w w w . d e r e t a . r s

MALA FILOZOFSKA BIBLIOTEKA

Platon

Gozbaili

O ljubavi

Prevod s originala, pogovor i objašnjenjaMiloš N. Đurić

Beograd2015

DERETA

Naslov originalaPLATWN

SUMPOSION H PERI ERWTOS

Copyright © ovog izdanja DERETA doo(Slobodna prava dela)

Objavljeno prema izdanju Grafičkog ateljea DERETA, Beograd, 2002.

LI CA:

Apo lo dorPri ja telj Apo lo do rov(Gla u kon)Ari sto demSo kratAga tonFe darPa u sa ni jaErik si mahAri sto fan(Di o ti ma)Al ki bi jadOsta li go sti Aga to no vi

172a

b

UVOD NI RAZ GO VOR*

I

Apo lo dor. Ja mi slim da ni sam neo ba ve šteno to me o če mu me pi ta te. Baš ne dav no išao sam uva roš od ku će, iz Fa le ro na1, kad me je dan od po -zna ni ka s le đa pri me ti i zov nu iz da le ka, pa mi re -če, ve zu ju ći u isti mah ša lu za svo je do zi va nje: Ej,ti ta mo, Fa le ra ni ne2, Apo lo do re3, zar me ne ćeš pri -če ka ti?

I ja sta doh i pri če kah.I on mi re če: Apo lo do re, tra žio sam te odi sta

već i ono mad, jer sam že leo da po bli že do znam što osa stan ku Aga to na i So kra ta i Al ki bi ja da i osta lih ko -ji su ta da pri su stvo va li go zbi, a na ro či to ka kvi su tobi li raz go vo ri o lju ba vi. Isti na, već mi je pri po ve daoo to me ne ko dru gi, ko ji je to čuo od Fe ni ka4, si na Fi -li po va, ali mi je re kao da i ti to znaš. No on ni jeumeo ni šta od re đe no da mi ka že5. Za to mi ti to is -pri po ve daj, jer ti si naj po zva ni ji da me oba ve stiš o

* Na po me ne su da te na str. 123 i da lje.

go vo ri ma svo ga pri ja te lja. Ali re ci mi pre sve ga: je sili ti sam uče stvo vao u to me dru štvu ili ni si?

I ja mu od go vo rih: Raz u me se, tvoj oba ve štačni je ti mo gao ni šta od re đe no iz ne ti ako mi sliš da jetaj sa sta nak za ko ji pi taš bio ne dav no, ta ko da sam ija tu mo gao uče stvo va ti.

– Da to sam mi slio.– Ka ko to, Gla u ko ne6? re koh ja. Zar ne znaš

da već ima mno go go di na ka ko Aga ton7 ni je ov debo ra vio? A ot ka ko se ja dru žim sa So kra tom i ot ka -ko sam se po sta rao da sva ki dan sa znam šta on go -vo ri ili ra di, još ne ma ni tri go di ne. A pre to ga obi la -zio sam ku da god bih sti gao, i mi slio sam da ti me ne -što ra dim, ali sam bio bed ni ji ne go ma ko dru gi, nema nje ne go li sa da ti ko ji mi sliš da tre ba sve pre ra -di ti sa mo se ne za ni ma ti fi lo so fi jom.

A on od vra ti: Ne ru gaj se, ne go ra di je re ci ka -da je bio taj sa sta nak!

I ja mu od go vo rih: Dok smo bi li još de ca, –on da ka da je Aga ton po be dio svo jom pr vom tra ge di -jom, i to su tra dan po sle ono ga da na ka da su on sami čla no vi nje go va ho ra pri no si li žr tvu za po be du8.

– Pre ma to me, to kao da je sa svim dav no bi -lo, re če on. Ali ko je te bi pri po ve dao to? Mo žda sâmSo krat?

– Ni je, Di va mi, re koh ja, ne go onaj isti ko jije i Fe ni ku go vo rio; to je bio ne ki Ari sto dem9, Ki da -ti nja nin10, ma len čo vek, uvek bos. On je bio u to me

8 Platon

c

173

b

dru štvu, jer je, ka ko se me ni či ni, me đu ta da šnjimSo kra to vim pri sta li ca ma bio naj o da ni ji. Ali ja samveć i So kra ta pi tao za ne ke stva ri što sam ih čuo odono ga, i on mi je po tvr đi vao baš ona ko kako je onaj pri po ve dao.

– Za što mi on da ne bi is pri po ve dao to? re če.Put u va roš pe ša ci ma je sa svim po go dan i za raz go -vor i za slu ša nje.

Idu ći ta ko za jed no raz go va ra smo se o onimstva ri ma, i za to, kao što sam u po čet ku re kao, ni samneo ba ve šten. Tre ba li, da kle, da i va ma to is pri po ve -dim, on da sva ka ko mo ram da to uči nim. Ja bar i ina -če, ka da god o fi lo so fi ji ili sam što go vo rim ili dru geslu šam, ne gle da ju ći da li mi slim ima ti ka kvu ko ristod to ga, neo bič no se ra du jem; na pro tiv, kad slu šamdru ge ka ko go vo re, na ro či to vas bo ga ta še i ban ka re,i sam se mo ram da lju tim i da ža lim vas, svo je pri ja -te lje, za to što uo bra ža va te da ne što ra di te, a ne ra di -te ni šta. I mo žda vi opet mi sli te da sam sa mo ja zlesre će, i ja sma tram da vi s va še stra ne pra vo mi sli te;a ja o va ma to ne mi slim ne go po u zda no znam.

Pri ja telj. Va zda si isti, Apo lo do re: va zda zlogo vo riš i o se bi i o osta li ma, i či ni se da ti pro sto svelju de, po čev ši od sa mo ga se be, dr žiš za ne sreć ni ke,osim So kra ta. I ot ku da si ne gda do bio taj na di makda te zo vu mah ni tim, ja bar ne znam; ali u tvo jimgo vo ri ma va zda si ta kav: gne van si i na se be i na os-ta le, sa mo ne na So kra ta.

Gozba 9

c

d

Apo lo dor. O dra gi pri ja te lju, to je odi sta oče -vid no: kad ta ko su dim i o se bi i o va ma, on da sammah nit i lud!

Pri ja telj. Ne vre di, Apo lo do re, da se sa da oto me pre pi re mo; ne go što smo te mo li li, ne moj namod bi ti: is pri čaj nam, da kle, ka kve su to bi le be se de.

Apo lo dor. To su bi le ot pri li ke ova kve be se de.Ali ne11, ra di je ću i ja po ku ša ti da vam is pri čam odpo čet ka, ona ko kao što je onaj me ni pri čao.

10 Platon

e

174

b

GO ZBA

Uvod

II

Re če mi, da kle, da je sreo So kra ta, i oku pa nai u san da le obu ve na, što je So krat ret ko či nio, pa gaje za to za pi tao ku da ide kad se ona ko le po do te rao.

A So krat je od go vo rio: Idem na go zbu kodAga to na. Ju če sam mu, na i me, uma kao po bed nič -koj sla vi, iz stra ha pred go mi lom; ali sam mu obe -ćao da ću da nas do ći. Za to sam se ova ko le po do te -rao, da lep le pu do đem. Ali ti, Ari sto de me, do da de,ka ko je s to bom? Bi li hteo da i ne po zvan ideš samnom na go zbu?

Na to sam ja, re če, od go vo rio: Ka ko ti na re -đu ješ.

– On da haj de sa mnom, re če on, da i po slo vi -cu po kva ri mo i iz vr ne mo, na i me ta ko da i „do bri mana go zbe do la ze do bri sa mi od se be“. Jer Ho mer kaoda ni je ovu po slo vi cu sa mo iz me nio ne go i una ka zio.Ma da je, na i me, ope vao Aga mem no na kao oso bi ta

rat ni ka, a Me ne la ja kao sla ba ko plja ni ka, opet je iz -neo, kad je Aga mem non pri no sio žr tvu i go ste na topo zvao, da je Me ne laj ne po zvan do šao na go zbu,on, go ri, na go zbu bo lje mu1.

Kad je Ari sto dem to čuo, od go vo rio je: Mo -žda će se ipak či ni ti da i ja, ne po tvo jim re či ma, So -kra te, ne go po onim Ho me ro vim, kao loš do la zimna go zbu mu dru čo ve ku. Kad me već vo diš, ho ćeš lišto re ći u mo ju od bra nu? Ja, na rav no, ne ću pri zna tida sam do šao ne po zvan, ne go od te be po zvan.

– „Idu ći u dvo je“2, do go va ra će mo se šta će -mo re ći. Ne go haj de mo.

Po što su se ta ko ne ka ko po raz go vo ri li, pro -du ži še put. Raz mi šlja ju ći o ne če mu, So krat je, idu ćipu tem, za o sta jao, i kad bi Ari sto dem na nje ga če -kao, So krat bi mu sa mo go vo rio ne ka ide na pred. Akad je sti gao do ku će Aga to no ve, na šao je vra taotvo re na, i on da mu se ne što sme šno3 do go di lo. Iz -nu tra, na i me, od mah mu je u su sret iza šao ne ki robi od veo ga ona mo gde su osta li le ža li za sto lom, i tuih je za te kao baš kad su se spre ma li da je du. I Aga -ton, čim ga je opa zio, re kao je: O Ari sto de me, baš siu pra vi čas do šao: ru ča ćeš s na ma; ako li si do šao ra -di dru go ga če ga, od go di to za dru gu pri li ku; već samte i ju če tra žio da te po zo vem, a ni sam te mo gaougle da ti. Ali ka ko to da nam So kra ta ne vo diš?

– I ja se, re če Ari sto dem, okre nem, ali nig dene vi dim So kra ta da me pra ti. Re koh, da kle, da sam

12 Platon

c

d

e

i sam sa So kra tom do šao, jer me je on po zvao ova -mo na ru čak.

– Do bro si to ura dio, od go vo ri onaj, ali gde tije So krat?

– Baš je ula zio za mnom, pa se i sam ču dimgde je sa da.

– Ho ćeš li po gle da ti, mom če, re kao je Aga -ton, i uve sti So kra ta unu tra? A ti, Ari sto de me, pru žise po red Erik si ma ha4!

III

I rob mu je, re če, oprao no ge da bi mo gao le -ći uza sto; a do šao je ne ki dru gi rob ja vlja ju ći: So -krat se po vu kao u kom šij sko pre dvor je i sto ji on de i,kad sam ga zvao, ni je hteo da uđe.

– Ko je šta go vo riš, re kao je Aga ton; zo vi gaopet i ne pu štaj ga!

Ta da je sam Ari sto dem uzeo reč: Ni po što,ne go ga osta vi te sa ma, jer to je nje gov obi čaj: po ne -kad se za u sta vi gde god se na me ri, i sto ji. A do ći ćeod mah, ka ko ja mi slim; ne moj te ga kre ta ti, ne go gaosta vi te.

– Do bro, ne ka bu de ta ko ka ko ti mi sliš, od -go vo rio je Aga ton. A nas osta le, mom ci, po slu žuj -te je lom! Do no si te na so fru što vam je vo lja, jervas ni ko ne će nad zi ra ti: ja to još ni ka da ni sam uči -nio. Pred sta vi te sa mo da ste vi sa da i me ne i sve

Gozba 13

175

b

c

osta le po zva li na čast, pa nas po slu žuj te da vasmo že mo hva li ti.

Po sle to ga, re če, sta li su je sti, a So krat ni jesti gao. Za to je Aga ton vi še pu ta na re đi vao da do -ve du So kra ta, ali ovaj to ni je do pu štao. Na po slet -ku, sti gao je i on ne za dr žav ši se, kao što je imaoobi čaj, du go vre me na, ne go kad su bi li ne ka kousred je la. Ta da je Aga ton – jer je baš le žao na kra -ju so fre – re kao: Ova mo, So kra te! Spu sti se do me -ne da oku sim i od mu dre mi sli ko ja ti je u pre dvor -ju na um pa la.

I So krat je seo i re kao: Do bro bi bi lo, Aga -to ne, kad bi mu drost bi la ta kva da iz pu ni je ga te čeu pra zni je ga od nas, ako se do ti če mo je dan dru go -ga kao i vo da u pe ha ri ma, ko ja kroz vu nu iz pu ni -je ga te če u pra zni ji1. Jer, ako to va ži i za mu drost,on da je me ni mno go sta lo do to ga što ću uze ti me -sto po red te be, jer sma tram da ću se kraj te be na -pu ni ti mno ge i le pe mu dro sti. Mo ja mu drost, na i -me, mo gla bi bi ti pro sta i spor na, jer je kao ka kavsan, a tvo ja bli sta va i ve o ma na pred na, kad je iz te -be, ko ji si još ta ko mlad, ne dav no ta ko ži vo si nu lai za bli sta la pred vi še od tri de set hi lja da he len skihsve do ka2!

– Ti se ru gaš, So kra te, re kao je Aga ton. Ali otoj na šoj mu dro sti pre pi ra će mo se ma lo doc ni je, ja iti, a za su di ju uze će mo Di o ni sa3, ne go sa da pr vo sepri hva ti je la.

14 Platon

d

e

IV

Po sle to ga, re če Ari sto dem, kad je So krat le -gao uza sto i ru čao, a s njim i osta li, pri ne li su žr tvui ot pe va li pe smu bo gu i uči ni li sve osta lo što iz i sku jeobi čaj, pa on da pre šli na pi će1.

Ta da je Pa u sa ni ja2 po čeo ova ko ne ka ko be se -di ti: Do bro, lju di, na ko ji će mo na čin naj pri jat ni jepi ti? Ja vam mo ram re ći da mi je odi sta ve o ma rđa -vo od ju če ra šnjeg pi ća i da mi tre ba ne kog od mo ra,a mis lim da je to po treb no i ve ći ni od vas, jer ste ju -če bi li ov de. Gle daj te, da kle, na ko ji bi smo na činmo gli što pri jat ni je pi ti.

Na to je od go vo rio Ari sto fan: To odi sta do -bro go vo riš, Pa u sa ni ja; na sva ki na čin tre ba da sena đe ka kva olak ši ca za pi će, jer i ja sam pri pa damoni ma ko ji su ju če po ki sli.

Kad je ovo čuo Erik si mah, sin Aku me nov,ova ko je re kao: Odi sta, le po go vo ri te. I sa mo jošjed no tre ba od vas da ču jem: ka ko je Aga to nu, imali sna ge da pi je?

– Ni ka ko, od go vo rio je Aga ton, ni ja ni sampri sna zi.

– To kao da bi, pro du ži Erik si mah, bi la sre ćaza nas, i za me, i za Ari sto de ma, i za Fe dra3, i za sveov de, kad ste vi, ko ji ste naj bo lji ju na ci u pi ću, sa daklo nu li, jer smo mi za to va zda sla bo ti nje. So kra ta nera ču nam, jer on je spo so ban i za jed no i za dru go, pa

Gozba 15

176

b

c

će mu bi ti pra vo ka ko god mi uči ni mo. Kad vi dim,da kle, da ni ko od pri sut nih ne ma vo lje da vi na mno -go pi je, mo žda vam ne će bi ti ne pri jat no ako vam iz -ne sem isti nu o to me šta to zna či opi ti se. Ja mi slim dami je iz le kar ske na u ke po sta lo ja sno da je pi jan stvoza lju de te ška stvar, pa za to ni ti bih sam dra ge vo ljehteo da pi će pro du žim, ni ti bih dru go me to pre po ru -čio, na ro či to kad je ma mu ran od pro šlo ga da na.

– Odi sta, uzeo je reč Fe dar Mi ri nu ša nin, jasam bar na vi kao da te slu šam i ina če kad go vo riš, ana ro či to o le kar stvu; a sa da, ako do bro mi sle, ho će iosta li.

Kad su to ču li, svi su se sa gla si li u to me davre me u ovo me dru štvu ne pro ve du u opi ja nju, ne goda pi ju ona ko ka ko se ko me svi di.

V

– Kad je ovo re še no, re kao je Erik si mah, dasva ki pi je sa mo ono li ko ko li ko ho će, ali bez ika kvapri mo ra va nja, on da ja pred la žem još ovo: da seoslo bo di mo svi ra či ce1 ko ja je baš ušla – ne ka svi rasa ma se bi ili, ako že li, že na ma u ku ći2 – a mi pro ve -di mo da na šnji dan u raz go vo ri ma jed ni sa dru gi ma.A u ka kvim raz go vo ri ma, ako že li te, ho ću i to davam pred lo žim.

Svi re ko še i da že le i da ga po zi va ju ne kapred la že.

16 Platon

d

e

Ta da je Erik si mah re kao: Po či njem svo ju be -se du kao Me la ni pa Eu ri pi do va3, jer go vor što ga na -me ra vam go vo ri ti ni je moj ne go ovo ga Fe dra ov de.Fe dar, na i me, u sva koj pri li ci zlo volj no go vo ri pre damnom: „Zar to ni je stra šno, Erik si ma še, što su ne -kim dru gim bo go vi ma pe sni ci is pe va li him ne i pe a -ne4, a Ero tu5, ta ko sta rom i ta ko moć nom bo gu, bašni je dan od to li kih pe sni ka što ih ima još ni ka da ni jeis pe vao ni ka kve po hval ne pe sme6? Uzmi opet na umna še iz vr sne so fi ste ka ko u pro zi pi šu po hva le He ra -klu i dru gi ma, kao naš od lič ni Pro dik7, na pri mer; ito još ni je ta ko čud no va to, ali ja sam se već na me riona jed nu knji gu u ko joj je so do bi la čud no va tu po -hva lu ra di svo je ko ri sti, a mo gao bih na ći i mno godru gih ta kvih stva ri ka ko ih sla ve. Oko ta kvihstvari, da kle, lju di su ulo ži li si lan trud, ali ni ko8 odlju di do da na da na šnje ga ni je pre gao da do stoj nopro sla vi Ero ta, ne go je ta ko za ne ma ren ostao ta komo ćan bog!“ U to me, či ni mi se, Fe dar ima pra vo.Za to ja že lim da mi lo štu do ne sem i da mu ugo dim, au isti mah či ni mi se da je za nas pri sut ne ovo do sto -jan čas da pro sla vi mo to ga bo ga. Ako se, da kle, i va -ma ta ko či ni, on da bi smo mo gli na ći do volj no za ba -ve u svo jim be se da ma. Mi slim da sva ki od nas, po či -nju ći s de sne stra ne na o ko lo, tre ba da iz rek ne pojed nu be se du u sla vu Ero tu što mo že lep šu, a Fe darda poč ne pr vi, jer on i pr vo me sto za u zi ma i on je, uisti mah, i ro di telj ovoj mi sli.

Gozba 17

177

b

c

d

– Ni ko, Erik si ma še, re kao je So krat, ne ćepro tiv te be gla sa ti Jer, ni ti bih to me ika ko mo gao daza me rim ja ko ji tvr dim da ni šta dru go ne raz u me -vam do stva ri lju bav ne9, a valj da ni Aga ton i Pa u sa -ni ja10, a za ce lo ni Ari sto fan, ko ji se sav po sve ću jeDi o ni su i Afro di ti, a ni iko dru gi od onih što ih jaov de vi dim. Isti na, za nas ko ji na kra ju le ži mo tozna či gu bi tak; me đu tim, ako oni ko ji su pred na maiz da šno i le po iz re knu svo je be se de, mi će mo bi ti za -do volj ni. Elem, u do bar čas ne ka poč ne Fe dar i ne kasla vi Ero ta.

S ti me su se i svi osta li slo ži li i sta li zah te va tiisto što i Sokrat. Me đu tim, sve ga što je sva ki re kaoni ti se do bro se ćao Ari sto dem, ni ti se opet ja se ćamsve ga što je ovaj go vo rio; ali če ga se ja naj vi še se ćami od ko jih mi se što uči ni lo vred no pam će nja, ka za ćuvam be se dom sva ko ga od njih po seb no.

18 Platon

e

178

b

PO HVA LE ERO TU

Pr va be se da: Fe dar

VI

– Pr vi, kao što ka žem, re če Ari sto dem, go vo -rio je Fe dar, po čev ši ot pri li ke ti me da je Erot ve likbog i ču dan i lju di ma i bo go vi ma, ka ko po mno gimdru gim stva ri ma ta ko isto i po svo me po re klu. Jerpri pa da ti me đu naj sta ri je bo go ve to je ča sno, re kaoje Fe dar, a do kaz je za to ovo: Ero to vih ro di te lja ni tiima ni ti ih iko spo mi nje1, bi lo pro za i čar bi lo pe snik,ne go He siod2 ka že da je naj pre na stao Ha os

po to me opetZe mlja ši ro kih gru di, za bo go ve se di šte stal no,s njo me i Erot...

On ka že, da kle, da je po sle Ha o sa na sta loovo dvo je: Ze mlja i Erot. A Par me nid3 ka že o Pra -maj ci (Stva ra lač koj sna zi):

Naj pre iz me đu bo go va svi ju Ero ta smi sli.

Sa He si o dom sla že se i Aku si laj4. Ta ko semno gi sla žu u to me da je Erot me đu bo go vi ma naj -sta ri ji.

A ka ko je naj sta ri ji, ta ko nam je uzroč niknaj ve ćih do ba ra. Ja bar ne bih umeo re ći ko je je do -bro ve će u ra noj mla do sti ne go bla go ro dan lju bav -nik i za lju bav ni ka bla go ro dan lju bi mac. Jer, ono štolju de tre ba da vo di kroz ceo nji hov ži vot ako ho će daži ve le pim ži vo tom, to ne mo že ni rod bi na da im ta -ko le po u du šu usa đu je, ni po lo ža ji, ni bo gat stvo, ni -ti išta dru go kao lju bav. A šta pod ra zu me vam podtim? To je stid pred sra mo tom i nad me ta nje za le po -tom. Bez ovo ga, na i me, ne mo že ni dr ža va ni po je di -nac da či ni krup na i le pa de la. Za to tvr dim da čo ve -ka ko ji lju bi, ako bi se po ka zi va lo da on či ni što sra -mot no, ili da tr pi to od ko ga dru go ga za to što sezbog stra šlji vo sti ne bra ni, da ga ne bi to u to li kojme ri za bo le lo ni pred ocem da ga je ovaj vi deo, nipred dru ga ri ma, ni pred ikim dru gim, kao što bi gaza bo le lo da ga je vi deo nje gov lju bi mac. To isto vi di -mo i kod lju bim ca; on se na ro či to sti di pred svo jimlju bav ni ci ma, ako ga ovi opa ze da je pod ka kvomsra mo tom. Kad bi se, da kle, mo glo ude si ti da se dr -ža va ili voj ska sa sta vi sa mo od lju bav ni ka i lju bi ma -ca5, on da ne bi ni ko bo lje bo ra vio u svo joj dr ža vi ne -go ovi ko ji bi se uz dr ža va li od svih sra mo ta i nad me -ta li se jed ni s dru gi ma za sva ku le po tu; i bo re ći sejed ni do dru gih, ta kvi lju di, pa da ih je i sa mo ma len

20 Platon

c

d

e

179

broj, po be di li bi, ta ko re ći, ceo svet. Jer, čo vek ko jilju bi za ce lo bi te že pod neo da ga vi di nje gov lju bi -mac ka ko je ili po be gao iz bor be no ga po lo ža ja iliod ba cio oruž je, ne go da ga u to me vi de svi osta li; ivo leo bi me sto to ga i vi še pu ta po gi nu ti; a tek osta vi -ti svo ga lju bim ca ili mu ne po mo ći kad je u opa sno -sti – ni ko ni je ta kva stra ši vi ca da ga ne bi sam Erotodu še vio za ju na štvo, ta ko da bu de jed nak sa onimko ji je naj bo lji ju nak po pri ro di. I za ce lo, što ka žeHo mer6 da je bog ne ke ju na ke „za dah nuo ju na -štvom“, to da je Erot kao svoj dar oni ma ko ji lju be.

VII

Šta vi še, i umre ti je dan za dru go ga re še ni susa mo oni ko ji lju be, i to ne sa mo lju di, ne go i že ne.A za ovo što re koh da je do vo ljan do kaz He lenimai Al ke sti da, ćer ka Pe li ji na1, ko ja se je di na re ši la daumre za svo ga mu ža, ma da su ovo me i otac i ma tibi li u ži vo tu: ona je ove to li ko pre va zi šla u sa mo o -dri ca nju zbog svo je lju ba vi da je do ka za la ka ko suoni sa mi tu đi svo me si nu i da mu pri pa da ju sa mopo ime nu. I kad je uči ni la ta kvo de lo, uči ni lo se daje ta ko le po de lo ura di la ne sa mo lju di ma ne go ibo go vi ma; i ma da su već mno gi mno ga i le pa de lauči ni li, opet su bo go vi sa mo ma lom bro ju lju di da litu mi lo štu da su im du šu vra ti li iz Ha da; ali su nje -zi nu du šu vra ti li za ču div ši se nje zi nu de lu. Ta ko i

Gozba 21

b

c

d

bo go vi u naj ve ćoj me ri po štu ju pre da no sti i ju na -štvo u lju ba vi. A Or fe ja, si na Ea gro va2, ot pre mi lisu iz Ha da s tim da ni je uspeo, po što su mu po ka -za li sa mo sen ku nje go ve že ne, ra di ko je je bio do -šao, a ni su mu da li nju sa mu za to što se on, ko ji jebio pe vač uz ki ta ru, mli tav po ka zi vao i što ni jeimao sr ca da za lju bav umre kao Al ke sti da, ne go jeiz mu dro vao ka ko bi živ do speo u Had. Za to su gai ka zni li, i uči ni li da po gi ne od že nâ, a ni su mu kaoAhi le ju, si nu Te ti di nu3, is ka za li čast i po sla li ga naostr va bla že nih4. Jer, kad je ovaj čuo od svo je ma -te re da će po gi nu ti ako ubi je Hek to ra, a ne ubi je liga, da će se vra ti ti u za vi čaj i tek u du bo koj sta ro -sti pre mi nu ti5, on se ohra brio i oda brao da po mog -ne svo me lju bav ni ku Pa tro klu6, i, po što ga po ka je,ne sa mo da po gi ne za nje ga ne go i za njim, već mr -tvim, da po gi ne. Za to su mu se bo go vi i za di vi li ina ro či tu mu čast is ka za li što je svo ga lju bav ni kata ko mno go po što vao. A Es hil go vo ri bu da la šti nekad ka že da je Pa tro kla lju bio Ahi lej7, on, ko ji jebio lep ši ne sa mo od Pa tro kla ne go i od svih ju na -ka, i još go lo brad, a i mno go mla đi, kao što tvr diHo mer. Da, odi sta, bo go vi naj vi še ce ne ovu vr li nuko ja se od no si na lju bav; ali u još ve ćoj me ri ču dese i di ve se i na gra đu ju kad je lju bi mac odan lju -bav ni ku ne go li kad je lju bav nik odan lju bim cu.Lju bav nik je, na i me, ne što bo žan stve ni je ne go lilju bi mac, jer u nje mu bog bo ra vi. Za to su bo go vi

22 Platon

e

180

b

is ka za li ve ću čast Ahi le ju ne go Al ke sti di, i to timšto su ga po sla li na ostr va bla že nih.

Ta ko ja tvr dim da je Erot me đu bo go vi ma inaj sta ri ji i naj ča sni ji i naj va žni ji po moć nik u po sti za -nju vr li ne i bla žen stva lju di ma i ži vi ma i mr tvi ma.

Gozba 23

c

d

e

Dru ga be se da: Pa u sa ni ja

VI II

– Fe dar je ot pri li ke ta kvu be se du iz re kao, re -če Ari sto dem, a po sle Fe dro ve bi lo je još ne ko li kodru gih be se da, ko jih se on vi še ni je pra vo se ćao; pre -ko ovih je pre šao i pri po ve dao be se du Pa u sa ni ji nu.

Ovaj je go vo rio ova ko:– Či ni mi se, Fe dre, da nam za da tak ni je do -

bro po sta vljen kad nam je ta ko pro sto iz re čen po zivda sla vi mo Ero ta. Kad bi, na i me, bio sa mo je danErot, le po bi bi lo; ali, eto, ni je sa mo je dan; a ka koni je sa mo je dan, on da je pra vil ni je da se pre utvr diko ga Ero ta tre ba sla vi ti. Ja ću, da kle, po ku ša ti da topo pra vim: naj pre da po me nem Ero ta ko ga tre bahva li ti, a za tim da ga po hva lim ka ko bog za slu žu je.Mi svi zna mo da bez Ero ta ne ma Afro di te1. Da jeAfro di ta sa mo jed na, i Erot bi sa mo je dan bio; alika ko su one dve, on da je nu žno da bu du i dva Ero -ta. A ka ko da ni su dve bo gi nje? Jed na je sta ri ja i bezma te re, ćer ka Ura no va, ona ko ju zo ve mo i ne be -skom; dru ga mla đa, ćer ka Di va i Di o ne, ko ju zo ve -

mo obič nom. Nu žno je, pre ma to me, da se i Erot ko -ji je pra ti lac ove dru ge s pra vom zo ve obi čan, a onajdru gi ne be ski.

Hva li ti, raz u me se, tre ba sve bo go ve, ali šta jesva ko me od njih dvo ji ce do de lje no, to tre ba da po ku -šam iz ne ti. Za sva ko de la nje va ži, na i me, ovo: sa moso bom ono ni je ni le po ni ru žno. Na pri mer: što misa da de la mo, bi lo da pi je mo bi lo da pe va mo, bi lo dase raz go va ra mo, ni jed no od to ga ni je sa mo po se bi le -po, ne go istom po de la nju, po ono me ka ko se ono vr -ši, po sta je to ona kvo. Ako se vr ši le po i pra vo, po sta -je le po, ako li ne pra vo, po sta je ru žno. Ta ko stvarsto ji i sa lju ba vlju: ni je sva ki Erot lep i do sto jan da sesla vi, ne go sa mo onaj ko ji pod sti če na le pu lju bav.

IX

Erot obič ne Afro di te odi sta je obi čan i iz vr šu -je ono na što god se na me ri; i to je onaj ko jim ni žilju di lju be. A ova kvi lju di, pr vo, u jed na koj me ri lju -be že ne i de ča ke; dru go, u oni ma ko je lju be oni vi šelju be te lo ne go li du šu; na po slet ku, oni lju be što mo -gu ne ra zum ni ja li ca, jer te že sa mo na to da do đu doci lja, ne vo de ći ra ču na da li je to le po ili ni je. Za to imse de ša va da ra de što im god pri li ka do ne se, sve jed -no da li je to do bro ili su prot no. Jer ovaj Erot je i sinta kve bo gi nje, ko ja je mno go mla đa od one dru ge, iko ja po svo me po re klu ima de la i u žen skom i u mu -

Gozba 25

181

b

c

škom. A onaj dru gi je sin ne be ske bo gi nje, ko ja pr -vo: ne ma de la u žen skom ne go sa mo u mu škom – ito je lju bav pre ma de ča ci ma – a dru go: ona je sta ri -ja, i u nje ne ma dr sko sti. Za to se i obra ća ju mu škar -ci ma oni ko ji su ovim Ero tom za dah nu ti, jer oni lju -be ono što je po pri ro di ja če i što je u ve ćoj me riumom ob da re no. I baš u lju ba vi pre ma de ča ci mamo gu se ras po zna ti oni ko je ja sno pod sti če ovajErot. Jer ovi ne lju be de ča ke dok su još de ca, ne gokad se već poč nu do hva ta ti pa me ti, a to se de ša vaon da kad im bra da pro bi ja. Oni, na i me, ko ji ne ko gau tim go di na ma po či nju da lju be, ti su, mi slim,sprem ni za to da kroz ceo svoj ži vot bu du sa lju bim -cem i da ži ve s njim, a ne da ga ob ma nu kad ga uh-va te u nje go voj lu doj mla do sti i da ga, po što ga iz -vrg nu ru glu, osta vlja ju i tr če za dru gim. A tre ba lo bida se do ne se i za kon ko ji bi za bra nji vao lju bi ti de ča -ke dok su još de ca, da se ne bi uza lud tro šio si lantrud: jer se kod de ce još ne zna ka ko će se na po slet -ku ona raz vi ti: u ne va ljal stvu ili u vr li ni i du šev noj ite le snoj. Do bri lju di ovaj za kon sa mi se bi po sta vlja -ju, ali bi tre ba lo i one obič ne lju bav ni ke pri mo ra va tina ta kvo po na ša nje, kao što ih, ko li ko mo že mo, pri -mo ra va mo na to da ne lju be ni slo bod nih že na1. Jer,ovo su oni ko ji su lju bav i iz ne li na rđav glas, ta koda se ne ki usu đu ju tvr di ti da je sra mo ta uga đa ti lju -bav ni ci ma. A to tvr de ima ju ći na umu baš te, za tošto vi de nji ho vu ne pri stoj nost i ne pra ved nost. Jer,

26 Platon

d

e

182

što god se ra di ona ko ka ko to zah te va ju red i obi čaj,to me s pra vom ne mo že se iz no si ti za mer ka.

A što se ti če i lju bav no ga obi ča ja u dru gimdr ža va ma, la ko ga je raz u me ti, jer su od re đe nja ta -mo pro sta, ali ov de kod nas i u La ke de mo nu je za -mr še no. U Eli di, i kod Be o ća na2, i ina če gde lju di ni -su ve šti be sed ni ci3, tu pro sto va ži obi čaj da je le pouga đa ti lju bav ni ci ma, i ni ko, ni mlad ni star, ne bion de re kao da je to sra mo ta, a to za to, mi slim, da nebi ima li mu ke ako mla di će po ku ša va ju reč ju pri vo le -va ti, jer ni su ob da re ni da rom ve šte re či. Me đu tim, uJo ni ji, i ina če u mno gim kra je vi ma gde var va ri vla -da ju, uzi ma se to za sra mo tu. Var va ri ma, na i me, ra -di ti ra ni dâ, va ži kao sra mo ta i to i lju bav pre ma mu -dro sti i lju bav pre ma gim na sti ci; nji ho vim vla da ri mani je od ko ri sti da se krup ne mi sli ra đa ju me đu po da -ni ci ma, a ni čvr sta pri ja telj stva i udru že nja, a te stva -ri naj vi še i sve dru go vo li lju bav da stva ra. A na de -lu su to is ku si li i ov da šnji ti ra ni4: jer lju bav Ari sto gi -to no va i tvr da oda nost Har mo di je va sru ši li su nji ho -vu vlast5. Ta mo, da kle, gde se od re di lo da je sra mo -ta uga đa ti lju bav ni ci ma, tu to va ži zbog po kva re no -sti onih ko ji su to od re di li, na i me zbog la ko mi sle no -sti vla da ra i zbog stra ši vo sti po da ni ka; a on de gde seto pro sto uze lo za le po, to je zbog du šev ne mu ta vos -ti onih ko ji su to od re di li.

Ali ov de6 kod nas obi čaj je mno go lep ši i, ka -ko već re koh, ni je ga la ko raz u me ti.

Gozba 27

b

c

d

X

Ne ka čo vek ima na umu: lep še je lju bi ti jav none go li taj no, i oso bi to one ko ji su naj bla go rod ni ji inaj bo lji, pa bi li oni i ru žni ji ne go dru gi; za tim, za ču -do je ka ko lju bav ni ka sa svih stra na so ko le, kao dani šta ru žno ne či ni; pa ako je osvo jio lju bim ca, to seuzi ma kao le po, a ni je li osvo jio, kao ru žno; za tim: ulju bav ni ko vu na sto ja nju da bi lju bim ca osvo jio, obi -čaj je dao lju bav ni ku slo bo du da či ni neo bič ne stva -ri i da, šta vi še, bu de i hva ljen, a to su stva ri ko je ni -ko dru gi ne bi smeo da či ni a da ne po ža nje naj ve ćusra mo tu, ako bi išao za čim bi lo dru gim i hteo dapo slu ži če mu dru gom ne go li lju ba vi pre ma mu dro -sti. Jer ako bi ko, že le ći ili da do bi je no va ca od ko gaili da po stig ne ka kav po lo žaj ili dru gu ka kvu moć,hteo da ra di ono što ra de lju bav ni ci svo jim lju bim ci -ma, mo le ći ih i u mol ba ma skla pa ju ći ru ke i za kli -nju ći im se i le že ći im pred vra ti ma i go to vi da im ro -bu ju ro bo va njem ka kvim ne bi ro bo vao ni je dan rob,– to ga bi od ta kva ra da od vra ća li i pri ja te lji i ne pri -ja te lji: jed ni bi ga ko ri li za ula gi va nje i pod lost, adru gi bi ga sa ve to va li i sti de li se za nje ga. A lju bav -ni ka ko ji sve to ra di pra ti po hva la, i obi čaj mu do pu -šta da to ra di bez sra mo te, kao da či ni naj slav ni jede lo. A što je naj čud no va ti je, nje mu je di nom, kaošto tvr di go mi la, bo go vi opra šta ju ako se za ku ne paza kle tvu po ga zi, jer lju bav na za kle tva, ka žu, ne va -

28 Platon

e

183

b

c

ži1. Ta ko su i bo go vi i lju di da li sva ku slo bo du lju -bav ni ku, kao što do ka zu je obi čaj ko ji ov de va ži.

Po to me bi ne ko mo gao po mi sli ti da se u ovo -me gra du kao sa vr še na le po ta uzi ma i lju blje nje ispri ja te lji va nje sa lju bav ni ci ma. Ali, kad se vi di ka kosu oče vi lju bim ci ma po sta vi li pe da go ge2 i ne do puš -ta ju im da se raz go va ra ju sa lju bav ni ci ma, i baš tope da go gu na ro či to na re đu ju, a ka ko im vr šnja ci idru ga ri za me ra ju ako vi de da se što ta kvo de ša va, ika ko sta ri ji opet od ba cu ju te za mer ke i ne gr de ihkao da su neo prav da ne – ko bi ovo opet uzeo na um,po mi slio bi su prot no: da ona kva stvar va ži ov de kaonaj ve ća sra mo ta.

Ali, stvar, mi slim, sto ji ova ko: ne mo že se zanju jed no stav no re ći, kao što je već u po čet ku re če -no, ni da je le pa sa ma po se bi a ni ru žna, ne go je,ako se le po vr ši, le pa, a ako se ru žno vr ši, ru žna. Aru žna je ako čo vek uga đa rđa vu čo ve ku i na rđavna čin, a le pa ako se uga đa če sti tu čo ve ku i na lep na -čin. A rđav je onaj obič ni lju bav nik ko ji vi še vo li te -lo ne go du šu; i on ni je ni po sto jan, jer ni po sto ja nestva ri ne vo li3. Čim, na i me, pre sta ne cve ta nje te la4

što ga je vo leo, i on od mah od le ti5, osra mo tiv šimno ge go vo re i obe ća nja. Na pro tiv, lju bav nik či ja jelju bav po sve će na ple me ni tom bi ću osta je po sto jankroz ceo svoj ži vot, jer se ve zao za ne što što je po sto -ja no. Ove, da kle, ho će naš obi čaj do bro i va lja no dais pi ta i da se ovi ma ugo di, a od onih da se be ži. Za -

Gozba 29

d

e

184

b

to, eto, lju bav ni ke po zi va da lo ve, a lju bim ce da be -že, da bi kao u nad me ta nju oce nji vao i is pi ti vao ko -ji ma od one dve vr ste pri pa da lju bav nik, a ko ji malju bi mac. Ta ko, s ovo ga raz lo ga, va ži kao sra mo ta:pr vo, da ti se br zo lo vi ti, da bi u tom pro la zi lo vre -me, ko je oče vid no le po ve ći nu od no sa is pi tu je6; dru -go, va ži kao sra mo ta ako ne ko do pu sti da ga ko os-vo ji bla gom i po lo ža jem u dr ža vi, bi lo da se, ako muje ne vo lja, sa vi je i ne iz dr ži, bi lo da ne pre zre da bu -de pot po mog nut bla gom ili po li tič kim ko ri sti ma.Jer, kao da ni šta od sve ga to ga ni je ni po u zda no nipo sto ja no, ne uzi ma ju ći u ra čun što se otu da ne mo -že raz vi ti ni ple me ni to pri ja telj stvo. Pre ma to me, sa -mo je dan put pre o sta je po na šem obi ča ju ako lju bi -mac ho će da se na lep na čin svi di lju bav ni ku. U nas,na i me, va ži obi čaj: kao što je lju bav ni ci ma bi lo slo -bod no da od svo je vo lje ma ka kvom slu žbom slu želju bim ci ma i da to ne va ži ni kao ula gi va nje ni kaosra mo ta, ta ko i jed na je di na dru ga dra go volj na slu -žba osta je lju bim ci ma ko ja ni je sra mot na, a to je slu -žba ra di vr li ne.

XI

Kod nas, na i me, va ži ovo shva ta nje: ako koho će da slu ži ko me dru go me na da ju ći se da će s nje -go vom po mo ću po sta ti bo lji ili u ne koj mu dro sti ilima u ko me dru gom de lu vr li ne, on da opet ova kvadra go volj na slu žba ne va ži ni kao sra mo ta ni kao

30 Platon

c

d

ula gi va nje. Tre ba da se ova dva shva ta nja sje di ne ujed no isto, i ono o lju ba vi pre ma mla di ći ma i ovo ofi lo so fi ji i sva koj dru goj vr li ni, ako tre ba da iza đekao le po to da lju bi mac ugo di lju bav ni ku. Jer, kadse sa sta nu u is toj te žnji i lju bav nik i lju bi mac, i tosva ki sa svo jim za ko nom: je dan, kad ka kvom bi loslu žbom slu ži lju bim cu ko ji mu je ugo dio, da mupra vo slu ži, a dru gi, kad u sve mu po ma že ono meko ji ga či ni mu drim i do brim, da mu pra vo po ma že;pa ako je onaj spo so ban da mu po mog ne u raz bo rui sva koj dru goj vr li ni, a ovaj ima po tre bu da na pre -du je u obra zo va nju i u sva koj dru goj mu dro sti, tekta da, ako se ova dva shva ta nja slo že u jed no, i je di -no tu de ša va će se da je le po to ako lju bi mac ugo dilju bav ni ku, a ina če nig de. U ovom slu ča ju i pre va -ren bi ti ni je ni ka kva sra mo ta, a u sva kom dru gomslu ča ju sle du je sra mo ta: ili bio pre va ren ili ne bio.Jer, kad bi se ra di bo gat stva pre dao ko svom lju bav -ni ku mi sle ći da je ovaj bo gat, i on da se na šao pre va -ren po što ne bi do bio no va ca, jer se ot kri lo da je lju -bav nik si ro ma šan, ne bi to bi la ni ma lo ma nja sra -mo ta; ta kav je, na i me, ko li ko je sta ja lo do nje ga,po ka zao da bi ra di no va ca slu žio ma ko me i ma zašto, a to ni je le po. A obr nu to: kad bi se ko pre daoko me lju bav ni ku mi sle ći da je ovaj do bar, u na me rida i sam bu de bo lji dru gu ju ći s njim, ali se po sle uto me na šao pre va ren, jer je onaj po ka zao da je rđavi da ni je po sti gao vr li ne, ipak bi ta kva pre va ra va ži -

Gozba 31

e

185

b

la kao le pa; jer i ovaj, ko li ko je do nje ga bi lo, opetje po ka zao da bi ra di vr li ne i da po sta ne bo lji biogo tov da u sve mu sva ko me po vo lji uči ni, a to jeopet od sve ga naj lep še. Ta ko je u sva kom slu ča ju le -po: uga đa ti ra di vr li ne.

