No.1051 France News Digest

バカンス白書フランス流

みんなはどこで何してる？気になる予算は？

私のパリ好評連載中 !

6区:リュクサンブール公園界隈

第7回P7

www.newsdigest.frFranceNewsDigest| No1051|7 juillet 2016|月2回発行次号 No1052 は2016年7月21日発行です

P8-11

www.newsdigest.fr 7 juillet 2016 No 10512

6月29日、ブリュッセルで行われたEU首脳会議の記者会見場を去ろうとするユンケル欧州委員長（左）とトゥスク欧州理事会議長（右）

Picture by: Geoffroy Van der Hasselt/AP/Press Association Images

　（パリ 7月1日付）先月23日に行われた、欧州連合（EU）

からの離脱か残留かを問う英国の国民投票で、離脱派が勝

利した。正式な脱退手続き開始のためには、英国自身が欧

州理事会に対して脱退通知を行うことが必要だが、キャメ

ロン英首相は自身の在任中にこれを行う気はない。6月28

日から開催された国民投票後初となる EU首脳会議に際し

ても、脱退表明を行わなかった。

　6月28日付け仏紙フィガロによると、EU首脳会議に先

立つ同月27日、仏独伊の三首脳が会談。メルケル独首相は、

脱退手続きを開始しようとしない英国に寛容な姿勢を見せ

たが、オランド仏大統領は「時間を無駄にしない責任があ

る」と述べ早期離脱を促した。「英国は結局脱退しないので

は」との見方も出る中、同大統領は1日、脱退撤回は認め

ないとの立場を改めて表明している。

　6月30日付け仏紙フィガロによると、キャメロン英首相

は、国民投票の結果は「EU が欧州内の移民をコントロー

ルする能力がなかったことが原因」と責任転嫁。同首相が

域内の人の自由移動というEU の根本原理自体を攻撃した

のに対し、残りの加盟国は、英国が自国への労働者の受け

入れを含め人の自由な移動などに合意しない限りは、脱退

後の英国に欧州単一市場へのアクセスを認めるつもりはな

い。脱退後の英国とEU の経済的関係を定める交渉は長引

く恐れがある。

　特に内部の分裂を引き起こしているのが、移民問題。ユ

ンケル欧州委員長は、「何でもEUに責任を擦なす

り付ければ、（国

民投票のような）結果になるのは当然」と各国首脳を非難。

他方で、欧州理事会議長のトゥスク・ポーランド大統領は、「人

の自由な移動と不法移民の混同が危機の原因。EU外からの

移民に終止符を打つべき」との考えを示している。

英国の EU離脱で独仏に温度差脱退交渉は難航の見通し

パリ警官夫妻刺殺容疑者IS の呼びかけに呼応か著名人「標的リスト」も準備

　（パリ 6月14日付時事）パリ郊外で警官夫妻が刺殺され

た事件をめぐり、パリ検察のモラン検事が6月14日、記

者会見し、実行犯とされる仏国籍のラロシ・アバラ容疑者

（25）＝死亡＝が、過激派組織「イスラム国」（IS）のテロ命

令を受けて犯行に及んだとの見方を明らかにした。

　IS はネットなどを通じ、6月上旬に始まったラマダン（断

食月）を機に「不信心者を家族と共に殺害」するよう欧米の

支持者に呼び掛けていた。同容疑者は、現場に突入する前

の治安部隊とのやりとりの中で、「この命令に応えた」と主

張していたという。

　当局は現場から、襲撃対象としてラッパーやジャーナリ

ストらの名前を記したリストを押収。報道によれば、同容

疑者が死亡直前、仏国内で開催中のサッカー欧州選手権に

ついて「われわれが墓場にしてやろう」と呼び掛ける動画

を現場からネットで配信したとの情報がある。

　同容疑者は6月13日夜、男性警官（42）を刃物で複数

回刺して殺害し、警官の自宅に立てこもった。駆け付けた

治安部隊が同容疑者を射殺し、同じく警察職員だった警官

の妻（36）の遺体を発見。3歳の息子は無事救出された。

社会党が党内予備選を実施オランド氏再浮上への賭けライバル封じ込め狙う

　（パリ 6月18日付）6月18日付け仏各メディアによると、

社会党は、2017年大統領選挙の候補者選出のため、党内

予備選挙を実施することを決定した。カンバデリス書記長

が提案し、同月18日の党評議会で全会一致承認された。

　予備選挙は来年1月22日と29日を予定。この予備選挙

には、社会党員だけでなく、他の左派政党からも立候補で

きる。

　予備選実施を提案したカンバデリス書記長はオランド大

統領の側近であり、予備選挙開催には、オランド大統領の

了解も得ている。不人気のオランド大統領が予備選開催で

失うものは何もなく、予備選は、むしろ再浮上を狙うため

の最後のチャンスと言える。

　先だって、党内左派のモントブール元経済再生相が、予

備選が実施されずオランド大統領が自動的に候補者になる

場合には、自ら大統領選挙本戦に立候補して同大統領の再

選を妨害する意志を表明していた。

　人気の高いマクロン経済相のスタンドプレイも大統領側

にとって目障りだったはずだ。予備選の実施にはこの二人

の動きを封じ込める狙いもあるものと思われる。

フランスにはチャンスか　（パリ 6月25日付）6月25日付け仏紙ルモンド（電

子版）によると、イル・ド・フランス地域圏を率いてい

るヴァレリー・ペクレス圏会長（共和党）が、英離脱に

伴いロンドンからの移転を検討している企業に「ウェル

カム」と秋しゅうは

波を送っている。同氏は、国民投票の結果を

遺憾としながらも、英国の離脱はイル・ド・フランスに

とってのチャンスと喜びを隠さない。「『パリ地方へよう

こそ！』と言いたい」と張り切っている。

7 juillet 2016 No 1051 www.newsdigest.fr 3

ツール・ド・フランスモン・サン・ミッシェルで開幕

温暖化対策のパリ協定仏政府が批准、G20で初

　（パリ 6月16日時事）フランス政府は6月15日、昨

年12月の国連気候変動枠組み条約第21回締約国会議

（COP21）で合意した「パリ協定」の批准手続きを終えた。

仏環境省によると、パリ協定の批准は日米欧や中国、イン

ドなど20カ国・地域（G20）で初めて。

　パリ協定は全参加国に温室効果ガス削減目標の提出や5

年ごとの見直し、実現に向けた国内対策の実施などを義務

付けている。COP21では197の国・地域が合意した。

　発効には少なくとも55カ国の批准が必要で、AFP通信

によれば手続きを終えたのは17カ国。日本政府は遅くとも

次期通常国会での承認を目指す。米政府も年内に手続きを

終える方針だが、大統領選有力候補のドナルド・トランプ

氏を筆頭に「エネルギー政策の独立性が脅かされる」との

慎重論もある。

アマゾンが食品のスピード配達パリ市は警戒、法的規制も

　（パリ 6月19日付）米通販大手アマゾンが6月17日、パ

リ市内に居住する有料会員に対し、注文から2時間以内に

青果やパンなどの食料品を配達するサービスを開始した。

同月19日付け仏紙フィガロ（電子版）によると、パリ市は、

このサービスを警戒する公式発表を出した。

　同市は6月19日午後の公式発表で、「このサービスは、

パリの商業的なバランスを壊す恐れが大きい」として、小

規模商店への影響を警戒。このサービス提供時間は、日曜

日も含めた全曜日の8時から22時まで。

　同市は、このようなサービスが不正競争に当たらないか、

法的規制の可能性も含めて検討するとしている。

パリ市内4区が合併かバルス首相が支持

　（パリ 6月19日付）6月19日付け仏紙ルモンドによると、

バルス首相は6月17日、今夏提出される予定のパリ市行

政改革法案に、「パリの中央に位置する4つの区の合併が

含まれる」と述べて、イダルゴ・パリ市長が構想する市内

4区の合併への支持を表明した。

　イダルゴ市長は、一つのコミューンで県を形成している

パリ特別市とパリ県の二重行政を解消し、パリの国家から

の自立を促進するとともに、パリの1区から4区までの合

併を進めたい考え。特に、パリ中央部の4つの区の区役所

を一本化することにより、最大で年間1000万ユーロの節

約になると主張している。

フランス国鉄の労使交渉最大労組は合意を事実上受け入れ

　（パリ 6月23日付）6月23日付け仏紙ルモンド（電子版）

によると、ストライキが続いていたフランス国鉄（SNCF）

の最大労組である CGT-Cheminots は、他の主要組合と

経営者側が署名した労働時間に関する合意について、署名

はしないものの、「現在の状況を考えると最良の妥協策」で

あると述べ、拒否権の発動もしないことを決定した。これ

によって、政府の圧力を受けて SNCF の経営側が大幅譲

歩した末の合意が、事実上追認された。

ギャラリー・ラファイエット全日曜日の営業が可能に

　（パリ 6月24日付）6月24日付け仏紙ルモンド（電子版）

によると、一部組合の拒否権行使によって、百貨店ギャラ

リー・ラファイエットの日曜営業に関する交渉が行き詰まっ

ていたところ、思わぬところから助け舟が出た。

　6月20日にパリ小審裁判所は、まったく別の事件で、合

意を拒否していた一組合の従業員代表としての資格を否定

する判決を下した。従業員代表の資格がない組合は、その

他主要組合と使用者の間の合意を拒否できない。その結果、

2倍の割増賃金や代休を条件として、他組合と経営の間で

5月にすでに成立していた合意が効力を持ち、全日曜日の

営業がオスマン通り店で実施できることになった。

エジプト機墜落仏検察は過失致死で捜査

　（パリ 6月28日付時事）AFP通信によると、5月19日

に地中海で墜落したパリ発カイロ行きのエジプト航空機を

めぐり、フランス検察当局は6月27日、過失致死事件とし

て捜査する方針を決めた。

　同機の墜落は技術的なトラブルが原因との見方が強まっ

ており、テロの可能性は薄いと判断したもようだ。

　墜落現場からは同月中旬、飛行時の速度や高度などの

データを記録したフライトレコーダーが発見された。仏、

エジプト当局はレコーダーを分析して原因究明に当たる。

結果判明には一定の時間がかかるとみられている。

　エジプト機はギリシャ沖で不自然な旋回や急降下を経て

墜落。直前に機内から煙が発生し、警告メッセージが出さ

れた。乗客乗員66人の生存は絶望視されている。

新しい環境規制が発効レジ袋と古い自動車の走行が禁止に

　（パリ 6月30日付）仏各メディアによると、1日から自動

車とレジ袋に関して新しい環境規制が適用される。6月30

日付けフランス行政庁の公式サイトService-Public.fr に

よると、1日から有料無料を問わず50μm以下の薄さの使

い捨てレジ袋を商店で提供することが禁止される。

　次の段階として、2017年にはスーパーなどでばら売

りの青果等を詰めるために使用されているビニール袋、

2020年には使い捨ての皿やコップの提供も禁止される

予定。

　さらに6月30日付け仏各メディアによると、パリ市は1

日から、大気汚染の緩和のため、平日8時から20時まで

の間、1997年以前に製造された自動車と1999年以前に

製造された自動二輪車の走行を禁止する。

　同市によれば禁止される車の数は、約1万台。罰金の徴

収はすぐには行わず、10月から適用するという。

ミシェル・ロカール氏が死去市場経済に開かれた新世代左派を代表

　（パリ 7月3日付時事）フランスのミッテラン政権時代

（1981～95年）に農相や首相を歴任したミシェル・ロカー

ル氏が2日、パリの病院で死去した。85歳。

　エリート養成校とされる仏国立行政学院（ENA）などで

学び、財務省に勤務。学生時代から政治活動に身を投じ、

68年の反政府運動でも指導的な役割を果たす。翌69年

に下院議員に選出され、74年大統領選で左派・社会党候

補のミッテラン氏を支持したのを機に同党に合流した。

　88～91年の首相時代には党勢の陰りに苦しみ、中道、

右派勢力との協調路線を採用。失業者や低所得者に対する

給付金制度を創設したり、仏領ニューカレドニアの独立運

動を沈静化したりするなどの実績を挙げた。退任後の94

年からは15年間にわたって欧州議員も務めた。

Pict

ure

by:

