Embed Size (px)
Citation preview
LO DIARI n°13 1
La letra deu director. ................... 2
Los eveniments : ....................... 3
Las nòvas .................................... 5
Lo Labèl Òc per l’occitan. .......... 10
Lo servici de l’emplec ................ 9
Las edicions de l’I.E.O. .............. 14
Opinion 16
L’agenda ................................... 18
Los contactes de l'I.E.O. MP...... 25
Las emissions de ràdio. ............. 26
Los sites internet. ..................... 26
Ideco. ........................................ 27
I
Dab l’ajuda de :
Lo diari
Lo jornau de la diversitat
TOLOSA lo 23 de març de 2012 – N°13
INSTITUT D’ESTUDIS OCCITANS, Seccion Regionau Mieidia-Pirenèus Ostal d’Occitània 09 62 56 09 91 11 carrièra Malcosinat, 06 82 23 44 55 31 000 Tolosa [email protected]
LO DIARI n°13 2
LA LETRA DEU DIRECTOR.
« Lo camin que’s hè en tot caminar ».
Atau coma ac sabetz tots, lo
31 de març que’s tenerà en
Tolosa la grana manifestacion
« Anem Òc » per la lenga occi-
tana.
De segur, aquera manifesta-
cion que representa un enjòc
deus grans entà l’avier de la
nosta lenga.
Las nostas reivendicacions
que son lingüisticas e poden
estar represas per l’ensemble
de la gent interessada per
l’occitan e la diversitat lingüis-
tica en generau.
Dab aqueras reivindicacions
federativas portadas per la
coordinacion « Anèm oc »
qu’avem de convéncer e
comunicar entà qu’aquera
manifestacion sia multitu-
dinària.
Que necessitam un gran suc-
cès entà hèr impacte aus
mèdias, hèr véger
qu’existeishem e que podem
representar un pes de ne pas
negligir en la societat e,
tanben, afirmar la nosta exi-
géncia entà estar considerats
melhor peus poders publics en
tot explicar que la sola causa
que volem ei un dret basic, lo
dret aqueste d’apréner, de
parlar, de víver e de transmé-
ter la nosta lenga : l’occitan.
Dab aquera manifestacion,
que’m condamnat a escàser-
s’i. Ua vila coma Tolosa, dab
la mediatizacion que permet,
e representa la possibilitat
d’estar audits peus poders
publics e l’opinion publica.
De hèit, un fracàs que desbo-
caré en un marginalizacion
definitiva de las nostas reivin-
dicacions.
Atau, dinc au 31 de març,
qu’avem de convéncer,
d’informar, e d’explicar
l’importància d’aqueste ren-
detz-vos màger. Devem hèr
tot çò que podem entà que la
horrèra sia presenta per las
carrèras de Tolosa atau coma
s’estossé la darrèra escasença
entà la nosta lenga.
Pr’aquò, l’Institut d’Estudis
Occitans e lo moviment occi-
tan en l’ensem qu’an de mobi-
lizar en tot anar fòrça mes
enlà que la nosta esfèra de
comunicacion costumèra.
Sebastian Pugin.
Atau coma ac sabetz tots,
lo 31 de març que’s tenerà
en Tolosa la grana mani-
festacion « Anem Òc » per
la lenga occitana.
Las nostas reivendica-
cions que son lingüisticas
e poden estar represas
per l’ensemble de la gent
interessada per l’occitan e
la diversitat lingüistica en
generau.
Dab aquera manifesta-
cion, que’m condanat a
escaser-s’i.
Pr’aquò, l’I.E.O. e lo mo-
viment occitan dens lo
sué ensemble qu’an de
mobilizar en tot anar
fòrça mes enlà que la nos-
ta esfèra de comunicacion
costumèra.
LO DIARI n°13 3
LOS EVENIMENTS.
L’OCCITANADA DE CARBONA
Lo Cercle Occitan de Carbona e
del Volvèstre organiza pel se-
gond còp una jornada d'anima-
cions: l'Occitanada de Carbo-
na. Se debanarà lo dissabte 16
de junh dins tota la vila.
Volèm far d'aquela fèsta, cada
dos ans, una acampada bèla per
far conéisser e partejar la nòstra
lenga e la nòstra cultura dins
totes sos domenis, d'un biais
dubèrt sus la vila de Carbona,
sul Volvèstre e sus tota la con-
trada.
Començarà per un estagi de
danças tradicionalas de Gas-
conha (rondèus, congòs e au-
tras danças), tota la jornada,
animat per Pauleta Faucon e
Claudina Labrande ambe Joan-
Claudi Maureta a la musica.
I aurà tanben un talhièr de cants
tradicionals animat per Eric Fraj,
lo matin, e un talhièr
d'acordeon diatonic lo vèspre,
animat per Marc Castanet. Los
participants als talhièrs trabal-
haràn a un programa de cants e
de danças que jogaràn amassa
per animar l'aperitiu.
A 11 oras, la musica del Conser-
vatòri Occitan retronirà per las
plaças e carrièras de la ciutat
dins un passa-carrièra ont los
dançaires se mesclaràn als Gi-
gants de la Calandreta de Mu-
rèth.
Aprèp lo repais, sul site del Bòsc
de Castras, Andrieu Lagarda,
Eric Fraj e Jaume Albareda ani-
maràn un debat: « la lenga occi-
tana per qué fa? »
Apuèi, ausirem una tièra de
contes occitans e bilingües, pels
adultes, ambe Bernat lo con-
taire e Peire Ricard a l'ombra del
bòsc de pins.
Avèm previst tanben un mo-
menton de contes pels mai-
natges per Pèire Ricard, seguit
per un bal pels enfants dins la
sala de las fèstas animat pel
dinamic Joan-Francés Capou.
Tot lo vèspre, los pichons e los
grands se poiràn divertir amb un
trentenat de jòcs tradicionals
installats per la prada o a l'om-
breta, e tanben aprene a jogar a
las quilhas ambe l'associacion
de « las quilhas de Montes-
quieu » de Volvèstre.
Tota la jornada, i aurà una
mòstra-venda de libres,
disques, camisets, objèctes de
fusta, e autras causas.
Lo Cercle Occitan de Car-
bona e del Volvèstre or-
ganiza pel segond còp
una jornada d'anima-
cions: l'Occitanada de
Carbona.
… Començarà per un es-
tagi de danças tradiciona-
las de Gasconha.
I aurà tanben un talhièr
de cants e un talhièr
d'acordeon diatonic lo
vèspre.
Aprèp lo repais, sul siti del
Bòsc de Castras, Andrieu
Lagarda, Eric Fraj e
Jaume Albareda ani-
maràn un debat: « la len-
ga occitana per qué far? ».
Apuèi, ausirem una tièra
de contes occitans e bi-
lingues.
Contacte :
05 61 97 35 04
LO DIARI n°13 4
A 18 oras, per la plaça cobèrta,
un aperitiu musical, dubèrt a
totis, serà animat pels estagiaris
de cant e de musica per far dan-
çar tot lo monde.
Un repais tradicional (estofet de
favas e crostada) recamparà los
participants en esperant l'ora de
bolegar las cambas dins un
grand bal menat per Joan-
Francés Capou e son grop Fòlc
e Pic e lo Duo Swing de Marc
Castanet e Coco Le Meur.
Lo Cercle Occitan de Carbona e
del Volvèstre existís dempuèi
1967 e se balha per tòca de
desvolopar la lenga e la cultura
occitanas en organizant regula-
rament de corses de lenga, de
convèrsas, de cantèras, de tal-
hièrs e d'estagis de danças tra-
dicionalas, de seradas de musi-
cas e danças, de contes, d'ani-
macions alprèp d'autras asso-
ciacions, d'exposicions, de
fèstas e de bals, a Carbona, lo
Volvèstre, lo país del sud tolo-
san e e mai a l'entorn. Participa
tanben a las emissions occita-
nas setmanièras de Ràdio Ga-
laxie (98,5 FM).
LO DUSAU SALON DEU LIBE D’AUSH
Entà la dusau annada en seguir, l'IEO32 qu'organiza lo Salon deu libe d'òc en Aush. Que's debanarà pendent dus dias aquera annada! Lo Dissabte 28 d’abriu a partir de 14 oras e lo dimenge 29 d’abriu de 9 oras a 18 oras. Lo Marcèu Esquiu que'n demo-ra, peu nòste plaser!, lo pairin. L'IEO32, en associacion dab la vila d'Aush que s'apressan de las tradicions de la Sent Jòrdi e que bota lo Salon davant lo simbèu de l'escambi de l'arròsa e deu libe. L'animacion deu dissabte que se harà dab los comerçants e l'animacion que serà difusada dab la sonorizacion de la vila dens las carrèras. Coma l'an passat son presentats sonque los libes e mèdias en occitan... Tanben, lo salon que serà l’escasença d’assistir a conferé-ncias e devisadas deu Claudi Pierson e deu Jòrdi Labouysse,
Cantèra de « Sava e Gimona », Contes e plan d’activitats mes. Lo dissabte de ser que’s tenerà un bal occitan dab los « Barbar » e los talhèrs de cant e de musica de l'IEO32. E mes, que poderatz participar a l’aviada deu « club de Scrabble en òc » e a un repaish sus lo site en un ambient de convivéncia!
Enguan, lo Salon deu libe
d'òc en Aush que's deba-
narà pendent deus dias.
Coma l'an passat son pre-
sentats sonque los libes e
mèdias en occitan...
