมองล�าพน วดจามเทว และวดมหาวน หรอจะออกไปไกลอกนดเพอไปสกการะอนสาวรย

ครบาศรวชย วดดอยต อนสาวรยสเทวฤาษ ทงน ใครทมแรงเหลอเฟอ วดพระพทธบาทตากผา

รอคณอยท อ.ปาซางนะจะ

เชอวาพนหนารอนไปแลว บรรดานกทองเทยวขาปนทงหลายกคงจะใจชนขนมาหนอย

เพราะดวยไอรอนของอากาศทลดลง บวกกบการท�าหนาทมานบงแดดชนดจากเมฆ

ทเรมเพมจ�านวนขน ยอมเออตอกจกรรมปนจกรยานเทยวชมสถานททองเทยว

ชวงกลางวนในแดนดนถนลานนาใหนาอภรมยยงขน แตกอยาลมตดตามขาวพยากรณ

อากาศกนใหดนะจะ ไมอยางนนเมฆปยๆ กอนเดยวกนน อาจถลมทรปปนเทยว

ชมเมองเกๆ ของทานไดงายๆ ผานหยาดน�าฟาในปรมาณมหาศาลนนเอง

เชยงใหม

ล�ำปำง

ล�ำพน

หรรษาลานนาปนพาเพลน /

หรรษาลานนาพาไหวพระ

"ถบออนทวร"


จรงๆ แลว ขนชอวาฤดฝน ทรปทวางไวในชวงนนาจะไกลจากค�าวา “ปา”

ไปพอสมควร เพราะไหนจะน�าปาไหลหลากเอย ไหนจะถนเปนบรรยากาศเปยกๆ แฉะๆ

ไหนจะอากาศทแปรปรวนตลอดเชาสายบายเยน ยงไมนบการกอกวนจากบรรดา

นองๆ สตวตวเลกๆ และโรคภยทเตรยมตวเซอรไพรสคณในปาอก ไมแปลกทปา

ไมคอยถกพดถงและบรรจลงไปในทรปทองเทยวชวงนซกเทาใดนก แตอปสรรค

ดงกลาวน อาจไมสงผลตอบรรดาขาลยตวจรง บวกกบถาคณยงยนยนวาฅตว

เองเปนขาลยทพรอมเขาใกลธรรมชาตในฤดนละก ทางเราจงอยากแนะน�ากจกรรม

ทองเทยวในโทนสเขยว ทจะพรอมจะเตมเตมประสบการณใหม เผอวาทรปหนาฝน

ของคณจะเตมไปดวยสสนแหงชวตและสเขยวชอมจากธรรมชาต มากกวาความ

เปยกปอนจากหยาดฝนเพยงอยางเดยว

ศนยอนรกษชำงไทย

ศนยอนรกษชางไทย เปนปางชางแหงเดยวในประเทศไทยทเปนของรฐบาล ตง

อยท อ.หางฉตร จ.ล�าปาง ภายในมทศนยภาพสวยงาม เตมไปดวยกจกรรม

ของนองชางมากมาย เชน การแสดงชาง ชางอาบน�า การนงชางชมธรรมชาต

นกทองเทยวสามารถคางคนได และรวมโปรแกรมฝกเปนควาญชางสมครเลน

และเขารวมกจกรรมเดนปาไดอกดวย ภายในศนยมโรงพยาบาลชาง และมศนยรวม

ความรเรองชางทไดรบความรวมมอจากทางภาครฐและเอกชนในการชวยเหลอ

ชางมากกวา 2,700 เชอก รบรองวาทนจะครองใจคนรกชางไปเตมๆ

สวนสตวเชยงใหม /

เชยงใหม ซ อควำเรยม

ส�าหรบใครทอยากจะยอนวยใสในวนวานละก “สวนสตวเชยงใหม” นาจะเตมเตม

ความบองแบวทหายไปในวยท�างานใหกลบมาเยยมเยยนทานอกครง ผานทมงาน

หลากสปชสทคอยตอนรบทานอยทวภเขาสเขยวลกน ไมวาจะเปนครอบครวแพนดา

จากแดนมงกร ฝงเพนกวนจากขวโลกใต หรอถาใครอยากทองโลกใตน�าใหฉ�า

ทกอณสายตา “เชยงใหม ซ อควาเรยม” อกหนงโลกใตน�าบนยอดดอยทถกขนาน

นามใหเปนพพธภณฑสตวน�าทมอโมงคใตน�ายาวทสดในเอเชยตะวนออกเฉยงใต

พรอมแลวทจะตอนรบทกสายตา ผานฝงปลานอยใหญนานาชนดจากทวทกมมโลก

พรอมกจกรรมทจะพาคณไปรจกชวตใตน�าใหมากขนกวาทเคย

เชยงใหม ไนทซำฟำร

ถาคนนยงไมมแผนจะไปนงชลลทไหน ลองเปลยนจากนงเกาอนมๆ พรอมเครองดม

เปนเกาอบนรถน�าเทยวของ “เชยงใหม ไนทซาฟาร” ทรอบคนถกพนรอบไปดวย

ปาสนลและดวงตานบพนคจากสตวกลางคน เอาเขาจรงกนบเปนประสบการณ

ทแปลกดเหมอนกนนะ ใครจะรวามาเชยงใหม กสามารถปอนผลไมใหเจายราฟ

คอยาวตอนกลางคนได หรอจะชม Tiger Show โชวสดเจงจากนองเสอขาว

กเกกดไปอกแบบนะ พรอมโชวไฮไลทอยางน�าพเตนระบ�า และการแสดงแสงสเสยง

สดอลงการ รบรองวาสสนของชวตทคณจะไดรบจากทน นาสนใจไมแพชวต

กลางคนฝงนมมานฯ เลยนะจะ

หรรษาลานนาวถชาง วถไทย

"แวะไปแชะกบเพอนตางสายพนธ"

ปางชาง เชยงใหม ซ อควาเรยม เชยงใหม

เชยงใหม ไนทซาฟาร


เมอเอยชอเชยงใหม ล�าพน ล�าปางแลวละก นอกจากวฒนธรรมและศลปะแบบ

ลานนาทเปรยบเสมอนแมเหลกคอยดงดดเชอเชญใหนกทองเทยวจากทวโลก

เขามาสมผส บรรดารานรวงตางๆ ทถกบรรจอยทว 3 จงหวดน จะเปรยบได

กบเสนเลอดใหญทคอยหลอเลยงใหทกชวตสนกและชมฉ�ากระเพาะ กบอาหาร

และเครองดมทหลากหลาย

เมอฝนหยดลงบนหว หรอ หยดลงทไหนกแลวแต บรรยากาศอนอมครม

ปนเสยงแปะๆ ทวบรเวณ กลบสรางความสงบไดอยางนาประหลาดใจ เหมอน

ตวเราถกตดขาดจากโลกภายนอกดวยมานน�าจากฟากฟาน ผมเองกเปนเหยอ

ของความสงบนในทกครงทเผลอจองมองความชมฉ�านอกหนาตางบานเดม

แตจะดกวานแนครบหากคณไมไดจมตวเองอยบนทนอน แตก�าลงนงอยบน

โซฟานมๆ พรอมกาแฟหอมกรนสกถวย จะเสรมดวยเบเกอรเนอละมนกดเขากนด

ถาใครก�าลงมองหาบรรยากาศแบบนตอนฝนก�าลงเทละก “นมมานเหมนท”

อาณานคมแหงความศวไลซทหลากหลาย นาจะเปนค�าตอบในชวงเชาทดมาก

จดหนงในแดนลานนาเลยแหละ อนง คงเปนเพราะการแขงขนของผประกอบการ

นบ 100 ราย ทงในเรองรสชาต การแตงราน พรอมกบโปรโมชนสดคมทโผล

มาใหเหนอยางไมขาดสาย แถมฝมอการชงของหลายๆ รานกนบวาไมธรรมดา

เลยทเดยว เอาเปนวาใครชอบรานไหนกเลอกไดตามสะดวก เนนอกนดวาเลอก

ใหตรงกบไลฟสไตลของตวเองนะจะ

จากถนนทเนองแนนไปดวยกลนหอมของกาแฟในชวงกลางวน กลบถก

ฉาบดวยสสนแหงชวตอนศวไลซในชวงกลางคน ความเงยบสงบถกแทนท

ดวยการพบปะสงสรรคทงจากกลมเพอนสนท ทท�างาน หรอแปรเปลยนเปน

มออาหารชนดส�าหรบทกคนในครอบครว ดงนน ความเปยกแฉะจากฟากฟาคง

มอาจตานทานสสนทเกดขนอยางไรจดสนสดบนถนนทไมมวนหลบใหลสายน

อยางแนนอน พดมาซะยาว... เอาเปนวา ถาฝนเกดตกเมอใด แนะน�าใหคณเขามา

หลบฝนบนถนนนมมานฯ จะฟนในระดบทไมผดหวงอยางแนนอน

ทงหมดนเปนเพยงแพลนบางสวนทผมพอจะนกออกเทานน แตถาใครม

แผนทองเทยวเกๆ ส�าหรบหนาฝนทก�าลงจะมาถงนละก ฝากเกบมาเลาใหกนฟง

ดวยนะจะ แลวฝนจะไมใชอปสรรคส�าหรบการเปดโลกอกตอไป

ถาการทองเทยวเชงวฒนธรรมเปนสงเดยวทคณก�าลงถามหาจากแดนลานนาน

ขอบอกกบคณอยางตรงไปตรงมาวา เชยงใหมๆ มมากกวานอยางแนนอน

แถมยงสนกกนไดตงแตระดบทนมละมนทสด ไปจนถงกจกรรมยดเสนยดสายท

จะกระตนการหลงอะดรนาลน จนคณตองอาปากคางใหกบขดสดแหงความมนส

อยางแนนอน

เรมกนกอนเลยกบกจกรรมตดกรนฟ ถาใครเปนคอกอลฟตวยงละก ทรป

เทยวลยรอบนจะไมท�าใหคณผดหวงอยางแนนอน เพราะไมวาสภาพอากาศจะเปน

แบบไหน สนามกอลฟทว 3 จงหวดกพรอมจะใหบรการ เหมาะส�าหรบการนดพบปะ

สงสรรคของเหลาผหลกผใหญ หรอจะเลอกจายเวลาในวนหยดเพอออกรอบ

โดยเฉพาะกชคเบาๆ เผลอๆ คณจะหลงรก 18 หลมของทนจนอยากแวะกลบมา

หวดซ�าอกรอบกไดนะจะ

แตถาคดวากฬากอลฟมนเนบไปซกนด แนะน�าใหกลายรางเปนชะนแลวไป

โหน Zipline, Offroad Tour และ Mountain Bike กจกรรมลยๆ ทจะพาคณไป

สดไอดนกลนปาแบบตวตอตว รวมผจญภยในมมสงเหนอยอดไม ดวยการโหน

สลงผานเขาไปในปาชมชนทยงอดมสมบรณ ฟงเสยงรองของสตวปาพรอม

สนทนาภาษาสตว หรอบกปาฝาดงดานลางไปกบOffroad tour และจกรยาน

เสอภเขาคใจ ชมววภเขา ทงนา และวถชวตของชาวไทยภเขาแบบใกลชดตลอด

สองขางทาง ถาใครสนใจอยากสมผสชวตทหางไกลเมองนละก แนะน�าใหตดตอ

ผใหบรการลวงหนากอนจะดทสด

หรรษาลานนาชมแอนดชลล

"ชค ชม ชลล ใตววฝน"

หรรษาลานนาแอดเวนเจอร

"สลดเหงอทาลมฝน"

สอบถามขอมลเพมเตม : การทองเทยวแหงประเทศไทย ส�านกงานจงหวดเชยงใหม

โทร. 0 5324 8604, 0 5324 8607, 05324 1466

จรงๆ แลว ฤดฝนมมตทำงดำน

กำรทองเทยวทนำสนใจ

แตคนทวไปมกจะมองขำมจดน

วสตร บวชม


PEOPLE Pen : Frank Dolp

Lens : Banana

M o r e T h a n The Green

"Only to keep open mind, you'll experience something simply magical!

Going during the rainy season might be your best option. That's why we

came up with the tourism campaign called "Hunsa Lanna Nha Fon" that

we not only wanted to help you see the beauty of travel in Chiang Mai,

Lamphun and Lampang in the monsoon time but also show you many

ways to have fun with super special promotions the rain offers. Think

outside the box. Look at the world with new a fresh eyes. Try something

different. "The Tourism Authority of Thailand's Chiang Mai office director,

Wisut Buachum, said. Whether it’s a nice hotel room, transportation or

even attraction places, just about everything is discounted and willing

to give deals, negotiate and put in the extra effort to help your holiday

pleasurable. Less budgets, less tourists, less hectic, more interesting and

more story--See, now you really want to travel during the rainy/monsoon

season, right? Oh, I knew it!

ประสบกำรณใหม ทใหมำกกวำ

“ควำมชมฉ�ำ”

ปลากะพงทอดราดนำปลา

ท แหลมเจรญ ซฟด

ชน 4 โทร. 053-288-799

สาขาเซนทรลเฟสตวล เชยงใหม

www.laemcharoenseafood.com

www.facebook.com/LaemChareon

ลมรสตนตำรบ

เป น เรองปกตของมวลมหาประชาชนคนไทยครบ ทมกจะคดว า เมอ เข า ส

ชวงเวลาทฝนเรมปรอย กควรแกเวลาแลวทชวง “Low Season” จะเขามา

เยยมเยยนอตสาหกรรมการทองเทยวในบานเราไปโดยอตโนมต ทงๆ ทหากลอง

สงเกตทกตารางนวในบานกนอยางละเอยด จะพบวานอกเหนอจากฤดหนาวและ

รอนทเตมไปดวยบรรยากาศการทองเทยวแลว ประเทศไทยยงแอบซอนมนตเสนห

และประสบการณดานการทองเทยวไวใน “ฤดฝน” อกดวย แถมยงรอใหคณได

เกบเกยวทกความฟนผาน 3 จดหมายสดชคอยางเชยงใหม ล�าพน และล�าปาง

ซงจะน�ารองความสนกใหแกทกทานผานสถานททองเทยวและกจกรรมมากมาย

ทจะท�าให” คณมอง “ฤดฝน” เปลยนไปโดยสนเชง

“จรงๆ แลวฤดฝนมมตทางดานการทองเทยวทนาสนใจ แตคนทวไปมกจะมองขาม

จดน ผมจงอยากผลกดนใหคนไทยทกคนไดเขามาท�าความรจกกบฤดนใหดยงขน

ในแคมเปญ ‘หรรษา ลานนา หนาฝน’ ทจะชโลมพนท 3 ในเชยงใหม ล�าพน และล�าปาง

ในฤดฝนใหเตมไปดวยบรรยากาศการทองเทยวอยางครนเครงผาน 7 หรรษาหลก

ไดแก 1.หรรษาลานนาแอดเวนเจอร 2.หรรษาลานนาชมแอนดชลล 3.หรรษาลานนา

พาไหวพระ 4.หรรษาลานนาราคาโดนใจ 5.หรรษาลานนาสปาแอนดเวลเนส 6.หรรษาลานนา

ป นพาเพลน และ 7.หรรษาลานนาวถชาง วถไทย ดวยแคมเปญนเอง จะท�าให

คนไทยเราหนมาวางแผนเทยวในวนธรรมดามากขน แถมยงไมตองวางแผนลวงหนา

กสามารถเทยวไดอยางสบายใจ โดยกลมเปาหมายหลกคอคนไทยทกกลม เรมตงแต

ในระดบครอบครว, คน Gen X, วยท�างาน ไปจนถงคนรนใหม และทขาดไปไมได

คอสวนลดแรงๆ สงสดถง 50% จากผประกอบการภาคเอกชนทเขารวมแคมเปญ

ดงกลาวน ซงสทธพเศษดงกลาวจะเปนของนกทองเทยวทเขามาเทยวในชวงน

ทกคนโดยไมมเงอนไขใดๆ ผกมดเพมเตมอยางแนนอนครบ” เสยงจากคณวสตร บวชม

ผอ�านวยการการทองเทยวแหงประเทศไทย ส�านกงานจงหวดเชยงใหม กลาวถง

หวใจส�าคญของแคมเปญดงกลาวน

“หรรษา ลานนา หนาฝน” แคมเปญการทองเทยวทพดไดเตมปากวา เกดมา

เพอคนไทยโดยเฉพาะ อยางทเราทราบกนดวา ในชวงเดอนมถนายน – ตลาคม

ซงเปนฤดฝนแบบเตมรปแบบ ผคนจงไมนยมวางแผนการทองเทยวอยางจรงจง

ระหวางชวงดงกลาวน สวนหนงอาจเปนเพราะสภาพอากาศทแปรปรวน สงผล

ใหเกดความผดหวงและความไมสะดวกดานการเดนทางไดงาย แต ณ ปจจบน

ดวยเทคโนโลยทางดานการพยากรณอากาศทรวดเรวและแมนย�าขน บวกกบปจจยท

เออตอการทองเทยวอนๆ อยาง ความหนาแนนของนกทองเทยวทบางตาลง

วนหยดทตอกนหลายวน ววธรรมชาตทอดมสมบรณ อากาศทไมไดรอนอบอาว

ไปจนถงราคาทพกและแพคเกจทวรท เปนมตร ดงนนจงไมแปลกถาหากจะมการ

วางแผนทองเทยวในชวงฤดนอยางจรงจง

ทงน คณวสตรยงกลาวทงทายอกวา “ผมอยากใหคนไทยเปดใจทองเทยว

ในบานมากขน โดยเฉพาะกบภาคเหนอทยงคงเตมไปดวยกจกรรมทองเทยวและ

วฒนธรรมทนาสนใจในหลายมต แนนอนวาคณจะไดสมผสกบภาพนาขนบนไดท

เขยวชอมตางจากฤดอน ชางทกเชอกในศนยอนรกษชางไทยมเวลาพอทจะไดใกล

ชดกบนกทองเทยวทกคน การลองแกงจะเปนเรองสนกเมอน�าไมนอยจนเกนไป ยง

ไมนบทพก ทกน ทเทยว ทจะเตรยมโปรโมชนสดคมใหคณไดเทยวกนอยางอนใจอก

ดวย ซงรบรองวาเมอคณเลอกทจะเขามาท�าความรจกกบ ‘หรรษา ลานนา หนา

ฝน’ คณจะไมผดหวงกลบไปอยางแนนอนครบ”

FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG22 /สขนยม FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG22 /สขนยม