Pet

e G

odin

g/G

odin

gIm

ages

/PA

Imag

es

ツール・ド・フランスが、今年も開幕した。全21

ステージ、3519㎞の闘いが始まる。レースの起

点は、モン・サン・ミッシェル（写真）。総合優勝

候補の筆頭は、昨年の覇者で英国のC.フルーム

（Sky）。これを追うのがコロンビアのN.キンタナ

（Movistar）ら。日本からも、新あらしろ

城幸ゆきや

也（Lampre-

Merida）が参加。毎年のようにドーピングで失格

者が出ているほか、自転車にモーターを隠す「技

術ドーピング」への対応など、課題も。

Actualité en France


　セーヌ河が氾はんらん

濫してパリが水浸しになり、

ルーヴル美術館の約1000点の所蔵品が避

難されようが、「新労働法」に反対して7大

労組が大規模デモやストを決行し、警官隊

とカシャー（破壊屋）も混じったデモ隊とが

流血騒動を起こそうが、今年もBAC（バッ

ク）、つまりバカロレア（大学入学資格試験）

の季節がやってきた。

　BACに合格しない限り大学に進学できな

いわけだから、フランスの高校生にとって

は重要な運命の境目ということになる。

　6月15日に、フランス全土で一斉に

開始された今年のBAC受験者の総数は

695,682人（国民教育省発表）。昨年比で

1.6％増（10,948人）だ。受験者数がもっ

とも多いのは、首都パリをはじめクレテイユ、

ヴェルサイユを含むパリ学術区で139,818

人。次いで仏北部の大都市リールを含むリー

ル学術区が44,846人、そして中西部ナ

ントを含めたナント学術区が36,810人と、

圧倒的に大都市在住の受験生が多い。

　BACの歴史は古い。フランスで大学が誕

生したのは12世紀で、BACも同時に誕生

した。当時は「美術」「医学」「法学」「神学」

の4科目。フランス革命で大学が廃止され

ると、BACも必然的に運命を共にした。そ

の後、帝位についたナポレオンが1808年、

貴族階級など一部に限定されていた学問を

国民が等しく受けられるようにとBACを制

度化した。この時に「医学」「法学」「神学」

の3科目はそのまま残り、「美術」の代わり

に「科学」と「文学」が追加されて5科目に

なった。これらの科目は現在まで、ほぼ受

け継がれている。ちなみに、この時の合格

者は全国で21人だった。

　その後、王政復古、共和制、帝政、そし

て共和制と体制は変わっても、中央集権国

家フランスの「国家のために優秀な人材を

発掘し、育成する必要がある」との基本方

針は変わっていない。1930年には高等教

育機関が無料となり給費制度も設置された。

　それまではパリの上流階級が中心だった

BAC合格者、すなわち「バシュリエ」が階級

的に平等になり、南仏出身の作家マルセル・

パニョルや中部山岳地方出身で第5共和制

2代目大統領に就任したジョルジュ・ポンピ

ドゥーが給費の恩恵を受けた。

　BACは現在、3分野に大別される。伝統

的な「一般部門」と、実地教育が主な「科学

技術部門」（1968年）に加えて、「職業部門」

（1985年）が追加されたからだ。2016年

度の受験生のうち、「一般部門」が52.1％

（362,634人）と過半数を占め、前年度

比0.7％増。「科学技術部門」が28.2％

（195,929人）、「職業部門」が19.7 ％

（137,119人）だ。

　「一般部門」はさらに、哲学や文学を専攻

する「文科」と数学や物理専攻の「科学」、そ

して経済専攻の「社会経済」の3分野に分か

れている。そして、いかにもデカルトの国

フランスらしく、この「一般部門」3分野の

必修科目に「哲学」がある。

　今年度の試験の初日に行われた「哲学」

の設問は、「文科」の場合、①「我々の精神

的信念は経験に基づくものなのか」、②「欲

望は無制限な性質なのか」、③「ドイツ系ア

メリカ人哲学者、ハンナ・アーレントの著作

『真実と政治』（1964年）の引用文について

の解説」の3つだった。①か②のどちらか

を選んで哲学的考察をまとめて小論文を書

くか、③を選んで解説するかの3つの選択

肢がある。持ち時間は午前8時から12時の

4時間だ。

　「社会経済」分野では、①「我々は常に我々

の望むことを知っているか」、②「なぜ、我々

は歴史を学ぶことに興味をもつのか」、③

「ルネ・デカルトの著作『哲学の原則』（1644

年）の引用文についての解説」。

　「科学」分野では、①「より少なく働くこと

はより良く生きることになるのか」、②「知

るためには証明するべきなのか」、③「マキャ

ヴェリの著作『君主論』（1532年）の引用

文についての解説」。

　昨年は13歳の少年と93歳の定年退職者

が合格し、話題を呼んだ。今年は最年少の

受験生が14歳で最年長者は82歳。この2

人がめでたく合格するかどうか――。

　1945年には人口の約3％だった「バ

シュリエ」は、2011年には高卒者のうちの

71.6％にまで上昇したが、BACだけが人生

ではないことも確かだし、幸福な人生がほ

かにあることも事実だ。（昌）　　

フランス、時代の色調気になるニュースをクローズアップ

洪水にもストにも関係なくBACの季節がやってきた41今年も6月15日よりBACがスタートした。労働法改正をめぐる論争を意識させる哲学の設問も出て話題に

フランス三面ニュース

Pict

ure

by: C

hris

Radb

urn/

PA W

ire/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

6月26日リヨンでのフランス戦を控えたアイルランドサポーター。中央は国民食ジャガイモのゆるキャラか？

先月24日、パ・ド・カレの裁判所は、ファビエンヌ・カブ

被告に禁固20年を言い渡した。同被告は、2013年11月

に、当時15カ月だった自分の娘を砂浜に置き去りにし殺し

た。満潮の時刻を計算に入れての行動だったという。報道

によると、被告は美しくて頭がよく、普通の人格の持ち主

ではない。彼女は、近づく者を魅了するという。実際に多

くの者が、被告の夫は子育てに無関心のひどい夫だったと

いう「物語」を信じた。しかし実際に公判が始まり、夫のミ

シェルさんが登場するとイメージは逆転する。むしろ被告

が嘘をついており、ミシェルさんの方が騙だま

されていたと分

かるのだ。精神鑑定の結果は被告の精神病を示唆している

のだが、「嘘つき」のイメージがそれに勝り、求刑以上の刑

の宣告を招いた。被告は上訴している。

乳児を砂浜に置き去りにして殺害した母親

フーリガン問題がクローズアップされたサッカー欧州選手権だ

が、サポーターはそのようなたちの悪い者ばかりではない。ご

みをきちんと片付けるなどの礼儀正しい行動で、評判が上昇中

なのはアイルランドサポーター。彼らは、先月17日に試合が行

われたボルドーで、愉快な行動に出た。雨宿りのために橋の下

に集結し、アドリブで歌い始めるサポーター達。そこにフラン

ス警察が急行。すると、サポーター達は、GO WESTのメロディー

にのせて「Stand up for the French police！( フランス警察

のために立ち上がれ)」とダンス付きで歌い出したのだ。これに

は群衆を追っ払いに来た警察官も、まんざらでもなさそう。さ

らにボルドーの路面電車内では、赤ちゃんに子守唄を歌ってあ

げたようだ。同国は決勝トーナメントで敗れはしたが、予選でイ

タリアを破るなど、サッカーでも結果を残している。

陽気なアイルランドサポーター

Actualité dans le Monde


Picture by: / AP/Press Association Images

　（ダッカ 7月4日時事）バングラデシュの首都ダッ

カの飲食店で1日夜に発生した武装集団による人質・

立てこもり事件で、菅義偉官房長官は2日深夜、安否

不明となっていた日本人の男性5人、女性2人の計7

人の死亡を確認したと発表した。事件では特殊部隊

が2日朝、突入作戦を敢行し、日本人男性1人を含む

人質13人を救出したが、20人が死亡した。

　過激派組織「イスラム国」（IS）が2日、インターネッ

ト上で犯行声明を出し、5人の戦闘員が「十字軍の兵

士」22人と警官2人を殺害したと主張した。バング

ラデシュ政府当局は、日本人ら外国人を巻き込んだ

テロ事件の背景や実行犯の動機などについて捜査を

進める。

　武装集団は「神は偉大なり」とアラビア語で叫び、

飲食店を襲撃した。その際、日本人8人は食事中だっ

た。日本政府高官は「バングラデシュ政府の説明では、

7人は治安部隊の突入前に殺害されており、突入時

の被害ではない」と指摘した。

　8人は国際協力機構（JICA）のプロジェクトに関

わっていた。救出されたのは建設コンサルタント会社

「アルメック VPI」（東京都新宿区）の渡辺玉興さん。

日本政府によると、渡辺さんは被弾して治療中だが、

生命の危険はない。

　バングラデシュ軍スポークスマンは「遺体の多くが

鋭利な武器で残忍に切り付けられていた」と述べた。

同国のハシナ首相はテレビ演説で、「極めて凶悪な行

為」と非難し、「テロを根絶する決意だ」と語った。

　イタリア外務省によると、イタリア人9人も犠牲に

なった。AFP通信によれば、米国人1人、インド人1

人も死亡した。

　ハシナ首相はインドのテレビに「武装勢力6人を殺

害し、1人を逮捕した」と説明。襲撃の際に警官ら少

なくとも2人が死亡した。

ダッカ人質立てこもり、20人が死亡日本人7人の死亡を確認

バングラデシュ

4日、ダッカ内のスタジアムで行われた追悼式で献花する渡辺正人駐バングラデシュ大使

バングラ人質事件発生からの動き（日本時間）2日午前0時ごろ「アラー・アクバル（神は偉大なり）」と叫びな

がら武装集団が飲食店に乱入。銃撃を始める

0時半ごろ特殊部隊が飲食店周辺に展開開始

1時55分ごろ銃撃戦と爆発で警官や民間人が負傷

2時ごろ　特殊部隊が飲食店の包囲完了。警察が「複数の外国人が人質に取られたようだ」と発表　

3時14分負傷した警官1人が死亡

4時8分 2人目の警官が死亡

　　26分過激派組織「イスラム国」（IS）が犯行を示唆

7時50分ごろ国際テロ組織アルカイダ系武装勢力が犯行声明

8時38分菅官房長官が人質に日本人が含まれている可能性を示唆

10時半ごろ治安部隊が突入

11時15分ごろ治安部隊が現場を制圧。人質13人を救出

11時半政府、国家安全保障会議を開催。安倍首相は人命第一の対応を指示

11時54分政府が木原外務副大臣の現地派遣を決定

午後1時国際協力機構（JICA）が関係者8人と連絡が取れないと明かす

1時半ごろ突入作戦が終了

2時4分安倍首相、ハシナ首相と電話会談。日本人1人を含む13人の人質救出情報を確認

2時28分萩生田官房副長官、日本人1人の無事を確認と発表

2時37分萩生田官房副長官、日本人7人の安否不明と明かす

3時15分外務省、安否不明の7人はいずれもインフラ・プロジェクトに参加する民間人で女性を含むと公表

3時38分軍当局者、人質20人死亡と発表

　　40分軍当局者、救出された13人に日本人1人が含まれると発表

5時10分軍当局者、犠牲者の大半は日本人とイタリア人と明かす

8時ごろ安倍首相、残る7人の安否について「大変厳しい。痛恨の極みだ」と語る

10時半イタリア政府、同国の9人の死亡確認

11時半菅官房長官、日本人7人の死亡確認

※ 現地の動きは AFP通信や地元報道など参考

トルコ

空港テロで死者数40人以上

　（エルサレム 7月1日時事）トルコ最大

都市イスタンブールのアタチュルク空港

で起きた自爆テロで、トルコ当局者は6月

30日、実行犯3人の国籍はロシア、ウズ

ベキスタン、キルギスだと明らかにした。

ロイター通信が伝えた。

　同28日の空港テロでは、武装した3人

が銃を乱射した後に自爆した。トルコのメ

ディアが30日伝えたところでは、死者数

は外国人を含め44人。犯行声明は出て

いないが、当局は過激派組織「イスラム国」

（IS）の犯行との見方を強めている。アナ

トリア通信によると、ロシア国籍の容疑者

はロシア南部ダゲスタン共和国出身。

イラク

自爆テロで死者130人超