Tanben, lo salon que serà
l’escasença d’assistir a
conferéncias, Cantèra,
Contes e plan d’activitats
mes.
Contacte :
I.E.O. 32
09-54-10-11-41.
LO DIARI n°13
5
LAS NÒVAS DE L’IEO.
Les Divendres de
l’Espaci occitan de Pàmias.
L’IEO d’Arièja organiza Les
divendres de l’Espaci occitan, un
cicle de conferéncias e de
presentacions a l’entorn de
tèmas variats mes en plaça per
l’Institut d’Estudis Occitans
d’Arièja. Las seradas se
contunhan amb un moment
d’escambi a l’entorn d’un manja
dreit ofèrt per l’associacion.
Participacion liura.
Per aqueste trimèstre la
programacion dels Divendres de
l’Espaci occitan es la seguenta:
Lo 27 d’abril, Andrieu
Dupuy L’òme e l’òbra
lo 8 de junh: Alan Vidal
Le blat e sas simbolicas.
Lo novèl talhièr d’iniciacion a las danças tradicionalas. L’IEO 82 ven de crear un novèl talhièr d’iniciacion a las danças tradicionalas occitanas, se debana dos còps per mes lo divendres a Negrapelissa (menat per Didièr Vernhas).
L’IEO 82 repren dos
talhièrs de lenga e un talhièr
de cant.
Dempuèi la debuta de 2012,
l’IEO 82 preniá en carga quatre
talhièrs qu'una autra
associacion aviá lançats (aquela
associacion s’arrestèt a la fin de
2011).
L’IEO 82 apond doncas a las siás
activitats:
- 2 talhièrs de lenga
(començaires, avançats)
- 1 talhièr de cant
Aqueles tres talhièrs se tenen a
Sant-Antonin cada divendres
jos la direccion de Murièl
Vernhièras (emplegada per
l'IEO de Tarn, amb qui avèm
signada una convencion).
Un talhièr de lenga fonciona
tanben a Verdun de Garona,
menat per Martina Lopiac cada
divendres tanben.
Amb los tres talhièrs de lenga
(Montalban e Cauçada), lo
talhièr de cant (Montalban), lo
de dança (Negrapelissa) e los
uèit corses d'acordeon diatonic
(Montalban e Moissac), aquò
nos fa 17 talhièrs regulars (16
setmanièrs).
Operacion de collècta e de difusion de la memòria orala en Pirenèus-Hauts : estat deus lòcs tà 2011. Nosauts de Bigòrra en partenariat dab Numériculture-Gascogne, Eth Ostau Comengés que persegueish l’operacion de collecta dens lo departament e drin mes enlà. En 2011, que podom trabalhar mes que tot en zòna de
Los Divendres de
l’Espaci Occitan de
Pàmias.
Lo navèth talhèr
d’iniciacion a las danças
tradicionaus de l’IEO 82.
L’IEO 82 que repren dus
talhièrs de lenga e un de
cant.
Estat deus lòcs tà 2011 de l’operacion de col-lècta e de difusion de la memòria orala en Pi-renèus-Hauts.
LO DIARI n°13
6
montanha: cantons d’Arrèu, Lus, Maulion de Varossa, Vièla d’Aura. Los nostes sostiens institucionaus que nos hasón hidança e que soetam, bon grat mau grat, tirar en davant tà poder acabar aquera operacion d’amplor tà la fin de 2013. Atau tà 2012 qu’ensajaram de rencontrar los locutors deu gascon deus cantons d’Argelèrs, Sent Laurenç, Vic de Bigòrra e acabar las collèctas dens los cantons d’Àrreu, Bordèras Echés e Lus. Que mercejam totas las
personas de qui nos recebom. A
la fin d’ua collècta ua
informatora que disó au
collectaire: « Que compreni çò
de qui hètz: que hètz coma ua
piramida dab lo gascon. Que sòi
contenta d’aver portat la mia
pèira».
Lo Cercle Occitan Pèire
Lagarda de Foish prepausa un
talhièr novèl mesadièr de «
parladís » occitan al Fogal Leo
Lagrange.
Lo primièr talhièr es previst pel
dimars 20 de març de 2012 a
18h00. Puèi, pels qu’o desiran,
partejarem los plats aprestats
per cadun. Aqueste talhièr es
dubèrt a totes.
La « Prima occitana », qu'es aquò ?
Coma cada annada, la prima occitana, torna al mes de març e se debana dins una comuna diferenta de l'aglomeracion de Rodés. En març de 2012 serà la cinquena del nom. La tòca n'es de metre a l'onor la lenga, la cultura e las creacions
occitanas. Amb l'ajuda del cercle local, de la comuna e de las associacions localas. Aquela manifestacion permet de portar l'occitan per carrièras, dins las salas de las fèstas, de lo far viure, lo tornar far descobrir a d'unes dins totas sas dimen-sions culturalas. La Prima Occitana se debana segon lo principi d'un espectacle cada setmana pendent lo mes de març. Aqueles espectacles variats son l'escasença d'encon-trar d'artistas e de grops, an-cians o novèls, locals o venguts d'un pauc pus luènh. La Prima Occitana aculhiguèt de mòstras, de concèrts (M. Batbie, A.Cance) de conferé-ncias (F. Vernet, M. Romieu, I Roqueta, B Köpke) de contes (P. Boissière, P. Marcilhac) de pèças de teatre ( La Rampa Tio , la Pastorèla). Aquesta annada son convidats los grops de mu-sica : Brick a Drac, Mauresca, Enlòc per un concèrt ; I. Durand e A. Cance per una serada« Tè tu, Tè ieu, Cants e contes mes-clats » ; los musicians de l'Au-brac e Duo Artense per un balèti ; lo contaire P.de Bòni per una velhada al canton.
7au Prima deus Contaires
en Montesquiu... los 24 e
25 de març.
La Prima qu'ei enqüèra e tos-temps lo parat d'encontres deus contaires en lenga nòsta dab lo concors deu dissabte vrèspe. Totun, enguan l'ensemble Orquestrau d'Aush e lo son par-tenàri, l'ACPPG que causiscon de balhar la prumèra de la lor creacion sus la tradicion: « Gas-conte ». Ambient de hèsta, tanben, dab los jòcs tradicionaus presentats
Lo Cercle Occitan Pèire
Lagarda de Foish prepau-
sa un talhièr novèl me-
sadièr de « parladís »
Coma cada annada, l’IEO e
lo CCOR organizan « la
prima occitana », torna al
mes de març e se debana
dins una comuna diferen-
ta de l'aglomeracion del
Grand Rodés.
L’I.E.O. 32 qu’organiza la 7au Prima deus Contaires en Montesquiu...
LO DIARI n°13
7
per Anna Olivier e l'estagi de dança de Sidonie Landrin
Eric Fraj e lo trio « Adeline Quentin – Clemença Cognet – Olivier Arnaud ajustan las loras interpretacions musicaus e con-tadas, dab l'estrambòrd deu public. Lo repaish deu dimenge que se presenta coma ua passejada contada e cantada a l'entorn de la Taulejada bèra deu terrador gascon. L’aviada d’un servici de
« Caminaires » en Gers, L'IEO32 qu'apita dab lo CREO e lo CG32 un servici de «Cami-naires » dens las escòlas. Las prumèras classas seràn las deu Castèrar mes a la rentrada 2012 lo projècte serà d’aubrir aquera iniciacion setmanèra a las escòlas de l'Isla de Baish. Lo dusau acamp deu Comitat de pilotatge departamentau tau Labèl òc que's debana lo 22 de març au Conselh Generau, en preséncia deu Guilhem La-trubesse, Conselhèr regionau aus ahars occitans. Las demandas de servici de cap au bilingüisme o a l'animacion e la formacion dens los Centres de lésers que's començan a plear lo calendari de l'IEO32. L’Assemblada Generau de
l’I.E.O. MP que’s tenerà en Tolosa.
Lo dissabte 21 d'abriu, que's tenerà l'Assemblada Generau de 2012 de la Seccion Regionau Mieidia-Pirenèus de l'Institut d'Estudis Occitans.
L'ensemble deus aderents de 2011 que son convidats a partir de 9h30 a l'Ostal d'Occitània de Tolosa (11 carrèra Malcosinat, mètro : linha A, estacion Es-quiròl).
Un navèth cercle en lo hia-lat I.E.O. Mieidia-Pirenèus.
En 2012, Lo Cercle Occitan de Carbona e deu Volvèstre, que se'n torna en l'I.E.O. Mieidia-Pirenèus. Aqueth navèth cercle IEO qu'organiza fòrça activitats li-gadas dab la lenga e la cultura occitanas : un cors d'occitan, talhèrs de discutida, seradas de danças e de musicas tradicio-naus. E mes, cada dus ans, lo cercle qu'organiza l'Occitanada : ua grana jornada dedicada a la lenga e a la cultura occitana que's tenerà enguan lo 16 de junh (véser presentacion pagi-nas 3 e 4).
Enguan, l’IEO 32 qu’oraganiza l’aviada d’un servici de « Cami-naires » en Gers. Lo dissabte 21 d'abriu, en Tolosa, que's tenerà l'Assemblada Generau 2012 de la Seccion Regio-nau Mieidia-Pirenèus de l'Institut d'Estudis Occi-tans. Lo Cercle Occitan de Car-bona e deu Volvèstre, que se'n torna en l'I.E.O. Mieidia-Pirenèus en 2012.
LO DIARI n°13
8
L’IEO DE TARN ORGANIZA SON CONCORS D’ESCRITURA.