To je Erot, či ja je ma ti ne be ska bo gi nja i ko jije i sin ne be ski, i ko ji je od ve li ke va žno sti i za dr ža -vu i za po je din ce, jer on pod sti če da ve li ku pa žnjupo sve ću ju svo joj vr li ni i onaj ko ji lju bi i onaj ko ji jelju bljen.

Ovaj pri log, Fe dre, uko li ko mi je to bez pri -pra ve mo glo da uspe, pri la žem ti u sla vu Ero tu.

Raz go vor iz me đu be se da

A kad je Pa u sa ni ja uči nio pa u su1 – ova ko usli ko vi ma go vo ri ti uče me na ši mu dra ci – tre ba lo je,re če Ari sto dem, da go vo ri Ari sto fan; ali nje ga je bašta da, ili od pre mno go ga je la ili ina če od če ga dru go -ga, na pa lo ne ko štu ca nje, te ni je mo gao da go vo ri,ne go je sa mo re kao – jer je ni že nje ga le žao le karErik si mah: O Erik si ma še, du žnost je tvo ja ili da meoslo bo diš od ovo ga štu ca nja2 ili da go vo riš me stome ne dok mi ovo ne pre sta ne.

I Erik si mah je od go vo rio: Do bro, uči ni ću ijed no i dru go! Ja ću go vo ri ti me sto te be, a ti, kad tipre sta ne, me sto me ne. A dok ja bu dem go vo rio, mo -žda će ti štu ca nje pre sta ti, ako hted neš za u sta vi ti di -

32 Platon

c

d

sa nje du že vre me na; ako li ne, is pe ri gr lo vo dom.Ako li je ve o ma ja ko, uzmi ne što či me ćeš nos na dra -ži ti, i on da kih ni; i uči niš li to je da red ili dva red, pre -sta će ti3, ako i ve o ma ja ko bu de.

– Poč ni ti sa mo svo ju be se du, re kao je Ari sto -fan, a ja ću to uči ni ti.

Gozba 33

e

186

b

Tre ća be se da: Erik si mah

XII

On da je Erik si mah re kao: Mi slim da je nu žnoda ja po ku šam Pa u sa ni ji noj be se di do da ti za vr še tak,jer je on, do du še, svo ju be se du le po za po čeo, ali jeni je pri klad no do kra ja do veo. Da po sto je, na i me,dva Ero ta, mi slim da je to le po raz li ko vao. Ali, da seon ne od no si sa mo u du ša ma ljud skim na le pe lju dene go i na mno ge dru ge od no se i na dru ge stva ri, i ute li ma svih ži vo ti nja, i u bi lju što ga ze mlja ra đa, i,da ta ko re čem, u sve mu što po sto ji1, to sam, dr žim,sa znao iz le kar stva, iz mo je umet no sti, jer je ovajbog ve lik i ču dan, i svo ju moć ra ši ru je na sve što sede ša va i u ljud skom i bo žan skom ži vo tu.

A po če ću svo ju be se du od le kar stva da u istimah odam po štu i svo joj umet no sti.

I u pri ro di te lâ po sto je ova dva Ero ta: ne sum -nji vo je, na i me, da je zdra vo sta nje te la i bo le sno raz -lič no jed no od dru go ga i ne slič no; a ono što je ne slič -no žu di za ne slič nim2 i lju bi ga. Pre ma to me, druk či -ja je lju bav u onom što je zdra vo, a druk či ja opet u

onom što je bo le sno. Kao što je ma lo čas Pa u sa ni jago vo rio, le po je odi sta uga đa ti do brim lju di ma, a sra -mot no uga đa ti ras ka la šnim. Ta ko je i u sa mim te li ma:uga đa ti do brim i zdra vim stra na ma sva ko ga te la, toje le po i nu žno, i to je ono o če mu ka že mo da is ce lju -je; na pro tiv, uga đa ti zlim i bo les nim stra na ma, to jesra mo ta, i to me čo vek tre ba da se opi re, ako ho će dapri pa da oni ma ko ji stva ri raz u me va ju. Le ka r stvo je,na i me, da ukrat ko ka žem, na u ka o erot skim od no si -ma te la s ob zi rom na pu nje nje i is pra žnji va nje, i ko uto me ume da ras po zna je le pu i ru žnu lju bav, taj se ule kar stvo naj vi še raz u me va; a ko ume da iza zi va pro -me nu ta ko da te lo me sto jed ne lju ba vi do bi ja dru gu,i ko u oni ma u ko ji ma ne ma lju ba vi, a tre ba da je bu -de, ume lju bav da stvo ri, a on de gde je ima da je uk-lo ni, taj bi bio do bar le kar u prak si. Jer, odi sta, taj tre -ba da je spo so ban uči ni ti da se ono što je u te lu jed nodru gom u naj ve ćoj me ri mr sko spri ja te lji i da jed nodru go lju bi. A naj ve ći ne pri ja te lji to su naj ve će su -prot no sti: hlad no i to plo3, gor ko i slat ko, su vo i vla -žno, i ka ko se sve te su prot no sti zo vu. Une ti u te su -prot no sti lju bav i slo gu, to je umeo naš pra de daAskle pi je4, i ta ko je on, kao što ka žu ovi pe sni ci ov de,i ja im ve ru jem, osno vao na šu umet nost. Na taj na čince lim le kar stvom, kao što ka žem, upra vlja ovaj bog,a isto ta ko i gim na sti kom i ob ra đi va njem ze mlje.

A da isto ta ko stvar sto ji i sa mu zi kom, sva koće ra za bra ti ko i ma lo obra ti pa žnju na to. To mo žda

Gozba 35

c

d

e

187

i He ra klit5 ho će da ka že, ia ko za to ne na la zi pra vi iz -raz. On, na i me, tvr di da se jed na stvar ko ja je raz lič -na sa ma sa so bom sla že, kao i har mo ni ja lu ka i li re6.Ali je ve o ma ne lo gič no tvr di ti da je har mo ni ja ne kone sla ga nje ili da se sa sto ji od ono ga što se još ne sla -že. Mo žda je, ipak, na me ra vao re ći to da je ona po -sta la iz vi so ka i ni ska gla sa ko ji su pre bi li ne slo žni, adoc ni je se slo ži li po mo ću mu zič ke umet no sti. Jer,odi sta, od vi so ka i ni ska gla sa ko ji su još ne slo žni nebi mo glo bi ti ni ka kve har mo ni je. Har mo ni ja je, na i -me, sa zvuč je, a sa zvuč je je ne ka slo ga: a slo ge ne mo -že bi ti od ono ga što je ne slo žno, do kle god se ne sla -že. A opet što je ne slo žno i ne sa zvuč no ne mo že bi tiu har mo ni ji; baš ta ko je i ri tam po stao iz br zi ne i spo -ro sti ko je su pre bi le raz dvo je ne a doc ni je se sje di ni -le. I kao on de le kar stvo, ta ko ov de mu zi ka u sve testva ri uno si slo gu na taj na čin što ih je za dah nu la lju -ba vlju i sa gla sno šću; i ta ko je opet mu zi ka na u ka oerot skim od no si ma s ob zi rom na har mo ni ju i ri tam.I u sa mom sa sta vu ka ko har mo ni je ta ko i rit ma ni jete ško ras po zna va ti lju bav ne od no se, i tu se još ne na -ho di onaj dvo stru ki Erot; ali kad us tre ba da se predlju di ma upo tre blja va7 ri tam i har mo ni ja, bi lo da ječo vek sam stva ra, što zo vu me lo pe jom, bi lo da va lja -no upo tre blja va već stvo re ne me lo di je i me tre, što sena zi va mu zič ko obra zo va nje8, ta da to po sta je odi state ško, i to iz i sku je do bra ve šta ka. Tu opet va ži ra ni jare če ni ca da tre ba uga đa ti ple me ni tim lju di ma – i da

36 Platon

b

c

d

ple me ni ti ji bu du oni ko ji to još ni su – i da tre ba ču va -ti nji ho vu lju bav, i to je le pi, ne be ski Erot, sin Mu zeUra ni je; a Erot Po lim ni jin9 je obi čan, i onaj ko ga gdepri me nju je tre ba sa mo da ga oba zri vo pri me nju je, dabi po žeo nje go vu slast, a ne iza zvao ras ka la šnost, baškao što je u na šem za ni ma nju te žak za da tak le po seko ri sti ti po žu da ma ko je se ti ču ku var ske umet no sti,ta ko da čo vek po ža nje slast bez bo le sti.

Da kle, i u mu zi ci, i u le kar stvu, i u svi ma os-ta lim stva ri ma, i ljud skim i bo žan skim, tre ba, ko li kose mo že, stra ži ti nad jed nim i nad dru gim Ero tom,jer se i je dan i dru gi u nji ma na ho de.

XIII

I sa stav go di šnjih do ba pun je ovo ga i jed no -ga i dru go ga; i ako one su prot no sti, o ko ji ma samma lo pre go vo rio, to plo i hlad no, su vo i vla žno,stvo re jed ne sa dru gi ma ple me ni te lju bav ne ve ze, iako po stig nu har mo ni ju i raz bo ri tu me ša vi nu, on daone do no se rod nu go di nu i zdra vlje lju di ma i osta -lim stvo re nji ma i bi lju, i ni ka kvu šte tu ne na pra ve;ali kad Erot ko ji se udru žio sa dr sko šću1 nad ja ča go -diš nja do ba, on da one su prot no sti mno go uni šta va -ju i na pra ve go le mu šte tu. Otu da, na i me, ku ga imno ge dru ge slič ne bo le sti obič no na sta ju i me đu ži -vo ti nja ma i me đu bi ljem. I mra ze vi, i tu če, i me dlji kena sta ju on da kad po žud nost i bez re di ca za vla da ju u

Gozba 37

e

188

b

lju bav nim od no si ma jed nih stva ri pre ma dru gi ma:po zna va nje tih nji ho vih od no sa u kre ta nju zve zda iu go di šnjim vre me ni ma zo ve se astro no mi ja.

Osim to ga, i sve žr tve i sve ono što spa da uoblast man ti ke2 – a to je me đu sob no op šte nje bo go -va i lju di – sve to ne ba vi se ni čim dru gim ne go stra -že njem nad Ero tom i nad is ce lji va njem nje go vim.Jer, sva ko bez bo štvo obič no na sta je ako ko ne uga đaple me ni tom Ero tu ne go ono me dru gom i ne po štu jega i ne oda je mu čast u sva kom po slu, i to i pre maro di te lji ma, bi li oni ži vi ili mr tvi, i pre ma bo go vi ma.A to je baš za da tak ve šti ne pro ri ca nja da nad gle dara zne ob li ke lju ba vi i da ih le či, i ve šti na pro ri ca njaje ne i mar ka pri ja telj stva iz me đu bo go va i lju di ti mešto ona po zna je one lju bav ne sna ge u lju di ko je te žena prav du i na bez bo štvo.

Ta ko mno go stru ku i go le mu, ili, šta vi še, svumoć uop šte ima sva ki Erot; a onaj ko ji se ra di do bras raz bo ri to šću i pra ved no šću ova plo ću je ka ko kodnas ta ko i kod bo go va, taj ima naj ve ću moć i spre manam sva ko bla žen stvo, ta ko da mo že mo op šti ti jed -ni sa dru gi ma, i pri ja te lji bi ti i sa oni ma ko ji su odnas moć ni ji: sa bo go vi ma.

Mo žda sam i ja u svo joj po hva li Ero tu jošmno go is pu stio, ali ne na mer no. Ali, ako sam što za -bo ra vio, on da je tvoj za da tak, Ari sto fa ne, da to do pu -niš; ili, ako ti imaš na umu da na ne ki dru gi na čin sla -viš bo ga, a ti ga sla vi, jer je i tvo je štu ca nje pre sta lo!

38 Platon

c

d

e

Raz go vor iz me đu be se da

Po tom je, re če, uzeo reč Ari sto fan i re kao:Isti na, ono je pre sta lo, ali istom on da kad sam nanje ga na va lio ki ja njem, ta ko da se ču dim što ple me -ni to po na ša nje u te lu tra ži ta kvu bu ru i ta kvo dra že -nje kao što je ki ja nje: čim sam po čeo da ki jam, štu -ca nje je od mah pre sta lo!

I Erik si mah je na to re kao: Do bri moj Ari sto -fa ne, pa zi što ra diš! Ti ša lu zbi jaš a tre ba da go vo rišsvo ju be se du, i pri mo ra vaš me da pod stra žu stav -ljam tvo je re či3 ako bi što ša lji vo re kao, a mo gao biina če u mi ru go vo ri ti.

I Ari sto fan se na sme jao i re kao: Imaš pra vo,Erik si ma še, i ono što sam re kao ne ka bu de ne re če -no. Ne go, osta vljaj se stra že od me ne, jer stra hu jemza ono što mi slim re ći, ne da bih što ša lji vo re kao –jer to bi bio do bi tak i pra vo po lje mo je Mu ze – ne goda ne bih re kao što sme šno.

– Po što si dao uda rac, Ari sto fa ne – re kao jeErik si mah – ti mi sliš da ćeš po be ći; ne, uzi maj se sa -mo na um i go vo ri kao onaj ko ji je du žan po la ga tira čun. Mo žda ću ti ipak, ako mi se svi di, do pu sti tida umak neš.

Gozba 39

189

b

c

d

Če tvr ta be se da: Ari sto fan

XIV

– Odi sta, Erik si ma še, re kao je Ari sto fan, jami slim go vo ri ti ma lo druk či je1 ne go li što ste to uči -ni li ti i Pa u sa ni ja.

Me ni se, na i me, či ni da lju di ni su sa svim ose -ti li moć Ero ta; jer, kad bi je ose ća li, sa gra di li bi munaj ve će hra mo ve i žr tve ni ke, i pri no si li bi mu naj ve -će žr tve, a ne kao što je sa da slu čaj gde se od sve gato ga ni šta ne de ša va za nje ga, a tre ba lo bi da se odsve ga naj vi še de ša va. On je, ipak, me đu bo go vi manaj ve ći pri ja telj lju di ma, jer je i po moć nik ljud ski ile kar ono ga što bi, da je is ce lje no, bi lo naj ve ća sre ćaza rod ljud ski. Ja ću, da kle, po ku ša ti da vam ob ja -snim nje go vu moć, a vi će te on da bi ti uči te lji osta li -ma. A pre sve ga, tre ba da upo zna te pri ro du ljud skui nje ne sud bi ne.

Jer, ne ka da šnja na ša pri ro da ni je bi la ista ka -kva je sa da ne go druk či ja. Is pr va su bi la tri ljud skaro da, ne kao sa da sa mo dva, tj. mu ški i žen ski, ne goje bio još i tre ći, ko ji je pri pa dao i jed no me i dru go -

me ro du i od ko ga je da nas još sa mo ime osta lo, anje ga sa ma je ne sta lo: mu ško- žen ski (an dro gi ni) rod,na ime, bio je ta da jed no i po li ku i po ime nu, sa stav -ljen od oba ro da, i mu škog i žen skog, a sa da ni je ni -šta do sa mo ime ko je se na de va za po ru gu2. Za tim,ce la pri li ka sva ko ga čo ve ka bi la je okru gla: le đa istra ne su ima le ob lik kru ga, a imao je če ti ri ru ke, ino gu isto to li ko ko li ko i ru ku, i li ca dva na okru gluvra tu, sa svim jed na ka, a gla vu iz me đu ta oba li ca,ko ja su bi la okre nu ta na su prot nu stra nu jed no oddru go ga, sa mo jed nu, i če ti ri uve ta, i dva sti da, i os-ta lo sve ona ko ka ko sva ko se bi po ovo me mo že za -mi sli ti. A ho dio je ne sa mo us prav no kao i sa da nako ju god je stra nu hteo, ne go i kad bi se spre mio dabr zo po tr či, ho dio bi kao oni što u ko vi tlac ska ču ipri tom pru ža ju no ge u vis i pre tu ra ju se u kru gu:opi ru ći se na osam svo jih udo va, ko li ko su ih ta daima li, br zo su se okre ta li u okrug. A što su bi la triro da i što su ima la ta kav ob lik, to je do šlo otu da štoje mu ški rod pr vo bit no po te kao od sun ca, žen ski odze mlje, a onaj u ko me ima de la i je dan i dru gi rod,od me se ca, jer i me sec ima de la i u jed nom i u dru -gom ro du3; a okru gli bi li su i oni sa mi i nji hov hodza to što su bi li slič ni svo jim ro di te lji ma. Bi li su stra -šni sna gom i ja či nom, i ima li su krup ne mi sli, šta vi -še: uda ri li su na bo go ve, i ono što Ho mer go vo ri oEfi jal tu i Otu4 da su po ku ša li otvo ri ti put na ne boka ko bi na va li li na bo go ve, to va ži za njih.

Gozba 41

e

190

b

XV

Div i osta li bo go vi sa ve to va hu se šta tre ba daim uči ne, i ni su ume li da na đu re še nje. Jer, ni ti sumo gli da taj rod pro sto ubi ju i da ga kao Gi gan te ne -be skom stre lom uda re i uni šte1 – jer bi on da uni šti lii ča sti i žr tve što su im lju di pri no si li – ni ti su ih mo -gli osta vi ti da se ona ko raz u zda no po na ša ju. Na po -slet ku, je dva je Div ne što smi slio, pa pro go vo ri: Či nimi se da sam na šao na čin ka ko će, isti na, i lju di bi tii ka ko će se osta vi ti svo je raz u zda no sti, i to ako po -sta nu sla bi ji. Za sad ću ih ra se ći sva ko ga na dva de -la2, i ta ko će bi ti i sla bi ji a i za nas ko ri sni ji, jer će imse broj umno ži ti. I ho di će us prav no na dve no ge. Apo ka že li se da su još raz u zda ni i ne hted nu li da ži -ve u mi ru, on da ću ih – re če – još je da red ra se ći nadva de la, te će ho di ti na jed noj no zi, kao oni štoigra ju na me ši na ma3.

Ta ko re če, pa sta ne ra se ca ti lju de na dve po -lo vi ne, kao oni ko ji ra se ca ju osko ru še ra di su še nja,ili kao oni ko ji dlaka ma raz re zu ju ja ja4. A ko ga bira se kao, na re đi vao bi Apo lo nu5 da mu i li ce i po lo -vi nu vra ta okre će pre ma ra se ku, da bi čo vek, po -sma tra ju ći svoj ra sek, bio smer ni ji, a osta lo, na re đi -vao bi mu, da is ce lju je. Ta ko bi im Apo lon li ceokre tao, i sa svih stra na na vla čio ko žu na tr buh, ka -ko se to sa da zo ve, pa bi je, kao ke se što se ste žu,ve zi vao po sre di ni tr bu ha, osta vlja ju ći je dan otvor,

42 Platon

c

d

e

ko ji sa da zo vu pup kom. On da bi im iz rav nji vaomno ge dru ge na bo re i ude ša vao pr sa, slu že ći se ne -ka kvim ala tom kao obu ća ri kad na ka lu pu gla dena bo re ko že; sa mo ne ko li ko na bo ra osta vio je, onena sa mom tr bu hu i oko pup ka, da bu du opo me nana ne ka da šnje sta nje.

Po što pri ro da ljud ska be še raz re za na na dvepo lo vi ne, sva ka po lo vi na če znu la je za dru gom svo -jom po lo vi nom i sa sta ja la se s njom, pa su se on daru ka ma gr li le i pri pi ja le se jed na uz dru gu, pu ne žud -nje da se sra stu, i ta ko su umi ra le od gla di i od dru -go ga ne ra da, jer jed na bez dru ge ni su hte le ni šta dara de. I kad bi ko ja po lo vi na umr la, i dru ga u ži vo tuosta la, on da bi ova po no vo tra ži la ne ku dru gu i njojse pri pi ja la, bi lo da se na me ri la na po lo vi nu od ne -ka da šnje ce le že ne, da kle na ono što mi da nas zo ve -mo že nom, bi lo na po lo vi nu od mu škar ca. I ta ko supro pa da le. Ali Div se smi lo va i na đe dru gu po moć:pre met ne im stid ne udo ve na pred, jer su do ta da iove ima li na pr vo bit no spo lja šnjoj stra ni, te su seoplo đi va li ne jed no od dru go ga i sta vljali se me nejed no u dru go ne go u ze mlju kao cvrč ci6. Pre met neim, da kle, stid ne udo ve na pred, i ti me uči ni da supo sred stvom nji ho vim ra đa li jed no u dru gom, i topo sred stvom mu ško ga u žen skom, a to ra di to ga dabi u za gr lja ju, ako bi se sa sta lo mu ško sa žen skimde cu ra đa li i da bi po tom stva bi lo, a ako bi se sa sta -lo mu ško sa mu škim, da bi bar za do vo lja va li svo ju

Gozba 43

191

b

c

žud nju u gr lje nju i smi ri va li se, pa se pre da va li ra du,i ina če sta ra li se za osta li ži vot. Od ta ko dav no gavre me na, da kle, usa đe na je u lju de lju bav jed no gapre ma dru go me: ona ih sa sta vlja u pr vo bit nu pri ro -du i te ži da od dvo ga na pra vi jed no i ta ko da is ce lipri ro du ljud sku.

XVI

Sva ki od nas, da kle, je ste sa mo pre po lo vlje -no zna me nje1 od jed no ga čo ve ka, jer smo, ra se če nikao svo je2, po sta li dvo je iz jed no ga. I otu da sva kiuvek tra ži dru go zna me nje ko je mu od go va ra. Pre -ma to me, svi oni mu škar ci ko ji su od se čak od ono -ga za jed nič ko ga ro da, ko ji se ta da na zi vao mu ško --žen ski, vo le že ne, i ve ći na pre ljub ni ka po sta la je odto ga ro da, a opet sve že ne ko je vo le mu škar ce i oneko je su pre ljub ni ce, po sta le su ta ko đe od to ga ro da.A one že ne ko je su od se čak od že ne ne ma re mno goza mu škar ce, ne go vi še na gi nju ka že na ma, i od to -ga ro da po sta ju he te ri stri je3. A svi oni ko ji su po lo -vi na od mu škar ca, vo le mu škar ce; i dok su još de ča -ci, oni, kao ma le po lo vi ne od mu ško ga, lju be mu -škar ce i na la ze za do volj stvo u to me da le že sa od ra -slim mu škar ci ma i da ih gr le; i ovo su naj bo lji me đude ča ci ma i mla di ći ma, jer su od pri ro de naj mu žev -ni ji. Isti na, ne ki tvr de da su be stid ni, ali to je laž, jerne či ne to od be stid no sti, ne go od sr ča no sti, i hra -

44 Platon

d

e

192

bro sti, i mu žev no sti; oni se pre da ju ono me što jenji ma sa mi ma slič no. A za to je kru pan do kaz to štosa mo ta kvi de ča ci, kad od ra stu, po sta ju lju di za dr -žav ne po slo ve. A kad po sta nu mu žev ni, oni lju bede ča ke, a na brak i ra đa nje de ce ne obra ća ju pa žnjuod pri ro de, ne go ih sa mo obi čaj pri mo ra va na to:do volj no im je da pro vo de ži vot me đu so bom neo -že nje ni. Svaka ko, da kle, ta kav čo vek po sta je lju -bav nik de ča ka i pri ja telj svo me lju bav ni ku, jer uveklju bi ono što mu je srod no. A ka da se i lju bav nikde ča ka i sva ki dru gi na me ri baš na onu svo ju po lo -vi nu, ta da ih sas vim čud no osvo ji i pri ja telj stvo, iose ća nje pri pa da nja jed no ga dru go me, i lju bav, ioni ne že le da se ra sta ju je dan od dru go ga, da ta korek nem, ni za je dan tre nu tak vre me na. Ta kvi su ioni ko ji kroz ceo svoj ži vot osta ju je dan dru go mever ni; oni ne bi ume li ni ka za ti šta že le da je dandru go me ura di. Jer, ni ko ne bi mo gao mi sli ti da jeto uza jam no lju bav no uži va nje, da se, na i me, mo -žda ra di to ga je dan dru go me ra du ju i ta ko stra snosje di nju ju. Na pro tiv, oče vid no je da za ne čim dru -gim žu di du ša sva ko ga od njih, a ona to ne ume re -ći, ne go sa mo na slu ću je što žu di i na go ve šta va utam nim iz ra zi ma. I kad bi k nji ma, kad za jed no le -že, pri šao He fest4 sa ala tom u ru ka ma i za pi tao ih:Šta je to, lju di, šta že li te da je dan od dru go ga ima -te? Pa kad ne bi ume li da mu od go vo re, i on ih po -no vo za pi tao: Žu di te li mo žda to da se je dan s dru -

Gozba 45

b

c

d

gim sli je te u jed no, ta ko da se ni no ću ni da nju neodvo ji te je dan od dru go ga? Jer, ako to žu di te, spre -man sam da vas sto pim i sku jem5 u jed no, ta ko daod dvo ji ce po sta ne te je dan, i do kle god ži vi te daobo ji ca za jed nič ki ži vi te kao da ste je dan čo vek; akad umre te, da opet i on de u Ha du me sto dvo ji cebu de te sa mo je dan, zdru že ni u smr ti. Ne go gle daj teda li to že li te i da li vam je do volj no ako vam to bu -de – kad bi to ču li, zna mo da ni je dan ne bi to od bioili ko ju dru gu že lju ot krio, ne go bi sva ki bio uve renda je čuo baš ono što je već odav no žu deo: da se sje -di ni i sto pi sa lju bav ni kom, pa da od dvo ji ce po sta -ne je dan. Jer to me je uzrok to što je pr vo bit na na šapri ro da bi la ta kva i što smo bi li ce li; da kle, žud njiza ce li nom i lo vu na nju ime je lju bav.

I pre to ga, kao što re koh, bi li smo jed no; asa da nas je bog zbog na še kri vi ce ra se lio, kao La ke -de mo nja ni Ar ka đa ne6. Pre ma to me, ako se ne bu -de mo pre ma bo go vi ma če sti to vla da li, va lja se bo -ja ti da ne bu de mo još je da red ras ce plje ni, i da nemo rad ne mo on da obi la zi ti kao oni, na grob nimstu bo vi ma u re lje fu iz va ja ni, li ko vi što su po sredno sa raz re za ni, kao ra se če ne koc ke7. Ali za to sva kičo vek tre ba da sva ko ga opo mi nje da bu de bo go du -šan, ka ko bi smo iz ma kli ovoj po sled njoj sud bi ni, aka ko bi nam do pa lo ono pr vo, u če mu nam je Erotvo đa i voj vo da. Nje mu ni ko su prot no ne ka ne ra di– a su prot no ra di ko se bo go vi ma mra zi; jer, ako se

46 Platon

e

193

b

s bo gom spri ja te lji mo i po mi ri mo, na ći će mo i na -me ri će mo se na svo ga lju bim ca, na ono ga ko ji na -ma pri pa da, a to ma lom bro ju da na šnjih lju di po la -zi za ru kom. I sa mo da mi Erik si mah ne upad ne ureč i be se du mi ne iz vr ne u ša lu: to kao da va ži zaPa u sa ni ju i Aga to na: isti na, mo žda baš i oni pri pa -da ju ovi ma i mo žda su obo ji ca po pri ro di mu škar -ci; ali ja uop šte o svi ma, ka ko o mu škar ci ma ta ko io že na ma, tvr dim da bi sa mo na taj na čin rod našmo gao po sta ti sre ćan kad bi smo po sti gli cilj Ero ta,i sva ko se na me rio na svo ga lju bim ca ko ji mu pri -pa da, i ti me se vra tio u svo ju pr vo bit nu pri ro du. Aako je to naj bo lje, on da i od ovo ga što nam je sa dada to mo ra naj bo lje bi ti ono što je ono me naj bli že;a to je: na ći lju bim ca, ko ji nam je pri ro dom svo jompo sr cu.

Ako bi smo, da kle, sla vi li bo ga ko ji to da je,on da bi smo odi sta mo ra li sla vi ti Ero ta, ko ji nam veći sa da naj vi še po ma že ti me što nas vo di k ono me štonam je srod no, i ko ji nam i za bu duć nost da je naj ve -će na de da će nas, ako se bu de mo po ka zi va li bo go -du šni, po vra ti ti u ne gda šnju pri ro du i is ce li ti i ta konas uči ni ti bla že ni ma i sreć ni ma.

Ovo je, Erik si ma še, re kao je, mo ja be se da oEro tu, druk či ja ne go tvo ja. Kao što sam te, da kle,već za mo lio, ne moj je iz vr nu ti na ša lu; da ču je mo joši osta le što će ko ji re ći, a na ro či to šta će re ći sva ki oddvo ji ce, jer su još osta li sa mo Aga ton i So krat.

Gozba 47

c

d

Raz go vor iz me đu be se da

XVII

– Do bro, po slu ša ću te, re kao je Erik si mah, jersi svo ju be se đu go vo rio ta ko da mi je bi lo pri jat no slu -ša ti je. I kad ne bih znao da su So krat i Aga ton ve li kipo zna va o ci lju bav nih taj ni, mo rao bih se ve oma bo ja -ti da ne će ume ti vi še go vo ri ti, jer je već iz re če no ta komno go i ta ko raz li či tih stva ri. Ali sam ipak bez bri ge.

Na to je od go vo rio So krat: I ti sam, Erik si ma -še, po ka zao si se do sto jan u nad me ta nju; ali, kad bi tibio u po lo ža ju u ko me sam ja sa da, ili, šta vi še, u ko meću mo žda bi ti kad i Aga ton iz rek ne svoj go vor, i te ka -ko bi se ti ve o ma bo jao i u ne pri li ci bio, kao ja sa da.

– Ho ćeš da me ure češ, So kra te, re kao je Aga -ton, da se zbu nim ti me što ću mi sli ti da se slu ša o cipre da ju ve li kom oče ki va nju kao da će od li čan go vorču ti od me ne.

– On da bih bio odi sta ve o ma za bo ra van,Agato ne, od go vo rio je So krat, kad bih sa da mi slioda ćeš se zbu ni ti pred ovo ma lo slu ša la ca, a vi deosam tvo ju po u zda nost i po no si tost kad si se sa svo -jim glum ci ma peo na tri bi nu1 i gle dao u oči ono li -kim gle da o ci ma, da im pri ka zu ješ svo je pe sni štvo, ibaš ni ma lo se ni si upla šio!

– A šta, So kra te, od go vo rio je Aga ton, valj dane mi sliš da mi je po zor ni ca gla vu ta ko za o ku pi la da

48 Platon

194

b

ne bih znao ni to da je pa me tan čo vek vi še uz bu đenkad go vo ri pred ma lim kru gom ra zum nih ne go predve li kim bro jem ne ra zum nih2?

– Odi sta, Aga to ne, re kao je So krat, ne bih le -po ra dio kad bih o te bi što gru bo mi slio; šta vi še, javr lo do bro znam da bi ti, kad bi se na šao s ka kvimlju di ma ko je bi sma trao za mu dre, vi še vo dio ra ču nao nji ma ne go o ve li koj mno ži ni3; ali – ko zna je smoli mi ta kvi! Jer i mi smo on de pri su stvo va li i pri pa da -li ve li koj mno ži ni. Na pro tiv, kad bi se na me rio nadru ge mu dre, za ce lo bi se od njih sti deo, ako bi mo -žda mi slio da ra diš ne što ru žno. Ili ka ko ve liš?

– Pra vo go vo riš, re kao je Aga ton.– A mno ži ne se ne bi sti deo, kad bi mi slio da

što ru žno ra diš?I Fe dar je ta da upao u reč i re kao: Dra gi Aga -

to ne, ako bu deš So kra tu od go va rao, ne će ti on vi šeni ma lo ma ri ti ka ko ov de ma ko ja stvar bu de te kla,sa mo ako bu de imao ne ko ga s ki me će se mo ći raz -go va ra ti, a na ro či to ako je taj ne ko lep! Isti na, i jave o ma ra do slu šam So kra ta kad se raz go va ra, alimo ram da se po sta ram za po hva lu Ero tu i od sva ko -ga po je di no ga od vas da pri mim be se du kao pri nos.Pla ti te, da kle, sva ki bo gu svoj dug, a on da tek mo že -te da se raz go va ra te.

– Odi sta, le po go vo riš, Fe dre, re kao je Aga -ton, i ni šta ne sme ta da go vo rim; ta bi će još i doc ni -je pri li ke da se sa So kra tom raz go va ram.

Gozba 49

c

d

e

195

b

Pe ta be se da: Aga ton

XVIII

– Ja, da kle, že lim, pre sve ga, da ka žem ka kotre ba go vo ri ti, pa ću on da go vo ri ti. Jer či ni mi se dasvi ko ji su pre me ne go vo ri li ni su hva li li bo ga, ne gosu sa mo lju de na zi va li sreć ni ma zbog onih do ba rako ja im bog da ru je; a ka kav je on sam ko ji je to po -klo nio, to ni ko ni je re kao. A ima sa mo je dan pra vina čin za sva ku po hva lu sva ko me pred me tu, a to jeovaj: tre ba be se dom obra zlo ži ti ka kvo je, i ka kve sustva ri što ih po kla nja ono o če mu tre ba da se be se di.Pre ma to me, pra vo je da i mi Ero ta ta ko po hva li mo:naj pre nje ga sa ma ka kav je, pa on da nje go ve da ro ve.

Tvr dim, da kle, da su svi bo go vi bla že ni, aliErot – ako je pra vo i ako ni je za mer no re ći – da jenaj bla že ni ji me đu svi ma, on, jer je naj lep ši i naj bo lji.

A naj lep ši je za to što je ova kav: pr vo, naj mla -đi je me đu bo go vi ma, Fe dre. Za tu tvrd nju po u zda -no sve do čan stvo da je on sam ti me što be gom be ži odsta ro sti, oče vid no za to što je ona sa ma br za; bar br -že ne go što mi že li mo su sti že nas. A Erot je po pri ro -

di ta kav da je mr zi i da joj se ni iz da le ka ne pri bli žu -je. On je uvek s mla dim sve tom i bo ra vi kod nje ga, ido bro ka že ona dav na reč da sli ka uvek tra ži pri li -ku1. Ja se sa Fe drom sla žem u mno gi ma dru gimstva ri ma, ali se ne sla žem u to me da je Erot sta ri ji odKro na i Ja pe ta2, ne go tvr dim da je on naj mla đi me -đu bo go vi ma i več no mlad, a one sta re od no se3 me -đu bo go vi ma, o ko ji ma go vo re He siod i Par me nid4,stvo ri la je Anan ka5, a ne Erot, ako su oni isti nu go -vo ri li. Jer ne bi oni jed ni dru ge ško pi li i ba ca li u oko -ve i ne bi vr ši li mno ga dru ga na si lja da je Erot me đunji ma bio, ne go bi jed ni dru ge sa mo vo le li i u mi ruži ve li, kao što je sa da slu čaj ot ka ko Erot ca ru je me -đu bo go vi ma.

Mlad je on, da kle, a po red to ga što je mlad ine žan je; i pe sni ka mu tre ba ka kav je Ho mer bio dase po ka že ne žnost bo ga. Ho mer, na i me, ka že o Ati6da je bo gi nja i da je ne žna, bar no ge nje ne da su ne -žne, pe va ju ći:

u nje odi sta ne žne su no ge;ze mlju ne do ti če ona, no ljud ma po gla va ma ho di.

Le pim zna kom, či ni mi se, pri ka zu je nje nu ne žnost,da ne ho di po tvr dom pred me tu ne go po me ka nom.Taj isti znak pri me ni će mo i mi na Ero ta, da je ne -žan. On, na i me, ne ho di po ze mlji, a ni po lo ba nja -ma, ko je ni su baš me ka ne, ne go po naj mek šim stva -ri ma što ih ima on i ho di i sta nu je u nji ma, jer je u

Gozba 51

c

d

e

sr ci ma i du ša ma bo go va i lju di po di gao stan, aliopet ne re dom u svi ma du ša ma, ne go ako se na me -ri na ko ju bi lo du šu ko ja ima tvr du ćud, on od njeod la zi, a ko ja ima me ka nu, tu se na sta nju je. Kadon, da kle, uvek i no ga ma i te lom do di ru je sa mo na-j mek še me đu naj mek šim stva ri ma, nu žno sle du je daje naj ne žni ji.

Naj mla đi je on po to me, i naj ne žni ji, a po redto ga i gi bak ob li kom. Ina če se ne bi mo gao sva gdepri lju blji va ti, ni u sva ku du šu ne pri me ćen i ula zi ti iiz la zi ti kad bi bio tvrd. Sklad noj i gip koj pri li ci nje -go voj je ste ve lik znak nje go vo ple me ni to dr ža nje,ko jim se Erot na ro či to od li ku je, kao što svi pri zna ju;jer ne ple me ni to dr ža nje i Erot uvek su me đu so bomu ra tu. A le po tu nje go ve bo je do ka zu je već bo ra vakto ga bo ga na cve to vi ma, jer ni na te lo, ni na du šu nina što bi lo dru go što je bes cvet no i uve lo ne se daErot, a gde se na ho di me sto gde sve cve ta i slat komi ri še7, tu on i sta je i osta je.

XIX

O le po ti to ga bo ga i ovo je do volj no, ma dajoš mno go osta je da se ka že. Po sle ovo ga tre ba go vo -ri ti o vr li ni Ero to voj. Pre sve ga, naj bo lje je to štoErot ne či ni kri vi ce ni bo gu ni čo ve ku, pa je i ne tr pini od bo ga ni od čo ve ka. Jer, ni ti sam pod si lu tr piako što tr pi, jer se si la ne do ti če Ero ta, ni ti se si lom

52 Platon

196

b

slu ži kad ne što či ni. Sva ko, na i me, dra go volj no slu -ži Ero tu u sve mu, a u če mu se ko dra go volj no sadra go volj nim slo ži, on da „za ko ni, ca re vi dr ža ve“1

ka žu da je to pra ved no.Po red pra ved no sti, ima u nje mu ve o ma mno -

go raz bo ri to sti. Lju di se, na i me, sla žu u to me da seraz bo ri tost sa sto ji u sa vla đi va nju na sla da i po žu da, ida ni jed na na sla da ni je sna žni ja no Erot; a ako suone sla bi je, bi će sa vla da ne od Ero ta, i on će vla da tinad nji ma; a sa vla đu je li Erot na sla de i po žu de, on -da će on bi ti na ro či to raz bo rit. Šta vi še, u hra bro stiEro tu „ni Arej ne odo le va“2, jer ne dr ži Arej Ero ta,ne go Erot Are ja, tj. onaj lju bav ni žar pre ma Afro di -ti, kao što ka že pri ča3. A ja či je onaj ko ji dr ži ne goonaj ko ga taj ja či dr ži. A ko je ja či od naj hra bri je game đu osta li ma, taj će bi ti naj hra bri ji od svih.

O pra ved no sti, i o raz bo ri to sti, i o hra bro stito ga bo ga bi lo je re či, a osta je još da se go vo ri o mu -dro sti. Da kle, ko li ko se mo že, tre ba da se tru dim dani tu ne za o sta jem. I pr vo, da opet i ja odam po štusvo joj umet no sti, kao Erik si mah svo joj: kao pe snikovaj bog je ta ko mu dar da i dru go ga či ni pe sni kom.Sva ko bar po sta je pe snik, „ako i ni je bio sa Mu za mapre“4 ko ga se Erot do de ne. A ovo za ce lo sme mo uz-i ma ti kao sve do čan stvo za to da je Erot uop šte od li -čan stva ra lac u sve mu du hov nom stva ra la štvu. Jer,što ko sâm ili ne ma ili ne zna, ne mo že ni dru go meda ti, ni ti dru go ga na u či ti.

Gozba 53

c

d

e

Šta vi še, i stva ra nje svih ži vih bi ća – ko bi mo-gao po ri ca ti da ni je Ero to va mu drost ko jom sva ži vabi ča i po sta ju i ra stu? A što se ti če iz ra đi va nja u dru -gim umet no sti ma – zar ne zna mo da se sva ko ko meje ovaj bog bio uči telj po ka zao sla van i sja jan, a onajko ga se ni je do de nuo, ostao u ta mi? Odi sta, bar stre -lja nje, i is ce lji va nje, i pro ri ca nje, pro na šao je Apo -lon, po ve den že ljom i lju ba vlju, ta ko da bi i on biouče nik Ero tov, a isto ta ko i Mu ze u mu zi ci, i He festu ko va nju, i Ate na u tka nju5, i Div „u uprav lja nju ibo go vi ma i lju di ma“. Po to me su tek ure đe ni i od no -si me đu bo go vi ma kad je Erot me đu njih do šao, na -i me lju bav pre ma le po ti, jer u ru žno ći ne ma Ero ta.Pre to ga, kao što već u po čet ku re koh, de ša va le su semno ge stra ho te me đu bo go vi ma, kao što ka že pre -da nje, za to što je ca ro va la Anan ka; ali čim se ovajbog ro dio, iz lju ba vi za le po tom na sta la su sva do brai bo go vi ma i lju di ma.

Ta ko mi se či ni, Fe dre, da je Erot naj pre samnajlep ši i naj bo lji, a on da i osta li ma osta le ta kvestva ri da je. Do la zi mi na um da če šće i u sti ho vi maka žem da je on onaj ko ji stva ra:

me đu lju di ma mir, i glat ku pu či nu mor sku,i ti ši nu bez ve tra, i od mor i sa nak u tu zi6.

Ovaj Erot pra zni nas od ne po ver lji vo sti, apu ni nas po ver lji vo šću, ude ša va ju ći da se sa sta je mojed ni sa dru gi ma na svi ma ova kvim sa stan ci ma, i

54 Platon

197

b

c

d

uzi ma ju ći vođ stvo na svet ko vi na ma, na igra ma, nažr tva ma; on, do no si lac bla go sti, od no si lac su ro vo sti;iz da šan mi lo šću, ne iz da šan ne mi lo šću; mi lo stiv do -bri ma, pri me ran mu dri ma, di van bo go vi ma; žu đenod ne sreć nih, ču van od sreć nih, otac ras ko ši, ne žno -sti, buj no sti, mi li ne, žud nje, že lje; bri žan za do bre,ne bri žan za zle; u tru du, u stra hu, u že lji, u mi sli, kr -mar, po moć nik, bra ni lac i spa si lac naj bo lji, per ja ni -ca svih bo go va i lju di, vo đa naj lep ši i naj bo lji, za ko -jim tre ba da ide sva ki čo vek, pe va ju ći le po u sla vunje go vu i pri pe va ju ći u nje go voj pe smi ko ja oča ra vapa met svih, i bo go va i lju di.

Ova be se da, Fe dre, ne ka bu de od me ne po -sve će na to me bo gu; u njoj ima ne što ša le, ne što od -me re ne zbi lje, ko li ko do pu šta mo ja sna ga.

Gozba 55

e

198

b

Uvod na reč So kra to va

XX

Kad je Aga ton do vr šio svo ju be se du, svi go -sti, re če Ari sto dem, klik nu li su u sav glas da je mla -dić go vo rio ka ko do li ku je i nje mu i bo gu.

A So krat je po gle dao na Erik si ma ha i re kao:Šta ve liš, si ne Aku me nov? Mi sliš li da sam odav nostra hom ne stra hom stra ho vao1, i da ni sam ono pro -roč ki re kao kad sam ka zao da će Aga ton div no be se -di ti, a ja da ću bi ti u ne pri li ci?

– Ono jed no, od go vo rio je Erik si mah, mi slimda si odi sta pro roč ki re kao, da će Aga ton do bro be -se di ti; ali da ćeš ti bi ti u ne pri li ci, to ne mi slim.