　（カイロ 7月3日時事）イラクの首都バ

グダッド中心部で3日未明、自動車爆弾

による自爆テロがあり、中東の衛星テレ

ビ局アルジャジーラによると、少なくとも

131人が死亡、200人以上が負傷した。

過激派組織「イスラム国」（IS）が犯行声

明を出した。イラクでは IS によるテロが

頻発しているが、1回の爆発でこれほどの

犠牲者が出るのは異例。

　爆発があったのは、商店が集まるカラ

ダ地区にある飲食店付近。6日ごろ始ま

るイスラム教のラマダン（断食月）明けの

祝祭日を前に、買い物に繰り出した多くの

人でにぎわっていた。

オーストリア

大統領選やり直しへ

　（ベルリン 7月1日時事）オーストリア

憲法裁判所は1日、リベラル系候補が欧

州連合（EU）懐疑派の極右・自由党候補

を破った5月の大統領選決選投票の開票

時に不正があったとして、選挙結果を無

効と判断し、決選投票のやり直しを命じ

た。政府は秋に選挙を行う方向で日程を

固める。

　自由党のホーファー候補（45）は中東

などからの難民入国規制を主張。加盟国

による難民の分担受け入れを決めた EU

の政策とは相いれない。やり直し選挙の

行方は英国の EU離脱決定で揺れる欧州

の先行きに影響を与えそうだ。

米国

トランスジェンダーの軍務を容認

　（ワシントン 7月1日時事）米国防総省

は6月30日、心と体の性別が一致しない

「トランスジェンダー」だと申告する将兵

の軍務を容認する方針に転換し、即日実

施に移したと発表した。米軍は来年7月

から一定の条件を満たしたトランスジェ

ンダーの市民の入隊も受け付ける。

　オバマ政権は2011年、同性愛者だと

公言する人物が軍務に就くことを禁じた

規定を廃止し、今年に入り戦闘部隊への

女性の配属も全面解禁。トランスジェン

ダーの軍務を認めない政策の撤廃により、

性的少数者（LGBT）に対する米軍内の障

壁は事実上、なくなった。


　東京電力の広瀬直己社長は6月21日、本社（東京

都千代田区）で記者会見を開き、福島第1原発事故で

原子炉内の核燃料が溶け落ちる「炉心溶融（メルトダ

ウン）」の公表が遅れた問題について、「社会の皆さま

の立場に立てば隠蔽ととらえられるのは当然であり、

深くおわび申し上げる」と謝罪した。

　東電が設置した第三者検証委員会（委員長＝田中

康久・元仙台高裁長官）は同月16日、当時の清水正

孝社長が炉心溶融という言葉を使わないよう指示し

ていたなどとする報告書を公表していた。

　広瀬社長は自身の認識を問われると「隠蔽です」と

明言した。さらに「口止めに当たるような指示があっ

たのは痛恨の極みだ。公表を控えてしまったことが

特に重大だ」と述べた。福島県と新潟県を訪問し、謝

罪と説明をする意向も示した。

　また、新潟県の技術委員会に対して「炉心溶融の

定義がない」などと誤った説明をしていた問題につい

て、東電は責任を明確化するために広瀬社長を減給

10％（１カ月）、姉川尚史常務は同30％（同）の処分

にしたほか、技術委の対応に当たった社員1人を厳重

注意とした。

　東電は技術系社員が事故当時、炉心溶融の可能性

について認識していたと説明。今後の対策として、緊

急時にどのような用語を使うかの判断は原子力・立

地本部長が担い、一定の基準を示すなどとした。

　一方で、広瀬社長は技術委への説明に関して「隠し

たということではなかったと報告を受けている」と述

べ、故意ではないと主張。

　また炉心溶融という言葉の不使用に官邸側からの

「圧力」があると推認した検証委の報告書について再

調査しない考えを示した。

　第１原発では2011年3月14日から15日にかけ、

1～3号機の炉心損傷割合が5％を超えていることが

判明。当時の社内マニュアルでは炉心溶融に当たる

数値だったが、東電が実際に炉心溶融と公表したの

は約2カ月後だった。

政治

舛添都知事が辞職

　東京都の舛添要一知事は、政治資金流

用をはじめとした公私混同問題の責任を

取り、6月21日付で辞職した。後任を選

ぶ都知事選は7月14日告示、同31日投

開票の日程で行われる。

　舛添氏の在任期間は2年4カ月。退職

金約2200万円が支払われる。

　20年東京五輪・パラリンピックの成功

に向け都市外交などに力を入れたが、高

額な海外出張費や公用車を使った別荘通

いに加え、政治資金を家族と宿泊したホ

テル代に充てたなどの疑惑が発覚。都民

や都議会から批判を浴び、辞職に追い込

まれた。

社会

リオへ日本選手団が結団式

　開幕を約1カ月後に控えたリオデジャ

ネイロ五輪に臨む日本選手団の結団式が

3日、東京・代々木第2体育館で行われ、

日本オリンピック委員会（JOC）の竹田恒

和会長から橋本聖子選手団長を経て、旗

手を務める陸上男子十種競技の右代啓

祐（スズキ浜松AC）に選手団旗が手渡さ

れた。選手団は3日現在で481人（選手

286、役員195）。選手は330人近くと

なる見通し。

　選手団の主将を務めるレスリング女子

53キロ級の吉田沙保里は「記録にも記憶

にも残る最高の五輪になるよう精魂を傾

けて臨む」と決意を示した。

社会

「松橋事件」再審開始決定

　熊本県宇城市（旧松橋町）で1985年、

男性が刺殺された「松橋事件」の再審請求

審で、熊本地裁は6月30日、「自白の重

要部分が証拠と矛盾し、信用性は認めら

れない」と判断し、殺人罪などで懲役13

年が確定し服役した宮田浩喜さん（83）

について再審開始を決定した。

　取り調べに宮田さんは、凶器は小刀と

した上で、「血液が付着しないよう、シャ

ツの布片を巻き付け、布は犯行後に燃や

した」と供述。再審請求前に弁護側が証

拠閲覧をした結果、布片は燃やされずに

検察側が保管、公判に提出されていなかっ

たことが判明。布片に血痕はなかった。

社会

65歳以上人口、4分の1超

　総務省が6月29日発表した2015年

国勢調査抽出速報集計結果によると、総

人口に占める65歳以上人口の割合は調

査開始以来最高となる26.7％で、初めて

総人口の4分の1を超えた。全都道府県

で65歳以上人口の割合が15歳未満人口

の割合を上回り、高齢化が進む現状が改

めて浮き彫りとなった。

　65歳以上の人口は3342万人で、総

人口に占める割合は05年、10年の調査

に続き３回連続で世界最高。一方、15歳

未満の人口は1586万人で、総人口に占

める割合は１2.7％と、世界で最も低い水

準となった。

「炉ろ

心しん

溶よう

融ゆう

」不使用は隠いん

蔽ぺい

東電社長、福島原発事故で公表遅れ謝罪

企業

炉心溶融（メルトダウン）の公表が遅れたことに関し、謝罪する東京電力の広瀬直己社長（左）ら＝６月21日、東京都千代田区「時事（JIJI）」

Actualité au Japon

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

18 Rue des Pyramides, 75001 Paris

Email: [email protected]営業時間9:00-19:00（無休）

01 42 44 14 30（日本語） www.mybus-europe.jp詳細は

こちらから

新潟県知事が批判、柏崎刈羽原発の再稼動不透明に

　東京電力ホールディングス（HD）が福島第１原発

事故での炉心溶融（メルトダウン）の公表遅れを「隠

蔽」と初めて認めた。

　6月21日記者会見した広瀬直己社長は事実と異

なる説明を続けたことを陳謝し、再発防止策を公表

した。だが、柏崎刈羽原発がある新潟県の泉田裕彦

知事が「再発防止策や人事措置は論評に値しない」

と批判するなど不信は拭えず、原発再稼働への道筋

は不透明感を増している。

　広瀬社長は「誤った説明を繰り返したことを深く

おわびする」と述べ、これまで3年以上も新潟県に

「炉心溶融の定義がない」などと説明を偽ったことを

謝罪。社長の減給処分も打ち出し、柏崎刈羽再稼働

の前提条件に福島第１原発事故の徹底検証を掲げる

新潟県の理解を求めた。

　今回の再発防止策では、緊急時に広報の統括責任

者が社長に「社会目線」の情報発信を提言する仕組

みなどを盛り込んだ。情報開示に対する姿勢が批判

されてきた東電で、具体性に乏しい再発防止策が有

効に機能する保証はない。

　新潟県は「全容解明がなされていない」（幹部）と

して、東電との合同検証委員会で今回の社長減給処

分の是非も含め追及を続ける方針だ。新潟県と東電

の溝は深い。


ニンジャ道

　飛行機の機内にて乗客観察。座席を見つけ

→止まり→荷物を荷物棚に入れる。この一連

の動作、後ろの列は目に入らず、ゆるゆると

荷物を棚に入れ大渋滞を招いているのは大体、

フランス人。一方、日本人は見ずとも後ろを感

知し、すぐに座席に体と荷物を滑り込ませ、渋

滞ナシ。

　日本人の『気配感知能力』はスゴい。

　自転車がまだ横行する京都の歩道。ママチャ

リの私は遠慮しながらベルを鳴らさず歩行者

の後をゆるゆると進む。と、歩行者は「ハッ」

と気配を感じて飛びのいてくれる。男子も女

子も、中学生でさえも。

　そういえば茶道の師匠が言っていた。「所作

はゆったりと。空気を揺らしたら周りの人が

落ち着かへんから」。空気の揺れをも感知する

「道」カルチャーに改めて感動。

　また別の日。京都で在京20年のフランス人

と広い道を歩いていたら、彼女がハッと飛び

のいた。「？」と思い、振り向くと電動自動車が

後ろ1メートルまで近づいていた。「道」を体得

したフランス人が、「道」を忘却の彼方に置き

忘れてしまった私をじーっと見ていた。

キム・ヤンヒの

フランス生活ゴキム・ヤンヒの「フランス生活ゴ」講座新学期 9-10月コース申込み受付中！メールで詳細をお送りします。

[email protected]

参考文献：Dictionnaire Historique de la Langue Française par Alain Rey, Robert

①parhasardは「偶然に」。commeparhasardで「まるで偶然のように」。auhasardは「行き当たりばったりに」。sepromenerauhasardで「当てもなく散歩する」。

②trottoirは「歩道」。trottinerは「小刻みに歩く」。trottinetteは「キックスケーター」。

③parréflexeは「反射的に」。avoirdebons(mauvaise)réflexesで「反射神経が鋭い（鈍い）」。

A C’est impressionnant, les japonais. Je crois qu’ils savent lire dans le cœur des gens. Dans un avion, dès que j’ai bougé un petit peu, une japonaise à côté de moi m’a demandé : ’toilettes? ’.

B C’était ① par hasard, non?

A Je ne crois pas. A Kyoto, j’étais en vélo sur le ② trottoir juste derrière un groupe de salariés. Au bout de 10 secondes, ils m’ont aperçu et ils m’ont dégagé le passage. Chaque fois, ils ont senti ma présence sans se retourner. Ils sont tous Ninja, ou quoi ?

B Haha. Effectivement on a l’habitude de faire attention pas uniquement devant mais aussi à droite, à gauche et même derrière sans y penser ③ par réflexe.

A C’est pour se défendre contre une attaque imprévue ?

B Non, je crois que c’est plutôt pour ne pas gêner les autres.