Aquí lo règlament d’aquel concors
del 25 de junh.
Lo Centre Cultural Occitan de
l'Albigés e l'IEO 81, en
partenariat amb lo Musèu del
Cailar, lo Conselh General de
Tarn, lo Conselh Regional
Miègjorn-Pirenèus, prepausa:
Un concors d'escritura en
occitan (lengadocian) sul tèma
Escriure!
Totas sòrtas de supòrts son possibles: la sabla, l’argela, la pèira, lo papièr, la lausa, la fusta, la fòto, la vidèo, los supòrts numerics… Totes los mejans d’expression son possibles: lo det, la man, la greda, la pluma d’auca, la pluma d’aur de l’estilò, la maquina d'escriure, lo gredon de papièr, los gredons de colors, lo carbon, los pastèls, l’aparelh de fòtos, la camèra, l’Ipòd, l’ordenador, la webcam… Tota mena d’escrits son possibles: romans, poèmas, pèças de teatre, scenariòs de filmes, fablas, contes, messatges en codats, fiquièrs vidèo e àudio…
4 categorias:
Calandretas/classas bilingüas,
collègis, licèus, estudiants/
adultes.
Los tèxtes:
poèmas, contes, novèlas... Los
tèxtes premiats seràn editats
jos la forma d'un libret.
Los prèmis:
Seràn remeses als premiats lo
19 de mai al Castèl del Cailar, al
cors d’una granda jornada
occitana (Musèu de Guérin,
81140, Andillac). Aquel jorn los
laurejats legiràn los tèxtes
seleccionats, las fòtos seràn
expausadas e las vidèos
visionadas.
La jurada:
Es compausada de membres de
l'IEO de Tarn, dels
representants del Musèu del
Cailar e de qualques professors
d'occitan.
Depaus dels tèxtes:
Los tèxtes seràn acompanhats
d'una corta presentacion de
l'autor. Los tèxtes limitats a 2
paginas seràn depausats sus
papièr e CD o per mèl abans lo
28 de març de 2012.
Lo nombre de tèxtes es limitat a
2 per persona.
La poliça de caractèrs utilizada
es Times New Roman jos Word,
poliça 12.
Deliberacion de la jurada:
4 d’abril de 2012 a 14 oras
Remesa dels prèmis:
19 de mai de 2012 a 14 oras al
Castèl del Cailar, Musèu Guerin
81140 Andillac.
L'inscripcion a aquel concors
se pòt far fins al 28 de març de
2011 alprèp de :
Centre Cultural Occitan d'Albigés 28, carrièra Rochegude,
81000 Albi 05-63-46-21-43 centre-occitan-
LO DIARI n°13
9
AMASSEMBLADA GENERAU 2012 : TOTS A NiçA !
Los 12 e 13 de mai de 2012, la seccion departamentala dels Alps-Maritims de l’IEO (IEO-06), en associacion amb la seccion regionala PACA organizarà l’Amassada Generala de l’I.E.O. federau. Pèire Brechet, president de l’IEO, Glaudi Juniot, president del CREO Provença e Joan-Pèire Baquié, president de l’IEO-06, son uroses de convidar l’ensemble dels aderents de l’associacion a l’Amassada Generala que se tendrà los 12 e 13 de mai de 2012 a Niça, al CLAJ-Clairvalon. Vos podètz entresenhar alprès del CLAJ per las possibilitats d’albèrgament prepausadas sul sit (avètz totjorn la possibilitat de cercar una alternativa a aquesta proposicion) Lo CLAJ se tròba a 4 km de la gara de Niça-Vila. Remembram als participants que, per poder votar las deliberacions e mocions prepausadas, e atal contribuir a la vida de l’associacion, es necessari d’èsser a jorn de l’escotison 2012. Ne profèitam per remembrar a l'ensemble dels aderents a jorn de lor escotison que pòdon candidatar per èsser del Conselh d'Administracion de lor associacion e, atal, poder decidir de las orientacions e accions concrètas de l'IEO per 2012-2013. En 2013, lo CA serà complètament renovelat.
Las candidaturas son de mandar, per corrièr o letra, a Pèire Brechet, president de l'IEO, a l'adreça postala de la seccion federala (Institut d'Estudis Occitans, 11 carrièra Malcosinat 31000 Tolosa) o per corrièl a [email protected].
Laurenç Gòsset
L’òrdi deu dia de l’AG 2012 : Dissabte 12 de mai : 9h : Acuèlh 10h30 : Dubertura de l’AG 11h00 : Accions de proximitat - 11h05 Presentacion de l'IEO 06 - 11h30 Accions de proximitat en lòc mes 12h : Repaish liure 14h : Rapòrt d’activitat, debat votacion - Rapòrt financièr, de-bat votacion, Rapòrt morau, orientacions, debat. 16h30 : Pausa 17h00 : Tribalh en comissions 19h00 : Fin de la jornada de tri-balh Ser : Sopar e serada Dimenge 13 de mai : 8h30 : Acuèlh 9h : Bilanç de las comissions de tribalh 10h : Debats, mocions (eventua-las), orientacions 11h : Pausa 11h15 : Seguida de laus debats e eleccions deu CA 12h30 : Fin de l’AG 13h : Repaish vrespada : visita d'ua partida de la vila de Niça comentada en occitan
Los 12 e 13 de mai de 2012, la seccion depar-tamentau deus Aups-Maritimes de l’IEO (IEO-06), en associa-cion dab la sec-cion re-gionau PACA, qu’organizarà l’Amassada Generau.
Contacte : [email protected] 05 34 44 97 11
LO DIARI n°13
10
LO LABÈL ÒC PER L’OCCITAN.
Patrice Saint Marc Ostals, Coberturas, fustatge, isolacion Nivèl 1 : l’occitan nos agrada. Se compren l'occitan. Lo primièr mot d'acuèlh es en occitan. Contacte : Patrice Saint Marc Carrièra picha 32240 Estang en Armanhac 05 62 09 60 79 06 85 20 03 92
Musèu de l'Escòla Publica Musèu, Un musèu original e modèrn que retipa l'istòria de l'Escòla publica en França a travèrs lo quotidian dels pichòts gascons. Nivèl 1 : l’occitan nos agrada. Contacte : Musèu de l'Escòla Publica 1, carrièra de la pòsta 32380 Sent Clar [email protected]
Peilharote Restaurant Nòstra cosina seguís lo cors de las sasons e vos mèna a l'epòca dels bons plats que nòstre terrador rebofa.
Nivèl 1 : l’occitan nos agrada. Se compren l'occitan. D'es-criches en occitan. Contacte : 15, carrièra dels blanquièrs 31000 Tolosa 05 61 29 20 49 peilharote.fr [email protected]
Ofici per l’occitan :
11, carrièra Malcosinat, 31000 Tolosa
05 63 45 10 17 - 06 87 70 42 29 [email protected]
LO SERVICI DE L’EMPLEC.
L’EMPLEC « OCCITAN » EN 2011.
L’annada 2011 que const itueish la permèra annada civiu plea de foncionament deu “Servici de l’Emplec”. Pr'aquò, 2011 que representarà ua annada de referéncia per noste projècte e per l’emplec “occitan”.
A la faiçon de l'analisi annadèra deu mercat de l'emplec globau, qu'analisaram las dadas 2011 deu segment « occitan » deu mercat de l’emplec. Totun abans de presentar quin resultat que sia, qu'avem de
notar quauques limites de la nosta analisi: totas las aufèrtas ne passan pas peu Servici (efèit hialat e autes t ipes d'intermediacions) e pr’amor deus nostes mejans de poder pas assegurar un seguit que permeteré d’estar exaust iu:
Atau com ac sabetz, la
tòca deu labèl qu'ei
comunicar sus las entre-
presas que tribalhan o
que volèn tribalhar dens
la lenga. Lo labèl "Òc per
l'Occitan”que vòu parti-
cipar a l'espandiment de
l'occitan au-deguens de
l'economia.
LO DIARI n°13
11
quantas aufèrtas e son pervesidas? E dab quin t ipe de candidats? En quan de temps?...
Çaquelà, las dadas en la nosta possession que'ns permeteràn de notar las informacions de las importantas:
Un nivèu d'emplec recensat de 160 pòstes d'emplecs "occitan” creats (125 aufèrtas passadas peu site www.emplec.com, 32 gessidas deus concors de l'educacion nacionau e tres prevesidas abans que podèssem hèr passar l'aufèrta).
Ua manca relat iva de candidats respècte a l’aufèrta de tribalh en occitan (e donc, ua necessitat hòrta de formacion), encara mes que plan d’aufèrtas necessitan ua mestreja correnta de l’occitan. Aquera manca que concerneish tanben lo sector mes estable deu mercat de l’emplec « occitan » (véger au seguit).
Un recors au CDI comparable dab aqueste deu marcat generau de l’emplec.
Ua concentracion de las granas de l’emplec occitan en dus sectors d’act ivitats (l’ensenhament e los servicis de cap a la persona e a las collect ivitats representan 86 % deus pòstes prepausats).
Ua mestreja de la lenga qu’ei requesida entà dus terç de las aufèrtas.
Un recors au temps plen en 54% deus cas ; plan mens corrent que suu mercat generau
Ua disparitat geografica de las granas en favor de las Region Mieidia-Pirenèus, Lengadòc, e Aquitània (l’occitan qu’ei donc un avantatge entà trobar un emplec, totun a condicion d’ua cèrta mobilitat geografica).
