4
ចក�វិស័យ �អង�រ�ងទ�អន�រ�តិ លំ�ប់ពិភព�កមួយ �ល�នធន�នហិរ�វត�ប់�ន់ �លប�ើ �ជន៍របស់�ស�មដងទ�គង�ើម�ី ស�ច�នចក�វ�ស័យ�ងទ�គង�ល�នវ�បុល �ព�ក�ដ�កិច� យុតិធម៌សង�ម និងបរ�ន។ �សកកម�ើម�ីជ�ុញ និងស�បស��ល�រ�រ�ប់�ង និង អភិវឌ�ន៍ធន�នទឹក និងធន�ន�ក់ព័ន�� �កប �យនិរន�រ�ព �ើម�ី �ជន៍ និងសុខ�ល�ព របស់��ជន�ស�ស�ជិក។ កម� �វ �ៀត�ម មី��ន់�ៀត�ម �វ កម� ចិន www.mrcmekong.org �នទីទ�គងបំ�ញ�ចក ី� �វ�រ រក�តុល�ព គណៈកម�រទ�គង�ធន�នទឹក ទ��គងស�ិតក�ងចំ �មទ�ធំ �ងនិង�នជីវច�ុះសម�រ�បបំផុត�ើ ពិភព�ក។ �ងទ��ះ �តសន�ឹង�ើ �នដី �ងធំ �ង �ល�ន៧៩៥.០០០ គីឡ�៉ � គិត�ប់ពីខ�ង់ �បទី �ត� រហូតដល់ �នដីសណ�រទ�គង�។ ទ��ះ �ន�ង�ល ៥.០០០ គីឡ�៉� និងហូរ�ត់�សចំនួន ៦។ �ងទ�គង� ម �ល�អង់ �សLower Mekong Basin LMB �លស�ិតក�ង�ស�វ � កម� និង�ៀត�ម គឺ �លំ �នរបស់ �ជន �ើន�ង ៦៥ �ន�ក់។ �ងទ��ះ ផ�ល់លទ�ពស� ប់ �រ�ើ �ណិជ�កម�រដឹកជ�ន សន�ិសុខ�ង និង�ររក� ក់ចំណ�ល �ើយក៏ �ន �ទទឹក�បធំ �ង�បំផុត�ើពិភព�កផង�រ �លផ�ល់ផល�ី និង�រ�សតដ��ៀត �ើន�ង ៤ �ន�នក�ងមួយ�ំៗ។ �ល�លតំបន់ �ះរ�កច�ើន�ង�ប់រហ័ស ត�វ�រ�មពល�ត និងក�ើត �ើងវ�ញ �ល�នពី �មពល�រ�អគ�ិសនី ក៏�ើន�ើងផង�រ �ើម�ី �ើយតបនឹង កំ�ើនចំនួន�ជន។ ប��ឈមចម�ងៗ �ក�ង�ងទ��ះគឺ �រប៉ះ�ល់បរ �ន ឥទ�ិពល�ទំនប់ �រអគ�ិសនី និងគ� ងអភិវឌ�ន៍ដ�ៀត មក�ើជលផល និងកំណកកករ �រ�ល�ស�តុ និង�ព�ី�។ �ព័នច�ពកសិកម�ប�ពលវប�កមកំ�ើនចំនួន�ជន និងរបប�ស�តុ �លពិ �កព�ករណ៍ �ើយ�ល�ំឲ�នទឹកជំនន់ និង� ះ�ំងស�ត�ន់ �ញឹក�ប់ កំពុង�ក់ស�ធមក�ើធន�ន ���ទ�គង�។ �រ�ប់�ង�ងទ�ឆ�ង�ត់ �ំ �ន �ន�យ�រ�ឈម �ងធំមួយរបស់ប�ស�មដងទ�គង� ប៉ុ �ក៏តំ �ងឲ�នុវត�ព ស� ប់កិច�សហ�រ �ើរ�ងមុនផង�រ។ �ងទ�គង� ម

MRC General Brochure Khmer 4 · 2018. 11. 25. · MRC General Brochure Khmer 4.indd Created Date: 2/16/2017 12:25:44 PM