A Ça c’est vraiment incompréhensible…

A 日本人ってスゴイよな。人の心が読めるの？機内でチョッと動いたら、隣の席の日本人に「トイレ？」って聞かれたんだ。

B 単なる偶然じゃない？

A 違うよ。京都じゃ歩道で自転車に乗ってたんだけど、前に会社員たちがいてね。何秒か経ったら、こっちに気がついて道を空けてくれたんだ。毎回同じで、振り返らないでもこっちの気配を察知するみたいなんだ。日本人はみんな忍者なのか？

B はは。確かに前だけじゃなくて左右、無意識に後ろにも神経がいってるなあ。

A 不意の攻撃に備えるため？

B いや、他の人の邪魔にならないようにってことだと思う。

A 本当に理解不能だな……。

compléter

conversation

第124回


バカンス白書「8月のフランス」といえばバカンス。お休みがあるのは嬉しいが、7月も半ばになるとフランスの経済活動は大胆にスローダウン。フランスと取引のあるビジネスパーソンにとっては、担当者と連絡がつかなくなる嫌な季節でもある。ストライキばかりしているくせに、夏に1カ月も休んでけしからん！などと思う日本人がいても無理はない。フランス人は長い休みに、いったいどこで何をしているのか？

「休めない」日本人にとっては、実は謎多きシステムである「フランス流バカンス」を統計や実態リポートから徹底解明。（取材・文：編集部）

　長めの休暇のこと。日本人は「バカンス」ときくと「観光旅行

＝ツーリズム」を想像しがちだが、バカンスの目的はいつも観光

というわけではない。また法律的に特別な制度があるわけでも

なく、普通の勤め人は有給休暇を使って長期休暇を取る。ちな

みにフランスの法律が決めている最低限の有給休暇の日数は、

週5日労働している人で年間25日。5月1日から10月31日ま

での期間に取得する場合、2週間までは継続して取得できる。

人気の海岸は？　海辺の中で、一番人気は地中海で全宿泊数

の44％、続いて大西洋沿岸部が36％でこれを

追っている。やはり人気は、地中海沿岸のラン

グドック・ルシヨンやプロヴァンス・アルプ・コー

ト・ダジュール（PACA）地方。サントロペやカ

ンヌなど国際的に知られた保養地を持つPACA

は富裕層のリピーターが多く、ラングドック・

ルシヨン地方は、もっと庶民的。これまでチュ

ニジアなど地中海の対岸でバカンスを楽しんで

いた人たちが、治安上の理由でこちらに流れて

いる。

行き先はヨーロッパ内　3月17日付の20minutes（電子版）によ

ると、今年の夏、750万人のフランス人が

海外に出かける予定だが、その行き先の

77％が、ヨーロッパの国々。短期滞在で、

特に人気があるのは、バルセロナ、リスボン、

ロンドン、ローマ、ミラノ、ベネチア、プラハ、

ブダペストなどの文化の薫り高い都市。短期の

旅行では異文化の見聞が主な目的のようだ。最近、

人気上昇中なのが、ビリニュス（リトアニア）、リ

ガ（ラトビア）などバルト海の都市。ユーロ導入が

効果を発揮している。家族での長期滞在型バカンスでは、南欧の国々が人気。長期

滞在では、リーズナブルさや食べ物のおいしさが重要だから、うなずける結果。

政治情勢も大きく影響　「アラブの春」とそれに続く政情不安で、お手ごろな行き先として、これまでファ

ミリーに人気のあったチュニジア、モロッコ、トルコ、エジプトの人気が後退。こ

れに代わって、スペイン、イタリア、ギリシャ、マルタ、ポルトガル、クロアチア

が浮上。これらの国々は、興味深い文化や歴史、美味な食事、リーズナブルな価格

と3拍子がそろっている。

海か山か？　いつの時代も人気なのが海。太陽を求めて南

仏の海岸で家族とゆっくり過ごす滞在型バカン

スが、マジョリティの理想的バカンススタイル

のようだ。キャンプやホテルなどあらゆる宿泊

施設を対象にした2015年の統計では、フラン

ス国内の居住者が外泊した合計宿泊数のうち、

海が約44％、山が19％を占めている。意外と

都市部も多く、25％と山よりも多い。

　観光目的で夏のバカンスに出かける人のうち、圧倒

的な多数派が国内派。EU加盟国を対象にした2013

年夏の統計では、フランス居住者が夏に外泊した全宿

泊数の83％がフランス国内。外国での宿泊数は17％

にとどまった。この国内滞在率の高さは、EU28カ国

内で5位。ちなみ隣国でもベルギーの自国内宿泊率は、

12％と低い。フランス人は、やはりフランスが好きな

のだろうが、それだけが理由でもないらしい。

　5月22日付け仏紙パリジャンによると、不景気に

よる厳しい懐　ふところ

具合や旅先でのテロの心配から、国内滞

在の傾向に拍車がかかっているという。今夏バカンス

を予定している人のうち、64%がフランス国内でバ

カンスを過ごすと決めている。国外に出ない人の割合

は昨年比で7ポイント増。

高級リゾート・ビアリッツのビーチ。大西洋岸も根強い人気

PACA地方にある雄大な景観のレ・ボー・ド・プロヴァンス。アビニヨンから30キロに位置する村美しい海で人気急上昇のクロアチア。アドリア海に浮かぶフヴァル島

ピレネー山脈と地中海が楽しめるラングドック地方のコリウール

海辺

44%都市

25%

山

19%

海辺・山以外の田舎

12%

出展：いずれも国立統計経済研究所2015年夏の統計

宿泊地別の泊数

人気の海辺

地中海沿岸

44%大西洋岸

36%

ブルターニュ沿岸

14%

北部・ノルマンディ沿岸

6%

©Pu

rest

ock

©Pu

rest

ock

©xb

rchx

ポルトガル最南端アルガルヴェ地方の美しい海岸線

フランス流

フランス人はどこに出かけている？そもそも「バカンス」って？

人気の行き先国内編人気の行き先海外編 ©inaquim

実態編


素顔のバカンスリポートバカンスの過ごし方は十人十色。でも、共通項はある。

親しい人と過ごす「クオリティタイム」の重要性だ。

ライフスタイルの異なる4組のバカンスをリポート。（インタビュー・小林まみ［巴里塾］）

バカンスを知るための映画三篇

文化と自然をリッチに楽しむ

毎年のバカンスが同窓会

刺激を求めアクティブに

仕事とクオリティタイムを両立

クレールさん（文学部講師）＆エマニュエルさん（IT企業社長）ロールさん（広告会社勤務）

ダニエルさん（秘書）＆マチューさん（エンジニア）パスカルさん（ピアノ教師）＆フィリップさん（コントラバス奏者）

社会的地位のある共働き夫婦。7、8月は、

ノルマンディーの別荘で、それぞれ仕事を

しつつゆっくり過ごす。6月か9月には1週

間ほど、外国でのバカンス。「海外では、ア

パートや家を借りて、現地の人のような生

活をしようとしているの」とクレールさん。

「地元のマルシェやカフェに行ったりして、

その土地の生活リズムを感じたいんだ」と

いうエマニュエルさん。二人は、文化的な

観光の時間と自然に触れる時間を交互に持

つようにしているのだとか。庭で食事をし

たり、海辺を散歩するなどゆったり過ごす

のが大好きな時間だそう。

バカンスは、7月か8月に1週間。「週末や

休日も利用して、いろいろなヨーロッパの

国を訪ねるのが私のバカンスなの。この夏

も、ストックホルムとロンドンに行くことが

決まっているのよ」とアクティブなのは24

歳と若く現在独身のロールさん。「私の旅の

スタイルは、スニーカーを履いてガイドブッ

ク片手に、その国の建造物や公園、美術館

をたくさん見て回ること。その土地の食文

化や夜の街を堪たんのう

能するのも忘れないわ！い

ろいろなものを見て刺激を受けたいの」と

欲張りだ。一方で、同行する友達や家族と

ゆっくり過ごす時間も大切にしている。

学生時代からの友人たちと、20年来毎年

夏に集まっているのは、ダニエルさんとマ

チューさん。「全部で7組、年によって参加

人数は違うけど、今では子どもを含め25

人くらいになるかしら」とダニエルさん。「み

んないろいろな所に住んでいる。だから、

誰かが今年はここで！って計画するんだ」と

話すのは、今年の集まりを自らイタリアに

企画中のマチューさん。場所だけ決めて、

滞在方法も期間もまちまち。マチューさん

いわく、「家族単位で自由なところが長続き

の秘ひけつ

訣かな。家族、友人、観光、いいとこ

取りのバカンスなんだ」。

17歳の息子と11歳の娘がいる音楽家の夫

婦。有名な演奏家のフィリップさんには、

長い夏休みがない。そのかわり毎年7月、

彼が仕事で参加するコルシカの音楽祭に合

わせて、3週間ほど現地に家を借りて家族

で滞在する。「僕は午後はリハーサル、夜

はコンサートで演奏だけど、朝は家族そろっ

て海辺に行くんだ。子どもたちは、バイオ

リンやウインドサーフィンの集中レッスン

を受けたりしている。そうやってそれぞれ

が充実した活動をしつつ、夏を家族全員で

過ごすっていうことを大切にしているし、

楽しんでいるよ」とフィリップさんの弁。移動農場で牛の搾りたてミルクを飲む子どもたちコルシカでウィンドサーフィンの練習をする

息子のトマ君

イスタンブールにて、後ろにはミナレットが見える太陽の日を浴びながら、スイスの湖で

友達とクルーズを楽しむロールさん（中央）

　「古きよき」時代のバカンス

Les vacances de Monsieur Hulot

名匠ジャック・タチの代表作の一つ「ぼくの伯父さんの休

暇」。ビーチでのバカンスが大衆化する以前の時代。Club

Medもまだ存在しない。大西洋岸の高級リゾート地に、色々

なタイプの金持ちが休暇を過ごしにやってくる。そこにタ

チ監督自ら演じるユロ伯父さんも到着。ユロ伯父さんは

ほとんど喋らず、動き方もおかしい「変なおじさん」だが、

ブルジョアに混じって騒動を起こすさまは不思議と愛おし

さを感じさせる。ユロ伯父さんのキャラはどうみてもMr

ビーンと重なるが、もちろんこちらが先駆者。

監督：Jacques Tati出演：Jacques Tati, Nathalie Pascaud, Micheline Rolla

庶民のキャンプをカリカチュア

Camping

キャンプ映画の定番となった、その名もCamping。キャ

ンプと言えば庶民階級の代表的なバカンス宿泊方法で、

「庶民」の典型的な人物像が、劇中に多数登場。中でも極

端なのがフランク・デュボスク演じるパトリック。その出

で立ちは、常にピチピチの水着に丈の短いT シャツ姿。こ

こに、パリのブルジョア親子が紛れ込み、庶民と交流する

といういわゆる「異世界」もの。「何か非日常的なことが起

きるのかもしれないバカンス」という幻想にとても忠実な

安心できるストーリー。シリーズ第3作が現在公開中。

監督：Fabien Onteniente出演：Gérard Lanvin, Mathilde Seigner, Franck Dubosc

Club Med で馬鹿騒ぎの青春

Les bronzés

旅行の世界を変えたClub Med（→p10）。金があり、性

的にも自由な若者たちのパラダイスとしてのClub Medを

描いた作品。映画のオープニング曲は、ゲンズブールの

「Sea, Sex and Sun」で、映画の内容そのまま。こんな

世界が実在したかは不明だが、かつて「ナンパ島」と呼ば

れて若者が押し寄せた離島の新島のようなものか。映画

の見所は、バカンスクラブでの様々なイベント。モテない

青春を過ごした人には辛いシーンもあるかも。きわどい冗

談が理解できれば爆笑は保証。

監督：Patrice Leconte出演：Josiane Balasko, Christian Clavier, Thierry Lhermitte

©C

arlo

tta

Film

s

©D

.R.