Un mercat de l’emplec dual : en efèit l’emplec occitan que’s caracteriza per la coabitacion d’un ensem d’emplecs estables (en CDI e meslèu plan remunerada) e d’un
ensem d’emplecs precaris caracterizats peu temps parciau e une remuneracion au SMIC e sovent en CDD):
- Los emplecs estables (23%): entremiei los CDI e CDD de mes d’un an, la part deus emplecs de remuneracion superiora a 1,5 SMIC qu’ei de 76%. E mes, totas aqueras aufèrtas que son relat ivas a pòstes de temps plen. Aqueths emplecs que son deguts a l’Educacion Nacionala mes que mes.
- Los emplecs precaris de CDD sovent caracterizats per salaris deus baish e tocats per un temps parciau.
- Las aufèrtas de quauquas oras per setmanas, plan pagadas (de t ipe vacacions) e que const itueishen complements d’act ivitats la màger part deu temps (20% de las aufèrtass).
Las visitas deu site www.emplec.com que tanhen a creisher regularament.
Lo Servici de l’Emplec
Inst itut d’Estudis Occitans,
Tolosa lo 10 de genièr 2012.
LO DIARI n°13
12
LAS AUFÈRTAS DEU SERVICI DE L’EMPLEC.
Cargat/Cargada de produccion
(d’estagi).
Nivèl d’occitan de basa
Mission:
1. notadament, l’organizacion e la
comunicacion del festenal
Occitània:
recèrca d’artistas,
elaboracion de contractes
o GUSO,
relacions amb los
partenaris (mai de 80):
convencion –
comunicacion – logistica,
recèrca de prestataris,
concepcion dels tèxtes del
programa,
logistica per cada
eveniment,
contacte amb los lòcs
d’albèrgament,
gestion de la còla de
benevòls,
declaracion SACEM,
2. participacion a l’ensemble de las
activitats de l’estructura:
promocion e difusion del
DVD de la Granda Nuèit
d’Occitània
promocion e difusion del
metòde de fonetisme qu’a
editat l’IEO 31
Perfil del candidat:
Bac +3 minimum
Lenga: occitan (opcional),
anglés (corrent), castelhan
(corrent)
Relacional e redaccional
dels bons
Curiositat, rigor, metòde,
organizacion
Sensibilitat per la cultura
d’un biais general
Descripcion complementària
emplegaire
Tipe de contracte: cdd
Nombre d'oras per setmana: 35
Salari mensual: 436 €
Experiéncia demandada: Debutant
acceptat
Contacte:
IEO 31 Gaëlle PUJOL IEO 31 -
Festenal Occitània
11 rue Malcousinat,
31000 Toulouse
05-61-11-24-87
Animator /Animatritz en
Natura e Sciéncias (8 a 10
pòstes)
Labèl nivèu òc:
6 plaças per personas que
parlan occitan
2 a 4 plaças per personas
que s’engatjan a se formar
Mission
L’ONG « Objectif Sciences
International » es una associacion
d’educacion a las sciéncias qu’
organiza de Classas de
Descobèrtas en occitan en matèria
de natura e de sciéncias, dins los
Pirenèus, amb de tèmas coma
"Suls pases de l’ors" o tanben "Los
Secrets de la selva".
Ara aquesta associacion recruta, 8
a 10 animators e animatritzes que
parlan occitan. Aqueles pòstes son
accessibles de temps plen coma de
temps parcial.
Competéncias requesidas :
Se cal engatjar a seguir una
formacion intensiva abans lo mes
de mai per tal de parlar plan al 1èr
de mai.
Descripcion complementària
emplegaire
Los fraisses per manjar e dormir
son calculats al mai raset, al prètz
excepcional de 45 èuros pels 2
jorns, dins un albèrgament
collectiu en montanha.
40 plaças son dubèrtas per aquesta
formacion, es una escasença de
mancar pas!
S’i pòdon inscriure, o demandar
d’entresenhas dins lo ligam previst
dins la session de març dins los
Pirenèus (s’inscriure abans lo cap
de febrièr).
Debuta del contracte al 1èr de mai
Salari d’entrada: SMIC amb
evolucion fòrça rapida de cap a
1300 € net.
Tipe de contracte: CDI
35 oras per setmana
Experiéncia demandada: Debutant
acceptat
Localizacion de l'emplec: Val de
Luishon
Contacte:
Las o los que son interessats/adas
devon consultar las informacions
sul site:
http://www.educateur-
scientifique.com/Formation-de-
Niveau-1-en-Pedagogie.html
LO DIARI n°13
13
Jornalista occitanofòn/a
Nivèl d’occitan: Mestresa correnta
Mission
Ràdio País que recèrca, a partir de
genèr de 2012, un - ua jornalista (si
possible dispausant de la carta de
premsa) qui lei, parla e escriu l’oc-
citan.
Devath la responsabilitat deu cap
redactor, de la coordinatora
delegada e devath la responsa-
bilitat de publicacion de la presi-
denta de l’estructura, assegura en
foncion de l’eveniment, de la linha
directora fixada peu Conselh d’Ad-
ministracion de l’associacion e de
la soa personalitat, la difusion d’in-
formacions, prioritàriament en len-
ga occitana mes non exclusiva-
ment, per via radiofonica. Qu’ei
cargat(-ada) deu tractament di-
rècte de l’informacion: repor-
tatges, entervistas, redaccion d’ar-
ticles, montatge.
CDD 6 mes dens un prumèr temps,
enquadrat per la convencion
collectiva deus jornalistas e de la
radiodifusion privada. Lòc de
tribalh: estúdio de Puei (64230).
Que poderà estar amiat(-da) a
tribalhar tanben a l’estúdio de La
Lobèra (65) per fin de cobrir
l’informacion en Mieidia-Pirenèus.
Que serà amiat(-da) a circular a
fins de realizar lo son tribalh
(veïcule o mejan de transpòrt
requist).
Tribalhs màgers (non exaustiu):
Recèrca l’informacion. Decideish
deu mòde de tractament deu
subjècte en foncion deus
programas, deu public ciblat, de la
soa sensibilitat e de las orien-
tacions deu mèdia. Aprèsta las
soas intervencions e las partatja
dab los collègas. Pren los contactes
exteriors que hèn hrèita au bon de-
banament deu son tribalh (enter-
tiens, desmarchas d’autorizacions
auprès d’organismes publics o pri-
vats). Realiza reportatges. Cau-
seish un eveniment, un hèit o un
tèma que deu interessar lo public
de la ràdio. Cèrca, arrecapta
l’informacion e la verifica. Hica en
fòrma finau l’informacion (lectura
tornar, calibratge, mesa en ondas,
ritme...) Autes tribalhs (non
exaustiu): en l’encastre de la «
Federacion », participa au tribalh
de redaccion dab d’autas ràdios o
d’autes mèdias. Ajuda dens lo son
tribalh lo o los jornalista(s)
responsable(s) deus projèctes de
mutualizacion o de cooperacion.
Participa a las divèrsas amassadas
ligadas a la soa foncion.
Pòt estar amiat a iniciar joens en
formacion au mestièr de jornalista.
Participa a har saber çò qui ei
difusat (ex: infò de la setmana) au
près deus auditors, de la premsa e
per Internet. Se n’a pas dejà la soa
carta de premsa, velha a obtiéner
la soa carta professionau de
premsa au près de la comission de
la carta, tanlèu qu’a lo nombre de
huelhas de paga requist. Velha a
har renovelar la soa carta
professionau.
Competéncias requesidas
Que recercam quauqu’un de dina-
mic, qui sàpia préner iniciativas, e
qui apreciarà de tribalhar en equi-
pa dens ua estructura associativa.
Que tienetz ua bona cultura gene-
rau.
Descripcion complementària
Tipe de contracte: CDD
Durada del contracte: 6 mes
30-35 òras per setmana
Salari mesadèr: segon convencion
en cas de carta de premsa.
Nivèl d'estudi desirat: Bac + 2
Experiéncia demandada: 1 a 3 ans
Vila d'emplec: La Lobera(65) o
Puei(64)
Contacte:
Ràdio País,
Peireta Bordenave,
05 59 77 12 83
Animator/ Animatora CLAE
Sector d'activitat : Ensenhament /
Recèrca e formacion / Enfança
Nivèu d’occitan : Nocions de basa
Mission :
Qu’etz encargat de l’animacion
d’un CLAE. Que tribalhatz pendent
las entreclassas e las vacanças
escolaras.
Descripcion complementària em-
plegaire :
CDD de 6 mes Pòste de CUI - CAE
Nombre d'oras per setmana : 20
LO DIARI n°13
14
Salari horari : 9,47 €
Diplòmas demandats : CAP, BEP o
equivalent « Petite enfance »
exigit, o BAFA
Debutant acceptat
Vila d'emplec : Tolosa
Contacte :
Calandreta còsta pavada (tolosa)
05 61 34 28 72
Agent d’arcuelh
Sector d'activitat : Servicis a las
personas o a las collectivitats
Nivèu d’occitan : Se saber exprimir
Mission :
Lo cercle occitan del país castrés e
l’IEO 81 que cèrca un agent poliva-
lent que parla occitan. Que seratz
encargat del secretariat e de
l’arcuelh deu public a Castras e a
Realmont (1 dia per setmana)
Competéncias requesidas :
Permís de Condusir
Descripcion complementària em-
plegaire :
CDD de 6 mes
Que podetz preténder a un con-
trat CUI-CAE
Nombre d'oras per setmana :
20H00 setmanèra
de 15h00 a 19h00 deu dimars au
dissabte.
