Nr.982 Doitsu News Digest

ワイン・フェスティバル美味しく飲んで気分上々 P12–14

©*/

AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

　祝ドイツ優勝！24年ぶり4度目のサッカー W杯制覇!!




Nr. 982| 18 Juli 2014| 月2回発行次号 Nr. 983 は2014年8月1日発行です

www.newsdigest.de

P7

スパイ疑惑などについて会談した後、ケリー米国務長官（左）と記者会見に臨むシュタインマイアー独外相

©Jim Bourg/AP/Press Association Images

　連邦情報局（BND）職員が、米国諜報機関のためにスパ

イ行為を働いていた疑惑が浮上、逮捕され、独米関係に新

たな緊張が生じている。5日付のヴェルト紙が伝えた。

　今回逮捕されたのはBNDの31歳の職員。逮捕後、同職

員は2年前に米諜報機関に対して情報提供を申し出、218

件に上る書類と引き換えに2万5000ユーロを受け取って

いたことを自供している。関係者によると、この人物は米

国だけでなくロシアの機関とも情報交換を試みていた可能

性があり、また連邦憲法擁護庁は、同人物を通して連邦議

会の米国家安全保障局（NSA）調査委員会の内部情報が流

出した可能性もあると指摘している。連邦政府は、詳しい

調査結果を待ちたいとしつつも、ザイベルト広報官を通し

て「事態を非常に重く見ている」との見解を発表。ガウク

大統領は公共放送ZDFのインタビューで、「もうこのよう

なことは十分だと言いたい」と怒りを示した。

　また、同件の発覚から数日後に、連邦軍兵士の中にもス

パイ行為を働いていた人物がいることが発覚。9日にこの

兵士のベルリン住居および職場の家宅捜索が行われた。な

お、現時点ではスパイ行為を働いたBND職員と連邦軍兵

士の間に接点はないとみられている。

　これら一連のスパイ疑惑を受けて政府は10日、在ドイ

ツ米大使館の情報部門代表者に国外退去を命令。さらに

12日には、シュタインマイアー外相（社会民主党＝ SPD）

がオーストリアのウィーンで、ケリー米国務長官と会談を

行った。同会談の主な議題は本来、原子力発電とイラン問

題とされていたが、この場でシュタインマイアー外相は、

今回のスパイ疑惑について言及。独米間の関係修復の手掛

かりを模索した。連邦内務委員会のボスバッハ議員（キリ

スト教民主同盟＝ CDU）は、「米国は、このようなスパイ

行為がどれだけ外交関係に大きな損失を与えているかを知

らなければならない」とコメント。同件に対する米国の対

応に疑問符を投げ掛けた。

　一方、ビルト紙日曜版は米諜報機関関係筋の話として、

米中央情報局（CIA）はこれ以外にも、ドイツの連邦国防省、

経済省、内務省などの政府主要機関職員に多数の情報提

供協力者を抱えていると報じている。

BND職員を二重スパイ疑惑で逮捕米大使館情報部門の代表に国外退去令

5 Juli 2014

　メルケル首相（キリスト教民主同盟＝CDU）が6～8日、

中国を訪問し、自動車大手フォルクスワーゲンの中国工場

や清華大学などを訪れた。ヴェルト紙が伝えた。

　メルケル首相の中国訪問は今回で7回目。3日間にわた

る訪問中には、首都・北京のほかに四川省の成都も訪れ、

同市にあるフォルクスワーゲンの工場訪問や、出稼ぎ労働

者の子どもたちとの交流などを行った。また現地の市場を

案内されて、四川料理に必要な香辛料などを首相自ら買い

求める場面もあった。さらに北京では技術工学のエリート

大学として知られる清華大学で300人の学生を前に、成

長と持続性についての講演を行った。メルケル首相は「開

かれた自由な社会だけが、未来に成功を収めることができ

る」と述べ、中国の法治国家としてのあり方や民主主義、

人権問題について言及した。

　一方で首相は、「中国とドイツの間に意見の違いはあるが、

両国間の関係には大きな可能性がある」ともコメント。メ

ルケル首相の訪中期間中に、独中間で総額20億ユーロに

相当する経済協定が締結された。

6-8 Juli 2014

メルケル首相が中国の北京、成都を訪問清華大学で講演、学生に人権問題提起も

　（ベルリン7月12日付時事）独政府が国内を走行する外

国車両に通行料を課す方針を発表し、周辺国が反発を強め

ている。通行料は外国車両にも道路維持費の負担を求める

のが狙いだが、国内登録車両は免除されるため、「外国車

両に対する差別」との批判を受けている。

　計画では、アウトバーンだけでなく、すべての道路を利

用する車両にフロントガラスに貼るステッカーの購入を義

務付ける。価格は10日用が10ユーロ、2カ月用が20ユー

ロなど。ドブリント交通相は、「年1億7000万台の外国車

両がドイツを走行する。全車両が道路維持に寄与すべきだ」

と導入理由を説明した。

　欧州委員会のカラス副委員長（運輸担当）は、外国車両

を差別しているとしてドイツに計画断念を要請。同副委員

長の報道官は「差別禁止はEU法の基本原則。通行料にも

適用される」と指摘した。オーストリアのブレス運輸相は

「通行料の導入阻止へあらゆる法的措置を取る」と警告。ド

イツと同様に現在は高速道路も無料のデンマークの国会議

員は同国も有料化するよう訴えた。

12 Juli 2014

アウトバーン通行料導入計画に周辺国が反発EU、「外国車両に対する差別」

www.newsdigest.de 18 Juli 2014 Nr.9822

DEUTSCHLAND

4 Juli 2014

EUへの和牛輸出解禁！第1陣がドイツへ

　昨年2月に日本から欧州連合（EU）への牛肉輸出の解禁

が発表されたことを受け、輸出認定基準をクリアした牛

肉の第1陣がドイツへ到着し、4日にデュッセルドルフで

和牛の卸・販売に関心を持つ地元業者を招いてお披露目

会が開かれた。日本からは輸出に乗り出したJA全農、ス

ターゼンミートプロセッサー、伊藤ハムが参加。イベント

を主催した中央畜産会の菱沼毅顧問が、和牛の品質の高

さや独特のフレーバー、テイスト、柔らかさなどについて

説明した後、試食会が開かれ、初めて和牛を口にしたド

イツの関係者たちからは感嘆の声が上がっていた。

3 Juli 2014

連邦議会、最低賃金法案を可決反対5票の圧倒的多数で

　連邦議会は3日、時給8.50ユーロを全業種一律の最低

賃金として定める法案を賛成票535、反対票5、棄権61

の圧倒的多数で可決した。ヴェルト紙が伝えた。

　今回、反対票を投じた5人は与党キリスト教民主同盟

（CDU）議員で、その中の1人であるドレスデン選出のレン

メル議員は「州ごとの労働市場の違いを考慮していない」

として、最低賃金導入による旧東独地域での失業率増加を

懸念。一方、最低賃金の適用において職業訓練生や長期失

業者、および農繁期の収穫労働者や新聞配達など、一部業

種への例外措置が設けられたことに対し、野党や労働組合

は批判を表明している。

4 Juli 2014

開業医が老後に不安58％が後継者見付からず

　健康保険医組合（KBV）が4日発表した2014年の「医

師モニター」で、開業医の4人に1人が5年以内に高齢を

理由に引退したいと考えていることが明らかになった。

　引退を検討している医師の58％が、診療所の後継者が

見付かっていないとしている。後継者問題は開業医の老後

の財政問題にも直結しており、医師の4人に3人が、「診

療所はもはや『老後の備え』の意味を持たない」と回答。

KBVのガッセン代表は、「医師になるための勉強および研

修期間は非常に長く、さらに診療所開設は大きな投資だ。

社会の中で大きな役割を果たしている開業医の老後の保証

が不安定であってはならない」と述べている。

9 Juli 2014

ルフトハンザ、長距離格安航空を検討トルコ航空と提携も

　（フランクフルト7月10日付時事）ルフトハンザ航空は

9日、長距離の格安航空事業を検討していると表明した。

2015年冬に操業開始する見通し。

　ルフトハンザは、すでに傘下のジャーマンウィングスで

格安航空を展開しているが、路線は欧州諸国を中心とした

短距離便に限られている。新格安航空事業では、主にビジ

ネス目的ではない一般客を想定し、アジアの観光地などへ

の長距離便を運営する。ルフトハンザは新格安航空事業に

ついて、「単独で行うか提携先を見付けるかを検討してい

る」と表明。「トルコ航空との（提携に向けた）協議は進展し

ている」としている。

9 Juli 2014

政府、「銀行同盟」法案を閣議決定破たん処理、株主や債権者が負担

　（フランクフルト7月9日付時事）政府は9日、欧州連合

（EU）の金融行政を一元化する「銀行同盟」構想の関連各法

案を閣議決定した。中でも、銀行の破たん処理費用は株主

や債権者に負担させ、公的資金投入は最後の手段とする法

案は、2015年1月からの施行と定めた。

　法案によると、破たん処理時にはまず株主や債権者が、

債権放棄などを通じて負担軽減に協力。不足する場合に

は、各欧州銀から費用を徴収して16年に設置する欧州統

一の破たん処理基金が資金を拠出する。それでも不足額が

出る場合に初めて、欧州各国政府が拠出する欧州安定機構

（ESM）の公的資金を使うことになる。

奈落の底から奇跡の生還

　60mはゆうにあ

る崖下に転落して

いた乗用車。ぐちゃ

ぐちゃの車体を発

見したのは通り掛

かりのハイカーで、

中には人が見当た