BIZ Pen : Yossoontorn

Lens : Banana

เชอวาผหญงหลายๆ คน (ยงผหญงในสมยนดวย) พยายามทจะ

หาตวชวยในการสรางความมนใจใหกบตวเองกนทงนน

และหนงในวธทจะดงความมนใจของผหญงแตละคนออกมา

ไดอยางดทสดนนกคอ ความมนใจจากรปรางหนาตา

จนสงผลใหทกวนนเราเหนคลนกเสรมความงามเปดใหบรการ

เตมไปหมด ยงในเชยงใหมเองกมหลายตอหลายทใหเลอก

เขาไปใชบรการ แตกมกจะเกดคาถามขนในใจวา ทนจะบรการด

รเปลานะ แพทยจะชานาญการณแคไหน หรออปกรณ

และเวชภณฑตางๆ จะไดมาตรฐานรเปลา เราเลยหาโอกาส

มานงคยกบคณหมอคนสวยของ อสต คลนก เพอมอบ

อกหนงตวเลอก ในการเปนผดแลความงามของคณ

อสต คลนก สถานเสรมความงามครบวงจรอกแหงหนง

ในจงหวดเชยงใหม ทงยงมสาขาในลาพนและลาปาง เพอมอบ

ความมนใจใหกบสาวๆ แบบครอบคลมทกพนท โดยม

พญ. ชตมา ดลมณ นงแทนเปนผบรหารของคลนกแหงน

อกดวย “กระแสในเรองของความงามมการเตบโตอย

ตลอดเวลาคะ ผหญงกบความสวยความงามเปนสงท

เราปฏเสธกนไมไดอยแลว เพราะทกวนนการดด มกจะนา

ความเปลยนแปลงมาเสมอ มโอกาสทางหนาทการงานมากขน

พอคนเราดดขน ความมนใจสวนบคคลกจะเพมมากขน

แลวประสทธภาพทงในการทางานและการใช ชวตกจะ

เพมขนตามไปดวย” คณหมอพดถงความสาคญในเรองของ

ความสวยความงาม ทนอกจากจะทาใหภายนอกเราดดขนแลว

ยงทาใหบคคลมความมนใจจากภายในเพมขนอกดวย

ในขณะทสถานเสรมความงามเปดใหบรการหลากหลาย

การแขงขนกนในเชงธรกจยอมเกดขนตามมา เราเลยอยาก

ทราบวาท อสต คลนก มจดแขงอะไรททาใหลกคาทเขามาใช

บรการไดมนใจ คณหมอชตมาไดใหคาตอบวา “เรามจดแขงคอ

มาตรฐานคลนกปลอดภย ทมนใจไดวา อสต คลนก

ใชของแทและดแลโดยแพทย เวชภณฑตางๆ ของเรา

มความปลอดภยสง ผานตรวจสอบจาก อย. อกสวนหนง

เปนเรองของบรการทเราใหไดมากกวา ดวยการดแล

หลงการทาหตถการ ใหแกผใชบรการ ทางดานทมแพทย

กมประสบการณ ผทเขามารบคาปรกษาจะไดรบคาแนะนา

เปนรายบคคล จงมนใจไดวาการรกษาทเกดขนจะเปนเรอง

เฉพาะบคคลทเหมาะสมอยางแนนอน”

“ทกวนนการศลยกรรมเพอความงามเป นเรอง

ธรรมดามากๆ เมอเทยบกบหลายปกอน แตทงนทงนนกตอง

อยในขอบเขตของความพอดไมมากเกนไป อยากใหผท

กาลงตดสนใจเขารบบรการคานงถงความปลอดภย

เปนอนดบแรก วาอปกรณปลอดภยรเปลา ไดรบมาตรฐานมย

เพอใหการตดสนใจทเกดขนในการทานนคมคากบตวเราทสด”

คณหมอกลาวทงทาย

ทกวนนอสต คลนก ไดรบความไววางใจจากผใชบรการ

มากขนเรอยๆ ดไดจากเสยงบอกตอ ทาใหผใชบรการมากขน

อสต คลนก มแผนขยายสาขาการใหบรการทมพนท

กวางขวางกวาเดม ทจอดรถเพยงพอตอการรองรบของ

ผมาใชบรการ ตลอดจนมบรการรถรบสง ดวยความพรอม

ของทมแพทย พนกงาน อปกรณ และบรการตางๆ จงทาใหทน

เปนอกตวเลอกในการสรางความมนใจใหกบผทสนใจไดอยางด

ใครอยากปรกษาเกยวกบการสรางเสรมบคลกภาพ แนะนาวา

เดนเขาคลนกน คณจะไดมากกวาความมนใจอยางแนนอน

For so many people, aesthetic issues have been

problems such as the skin to the overall look.

Nowadays, beauty clinic is a common and transformative

solution for people out there who seek to see their

appearances in the way they wish.

"More and more people undergo cosmetic

surgery services so they'll look better and feel more

confident. But the most important thing is that you

must find the trusted one who cares about you and

has professional and qualified experiences in beauty

business." Said Dr. Chutima Dulmanee

East Clinic is one of the premier cosmetic clinic

located in Chiangmai. With their professional team of

certified doctors and trained staffs, they are ready to

provide you advanced aesthetic beauty and various

treatments with up-to-date devices. You can be sure

that you will get the highest quality of service there

from the moment you walk through the door and

sit down to consult with their expert doctors.

East Clinic

Open Daily : Monday - Friday 05.00 PM - 09.00 PM

Saturday - Sunday 11.00 AM - 08.00 PM

Chiangmai : 0 5322 3339 / Lamphun : 09 7149 0100 / Lampang : 09 4719 7998

Facebook : อสต คลนก

www.east-clinic.com

EAST CLINICสวยงายๆ จายไมแพง

Walter Yeo

ถอไดวาเปนคนไขศลยกรรม

พลาสตกคนแรกของโลก

ไมใชเพอการเสรมความงาม

แตเขาศลยกรรมเพอรกษา

อาการบาดเจบของเขา

ทไดรบจากสงคราม

ราวป 1917

22 /สขนยม

เรามจดแขงคอ

มาตรฐานคลนกปลอดภย

ทมนใจไดวา อสต คลนก

ใชของแท และดแลโดยแพทยทกครง

ชตมา ดลมณ


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AD oasis spa in finedae.pdf 1 5/13/58 BE 10:20 AM

FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG22 /สขนยม FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG22 /สขนยม

BIZ Pen : Yossoontorn

Lens : Banana

เชอวาผหญงหลายๆ คน (ยงผหญงในสมยนดวย) พยายามทจะ

หาตวชวยในการสรางความมนใจใหกบตวเองกนทงนน

และหนงในวธทจะดงความมนใจของผหญงแตละคนออกมา

ไดอยางดทสดนนกคอ ความมนใจจากรปรางหนาตา

จนสงผลใหทกวนนเราเหนคลนกเสรมความงามเปดใหบรการ

เตมไปหมด ยงในเชยงใหมเองกมหลายตอหลายทใหเลอก

เขาไปใชบรการ แตกมกจะเกดคาถามขนในใจวา ทนจะบรการด

รเปลานะ แพทยจะชานาญการณแคไหน หรออปกรณ

และเวชภณฑตางๆ จะไดมาตรฐานรเปลา เราเลยหาโอกาส

มานงคยกบคณหมอคนสวยของ อสต คลนก เพอมอบ

อกหนงตวเลอก ในการเปนผดแลความงามของคณ

อสต คลนก สถานเสรมความงามครบวงจรอกแหงหนง

ในจงหวดเชยงใหม ทงยงมสาขาในลาพนและลาปาง เพอมอบ

ความมนใจใหกบสาวๆ แบบครอบคลมทกพนท โดยม

พญ. ชตมา ดลมณ นงแทนเปนผบรหารของคลนกแหงน

อกดวย “กระแสในเรองของความงามมการเตบโตอย

ตลอดเวลาคะ ผหญงกบความสวยความงามเปนสงท

เราปฏเสธกนไมไดอยแลว เพราะทกวนนการดด มกจะนา

ความเปลยนแปลงมาเสมอ มโอกาสทางหนาทการงานมากขน

พอคนเราดดขน ความมนใจสวนบคคลกจะเพมมากขน

แลวประสทธภาพทงในการทางานและการใช ชวตกจะ

เพมขนตามไปดวย” คณหมอพดถงความสาคญในเรองของ

ความสวยความงาม ทนอกจากจะทาใหภายนอกเราดดขนแลว

ยงทาใหบคคลมความมนใจจากภายในเพมขนอกดวย

ในขณะทสถานเสรมความงามเปดใหบรการหลากหลาย

การแขงขนกนในเชงธรกจยอมเกดขนตามมา เราเลยอยาก

ทราบวาท อสต คลนก มจดแขงอะไรททาใหลกคาทเขามาใช

บรการไดมนใจ คณหมอชตมาไดใหคาตอบวา “เรามจดแขงคอ

มาตรฐานคลนกปลอดภย ทมนใจไดวา อสต คลนก

ใชของแทและดแลโดยแพทย เวชภณฑตางๆ ของเรา

มความปลอดภยสง ผานตรวจสอบจาก อย. อกสวนหนง

เปนเรองของบรการทเราใหไดมากกวา ดวยการดแล

หลงการทาหตถการ ใหแกผใชบรการ ทางดานทมแพทย

กมประสบการณ ผทเขามารบคาปรกษาจะไดรบคาแนะนา

เปนรายบคคล จงมนใจไดวาการรกษาทเกดขนจะเปนเรอง

เฉพาะบคคลทเหมาะสมอยางแนนอน”

“ทกวนนการศลยกรรมเพอความงามเป นเรอง

ธรรมดามากๆ เมอเทยบกบหลายปกอน แตทงนทงนนกตอง

อยในขอบเขตของความพอดไมมากเกนไป อยากใหผท

กาลงตดสนใจเขารบบรการคานงถงความปลอดภย

เปนอนดบแรก วาอปกรณปลอดภยรเปลา ไดรบมาตรฐานมย

เพอใหการตดสนใจทเกดขนในการทานนคมคากบตวเราทสด”

คณหมอกลาวทงทาย

ทกวนนอสต คลนก ไดรบความไววางใจจากผใชบรการ

มากขนเรอยๆ ดไดจากเสยงบอกตอ ทาใหผใชบรการมากขน

อสต คลนก มแผนขยายสาขาการใหบรการทมพนท

กวางขวางกวาเดม ทจอดรถเพยงพอตอการรองรบของ

ผมาใชบรการ ตลอดจนมบรการรถรบสง ดวยความพรอม

ของทมแพทย พนกงาน อปกรณ และบรการตางๆ จงทาใหทน

เปนอกตวเลอกในการสรางความมนใจใหกบผทสนใจไดอยางด

ใครอยากปรกษาเกยวกบการสรางเสรมบคลกภาพ แนะนาวา

เดนเขาคลนกน คณจะไดมากกวาความมนใจอยางแนนอน

For so many people, aesthetic issues have been

problems such as the skin to the overall look.

Nowadays, beauty clinic is a common and transformative

solution for people out there who seek to see their

appearances in the way they wish.

"More and more people undergo cosmetic

surgery services so they'll look better and feel more

confident. But the most important thing is that you

must find the trusted one who cares about you and

has professional and qualified experiences in beauty

business." Said Dr. Chutima Dulmanee

East Clinic is one of the premier cosmetic clinic

located in Chiangmai. With their professional team of

certified doctors and trained staffs, they are ready to

provide you advanced aesthetic beauty and various

treatments with up-to-date devices. You can be sure

that you will get the highest quality of service there

from the moment you walk through the door and

sit down to consult with their expert doctors.

East Clinic

Open Daily : Monday - Friday 05.00 PM - 09.00 PM

Saturday - Sunday 11.00 AM - 08.00 PM

Chiangmai : 0 5322 3339 / Lamphun : 09 7149 0100 / Lampang : 09 4719 7998

Facebook : อสต คลนก

www.east-clinic.com

EAST CLINICสวยงายๆ จายไมแพง

Walter Yeo

ถอไดวาเปนคนไขศลยกรรม

พลาสตกคนแรกของโลก

ไมใชเพอการเสรมความงาม

แตเขาศลยกรรมเพอรกษา

อาการบาดเจบของเขา

ทไดรบจากสงคราม

ราวป 1917

22 /สขนยม

เรามจดแขงคอ

มาตรฐานคลนกปลอดภย

ทมนใจไดวา อสต คลนก

ใชของแท และดแลโดยแพทยทกครง

ชตมา ดลมณ


ถาบอกวาเชยงใหมเปนเมองทองเทยวทเตมไปดวยโรงแรมทพก กคงจะไมผดนก

เพราะมองไปทางไหนกมกจะเจอโรงแรม ตงเรยงรายรอใหเดนเขาไปใชบรการเพยบ แต

หลายคนทมาเทยวกอาจจะมขอจ�ากดเยอะหนอย ทงในเรองงบประมาณ ทกน ความ

ใกล และความสะดวกสบายของทพก ทลวนแตมผลตอการตดสนใจเขาพกทงสน

FINE DAE เลยอยากอาสาท�าตวเปนไกด แนะน�าทพกสดชค ททงคณภาพ ราคาและ

สถานทตง ครบถวนทกความตองการจรงๆ

ลตเตล ลานนา พรเมยร เกสเฮาส (Little Lanna Premier Guesthouse)

เกสตเฮาสเลกๆ อนอบอนนตงอยในใจกลางเมองเชยงใหมเลยนะ เพราะอยหาง

จากวดโลกโมฬ (ทสวยงามมากๆ) เพยง 400 เมตร เดนไดสบายๆ แปปเดยวกถง

เลยไปอกนดจะเจอวดเชยงมน พรอมใกลแหลงชอปปงอยางถนนคนเดนวนอาทตย

ประมาณกโลฯเดยวเทานน ไมตองนงรถแดงฝารถตดเขาไปใหเสยเวลา ใหบรการ

หองพกอนสะดวกสบาย รวมถงบรการอนเทอรเนตไรสาย (Wi-Fi) ฟรทวบรเวณ

ดวยแหละ

หองพกกมใหเลอกเตมทถง 3 แบบ ทง Twin Room, King Room และ Queen

Room รวม 14 หอง ทออกแบบมาในรปแบบลานนารวมสมย ใหบรรยากาศอบอน

และมสไตล ภายในจดวางเฟอรนเจอร โตะเกาออยางสวยงามและสรางสรรค มกลน

ไอลานนาในทกหอง เรยบงายในเฉดขาวและน�าตาล เครองปรบอากาศ โทรทศนจอ

แบน และประทบใจอกตอกบการบรการชนเยยมจากพๆ พนกงานของ Little Lanna

ใครชอบดมกาแฟ กลงจากหองมานงชลลๆ ตอไดท Little Lanna Cafe ซงจะ

เปดบรการทกวนนะ มทงอาหารไทยภาคเหนอรสเลศเพอสขภาพหลากหลายรายการ

เครองดมเยนๆ และกาแฟสดไวใหบรการดวย ใครทมาเชยงใหมแลวก�าลงมองหาทพก

อนแสนอบอน ทนอาจจะเปนค�าตอบส�าหรบคณกได

As one of the premier tourist destinations in Thailand, Chiang Mai has

innumerable hotels and residents, ensuring that visitors with any interests

will find somewhere to stay and keep them cozy on their Chiang Mai

holiday.

Little Lanna Premier Guesthouse is another great option which will

never hurt your wallet and you'll have the benefit of trying new flavors

as part of Lanna experience. The most chic Northern style guesthouse

only located in the centre of Chiangmai offering cheap accommodation

( 14 rooms with 3 types of room selections ) and satisfying services. From

beautiful Lok Molee temple outside City moat, the place is a 5-minute

walk away only as well as the famous Sunday walking street at Thapae

gate. The guests can come here to enjoy a cup of coffee, the eatery

with style, and fabulous food to boot at their cafe too.

- พนทเลกๆ ทอบอนทกตำรำงนว -

STAY Pen : Yossoontorn

Lit t le Lanna

Little Lanna Premier Guesthouse

& Little Lanna Café 248/82-83 Maneenopparat Rd., Sripoom Chiang Mai

Tel : 08 2388 3993

Open Daily / Café open 08.00 AM – 07.00 PM

www.littlelannachiangmai.com


Santi Hotel Resort & SpaNadeuy Road, Ban Nadeuy, P.O Box 681, Luang Prabang, Lao PDR Tel : 856 71 253470-9 Fax: 856 71 253471

Email: [email protected], [email protected] Website: www.villasantihotel.com

I am Chiangrai

หวฝายบ�านลานทองบ�านนฤมตร

Central Chiangrai

วดร�องข�น

ป��ม cosmo ป��ม ปตท

ขนส�งเชยงราย

I am Chiang Rai241 ม.8 ป�าข�า – ป�าตง ต.สนทราย อ.เมองเชยงราย จ.เชยงราย 57000

Tel : 0 5315 1270Facebook : facebook.com/iamChiangraiE-mail : [email protected]

บรการอาหารอร�อยๆ ก�งตวใหญ�คดพเศษ ทเดยวในเชยงราย “รบประกนความอร�อย”

บอกง ไอแอมเชยงราย


เคยเปนกนมยครบ ทเมอเวลาเทยงวนมาถง นายอยกเรยกรองอาหารมอใหมเสยเหลอเกน

ไมแปลกทเราจะตองตกเปนทาสอวยวะนไปชวขณะ แถมถาขนหากบขาวมาเตมกระเพาะลาชาละก

รบรองไดปนปวนกนตลอดพกเทยงแนๆ ครบ ดวยเหตฉะนเอง D-Fine Cafe คาเฟแนวๆ

สาหรบคอวนเทจใจกลางนมมานฯ จงอาสาเปดรานตวเองใหเรวขนอกนด (ในชวงกลางวน)

เพอเตรยมเสรฟอาหารจานดวนเอาใจคนทโมโหหวงายใหไดอมทองกนเรวขน ซงนอกจาก

การเสรฟทเรวจแลว รสชาตยงไมเปนสองรองใครอกดวย

จรงๆ ชอของดฟายน (D-Fine) เปนทรจกกนอยแลวในหมนกทองราตร แตนอยคน

ทจะทราบวา เมอคณตน ดฟายน กพรอมจะบรการคณไมตางจากตอนกลางคนแตอยางใด

เพยงแตเปลยนบรรยากาศจากอารมณมนเมาเปนอมทองแทน ผานเมนอาหารหนาตา

ฟวชนแตรสชาตคนลนจากครวฝมอด เรมกนกอนเลยกบ คสสดงหมซอสกะเพรา

เอาใจคอกะเพรา (แบบผม) ไปเตมๆ แคเหนภาพหมชบเกลดขนมปงทอดชมไปดวยซอส

กะเพราเขมๆ ทคอยๆ เทอยางบรรจง รสชาตทไดกไมผดหวงครบ กลมกลอม เผดกาลงด

ครบเครองกะเพราไทยอยางชดเจน เผดเบาลงนดนงกบ ขาวราดไขเจยวซอสตมยา เมนน

เกเวรก ดมากกบไอเดยทหยบเมนค นตาอยางไขเจยวและตมยากง มารวมกนไดแบบ

สรางสรรคลน ครบเครองตมยา ของทะเล และไขเจยวนวลๆ ใครไมกนเผด นาจะรบไดกบ

รสเผดออนๆ ของจานน เจอของเผดรอนมาแลว ขอพกลนกอนดวย ราดหนาเสนกรอบ

ตอนยกมาเสรฟนเกอบจะยกมอไหวแลวครบ เพราะหนาตาเหมอนพญานาคในพระพทธรป

ปางนาคปรกจรงๆ ครบ เสนทอดตงชชนไดสวยงาม มาพรอมกบนาราดรสกลมกลอม

ไมเคมและไมหวานจนเกนงามอกดวย

ทงน สาหรบขาประจาทยงตดใจเมนอาหารของดฟายนในชวงหลงพลบคาละก

ไมตองเสยใจครบ เพราะเมนเหลานนใหบรการตอนกลางวนดวย ไมวาจะเปนยาแมงกะพรน

ไขปลาหมกทอด หรอขาวปลาระเบด และอกเพยบ ถายงไมเชอ แนะนาใหมาลองนง

แลวสงเองนะจะ แถมตอนกลางวนนาแขงฟรดวยนะเออ.. (55+) ออ.. ลมบอกไปวาใครท

อาศยอยไมไกลจากรานเทาไหร แนะนาวาสามารถโทรสงขาวกบทางรานไดเลย พๆ เขายงใจด

พรอมสงใหถงทเลยจา (ยาวาตองไมไกลมากนะจะ)

"It's noon! It's time to feed me now!" - your gnawing stomach. So, without

a minute to waste, we'll direct you to the great choice of Lunch restaurants

in Nimmanhaemin and save you the hassle of calling around for business

hours. At D-Fine Cafe - an In and Out vintage lunchroom atmosphere with

tasty fusion menus, you can find just what you're taste buds are asking for,

at the right price. After just two visits or so, you can consider yourself a

regular to this all-day dining eatery. They even provide a 2GO - pickup and

delivery service offering a range of quick and tasty packs to help you save

time and satisfy your hunger. At night D-Fine Cafe is also the best places to

sit down and have a bevvy when you're roaming around the city, day or night.