– Pa ka ko, sreć ni čo ve če, re kao je So krat, dane bu dem u ne pri li ci i ja i ma ko dru gi kad ima dago vo ri po sle go vo ra ko ji je ona ko le po i bo ga to is ka -zan? Osta lo, isti na, ni je sve jed na ko div no; ali ko sene bi za di vio slu ša ju ći na kra ju onu le po tu re či i re -če ni ca? Ja bar, uzi ma ju ći na um da ne ću ni iz bli zaume ti ni šta ona ko le po re ći, go to vo da sam od sti daute kao i oti šao, da sam sa mo imao ku da. Jer, i na

Gor gi ju me opo mi nja la be se da2, ta ko da mi se odi -sta do go di lo ono Ho me ro vo: bo jao sam se da mi nakra ju svo ga go vo ra Aga ton ne za mah ne gla vomGor gi je3, stra šna go vor ni ka, pro tiv mo je be se de iuči ni da one mim kao ka men. I pri me tio sam ka kosam bio sme šan on da kad sam vam obe ćao da ću pore du s va ma slavi ti Ero ta i kad sam re kao da se raz -u me vam u lju bav ne stva ri, a baš ni šta se ne raz u me -vam u stvar, ka ko, upra vo, tre ba da se sla vi ma što.Ja sam, na i me, u svo joj pro sto ti mi slio da tre ba isti -nu go vo ri ti o sva koj stva ri ko ja se sla vi, i da je to za -da tak, a on da iz isti ne oda bi ra ti naj lep še stva ri i na -me šta ti ih što pri klad ni je. I ja sam se odi sta ve o mapo no sio što ću od lič no go vo ri ti, jer sam znao pra vipo stu pak pri hva lje nju ma ko ga pred me ta. Ali, či nimi se, ovo ni je bio po stu pak za hva lje nje pred me ta,ne go to da se za pred met što krup ni je i što lep še os-o bi ne ve zu ju, bi le one ta kve ili ne bi le; a ako je sve toi la žno, ni je to ni ka kva ne vo lja. Jer, kao da je bi lo re -še no da će sva ki od nas kao ba ja gi sla vi ti Ero ta, a neda će ga odi sta sla vi ti. Za to, mi slim, sve mo guć ne re -či po kre će te i ve zu je te ih za Ero ta, i tvr di te da jetakav i da to li ke stva ri da je, ka ko bi iza šao kao naj -lep ši i naj bo lji, oni ma, raz u me se, ko ji ga ne po zna -ju; valj da ne oni ma ko ji ga zna ju. I on da le po i ve li -čan stve no zvu či ta po hva la. Ne go ja odi sta ni samznao taj na čin po hva le, i ne zna ju ći ga, ja vam obe -ćah da ću i ja, kad na me do đe red, iz re ći po hva lu.

Gozba 57

c

d

e

199

„No to je sa mo je zik obe ćao, ni je um“4. Da kle, osta -vi mo to! Ne ću sla vi ti na taj na čin, jer ne bih ni mo -gao. Odi sta ne! Ali bar isti nu, ako že li te, pri pra vansam da ka žem na svoj na čin, ne pre ma va šim go vo -ri ma, da ne za slu žim pod smeh. Da kle, Fe dre, gle daj,tre ba li ti i ta kav go vor, na i me: da se ču je ka ko se oEro tu isti na go vo ri, a sa iz ra zi ma i ta kvim po ret komre če ni ca ka kav mi odi sta slu čaj no do đe na pa met.

Fe dar i osta li, re če, po zva li su ga da sa mo go -vo ri ona ko ka ko sam sma tra da tre ba go vo ri ti.

– Ali, Fe dre, od go vo rio je So krat, do pu sti mijoš5 da upi tam Aga to na za ne ke ma le stva ri, da se snji me spo ra zu mem i da tek on da go vo rim.

– Do pu štam, raz u me se, re če Fe dar, sa mo gapi taj.

Po sle to ga, re če, ot po čeo je So krat ova ko ne -ka ko go vo ri ti:

Raz go vor So kra tov s Aga to nom

XXI

– I odi sta, dra gi Aga to ne, uči ni lo mi se da sile po ot po čeo svo ju be se du kad si go vo rio da bi na-j pre tre ba lo po ka za ti ka kav je sam Erot, a on danje go va de la. To me po čet ku ve o ma se di vim. Da -kle, na pred! De de mi re ci o Ero tu, kad si i osta lo

58 Platon

b

c

d

ta ko le po i ve li čan stve no iz lo žio ka kav je, još i ovo:da li je Erot i ta kav da je on lju bav pre ma ne če muili pre ma ni če mu? A ne pi tam da li je lju bav ka kvemaj ke ili oca – jer sme šno bi bi lo pi ta nje da li jeErot lju bav maj ke ili oca – ne go kao kad bih, napri mer, to isto pi tao za oca, na i me da li je otac či jiotac ili ni je. Od go vo rio bi mi po svo joj pri li ci, akobi hteo le po od go vo ri ti, da je otac otac si nu ili ćer -ci, ili ne?

– Da bo me, od go vo rio je Aga ton.– Zar ne, to isto va ži i za maj ku?I to je po tvr dio.– Još mi od go vo ri ma lo vi še, re kao je So krat,

da bi bo lje raz u meo što ho ću. Kad bih, na i me, upi -tao: A šta? Da li je brat, po ono me što on jest, či jibrat ili ni je? – šta bi od go vo rio?

– Brat je, od go vo rio je Aga ton.– Zar ne, bra ta ili se stre?Po tvr dio je.– Po ku šaj to isto, re kao je So krat, i o Ero tu

ka za ti: da li je Erot lju bav pre ma ne če mu ili pre mani če mu?

– Raz u me se, je ste.– To, eto, pro du žio je So krat, sa ču vaj u pa -

meti ako se se ćaš pre ma če mu je on lju bav1. A re cimi još sa mo ovo li ko: da li Erot žu di ili ne žu di onopre ma če mu je on lju bav?

– Da bo me, od go vo rio je Aga ton.

Gozba 59

e

– Da li ono što žu di i lju bi, on da žu di i lju bidok to ima ili dok ne ma?

– On da dok ne ma, kao što je i pri rod no, od -go vo rio je Aga ton.

– Raz mi sli, re kao je So krat, da li je me stoono ga „pri rod no“ ta ko i nu žno da ono što žu di, žu -di ono što mu je po treb no, ili ne žu di ako mu to ni jepo treb no? Jer me ni se, Aga to ne, či ni da je to sa svimoče vid na nu žnost. A ka ko te bi?

– I me ni se či ni, re kao je Aga ton.– Le po go vo riš. Bi li, da kle, ne ko ko je ve lik

že leo da bu de ve lik, ili ko je jak da bu de jak?– To je ne mo guć no pre ma ono me što smo već

pri zna li; jer valj da ne bi to bi lo po treb no ono me ko jito već odi sta je ste.

– Isti nu go vo riš, re kao je So krat. Jer, kad bionaj ko ji je jak i že leo da bu de jak, i ko ji je brz dabu de brz, i ko ji je zdrav da bu de zdrav – jer mo ždabi ko po mi slio o ovi ma i o svi ma ta kvim stva ri ma daoni ko ji su već ta kvi i već ima ju to, da oni i žu de onošto već ima ju; da kle, da se ne pre va ri mo, za to go vo -rim – on da je, na i me, za sve ove, Aga to ne, ako pa ziš,nu žno da sve to u onaj mah ima ju što ima ju, hte lioni to ili ne. I ko bi to ika da tek ta da po žu dio? Na -pro tiv, kad bi ko re kao: Ja ko ji sam zdrav že lim i dabu dem zdrav, i ko ji sam bo gat že lim i da bu dem bo -gat, i žu dim baš ono što već imam, on da bi smo muka za li: Ti, čo ve če, ko ji imaš bla ga i zdra vlja i sna ge,

60 Platon

200

b

c

d

ti že liš da i u po to nje vre me to imaš, jer ovaj čas toimaš, hteo to ili ne. Raz mi šljaj, da kle! Kad ka žeš:„Žu dim ono što već imam“, da li ti što dru go mi slišdo sa mo ovo: „Ja žu dim da ono što sa da već imam iu po to nje vre me imam.“ Bi li on što dru go pod timraz u meo?

Aga ton je, re če, sve to po tvr dio.On da je So krat pro du žio: Ne zna či li to žu de -

ti ono što mu još ni je pri ru ci i što on još ne ma, na i -me: ni je li to žud nja da mu i za po to nje vre me osta -ne sa ču va no ono što sa da ima?

– Da ka ko, od go vo rio je Aga ton.– I ovaj, da kle, kao i sva ki dru gi ko ji ne što

žu di, žu di li ono što još ne ma pri ru ci, i što još ni jetu, i što on ne ma, i što on sâm ni je, i što mu je pot -reb no? Ni su li to ona kve stva ri za ko ji ma žu di i žud -nja i lju bav?

– Sva ka ko, od go vo rio je Aga ton.– De de, da kle, pro du žio je So krat, re ci mo još

je da red ono u če mu smo se slo ži li! Da li je Erot štodru go do naj pre lju bav pre ma ne če mu, a on da lju -bav pre ma onom što je po treb no?

– Je ste, od go vo rio je. – Se ti se sa da ono ga što si sam re kao u svo joj

be se di: pre ma če mu je lju bav Erot! Ako že liš, ja ću tepod se ti ti. Mi slim da si ova ko ne ka ko re kao da subo go vi ura di li stva ri iz lju ba vi za le po tom, jer lju ba -vi za ru go bom ne ma. Ni si li ova ko ne ka ko go vo rio?

Gozba 61

e

201

– Ta ko sam re kao, od go vo rio je Aga ton.– I ka ko do li ku je go vo riš, pri ja te lju, re kao je

So krat; i ako stvar ta ko sto ji, on da bi Erot bio lju bavza le po tom, a ne za ru go bom?

Aga ton je po tvr dio.– Ni smo li se slo ži li u to me da ne ko žu di ono

što mu je po treb no i što ne ma?– Je smo, od go vo rio je.– Da kle, Ero tu je po treb na le po ta i ne ma je?– Nu žno sle du je, od go vo rio je Aga ton.– A šta? Če mu je po treb na le po ta, i što le po -

te ni ka ko ne ma, zar mi sliš da je to le po?– Odi sta ne.– Tvr diš li, da kle, još da je Erot lep, ako stvar

ta ko sto ji?I Aga ton je od go vo rio: Či ni mi se, So kra te,

da ni šta ne znam o ono me što sam ta da re kao.– Pa opet si odi sta le po re kao, Aga to ne. Ne go

mi re ci još ovo ma lo: ne či ni li ti se ono što je do broda je i le po?

– Či ni mi se.– Da kle, ako Ero tu tre ba le po te, a ono što je

do bro ako je le po, on da bi nje mu tre ba lo i do bro te.– Ja, So kra te, od go vo rio je Aga ton, te bi ne

bih mo gao pro tiv re či ti, ali ne ka va ži sa mo ona koka ko ti ka žeš.

– Isti ni, raz u me se, ne mo žeš pro tiv re či ti, dra -gi Aga to ne, jer So kra tu pro tiv re či ti ni je te ško.

62 Platon

b

c

d

Še sta be se da: Di o ti ma – So krat

XXII

– I te be ću naj zad osta vi ti na mi ru; ali be se du oEro tu, ko ju sam ne ka da čuo od ne ke že ne iz Man ti ne -je, po ime nu Di o ti me1, ko ja se raz u me va la u to me i umno gim dru gim stva ri ma, i ko ja je Ati nja ni ma, kad suje da red pri ne li žr tvu pr o tiv ku ge, od go di la tu bo lest2

za de set go di na, i ko ja je i me ne lju bav nim stva ri mana u či la3, – tu be se du, da kle, ko ju je ona go vo ri la, po -ku ša ću da vam iz lo žim, po la ze ći od ono ga u če mu smose slo ži li ja i Aga ton – sam od se be, ka ko mog nem.

Tre ba odi sta, Aga to ne, kao što si ti iz ja vio,naj pre ras pra vi ti o nje mu sa mom, ko je on, Erot, ika kav je, a on da o nje go voj de lat no sti. Či ni mi se daje naj lak še ras pra vi ti to ona ko ka ko je to on da raz -la ga la Man ti ne jan ka is pi tu ju ći me. Jer, i ja sam go to -vo jed na ko ne što go vo rio, kao Aga ton sa da me ni, daje, na i me, Erot ve lik bog i da je on lju bav za le po -tom. Po bi ja la me je baš onim raz lo zi ma ko ji ma sami ja nje ga po bi jao, da Erot po mo jim sop stve nim re -či ma ni je ni lep ni do bar.

I ja re koh: Ka ko go vo riš, Di o ti mo? Ru žan je,da kle, Erot i zao?

A ona od go vo ri: Bog s to bom! Ili mi sliš li daono što ni je le po baš mo ra bi ti ru žno?

– I te ka ko!– I što ni je mu dro, zar mi sliš da je lu do? Ili ni -

si opa zio da ima ne što u sre di ni iz me đu mu dro sti ine zna nja?

– Šta to?– Ako ne ko pra vo mi sli, re če ona, a ne mo že

pri tom za svo je mi šlje nje na ve sti raz lo ge, ne zna či lida to ni je ni zna nje – jer ka ko bi bi lo zna nje stvarko joj se ne zna za raz log? – a ni ne zna nje – jer ka kobi bi lo ne zna nje ono što po ga đa isti nu? – ne go jepra vo mi šlje nje ne što, na i me, ne što što je u sre di niiz me đu zna nja i ne zna nja.

– Isti nu go vo riš, re koh ja.– A ti ne moj on da na si lu zah te va ti da bu de

ru žno što ni je le po, ni da bu de zlo što ni je do bro.Ta ko isto i o Ero tu, kad sam pri zna ješ da ni je nido bar ni lep, ne moj za to mi sli ti da mo ra bi ti ru -žan i zao, ne go ne što što je u sre di ni iz me đu to gadvo ga.

– Ipak, od go vo rih ja, svi se sla žu u to me da jeon ve li ki bog.

– Go vo riš li o svi ma ko ji ne zna ju, ili o oni mako ji zna ju?

– O svi ma uop šte!

64 Platon

202

b

I ona se na sme ja i re če: Ka ko bi se, So kra te,sla ga li u to me da je ve lik bog oni ko ji ka žu da onuop šte ni je bog?

– Ko su ti? za pi tah je ja.– Je dan si ti, a jed na sam ja.I ja je upi tah: Ka ko to go vo riš?I ona mi od go vo ri: Ve o ma la ko. Od go va raj

mi: ne tvr diš li da su svi bo go vi sreć ni i le pi? Ili bi seusu dio us tvr di ti da ko ji od bo go va ni je lep i sre ćan?

– Ta ko mi Di va, ja bar ne bih! re koh.– A ne na zi vaš li sreć ni ma one ko ji ima ju ono

što je do bro i le po?– Da bo me!– Ali za Ero ta si ipak pri znao da on, zbog ne -

do sta ta ka le po te i do bro te, žu di baš za ovim što mune do sta je.

Pri znao sam.– Ka ko bi, da kle, bio bog onaj ko me ni je do -

pa la le po ta i do bro ta?– Ni ka ko, ka ko se či ni.– Vi diš li, da kle, da i ti Ero ta ne dr žiš bo gom?

XXIII

– Šta bi on da, za pi tah, bio Erot? Smrt no stvo -re nje?

– Ni po što.– Pa šta on da?

Gozba 65

c

d

– Kao i ono pre, re če: sre di na iz me đu smrt nai be smrt na.

– Šta, da kle, Di o ti mo?– De mon, i to ve li ki, So kra te, jer i sve de mon -

sko le ži u sre di ni iz me đu bo ga i smrt nog stvo re nja.– A ko ju moć ono ima? za pi tah ja.– Ob ja šnja va ti i do no si ti bo go vi ma ono što

do la zi od lju di i lju di ma ono što do la zi od bo go va; odjed nih mo li tve i žr tve, a od dru gih na re đe nja i od go -vo re na žr tve. A ka ko se ono na la zi u sre di ni iz me đujed nih i dru gih, ono is pu nja va pro stor iz me đu njih,ta ko da je va se lje na sa ma sa so bom po ve za na. Po sred -stvom nje go vim ši ri se i sva ve šti na pro ro ka i sve šte ni -ka, i onih ko ji se ba ve žr tva ma, i po sve ta ma i ba ja -njem, i sva kim ga ta njem i ča ra njem. A bog se ne me -ša sa čo ve kom, ne go pre ko ovo ga vr ši se sav sa o bra -ćaj i raz go vor bo go va sa lju di ma, i na ja vi i u snu. I kose raz u me va u ta kvim stva ri ma, to je de mon ski čo vek;a ko se raz u me va u ko jim dru gim stva ri ma, ili u umet -no sti ma ili u za na ti ma, to je prost čo vek. Ovih de mo -na ima mno go, i raz lič nih, a je dan je od njih i Erot.

– Ko mu je otac, za pi tah je ja, a ko ma ti?– To je po du ža pri ča, od go vo ri mi ona, ali

ipak ću ti je ka za ti. Kad se, na i me, ro di la Afro di ta,go sti li su se bo go vi, i me đu osta li ma i Por, sin Me ti -din. A kad su ru ča li, sti že da što na pro si, jer je bi lago zba, i Pe ni ja1, i bi la je na vra ti ma. Po što se na pionek ta ra, – jer on da još ni je bi lo vi na – uđe Por u ba -

66 Platon

e

203

b

štu Di vo vu i ona ko pi jan za spi. A Pe ni ji pa de mi saona pa met da zbog svo ga si ro ma štva za trud ni s Po -rom, pa, leg ne po red nje ga i zač ne Ero ta. Za to jeErot po stao i pra ti lac Afro di tin i slu ga njen, jer je za -čet na dan nje zi na ro đe nja, i, u isti mah, vo li le po tu,jer je i Afro di ta le pa. Sin Po ra i Pe ni je, Erot, imaova kvu sud bi nu. Pre sve ga, on je va zda si ro mah, ida le ko je od to ga da bu de i ne žan i lep, kao što go -mi la mi sli, ne go je tvrd, i suv, i bez obu će, i bez ku -će; uvek le ži na go loj ze mlji i bez po kri va ča, spa vana vra ti ma i pu te vi ma pod ve drim ne bom, i u to meima pri ro du ma te ri nu, jer je va zda dru gar po tre be. Sdru ge stra ne, kao otac nje gov, za se da oni ma ko ji sule pi i oni ma ko ji su do bri, hra bar je i dr zak, is ku sanlo vac ko ji va zda snu je ne ke zam ke, i že ljan raz bo ri -to sti i do vi tljiv, pri ja telj mu dro sti kroz ceo svoj ži vot,is ku san ga tar, i ba ja lo, i so fist. I ni je se ro dio ni kaobe smr tan ni kao smr tan, ne go isto ga da na čas cva tei ži vi, kad je u do bru, čas umi re, ali po no vo oži vi popri ro di oče voj. A što ste če va zda ras te če, ta ko daErot ni je ni ka da ni si ro ma šan ni bo gat, a u sre di ni jeiz me đu mu dro sti i ne zna nja. Ta stvar, na i me, sto jiova ko: ni ko od bo go va ne tra ži mu dro sti i ne žu dida mu dar po sta ne, jer je već to; a ni dru gi ko ako jemu dar, ne tra ži mu dro sti. A opet ni pro sti ne tra žemu dro sti i ne žu de mu dri da po sta nu. A baš to je te -ško ća u ne zna nju što se ona sa ma se bi či ni do volj na,ma da ni je le pa i do bra a ni raz bo ri ta; za to ko ne mi -

Gozba 67

c

d

e

204

sli da je po tre ban, taj i ne žu di ono o če mu mi sli damu ne tre ba.

– Ko ji su to, Di o ti mo, za pi tah ja nju, ko ji tra -že mu drost, ako ni su ni mu dra ci ni ne zna li ce?

– To je već, od go vo ri ona, i de te tu ja sno da suto sa mo oni ko ji sto je u sre di ni iz me đu ta dva so jalju di; a nji ma pri pa da i Erot. Jer, odi sta, mu drost spa -da u one stva ri ko je su naj lep še, a Erot je lju bav za le -po tom, te je otu da nu žno da Erot tra ži mu drost, aka ko on tra ži mu drost, nu žno je da se na ho di u sre -di ni iz me đu mu dra ca i ne zna li ce. A uzrok i ovo me je -ste nje go vo po re klo, jer je od oca mu dra i okret na, aod maj ke ne mu dre i neo kret ne. To je, eto, dra gi So -kra te, pri ro da ovo ga de mo na. A što si ti raz u me vaopod Ero tom, ni je ni ka kvo ču do. A dr žao si, kao štoiz vo dim iz tvo jih re či, da je Erot ono što se lju bi, a neono što lju bi. Za to ti se, mi slim, Erot či nio sa vr še nolep. Jer što je lju ba vi do stoj no, to i je ste odi sta le po, ine žno, i sa vr še no, i bla že no; a ono što lju bi ima ne kidru gi lik, ot pri li ke ona kav ka kav sam ja opi sa la.

XXIV

I ja joj na to re koh: Ne ka ta ko va ži, pri ja te lji -ce, jer le po go vo riš. Ali, ako je Erot ta kav, ka kvu ko -rist on da je lju di ma?

– O to me, So kra te, re če mi, po ku ša ću od mahda te oba ve stim. Odi sta je Erot ta kav i ta ko po stao;

68 Platon

b

c

d

on je, da kle, lju bav za le po tom, kao što ti ka žeš. Akad bi nas ko za pi tao: Šta ho će Erot od le po te, So -kra te i Di o ti mo? Ili, da još ja sni je ova ko za pi tam:Lju bav nik žu di le po tu; šta žu di on na njoj?

I ja od go vo rih: Da je za do bi je.– Ali tvoj od go vor zah te va još ova kvo pi ta -

nje: Šta će po sti ći onaj ko le po tu za do bi je?– Ni sam još pot pu no spre man, re koh joj, da

na to pi ta nje od go vo rim.– Ali, re če ona, kad bi ko me sto le po te sta vio

do bro tu i za pi tao: Nu de, So kra te, lju bav nik žu di do -bro tu; šta žu di on od nje?

– Da bu de nje go va, od go vo rih.– I šta će ima ti onaj ko me do bro ta za pad ne?– Na to pi ta nje, re koh, lak še mi je od go vo ri -

ti: bi će sre ćan.– Za to što ima ju do bro tu, re če ona, sreć ni su

oni ko ji su sreć ni, i vi še ne tre ba pi ta ti: a za što že li daje sre ćan onaj ko ji to že li, ne go či ni se da je dat pot -pun od go vor.

– Isti nu go vo riš, do da doh ja.– Mi sliš li da je ova žud nja i ova lju bav za jed -

nič ka svi ma lju di ma, i da svi že le da im uvek do brobu de, ili ka ko mi sliš?

– Ta ko je, od go vo rih ja; svi ma je za jed nič ka.– Za što, da kle, So kra te, ne ka že mo da svi lju -

be, kad svi isto lju be i to uvek ne go ka že mo da sa mojed ni lju be, a dru gi ne lju be?

Gozba 69

e

205

b

– Ču dim se i sâm, re koh ja.– Ali ne ču di se, od go vo ri ona, jer kad od lju -

ba vi uzme mo sa mo ne ki ob lik, mi to me ob li ku na de -va mo ime ce li ne i na zi va mo ga: lju bav; a za dru geob li ke slu ži mo se dru gim na zi vi ma.

– Na pri mer, ka ko? za pi tah ja.– Na pri mer, ova ko. Ti znaš da je stva ra nje

mno go vr sno, jer sva če mu što iz ne bi ća pre la zi u bi ćeuvek je uzrok stva ra nje; za to i de la u svi ma umet -nosti ma je su stva ra nja, i oni ko ji to iz ra đu ju je su svistva ra o ci.

– Isti nu go vo riš.– Pa ipak, re če ona, po zna to ti je da se oni ne

na zi va ju stva ra o ci, ne go da ima ju dru ga ime na, a odsve ga stva ra nja sa mo je je dan deo iz dvo jen, onaj ko -ji se od no si na mu zi ku i me tre, i taj no si ime ce li ne.Stva ra njem, na i me, na zi va se sa mo to, i oni ko ji ima -ju taj deo stva ra nja na zi va ju se stva ra o ci.

– Isti nu go vo riš, re koh.– Pa ta ko je i sa lju ba vlju. Pre ma op štem na zi -

vu sva ka žud nja za do brom i za sre ćom, to je za sva -ko ga ona naj ve ća do vi tlji va lju bav. Ali za one ko ji sera di mno gih dru gih ci lje va obra ća ju njoj, ili da te kuno vac, ili ra di gim na sti ke, ili ra di fi lo so fi je, za njih sene ka že ni da lju be, ni da su lju bav ni ci; a sa mo oniko ji idu za jed nim ob li kom i nje mu se pre da ju, ti do -bi ja ju op šte ime: i lju bav, i lju bi ti, i lju bav nik.

– Či ni mi se da isti nu go vo riš, re koh ja.

70 Platon

c

d

– I ima, isti na, jed no uče nje da lju be oni ko jisvo ju sop stve nu po lo vi nu tra že. Ali ja učim da ne malju ba vi ni za po lo vi nom ni za ce li nom ako to, pri ja te ljumoj, ni je u isti mah ka kvo do bro, jer lju di su go to vi dada du od re za ti i svo je no ge i ru ke ako im se či ni da suim nji ho vi sop stve ni udo vi štet ni; jer svi ma nji ma, mi -slim, ni je uži va nje to što je ne što nji ho vo, osim ako ne -ko svo jim vla sni štvom zo ve sa mo ono što je do bro, atu đim ono što je zlo. I ta ko ne po sto ji ni šta dru go štolju di vo le ne go do bro. Ili ti mi sliš da vo le ne što dru go?

– Ta ko mi Di va, ja bar ne mi slim, re koh ja.– Mo že li se on da, re če ona, ona ko pro sto re -

ći da lju di vo le do bro?– Da bo me, re koh ja.– A što? Zar ne tre ba do da ti da oni vo le i to

da do bro bu de nji ho vo?– Tre ba do da ti– Zar ne, i ne sa mo da bu de nji ho vo, ne go i

uvek da bu de nji ho vo?– I to tre ba do da ti.Uop šte uzev ši, re če ona, lju bav te ži na to da

joj uvek pri pa da ono što je do bro.– Pot pu nu isti nu go vo riš, po tvr dih ja.

XXV

– Kad lju bav, da kle, uvek te ži na to, re če ona,pi tam te sa da: ko jim pu tem idu i šta ra de oni lju di

Gozba 71

e

206

b

ko ji idu za tim do brom da bi im se trud i na por mo -gli na zva ti lju ba vlju? Ka kvo je to de lo po se bi? Umešli to re ći?

– On da se odi sta, Di o ti mo, od go vo rih ja, nebih di vio te bi zbog mu dro sti tvo je i ne bih k te bi do -la zio da baš to na u čim.

– A ja ću ti, re če, ka za ti. To je, upra vo, ra đa -nje u le po ti i te lom i du šom.

– Pro roč ko ga da ra, re koh ja, tre ba za smi saotvo jih re či, i ja to ne raz u mem.

– On da ću ti ja, re če ona, ja sni je ka za ti. Trud -ni su1, So kra te, svi lju di i te lom i du šom; i ka da do -đu u od re đe no sta nje, ta da žu di da ra đa na ša pri ro -da. A ra đa ti ne mo že u ru go bi ne go u le po ti. Jerzdru že nje čo ve ka i že ne je ra đa nje. A to je bo žan skastvar, i to je u bi ću ko je je ina če smrt no be smr tandeo, na i me trud no ća i ra đa nje. Ali to u ono me što jene har mo nič no ne mo že da se do go di; a ne har monič -no je sa svim što je bo žan sko ono što je ru žno, dokje ono što je le po har mo nič no. Ka lo na je, da kle, Me -ra i Ili ti ja sva ko me po ro du2. Za to: kad se le po mepri bli ži ono što žu di da ra đa, on da se ono raz ve dra -va, i od ra do sti se raz li va, pa za či nje i ra đa; na pro tiv,kad se pri bli ži ru žno me, on da se zlo volj no i tu rob nosti sku je i okre će od nje ga i po vla či se, te ne ra đa, ne -go plod svoj no si da lje kao te žak te ret. Otu da u ono -me što žu di da ra đa i što je već na bu ja lo na sta je stra -sno uz bu đe nje u bli zi ni le po te, jer ona ono što nju

72 Platon

c

d

e

gr li oslo bo đa va od ve li kih tru do va. Jer lju ba vi, So -kra te, ni je do le po te, kao što ti mi sliš.

– Ne go do če ga?– Do za či nja nja i do ra đa nja u le po ti.– Ne ka bu de, do da doh ja.– Raz u me se, pro du ži ona. A za što, da kle, do

ra đa nja? Za to što je ra đa nje več no i be smrt no uko -li ko je to mo guć no smrt no me bi ću. A nu žno je žude -ti be smrt nost za jed no sa do brim, ako smo se slo ži li uto me da lju bav te ži na to da uvek po se du je ono štoje do bro. Odi sta, pre ma ovom raz la ga nju, nuž no jeda lju bav te ži i na be smrt nost.

XXVI

Ovo me sve mu, da kle, uči la me ona kad godbi se vo dio raz go vor o lju bav nim pred me ti ma, i je -da red me za pi ta: Šta mi sliš, So kra te, šta je uzrokovoj lju ba vi i žud nji? Ne opa žaš li u ka kvu se ja komuz bu đe nju na ho de sve ži vo ti nje ka da za žu de da ra -đa ju, i one ko je ho de po ze mlji i one ko je le te, i ka -ko su sve bo le sne i ka ko ih lju bav na žud nja osva ja,pr vo: kad se pa re me đu so bom, i za tim: kad hra neono što su ro di le, i ka ko su sprem ne i bo ri ti se za to,čak one ko je su naj sla bi je sa oni ma ko je su naj ja če, iumi ra ti za to, i ka ko se sa me gla đu mu če sa mo da toot hra ne, i ka ko ina če sve dru go či ne? O lju di ma, re -če, mo gao bi ko mi sli ti da to či ne po raz mi šlja nju.

Gozba 73

207

b

Ali ko ji je uzrok što ži vo ti nje lju bav na žud nja ta koosva ja? Umeš li to re ći?

I ja opet pri zna doh da ne bih umeo.A ona re če: Mi sliš li da ćeš ika da po sta ti vi -

čan lju bav nim stva ri ma ako to ne raz u meš?– Ali upra vo za to sam, Di o ti mo, kao što već

re koh, i do šao k te bi, jer sam uvi deo da mi uči teljtre ba. Ne go mi ka zuj uzrok i ovo me i sve mu dru gomu lju bav nim stva ri ma!

– Ako da kle ve ru ješ, re če ona, da se lju bav odpri ro de od no si na ono u če mu smo se već vi še pu taslo ži li1, on da se ne moj ču di ti. Kod ži vo ti nja, na i mesa isto ga raz lo ga kao i kod lju di, smrt na pri ro da te -ži da bu de, ko li ko je to mo guć no, več na i be smrt na.A to ona mo že sa mo ovim ra đa njem, uko li ko uvekosta vlja iza se be dru go mla do me sto sta ro ga, jer i uonom vre me nu u ko me se o sva kom po je di nomstvo ru ka že da ži vi i da je isti kao što se, na pri mer,čo vek od de tinj stva na zi va istim dok osta ri, ovaj seipak na zi va istim, ma da nig da u se bi ne ma istih oso -bi na, ne go se uvek pod mla đu je i gu bi po ne što, i odko se, i od me sa, i od ko sti, i od kr vi, i od ce log te la.I ne sa mo od te la, ne go i od du še: na vi ke, ću di, mi -šlje nje, žud nje, ra do sti, ža lo sti, bo ja zni, sve to ni uko ga ni ka da ne osta je isto, ne go jed no po sta je, adru go pro pa da. A još je mno go čud ni je od ovo ga tošto i me đu sa zna nji ma na šim jed na ne sa mo po sta jua dru ga pro pa da ju, i da pre ma to me ni ka da ni smo

74 Platon

c

d

e

208

isti ni po sa zna nji ma, ne go da se, šta vi še, i sa sva kimpo je di nim sa zna njem isto de ša va. Jer ono što se zo -ve raz mi šlja nje, de ša va se za to što se pret po sta vljada sa zna nje od la zi, jer za bo rav lja nje je od la zak sa -zna nja, a raz mi šlja nje obra zu je opet no vo me stoono ga što od la zi, i ta ko ču va saz na nje, te se či ni daje isto2. Na ovaj na čin odr ža va se sve što je smrt no,ne ti me što uvek osta je sa svim isto kao ono što je bo -žan sko, ne go ti me što ono če ga ne sta je i što sta ri os-ta vlja dru go no vo ka kvo je i sa mo bi lo. Na ovaj na -čin, So kra te, re če, ima smrt no uče šće u be smrt no sti,i te lo i sve dru go; a be smrt no na dru gi na čin. Za to sene moj ču di ti ako sva ko stvo re nje od pri ro de ce nisvoj pod mla dak, jer se ra di bes mrt no sti u sva komstvo re nju na ho di ova te žnja i ova lju bav.

XXVII

I kad čuh njen go vor, ja se za ču dih i re koh:Do bro, pre mu dra Di o ti mo, je li odi sta ta ko?

I ona mi, kao pra vi so fi sti1, od go vo ri: Bu diuve ren u to, So kra te, jer ako ho ćeš da obra tiš pa žnjuna ljud sku lju bav pre ma sla vi, mo rao bi se ču di ti be -smi sle no sti u mo me tvr đe nju, ako ne uzi maš na um ine raz mi sliš ka ko ih sna žno osva ja lju bav da po sta -nu slav ni „i da be smrt nu sla vu ste ku za več na vre me -na“2, i ka ko su za to go to vi da pr ko se svi ma opa sno -sti ma, još vi še ne go za svo ju de cu, i svo ju imo vi nu da

Gozba 75

b

c

d

tro še i ka kve bi lo mu ke da mu če i da umru za to. Jer,mi sliš li ti, re če, da bi Al ke sti da za Ad me ta umr la, ilida bi Ahi lej za Pa tro klom u smrt po šao, ili da bi vašKo dar3 pre umro da sa ču va kra ljev stvo za svo je si -no ve da ni su ve ro va li da će im „zbog ju na štva tra ja -ti be smrt na uspo me na“, ko ju mi još sa da ču va mo?Raz u me se, ne bi, ne go, mi slim, sve to svi oni či ne zabe smrt nu od li ku i za ova kav sla van glas, i uko li ko subo lji uto li ko vi še, jer žu de za onim što je be smrt no.

Ko ji ho će, da kle, da ra đa ju te lom, oni vi šena gi nju že na ma i pre da ju se to me ob li ku lju ba vi, dara đa njem de ce be smrt nost i uspo me nu i sre ću, ka komi sle, „te ku za sva po to nja vre me na“4. A ko ji sutrud ni u du ša ma – jer ima ih, re če, i ta kvih ko ji su udu ša ma trud ni, i to u još ve ćoj me ri ne go u te li ma –oni na gi nju ono me što du ši do li ku je i da zač ne i daro di. Pa šta joj do li ku je? Sa zna nje i sva ku osta lu vr -li nu da ra đa, a to me su ro di te lji i svi pe sni ci i od ru -ko tvo ra ca oni za ko je se ka že da mo gu pro na la zi ti.A po naj ve će, re če, i po naj lep še sa zna nje je ste onoko je se od no si na ure đe nje gra do va i sta no va nja, aime mu je raz bo ri tost i pra ved nost. Kad je ko ovimveć od mla do sti bre me nit u svo joj du ši kao pra vi bo -žan stve nik, i kad mu do đe od re đe no vre me i žu di daveć oplo đu je i da ra đa, on da i ovaj, mi slim, obi la zi itra ži le po tu u ko joj bi mo gao ra đa ti, jer u ru go bi ne -će nig da ra đa ti. I le pim te li ma vi še se ra du je ne go ru -žnim, jer je bre me nit, pa ako se na me ri na le pu i bla -

76 Platon

e

209

b

go rod nu i ob da re nu du šu, on da se on ve o ma ra du jei te lu i du ši, i ta kva čo ve ka od mah oba si pa go vo ri mao vr li ni i o to me ka kav tre ba da je do bar čo vek i začim tre ba da te ži, i spre ma se da ga pouča va. Jer, kadon ta ko, mi slim, do la zi u do dir s le po ta nom i sa o -bra ća s njim, on da za či nje i ra đa ono či me je odav noza trud neo. I mi sle ći na to i u pri su stvu i od su stvu,za jed no s njim hra ni ono što su ro di li, ta ko da ta kviima ju mno go pri sni ju uza jam nu ve zu ne go što jebrač na i tvr đe pri ja telj stvo, jer su lep šu i be smrt ni jude cu za jed nič ki ro di li5. I sva ki bi vo leo da su mu seta kva de ca ro di la ne go ljud ska, kad po gle da i na Ho -me ra i na He si o da i na osta le do bre pe sni ke, za vi de -ći im što iza se be ostav lja ju ta kvo po tom stvo, ko jeim da je be smrt nu sla vu i uspo me nu, jer je i sa mo ta -kvo; ili ako ho ćeš, re če, de cu ka kvu je osta vio Li -kurg6 u La ke de mo nu, spa si o ce La ke de mo na i, ta kore ći, ce le He la de. Po što van je kod vas i So lon7 zbogza ko na što ih je ro dio, i mno gi dru gi lju di na mno -gim dru gim me sti ma, i me đu He le ni ma i me đu var -va ri ma, ko ji su mno ga i le pa de la po ka za li i sva ko ja -ku vr li nu ro di li; nji ma su već i mno gi hra mo vi po -dig nu ti8 zbog ta kve de ce, a zbog ljud ske još ni ko me.

XXVIII

U ova kve taj ne lju ba vi1 mo žda bi i ti, So kra -te, mo gao bi ti po sve ćen; ali za one po sled nje i naj vi -

Gozba 77

c

d

e

210

še ste pe ne u mi ste ri ja ma lju ba vi, ko ji ma su sa mo pri -pre ma i ovi ni ži ste pe ni, ako ko za tim pra vim pu temide, ne znam da li bi bio spo so ban. Ipak, ja ću ti onji ma go vo ri ti, pro du ži ona, i ne ću u do broj vo lji po -pu sti ti; a ti po ku šaj da me pra tiš, ako bu deš mo gao.

Ko ho će pra vim pu tem da ide na taj po sao,taj tre ba da već mlad poč ne ići za le pim te li ma2; i,naj pre, ako ga vođ nje gov pra vil no vo di, tre ba dalju bi jed no od tih te la i da u nje mu ra đa le pe mi sli, aza tim da sâm uvi di da je le po ta na ko me bi lo te lu se -stra le po ti na dru go me te lu, i da bi, ako tre ba ići zale po tom u op štem ob li ku, bi lo ve li ko bez u mlje nemi sli ti da je le po ta na svi ma te li ma jed na i ista. A ka -da to shva ti, ima da po sta ne lju bav nik svih le pih te -la i da u onoj iz u zet noj stra sti pre ma jed no me te lupo pu sti, ne ma re ći za nje ga i dr že ći ga ne znat nim.

A po sle to ga le po tu u du ša ma3 ima sma tra tidra go ce ni jom od le po te na te lu. Na taj na čin on će,ako ne ko ima sa mo po god nu du šu a sla bo te le snocve ta nje, za do vo lji ti se ovim i lju bi ti ga i za nje ga sesta ra ti i ra đa ti i tra ži ti ta kve go vo re ko ji će mla di ćeuči ni ti bo lji ma. To će ga do ve sti do tle da vi di le po tui u po slo vi ma i u obi ča ji ma i da opa zi da je sve tojed no s dru gim srod no, ka ko bi se uve rio da je te le -sna le po ta ne što ne znat no.

A po sle po slo va tre ba vođ da ga pri ve de k na -u ka ma4 da vi di le po tu na u ka. I kad već gle da to obi -lje le po te, ne će se vi še za do vo lja va ti jed nom le po -

78 Platon

b

c

d

tom, kao rob ko ji ne gu je le po tu ka kva de ča či ća ilika kva čo ve ka ili jed no ga je di no ga za ni ma nja, i ti mebi ti ni šta van i sit ni čar; na pro tiv, okre nut pre ma ši ro -kom mo ru le po te i po sma tra ju ći ga, ra đa će mno ge ile pe i ve li čaj ne go vo re i mi sli u ras ko šnoj lju ba viprema mu dro sti, dok tu oja ča i od ra ste i sa gle da jed -no je di no ona kvo sa zna nje5 ko je se od no si na ova -kvu le po tu – a po ku šaj, re če, obra ća ti pa žnju na mo -ju be se du što bo lje mo žeš.

XXIX

Ko je, da kle, dov de upu ćen u taj ne lju ba vi,po sma tra ju ći le po te tim re dom i pra vi lom, taj će,pri bli žu ju ći se kra ju lju bav nih taj ni, na je da red1 ugle -da ti ne što po svo joj pri ro di ču de sno le po. To je bašono, So kra te, ra di če ga su se i vr ši li svi pre đa šnji na -po ri; ne što što je, pr vo, več no i što ni ti po sta je ni tipro pa da, ni ti se mno ži ni ti ga ne sta je; za tim, što ni jes jed ne stra ne le po, a s dru ge ru žno; ni da nas le po, asu tra ni je; ni pre ma ovo me le po, a pre ma ono me ru -žno; ni ov de le po, a on de ru žno, kao da je sa mo zajed ne le po, a za dru ge ru žno. Još ne što: ne će mu se tale po ta po ka za ti kao ka kvo li ce, ni kao ru ke, ni kaoišta dru go što pri pa da te lu; a ni kao ka kav go vor, nikao ka kvo zna nje; a ni kao ne što što je sa dr ža no uče mu dru gom, bi lo to u ži vu bi ću, ili u ze mlji, ili nane bu, ili u če mu dru gom, ne go kao ne što što je sa mo

Gozba 79

e

211

po se bi i sa so bom jed no vr sno i več no2. Me đu tim,sve osta lo što je le po uče stvu je u to me na ova kav ne -ka kav na čin što to osta lo na sta je i ne sta je, a ono ni -ti se išta po ve ća va, ni ti se sma nju je, ni ti mu se ištaina če de ša va. Pre ma to me, kad se ko, pre ko pra velju ba vi pre ma de ča ci ma, us pi nje od ovih stva ri naze mlji i kad poč ne da sa glêda onu pra le po tu, mo gaobi go to vo do spe ti do ci lja. Pra vi put, na i me, ko jimčo vek ide k taj na ma lju ba vi ili ko jim ga dru gi vo dije ste ovo: tre ba po če ti od mno gih po je di nih le po ta iuvek se us pi nja li ra di one pra le po te, kao da se ho dipo ste pe ni ca ma, od jed no ga te la dva ma te li ma, i odova dva svi ma le pim te li ma, i od le pih te la le pim po -slo vi ma, i od le pih po slo va le pim sa zna nji ma, i odsa zna nja do spe ti naj zad do ono ga sazna nja ko je ni jesa zna nje ni o če mu dru gom do o sa moj onoj pra le -po ti, da se na po slet ku ta ko upo zna su šti na le po te.