らない。ハイカーは、ドライバーがもしやけがでもし

て助けを求めてさまよっているのではと心配し、すぐ

さま警察に通報した。すると事態は一大事に。崖の

所在地バート・シュタッフェルシュタインと周辺の5

つの町の消防隊やバイエルン赤十字、航空救助ヘリ、

さらに機動隊などが捜索に出動したのだ。それなの

に誰も見付からない･･････。そこで警察が車の所有者

を調べたところ、運転していた張本人の女性を自宅

で発見。この女性、車で親戚の家を探していたところ、

雨が降りしきる視界の悪い中で方向感覚を失って崖

から転落。しかし幸いにも無傷で、自ら脱出して家ま

で歩いて帰り、そのまま眠りに就いたそうだ。

仕事に「安定」を求める学生たち

　ひと昔前までは、

母親に「公務員に

なりなさい。将来

安泰よ」と言われ

た大学生は、鼻で

笑って返したもの。

官庁勤務なんてご

法度という風潮すらあった。しかし時代は変わり、今

や大学生の3分の1（30％）が公的部門への就職を

望んでいると、企業コンサルティング大手アーンスト

＆ヤングがリポートしている。人気の部門第2位は学

術機関（19％）、第3位は文化機関（17％）。この傾向

について同社は、多くの学生が民間企業での仕事は

不安定な上に拘束時間が極端に長く、私生活との両

立が難しいというイメージを持っていることによると

指摘する。職業選択の際に学生たちが特に重視して

いるのが安定性（61％）、給与（59％）、キャリアと家

庭の両立（57％）。そのためか、以前は花形とされて

いた金融・保険業界の人気は風前の灯だという。

©Karl-Heinz Laube / pixelio.de

©Beate Klinger / pixelio.de

PANORAMAちょっと気になるあのニュース

18 Juli 2014 Nr.982 www.newsdigest.de 3

　7月1日深夜。私は東京・永田町にある首相府近くで、

約1万人の市民が響かせるシュプレヒコールや太鼓の

音を聞いていた。人々は、この日安倍政権が集団的自

衛権の容認を閣議決定したことに抗議しているのだ。

　この週、日本のメディアは集団的自衛権をめぐる報

道で埋め尽くされた。祖国での論争に耳を傾けて私が

強く感じたことは、安倍政権が中国や北朝鮮による脅

威をいかに重大視しているかということだ。

•自衛隊の行動の自由を拡大

　安倍首相は明らかに急いでいる。彼は時々、何かに

追い立てられているかのような印象を与える。首相が、

憲法改正ではなく、閣議決定による憲法解釈の変更に

よって集団的自衛権の行使を可能にしたことは、現政

権が東アジアの安全保障をめぐる情勢について、「日本

への脅威が高まっており、自衛隊に対する足かせを一

刻も早く減らす必要がある」と考えていることを示す。

　これまで自衛隊が戦うことができたのは、日本が直

接攻撃を受けたときだけであった。憲法第9条が歯止

めとなっていたからである。しかし今回、安倍政権は

日本と密接な関係にある他国（具体的には米国）が攻

撃され、「我が国の存立が脅かされ、国民の生命、自

由などが根底から覆される明白な危険」が生じたとき

には、日本が直接攻撃されていなくても、自衛隊が他

国を攻撃できると判断した。

　安倍政権は、どのような事態を想定しているのか。

例えば朝鮮半島で戦争が勃発し、米軍が日本人を含む

非戦闘員を救出して艦船で日本へ輸送する際、この艦

船が北朝鮮軍の攻撃を受けた場合に、海上自衛隊の護

衛艦は北朝鮮軍への反撃が可能になる。これまでの憲

法解釈では、自衛隊の反撃は許されていなかった。

　また、北朝鮮がグアムにある米軍基地に向けて弾道

ミサイルを発射したとき、これまで日本は上空を通過

するミサイルを打ち落とすことを禁じられていた。だ

が、憲法解釈の変更によって今後は自衛隊がこうした

ミサイルを撃墜することが可能になった。

　安倍首相は「武力行使はあくまでも例外」と主張す

るが、自衛隊が米軍とともに共同作戦を取る可能性が

増えたことは間違いない。さらに、「我が国の存立が

脅かされ、国民の生命、自由などが根底から覆される

明白な危険が生じたとき」という定義は客観的ではな

く、将来の政権による幅広い解釈が可能である。

•集団安全保障にも踏み込む

　私が日本で安倍政権の発表を聞いて驚いたのは、

今回の閣議決定が集団的自衛権だけではなく、集団

安全保障に基づく武力行使も含んでいることだ。集

団安全保障とは、日本や米国が直接攻撃されていなく

ても、国際連合が安全保障理事会の決議に基づいて、

特定の国に対する武力行使を認めるものだ。例えば、

1991年にイラクがクウェートに侵攻した際、米国を

中心とする多国籍軍が国連決議に基づいてイラク軍を

攻撃したのは、集団安全保障に基づく武力行使である。

　安倍政権が想定するのは、次のような事態だ。ホル

ムズ海峡が機雷で封鎖され、日本などのアジア諸国に

原油を運ぶタンカーが通過できなくなったとする。こ

の際、海上自衛隊が機雷除去作業を行っている途中で、

国連安保理が掃海作戦に関する決議を行ったとする。

これまで自衛隊は集団安全保障に基づく軍事行動への

参加を許されていなかったので、掃海作業を中断しな

くてはならなかったが、今回の憲法解釈の変更によっ

て安保理の決議後も掃海作業の続行が可能になる。

　安倍首相は「日本がイラクやアフガニスタンのよう

な戦争に加わることはない」と説明するが、将来別の

政権が米国政府の圧力に屈して現在よりも幅広い解釈

を行うことは十分あり得る。

•地味だったドイツの論調

　ドイツのメディアは、今回の閣議決定を大きく扱わ

なかった。この国の軍隊は、1990年代の旧ユーゴ内

戦や、2000年代のアフガニスタン紛争を通じて、集

団的自衛権だけでなく集団安全保障に基づく軍事行動

に参加しているので、多くの報道機関は安倍政権の決

定を目新しいものと思わなかったのだ。

　閣議決定を比較的詳しく報じたのは、フランクフル

ター・アルゲマイネ（FAZ）紙のC・ゲルミス東京特

派員である。彼は安倍政権の決定を「自衛隊が米軍と

肩を並べて戦うことを初めて可能にする歴史的な政策

転換」と位置付けた。さらにゲルミス氏は、「日本のリ

ベラル勢力は、この決定によって日本が戦争に巻き込

まれると批判しているが、安倍政権はドイツと同じよ

うに、武力行使については国会の事前承認を義務付け

る方針」と解説している。

•民主主義に関する議論が欠如

　だがゲルミス氏の記事は、閣議決定が日本の民主

主義について投げ掛けた問題には斬り込んでおらず、

不十分だ。日本の防衛に関する戦後最も重大な政策

転換が、憲法改正や国民投票ではなく、内閣の決定だ

けで実施された。ドイツならばそのこと自体を問題視

して、直ちに違憲訴訟が提起されるだろう。安倍政権

が直ちに、北朝鮮による日本人拉致問題という国民に

分かりやすいニュースをメディアに提供したために、

集団的自衛権をめぐる論争への関心は急激に低下し

た。巧みなメディア誘導である。日本はドイツに比べ

ると、「Diskussionskultur（何についても活発に議論

する国民性）」が欠けている。集団的自衛権に関する閣

議決定は、そのことを浮き彫りにした。

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

集団的自衛権問題とドイツの論調

集団的自衛権行使容認に反対する集会で、「9条をこわすな」と書かれたプラカードを掲げる参加者＝6月17日午後、東京都千代田区「時事（JIJI）」

©W

DR/

Max

Koh

r

ニュースの顔　元々は公共放送ZDFの開設時に起用され

た法律顧問だったが、1971年に英国のブ

ラックコメディー『空飛ぶモンティ・パイソ

ン』を公共放送ARDに紹介したことから番

組制作へと転身。ケルン駅旧車両庫のスタ

ジオから司会したバラエティー番組『Bios

Bahnhof』（1978～82年）で人気者となり、

『Boulevard Bio』（1991～2003年）では世

界の著名人を招待するトークショーの司会者

になった。ゲストに得意料理を披露してもらう

『Alfredissimo』（1994～2006年）でドイツ

に料理番組ブームをもたらした人でもある。7

月10日で80歳。傘寿を祝ってARDが先月末

にドキュメンタリーを放送し、ボヘミアン的な

人生に再び脚光が集まった。

　敗戦で家族と故郷のズデーテン地方から西

ドイツに引き揚げてきたのは12歳のとき。シュ

トゥットガルト近郊で育ち、「父親と同じ職に

就くことを当然と考えて」法学を修め、博士号

まで取った。「それが今のキャリアにプラスに

なったわけではないが、それなりに尊敬を集

められたかな」とひけらかさず、バターのよ

うに滑らかなインタビュースタイルに批判は

あっても、それを持ち味に気難しい芸術家や

守りの堅い政治家の口を開かせてきた。

　隠さないがアピールもしないゲイで、養子

の息子が2人。1人目は30歳年下の元パー

トナーでNY在住米国人のキース、2人目は

2010年に階段から落ちて意識不明になった

ときに介護してくれた近所の友人スコットだ。

そして今はスコットのパートナーが日常の世話

をしに来てくれる。幸せ者だ。（Y.T.）

アルフレッド・ビオレク（80）

Alfred Biolek

1934年7月10日、ズデーテン地方フライシュタット（当時チェコスロバキア）生まれ。ドイツ人。ケルン在住。法学博士。有資格法曹。司会者。クッキング・ブック執筆者。