Trust us, walk in and load up!

DINE DINEPen : Frank Dolp

Lens : Banana

Pen : Yossoontorn

Lens : Adithep

อม เรว จ ท ดฟายน

D-FINE LUNCH BREAK

D-Fine Cafe

15 Soi 5, Nimmanhaemin Rd., Suthep, Muang, Chiang Mai

Open : 11.00 AM – 04.00 PM (Closed Saturday / Sunday),

Open Daily : 06.00 PM – 11.00 PM

Tel : 09 6283 5615

T Station at Eastin Tan Hotel

165 HuayKaew Road, Suthep, Muang, Chiang Mai

Sea Foods Buffet open in every Tuesday

Restaurant Open Daily : 06.00 AM – 11.00 PM

Tel : 0 5200 1999

ครงทแลวกทนงแลวครบ ทไดแวะมาเตมกระเพาะในสถานแหงความอรอยแหงน

พอขากลบกตองหอบเอารางทอดแนนไปดวยเมนแสนอรอยเพยบ ฟนไปไดหลายวนเลย

แตตอนนมขาวดมากๆ สาหรบคนทหลงรกอาหารทะเล ทงกง ป ปลาหมก เนอปลานมๆ

และขาวดมากๆ อกขาวนงกคอ หองอาหาร T Station จากโรงแรมอสตน ตน

ไดใหบรการแบบบฟเฟต ไมอมกไมกลบละครบงานน

Sea Foods Buffet ของทน เขาจะมบรการทกเยนวนองคารครบ และจะมยาวไป

จนถงสนเดอนมถนายนปนเลย ใครทร ตววาเปนแฟนพนธแทของอาหารทะเลสดๆ

ตองรบมารายงานตวทนซะแลว T Station เตรยมเมนเอาไวหลากหลายมากๆ ครบ

ในรปแบบบฟเฟตสาเรจทมใหเดนตกเดนเลอกนบสบเมน สวนโซนปงยางกมไวบรการ

เหมอนกนนะ อยากกนอะไรกกระซบบอกเชฟ ไมนานเขากจะเอามาเสรฟใหรอนๆ

ถงโตะกนเลยทเดยว

ไมพดพราทาเพลงใหเสยเวลาแลวครบ หยบจานแลวเดนตามผมไปตกอาหาร

กนเลยดกวา โตะกลางหองอาหารถกเตมเตมดวยเมนทะเลสดๆ ทใหทานกนแบบเยน

ดวยพระเอกอยาง หอยนางรมสด สงตรงจากนวซแลนด ตวใหญเบอเรม เวลาทาน

ตกนาพรกเผา นาจมสามรส และหอมเจยวเหลองทองกรบกรอบ โรยหนานดนง

จากนนกจดการยดทกอยางใสปากเลยครบ เนอหอยสดหวาน เขากนไดดกบนาจม

สามรสทจดจาน พรอมเพมความหอมดวยหอมเจยว แคนเปลอกหอยขางหนา

ผมกเพมปรมาณขนเรอยๆ แลว ขางกนนนเปน กงลายเสอตมสก แลวเอามาแช

นาแขงเยนๆ ทานคกบนาจมสามรส ปรมาณเปลอกกคอยๆ ตามมาสมทบกบเปลอกหอย

จนกองเรมใหญแลวละครบ

ใครชอบ หอยนางรมอบชส ทนกมใหชมนะ หอยนางรมตวโตทซอนผกโขมไวขางใต

ดานบนราดชสเยมๆ ใชชอนตกกวาดทกอยางกนในคาเดยว ฟนกนไปตามๆ กน

สวนโซนรอนกตองปงยางเลยครบ เชฟเตรยมกงลายเสอตวโตมากกกกกกไวให

ทมาพรอมปมากลามโต ปลาหมกเนอแนนๆ กงกามกราม ตามมาในจาน และอยางทบอกครบ

วาทานไดไมจากด เราจะสงอะไรเพมกทาไดเลย เรยกวาคมคา คมราคาจรงๆ นะ

ยงไมหมดนะครบ เพราะดานในยงมไลนบฟเฟตอกนบสบเมนไวใหเดนตกกนอกดวย

อยางปนมผดพรกไทยดา ตมยากง ขาวผดป ปลากะพงนงซอว พรอมเมนของหวาน

อกสองสามอรอย ทขอบอกเลยวาอรอยลา ปดทายมอไดอยางดเลย สวนใครทอยาก

ทานไวนขาวคกบอาหารทะเล ทนกมบรการไวนรสชาตเยยมแบบไมอนดวยนะ จบไวนนดนง

แลวกไปกนหอยนางรมสดตอสกตว นงเพลนแบบไมจากดเวลาเลยแหละ แนะนามากๆ

สาหรบใครทชอบอาหารทะเลใหแวะมาทสถานรถไฟแหงนสกครงหนงเดอ

Seafood lovers, listen up! Because "T Station" at Eastin Tan Hotel Chiang Mai

now is offering discerning Tuesday diner, one of the freshest Seafood

buffet that is so scrumptious for your soul and it'll be available through

the month of June only. At T Station, you'll be given the delegation a unique

and ambrosial opportunity to indulge plenty of delicious grilled and chilled

ocean, featuring an enticing selection of freshly - caught seafood such as

New Zealand oyster, giant freshwater prawn, shellfish, crab, squid and many

other delectable denizens of the deep. So why wait? Step in and get yourself

our luscious buffet and its variety of tasty sauces and as well as the medley

of different menus prepared to perfection by our Chef.

สถานรถไฟแหงความอรอย

Sea Foods Buffet at T STATION



เคยเปนกนมยครบ ทเมอเวลาเทยงวนมาถง นายอยกเรยกรองอาหารมอใหมเสยเหลอเกน

ไมแปลกทเราจะตองตกเปนทาสอวยวะนไปชวขณะ แถมถาขนหากบขาวมาเตมกระเพาะลาชาละก

รบรองไดปนปวนกนตลอดพกเทยงแนๆ ครบ ดวยเหตฉะนเอง D-Fine Cafe คาเฟแนวๆ

สาหรบคอวนเทจใจกลางนมมานฯ จงอาสาเปดรานตวเองใหเรวขนอกนด (ในชวงกลางวน)

เพอเตรยมเสรฟอาหารจานดวนเอาใจคนทโมโหหวงายใหไดอมทองกนเรวขน ซงนอกจาก

การเสรฟทเรวจแลว รสชาตยงไมเปนสองรองใครอกดวย

จรงๆ ชอของดฟายน (D-Fine) เปนทรจกกนอยแลวในหมนกทองราตร แตนอยคน

ทจะทราบวา เมอคณตน ดฟายน กพรอมจะบรการคณไมตางจากตอนกลางคนแตอยางใด

เพยงแตเปลยนบรรยากาศจากอารมณมนเมาเปนอมทองแทน ผานเมนอาหารหนาตา

ฟวชนแตรสชาตคนลนจากครวฝมอด เรมกนกอนเลยกบ คสสดงหมซอสกะเพรา

เอาใจคอกะเพรา (แบบผม) ไปเตมๆ แคเหนภาพหมชบเกลดขนมปงทอดชมไปดวยซอส

กะเพราเขมๆ ทคอยๆ เทอยางบรรจง รสชาตทไดกไมผดหวงครบ กลมกลอม เผดกาลงด

ครบเครองกะเพราไทยอยางชดเจน เผดเบาลงนดนงกบ ขาวราดไขเจยวซอสตมยา เมนน

เกเวรก ดมากกบไอเดยทหยบเมนค นตาอยางไขเจยวและตมยากง มารวมกนไดแบบ

สรางสรรคลน ครบเครองตมยา ของทะเล และไขเจยวนวลๆ ใครไมกนเผด นาจะรบไดกบ

รสเผดออนๆ ของจานน เจอของเผดรอนมาแลว ขอพกลนกอนดวย ราดหนาเสนกรอบ

ตอนยกมาเสรฟนเกอบจะยกมอไหวแลวครบ เพราะหนาตาเหมอนพญานาคในพระพทธรป

ปางนาคปรกจรงๆ ครบ เสนทอดตงชชนไดสวยงาม มาพรอมกบนาราดรสกลมกลอม

ไมเคมและไมหวานจนเกนงามอกดวย

ทงน สาหรบขาประจาทยงตดใจเมนอาหารของดฟายนในชวงหลงพลบคาละก

ไมตองเสยใจครบ เพราะเมนเหลานนใหบรการตอนกลางวนดวย ไมวาจะเปนยาแมงกะพรน

ไขปลาหมกทอด หรอขาวปลาระเบด และอกเพยบ ถายงไมเชอ แนะนาใหมาลองนง

แลวสงเองนะจะ แถมตอนกลางวนนาแขงฟรดวยนะเออ.. (55+) ออ.. ลมบอกไปวาใครท

อาศยอยไมไกลจากรานเทาไหร แนะนาวาสามารถโทรสงขาวกบทางรานไดเลย พๆ เขายงใจด

พรอมสงใหถงทเลยจา (ยาวาตองไมไกลมากนะจะ)

"It's noon! It's time to feed me now!" - your gnawing stomach. So, without

a minute to waste, we'll direct you to the great choice of Lunch restaurants

in Nimmanhaemin and save you the hassle of calling around for business

hours. At D-Fine Cafe - an In and Out vintage lunchroom atmosphere with

tasty fusion menus, you can find just what you're taste buds are asking for,

at the right price. After just two visits or so, you can consider yourself a

regular to this all-day dining eatery. They even provide a 2GO - pickup and

delivery service offering a range of quick and tasty packs to help you save

time and satisfy your hunger. At night D-Fine Cafe is also the best places to

sit down and have a bevvy when you're roaming around the city, day or night.

Trust us, walk in and load up!

DINE DINEPen : Frank Dolp

Lens : Banana

Pen : Yossoontorn

Lens : Adithep

อม เรว จ ท ดฟายน

D-FINE LUNCH BREAK

D-Fine Cafe

15 Soi 5, Nimmanhaemin Rd., Suthep, Muang, Chiang Mai

Open : 11.00 AM – 04.00 PM (Closed Saturday / Sunday),

Open Daily : 06.00 PM – 11.00 PM

Tel : 09 6283 5615

T Station at Eastin Tan Hotel

165 HuayKaew Road, Suthep, Muang, Chiang Mai

Sea Foods Buffet open in every Tuesday

Restaurant Open Daily : 06.00 AM – 11.00 PM

Tel : 0 5200 1999

ครงทแลวกทนงแลวครบ ทไดแวะมาเตมกระเพาะในสถานแหงความอรอยแหงน

พอขากลบกตองหอบเอารางทอดแนนไปดวยเมนแสนอรอยเพยบ ฟนไปไดหลายวนเลย

แตตอนนมขาวดมากๆ สาหรบคนทหลงรกอาหารทะเล ทงกง ป ปลาหมก เนอปลานมๆ

และขาวดมากๆ อกขาวนงกคอ หองอาหาร T Station จากโรงแรมอสตน ตน

ไดใหบรการแบบบฟเฟต ไมอมกไมกลบละครบงานน

Sea Foods Buffet ของทน เขาจะมบรการทกเยนวนองคารครบ และจะมยาวไป

จนถงสนเดอนมถนายนปนเลย ใครทร ตววาเปนแฟนพนธแทของอาหารทะเลสดๆ

ตองรบมารายงานตวทนซะแลว T Station เตรยมเมนเอาไวหลากหลายมากๆ ครบ

ในรปแบบบฟเฟตสาเรจทมใหเดนตกเดนเลอกนบสบเมน สวนโซนปงยางกมไวบรการ

เหมอนกนนะ อยากกนอะไรกกระซบบอกเชฟ ไมนานเขากจะเอามาเสรฟใหรอนๆ

ถงโตะกนเลยทเดยว

ไมพดพราทาเพลงใหเสยเวลาแลวครบ หยบจานแลวเดนตามผมไปตกอาหาร

กนเลยดกวา โตะกลางหองอาหารถกเตมเตมดวยเมนทะเลสดๆ ทใหทานกนแบบเยน

ดวยพระเอกอยาง หอยนางรมสด สงตรงจากนวซแลนด ตวใหญเบอเรม เวลาทาน

ตกนาพรกเผา นาจมสามรส และหอมเจยวเหลองทองกรบกรอบ โรยหนานดนง

จากนนกจดการยดทกอยางใสปากเลยครบ เนอหอยสดหวาน เขากนไดดกบนาจม

สามรสทจดจาน พรอมเพมความหอมดวยหอมเจยว แคนเปลอกหอยขางหนา

ผมกเพมปรมาณขนเรอยๆ แลว ขางกนนนเปน กงลายเสอตมสก แลวเอามาแช

นาแขงเยนๆ ทานคกบนาจมสามรส ปรมาณเปลอกกคอยๆ ตามมาสมทบกบเปลอกหอย

จนกองเรมใหญแลวละครบ

ใครชอบ หอยนางรมอบชส ทนกมใหชมนะ หอยนางรมตวโตทซอนผกโขมไวขางใต

ดานบนราดชสเยมๆ ใชชอนตกกวาดทกอยางกนในคาเดยว ฟนกนไปตามๆ กน

สวนโซนรอนกตองปงยางเลยครบ เชฟเตรยมกงลายเสอตวโตมากกกกกกไวให

ทมาพรอมปมากลามโต ปลาหมกเนอแนนๆ กงกามกราม ตามมาในจาน และอยางทบอกครบ

วาทานไดไมจากด เราจะสงอะไรเพมกทาไดเลย เรยกวาคมคา คมราคาจรงๆ นะ

ยงไมหมดนะครบ เพราะดานในยงมไลนบฟเฟตอกนบสบเมนไวใหเดนตกกนอกดวย

อยางปนมผดพรกไทยดา ตมยากง ขาวผดป ปลากะพงนงซอว พรอมเมนของหวาน

อกสองสามอรอย ทขอบอกเลยวาอรอยลา ปดทายมอไดอยางดเลย สวนใครทอยาก

ทานไวนขาวคกบอาหารทะเล ทนกมบรการไวนรสชาตเยยมแบบไมอนดวยนะ จบไวนนดนง

แลวกไปกนหอยนางรมสดตอสกตว นงเพลนแบบไมจากดเวลาเลยแหละ แนะนามากๆ

สาหรบใครทชอบอาหารทะเลใหแวะมาทสถานรถไฟแหงนสกครงหนงเดอ

Seafood lovers, listen up! Because "T Station" at Eastin Tan Hotel Chiang Mai

now is offering discerning Tuesday diner, one of the freshest Seafood

buffet that is so scrumptious for your soul and it'll be available through

the month of June only. At T Station, you'll be given the delegation a unique

and ambrosial opportunity to indulge plenty of delicious grilled and chilled

ocean, featuring an enticing selection of freshly - caught seafood such as

New Zealand oyster, giant freshwater prawn, shellfish, crab, squid and many

other delectable denizens of the deep. So why wait? Step in and get yourself

our luscious buffet and its variety of tasty sauces and as well as the medley

of different menus prepared to perfection by our Chef.