1 dia de desplaçament a Realmont
cada Setmana,
Salari orari : 9.22 €
Experiéncia demandada : Debu-
tant acceptat
Contacte :
Cèrcle IEO del País Castrés,
6 rue du Consulat 81100 Castres,
05-63-72-40-61
Formator/tritz en lenga & cultura occitanas Nivèu d’occitan : Nivèl B2 o C1 del QECRL (Mestresa correnta) Emplegaire : Centre de Formacion Professionala occitana de Miègjorn-Pirenèus Mission : Lo/a salariat/ada s’encargarà de la gestion e la tenguda de corses e estagis d’occitan-gascon pels adultes. Lo luòc d’implantacion de l’emplec es lo sèti de las activitats del Centre de Formacion Professionala d'Occitània Miègjorn-Pirenèus, es a dire l’Ostal d'Occitània de Tolosa, mas lo salariat poiriá ensenhar dempuèi en çò sieu. Lo salariat integrarà una còla professionala e trabalharà en concertacion e collaboracion amb son referent pedagogic. Competéncias requesidas :
Bona mestresa de la lenga occitana, parlada e escricha, dins son dialècte gascon (parlars de Miègjorn-Pirenèus de preferéncia : bigordan, comengés, lomanhòl, tolosenc, coseranés, armanhagués). Capacitat d'acuèlh e d'animacion ; bon relacional. Bona coneissença de las asinas informaticas. Descripcion complementària emplegaire : Tipe de contracte : Contracte de Durada Determinada 6 meses en CUI/CAE. Estatut : Emplegat/ada. Durada de trabalh : 20 oradas de trabalh per setmana. Salari brut mesadièr : 9€22 brut / ora (SMIC). Debut del contracte : 2 d'abril de 2012 Nivèl d'estudi desirat : Licéncia d'occitan o certificacion del nivèl B2 a C1 en lenga occitana de la ret dels CFPO o DCL. Diplòmas demandats : bachelierat a bachielerat + 3 Experiéncia demandada : Debutant acceptat Vila d'emplec : TOLOSA Contacte : CFPO-MP, Ostal d'Occitània 11 carrièra Malcosinat, 31000 Tolosa 05 61 23 99 51 [email protected].
LO DIARI n°13
15
LAS EDICIONS DE L’I.E.O.
LO DIARI n°13
16
OPINION.
"Lo Diari” que vòu estar lo jornau de l'I.E.O. Regionau sancer. La sua tòca, qu'èi de dar au hialat e a tot ca-dun la possibilitat de conéisher melhor la vita de las nostas associacions. Dinc ara, Lo Diari qu'escai a dar un imatge meslèu representatiu de las accions e de las nòvas. Totun entà perméter a la gent de participar a la vita associativa, "Lo Diari” que deu presentar tanben articles de reflexion a l'entorn de tot çò que pòt estar ligat a la vita de l'I.E.O en Mieidia-Pirenèus. Atau, entà permèr còp, que dedicaram ua rubrica sancera deu Diari a articles de reflexions enviat per membres de l'IEO Mieidia-Pirenèus.
RASONS PER MANIFESTAR
L’eveniment del mes per tota
persona estacada a la lenga oc-
citana es plan solide la manis-
festacion « Anem Òc ! Per la
Lenga Occitana » que se deba-
narà a Tolosa lo dissabte 31 de
març de 2012.
Mas es tanben un jorn eve-
niment pels bascos, alsacians,
bretons e catalans que manifes-
taràn tant coma nosautres per
demandar una lei, un quadre
legal en França, per las lengas
ditas « regionalas », sola condi-
cion per aviar una vertadièra
politica sociolingüistica que
permeta de salvar aquelas len-
gas.
Es un jorn eveniment tanplan
per totis los que son estacats a
la pluralitat linguistica e cultura-
la que segon l’Institut Federal
Canadian de Recerca sus las
Minoritats Linguisticas son 15 a
25 lengas que dispareisson cada
annada en saber que sus las
6000 lengas recensadas dins lo
mond, 5000 son menaçadas.
L’UNESCO a declarat que totas
las lengas de França a despart
del francés son menaçadas de
disparicion rapidament se Fran-
ça contunha sa politica de des-
truccion. En efèit, al revèrs de
çò que pretendon d’unis, a sa-
ber que la disparicion de las len-
gas es deguda a la mondializa-
cion e a una cèrta modernitat
inevitabla, ben son plan las poli-
ticas volgudas conscientament
pels Estats-Nacions que son
responsablas de lor mesa a
mòrt.
Es un jorn eveniment tanben
per totis los que son estacats a
l’idèia de democracia que coma
o disiá lo lingüista Henri
Meschonic : « una lenga son pas
de mots son de discorses », e
redusir los discorses es atemp-
tar a la democracia.
Tanhents de l’occitan, conven-
çuts de la pluralitat lingüistica,
defendeires de l’idèia de demo-
cracia, vengam totis lo mai
nombroses que se pòsca a Tolo-
sa aqueste 31 de març de 2012
per demandar lo vòte d’una lei
en França per l’occitan e las len-
gas de França !
Joan-Pau Becvòrt
… lo dissabte 31 de març de
2012…
Es un jorn eveniment tanplan
per totis los que son estacats a
la pluralitat linguistica e cultu-
rala…
Es un jorn eveniment tanben
per totis los que son estacats a
l’idèia de democracia…
Tanhents de l’occitan, conven-
çuts de la pluralitat linguistica,
defendeires de l’idèia de de-
mocracia, vengam totis lo mai
nombrós que se posca a Tolosa
aqueste 31 de març 2012 per
demandar lo vòte d’una lei en
França per l’occitan e las lengas
de França !
LO DIARI n°13
17
LOS GÒRPS DE LA MONTANHA.
La montanha tarnesa èra un país talament pauràs, talament miserós, que los gòrps que l'atraversavan tant aimavan de volar sus l'esquina per veire pas la misèria d'en bas. Los occitanistas, sèm un pauc coma los gòrps de la montanha, la misèria de la lenga, la volèm pas veire, e aimam melhor demorar dins una vision tota virtuala, rasseguranta, confortanta. La realitat es pr'aquò plan clara: la lenga, en defòra dels mitans, a perdut totes sos usatges. Exceptat una tota pichonèla minoritat, lo monde vivon lor vida quot idiana sens cap d'usatge de la lenga, quitament sens i soscar. Aquesta pichonèla minoritat çaquelà, arriba a se ramosar sus d'eveniments fares, qualques milierats a Rodés, 25.000 a Carcassona. Qué representa aquò en rapòrt de la populacion d’Occitània? Tant val dire un fuòc de palha! Entameni pas en disent aquò cap d'entrepresa de demolicion, pensi tot al contrari que çò que se fa dins l'ensenhament, la creacion, la difusion culturala, la vida sociala dins la lenga son causas posit ivas, que parton del constat que la flaquesa se pòt metre en evidéncia aisidament dins cadun d'aquestes domenis, e que cal intervenir sus cada diagnost ic de flaquesa per sonhar lo mal, coma o fariá un mètge allopata. Lo problèma demòra que los tractaments que capitam de metre en plaça
demòran largament omeopat ics! Tant que demoram dins aquestes domenis d'accion, me sembla qu'òm se pausa pas la quest ion de fons: una lenga que servís pas mai a la comunicacion entre las personas es una lenga mòrta e nòstra lenga a, al jorn d‘uèi, mai que lo pè dins la tomba! Riscam d'ensenhar als enfants, pauc a pauc e f in f inala sens solament nos'n trachar, una lenga mòrta, coma lo lat in.... Riscam d'ajudar la creacion art ist ica a crear ela tanben dins una lenga mòrta, coma o fasiá una cantaira ara defuntada, que cantava dins la lenga vièlha de la Cornoalha britanica, perduda dempuèi la debuta del sègle 19. Quinas estrategias d'accion culturala cal desvolopar per tornar a la vida la lenga occitana? Me pensi que se cal trachar de desvolopar l'usatge, qu'aquò es çò pus fondamental: cossí? L'estat dels luòcs me pòrta a pensar qu'avèm pas a esperar un eveniment providencial, vesi pas cap d'Exodus a dintrar dins cap de pòrt d'Occitània. Vesi pas tanpauc cap de biais d'impausar per la fòrça un usatge cultural e lingüist ic en plaça d'un autre. Sèm donc condemnats a imaginar, dins lo cort tèrme, cossí desvolopar un usatge de la lenga amb los volontaris qu'o voldràn plan, dins de domenis a inventar en defòra dels domenis ont la lenga s'es perduda, o tot al mens a costat.
Ramosar de volontaris, dins nòstra societat, se fa dins l'encastre de las associacions, son fachas per aquò! E la tòca d'aquelas associacions deu èsser de servar un luòc d'usatge per la lenga, e mai que de lo servar, de l'inventar! Ne repapii dempuèi qu'o disi, de còps que i a, me sembla que presiqui dins lo desèrt, çò mai important per ara es lo desvolopament de las accions de proximitat que pòdon solas far nàisser de luòcs d'usatge pels futurs aimadors de la lenga. Cap de polit ica lingüist ica dins cap de collect ivitat capitarà pas a que que sia d'ef icaç se pren pas en compte aquò ; i a un fum de reflexions a menar per desvolopar las accions de proximitat, un fum de biaisses d‘ident if icar per las ajudar melhor, una estrategia globala amb los mejans necessaris a metre en òbra. La sola collect ivitat qu'o age ident if icat e entamenat es la region Miègjorn-Pirenèus, es una debuta! Tot aquò, son pas d'accions dins lo "blin blin" mediat ic, son pas de biaisses de se contentar de bolegar de vent per èsser ident if icat posit ivament per l'electorat favorable, son d'accions de fons indispensablas per poder esperar un avenidor concret e posit iu, fòra tota demagogia.
