TORSDAG 26.4.2012 TORSTAI 26.4.2012Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 17

1,30 €

Avoinna päivittäin klo. 11 - 22

Itäsatama, 10900 Hanko 019-2485 023, Joanna & Jan

07.03.2012 - 01.01.2013

MARTTI POUTIAINEN OYLokakaivojen/tankkien tyhjennykset

• Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto

• Lumityöt ja lumenkuljetuksetpoutiainen.net

Anne Poutiainen,

Puh: (019) 248 55 59

Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägar-kund också påwww.varuboden-osla.fi www.s-kanava.fi

Palvelemme/Vi betjänar:

ma-pe/mån-fre 7-21,

la/lör 8-18, su/sön 12-18

Hanko/Hangö, Ratakatu/Bangatan 11-17, puh/tfn 010 76 26300

ABC automaatti/automatHanko, Santalantie 12Hangö, Sandövägen 12

Hinta voimassa 28.3. alk./

Priset gäller fr.o.m. 28.3.

Hinta voimassa 28.3. alk./

Priset gäller fr.o.m. 28.3.

Suomalainen/Finsk

259690/kg 239Norjalainen lohifile/Norsk laxfilépakattu/förpackad

SnellmanSika-nauta-jauheliha/Gris-nöt malet kött 23 %400 g (6,48/kg)

099HKAito nakki/Äkta knackkorv500 g (4,78/kg)

Rainbow Peruna-, Punajuuri- tai Italiansalaatti/Potatis-, Rödbets- eller Italiensk sallad 400 g (2,47/kg)

Marli Sima/Mjöd 1,5 l (1,66/l) (sis./inneh. 2,49 + pantti/pant 0,40)

RainbowCola tai/eller Orange 12 x 0,33 l, 3,96 l (1,31/l) (sis./inneh. 5,19 + pantti/pant 1,80)

Cool Grape tai /eller Otto Long drink 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,42/l) (sis./inneh. 8,76 + pantti/pant 0,90)

Karhu III 20 x 0,33 l, 6,6 l (2,85/l) (sis./inneh. 18,80 + pantti/pant 3,00)

289

699

966

2180

Felix AbbaGrandiosa-pizzat/pizzor pakaste/djupfryst, 300–350 g (8,30–7,11/kg)

EstrellaPerunalastut/Chips300 g (6,30/kg)

Arla IngmanGod Morgonappelsiinituoreme-hu/apelsinjuice, 1,75 l (1,66/l)

LinkosuoRuissipsit/Rågchips150 g (16,60/kg)

249

249

249

189 189Peru/Kenia/KenyaX-traAvocado-pussi/påse800 g (2,36/kg)

Espanja/Hollanti/ Spanien/Holland Kirsikkatomaatti-rasia/Körsbärstomater i askpunaiset/röda, 250 g (3,56/kg)

PerheleipuritTippaleivät/Struvor, 2 kpl/st.90 g (33,22/kg)

Arla IngmanEdam-juusto/ost500 g (7,80/kg)

089

299390

Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 26.-29.4.

Hinta voimassa ke-su/Priset gäller ons-sön 25.-29.4.

Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 26.-29.4.

Hinnat voimassa huhtikuun loppuun/Priserna gäller till slutet av april

Virittäydy vappuun edullisesti/Förbered valborgsfesten förmånligt!

649/kg

X-traPorsaan kerma-marinoitu pihvifilee/Gräddmarinerad biff filé av gris alkuperämaa Tanska/

ursprungsland Danmark

ElectroluxULTRAONEtestivoittaja/testvinnare

Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - HangöPuh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294

60€ varustepaketti kaupan päälle++60€ tillbehörspaket på köpet

279279€ €

TARJA AALTO ☎☎ 0400 477 076Bulevardi 14 A, Hanko - HangöBulevardi 14 A, Hanko - Hangö

Putiikki/ButikenPutiikki/Butikento-pe 12-18la/lö 10-15

su/sö 12-15

666666

to-pe 12-18to-pe 12-18la/lö 10-15/

ppppppla/lö 10-15

su/sö 12-15su/sö 12-15

Sattva

VAPUKSI!VAPUKSI!TILL VAPPEN!TILL VAPPEN!

NANSONANSO -20%-20%

Luomu-Luomu-kahvia!kahvia!Ekokaffe!Ekokaffe!

Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmakälkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

m-market.ali@surfnet.fi

To-Ma/Må

Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa!

VAPUKSI HERKKUJA • DELIKATESSER TILL VAPPEN!

pkt

Olvi-III 24 x 0,33 tlk/brk (19,30+3,60)(alk./från 9.1.) salkku2290kg

pkt 590 199pkt

2 kpl/st

199

pkt

kg

EldoradoRanskanperunaFransk potatis450g (1,11)

Juhla Mokkakahvi • kaffe500g (7,98) pkt

2480

KasslerGrillipihviGrillbiff

kg

AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

rasiaask

pss

SuomiKurkkuGurka 299

ColombiaBanaaniBananer 399

100

599

Suomi Porsaan sisäfi leGris inrefi lé

Suomi Naudanulkofi le pihvitNöt yttrefi lébiff

990

690

399

189IngmanVoi • Smör500g (3,98)

299

KirjolohiForellraj.erä/begr.mängd

VaasanPikku donitsiLiten donits170g (10,53) 179

pkt

VaasanIso paahtoleivätStora rostbröd500-525g (3,78-3,60) kpl/st

Taffel MegaSipsit • Chips275-325g (7,24-6,12) 199

kg

SuomiTomaattiTomater kg

kg

299099

kg

HK Aito nakkiKnackkorv500g (5,98)

Atria Wilhelmgrillimakkaragrillkorv perinteinen 400g (4,98)

GrilliluutGrillribbs kg590

KP Ohut broilerifi leepihvitBroiler fi lébiffar400-500g (9,98-7,98)

Pouttu Porsaanulkofi lepihvitGris yttrefi lé-biffar mar. 1kg

Karitsan sisäfi le ja ulkofi lepaahtopaisti ja kyljys

Lamm inrefi lé o. yttrefi lérostbiff o. kotlett

Suomi NaudanpaahtopaistiNöt rostbiff 1090

kg

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 6 A P R I L 22 T O R S TA I 2 6 . H U H T I K U U TA

✉ ilmoitus@hangonlehti.fi , ☎ 019-212 4200Boulevarden 20 Bulevardi, Hangö Hanko

Deadline för annonser är 18.5. on ilmoitusten deadline.

Hangötidningens SOMMARnummer utkommer 31.5!

Hangonlehden KESÄnumero ilmestyy 31.5!

Grundad 1890 - Perustettu 1890

TORSDAG 26.4.2012 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 26.4.2012

Gröndahl började på idrottsbyrån➛ ➛ Idrottsinstruktör Tom-my Gröndahl som tidiga-re i vår av stadsstyrelsen föreslogs bli ny ungdoms- och idrottsdirektör började denna veckas måndag på idrottsbyrån. Detta trots att valet av honom till tjänsten remitterades för ny behand-ling och fullmäktige enhäl-ligt beslöt att lediganslå tjänsten på nytt.

- Vi har en skriande brist på folk på ungdoms- och idrottsbyrån och här är det fråga om ett arrangemang med en tidsbunden anställ-ning på sex månader, säger bildningschef Karl-Erik Gustafsson.

Bakgrunden till beslutet är den utdragna processen med en ny ansökningsperi-od, som i praktiken med ny behandling i det kommu-nala maskineriet och be-svärstider skulle leda till att en ny person tidigast kunde anställas i mitten av juli.

- Det är på tok för sent, vi har redan den senaste månaden varit i en nästan ohållbar situation. På det här viset har vi tillräckligt med folk på jobb tills vi kan anställa en person på per-manent basis, säger Gus-tafsson.

MH

➛ ➛ Då Hangötidningen be-sökte Regattahotellet på tis-dagen verkade allt gå över-raskande lugnt till – trots att det var exakt en vecka kvar tills öppningen den 1 maj. Och strax innan rundvand-ringen kom ett lugnande be-sked – byggnadsinspektören hade precis gjort sin överlå-telsegranskning och senast nu kunde alla involverade pusta ut. Öppningen går verk-ligen av stapeln om en knapp vecka.

- Tyvärr har vi ingen möj-lighet att hålla desto mer öp-pet hus och ordna rundvand-ringar för allmänheten i det här skedet, men den första maj klockan 12 öppnar vi lobbybaren som är öppen för alla, intygar Peter Lindholm i egenskap av byggherre och Heikki Hurskainen i egen-skap av hotelloperatör. Han kommer tillsammans med sin fru Taina att ansvara för den operativa verksamheten i huset.