สถานรถไฟแหงความอรอย

Sea Foods Buffet at T STATION



STREET FOOD Pen : Yossoontorn

Lens : Banana

สมต�ำใบตองตง

รำนนขยบมำกนชวงกลำงวนกนครบดวงอำทตยจะรอนแรงเทำไร

เรำกตองรอนแรงกวำส โบรำณเขำวำหนำมยอกตองเอำหนำมบง

เลยอยำกแนะน�ำรำนแซบๆนวๆใหไปนงปำดเหงอแหงควำมอรอยกน

ถำถำมเดกมอชอคงรจกรำนนกนดครบเพรำะขำยมำกวำ5ปแลว

ยำยรำนไปเรอยๆจนไดท�ำเลเหมำะอยตรงขำมกบประตวศวะเลยแหละ

เมนแนะน�ำของรำนกมเพยบเลยครบ แตทเหนสงกนทกโตะคงจะหน

ไมพนสมต�ำแคบหมทรำนนไมใสเสนมะละกอปนลงไปเลยต�ำแคบหม

กจดแคบหมมำใหเตมๆน�ำสมต�ำเขมขนเปรยวหวำนครบรสเลยแคบหม

กรอบๆ ดจะเขำกนเปนพเศษ หำยสงสยวำท�ำไมใครๆ เขำกสงกน

เมนสมต�ำอกจำนหนงตองนเลยครบสมต�ำปปลำรำทนเขำเลอกใช

น�ำปลำรำตมสกแลวเทำนน จงใหรสออกเคมและหอมนว พอเอำมำ

จบรวมเขำกบเสนมะละกอ มะเขอเทศ และปดอง นแทบขอดน�ำซด

กนเลยทเดยว นอกจำกนยงมเมนอนๆ ไวใหเตมกระเพำะอกนะครบ

ทงไกยำงสตรขมน สเหลองนำทำนมำกหอมขมนออนๆ ดวยแหละ

หรอใครชอบแหนมทนกมแหนมหมยำง(กนกบต�ำปปลำรำนคอนพพำน)

ลำบหมตบหวำนตมแซบมครบเลยนะรำนหำไมยำกรำคำไมแพง

เหมำะกบคนทก�ำลงมองหำรำนสมต�ำแซบๆรำคำสบำยกระเปำแตถำไป

ชวงเทยงวนนจะคนเยอะหนอยนะเพรำะทงนกศกษำคนท�ำงำนละแวกนน

ตำงกมำฝำกทองทนกนทงนนแหละหำโตะวำงๆแลวสงมำทำนไดเลยฮะ

ศษยเกำมอชออยำงผมรบประกน

ดเหมอนวำสมต�ำจะกลำยมำเปนอำหำรประจ�ำชำตไทยไปเรยบรอยแลวเนอะถงแมวำจะไมมใครบญญตขนอยำงเปนทำงกำรกเถอะเพรำะไมวำจะไปทไหน

เรำกมกจะไดเหนรำนสมต�ำตงเรยงรำยกนเตมไปหมดไลระดบตงแตรำนแผงลอยรำนขำงทำงหรอแมกระทงรำนอำหำรหรตดแอรกจะมสำรพดเมนสมต�ำ

และผองเพอนอกเพยบทรอใหเรำเขำไปนงปำดเหงอกบควำมรอนแรงกนอยำงเตมทFINESTREETFOODฉบบนเลยอยำกจะแนะน�ำรำนสมต�ำ2รำน

2รสชำตทไมวำคณจะอยำกกนเวลำไหนกพรอมเปดใหบรกำรทงวนทงคนไปชมกนเลยดกวำเนอะวำจะมรำนไหนทรอใหเรำเขำไปแซบกนไดบำง

สมต�ำใบตองตง

ตรงขำมประตคณะวศวกรรมศำสตรมหำวทยำลยเชยงใหม

Open:10.00AM–05.30PM(CloseeveryFriday)

Tel:0894338800,0987481164

เตอต�ำย�ำระเบด

รำนนดจะถกใจเดกแนวเปนพเศษเพรำะเจำของรำนสดเฟยวฟำ

วท�ำหนำทตอนรบดวยเมนอำหำรอสำนนบ 10 เมน แถมแตละเมน

กพำรสชำตจดจำนตดจำนมำแบบเตมเหนยวไรควำมปรำณ

รำนนเปดชวงเยนๆ ครบ จงมนใจไดวำจะมเมนสมต�ำใหบรกำร

เตมเตมกระเพำะอำหำรชวงค�ำแบบทจะอมไปจนถงเชำเลยมำรำนน

แนะน�ำใหสงเมนสมต�ำปมำเพรำะถอเปนพระเอกของรำนเลยกวำได

กอนสงจะตองบอกควำมเผดทตองกำรกอนนะเพรำะ “คณเตอ”

เจำของรำนจะไดกะปรมำณพรกทจะกระหน�ำใสลงไปในครกไดอยำง

ถกตองจะไดแซบแบบสบำยใจ

สมต�ำปมำ จำนนจดวำหนกเครองมำกถงมำกทสดเพรำะ

ทงปมำเนอหวำนๆ แนนๆ เขำกนไดดกบเสนมะละกอกรอบๆ

แถมมมะเขอเทศ ถวฝกยำว และถวลสงควลอยมำแบบเตมพกด

ใครชอบอำหำรรสชำตจดจำนจำนนพลำดไมไดดวยประกำรทงปวง

เมนสมต�ำอก1จำนตองยกใหกบต�ำปปลำรำไขเคมทเอำรสชำต

ของปลำรำแทๆ แบบฉบบอสำนมำเสรฟใหถงโตะ น�ำปลำรำเขมขน

เขำกนไดดกบไขเคมมนๆทวำงเคยงกนมำทำนคกบขนมจนกอรอย

เดดดวงแลว แตถำใครไมชอบเมนสมต�ำทนกมเมนย�ำไวบรกำรนะ

แนะน�ำเลยกตองเปน ย�ำระเบด เพรำะจดหนกจดเตมทงเครองและ

รสชำตทเลนเอำซดปำกครบทงกงหอยหมยอหมสบเหดนำนำชนด

จมอย ในน�ำย�ำรสชำตเข มขนใครชอบควำมจดจำนตองลอง

นอกจำกนยงมเมนอนๆเชนตบเตอไกทอดไอเตอหมแดดอำยเตอ

และอกเพยบ จกกนกบขำวเหนยวรอนๆ แคนกฟนไปจนถงเชำ

แลวละครบปล.พอคำรำนนแซบพอๆกบสมต�ำเลยนะฮะจะบอกให

เตอต�ำย�ำระเบด

บรเวณลำนตนโพธเจดยอดตรงขำมโรงแรมเชยงใหมแกรนดวว

OpenDaily05.55PM–11.55PM

Tel:0807915679

Facebook:เตอต�ำย�ำระเบด

สมตำ�ลำ�ตงวน ตงคนเอ�ะ


KHAO CHAE SAEN KHAMKHAO CHAE SAEN KHAM

270.-

199/163 MOO 3, T. MAE HIA, A. MUANG CHIANG MAI 50100 WWW.SAENKHAMTERRACE.COM

FOR TAXI : โครงการหม�บ�านในฝ�น 2 ต.แม�เหยะ อ.เมอง จ.เชยงใหม�

OPEN DAILY 11.00 A.M. - 22.00 P.M.

TEL. & FAX: 053-838-990

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

13-5-56_final.pdf 1 14/5/2556 16:48:04

VOYAGE Pen & Lens : เอยกวย

ขอขอบคณ

สำยกำรบน HK Express ทพำเรำมำรวมเดนทำงดวยกนในครงน ... เรดมำก

ดนแดนทเตมไปดวยความทรงจ�ามากมายในวยเดก หนาอยางผมนผานวยเดกมาไดกบญละ

555 เอาเปนวา มาเดนเทยวกนแบบครอบครว พอแมลกนนาจะสนกกวา โอเค ไมดรามา ...

ผมเดนเลนอยในโซนขายของและรานอาหารสกพก เพราะผมรสกชอบกบสถาปตยกรรม

ทสวยงามและเหมาะกบการถายรปมาก สวยเรด เดนเขาไปสกพกสาวสวยผน�าทรปของเรา

กพาเราเขาไปทโซน Tomorrow land การผจญภยทองอวกาศ ... เอาแลววววว ยานมา

จอดรอแลวววว ถามหนอย ลอกขาท�าไม ผมแอบสงสยลกๆ ในใจอยแลววามนตองมอะไร

แนๆ พอยานออกตวเทานนแหละ แทบจะเกบกลองไมทน มนคอรถไฟเหาะแบบสามมตดดนเอง

เลนเอาแทบอวก ไมถามสขภาพสกค�าวาเลนไดมยยย อจสาหหลบจากโอเชยนปารคละนะ มา

เจอนแทบจะยกมอไหว พอเถอะะะะะ ผมยอมแลว แตเครองเลนเขาดจรงๆ ครบ ภาพอวกาศและ

แสงสเสยงดมากๆ สองนาทกบการหมนรอบตวเองและรอบอวกาศ โอเค เรารอด!! ออกมา

พรอมกบโลกแหงความจรงทยงหมนอยตว ตววว ตว เราเดนเทยวไปสกพกในอกหลายๆ โซน

มทงขบวนพาเหรด ดนแดนในโลกของการตนตางๆ มากมาย ละครเวท คอเอาเปนวาหนงวน

กบการเดนกนเทยวชอปอยในนนหมดทงวน ตอนดกๆ กมขบวนพาเหรดอกรอบ แสงสเสยง

อกเพยบ ปดทายดวยการนงดพล เรดดดดด กลบมาขานแทบลาก เราแวะรบประทานอาหารกน

ตอทราน Fung Shing Restaurant เปนอกมอหนงทอรอยมาก อาหารเปนพวก เปดปกกง

ผกผดเหดรวมมตร ปลาหมกทอดพรกเกลอ ปลานงซอว เยอะอะ อม งวง ขอหลบพกผอน

กอนละกน ..... รงเชาเราเดนทางกนตอท 100SKY ตกทสงทสดในฮองกง ตดอนอบ 7

ของโลก ชอบอยอยางนงในตกนคอ ลฟต คอ พจะเรวไปไหน ขนจากตกชนท 1 ไปยง

ชน 100 ใชเวลาเรวกวาลฟตพไทยทมแคสามชนอก ธมโมสงโฆ เรวกวารถผมอก พอไปถง

เรากตนตาตนใจกบภาพบรรยากาศของฮองกง ววทวทศทสวยงามเตมไปดวยตกทะเลภเขา

เราเดนเลนถายรปกนสกพก และกหาอะไรอรอยๆ กนเปนมอสงทายกอนทจะกลบเชยงใหม

กอนกลบเรากแวะชอปปงอะไรนดๆ หนอยๆ ตามประสาคนมตงค หห ตงคนอยอะ ปดทายดวย

การเตรยมตวเชคกระเปาเดนทาง เอกสาร พาสปอรต เพอเตรยมตวกลบ ผมเขาสนามบน

ท ไรกกลวทกครง กลวนะกลวเขาจบ คอไม ได ท�าไรผด แตหนาตาผมมนเอนเอยง

ไปทางผกอการราย แตเนองดวยสนามบนเขาดจรงเลยผานไปไดอยางสงบสข จบทรป

ตงคเหลอดวย

ขอขอบคณ สายการบน HK Express มา ณ ทนครบ อมทกมอและสนกทกทรปเลยครบ

Let’s continue on our trip to the magical Disney Land in Hong Kong. This is

the happiest place on earth and characters that are brought to life. After soaking up

the enchanting settings I was approached by a tour guide. The guide led me to a

place named Tomorrow Land, the Space Adventure. Here I went on to experience

a crazy but fun 3D ride. At first I was scared and was hesitant getting on the ride

but I found it pleasant and fun filled shortly after. The ride ended and I was led to

a different area of the park. Along my adventure I saw parade of various animations

and shows in theatres. I then stayed to witness awesome fireworks that lit up the

night sky before the park closed. After the wonderful trip I ended up going to Fung

Shing Restaurant to grab a bite. Next morning we went to 100SKY the tallest

building in Hong Kong and the 7th tallest in the world. I took the fastest elevator

I’ve ever been on to the top. I then witness amazing scenery of lustrous mountains,

vast oceans, and impressive architectures, from such heights. Afterward, I went to

eat and shop some more before we depart our trip.

มำตอกนเลยนะ!!!

กบทรปของสำยกำรบน HK Express สำยกำรบนทพำเรำมำถง

ฮองกงดสนยแลนด

Hong Kong2Bliss


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Fine Dae Full Page_output.pdf 1 24/4/2558 13:43:31

FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG32 /สขนยม สขนยม /33WWW.FINEDAEMAG.COM

ADVERTORIAL

WONDERFU L MOMENT A T S INGAPORE

Pen & Lens : Adithep

สญลกษณของสงคโปร

หากคณไมไดไปเยยมชม Merlion ถอวายงมาไมถง

สงคโปร Merlion คอรปปนของสตวในเทพนยายชนดหนง

ทมหวเปนสงโตและตวเปนปลา ซงถอเปนสญลกษณและ

เครองหมายการคาของประเทศสงคโปร สวนหวของสงโต

เปนสงทแทนเหตการณขณะเจาชาย Sang NilaUtama

ไดพบเหนสงโตโดยบงเอญในชวงทคนพบ “Singapura”

ในป ค.ศ. 11 ตามบนทกของพงศาวดาร “Malay Annals”

และในสวนของหางปลาเปนสญลกษณของเมอง Temasek

(มความหมายวา “ทะเล” ในภาษาชวา) ซงเปนชอของสงคโปร

กอนทจะเปลยนมาเปน “Singapura”

Merlion จงเปนสญลกษณของสงคโปรทมจดเรมตน

มาจากหมบานชาวประมง จนในปจจบนไดกลายเปนสญลษณ

ประจาชาต ททกคนตองแวะไปชม พรอมบนทกภาพ

ความประทบใจไวเปนทระลก

ใกลๆ กนเปนทตงของ Marina Bay Sands คอจดรวม

แหงความบนเทง ธรกจ และชอปปง ทคณควรมาสมผส

ประสบการณแบบนสกครงในชวต ทพรอมใหคณเพลดเพลน

ไปกบทพกสดหร พรอมสงอานวยความสะดวก มหองประชม

ททนสมย โรงละคร รวมไปถงรานอาหาร และรานคาทด

ทสดของประเทศ อาคารของโรงแรมทง 3 แหงเชอมตอกน

ดวย Sands Sky Park บนชน 57 ทใหคณตนตาตนใจไปกบ

วว 360 องศาของทวแผนฟาสงคโปร

ตอดวยการเดนพกผอนท สวนพฤกษศาสตร Gardens

by the Bay อยหางจากอาวมารนา เพยงเดนแค 5 นาท

สวนแหงนตงอยบรเวณรมแมนา แบงออกเปน 3 สวน

คอ Bay South, Bay East และ Bay Central ซงเปนบรเวณ

ทเชอมตอพนท 2 แหงแรกไวดวยกน

Bay South คอ สวนรมนาทใหญทสด คณจะไดพบกบ

Supertrees สวนแนวตงเทากบตกสง 16 ชน ทสามารถ

เกบนาฝน และผลตพลงงานแสงอาทตย ทงยงเปนทอระบาย

ใหกบเรอนปลกตนไมของสวนแหงนไดอกดวย ในสวนของ

Bay East จะประกอบไปดวยศาลาทออกแบบไดอยางสวยงาม

สนามหญาเขยวชอ ม ตนปาลม และดอกไมนานาพนธ

เหมาะเปนอยางยงสาหรบการเดนเลนยามเยน หรอปกนกกบ

คนทคณรก ระหวางทางคณสามารถมองเหนทศนยภาพท

นาตนตาของทองฟา และหากคณรสกอบอาว กสามารถ

หลบรอนไดท เรอนตนไม อาคารทเพงไดรบรางวลจาก

World Building of the Year จากการประกวดดานสถาปตยกรรม

ระดบโลก The World Architec-ture Festival 2012

คณจะไดเรยนร เกยวกบพนธ ไมจากทวโลก นอกจากน

ยงมโชวแสงสเสยง OCBC Garden Rhapody ทจดขน

ทามกลาง Supertrees ทกคน

Singapore Flyer สมผสประสบการณทอาจทาใหคณ

แทบหยดหายใจ กบทศนยภาพทกวางไกลบนชงชาสวรรค

ท ใหญทสดในโลก ทๆทาใหคณมองเหนววของทงเกาะ

จากดานบนในกระเชาแคปซลทสงจากพนดนถง 165 เมตร

พรอมชมวว 360 องศาของสถานททองเทยวทสาคญ อาท

แมนาสงคโปร, Raffles Place, Merlion Park และ Empress Place

River Safari คอสวนสตวแหงแรกของเอเชย ทแบงโซน

ของสวนสตวตามธมแมนาตางๆ จดโดยสวนสตวระดบรางวล

ของสงคโปร 2 แหง คอสวนสตวสงคโปรและสงคโปรไนท

ซาฟาร มพนททงหมด 12 เอเคอร เปนแหลงทรวมเอาพนธ

ปลานาจดไวมากทสดแหงหนงของโลก โซนหลกของสวนสตว

แหงน คอสวนทเปดใหเขาชมความเปนอยของสตวตางๆ

ทอาศยอย ในนาจด โดยไดรบแรงบนดาลใจจากแมนา

สายสาคญของโลก เชน แมนาโขง, อะเมซอน, ไนล, มสซสซปป

และแยงซเกยง โดยกจกรรมทงหมดจดขนโดยมฉากหลง

เปนอางเกบนาอพเพอรเซเลตาอกดวย

River Safari จะนาทานไปสการเดนทางเพอเรยนร

เ กยวกบสตว นา และสตวบกทอาศยอย บร เวณรมนา

รวมไปถงวฒนธรรมต างๆ ท เกด ขนในบร เวณนนๆ

และขนเรอลองไปตามลานาเพอเรยนร เ กยวกบดอกไม

และสตวทอาศยอยรมนา ทนาสนใจ อาท นากแมนา กงกายกษ

ปลากระเบน และปลาบกจากลมแมนาโขง นอกจากน River Safari

ยงมแพนดายกษหนงค ทอาศยในโซนลมแมนาแยงซเกยง

คณสามารถสมผสกบบรรยากาศของชวตสตวรมนา

และตระหนกถงความสาคญของการอนรกษระบบนเวศน

ของสตวนาจดไดทน

สงคโปรยงมแหลงทองเทยวใหม คอ Madame Tussauds

Singapore พพธภณฑห นขผงมาดามทสโซ สงคโปร

เป นส วนจดแสดงห นขผงท เสมอนจรงราวกบม ชวต

ของบคคลสาคญและเหลาผ มชอเสยงไวอยางมากมาย

มความสวยงามและความนาตนเตนเขาดวยกนผานโซน

อนเตอรแอกทฟ จานวน 8 โซน และอยาลมถายภาพรวมกบ

บคคลสาคญทมชอเสยง นกกฬาชนนา และนกแสดงระดบโลก

พรอมโพสทาไดอยางตามใจ

มหศจรรย สงคโปร

ประเทศเลกๆ ทมเนอท 1/5 ของกรงเทพฯ (ประเทศไทย) บานเรา แตเตมเปยมดวยคณภาพ

เปนทงศนยกลางทางดานเศรษฐกจการคา มแหลงชอปปงมากมาย กลายเปนแหลงทองเทยว

สาคญของภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใต ทนกทองเทยวตางพากนไปเทยวชมความมหศจรรย