政治 Politik

Kampfdrohnen bringen neuen Koalitionsärger

戦闘無人偵察機めぐり連立内で意見対立

（7月3日）年金改革、最低賃金、エネル

ギー転換に続き、大連立内で戦闘無人偵

察機をめぐり意見対立。フォン・デア・ラ

イエン国防相（CDU）が、国内での戦闘無

人偵察機製造を検討していることに対し、

SPDから反対の声

Doppelpass - Bundestag stimmt noch vor der Sommerpause

二重国籍と難民法強化を決議へ

（7月3日）連邦議会の内務委員会が、議

会が夏季休暇に入る前に二重国籍法と難

民法強化の決議を採択すると発表。難民

法に関しては、近年難民が増加している

セルビアなどのバルカン諸国からの入国

規制を強化する内容

Ärger über den verfaulten roten Apfel

SPD内で党内左派離れ相次ぐ

（7月7日）最低賃金の導入をめぐり、当初

の予定よりも多くの例外事項を設けたこと

などで、SPD左派がナーレス労働相（同）

を批判。この対立を受け、ラウターバッ

ハ副院内総務やバイエルン州のプロノル

ト代表らがSPD左派会派（DL21）を離脱

Hendricks will mehr Neubauten in Großstädten

交通相、大都市での住宅建設を促進

（7月11日）大都市への人口流入加速に伴

い、ヘンドリクス建設相が年間25万戸の

住宅を新築する必要があるとの見解を表

明。近年、人口密集地域や大学都市での

住宅不足が深刻化している。2013年に

新築された住宅は全国で22万5000戸

Koalition streitet über EU-Urteil

トルコ人配偶者への語学力証明義務めぐり意見対立

（7月11日）ドイツへ新たに入国する在

独トルコ人の配偶者に義務付けられてい

る語学力証明が、EU規律に違反すると

欧州裁の判決をめぐり、与党内で意見対

立。SPDの移民問題担当ファイト議員が、

2007年に導入された当該の法規は抹消

されるべきと主張する一方、CDUのボス

バッハ内務担当はこれに反対

Mehr Illegale reisen nach Deutschland ein

独警察、不法入国の増加でEUに抗議

（7月14日）ドイツへの不法入国者が増加

していることを受け、ロマン連邦警察局

長が、EUの難民政策は失敗に終わったと

指摘。移動の自由が保証されているシェ

ンゲン協定国圏内での移民のコントロー

ルは基本的な目標から外れているとして、

EUに対策を要求

経済 Wirtschaft

OECD warnt vor Ungleichheit in Deutschland

OECD、ドイツ国内の格差の広がりを警告

（7月3日）OECDが長期的に見て、ドイ

ツ国内の貧富の差が拡大傾向にあること

を指摘。このまま行くと、2060年には米

国同様の格差社会になることを警告

Gericht spricht Ex-Chefs der HSH-Nordbank frei

HSHノルトバンクの元幹部に無罪判決

（7月10日）州立銀行HSHノルトバンクの

ベルガー元頭取とノネンマッハー元CFO

に掛けられていた在任中の背任容疑に対

し、ハンブルク地裁が無罪判決。問題と

なっていた2007年の「オメガ55」とい

う金融取引に関して、義務に反する行為

はなかったと判断

Ein Euro für die Mehrheit an Karstadt

カールシュタット、売却に向

けて交渉へ

（7月12日）経営危機に陥っている百貨店

大手カールシュタットの所有者ベルクグ

リューン氏が同社の売却について、オース

トリアの投資グループ、ジグナのベンコ代

表と交渉。同氏が最大70％の株式を購入

する可能性があると、ビルト紙が報道

VW baut in den USA neuen Geländewagen

VW、米工場で新型SUV生産へ

（7月15日）自動車大手フォルクスワーゲ

ン（VW）が、米テネシー州のチャタヌー

ガ工場で2016年より新型SUVを生産

することを発表。VWはこのために6億

4000万ユーロを投資し、低迷する米市

場の復興を狙う

Auf die Pflege rollt eine Kostenlawine zu

高齢化に伴い、介護費用が急増

（7月15日）現在、国内の要介護者は約

250万人で、拠出されている介護保険費

用は220億ユーロ。2050年には要介護

者数が420万人となり、必要な介護費用

は380億ユーロにまで膨れ上がるとの試

算を、ケルンの経済研究所（IW）が発表

社会 Gesellschaft

Zehntausende Beschwerden über Schikanen der Krankenkassen

健康保険組合への苦情、1万件

（7月2日）医療費の支払いをめぐり、健康

保険組合から威圧的な対応を受けたとす

る苦情が約1万件に達していることが「独

立ドイツ患者相談所」（UPD）のリポート

で明らかに。UPD事務局長は「患者の多

くは、支払われるべきものが支払われて

いないと感じている」とコメント

Stuttgart hat das größte deutsche Kulturangebot

国内最大の文化都市はシュトゥットガルト

（7月4日）ハンブルク経済研究所

（HWWI）が発表した、文化事業が盛んに

行われている「文化都市ランキング」で

シュトゥットガルトが1位に。2位はミュン

ヘン、3位はドレスデン、4位はベルリン

USA könnte beim Atommüll helfen

使用済み核燃料を米国へ

（7月9日）長年議論されている、アーヘン

近郊ユーリッヒの研究用原子力発電所か

ら出される使用済み核燃料の処理問題で、

ノルトライン＝ヴェストファーレン州の原

子力委員会が中間貯蔵施設への搬入を禁

じたことを受け、米国に移送される可能

性が濃厚に。米エネルギー省と合意に向

けた話し合いへ

Papst ernennt Woelki zum neuen Erzbischof von Köln

ケルン大司教にヴェルキ氏

（7月11日）フランシスコ教皇は、引退す

るケルンのマイスナー枢機卿の後任に、

ベルリンのヴェルキ枢機卿を任命。新大

司教は9月20日にケルン大聖堂で就任の

ミサを執り行う予定

Das Problem mit den türkischen Nationalisten

トルコ人団体を「危険団体」認定

（7月12日）ノルトライン＝ヴェストファー

レン州の憲法擁護庁が、トルコ人の優位

性をうたっている民族主義団体の「灰色の

オオカミ」を危険団体に認定。同州内務省

はこの団体に関する小冊子を発行


Anstecker（＝ピンバッジ）

要人の外国訪問の際に代表団に配られ

る旅程入りの封筒。その中にはドイツ

と訪問国の国旗を象ったピンバッジも

入っている。ところが今回のメルケル

首相の中国訪問に際し、いくつかの封

筒の中に、誤ってトルコ国旗のピンバッ

ジが入っていたという。このミスに気

付いた記者がその写真をツイッターに

投稿したところ、トルコ・メディアが過

敏に反応。「メルケル首相は責任者を

罰するとしている」などと報道した。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの


川内原発、審査合格へ大詰め

　（7月7日付時事）東京電力福島第1原発事

故を教訓に、原発の新しい規制基準が施行さ

れ8日で1年。新基準に基づき、原子力規制

委員会で再稼働の前提となる審査を受けてい

る12原発19基のうち、九州電力川内原発1、

2号機（鹿児島県）に対する事実上の「合格通

知」となる審査書案の作成が大詰めを迎えて

いる。川内原発は新基準の施行当日に審査を

申請。規制委は今年3月から優先的に作業を

進めてきた。審査書案は近く規制委の定例会

合で示され、約1カ月間の意見公募を経て正

式に決定。再稼働には地元の同意や準備作業

が必要で、秋になる見通し。

サルコジ前大統領に背任疑惑

　（パリ7月7日付時事）自身が関わる違法

献金疑惑の捜査情報を不正に入手した容疑

でフランス司法当局の捜査を受けているサル

コジ前仏大統領について、自身が支払うべき

2012年の大統領選キャンペーン費用の一部

を所属政党のUMPに肩代わりさせた背任の

疑惑が新たに浮上したことが7日、分かった。

仏メディアが報じた。報道によると、サルコ

ジ氏は大統領選費用のうち、自身が負担すべ

き支出上限超過分の約36万ユーロをUMPの

会計から支出させていた。仏当局は背任疑惑

についても捜査を進めている。

不明支出で野々村県議を刑事告発

　（7月11日付時事）不明朗な政務活動費の

支出が問題となっている兵庫県の野々村竜太

郎県議（47）＝無所属、西宮市選出＝が11日、

梶谷忠修議長に辞職願を提出し、同日付で議

員辞職した。野々村氏は、当選から今月まで

の3年余の間に受け取った政務費1834万円

を一括返納する意向。しかし、議長と議会主

要会派などは同日、「説明責任を果たしていな

い」として、虚偽公文書作成・同行使の疑い

で野々村氏を兵庫県警に刑事告発した。

集団的自衛権、日米防衛の指針に反映

　（7月12日付時事）訪米中の小野寺五典防

衛相は11日、ワシントン近郊の国防総省で