©Pa

thé

Dis

trib

utio

n

夏のバカンスは好んでフランス映画に用いられる主題。

製作年代の異なる代表的バカンス映画三作を紹介。

©inaquim

フランス流

1953年 1978年 2006

　フランスで有給休暇が初めて定められた

のは、今から80年前の1936年。ヨーロッ

パでの全体主義の台頭に対抗するために生

まれた人民戦線内閣のとき。有給休暇の制度

ができるまでは、余暇を持つこと自体が有閑

階級の特権だった。レオン・ブルムを首班と

するこの人民戦線内閣は、40時間労働制と

ともに有給休暇を確立した。

　しかし、バカンスの習慣のなかった当時の

労働者には、貯金がない。パリ・ニース間の

往復切符が給料半月分もした時代である。政

府は、渋る鉄道会社を押し切って安い切符を

販売させることに成功した。それでもバカン

スへ出発した人は一部だった。

　実際に、「休暇など怠け者がとるもの」と

言い張って、工場が閉まっているのに毎日出

勤しようとした労働者もいたというから驚き。

また、労働者が休暇中に闇で副業をしないよ

うに、労働組合が休暇の意義を説かなければ

ならなかったようだ。

　その後人民戦線内閣は倒れ、フランスはナ

チスドイツに降伏する。しかし、この有給休

暇制度は、政治体制が変わっても廃止される

ことはなく現在まで受け継がれたのだった。

バカンスを学問する！

パリ第1大学講師（Maître de conférences）

主著書に「Les Français et les vacances（フランス人とバカンス）」や

「La sociologie du tourisme（観光の社会学）」がある。Bertrand Réau

宿泊、食事、レジャーなどをパッケージで提供する

「オール・インクルーシブ型」のバカンスクラブとい

えば、Club Med（地中海クラブ）が有名ですが、

その特徴は何ですか。

　最初のバカンスクラブが設立されたのは、1950

年代初めです。設立したのは、水球や競泳といった

水中競技の一流選手たちでした。Club Med は、そ

のようなクラブの一つです。

　彼らが画期的だったのは、スポーツを楽しむ生活

のゆとりがあり快楽的な、自分たちの「ライフスタイ

ル」を商品にしたことでした。このイメージが、当時

の都会的な新興ブルジョワジーの心をつかみました。

　新興ブルジョワジーの価値観は、それまでの古い

ブルジョワジーの価値観とは異なります。伝統的ブ

ルジョワジーの間では、休暇にはホテルに宿泊する

のが一般的でした。映画「ぼくの伯父さんの休暇」

（→p9）の世界です。

　その後Club Med は大きくなり、50年代のリラッ

クスした Club Med とは別物になりました。しかし、

「オール・インクルーシブ」サービスは、その後多く

のホテルに影響を与えました。

どのような社会グループに属するかによって、バカ

ンスの過ごし方にも違いが現われますか。

　例えば、企業の幹部労働者は、一般の労働者に比

べると3倍も多く休暇中に旅行に出かけており、外

国への旅行となるとその格差は6倍にも広がります。

　この格差の背後にあるのは所得の差だけではあり

ません。旅行の教育的機能を考慮に入れなければな

らないのです。かつて貴族階級には、子どもを学業

の締めくくりにヨーロッパ周遊などの旅行に送り出す

「グランドツアー」と呼ばれる慣行が存在していまし

た。上層の人々は、今でも旅行を教育の手段として

重視します。旅行で獲得できる適応能力や言語能力

といった生きた教養は、インターネットで得られるも

のとまったく異なります。自由時間の使い方において、

社会階層の間に大きな違いが存在するのです。

人気のバカンスのスタイルは、相変わらず海辺での

滞在型なのでしょうか。なぜ、そんなに海と太陽が

好きなのですか。

　確かに今でも海辺での家族滞在というのが、人気

のあるバカンスのスタイルです。フランス人が海と

太陽にこだわるのには、長い歴史が関係しています。

19世紀までの西洋世界では、海は人間に敵対する

恐ろしいものでした。最初のターニングポイントは、

健康の専門家が海水浴は身体に良いと言い出した時

です。日焼けについてもイメージの変化がありまし

た。かつて日に焼けていることは労働者階級への所

属を意味しましたが、戦間期以降、日焼けは、バカ

ンスに行けるという豊かさを意味するようになった

のです。

日本人の休暇についてはどのように思いますか。

　日本人の休暇の取り方は非常に集約的だと思いま

すね。有給休暇は年間20日とフランスより短く、病

休制度がないなど、余暇のためだけに有休を取得す

ることができない事情があるため、短期決戦になり

ます。しかも6月と12月の休暇の前にボーナスがあ

るそうですね。高い購買力と短い休暇。これが日本

人の集約的な余暇を決定づけていると思います。

　これはフランスと正反対です。フランスでは、何

度も旅行に出かけるエリートがいる一方で、休暇に

どこにも行かないという人が増えています。時間は

あっても、お金がなくて出かけられない人も多いの

です。休暇中に、自宅で日曜大工や庭仕事をすると

いう人も珍しくありません。休暇は必ずしもレジャー

に費やされるとは限らないのです。強行日程でも海

外旅行に出かける日本人と、状況は正反対です。

確かに日本では、「バカンス＝観光旅行」です。ただ、

フランス人も、「休みには必ずどこかに出かけなけれ

ばならない」という強迫観念に取りつかれているよう

に見えるのですが。

　そう思うのは、あなたがパリで生活しているから

です（笑）。パリには、お金に余裕のある都市生活者

が集中しています。彼らが休みになるとパリの外に出

かけたくなるのは当然です。パリは特殊なので、フ

ランスの代表的なサンプルにはなりません。

　確かに、バカンスとは遠出するものだという固定

観念はありますが、それは現実の行動とは違います。

庶民が「出かけない」バカンスをどのように過ごして

いるかを示した研究によると、彼らは、出かけられな

いことを否定的にばかりとらえてはいません。遠くに

行かなくても快適で有益なことをして過ごすというこ

とを積極的に打ち出す人々も存在します。

　出かけたいと思うかどうかは、どんなところに住

んでいるかにもよります。そもそも、ほとんどの農家

の人たちはバカンスに出かけていません。彼らには、

都市生活者がわざわざ探し求めるものが自分のとこ

ろにあるわけです。

最後に、Airbnb のような宿泊方法は、バカンスを

変えるとお考えでしょうか？

　このようなサービスは、様々な法的問題を引き起

こしており、規制が強まる方向に向かうと思います。

自宅を提供している人たちの側でも、だんだん職業

化が進み、普通のホテルと変わらなくなっていくと

思います。

数字で見るバカンスの実態 1936年夏、初めての有給休暇

　最近の調査結果を見ると、夏休みにどこにも行かないという人は45％と意外

に多い。旅行期間も2週間以内が65％を占め、世間が思っているほど長くない。

20世紀前半のビーチ。有給休暇で労働者が押し寄せることをブルジョアは嫌がった

歴史編

Special InterviewH

anna

h A

ssou

line

参考: «ÉTÉ 36, la parenthèse enchantée», Historia, Hors-Série, 2016


バカンスクラブとは何か？なぜフランス人は水辺が大好きなのか？日本人の休みとの違いは？

観光についての著作が多数ある社会学者のベルトラン・レオさんに疑問をぶつけてみた。

月収 1000€ 以下の世帯 382€月収 3500€ 以上の世帯 1774€旅行に出かける世帯の予算平均 1348€出かけない世帯の予算平均 352€休暇中の全世帯予算平均 898€

パリ地域在住 72％

それ以外の地域在住 51％

統計編

出典：Sofinco調べ2016年5月

夏の休暇中の旅行期間

休暇中の予算夏の休暇中に旅行に行く人の割合

夏の休暇中に旅行する世帯の割合

Sovr

ce B

NF

1週間未満7%

1週間

26%2週間

39%

3週間15%

3週間以上13%

55%

どこにも行かない世帯

旅行に行く世帯

45%

休みのたびキャンプに出かけているというマガリさん。特に自然が好きなわけ

ではないという彼女がキャンプに出かける理由は、出費を抑えつつ子どもへの

教育効果を最大化するため。キャンプ場の広大なスペースで、子どもたちは基

本的に自由行動。水泳や乗馬、サイクリングを楽しむ。危険がないから、親は

安心して子どもの自立性を尊重し、積極性を育てることが出来るというわけ。

「手ぶらでキャンプ」の時代

　テントや炊飯用具などたくさんの道具をそろえ

なければいけない、お風呂にも入れなくて何とな

く不潔そう、というキャンプのイメージは過去の

もの。フランスには、シャワーやトイレはもちろん、

プール、レストラン、バー、ディスコ、スポーツ

施設を備えた豪華キャンプ場が多数ある。

　ボルドーの南に位置するランド県のキャンピン

グ Sen Yan は、そんな五つ星キャンプ場のひと

つ。キャンプ場の主力は、モビロム（mobilhome）

とよばれる簡易住宅（写真上）。キッチン、風呂、

トイレ、アメニティ完備で、手ぶらでキャンプが

できる。ここまでくるとほぼ貸別荘だ。

　キャンプ場にもよるが、4人から6人収容のモ

ビロム１棟の賃料はトップシーズンで1週間当た

り700€から1400€ぐらい。

シンプルなキャンプでもっとリーズナブルに

　そこまで快適さを求めないという人は、設備の

簡素なモビロムや少し豪華なテントで我慢すれ

ば、数百ユーロの節約になる。自分でテントなど

を持っている人は、場所だけを借りればさらにリー

ズナブル（写真左下）。この場合、8月に1週間家

族で滞在しても200€～300€程度に出費を抑

えられる。この料金でも、普通はプールなどキャ

ンプ場の施設を利用できるからうれしい。勤務先

の援助制度を利用すればさらにお得。

キャンプ「キャンプ＝野営」の時代は終わった。施設完備の豪華キャンプ場が続々登場。

快適な環境で大自然をエンジョイしよう。

愛好家が語るキャンプの魅力

Sen yan キャンプ場の簡易住宅。水周り完備

Sen Yan キャンプ場のプール

実践編さあバカンスに出かけよう！

家族滞在用の大きなテント

取材協力：Village Tropic Sen Yan 　　www.sen-yan.com

ギリシャの島々をめぐるDeliziosa号

来年は北欧もめぐるMediterranea号内のホール

Deliziosa号のプール

マガリさん

Campin g

ゴージャス派Croisières

10代の子ども2人を育てるワーキングマザー。キャンプ場は海

うみちか

近が条件。


今度はあなたが出かける番。予算や好みに合わせて選択肢はいろいろ。

リーズナブル派にはキャンプ、ゴージャス派には豪華客船クルーズをおすすめ。

夏の予定が決まっていない人は至急チェック！

クルージングは高齢者向け？料金は？

　クルージングといえば、かつてはリタイアし

た富裕層のバカンスの代名詞だった。今では、

スパや映画館、ジョギングコースなど船内レ

ジャーも充実し、幼い子連れや若いカップルに

も好評だという。2015年、フランス人のクルー

ジング客数は前年比3.6％増で61万5千人を

記録。料金が高いイメージがあるが、1週間の

地中海周遊で1名350€から。豪華なプラン

になると3000€以上はする。

人気コースはやはり地中海

　フランスを出発するクルーズの61％が地中

海を周遊する。治安上の理由で地中海東部を

避ける客が多く、地中海西部の人気が上昇し

ているという。地中海東部でも、その北部に位

置するアドリア海は人気上昇中。新興国のクロ

アチアやモンテネグロでは港湾のインフラ整備

が進んでいる。美しい海岸を持つアルバニア

も鋭意開発中のよう。ちなみに東部をめぐるク

ルーズの多くは、ベネチアが旅の起点だ。

リーズナブル派

豪華客船クルーズゆったりとした時間の中で白亜の家々が

立ち並ぶ離島をめぐる。

レジャー充実で家族連れにもおすすめ。

コスタ・クルーズ社

期間限定の特別料金

8月28日発限定　1名様599€ ～マルセイユ発…バルセロナ…マヨルカ島… サルデーニャ…チヴィタヴェッキア… サヴォーナ…マルセイユ着

8月21日発限定　1名様799€ ～ベネチア発…バーリ…ケルキラ島… ミコノス島…サントリーニ島… ドゥブロヴニク…ベネチア着

＊上記の特別料金は、7月23日までのお申し込みに限り適用されます。お問い合わせは、ボヤージュ・アラカルトまで。+33 (0)1 42 96 91 20

© C

osta

Cro

cier

e

ケルキラ島（ギリシャ）の桟橋

DIADEMA号で行く地中海7泊8日

DELIZIOSA号で行くギリシャの島々7泊8日

© S

en Y

an

© S

en Y

an

© P

hilip

Lan

ge

© C

osta

Cro

cier

e©

Cos

ta C

roci

ere

© C

osta

Cro

cier

e

Luxembourg

Ru

e d

e C

on

dé

OdéonM

Mabillon M

1Le Jardin du Luxembourg

M

M

Saint-Placide

M

M

VavinM

Rennes

Ru

e M

adam

e

Ru

e d

e Se

ine

3

Rue Jules

Chaplain

Rue Saint-Sulpice

2

Notre-Dame des Champs

Rue d'Assas

Rue

Bréa

Rue de Fleurus

RER

Rue des Quatre Vents

4Saint-Sulpice

Rue Vavin

Bo

ulevard

Rasp

ail


jardin

opticien

boulangerie / salon de thé

epicerie fine / bar

Jean BEGUINパリ6区生まれの33歳。2年前に日本から工芸品を輸入する会社『Umami』を設立。3カ月前には、パリ3区République に『Umami Matcha Café』をオープンした。日本への興味関心は、パリの草月流いけばな教室の先生であった祖母譲り。

生まれ育った思い出の地

今は17区に住んでいるけれど、特別な思い

入れがあるのは25歳まで暮らした6区。とく

に Luxembourg公園の周り、Vavin通りと

Saint Sulpice通りの間のあたり。子ども時代

の思い出のすべてが詰まっているし、家族に

会うためよくこの界隈に帰ってるんだ。ちな

みに僕の両親、祖父母、曽祖父母と、全員が

パリ生まれなんだよ。

変わらぬ魅力の憩いの場

1 Jardin du Luxembourg「僕にとってパリで一番美しい庭園といえば Luxembourg公園。子

供時代、一番好きな場所だった。人目に触れない隅っこを知ってるんだ。昔同様、いまでもボンボンを売るキオスクや、浮かべて遊ぶ小さな帆船のレンタル、マリオネットの劇場があって……いつまでも変わらない。ここを訪れるなら、ぜひ見てほしいのは美しい噴水たち。とくにメディチとドラクロワの噴水は、すばらしくて神秘的」