ของเมองสงคโปร ทกลาววา “มหศจรรย สงคโปร” เพราะสงคโปรเตบโต เจรญรงเรองจาก

ความอดทน ความมงมนของผนาประเทศ โดยปราศจากทรพยากรธรรมชาต สรางประเทศดวยนา

พกนาแรง คอยๆ พฒนา ทาใหสงคโปรขนมาทดเทยมเทาประเทศเพอนบาน และกลายเปนประเทศผนา

ทางดานการคาของเอเชย มเศรษฐกจทเจรญอยางมนคง เกดแหลงทองเทยวมากมาย

สงคโปร ตงอยบนเกาะเลกๆ บรเวณปลายแหลมมลาย มความหลากหลายทางวฒนธรรม

ผคนอาศยอยตามชมชนตางๆ มทงชมชนชาวจน ชมชนชาวตะวนออก เปนแหลงรวบรวม

ผลงานศลปะรวมสมยของภมภาคไวเปนอยางด อาหารการกนมใหเลอกอมอรอยมากมาย


สายการบน ซลคแอร (เชยงใหม)

Duangtawan Hotel

132, Loykroh Road, T.Changklan A. Muang

District, Chiang Mai50100, Thailand

Tel. (66-53) 904 985 / 86 / 87

Fax. (66-53) 904 988

E-mail: [email protected]

www.silkair.com

การทองเทยวสงคโปรประจาประเทศไทย

ยนต 1702 – 1703 ชน 17

อาคารสาทรสแควร

ถ.สาทรเหนอ บางรก กรงเทพฯ 10500

โทร. 0 2108 1273-74

แฟกซ 0 1208 1277

www.yoursingapore.com

สายการบนซลคแอรเปนสายการบนภมภาคของสงคโปร

แอรไลนส ซงซลคแอรเปนสายการบนทใหบรการเตมรปแบบ

เชน นาหนกกระเปา 30 กโลกรมสาหรบผโดยสารชนประหยด,

อาหารบนเครองบน, บรการบารเตมรปแบบ และ SilkAir Studio

สามารถเชอมตอความบนเทงแบบไรสาย ทงหมดนมใหคณสมผสแลว

กบบรการสดพเศษบนเทยวบนของสายการบนซลคแอร



ADVERTORIAL

WONDERFU L MOMENT A T S INGAPORE

Pen & Lens : Adithep

สญลกษณของสงคโปร

หากคณไมไดไปเยยมชม Merlion ถอวายงมาไมถง

สงคโปร Merlion คอรปปนของสตวในเทพนยายชนดหนง

ทมหวเปนสงโตและตวเปนปลา ซงถอเปนสญลกษณและ

เครองหมายการคาของประเทศสงคโปร สวนหวของสงโต

เปนสงทแทนเหตการณขณะเจาชาย Sang NilaUtama

ไดพบเหนสงโตโดยบงเอญในชวงทคนพบ “Singapura”

ในป ค.ศ. 11 ตามบนทกของพงศาวดาร “Malay Annals”

และในสวนของหางปลาเปนสญลกษณของเมอง Temasek

(มความหมายวา “ทะเล” ในภาษาชวา) ซงเปนชอของสงคโปร

กอนทจะเปลยนมาเปน “Singapura”

Merlion จงเปนสญลกษณของสงคโปรทมจดเรมตน

มาจากหมบานชาวประมง จนในปจจบนไดกลายเปนสญลษณ

ประจาชาต ททกคนตองแวะไปชม พรอมบนทกภาพ

ความประทบใจไวเปนทระลก

ใกลๆ กนเปนทตงของ Marina Bay Sands คอจดรวม

แหงความบนเทง ธรกจ และชอปปง ทคณควรมาสมผส

ประสบการณแบบนสกครงในชวต ทพรอมใหคณเพลดเพลน

ไปกบทพกสดหร พรอมสงอานวยความสะดวก มหองประชม

ททนสมย โรงละคร รวมไปถงรานอาหาร และรานคาทด

ทสดของประเทศ อาคารของโรงแรมทง 3 แหงเชอมตอกน

ดวย Sands Sky Park บนชน 57 ทใหคณตนตาตนใจไปกบ

วว 360 องศาของทวแผนฟาสงคโปร

ตอดวยการเดนพกผอนท สวนพฤกษศาสตร Gardens

by the Bay อยหางจากอาวมารนา เพยงเดนแค 5 นาท

สวนแหงนตงอยบรเวณรมแมนา แบงออกเปน 3 สวน

คอ Bay South, Bay East และ Bay Central ซงเปนบรเวณ

ทเชอมตอพนท 2 แหงแรกไวดวยกน

Bay South คอ สวนรมนาทใหญทสด คณจะไดพบกบ

Supertrees สวนแนวตงเทากบตกสง 16 ชน ทสามารถ

เกบนาฝน และผลตพลงงานแสงอาทตย ทงยงเปนทอระบาย

ใหกบเรอนปลกตนไมของสวนแหงนไดอกดวย ในสวนของ

Bay East จะประกอบไปดวยศาลาทออกแบบไดอยางสวยงาม

สนามหญาเขยวชอ ม ตนปาลม และดอกไมนานาพนธ

เหมาะเปนอยางยงสาหรบการเดนเลนยามเยน หรอปกนกกบ

คนทคณรก ระหวางทางคณสามารถมองเหนทศนยภาพท

นาตนตาของทองฟา และหากคณรสกอบอาว กสามารถ

หลบรอนไดท เรอนตนไม อาคารทเพงไดรบรางวลจาก

World Building of the Year จากการประกวดดานสถาปตยกรรม

ระดบโลก The World Architec-ture Festival 2012

คณจะไดเรยนร เกยวกบพนธ ไมจากทวโลก นอกจากน

ยงมโชวแสงสเสยง OCBC Garden Rhapody ทจดขน

ทามกลาง Supertrees ทกคน

Singapore Flyer สมผสประสบการณทอาจทาใหคณ

แทบหยดหายใจ กบทศนยภาพทกวางไกลบนชงชาสวรรค

ท ใหญทสดในโลก ทๆทาใหคณมองเหนววของทงเกาะ

จากดานบนในกระเชาแคปซลทสงจากพนดนถง 165 เมตร

พรอมชมวว 360 องศาของสถานททองเทยวทสาคญ อาท

แมนาสงคโปร, Raffles Place, Merlion Park และ Empress Place

River Safari คอสวนสตวแหงแรกของเอเชย ทแบงโซน

ของสวนสตวตามธมแมนาตางๆ จดโดยสวนสตวระดบรางวล

ของสงคโปร 2 แหง คอสวนสตวสงคโปรและสงคโปรไนท

ซาฟาร มพนททงหมด 12 เอเคอร เปนแหลงทรวมเอาพนธ

ปลานาจดไวมากทสดแหงหนงของโลก โซนหลกของสวนสตว

แหงน คอสวนทเปดใหเขาชมความเปนอยของสตวตางๆ

ทอาศยอย ในนาจด โดยไดรบแรงบนดาลใจจากแมนา

สายสาคญของโลก เชน แมนาโขง, อะเมซอน, ไนล, มสซสซปป

และแยงซเกยง โดยกจกรรมทงหมดจดขนโดยมฉากหลง

เปนอางเกบนาอพเพอรเซเลตาอกดวย

River Safari จะนาทานไปสการเดนทางเพอเรยนร

เกยวกบสตวนา และสตวบกทอาศยอย บร เวณรมนา

รวมไปถงวฒนธรรมต างๆ ท เกด ขนในบร เวณนนๆ

และขนเรอลองไปตามลานาเพอเรยนร เ กยวกบดอกไม

และสตวทอาศยอยรมนา ทนาสนใจ อาท นากแมนา กงกายกษ

ปลากระเบน และปลาบกจากลมแมนาโขง นอกจากน River Safari

ยงมแพนดายกษหนงค ทอาศยในโซนลมแมนาแยงซเกยง

คณสามารถสมผสกบบรรยากาศของชวตสตวรมนา

และตระหนกถงความสาคญของการอนรกษระบบนเวศน

ของสตวนาจดไดทน

สงคโปรยงมแหลงทองเทยวใหม คอ Madame Tussauds

Singapore พพธภณฑห นขผงมาดามทสโซ สงคโปร

เป นส วนจดแสดงห นขผงท เสมอนจรงราวกบม ชวต

ของบคคลสาคญและเหลาผ มชอเสยงไวอยางมากมาย

มความสวยงามและความนาตนเตนเขาดวยกนผานโซน

อนเตอรแอกทฟ จานวน 8 โซน และอยาลมถายภาพรวมกบ

บคคลสาคญทมชอเสยง นกกฬาชนนา และนกแสดงระดบโลก

พรอมโพสทาไดอยางตามใจ

มหศจรรย สงคโปร

ประเทศเลกๆ ทมเนอท 1/5 ของกรงเทพฯ (ประเทศไทย) บานเรา แตเตมเปยมดวยคณภาพ

เปนทงศนยกลางทางดานเศรษฐกจการคา มแหลงชอปปงมากมาย กลายเปนแหลงทองเทยว

สาคญของภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใต ทนกทองเทยวตางพากนไปเทยวชมความมหศจรรย

ของเมองสงคโปร ทกลาววา “มหศจรรย สงคโปร” เพราะสงคโปรเตบโต เจรญรงเรองจาก

ความอดทน ความมงมนของผนาประเทศ โดยปราศจากทรพยากรธรรมชาต สรางประเทศดวยนา

พกนาแรง คอยๆ พฒนา ทาใหสงคโปรขนมาทดเทยมเทาประเทศเพอนบาน และกลายเปนประเทศผนา

ทางดานการคาของเอเชย มเศรษฐกจทเจรญอยางมนคง เกดแหลงทองเทยวมากมาย

สงคโปร ตงอยบนเกาะเลกๆ บรเวณปลายแหลมมลาย มความหลากหลายทางวฒนธรรม

ผคนอาศยอยตามชมชนตางๆ มทงชมชนชาวจน ชมชนชาวตะวนออก เปนแหลงรวบรวม

ผลงานศลปะรวมสมยของภมภาคไวเปนอยางด อาหารการกนมใหเลอกอมอรอยมากมาย


สายการบน ซลคแอร (เชยงใหม)

Duangtawan Hotel

132, Loykroh Road, T.Changklan A. Muang

District, Chiang Mai50100, Thailand

Tel. (66-53) 904 985 / 86 / 87

Fax. (66-53) 904 988

E-mail: [email protected]

www.silkair.com

การทองเทยวสงคโปรประจาประเทศไทย

ยนต 1702 – 1703 ชน 17

อาคารสาทรสแควร

ถ.สาทรเหนอ บางรก กรงเทพฯ 10500

โทร. 0 2108 1273-74

แฟกซ 0 1208 1277

www.yoursingapore.com

สายการบนซลคแอรเปนสายการบนภมภาคของสงคโปร

แอรไลนส ซงซลคแอรเปนสายการบนทใหบรการเตมรปแบบ

เชน นาหนกกระเปา 30 กโลกรมสาหรบผโดยสารชนประหยด,

อาหารบนเครองบน, บรการบารเตมรปแบบ และ SilkAir Studio

สามารถเชอมตอความบนเทงแบบไรสาย ทงหมดนมใหคณสมผสแลว

กบบรการสดพเศษบนเทยวบนของสายการบนซลคแอร


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

X Fine Dae 12 may.pdf 1 5/15/58 BE 11:44 AM

FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG36 /สขนยม สขนยม / 37WWW.FINEDAEMAG.COM

EVENT

คณชนะ แพงพบลย รองผวาราชการจงหวดเชยงใหม เปนประธานเปดงาน “Pray for Nepal”

ฮอมน�าใจ จากชาวเชยงใหมสเนปาล ณ บรเวณลานหนาโรงภาพยนตร เมเจอรซนเพลกซ ชน 5

ศนยการคาเซนทรลเฟสตวล เชยงใหม เพอสงก�าลงใจและน�าเงนไปชวยเหลอผประสบภย

พรอมกจกรรมการเสวนาเรอง “ถอดวกฤตแผนดนไหว” จากผเชยวชาญดานแผนดนไหว,

การประมลของจากคนดง อาท นองเมย - รชนก อนทนนท แชมปแบดมนตนชงแชมปเอเชย

2015 คนลาสด, “บวขาว” นกชกขวญใจคนไทย และการจ�าหนายเสอยด “Pray for Nepal”

คณสรยะ ประสาทบณฑตย ผวาราชการจงหวดเชยงใหมเปนประธานเปดงาน “His Majesty the King and the Privy Council”

ณ ศนยการคาพรอมเมนาดา รสอรท มอลล เชยงใหม งานแสดงนทรรศการหนงสอพระบาทสมเดจพระเจาอยหว กบคณะองคมนตร

พรอมเปดตวหนงสอชดทถายทอดเปน 3 ภาษา ไดแก ไทย, จน และองกฤษ โดยม คณสก กอแสงเรอง นายกสภาทนายความฯ

ประธานโครงการแปลและจดพมพหนงสอ “พระบาทสมเดจพระเจาอยหว กบคณะองคมนตร” รวมเปดงานในครงน

คณะกรรมการรวมภาคเอกชน (กกร.) จงหวดเชยงใหมรวมกบสมาชก

ผ ประกอบการและองค กรพนธมตร จดงาน “ภาคเอกชนฮวมใจ

ตามฮตตวยฮอยประเวณปใหมเมอง” ประจ�าป 2558 ณ ขวงหงษค�า

ศนยวฒนธรรมเชยงใหม เพอสบสานประเพณอนทรงคณคาของ

จงหวดเชยงใหม ในชวงเดอนมหาสงกรานตโดยภายในงานจะมพธด�าหว

ทานผวาราชการจงหวดเชยงใหมทปรกษากตตมศกดของภาคเอกชนและ

ขาราชการชนผใหญในจงหวดเชยงใหม ทามกลางแขกบคคลส�าคญมากมาย

His Majesty the King and the Privy Council

Private Sector Chiangmai Northern New Year

Pray for Nepal

คณสรยะ ประสาทบณฑตย ผวาราชการจงหวดเชยงใหมเปนประธานเปดงาน “Digital

Job Fair 2015” ณ ศนยการคาพรอมเมนาดา รสอรท มอลล เชยงใหม มหกรรมอาชพ

ทางดานไอท และสหกจศกษา ครงท 2 เปดโอกาสใหนกศกษาและประชาชนทวไปทสนใจ

อยากท�างานดานไอท ไดพบปะกบบรษทชนน�ามากกวา 50 แหง เพอปทางสความส�าเรจ

กบอาชพในฝน โดยม ผศ.ดร. ปตพงษ ยอดมงคล คณบดวทยาลยศลปะ สอ และเทคโนโลย

มหาวทยาลยเชยงใหม และดร.ภราดร สรยพงษ ผ อ�านวยการศนยนวตกรรมและ

การจดการความร วทยาลยศลปะฯ รวมเปดงานครงน

ส�านกงานสงเสรมอตสาหกรรมซอฟตแวรแหงชาต (องคการมหาชน) สาขาเชยงใหม หรอ SIPA

รวมกบบรรษทประกนภยสนเชออตสาหกรรมขนาดยอม หรอ บสย. จดงานเปดตวโครงการ

“สงเสรมการน�าไอทมาใชในกลมผประกอบการเพอรองรบเศรษฐกจดจทลในภาคเหนอ”

ณ อมพเรยลฮอลล โรงแรมอมพเรยลแมปง เชยงใหม โดยม คณชนะ แพงพบลย รองผวาราชการ

จงหวดเชยงใหม เปนประธานเปดงาน มผสนใจเขารวมงาน ซงเปนผประกอบการจาก

6 อตสาหกรรมหลก คอ ธรกจทองเทยว, การบรการดานสขภาพ, โลจสตกสและซพพลายเชน,

ธรกจอาหารและสนคาการเกษตร, ธรกจคาปลก-สง และภาครฐ เปนจ�านวนกวา 200 ราย

คณธนา ใคร ครวญ ผ จดการ

Work @ Nimman จดแถลงขาว

เปดตว การใหบรการส�านกงานเตมรปแบบ บนถนนนมมานเหมนท พรอมบรการระบบ

งานออฟฟศ อาท อนเตอรเนตความเรวสง, บรการเลขานการ, ระบบโทรศพท VOIP

เปนตน โดยเลงเหนวาเชยงใหม มนกสรางสรรคทเปนทงนกเรยนและวยท�างานนยม

นงท�างานในรานกาแฟเปนทเตมเตมความสมบรณแบบโดยน�าหลกการ Virtual Office เพอใหงาน

สรางสรรคเปนธรกจไดจรง พรอมเปนทปรกษาดานธรกจออนไลน ณ บตกชอปปงเซนเตอร

โครงการ Tall Teak นมมานเหมนท ซอย 9

ส�านกงานคณะกรรมการกจการกระจายเสยง กจการโทรทศนและกจการโทรคมนาคมแหงชาต

(กสทช.) จดแถลงขาวเปดตว “แอพพลเคชน 2 แชะ” โปรแกรมส�าเรจรปเพอลงทะเบยนซมการด

โทรศพทเคลอนทแบบเตมเงน เปนการรกษาสทธและประโยชนของผใชบรการ ปองกนการแอบอาง

ในการสรางปญหาแกสงคมในทกๆ ดาน โดยม คณกอกจ ดานชยวจตร รองเลขาธการ

ส�านกงาน กสทช. เปนประธานในการแถลงขาวครงน ตรวจสอบสถานะการลงทะเบยนดวยตวเอง

กด *151# แลวโทรออก

Digital Job Fair 2015

Digital Economy

Work @ Nimman

Launch 2 New App



EVENT

คณชนะ แพงพบลย รองผวาราชการจงหวดเชยงใหม เปนประธานเปดงาน “Pray for Nepal”

ฮอมน�าใจ จากชาวเชยงใหมสเนปาล ณ บรเวณลานหนาโรงภาพยนตร เมเจอรซนเพลกซ ชน 5

ศนยการคาเซนทรลเฟสตวล เชยงใหม เพอสงก�าลงใจและน�าเงนไปชวยเหลอผประสบภย

พรอมกจกรรมการเสวนาเรอง “ถอดวกฤตแผนดนไหว” จากผเชยวชาญดานแผนดนไหว,

การประมลของจากคนดง อาท นองเมย - รชนก อนทนนท แชมปแบดมนตนชงแชมปเอเชย

2015 คนลาสด, “บวขาว” นกชกขวญใจคนไทย และการจ�าหนายเสอยด “Pray for Nepal”

คณสรยะ ประสาทบณฑตย ผวาราชการจงหวดเชยงใหมเปนประธานเปดงาน “His Majesty the King and the Privy Council”