ヘーゲル国防長官と会談した。小野寺氏は日

本政府が集団的自衛権の行使を容認する新

たな憲法解釈を閣議決定したことを説明。両

氏は再改定の作業を行っている日米防衛協力

の指針（ガイドライン）に、閣議決定の内容を

反映させることで一致した。会談でヘーゲル

氏は憲法解釈の変更を「大胆で歴史的な決定

だ。強力に支持する」と歓迎。両氏はガイド

ラインを年内に再改定することを改めて確認

し、改定前に骨格となる中間報告をまとめる

ことで合意した。

空港で激しい戦闘、イスラム過激派が襲撃

　（トリポリ7月13日 AFP ＝時事）リビアの

首都トリポリの国際空港近くで13日、空港を

掌握する武装勢力にイスラム過激派が攻撃を

仕掛け、激しい戦闘が起きた。空港敷地内に

もロケット弾が撃ち込まれ、離着陸に支障が

出た。リビア議会のイスラム政党系の武装組

織と考えられている過激派が、フェイスブッ

クを通じて空港襲撃を認めた。空港を掌握し

ているのはトリポリ南西のジンタンで結成さ

れた武装勢力で、イスラム過激派による権力

掌握に抵抗する議会リベラル派を支持してい

る。襲撃は、米国務省のサキ報道官がリビア

での紛争拡大を警告した数時間後に発生した。

民家に砲弾、初の死者

　（モスクワ7月13日付時事）ウクライナ国

境に近いロシア南部ロストフ州で13日、民家

に迫撃砲弾が着弾し、住民の男性1人が死亡、

女性1人が負傷した。ロシア通信などが伝え

た。ウクライナ東部で4月に軍と親ロシア派

の戦闘が始まって以来、ロシア側で死者が出

たのは初めて。ロシア外務省は、砲撃をウク

ライナ軍の行為と断定し、「取り返しのつかな

い結果を伴う。責任はウクライナ側にある」

と報復を示唆。両国間の軍事的緊張が高まる

恐れがある。

シェワルナゼ元大統領が死去

　（モスクワ7月13日付時事）7日に死去し

たシェワルナゼ元グルジア大統領（旧ソ連外

相）の葬儀が13日、首都トビリシで行われた。

ともに東西冷戦終結に貢献したベーカー元米

国務長官、ゲンシャー元ドイツ外相らが参列。

ゴルバチョフ政権の「新思考外交」の担い手に

最後の別れを告げた。グルジア外務省による

と、葬儀には約30カ国から現職の議長や閣

僚級などが参加。日本からは安倍晋三首相の

特使として、自民党の逢沢一郎衆院議員（日・

グルジア友好議員連盟会長）が派遣された。

沖縄密約文書の不開示が確定

　（7月14日付時事）1972年の沖縄返還に

伴う日本の財政負担をめぐり、元毎日新聞記

者の西山太吉氏（82）らが、日米両政府間で

交わされた密約文書の開示などを国に求めた

訴訟の上告審判決で、最高裁第2小法廷は

14日、西山氏らの上告を棄却した。密約文書

の存在を認めた上で、国が秘密裏に廃棄した

可能性を指摘し、開示請求を退けた二審東京

高裁判決が確定した。第2小法廷は、行政文

書がないことを理由に不開示とされた場合、

文書の存在に関する立証責任を請求側と行政

側のどちらが負うかについて、「請求側が不

開示決定時の文書の存在を立証する責任を負

う」との初判断を示した。

ベネッセの個人情報流出、派遣社員が関与

　（7月14日付時事）通信教育大手ベネッセ

ホールディングス傘下のベネッセコーポレー

ションから顧客情報が大量流出した問題で、

グループ会社からデータベース（DB）の管理

業務を委託されていた外部業者に勤務する派

遣社員が、警視庁の事情聴取に対し、デー

タ流出への関与を認めたことが14日、捜査

関係者への取材で分かった。ベネッセ側は近

く刑事告訴する方針。捜査関係者などによる

と、派遣社員はベネッセのグループ会社「シ

ンフォーム」（岡山市）がDBの管理業務を再

委託していた外部業者にシステムエンジニア

（SE）として勤務している。派遣社員は昨年

末ごろ、東京都多摩市にあるシンフォームの

事業所で、ベネッセ側から貸与されたパソコ

ンやIDなどを使って複数回、顧客情報を複製

し、記憶媒体で持ち出したとされる。

指揮者ロリン・マゼール氏が死去

　（ニューヨーク7月14日付時事）米指揮者・

作曲家のロリン・マゼール氏が13日、米バー

ジニア州で肺炎による合併症のため死去し

た。84歳だった。マゼール氏が創設し、芸

術監督を務める同州のキャッスルトン音楽祭

当局が発表した。1930年パリ生まれ。5歳

でバイオリンを、7歳で指揮を始め、15歳ま

でにNBC交響楽団など米国のほとんどの主

要オーケストラを指揮。クリーブランド管弦

楽団、バイエルン放送響、ニューヨーク・フィ

ル、ミュンヘン・フィルの音楽監督、ウィー

ン国立歌劇場総監督などを務めた。

エジプトの停戦案受諾

　（エルサレム7月15日付時事）イスラエル

政府は15日、治安閣議を開き、イスラム原

理主義組織ハマスが実効支配するパレスチナ

自治区ガザ地区の軍事作戦について、エジプ

トの停戦案を受け入れることを決めた。しか

しハマス側は、停戦の本合意前に無条件で戦

闘を停止することを拒否する姿勢で、停戦が

成立するかどうかは不透明だ。イスラエル軍

は8日未明、ガザからのロケット弾攻撃を阻

止するため、軍事行動「境界防衛作戦」を開

始。これまでにガザのロケット弾発射拠点な

ど1500カ所以上に空爆などを加えた。AFP

通信によると、ガザでのパレスチナ人死者数

は約190人に上り、その多くが市民とされる。

顧客情報の外部流出について、記者会見するベネッセホールディングスの原田泳幸会長兼社長（右）とベネッセコーポレーションの小林仁社長＝9日午後、東京都内「時事（JIJI）」

Pict

ure b

y: Kh

alil H

amra

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion I

mag

es

イスラエル軍の攻撃を受けたガザ地区南部ラファの難民キャンプ（11日撮影）

JAPAN & AUSLAND

Freibad Finkenwerderエルベ川の上をゆっくりと進む船を眺めな

がら悠々と泳ぐ贅沢を体感。アクアフィッ

トネスなどのコースに加え、卓球、ビーチ

バレー、バスケットボールの設備も整う。

Finksweg 82, 21129 Hamburg料金：5.60ユーロ（16歳以下2.70ユーロ）時間：月～木10:00～20:00、金8:30～20:00、土日10:00～18:00

Freibad Bad Billstedt長さ96m の滑り台は、スピード狂にはた

まらないスリル満点のアトラクション。高

さ6ｍの水中ロッククライミング用の壁も

あり、遊園地感覚で楽しめるスポットだ。

Archenholzstr. 50a, 22117 Hamburg料金：5.90ユーロ（子ども2.90ユーロ）時間：月～木10:00～20:00、金8:30～20:00、土日10:00～18:00

Strandbad Farmsen深い自然に囲まれたビーチ

は、都会の喧騒から逃れ

て来る人たちにとって、

まさにオアシス。遊泳用

とは別に、日光浴用のス

ペースもあるので、水着が

なくても十分に楽しめる。

Neusurenland 67, 22159 Hamburg料金：4ユーロ（子ども2ユーロ）時間：11:00～19:00

Sommerbad Olympiastadionオリンピックスタジアムに併設されている

だけあって、本格的に泳ぎたい人向けの立

派な設備が整っているが、家族連れにぴっ

たりな水遊び用プールがあるのも魅力。

Olympischer Platz 3, 14053 Berlin料金：5.50ユーロ（割引3.50ユーロ）時間：7:00～20:00（9月14日まで）

Freibad Sommerbad Mariendorf高さ1ｍと3ｍの飛び込み台が付いた大き

な50mレーンのプールは、思いっきり泳

ぎたいという人の欲求を満たしてくれる。

はしゃいだ後にお腹が空いたら、プール脇

のレストランへ！

Rixdorfer Str. 130, 12019 Berlin料金：5.50ユーロ（割引3.50ユーロ）時間：10:00～19:00（8月31日まで）

Seebad Friedrichshagen湖での楽しみ方はいろいろ。この湖では長

距離を泳ぐのに最適なフィンのほか、ペダ

ルボートの貸し出しも行っている。泳ぎ疲

れたら、ビーチ・チェアに座ってのんびり

リラックス。

Müggelseedamm 216, 12587 Berlin料金：4ユーロ（割引2.50ユーロ）時間：10:00～19:00（8月31日まで）

Hallenfreibad Benrathベンラート城が建つ閑静な地区に、2007

年にオープンしたこちらの野外プールのメ

インは、はりきって泳ぐも良し、プカプカ

浮いているだけでも良しの、1400㎡の多

目的プール。

Regerstr. 5, 40593 Düsseldorf料金：3.90ユーロ（2.70ユーロ）

時間：月～金8:00～20:00、土日祝9:00～20:00

Strandbad Lörickライン川の防波堤脇の

プールの自慢は、広々と

した日光浴用の芝生。木

陰も十分あるので、あまり

日焼けしたくない人でも、バ

カンス気分でゆっくり昼寝がで

きそう。

Niederkasseler Deich 285, 40547 Düsseldorf料金：3.90ユーロ（2.70ユーロ）時間：月～金6:00～21:00、土日9:00～20:00