自分だけの眼鏡を探すならここ

3 Riveye「僕がずっと通っている行きつけの眼鏡屋。チェーン店ではなく独立

系の店なんだ。商品が美しく並べられ、見て回るだけでワクワクするような店内には、最先端の眼鏡がズラリと揃っているよ。オーナーの Frank は良い人で、眼鏡選びで迷ったらいつも良いアドバイスをくれる」2003年に設立。優れた品質、かつ他にないユニークな商品が並ぶため、セレブリティの間でも話題になっている。

友人同士でのアペロに最適

4 La Crèmerie 「その昔、とても小さな古い “Crèmerie（乳製品販売店）” だったと

ころをワインカーヴに改造して、そこでおいしいハムやチーズ、そして非常に美味なイタリアのフレッシュチーズ Burrata（写真・20€）なんかを食べられるようにした店。狭い店内には4つほどのテーブルしかない。でもワインの品揃えは最高だよ！」1880年から続く趣のある店内に、400種以上のワインがズラリ。夜は予約が必須。

ビオの小麦粉を使ったパン

2 Bread and Roses Rive Gauche「10年前にオープンした Bread and Roses。以前ここにはパン屋が

あったんだけど、この店はある時はパン屋、ある時はパティスリー、そしてある時はサロン・ド・テ。軽食を楽しむこともできるし、いろんな使い方ができて便利なんだ。この店の雰囲気が大好きだし、商品がどれもおいしいのも気に入っている理由だよ。パンとヴィエノワズリーのクオリティは、注目に値すると思う！」

Le jardin du Luxembourg, 75006 Paris　TEL：01 42 34 20 00開園時間：【7/1-15】7:30-21:15 【7/16-31】-21:00

【8/1-15】-20:45【8/16-31】-20:15　休：日M： Luxembourg RER B線、Odeon ④⑩、Saint-Sulpice ④、Notre-Dame-des-Champs ⑫

13 rue Bréa, 75006 ParisTEL：01 40 51 00 77営業時間：10:00-19:00　休：なし（8月のみ月休）M：Notre-Dame-des-Champs ⑫、Vavin ④www.riveye.com

9 rue des Quatre Vents, 75006 ParisTEL：01 43 54 99 30営業時間：11:00-14:30 / 18:00-22:30休：日、月昼M：Mabillon ⑩、Odeon ④⑩、Saint-Sulpice ④

7 rue de Fleurus, 75006 ParisTEL：01 42 22 06 06営業時間：8:00-19:30　休：日Rennes ⑫、Notre-Dame-des-Champs ⑫、Saint-Placide ④www.breadandroses.fr

No.007

6 区Jardin du Luxembourg界隈

Mon Profil

Pourquoi ce Quarti

er?

パリ通が紹介するお気に入りカルチエ

© la

Crè

mer

ie 2

016

www.umamiparis.com


　熊本地震から二カ月が経ったが（発行日現在は三

カ月）、いまだ余震は続いている。今朝（6月13日）

も震度5の余震があり、ニュースになっていた。

　二カ月前、熊本で地震があった直後、私はすぐ

に博多の実家に電話をかけた。母親が出て「地震が

すごいけん、椅子の上で寝とると」と言った。海外

で暮らしていると歯がゆい。飛んで行ってやりたい

がそうもいかない。シングルファザーだから、まず

子供のことをやらないとならない。福島の時もそう

だったが、遠方で生きているとすぐ行動を起こせな

いのがつらい。

　けれど、地震が大きければ大きいほど復興には時

間と忍耐とお金がかかる。なので、博多の仲間たち

に二カ月前のあの日、すぐに電話をかけ「今から準

備ばするけん、力ば貸してくれんか」と頼んでおい

た。音楽をやっていると、こういう時に仲間が集まっ

てくれる。

　まず、ECHOES時代からの付き合いがある親し

い大阪のイベンターが手をあげてくれた。なぜ大阪

なのかというのはさておき、狭い日本なのだから、

どこの誰が手を差し出したってありがたい。彼が中

心になって九州の音楽関係者に声掛けが始まった。

すぐにライブハウスが名乗りを上げてくれた。会場

費を半分にしてくれた。

　次に地元福岡のイベンター BEAが主催を申し出

てくれた。日程が7月8日に、会場が博多Gate’s7

に決まり、プレイガイドでの発券も始まった。

　福岡で何本も番組を持っている人気DJの深町健

二郎氏が、彼は実際に炊き出しなどを積極的にやら

れている方だが、駆け付けてくれることになった。

ライブ後、復興へ向けての座談会をやろうというこ

とに。

　ECHOESのメンバーが宮崎にいて、彼もベース

を持って駆け付けてくれることになった。博多の音

楽仲間たちが「そういうことならチケットを売ろう」

と走り回ってくれている。噂を聞きつけて地元のテ

レビやラジオが宣伝応援を申し出てくれた。

　収益は半額になった会場費を除き、すべて日本

赤十字社に寄付することにした。ライブの翌日、辻

が責任をもって銀行に行き、振り込む。領収書をホー

ムページにアップするということになった。

　だからどうした、という話ではないが、きっとこ

れからも日本のあちこちで大地震は続く。残念なが

ら、テロがなくならないのと同じく、地震もなくな

ることはないだろう。遠方にいてもやれることはあ

る。自分の居場所で出来る範囲のことをする、それ

でいいのだ。偽善でもなんでも構わない。

ーーーーー

　私の曲に「故郷」という歌がある。ユーチューブ

で「辻仁成、故郷」と検索してもらえれば出てくる。

この曲は東日本大震災の直後に生まれた。メロディ

はスコットランド・アイルランド民謡から借りて、

歌詞だけ作った。福島出身ではないが、遠い日本を

思いながら、心を込めた。この曲を7月8日に歌う。

故郷を思うと涙が溢れる。

故郷

作詞・辻仁成

ーーーーー

はるかな道を、歩いてきました

遠くに見える、大いなる地平

思えば遠くにやってきました

故郷を思うと涙

愛する者を失うことも

悲しいことを忘れたまえ

思えば大地に生まれ落ちて


※ 明日へ、明日へ、歌え　

明日へ、明日へ、届け

水平線にかすんで見える

遠ざかる船の、別れの汽笛

思えば遠くへ辿りついた


※ 明日へ、明日へ、歌え　

明日へ、明日へ、届け

辻仁成

［第 26 回］故郷

フランスで生きる TSUJI HITONARI

東京都生まれ。1989年「ピアニシモ」で

すばる文学賞、97年「海峡の光」で芥川賞

を受賞する。99年「Le Bouddha blanc」

（「白仏」のフランス語翻訳版）で、フランス

のフェミナ賞の外国小説賞を受賞。執筆活

動以外にも、ミュージシャン、映画監督など、

多岐にわたり活躍する。現在パリ在住。 ©miyamoto toshiaki

Films映画情報

Bons Plansイベント情報

＊チケットの有無を確認して編集しておりますが、弊誌がお手元に届くまでに売り切れることもあります。また、時間や内容の変更もありえます。ご了承下さい。


Manet, Renoir, Monet, Morisot…Scènes de la vie

impressionniste

ルーアン美術館キュレーションの妙。人物描写

作品に的を絞って、印象派の斬新な一面を浮き

彫りにした「画家の日常生活展」。印象派が新た

に選んだモチーフは、現代風に言い換えると、

ライフスタイルの公表でもあった。産業革命に

伴う都市化から生まれた近代社会。生活領域や

人間関係の構成の変化を探り、現代との共通点

を推察する。ノルマンディー印象派フェスティ

バル主要プログラムの一部。

9月26日（月）まで10:00–18:00、火休入場料：11€

La Symphonie fantastique

ベルリオーズの代表作、幻想交響曲を若き才能

ある管弦楽団ル・バルコンが演奏。作曲家ラヴァ

ンディエと共に原曲のエスプリのみ抽出、再構

築した意欲作。演奏中に、映像を挿入。アマチュ

ア楽団、ソリストらも参加し、スペクタクルを

巻き起こす。市民に開放された場所で、破天荒

な音楽家たちと若き日のベルリオーズ、そして

革命記念日の熱狂がぶつかる。フェスティバル

「パリ・カルティエ・デテ」の一部。

7月14日（木）19:30入場無料

Fêtes Maritimes Internationales BREST 2016

今年からブレスト2016へ改名した国際帆船祭

り。20周年を迎えた前回は、70万人の観客を

楽しませた。7回目の今年は、伝説のフリゲート

艦エルミオン号のレプリカ、14日に行われる仏

海軍によるパフォーマンス、そして世界でも稀

な駆逐艦アキテーヌが登場。最終日には、数千

隻に及ぶ大型帆船やヨットの大行進が！期間中

には様々な展示、コンサートや花火も用意され

4年に1度の海事の祭典を盛り上げる。

7月13日（水）～7月19日（火）10:00–24:00※各イベントの詳細は、公式サイトにてご確認ください。入場料：15€

ArtTARZAN

Irréprochable

Débarquement Immédiat

L’Âge de Glace : les Lois de l’Univers

Musée des Beaux-Arts de RouenEsplanade Marcel Duchamp76000 RouenTGV : Rouen-Rive-DroiteTEL : 02 35 71 28 40www.mbarouen.fr

©RM

N –

Gra

nd P

alai

s (m

usée

d’

Ors

ay) /

Her

vé

Lew

ando

wsk

i

La Folle Évasion

2度のモリエール賞候補に挙がったエリック・メ

タイエが脚本・演出に挑んだシチュエーション・

コメディ。人質の方がクレイジーだったら、犯

人はどうする？脱税を企む金持ちのスイス女が

ガソリンスタンドに立ち寄る。偶然そこに、病

気の雄牛を救おうとする農民が強盗に押し入る

というハチャメチャな設定。毒のある台詞がス

パイスとなりテンポよく進む1時間半。とっつき

やすいユーモアで、家族で楽しめる。

9月3日（日）まで入場料：20€～32€※公演日時は、劇場公式サイト等でご確認ください。

Spectacle

Théâtre de la Gaîté Montparnasse26 rue de la Gaîté, 75014 Paris M：Gaîté ⑬TEL : 01 43 22 16 18 www.gaite.fr

©A

lain

CU

RVEL

IER

© M

eng

Phu

/ Le

Balc

on©

Jacq

ues V

apill

on

Musique

Festival

Parc de la Butte du Chapeau Rouge75019 ParisM： Prés-Saint-Gervais ⑥ bisTEL：01 44 94 98 02 www.quartierdete.com

Brestブレスト市内港湾部TGV :Brestwww.brest2016.fr

ジャングルで類人猿に育てられた英国貴族

ターザン。ロンドンでは、ジョン・グレイス

トーク卿と名乗り、美しい妻と平穏な日々を

送っていた。ある日、下院の命令で貿易密

使として故郷コンゴに旅立つ。それが仕組

まれた罠だとは知らずに。待ち受けていた

のは復讐に燃える強欲なベルギー人、レオ

ン・ロム。原作者が作品に込めた文明社会

に対する懐疑と、行き詰まりを見せる現代

金融資本社会が重なる。新しいヒーローの

誕生。「ハリーポッターシリーズ」のデヴィッ

ド・イェイツ監督最新作。

© W

arne

r Bro

s

公開中

米＝16／1H50監督： David Yates出演：Margot Robbie, Alexander Skarsgård, Christoph Waltz, Samuel L. Jackson

公開中

主人公コンスタンスは、1年も前から失業中

の40代女性。アパートも失い、金銭的にも

精神的にも逼ひっぱく

迫している。郷里で初めて勤

めた不動産屋が社員募集を行っていると知

り、旧知のオーナーの元へ面接に赴おもむ

く。と

ころがそのポストは既に、若くて美しいオー

ドリーに決まっていた。「何にもできない小

娘を雇うなんてばかげている」と、仕事への

思いが断ち切れないコンスタンス。あらゆ

る方法でオードリーに近づいていく。主演マ

リア・フォイスのカリスマ性を帯びた演技が

光るスリラー。

© M

emen

to F

ilms D

istr

ibut

ion

仏＝16／1H43監督：Sébastien Marnier出演：Marina Foïs, Jérémie Elkaïm, Joséphine Japy, Benjamin Biolay

7/13（水）公開

7/13（水）公開

1200万人の動員数を記録した大ヒット映

画「ヴェルヌイユ家の結婚狂騒曲」を手掛

けたフィリップ・ド・ショヴロン監督の最新

コメディー。司法のごたごたからアフガニ

スタンに強制送還されることになった男と、

護送する役目に就いたうぬぼれ屋の警察官。

男にとって初めてとなるフライトではトラブ

ルの連続。ついに飛行機はマルタ島へ緊急

着陸を余儀なくされる。是が非でもアフガ

ニスタン行きを避けたい男は、警備の目を

すり抜け脱出に成功するが、それは様々な

問題の始まりで…。

氷河時代が舞台のCG アニメーション映画

「アイス・エイジ」の第5弾。どんぐりを追

い求めてリスのスクラットが辿り着いた先は

UFO。大気圏を突破すると、惑星がピンボー

ルのように暴れ出した。その中には地球に

向かって飛んで行った巨大隕いんせき

石が。地球に

衝突する前にマンモスのマニー、ナマケモ

ノのシド、サーベルタイガーのディエゴは、

他の仲間と共に住み慣れた故郷を離れ、風

変わりな住人が待つ色彩豊かな新天地へ旅

立つ。刻々と近づく隕石、彼らは氷河期最

後の日を迎えてしまうのか？

© A

rnau

d Bo

rrel

© 2

016

Twen

tieth

Cen

tury

Fox

仏＝16／1H30監督：Philippe de Chauveron出演：Medi Sadoun, Ary Abittan, Cyril Lecomte

米＝16／1H35監督：Mike Thurmeier, Galen T. Chu声の出演：Ray Romano, Simon Pegg, John Leguizamo, Denis Leary


　　　　　　

　　　2.50€　　　

　　　　　　2.50€

始めました! 始めました!