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: MRC General Brochure Khmer 4 · 2018. 11. 25. · MRC General Brochure Khmer 4.indd Created Date: 2/16/2017 12:25:44 PM

ចក� �វិស័យ� អង� �រ� ងទ�� �អន� រ �តិ លំ� ប់ពិភព� កមួយ

��ល� នធន� នហិរ�� វត� ��� ប់�� �ន់ ��លប�� ើ

�� � ជន៍របស់�� ��ស� � មដងទ�� ���គង� �ើម��ី

ស�� �ច� នចក� �វ�ស័យ� ងទ�� ���គង� ��ល� នវ�បុល

� ព�� �ក��ដ� កិច� យុត� ិធម៌សង� ម និងបរ��� �ន។

��សកកម� �ើម��ីជ�� ញុ និងស�� បស�� �ល� រ� រ�� ប់�� ង និង

អភិវឌ��ន៍ធន� នទឹក និងធន� ន� ក់ព័ន� � � �� កប

� យនិរន� រ� ព �ើម��ី� �� �ជន៍ និងសុខ� ល� ព

របស់�� � ជន���� ��ស � ស� ជិក។

កម� �� � វ �� �ៀត� ម

មី���ន់���

�ៀត�ម

��

�វ

កម���

ចនិ

www.mrcmekong.org

��នទីទ�� ���គង�

បំ��ញ��ចក� ី�� �វ� ររក�� តុល��� ព

គណៈកម� � រទ�� ���គង�

� � ��ធន� នទឹក

ទ�� ���គង� ស� ិតក� �ងចំ� មទ�� �ធំ� ង�� និង� នជីវច�� ុះសម���រ��បបំផុត�ើ

ពិភព� ក។ � ងទ�� ���ះ � តសន� ឹង�ើ��នដី���ងធំ��ង ��ល� ន�� ��� �

៧៩៥.០០០ គីឡ��៉��� � ��� គិត � ប់ពីខ� ង់ �បទី��ត� រហូតដល់��នដីសណ� រទ�� �

��គង� ។ ទ�� ���ះ � ន�� ��ង�� ��ល ៥.០០០ គីឡ��៉��� និងហូរ� ត់�� ��សចំនួន ៦។

� ងទ�� ���គង� �� �ម ��ល� � � � អង់�� �ស � Lower Mekong Basin ឬ

LMB ��លស� ិតក� �ង�� ��ស� វ �� កម� � � និង�ៀត� ម គឺ� លំ� �� �នរបស់

�� � ជន �� ើន� ង ៦៥ � ន� ក់។ � ងទ�� ���ះ ផ� ល់លទ� �ពស��� ប់ � រ��ើ

� ណិជ� កម� � រដឹកជ�� �ន សន� ិសុខ����ង និង� ររក�� �ក់ចំណ�ល �ើយក៏� ��ន

��� ទទឹក� បធំ� ង��បំផុត�ើពិភព� កផង��រ ��លផ� ល់ផល�� ី និង� រ�សត�

ដ���ៀត �� ើន� ង ៤ � ន� នក� �ងមួយ�� �ំៗ។

� ��ល��លតំបន់��ះរ�កច�� ើន���ង� ប់រហ័ស ត�� �វ� រ� មពល�� �ត និងក�ើត

�ើងវ�ញ ��ល � នពី� មពល� រ�អគ� ិសនី ក៏�ើន�ើងផង��រ �ើម��ី�� ើយតបនឹង

កំ�ើនចំនួន�� � ជន។

ប�� ��� ឈមចម��ងៗ � ក� �ង� ងទ�� ���ះគឺ � រប៉ះ� ល់បរ��� �ន ឥទ� ិពល��ទំនប់� រ�

អគ� ិសនី និង គ�� �ងអភិវឌ��ន៍ដ���ៀត មក�ើជលផល និងកំណកកករ � រ�� �

�� �ល� � ស� តុ និង � ព�� ី�� ។ �� ព័ន� � ��ច�� ពកសិកម� ��ប� �ពលវប��កម�

កំ�ើនចំនួន�� � ជន និងរបប � � ស� តុ��លពិ� កព�� ករណ៍ �ើយ��ល� ំឲ��

� នទឹកជំនន់ និង�� �ះ � ំងស� �ត �ន់��ញឹក� ប់ កំពុង� ក់ស�� �ធមក�ើធន� ន

� � ��ទ�� ���គង� ។ � រ�� ប់�� ង �ងទ�� �ឆ� ង�ត់�� ំ��ន � ន�� �យ � �រ�� ឈម

���ងធំមួយរបស់ ប�� � �� ��ស � មដងទ�� ���គង� ប៉ុ�� � �ក៏តំ� ងឲ��� � នុវត� �ព

ស�� �ប់កិច� សហ� រ �� �ើរ� ង មុនផង��រ។

� ងទ�� ���គង� �� �ម

Page 2: MRC General Brochure Khmer 4 · 2018. 11. 25. · MRC General Brochure Khmer 4.indd Created Date: 2/16/2017 12:25:44 PM

www.mrcmekong.org

គណៈកម� � រទ�� ���គង�

�ើគណៈកម� � រទ�� ���គង� � នរ� ?

អស់រយៈ��ល� ង ២០�� �ំ មក��ះ គណៈកម� �រទ�� ���គង� ��ល� � � � អង់�� �ស

� Mekong River Commission ឬ MRC � នជួយ�� ��ស� ស� ជិករបស់ខ� �ន

� លគឺ កម� �� � វ �� និង�ៀត� ម �ើម��ីអភិវឌ��ន៍ និងរួម�� ��� ប់�� ង �ងទ�� �

��គង� �� �ម ឲ��� ន និរន� រ �ព។

អង� � រ� ងទ�� �អន� ររ�� �ភិ� ល ��ះ �� �វ �នប�� ើត�ើង� មរយៈ កិច� �� ម�� ៀង��គង� �� �ំ ១៩៩៥ � ��ល��ល�� ��សហត� ��ខី� ំងបួន � ន�� ម�� ៀង�� ��� ើកិច� សហ

�� តិបត� ិ� រ �ើម��ីអភិវឌ��ន៍ �� ប់�� ង �� ើ�� �ស់ និងអភិរក��ធន� នទឹក ក� �ងវ�ស័យ� �

ដូច� ជលផល �� �តពិនិត��ទឹកជំនន់ �� ព័ន� � ��ច�� ព � មពល� រ�អគ� ិសនី និង� � ចរ។

MRC �ើរតួ� ��ទិ� មួយស�� �ប់កិច� �រទូត អំពីធន� នទឹក និងកិច� សហ�� តិបត� ិ �រ

�� �ក់ តំបន់ � លគឺ �� ��ស� ស� ជិក �� �វ��ករ���កផល�� �ជន៍ពីធន� នទឹករួម

�ើ� ះ� �� ��ស�ំ�ង� ះ � នផល�� �ជន៍� តិខុស�� �ក៏ �យ �ើយ�� �វរួម�� �

� ះ�� �យប�� ��� ឈម ��ល� នលក� ណៈឆ� ង��ន � ក� �ង �ងទ�� ���ះ។ គណៈ

កម� � រ ��ះ ក៏� មណ� លចំ��ះដឹង ��ល�ើកកម� ស់កិច� សហ�� តិបត� ិ �រ �� �ក់តំបន់

និង� រ�ៀបចំ� លន� � យ � យ�� �ក�ើភស� � �ងវ�ទ�� � �� � ផង��រ។

MRC ផ� ល់ជំនួយប�� �ក��ស និងប�� ើតឧបករណ៍ស�� �ប់� រអនុវត� �ក់�� �ង �ើម��ីជួយ

�� ��ស � ស� ជិក ក� �ង �រ�� ើ��ចក� ីស�� �ច�� កប �យ� រយល់ដឹង អំពីគ�� �ង

អភិវឌ��ន៍របស់ពួក��។

�ើគណៈកម� � រទ�� ���គង� �� ើអ� ីខ� ះ?