- Det är mycket att läsa in sig på, all teknik inklusive värme och luftkonditione-ring, tv, telefoner, kameraö-vervakning med mera styrs från ett rum och det gäller att lära sig hur programvaran fungerar, säger Hurskainen.

Bland annat kan tempera-turen i samtliga rum justeras

Regattahotellet öppnar till ValborgMindre än en vecka kvar för fi nslipandet

enskilt från kontrollrummet.Boknings- och fakture-

ringssystemet är ett kapitel för sig, men redan under maj har man en del bokningar så det gäller att lära sig fort.

Lokalt kunnandeDen lokala prägeln i nya Re-gatta går det inte att ta mis-te på. Flera av möblerna är specialdesignade och tillver-kade av lokala snickare och timmermän. Paret Hurskai-nen som kommer att driva hotellet har bidragit med egen design och synpunk-ter på många av detaljerna som syns i byggnaden – och Lindholm har i egenskap av byggherre varit oerhört nöjd med hur helhjärtat de gått in i projektet.

- Man kunde inte begära mer av dem, de har jobbat så gott som dygnet runt med ho-tellet, säger han.

Samtidigt passar Lindholm på att berömma de lokala hantverkare som varit med om att bygga upp nya Regat-ta.

- Jag är oerhört förvånad över hur bra standard vi egentligen har på de lokala hantverkarna i Hangö.

Festsalen, där ett femtio-tal personer bekvämt kan sitta ner för ett möte har fått ett gammaldags ekgolv som

specialbyggts för utrymmet. Några av rummen – 49 till antalet – går dessutom att ut-nyttja till mindre möten eller palavrer till exempel i anslut-ning till den större salen.

- Alla rummen har iptv och en del är dessutom utrustade med trådlösa keyboards och har en integrerad webbläsare i tv:n, berättar Hurskainen.

På fl era ställen i huset ski-ner råa detaljer avsiktligt ige-nom. Tanken har varit att samtidigt kombinera moder-na önskemål med husets his-toria.

Att det är detaljerna som gör helheten kan man inte heller förbise. I lobbyn och receptionen hänger ett verk-ligt fynd, en kristallkrona från 1830 och ett sökarljus från ett fartyg från sent 1800-tal utgör pricken på i i det här utrymmet.

- Detaljerna gör stämning-en och de kommer utan vida-re att leva under processen. Saker och ting byts ut och kommer till, säger Hurskai-nen.

- Man kan nog inte kalla det här för ett jobb, utan det är frågan om en livsstil, säger Hurskainen.

Lugnt nu, nytt senare- Att vi nu har kommit såhär långt, dvs. att det i praktiken

endast är små fi njusteringar kvar innan hotellet kan öpp-na är otroligt skönt. Det har nog varit några sömnlösa nätter fram tills nu, medger Lindholm. Men det är bra att hålla huvudet igång också på gamla dagar, det skall fi nnas utmaningar, säger han och medger att det varit frågan om en helt ny landvinning för hans egen del.

- Sommaren skall jag till-bringa med min stora hobby, skärgården. Det är nog på sin plats att göra något annat än bygga en tid framöver, säger han.

Men Lindholm utesluter inte nya projekt i framtiden, utan säger att det nog fi nns tankar på ett och annat.

- Men det är frågan om sa-ker som konkretiserar sig när det är dags för det.

Den enda hälsningen han har till byggherren för Ho-tel Hanko är att han hoppas att man tar sitt ansvar och är kreativ. Hangö och tomten förtjänar enligt Lindholm nå-gonting bättre än ett seriepro-ducerat bygge på den platsen.

Mikael Heinrichs

Arbetslös-heten sjönk aningen➛ ➛ Under mars månad sjönk arbetslösheten i Hangö aningen, eftersom det enligt NTM-centralens statistik per den sista mars fanns 378 arbetslösa arbets-sökande i staden. Arbetslös-hetsgraden är således 8,7 %, motsvarande siffror i febru-ari var 387 arbetslösa och 8,9 %.

För hela Raseborgsre-gionen (Hangö, Raseborg, Ingå) har arbetslösheten också sjunkit aningen, to-talt sett fanns det i slutet av mars 17 färre arbetslösa än i februari.

De unga arbetslösas (un-der 25 år) andel har likale-des minskat en aning. I slu-tet av mars fanns det 47 ar-betslösa unga medan mot-svarande siffra i februari var 51.