●パリ一つ星レストランNeige d'étéでは料理人、パティシエを募集しています５年以上経験のある方で興味がある方は[email protected] まで、履歴書をお送り下さい。宜しくお願い致します。

●産休代理経理事務アシスタント CDD 9 月－12 月ハーフタイム仏語、労許要経理経験者　CV 送付 [email protected]

●マルセイユのフレンチ美食レストラン、ミラマーでは真面目な第2料理人を募集住居の支給と給与面での優遇有。連絡先責任者:クリスチャン　ブハメ-ル:[email protected]　か、料理長:平田正春メ- ル: [email protected]℡　: 06.26.04.30.06　までお願いします。

Restaurant gastronomique français de renom le Miramar à Marseille recherche Second de cuisine japonais sérieux. Possibilité de logement salaire attractifCoordonnées des deux personnes à contacter :Le Patron : Christian Buffaadresse mail : [email protected] de cuisine : Masatatsu Hirataadresse mail : [email protected]éléphone : 06.26.04.30.06

●マッサージ師大募集日本の技術導入スパ、マレ、要日仏語、経験 2年以上必要、CDI、履歴書と応募動機を仏文でメール下さい。 [email protected]

●レストラン蔵では料理人、サービス係り、パティシエとホール担当を募集します。履歴書（仏）を [email protected]まで送付下さい。

●ヘッドパティシエ募集！パティシエの学校を卒業し、イギリスで就労可能なビザをお持ちの方を募集しています。フレンチペイストリ―で日本風にアレンジできる方は更に優遇。お客さんの目の前でちょっとした盛り付けをするため接客が好きな方やヘッドパティシエに挑戦してみたい方。£24,000＋サービスチャージ & インセンティブ海外出張あり勤務地：ロンドン、ピカデリー先ずはご連絡ください。（正田衛）[email protected]

◆◇◆企画営業急募◆◇◆フランスニュースダイジェストでは、

企画営業社員を募集します●勤務地：パリ●職務内容：営業業務全般、日系 / 非日系企業の新規クライアント開拓、広告制作進行等※仏語力、基礎的な英語力必須●応募書類：履歴書、職務経歴書、志望動機、企画営業のアイデア3個を列挙したリスト応募希望の方は、上記の応募書類をメールまたは郵送にて下記までお送りください※勤務体制や給与等、委細は面談にて※書類選考通過の方のみ、ご連絡させていただきます※応募書類は返送いたしませんので、予めご了承くださいFrance News Digest48 rue Sainte-Anne, 75002 [email protected]

●貸し部屋 Ⓜ︎7 番線 Villejuif 用必需品完備 WC バス台所共用 WIFI 450 €／月禁煙女性希望 0662028348 ／ 0615186202

●PARIS 75016 Ranelagh, beau 3 pièces, refait à neuf meublé, 63㎡ tout équipé, living double 28㎡, vue sur jardin, gardien, parquet, cheminée charme, commerces, 1750 € promotions charges comprises01.46.03.88.97 ou 06.65.46.71.18

●京の町屋的パリ6区サンジェルマン地区パリを心おきなく味わうゆったり旅に数人可/広アパルトマン100㎡・台所25㎡ 1泊150 €( 二人）長期割引ありご相談下記 [email protected]

売 /　寿司レストラン営業権厨房設備換気完備＋ストック倉庫地下

譲渡額 2150000 €売上高 416,000 € 家賃2,200€　契約書2015年より9年間

Mail : [email protected] tél : 0609080448

●フランス中央。パリより直行電車、高速いずれでも3時間。駅、商店街まで徒歩6 分。1905年建築当時の美しさを大切に保存している邸宅。居住面積270m²環境抜群の庭園。＋大ガレージ、maison de gardien 510,000 €。0618213326（日仏）

●パリ 1区現フランス料理店。17世紀の歴史的建物のために外装工事不可60 席+テラス 10-12 席、営業権 444000 €賃貸費2300 €（管理費込）ライセンス4 有。外付け煙突有。 http://www.paris-fudosan.com/19337

●パリ1区リシュリュー通りモリエールの噴水近くの小さなブティック28 M2　現在宝石店、アンテーィークショップ、革小物やさんの営業可。食品取扱店以外の営業内容に変更可能。賃貸契約引き継ぎ権　154000 €賃貸費1200 €（管理費込）http://www.paris-fudosan.com/20401

●引越し・運送・荷物保管運送・大小引越し（会社・個人・その他）賜ります。パリ・郊外、フランス、ロンドン、ヨーロッパ全土　格安料金☎ 06 03 19 14 [email protected]

●パリプロテスタント日本語キリスト教会 5月22日より日曜礼拝時間が変更になります.子供の礼拝14h〜15h, 中高13h30~14h30礼拝14h30~　Temple du Marais 内17 rue St Antoine 4区 Bastille ⑦出口ドウゲン牧師　☎ 09.5323.53328 月末まで滞在www.paris-kyokai.org

●欧州の硬水で困ったらIONAC ！軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！98 年の販売以来、欧州全域で高評価！www.ejh-sasaki.de [email protected]☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

貸スペースのご案内Sainte-Anne 通り広さ50㎡

展示会や、セミナー、試飲会などにご利用頂けます。

1日1000 €時間、日程などお気軽にご相談下さい。

☎ [email protected]

1週間〜の短期、ワーホリ、学生ビザを取得しての長期留学までお任せ下さい！ビザサポート、各種学校・滞在先手配パリのスぺリアクラスホームステイ等

承ります。お気軽にご連絡下さい。

フランス留学のアフィニティaffinity-france.jp/

[email protected]

●インテリアアート　設計・施工内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、タイル、床板。配管配電・器具取付有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445詳しくはホームページを！www.interieurart.com

●パリでふるさとの輪を広げませんか？岩手県ゆかりの方ご連絡下さい。岩手県人会 [email protected]

●在仏富山県人会富山県にゆかりのある方ご連絡ください。[email protected]

●パリ奈良県人会結成しました！関心のある方ご連絡ください！[email protected]

●都立西高同窓会パリ支部名簿作成開始。登録ご希望の方はご連絡ください。[email protected] 　土屋（４２期）

●シヤンソンレツスン会場オペラ通り日本人会シャンソン教室Tel 01 47 47 25 51 /01 43 25 01 23

●岡山県人会　名簿作成中です。集会案内のため岡山にゆかりのある方、御連絡下さい。 [email protected] ☎ 0610240653 影山

パリオデオンの「こだわりラ―メン」で料理人とホール担当を急募。

日本語で 06.6972.6099か[email protected]まで

●レストランSUSHIZEN (スイス) 寿司、料理人募集! 労働許可証取得可 10 年以上の実務経験要まずはメールもしくは電話下さい。 [email protected] +41-21 651 0566

コンタプリュス公認会計士事務所

業容拡大、事務所内組織再編に伴い、新たに会計アシスタントとして幅広く

活躍して頂ける方を募集

主な業務クライアント先の会計・税務業務、

給与・社会保険関連業務

経験、コンペタンス＊要労働許可

＊企業または会計事務所で会計士または経理担当として数年以上勤務経験のある方＊日仏語でのコミュニケーション力がある方＊ MS Windows、MS officeの操作要

＊会計事務所での勤務経験者及びSAGE Coala 使用経験者優遇

履歴書、写真、志望動機レター（日仏語）および希望給与額を送付乞:

COMPTAPLUS 2, rue Louis Armand

92607 ASNIERES CEDEX

●うどん十兵　急募 !! 調理スタッフ、ホールサービス　スタッフ若干名募集夏季短期契約CDD。その後、CDIに変更可。高給優遇。明るく体力に自信のある方。ご希望の方は、下記メールアドレスに履歴書をお送り下さい。[email protected]ご応募お待ちしております。

●レストランHANAではセントラルキッチンに、料理人、サービス係りとパティシエ（勤務時間8-18Ｈ）を、また3軒のレストランでのホール担当（勤務時間変動）も同時に募集します。履歴書（仏）を[email protected]まで送付下さい。

La boutique ATSUKO MATANOfête bientôt ses 2ans ! En recherche d'un(e) vendeur(euse) à mi-temps parlant français, anglais couramment et ayant des bases en japonais. Pour plus d'informations, contactez :[email protected] rue du Temple 3e

商業物件

Annonces classées● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。

1052 号（7 月 21 日発行）：7 月 14 日（祝）正午締め切り1053 号（8 月 4 日発行）：7 月 28 日（木）正午締め切り

● La clôture des annonces classées sera :Le jeudi 14 juillet avant midi pour la parution du 21 juillet 2016

Le jeudi 28 juillet avant midi pour la parution du 4 août 2016

●海外引越欧州引越フランス国内お任せください。お気軽にお問い合わせを！KOYANAGI WORLDWIDE FRANCE☎ 01 43 77 70 30MAIL [email protected]

Cours

レッスン

Offre d'emploi

求人

売物件

パリ天理語学センターフランス語講座

日本語のできる教師がコミュニケーションフランス語を指導します。

★ 週 4時間コース ★週 2日4時間　110 € / 月随時登録可

★ アトリエ ★発音、文法、会話を個別に指導ECOLE DE LANGUES DE TENRI

☎ 01 44 76 06 06 月〜土（12時〜18時）www.tenri-paris.com [email protected]

●●夏季フランス語集中講座●●♢初級クラス7 月4日より連続５日間文法・会話・発音♢準初級クラス7 月18日より連続３日間日常生活場面対策講座

♢講読クラス7 月25日 ( 月) より連続３日間

『l'homme qui plantait des arbres』(Jean Giono) を講読。ビデオ利用。プロヴァンス地方の風景や伝統に親しみます。

詳細は www.nihonjinkai.net申込・問合せ　在仏日本人会Tel. 0147233358

●仏語個人レッスン / 初級から対応講師FLE 教授資格有 / [email protected] www.bellevue001.jp / 0634436058

●IJこども日本語クラブ随時生徒募集中生徒募集・少人数制でフランスではなかなか満たせない日本語環境。発見、チャレジ、達成の反復上達法、聞く話す読む書くの四技を最大に活用オペラ近 2, rue Rameau 2ème. M°Opéra, Pyramides, 4 Septembre http://www.pariskodomonihongo.com/☎ +33 (0) 1.44.63.54.08. (0)1.44.63.54.00

● SNG日本語教師養成講座　全 47時間490 €2016 年 8 月29日–9 月6日　9h30−16h30 新宿日本語学校パリ校（11区） SNG France tél:0143383803 mail:[email protected]

●日本人による仏語個人授業。仏文博士号教授歴２５年。仏学校入学準備や夏期集中可。0148546439

●ピアノレッスン　定期・不定期東京藝大ほか卒　0613060961

●セーヌ河沿いの3部屋アパート58M²（内リビングは南向き13㎡）。明るい仏

式 3階（16階建て建築）。9㎡のバルコンつき。キッチン、浴槽つきバスルーム（トイレ別）、納戸あり。中央暖房。売買価格 283500ユーロ（不動産手数料込） http://www.paris-fudosan.com/19969