បំ��ញ��ចក� ី�� �វ� រ រក�� តុល��� ព

� ប់� ំងពី��លប�� ើត�ើង រហូតដល់បច� �ប��ន� ��ះ MRC � នអនុម័តនីតិវ�ធី ចំនួន ៥

ស� ីពី គុណ� ពទឹក � រ��ករ���កទិន� ន័យ � រ� ម� ន�ើ� រ�� ើ�� �ស់ទឹក � ររក��

លំហូរទឹក និង� រ ពិ�� �ះ � បល់ អំ ពី � រ�� ើ�� �ស់ទឹក �ើម��ី� ំ�� ដល់� រអនុវត� កិច� �� ម�� ៀង��គង� �� �ំ ១៩៩៥។

MRC � ំ�� ដល់ដំ�ើរ� រ�ៀបចំ��ន� រ� ទូ� ំង� ងទ�� � �យ�� �ក�ើ �ល� រណ៍

� � ��� រ�� ប់�� ងធន� នទឹកច�� ុះ (IWRM) ��ល� ន� រទទួល�� �ល់� �

� ល� រណ៍ ��ល� ចប�� ើនសុខុ� ល� ព��ដ� កិច� និងសង� ម �យមិន�� ើឲ��ប៉ះ� ល់

ដល់និរន� រ� ព���� ព័ន� ��កូឡ�សុី ��ល� ន� រៈសំ� ន់ស�� �ប់ �ងទ�� ���គង� � ��ម

�ើយ។ យុទ� � �� � អភិវឌ��ន៍� ងទ�� � ទី១ របស់ MRC ��ល� នប�� ើត�ើង � យ

ថវិ� MRC ទទួល� នមូលនិធិ ពី�� ��ស� ស� ជិករបស់ខ� �ន

និង��គូអភិវឌ��ន៍� � (ដូច� រ�� �ភិ� ល ធ� � រ

អភិវឌ��ន៍ និងអង� � រអន� រ� តិ � � )

ថវ�� ���ន់�� �នស�� �ប់�� �ំ ២០១៦ ដល់�� �ំ២០២០៖

៦៥� នដុ�� �រ� ��រ�ក

រច� សម� ័ន� អភិ� លកិច� ��គណៈកម� � រទ�� ���គង�

កម� ��

�� �ប័ន�ៀបចំ� លន� � យ

�� �ប័ន�� ប់�� ង

�� �ប័នអនុវត�

� វ �� �ៀត� ម

គណៈកម� � រទ�� ���គង�

�� ុម�� ឹក�� ៖

គណៈក�� �ធិ� ររួម៖ ��គូអភិវឌ��ន៍

និងអង� � រ� �

គណៈក�� �ធិ� រ� តិទ�� ���គង�

��� ធិ� រ�� �ន៖

��គូសន� � ៖

MRC

ចិន មី���ន់���

Page 3: MRC General Brochure Khmer 4 · 2018. 11. 25. · MRC General Brochure Khmer 4.indd Created Date: 2/16/2017 12:25:44 PM

�� �ក�ើ� ល� រណ៍ IWRM � នអនុវត� �ប់ពី�� �ំ ២០១១ ដល់�� �ំ ២០១៥ �ើម��ី

ជួយ�� ��ស� ស� ជិក �ើកកម� ស់និរន� រ �ពធន� នជលផល � � នុវត� �ពក� �ង

វ�ស័យ កសិកម� ��រ�� ពក� �ង� រ�� ើ �� ចរ � មពល� រ�អគ� ិសនី��ល� ននិរន� រ �ព �រ

�� ប់�� ងទឹកជំនន់ និង � រ��រក�� និងអភិរក���� ព័ន� ��កូឡ�សុី សំ� ន់ៗ។

MRC ក៏ស�� បស�� �លផង��រ នូវ� រ��ករ���កព័ត៌� ន � រសន� � និង� រចរ� អំពី� រ

�� ប់�� ងធន� នទឹក ក� �ងចំ� មរ�� �ភិ� ល វ�ស័យឯកជន និងសង� មសុីវ�ល។ �ើម��ី

ឆ� �ះប�� �ំង និងបន���ំា� នឹងនិ�� �� រ ត�� �វ� រ និង� រ�� ឈមថ� ីៗ �ក� �ង �ងទ�� ���ះ

យុទ� � �� � អភិវឌ��ន៍� ងទ�� � �� �វ� ន�� ើបច� �ប��ន� �ព ស�� �ប់អនុវត� ពី �� �ំ ២០១៦