ณ ศนยการคาพรอมเมนาดา รสอรท มอลล เชยงใหม งานแสดงนทรรศการหนงสอพระบาทสมเดจพระเจาอยหว กบคณะองคมนตร

พรอมเปดตวหนงสอชดทถายทอดเปน 3 ภาษา ไดแก ไทย, จน และองกฤษ โดยม คณสก กอแสงเรอง นายกสภาทนายความฯ

ประธานโครงการแปลและจดพมพหนงสอ “พระบาทสมเดจพระเจาอยหว กบคณะองคมนตร” รวมเปดงานในครงน

คณะกรรมการรวมภาคเอกชน (กกร.) จงหวดเชยงใหมรวมกบสมาชก

ผ ประกอบการและองค กรพนธมตร จดงาน “ภาคเอกชนฮวมใจ

ตามฮตตวยฮอยประเวณปใหมเมอง” ประจ�าป 2558 ณ ขวงหงษค�า

ศนยวฒนธรรมเชยงใหม เพอสบสานประเพณอนทรงคณคาของ

จงหวดเชยงใหม ในชวงเดอนมหาสงกรานตโดยภายในงานจะมพธด�าหว

ทานผวาราชการจงหวดเชยงใหมทปรกษากตตมศกดของภาคเอกชนและ

ขาราชการชนผใหญในจงหวดเชยงใหม ทามกลางแขกบคคลส�าคญมากมาย

His Majesty the King and the Privy Council

Private Sector Chiangmai Northern New Year

Pray for Nepal

คณสรยะ ประสาทบณฑตย ผวาราชการจงหวดเชยงใหมเปนประธานเปดงาน “Digital

Job Fair 2015” ณ ศนยการคาพรอมเมนาดา รสอรท มอลล เชยงใหม มหกรรมอาชพ

ทางดานไอท และสหกจศกษา ครงท 2 เปดโอกาสใหนกศกษาและประชาชนทวไปทสนใจ

อยากท�างานดานไอท ไดพบปะกบบรษทชนน�ามากกวา 50 แหง เพอปทางสความส�าเรจ

กบอาชพในฝน โดยม ผศ.ดร. ปตพงษ ยอดมงคล คณบดวทยาลยศลปะ สอ และเทคโนโลย

มหาวทยาลยเชยงใหม และดร.ภราดร สรยพงษ ผ อ�านวยการศนยนวตกรรมและ

การจดการความร วทยาลยศลปะฯ รวมเปดงานครงน

ส�านกงานสงเสรมอตสาหกรรมซอฟตแวรแหงชาต (องคการมหาชน) สาขาเชยงใหม หรอ SIPA

รวมกบบรรษทประกนภยสนเชออตสาหกรรมขนาดยอม หรอ บสย. จดงานเปดตวโครงการ

“สงเสรมการน�าไอทมาใชในกลมผประกอบการเพอรองรบเศรษฐกจดจทลในภาคเหนอ”

ณ อมพเรยลฮอลล โรงแรมอมพเรยลแมปง เชยงใหม โดยม คณชนะ แพงพบลย รองผวาราชการ

จงหวดเชยงใหม เปนประธานเปดงาน มผสนใจเขารวมงาน ซงเปนผประกอบการจาก

6 อตสาหกรรมหลก คอ ธรกจทองเทยว, การบรการดานสขภาพ, โลจสตกสและซพพลายเชน,

ธรกจอาหารและสนคาการเกษตร, ธรกจคาปลก-สง และภาครฐ เปนจ�านวนกวา 200 ราย

คณธนา ใคร ครวญ ผ จดการ

Work @ Nimman จดแถลงขาว

เปดตว การใหบรการส�านกงานเตมรปแบบ บนถนนนมมานเหมนท พรอมบรการระบบ

งานออฟฟศ อาท อนเตอรเนตความเรวสง, บรการเลขานการ, ระบบโทรศพท VOIP

เปนตน โดยเลงเหนวาเชยงใหม มนกสรางสรรคทเปนทงนกเรยนและวยท�างานนยม

นงท�างานในรานกาแฟเปนทเตมเตมความสมบรณแบบโดยน�าหลกการ Virtual Office เพอใหงาน

สรางสรรคเปนธรกจไดจรง พรอมเปนทปรกษาดานธรกจออนไลน ณ บตกชอปปงเซนเตอร

โครงการ Tall Teak นมมานเหมนท ซอย 9

ส�านกงานคณะกรรมการกจการกระจายเสยง กจการโทรทศนและกจการโทรคมนาคมแหงชาต

(กสทช.) จดแถลงขาวเปดตว “แอพพลเคชน 2 แชะ” โปรแกรมส�าเรจรปเพอลงทะเบยนซมการด

โทรศพทเคลอนทแบบเตมเงน เปนการรกษาสทธและประโยชนของผใชบรการ ปองกนการแอบอาง

ในการสรางปญหาแกสงคมในทกๆ ดาน โดยม คณกอกจ ดานชยวจตร รองเลขาธการ

ส�านกงาน กสทช. เปนประธานในการแถลงขาวครงน ตรวจสอบสถานะการลงทะเบยนดวยตวเอง

กด *151# แลวโทรออก

Digital Job Fair 2015

Digital Economy

Work @ Nimman

Launch 2 New App



EVENT

ศนยการคาเซนทรลพลาซา เชยงใหม แอรพอรต

จดกจรรม “กาดหลวงแอรพอรต No-Foam”

รวมรณรงคปฏเสธการใชบรรจภณฑจากโฟม แลวเปลยนมาใชบรรจภณฑชานออย โดยม

คณทศนย บรณปกรณ นายกเทศมนตรนครเชยงใหม และคณธนชชพร พงษเยน ผจดการทวไป

ศนยการคาเซนทรลพลาซาฯ รวมเปดงานในครงน

การทองเทยวมาเลเซยรวมกบบรษท เวสโคสท ไรด (ไทยแลนด) จ�ากด เปดตวแพคเกจ

“Ride Thailand to Malaysia MotoGP 2015” (ซงไบคไทยมาเลย มอเตอรจพ 2015) ในงาน

“Phukit Bike Week 2015” มหกรรมมอเตอรไบคทใหญทสดในเอเชยเพอใหผทสนใจจองแพคเกจ

รวมงานมหกรรมแขงรถมอเตอรไบคระดบโลก “Shell Malaysia Motorcycle Grand Prix 2015”

ครงท 25 ณ สนามเซปง อนเตอรเนชนแนลเซอรกต ระหวางวนท 23 –26 ตลาคม 58

โดยม ดาโตะ ฮาจ อะซซาน นอรดน รองอธบดการทองเทยวมาเลเซย รวมโปรโมทในครงน

หมอมหลวงปรยพรรณ ศรธวช กงสลกตตมศกดสาธารณรฐเปร ประจ�าจงหวดเชยงใหม

พรอมดวย คณกรณต เหวยน ผแทน บมจ.การบนไทย จ�ากด (มหาชน) และผแทนของ

คณดลยเดช ชนวตร บมจ. แอดวานซ อนโฟร เซอรวส จ�ากด (มหาชน) และคณะกรรมการ

สมาคมครผปกครองโรงเรยนเชยงใหมนาฏยศลปสากล รวมมอบเงนสนบสนนจากการ

จดมหกรรมศลปะการแสดงนานาชาตประยกต ครงท 1 เรอง “ตกตามหศจรรย 2014”

โดยม ดร.สมบรณ สประเสรฐ รกษาการประธานมลนธชวตใหม ในพระอปถมภของ

สมเดจพระศรนครนทราบรมราชชนน และคณะกรรมการมลนธฯ เป นผ รบมอบ

ณ โรงเรยนเชยงใหมนาฏยศลปสากล (สถาบนเชยงใหมบลเลต)

เจาหญงมายา ฟอนโฮโซเลรน แหงแควนแซกโซเนย สหพนธสาธารณรฐเยอรมน เสดจเยอน

เชยงใหม ไนทซาฟาร โดยม ดร.ศราวฒ ศรศกน ปฏบตหนาทผอ�านวยการส�านกงานพฒนา

พงคนคร พรอมผบรหารและเจาหนาท ใหการรบเสดจ เจาหญงมายาทรงใหเกยรตชมกจกรรม

ของเชยงใหม ไนทซาฟาร พรอมประทานกลวยใหแกพงน�าหวาน ชางนอยแสนรอาย 10 ป

ไอดนกลนครก เปดตวแฟรนไชส สาขาแรกในเมองเชยงใหม บนถนนนมมานเหมนท มรปแบบ

เปนลกษณะคาเฟ โดยใชชอวา “ไอดน คาเฟ” เนนการใหบรการในรปแบบของ Fast Food

พรอมใหทกทานลมลองความอรอยของเมนอาหารอสานทถกปาก และราคาทถกใจ

หางสรรพสนคาโรบนสน เชยงใหม รวมกบสโมสรไลออนทเชยงใหมสารภ 310A1, ยนส Levi’s

และ Tops Market รวมกนบรจาคสงของเสอผา เครองใชมอบใหแกผประสบอคคภย ชมชน

สสานชางคลาน อ�าเภอเมอง จงหวดเชยงใหม

คณธรา ธรนทศน ผจดการทวไปศนยการคา เมญา ไลฟสไตล ชอปปง เซนเตอร รวมแสดง

ความยนดกบผโชคดจากการจดโปรโมชน “Tech & Trend Summer Hot” ณ ศนยการคาเมญา

ไลฟสไตล ชอปปง เซนเตอร ทประสบความส�าเรจตามความคาดหมาย มผเขารวมสนก

ลนรบรางวลเปนจ�านวนมาก จากการซอครบทก 500 บาท รบคปองลนสทธในครงน โดยผทม

ยอดใชจายสงสดตลอดระยะเวลาการจดงาน พรอมรบ iPhone 6 ไดแก คณจกราวธ ค�ายนต

No - Foam

Ride Thailand to Malaysia MotoGP 2015

Chiangmai Ballet Academy Charity

Chiangmai Night Safari

Grand Opening Idin Cafe

Robinson Chiangmai Tech & Trend Summer Hot

คณองคณา กางพรม ผจดการฝายสอสารการตลาด น�าทมตวแทนคณะกรรมการ

สวสดการพนกงานโรงแรมดวงตะวน เชยงใหม รวมมอบกลองนม, กลองน�าผลไม

และกลองกะท น�าไปมอบใหกบคณกานศพชชา บญธรรม ผจดการบกซซปเปอรเซนเตอร

สาขาดอนจนและตวแทน เพอสานตอกจกรรมเพอสงแวดลอม ในโครงการ "หลงคาเขยว...

เพอมลนธอาสา เพอนพง (ภาฯ) ยามยาก" กลองเหลานจะน�าไปอดท�าเปนหลงคาบาน

แจกจายใหกบผประสบภยตอไป

Donated Project



EVENT

ศนยการคาเซนทรลพลาซา เชยงใหม แอรพอรต

จดกจรรม “กาดหลวงแอรพอรต No-Foam”

รวมรณรงคปฏเสธการใชบรรจภณฑจากโฟม แลวเปลยนมาใชบรรจภณฑชานออย โดยม

คณทศนย บรณปกรณ นายกเทศมนตรนครเชยงใหม และคณธนชชพร พงษเยน ผจดการทวไป

ศนยการคาเซนทรลพลาซาฯ รวมเปดงานในครงน

การทองเทยวมาเลเซยรวมกบบรษท เวสโคสท ไรด (ไทยแลนด) จ�ากด เปดตวแพคเกจ

“Ride Thailand to Malaysia MotoGP 2015” (ซงไบคไทยมาเลย มอเตอรจพ 2015) ในงาน

“Phukit Bike Week 2015” มหกรรมมอเตอรไบคทใหญทสดในเอเชยเพอใหผทสนใจจองแพคเกจ

รวมงานมหกรรมแขงรถมอเตอรไบคระดบโลก “Shell Malaysia Motorcycle Grand Prix 2015”

ครงท 25 ณ สนามเซปง อนเตอรเนชนแนลเซอรกต ระหวางวนท 23 –26 ตลาคม 58

โดยม ดาโตะ ฮาจ อะซซาน นอรดน รองอธบดการทองเทยวมาเลเซย รวมโปรโมทในครงน

หมอมหลวงปรยพรรณ ศรธวช กงสลกตตมศกดสาธารณรฐเปร ประจ�าจงหวดเชยงใหม

พรอมดวย คณกรณต เหวยน ผแทน บมจ.การบนไทย จ�ากด (มหาชน) และผแทนของ

คณดลยเดช ชนวตร บมจ. แอดวานซ อนโฟร เซอรวส จ�ากด (มหาชน) และคณะกรรมการ

สมาคมครผปกครองโรงเรยนเชยงใหมนาฏยศลปสากล รวมมอบเงนสนบสนนจากการ

จดมหกรรมศลปะการแสดงนานาชาตประยกต ครงท 1 เรอง “ตกตามหศจรรย 2014”

โดยม ดร.สมบรณ สประเสรฐ รกษาการประธานมลนธชวตใหม ในพระอปถมภของ

สมเดจพระศรนครนทราบรมราชชนน และคณะกรรมการมลน ธฯ เป นผ รบมอบ

ณ โรงเรยนเชยงใหมนาฏยศลปสากล (สถาบนเชยงใหมบลเลต)

เจาหญงมายา ฟอนโฮโซเลรน แหงแควนแซกโซเนย สหพนธสาธารณรฐเยอรมน เสดจเยอน

เชยงใหม ไนทซาฟาร โดยม ดร.ศราวฒ ศรศกน ปฏบตหนาทผอ�านวยการส�านกงานพฒนา

พงคนคร พรอมผบรหารและเจาหนาท ใหการรบเสดจ เจาหญงมายาทรงใหเกยรตชมกจกรรม

ของเชยงใหม ไนทซาฟาร พรอมประทานกลวยใหแกพงน�าหวาน ชางนอยแสนรอาย 10 ป

ไอดนกลนครก เปดตวแฟรนไชส สาขาแรกในเมองเชยงใหม บนถนนนมมานเหมนท มรปแบบ

เปนลกษณะคาเฟ โดยใชชอวา “ไอดน คาเฟ” เนนการใหบรการในรปแบบของ Fast Food

พรอมใหทกทานลมลองความอรอยของเมนอาหารอสานทถกปาก และราคาทถกใจ

หางสรรพสนคาโรบนสน เชยงใหม รวมกบสโมสรไลออนทเชยงใหมสารภ 310A1, ยนส Levi’s

และ Tops Market รวมกนบรจาคสงของเสอผา เครองใชมอบใหแกผประสบอคคภย ชมชน

สสานชางคลาน อ�าเภอเมอง จงหวดเชยงใหม

คณธรา ธรนทศน ผจดการทวไปศนยการคา เมญา ไลฟสไตล ชอปปง เซนเตอร รวมแสดง

ความยนดกบผโชคดจากการจดโปรโมชน “Tech & Trend Summer Hot” ณ ศนยการคาเมญา

ไลฟสไตล ชอปปง เซนเตอร ทประสบความส�าเรจตามความคาดหมาย มผเขารวมสนก

ลนรบรางวลเปนจ�านวนมาก จากการซอครบทก 500 บาท รบคปองลนสทธในครงน โดยผทม

ยอดใชจายสงสดตลอดระยะเวลาการจดงาน พรอมรบ iPhone 6 ไดแก คณจกราวธ ค�ายนต

No - Foam

Ride Thailand to Malaysia MotoGP 2015

Chiangmai Ballet Academy Charity

Chiangmai Night Safari

Grand Opening Idin Cafe

Robinson Chiangmai Tech & Trend Summer Hot

คณองคณา กางพรม ผจดการฝายสอสารการตลาด น�าทมตวแทนคณะกรรมการ

สวสดการพนกงานโรงแรมดวงตะวน เชยงใหม รวมมอบกลองนม, กลองน�าผลไม

และกลองกะท น�าไปมอบใหกบคณกานศพชชา บญธรรม ผจดการบกซซปเปอรเซนเตอร

สาขาดอนจนและตวแทน เพอสานตอกจกรรมเพอสงแวดลอม ในโครงการ "หลงคาเขยว...