Mörskom (10,5  %) och Lovisa (9,5 %) är fortfaran-de de kommuner med den högsta arbetslösheten i Ny-land, hela landskapets ge-nomsnitt är 6,6 %.

MH

Heikki Hurskainen och Peter Lindholm ser fram emot Regattas öppning.

Man har hållit gamla detaljer här och var.

TORSDAG 26.4.2012TORSTAI 26.4.2012 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGENHANGONLEHTIGröndahl aloitti nuoriso- ja liikunta-virastossa➛ ➛ Li ikunnanohjaaja Tommy Gröndahl, jota kaupunginhallitus ehdotti uudeksi nuoriso- ja liikun-tajohtajaksi aikaisemmin keväällä aloitti tämän vii-kon maanantaina työt lii-kuntavirastossa. Näin sii-täkin huolimatta, että kau-punginvaltuusto maalis-kuussa yksimielisesti päätti palauttaa asian uuteen val-misteluun ja julistaa viran uudelleen haettavaksi.

- Meillä on tällä hetkel-lä todella paha henkilös-töpula nuoriso- ja liikun-tatoimen puolella ja tässä on todellakin kyse kuuden kuukauden määräaikaises-ta pestistä, toteaa sivistys-toimen johtaja Karl-Erik Gustafsson.

Päätöksen taustalla on pitkäksi venyvä uusi haku-menettely, joka kunnallisen käsittelyn sekä valitusajan puitteissa mahdollistaisi uuden henkilön palkkaami-sen aikaisintaan heinäkuun puolen välin paikkeilla.

- Se on auttamatta liian myöhään, sillä olemme jo viimeisen kuukauden ai-kana olleet pahasti vajaa-miehitettyinä. Tällä tavalla meillä on riittävästi työn-tekijöitä siihen saakka että voimme palkata jonkun va-kituiseen virkaan, Gustafs-son sanoo.

MH

➛ ➛ Hangonlehden vierailles-sa tiistaina Regattahotellissa kaikki tuntui sujuvan yllättä-vän rauhalliseen tahtiin, sii-täkin huolimatta, että touko-kuun 1. päivän avajaisiin ei ollut kuin tasan viikko aikaa. Tutustumiskierroksen aikana tulikin rauhoittava tieto, sil-lä rakennustarkastaja oli sa-maan aikaan suorittanut ti-lojen lopputarkastuksen. Nyt kaikki asianomaiset saattoi-vat huokaista helpotuksesta.

- Valitettavasti emme tässä vaiheessa pysty järjestämään yleisölle avoimien ovien päi-vää ja tutustumiskierrok-sia. Toukokuun 1. päivänä avaamme kaikille avoimen aulabaarin, vakuuttavat ra-kennuttaja Peter Lindholm ja hotellin isäntä Heikki Hurskainen. Vaimonsa Tai-nan kanssa Hurskainen vas-taa hotellin operatiivisesta toiminnasta.

- Nyt täytyy perehtyä mo-niin asioihin. Tekniikkaa, jo-hon kuuluvat lämpö ja ilmas-

Regatta-hotelli avautuu vappunaEnää viikko aikaa loppusilaukselle

tointi, televisiot, puhelimet, kameravalvonta ym. johde-taan yhdestä valvontahuo-neesta. On opeteltava ohjel-mistojen toimintaa, Hurskai-nen sanoo.

Valvontahuoneesta kaik-kien huoneiden lämpötilaa voidaan säätää. Tilaus- ja laskutusjärjestelmät ovat asia erikseen. Ne on opetel-tava kiireesti koska hotelliin on tulossa asiakkaita jo ensi kuussa.

Paikallista osaamistaRegatan paikallisesta tunnel-masta ei voi erehtyä. Useat huonekalut on muotoiltu var-ta vasten hotellia varten ja ne ovat paikallisten puuseppien valmistamia. Hurskaisten pa-riskunta on myös vaikuttanut muotoiluun omilla mielipi-teillään koskien rakennuk-sen yksityiskohtia. Rakennut-taja Lindholm on todella tyy-tyväinen Hurskaisten sitoutu-miseen.

- Heiltä ei tämän enempää

voisi vaatia. He ovat uurasta-neet miltei vuorokauden ym-päri, hän sanoo.