ដល់�� �ំ ២០២០។

សកម� � ពស� �លដ���ៀតរបស់ គណៈកម� �រទ�� ���គង� �ន� � ទ� ៖

• � ម� ន និង� យ� រណ៍ អំពី�� �ន �ពបរ��� �ន���� ព័ន� ទ�� ���គង� �ើម��ីជួយ��លម� �រ

�� ប់�� ងលំហូរទឹកទ�� � និង� រ� រតុល��� ព��កូឡ�សីុ��� ងទ�� ���ះ

• ព�� ករណ៍ក�� ិតកម� ស់ទឹកជំនន់

• ស�� �លដល់សកម� �ព�� ប់�� ង និងអភិវឌ��ន៍វ�ស័យជលផល � �� �ក់មូល�� �ន និង

�� �ក់តំបន់

• �ើកកម� ស់� រ�� ើ� � ចរ� យសុវត� ិ�ព និង� រ�� ើ �ណិជ� កម� �មផ�� វទឹក � មរយៈ�រ

ផ� ល់ជំនួយក� �ងវ�ស័យ� � ចរ និង� រ�ៀបចំ��ន� រ��

• ជួយសហគមន៍�ៀបចំ�� ព័ន� �� �ច�� ព និងផ� ល់ប�� �ក��សកសិកម� ��ល� រ� រ

ទីជ�� �ល និង� � និរន� រ �ព���� ភព�� �ក់ចំណ�ល� � មមូល�� �ន

• ផ� ល់� ល� រណ៍��� ំ និងស�� �លដល់កិច� សន� � អំពី� រអភិវឌ��� មពល� រ�

អគ� ិសនី�ើម��ី� � � � រអភិវឌ��� ះ ផ� ល់ ��� �ជន៍រួម ដល់�� ��ស �ស� ជិក

• ជួយ�� ��ស� ស� ជិក �� ើ �របន���ំា� នឹង� រ�� ��� �ល � �ស� តុ

សមិទិ� ផល

• � នប�� ើត យុទ� � �� � អភិវឌ��ន៍� ងទ�� ���គង� ទី១

• � នប�� ើត វ�� ន��នីតិវ�ធីចំនួន ៥ ស�� �ប់� រ�� ើ�� �ស់

ធន� នទឹក

• � នអនុវត� ��� រ�យ៉ូ� យត�� � ��ន� រអភិវឌ��ន៍ធន

� នទឹក របស់�� ��ស� ស� ជិក ��លផ� ល់ � មូល�� �ន

ស�� �ប់� ល� រណ៍��� ំ និងយុទ� ��� � ��

• � នផ� ល់� ល� រណ៍��� បំឋម ស� ពីីគ�� �ងវ�ស� កម�

ស�� �ប់� រ� ងសង់ទំនប់� �ើទ�� ��� និង � រកំណត់

ស� ង់� រ�ើ� រអនុវត� ល� ៗ

• � ន�ៀបចំ កិច� �� ម�� ៀង ស� ីពី� រដឹកជ�� �ន �មផ� �វ ទឹក រ� ងកម� �� និង�ៀត� ម

• � នប�� ើតយុទ� ��� � ស�� �ប់� រ�� ប់�� ង និងអភិវឌ��

វ�ស័យជលផល� ទូ� ំង� ងទ�� �

• � នព�� ករណ៍ទឹកជំនន់� �ៀង� ល់រដូវវស�� �ើម��ីជួយ

ដល់� �� �ធរ� ក់ព័ន� ក� �ង� រ� ត់បន� យ ផលប៉ះ� ល់

��ល� ច�ើត�ើង� យ� រទឹកជំនន់

• � នចង�� ងរ� យ� រណ៍ �� �ន� ព� ងទ�� � ស� ីពី � រអភិវឌ�� និង�� �ន� ព� ងទ�� �

• � ន�ៀបចំឲ��� ន��ទិ� ��គូ�� �ក់តំបន់ � �� ើន ស� ីពី

� រ�ៀបចំ��ន� រ� ងទ�� � �រ�� ��� �ល � �ស� តុ

� មពល� រ�អគ� ិសនី និងប�� �ជលផល

• � នឯក� ព� មួយ�� ��សចិន អំពី� រ��ករ���ក

ព័ត៌� ន � រ�� �ស់ប� �រប�� �ក��ស និង� រ� យត�� �

រួម�� �

Page 4: MRC General Brochure Khmer 4 · 2018. 11. 25. · MRC General Brochure Khmer 4.indd Created Date: 2/16/2017 12:25:44 PM