Miquèl Tayac.
LO DIARI n°13
18
L’AGENDA.
Dinc au cap de març:
Exposicion, a Albi
« Diccionaris »
Contacte:
Centre Cultural Occitan d'Albigés
05-63-46-21-43
centre-occitan-
Març-Abril
Jòc «A la descobèrta de Cas-
tras »
Doas classas an previst de vis-
talhar al mes de març e d'abril
lo Centre Istoric de Castras,
amb sas caucinas (ostals dels
afachaires o calquièrs), noms
de las carrièras en occitan e
autres testimònis del passat,
gràcias a la mapa de Castras e
al libreton qu'avèm fach.
Contacte:
Cercle Occitan del País Castrés
05-63-72-40-61
Los 24 e 25 de Març 7au Prima deus Contaires, en Montesquiu.
Lo dissabte 24 de març 10h30: conferéncia e signatura deu libe « La Gascogne rurale d'hier à aujourd'hui » a la bi-bliotèca per l’autor Henri Che-valier – Entrada liura. Seguida d’un aperitiu. Petita restauracion sus plaça 13h30: Inscripcion au concors sus plaça (Sala de Recepcion de la Comuna)
14h00 - 17h00: Concors a la sala deu baish de l'Ostau de Vila. Prèmi deu capdau deu Conselh Generau deu Gèrs. Entrada liura Lo vrèspe a l’entorn deu con-cors: Estagi de dança tradicionau animat per Sidonie Landrin a l’escòla – Entrada liura. Espaci jòcs tradicionaus, quil-has... Entradas liuras 17h30: Contes e Lecturas per Eric Fraj dens l’Ostau de Vila - Entrada liura. 18h30: Projeccion deu filme «adieu la casquette, adiu lo bonet» dab lo realizator Freddi Peyresaubes 19h00: Remesa deus prèmis a la sala deu baish de l'Ostau de Vila – Crèspas entaus mainats e vin d’aunor. Nocturna en la « Maison du temps libre » - entrada 7€,Restauracion rapi-da…cambi d’òra! 20h30: Permèra partida Eric Fraj Bal occitan (auvernhat-gascon) dab lo trio Adeline Quentin, Clémence Cognet, Olivier Arnaud. Dimenge 25 de març 9h30– 11h30: Passejada con-tada dab Eric Fraj Participa-tion 2€ e tombola (tistèth gormand !) 12h:La taulejada bèra: Re-paish-espectacle interactiu e Gasconte 21€-12 ans 10€. Participacion a la preparacion deu repaish, lo repaish que's
conta, e's canta, e's dança, e's merita, e's disputa e finau-ment e's minja... un gran mo-ment de jòia. 15h30: Permèra deu concèrt Gasconte per "l’Ensemble or-chestrale Auscitain”10/8€ (l'encontre entre la seishante-na de musiciansde l’ensemble orquestrau d’Aush e ua dotze-na de musicians, contaires, cantaires de l'associacion per la Cultura Populara en País Gascon). Contacte : I.E.O. 32 09-54-10-11-41.
30 de març:
Inauguracion de la sala Marius
Valière, a Caramauç,
Inauguracion del novèl local
del cercle de Caramauç dins la
« maison de la citoyenneté ».
Contacte:
Cercle Occitan de Caramauç,
05-63-46-21-43
centre-occitan-
05-63-46-21-43
31 de març:
Manifestacion, en Tolosa,
Manifestacion « Anem òc »
per la lenga occitana !
LO DIARI n°13
19
10h30-14h30 : Vilatge occitan,
« place de l’Europe » (mètro
linha B, estacion Compans Caf-
farelli »
14h00 : Despart de la manifes-
tacion de la « Place de
l’Europe » enlà.
A partir de 18h00 : serada hes-
tiva dab Nadau e lo Còr de la
plana, plaça del capitòli.
Contacte :
Coordinacion « Anem ÒC »
05 34 44 97 11
ABRIL
Exposicion
« Fotografias numericas del
Capial », a Albi,
Contacte:
Centre Cultural Occitan d'Albigés
05-63-46-21-43
centre-occitan-
Lo 5 d’abril, "A la descobèrta d'una òbra, a Rodés, Presentacion del recuèlh de novèlas : « La bèstia del Larzac d'Iveta Balard » - Edicions Grelh Roergàs 2008 - bilingue occitan/françés. En preséncia de l'autor. Dins aquelas detz-e-nòu no-vèlas se mesclan l'imaginari e la realitat, las cresenças popu-laras e l'actualitat e cabussam dins un mond intemporal mas que la realitat es pas jamai luènh. De legir o de tornar legir.
Contacte :
IEO Avairon
05-65-68-18-75
Lo 6 d'abril :
Conferéncia, A Legavin,
"Les moulins à vent meuniers
des pays d'oc" amb sénher
Michel Sicard, vice-president
de la Fédération des moulins
de France, a 20h30, en la sala
"du temps libre" de Legavin.
Entrada a gratis (cal venir amb
pescajons o còcas, i aurà de
qué beure)
Contacte:
Ostau de la Sava al Toish
05-61-86-70-20
Lo 7 d'abril:
Estrena de l'exposicion «Foto-
grafias numericas del Capial »
Contacte:
Centre Cultural Occitan d'Albigés
05-63-46-21-43
centre-occitan-
10 d’abril:
« Canteras »
A Carbona, a 19h00 al local de
l’associacion (darrièr la biblio-
tèca carrièra L.Cassagne).
Contacte:
Cercle Occitan de Carbona
05-61-87-08-27
Lo 11 d'abril, Conferéncia, a Rodez, « Los Papas de Viaur/ Les Papes du Viaur» per Jérôme Vialaret, 18h30 dins l’anfithteatre del Centre Cultural Departamen-tal (25 Avenue Victor Hugo / Rodés).
LO DIARI n°13
20
Lo castèl de Torena, per la comuna de Crespin (12) dins la val de Viaur, auriá servit de refugi als darrièrs Papas de Viaur ? L'istòria comença en 1378 aprèp la mòrt de Gregori XI, la glèsia catolica se trobèt amb dos Papas... Quin es lo verta-dièr successor de Sant-Pèire ? Joan Bodon i fa referéncia dins "contes de Viaur" amb lo conte Lo papa de Viaur. Contacte :
IEO Avairon
05-65-68-18-75
Lo 13 d’abril:
Encontre Musicians /Dançaires
a Carbona,
a 21h00, sala de las fèstas.
Contacte:
Cercle Occitan de Carbona
05 61 97 35 04
Lo 14 d’abril:
Estagi a l’entorn de la lenga e
de la cultura occitana, a la Vila
d’Ax:
Presentacion de l’espaci occi-
tan, diferents dialèctes, pro-
nonciacion, elements d’istòria
e de la cultura occitana a par-
tir de contes e/o cançons.
9h00-12h00 / 13h30-16h30
(sala del Casinò)
Tarifas:
30 €/persona, 25 € /aderents
IEO, 50 €/cobles e 40 €/cobles
aderents IEO.
Organizat per l'IEO Arièja.
Contacte:
05-61-69-60-96
Lo 14 d'abril:
Estagi de danças a Caramauç,
de 9H30 a 17h
Organizat pel Cercle Occitan
de Caramauç.
Contacte:
Cercle Occitan de Caramauç
05-63-46-21-43
centre-occitan-
Lo 14 d'Abril,
Bal Occitan, a Sant Salvador
(12)
Bal amb "La Solenca", a
21h00,
Organizat per l’I.E.O. del Vila-
francat.
Contacte :
05.65.29.93.11
Lo 15 d'abril (de 16 a 21 oras)
“Los Musicaires del País”, a
La Bastida de l'Evesque (12)
Possibilitat de sopar sus pla-
ça.
Organizat per l’I.E.O. del
Vilafrancat.
Contacte :
05.65.29.91.43
Lo 23 d’abril:
TRIOC, a Albi,
A Albi: Presentacion de Chris-
tiane Karsenti artista pintre,
d’un vinhairon e d’un produc-
tor a 18h30 al Grifol
Contacte:
ADOC Tarn
05-63-53-30-41
Lo 21 d'abril:
Assemblada Generau de
l'I.E.O. MP, en Tolosa,
a l'Ostal d'Occitània (11 car-
rièra Malcosinat)
Contacte:
09-62-56-09-91/06-82-23-44-55
Lo 24 d’abril:
« Cantèras »
A Carbona a 19h00 al local de
l’associacion (darrièr la biblio-
tèca carrièra L.Cassagne).
Contacte:
Cercle Occitan de Carbona
05-61-87-08-27
Lo 27 d’abril:
Talhièrs de danças tradiciona-
las a Carbona,
A 20h15 pels mainats, 21h15
pels adultes. Sala Laveran (68
carrièra de la Glèisa, local de
la comuna)
Contacte:
Cercle Occitan de Carbona
05-61-87-08-27
Lo 28 d'abril:
Conferéncia
A Castras, « Presentacion dels
contes de Joan Bodon », per
Bernat Vernhièras, a partir de
14h30, a l'auditòri del Musèu
Joan Jaurés de Castras. En par-
LO DIARI n°13
21
tenariat amb l'Universitat Per
Totes.