Ako je ko do speo do ovo ga ste pe na ži vo ta,dra gi So kra te, re če go šća iz Man ti ne je, on da mu,ako igde dru gde vre di ži ve ti kad po sma tra le po tu pose bi. Ako nju je da red ugle daš, ne ćeš je upo re đi va ti sazla tom i le pom ha lji nom, ili sa le pim de ča ci ma i mla -di ći ma, ko ji ti, kad ih gle daš, pa met za ne su, pa sispre man i ti i mno gi dru gi, kad gle da te lju bim ce i va -zda s nji ma bo ra vi te, da i ne pi je te i da ne je de te, akose to ika ko mo že, ne go sa mo da ih gle da te i za jed nos nji ma bu de te. Šta bi smo tek on da ima li mi sli ti kadbi ko mo gao po sti ći to da vi di le po tu po se bi, ja snu

80 Platon

b

c

d

kao sun ce, či stu, ne po me ša nu, ne is pu nje nu ljud -skom plo ti i bo ja ma i mno gim dru gim smrt nim tri -ca ma i ku či na ma, ne go kad bi mo gao da sa gle da sa -mu bo žan sku le po tu u je di noj nje noj pri li ci? Zar mi -sliš, re če, da bi ne zna tan ži vot bio ono me čo ve ku ko -ji ona mo gle da i ono po sma tra onim či me tre ba3 i snji me sa o bra ća? Ili zar ne maš na umu da će on, gle -da ju ći le po tu okom ko jim se ona mo že gle da ti, sa motu uspe ti da ne ra đa sen ke vr li ne, jer se sen ke ne do -de va, ne go pra vu vr li nu, jer se pra ve vr li ne do de va?A ko je ro dio pra vu vr li nu i ot hra nio je, to me pa da udeo da bo gu po sta ne mio, i ako iko me dru go me čo -ve ku pa da u deo da bu de be smr tan, to pa da nje mu.

To mi je, Fe dre i vi osta li, ka za la Di o ti ma, i jasam uve ren u to; a sam uve ren, po ku ša vam i osta leda uve rim da za ova kvu te ko vi nu ni ko ne bi mo gaola ko na ći bo lje ga po moć ni ka ljud skoj pri ro di ne gošto je Erot. Za to baš, iz ja vlju jem, sva ki čo vek tre bada po štu je Ero ta, i sam ga po štu jem i lju bav nu umet -nost ne gu jem i dru gi ma to pre po ru ču jem, i sa da i va -zda sla vim moć i ju na štvo Ero to vo ko li ko god mo gu.

Ovu be se du, Fe dre, ako ho ćeš, uzmi da je re -če na kao po hva la Ero tu; ako li ne, na zi vaj je či meho ćeš i ka ko ti je mi lo da je na zi vaš!

Gozba 81

e

b

d

e

Do la zak Al ki bi ja dov

XXX

Kad je So krat ovo iz go vo rio, sta li su ga osta lihva li ti, sa mo se Ari sto fan spre mao da ne što od go vo -ri, jer je So krat je da red na nje ga mi slio1 kad je iz no -sio svoj raz go vor sa Di o ti mom; ta da iz ne na da uda rine ko hal kom na ka pi ju, i za o ri se sil na gra ja kao odve se la dru štva, i ču se svir ka svi ra či ce. Aga ton je re -kao: Mom ci, po gle daj te! I ako bu de ko ji od pri ja te -lja, po nu di te ga da uđe; ako li ne, ka ži te da vi še nepi je mo, ne go da već po či va mo.

I ma lo doc ni je ču li su u dvo ri štu glas Al ki bi -ja dov; on je bio ve o ma pi jan i di zao gra ju; pi tao jegde je Aga ton i zah te vao da ga vo de Aga to nu. Svi ra -či ca, ko ja ga je uze la pod ru ku, i još ne ki od pra ti la -ca po ve li su ga k nji ma: i on se za u sta vio na vra ti ma,oven čan ne kim gu stim ven cem2 od br šlja na i lju bi či -ca, i sa ce lom ki tom tra ko va na gla vi, i re kao: Lju di,do bra vam sre ća! Čo ve ka ko ji se že sto ko na pio ho -će te li da pri mi te u dru štvo, da s va ma pi je, ili daode mo kad sa mo Aga to na oven ča mo, ra di če ga smo

i do šli? Ja ju če ni sam imao pri li ke da do đem, pa samza to sa da do šao s tra ko vi ma na gla vi, da ih sa svo jegla ve ski nem i da gla vu naj mu dri je ga i naj lep še gačo ve ka – ako ta ko pra vo ka žem – oki tim. Ho će te limi se pod sme va ti kao pi ja nu čo ve ku? Smej te se sa -mo, ja sam ipak uve ren da go vo rim isti nu. Ne go mire ci te sa mo sa me sta mo gu li da uđem pod ovom po -god bom ili ne? Ho će te li da pi je te sa mnom ili ne?

Svi su to s klik ta njem pri hva ti li i po zva li gada uđe i da leg ne, i sâm Aga ton po zvao ga je. I on jeušao vo đen od svo jih lju di, a ka ko je u isti mah ski -dao tra ko ve sa se be da ih na Aga to na po ve že, i ka kosu mu bi li baš pred oči ma, ni je pri me tio Sok ra ta, ne -go se spu stio po red Aga to na u sre di ni iz me đu So kra -ta i nje ga. So krat se, na i me, po ma kao kad ga je vi -deo. A kad je Al ki bi jad seo, za gr lio je Aga to na i pri -ve zao mu tra ko ve.

Ta da je Aga ton re kao: Izuj te, mom ci, Al ki bi -ja da, da se tre ći ov de spu sti.

– Da bo me, re kao je Al ki bi jad, ali ko nam jetre ći drug u pi ću? I ka ko se u isti mah okre nuo, paomu je po gled na So kra ta, a kad ga je po znao, sko čioje na no ge i vik nuo: O, He ra kle, šta to ima da zna či?Je si li ti to, So kra te? Ti me opet vre baš, pa si za toseo ov de, kao što se obič no iz ne na da po ja vlju ješ gdesam te naj ma nje oče ki vao da ćeš bi ti. I za što si sa dado šao? I za što si se opet na ovo me sto spu stio? Ka koda ni si po red Ari sto fa na, ili po red ko ga dru go ga ko ji

Gozba 83

213

b

c

ša ljiv či na i je ste3 i ho će da je to, ne go si iz mu dro vaoka ko ćeš le ža ti po red ono ga ko ji je naj lep ši me đusvi ma što su ov de?!

I So krat je re kao: Aga to ne, gle daj da me bra -niš, jer mi se lju bav pre ma ovo me čo ve ku raz vi la une ma le nu mu ku. Od ono ga vre me na, na i me, otkadsam se u nje ga za lju bio, ja ne smem vi še ni jed nog le -po ta na da po gle dam ni da se s njim po raz go va ram,ina če ovaj iz sum nje lju bav ne i iz za vi sti ču da pra vi,i gle da me, i sa mo što me ne bi je. Za to pa zi da on isa da što ne ura di, ne go nas po mi ri, ili ako po ku ša dana si lje či ni, po ma ži mi, jer ja ve o ma stra hu jem odnje go ve po ma me i lju bav ne va tre.

– Ne, re kao je Al ki bi jad, ne ma mi ra iz me đume ne i te be! A, za ovo ću ti se dru gom pri li kom os-ve ti ti. A sa da, Aga to ne, daj mi ko ji od tih tra ko va daoki tim i ovo me nje go vu ču de snu gla vu, i da mi neza me ra što sam oki tio te be, a što sam nje ga, So kra -ta, ko ji u be se da ma pre va zi la zi sve lju de, ne sa mokao ti ne dav no, ne go va zda, osta vio neo ki će na.

I u isti mah uzeo je ne ko li ko tra ko va, pri ve -zao ih na So kra to vu gla vu, pa se on da spu stio.

XXXI

A kad se spu stio, re kao je: Na pred, lju di! Vikao da ste tre zni! Ne sme vam se to do pu sti ti, ne gomo ra te pi ti! Ta ko smo se po go di li. Za do li ba šu1,

84 Platon

d

e

dok se vi na pi je te, ja iz a bi ram sam se be. Ne go ne kaAga ton do ne se, ako ima, ka kav ve li ki vrč. Ili ne tre -ba, ne go ti, mom če, re kao je, daj amo onaj psik ter2!Vi deo je, na i me, da on dr ži vi še od osam ko ti la.Ovaj je na pu nio i naj pre sâm is pio, a on da na re dioda ga na li ju So kra tu i u isti mah re kao: Pro tiv So kra -ta, lju di, ne po ma že mi ni ka kva lu ka vost, jer ko li kogod ko na re di, ono li ko on is pi je, a za to se ipak ni ka -da ne opi je.

A So krat je, kad mu je mom če na li lo, is pio.Ta da je re kao Erik si mah: Ka ko da po stu pi -

mo, Al ki bi ja de? Pred na ma ča še, a mi ni ti što go vo -ri mo ni ti pe va mo3, ne go pro sto kao žed ni lju di pi je -mo?

Na to je Al ki bi jad od go vo rio: O, Erik si ma še,od lič ni si ne, ve o ma od lič nog i ve o ma raz bo ri to gaoca, zdrav mi bio!

– I ti me ni, re kao je Erik si mah; ali šta da či ni -mo?

– Što ti na re diš. Te be tre ba da slu ša mo,

za to što le kar ti vre di ko li ko pre mno gi dru gi.4

Od re đuj, da kle, što te vo lja!– On da pa zi, re kao je Erik si mah. Pre ne go što

si ti ušao, mi smo od lu či li da je sva ki s de sna re domdu žan da iz re če be se du o Ero tu što mo že lep šu, i daga pro sla vi. Svi mi dru gi već smo go vo ri li, a ka ko siti sa da is pio a još ni si go vo rio, pao je red na te be da

Gozba 85

214

b

c

svo ju be se du iz go vo riš; a kad iz go vo riš, na re di So -kra tu što ti bu de vo lja, a on da svo me su se du s de sna,i ta ko osta li.

– Do bro, Erik si ma še, re kao je Al ki bi jad, to jele po re če no, ali da se pi jan čo vek u go vo ru nad me ćesa tre zni ma – to ne bi bi lo pra vo. I osim to ga, sreć ni -če, ve ru ješ li ti što ono me što je So krat ma lo pre ka -zao? Ili ne znaš da stvar sto ji baš su prot no ono mešto je on go vo rio? Ta ovaj se, ako u nje go vu pri su -stvu po hva lim ko ga dru go ga, bi lo bo ga bi lo čo ve ka,a ne nje ga, ne će us te za ti, da dig ne ru ku na me.

– Ho ćeš li ću ta ti? re kao je So krat.– Ta ko mi Po si do na, od go vo rio je Al ki bi jad,

ni šta ne go vo ri da lje, jer ja u tvo me pri su stvu ne ćuni ko ga dru go ga hva li ti!

– Do bro, a ti on da či ni ta ko, re kao je Erik si -mah, – ako ti je po vo lji; po hva li So kra ta!

– Ka ko ka žeš? za pi tao je Al ki bi jad. Mi sliš lida to tre ba, Erik si ma še? Ho ću li na pa sti na ovo gačo ve ka i osve ti ti mu se pred va ma?

– Hej, ti, re kao je So krat, šta si to na u mio?Ho ćeš li me hva li ti da mi se pod sme va te, ili šta ćešda ra diš?

– Isti nu ću go vo ri ti, ali pa zi: do pu štaš li to?– Sva ka ko, od go vo rio je So krat, isti nu do puš -

tam i, šta vi še, po zi vam te da je go vo riš.– Od mah ću po če ti, re kao je Al ki bi jad. A ti,

ipak, ova ko uči ni: ako rek nem što ne i sti ni to, od mah

86 Platon

d

e

mi upad ni u reč, ako ho ćeš, i re ci da to la žem – jerna mer no ne ću ni šta sla ga ti; ali, ako po se ća nju rek -nem ne što čas oda vde čas odan de, ne moj se ču di ti;ni je to, na i me, la ka stvar da ova kav ka kav sam iz da -šno i po re du pri ka zem tvo je čud no va to bi će.

Gozba 87

215

b

c

Be se da Al ki bi ja do va

XXXII

– So kra ta, lju di, ja ću po ku ša ti da hva limova ko: na i me u po re đe nji ma. On će mo žda mi sli tida ću ga pri ka zi va ti sa sme šne stra ne; ali po re đe njeće bi ti ra di isti ne, a ne ra di pod sme va nja. Ja tvr dim,na i me, da on ve o ma li či na one si le ne1 što se de u va -jar ni ca ma her ma gde ih iz ra đu ju va ja ri ka ko dr že si -rin ge ili fru le2 u ru ka ma: kad ih čo vek ras tvo ri, na -la zi unu tra ra do ve ko ji pred sta vlja ju bo go ve. I još je -da red tvr dim: li či na sa ti ra Mar si ju3.

Da si ovi ma bar po li ku sli čan, So kra te, ne ćešpo svoj pri li ci ni sam spo ri ti; a da si im i po osta lomsli čan, slu šaj da lje. Ti vo liš da se be sno ru gaš, ili ni jeta ko? Ako ne pri zna ješ, na ve šću ti sve do ke! A ne vo -liš li da svi raš? I to ta ko da iza zi vaš mno go ve će di -vlje nje ne go Mar si ja? On je, do du še, fru la ma oča ra -vao lju de sna gom iz svo jih usta, a još i sa da oča ra vaonaj ko svi ra nje go ve me lo di je. Jer, što je Olimp4 svi -rao, to pri pi su jem Mar si ji, nje go vu uči te lju. Nje go veme lo di je, svi rao ih do bar fru laš ili i lo ša fru la ši ca, sa -

me svo jom bo žan stve no šću, bez na ro či te spo sob no -sti fru la še ve, mo gu da osva ja ju i da ot kri va ju lju deko ji ma su po treb ni bo go vi i po sve će nja. A ti se odnje ga raz li ku ješ sa mo u to me što ti bez fru la ne ve za -nim be se da ma to isto po sti žeš. Od nas bar, kad ču je -mo ne ko ga dru go ga ka ko go vo ri, pa i sa svim od lič -na be sed ni ka ka ko go vo ri dru ge be se de, to ne osta -vlja uti sak, ta ko re ći, ni u ko me. Me đu tim, kad kote be ču je ili ko ga dru go ga ko ji go vo ri tvo je re či, paako i sla bo go vo ri – ču la to že na, ili čuo čo vek, ili de -čak – mi smo svi uz bu đe ni i oča ra ni. Ja bar, lju di,kad se ne bi či ni lo da sam sa svilm pi jan, ka zao bihvam pod za kle tvom što sam sâm već pre tr peo od go -vo ra ovo ga čo ve ka i što još i sa da tr pim. Kad ga, na -i me, ču jem, ku ca mi sr ce mno go ja če ne go oni ma ko -ji su pa li u ko ri bant ski za nos5, i ro nim su ze kad slu -šam re či ovo ga čo ve ka, a vi dim da se to isto i mno gi -ma dru gi ma de ša va. A kad sam slu šao Pe ri kla6 i dru -ge od lič ne be sed ni ke, na la zio sam, isti na, da su imbe se de do bre, ali ni šta slič no ni sam ose ćao, i ni je midu ša bi la uz ne mi re na i oža lo šće na, kao ne ko me ko jise na ho di u rop stvu. Na pro tiv, od ovo ga ov de Mar -si je, već su mi se če sto ta kve stva ri de ša va le, te sampo mi slio da ne ću mo ći ži ve ti ona kav ka kav sam. Niza to, So kra te, ne ćeš tvr di ti da ni je isti na.

Šta vi še, još i sa da, kad bih imao vo lju da gaslu šam, znam da mu ne bih mo gao odo le ti, ne go bimi bi lo isto ona ko. Pri mo ra va me, na i me, da pri zna -

Gozba 89

d

e

216

jem da se za se ne sta ram, ma da mi još mno go štone do sta je, a ba vim se po slo vi ma atin skim. Za to si -lom, kao pred Si re na ma7, za ti sku jem uši i ko li komo gu be žim da ne ose dim se de ći ov de uz nje ga. Alisam kod ovo ga čo ve ka is ku sio ne što o če mu ni ko nebi po mi slio da ja mo gu is ku si ti: da se iko ga sti dim; aja se sa mo ovo ga sti dim. Uve ren sam, na i me, da mune mo gu pro tiv re či ti: kao da ne tre ba ra di ti ono štoon na re đu je, a čim od nje ga odem, on da opet pod le -žem po vla đi va nju go mi le. Za to uz mi čem od nje ga ibe žim, i kad ga ugle dam, sti dim se svo jih pri zna nja.I če sto bih se ra do vao kad bih vi deo da ga ne ma vi -še me đu lju di ma; a opet sam uve ren, kad bi se to do -go di lo, da bih još mno go te že to pod no sio, i ta ko neznam šta da poč nem s tim čo ve kom!

XXXIII

I od nje go ve svir ke i me ni i mno gi ma dru gi -ma do go di le su se ta kve stva ri, od ovo ga sa ti ra ov de.Ali čuj te od me ne ka ko on još po ne če mu li či na ones ko ji ma sam ga upo re dio, i ka kva je ču de sna sna gau nje ga. Bu di te uve re ni da ni ko od vas nje ga ne po -zna je, ali ja ću vam ga ot kri ti, kad sam već po čeo.

Vi di te da je So krat za lju bljen u le po ta ne i dase uvek na ho di oko njih i da je za ne sen, i da je opetne vešt sve mu i da ni šta ne raz u me, kao što se on većpo na ša. Ni je li to si len ski na čin? Za ce lo. To je on sa -

90 Platon

b

c

d

mo spo lja na vu kao na se, kao iz va ja ni si len; ali kadse on otvo ri, slu ti te li vi, dru ga ri u pi ću, ko li ko je onpun mu dro sti iz nu tra? Znaj te da nje mu ni je ni štasta lo do to ga da li je ko lep – on to pre zi re to li ko ko -li ko ni ko ne bi mo gao po mi sli ti – ni da li je ko bo -gat, ni da li ima ka kvu dru gu od li ku ko ju go mi la uz-i ma za sre ću: on sma tra da sva ta do bra ne ma ju ni -ka kve vred no sti i mi sa mi da smo ni šta – ka žem vam– i svo ju iro ni ju i svo ju ša lu na ra čun lju di vr ši krozceo svoj ži vot. A kad se uo zbi lji i kad se otvo ri, neznam da li je ko vi deo bož je ki po ve unu tra. Ja samih je da red već vi deo, i uči ni lo mi se da su ta ko bo -žan stve ni i zlat ni, i ta ko sa vr še no le pi i div ni, da sammi slio da u naj kra ćem ro ku tre ba svr ša va ti ono štobi So krat na re dio.

A ka ko sam mi slio da je on odi sta za žu deomo ju mla da lač ku sve ži nu, po mi slio sam da je to pri -li ka i iz van red na sre ća za me što ću mo ći, ako sa mougo dim So kra tu, sve ču ti što bi on znao, jer sam seza ču do po no sio svo jom mla da lač kom sve ži nom.Kad sam o to me raz mi slio, ja, ko ji pre to ga ni samobič no osta jao s nji me bez pra ti o ca, ot pu stio sam ta -da pra ti o ca i sam be jah s njim. Tre ba da vam iz ne -sem sve po isti ni: ali pa zi te, i ako la žem, So kra te, ka -ži da ni je!

Bi li smo, lju di, sa mi ja i on, i mi slio sam da ćese on od mah sa mnom raz go va ra ti kao što bi se lju -bav nik sa lju bim cem u sa mo ći raz go va rao, i ra do vao

Gozba 91

e

217

b

sam se. Ali od to ga se baš ni šta ni je de ša va lo, ne go jepo svom obi ča ju ceo dan pro veo u raz go vo ru samnom, pa se on da opro stio i oti šao. Po sle to ga po -zvao sam ga na gim na sti ku, i ve žba li smo se za jed no,ne bi li ti me što uspeo. Ve žbao se sa mnom i rvao sevi še pu ta, a da ni ko ni je bio s na ma. I šta tre ba davam go vo rim? Ni šta mi to ni je po mo glo. Ali kad nina taj na čin ni sam ni ka ko do speo do ci lja, re šio samse da si lom na va lim na čo ve ka i da ga ne pu stim,kad sam već je da red pred u zeo to, ne go da naj zad sa -znam ka ko stvar sto ji.

Po zo vem ga po tom da za jed no ru ča mo, vre -ba ju ći ga baš kao lju bav nik lju bim ca. I ni tu me ni jeod mah po slu šao, ali na po slet ku ipak sam ga pri do -bio. A ka ko je pr vi put do šao, hteo je od mah po sleruč ka da ode. I ka ko sam se ta da sti deo, pu stio samga. Me đu tim, kad sam ga dru gi put uvre bao, raz go -va rao sam s njim, po sle ruč ka, ne pre sta no do u ka -snu noć; i kad je hteo da ode, ja sam ga, iz go va ra ju -ći se da je doc kan, pri nu dio da osta ne. Po či vao je,da kle, na kli ni ko ja je bi la do mo je i na ko joj je i ru -ča vao, i ni ko dru gi ni je u so bi spa vao do nas dvo ji ca.

Dov de bi se mo ja be se da mo gla sva ko me ka -zi va ti, ali nje no pro du že nje ne bi ste od me ne ču likad ne bi pr vo, kao što se ka že, vi no – i bez de ce i sade com – isti nu go vo ri lo1; a dru go, či ni mi se, ni je nipra vo da pre ću tim iz u zet no dr ža nje So kra to vo kadsam već u po hva li ko ja je nje mu na me nje na. A još i

92 Platon

c

d

e

sa da mi je kao ono me ko ga je zmi ja uje la. Ka žu lju -di da onaj ko me se to do go di lo ne vo li ni ko me daka zu je ka ko je to bi lo, osim oni ma ko ji su već sa mibi li uje de ni, jer bi oni je di ni mo gli raz u me ti i opro sti -ti ako bi smeo da u svo joj mu ci ra di i ka zu je sve štomo že. Me ne je, da kle, uje lo ne što što još vi še bo laza da je i za naj bol ni je me sto za ko je se ko mo že uje -sti – za sr ce ili za du šu ili ka ko već to tre ba da na zo -ve onaj ko ga su ra ni le i uje le fi lo sof ske be se de, ko jeuje da ju lju će ne go zmi ja, či ni za hva te mla du i ob da -re nu du šu, i do vo de je do tle da ra di i go vo ri ko znašta! I po tom, evo, vi dim vas, Fe dre, i Aga to ne, iErik si ma še, i Pa u sa ni je i Ari sto de me, i Ari sto fa ne – išto da spo mi njem sa mo ga So kra ta i sve dru ge? – svevas je jed ne sa dru gi ma uje di ni la sve ta taj na fi lo zof -sko ga be sni la i za no sa. Za to će te svi ču ti, jer će temo ći opro sti ti ono što se ta da do go di lo a o če mu sesa da go vo ri; a vi, slu ge, i ako još ima tu ko ga ko ni -je po sve ćen u taj nu i od ne go van za nju, go le mimvra ti ma za tvo ri te uši!

XXXIV

Kad se i sve ća uga si la, lju di, i kad su slu ge iz -i šle, re šio sam se da mu ne tre ba da ša ram, ne go damu otvo re no rek nem što sam mi slio. I gur nuh ga pamu re koh: So kra te, spa vaš li?

– Još ne, od go vo ri on.

Gozba 93

218

b

c

– Znaš li što sam na u mio?– Šta to? re če.– Me ni se či ni, od go vo rih ja, da ti me ne lju biš

i da si ti je di ni ko ji je do sto jan me ne, a za ce lo se us -te žeš da sa mnom pro go vo riš o to me. Ali ja dr žimova ko: mi slim, bi lo bi sa svim lu do da ti i u ovom neugo dim kao i u dru gom što bi tra žio ili od mo je iliod mo jih pri ja te lja imo vi ne. Jer, za me ni je ni šta va -žni je ne go to da po sta nem što bo lji, a ve ru jem da uto me ne mo gu ima ti ja če ga po ma ga ča ne go što si ti.Kad ta kvu čo ve ku ne bih uga đao, ja bih se odi stamno go vi še sti deo ra zum nih, ne go li mno gih i ne ra -zum nih kad bih mu uga đao.

I kad je on to čuo, re če mi ve o ma iro nič no ipo svom na či nu i obi ča ju: Dra gi moj Al ki bi ja de, či nimi se da odi sta ni si glup ako je isti ni to ono što o me -ni tvr diš, i da je u me ni ne ka moć po ko joj bi ti po -stao bo lji. Odi sta bi na šao u me ni ne iz re če nu le po tui ve o ma mno go raz lič nu od tvo je le pe po ja ve. Ako sispre man da s tim sa zna njem uđeš sa mnom u za jed -ni cu i da u za me nu do bi ješ le po tu za le po tu, on dasnu ješ da me pre sti žeš ne ma lo, ne go po ku ša vaš dame sto pri vid ne le po te te češ istin sku le po tu i u stva rimi sliš da u za me nu do bi jaš „zla to za ba kar“1. Ali,sreć ni če moj, pa zi bo lje: mo žda sam ja ni šta, a ti tone pri me ću ješ. Isti na, vid na še ga ra zu ma po či nje tekon da oštro gle da ti kad nas vid oči ju sta ne iz da va ti, ati si od to ga još da le ko.

94 Platon

d

e

219

Kad sam ovo čuo, re koh mu: Što se me ne ti -če, stvar sto ji ova ko: ni šta ni sam druk či je re kao ne -go ka ko mi slim; a ti sam re ša vaj ona ko ka ko na la zišda je naj bo lje i za me i za te.

– Da, re če on, to do bro ka žeš: od se le će moreša va ti i ra di ti što oba dvo ji ca na đe mo da je u ovoj iu osta lim stva ri ma naj bo lje.

Po što sam ovo ja čuo i re kao, i ba cio kao stre -le, sma trao sam da je ra njen; pa se on da di goh, i neda doh mu ni šta vi še da ka že ne go pre ba cih svoj ogr -tač pre ko nje ga – jer be še zi ma – i le goh pod nje go vuiz no še nu ha lji nu, sa vih obe ru ke oko ovo ga odi stade mon sko ga i čud no va to ga čo ve ka, i ta ko sam le žaoce lu noć po red nje ga. I ni za ovo, So kra te, ne ćeš tvr -di ti da la žem. I kad sam sve to uči nio, on se to li kona dam nom uz vi sio i pre zreo i isme jao mo ju le po tu ioho lo se po neo – ma da sam mi slio da ona ne što vre -di, su di je, jer ste su di je oho lo sti So kra to voj. Ta bu di -te uve re ni, ta ko mi bo go va, ta ko mi bo gi nja: ustaosam po što sam spa vao sa So kra tom isto ona ko kaošto bih spa vao po red oca ili po red sta ri je ga bra ta!

XXXV

I po sle to ga – šta mi sli te ka ko mi je bi lo pridu ši, jer sam dr žao da sam osra mo ćen, a opet sammo rao da se di vim i nje go voj pri ro di, i raz bo ri to sti,i hra bro sti, jer sam se na me rio na ta kva čo ve ka na

Gozba 95

b

c

d

ka kva se ni sam mi slio ni ka da na me ri ti po mu dro stii po sa mo sa vla đi va nju? Za to ni ti sam mo gao da sesr dim na nje ga i da se opro stim nje go va dru štva,ni ti sam na la zio pu ta ka ko bih ga za se pri do bio.Bio sam uve ren da ga je mno go te že nov cem ra ni tima gde ne go li Ajan ta oruž jem1; na po slet ku, či mesam je di no oče ki vao da ga ulo vim, i tu be še miuma kao. Bio sam odi sta u ne pri li ci, i lu tao sam na -o ko lo, za ro bljen od to ga čo ve ka kao ni ko ni od ko -ga dru go ga.

To mi se već ra ni je bi lo do go di lo; tek doc ni jeišli smo za jed no u Po ti de ju2 u voj sku, i on de smo za -jed no je li. Pre sve ga, pre va zi la zio je u voj nič kim na -po ri ma ne sa mo me ne, ne go i sve osta le. Kad god bi -smo bi li pri nu đe ni da ne gde za o sta ne mo i, kao što seto de ša va na voj na ma, da bu de mo bez hra ne, ni štani su bi li osta li pre ma nje mu u ot por noj sna zi; za tim,kad bi bi le go zbe, umeo je on je di ni da uži va ka ko usve mu osta lom ta ko na ro či to u pi ću: ako i ni je že leoda pi je, ipak je, kad bi god na pi će na gnan bio, mo -gao sve da nat pi je. I što je od sve ga naj čud no va ti je:So kra ta ni ko ni ka da ni je vi deo pi ja na. Za ovo, mi -slim, od mah će se do kaz na ći. Po red to ga, u pod no -še nju zi me3 – jer on de su lju te zi me – či nio je ču da:na ro či to je da red kad je bio iz van red no jak mraz, tesvi ili ni su uop šte iz la zi li ili, ako bi ko iz i šao, obu kaobi ču do ha lji na, i obuo se, i umo tao no ge u pu sti nu iu ov či je ko že, a ovaj je me đu nji ma iz la zio u ona kvoj

96 Platon

e

220

b

ode ći ka kvu je i ra ni je obič no no sio, a bos išao je pole du lak še ne go dru gi obu ve ni A voj ni ci su ga gle da lipo pre ko, jer su mi sli li da ih pre zi re.

XXXVI

I to je bi lo ta ko,

a šta je opet iz veo ju nak, pod neo šta je1

je da red ta mo na voj ni, to vre di ču ti. Za mi slio se une što u ra nu zo ru i sta jao je on de na istom me sturaz mi šlja ju ći, i kad mu ni je po la zi lo za ru kom da tore ši, ni je s me sta od la zio, ne go je i da lje sta jao is pi tu -ju ći2. I već je bi lo pod ne, i lju di su to pri me ći va li i uču du je dan dru go me ka zi va li da So krat od ra ne zo reon de sto ji i o ne če mu raz mi šlja. Na po slet ku, kad jebi lo ve če po ve če ri, ne ki Jo nja ni iz ne li su svo je pro -sti ra če na po lje, jer je ta da bi lo le to: i jed ni su spa va liu hla do vi ni, a dru gi su pa zi li na nje ga ho će li i pre kono ći sta ja ti. A on je sta jao dok je zo ra sva nu la i sun -ce gra nu lo, za tim se po mo lio sun cu3 i oti šao.

A že li te li da ču je te ka kav je bio u bor ba ma,jer je odi sta pra vo da mu se i u to me odu ži mo: zavre me bor be, po sle ko je su voj vo de da le me ni i od -li ko va nje za ju na štvo, ni ko dru gi me ne ni je spa saodo ovaj. Bio sam ra njen, i on me ni je hteo osta vi ti,ne go je sreć no iz ba vio i mo je oruž je i me ne sa mo -ga4. I ja sam, So kra te, već ta da zah te vao da voj vo de

Gozba 97

c

d

e

te bi po de le od li ko va nje za ju na štvo – ni, to mi ne ćešza me ri ti ni re ći da la žem – ali ka ko su voj vo de gle -da le na moj ugled i hte le da da ju od li ko va nje me ni,ti si sam još vi še vo leo ne go li voj vo de da ga ja do -bi jem, a ne ti.

Još je, lju di, vred no bi lo vi de ti ka kav je bioSo krat kad se voj ska od De li o na u bek stvu po vla či -la5. Tu sam ja bio na ko nju, a ovaj pe šak pod teš kimoruž jem. Po što se voj ska već ra su la, po vla čio se on is nji me La het6: i ja se na me rim na njih, i čim sam ihvi deo, od mah im do vik nem da se ne bo je, i ka žem daih ne ću osta vi ti. Tu sam odi sta još bo lje mo gao dapo sma tram So kra ta ne go kod Po ti de je, jer sam bioma nje u stra hu za to što sam bio na ko nju; pre sve ga,ko li ko je on La he ta pre va zi la zio pri su stvom du ha;za tim, či ni lo se bar me ni, Ari sto fa ne, da, odi sta kaou ono me tvo me sti hu, i on de ho di svo jim pu tem kaoi ov de, „po no se ći se i ba ca ju ći oči na o ko lo“7, mir nopo gle da ju ći i na pri ja te lje i na ne pri ja te lje, ta ko da jesva ko i iz da lji ne mo gao vi de ti da će se taj čo vek,dar ne li ga ko, ju nač ki bra ni ti. Za to se i po vu kao ne -po vre đen, i on i nje gov pra ti lac, jer u ra tu go to vo ine di ra ju u one ko ji se ta ko dr že, ne go pro go ne sa moone ko ji be že gla vom bez ob zi ra.

Još mno go dru gih stva ri do stoj nih di vlje njamo gao bi ko re ći u po hva lu So kra tu. Isti na, u dru -gim ob li ci ma ži vo ta mo glo bi se i o dru go me ko meta ko re ći: ali što on ni na jed no ga dru go ga čo ve ka

98 Platon

221

b

c

ne li či, ni na ko ga od onih dav nih i ni na ko ga odda na šnjih, to za slu žu je sva ko di vlje nje. Jer, ka kavje bio Ahi lej, s nji me bi se mo gao upo re di ti i Bra si -da8 i dru gi; a ka kav je bio Pe ri kle, bi li su Ne stor iAn te nor9, a ima još i dru gih; i za osta le isto ta komo glo bi se na la zi ti upo re đe nja. A ka kav je ovajpo stao u svo joj za go net no sti, i on i nje go ve be se de,ne bi mu ni ko ni pri bli žno slič na na šao po red sve -ga tra že nja, ni me đu da na šnjim ni me đu dav ni ma,osim ako bi ga ko upo re đi vao, kao što ja re koh, nesa lju di ma, ne go sa si le ni ma i sa ti ri ma, i nje ga i nje -go ve be se de.

XXXVII

Odi sta, i ovo sam u po čet ku za bo ra vio re ći,da i be se de nje go ve naj vi še li če na one si le ne što seotva ra ju! Jer, ako bi ko hteo da slu ša be se de So kra -to ve, uči ni le bi mu se is pr va sme šne: u ta kve re či i re -če ni ce spo lja su za mo ta ne, kao u ka kvu ko žu raz u -zda no ga sa ti ra. On go vo ri o ma gar ci ma pod sa ma ri -ma, i o ne kim ko va či ma, i obu ća ri ma, i ko ža ri ma, iči ni se da uvek istim re či ma isto go vo ri, ta ko da bi sesva ki ne is ku san čo vek mo gao sme ja ti nje go vim be se -da ma. Me đu tim, ko ih vi di otvo re ne i za đe unu tra,na ći će naj pre da one je di ne me đu svi ma be se da maima ju u se bi uma, i za tim da su sa svim bo žan stve ne,i da u se bi kri ju naj ve ći broj ki po va ko ji pred sta vlja -

Gozba 99

d

e

222

ju ra zne vi do ve ple me ni to sti i da one naj vi še stva rido di ru ju, šta vi še: sve ono što do li ku je da ima naumu onaj ko ji ho će da bu de lep i do bar.

To je, eto, lju di, što ja imam da ka žem u po -hva lu So kra tu, a i ono što imam da ka žem u po ku -du, jer sam upleo i re kao vam u če mu me je uvre dio.Do du še, ni je on to sa mo me ni uči nio, ne go i Har mi -du1, si nu Gla u ko no vu, i Eu ti de mu2, si nu Di o klo vu,i dru gi ma ve o ma mno gi ma, ko je ovaj kao to bo žnjilju bav nik ob ma nju je, a on da sam po sta je lju bi macme sto lju bav nik. Baš ovo go vo rim i te bi, Aga to ne,da te ovaj ne ob ma nju je, ne go da se pri ču vaš kad sičuo na ša is ku stva, i da se ne opa me tiš, kao što ka žepo slo vi ca3, kao i lu do de te, tek on da kad na stra daš.

100 Platon

b

c

d

e

Za vr še tak

XXXVIII

Po što je Al ki bi jad ovo iz go vo rio, na stao jesmeh zbog nje go ve otvo re no sti, jer se či ni lo da je jošuvek u So kra ta za lju bljen.

A So krat je na to re kao: Či ni mi se da si tre -zan, Al ki bi ja de, jer ti ina če ne bi ta ko oba zri vo obi -la zio oko stva ri i po ku ša vao da sa kri ješ cilj ra di ko -ga si sve ovo re kao, i kao sa mo uz gred spo mi nju ćiiz neo si ga na kra ju svo je be se de; kao da ni si sve re -kao za to da za va diš me ne i Aga to na. Ti mi sliš da jamo ram sa mo te be lju bi ti i ni ko ga dru go ga, a Aga to -na da sa mo ti smeš lju bi ti i ni ko dru gi. Ali se ni si sa -krio, ne go, eto, ta tvo ja sa tir ska i si len ska dra ma1

sa svim se ot kri la! Ne go, dra gi Aga to ne, ni šta mu tone po ma že; bri ni se sa mo za to da me ne i te be ni kone ra sta vi.

I Aga ton je od go vo rio: I odi sta, So kra te, či nimi se da isti nu go vo riš! To za klju ču jem i otu da što jele gao iz me đu me ne i te be, da nas raz dvo ji; ali to mune će ko ri sti ti, ne go ću ja k te bi do ći i le ći po red te be!

– Vr lo do bro, re kao je So krat, le zi ova mo, ni -že me ne.

– O Di ve, us klik nu Al ki bi jad, šta sve opetmo ram da tr pim od ovo ga čo ve ka. On mi sli da svag -da mo ra bi ti nad moć ni ji ne go ja! Ali ako već ne mo -že bi ti druk či je, čud ni čo ve če, on da pu sti Aga to na daleg ne iz me đu nas!

– To ne mo že bi ti, od go vo rio je So krat, jer tisi me ne po hva lio, pa mo ram opet i ja da hva lim de -sno ga su se da. Leg ne li Aga ton ni že te be, mo rao bime ne opet hva li ti, a pre bi tre ba lo da ja nje ga po hva -lim. Ne go, osta vi se to ga, čud ni čo ve če, i ne moj dapo za vi diš mla di ću što ću ga po hva li ti; a baš mi odsr ca do la zi da ga pro sla vim.

– Iju, iju, us klik nu Aga ton, ja ne mo gu ov deosta ti, Al ki bi ja de, ne go se na sva ki na čin mo rampre se li ti na dru go me sto, da me So krat po hva li.

– Eto, to je opet sta ri obi čaj, re kao je Al ki bi -jad: gde je So krat, tu ni ko ne mo že da od le po te štoza do bi je. I, gle, ka ko je sa mo i sa da na šao po de san ive ro va tan raz log da ovaj mo ra le ža ti baš po red nje ga!

XXXIX

Aga ton je, da kle, ustao da leg ne do So kra ta:ali na je da red ba ne na vra ta ce la go mi la ve se lih noć -ni ka, i ka ko su ih slu čaj no na šli otvo re na, jer je ne koiz i šao, uda re prav ce ka go sti ma i po gle da ju. Na sta la

102 Platon

223

b

je sil na gra ja na sve stra ne, i već su bi li pri nu đe ni dabez ika kva re da sil no vi no pi ju.

Erik si mah, i Fe dar, i ne ki dru gi, di gli su se ioti šli, ta ko re če Ari sto dem. Nje ga sa mo ga uhva tio jesan i spa vao je ve o ma du go, jer su no ći bi le du ge, ipro bu dio se tek pred zo ru, kad su već pe tli pe va li;kad se di gao vi deo je da su jed ni spa va li, a dru gi po -od la zi li. Sa mo su Aga ton, Ari sto fan i So krat još je di -ni bi li bud ni i pi li iz ve li ke ča še po či nju ći sa de snestra ne. So krat je s nji ma vo dio raz go vor. Što se ti čeosta lih stva ri iz nji ho vih raz go vo ra, re če Ari sto demda se vi še ne se ća, jer, ve li, ni je sve od po čet ka pra tioa i dre mao je. No glav na stvar bi la je u to me da ih jeSo krat na go nio na pri zna nje da isti čo vek tre ba daume sa sta vi ti ko me di ju i tra ge di ju, i da je pra vi pe -snik tra ge di ja ta ko đe i pe snik ko me di ja1. Oni su topri zna va li, ali već ni su vi še mo gli da ga pra te, jer subi li po spa ni; pr vi je za spao Ari sto fan, a kad je većbio dan, i Aga ton.

Po što ih je ta ko uspa vao, So krat je ustao i oti -šao, i on, Ari sto dem, kao obič no, po šao je za njim.Onaj je do šao u Li ke jon2, oku pao se, pa je za tim os-ta li deo da na pro vo dio kao i ina če, i po što ga je ta kopro veo, tek uve če kod ku će le gao je da po či va.

Gozba 103

c

d

PO GO VOR

Ovaj di ja log do bio je ime po go zbi ko ju je u svo medo mu pri re dio mla đi tra gič ki pe snik Aga ton kad je, u tra -gič kom nad me ta nju, god. 416. o Le ne ja ma, pr vi put ste -kao po be du svo jom te tra lo gi jom. Go zba pred sta vlja vr -hu nac umet nič kog raz vit ka Pla to no ve lič no sti, ona je nje -go vo naj ve će umet nič ko de lo, u ko me se udru ži va njemdi ja lek ti ke i mit sko ga uob li ča va nja ot kri va ju naj du bljasa zna nja. Ona je ogle da lo Pla to no ve mno go stra ne lič no -sti, jer se u njoj „ne raz luč no udru žu ju di ja lek ti čar ska ošt-ri na, pri rod njač ka ob da red nost po sma tra nja, be sed nič kamoć, pes nič ka ma šta, mi sti čar ska sna ga vi zi je“.

Po sle ve če re, uče sni ci – sve isto rij ske lič no sti – u ve -se lom te re ven če nju re še da sva ki od njih iz go vo ri po hva -lu Ero tu, bo gu lju ba vi, jer su, kao što je na gla sio Fe dar –„ne kim dru gim bo go vi ma pe sni ci is pe va li him ne i pe sme,a Ero tu, ta ko sta rom i ta ko moć nom bo gu, baš ni je danod to li kih pe sni ka što ih ima još ni kad ni je is pe vao ni ka -kve po hval ne pe sme“ (gl. V). Ta ko se Pla to nu pru ži la pri -li ka da iz ne se raz li či ta mi šlje nja o to me bo gu, a u isti mahda ot kri je svo ju iz van red nu ve šti nu i umet nič ku sna gu i

da ob lik i sa dr žaj sva ke be se de ude si pre ma ka rak te ruono ga li ca ko je be se di.

Naj pre go vo ri Fe dar, sin Pi to klov iz atič ko ga de maMi ri nun ta. To je isti onaj Fe dar ko ji se po ja vlju je još udva ma Pla to no vim di ja lo zi ma: Pro ta go ri i Fe dru. Za nje -ga je Erot ve lik bog i dos to jan di vlje nja i kod bo go va ikod lju di, jer on je, kao što He si o do vi i Par me ni do vi mi -to vi go vo re o ko smo tvor nom Ero tu, naj sta ri ji bog. On jenaj ve ći do bro tvor lju di ne sa mo u pri vat nom ne go i u dr -žav nom i u rat nom ži vo tu. A naj ve će do bro što ga on da -je lju di ma Fe dar na la zi u ose ća nju ča sti. Onaj ko ji lju bi nipred kim se ne sti di vi še ne go pred onim ko je pred metnje go ve lju ba vi. Kad bi se ka kva dr ža va ili voj ska sa sto ja -la sa mo od lju bav nih pa ro va, ona bi bi la ne po be di va. Na -po slet ku Fe dar uka zu je na ple me ni to po žr tvo va nje ko jimčo vek i u smrt ide za vo lje no bi će. Sve do čan stva za erot -sku moć uzi ma iz mit ske isto ri je, is ti ču ći, na pri mer, Al ke -sti du, ko ja je bi la sprem na da za svo ga mu ža Ad me ta po -đe i u smrt. Erot, kao što ovaj pri mer po ka zu je, pod sti čelju de na po žr tvo va nje i uop šte na ve li ke mo ral ne pod vi ge.