www.mrcmekong.org

១ � រយល់ដឹងរួម និង� រ�� ើ�� �ស់ចំ��ះដឹង � យ�� �ក�ើភស� � �ង �� �វ �នប�� ើនក� �ងចំ� មអ� កប�� ើត� លន� � យ និងអ� ក�ៀបចំ��ន� រគ�� �ង

២ � រ�� ប់�� ងបរ��� �ន និង� រអភិវឌ��ធន� នទឹក�� កប �យចីរ� ព �� �វ �នព�� ងឹ � យ�� �ប័ន�ៀបចំ��ន� រ � � មវ�ស័យ� � ��� �ក់ �តិ ស�� �ប់ � � ��ជន៍ � ទូ� ំង� ងទ�� �

៣ � ល� រណ៍��� ំស�� �ប់� រអភិវឌ�� និង�� ប់�� ងធន� នទឹករួម និងគ�� �ង ��ល� ក់ព័ន� �� �វ� ន ��ករ���ក និងអនុវត� �យ�� �ប័ន�ៀបចំ��ន� រ និង�� �ប័ន អនុវត� � � � �� �ក់� តិ

៤ � រអនុវត� ���ង� ន�� សិទ� �ព និងសង� តិ �ព នូវ នីតិវ�ធី� � � របស់ MRC � យ�� ��ស� ស� ជិក

៥ � រសន� � និងកិច� សហ�� តិបត� ិ �រ �� កប �យ�� សិទ� �ព រ �ង�� ��ស � ស� ជិក និង� រចូលរួម � យុទ� ��� � ពីសំ �ក់��គូ និងអ� ក �ក់ព័ន� � � ��� �ក់តំបន់ ក� �ង� រ�� ប់�� ងធន� នទឹកឆ� ង��ន

៦ � រ� ម� ន � រព�� ករណ៍ � រ� យត�� �ផលប៉ះ �ល់ និង� រផ��ព� ផ� �យលទ� ផល� ទូ� ំង� ង ទ�� � �� �វ� នព�� ងឹ �ើម��ីជួយឲ���� ��ស� ស� ជិក �� ើ��ចក� សី�� �ចចិត� � ន� ន់���� �ើរ� ងមុន

៧ MRC ឆ� ង� ត់អន� រ� ល� � អង� �រ��ល� ន់��� ន�� សិទ� ផល និង�� សិទ� �ព �ខ� ស់ �� ប� ម��នទីប�� �ញផ� �វ ស� ីពី វ�មជ��� រ និង��ន� រ��ទ�� ង់ ��

កិច� � រថ� ី��ល�� �វ�� �តសំ� ន់ស�� �ប់ �� �ំ ២០១៦ ដល់�� �ំ ២០២០� ះ�� �យប�� ��� ឈម� �

ស�� �ប់�� �ំ ២០១៦ ដល់�� �ំ ២០២០ ��ន� រយុទ� ��� � របស់ MRC �� �ត�ើ � រ

ស�� �ច ឲ��� ននូវលទ� ផល�� �ងទុក ចំនួន ៧ ��ល� នឯក� ព�� �។ លទ� ផល�ំ�ង��ះ

នឹង�ើកកម� ស់� រ�� ើស� ហរណកម� និងកិច� ខិតខំ�� ឹង�� �ង� � � យ� នលក� ណៈ

ល� �� �ើរ និង� ន� ពសុីស�� �ក់�� � �ងមុន �ើយ� ក៏នឹង�� ើឲ���� �ើរ�ើងផង��រ នូវ

� រ��ករ���កផល�� �ជន៍ �� សិទ� ិ �ព និងត�� � �ព ក� �ង �រ�� ើ�� �ស់ធន� នទឹក។

គណៈកម� � រទ�� ���គង