Dintrada dubèrta a totes e a
gratis.
Contacte:
Centre Occitan del País Castrés
05-63-72-40-61
Lo 28 d’abril:
Bal tradicional occitan, a Ca-
ramauç.
Organizat pel Cercle Occitan
de Caramauç,
Contacte:
05-63-46-21-43
centre-occitan-
Los 28 e 29 d’abriu, Salon deu libe d’ Òc en Gas-conha en Aush
Lo salon que presenta son libes e mèdias en occitan...
Tanben, que serà l’escasença d’assistir a conferéncias e de-visadas deu Claudi Pierson e deu Jòrdi Labouysse, Cantèra de « Sava e Gimona », Contes e plan d’activitats mes. Lo dissabte de ser que’s ten-serà un Bal occitan damb los « Barbar » e los talhèrs de cant e de musica de l'IEO32 E mes, que poderatz participar a l’aviada deu « club de Scrabble en òc » e a un repaish suu site en un ambient de convivéncia! Contacte : I.E.O. 32 09-54-10-11-41.
MAI
Lo 3 de mai:
TRIOC, a Albi,
A Albi: Presentacion de Claudy
Valette, artista pintre ; d’un
vinhairon e d’ un productor.
A 18h30 al Grifol.
Contacte:
ADOC Tarn
05-63-53-30-41
Lo 4 de mai:
Assemblada Generala del
Centre Occitan del País Cas-
trés,
Totes los sòcis del Centre Occi-
tan del País Castrés son convi-
dats a l'Amassada Generala
que se tendrà lo divendres de
17h00 a 19h00, al local del
Centre Occitan del País Cas-
trés.
Contacte :
Centre Occitan del País Castrés
05-63-72-40-61
Lo 5 de mai:
Parladissas a Carbona,
Manjar e parlar en occitan, a
12h00 al local de l’associacion
(darrièr la bibliotèca).
Contacte:
Cercle Occitan de Carbona
05-61-87-08-27
Lo 12 de mai :
Presentacion dels quasèrns
dels cantaires del Lauragués; a
Castras,
Racontes de vida dels can-
taires ancians, repertòris, es-
cota de collectatge e perspec-
tivas pels cantaires d'uèi.
Qué disen las cançons, quin
cantan las lengas ? Comprene-
son de l’estructura d’una pèça
e trabalh de las tecnicas es-
pecificas del cant tradicional.
Lo talhièr, dispensat per Mu-
riel Vernières, se debanarà de
10h00 a 12h00 e de 14h00 a
16h00, a l'Ostal de las Associa-
cions de Castras.
LO DIARI n°13
22
Organizacion en partenariat
amb l'IEO Tarn.
Tarifa unenca: 30€.
Contacte:
Centre Occitan del País Castrés
05-63-72-40-61
mai-junh:
Exposicion
A Albi, « tapissariás-tiratges »,
de Clàudia Coen-Dubrana
Contacte:
Centre Cultural Occitan d'Albigés
05-63-46-21-43
centre-occitan-
8 de mai:
Jornada istorica e botanica a
Dun (Arièja):
Passejada del Doctoïre, visita
de la Font d’aiga miraclosa...
A partir de 10h00.
Organizat pel Cercle Occitan-
IEO de Pàmias (Cèrcle Prospèr
Estieu)
Contacte:
05-61-69-60-96
Lo 11 de mai:
Encontre
Musicians/ Dançaires, a Gra-
tens (31) a 21h00 a la sala de
las fèstas. Entrada a gratis.
Contacte:
Cercle Occitan de Carbona
05-61-87-08-27
Lo 12 de mai:
Estagi de danças a Caramauç,
de 9h30 a 17h, a la « Maison
de la Citoyenneté ». Organizat
pel Cercle Occitan de Cara-
mauç.
Contacte:
05-63-46-21-43
centre-occitan-
Lo 12 de mai:
Estrena de l'exposicion a Albi,
«tapissariás-tiratges», de
Claudia Coen-Dubrana, a
17h00.
Contacte:
Centre Cultural Occitan d'Albigés
05-63-46-21-43
centre-occitan-
Lo 20 de mai:
Sortida de cap a Leitora
Taurobòls galò-roman, talhièr
de pastèl e literatura gascona
Contacte:
Centre Cultural Occitan d'Albigés
05-63-46-21-43
centre-occitan-
Lo 22 de mai:
«Cantèras», A Carbona,
A 19h00 al local de
l’associacion (darrièr la biblio-
tèca carrièra L.Cassagne).
Contacte:
Cercle Occitan de Carbona
05 61 97 35 04
Lo 25 de mai:
Talhièrs de danças tradiciona-
las a Carbona,
A 20h30 pels mainats, 21h15
pels adultes. Sala Laveran (68
carrièra de la Glèisa, local de
la comuna).
Contacte:
Cercle Occitan de Carbona
05-61-87-08-27
Lo 26 de mai:
Remesa dels prèmis del con-
cors d’escritura a Andilhac (81,
al Cailar a Andilhac).
Subjècte: supòrt de
l’escritura.
Contacte:
Centre Cultural Occitan d'Albigés
05-63-46-21-43
centre-occitan-
Lo 31 de mai:
Conferéncia
« Lo pòble de l’òrt » a Cara-
mauç a l’escasença de las jor-
nadas natura. A la « Maison de
la Citoyenneté». Organizat pel
cercle occitan de Caramauç.
Contacte:
05-63-46-21-43
centre-occitan-
LO DIARI n°13
23
JUNH
Lo 5 de junh:
«Cantèras», a Carbona,
A 19h00 al local de
l’associacion (darrièr la biblio-
tèca carrièra L.Cassagne).
Contacte:
Cercle Occitan de Carbona
05 61 97 35 04
Lo 8 de junh:
Encontre Musicians/ Dan-
çaires a Montgazin (31)
A 21h00 a la sala de las fèstas.
Entrada a gratis.
Contacte:
Cercle Occitan de Carbona
05-61-87-08-27
Lo 8 de junh:
Les divendres de l’Espaci occi-
tan a Pàmias,
Conferéncia d’Alan Vidal « Lo
blat e sas simbolicas ».
Lo blat, a la basa d’una granda
part de nòstra alimentacion,
es una de las cerealas mai
consomadas dins lo monde.
Alan Vidal nos farà descobrir
qu’es tanben portaire de tota
una simbolica.
A l’Espaci occitan de Pàmias
(11 car. Henri Fabre), a 18h30.
Organizat per l'IEO-Arièja.
Contacte:
05-61-69-60-96
Lo 9 de junh:
Estagi de danças a Caramauç
de 9h30 a 17h00.
Organizat pel cercle occitan de
Caramauç.
Contacte:
05-63-46-21-43
centre-occitan-
Lo 15 de junh:
Solenca a Caramauç a la «Mai-
son de la Citoyenneté».
Organizat pel cercle occitan de
Caramauç.
Contacte:
05-63-46-21-43
centre-occitan-
Lo 16 de junh:
2na Occitanada de Carbona
Estagis (danças e musica),
Jòcs, Contes, Debats, Passa-
carrièras, Bal pels mainats
amb Fòlc e Pic puèi Duo Swing
tota la jornada e fins a l’auba.
Possibilitat de repais sus plaça
(descriptiu, veire article p.3).
Contacte:
Cercle Occitan de Carbona
05-61-87-08-27
Lo 19 de junh:
«CANTERAS», a Carbona,
A 19 h00 al local de
l’associacion (darrièr la biblio-
tèca carrièra L.Cassagne).
Contacte:
Cercle Occitan de Carbona
05 61 97 35 04
Lo 22 de junh:
Talhièrs de danças tradiciona-
las a Carbona,
a 20h30 pels mainats, 21h15
pels adultes. Sala Laveran (68
carrièra de la Glèisa, local de
la comuna).
Contacte:
Cercle Occitan de Carbona
05-61-87-08-27
Lo 23 de junh:
La joanada sus la plaça santa
Ceselha d’Albi.
Programa en prevision:
17h00-18h30: animacion mu-
sica, dança «la ressega» (an-
ciana dança traditionala d’Albi
de l’edat mejana) e cants per
las carrièras del Vièlh Albi ;
« passa-carrièra » amb lo grop
dels Sonaires d’ÒC, grop de
dançaires e lo talhièr de cant
del CCOA.
LO DIARI n°13
24
En serada:
21h00-22h00: concèrt del grop
Los d’Endacòm
22h20: cortègi dels mainats
amb los flambèus precedent
los consuls seguits del grop
dels Sonaires d’Òc, de la plaça
del Vigan en passant per la
carrièra Timbal, la carrièra
Mariès, la plaça de la Pila e
enfin la plaça santa Cecila.
22h30: abrasament del fòc
23h00: lo grop Los d’Endacòm
animarà lo bal fins a 1h00 del
matin.
Contacte:
Centre Cultural Occitan d'Albigés
05-63-46-21-43
centre-occitan-
Lo 23 de junh:
Fèsta occitana d’Estiu a
Pàmias,
Dictada occitana tot public,
animacions en occitan (lectu-
ras, contes, cançons, jòcs...).
Contacte:
Cercle occitan-IEO de Pàmias
(Prospèr Estieu)
05-61-69-60-96
Lo 25 de junh:
TRIOC, a Albi
A Albi: Presentacion de Chris-
tiane Segura (artista pintra) ;
d’un vinhairon e d’un produc-
tor.
A 18h30, al Grifol.