Dru gi be sed nik, Pa u sa ni ja, sta ri ji čo vek i ot men atin -ski bon vi van iz Ke ra ma, za lju bljen je u Aga to na, i s ovimza jed no spo mi nje ga Pla ton u Prota go ri i Kse no font usvo joj Go zbi. Kao što po sto je dve Afro di te, tj. sta ri ja, ne -be ska, ćer ka Ura no va, i mla đa, ze malj ska, ćer ka Di vo va iDio ni na, ta ko po sto je i dva Ero ta, ne be ski, sin ne bes ke, ize malj ski, sin ze malj ske Afro di te. To ni je bi la no va mi -sao, jer je to već vi še pu ta ka zao Eu ri pid. Ze malj skom

106 Miloš N. Đurić

Ero tu slu že obič ni lju di. Oni vo le že ne isto ona ko kaomla di će i de ča ke, i vi še vo le te lo ne go du šu. A ko ji su za -dah nu ti ne be skim Ero tom vi še vo le mu škar ce ne go že ne,jer mi lu ju ono što je od pri ro de ja če i što vi še ima pa me -ti. A od mu ška ra ca vi še mla di će ne go de ča ke, jer je po to -nji raz vi tak ovih po sled njih još ne iz ve stan. Glav na stvar uovoj be se di sa sto ji se u po sta vlja nju i od bra ni mo ral no gako dek sa atič ke pe de ra sti je. Raz u me se, to ni je ero ti ka ka -kvu zah te va So krat, ne go ona kva ka kvu od nje ga tra žiAl ki bi jad. Kao ka kav so ci o log, Pa u sa ni ja iz la že i raz lič nashva ta nja Ero ta u raz lič nim dr ža va ma. U Eli di i Be o ti ji, ion de gde lju di ni su ve šti be sed ni ci, pe de ra sti ja je do pu šte -na, jer su nji ho vi sta nov ni ci si ro ma šni du hom, a u Jo ni ji iu kra je vi ma gde vla da ju var va ri ona je za bra nje na, jer jeopas na ti ra ni ji, kao i filo so fi ja i gim na sti ka. U Ati ni i La -ke de mo nu mi šlje nja su o pe de ra sti ji po de lje na: jed ni jesa svim odo bra va ju, a dru gi osu đu ju. Te ško ća se ukla njaraz lič no šću lju ba vi u onih ko ji lju be: ako se stvar le po vr -ši, ona je le pa, a vr ši li se ru žno, ona je ru žna. Na po slet -ku be sed nik na la zi da je le po bi ti pred u sre tljiv pre ma lju -bav ni ku ra di vr li ne.

Tre ći be sed nik, Erik si mah, je ste sin le ka ra Aku me -na, i sam le kar, pri ja telj Fe drov. Kao nje gov otac u Kse -no fon to vim Spo me ni ma o So kra tu (III 13,2), i on pre po -ru ču je ume re nost a i sam je ume ren. Rev no sno je či taoHi po kra ta i te o re ti ča re mu zi ke. Ako i ni je mo gao mno govre me na po sve ti ti pro u ča va nju fi lo so fi je, opet se u nje gaHe ra kli to va fi lo so fi ja su prot no sti udru ži la sa si cil skom

Pogovor 107

me di ci nom. – On pri hva ta Pa u sa ni ji no po sta vlja nje dva -ju Ero ta, ko ji su je dan dru gom su prot ni, ali te raz li ke,tvr di on, pro sti ru se ne sa mo na ak tiv nost u ljud skoj du -ši ne go se mo gu na ći u ce loj pri ro di, kao i u umet no sti.On, da kle, an tro po lo šku funk ci ju Ero to vu pro ši ru je dokos mič ke funk ci je. Za nje ga je Erot ve li ki le kar: u raz lič -ne su prot no sti, ko ji ma obič no ope ri še fi zi o lo gi ja, on un-o si po mi re nje, rav no te žu, slo gu. Svu gde ima do brih i lo -ših na go na, svu gde na la zi mo na če lo pri vla če nja i od bi ja -nja: u te lu kao zdra vlje i bo lest, u mu zi ci kao har mo ni jui dis har mo ni ju, za tim u astro no mi ji, a na ro či to u ob ra đi -va nju ze mlje kao plod nost i ne plod no st, i, naj zad, i u re -li gi ji (man ti ci) kao po bo žnost i bez bo žnost. Raz li ku iz -me đu po hval nog i pre kor nog Ero ta, od ko je ga je po šaoPa u sa ni ja, Erik si mah pre o bra ža va, da kle, u ap strak ci juti me što u nje mu na la zi po jam su prot no sti uop šte: lič nose pre no si u ne lič no, etič ko u fi zič ko. Dvo stru ki Erot po -ja vlju je se kao sim vol atrak tiv nog i re pul siv nog od no saiz me đu pri rod nih su prot no sti.

Če tvr ti be sed nik je Ari sto fan, slav ni atin ski ko me di -o graf, ko me u svet skoj knji žev no sti ma lo ima tak ma ca, ame đu ovi ma na la ze se Šek spir i Mo li jer. Ma da je u tomko ma du So kra ta met nuo u je dan džak sa so fi sti ma i pod -sme vao mu se kao to bo žnjem pred stav ni ku to ga prav ca,opet ga je Pla ton ve o ma ce nio.1 – U svo joj be se di on Ero -ta ob ja šnja va ge ni jal nom bur le skom o pra o bli ku lju di,ko jih je is pr va bi lo tri vr ste: dvo stru ki muš kar ci, dvo stru -ke že ne i an dro gi ni, tj. mu ško i žen sko u isti mah. Bi li su

108 Miloš N. Đurić

okru gli, ima li gla vu sa dva li ca okre nu ta na su prot nustra nu, če ti ri ru ke i če ti ri no ge. Ali su bi li sna žni, obe sni ipr ko sni, ta ko da su di za li bu nu na bo go ve, i za to ih je Divra se kao na po la, a li ce im okre nuo pre ma ra se ku. Tim ra -se ca njem i odva ja njem ro dio se Erot. Jer po sle to ga ra se -ca nja sva ka po lo vi na sta la je neo do lji vo če znu ti za onomdru gom po lo vi nom da se opet sto pe u ži vu ce li nu, u ra ni -je vi še sta nje, u „sta ru pri ro du“ (str. 46–47). Kad bi sepo lo vi na pr vo bit nog dvo stru kog mu škar ca ili pr vo bit nedvo stru ke že ne ili pr vo bit nog dvo pol nog bi ća (an dro-gi -na) na me ri la na svo ju ne kad odvo je nu po lo vi nu, ona bižar ko žu de la za njom kao do pu nom svog ne pot pu nog ine sa vr še nog bi ća. Obe po lo vi ne pri pi ja le bi se jed na uzdru gu, pu ne žud nje da se sra stu i, na po slet ku, gi nu le odgla di i ne ra da, jer ni su hte le da se jed na od dru ge odvo je,te ni ka kva po sla ni su mo gle da se la te. Ta da im se Divsmi lo vao te im stid ne udo ve pre me stio nap red, te su jed -ne mo gle da uza jam nim gr lje njem za do vo lja va ju svo južud nju, da jed na s dru gom ra đa ju de cu i po sle to ga da sepri hva te ra da ra di odr ža va nja se be i svo ga pod mlat ka, adru ge da stva ra ju pri ja telj stvo i ostva ru ju nje go vu ve li kusvr hu i bla go rod na uži va nja. Bog nas je ra se kao zbog na -še kri vi ce, ka že Ari sto fan, i za to, ako ne bu de mo bo go du -šni, va lja se bo ja ti da će nas još je da red pre po lo vi ti, te će -mo liči ti na re lje fe ko ji ukra ša va ju nad grob ne spo me ni ke.Za to sva ko tre ba sva ko ga opo mi nja ti da bu de bo go du -šan, ka ko bi smo se spa sli od ove po sled nje sud bi ne i us -po sta vlja njem sta re pri ro de po sta li sreć ni.

Pogovor 109

Pe ti be sed nik, tra gič ki pe snik Aga ton, bio je ot men,iz van red no lep i dru že van čo vek. Kao pi sac tra ge di ja mo -rao se od li ko va li, jer ga ne hva li sa mo Ari sto fan, ne go gais ti če i Ari sto tel u svom spi su O pe snič koj umet no sti.2 Iznje go ve be se de, ko ja je prot ka na naj ra fi no va ni jimsofistič ko-re tor skim fi gu ra ma, vi di se da se ugle dao nasofista Gor gi ju, te je pre ma nje go vu na či nu ude ša vao svojje zik u dra ma ma. Za to je bio mno go ce njen, jer je to od -go va ra lo ta da šnjem uku su. U doc ni jim go di na ma ži veo jes Eu ri pi dom na dvo ru ma ke don sko ga kra lja Ar he la ja. UMa ke do ni ji je umro oko god. 400. Pre ma to me, u vre mekad je Go zba pi sa na on ni je vi še bio živ, a u vre me go zbemo glo mu je bi ti tri de set go di na. – Dok su do sa da šnji be -sed ni ci sla vi li sa mo da ro ve Ero to ve, Aga ton, go sto lju bi vido ma ćin, sla vi sa mog Ero ta. I dok Ari sto fan svo jom be -se dom već pri pre ma naj vi ši po jam Ero ta, Aga ton svo jimge or gi ja niz mom do di ru je Pla to nu ta ko dra ge če ti ri os-nov ne vr li ne: Erot je naj bla že ni ji me đu svi ma bo go vi ma,jer je od svih naj lep ši i naj bo lji. Naj lep ši je jer je naj mla -đi, a ne naj sta ri ji, ka ko je re kao Fe dar; ho di po naj mek -šim stva ri ma i bo ra vi u sr ci ma bo go va i lju di; za to je i na-j ne žni ji a ka ko u sva ku du šu ula zi i od la zi iz nje ne pri me -ćen, on je naj gip ki ji. A naj bo lji je za to što je naj pra ved ni -ji, naj ra zbo ri ti ji, naj hra bri ji i naj mu dri ji, tj. vešt du hov -nom stva ra la štvu sva ke ru ke. Nje go va do bro čin stva sa -sto je se u to me što on i lju di ma da je sve od li ke što ih samima. Pod nje go vim uti ca jem na sta ju mir me đu lju di ma,slo ga i sva kul tur na do bra.

110 Miloš N. Đurić

U Aga to no voj za vod nič koj him ni iz ra že na je za do -vo lje na lju bav na žud nja, ali za si će ni Erot ni je vi še Erot,ni je vi še žud nja, jer čo vek mo že žu de ti sa mo za onim štojoš ne ma. Aga to no vu Ero tu ne do sta je žar ka žud nja zapod vi gom i sla vom, ne do sta je mu sna ga da se ono što seveć dr ži i za po to nje vre me odr ži i una pre di. U krat komraz go vo ru s Aga to nom So krat utvr đu je da je Erot po svo -joj pri ro di lju bav pre ma ne če mu, i to pre ma ne če mu štoonaj ko ji lju bi ne ma ili žu di da traj no ima; a to što on ne -ma je ste le po ta; a ka ko su le po ta i do bro ta isto, ne do sta -je mu i do bro ta, a za to Erot ne mo že bi ti bog.

Kao svoj pri log ob ja šnja va nju, osve tlja va nju i pro -sla vlja nju Ero ta So krat kao Še sti be sed nik po stu pa ta kokao da ne iz la že svo je mi sli, ne go mi sli što ih je u raz go -vo ru čuo od ne ke dru ge lič no sti: to je raz go vor što ga jevo dio sa sve šte ni com Di o ti mom, bo gom za dah nu tom imu drom pro ro či com iz Man ti ne je u Ar ka di ji, ze mlji vra -če va i pro ro ka. Pre ma ra ni jim be sed ni ci ma, či jih pet be se -da pred sta vlja ju za vr šnu ve čer nju mo li tvu sta ri je ga he len -stva, Pla ton pri ka zu je So kra ta kao no si o ca bu du će ga ži -vo ta, i me sto aga ton skog zve ča nja i zvu ča nja bli sta vih re -če ni ca i nji ho vih de lo va i, uop šte, me sto ba nal nih, po vr -šnih, le kar ski smo tre nih, ša lji vih i sit ni čar skih do vit lji vihte o ri ja ce le ve čer nje so fre, Pla to nov uči telj ho će da ka žepra vu i pu nu isti nu.

Iz nje go va raz go vo ra s Di o ti mom, u ko ji je Pla tonuneo naj in tim ni je i naj du blje mo ti ve svo ga fi lo so fi ra nja,iz la zi da Erot ni je ni do bar i lep a ni ru žan, ne go se na ho -

Pogovor 111

di u sre di ni iz me đu ruž no će i le po te, iz me đu zlo će i do -bro te i, uop šte, ni je ve lik bog, kao što je uzi mao Fe dar, ani smrt no bi će, ne go ne što iz me đu to ga dvo ga: iz me đusmrt nog i be smrt nog. On je ve lik de mon ko ji po sre du jeiz me đu bo go va i lju di, most iz me đu konač nog i bes ko -nač nog, a to, do la zi od nje go va po re kla. On je sin Po ra,vi ška, ko ji do la zi od izo bi lja, i Pe ni je, osku di ce ko ja če zneza iz o bi ljem. U nje mu se na ho de uje di nje ne oso bi ne ko jeod go va ra ju raz lič no sti nje go vih ro di te lja: on je čas ubog,čas bo gat, čas cve ta, čas ve ne. On je fi lo sof, dr ži sre di nuiz me đu mu dro sti i ne zna nja i te ži za mu dro šću, jer zna njepri pa da onom što je le po. Ne tra že lju di svo ju od se če nupo lo vi nu, kao što fi lo so fi ra Ari sto fan u svo joj pa ro di jian tro po gon sko ga mi ta, ne go pre ko le po te tra že be smrt -nost, a ona se za do bi va ra đa njem, te le snim i du hov nim.Ko ji ho će da ra đa ju te lom vi še se obra ća ju že na ma, a ko jisu bre me ni ti u du hu ho će da ra đa ju lep šu i be smrt ni ju de -cu – oni ra đa ju mu drost i vr li nu uop šte. Ro di te lji ta kvede ce je su pe sni ci, umet ni ci, fi lo so fi, za ko no dav ci, dr žav -ni ci. Pla ton ne pot ce nju je čul nost, ali du hov ne po tre be ce -ni kao mno go ja če. I sla va ko ja ra ste iz du hov nih pro iz -vo da mno go je ve ća i traj ni ja no sla va ko ju mo že da obez -be di te le sno po tom stvo.

Po što je ob ja sni la da je Erot ve li ki po sred nik iz me đusmrt no sti i be smrt no sti, Di o ti ma po sve ću je So kra ta u po -sled nje stva ri u taj na ma lju ba vi. Erot je per so ni fi ka ci jastva ra lač ke žud nje ko ja po či nje u sfe ri čul nog, po ste pe nose us pi nje i na po slet ku do spe va do sa mog le pog. Ovo po -

112 Miloš N. Đurić

sled nje ne raš čla nja va se lo gič ki, ne go se ne po sred no do ži -vlju je. Di o ti ma raz li ku je tri pro gre siv na ste pe na: te lo, du šui sa zna nje, i na sva kom ste pe nu po je di na čan i op šti aspe -kat. Po sle po sma tra nja jed nog, dva ju i na po slet ku svih le -pih te la sti če se do ži vljaj le po te uop šte. Po sle te le sne le po tepri la zi se du šev noj le po ti, ko ja je mno go va žni ja od te le sne.Tu se pre la zak od po je di nač no ga ka op štem vr ši u obla stimo ra la, jer se du šev na le po ta sa sto ji u etič kom mo men tu.Tre ći i po sled nji ste pen ero tič ko ga us pi nja nja je ste sa zna -nje. Nad mo ral nom le po tom na la zi mo kao nad re đe nu le -po tu po je di nač nih sa zna nja. Upo re đi va nje svih ta kvih sa -zna nja po ka zu je da ima op šte sa zna nje, ko me je pred metle po ta po se bi. Tim isti ca njem po ste pe nog us pi nja nja dosa gle da nja pra le po te Di o ti ma pod se ća na Ele u sin ske mi ste -ri je, gde se po sle pu to va nja i lu ta nja kroz ta mu na po slet ku,na po sled njem ste pe nu uz di za nja, iz ne na da sa gle da pu naele u sin ska sve tlost, sve šte ni kult ni lik bo gi nje De me tre.

U dru goj po lo vi ni di ja lo ga, tj. u So kra to voj be se di,Pla ton je pr vi put raz go vet no raz vio ka ko se čo vek mo žeuz ne ti do sa zna nja ide ja, i ka ko se po tom tre ba ose ća tipo zva nim da u sve tlo sti ide ja ude ša va svoj ži vot i rad, dai u sve tu po ja va ost va ru je le po tu i stva ra mo ral na do bra.Na naj vi šem ste pe nu lju bav se uz di že do pra ve fi lo sof skelju ba vi, ko ja pred sta vlja i naj vi ši ste pen mo ral no sti, sa -zna nja, uspo na. Je dan i isti Erot vo di čo ve ka ne sa mo vr -hun cu du hov nog sa zna nja ne go i stva ra lač kom po di za njui una pre đi va nju ka ko nje ga sa mog ta ko i nje go ve oko li nei dru štve ne ce li ne.

Pogovor 113

Tek što je So krat za vr šio iz la ga nje svo ga raz go vo ra sDi o ti mom, ba ne Al ki bi jad3 sa svo jim ve se lim pra ti o ci ma,i sam ve seo i na ki ćen, sve ča no oki ćen, te tra ka ma sa svo -je gla ve oven ča do ma ći na, a kad po red nje ga pri me ti So -kra ta, oven ča i nje ga, pa se pru ži iz me đu njih i na pra vi se -be sim po si ar hom da ve čer nju go zbu pro du ži u te re ven kune tren ku. I on ho će da be se di, ali ne u sla vu i po hva luEro tu, ne go u sla vu i po hva lu So kra tu.

Svo jom be se dom on sam po sta je Erot, sin Obi lja iOsku di ce i, u isti mah, ot kri va je zgro So kra to ve lič no sti,po ka zu ju ći da ne be skog Ero ta, či ju je pri ro du So kra tuma lo čas ot kri la Dio ti ma, naj lep še oli ča va sam So krat. OnSo kra ta upo re đu je sa sa ti rom Mar si jom, na ko je ga on li -či ne sa mo svo jim li kom ne go i svo jim be se da ma, jer jenji ma, kao svo jom fru lom Mar si ja, oča ra vao sve slu ša o -ce, i nji ho vu ča rob nu moć Al ki bi jad, ka ko sam pri zna je,ne pre sta no ose ća. Upo re đu je ga i sa si len skim fi gu ra mako je u se bi kri ju fi ne i sku po ce ne ra do ve što pred sta vlja jubo go ve. To či ni ne sa mo za to što Sa ti ri i Si le ni pod se ća juna So kra to vu fi zi og nom sku in di vi du al nost ne go i za to štooni, kao i sam Erot, kao de mo ni, kao po sred ni ci iz me đučo ve ka i bo ga, kao bi ća pu na du bo ke mu dro sti, kao bi ćako mič no-ras ka la šne i neo t me ne spo lja šno sti, pred sta vlja -ju onu pro tiv reč nost ko ja je obe lež je So kra to ve lič no sti. Iza to se Al ki bi ja do va be se da od no si pre ma So kra to voj kaopo ja va pre ma su šti ni, kao sli ka pre ma poj mu, kao prak sapre ma te o ri ji, kao ži vo ova plo će nje pre ma ap strakt nompre tre sa nju. I dok je So kra to va be se da išla za tim da po -

114 Miloš N. Đurić

ka že da je pra vi ero ti čar i pra vi fi lo sof, Al ki bi ja do vo pri -ča nje ide za tim da, pri ka zu ju ći So kra tov lik, sa vr še nog fi -lo so fa obe le ži i kao sa vr še nog ero ti ča ra. I kao što je Di o -ti min Erot shva ćen i pri ka zan kao sin Obi lja i Osku di ce,kao uje di nje ne kraj no sti, kao oli če na pro tiv reč nost, i So -krat, ova plo će ni Erot, po ja vlju je se kao no si lac naj ja čihsu prot no sti, kao kon kret na pro tiv reč nost. Di o ti ma je uEro tu vi de la de mo na, a So kra tov neo do lji vi uti caj na Al -ki bi ja da po ka zu je ob li ke u ko ji ma se mo že po ja vlji va ti sa -mo de mon ska lič nost. De mon, So krat sto ji iz me đu bo go -va i lju di: on je udo sto jen pro roč kog ot kri va nja, ali je, uisti mah, i ve o ma hra bar ho plit, bo rac bez ika kve su je te,ve ran dru gar ka ko na lju tu ograš ju ta ko i na ve se lu po se -lu. U jed noj i u dru goj pri li ci nje ga ob u zi ma ju neo bič nadu hov na sta nja. On je pra vo ova plo će nje Ero ta kao de -mo na, jer sve oso bi ne što ih u Ero ta na la zi Di o ti ma ima iSo krat, i Al ki bi ja do vo pri ka zi va nje So kra to ve lič no sti ni -je dru go ne go ko men tar Di o ti mi nu tek stu. So krat je ži vasli ka Ero ta kao fi lo so fa, i za nje ga fi lo so fi ja – u du bo kojsu prot no sti pre ma ra ni jim mi sli o ci ma – ni je sa dr žaj, ni re -sul tat, ni dog ma tič ka sup stan ci ja, ne go ži vot na funk ci ja,ne pre sta no stra sno tra že nje, is pi ti va nje, do sti za nje i sa -mo pre va zi la že nje, hod iz obi lja u ne ma šti nu i iz ne ma šti -ne u obi lje, ne pre ki dan di ja lek tič ki pro ces, ko ji se za vr ša -va jed nom si nop ti kom sa gle da njem naj vi še ide je.

Kad je Al ki bi jad za vr šio svo ju be se du, iz ne na da na -va le u so bu no ve na ki će ne be kri je i za uz mu me sto. Na sta -ne ve li ka gra ja. Jed ni se go sti sta nu ra zi la zi ti, a dru gi za -

Pogovor 115

spe. Za spao je i Ari sto dem, So kra tov pri ja telj, ko ji će ceotok te re ven ke is pri ča ti Apo lo do ru, So kra to vu pra ti o cu, aovaj će o to me iz ve sti ti ne ke svo je po zna ni ke kad ga za -mo le da im pri ča o go zbi u do mu Aga to no vu. Nje go vopri ča nje i či ni sa dr žaj Pla to no ve Go zbe. A kad se Ari sto -dem pro bu dio, pri me ću je još sa mo Aga to na, Ari sto fa na iSo kra ta, ko ji s pr vom dvo ji com ras pra vlja o dram skojumet no sti, i oni, pre ma So kra to vu do ka zi va nju, pri zna juda isti čo vek mo že pe va ti i ko me di je i tra ge di je. Na po slet -ku su za spa li i Aga ton i Ari sto fan, a So krat u zo rin osvit,oran i svež, osta vlja s Ari sto de mom Aga to nov dom i od -la zi u Li kej da se oku pa i po svom obi ča ju pro du ži rva njeu di ja lek ti ci i pro ve de dan u pre tre sa nju fi lo sof skih pi ta -nja, dok uve če ne kre ne ku ći da se od mo ri.

Za Pla to nom kao pi scem Go zbe ja vlja li su se i dru gipi sci či ji su se spi si zva li kao i Pla to nov spis, ali se ni su sa -ču va li, a oni ko ji su sa ču va ni ne ba ve se sa mo ero ti komne go i raz lič nim dru gim pred me ti ma.

U svo joj Go zbi, gde se pri ka zu je go zba ko ju je bo ga -ti Ka li ja pri re dio u sla vu svo me vo lje ni ku Au to li ku kad jeo Pa na tin skom pra zni ku god. 422. od neo po be du u pan -kra ti ji, tj. u rva nju i pes ni ča nju, i na ko ju je po zvao So -kra ta, An ti ste na, Kse no fon ta, Ni ke ra ta i dru ge, Kse no -font je ob ra dio sli čan pred met: sva ki gost, na pred log So -kra tov, go vo ri po hva lu svo joj ve šti ni i raz la že za što senjo me po no si. Ali Kse no fon to vu spi su ne do sta je fi lo sof -ska du bi na i onaj vi so ki etič ki po let ko jim se od li ku je Go -zba Pla to no va.

116 Miloš N. Đurić

Ari sto tel, Pla to nov uče nik, ne sa mo što uka zu je naero tič ke spi se Pla to no ve ne go je, kao što se vi di iz po pi sanje go vih spi sa u Di o ge na La er ća ni na (V 22), i sam na pi -sao jed nu Go zbu, ko ja s Pla to no vim i Kse no fon to vim spi -som otva ra ceo niz sim po sijskih spi sa. Osim to ga, i sam jebio pod uti ca jem Pla to no va uče nja o Ero tu: pr vi po kre tač,bog, ne kre će stva ri ti me što se sam kre će, ne go ti me što gastva ri vo le, jer u svi ma stva ri ma, uko li ko su ma te ri jal ne,bo ra vi če žnja da iz po ten ci jal nog sta nja pre đu u ak tu al no(Met. XII 7, p. 1072 b3). I Pla to nov uče nik Ari stok sen izTa ran ta, za tim pe ri pa te ti ča ri Hi je ro nim s Ro da i Pri ta nid,ali i Epi kur, ob ra đi va li su fi lo sof ske te me u ob li ku go zbe -nih raz go vo ra. Sto i čar Per sej pi sao je go zbe ne raz go vo re iu nji ma pre tre sao uče nja svo ga uči te lja Ze no na.

Za fi lo so fi ma ja vlja li su se gra ma ti ča ri: Di dim izAlek san dri je i He ro di jan, sin Apo lo ni ja Dis ko la, ta ko đeiz Alek san dri je.

Od te mno go broj ne sim po sij ske knji žev no sti sa ču va -ni su Plu tar hovi Go zbeni raz go vo ri, u de vet knji ga, odko jih sva ka ob u hva ta de set, a sa mo po sled nja pet na estraz go vo ra. Raz go vo ri se vo de za so from, ali na raz lič nimme sti ma i u raz lič nim vre me ni ma. Ve o ma su raz lič ni ipred me ti o ko ji ma se go sti raz go va ra ju: po red pre tre sa njapi ta nja ko ja sto je u ne po sred noj ve zi s go zbom (na pri -mer: sme li se na go zbi raz go va ra ti o fi lo so fi ji), ima i raz -go vo ra u ko ji ma se ras pra vlja: da li je sta ri ja ko ko ška ilija je, o ka le mlje nju dr ve ća, o Pi ta go ri i nje go vim sim vo li -ma, o bro ju Mu za itd. Sva ki je raz go vor za ni mljiv i pun

Pogovor 117

re mi ne scen ci ja iz pe sni ka, naj vi še iz Ho me ra, za tim He si -o da, Sap fe, Pin da ra, Es hi la, So fo kla, Eu ri pi da, Eu po li da,Me nan dra, Ka li ma ha, Ara ta, a i raz lič nih pro znih pi sa ca.Amo ide i pod Plu tar ho vim ime nom sa ču va ni spis Go zbased mo ri ce mu dra ca4.

Me đu spi si ma du ho vi tog sa ti ri ča ra Lu ki ja na na la zise spis Go zba ili La pi ti, gde se opi su je sva tov ska go zbana ko ju su po zva ni fi lo so fi svih ško la: sto i ča ri, epi ku rov -ci, pla to nov ci, pe ri pa te ti ča ri i ki ni ča ri, te oni, na po slet ku,za me ću kav gu i tuč nja vu, kao što su se o Pi ri to je voj svad -bi pos va di li i po tu kli La pi ti s Ken ta u ri ma; to je, da kle,pa ro di ja Pla to no ve Go zbe.

Slič no je po stu pio i car Ju li jan Apo sta ta (331–363)u svo joj sa ti ri Go zba ili Kro ni je, gde Kvi rin-Ro mul kodKro na pri re đu je bla go van ku bo go vi ma i obo go tvo re nimca re vi ma, i na njoj Si len is pi tu je naj u gled ni je po zva ne ca -re ve da li su do stoj ni da sed nu za so fru, sa bo go vi ma.Dos toj ni su sa mo Ce zar, Au gust, Tra jan, Mar ko Au re li -je, Kon stan tin, ko ji ma na He ra klo vu že lju pri la zi i Alek -san dar Ma ke don ski. U be sed nič kom nad me ta nju pr vuna gra du do bi va fi lo sof Mar ko Au re li je, i on se da po redDi va i Kro na, Alek san dar i Tra jan do bi va ju dru gu na -gra du, i se da ju po red He ra kla, Au gust po red Apo lo na,Ce zar po red Are ja i Afro di te, a Kon stan tin, ko je ga car-- pi sac mr zi ne sa mo iz re li gij skih raz lo ga ne go i zbog zlo -čin stva što ih je iz vr šio, za u zi ma me sto po red sum nji vihbo žan sta va: Ras ko šno sti i Ra sip no sti, po red ko jih se na -ho di i Isus.

118 Miloš N. Đurić

Ne sa mo kla sič ke fi lo sof ske ne go i an ti kvar sko-gra -ma ti čar ske bla go van ke nad ma šio je gra ma ti čar Ate nej izNa u kra ti je u Egip tu, ne sa mo obi mom svo je Go zbesofista ne go i obi ljem gra di va što ga je u njoj na go mi lao.U njoj pi sac svo me pri ja te lju Ti mo kra tu iz la že šta se de -ša va lo ili go vo ri lo kod bla go van ke ko ju je od li čan Ri -mlja nin La ren si je pri re dio dva de set i de ve to ri ci svo jih pri -ja te lja: prav ni ka, pe sni ka, gra ma ti ča ra, fi lo so fa raz lič nihpra va ca, re to ra, le ka ra, mu zi ča ra, i od njih se naj vi še is ti -ču prav nik i mu zi čar Ma su ri je, ki ni čar Ki nul ko, re tor Ul -pi jan iz Ti ra, gra ma ti čar Mir sil iz Te sa li je, fi lo sof De mo -krit iz Ni ko me di je i gra ma ti čar Plu tarh iz Alek san dri je.Ali me sto kip ta vog ži vo ta, me sto sve žeg opi si va nja sce na -ri je, me sto fi nog i pla stič nog cr ta nja ka rak te ra, me stooštro um nog raz vi ja nja poj mo va i dram skog vo đe nja raz -go vo ra, kao u Pla to na, u Ate ne je voj Go zbi po ja vlju ju sedu ge, uče ne i na vo da pu ne be se de, ko je su ve o ma da le kood umet nič ke di ja lo gi ke u Pla to no vim spi si ma.

Na Pla to no vu Go zbu ugle dao se i apo lo get Me lo di -je, vla di ka gra da Olim pa u Li ki ju, u svom spi su Go zba iliO de vi čan stvu, gde de set de vo ja ka na go zbi po red iz vo -ra u ba šti Vr li ne, ćer ke Fi lo so fi je, u de set be se da sla ve či -sto tu i de vi čan stvo u pro zi i u sti ho vi ma. Kao što kodPla to na Apo lo dor pri ča o go zbi na osno vu Ari sto de mo -va iz ve šta ja, ta ko ov de Gre go ri ja, na mol bu Eu bu li ja,pod ko jim se kri je sam Me lo di je, pri ča šta je sa ma do -zna la od Te o pa tre, ko ja je go zbi pri su stvo va la. I kao štose na Erik si ma hov pred log uzi ma Erot kao te ma raz go -

Pogovor 119

vo ra za so from, ta ko se ov de na pred log do ma ći ce Are tekao te ma be se da uzi ma de vi čan stvo. Ali dok je Pla to no -va Go zba pu na dram skog ži vo ta, a be se de po je di nih uče -sni ka iz lo že ne ta ko da su se do i sta mo gle ta ko go vo ri ti,li kij ski vla di ka, ko ji je hteo da kao hriš ćan ski Pla tonnad ma ši i po ti sne atin skog Pla to na, u sve mu za o sta je zasvo jim uzo rom: i u uku su, i u mašti, i u ka rak te ri sa njupo je di nih be sed ni ca.

Li kom Pla to no ve man ti nej ske pro ro či ce ve što se po -slu žio vla di ka Gre go ri je Ni ski, brat Va si li ja Ve li kog, ti mešto u svom di ja lo škom spi su O du ši ili O vas kr su hri šćan -ska shva ta nja o smr ti, o suš ti ni du še, o vas kr su i o po nov -nom vi đe nju po sle smr ti iz la že ta ko kao da ih je, na po vrat -ku sa sino da u An ti o hi ji, čuo od svo je se stre Ma kre ne.5

Po sled nja po zna ta ka ri ka u du gom ni zu simpo sij skeknji žev no sti bi le su Sa tur na li je sa ti ri ča ra i po li hi sto ra Ma -krobija, u se dam knji ga, to bo žnji raz go vo ri za rim skogpra zni ka istog ime na, a sa naj ra zlič ni jom sa dr ži nom. Po -stu mijan, ko ji je bio spre čen da go zbi pri su stvu je, pri čaDe ci ju šta mu je o njoj go vo rio Eu se bi je, je dan od uče sni -ka, sa svim kao u Pla to na, gde De ci ju od go va ra Gla u kon,Po stu mi ja nu Apo lo dor, a Eu se bi ju Ari sto dem. U ku ći Ve -ti ja Pre tek sta ta sa sta ju se Au re li je Si mah, Ce ci na Al bin,Ku ri je Al bin, Ser vi je i Avi jen; na knad no se po zi va ju Fla-vi jan, Po stu mi jan i Eu sta ti je, ali me sto Po stumi ja na do la -zi Eu se bi je. Kao u Pla to na, ima i ne po zva nih: kao ta kvipo ja vlju ju se Eu an gel, le kar Di sa ri je i ki ni čar Hor. Uče -stvo va lo je, da kle, dva na est li ca, tj. ono li ko, ka ko se to

120 Miloš N. Đurić

pri go zbi utvr đu je, ko li ko ima Mu za i Gra ci ja za jed no.Goz ba se ot po če la u na ve čer je i tra je tri da na: pr vi dankod Ve ti ja Pre tek sta ta, dru gi kod Fla vi ja na, a tre ći kodAu re li ja Si ma ha.

Do daj mo da je man ti nej ska pro ro či ca bi la pred met ili kov ne umet no sti: ve o ma je zna čaj na re ljef na gru pa So -krat-Di o ti ma-Erot.6

Mi loš N. Đu rić

Pogovor 121

NAPOMENEI OBJAŠNJENJA

I

1 Iz Fa le ro na – Fa le ron je de mos i pri sta ni šte, is toč no odPi re ja.

2 Fa le ra ni ne – u ovom di ja logu me ša ju se ša la i zbi lja. Ov -de se ša la sa sto ji u to me što Gla u kon – jer to je taj po zna nik Apo -lo do rov, kao što se ma lo doc ni je po ka zu je – do zi va Apo lo do rakao Fa le ra ni na, po Fa le ro nu, nje go vu za vi ča ju. Ta ko se lju di zo -vu u sve ča nim pri li ka ma. Ta ko, na pri mer, či ni Ni ki ja pred po -sled nju po mor sku bit ku u si ra ku skom pri sta ni štu: „Od tri je rar hapo zi vao je sva ko ga po je di no ga, zo vu ći ga i po ocu i sa mo po ime -nu i po fi li“ (Tu kid., VII 69, 2).

Dru gi mi sle na igru re či ma sa pri de vom φαλερός, beo, sve -tao, i to bi on da bi la alu zi ja na će la vost Apo lo do ro vu. Sa istog ra-z lo ga i sar ka (lat. fu li ca), bar ska ko ka, ko joj je per je cr no, a kljuni ro žna plo ča na če lu be li, do bi la je ime φα λαρις.

3 Apo lo do re – Apo lo dor je So kra tov pri ja telj. U Pla to no -vu Fe do nu on ne mo že da za u sta vi su ze kad So krat is pi ja otrov.

4 Od Fe ni ka – o Fe ni ku, si nu Fi li po vu, ina če se ne zna.5 Ni je umeo da mi išta od re đe no ka že – Či ni se da je ov de

na me ra Pla to no va da, u su prot no sti pre ma dru gim, ne tač nim, pri -ka zi va nji ma, dâ pra vu sli ku svo ga uči te lja.

6 Gla u ko ne – Gla u kon je pri ja telj Apo lo do rov.7 Aga ton – tra gič ki pe snik. Vi di o nje mu: dr Mi loš N. Đu -

rić, Isto ri ja he len ske knji žev no sti, Be o grad 1951, str. 349.

8 Kad bi ko mad po pri ka zi va nju od neo po be du, pe snikpo be di nik pro sla vio bi je žr tvom i go zbom, u če mu uče stvu ju iho re u ti. Za tra gič kog pe sni ka Ijo na Hi ja ni na, vr šnja ka So fo klo -va i Eu ri pi do va, Ate nej ka že (I, 3 f): „Hi ja nin Ijon kad je s tra ge -di jom po be dio u Ati ni, dao je sva ko me Ati nja ni nu vr čić hij sko gavi na.“

Po ne kad su i pri ja te lji po bed ni ko vi pro sla vi li po be du (vi -di Kse no fon to vu Go zbu, I 4), a i ho reg (vi di Ari sto fa no ve Ahar -nja ne, 1155).

Aga ton je ovu po be du od neo 416. god.9 Ari sto dem – pri ja telj So kra tov.10 Ki da ti nja nin – ta ko se zvao sta nov nik Ki da ti ne o na, de -

ma fi le Pan di o no ve. Ovo me de mu pri pa dao je i Ari sto fan.11 Ali ne – Apo lo dor je imao na me ru da od mah iz ne se be -

se de, ali se pre do mi slio, pa će pri po ve da ti što je So krat ura dio preuče šća u go zbi; ti me se po ja ča va oče ki va nje slu ša la ca.

II

1 On, go ri, na go zbu bo lje mu – stvar je u ovo me. Po slo vi -ca gla si: sa mi od se be do la ze do bri na go zbu lo ši ma. To So krat is -pra vlja pra ve ći igru sa ime nom „Aga ton“ ko je bi se srp ski mo glopre ve sti ime nom „Do bri ca“. Ho mer to bo že gre ši što me sto „do -bri“ sta vlja „lo ši“, jer Me ne laj, ko ga on zo ve pla ši vim ko plja ni -kom (Ili ja da, XVII 587 i da lje) do la zi ne zvan na go zbu Aga mem -no nu (II 408), ko ji je Ho me ru uvek je dan od naj bo ljih ju na ka.

2 „Idu ći u dvo je“ – re či iz Ho me ro ve Ili ja de, X 224.3 Sme šno – za to što rob uvo di Ari sto de ma kao da je on

po zvan, a So krat ko ji je po zvan, i ko ji tre ba da se oprav da što do -vo di Ari sto de ma, ni je sti gao.

126 Miloš N. Đurić

4 Erik si mah – sin le ka ra Aku me na, i sam le kar, pri ja teljFe drov. Pla ton ga spo mi nje još u Fe dru i u Pro ta go ri. Iz nje go vebe se de u Go zbi vi di se da je bio i fi lo sof ski obra zo van.

III

1 Iz pu ni je ga te če u pra zni ji – ako se met nu dve ča še, pu nai pra zna, jed na do dru ge, pa se uzme vu ne na vrv ca i je dan krajnjen sta vi u pu nu a dru gi u pra znu ča šu, on da po za ko nu ka pi la -ri te ta vo da iz pu ne ča še te če u pra znu.

2 Tri de set hi lja da he len skih sve do ka – an tič ka po zo ri štabi la su go le ma pre ma da na šnji ma. „Ce lo ku pan broj li ca ko ja suured no mo gla sta ti u Di o ni so vo po zo ri šte ra ču na se na iz me đu14000 i 17000. U stva ri, taj broj če sto je bio mno go ve ći“ (Ju -deich, To po grap hie v. At hen 278). Ov de, u Go zbi, broj ozna ča vasa mo ve li ku mno ži nu po se ti la ca. Ina če, po He si o du, ima na ze mlji30000 de mo na, du ho va zlat no ga na ra šta ja ko ji vr še nad zor nadprav dom i ne prav dom (De la i da ni, 252).

3 Za su di ju uze će mo Di o ni sa – Aga ton kao pe snik tra ge -di ja po be dio je na Di o ni so voj svet ko vi ni, pa se na da da će mu bogvi na i ov de po mo ći do po be de.

IV

1 Pa on da pre šli na pi će – go zba je ima la dva de la: ru čakko ji je tra jao krat ko vre me, i sim po sion ili pi jan ku. Po sle ruč ka sva -ki gost bi guc nuo či sto ga vi na u čast do brom de mo nu. Za tim bi sesto lo vi uklo ni li i pod oči stio, a go sti opra li ru ke kao i pre je la. Po -tom bi se raz de li li ven ci i ma sti, pa bi se pri ne la žr tva i ot pe va la mo -li tva (pean). Po sle to ga uno si li bi se pred go ste oma nji sto li ći sa raz -

Napomene i objašnjenja 127

li či tim đa ko ni ja ma: si rom, smo kva ma, ma sli na ma, ur ma ma, ora si -ma, so lju po su tim ko la či ma itd. Pi lo se da lje na de snu stra nu, i toili slo bod no, bez pri mo ra va nja, ili bi se po sta vljao sta re ši na pi jan -ke, do li ba ša, ko ji se bi rao koc kom ili iz bo rom. On se sta rao za redu dru štvu i od re đi vao je ko li ko se vi nu ima do da va ti vo de i ka ko ćese go sti za ba vlja ti. Za ba va je te kla uz du ho vit raz go vor, pe smu,igru (koc ka nje), ili su se za nju sta ra li la kr di ja ši, ko je ka kvi ve šta ci ive šta ki nje, fru la ši ce, ki ta ra ši ce, igra či ce, pe va či ce itd. Ko je vi še ce -nio du hov ne vred no sti, taj bi ta kve za ba vlja če ot pre mio i obra tio sedu hov ni jem na či nu za ba ve, kao što to bi va ov de u Go zbi.

2 Pa u sa ni ja – iz op šti ne Ke ra ma. On je za lju bljen u Aga to -na, i sa ovim za jed no spo mi nje ga Pla ton u Pro ta go ri i Kse no fontu svo joj Go zbi.

3 Fe dar – to je onaj isti Fe dar, s ko jim se So krat u Pla to no -vu Fe dru raz go va ra o lju ba vi kao te žnji za le po tom. Spo mi nje se iu Pro ta go ri me đu po što va o ci ma so fi sta Hi pi je.

V

1 Da se oslo bo di mo svi ra či ce – ina če je svi ra či ca za ba vlja -la go ste, kao, na pri mer, u Kse no fon to voj Go zbi, II 1:

„Kad su se di gli sto lo vi i kad su iz li li žr tve i ot pe va li pean,do đe im na pi jan ku ne ki Si ra ku ša nin sa do brom svi ra či com i igra -či com, od onih što ume ju ču da stva ra ti, i sa de ča kom ko ji je biove o ma lep i ko ji je ve o ma le po uda rao u ki ta ru i igrao.“

Za ba vu sa svi ra či ca ma osu đu je Pla ton na usta So kra to vau Pro ta go ri 347 c d e: „I oni (tj. rđe i pro sta ci), jer se ne ume ju za -ba vlja ti je dan sa dru gim sa mi po se bi uz ča šu vi na ni svo jim gla -som ni svo jim go vo rom – sve zbog sla bo ga svo ga obra zo va nja,za to di žu ce nu svi ra či ca ma, za sku pe nov ce na i ma ju tu đi glas, glassvi ra la, i za ba vlja ju se nji ho vim gla som. A gde se na ve selj ci na đe

128 Miloš N. Đurić

do bro i le po dru štvo, a osim to ga i obra zo va no, tu ne ćeš vi de ti nisvi ra či ca, ni igra či ca, ni pe va či ca, ne go su sa mi se bi do volj ni i za -ba vlja ju se bez tih tri ca i ku či na, i to svo jim gla som; go vo re i slu -ša ju se po re du, da je le po ta, pa po pi li vi na ne znam ko li ko.“

A mo žda i go sti slu te da u svo joj sre di ni ima ju pra vo gasvi ra ča: So kra ta.