Samalla Lindholm kehuu paikallisia rakentajia.

- Olen todella yllättynyt mi-ten tasokkaita ja todella am-mattitaitoisia rakentajia Han-gosta löytyykin.

Tilavassa juhlasalissa on istumapaikat viidellekymme-nelle hengelle. Se tarjoaa hy-vät puitteet esim. kokouksille. Saliin on asennettu varta vas-ten tähän tilaan rakennettu vanhanajan tammipuulattia. Hotellihuoneita on 49 kap-paletta. Jotkut niistäkin ovat tarpeeksi tilavia pienemmil-le kokouksille ja ne voidaan käytännössä yhdistää suuren salin kanssa yhteiskäyttöön.

- Kaikissa huoneissa on iptv ja jotkut on varustettu langattomilla näppäimistöil-lä ja televisioon integroidul-la nettiselaimella, Hurskai-nen kertoo.

Monin paikoin rakennuk-sen karheita yksityiskohtia on tahallaan jätetty näkyvil-le, sillä uudenaikaisessa ho-tellissa on haluttu myöskin korostaa talon historiaa.

Ei voida sivuuttaa, että ko-konaisuus rakentuu pikku-seikoista. Aulassa ja vastaan-otossa riippuvat varsinaiset aarteet, vuodelta 1830 peräi-sin oleva kristallikruunu ja vanhalta alukselta peräisin oleva etsinvalo 1800-luvun loppupuolelta. Ne toimivat näiden tilojen pisteenä i:n päällä.

- Sisustuksen yksityiskoh-dat luovat tunnelmaa ja ne tulevat säilymään, siitäkin huolimatta, että jotkut esi-neet joutavat pois ja uusia tulee niiden tilalle, Hurskai-nen toteaa.

Hänen mielestään ei ho-tellin isäntänä toimimista voida pitää pelkkänä leipä-työnä; se on pikemminkin

elintapa.

Rauha muuttuu vilskeeksi- Tuntuu hyvältä, että olemme nyt päässeet näin pitkälle. Käy-tännön kannalta ei puutu kuin pientä hienosäätöä ennen kuin hotelli voidaan avata. Olemme toki viettäneet joitakin unetto-mia öitä, Lindholm tunnustaa.

- On kuitenkin hyvä tou-huta ikääntyessäänkin, Lind-holm sanoo korostaen, että hotellihanke on hänelle uusi toimiala.

- Kesän aion omistaa saaris-tolle, joka on minun tärkein harrastuksen kohteeni. Nyt kaipaan kyllä vaihtelua raken-tamiselle.

Silti Lindholm ei sulje pois uusia projekteja tulevaisuudes-sa. Hän kertoo jo miettivänsä yhtä jos toistakin.

- Kyseessä ovat aikanaan konkretisoituvat asiat.

Lindholmin Hotel Hanko-hotellin rakennuttajalle lähet-tämä viesti on, että sen kohdal-la toimittaisiin vastuullisesti ja luovasti. Hänen mielestään Hanko ja hotellin sijainti ovat laadukkaan hotellin arvoisia.

Työttö-myys laski hieman➛ ➛ Maaliskuun aikana Hangon työttömyys laski hieman, sillä kuun viimei-senä päivänä kaupungissa oli ELY-keskuksen tilastojen mukaan 378 työtöntä työn-hakijaa. Työttömyysaste on näin ollen 8,7 %, kuukautta aiemmin vastaavat lukemat olivat 387 työtöntä ja 8,9 %.

Koko Raaseporin seutu-kunnan (Hanko, Raasepo-ri, Inkoo) osalta työttömyys on niin ikään laskenut hie-man, työttömiä oli maalis-kuun lopulla yhteensä 17 vähemmän kuin kuukautta aiemmin.

Nuorten (alle 25-v) osuus on myös laskenut hieman. Nuoria työttömiä oli Han-gossa maaliskuun lopulla 47, kun heitä oli neljä enem-män kuukautta aiemmin.

Myrskylä (10,5 %) ja Lo-viisa (9,5 %) ovat edelleen ne kunnat joissa työttö-myysaste on Uudenmaan korkein, kun se keskimää-rin koko maakunnan osalta on 6,6 %.

MH

Regatan julkisivu saa perin-teitä kunnioittavan ulko-muodon.

Heikki Hurskainen ja Peter Lindholm odottavat innolla toukokuun ensimmäistä päivää.