Unterbacher See周囲長2.5km に及ぶウンターバッハ湖の

水質は「最良」の評価を得ている。キャン

プ場もある本格的なリゾート地でもある

湖。南側にヌーディストビーチ（FKK）あり。

Kleiner Torfbruch 31, 40627 Düsseldorf料金：3.60ユーロ

（14～17歳2.20ユーロ、5～13歳1.20ユーロ）時間：月～金10:00～20:30、土日祝9:00～20:30www.unterbachersee.de

Waldbad Dünnwald野生公園に隣接するプール。真夏の暑い

日には、生い茂る緑の中の冷たいプールに

入って体をクールダウンさせるのが何とも

気持ち良い。大人も子どもも一緒になって

はしゃごう！

Peter-Baum-Weg 1, 51069 Köln料金：4.50ユーロ（割引2.50ユーロ）時間：9:00～20:00（入場19:00まで）www.waldbad-camping.de

Blackfoot Beach – Fühlinger Seeヤシの木がそびえるフューリンガー湖畔の

ビーチは、カリビアンリゾートを再現した

面積約1万㎡の巨大なパラダイス。スラッ

クライン（綱渡り）のトレーニングコースも

提供している。

Stallagsbergweg 1, 50769 Köln料金：4ユーロ

（6～15歳3ユーロ、1～5歳1ユーロ）時間：下記ウェブサイト参照www.blackfoot-beach.de

Sundown Beach am Escher See真っ白なきめ細かい砂が敷かれたビーチ

を思いっきり駆ければ、気分爽快！充実し

たビーチ・スポーツ施設やアスレチックな

ど、ここには訪れる人を飽きさせない工夫

が満載だ。

Am Baggerfeld 4, 50767 Köln料金：5ユーロ（12歳以下3ユーロ）時間：天気の良い日のみ10:00～ Open Endwww.sundownbeach.de

Freibad Brentanoまるで静かな公園の中にいるような気分に

浸れるビーチは、暑い週末の逃避行に最

適。ビーチバレー・コートが複数あり、ビ

アガーデンやアイスを販売するキオスクも

併設されている。

Rödelheimer Parkweg, 60489 Frankfurt料金：4.50ユーロ（割引3ユーロ）時間：月～金10:00～20:00、土日・夏休み中9:00～20:00

Freibad Stadion大小様々な飛び込み台やデッキに

幅の広い滑り台、迫力満点の

流れるプール、全長118m

のウォータースライダー

･･････と、このプール施設

には「退屈」とは無縁の世

界が広がっている。

Mörfelder Landstr. 362, 60528 Frankfurt料金：4.50ユーロ（割引3ユーロ）時間：7:00～20:00

Strandbad Langener Waldseeフランクフルト近郊のランゲンにあるヴァ

ルト湖畔の遊泳場は、面積約7万2000㎡

でライン・マイン地方最大。太陽の光を存

分に浴び、エネルギーを蓄えよう。

Sehringstr., 63225 Langen料金：3.50ユーロ（割引2.50ユーロ）時間：8:00～20:30（入場は終了45分前まで）www.waldsee-langen.de

Freibad Inselbad Untertürkheim滑り台や飛び込み専用プールがあるのは

ほかの施設と同じだが、ここの特徴は家族

用プールの雰囲気が比較的落ち着いてい

ること。乳幼児が安心して水に親しめるよ

うにとの配慮なのだ。

Inselbad 4, 70327 Stuttgart料金：4.10ユーロ（3～18歳2.50ユーロ）時間：月～金7:00～20:30（9月は19:30まで）土日9:00～20:30（9月は19:30まで）

（入場は終了1時間前まで）

Freibad Rosentalシュットットガルト市内でも特に高い人気

を誇るプール。その理由は、長さ100m

の滑り台にある。でも、もうちょっとのん

びり楽しみたいという人には、バブルプー

ルがお勧めだ。

Rosentalstr. 21, 70563 Stuttgart料金：4.10ユーロ（3～18歳2.50ユーロ）時間：月～金7:00～20:30（9月は19:30まで）土日9:00～20:30（9月は19:30まで）

（入場は終了1時間前まで）

Badesee in Plüderhausenシュトゥットガルトとアーレンの一帯にあ

る湖の中で、最も多くの人が訪れる場所。

暑い日も勢い良く流れ続けている上質な地

下水が、火照った体にひんやり染みわたる。

Waldhäuser Str., 73655 Plüderhausen料金：無料時間：6:00～22:00www.badesee-pluederhausen.de

Freibad Michaelibad美しく整備された50mレーンのプールを

見れば、スポーツマンの欲求がうずく。子

ども用施設の充実ぶりは群を抜き、親に

とっては嬉しい限り。家族用のFKKもある。

Heinrich-Wieland-Str. 24, 81735 München

料金：3時間まで4.90ユーロ（割引3.70ユーロ）、1日9.70

ユーロ（割引6.40ユーロ）時間：7:30～23:00（入場は終了30分前まで）

Dante-Freibad水泳用プールの水温が常時27

度に保たれており、多少肌寒い日

でもゆったりのんびり泳げる。マッサージ

用のバブルがあるプールの水温は30度

で、さらに快適。

Postillonstr. 17, 80637 München料金：4ユーロ（割引2.90ユーロ）時間：9:00～18:00

Riemer See日の光に反射して輝く青く澄んだ水と、は

るか先まで続く浜辺が南国気分を掻き立

てる。細かい砂利が敷かれた東岸は特に

家族連れに人気。良い場所を確保したい

人はお早めに。

Riemer Str., 81929 München料金：無料時間：無制限

野外プールと泳げる湖

いよいよ夏本番！気温の差が激しいドイツの夏だからこそ、暑さも

存分に堪能したくなる。青空が顔をのぞかせたら、水着を持って外

へ飛び出そう！絶好のプール日和を待ちわびている皆さんのために、

主要都市の野外プールと泳げる湖をいくつかピックアップしました。

暑い日は、水辺を目指そう！ドイツ各地の

©Ku

rt M

iche

l / p

ixel

io.d

e

©sassi / pixelio.de

ケルンwww.koelnbaeder.de

シュトゥットガルトwww.stuttgart.de/baeder

フランクフルトwww.bbf-frankfurt.de

デュッセルドルフwww.baeder-duesseldorf.de

ミュンヘンwww.swm.de/privatkunden/m-baeder


お近くの野外プール、泳げる湖の検索は下記ウェブサイトより。

• www.newsdigest.de/newsde/features/lets-go-swimming.html

• www.ab-ins-schwimmbad.de

• http://badeseen.org

ベルリンwww.berlinerbaeder.de

ハンブルクwww.baederland.de

筆者プロフィール　藤田さおり（ふじた・さおり）

法政大学経営学部経営学科卒業。スイス、ドイツ在住。日本で独大手自動車メーカーのマーケティング部に従事。その後、スイスにてマーケティングや通訳をベースとしたコンサルティング会社を設立する。ビジネス経験から、日本や海外駐在のビジネスマンにも分かりやすい記事を目指している。Facebook:funi.swiss