2 Že na ma u ku ći – one, na i me, sto je na ni žem ste pe nuobra zo va nja i ne mo gu ima ti uče šća u ozbilj nim raz go vo ri ma.Upo re di sa ovim Je van đe lje po Jo va nu, 4, 27:

„I ta da do đo še uče ni ci nje go vi, i ču đa hu se gde go vo ra šesa že nom.“

3 Kao Me la ni pa Eu ri pi do va – Me la ni pa je ju na ki nja Eu ri -pi do vih dra ma Me la ni pa mu dra i Me la ni pa ve za na. Erik si mah mi -sli na pr vu dra mu, od ko je se sa ču va lo sve ga se dam na est sti ho va.

Re či na ko je Erik si mah mi sli ovo su: „I ovo ni su mo je re -či, ne go maj ke mo je; i ne bo i ze mlja be hu je dan lik, a kad se jed -no od dru go ga odvo ji še, sve ra đa ju i sve su iz ve li na sve tlost: dr -ve će, pti ce, zve ri, ri be, i ljud ski rod.“

4 Him ne i pe a ne – to su dva lir ska ro da ko ji spa da ju u epi -dik tič ku ili sve ča nu po e zi ju.

Him na je po gla vi to pe sma u sla vu bož ju. Sa ču va ne sunam tri de set i če ti ri to bo žnje him ne Ho me ro ve, i to: Apo lo nu del -skom (1), Apo lo nu del fij skom (2), Apo lo nu (bez bli žeg ozna če -nja) (21), Apo lo nu po red Mu za (25), Her me su (3, 18), Afro di ti(4, 6, 10), Are su (8), Ar te mi di (9, 27), Ate ni (11, 28), He ri (12),He fe stu (20), Po si do nu (22), Di vu (23), De me tri (5, 13), i Di o ni -su (7, 26, 34); za tim Maj ci bo go va (14), sve maj ci Ge ji (30), Askle -pi ju (16), Di o sku ri ma (17, 33), Pa nu (19), He sti ji (24, 29), He li -o su (31), Se le ni (32). U nji ma se iz no se pri če o bo go vi ma, na pri -mer: ka ko je Per se fo na ote ta, i ka ko je tra ži maj ka De me tra, i ka -

Napomene i objašnjenja 129

ko je na po slet ku na la zi; ili ka ko Afro di ta za vo di pa sti ra An hi sa;ili ka ko Her mes kra de Apo lo nu go ve da, pa se s njim mi ri itd. Ina -če je him na naj op šti je ime za pe smu ko jom se pri zi vao bog i ko juje pe vao so list ili hor uz prat nju ki ta re.

Pean to je pe sma u sla vu Apo lo na i sva gde is ka zu je ra dost ina du, a iz vo de ga svag da ili naj če šće ho ro vi. Kod Ho me ra, na pri -mer, ahej ski mom ci, po što su sve šte ni ku Hri stu vra ti li ćer ku muHri se i du, pe va ju pean da bi umi lo sti vi li Apo lo na (Ili ja da, 472–474).

Po Pro klu, pe a ni su pr vo bit no pe va ni sa mo u sla vu Apo -lo na i Ar te mi de da ot klo ne ku gu i dru ge bo le sti. Ta kvi pe a ni pe -va ju se u Te bi (So fo klov Car Edip, 5). Doc ni je se pe a ni pe va ju idru gim bo go vi ma, a kao mo li tva i po sle je la (Pla to no va Go zba,176 a e, Kse no fon to va Go zba, II 1). Do ra ni pe va ju pean kad po -la ze u boj. U pro le će pe va li su se pro let ni pe a ni od ra do sti što jemi nu la zi ma kad ne ma pe a na.

5 A Ero tu – Erot je bog lju ba vi, ko ji se u he len skoj knji -žev no sti naj pre ja vlja u He si o da. Ho mer Ero ta još ne po zna je:Erot kao sin Afro di te i Are ja spa da me đu mla đe čla no ve olim -pskog bo gov skog do ma. S dru ge stra ne, on je sta ri he len ski bogpri ro de, i kao ta kav ima znat nu ulo gu u kos mo go ni ja ma, na pri -mer u He si o do voj Te o go ni ji, gde on po sta je po sle Ha o sa i Ge je iztam nih, ele men tar nih mo ći, pr vi le pot nik me đu bo go vi ma, ko jisa vla đu je sr ce svih sta nov ni ka ne ba i ze mlje, prin cip sve ga raz vit -ka, i u isti mah (po red Hi me ro sa) ne raz dvoj ni pra ti lac Afro di tin.Pre He si o da, on se ja vlja u uče nju or fi ča ra o svet skom ja je tu, izko ga je sa sve tlo šću pro iz i šao kao stva ra lač ka sna ga u raz vit kupri ro de i na zi va se raz lič nim ime ni ma kao Fa net, Me ti da, Eri ka -pej: to je ko smo gon ski Erot (o Ero tu pre Pla to na vi di dr Ani ca Sa -vić -Re bac, Pret pla ton ska ero to lo gi ja, Sko plje 1932).

Vi di i ni že na po me nu br. 8.

130 Miloš N. Đurić

6 Ni ka kve po hval ne pe sme – po hval na pe sma (en ko mi ja)pri pa da po eti mo lo gi ji svi ma vr sta ma hi ma na ko je su se pe va le uve se loj i sve ča noj li ti ji i na go zbi u čast bo go va, a i u sla vu ono gabo ga ta ša, kra lja, kne za ili ple mi ća ko ji pri re đu je ka kvu sve ča nost.En ko mi jâ je bi lo za ve o ma raz lič ne pri li ke. Ma lo po ma lo ra ši riose pr vo bit ni smi sao, te su se ime nom en ko mi ja ozna ča va le sve pe -sme ko je su po sve će ne ljud skom ži vo tu ma u ko joj pri li ci, a imehim na opet je do bi lo svo je pr vo bit no zna če nje: ono je po naj vi šezna či lo pe smu u sla vu bo go va.

7 Pro dik – to je bio mu drac iz va ro ši Iju li de na ostr vuKe ju, sa vre me nik De mo kri tov i So kra tov, po red Pro ta go re, Gor -gi je, i Hi pi je, je dan od naj zna me ni ti jih so fi sta. Ta ko su se zva liuče ni lju di ko ji su, idu ći od va ro ši do va ro ši, i dr že ći ki će ne be -se de i uče na pre da va nja, išli za tim da ra ši re po na ro du no voste če no zna nje. Pro u ča va ju ći je zič ko bla go, Pro dik se ba vio si -no ni mi kom, re či ma slič no ga zna če nja, a ta kve su, na pri mer:„na sla đi va ti se“, „ra do va ti se“, „hra brost“, „ne bo ja znost“,„sme o nost“, „dr skost“. Ka žu da se i slav ni isto ri čar Tu ki did odPro di ka na u čio bi ra ti iz ra ze. Od Pro di ka je naj bo lje po znat spisDo bi ži vo ta, u ko me je cr tao ne vo lje sva ke ljud ske do bi, i u ko -me se na la zi la po zna ta pa ra bo la o He ra klu na ras kr sni ci. Nju jeKse no font re pro du ko vao svo jim re či ma u svo jim Spo me ni ma oSo kra tu (II l, 21–34), i Pro di kov na čin pi sa nja još se ogle da u tojre pro duk ci ji u obi lju si no ni ma.

8 Ali ni ko itd. – ova Fe dro va iz ja va ne od go va ra isti ni. Tose mo že ob ja sni ti mla dač kom nje go vom pri ro dom, ko ja br zo po -sta vlja tvrd nje. Ta kav je Fe dar i u Pla to no vu Fe dru.

Evo ne ko li ko pri me ra ko ji tvrd nju Fe dro vu oba ra ju.Iz Es hi lo vih Da na i da sa ču van je ovaj frag ment u ko me

Afro di ta sa op šta va ko smič ki za kon Ero tov: raz re še nje svih bor bi u

Napomene i objašnjenja 131

Ero tu, u ve li koj sa gla sno sti ne ba i ze mlje: „Sve to ne bo žu di da za gr lize mlju, a ze mlju osva ja če žnja (erot) da je ne bo ob lju bi; i ki ša kadpad ne s vla žno ga ne ba oplo di ze mlju, i ona lju di ma, ra đa tra vu zaov ce i plo do ve na nji va ma. Pro let nji cvet dr ve ta stvo ren je iz vla žnebrač ne no ći nji ho ve: sve to da jem ja.“

Vi di i So fo klo vu An ti go nu, 781 i da lje, So fo klo ve Tra -hi njan ke, 441 i da lje, Eu ri pi do va Hi po li ta, 525 i da lje i 1268 ida lje.

9 So krat če sto is ti če svo je raz u me va nje lju bav nih stva ri:ov de, u Go zbi, gl. XX (198 d) i XXIX (212 b); za tim u Pla to no vuLi si du, 204 b: „Ja sam, do du še, u dru gim stva ri ma ne po zna tan ine ko ri stan, ali ovo mi je ne ka ko od bo ga da to da br zo mo gu dapo znam i ono ga ko ji lju bi i ono ga ko ji je lju bljen.“ U Kse no fon -to voj Go zbi, VII 2 ka že ovo: „Jer ja ne mo gu ka za ti, vre me u ko -me ni sam ne ko ga ne pre sta no lju bio.“

10 Aga ton i Pa u sa ni ja – Aga ton je lju bi mac Pa u sa ni jin.Nji hov lju bav ni od nos spo mi nje So krat i u Pla to no vu Pro ta go -ri, 315 d e: „Do nje ga (tj. do Pro di ka) se de li su na kli na ma Pa u -sa ni ja, onaj iz Ke ra ma, i s Pa u sa ni jom ne ko još mla do mom če i,kao što ja su dim, i le po i če sti to po pri ro di, a na po gled odi stakra sno. Ako se do bro se ćam, ime mu je Aga ton, i ne bih se ču -dio ako je ono ne gde lju bi mac Pa u sa ni jin.“

VI

1 Ni ti ih iko spo mi nje – ni ov de Fe dar ne ma pra vo.U sho li ja ma Apo lo ni ju Ro đa ni nu, III 26 sto ji: „Apo lo ni je

iz vo di po re klo Ero to vo od Afro di te, a Sap fa od Ne ba i Ze mlje, aSi mo nid od Afro di te i Are ja.“

Al kej, ze mljak Sap fin, zo ve Ero ta naj moć ni jim od bo go va,ko ga je ro di la Iri da le pe obu će sa zla to ko sim Ze fi rom (fragm. 13).

132 Miloš N. Đurić

Eu ri pid u Hi po li tu, 534 zo ve Ero ta si nom Di vo vim.2 He siod – ep ski pe snik, iz či je pe sme De la i da ni do zna -

je mo da mu se otac zbog si ro ma štva pre se lio iz Ki me u Ma loj Az-i ji u Askru, ma lo me sto pod go rom He li ko nom bli zu va ro ši Te -spi je u Be o ti ji. Po svoj pri li ci He siod se ro dio u Askri. On je, ustva ri, pr vi mi sli lac he len ski. Naj zna čaj ni ja su mu de la: 1) De la ida ni; 2) Te o go ni ja (pe sma o po sta nju bo go va), 3) Štit He ra klov i4) Ka ta log že na. On i Ho mer, ka že He ro dot, II 53, da li su He le -ni ma te o go ni ju.

Sti ho vi što ih Fe dar na vo di na la ze se u Te o go ni ji, 116 i da -lje: „Naj pre je po stao Ha os i on da Ze mlja ši ro kih gru di, stal no se -di šte svi ma bo go vi ma, ko ji bo ra ve na vi so vi ma sne žno ga Olim pa,i mrač ni Tar tar u du bi na ma pro stra ne ze mlje, i Erot, ko ji je naj lep -ši me đu be smrt nim bo go vi ma, i ko ji raz go ni bri ge, i svi ma bo go vi -ma i svi ma lju di ma sa vla đu je sr ce u gru di ma i pa me tan sa vet.“

3 Par me nid – uče nik Kse no fa na iz Ko lo fo na, na uč ni osni -vač elej ske fi lo so fi je, ko ja je to ime do bi la po va ro ši Ele ji, u ko -joj se Par me nid ro dio oko 515. god. (po Pla to nu) ili oko 540 (poDi o ge nu La er ća ni nu). Svo je fi lo sof ske mi sli iz lo žio je u pe smi Opri ro di, od ko je su nam sa ču va ni sa mo od lom ci. Nje go vo uče njeda lje ra zvi ja ju Ze non iz Ele je i Me lis sa Sa ma. (O elej skoj ško livi di dr Mi loš N. Đu rić, Isto ri ja he len ske knji žev no sti, str.512–515.)

4 Aku si laj – bio je ro dom iz Ar ga, a ži veo sre di nom V ve -ka. Osla nja ju ći se na He si o da, pi sao je Ge ne a lo gi je (ro do slo vlja)u vi še knji ga. Na po če tak bi ća i on je sta vio Ha os iz ko ga su na -sta li Ereb (Mrak) i Niks (Noć), a od ovih: Eter, Erot i Me ti da. UzHe si o da, Fe re ki da sa Ski ra i Epi me ni da sa Kre te, pi sce mi to lo škihko smo go ni ja, on ide u gru pu onih lju di za ko je se ve zu ju po če ci fi -lo so fij sko ga is pi ti va nja u He le na. (O He si o du, Par me ni du i Aku -

Napomene i objašnjenja 133

si la ju vi di dr Mi loš N. Đu rić, Isto ri ja he len ske knji žev no sti, Be o -grad 1951, str. 124–143, 512–513, 399.)

5 Voj ska... od lju bav ni ka i lju bi ma ca – isto rij ski pri merova kve lju ba vi bi la je po zna ta „sve šte na če ta“ Te ba na ca, ko jomje Pe lo pi da po be dio La ke de mo nja ne kod Le uk tre 371. god. Ova -kvih pri me ra bi lo je još; na vo de ih ovi pi sci: Kse no font u Ana ba -si, VII 4, 7, Stra bon, X 644 kod Kre ća na, Api jan u Hi span skoj is-to ri ji, 84 kod Ri mlja na („če ta dra gih“ mla đe ga Sci pi o na), Ce zaru Gal skom ra tu, III 22 kod Kel ta.

S ti me što ov de ka že Fe dar upo re di i ovo me sto iz Kse no -fon to ve Go zbe, VI II 32: „A što? Ne će li se na ći da i sa da šnja svale pa de la ra di po hva le iz vr šu ju vi še oni ko ji su se na va di li da oda -bi ra ju na sla du me sto slav na gla sa? Ipak je Pa u sa ni ja, lju bav nikpe sni ka Aga to na, bra ne ći one što se va lja ju u ne u me re no sti, re kaoda bi voj ska od lju bi ma ca i lju bav ni ka bi la naj hra bri ja.“

6 Što ka že Ho mer – na pri mer u Ili ja di, X 482, XV 60,262, XX 110 i u Odi se ji, XXIV 520.

VII

1 Al ke sti da, ćer ka Pe li ji na – Al ke sti da, naj lep ša ćer kakra lja Pe li je u Jol ku, bi la je uda ta za Ad me ta, kra lja u gra du Fe -ri, ko ji je le žao do Beb sko ga je ze ra pod no go re Ose. Nje nommu žu Ad me tu Apo lon je sva ka kve mi lo sti is ka zi vao. Kad je, na -i me, Div ubio Askle pi ja, si na Apo lo no va, za to što je di zao mr -tve iz gr o ba (Es hi lov Aga mem non, 1007–1009, Pin dar Ruth., III55, Eu ri pi do va Al kesti da, 3), Apo lon mu se osve ti na taj na činšto je sma kao Ki klo pe, ko va če Di vo vih stre li ca. Za ka znu Divmu na re di da ču va go ve da Ad me to va. Iz me đu osta lih mi lo sti is -ka zao je Apo lon svo me go sto lju bi vom go spo da ru i tu mi lost što

134 Miloš N. Đurić

je od Merâ (Usud nicâ) iz mo lio da Ad met, kad mu se pri bli ži sa -mrt ni čas, osta ne u ži vo tu ako ga ko dru gi za me ni svo jom smr -ću u Ha du. I kad je odi sta do šao dan smr ti, ne hte de za nje ga daumre ni sta ri otac ni se da ma ti; to uči ni Al ke sti da, že na nje go va,u naj lep šim go di na ma svo ga ži vo ta. Za tu neo bič nu ver nost Per -se fo na, ca ri ca had ska, vra ti je na trag Ad me tu (Apo lo dor, I 9,15). Po dru gim mi to vi ma Al ke sti du vra tio je mu žu He ra kle, po -što je sa vla dao Ta na to sa (Smrt). Ovo po sled nje shva ta nje ob ra -dio je Eu ri pid u svo joj po zna toj dra mi Al ke sti da, ko ja je pri ka -za na 438. god.

Fe dar se u svo joj be se di ne osvr će ni na po moć He ra klo -vu ni na Per se fo nu, ne go ka že uop šte „bo go vi“.

2 Or fe ja, si na Ea gro va – Or fej je sin trač ko ga kra lja Ea grai pr va ki nje Mu zâ Ka li o pe. Mi to vi ga sla ve kao pe va ča ko ji je uzki ta ru ta ko kra sno pe vao da je kro tio i di vlje zve ri, i slu ša lo ga dr -ve će i ka me nje. Kad mu je le pu že nu Eu ri di ku, ko ja je bi la jed naod na ja da, usmr ti la zmi ja, on si đe u Had da iz mo li mla du že nu.Svo jom pe smom i svir kom pri do bi je Per se fo nu, i ona mu vra ćaže nu, ali uz uslov da se za Eu ri di kom, ko ja će ići za njim, ne oba -zre pre ne go izi đe na Gor nji svet. Ali Or fej, ili da bi se uve rio daže na ide za njim, ili od če žnje ko joj ni je mo gao odo le ti, oba zre se,a Eu ri di ka se vra ti u Had, i ti me je po no vo iz gu bi.

Fe dar ov de me nja mit i ka že da su bo go vi Or fe ju po ka za lisa mo sen ku Eu ri di ki nu, a ni su mu da li nju sa mu, za to što ni jeimao hra bro sti da umre za nju, kao Al ke sti da za Ad me ta.

Dru gi put je Or fej ka žnjen kad su ga ubi le ra sr đe ne trač -ke že ne, sla ve ći Ba ho vu svet ko vi nu. Nje go vu gla vu i li ru od neo jepo tok He bar u mo re, a otu da su ih ta la si iz ba ci li u Me tim nu naostr vu Le zbu, gde su sa hra nje ni. I za to su Le zblja ni na gla su kaomu zi ča ri.

Napomene i objašnjenja 135

3 Ai hi le ju, si nu Te ti di nu – Ahi lej, pr vi ju nak u ahej skoj voj -sci pod Tro jom, kralj Mir mi do na ca, bio je sin kra lja Pe le ja i mor skebo gi nje Te ti de. Ge ne a lo gi ja mu je ova kva:

Div + Egi na Pont + Ge ja Okean + Tet hi ja

Eak + En de i da Ne rej + Do ri da

Pe ri bo ja + Te la mon Pe lej + Te ti da

Ajant Ahi lej

Raz vi tak rad nje u Ili ja di, ko joj je on glav ni ju nak, ve zanje za dva gne va nje go va: pr vi je gnev na Aga mem no na što mu jeoteo naj mi li ju ro bi nju Bri se i du, a dru gi je gnev na tro jan sko ga ju -na ka Hek to ra što mu je ovaj ubio naj mi li je ga pri ja te lja Pa tro kla.

4 Po sla li ga na ostr va bla že nih – to su me sta ku da su do -la zi li na ro či ti mi lje ni ci bo go va po sle svo ga ze malj skog ži vo ta.

Pre ma Odi se ji, XI 467–540 Ahi lej je u Ha do vu car stvu, itu on go vo ri Odi se ju da je sva na da čo ve ko va ve za na za ovaj svet.

A bo ra vak na ostr vi ma bla že nih obe ćan je Me ne la ju(Odi se ja, IV 561–569).

Doc ni je to isto pri ča lo se i za Ahi le ja. Ina če Ahi lej ži viveč nim ži vo tom na ostr vu Le u ki (Pin dar Nem. ode. 4, 49, Eu ri pidAn dro ma ha, 1259, Pli ni je Nat. Hist., 4, 93: in su la Ac hil lea, ea -dem Le u ce et Ma ca ron ap pel la ta) pred ušćem Du na va (da nas Phi -do ni si), gde mu je bio po dig nut hram i u nje mu pro ro či šte (Ari janPe ripl. Pont. Eux., 21 i da lje), i gde se ne iz broj ne mor ske pti cesta ra ju za nje gov hram (Eu ri pid Ifi ge ni ja Ta u rid ska, 436).

5 Ov de Fe dar mi sli na raz go vor Te ti de i si na joj Ahi le ja uIli ja di, XVIII 78–116:

136 Miloš N. Đurić

} }} }} }}

„A njoj, te ško je ca ju ći, od go vo ri br zo no gi Ahi jel: Maj komo ja, to je Olim plja nin za ce lo iz vr šio me ni, ali ka kvo mi je od to gave se lje kad mi po gi be dra gi dru gar Pa tro klo, ko ga sam po što vao vi -še od svih dru ga ra?... Ka mo sre će da si osta la on de s mor skim bo -gi nja ma, a Pe lej da je uzeo se bi za lju bu ka kvu smrt nu že nu! A sa -da i ti imaš da pre tr piš u sr cu go le mu ža lost za mr tvim si nom, jer gane ćeš do če ka ti da se ku ći vra ti, kad sr ce ni me ni ne ka že da ću du žeži ve ti i me du lju di ma bi ti, ako li Hek tor, po go đen mo jim ko pljem,pr vi ne pu sti du šu i ti me ne pla ti smrt Pa tro kla, Me ne ti je va si na.“

Ro ne ći su ze, Te ti da za tim od go vo ri Ahi le ju: „Krat ko ve -čan mi, si ne, bi ćeš, kao što go vo riš, jer od mah po sle Hek to ra go -to va ti je sud bi na.“

Ve o ma ozlo vo ljen, br zo no gi Ahi lej od go vo ri joj: „Da mije umre ti od mah kad mi ni je bi lo da to da bra nim ubi je no ga dru -ga ra, ko ji mr tav le ži da le ko od otadž bi ne, a me ne ni je bi lo da mubu dem bra ni lac od smr ti!... A sa da idem da na đem Hek to ra, ubi -cu dra ge mi gla ve. On da će Smrt na me ne, kad se Di vu i dru gimbe smrt nim bo go vi ma svi di da je po ša lju.“

6 Svo me lju bav ni ku Pa tro klu – pre ma Ili ja di, XI 787, gdese ka že da je Pa tro klo sta ri ji, a Ahi lej mla đi, mo že se pro su di ti koje mo gao bi ti lju bav nik a ko lju bi mac. Pre ma to me, Fe dar je uzHo me ra.

7 Pa tro kla lju bio Ahi lej – mi sli na Es hi lo vu dra mu Mir mi -don ci; od nje se sa ču va lo frag me na ta u ko ji ma ima iz ra za pu nih stra -sti. Uo sta lom, i po So fo klo vu Fi lok te tu, 433–434: „Nu de, bo go va ti,ka ži gde ti je ta da bio Pa tro klo, ko ji je bio mi lje oca tvo ga?“ mo že seza klju či va ti da i So fo kle uzi ma da je Ahi lej bio lju bav nik a Pa tro klolju bi mac.

Me đu tim, kao što se vi di iz go re na ve de no ga me sta Ili ja -de, XVIII 76–116, Ho mer ne pe va o Ahi le ju i Pa tro klu druk či je

Napomene i objašnjenja 137

ne go kao o dru gi ma. Ta ko isto mi sli i So krat u Kse no fon to vojGo zbi, VI II 31: „A odi sta, Ni ke ra te, i Ho mer je pri ka zao Ahi le jaka ko je na ro či to po ka jao Pa tro kla ne kao lju bim ca ne go kao po -gi nu la dru ga ra. I Orest i Pi lad, i Te sej i Pi ri toj, i mno gi dru gi odpo lu bo go va naj bo lji, sla vlje ni su ne za to što su za jed no spa va li,ne go za to što su se je dan dru go me di vi li i naj ve ća i naj slav ni ja de -la za jed no iz vr ši li.“

I u Pla to no voj Od bra ni So kra to voj, gl. VII, go vo ri se oPa tro klu kao dru ga ru Ahi le je vu.

VI II

1 Bez Ero ta ne ma Afro di te – Afro di ta, naj lep ša od svi jubo gi nja, bo gi nja le po te i lju ba vi, te po to me ona te da ro ve i po de -lju je lju di ma: „Zbog mi lih da ro va Afro di te zlat ne ne moj me pso -va ti! Ne va lja pre zi ra ti pre slav ne da ro ve što ih bo go vi da du, asam ih ni ko ne mo že pri svo ji ti“ (Ili ja da, III 64–67).

Kad je se stra Ate na ko ri za to što je ne ra to bor na, uzi ma jeDiv u za šti tu: „Rat ni po slo vi, de te, ni su te bi do del je ni, ne go idi ibri ni za ljup ke po slo ve svad be ne, a rat će bi ti bri ga Ate ni i br zomAre ju“ (Ili ja da, V 428–430).

U Ho me ra je ona ćer ka Di va i Di o ne (Ili ja da, V 371, XX107), a po He si o do voj Te o go ni ji, 188–206, ona je iz ra sla, iz pe ne,ko ja je na sta la iz pol nog or ga na Ura no va, kad ga je Ura nu od se -kao sin mu Kron i ba cio u mo re. Pe na je plo vi la mo rem do ostr vaKi te re, a otu da do ostr va Ki pra, i tu je „iz i šla kao le pa i ča sna bo -gi nja; na o ko lo ra sla je tra va pod la kim nje nim no ga ma... Erot juje pra tio i le pi Hi me ros, kad je, od mah po ro đe nju, po šla u zborbo go va. I od po čet ka ona do de lju je lju di ma i be smrt nim bo go vi -ma: de vo jač ko lju ba ka nje, i ljup ki osme jak, i pre va ru, i lju bav niza gr ljaj, i slast, i slat ko uži va nje.“

138 Miloš N. Đurić

Erot, ko ji je po He si o do voj Te o go ni ji sta ri ji od Afro di te,po stao je doc ni je nje zi nim si nom.

IX

1 Da ne lju be ni slo bod nih že na – to se vr ši lo za ko ni ma, poko ji ma je muž, ili otac, ili brat one že ne kod ko je je lju bav nikuhva ćen, mo gao ovo ga ubi ti ili tu ži ti su du.

Kod Spar ta na ca pre lju ba je bi la ne po zna ta, i upra vo ne -mo guć na. „A ka da bi se ipak to do go di lo?“ za pi ta ne ki stra nac.– „Mo rao bi kri vac da ti, za ka znu to li ko ga bi ka ko ji bi svo jomgla vom pre la zio pre ko Taj ge ta ta ko da bi pio vo du iz re ke Eu ro -te.“ – „A ka ko bi mo gao to li ki bik po sta ti?“ – za pi ta stra nac. –„A ka ko bi mo gao u Spar ti bi ti ko pre ljub nik?“ – od go vo riSpar ta nac.

2 U Eli di, i kod Be o ća na – upo re di s tim Kse no fon to vuGo zbu, VI II 34 i da lje: „A i do ka ze je na vo dio (sc. Pa u sa ni ja), kaoda ta ko mi sle i Te ban ci, i Elej ci: go vo rio je da bar lju bim ce ko jispa va ju s nji ma, ipak uza se vr sta ju u bor bi, ali taj do kaz ni u če -mu ne pri sta je, jer oni ma to za kon do pu šta, a na ma (sc. Ati nja ni -ma) to je pre kor no.“

3 Ni su vešti be sed ni ci – ov de mi sli na dor ske dr ža ve u ko -ji ma je pe de ra sti ja bi la ra ši re na i sta ja la pod za šti tom po ro di ce,dru štva, dr ža ve, re li gi je

4 Ov da šnji ti ra ni – to su Hi pi ja i Hi parh, si no vi Pi si stra ta,So lo no va ro đa ka, ko ji se Ati nja ni ma na met nuo za ti ra ni na i odr -žao vlast go to vo bez pre ki da do smr ti (560–527. god.). Osim ovadva si na, što ih je ro dio sa ne kom Ati njan kom, imao je Pi si strat isa Ar gi vljan kom Ti mo na som, ćer kom Gor gi lo vom, dva si na: Ijo -fon ta i He ge si stra ta, ko ji je no sio na di mak Te tal.

Napomene i objašnjenja 139

5 Sru ši li su nji ho vu vlast – po Tu ki di du, VI 54 to se do go -di lo ova ko. Po sle smr ti Pi si stra to ve do đe na vlast nje gov sin Hi pi -ja. Har mo di je, mla dić u naj lep šem cve ta nju, bio je lju bi mac Ari -sto gi to na, atin sko ga gra đa ni na sred nje ru ke. Kad je Hi parh na pa -sto vao Har mo di ja, ot kri je ovaj to Ari sto gi to nu. A ovaj u sum njilju bav noj i u stra hu od vla sti Hi par ho ve za snu je za ve ru pro tiv Pi -si stra to vih si no va. Do go di lo se i to da je Hi parh se stru Har mo di -je vu, ko ja je bi la po zva na da no si ko ša ru o Pa na te ne ja ma, ot pre -mio kao ne do stoj nu. To još vi še ra sr di osni va če za ve re. Mi sle ći dasu iz da ni, na va le za ve re ni ci o Pa na te ne ja ma na Hi par ha i ubi juga. Nje go va stra ža po se če Har mo di ja, a Ari sto gi ton ute če, ali bu -de uhva ćen i s mno gim dru gi ma smak nut. Za tim na sta ne svi re pavla da Hi pi ji na, ko joj tri go di ne doc ni je Alk me o no vi ći po mo ćuSpar ta na ca uči ne kraj i Hi pi ju prog na ju. (Vi di i Ari sto te lov Ustavatin ski, 18 i He ro do to vu Isto ri ju, V 55, 56.)

6 Ali ov de – u Ati ni pe de ra sti ja ni je bi la ni sa svim slo bod -na, ni za bra nje na. U ne dor skim dr ža va ma pe de ra sti ja se is kva ri -la. I ma da je bi la i jav no pri zna va na ili bar tr plje na (vi di Bet he,Rh. Mus., 62 (1907) str. 438. i da lje), opet su je istin ski obra zo va -ni lju di osu đi va li kao ne što ne pri rod no. Dru gi su je iz vi nja va lietič kim i po li tič kim ci lje vi ma.

X

1 Lju bav na za kle tva ne va ži – ovo je va ži lo kao po slo vi ca,kao što se vi di po mno gim tra go vi ma u he len skoj i rim skoj knji žev -no sti. Na pri mer po Pla to no vu Fi le bu, 65 s: „U lju bav nim za do volj -stvi ma, za ko ja se či ni da su naj ja ča, mo že se ra ču na ti na opro štaj kodbo go va za kri vu za kle tvu, jer su ona kao de ca u ko je ne ma ni ka kvatra ga od ra zu ma.“

140 Miloš N. Đurić

Ina če se kri va za kle tva ka žnja va, i to, šta vi še, još po slesmr ti, kao što se to vi di iz Ili ja de, XIX 257–265: „Ta ko mi Di va,naj vi še ga i naj bo lje ga od svi ju bo go va, ta ko mi sun ca i ze mlje, ta -ko mi Eri nijâ, ko je se osve ću ju pod ze mljom lju di ma ako se ko jikri vo za ku ne, ni ka da ru ka ma ni sam dir nuo Bri se je vu ćer ku, ni tisam tra žio nju da je ob lju bim ni ti što dru go, ni ka da je ni sam nidir nuo u svom ča do ru. Ako se u ovo me kri vo za kli njem, ne ka mibo go vi da du mno go ne vo lja što ih da ju kri vo klet ni ku.“

2 Po sta vi li pe da go ge – to su vo đi i ču va ri de ce. Za to su uz-i ma ni naj pa met ni ji i naj po šte ni ji ro bo vi, a če sto naj sta ri ji i za dru -ge po slo ve naj sla bi ji. Pe da gog pa zi na de ča ka do še sna e ste go di ne.Uči ga ka ko će se obu va ti i ode va ti, i ka ko će se de ti za sto lom i pri -stoj no je sti. Kad su iz van ku će, sa ve tu je ga da se ne oba zi re ta mo iamo, ne go da gle da pre da se; ko ri ga, ako se sta ri je mu ne uklo ni iliako u dru štvu pro go vo ri bez pi ta nja sta ri je ga. Svu da ga pra ti, na ro -či to u ško lu i pa le stru, i otu da ku ći. On od ga ja de ča ka, uče ći ga le -pom po na ša nju (ευκοσμια), ali ga ne uči gim nas ti ku i pred me te; zato je pe do trib, uči telj gim na sti ke, gra ma tist, uči telj či ta nja i pi sa nja,i ki ta rist, uči telj mu zi ke.

3 Jer ni po sto ja ne stva ri ne vo li – upo re di s tim Pr vu po sla -ni cu Jov. 2, 17:

„I svet pro la zi i že lja nje go va; a ko ji tvo ri vo lju Bož ju os-ta je do ve ka.“

4 Cve ta nje te la – upo re di s tim Mim ner ma l, 1–5:„Ima li ži vo ta, ima li ve se lja bez zlat ne Afro di te? Smrt me

sna šla kad mi već ne će sr cu go di ti taj na lju bav ni uži va nje me de -nih sla sti! Ta kav je cvet mla do sti, za ko jim se jag mi sav svet mu -ški i žen ski.“

5 „Od mah od le ti“ – re či iz Ho me ro ve Ili ja de, II 71, gde sego vo ri o snu, a ti me Pa u sa ni ja ka že da i mla dost pro la zi kao san.

Napomene i objašnjenja 141

Slič no go vo ri i Her mo gen u Kse no fon to voj Go zbi, VI II 14: „Akose obo je za vo le, cvet mla do sti odi sta se br zo ospe, i kad ne sta neovog, on da i pri ja telj stvo mo ra sve nu ti; a du ša što se vi še vre me -na raz vi ja u raz bo ru, to po sta je do stoj ni ja lju ba vi.“

6 Vre me... le po... is pi tu je – po Di o ge nu La er ća ni nu, I 35Ta let je re kao: „Vre me je naj mu dri je, jer sve iz na la zi.“ So fo kle uCa ru Edi pu, 614: „Je di no vre me po ka zu je pra ved na čo ve ka.“

XI

1 A kad je Pa u sa ni ja uči nio pa u su – tj. kad je Pa u sa ni ja do -vr šio svo ju be se du. To je pa ro no ma si ja, ko ju vo le so fi sti; Apo lo dorim ov de, go to vo ne sve sno, pod ra ža va.

2 Oslo bo diš od ovo ga štu ca nja – Ari sto fan se obra ća Erik -si ma hu za to što je Erik si mah le kar i što se di ni že nje ga, pa ga jedu žan za me ni ti.

3 Pre sta će ti – o od no su iz me đu štu ca nja i ki ha nja go vo riAri sto tel u Pro ble mi ma, knj. 33, za tim Hi po krat Afor., VI 13.

XII

1 Ta ko tvr di i So krat u Kse no fon to voj Go zbi VI II 1: „Zarje pri li ka, lju di, da se mi ne se ti mo ve li ko ga de mo na ov de me đuna ma, ko ji je go di na ma jed nak več nim bo go vi ma, a pri li kom jenaj mla đi, i ko ji ve li či nom sve ob u hva ta a po du ši se iz jed na ču je sačo ve kom, na i me, Ero ta, na ro či to kad smo svi iz nje go ve dru ži ne.“

2 A ono što je ne slič no žu di za ne slič nim – tj. zdra vo te lotra ži dru ge stva ri ne go bo le sno; upo re di s tim Pla to no va Fi le ba,35a: „Kad se ne ko od nas is pra žnju je, on da on že li sta nje su prot -no ono me u ko me se na ho di. Pra zne ći se on žu di da se pu ni.“Upor i Hi po kra ta, De nat hom., 9.

142 Miloš N. Đurić

3 To su naj ve će su prot no sti: hlad no i to plo itd. – ovomErik si ma ho vu uče nju o skla du su prot no sti u te lu pret hod nik jeAlk meon iz Kro to na, ko ji je učio da u sve tu vla da dvoj stvo su -prot no sti, i njih ima ne bro je no mno štvo (Arist. Me taph., A 5,986a 22). Ta kvih su prot no sti ima i u te lu, i ako su one u har mo -ni ji, te lo je zdra vo; ako li jed na nad vla da dru gu, na sta je bo lest.Cilj je is ce lji va nju da vas po sta vi har mo ni ju: ako ima su vi še stu de -ni, tre ba pri me ša ti to plo te: „Te lo odr ža va rav no prav nost sna ga,vla žnog, su vog, stu de nog, to plog, gor kog, slat kog itd., i sa mo vla -da (mo nar hi ja) iza zi va u nji ma bo lest. Jer sa mo vla da jed ne su -prot no sti do no si pro past. I bo lest se ja vlja, što se ti če uzro ka, odpre ko mer no sti to plo te ili stu de ni, a što se ti če po vo da, od pre ko -mer no sti ili ne do stat ka je la, a što se ti če me sta, ona po ga đa krv, ilisrž, ili mo zak; ali bo le sti ovih na sta ju i od spo lja šnjih zna ko va: odta kvih i ta kvih vo da ili od ze mlji šta, ili od umo ra, ili od na si lja ito me slič nog. A zdra vlje se osni va na sklad nom me ša nju kva li te -ta“ (Ae tu de Pla ci tis reliquiae V 30, 1. Vid. i Di els Die Frag men teder Vor so kra ti ker, I Bd, 1934, pg. 210–216).

4 Naš pra de da Askle pi je – u Ho me ra on je „le kar ne za zor -ni“ (Ili ja da, IV 194), ko me su si no vi Ma haon i Po da li ri je le ka rina gla su (Ili ja da, II 731). Sin je bo ga Apo lo na, ko ji ga je iz va dioiz mr tvo ga te la svo je lju ba zni ce Ko ro ni de i dao ken ta u ru Hi ro nuda iz u či le kar stvo, pa je le čio lju de; čak je i mr tve vas kr sa vao. Akad ga je bog Do nje ga sve ta op tu žio za to Di vu, ovaj ga je ubiogro mom.

Le kar sko zna nje du go je bi lo ogra ni če no na ne ke po ro di -ce, i nji ho vi čla no vi mo ra li su se za kle ti da će sa ve sno vr ši ti svo jezva nje i bri žno sa kri va ti svo ju ve šti nu od svih neč la no va. U timpo ro di ca ma pre da vao je le kar sko zna nje otac si nu. Kao svo gapra o ca po što va li su le ka ri bo ga Askle pi ja, i po nje mu su se i sa mi

Napomene i objašnjenja 143

le ka ri zva li Askle pi ja di. Naj zna me ni ti je le kar ske ško le bi le su naostr vu Ko su i u Kni du.

5 He ra klit – mi sli lac iz Efe sa, ži veo ot pri li ke od 540–480.god. Bio je va tren čo vek, oko reo ari sto krat, ljut ne pri ja telj go mi le.Su šti nu va se lje ne on na la zi u me nja nju:

„Sve te če“; „Uđe mo li u istu re ku, sve dru ga i dru ga vo dapro ti če“; „Sun ce je no vo sva ko ga da na“. Sve se me nja ti me što go ri.Za to mu je va tra uzrok sve ga, ali ne kao tvar, ne go kao go re nje. Tome nja nje ni je slu čaj no, ne go je pod vrg nu to stal nom za ko nu, ko ji onza o de va mit skom sud bi nom ili prav dom, ko ja se za sva ki pre stuposve ću je, ili umom, ko ji vla da va se lje nom. Sa me nja njem su svag dave za ne su prot no sti: ne što je ste ne što i ni je to, ne go ne što dru go. Za -to He ra klit ka že: „Rat je sve mu ro di telj i sve mu car.“

Zbog nje go vih krat kih, pi tij skih na go ve šta ja, zbog po no -sne i po u zda ne krat ko će, zbog te ško ra zu mlji vog i afo ri stič kogsti la nje go va uče nja, što ga je iz lo žio u spi su O pri ro di, sta ri su gazva li tam nim. Me đu tim, „sa mo op sku ran ti mo gli su ga pro gla si tiop skur nim (tam nim)“, ka že La za Ko stić, „valj da za to što im jenje go va sme lost du hov ne oči za se ni la...“ „Nje go vi uz vi ci, iz ko jihipak pro bi ja du bi na uve re nja i odu še vlje nost po zi va, is pre ki da nisu, či ne se ne raz go vet ni. On je u za no su pro ro ka, te je nje go va ob -ja va, po red sve kla sič no sti ob li ka, si nu la ta ko ja kom, ta ko obi la -tom zra kom, da je mo ra la za se ni ti gle da o ce, ko ji ma be še na me -nje na, te im se ce la ob ja va mo ra la uči ni ti tam na.“

U ju go slo ven skoj fi lo sof skoj li te ra tu ri po sto ji stu di ja oHe ra kli to voj fi lo so fi ji od dra Du ša na Ne delj ko vi ća: He ra klit, Be -o grad 1924, str. 41–86; vi di i dr Mi loš N. Đurić, Isto ri ja he len skeknji žev no sti, str. 508–512.

6 Iz ra zom „har mo ni ja lu ka i li re“ He ra klit ho će da ka žeda iz an ta go ni zma su prot no sti na sta je har mo ni ja, sin te za. On mi -

144 Miloš N. Đurić

sli na har mo ni ju ko ja na sta je kao re zul tat pre mo šći va nja su prot -nih te žnji dr ve ta i ži ce: kad se luk na pi nje i oda pi nje, on ba ca stre -lu, a kad se ži ca na li ri za te že i pu šta, na sta je glas. Ti me ho će daob ja sni ka ko je jed no ta ne ka vr sta ukr šta ja, pre mo sti, ne ka re zul -tan ta ili po sre di ca ko ja uvek do la zi od sna ga ko je su prot no dej -stvu ju. Od dva kre ta nja ko ja su su prot na jed no dru gom, pr vokre ta nje ne po ti re dru go, ta ko da sve osta je ona ko kao što je bi loi pre, na sta je iz rav na nje su prot no sti. To na če lo raz dvo je no ga je -din stva, uje di nje no ga dvoj stva, pri ja telj ske su prot no sti, slo žne za -va đe no sti, naj o če vid ni je se po ja vlju je u fi zič kom sve tu u pa ra le lo -gra mu sna ga. I ono što va se lje nu odr ža va i raz vi ja u svi ma nje nimraz gran ci ma i ogran ci ma, da „ne vr da ni ta mo ni amo“, to je tajza kon iz mi re nja su prot no sti, an ti te ze, opo zi ci je, kon tra sta.

