LR PORTADA | LR COVER

60 CH

61

Carolina Herrera, nacida en Caracas, Venezuela, al obtener el premiode la CFDA a la “Diseñadora del Año de moda femenina” en el 2004,

comentó: “Parece que a las mujeres les encanta mi ropa. Les estoy inmen-samente agradecida por el éxito que me han brindado”.La afirmación revela muchas cosas sobre la diseñadora, y no es la menosimportante su carencia de todo egocentrismo.Carolina, que proviene de una antigua familia de terratenientes y hom-bres de estado venezolanos, fundó su empresa de diseño internacionalalentada por Diana Vreeland —una leyenda en el mundo de la moda—ysu gran amigo el Conde Rudi Crespi. Su firma incluye colecciones demoda de firma, vestidos de novia y fragancias, y ha ido incorporandonumerosos accesorios con el transcurso de los años. Ejemplo de ello es laexquisita bolsa de golf que ilustra nuestra portada.En 1981 la diseñadora se mudó con su familia a Nueva York y creó

“ Adoro la idea de elegancia y complejidad, pero

tanto si se trata de una prenda de vestir como de un

perfume, lo complejo debe aparentar simplicidad”

(Carolina Herrera)

“ I adore the idea of elegance and complexity, but

as much for a piece of clothing as for a perfume,

complexity must appear to be simplicity”

(Carolina Herrera)

On receiving the CFDA Feminine Clothing Designer of the Year Awardin 2004, Caracas-born Carolina Herrera said: “It would appear that

women love my clothing. I’m immensely grateful to them for the successthat they have given me.”This statement reveals a number of things about the Venezuelan designer,not the least of which is her total lack of conceit.Born of a family of large landholders and Venezuelan statesmen, Carolinafounded her own international design company on encouragement fromfashion legend Diana Vreeland and from her great friend, Count RudiCrespi. Her collections include signature fashions, wedding dresses andfragrances, and over the course of time, they have also come to includea wide array of accessories. An example of this last is the golf bag thatgraces our cover this month.In 1981, the designer moved with her family to New York, where she created

CAROL INA HE R R E R ADIS E ÑO E XQUIS ITO E XQU IS ITE DE S IG N

LR PORTADA | LR COVER

Fotos: gentileza Carolina Herrera. www.carolinaherrera.com Photos: Courtesy of Carolina Herrera. www.carolinaherrera.com

Carolina Herrera, Ltd. Sus creaciones, bellamente plasmadas, fueron unéxito inmediato. Las mujeres chic del mundo entero se volvieron hacia laetiqueta Herrera en busca de trajes impecables, vestidos y conjuntos:legado de su crianza en un mundo donde las mujeres sólo vestían pren-das de alta costura.En 1987 la diseñadora lanzó su primera fragancia, Carolina Herrera, queinició un largo camino de éxitos en dicho segmento.En un clima empresarial en continua evolución, la primera boutiqueestandarte de Carolina Herrera abrió sus puertas en el otoño del 2000 enMadison Avenue, Nueva York: su decoración captura el sentido de ele-gancia, lujo y sofisticada modernidad de la diseñadora.Mientras que las mejores tiendas del mundo venden su ropa, fraganciasy accesorios, Carolina ha lanzado otra colección, CH Carolina Herrera,con tiendas propias en diversos países de Europa, así como en México,Estados Unidos y Dubai (Emiratos Árabes Unidos).

Carolina Herrera, Ltd. Her creations, beautifully rendered, were an immediatehit. The most chic women in the world flocked to the Herrera label in searchof impeccable suits, dresses and outfits: all part of a legacy from her comingof age in a world in which women only wear high-style garments.In 1987, the designer launched her first fragrance, Carolina Herrera, thusinitiating what was to be a long list of successes in this field.Within an ever-developing business climate, the first Carolina Herreraboutique opened its doors on Madison Avenue, New York, in the autumnof 2000: Its decor captured the designer’s own sense of elegance, luxuryand modern sophistication.While the best stores in theworld are already selling her clothing, fragrancesand accessories, Carolina has launched yet another collection, CH CarolinaHerrera, which boasts its own shops in a variety of countries in Europe, aswell as in Mexico, the United States and Dubai (United Arab Emirates).

CAROL INA HE R R E R A