藤田さおり

用語解説

参考文献と URL

順位観光名所

1 ノイシュヴァンシュタイン城（バイエルン州）

2 オイローパ・パーク（バーデン＝ヴュルテンベルク州）

3 ケルン大聖堂（ノルトライン＝ヴェストファーレン州）

4 ブランデンブルク門（ベルリン）

5 ベルリンの壁（ベルリン）

6 ライン川ローレライ（ラインラント＝プファルツ州）

7 黒い森（バーデン＝ヴュルテンベルク州）

8 ハイデルベルク城（バーデン＝ヴュルテンベルク州）

9 ボーデン湖（バーデン＝ヴュルテンベルク州）

10 博物館島（ベルリン）

順位観光地

1 ローマ

2 マヨルカ島（スペイン）

3 ベルリン

4 ロンドン

5 パリ

6 ハンブルク

7 ニューヨーク

8 シチリア島（スペイン）

9 ミュンヘン

10 バルセロナ（スペイン）


アウトバーンは「全線無料」かつ「速度無制限」？

　本誌929号（2012年7月27日発行）の記事でも触れた

ように、「全線無料」「速度無制限」で世界的に有名なドイツ

のアウトバーンだが、その実態は少々異なる。12トン以上

の大型トラックは有料で、インターチェンジや市街地近郊

などでは速度制限が設けられているので、全線の約半分は

速度制限区間なのである。

　自由民主党（FDP）と連立を組んでいた前政権では、乗用

車へのアウトバーン通行料の導入を行わないと明言してい

たメルケル首相（キリスト教民主同盟＝CDU）だが、現政

権では連立政権内から様々な有料化案が提案されている。

社会民主党（SPD）との連立協定では、2016年までに外国

ナンバーの乗用車に対して通行税を導入する案が提出され

た。また、今年初めにはドブリント交通相から、1週間、1

カ月などの短期ヴィニエット（Vignette、通行券）方式での

アウトバーン有料化が提案された。

アウトバーンで隣国スイスへ

　この夏休みは、乗用車のドライバーはまだ「全線無料」を

享受できそうだ。欧州連合（EU）発足後、ドイツと隣国の

国境検問所はほとんどなくなってしまった。南ドイツから陸

続きの国境越えを体験するのに、最も身近な国の1つはス

イスだろう。

　スイス国内の高速道路を通行するには、ヴィニエットと

呼ばれる年間通行券が必要となる。ヴィニエットは国境検

問所、もしくは国境近くのサービスエリアやガソリンスタン

ドで購入し、フロントガラス中央付近に貼れば良い。ほぼ

正方形のステッカーで、西暦の下2桁が印刷されている。1

回購入すれば、1年間に何度でもスイス国内の高速道路を

利用できる。

検問所

　特に平日には、検問所近くに長蛇の列が連なる。ほとん

どは通関待ちのトラックなので、乗用車用レーンを通れば

列に並ぶ必要はない。検問所内の道はカーブしていて、速

度を落とし、国境警備員の前をゆっくりと通過する。すべ

ての車両が国境警備員に停止を求められるわけではなく、

私の経験では、ドイツナンバーの車が止められる確率は

20％前後といったところだ。

　停止を求められた場合、国境警備員から税関で申告すべ

き物はないか質問され、荷物の中身を確認される。ワイン

などのアルコール類のほか、肉類も念入りにチェックされ

る。スイスは肉類に高い関税を掛けて、自国の畜産業を保

護しているためである。　

　そして、パスポートと運転免許証をチェックされること

が多い。2011年にスイスはシェンゲン協定に加盟したた

め、パスポート検査は不要になった。しかし、スイスへ持

ち込まれる品物の原産地と最終目的地を調べるために、パ

スポートをチェックするのだ。また、スイスでは日本の運

転免許証で90日間の運転が可能だが、国境警備員が判読

できないために国際運転免許証が必要となる。

速度制限

　スイスの高速道路には、120km/hの速度制限がある。

速度制限の取り締まりは厳しく、時速を3km/h程度オー

バーしただけでもオービス（自動速度違反取締装置）が作動

する場合がある。スイスは物価が高い国ゆえ罰金もそれな

りで、例えば、高速道路での6～10km/h オーバーで60

フラン（約50ユーロ）、11～15km/h オーバーで120フラ

ン（約100ユーロ）、16～20km/hで180フラン（約145

ユーロ）といった具合である。

　反対に安いのはガソリンで、これは税制の違いによるも

のだ。ドイツに入国する手前のガソリンスタンドは、常に混

雑している。

　今年の夏休みは、陸続きのヨーロッパで、ぜひ車での国

境越えを味わっていただきたい。

　夏の観光シーズンを前に、外国人観光客が選ぶドイツの観光名所トップ10を見てみよう。昨年、外国人1万5000人を対象に行われた調査結果は以下の通りである。

　皆さんご存じの名所がランクインしている。2位のオイローパ・パーク (Europa Park）はあまり馴染みがないかもしれないが、ホテルも併設された巨大遊園地である。黒い森やボーデン湖は、交通の便を考えると、ぜひ車で行きたい観光スポットだ。

　昨年、ドイツ人が好きな旅行先として挙げられたのは、以下の通り。

　近年1位を独占してきたマヨルカ島が、このランキングでは2位となった。マヨルカ島は冗談で、“ドイツの新しい州”とも言われる程ドイツ人がよく訪れ、観光エリアではドイツ語も通じる。またランキングには、ドイツ国内の3都市が入っている。

本格的なバケーション・シーズンが始まった。ドイツ人の平均

的な夏休み期間は10.7日。時期は学校が夏休みとなる7～

8月に集中する。ほかの欧州諸国も同様で、この時期のア

ウトバーンではあらゆる国のナンバープレートの乗用車や

キャンピングカーを見掛ける。陸続きのヨーロッパなら

ではの光景だ。今回は、ドイツのアウトバーンの現状や、

スイス国境を超える際の留意点についてみてみよう。

第61回

交通違反の反則金Bussgeld

スイスの交通違反の罰金の高さは本文で触れたが、

市街地の速度制限地域での罰金は特に厳しい。例え

ば、時速1～5km オーバーで40フラン（ドイツは時

速30km ゾーンで15ユーロ）、時速6～10km オー

バーで120フラン（同15ユーロ）、時速10～15km

オーバーで250フラン（同25ユーロ）。市街地での

運転には、特に気を付けていただきたい。

■ www.welt.de "VerkehrsministerDobrindtwillPkw-Mautstaffeln"(05.01.14)■ www.b i l d . de "D i e z ehn L i eb l i ng s - Re i s e z i e l e de rDeutschen"(07.07.2014)■ www.myswiss.jp"車運転のアドバイス"

■ ニュースダイジェスト956号"ドイツの観光名所トップ10"(21.06.2013)■ www.morgenpost.de"Pkw-MautwirdzumJanuar2016-scharfgestellt"(10.04.2014)■ www.bussgeldkatalog.ws,www.bussgeldkataloge.de

アウトバーンで国境越え

人気観光スポット調査

撮影後、車をしっかり止められました。国境警備員はよく見ています。写真を撮ること自体は止められませんでした。

ウィーン国立歌劇場

　欧州の街を歩いていると、いろいろなところ

で街の象徴的存在として建つオペラ・ハウスを

見掛けます。中でもドイツはオペラ・ファンが

多いとあって、人口が少ない小さな街にもオペ

ラ・ハウスが存在します。ノルトライン＝ヴェ

ストファーレン州には、北はドルトムントから南

はボンまで、ざっと数えても10カ所のオペラ・

ハウスがあり、これはあの広大な米国全土の歌

劇場を合わせた数と同じくらいです。

　ところで、このルネッサンス末期にイタリア

で誕生した“オペラ”とは、一体何なのでしょう。

　始まった当初の名称はオペラではなく、ドラ

マ・デ・ムジカとかオーポス・デ・ムジカと言

われていました。それがラテン語で音楽作品を

意味する「オーポス」に略式化され、さらに「オ

ペラ」へと変化しました。作曲番号に「Op.○番」

と書かれていることがありますが、それはこの

オーポスに由来しています。

　オペラは簡単に言うと、歌と踊りがあるお芝

居とでも言えましょうか。似たようなものがど

こかにも…･･･そうです。歌舞伎です。ルーツ

は違いますが、和製のオペラと言えるでしょう。

お囃子はオーケストラに当たります。

　さて、このオペラなるもの、一般的にはちょっ

と取っ付きにくい存在でもあります。その理由に

は、言葉の問題があると思われます。たいてい

の作品はイタリア語やドイツ語、フランス語で

歌われるのですが、理解するのは至難の業です

し、歌となるとさらに聞き取ることが難しくなり

ます。しかも上演時間が長く、短いものでも2時

間程、休憩を含めると3時間半くらい掛かります。

　と、ここで再び歌舞伎の登場ですが、歌舞伎

を観に行くお客さんは、台詞をきちんと聞き取

れているのでしょうか。私は、完全には無理で

はないかと思うのです。オペラも同じで、イタ

リア人だからといって、イタリア語の歌詞が全

部聞き取れているわけではありませんし、合唱

が加わったり、何重唱ともなればなおさらです。

ですので、どうか皆さんもご安心ください。

　ただ、オペラを楽しもうと思ったら、予習を

することをお勧めします。粗筋はもちろん、一

番大事な音楽はCDなどを聴いて親しんでおく

と、さらに楽しめます。中には小説や戯曲を基

にした作品もあるので、その原作を読んでおく

と、より理解を深められるでしょう。

©Ts

uneo

Onu

ki


Nebenweg 3. オペラってなぁに？

寄り道

水彩画からのぞく芸術の世界1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数

参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし

て勤務。各種大規模イベント、展示会のデザインおよび総合プロ

デュースを手掛ける傍ら、欧州各地で風景画を制作。その他、講

演、執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

小貫恒夫Tsuneo Onuki

著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

Fax: 0211-357766 Email: [email protected]