เพอมลนธอาสา เพอนพง (ภาฯ) ยามยาก" กลองเหลานจะน�าไปอดท�าเปนหลงคาบาน

แจกจายใหกบผประสบภยตอไป

Donated Project



EVENT

บรษท นพดลพานช จากด จดงาน “Opening SCG Home Solution”

ณ นพดลพานช สาขาแยกตนเปา เพอเปดใหบรการแกลกคา รบปรกษา

เรองการสรางบาน ตลอดจนการตกแตงปรบปรงทอยอาศย ใหเหมาะสม

กบคนในบาน โดยผเชยวชาญจาก เอสซจ โฮมโซลชน

คณศภชย เอยมสวรรณ รองผวาราชการจงหวดเชยงใหม พรอมดวย คณอรชร จนทรววฒนา ผอานวยการ – ผจดการทวไป

ศนยการคาเซนทรลเฟสตวล เชยงใหม เป นประธานรวมเปดงาน “Naked Summer Fashion Show 2015”

ณ ลานหนาศนยการคาเซนทรลเฟสตวลเชยงใหม เป ดรนเวยแสดงแฟชนโชวสดยงใหญอลงการของภาคเหนอ

ในธม “Tropical Sexy Runway” โดยม คณวรวตร ตนตรานนท กรรมการบรษท ซ อาร ซ เชยงใหม (ประเทศไทย) จากด,

คณพรชย จตนวเสถยร นายกสมาคมทองเทยวจงหวดเชยงใหม และคณใหม - ดาวกา โฮเน รวมงานในครงน

ผลตภณฑบารงผวจากพลงธรรมชาต “Origins” จดกจกรรม Work Shop เชญคณมาสมผส

สดยอดนวตกรรมคณคาจากธรรมชาต โดยม คณอรชร จนทรววฒนา ผอานวยการ - ผจดการทวไป

ศนยการคาเซนทรลเฟสตวล เชยงใหม, คณณฐธยาน ฐานตราพงศ ผจดการกลมสนคา

หางสรรพสนคาเซนทรลเฟสตวล เชยงใหม และคณสนทรยภาพ บณโยทยาน ผจดการทวไป

เครองสาอางออรจนส พรอมเหลาเซเลบรตชาวเชยงใหมรวมกจกรรมอยางคบคง ณ เคานเตอร

ออรจนส แผนกเครองสาอาง ชน 1 หางสรรพสนคาเซนทรลเฟสตวล เชยงใหม

Experience with Origins

Opening SCG Home Solution

อทยานการคากาดสวนแกว จดกจกรรม “การแขงขนสมตาประกอบเพลงพระราชนพนธ สมตา”

ณ สนามกลางแจง อทยานการคากาดสวนแกว แตละทมปลอยลลาเดดๆ มาเรยกคะแนน

จากคณะกรรมการ ทมทไดรบรางวลชนะเลศ ไดแก ทมเทศบาลตาบลสนทรายหลวง พรอมการ

แขงขนกนสมตา โดยผเขาแขงขนตองกนสมตาสดแซบดวยพรกจานวน 20 เมด ผชนะในครงน

ไดแก คณพฒตยา สายเสม

คณพรเทพ อรรถกจไพศาล ผ จดการทวไป ศนยการคาเซนทรลพลาซา ลาปาง

เปดงาน “Fashion Show NAKED SUMMER Pool Party 2015” อพเดทเทรนดฮอตกบ

แฟชนโชวปารตกลางสระนาครงแรกในจงหวดลาปาง โดยมคณชตนน พงแกว ผอานวยการ

หางสรรพสนคาโรบนสน สาขาลาปาง, คณประมวล กตตโรจนา รองประธานสภา

อตสาหกรรม ลาปาง และสองนกแสดง คณโม - อมนา พนจ และคณเอ - พศน เรองวฒ

รวมงาน ณ บรเวณ ชน 1 ลานรถมา ศนยการคาเซนทรลพลาซา ลาปาง

หางสรรพสนคาเซนทรลเฟสตวล เชยงใหม

รวมกบบรษท ไอ.ซ.ซ. อนเตอรเนชนแนล

จากด (มหาชน) จดกจกรรม “Wacoal Cool”

โชวนวตกรรมบราเยนอนดบ 1 และจด

โปรโมทชนพ เศษสดต อนรบซม เมอร

ลดเฉพาะร นสงสด 40 % พรอมชม

มนแฟชนโชวโดยนางแบบสาวสวยทมา

นาเสนอคอลเลคชนใหมลาสดจาก Wacoal

ณ ลานโปรโมทชน ชน 1 ศนยการคา

เซนทรลเฟสตวล เชยงใหม กลมชมรมดนตรสากล มหาวทยาลยเชยงใหม (C.M.U. Music Club) จดกจกรรม “The Best

Band Contest 2015” ณ ศนยการคาเมญา ไลฟสไตล ชอปปง เซนเตอร การประกวดวงดนตร

รอบชงชนะเลศ ระดบอดมศกษา เพอสงเสรมใหเยาวชนคนรนใหม ใชเวลาวางใหเปนประโยชน

และพฒนาทกษะสรางประสบการณในการแขงขนดานดนตร โดยทม “สาราญใจ” ควาแชมปไดในปน

Som Tum Contest

NAKED SUMMER Pool Party 2015

Wacoal Cool

The Best Band Contest 2015 Final

Naked Summer Fashion Show 2015 @ CentralFestival ChiangMai











EVENT

บรษท นพดลพานช จากด จดงาน “Opening SCG Home Solution”

ณ นพดลพานช สาขาแยกตนเปา เพอเปดใหบรการแกลกคา รบปรกษา

เรองการสรางบาน ตลอดจนการตกแตงปรบปรงทอยอาศย ใหเหมาะสม

กบคนในบาน โดยผเชยวชาญจาก เอสซจ โฮมโซลชน





คณพรชย จตนวเสถยร นายกสมาคมทองเทยวจงหวดเชยงใหม และคณใหม - ดาวกา โฮเน รวมงานในครงน

ผลตภณฑบารงผวจากพลงธรรมชาต “Origins” จดกจกรรม Work Shop เชญคณมาสมผส

สดยอดนวตกรรมคณคาจากธรรมชาต โดยม คณอรชร จนทรววฒนา ผอานวยการ - ผจดการทวไป

ศนยการคาเซนทรลเฟสตวล เชยงใหม, คณณฐธยาน ฐานตราพงศ ผจดการกลมสนคา

หางสรรพสนคาเซนทรลเฟสตวล เชยงใหม และคณสนทรยภาพ บณโยทยาน ผจดการทวไป

เครองสาอางออรจนส พรอมเหลาเซเลบรตชาวเชยงใหมรวมกจกรรมอยางคบคง ณ เคานเตอร

ออรจนส แผนกเครองสาอาง ชน 1 หางสรรพสนคาเซนทรลเฟสตวล เชยงใหม

Experience with Origins

Opening SCG Home Solution

อทยานการคากาดสวนแกว จดกจกรรม “การแขงขนสมตาประกอบเพลงพระราชนพนธ สมตา”

ณ สนามกลางแจง อทยานการคากาดสวนแกว แตละทมปลอยลลาเดดๆ มาเรยกคะแนน

จากคณะกรรมการ ทมทไดรบรางวลชนะเลศ ไดแก ทมเทศบาลตาบลสนทรายหลวง พรอมการ

แขงขนกนสมตา โดยผเขาแขงขนตองกนสมตาสดแซบดวยพรกจานวน 20 เมด ผชนะในครงน

ไดแก คณพฒตยา สายเสม

คณพรเทพ อรรถกจไพศาล ผ จดการทวไป ศนยการคาเซนทรลพลาซา ลาปาง

เปดงาน “Fashion Show NAKED SUMMER Pool Party 2015” อพเดทเทรนดฮอตกบ

แฟชนโชวปารตกลางสระนาครงแรกในจงหวดลาปาง โดยมคณชตนน พงแกว ผอานวยการ

หางสรรพสนคาโรบนสน สาขาลาปาง, คณประมวล กตตโรจนา รองประธานสภา

อตสาหกรรม ลาปาง และสองนกแสดง คณโม - อมนา พนจ และคณเอ - พศน เรองวฒ

รวมงาน ณ บรเวณ ชน 1 ลานรถมา ศนยการคาเซนทรลพลาซา ลาปาง

หางสรรพสนคาเซนทรลเฟสตวล เชยงใหม

รวมกบบรษท ไอ.ซ.ซ. อนเตอรเนชนแนล

จากด (มหาชน) จดกจกรรม “Wacoal Cool”

โชวนวตกรรมบราเยนอนดบ 1 และจด

โปรโมทชนพ เศษสดต อนรบซม เมอร

ลดเฉพาะร นสงสด 40 % พรอมชม

มนแฟชนโชวโดยนางแบบสาวสวยทมา

นาเสนอคอลเลคชนใหมลาสดจาก Wacoal

ณ ลานโปรโมทชน ชน 1 ศนยการคา

เซนทรลเฟสตวล เชยงใหม กลมชมรมดนตรสากล มหาวทยาลยเชยงใหม (C.M.U. Music Club) จดกจกรรม “The Best

Band Contest 2015” ณ ศนยการคาเมญา ไลฟสไตล ชอปปง เซนเตอร การประกวดวงดนตร

รอบชงชนะเลศ ระดบอดมศกษา เพอสงเสรมใหเยาวชนคนรนใหม ใชเวลาวางใหเปนประโยชน

และพฒนาทกษะสรางประสบการณในการแขงขนดานดนตร โดยทม “สาราญใจ” ควาแชมปไดในปน

Som Tum Contest

NAKED SUMMER Pool Party 2015

Wacoal Cool

The Best Band Contest 2015 Final

Naked Summer Fashion Show 2015 @ CentralFestival ChiangMai











ผมมความรสกอยสองอยางในชวงเวลาฝนตก ในดานบวกมน

คอความสขกบการนงมองดฝนพร�า ดมด�าบรรยากาศดๆ แลว

นอนซกผาหมไปพรอมกบอากาศอนเยนฉ�า แตในดานลบมนคอ

ความรสกอดอดและนบเปนความทรมานอยางหนง หากตอง

ตดอยในสถานทใดสกแหงเพอรอฝนหยดโดยออกไปไหนไมได

ส�าหรบฝนทตกลงมาวนนผมมความรสกในแดนลบ หลงจากนง

อานหนงสออยใตอาคารเรยนทคณะ พอนกอยากจะกลบบาน

จๆสายฝนกหลนลงมาอยางไมทนตงตว อปกรณกนฝนกไมม

ไดแตนงทนรอวาฝนจะหยดเมอไร และชวงเวลาอนยาวนานทชวน

ใหงวงจนเกอบหลบ กระทงการปรากฏตวของใครบางคนไดท�าให

ผมตนจากภวงคนน

"ขอนงดวยนะคะ"

"ไดครบ"

"ขอบคณคะ"

เมอตงสตไดผมจงมองไปยงเจาของค�าถาม หญงสาวคนหนง

นงลงบนเกาอไมขนาดยาวตวเดยวกบผม แตเวนระยะหางออก

ไปพอประมาณ ไมรวาเธอมาท�าอะไรแถวน แตโชคดเหลอเกนท

ผมมผรวมชะตากรรมมานงเปนเพอนแลว

ราวกบวาผมเคยเจอเธอมากอน พอทบทวนความทรงจ�าสกพกก

มานกออกวา เราเคยพบกนกอนหนานทหองสมดเมอสปดาหทแลว

ไมแนใจวาเธอจ�าไดหรอไม เราเดนสวนกนหนาประตทางเขาและ

เรองราวกจบเพยงแคนน

วากนตามตรงแมหนาตาของเธออาจจะไมไดสวยในระดบ

เพอรเฟกต แตกมเสนหและดนารกจนท�าใหผมตองแอบมองเธอ

อยหลายครง สงสยผมคงแอบปงเธอเขาเสยแลว สถานการณ

เชนนเหมอนไดอยในหนงโรแมนตกสกเรองทคนสองคนบงเอญ

มาพบกน แลวน�าไปสความสมพนธบางอยางตามมา

แตตามประสาคนเพงเคยพบเจอครงแรก ยอมมอะไรบางอยาง

ขวางกนเอาไว แมในใจอยากจะถอโอกาสท�าความรจกเธอสกหนอย

แต ก ไม ได ท� าอะ ไรมากไปกว าการคยกนอย างสงวนท าท

ผมเอยถามถงสาเหตทท�าให เธอตองมานงตดฝนในเวลาน

หลงจากแลกเปลยนค�าตอบกนเรยบรอย เรากปลอยใหความ

เงยบในอากาศเปนผด�าเนนรายการ พรอมกบเสยงของสายฝน

มาเปนผชวยบรรเลงเพลงประกอบ

ผมจ�าไมไดวาเราใชเวลานานเพยงใดทามกลางบรรยากาศนน

ร ตวอกทก เมอเมดฝนเรมบางตา เธอเกบมอถอใสกระเปา

มองนาฬกาขอมอ แลวท�าทาจะลกออกไป เหมอนเปนสญญาณ

ใหรวา ไดเวลาทเราควรแยกยายแลว

ฉบพลนกแอบนกในใจเลนๆ วา อยากใหฝนตกนานกวานอกนด

"โชคดครบ" เปนค�าพดเดยวทผมนกออกในเวลานน เธอยม

กลบมาแทนค�าตอบ กอนเดนไปยงรถมอเตอรไซดทจอดดานหนาตก

แลวขบออกไปชาๆ ภาพเธอคอยๆ เลอนหายไปจากสายตา

เรองราวของเราสองคนจบลงอยางเรยบงาย แมในใจจะยงรสก

เสยดายโอกาสทจะท�าความรจกเธอใหมากกวาน

ในชวตใครบางคนเราตางเปนเพยงปรากฏการณทเกดขน

ผานมาและผานไป กอนจางหายไปตามกาลเวลา เฉกเชนเดยวกบ

สายฝน เรองราวของผมและเธอกคงไมตางกน

ทกวนนผมยงมความร สกสองอยางเวลาฝนตกเชนเดม

คอความสขกบนอนซกผาหมพรอมกบอากาศเยนฉ�า และความ

รสกเบอหนายเมอตองรอฝนหยดตกโดยทออกไปไหนไมได

หลงจากเหตการณในวนนน ผมไมรวาเรองราวทเกดขนจะอยใน

ความทรงจ�าเธอนานเพยงใด แตเรองราวของเธอยงคงอยในใจ

ของผมมาตลอด หากมเวลาวางผมจะมานงอานหนงสอทใตตก

คณะอยเสมอๆ แลวรอเวลาทใหฝนตกลงมา ไมวาฝนครงน

จะท�าใหผมรสกเชนไร แตมนเตมไปดวยความหวงอยลกๆ ในใจวา

จะไดเจอเธอคนนนอกครง

ปนทบาน – ปนในบานปลอดภยทสดแลวครบ

ออกไปปนขางนอกมแตความเสยง

ทไหนกไดคะ ทไมใชเมองไทย - ประเทศไทยขบแบบ

ไมมเลน อยากขบตรงไหนกขบ กเลยชนตลอด

โรงพยาบาล - ปนทนปลอดภยสดครบ

หาหยกหายางาย เครองมอมพรอมแลวดวย

ใน iPad – ถาเปนเดกยคน กคงปนในโทรศพทไมกไอแพดคะ

เพราะไมตองออกแรง ไมรอนแลวกปลอดภยดวย 555555

ปนในซอย – กลวสดกแคหมาวงไล

ปนในททเขาจดไวให – อยางเลนจกรยาน

ในสวนสาธารณะ หรอทสนามบนสวรรณภมคะ

ถาไปปนรมถนน มนอนตราย

CHAT

แนะน�าหนอยวาปนจกรยานทไหน

จะปลอดภยทสด?

Pen : Yossoontorn

ธรเทพ ด�ำโอ 23 ป

Creative Organizer

มนพสทธ แกวศร 22 ป

นกศกษา

กฤษณรกษ เสนยวงศ ณ อยธยำ 24 ป

Last Bogy Founder

สรญญำ แชมสำยทอง 16 ป

นกเรยน

ประกำศต ปลอบโยน 26 ป

พนกงานสารสนเทศ สถาบนคชบาลแหงชาต

ชนกำนต สภำพนธ 26 ป

Financial Claim and Partner Compensation

Pen : วศรต บญม

Pencil : BombolioTALK

WHAT I TALK ABOUT WHEN I TALK ABOUT RAIN

WWW.FINEDAEMAG.COM

สขนยม / 43

SWEETMEAT Pen : Yossoontorn

Lens : Banana

FEELS GOOD

ลดทกชน ทกแผนก สงสด 70% เฉพาะสมาชก The 1 Card

ทกวนพธ รบคะแนนเพม 2 เทา

ลด 10% สาหรบคาอาหารเมอทานครบ 1,000 บาทขนไป

ลด 15% ในเมนขาหมเยอรมน Feels Good เมอชาระผาน

บตรเครดต ธ. กรงเทพเทานน

ลด 10% เฉพาะคาอาหาร และ 15% เฉพาะเมนแนะนาของราน

(เดอน ม.ย. – ส.ค. 58) เมอชาระผานบตรเครดต ธ. กรงเทพ

รายละเอยดเพมเตมโทร 0 5320 3640 ตอ 562รายละเอยดเพมเตมท ชน 4 โซน Food Lanna ศนยการคาเมญา รายละเอยดเพมเตมโทร 09 3136 6563

รายละเอยดเพมเตมโทร 08 8467 5599 รายละเอยดเพมเตมโทร 08 5444 4650

วนน - 31 ธ.ค. 58

MAYA LIFE STYLE SHOPPING CENTER

เมอใชบรการโซน Food Lanna รบสมด กนมวนลาแต

สะสมครบรบทนท iPhone 6 และของรางวลอนๆ อกมากมาย

วนน - 27 พ.ค. 58ตงแตวนนเปนตนไป วนน - 31 ธ.ค. 58

ROBINSON CHIANGMAI

VILLAGE ROAD

ตอนนใครกบนกนเหลอเกนวา พระอาทตยชางใจรายใจดา

กบเมองเชยงใหม ปลอยรงสอามหตชวงเทยงวนมาท

แทบจะละลายกนใหไดเลย มนษยทอยใตอานาจของพระอาทตยขาโหด

กตองหาทางดบรอนกนไปตามระเบยบ เลมนเลยอยากชวนไปนง

กนไอตมกน แตอยาเพงคดวาจะมแตของหวานกอนกลมๆ เทานนนะ

เพราะรานนเขาเตรยมเมนไวสกบพระอาทตยอกเพยบ!