Erik si mah – da ne ka že mo Pla ton – pri hva tio je zbi je ni iz -raz He ra kli tov, i za me ra mu za ne ja snost. Me đu tim, He ra kli to vare če ni ca iz ko je je Erik si mah uzeo re či „har mo ni ja lu ka i li re“ gla -si pot pu no: „Oni ne raz u me va ju ka ko se ono što se ne sla že u se -bi sla že: raz la zna (παλιντροπος) har mo ni ja kod lu ka i li re.“ Štaovim He ra klit mi sli, vi di se iz nje go vog dru gog od lom ka gde ka -že: „Su prot no je ko ri sno, i iz ra zno li kog po sta je naj lep ši sklad, isve pro iz la zi iz bor be.“

He ra klit je uvi deo i is ka zao da sve bi va sa sta vlja njem ra -sta vlje no ga i ra sta vlja njem sa sta vlje no ga, raz dva ja njem jed no ga isje di nja va njem raz dvo je no ga. Erik si mah je pred vi deo rečπαλιντροπος i ne pri me ću je da He ra klit go vo ri o va se lje ni kao har -mo ni ji in tra ko smič kih agonâlnih sna ga, kao o ne pre ki nu tom rit -mu ra si pa nja i sku plja nja, raz li va nja i zgu šnja va nja, pri vla če nja iod bi ja nja, raz vi ja nja i uvi ja nja, ra đa nja i umi ra nja. Ko smič ke sna -ge rvu se jed na s dru gom u plod nom ot po ru, pri la ze jed na dru goji ra zi la ze se, i ta ko iza zi va ju stva ra la štvo i plo do vi tost har mo ni je.

Napomene i objašnjenja 145

A Erik si mah ima na umu sa mo su prot no sti ko je ka ko on mi sli,sje di nju je sa mo umet nost. On je shva tio iz raz ta ko kao da ono štoči ni sklop ho će da se ra zi đe, ili da se sa sto ji iz ne če ga što još te žijed no iz van dru go ga, a to je be smi sle no.

He ra kli to vu mi sao po mi re nja su prot no sti uzeo je La zaKo stić kao svo je shva ta nje sve ta i ži vo ta i raz vio ga u svo jim de li -ma: Osno va le po te u sve tu s oso bi tim ob zi rom na srp ske na rod nepe sme, u No vom Sa du 1880; Osnov no na če lo, kri tič ki uvod u op -štu fi lo so fi ju, u No vom Sa du 1884. Za He ra kli ta ka že on ovo:„Jed nim ti tan skim sko kom do ma šio se on vr ha one ste ne što muza stu pa še put, i sa tog je vr ha jed nim po gle dom pre gle dao svu ši -ri nu obe to va ne ze mlje...“ „Po sle He ra kli ta sve je svr še no, sve muje kraj u sta ro do ba. On je u sta ri ni i vr šak i za klju čak u isto ri jina še osnov ne mi sli. Kao ka kav spo me nik od va ljen od bre ga jed -nim sil nim udar cem, kao ka kav obe li sak is pi san hi je ro gli fi ma ta -jan stve nim i ne čit kim, pu nim pro tiv no sti, on se uz di že kao ka kavska me nje ni znak di vlje nja na pod nož ju gra nit nom, ko je se zo veEm pe do kle“ (Osnov no na če lo, str. 55 i 56).

He ra kli to ve od lom ke pre ve li su u nas: A. Mar ke zi u knji -zi D. Ne delj ko vi ća, He ra klit, Be o grad 1924, za tim N. Maj na rić,He ra klit, Svje do čan stva i frag men ti, Za greb 1951 (izd. Mat. Hrv.)i Mi ro slav Mar ko vić, He ra klit, O pri ro di, Be o grad, iz da nje Kul -tu re, 1954.

7 Da se pred lju di ma upo tre blja va – to je prak tič na mu zi -ka, ko ja se de li na me li pe ju (stva ra lač ku de lat nost) i paj de ju (na -sta vu i obra zo va nje).

8 Mu zič ko obra zo va nje – to je je dan deo op šte ga obra zo va -nja, u ko je spa da gim na sti ka, ko ja se od no si na te lo, i mu zi ka, ko -ja se od no si na du šu. Mu zi ka ob u hva ta či ta nje, pi sa nje, knji žev -nost, mu zi ku, igru, sve ono što zo ve mo du hov no obra zo va nje.

146 Miloš N. Đurić

9 Po lim ni jin – po He si o do voj Te o go ni ji, 78, Po lim ni ja iliPo li him ni ja je jed na od de vet Mu za. To su bo gi nje pe va nja i po e -zi je. U Ili ja di je Mu za čas jed na, a čas ih je ne ko li ko. U Odi se ji,XXIV 60 ka že se da ih je de vet, pa to li ko ih spo mi nje i He siod.

O Po lim ni ji se ina če ka zu je da je i li ru iz u me la i da je ma -ti Or fe je va. S ob zi rom na ono što joj zna či ime (ona ko ja mno gope va), Erik si mah je sta vlja u su prot nost pre ma Mu zi Ura ni ji. Pre -ma to me, Po lim ni ja bi pri pa da la ze mlji i go mi li, a Ura ni ja ne bu ifi lo so fi ma.

XIII

1 Erot ko ji se udru žio sa dr sko šću – u Pla to na dr skost sto jiu su prot no sti sa pra vom me rom.

2 U obla sti man ti ke – po red mo li tve i žr tve, svet ko vi na ili tijâ, man ti ka je bi la ta ko đe je dan na čin ko jim je He len do la ziou ve zu sa svo jim bo go vi ma, i ko ji be še je dan od glav nih ele me -na ta nje go ve re li gi o zno sti. U te ško ća ma i ne vo lja ma ži vo ta man -ti kom se is pi ti va la mu drost i vo lja bo go va i pro ri ca la bu duć -nost. Ima je vi še vr sta.

Jed no je ona ko jom se mi sao bo žan stva ot kri va la iz pti či -jeg le ta, iz šu šta nja li šća u sve tih dr ve ta, iz sno va, na ro či to ona -kvih ka kvi se sa nja ju na sve tim me sti ma, i naj zad iz ogle da nja uka kvoj vo di, ka kav je bio iz vor kraj De me tri na hra ma u Pa tri (vi -di i na šu na rod nu pe smiu Smrt Mar ka Kra lje vi ća).

Man tič ko zna če nje ima la je po ja va mu nje i iz ne nad niudar gro ma, i po mra če nje Sun ca (vi di i na šu na rod nu pe smu Po -če tak bu ne na da hi je).

3 Pod stra žu sta vljam tvo je re ci – to je alu zi ja na ono što jera ni je re kao u gl. XII na kra ju: „Da kle, i u mu zi ci, i u le kar stvu, i

Napomene i objašnjenja 147

u svi ma osta lim stva ri ma, i ljud skim i bo žan skim, tre ba, ko li ko semo že, stra ži ti nad jed nim i nad dru gim Ero tom“ i u gl. XIII: „Os-im to ga, i sve žr tve... ne ba vi se ni čim dru gim ne go stra že njem nadEro tom i nad le če njem nje go vim.“

XIV

1 Go vo ri ti ma lo druk či je – pre to ga je go vo rio Erik si mah,ozbi ljan na uč nik, i sa da će go vo ri ti Ari sto fan, ko me di o graf, punfan ta zi je.

2 Ko je se na de va za po ru gu – Su i da an dro gi nom zo ve čo -ve ka sla ba, ono ga ko ji ima žen sko sr ce.

3 Jer me sec ima de la i u jed nom, i u dru gom ro du – to jebi lo uče nje or fi ča ra, ko ji su mno go uti ca li na pi ta go rov ce i na Pla -to na. Osla nja ju ći se na pi sce te o go ni ja, or fi ča ri su uči li ka ko seva se lje na iz ha o tič no ga me ša nja tvo ri va u du gom ni zu stva ra njâraz vi la do ve li ke ure đe ne ce li ne. Ne be ska te la do vo di li su oni uve zu sa Ero tom; sna ge ne be skih te la od go va ra ju vr sta ma po lo va:kao uzrok ras te nju, Sun ce je mu ško; Ze mlja, oplo đe na to plo tom,žen sko; a me sec, ko ji ima oso bi na Ze mlje i Sun ca, sje di nju je u se -bi mu ški i žen ski pol (Orph. Hymn., IX 4).

4 Ho mer go vo ri o Efi jal tu i Otu –· i to u Odi se ji, XI305–320:

„I Ifi me di ju, že nu Alo je vu, opa zih on de. Ona mi re če daju je ob lju bio bog Po si don, i da je dva si na ro di la, ali su oba bi likrat ka ve ka: bo go li ko ga Ota i da le ko slav no ga Efi jal ta. Njih jeot hra ni lo ži to rod no po lje, i br zo su po ra sli i bi li naj lep ši ju na cipo sle slav no ga Ori o na. Jer kad im je bi lo de vet go di na, bi li su ši -ro ki de vet la ka ta i du gač ki de vet hva ti. Oni su za pre ti li i be smrt -ni ci ma na Olim pu da će s nji ma za met nu ti bur nu rat nu vre vu.

148 Miloš N. Đurić

Osu na Olimp hte li su ba ci ti, a na Osu šu mo vi ti Pe lion da bi se nane bo mo gli po pe ti. I iz vr ši li bi po sao da su već do sti gli me ru mla -do sti, ali ih obo ji cu ubi Di vov sin, ko ga ro di le po ko sa Le ta, prene go im pod sle pim oči ma pro cve ta še ma lje i do nja če ljust pro bu -ja le pom bra dom.“

Ota i Efi jal ta spo mi nje Ho mer i u Ili ja di, V 385–386.

XV

1 Kao Gi gan te ne be skom stre lom uda re i uni šte – kod Ho -me ra su Gi gan ti stra šan pra na rod na za pad nom oke a nu, sve sa midi vo vi. Po He si o du ro di la ih je Ge ja (Ze mlja) iz kr vi ko ja je ka nu -la na ze mlju iz ras plodnog or ga na Ura na, ka da ga je Kron uško -pio. Oni su usta li pro tiv vla da vi ne bo ga Di va, ali ih je ovaj, uz po -moć Ate ne, osta lih olim pskih bo go va i He ra kla, sa vla dao i br di -ma za suo; pod nji ma, go re ći od va tre Di vo vih mu nja i tr za ju ći seod bo la, iza zi va ju oni vul kan ske pro va le i tru so ve. Nji ho vim po -ra zom utvr đe na je vla da vi na Di vo va, i ni ka kav na pad ni je vi šepre tio ve drom spo koj stvu olim pskih bo go va. Gi gan to ma hi ja(bor ba sa Gi gan ti ma) bi la je če sto pred met grč ko ga pe sni štva igrč ke li kov ne umet no sti, na ro či to na mra mor nom re lje fu ko jim jeukra šen Di vov ol tar u Per ga mo nu.

2 Za sad ću ih ra se ći sva ko ga na dva de la – i ovo je, ta ko -đe or fič ko shva ta nje. Kao ko lev ka ova kvih or fič kih mi sli uzi ma seVa vi lon. Me đu od lom ci ma va vi lon ske pra i sto ri je na ho de se i ta -kvi sta vo vi ko ji ne po de lje no sve ozna ča va ju kao že nu, ko ju Valra se ca na dve po lo vi ne, ne bo i ze mlju, ona ko isto kao Div okru -glo ga čo ve ka ov de (Zi e gler, Men sche n- und Weltenwerden, N. J.31, 1913, 571 i da lje). O dvo stru kim bi ći ma vi di Use ner, Kl.Schrif ten IV 334 i da lje.

Napomene i objašnjenja 149

3 Oni što igra ju na me ši na ma – igra na me ši na ma bi la jeza ba va dru gog da na se o skih Di o ni si ja. Od ko že jar ca ko je ga biza kla li u čast Di o ni siju na pra vi la bi se me ši na, ko ja bi se na pu ni -la vi nom i na ma za la uljem, pa bi na njoj na jed noj no zi igra li, i kose odr žao, do bio bi igru.

4 Oni ko ji dla ka ma raz re zu ju ja ja – to se de ša va lo u igri.5 Apo lo nu – Apo lon je sin Di vov i Le tin, bra t Ar te mi din.

Po red Di va, on je je dan od naj sil ni jih i naj po što va ni jih he len skihbo go va. On je bog sve tlo sti i ži vo ta, spa se nja i po ret ka u pri rod -nom i etič kom smi slu. To mu po ka zu je i ime (Či sti) i Li kej (Sve -tli). Nje go va oruž ja, lu ka i stre li câ, sve se bo ji, i nji ma on ču vaprav du bož ju. Me đu naj va žni je nje go ve de lat no sti ide pro ri ca nje.Pro rok, usta Di vo va, on ne na ve šću je sve tu svo ju ne go Di vo vu vo -lju. On je i bog umet no sti; kao vo đa Mu za on raz ve se lja va s nji -ma bo go ve na Olim pu, po red Ha ri ta i Ho ra. Po što va li su ga posvoj He la di, a na ro či to na ostr vu De lu, gde se ro dio, i u Del fi ma,ko ji be hu sre di šte he len sko ga sve ta. Umet ni ci ga pri ka zu ju kaonaj lep še ga bo ga.

6 Kao cvrč ci – ovo ne od go va ra isti ni; cvr čak (po pac)mno ži se u stva ri kao i osta li in sek ti; žen ka cvrč ko va ima na stra -žnji ci ši ljak, pa taj za bo de u ze mlju i iz nje ga is pu sti ja ja. Cvr čakje Ati nja ni ma bio sli ka au toh to ni je (Tu ki did, I 6, Ari sto fan Vi te -zo vi, 1331), i za to su sta ri Ati nja ni no si li u ko si zlat ne cvrč ke uznak au toh ton stva ko jim su se po no si li.

XVI

1 Pre po lo vlje no zna me nje – u grč kom je zi ku to se zna -me nje zo ve σύμβολον, lat. tes se ra ho spi ta lis, a to je koc ka, pr -sten, plo či ca, ili ko ji dru gi pred met, ko ji bi pri ja te lji na ra -

150 Miloš N. Đurić

stan ku pre po lo vi li, pa bi sva ki uzeo se bi po lo vi nu da bi se potim zna me nji ma doc ni je pre po zna li ka da bi se sa sta li ili onisa mi ili nji ho vi po tom ci.

2 Ra se če ni kao svo je – svo je ili plo sna ti ce je su mor ske ri -be (Ple ro nec ti dae, ive rak, svo ja, ta bi njaš, ob liš), kod ko jih je naj -za ni mlji vi je to što one u po čet ku raz vit ka ima ju si me tri čan ob lik,sa svim kao osta le ri be, ali doc ni je po či nju se sve vi še spljo šta va ti,i le vo oko pre đe im na de snu stra nu, ta ko da se či ni da je to podu ži ni ra se če na ri ba ko joj su oči na jed noj stra ni. Ta da iz gu be si -me tri čan ob lik, jer su im oba oka po me re na na de snu stra nu, i le -vo oko pa da tač no na leđ nu li ni ju! Le vom stra nom le že na dnukao ka kav list, a de snu, stra nu dr že go re okre nu tu. U obli ša(Rhom bus ma ximus) te lo je is kri vlje no na le vu stra nu.

3 He te ri stri je – to su one že ne ko je se pre da ju ta ko zva nojle zbij skoj lju ba vi. Po sto ja la je naj vi še me đu Eo ljan ka ma, i otu dase ra ši ri la.

4 He fest – bog va tre, sin Di vov i He rin. Pri ča se da je Div,u ve li koj sva đi sa He rom ko joj je He fest hteo po mo ći, zgra bio zano gu i ba cio s ne ba, i za to je He fest hrom. Kao bog va tre, on jeko vač, a naj bo lje ko vač ni ce imao je na Olim pu; po moć ni ci su mudži nov ski Ki klo pi. U Ili ja di, XVIII 383 že na mu je je d na od Ha ri -tâ, bo gi nja mi li ne, a to ima ve o ma do bar smi sao, jer He fest bo go -vi ma i od lič nim lju di ma ku je de la ko ja su pu na mi li ne. U Odi se jiHe fe sto va že na je Afro di ta. Naj vi še ga po što va hu na ostr vu Lem -nu i u Ati ni.

5 Sto pim i sku jem – to je alu zi ja na pi kant nu De mo do ko -vu pe smu o lju ba vi rat ni ka Are sa i ga lant ne Afro di te, le pe že nehro mo ga He fe sta u Odi se ji, VI II 266–366.

6 Kao La ke de mo nja ni Ar ka đa ne – mi sle ći da se to od no sina 385. god., kad su Spar tan ci pri mo ra li sta nov ni štvo Man ti ne je

Napomene i objašnjenja 151

da se ra se li kao pre si ne ki zma, i da ži vi u če ti ri se o ske op šti ne(Ksen. He len ska isto ri ja, V 2, 7). Ne ki gra ma ti ča ri i tu ma či tvr deda Pla ton ov de ne pa zi na hro no lo gi ju i da pra vi ana hro ni zam, jertaj do ga đaj ni je do ži veo ni Ari sto fan, a ka mo li Sokrat. Me đu tim,dr že ći se re či sa mo ga tek sta, U. fon Vi la mo vic -Me len dorf do ka zu -je da su re či Ari sto fa no ve sa vre me ne (vi di Pla ton, II Bd., Be i la genund Textkritik, 2 Aufl., Ber lin 1920, pg. 176–178).

7 Kao ra se če ne koc ke – vi di na po me nu br. 2 u ovoj gla vi.

XVII

1 Peo na tri bi nu – za vre me Ve li kih Di o ni si ja, osmo ga da -na me se ca ela fe bo li o na, po ja vio bi se pe snik sa glum ci ma i ho rombez ko sti ma u pro a go nu i pred sta vio se na ro du; pri tom bi sta ja lina po di ju mu.

2 Upo re di s ti me ovo što ka že He ra klit: „Je dan mi je de sethi lja da, ako je naj bo lji“, i Se ne ka Ep., 7, 10: ..Unus mi hi pro po -pu lo est et po pu lus pro uno.“

3 Upo re di s ti me ovo što ka že So krat u Pla to no vu Kri to nu(gl. VIII): ,.Da kle, dra gi pri ja te lji, ni u ko me slu ča ju ne tre ba da pa -zi mo na ono što će ka za ti o na ma sve ti na, ne go što će ka za ti onajko ji se raz u me u prav du i ne prav du, onaj je dan, i sa ma isti na“.

XVIII

1 Sli ka uvek tra ži pri li ku – po slo vi ca ko ju Pla ton vi še pu -ta spo mi nje, na pri mer u Fe dru 240 s, gde ka že za nju da je sta rareč. To i je ste, jer je već Ho mer spo mi nje u Odi se ji XVII 218 „Ka -ko bog jed na ka s jed na kim zdru žu je!“

2 Sta ri ji od Kro na i Ja pe ta – po He si o do voj Te o go ni ji,Kron (Vre me) je naj mla đi ti tan, sin Ura na (Ne ba) i Ge je (Ze mlje).

152 Miloš N. Đurić

On je pro ždi rao svo ju ro đe nu de cu, jer su mu Ze mlja i Ne bo pro -re kli da će mu sin Div od u ze ti vlast. To je Div i uči nio, po što je os-i lio, ba cio ga u Tar tar i se bi pri svo jio vlast nad sve tom. – I Ja petje bio ti tan, po to me je on brat Kro nov, a nje go vi si no vi su: At-lant, Pro me tej i Epi me tej.

Kro no vo i Ja pe to vo ime spo mi nja lo se ova ko po slo vič kikad se hte lo da se ozna či ne što što je ve o ma sta rin sko.

3 One sta re od no se – mi sli na ono što doc ni je spo mi nje:Kro no vo ško plje nje Ura na (He siod, Te o go ni ja, 176 i da lje), Kro -no vo pro ždi ra nje ro đe ne de ce, Di vo vo ru še nje Kro na, itd.

4 O ko ji ma go vo re He siod i Par me nid – He siod o to mego vo ri u Te o go ni ji, a što se ti če Par me ni da, Aga ton za ce lo mi slina ono što Par me nid ka že o Anan ki i Me ri (Di els, Die Frag men teder Vor so kra ti ker, I Bd, 1934, pg. 237, 238, 241):

„Jer ja ka Anan ka dr ži bi će u oko vi ma gra ni ce ko ja ga na -o ko lo okru žu je.“

„Jer ni šta ne po sto ji i ne će po sto ja ti osim bi ća, jer ga jeMe ra ve za la da bu de ce lo i ne po mič no.“

„A sa zna ćeš i to ot ku da je po sta lo ne bo ko je sve obu hva -ta i ka ko ga je Anan ka vo de ći pri mo ra la da dr ži gra ni ce zve zda.“

U Ae ti ja, I 24, 3 sto ji:„Par me nid i De mo krit ka žu da sve bi va po nu žno sti, i da

je ona su d bi na i prav da, i pro mi sao i stva ra lac va se lje ne.“Aga ton se opre de lju je za ona te o go nij ska shva ta nja ko ja

raz vi tak bo go va za vr ša va ju lju ba vlju i in te li gen ci jom, ne go za onako ja lju bav sta vlja ju u po če tak to ga raz vit ka.

5 Anan ka – to je Nu žnost, per so ni fi ka ci ja več nog va se -ljen skog za ko na. Do la zi naj pre u te o go nij skim spe ku la ci ja ma or -fi ča ra kao bo žan sko bi će. Moć Anan ke je neo do lji va (vi di Es hi -lo va Ve za na Pro me te ja, 105, So fo klo vu An ti go nu, 1106). Nje nu

Napomene i objašnjenja 153

vo lju iz vr šu ju Me re ili Usud ni ce (lat. Par cae): Klo ta, La he sa i At-ro pa, i Eri ni je ili Sr de, pam ti lje: Alek ta, Ti si fo na i Me ge ra, injiho voj mo ći ne mo že ni Div odo le ti (Esh., Ve za ni Pro me tej,515–518). U Pla to no voj Dr ža vi, X 617 s Anan ka je ma ti Merâ.Ima i iz re ka: „Sa Nuž no šću se ni bo go vi ne bo re“, ko ju Di o genLa er ća nin (I 76} pri pi su je mu dra cu Pi ta ku, a Pla ton Si mo ni du(Pro ta go ra, 345 D). Po slo vič nost te iz re ke spo mi nje Pla ton u Za -ko ni ma, VII 818 B.

6 Ho mer ka že o Ati – Ata (Gre ho ta) je ćer ka Di vo va „ja -ka i krep ko no ga, jer ume da le ko pre te ći sve Mo li tve i pred nji mapo ce loj ze mlji ško di lju di ma, a one po ma žu za njom“ (Ili ja da, IX505–507).

U Ho me ra je Ata ona vi ša moć ko ja čo ve ka ob ma nju je iza vo di na greh, a po sle gre ha pro go ni. Ov de Aga ton pra vi alu zi juna ono me sto u Ili ja di, XIX 92–133, gde se pri ka zu je ka ko je Atai sa mo ga Di va pre va ri la, ta ko da mu je sin He ra kle mo rao slu ži tikra lju Eu ri ste ju. Ta da ju je Div uhva tio za sjaj ne uvoj ke i ba cio naze mlju, gde ho di po gla va ma ljud skim, ne do di ru ju ći ze mlje.

7 Sve cve ta i slat ko mi ri še – sta ri ja umet nost pri ka zi va la jeEro ta sa cve tom i li rom u ru ka ma.

XIX

1 „Za ko ni, ca re vi dr ža ve“ – upo re di s tim što ka že Pin daru jed nom od lom ku (Pla to nov Gor gi ja, 484 V) da je „za kon carsvih, i lju di i bo go va“ i He ro dot III 2: „I či ni mi se da je Pin darpra vo uči nio kad je re kao da je za kon car svi ju.“ Za tim Ci ce ron uDe legg., III 2: vereque di ci po test ma gi stra tum le gem es se lo-quentem, le gem au tem mo tum ma gi stra tum. Na po slet ku i ovo štoka že De mo sten u Dru goj fi li pi ci, 25: „Sta tra ži te vi, pi tao sam ja.

154 Miloš N. Đurić

Slo bo du. Pa ne vi di te li vi da Fi lip ima ti tu le njoj naj pro tiv ni je. Jersva ki kralj i ti ra nin je ste ne pri ja telj slo bo di i pro tiv nik za ko ni ma.“

2 „Ni Arej ne odo le va“ – ci tat iz So fo klo va Ti je sta, frg. 236.3 Kao što ka že pri ča – vi di ob ja šnje nje br. 5 u gl. XVI.4 „Ako i ni je bio sa Mu za ma pre“ – ci tat iz Eu ri pi do ve

Ste ne be je, frg. 663, a ho će da ka že njim: ako se i ni je pre ba vio pe -sni štvom.

5 Ate na u tka nju – Ate na Pa la da je jed no od naj ve ćih bo -žan sta va na Olim pu. U pu noj ve li či ni i sna zi ro di la se iz gla ve Di -vo ve. Kad se ona ro di la, Olimp se za dr mao, ze mlja se po tre sla,mo re se za ta la sa lo, Sun ce je za us ta vi lo svo ja ko la, a Div je pun ra -do sti zbog no vo ro đe ne ćer ke. Ona je ži vo ova plo će nje uma Di vo -va. Kao bo gi nji ljud ske pro sve te, njoj se pri pi su je pro na la zakmno gih ala ta, ko je je ona lju di ma da la da raz vi ju pro sve tu. Iz me -đu osta log što je lju di ma po klo ni la, ona je že ne na u či la pre sti,tka ti, bo ji ti. U Ili ja di, V 735 spo mi nje se da je se bi na či ni la plašt,a XIV 178 He ri sjaj nu ha lji nu. Za to ima na di mak „Er ga na“(Umet ni ca). Li đan ku Arah nu, ko ja je hte la da je pre va zi đe kao ve -šti ja tka lja od nje, pre tvo ri la je u pa u ka; za to pa uk mo ra da vi sipre du ći (vi di Ovi di je ve Me ta mor fo se, VI l–145). Od svih he len -skih va ro ši naj mi li ja joj je Ati na, gde ima na Akro po lju hram Par -te non, tj. hram de vi čan ske bo gi nje. Os ta ci to ga hra ma još i da nasiza zi va ju di vlje nje ce lo ga sve ta. U Es hi lo vu dram skom de lu Ate nase, po red Di va i Apo lo na, iz di že iz nad svih osta lih bo žan sta va.

6 Oda kle su ovi sti ho vi, ko ji oda ju gor gi jan ski ma nir, ni jepo zna to. Taj ma nir ogle da se i u Aga to no vim re tor skim flo sku la -ma ko je od mah do la ze po sle tih sti ho va, a Pla ton ih iz no si da naumet ničko- dram ski na čin, u su prot no sti pre ma so fi stič koj re to ri -ci, is tak ne So kra tov me tod ko ji se ogle da doc ni je u So kra to vu raz -go vo ru i be se di.

Napomene i objašnjenja 155

XX

1 Stra hom ne stra hom stra ho vao – So krat ov de, a i doc ni je,po dra ža va gor gi jan sko -a ga to nov ski ma nir da bi mu se na ru gao.

2 I na Gor gi ju me opo mi nja la be se da – mi sli na so fi staGor gi ju. On je bio iz si ci li jan ske va ro ši Le on ti na. Za nje ga zna moda je 427. god., na če lu po slan stva svo ga za vi ča ja, do šao u Ati nuda mo li po moć pro tiv Si ra ku ze, ko ja je na va li la na Le on ti ne. Ati -nja ni do ve du po slan stvo pred na rod nu skup šti nu, gde je Gor gi jaoča rao Ati nja ne svo jom sjaj nom be se dom, i oni po ša lju mor na ri -cu put Si ci li je. Gor gi ja se vra ti ku ći, ali na sko ro ot pu tu je u He la -du, gde kao uči telj be sed ni štva ide od va ro ši do va ro ši. Sa svihstra na sku plja li bi se lju di da ču ju slav no ga be sed ni ka, i mno gi sumu da va li sil ne nov ce da bi ih uveo u taj ne svo je umet no sti. U is-to ri ji be sed ni štva on za u zi ma ve o ma va žno me sto, jer je be sed nič -ku umet nost sa Si ci li je pre neo u Ati nu. Tu je ona na šla ve o ma po -volj no ze mlji šte, jer su Ati nja ni bi li lju di prav da ši, i jer su so fi stiveć bi li pro kr či li put onim shva ta nji ma ka kva iz no se Ko rak, pr viuči telj be sed ni štva, i nje gov uče nik i na sled nik Ti si ja, pi sac pr vogUput stva u be sed ni štvo. Gor gi ja je be se dio u Ati ni, Del fi ma,Olim pi ji, i bo ra vio je ne ko vre me kod ti ra ni na Ja so na (380–370)u Fe ri. Kad je osta reo, ži veo je u te sal skoj va ro ši La ri si, gde je, do -če kav ši sta rost od pre ko sto go di na, i umro. Ži veo je od 483–374.god.

Po Gor gi ji no si ime je dan Pla to nov di ja log u ko me So kratpro tiv pri vid ne re tor ske obra zo va no sti po sta vlja fi lo so fi ju kaopra vu obra zo va nost ko ja do no si sre ću i bla go sta nje. O Gor gi jikao be sed ni ku vi di dr Mi loš N. Đu rić, Isto ri ja he len ske knji žev -no sti, str. 629–632.

8 Za mah ne gla vom Gor gi je – alu zi ja na Odi se ju, XI632–635:

156 Miloš N. Đurić

„Ali se ta da ku pi le na is kup če te mr tva ca sa go le momgra jom, i me ne uhva ti strah i po ble dim da mi ča sna Perse fo ne jane po ša lje gla vu stra šne gr do si je Gor ge iz Ha do va car stva.“

So krat se igra slič no šću ime na Gor gi ja i Gor ga.Gor ga je ne ka kva gr do si ja stra šna po gle da u Ha du. He si o -

do va Te o go ni ja po zna je ih tri: Sti nu, Eu ri ja lu, Me du su. One su ćer -ke For ki na i Ke to ne, unu ke Pon ta i Ge je, i sta no va le su na za pa dukraj Oke a na. Opi su ju se kao kri la te de voj ke, ko je su me sto ko seima le zmi je na gla vi. Dve sta ri je, Sti na i Eu ri ja la, bi le su be smrt ne,a Me du sa, ko ja se po gla vi to zo ve ime nom Gor ge, bi la je smrt na.Ko ga bi Me du sa po gle da la, od mah bi se pre tvo rio u ka men. Per sejjoj je od ru bio gla vu, ko ju je po sle Ate na na svom šti tu no si la. Per -se je vo ubi stvo Gor ge -Me du se bi lo je pred met Es hi lo ve dra me For -ki no ve ćer ke, ko ja je sa Ri ba ri ma i Po li dek tom či ni la tri lo gi ju.

4 „No to je sa mo je zik obe ćao, ni je um“ – re či pre ma Eu ri -pi do vu Hi po li tu, 612: „Je zik se za kleo, ali ni je se za kle la pa met.“Na vo di ih i Ci ce ron De of fi ci is, III 29, 108:

„Iu ra vi lin gua, men tem ini u ra tam ge ro.“ Ova kvoj po slo -vič koj sen ten ci ji če šće se ru ga Ari sto fan, na pri mer: u Ža ba ma101, 1471, u Te smo fo ri ja zu sa ma 275. Upo re di i Ari sto te lo vu Re -to ri ku III 15.

5 Do pu sti mi još – So krat mo li Fe dra da mu to do pu sti za -to što je Fe dar pri kra ju gl. XVIII pre ki nuo raz go vor So kra tov saAga to nom, bo je ći se da bi So krat su vi še ušao u raz go vor pre ne -go Aga ton oda po hva lu Ero tu.

XXI

1 Ako se se ćaš pre ma če mu je on lju bav – Aga ton u svo jojbe se di, gl. XIX (197 B) ka že da je Erot lju bav za le po tom.

Napomene i objašnjenja 157

XXII

1 Po ime nu Di o ti me – Di o ti ma je bogom zadahnuta imudra proročica iz Mantineje u Arkadiji; vid. Pogovor, str. 111.

2 Od go di la tu bo lest – mi sli na ku gu ko ja je buk nu la 430.god. u dru goj go di ni pe lo po ne sko ga ra ta i bi la uzrok što je rat du gotra jao i ne sreć no se svr šio. O toj ku gi, ko ja je kroz če ti ri go di ne ha ra -la i pre ko jed ne če tvr ti ne sta nov ni štva po ko si la, go vo ri Tu ki did, II 47,ko ji je i sam obo leo, ali je ozdra vio. O Di o ti mi noj od go di te bo le sti is-to ri ja ne zna ni šta. Ot kla nja nje bo le sti spa da lo je u nad lež nost ka tar -ti ke, a to je bi la ve šti na ko ja se obra ća la ma gič nim sred stvi ma da od -stra ni ra zne ne či sto te i ra ste ra ne mir i strah u lju di ma. To su vr ši li Ba -ki di, sve šte ni ci oči šće nja, i pro ro či ce Si bi le, za ko je se ve ro va lo daima ju nad ljud sku mu drost i nad ljud ske sna ge. Po mo ću tih sna ga Ba -ki di i Si bi le sa o bra ća ju sa bo go vi ma i du ho vi ma, gle da ju u bu duć nosti le če bo le sti. Ba ki di su išli od ze mlje do ze mlje i nu di li se po je di nimli ci ma da im po mog nu, ili su ih po je di ne va ro ši po zi va le da im oni ot -klo ne ka kvu ne či sto tu. Pr va po stoj bi na Si bi la bi la je Ma la Azi ja, oda -kle su se ra ši ri le po He la di i Ita li ji. One su de vi ce kao i nim fe, a pre -bi va ju uz ča rob na vre la i po pe ći na ma.

Či ni se da je Pla ton na Di o ti mu pre neo je dan do ga đajko ji on u Za ko ni ma, I 642 d ve zu je za Epa me ni da: „Jer kao štosi ti mo žda čuo, ov de je ži veo ne ki bo gom na dah nu ti čo vek, Epi -me nid, pri ja telj mo je ku će, ko ji je de set go di na pre per sij skih ra -to va do šao k va ma po po ru ci pro ro či šta i ne sa mo pri neo ne kežr tve ko je je bog na re dio, ne go je Ati nja ni ma, ko ji su se bo ja lirat nog po ho da Per si ja na ca, i pro re kao da Per si jan ci ne će do ćipre de set go di na.“

3Lju bav nim stva ri ma na u či la – u Kse no fon to vu Sim po -si o nu, II 9 ka že So krat da žen ska pri ro da ne za o sta je za mu -

158 Miloš N. Đurić

škom, sa mo joj ne do sta je te le sne sna ge i sr ča no sti du ha. I on ješto šta na u čio od Mi le ćan ke Aspa si je, slav ne he te re, doc ni je že -ne Pe ri klo ve, a s Te o do tom se raz go va ra u Kse no fon to vim Spo -me ni ma o So kra tu, III 11, 1.

XXIII

1 Por, sin Me ti din... i Pe ni ja – Por pr vo bit no zna či put, ana ro či to u smi slu pu ta i na či na ko jim se do la zi do obi lja i mo ći.On je sin Me ti de (Pa me ti), jer se obi lje i moć pa me ću te ku. OMe ti di ka že He siod u Te o go ni ji 886 da je „Div, car bo go va, oda -brao Me ti du za pr vu že nu, naj mu dri ju me đu bo go vi ma i smrt -nim, lju di ma“. – Pe ni ja je po tre ba, ne ma šti na. O stva ra lač koj ivas pit noj sna zi Pe ni je go vo re Ari sto fan u Plu tu, 469 i da lje He -ro dot, VII 102.

XXV

1 Trud ni su – he len ski iz raz zna či i tru do ve žen ske u po ro -đa ju, i žud nju za oplo đa va njem kod mu škog i žud nju za trud no -ćom i ra đa njem kod žen skog bi ća. Što va ži za ra đa nje te le sno, poPla to nu va ži i za ra đa nje du šev no.

2 Ka lo na je Me ra i Ili ti ja sva ko me po ro du – Ka lo na je per -so ni fi ka ci ja le po te, jer he len ska reč zna či le po tu. Ka lo na je jed nood mno gih ime na za He ka tu, ćer ku ti ta na Per se ja i Aste ri je. He -ka ta je pr vo bit no bo gi nja ča rob ni ca, ko ja bo ra vi na ras kr šću; noka ko ona ča ra na ro či to u no ći, ra no je po sta la bo gi nja me se ca, aline slič na Ar te mi di, ni Se le ni, ne go me se ca u pr voj me ni, a to jemla đak. Ka ko se u nje noj vla sti na la ze skri ve ne sna ge pri ro de,ona je i bo gi nja po ro đa ja. Sla vlje na je po gla vi to na ostr vu Egi nitaj nim kul tom (mi ste ri ja ma).

Napomene i objašnjenja 159

Me re (lat. Par cae) su bo gi nje sud bi ne. He len ska reč zna čiupra vo deo; otu da deo ži vo ta ili sud bi na, ko ja je čo ve ku od re đe -na već pri ro đe nju, i na po slet ku smrt. One se zo vu i Ka ta klo te(Pre lje), tj. bo žan stva ko ja pre du nit ljuds ko ga ži vo ta.

Ili ti ja je bo gi nja po moć ni ca Me ra ma; ona po ma že kodpo ro da da olak ša po ro đaj ne bo lo ve. Ho mer ih po zna je čas jed nu,čas ne ko li ko, ne ka zu ju ći tač no ga bro ja, na pri mer Ili ja da, XI269–272: „Kao što po ro di lju mu či oštra i lju ta stre la, ko ju odap -nu na nju mu ko dav ni ce Ili ti je, ćer ke bo gi nje He re, ko je uzro čegor ke tru do ve, ta ko Atre je vi ću že sto ki bo lo vi do pru do sr ca.“

Pre ma to me re če ni ca zna či: le po ta je da va či ca sud bi ne iba bi ca u sva kom po sta ja nju.

XXVI

1 U če mu smo se već vi še pu ta slo ži li – u ovom raz go vo ru de -ša va se to na kra ju gl. XXV, ali kao što ve li u po čet ku gl. XXVI, onse s Di o ti mom već vi še pu ta raz go va rao.

2 Upo re di s tim Je van đe li je po Ma te ju, 13, 52: „A on imre če: za to je sva ki knji žev nik ko ji se na u čio car stvu ne bes ko mekao do ma ćin ko ji iz no si iz kle ti svo je no vo i sta ro.“

XXVII

1 Kao pra vi so fi sti – ovo upo re đe nje sa so fi sti ma od no si sena po u zda nost tvr đe nja, na upo tre bu pe snič kih i be sed nič kihukra sa, i na taj na čin Di o ti ma raz la že da lje, a So kra tov je na činbio da ras pra vlja u raz go vo ru.

2 „I da be smrt nu sla vu ste ku za več na vre me na“ – u ori gi -na lu hek sa me tar, a ta kav je i ci tat ko ji do la zi po sle ovo ga.

160 Miloš N. Đurić

3 Vaš Ko dar – po sled nji kralj atin ski (Ari sto tel, Ustavatin ski, 3), ko ji se žr tvo vao da spa se otadž bi nu od Do ra na(1068); za to su ga če sto spo mi nja li atič ki be sed ni ci kao, na pri -mer, Li kurg, uče nik Pla to nov i Iso kra tov, pri ja telj De mo ste nov, usvom go vo ru Pro tiv Le o kra ta, 83 i da lje.

Po ocu Ari sto nu Pla ton vu če lo zu od ple me na Ko dro va.4 „Te ku za sva po to nja vre me na“ – u ori gi na lu pen ta -

me tar.5 Lep šu i be smrt ni ju de cu za jed nič ki ro di li – što se ti če be -

smrt ni je de ce, upo re di s Di o ti mi nim mi sli ma.Eu ri pi do vu Ifi ge ni ju Au lid sku, 1397:

Svo je te lo da jem, za He la duŽr tvuj te, ra zor’te Tro ju! To će bi ti spo me niktra jan me ni, – to su de ca, to mi brak, to sla va mi.

Za tim, Ne po to va Epa mi non du, 10:

„Epa mi non da se ni je ni ka ko že nio. I kad mu je za to za -me rio Pe lo pi da, ko ji je imao zlo gla sna si na, i kad mu je go vo rio dase rđa vo po sta rao za otadž bi nu što ne osta vlja za so bom de ce, re -če: ,Pa zi da se ti još go re ne sta raš kad ta kvog si na osta vljaš. A nemo gu osta ti bez po tom stva: jer ćer ka mi je ro đe na bit ka kod Le uk -tre, ko ja mo ra ne sa mo da me na dži vi ne go i da bu de be smrt na.’“

Za tim, Je van đe li je po Ma te ju, 12, 46 i da lje:„Dok on još go vo ra še s lju di ma, gle ma ti nje go va i bra ća

nje go va sta ja hu na po lju i če ka hu da go vo re s nji me. I ne ko mure če: evo ma ti tvo ja i bra ća tvo ja sto je na po lju, ra di su da go vo res to bom. A on im od go vo ri i re če ono me što mu ka za: ko je ma timo ja, i ko su bra ća mo ja. I pru živ ši ru ku svo ju na uče ni ke svo jere če: eto ma ti mo ja i bra ća mo ja. Jer ko iz vr šu je vo lju oca mo je gako ji je na ne be si ma, onaj je brat moj, i se stra, i ma ti.“

Napomene i objašnjenja 161

Za tim, iz pe sme Kad mli di jah umre ti od Bran ka Ra di če -vi ća:

O, pe sme mo je, jad na si ro ča di,De co mi la mo jih le ta mla di’!Hte doh du gu da sa ne ba svu čem,Du gom šar nom da sve vas ob u čem,Da na ki tim sjaj ni jem zve zda ma,Da oba sjam sun ča nim lu ča ma...Du ga bi la, pa se iz gu bi la,Zve zde sja le, pa su i pre sja le,A su na šce ono ogre ja lo,I ono je sa ne ba mi pa lo!Sve ne sta de što vam da ti spra vlja –U tra lja ma otac vas osta vlja

Naj zad, iz pe sme San ta Ma ria del la Sa lu te od La ze Ko sti ća:

U nas je sve k’o u mu ža i že ne,sa mo što ni je bri ga i rad,

sve su mi li ne al’ ne že že ne,strast nam se bla ži u raj ski hlad;

sta ri ja ona sad je od me ne,ta mo ću bi ti do sta joj mlad,

gde svih vre me na raz li ke ću te,San ta Ma ria del la Sa lu te.

A na ša de ca pe sme su mo je,tih sa sta na ka ve či ti trag,

to se ne pi še, to se ne po je,sa mo što du šom pro bi je zrak.

162 Miloš N. Đurić

To raz u me mo sa mo nas dvo je,to je i ra ju pri no vak drag,

to tek u za no su pro ro ci slu te,San ta Ma ria del la Sa lu te.

6 Li kurg – za ko no da vac spar tan ski, u či ji je lik per so ni fi -ko va na isto ri ja or ga ni za tor skog spar tan skog ra da, i to ona kvaka kva se u Ate ni ve zu je za lik Te se jev. U an tič kom shva ta nju Li -kurg je sa ma Spar ta sa svi ma svo jim usta no va ma i sa svi ma ob li -ci ma dru štve nog i po li tič kog ži vo ta.

7 So lon – za ko no da vac atin ski ko ji je pri pa dao po ro di -ci Ko dro vi ća, ko ji ma je bio pra o tac po sled nji kralj atin ski. Po -red za ko no dav stva, i knji žev nost je bi la po lje nje go va ra da.On je naj sta ri ji atič ki pe snik, pr vi Ati nja nin me đu he len skimpe sni ci ma i mi sli o ci ma, i s njim se u knji žev no sti ja vlja pra viatič ki duh. Pe sme nje go ve pri pa da ju raz li či tim vr sta ma. Me đunji ma ima ele gija i jam ba. Me đu ele gi ja ma is ti ču se Sa la mi na,od ko je nam je sa ču va no sa mo osam sti ho va, Opo me ne Ati -nja ni ma i Opo me ne sa mo me se bi. Naj ve će de lo nje go va ži vo -ta je su za ko ni što ih je dao Ati ni. Ti me je iz veo pra vi pre vratbez ika kva na si lja.