Contacte:
ADOC Tarn
05-63-53-30-41
Lo 26 de junh:
Joanada a Castras
Lo Centre Occitan del País Cas-
trés va organizar una fèsta
bèla a l'escasença de Sant-
Joan ;
Rendètz-vos a la plaça Solt a
20h45 amb lo grop Los So-
naires d'Òc, grop de 20 musi-
caires tarneses, pel passa-
carrièra al son del graile, de la
craba e autres instruments.
Una ora pus tard, retorn plaça
Solt, pel fòc.
Per acabar la serada, tot lo
mond poirà dançar pendent lo
balèti a gratis, animat pel grop
tolosan Réménilhe: conviviali-
tat, bona umor!
Programa de la serada:
- 20h45: Depart del passa-
carrièra, plaça Solt , amb Los
Sonaires d'Òc.
- 22h00: Fòc de Sant-Joan.
- 22h45: Balèti occitan a gratis
amb Réménilhe.
Contacte:
Centre Occitan del País Castrés
05-63-72-40-61
Lo 26 de junh:
«Cantèras», a Carbona,
A 19h00, al local de
l’associacion (darrièr la biblio-
tèca carrièra L.Cassagne).
Contacte:
Cercle Occitan de Carbona
[email protected] 05 61 97 35 04
LO DIARI n°13
25
LOS CONTACTES DE LAS SECCIONS L'IEO MIÈGJORN-PIRENÈUS.
ARIÈJA
Seccion departamentala e
Cercle Occitan de Pàmias
Prospèr Estieu93 rue Perry 09100
Pamiers
05-61-69-60-96
Cercle local de Foish
Foyer Léo Lagrange,
16 rue Noël-Pierre Vidal,
09000 Foix
Presidenta : Nicole Lehmann,
Cercle occitan deth Coserans :
Claudine Rivèra-Souilla,
Biblotèca municipala, Castèl dels
viscomtes del Coserans.
[email protected] [email protected]
AVAIRON
Seccion departamentala e
Centre Cultural Occitan de
Roèrgue
Ostal del patrimòni
Contacte : Brigitte Médard
Place Foch 12000 Rodez
05-65-68-18-75
Cercle local d'Espalion
President : Gérard FERRAND,
Cercle occitan deu vilafrancat
President: Jacki TEN,
GARONA-NAUTA
Seccion departamentala
11 rue Malcousinat,
31000 Toulouse
05-61-11-24-87
Cercle occitan de Carbona
Hôtel de Ville,
Placa Jules Ferry,
05-61-87-08-27
Cercle local de Legavin
Ostau de la Sava al Toish :
96 avenue de Gascogne,
31490 Leguevin
05-61-86-70-20
Bolègatoish (Tournefeuille)
Jean-Marc LECLERCQ
GÈRS
Seccion departamentala
President : Georges NOSELLA
Plaça puits de Mothe 32000 Aush
09-54-10-11-41.
Carnaval Gascon (L’Isla de
Baish)
President Yves SENECAL,
ÒLT
President: Roger LASSAQUE,
PIRENÈUS-NAUTS
Nosauts de Bigòrra
Mairie, 65350 Bouilh-Péreuilh
05-62-93-04-65
TARN
Seccion departamentala
3 r de la Torque, 81120 Réalmont
05-63-79-06-67
Centre Cultural Occitan d'Albi-
gés
28, carrièra Rochegude,
81000 Albi
05-63-46-21-43
Centre Occitan del País Castrés
Azalais, 6 rue du Consulat,
81100 Castres
05-63-72-40-61
ADOC Tarn
« Lo Grifol » : 3, Carrièra Perròtin
81 000 ALBI
05 63 53 30 41
[email protected] Site
Cercle local de Caramauç
Presidenta : Chantal Merida
TARN E GARONA
Associacion Antonin Perbosc
307 avenguda de Montech,
82000 Montauban
05-63-03-48-70
IEO FEDERAU
Ostal d’Occitània,
11 rue Malcousinat
31000 Toulouse
05-34-44-97-11
IEO MIÈGJORN-PIRENÈUS
11 rue Malcousinat
31000 Toulouse
09.62.56.09.91/06-82-23-44-55
LO DIARI n°13
26
LAS EMISSIONS DE RÀDIO.
LOS SITES INTERNET.
IEO Arièja : sus "Radio Transparence Foix”, "De còr e d'òc", cronica quotidianas cortas, difusadas tres còps per dia : 8h15, 12h00, 14h30. IEO Avairon : RTR (Ràdio Temps Rodés), 107 FM cada dimars a 11h15; 15h15; 17h15 e 20h15 Cercle occitan deu vilafrancat : Las passejadas occitanas de CFM, cada dijaus e dimenge (lhevat a l'estiu). Cercle local de Carbona : sus "Radio Galaxie”, tota l'actualitat institucionala e tota l'actualitat culturala cada dissabte a 10h00, e redifusion cada dimecres. Cercle local de Legavin : sus " radio de la Save ", Occitània, emission mesadièra, difusida 4 còps per mes. IEO Gèrs : Ràdio País Participacion mensuau a las de-visadas, au parrat de "las ma-tiadas” de Ràdio País, de 7 oras a 10 oras deu matin, www.radio-pais.com
Centre Cultural Occitan d'Albi-gés : Participacion a las emission se-guentas de “Ràdio Albigés”:
« Setman’òc » a 8 h30 e lo repic a 15h30;
« Bal Occitan » : dimars a 10h30, e represa a 17h00, dijòus 19h30, dissabte 20h00,
« Tròç de Lenga » : diluns, dimècres, divendres a 9h00, e dimars, dijòus, dissabte a 14h00 oras, dimenge a 9 oras, 12h30, e 16 o30 ;
« Un còp parlèron » : Los dimècres 10h30 e divendres 19h30 ;
« Dans l’air du Temps » : Los dimars 11h00, divendres 14h00, e dimenge 7h30. [email protected]
IEO Tarn e Garona : sus Radio Association, "Aquí va plan", cada divés de 12h00 a 13h00. Cercle occitan deth Coserans : Radio Couserans,
le dimars de 18 a 19 oras :
Erà votz derà montanha, www.radiocouserans.com
www.ieodelpaisdolmes.monsite-orange.fr Lo site del cercle de L’Avelhanet : isto-ric, René Nelli, Lo Diari, programme, la letra Mesadièra, Ligams
www.ieo12.org Lo site de l’IEO d’Avairon: Activitats, Presentacion, Diccionari de Cantalau-sa, Ressorsas, Lo Diari
www.ieo31.net Lo site de l’IEO 31: Actualitat, l’IEO 31, Cors d’Occitan, Eveniments, l’Occitan
www.ieo-tarn.org Lo site de l’IEO 81, Presentacion, Eve-niments màgers, Prestacions, Pro-grame, Autras animacions
www.ieo-oc.org Lo site de l’IEO : Conéisser l’IEO, Nòstras missions, Letra d’informacion, La lenga occitana
www.emplec.com Lo site deu servici de l'emplec : Trobar una ofèrta, Per l'emplegair, Per l'emplegat, L'agenda www.paginas-occitanas.com Lo site de las Paginas Occitanas: Presentacion, Actualitats, Ont aprene l'occitan ?, Un servici dins la lenga
www.aprenemloccitan.free.fr Lo Site d’aprenem l’Occitan: Actuali-tats, Aquitània, Lengadòc, Mieidia-Pirenèus, Nòrd-Occitània, Paca
LO DIARI n°13
27
IDECO: LA DIFUSION OCCITANA PER EXCELLÉNCIA...
LAS NOUTATS : DEBUTA DE 2012.
Letras d’òc,
Letras d'òc,
Letras d'òc,
Una cadena de voses André Brink
Revirada de Sèrgi Carles En 1824, dins lo campèstre d'Africa del Sud, una revòlta d'esclaus portada per un espèr fòl de libertat, sembla capvirar lo monde ancian. Mèstres o esclaus, cada votz se fa alavetz lo resson
de las paurs o dels sòmis dels
òmes e de las femnas. Mas
l'espèr durarà pas qu'un
moment... 504 p. 15 x 21 cm. 25€
De mot a mot Edité par Jean-Louis Lavit
De mot a mot, edicion d'archius registrats per B. deu Matha, notari en Lavedan en sègle XVI, dab comentaris e nòtas de J.L Lavit qui ns' amuisha la vitalitat de la societat pirenenca. Un libe qui permet de descobrir de l'interior las mentalitats e las relacions sociaus e culturaus deu temps com de conéisher miélher l'istòria e los usatges passats de l'occitan.
352 p. 16 x 24 cm. 29€
Arreporèrs de noste E. Cordier & J.P. Rondou
Aquestes arreporèrs cuelhuts per la montanha pirenenca que'ns balhan un espiar preciós sus la natura e lo monde, lo de uei com lo d'autes còps. Tà pensar e arrepensar, tà arríder tanben o trufà's deus ahars de la vita vitanta o, tà parlar com
l'arreporèr, de la vita, de la
viteta e de la vitassa. 144 p. 14x22,5 cm. 15€
Lescar Drom Eric Rei-Bèthvéder
Un recuèlh de poèmas escrits entre 1994 e 2006, amb una magèr part d'inedits.
48p. 13X24 cm. 12€
Per tota comanda
per telefone a ideco : 05 63 75 22 26
siti de venda en linha : www.ideco-dif.com
Per tota entresenha, nos podètz apelar
diluns, dimarç e divendres de 9 a 12h e de 14 a 17h
LO DIARI n°13
28