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

性紅斑（Erythema migrans）と呼ばれる環状の発赤

がみられます。同時にインフルエンザに似た発熱・頭

痛が現れます。

● 臨床症状は多彩　ボレリア菌が全身に広がるにつれ、初期症状として顔

面神経麻痺、髄膜炎のような神経症状、関節炎、心筋

炎や不整脈、さらに虹彩炎や角膜炎といった目の症状が

出てきます。感染から数カ月〜数年を経過すると、晩期

症状として慢性の関節炎や重度の皮膚症状が現れます。

● 治療は抗菌薬　前述のようなボレリア症の治療には、抗菌薬（抗生物

質、Antibiotikum）が有効です。予防用のワクチンはあ

りません。

その他のマダニ感染症

● ダニ媒介性回帰熱（Rückfallfieber）　回帰熱ボレリアによる感染症です。インフルエンザに

似た症状（高熱・筋肉痛・関節痛）が現れる「発熱期」と、

「無熱期」を数回繰り返すため、回帰熱と命名されました。

肝臓が腫れて黄疸がみられたり、高血圧、皮ふの点状

出血、鼻血、血尿がみられることもあります。

マダニは全ドイツで発生

● マダニの発生分布　ダニ脳炎（FSME、980号・2014年6月20日発行

参照）は南ドイツで多発していますが、マダニ（Zecke）

の発生自体はドイツ全体でみられ、今年は特に北ドイツ

での発生が際立っています。

● マダニの発生時期　ドイツでは、毎年5〜6月がマダニの活動期です。今

年のように穏やかな冬の後は、発生が顕著です。マダ

ニは春先から秋頃まで活動し、成虫も幼虫も冬の間の活

動はみられません。

● マダニの居場所と生態　草むらや高さ1.5メートル程の草木の先端部分に潜

み、人や近付いてくる動物が発する二酸化炭素や体温

に敏感に反応して、獲物に飛び移ります。実際、実験的

に飼われているマダニに人の息を吹き掛けると、一斉に

動き出すことが確認されています。マダニは、絶食状態

が続いても相当長く生き延びることができると言われて

います。

● 血を吸うと大きくなる　マダニの大きさは3〜5mm大ですが、吸血後には

1cm程の大きさにまで膨らみます。動物や人の皮ふに

口器を刺して数日間にわたり吸血しますが、吸われてい

る方は気付かないことが少なくありません。

ボレリア症（ライム病）

● 最も多いダニ感染症　ボレリア症（Lyme-Borreliose）はドイツで最も多い

マダニ感染症です。2010年のロベルト・コッホ研究所

の調査によると、旧東ドイツ地域（7州）からの届け出は

年間平均4000〜5000人程度とのことですが、欧州

全体では年間数万人の人が感染すると言われています。

発症年齢のピークは5〜9歳の子どもと、草むらを散策

することの多い中高年世代です。

● 病原体はスピロヘータ　感染の病原体はラセン状（スピロヘータ、

Spirochäten）をしたボレリアという細菌です。ボレリ

アに汚染されたマダニは100匹に1匹と言われ、噛ま

れた場合の感染率は約50%です。気付かずに48時間

以上にわたり吸血されると、感染のリスクが高まります。

人から人への感染はありません。

● 環状の発赤が初期症状　まず、マダニに噛まれた部位でボレリアが増殖し、

3〜4週間（潜伏期）後に噛まれた箇所を中心に遊走

北ドイツに住んでいますが、子どもが外でダニに噛まれたまま気付かずに帰宅しました。熱などが出たりしないか心配です。放っておいても大丈夫でしょうか。

夏のマダニ感染症―ダニ脳炎以外の病気―

Bremen

Hannover

Leipzig

Münster

● 重症熱性血小板減少症候群（SFTS）　マダニによって媒介されるSFTS ウイルスによる感

染症です。1〜2週間の潜伏期を経て、発熱と下痢など

の消化器症状、さらに血小板数が減って出血が止まりに

くくなるという症状がみられます。数年前から中国でみ

られ、2013年からは九州、四国、中国、近畿地方を中

心に日本でも発症しています。死亡率は高く、約40%

です。欧州での発症はみられていません。

● 日本紅こうはん

斑熱　マダニによって媒介される日本猩

しょうこう

紅熱リケッチア（細

菌）による感染症です。① 高熱、② 全身に広がる米粒

大の紅斑、③ マダニによる刺し口が特徴です。日本国

外ではほとんどみられず、国内も西日本（特に伊勢志摩

地域）に集中しています。リケッチアに対する抗菌薬が

有効です。

● Q熱（コクシエラ症）　原因不明の熱（Quary fever）の頭文字をとって付け

られた病名で、リケッチアの一種であるコクシエラによ

る感染症です。マダニによる感染のほか、野生動物・家畜・

ペットの排泄物の塵ちり

を吸い込んだり、牛や羊の未殺菌の

乳製品によって感染します。感染者の約半数が発熱や

筋肉痛、呼吸器症状で発症し、大半は2週間以内に改善

します。治療には、リケッチアに感受性を持つ抗菌薬が

用いられます。

マダニ感染症の予防

● 草むらや藪に注意　春から秋にかけて、ドイツ国内、日本全国のどこでも

マダニの活動がみられます。ちょっとした草むらでもマ

ダニが潜んでいると思ってください。

● 服装が大切　草むらや藪の生い茂った道を歩く際には、長袖・長ズ

ボン・靴下を着用し、シャツの裾はズボンの中に入れ、

サンダルは避けましょう。

● 野外活動後は皮ふの確認を　マダニはごく小さい上、たとえ噛まれても痛みがな

く、気付かないことがほとんどです。野外活動の後の

シャワーや入浴時に、マダニに噛まれていないか確認し

ましょう。特に脇の下、膝の裏側、手首や足の付根に注

意してください。

• マダニはドイツ全域の草むらに生息。

• ボレリア症はドイツでも最も多いダニ感染症。

• 特徴的なのは刺し口部位の環状の紅斑。

• ボレリア症には特定の抗菌薬が有効。

• マダニに噛まれても痛みはなく、気付かないことも。

• 野外活動の後は皮ふ表面のチェックを。

point

オレンジ色の地域に多発。（www.zckenwetter.deより）

マダニの活動状況（7月7日現在）

ほかにもあるマダニ感染症

病　名病原体参　考

ダニ回帰熱ボレリアイベリア半島など

重症熱性血小板減少症候群 SFTSウイルス西日本での

発症あり

日本紅斑熱日本紅斑熱リケッチア

伊勢志摩地域に多発

Q熱（コクシエラ症）コクシエラマダニ以外の

感染ルートもあり

潜伏期 3〜 30日間

早期の症状

初期の症状遊走性の紅斑、インフルエンザ様症状

全身への広がり皮ふ、神経、目、関節、心臓などの症状

晩期の症状慢性の皮膚炎・関節炎など

ボレリア症（ライム病）の症状

高

中

少

僅


16

15

1

45

6

7

8

91012 11

13

14

32

バーデン

ヴュルテンベルク

フランケン

アールミッテルライン

ナーエ

プファルツ

ラインガウ

ラインヘッセン

モーゼル・ザール・ルヴァー

ヘシッシェ・ぺルクシュトラーセ

ザクセン

ザーレ /ウンストルート


国産ワインが一堂に会す

Weinfest in Hameln 2014

2つの祭りを一度に楽しめる

Naumburger Weinfest

Hameln

Naumburg

7月18日（金）～20日（日）

グリム童話「ハーメルンの笛吹き男」で有名な当地のワイン祭りには、ナーエ、ライン、プファルツ、ブライスガウ、モーゼル、ラインヘッセン地域と、国内にあるほとんどのワイン生産地から造り手がそれぞれ自慢のワインを持ち寄り提供する。ワイン以外のお土産を買うなら、話の種に「ネズミ殺し（Rattenkiller Schnaps）」というシュナップスがお勧め。

8月29日（金）～8月31日（日）

当地のワイン祭りは、近郊のザーレ /ウンストルート地域からはもちろん、モーゼル・ザール・ルヴァー、ラインヘッセン、バーデン＝ヴュルテンブルクのワイン生産者が集まって盛大に催される。30・31日には別の広場で陶器マーケット（Töpfermarkt）も開催され、ワインを飲みながら素敵な陶器を探してみるのも良いかも。

金17:00～24:00、土14:00～24:00、日12:00～19:00Hamelner Bürgergarten Deisterallee, 31785 Hamelnweinfest.sagenhaftes-hameln.de

金18:00～　土10:30~23:30　日10:00～18:00Holzmarkt, 06618 Naumburgwww.naumburg.de

1

5

ワインとムードの相乗効果

Bielefelder Weinmarkt

ゲーテゆかりの地でワインを満喫！

25. Weimarer Weinfest "Auf einen Schoppen bei Goethe"

Bielefeld

Weimar

9月2日（火）～7日（日）

地元の人にも人気のワインマルクト。リースリングやブルグンダー、シュペートレーゼ、ゼクト（スパークリング・ワイン）などの試飲ができる。夜は会場全体がライトアップされて、さらに心地良いムードに。こちらを訪れたら、町を見下ろすように建つシュパレンブルク城も見学してみたい。全長300m に及ぶ地下通路が公開されている（10月まで）。

8月28日（木）～31日（日）

ゲーテの誕生日（開催日初日）を祝って開催される当地のワイン祭りには、ワイマール近郊のものからドイツ各地、欧州産のものまで幅広いワインが集結する。長期保存ができない発酵途中のぶどうの絞り汁（アルコール度数11%）、フェーダーヴァイサー