Pla ton is ti če Li kur ga pre So lo na, jer su So krat i nje go viuče ni ci vo le li dr žav no ure đe nje spar tan sko.

Sa So lo nom Pla ton je bio u srod stvu po ma te ri Pe rik ti o ni.(Vi di dr Mi loš N. Đu rić, Isto ri ja he len ske knji žev no sti, str.162–168.)

8 Mno gi hra mo vi po dig nu ti – po He ro do to vu ka zi va nju(I 66), Li kur gu su, kad je umro, sa gra di li hram i ve o ma ga po -što va li.

Napomene i objašnjenja 163

XXVIII

1 Taj ne lju ba vi – to su mi ste ri je Ero to ve. Ta kvih mi ste ri ja odi -sta je bi lo u gra du Te spi ju u Be o ti ji, gde su se na He li ko nu sva ke pe tego di ne sla vi le Ero ti di je gim nič kim i mu zič kim ago ni ma (Pa u sa ni ja,Opis He la de, IX 31, 3). Po red to ga, Pa u sa ni ja spo mi nje kult Ero ta uPa ri o nu na He le spon tu, i taj kult ni je bio ma nji no onaj u Te spi ji (IX27, 1), i na po slet ku hram i gaj Ero tov u Le uk tri (III 26, 5). Ero ti di jenam ni su po zna te, kao što se o mi ste ri ja ma uop šte ma lo zna.

To su kul to vi ko ji su usta no vlje ni da bi se du ša oslo bo di laod gre ha i da bi oči šće na do šla k bo žan stvu i sje di ni la se s nji me. Pouče nju or fi ča ra, na i me, lju di tr pe zlo kao ka znu za ne ka kav greh,kao što i zlo čin ci tr pe za svo ja ne de la. Raz lič na od te la, du ša je bo -žan sko ga po re kla, i sa mo zbog svo ga gre ha ide u te lo kao u tam ni -cu, u grob. Taj ne sklad u du ši mit ob ja šnja va ova ko: Div je po sta -vio Di o ni sa za vla da ra va se lje ne iza se be; Ti ta ni ga raz de ru i pro gu -ta ju, sa mo Ate na ot me sr ce i pre da ga Di vu, a ovaj ga pro gu ta istvo ri „no vo ga Di o ni sa“, a Ti ta ne sa že že gro mom. Iz pe pe la ti tan -skog ni ko še lju di, u ko ji ma otu da ima zle kr vi ti tan ske i do bre kr viDi o ni so ve. Da bi se du ša, da kle, oslo bo di la od gre ha, tre ba da seka je i da tr pi ka znu. Ta ko će se mo ći sje di ni ti s bo žan stvom. To sje -di nje nje po sti že se ili gu bit kom sve sti pri za glu šnoj svir ci, vr to gla -vom igra nju, kla nja nju, gle da nju u je dan sve tli pred met, ili pred sta -vlja njem sje di nje nja po zna ko vi ma, taj na ma, μυστήρια, sac ra men ta.

Naj po zna ti je su nam or fič ke i ele u sin ske mi ste ri je, i one supri pra vlja le čo ve ka za ži vot po sle smr ti. Ono što je za jed nič ko timmi ste ri ja ma, to je ve ra u be smrt nost du še i ve ra da do bre du še če kapo smr ti bla žen stvo, a zle pro klet stvo. U ele u sin skim mi ste ri ja mapo što va hu se bo gi nje De me tra i Per se fo na, a or fič ke sto je u ve zi sOr fe je vim taj na ma, ko je se osni va ju na po što va nju pod zem no gaDi o ni sa Za gre ja; ali je Di o nis pre šao i u ele u sin ske kao Ijak ho, a

164 Miloš N. Đurić

De me tra i Per se fo na i u or fič ke mi ste ri je. Za ele u sin ske mi ste ri je ve -za no je ime mit sko ga pe va ča Mu se ja i nje go va si na Eu mol pa, sve -šte ni ka De me tri na, oca sve šte nič ke po ro di ce Eu mol pi da, ko ji su spo ro di com Ke ri ka upra vlja li ele usin skim taj na ma. (Vi di dr Mi lošN. Đu rić, Ele u sin ske mi ste ri je i nji hov zna čaj za etič ko dr ža nje itd.,„Srp ske aka de mi je na u ka Spo me nik“ XCIV, 1941, str 1–27.)

2 Za le pim te li ma – to je pr vi ste pen po sve ći va nja u taj nelju ba vi: lju bav pre ma le po ti te la.

3 To je dru gi ste pen – lju bav pre ma le po ti du še.4 To je tre ći ste pen – lju bav pre ma na u ka ma, car stvu

mi sli.5 To je če tvr ti ste pen – lju bav pre ma ide ji le po te.

XXIX

1 Na je da red – kao mi sti ma (po sve će ni ma) što se po sle ta -me na je da red po ka zu je sve tlost, ta ko se i ono me ko je pra vim pu -tem išao po ka zu je po sled nja taj na, naj vi ši ste pen lju ba vi.

2 Ne go kao ne što što je sa mo po se bi i sa so bom, jed no vr -sno i več no – upo re di s tim ovo iz Fe do na, 78 d: „Da li je sa mo bi -će, ko me mi i u svo jim pi ta nji ma i u od go vo ri ma pri pi su je moistin sko po sto ja nje, svag da jed no isto ili čas ova ko čas ona ko?Ono što je jed na ko po se bi, lepo po se bi, sva ko po se bi što istin -ski po sto ji, jed nom reč ju bi će, valj da to ni ka da ne do pu šta ni naj -ma nju pro me nu? Sta vi še, sve što istin ski po sto ji kao sa mo po se -bi jed no stav no bi će ne osta je li svag da u istom i jed na kom sta nju,ne do pu šta ju ći ni kad nig de ni ka ko ni ka kva me nja nja?“

3 Onim či me tre ba – tj. du hov nim okom. Upo re di s timšto ka že Epi harm, je dan od naj slav ni jih grč kih ko mi ča ra: „Um vi -di i um ču je; osta lo je i glu vo i sle po.“

Napomene i objašnjenja 165

XXX

1 Jer je So krat je da red na nje ga mi slio – to je bi lo u gl.XXIV kad Di o ti ma ka že: „I ima, isti na, jed no uče nje da lju be oniko ji svo ju po lo vi nu tra že“, a to je alu zi ja na Ari sto fa no vo raz la -ga nje u gl. XV, što Di o ti ma, ka ko je So krat– Pla ton pri ka zu je, po -ri če, ma da ni je zna la šta će Ari sto fan ne gda go vo ri ti.

2 Oven čan ne kim gu stim ven cem itd. – ve nac i tra ko vi suatri bu ti Ero ta; to po kla nja i lju bav nik lju bav ni ku. Ven ce su obič -no pra vi li od mir te i gran či ca be le to po le, pa su u to do da va li cve -će, na ro či to ru že; u Ati ni su ve o ma vo le li lju bi ce. Za to Pin dar ipe va u jed nom od lom ku: „O sjaj na, i lju bi ca ma oven ča na, i pro -sla vlje na, i slav na Ati no, stu be He la de.“ Po ne kad su ven ci ovi je nitra ko vi ma. Ina če je ven ci ma i tra ko vi ma uka zi va na pa žnja po bed -ni ci ma u sve ča nim igra ma i zna me ni tim be sed ni cima i voj sko vo -đa ma (Tu ki did, V 121, Kse no font, Isto ri ja he len ska, V 1,3, Ari -sto fan, Vi te zo vi, 500).

Al ki bi jad je oki ćen ven cem i tra ko vi ma, jer do la zi sa dru -ge za ba ve.

3Ko ji ša ljiv či na i je ste – Al ki bi jad ho će da ka že So kra tuovo: kao ša ljiv či na ni je ti me sto po red tra gi ča ra, a to je Aga ton;sli ka tre ba da tra ži pri li ku.

XXXI

1 Za do li ba šu – vi di ob ja šnje nje br. l, gl. IV.2Daj amo onaj psik ter – to je bio ve li ki sud u ko me je hla -

đe no vi no le de nom vo dom ili sne gom. Ko ti la je bi la me ra za teč -no sti = 0,27 l, pre ma to me psik ter je imao 2,16 l.

3 Ni ti pe va mo – to So krat pred la že u Kse no fon to voj Go -zbi, VII 1: „Kad svi že li mo da go vo ri mo, zar ne bi naj bo lje bi lo

166 Miloš N. Đurić

da sa da za jed no za pe va mo? I čim je to re kao, od mah je za pe vaope smu.“

4 Stih iz Ho me ro ve Ili ja de, XI 514.

XXXII

1 Li či na one si le ne – to su sa ti ri (fa u ni), stal ni pra ti o ci Di -o ni so vi kao pred stav ni ci buj nog pri rod nog ži vo ta po po lji ma i šu -ma ma, ali u pro sti joj sli ci. Ho mer ih ne spo mi nje, a po He si o du os-ta ju do ve ka „ne va lja la, pro stač ka i raz u zda na če ljad“. Kao nim fe,naj vi še vo le mu zi ku i igru, a in stru men ti su im fru la i si rin ga (lat.fi stu la). Oni su na po la lju di, na po la ko nji: će la vi, tu po no si, de be lii obli kao me ši na, sa bra dom, i sa konj skim uši ma, re pom i no ga -ma. U pre ne se nom smi slu, zbog bra de i blud no sti, zo vu se jar ci(τράγοι). U Ati ča na se utvr di lo ime Si len za naj sta ri je ga sa ti ra, ko jije ne go vao i vas pi tao mla do ga Di o ni sa i ver no ga pra tio na nje go -vim pu to va nji ma. Doc ni ji pe sni ci opi su ju ga kao već sta ri je ga čo -ve ka sa za tu pa stim no som i će la vom gla vom, sa ru ta vim gru di mai be dri ma, de be la i okru gla kao vin ska me ši na, i s no ga ma ta ko sla -bim od pi ća da ni je mo gao ni sta ja ti ni pra vo ho di ti, ne go je ja haona ma gar cu, a sa ti ri su ga po lu pi ja na pod u pi ra li sa obe stra ne.

U va jar ni ca ma bi le su na pra vlje ne si len ske fi gu re kaospre mi šta u ko ja su umet ni ci osta vlja li fi ne ra do ve ko ji su pred sta -vlja li Afro di tu, Ha ri te i dru ga bo žan stva.

U Kse no fon to voj Go zbi, V 7 So krat se sam upo re đu je sasi le ni ma, kad se u ša li s Kri to bu lom nad me će za le po tu.

2 Si rin ge ili fru le – dva mu zič ka in stru men ta (or ga na) zadu va nje.

Si rin ga je pa stir ska svi ra la ko ja je bi la slo že na od 7, 9–10ce vi od tr ske spojene po mo ću vo ska, a ce vi su re dom bi le sve kra -

Napomene i objašnjenja 167

će. Te o krit je spe vao pe smu Si rin ga, ko jom pod ra ža va raz lič nodu gač kim sti ho vi ma svi ra lu od de set ce vi, i u ko joj za sva ku cevdo la ze po dva jed na ko du gač ka sti ha.

Fru la je in stru me nat ko ji je bio u obi ča ju u Fri gi ji, a gra -di la se od šim ši ra, ko ji je ra stao na go ri be re kint skoj, i li či la je nada na šnju obou ili kla ri net. Po red pek ti de, ko ja se za mu zi ku upo -tre blja va la u bo ga toj kra lje vi ni Li di ji i ima la 7 ži ca, dok je he len -ska ki ta ra ima la sa mo 4, fru la je iza zva la u He le na po kret u mu -zi ci, a s njim i po kret u lir skom pe sni štvu.

3 Li či na sa ti ra Mar si ju – Mar si ja je glav ni pred stav nik čassi le na čas sa ti ra; svi ra lu ko ju je Ate na ba ci la kad je pri me ti la dajoj du va nje u nju na gr đu je li ce, on je na šao i to li ko je usa vr šio daje Apo lo na sa nje go vom ki ta rom iza zvao na utak mi cu; a kad jebio po be đen, Apo lon ga je obe sio i ko žu mu ode rao. O toj utak -mi ci pri ča He ro dot, VII 26. Bož ja ka zna sti gla je i Ta mi ra, pe va čaiz Tra ki je, ze mlja ka Or fe je va. O nje mu pe va Ho mer u Ili ja di, II594–600.

Mar si ju spo mi nje Pla ton i u Dr ža vi, 399 e i u Za ko ni ma,677 d.

4 Olimp – to je fru laš i kom po nist iz Fri gi je, uče nik Mar -si je i Hi ag ni da, ko ji su va ži li kao iz u me va o ci fru la. Sa Ter pan -drom, ko ji je bio iz An ti se na Le zbu i dao nov ob lik sve toj pe smino mu, a to je ki ta ro dič ki nom, tj. onaj ko ji se pe va uz prat njuki ta re, i sa Klo nom, ko ji je bio iz Te ge je u Ar ka di ji i pe vao au lo -dič ki nom, tj. onaj ko ji se pe va uz prat nju fru le, Olimp je pred -stav nik he len skog mu zič kog po kre ta u VI II ve ku, a s njim i po -kre ta ko ji je umet nič ku li ri ku he len sku uveo u knji žev ni ži vot.Plu tarh zo ve Olim pa vo đom „he len ske i le pe mu zi ke“ (De mus.,11, 29), jer je Olimp he len skoj in stru men tal noj mu zi ci dao pod -sti ca ja svo jim au le tič kim no mi ma, tj. oni ma ko ji se ne pe va ju

168 Miloš N. Đurić

ne go sa mo svi ra ju na fru li. Nje go va mu zi ka ima mo ti ve čas tu -žne (Ari sto fan, Vi te zo vi, 9), čas en tu zi ja stič ne (Ari sto tel, Po li ti -ka V 5).

Olim pa spo mi nje Pla ton i u Ijo nu, 533 b i, za jed no sa Mar -si jom, u Dr ža vi, 677 d.

5 Ko ri bant ski za nos – po ko ri ban ti ma, sve šte ni ci ma fri -gij ske bo gi nje Ki be le, ko ja je bi la azij ski sim vol pri rod ne plod no -sti, kao egi pat ska Isi da, ta ko se zvao ne ki ob lik mah ni to sti re li gi -o zno obo jen. Naj po zna ti ji mit o Ki be li je onaj po ko me se onaza lju bi la u fri gij sko ga mla di ća Ati da, ko ji se od li ko vao iz van red -nom le po tom. Ali on se bo gi nji iz ne ve rio i hteo se ože ni ti prin ce -zom iz Pe si na. Da mu se za ne ver nost osve ti, ra sr đe na bo gi nja sepo ja vi na sva tov skoj go zbi, te sve go ste ob u ze pan ski strah, i onipo me re pa me ću. Atid po beg ne u go ru i ubi je se u na stu pu lu di la.Nje mu u čast osnu je sa ma bo gi nja svet ko vi nu ža lo sti u vre mepro leć nje ga ekvi no ci ja. Sve šte ni ci bo gi nji ni idu u br da da tra žeAti da. I ka da ga na po slet ku na đu, tj. ne ku sli ku ko ja nje ga pred -sta vlja, pre da ju se bez mer noj ra do sti, igra ju ći uz uda ra nje u ta -lam ba se, kim va le, uz svir ku ro go va i svi ra la, i vr te ći se kao tur skii per sij ski der vi ši. Ko ri bant ski za nos Pla ton, na usta So kra to va,spo mi nje i u Kri to nu, 54 d: „Ovo, dra gi pri ja te lju Kri to ne, či nimi se da slu šam kao što oni ko ji su ko ri bantski za ne se ni slu ša jusvir ku fru la.“

Ko ri bant ski za nos spo mi nje Pla ton i u Ijo nu, 533 e, u Eu -ti de mu, 277 d, i u Za ko ni ma, 790 d. Po tom če stom spo mi nja njumo že se za klju či ti da je Pla ton mo rao vi de ti tu ek sta tič nu ko ri -bant sku ce re mo ni ju. Taj za nos, ko ji je le čio i od lu di la, jer se du -ša u eks ta si smi ru je, spo mi nje i Ari sto tan u Zo lja ma, 119.

6 A kad sam slu šao Pe ri kla – Pe ri kle, je dan od naj slav ni -jih dr žav ni ka atin skih, ro đen 494. sin Ksan ti pa, po be di o ca Per -

Napomene i objašnjenja 169

si ja na ca kod Mi ka le, umro je od ku ge 429. Ka da bi bio do ko lan,pro vo dio bi vre me u raz go vo ru sa Fi di jom o li kov noj umet no sti,sa Eu ri pi dom i So fo klom o knji žev no sti, s Pro ta go rom, Anak sa -go rom ili So kra tom o fi lo so fi ji. Se be ni je isti cao. „Kao sa la min -ska ga li ja ko ja se ču va la u Ati ni za ve li ke sve ča no sti“, po ka zi vaose jav no sa mo kod ve li kih svet ko vi na. I ta da bi raz vi jao svoj be -sed nič ki dar, ko ji su upo re đi va li sa mu njom ko ja sev ne i gro momko ji uda ri. „Ra sr di se, Pe ri kle Olim plja nin, sev nu, za gr mi i stre -se He la du“, ka že za nje ga Ari sto fan u Ahar nja ni ma 532. „Ni je -da red se ni je po peo na go vor ni cu“, ka že Plu tarh, „a da ne bi za -mo lio bo go ve da ne do pu ste da bi mu iz usta ute kla ika kva rečko ja ne bi bi la od ko ri sti pi ta nju ko je će ras pra vlja ti.“ Kao Te mi -sto klu, i nje mu je be sed nič ka ve šti na pri ba vi la onaj ve li ki ugled iuti caj. U Op šti na ma, ko me di ji Eu po li do voj, do la ze iz Do nje gasve ta naj slav ni ji Ati nja ni: So lon, Mil ti jad, Ari stid, Pe ri kle, i kadsu do zna li ka ko je Ati na pro pa la, po vra ća ju joj sre ću svo ga vre -me na. U toj ko me di ji do la zi li su po zna ti sti ho vi, u ko ji ma se sla -vi re či tost Pe ri klo va:

„A. On je bio u go vo ru naj spo sob ni ji od svih lju di kad biiz i šao, i kao do bri utr ki va o ci za de set ko ra ka pre sti zao je u be se -di be sed ni ke.

B. Brz ka žeš da je bio, ali po red br zi ne se de la mu je ne kauve ra na usna ma; ta ko je oča ra vao slu ša o ce i je di ni od be sed ni kaosta vljao ža lac u nji ma.“

7 Kao pred Si re na ma – alu zi ja na Odi se ju, XII 158–200,gde se pri ča ka ko je Odi sej svo jim dru go vi ma vo skom ob le pio ušida ih Si re ne ne op či ne svo jim pe va njem, jer „ko u ne zna nju do đek Si re na ma i ču je nji ho vo pe va nje, to ga na po vrat ku ne će do če ka -ti ni že na ni de ca lu da, i oni se ne će ra do va ti nje mu, ne go ga Si re -ne svo jim ja snim gla som op či nju ju, se de ći na po lju, a oko njih je

170 Miloš N. Đurić

sil na rpa ko sti tru lih lju di, ko ji ma s te le sa ne sta je ko že“ (Odi se ja,XII 41–46).

XXXIII

1 Kad ne bi... vi no... isti nu go vo ri lo – upo re di s tim što ka -že Odi sej u Odi se ji, XIX 463–467:

„Čuj me sa da, Eu me ju, i osta li dru go vi, čuj te me: že ljujed nu re ći ću i ka za ću ne što, jer me pri mo ra va bu da la sto vi no, ko -je i ve o ma um na čo ve ka go ni da za pe va i slat ko se na sme je, pa iza i gra, i iz ma mi po ne ku reč ko ju je bo lje pre ću ta ti.“

Za tim Te og nid, 499–503: „U va tri zla to i sre bro pre po -zna ju lju di ve šta ci, a vi no će uvek oda ti ćud čo ve ka, ako je i ve o -ma raz bo rit; pi je li ga pre ko me re, ono će ga osra mo ti ti, ako je ibio mu drac ra ni je.“

Po slo vi cu tu spo mi nju još Al kej, 57: vi no i isti na; Ze no bi -je, 4, 5: u vi nu je isti na; Fo ti je: vi no i de ca su isti ni ti. Upo re di s Al -ki bi ja do vim re či ma i ovo što ka že Her mo gen u Kse no fon to vojGo zbi, VI II 24: „Ako krup ni je go vo rim, ne ču di te se, jer i vi no meza no si i Erot ko ji va zda u me ni bo ra vi pod sti če me da otvo re nogo vo rim pro tiv nje go va pro tiv ni ka Ero ta.“

XXXIV

1 „Zla to za ba kar“ – alu zi ja na Ili ja du, VI 232–236, gdeDi o med i Gla uk iz me nju ju oruž je, po što su se pre bor be upo zna likao unu ci ne gda šnjih ju na ka, Ene ja i Be le ro fon ta, ko ji su bi li me -đu so bom gla v ni pri ja te lji. Za to ne će ni oni je dan dru gom da iz la -ze na meg dan, ne go da ru ju je dan dru go ga, i to Gla uk da de Di o -me du oruž je zlat no, vred no sto go ve da, a Di o med Gla u ku ba kar -no, vred no de vet go ve da, pa se ra zi la ze.

Napomene i objašnjenja 171

XXXV

1 Mno go te že nov cem ra ni ti ma gde ne go li Ajan ta oruž -jem – Eli jan u Ša re nim pri po ve sti ma (Va ria Hi sto ria), IX 29 ka zu -je ka ko je Al ki bi jad So kra tu po slao no va ca, a on ni je hteo pri mi -ti, ma da je to že le la Ksan ti pa, že na nje go va.

Po je d nom mi tu, He ra kle je ko žom ne mej sko ga la va, ko -ga je on za da vio, jer se ni je mo gao ra ni ti oruž jem, za ogr nuo de ča -ka Ajan ta, si na sa la min sko ga kra lja Te la mo na i doc ni je jed no gaod pr vih ju na ka pod Tro jom, i ta ko je te lo Ajan to vo po sta lo si -gur no od sva ke ra ne. Sa mo je dan ma len deo ni je pre kri la ko ža ne -mej sko ga la va, i sa mo na to me me stu mo gao je mač da pro dre uAjan to vo te lo. Ta ko je Ahi lej mo gao bi ti ra njen sa mo u pe tu, a Is -fen di jar, sin Gu šta spov, uz Ru ste ma naj ve ći per sij ski ju nak u Šah -na mi, sa mo u oči, i Sig frid sa mo iz me đu ple ća.

2 U Po ti de ju – Po ti de ja je bi la ko rint sko na se lje na po lu o -str vu Hal ki di ci, ali je pri pa da la atin skom sa ve zu. Kad se Kor ki raza va di la s Ko rin tom oko na se lja Epi dam na, pa pri be gla Ati ni, up-la še se Ko rin ća ni, jer je Ko r ki ra ima la znat nu flo tu i mo gla ome -ta ti nji ho vu tr go vi nu na za pa du, pa da se osve te Ati ni, pod stak nuPo ti de ju da se od met ne od atin sko ga sa ve za. Kad se Po ti de ja spre -ma la da se oslo bo di Ati ne, Ati nja ni, po sle pre go vo ra ko ji ni su us-pe li, po ša lju voj sku na nju, i po sle op se da nja, ko je je tra ja lo ne štovi še od dve go di ne, po no vo je osvo je.

3 U pod no še nju zi me – o So kra to voj iz dr žlji vo sti go vo riKse no font u Spo me ni ma o So kra tu, I l, 2: „ve o ma us tra jan u pod -no še nju zi me, i vru ći ne, i svih na po ra“.

XXXVI

1 Re či iz Ho me ro ve Odi se je, IV 242.2 Ovo pod se ća na in dij ske gim no so fi ste.

172 Miloš N. Đurić

3 Po mo lio sun cu – He siod u De li ma i da ni ma pro pi su ježr tvu pri iz la sku i za la sku sun če vu. U Pla to no vu Fe do nu, 85 d So -krat po sma tra se be kao slu gu bo ga Apo lo na ko ga su već u V ve -ku iden ti fi ko va li sa He li jem (Sun cem). So krat se mo li i u XLIV gl.Fe dra: „Dra gi Pa ne, i vi dru gi bo go vi ovo ga gra da, daj te mi dabu dem, lep unu tra, a što imam spo lja ne ka se sla že s mo jim unu -tra šnjim oso bi na ma. Ne ka mi se či ni bo gat ko je mu dar; a zla tada imam to li ko ko li ko bi mo gao no si ti i vo zi ti sa mo raz bo rit čo -vek.“ Kse no font u Spo me ni ma o So kra tu, I 3, 2 ka zu je za So kra -ta da se mo lio bo go vi ma sa mo za to da mu da ju ono što je do bro,jer oni naj bo lje zna ju šta je do bro.

4 I mo je oruž je i me ne sa mo ga – oruž je je pr va bri ga voj ni -ko va. Upo re di Ju sti na, VI 8, 11: Epa mi non das id unum a cir cum -stan ti bus requisivit, num ca den ti si bi scu tum ade mis set ho stis.

5 Kad se voj ska od De li o na... po vla či la – De lion je va ro -ši ca u Be o ti ji; tu su se Ati nja ni utvr di li u sve ti štu i hra mu Apo -lo no vu u po čet ku pe lo pa ne sko ga ra ta god. 424. pod vo đomHi po kra tom, ali su ih Be o ća ni znat no po ra zi li (vi di Tu ki di da IV76). U toj bi ci spa sao je So krat ra nje no ga mla di ća Kse no fon ta,i od li ko vao se hra bro šću, uz mi ču ći sa svo jim pri ja te ljem La he -tom i sa ne ko li ko dru gih ju na ka ko rak po ko rak is pred te ban -ske ko nji ce.

So kra to vo uče šće u toj bi ci spo mi nje Pla ton i u po čet kuHar mi da i u La he tu, gl. IV. U Pla to no voj Od bra ni So kra to voj, 28e So krat ka že da se još bo rio kod Am fi po lja u Tra ki ji, a to je bi lo422. god.

6 Po vla čio se on i s nji me La het – La het je bio voj sko vo đa naSi ci li ji god. 427. u bor bi sa Si ra ku som. Za tim je slu žio kao te ški oru -ža nik kod De li o na 424. Pot pi sao je ta ko đe Ni ki jin mir 421. god. isa vez sa Spar tom, a po gi nuo je kod Man ti ne je 418. go di ne.

Napomene i objašnjenja 173

Po nje mu se zo ve je dan Pla to nov di ja log, u ko me se ras -pra vlja o su šti ni hra bro sti.

7 „... Ba ca ju ći oči una o ko lo“ – re ci iz Ari sto fa no vih Ob -la ki nja, 361, pri ka za nih 423. god. Upo re di s tim i Fe do na, gl.LXVI „A on ga (tj. pe har) uze i sa svim ve dro, Ehe kra te, ni da biima lo za drh tao ili pro me nio bo je ili li ce, ne go, kao što je bio nje -gov obi čaj, is ko la či oči na čo ve ka i za pi ta ga.“

8 Bra si da – je dan od naj zna me ni ti jih voj sko vo đa spar tan -skih, ne sa mo hra bar ne go i raz bo rit čo vek. Za ono što je Ati nauči ni la Spar ti kod Pi la, Ki te re, i Me ta ne za vre me pe lo po ne sko gara ta, pre du zme Bra si da, gla va rat ne stran ke u Spar ti, da uči ni Ati -ni na Hal ki di ci i u Tra ki ji. On stig ne na Hal ki di ku, i kad se do ko -pao Akan ta i Sta gi re, kre ne 424. god. na Am fi polj, atin sku na se -o bi nu. Am fi polj ci su se hte li bra ni ti, ali ih Bra si da pre do bi je bla -gim po god ba ma, i oni se pre da du, pre ne go im je u po moć sti gaovoj vo da atin ski Tu ki did, slav ni isto ri čar pe lo po ne sko ga ra ta. Go -di ne 422. po ša lju Ati nja ni Kle o na s voj skom u Tra ki ju. Po sle to -ga sklo pi vo đa kon ser va tiv ne stran ke u Ati ni Ni ki ja sa Spar tommir na pe de set go di na.

Ova Pla to no va po hva la Bra si de Spar tan ca po ka zu je vi šene go ne pri stra snost Pla to no vu: to je otvo re na sim pa ti ja za Spar tu.

9 Ne stor i An te nor – dva ju na ka u Ho me ro voj Ili ja di.Ne stor, sin Ne le jev, bio je kralj pil ski u Me se ni ji. Ma da je

bio u du bo koj sta ro sti (I 250), pa se za to ret ko spo mi nje bez do -dat ka „sta rac“, opet za la zi u boj, ali vi še za to da svo jim is ku -stvom po mog ne mom čad, ne go da sam vo ju je oruž jem. S nji mesu pod Tro jom nje go vi si no vi An ti loh i Tra si med, a dru gih pet si -no va osta li su kod ku će; oni se po mi nju u Odi se ji, gde se spo mi -nje i Ne sto ro va že na Eu ri di ka i ćer ka Po li ka sta. Go vor ljiv je i ra -do pri po ve da o svo jim pre đa šnjim ju nač kim de li ma. Po red to ga,

174 Miloš N. Đurić

on je i od li čan be sed nik, I 247–249: „Me đu nji ma usta de slat ko -re ki Ne stor, zvon ki be sed nik iz Pi la: nje mu je sa je zi ka te kla be se -da sla đa od me da.“

An te nor, sin Esi je tov, ide me đu naj o dlič ni je Tro jan ce. Onje vi še pu ta sa ve to vao da se He le na vra ti. U bor bi ne uče stvu je, ito oče vid no zbog ve li ke sta ro sti, ali se si no vi nje go vi ubra ja ju me -đu naj hra bri je bor ce. Po red Uka le go na, is ti če se i kao be sed nik:„Oko Pri ja ma be hu... i dva pa met na star ca, Uka le gon i An te nor,svi ti, na rod ne sta re ši ne, se đa hu kod Skej skih vra ta. Zbog sta ro -sti ni su uče stvo va li u bor bi, ali su bi li va lja ni be sed ni ci, slič ni cvrč -ci ma, ko ji u šu mi na dr ve tu se de i mi lim gla som po cvr ku ju“ (Ili -ja da, III 148–152).

Sâm be sed nik, An te nor, is ti če He le ni be sed nič ku sna guMe ne la ja i Odi se ja:

„Kad oni pred svi ma sta nu ras pre da ti re či i mi sli, ta da jeMe ne laj br zo go vo rio, ma lo do du še, ali ve o ma zvon ko, jer ni jebio obi lat reči ma, ali je be se dio po de sno, ako je i bio mla đi. Alikad je ustao da go vo ri do vi tlji vi Odi sej, stao je i gle dao str moobo riv ši oči na ze mlju. Žezla ni pred so bom ni za so bom ni jeokre tao, ne go je čvr sto dr žao, sli čan ne ve štu čo ve ku. Re kao bi daje čo vek mr zo vo ljast ili bu da la; ali kad je ve li ki glas is pu stio izgru di, stao je si pa ti re či slič ne sne ža nim pa hu lji ca ma, – ni ko smr -tan ne bi se ta da sa Odi se jem nadgo va rao“ (Ili ja da, III 212–223).

XXXVII

1 Har mi du, si nu Gla u ko no vu – Har mid je ujak Pla to nov,pri pa dao je atin skoj ari sto kra ti ji.

Po nje mu se zo ve je dan di ja log Pla to nov, u ko me je pred -met raz go vo ra raz bo ri tost. Ovim di ja lo gom hteo je Pla ton da po -

Napomene i objašnjenja 175

dig ne spo me nik Kri ti ji, bra tu če du svo je maj ke Pe rik ti o ne, i uja kuHar mi du, ko ji se na po slet ku pri ma me đu uče ni ke So kra to ve. Po -gi nuo je s Kri ti jom u bi ci na Ke fi su, gde su po be đe na Tri de se to ri -ca ti ra na. (Vi di i Kse no fon to ve Spo me ne o So kra tu, III 7).

2 Eu ti de mu, si nu Di o klo vu – o ovom Eu ti de mu pri po ve daKse no font u Spo me ni ma o So kra tu, IV 2, 40, ka ko ga je So kratraz go vo rom oba ve stio da ne zna ono li ko ko li ko mi sli da zna, te jeta ko za vo leo So kra to vo uče nje. Od ovo ga Eu ti de ma tre ba raz li -ko va ti dru go ga Eu ti de ma, bra ta Di o ni so do ro va. Po ovom dru -gom Eu ti de mu zo ve se je dan Pla to nov di ja log, upe ren pro tiv mla -đih so fi sta, ko ji su se ba vi li eri sti kom, a pred stav ni ci su nji ho viovaj Eu ti dem i brat mu Di o ni so dor.

3 Kao što ka že po slo vi ca – tu po slo vi cu spo mi nje i He -siod, De la i da ni, 218, a slič no i Ili ja da, XVII 32 i XX 198.

XXXVIII

1 Sa tir ska i si len ska dra ma – to je če tvr ti deo te tra lo gi je,ko ju je sa či nja va la jed na tri lo gi ja, tj. tra gič na isto ri ja u tri de la, isa tir ska dra ma. Ta ko su Es hi lo ve tra ge di je Aga mem non, Ho e fo rei Eu me ni de či ni le jed nu tri lo gi ju, za ko jom je išao Pro tej, sa tir skadra ma. Dok ko me di ja ho će da se po dru gu je jav nom ži vo tu, sa tir -ska dra ma ne će da se he ro ji ma po dru gu je, ne go da ih pri ka zu je utak vim pri li ka ma u ko ji ma se mo gu dru ži ti sa sa ti ri ma, ko ji u dra -mi sa sta vlja ju hor. Naj mi li ji su sa tir skoj dra mi oni he ro ji ko ji maka kva ka rak te ri stič na oso bi na pri pa da u naro či toj me ri (kao, napri mer, He ra klu fi zič ka ja kost, ili Odi se ju lu ka vost, pa on da ko je -ka kve ne po do be, na pri mer Po li fem. Dok se tra ge di ja, ko ja je po -sta la iz sa tir ske pe sme, po o zbi lji la, sa tir ska dra ma osta la je sme -šna, dok se ni je ja vio po ku šaj da is ti snu i tu če tvr tu sa tir sku dra -

176 Miloš N. Đurić

mu, i to So fo kle Ina hom, a Eu ri pid Al ke sti dom. Sa ču va na nam jejed na je di na sa tir ska dra ma, i to Eu ri pi dov Ki klop.

So krat ho će da ka že da Al ki bi ja do va be se da pre ma osta -li ma, ko je su, iz u zev ši mo žda Ari sto fa no vu, ozbilj ne, li či na sa tir -sku dra mu.

XXXIX

1 Pra vi pe snik tra ge di ja ta ko đe i pe snik ko me di ja – ka koje So krat to do ka zao, Pla ton ne ka zu je ni ov de ni na dru gom me -stu. Na je di nom me stu u Dr ža vi, III 395 a, ka že da to ni je mo guć -no. Me đu tim, mi ima mo za to po tvr du u Šek spi ru i u Špan cu Lo -pe de Ve gi, ali su opet ta kvi pe sni ci ret ki.

2 Li ke jon – to je gim na sion u is toč nom pred gra đu Ati ne,po sve ćen Apo lo nu Li ke ju. Tu je učio Ari sto tel.

Pogovor

1 O Ari sto fa nu i nje go vim ko me di ja ma vi di pi šče vo (već na -ve de no) de lo Isto ri ja he len ske knji žev no sti itd. str. 362–376.

2 Vi di Ari sto tel, O pe snič koj umet no sti, s he len skog pre veo,uvod na pi sao i ob ja šnje nja u re gi stru ime na do dao dr Mi loš N.Đu rić, Be o grad 1955, Kul tu ra, str. 22, 36, 37. Novo izdanje„Dereta“, 2002.

3 O Al ki bi ja du vi di pi šče ve Ogle de iz grč ke fi lo so fi je i umet -no sti, Sa vre me nik SKZ knj. 24, Be o grad 1936, str 88–91, za timknji gu Plu tarh, Atin ski dr žav ni ci, iz bor iz Upo red nih ži vo to pi sa,pre veo s ori gi na la i uvod i ko men tar na pi sao dr Mi loš N. Đu rić,Be o grad 1950, iz da nje „Pro sve te", str. 159–199. Novo izdanje„Dereta“, 2002.

Napomene i objašnjenja 177

4 O Plu tar hu i nje go vim spi si ma vi di uvod u knji gu Plu -tarh, Atin ski i rim ski dr žav ni ci, pre veo, uvod na pi sao, ob ja šnje -nja i na po me ne do dao Mi loš N. Đu rić, „Pro sve ta“, Be o grad1963, str. 7–51.

5 Vi di F. Ul lrich, Ent ste hung und Entwicklung der Li te ra tur -gat tung des Symposions. Pro gr. Wurzburg 1908–1909; J. Mar tin,Symposion, Die Geschic hle ei ner literarischen Form, Stud. z.Gesch. u. Kul tur des Al tert., 1931.

6 Sa lo mon Re i nach, Ré per to i re de re li efs grecs et ro ma ins,Paris 1912, pg. 88. u. 196, 3, Per ni ce-Winter, Die hel le ni stischeKunst in Pom pe ji, V, 1932, pg. 79s.

178 Miloš N. Đurić

BELEŠKA O PISCU

PLATON, 427—347. g. pre n.e., iz Atine, najveći grčki filo-zof. Poreklom iz atičkog plemstva, pridružio se krugu oko Sokra-ta. Putovao je u Egipat i južnu Italiju, pokušavao da ostvari svojedržavno-političke ideale na Siciliji; osnovao je školu za filozofijuu Atini u gaju heroja Akadema (Akádemos), Akademiju. Njegovadela, 36 na broju, napisana (s izuzetkom Apologije) u obliku di-jaloga (kao i 12 pisama), sačuvana su u potpunosti (a takođe ineautentični spisi pod njegovim imenom). Spisi se sa izvesnomsigurnošću mogu podeliti u tri grupe: 1) sokratski period, u komeje pre svega iznosio misli svoga učitelja i nastavljao ih, pri čemu sedijalozi često završavaju konstatacijom neznanja: Apologija(Sokratova odbrana pred sudom), Kriton (pokorava nja zakoni-ma), Lahet (hrabrost), Eutifron (pobožnost), Protagora (vrlina semože naučiti), Gorgija (protiv sofističke retorike) i drugi; 2) sred-nji period, za koji je karakteristično umetanje dijaloga u okvirnirazgovor i savršenstvo pesničkog oblika: Fedon (Phaidon, besm-rtnost duše); zatim Fedar (Phaidros) i Simpozijum (Symposion,Gozba) oba o Erosu kao težnji za svetom ideja, Država (Politeia= idealna država) i drugi; 3) period starosti, u kome se pre svegapretresaju problemi teorije saznjanja, više u školskom oblikuvođenja dijaloga: Parmenid (Parmenides, biće i nebiće), Teajtet(Theaitetos, pretpostavka znanja), Sofist (Sophistes, problemimetafizike), Državnik (Politikos, filozofski obrazovan državnik),

Fileb (Philebos, kritika učenja o uživanju), Timej (Timaios, mit ostvaranju sveta), Kritija (Kritias, mit o Atlantidi, nedovršen), Za-koni (objavljeni posthumno; idealna država ublažena u pravcuprakse). Platonov stil je veoma bogat u oblicima i prati misao usvakom obrtu; često se podiže do poetskog načina izražavanja,naročito u mitovima; u starosti, naročito u Zakonima, pada uizvestan manir; premešta red reči, zanosi se asonancama itd.Pogled na svoj život i učenje Platon daje u 7. pismu. Od njegovihpredavanja u Akademiji sačuvano je ponešto u aluzijama kodAristotela.

(V. Bukvald, A. Holveg, O. Princ: Rečnikgrčkih i latinskih pisaca antike

i srednjeg veka, prev. Albin Vilhar)

180 Albin Vilhar

SADRŽAJ

Uvodni razgovor ........................................ 7

GO ZBAUvod ......................................................... 11

PO HVA LE ERO TU

Pr va be se da: Fe dar ...................................... 19Dru ga be se da: Pa u sa ni ja ............................. 24Tre ća be se da: Erik si mah ............................. 34Če tvr ta be se da: Ari sto fan ........................... 40Raz go vor iz me đu be se da .............................48Pe ta be se da: Aga ton .................................... 50Uvod na reč So kra to va ................................ 56Raz go vor So kra tov s Aga to nom ..................58Še sta be se da: Di o ti ma – So krat ................... 63Do la zak Al ki bi ja dov ................................... 82Be se da Al ki bi ja do va ................................... 88Za vr še tak ................................................. 101

Miloš N. Đurić: POGOVOR .......................... 105NA P O M E N E I O B J A Š N J E N J A .................... 123BE L E Š K A O P I S C U ..................................... 179

So krat je pred sta vljao ideal mo ral nih vr li na: mu -dro sti, skr om no sti, tre zve no sti, ume re no sti, pra vično -sti, hra bro sti, ne sa vi tlji vo sti, za stu pao je čvr stu za ko ni -tost na su prot ti ra ni ma; da le ko je bio od gram zi vo sti ivla sto lju blja. Kao čovek, So krat je bio oliče nje tih vr li -na — je dan mir ni, smer ni uzor vr li ne. Nje go va rav no -dušnost pre ma nov cu po te kla je iz nje go ve vla sti te od -lu ke; jer pre ma običaju ko ji je vla dao u nje go vo do ba ion je mo gao poučava ti omla din ce da bi za ra đivao, kaošto su čini li osta li učite lji...

U nje go voj ume re no sti u živo tu iz ražava la se ta -kođe sna ga sve sti, ali ne kao veštački, iz mišlje ni prin -cip, već se is po lja va ka ko kad pre ma da tim pri li ka ma;u društvu sa dru gi ma bio je bez brižni ve se ljak.

G. V. F. Hegel

P R E P O R U C U J E M O

m a l a f i l o z o f s k a b i b l i o t e k a

PlatonGOZBA ili O LJUBAVI

Prevod s originala, pogovor i objašnjenjaMiloš N. Đurić

Za izdavačaDijana Dereta

Glavni urednikAleksandar Šurbatović

Likovno-grafička opremaMarina Slavković

Lektura / KorekturaVladimir Janković

Treće DERETINO izdanje

ISBN 978-86-6457-009-1

Tiraž1000 primeraka

Be o grad 2015.

Iz da vač / Štam pa / Pla sman

Gra fički ate lje DE RE TAVla di mi ra Ro lo vića 94a, 11030 Be o grad

tel./faks: 011/ 23 99 077; 23 99 078w w w . d e r e t a . r s

Knjižare DE RE TAKnez Mi ha i lo va 46, tel.: 011/ 30 33 503, 26 27 934

Banovo brdo, Dostojevskog 7, tel.: 011/ 30 58 707, 35 56 445

141.131821.14’02-8314 Платон177.61(38)

ПЛАТОН, 427 пне-347 пнеGozba ili O ljubavi / Platon ; prevod s originala, pogovor i ob-

jašnjenja Miloš N. Đurić. - 3. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2015(Beograd : Dereta). - 180 str. ; 17 cm. - (Mala filozofskabiblioteka / [Dereta])

Prevod dela: Symposion e peri erôtos / Platôn. - Tiraž 1.000. -Pogovor: str. 105-121. - Beleška o piscu: str. 179-180. - Napomene iobjašnjenja: str. 123-178.

ISBN 978-86-6457-009-1

а) Платон (427пне-347пне) - „Гозба“ б) ЉубавCOBISS.SR-ID 215351052

CIP - Каталогизација у публикацијиНародна библиотека Србије, Београд