Immobi l ier

不動産

貸し物件

Divers

エトセトラ


テルミー数種類の薬草からなるお香の熱源効果は科学的、医学的に裏付けされた有効な成分です。その温熱刺激によって自然治癒力を高め、病気の予防や改善、疲労回復、健康増進をはかり、心と体のバランスを保ち、癒します。おだやかな刺激は赤ちゃんからお年寄り、妊婦さんまで安心し

て施術できます。（女性限定）１回35ユーロ　出張 45ユーロ

メトロcroix de chavaux要予約　☎ 0662867056　Izumi

1 週間からのイタリア留学フィレンツェ、ミラノ、ローマ、トリノに滞在しながらイタリア語やお料理、ワ

イン、モードの勉強はいかがですか？英国、ドイツ、フランスの学校との組合せも可能です。お気軽にご相談下さい。

アフィニティイタリア留学http://affinity-italia.jp/

●16 年の実績と歴史あるサッカーチームastroboy年1回EuroCupで各国に遠征ありwww.facebook.com/astroboys.fr☎ 0668328417

●高知県人会、再名簿作成中です。高知にゆかりのある方、ご連絡下さい。[email protected] ☎ 0147351123

●如水会フランス・パリ支部会員募集中一橋大学関係者の方、ご連絡ください。☎ 0637455725 [email protected]

● ASATFJ 日本人会子ども発達相談室子どもの発達について不安をお持ちの方、[email protected]まで。http://www.facebook.com/ASATFJ　

●パリ島根県人会 -1993年に発足。新会員募集中。県出身者或いは縁のある方連絡を。[email protected]

●滋賀県人会名簿更新中。滋賀県に関わりのある方は渡辺まで。☎ 0986323711又は [email protected]

ロンドン・ユーロスター発着駅から2駅、パリから近くて便利なゲストハウス！

ロンドン中心に位置し、日本人スタッフが駐在する安心・清潔・快適な

ゲストハウスです。シングルルーム 1泊58 £ + 税

ツインルーム 1泊88 £ + 税ファミリールーム 1泊120 £ + 税

最寄Great Portland Street駅から徒歩3分。GENDAI GUEST HOUSE☎ +44-(0)20 7387 9125（受付 8:30 ～ 18:30)

email: [email protected]

● AFFJ 日仏家族の会年間を通して日仏家族全員が楽しく参加できるよう、新年会、運動会、クリスマス会、母親茶話会、父親ディナ－会、子供向けアトリエ、講演会などの活動を実施しています。[email protected]

●ICU同窓会パリ支部です。ICU関係者ご連絡ください。[email protected]

●フランスソフィア会　会員募集中http://francesophiakai.com/ にて

●パリde ラグビー！パリ在住の日本人ラグビークラブ。経験者、素人から家族まで総ぐるみで試合や飲み会、各種イベントにと盛り上がっています。是非ご参加を！☎ 0680232474 E-Mail:[email protected]

＜世界の医療団（メドゥサン・デュ・モンド）とは＞

世界各地に医療・保健衛生分野の専門スタッフ中心に派遣し、人道医療支援に取

り組む国際的な非営利組織。現在東日本大震災の被災地では、避難所などの巡回診療を行っているほか、被災

者の「こころのケア」や基礎的医療などを実施している。詳細については下記

URLをご覧ください。Doctors of the World (Médecins du

Monde) is an international humanitarianaid organization whose volunteers provide medical care to vulnerable

populations around the world, whatever their nationality, ethnic group, belief,

or religion. We are now implementing a mental and basic healthcare projectfor the victims of the Tohoku Pacific

Earthquake. Please see the URL below for the further details.

世界の医療団　日本www.mdm.or.jp

世界の医療団　フランスwww.medecinsdumonde.org

●同志社クローバー会。同志社にゆかりのある方お気軽にご連絡ください。[email protected]

●パリ立教会は、在仏の立教大学卒業生の交流会です。卒業生または在学中の留学生の方ご連絡下さい[email protected]

●福島県出身の方の名簿を作成中です。ご連絡ください。[email protected]

●在仏福岡県人会福岡にゆかりのある方ご連絡下さい。[email protected]

●フランス三田会　会員募集中連絡先：フランス三田会事務局　[email protected]

●秋田県人会　名簿作成中です。秋田にゆかりのある方、御連絡下さい。☎ 0143713231 Po:0618695771 佐々木

●パリでダイビングライセンスを取得しませんか。初級からプロ級のライセンスが取得可能です。日本人インストラクターが親切丁寧に指導いたします。www.mantaloclub.fr/japan_version.phpMantalo Club

●フランス紫紺会　懇親会を行います。明治大学関係者の方、ご連絡ください。 [email protected]

●在仏市民ランナー交流会 Jジョギングパリ駅伝出場者募集 jjoggingparis.com

フランス流テロとの戦い方元産経新聞パリ支局長の山口昌子さんがシャルリー・エブド襲撃テロとその後を緊急レポート。「フランスの『九月十一

日』、「フランスの『国のかたち』」、「テロとの戦い」の3章に分け、

テロ対応先進国フランスに日本が学ぶべきことを問う。

ワニブックスPLUS 新書ISBN978-4-8470-6080-9

●武蔵大学同窓会名簿を作成中です。登録ご希望の方は、下記のメール宛にお願いします。[email protected]

SARL France News DigestDépôt légal : ISSN 1271-3783Imprimé au Royaume-Uni48, rue Sainte-Anne 75002 Paris FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02FAX: +33 (0)1 42 96 21 00E-Mail: [email protected] www.japandigest.fr

Responsable de publication: Mie MoriRédactrices: Rie Shiramizu, Emiko SaitoCollaborateurs: Hitonari Tsuji, Kim Yang, Laure Kié, Asako Fukushima, Mami Kobayashi, Megumi TanakaDesign: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Sayuri Nakamura, Yuko Namai, Megumi Uemura, Akino TagamiWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda,Erika Yamaguchi

Copyright ©2005-2016 SARL France News Digest.Tous droits réservés. Toute reproduction interdite.

twitter.com/newsdigestwww.facebook.com/france.news.digest

最新情報発信中

Bimensuel : 1er et 3ème jeudi

広告の掲載内容に弊誌は責任を負いません。

予め、ご了承下さい。

同窓会や県人会など非営利活動の情報は、

誌面にスペースがある際に一部を無料で掲載いたします。

＊3行までとさせていただきます。＊日時等明記される場合は

有料となります。


フランスのありふれた食材で作る

Laure Kié 日本人の母、フランス人の父を持つ Laure Kié は、異なる2国の家庭料理に囲まれた子供時代を過ごす。それ以来、料理に対する情熱は人一倍。味の関係を探りながら、自然で創作的な料理を日々生み出す。フランスで数々の和食料理本を出版。www.laurekie.com

レシピ月の7

上品な本場の味を楽しめるタイレストラン

Prik Thai　タイ人の友人から本場のタイ料理を味わえるレストラ

ンがあると太鼓判を押されて行ってみたのは Prik Thai。

タイ国商務省が認定したレストランに与える「タイ・セレ

クト」を持っているレストランと聞き、期待が高まります。

　店内は気持ちが不思議と静まるような雰囲気で、落ち

着いて食事を楽しめます。今回は天気が良かったので、

14席あるテラスに座ることに。

　前菜には春雨サラダをチョイス。運ばれて来た瞬間、

その美しい色彩に目を奪われ、コリアンダーとレモングラ

スの清せいりょう

涼な香りのおかげで気分爽快に。新鮮でプリプリ

したエビを、野菜類と一緒にいただきます。爽やかな風味

の中、ピリッとした唐辛子の辛さがそれに緊張感を与え、

春雨を引き立ててくれます。輪切りのセロリもこのサラダ

にとって欠かせない存在。トマトとレモンの酸味が全体を

キリリと引き締め、口に広がる爽やかな香りを存分に味わ

える前菜でした。

　メインは、自家製のスープが飛びぬけておいしいと評判

なタイの麺。麺が見えないほどたっぷりの牛肉がのってい

ます。話題のスープは、シナモンの香りが複雑な風味を

与え、うまみが凝縮したこのスープと麺だけで、何杯でも

食べられそうなおいしさです。牛肉はよく計算された薄さ

で、麺との相性は抜群。レモングラスと合わせて食べると、

ぴしゃりと冴えた味が楽しめます。ちなみにPrik Thai で

は、シェフが全ての素材を選び、店内で調理しているので、

野菜も肉も新鮮そのものです。

　デザートはタイ風のフランにしました。このデザートに

合うと勧められたアイスコーヒーも注文すると、小さく砕

かれた氷の上から練乳がたっぷりかかっていて、黒と白の

コントラストにうっとり。そこに登場したフランの上には、

なんとエシャロットのフライが散りばめられています。エ

シャロットによってフランの甘みが倍増。ユニークな組み

合わせ、シェフの腕には脱帽です。

　ランチは前菜＋メインまたはメイン＋デザート、あるい

はメインのみでもいいので、その日の食欲次第で選びま

しょう。8月も営業しているので、この夏にぜひお試しを。

M E N U

ランチメニュー（平日のみ）

メイン　12€前菜＋メインまたはメイン＋デザート　15.50€

前菜＋メイン＋デザート　19€

前菜

Salade de vermicelle aux crevettes sauce coriandre citronnée

コリアンダーとレモングラスのソース入りえびの春雨サラダ

メイン

Soupe de nouilles thaïes au boeuf et à la cannelleシナモンと牛肉入りタイスープ麺

デザート

Flan thaï aux oeufsタイのフラン

飲み物

Café thaï glacé au lait concentré タイのアイスコーヒー練乳がけ 5€

C u i s i n e t h a ï l a n d a i s e

Pプリック

rik Tタイ

hai160 av du Maine 75014 ParisTEL : 01 85 15 22 76営業時間 : 火～金12:00-13:30 / 19:00-22:00、土日12:30-14:00 / 19:00-22:00休 : 月M : Mouton-Duvernet ④www.prikthaiparis14.fr

M

Avenue du Maine

Rue Mouton-Duvernet

Rue

Boul

ard

Rue

Pier

reCa

stag

nou

Rue

Gass

endi

Rue MauriceRipoche

Rue Brézin

Rue

Sailla

rd

Rue TenailleRue du Château

Mouton-Duvernet

ロール・キエ

ズッキーニのそうめん

そうめん ................ 400gズッキーニ ................. 1本大根 .........................¼本生姜 ....................小さじ1新玉ねぎ ................... 1個ゴマ ........................ 適量

★つゆ用（20cl分）乾燥しいたけ .............. 1個乾燥昆布 ................... 1枚しょうゆ.............. 大さじ4みりん ................ 大さじ4水 ...........................20cl

1 鍋に、つゆ用の材料をすべて入れて約5分弱火にかけ、その後、常温になるまで冷ましておく。

2 沸騰した湯にそうめんを入れ、2分程度ゆでる。

3 ゆであがったそうめんを冷水にとり、水気を切る。

4 ズッキーニを、スライサーなどを使って細長く千切りにする。

5 大根と生姜をすりおろし、新玉ねぎは薄切りにする。

6 冷えたそうめんを、具材（ズッキーニ、大根おろし、すりおろしショウガ、薄切り新玉ねぎ、ゴマ）と一緒に召し上がれ。

材料（4人分）

作り方

1. 絶品の自家製スープと麺、薄切り牛肉のコンビネーションが最高　2. 暑い日にこそ食べたい爽やかな春雨サラダ　3. エシャロットがかかったタイ風のフラン4.店内は上品な内装で、タイのエキゾチックな雰囲気が漂う

1 43

2


天ぷらミックス定食昼30ユーロ夜35ユーロ天昼

昼もスタート！

夏期休暇：7月31日（日）～8月22日（月）

昼の松花堂弁当26ユーロ

鍋物、天ぷら、お造り、蒸し物、各種一品料理　本格的和食をお手軽に

限定5食

好評

宴会、会食承ります

SUSHI MARCHE 20 RUE MIRABEAU パリ16区メトロ: 10番線ミラボー、レグリーズ・オトーユTEL： 01 42 88 11 49　定休日: 日・月曜日

SUSHI GOURMET 1 RUE DE L'ASSOMPTION パリ16区メトロ: 9番線ラヌラグ、ミュエットバス: 22番、52番ラジオ・フランス前TEL： 01 45 27 09 02　定休日: 日・月曜日、祭日

www.sushimarche.fr

www.sushi-gourmet.fr


Documents

No.1051 France News Digest