I Like : Ice Cream เปนทรจกกนดของนกศกษาครบ

เพราะแรกเรมเดมทเปนโอเอซสเลกๆ ของเดกมอชอมาพกใหญ

กอนจะฮอตฮตตดลมบนขยบขยายราน แลวกเปดสาขาเพม

จนตอนนพรอมบรการแลวถง 3 สาขา ทนเขามไอศกรมโฮมเมด

หลายสบรสใหเลอกทานหมนเวยนกนไปเรอยๆ ครบ แตทนยมมาก

ทสดกคงเปนไอศกรมรสชส ทแปลก แตอรอยแบบสดๆ เนอไอตมขนๆ

มชสชนเลกๆ ซอนอยเตมไปหมด หวานมนครบรสจรงๆ นอกจากน

ยงมชอคโกแลตบราวน กลวย และอนๆ อกเยอะแยะแถมยงมเมน

แนะนาหวานๆ อยาง ชารโคลโทสต โทสตสเขมจากขนมปงชารโคล

สอดแทรกเนยหอมๆ และไซรปถง 2 ชนด ดานบนทบดวยไอศกรม

ลกเบอเรม ขางกนมวปครมสด ใหเพมความฟนกนอกดวยนะ

ขนมปงกรอบนอกนมในเชยวแหละ สวนใครทชนชอบวาฟเฟล

ตองเมน วาฟเฟลชอคโกแลต ทจดเตมดวยวาฟเฟลหอม นม ชมฉา

ทานคกบไอตมรสตามชอบ แคนโลกกเยนขนมาหลายองศาแลวเนย

ราคากถกเหลอเชอเพยง 25 บาท สวนชสน 30 บาท ลกใหญกาลงด

คนละ 2 ลกกโอเคแลวหละฮะ

I Like Ice Cream

Open Daily

สาขาหลงมช 10.30 AM - 10.30 PM

Tel : 053328238

สาขาสวนดอก (หอพกนกศกษาแพทย มช)

10.30 AM - 10.30 PM

Tel : 0826281485

สาขา The Room (หลง Big C Extra)

10.00 AM - 10.00 PM

Tel : 0875757577

Facebook.com/icecream.ilike

70% 20%

FREE 10–15% 10–15%

to iPhone 6

เพยงซอสนคาในศนยการคาตงแต 4,000 บาทขนไป

รายละเอยดเพมเตมโทร 0 5399 8999 ตอ 1234

วนน - 4 ม.ย. 58 วนน - 31 ธ.ค. 58

CENTRALFESTIVAL CHIANGMAI

สวนลด 20% เฉพาะคาอาหาร

เมอชาระผานบตรเครดต ธ. กรงเทพเทานน

ROSSLI SWISS RESTAURANT

Sale up to สวนลด

รมสดเกสวนลด สวนลด

Wina

i Like Ice Cream

DEAL Pen : Yossoontorn

PRICE

หนรอนมาพงเยน (เจยบ)

ªÒÃ�â¤Åâ·Êµ�

ÇÒ¿à¿�ÅªçÍ¤â¡áÅµ


เพราะเสนสายการออกแบบทฉกภาพเดมๆ ของ Kia ถกเปดเผยใหโลกรบทราบทวกนผาน

รหส Rio เมอป 2012 จนไดรบการยอมรบในเวทระดบโลก ผลประโยชนจงตกอยกบรถยนต

รนหลงๆ ทสบทอดเสนสายอนโฉบเฉยวทโดนใจคนรนใหมไปเตมๆ รวมถงรถยนตในพกด

MVP อยาง Kia Grand Carnival 2015 อกหนงรถครอบครวไซสบกดไซนเฉยบ ซงถา

มโอกาสไดมาลองสมผสตวเปนๆ ละก คณและครอบครวคงตกหลมรกคนนเขาอยางจง

กนทงบานอยางแนนอน

Kia Grand Carnival รนป 2015 เปนรถยนตอเนกประสงคในระดบ Premium MPV

ทดไซนไดฉกความเปนรถครอบครวไปไกลพอสมควร อาจจะดวยอทธพลการออกแบบใน

ธมใหมของ Kia เลยท�าใหเจายกษคนแกรงนหนาตาหลอเหลาเอาการไมแพฝงยโรป เรยก

วาหลอตงแตกระจงหนารปสเหลยมขนาดพอเหมาะ ไฟหนาแบบ LED พรอมไฟโปรเจคเตอร

กระจกมองขางตดตงไฟเลยวแบบ LED มองเหนเดนชด ดานขางตวถงบรรจประตบานสไลด

ขนาดใหญ พรอมลออลลอยทรงสปอรตขนาด 18 นว ไฟทาย LED สดโฉบเฉยวไฉไล

สปอยเลอรหลง พรอมกลอนไฟฟาในประตหลง เพยงรายละเอยดดงกลาวนกสามารถ

สะกดทกสายตาชนดจองตาเปนมนชวรๆ

สมผสประสบการณเดนทางทกวางในระดบนองๆ รถต และอบอ นทสดผานเบาะนง

ทงหมด 4 แถวของหองโดยสาร ทรองรบผโดยสารไดสงสด 11 คน ซงแตละแถวก

สามารถพบลงเพอใชเกบสมภาระได โดยทกทนงหอหมดวยวสดหนงสเบจคณภาพเยยม

สเบจ ชวยเพมความรสกทโอโถงมากขน คอนโซลหนาถกจดวางโดยค�านงถงทกการใชงาน

ทตรงจด แถมยงขจดความเบอหนายตลอดการเดนทางดวยอปกรณดานความบนเทงแบบ

จดเตม ทงระบบ Infotainment รองรบทกการเชอมตอดวยระบบบลทธ มาตรวดพรอม

จอ OLED ซงใหขอมลดานการขบขอยางละเอยด ขางกนนนเปนระบบน�าทางและจอแสดง

ภาพขนาด 14 นว ส�าหรบผโดยสารตอนหลง ในสวนของเครองยนต Grand Carnival

พรอมเครองยนตดเซลขนาด 2.2 เรยกมาไดมากถง 197 ตว สงก�าลงดวยเกยรอตโนมต

6 สปด และระบบขบเคลอนลอหนา ระบบเบรกเปนดสกเบรกทง 4 ลอมตรถยาว 5,115

กวาง 1,985 สง 1,740 และฐานลอกวาง 3,060 มลลเมตรตามล�าดบ ซงแมจะมมตรถท

กวางใหญ แตรศมวงเลยวกบกวางเพยง 5.6 เมตร เทานน การเลยวจงท�าไดงายในระดบ

นองๆ รถเกงเลยทเดยว

ถายงมความคดทวา รถครอบครวเปนอะไรทเทอะทะ ไมคลองตว หรอขบขยากละก

แนะน�าใหลองเขามาสมผสกบ Grand Carnival ดวยตวคณเองเสยกอน เพราะนอกจาก

ดไซนอนหลอเหลาทบงบอกรสนยมการขบขทด บวกกบความสบายในระดบพรเมยมดวย

ละก เผลอๆ พเบมจากแดนโสมคนนจะกลายเปนขวญใจของทกคนทงบานไดงายๆ เลยกได

นะจะ

Kia has been a solid favorite in the compact-car market with the Rio for years,

but there's no doubt it's time to turn for the update with the new arrival of

the modernistic and functional the Grand Carnival 2015 which is a premium

MPV that ensures you get more of what you need. The Kia Grand Carnival is

aesthetically pleasing on the outside, with plenty of tech and spaces inside.

Yes, it can be THE choice of commute for families on any trips. Available in

4 rows of 11 seats but once it’s folded, then you have enough space in the

cargo bay to roll around. It offers high quality materials and generous dose of

leather and soft suspension, the ride quality of this 2.2 liter engine producing

197 BHP, MPV is the best in the segment. Also, with the multiple add-ons like

navigation, blind spot detection, cameras, smart cruise control, infotainment

and so on, this vehicle offers more than plenty for what you are looking for

from this 6 speed auto family car. Kia Carnival redefines grandness at Yontrakit

Auto Center today.

INNOVATION Pen : Frank Dolp

A l l N e w K i a Grand Carnival

ไมใชแครถบำน แตรถคอ “บำน”

ขอขอบคณขอมลจาก บรษท ยนตรกจออโตเซนเตอร จ�ากด

Tel : 0 5311 6238

Extending interior space beyond expectation

Stand-up Seats (2nd row)

Dual Sunroof


YESTERDAY


กลางดกคนหนงไดมแสงสขาวล�าเลกๆ สองลงมาจากฟากฟา ไมนานหลงจากแสง

ดงกลาวกระทบพนฟตบาท ชายวยกลางคนทาทางเพยนๆ คนหนงกไดหลนตบลงมาก

ลางล�าแสง ซงนบตงแตวนนน ทวโลกกพบกบความฮาแบบขดสดจาก “Mr.Bean” โดย

ไมตองมบทพดยดเยอแตประการใด แถมยงเปนพระเอกคนแรกๆ ทดจะ “เฟอะฟะ” ทสด

เทาทโลกเคยมมาอกดวย

มสเตอรบน (Mr. Bean) เปนซรยแนวตลกคอเมดสญชาตผดแทๆ แตตวพระเอก

กลบผดคาดจากคาแรคเตอรผดลคเนยบๆ ไปไกลโข แถมยงเปนซรยทสรางชอใหกบ

โรวน แอตคนสน (Rowan Atkinson) ซงสวมบทนกแสดงน�าและรวมเขยนบทอกดวย

ภายใตลคชายเฉมทาทางเพยนๆ มาพรอมกบรถมนสครมเขยวและตกตาหมเนาๆ นเอง

ไดกลายเปนภาพจ�าสดคลาสสคของตวละครสดฮานไปแลว โดยเนอเรองหลกๆ ตลอด

14 ตอนของมสเตอรบนนน สวนมากกหนไมพนการท�ากจวตรประจ�าวนของคนปกต เพยง

แตมนผดไปจากปกตเพราะคนตนเรองเปนมสเตอรบนเนยแหละจา แตแมการด�าเนนเรอง

จะเนนเพยงการแสดงอารมณและทาทางเปนหลก มบทพดในสดสวนทนอยมาก (อาจจะ

ดวยมสเตอรบนมเสยงทมและพดไมคอยรเรอง) แตบทเพยงเทานกลบเรยกเสยงฮาจาก

ผชมทางบานในระดบอจจาระแทบเลดเลยทเดยว เรมตงแตลองของในซปเปอรมารเกต

กอนซอจรง ประดษฐกลอนประตลอครถคใจไดเทสดๆ สามารถแปรงฟนขณะทขบรถ

ไปหาหมอฟนได ชอบประดษฐนวตกรรมอะไรใหมๆ (แตไมคอยเขาทา) ซงเพอนทดทสด

ของเขาคอตกตาหม “เทดด” ทเขามกจะพกไปมาอยเสมอ (และนาจะเปนตกตาทซวยทสด

ในโลกเชนกน)

ผมเพงทราบเมอยอนกลบไปดอกครงเนยแหละครบ วามสเตอรบนแกมอาชพเปน

รปภ. ทหอศลปแหงชาตลอนดอน อาศยอยในอพารทเมนตเลกๆ มคอรเปนรถสามลอ

สฟาทไมรวาเกลยดกนมาตงแตชาตไหน และมแฟนสาวชอ Irma Gobb สาวแวนเจาระเบยบ

ทคอยก�าราบนสยเพยนๆ ของเขาในบางตอน และถาใครมค�าถามถงแสงสขาวจากฟาก

ฟาทสงมสเตอรบนใหตกลงมาละก มเฉลยไวในมสเตอรบนเวอรชนการตนดวยนะวา

จรงๆ แลวมสเตอรบนมเพอนเปนมนษยตางดาวเปนจ�านวนมากทมบคลกเหมอนเขาเปยบ

ขบรถมนเหมอนกน แตตางกนตรงทแตละคนถอตกตาคนละแบบกน ทายสดเมอเขาขนไป

เยยมเพอนตางดาวบน UFO เสรจ เขากถกปลอยลงมาจากยาน เหมอนกบวดโอชวงเปด

ซรยนนเอง (ด Sci – Fi มากในตอนน) ลองคดเลนๆ ดวา ถาในโลกความเปนจรงมมสเตอรบน

เกน 1 คนละก ผมวาโลกนาจะฮาไดกวานแนนอน

แมว าซรย มสเตอรบนจะท�าออกมาแคชดเดยว แตคาแรคเตอรเพยนๆ นกลบ

ตราตรงใจคนทวโลกไปอยางนาอศจรรย เปนเหตใหมสเตอรบนตองปรากฏตวอกครงใน

พธเปดกฬาโอลมปก ณ กรงลอนดอน ทแมจะสวมบทเฟอะฟะ แตกชนะใจคนดและจบโชว

ไดอยางสวยงามตามแบบฉบบบนจรงๆ ทายสดน ถาใครทสมผสความฮาแบบบนๆ ไมทน

ละก แนะน�าใหคลกดวรกรรมของเขาไดแบบเตมอมครบ 14 ตอนบน Youtube ไดเลยจา

แลวคณจะรวา “ความเฟอะฟะ” ระดบต�านานน แคเหนหนากฮากากแลวจรงๆ นะเออ...

From the dark night sky Mr. Bean dropped in London street in the beam of

light and that is the beginning of the laugh. "Mr. Bean" is a British television

programme series of 14 episodes starring Rowan Atkinson as the title character.

The series follow the exploits of "a child in a grown man's body", in solving

various problems and often causing disruption in the process. He rarely speaks,

and the largely physical humour of the series is derived from his interactions

with other people and unusual solutions to situations. At the end, he's being

sucked right back up into the sky and gets to see his alien friends again. In

an obvious homage, the aliens send him back home in a beam of light similar

to the opening. I couldn't imagine if there were more ridiculous people like

Mr. Bean. For anyone who misses Bean and wants to see more of his funny

acts, you can check out on Youtube and then laugh until you cry.

Pen : Frank Dolp

Mr.Bean, Best of Smile Creator


SMILE

เตนตน... มเพอนเพยบ

Let's Pump it up“นองโจ เดยวพขอเลนกอนไดมยจะ เผอญพตองไปท�ำงำนตอ กลวจะไมทน”

สนประโยคนไมนาน กมค�าตอบสวนกลบมาทนทวา “ไดครบพ” จากนองโจ – อาทตย สตะวงค

หนงในเกมเมอรทมกจะประจ�าการอยใกลๆ ต เกมแนว Cover Dance บนชน 5

ของหางสรรพสนคาเมญาฯ ในทกวนศกร เสาร และอาทตย ซงถาดเผนๆ กคอนกศกษา

ทนาจะใชชวตปกตทวไป แตใครจะทราบวาภายใตใบหนาทดเรยบรอยน กลบเปนทซอนของ

ฝเทาชนเซยนในระดบทแคเขาหยอดเหรยญเรมเกม กเสมอนมพลงบางอยางทสะกด

ทกสายตาไว จนยากทจะเบนความสนใจไปยงจดอนนอกจากเขา (อาว.. แลวไอคนทถาม

บรรทดแรกน เองเอาเขาไปไวไหน???)

เชอวาถาใครไดมารอชมภาพยนตรบนชน 5 ของหางเมญาฯ ละก จะทราบดวา

ใกลๆ กบเคานเตอรซอตวหนงนน เปนทตงของ Ex10 เกมเซนเตอรขนาดกลางๆ

ทรปพรรณสณฐานกไมไดตางจากเกมเซนเตอรทวไปเทาใดนก แตแลวความตางกเกดขนจนได

เมอมมหนงใกลๆ กบทางเขาเกมเซนเตอรไดกลายเปนจดรวมพลของคนรนใหมทรก

“การเตน” เปนชวตจตใจ แถมแตละคนยงเตนกนไดดเดอดในระดบววตายควายลมกนเลยทเดยว

สรางความประหลาดใจใหแกคนทผานไปมาแถวนนไดเปนอยางด หลายคน (เชนผม)

ถงขนละวางทางโลกลงชวคร เพอมงสมาธไปจบจองสเตบแขนและขาทท�าคะแนนอยางตอเนอง

บน 3 เครองเตนหลกอยาง Dance Core, Danz Base และ Pump it up ซงหนงในนน

กคอ นองโจตวแทนจากกลมคนเตน เจาของโคดเนม Voizjoe ทเพงรบต�าแหนงแชมป

ภาคเหนอไปหมาดๆ และเพอนของเขาทรบมาเตนกอนขอตวไปท�างานนนเอง

“เตนกบตเกมพวกนมาประมาณ 2 ปแลวครบสวนมากจะมาเตนหลงเลกเรยนและ

ชวงวนหยด ชอบเลน Pump it up และ Danz Base เปนหลก อยาง Pump it up จะเลนแบบ

เหยยบท�าคะแนน สวน Danz Base จะเปนแบบใชทาเตนจรง โดยอาศยการเคลอนไหวของมอ

ในการบนทกคะแนน ทส�าคญ เกมเตนพวกนมระบบบนทกขอมลออนไลนดวยครบ ท�าใหเรารวา

ตอนนเราเตนไดในระดบใดบาง จะไดแขงกนกบเพอนไดดวย (55+) ถาใครทไมเคยเลนเกมประเภทน

แรกๆ จะรสกวามนยาก แตจรงๆ กอนจะมาเลนกบเครองทน เราซอมเองจากคลปบนยทบ

กอนไดครบ เพราะเพลงทใชเลนสวนใหญเปนเพลงจากศลปนไตหวนและเกาหลจรงๆ

มเนอรองและทาเตนชดเจน แตทาทใชเตนในเกมจะมทเหมอนของจรงประมาณ 80% ครบ

ทเหลออก 20% เรา ตองคดเอง” นองโจกลาวถงลกษณะการเลนเกมเตนล�ายคโดยคราวๆ

ถามค�าถามวา นอกเหนอจากความสนกทไดจากตเกมแลว Voizjoe ยงไดอะไรทตางจาก

เกมออนไลนบนหนาจออกบางมย ไมทนไรค�าตอบกโผลมาพรอมกบรอยยมวา

“ขอดของเกมพวกนคอ นอกจากจะไดแขงกนท�าคะแนนแลว ผเลนยงไดออกก�าลงกายจรง

เหนอยจรง แตละเพลงจะเผาผลาญไดประมาณ 30 Kcal. คอตงแตเลนมาน�าหนกลงไป

10 กวากโลแลวครบ (โอววว) แถมเรายงไดรจกกบเพอนตวเปนๆ ทสนใจแบบเดยวกบเรา

ไดสงคมใหมๆ เพมมา ดกวาเพอนทไมเคยพบหนาบนโลกออนไลน ตงแตเรมเลนมาจนตอนน

ผมชอบเกมแบบนมากกวาเกมทตองกดปมบนจอยหรอเกมทเฝาแตหนาจอเพยงอยางเดยว

ถาใครสนใจจะเรมเตน แนะน�าใหมาลองกอนเลยครบ แรกๆ อาจจะเขนทมคนมอง แตซกพก

กจะชนไปเองครบ และถาเมอไหรทเรมชนปบ เดยวมนกจะสนกเองครบ”

ถาใครอยากลองออกสเตบเทาแตไมรวาจะเรมยงไง แนะน�าใหลองเขาไปสอบถามขอมล

เกยวกบเกมเตนเหลานไดในเพจ Music Game Chiang Mai ไดเลย ไมแนวา ไมไกลจากตรงน

ผมอาจจะเหนคณก�าลงเตนอยท Ex10 เปนคนตอไปกไดนะจะ

I believe you guys have seen youngsters moving their feet along with the game

while having the most serious expressions on their faces and bodies while you are

waiting for your movie right? These guys are obviously Pros! Some of them there

alone but they are mostly in the same interest group just like Joe AKA Voizjoe

who we have eye on today since he's the latest Northern champion this year.

"I have played this multi-element topic dancing game for almost 2 years.

Among Dance Core, Danz Base and Pump it up mode, my favorite are the

last two, playing with unique dancing platform with hand and body in sensor

system, allowing performance with my entire body instead the traditional foot

step dance sensors." Said Joe. It's his view that this machine is not only

an entertainment game but also a game that requires skills and practicing.

By the way, he mentioned that it can be a good physical exercise as well.

Pen : Frank Dolp

Lens : Banana

ตงแตเลนมา

น�าหนกลงไป 10 กวากโลแลวครบอำทตย สตะวงศ

Nana Chan Lucky Voizjoe


»‚áÅŒÇ¨ŒÒÒÒ2

¼ÅÔµ¤ÇÒÁÊØ¢ ÊÙ‹Á×Í¤ Ø³·Ø¡ÇÑ¹ÈØ¡Ã�·Õè 2 áÅÐ 4 ¢Í§·Ø¡à´×Í¹

â·Ã. 0 5381 0801á¿¡«� 0 5381 0811 : [email protected] : FINE DAE MAGAZINE

CONTACT US

: FINE DAE MAGAZINE

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ad finedae v2.pdf 1 11/11/57 BE 2:50 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AD CNX-FINEDAESIZE.pdf 1 3/23/58 BE 2:24 AM

Documents

Fine dae issue 61