（Federweißer）の試飲もできる。酵母や乳酸菌、ビタミン類が豊富な栄養価の高いお酒だ。

火～木11:00～23:00、金土11:00～24:00日11:00～21:00Altstadt, 33602 Bielefeldwww.bielefeld.de/weinmarkt

15:00～23:55Am Frauenplan99423 Weimarwww.weimar.de

2

6

レアな白ワインを求めて

Wittenberger Weinfest Wittenberg

7月31日（木）～8月3日（日）

ヴィッテンベルク近郊のザーレ /ウンストルートやイェッセン地域は、ドイツで最も北に位置するぶどうの産地。比較的涼しい気候を好む、やや辛口のリースリングやジルヴァーナー、シュペートブルグンダーの生産がメインだ。ほとんどが地元で消費されてしまうほどの人気というから、興味のある方は訪れる価値大。

木金15:00～01:00　土11:00～01:00　日11:00～17:00Wittenberger Marktplatz 06886 Lutherstadt Wittenbergwww.lutherstadt-wittenberg.de

3

ワインも温泉もという欲張りな方へ

Thüringer Weinfest Bad Sulza

8月15日（金）～17日（日）

温泉とワインの町バート・ズルツァの祭りでは、ザーレ /ウンストルート地域のワインをメインに提供する。モーゼル川の支流、ザーレ川流域で生産されるワインは、国内でも特に上質と評判が高い。このワイン祭りの見どころの1つは、大掛かりなパレード。当地の名物料理にはザール川で獲れるマス料理があり、白ワインにぴったり。

金20:00～、土10:00～20:00、日10:00～19:00Marktplatz99518 Bad Sulzawww.bad-sulza.de

4

ドイツワインの

産地MAP

美味しく飲んで気

分上々

ワイン・フェスティバル前年に収穫されたワインのお披露目を兼ねて、4〜10月にドイツ各地で

開催されるワイン祭り。多くのイベントはただワインを提供するだけに

とどまらず、野外コンサートをはじめとする独自のプログラムを充実さ

せ、訪れる人を一層楽しませる工夫を凝らしてい

る。日が長いこの季節、夜更けまで楽しめる

ワイン祭りでドイツワインを堪能しよう。

（編集部: 山口理恵）

©Pro Stu

ttgart

©Pro

Stutt

gart

©H

amel

n M

arke

tin

g u

nd

Tou

rism

us G

mb

HQ

uel

le „

Stad

t Nau

mb

urg

(Saa

le)

“

©Bi

elef

eld

Mar

keti

ng

Gm

bH

Mai

k Sc

hu

ck ©

wei

mar

Gm

bH

©W

itte

nb

erg

er W

ein

fest

©Ku

rges

ells

chaf

t Hei

lbad

Bad

Su

lza

mb

H

Bild

: Mat

thia

s Sch

rum

pf

16

15

1

45

6

7

8

91012 11

13

14

32

バーデン

ヴュルテンベルク

フランケン

アールミッテルライン

ナーエ

プファルツ

ラインガウ

ラインヘッセン

モーゼル・ザール・ルヴァー

ヘシッシェ・ぺルクシュトラーセ

ザクセン

ザーレ /ウンストルート


国際色豊かな屋台が魅力

Rheingauer Weinmarkt

ワインを飲んで、陶器を愛でる

Weinfest in Meißen

赤ワインの宝庫

Stuttgarter Weindorf

Frankfurt am Main

Meißen

Stuttgart

9月3日（水）～12日（金）

約30の生産者が出店するスタンドで、軽めのものからフルーティーなもの、きりりと冴えるリースリングなどをメインに、600種のワインが試飲できる。食べ物の屋台は国際色豊かで、イタリアンに中華、タイ料理と、ワインに合わせた食事の選択も可能だ。ランチを兼ねてやって来るビジネスマンなども多いとか。

9月26日（金）～28日（日）

風光明媚なザクセン･ワイン街道を見渡す当地のワイン祭りでは、市内中心部の約20カ所にワインスタンドや屋台が出店される。近郊で生産される主なワインは、ミュラー・トゥルガウやリースリング。祭りが開催されるエリアから徒歩15分のところには、マイセン陶磁器博物館（www.meissen.com）があり、館内ではアウトレット商品の販売も行われている。

8月27日（水）～9月3日（水）

毎年、何百万人もの人が訪れるこのワイン祭りでは、バーデン地方とヴュルテンベルク地方のワイン約500種類が披露される。バーデン地方の主要品種はシュペートブルグンダー、ヴュルテンブルク地方はトロリンガーと、赤ワイン好きにはたまらない品揃えだ。会場はマルクト広場からシラー広場、キルヒ通りに及ぶ。

11:00～23:00Große Bockenheimer St. /Opernplatz, 60313 Frankfurt am Mainwww.frankfurt-tourismus.de

金16:00～01:00　土10:00～01:00　日10:00～21:00Heinrichsplatz, Hahnemannsplatz ほか01662 Meißenwww.meissner-weinfest.de

11:00～23:00（木・金・土～24:00）Auf dem Marktplatz, dem Schillerplatz, der Kirchstraße 70173 Stuttgarthttp://stuttgarter-weindorf.de

11

7

15

飲んで踊ってはじけよう！

Rüdesheimer Weinfest

ほろ酔い気分で中世にタイムスリップ？！

Historisches Weinfest Heimersheim an der Ahr

キング・オブ・リースリングを味わう

Ortenauer Weinfest Offenburg

Rüdesheim am Rhein

Heimersheim

Offenburg

8月15日（金）～18日（月）

ライン川下りの起点でもあるリューデスハイム。ここのワイン祭りで提供されるのは、滑らかな舌触りのシュペートブルグンダーから若めのリースリングまで多彩。夜にはダンス・ショーが始まり、会場はさらに盛り上がりを見せる。近くには、現在は醸造所となっているエーベルバッハ僧院とヨハニスベルク宮殿があり、見学も可能。

8月15日（金）～17日（日）

温泉保養地バート・ノイエンアールに程近い、アール川流域の町ハイマースハイム。狭い谷間を利用した急斜面にぶどう畑が点在している。当地の自慢は、生産量の約9割を占める赤ワイン。ほとんどが国内で消費されるといい、濃厚な肉料理にもよく合う。毎年1万人もの来場者を数える祭りは、中世の趣を忠実に再現している。

9月26日（金）～29日（月）

優雅で芳醇な味わいを持つとして、世界的に評価を得ているオルテナウ地域のリースリング。地元では「クリンゲルベルガー（Klingelberger）」の名で親しまれている。約200種のワインがお目見えし、ライブ演奏のプログラムも充実。期間中、フランス国境近くのこの町は、名産の極上リースリングを味わいに内外からやって来る大勢の人々で賑わう。

金15:00～22:00　土13:00～22:00日11:00～21:00　月11:00～17:30In der Rüdesheimer Altstadt, 65385 Rüdesheimwww.ruedesheimer-weinfest.de

入場料6ユーロ（全期間中可、日曜日のみは5ユーロ）金18:00～24:00、土11:00～24:00、日10:30～24:00Johannisstr. Heimersheim, 53474 Bad Neuenahr-Ahrweilerwww.historisches-weinfest-heimersheim.de

月16:00～24:00、金19:00（土11:00）～1:00、日13:00～23:00Auf dem Marktplatz, 77652 Offenburgwww.offenburg.de

12

8

16

有機ワインと過ごす贅沢な夜

Hoffest am Stein 2014

厳選プレミアムワインに舌鼓

Weinforum Mittelrhein

Würzburg

St. Goar / Oberwesel

7月16日（水）～28日（月）

ぶどう園の木々の隙間にテーブルを配置し、有機栽培のミュラー・トュルガウ、ブルグンダー、ジルヴァーナー、リースリングワインなどが堪能できる、醸造所主催のユニークなワイン・イベント。ワインバーには2011～13年産が用意され、年別のワインの味を比較できる。日替わりでライブも開かれ、クラブさながらの熱気に包まれる。

9月6日（土）・7日（日）

ザンクト・ゴアに威風堂々と佇むラインフェルス城で開かれるワイン祭り。ミッテルライン地域で生産されたプレミアワインの試飲ができ、高級ワイン（Qualitatswein）からアウスレーゼまで、約100種類のワインが揃う。ライン川にそびえる岩山に美少女が現れ、船頭を魅了し船を転覆させてしまうという伝説のローレライもすぐ側に。

入場料: 木～土5ユーロ、日水 4ユーロフリーパス（全期間中）: 25ユーロ　17:00～24:00Weingut am Stein Mittlerer Steinbergweg 5, 97080 Würzburg www.weingut-am-stein.de

1日券25ユーロ（チケットの提示でライン - モーゼル近郊の交通機関が無料になる）13:00～18:00Burg Rheinfels Heerstr. 86, 56329 St. Goar www.weinforum-mittelrhein.de

13

9

街並みを眺めながら、甘美なひとときを

Rothenburger Weindorf

規模と試飲消費量で群を抜く

Rheingauer Weinwoche 2014

Rothenburg ob der Tauber

Wiesbaden

8月13日（水）～17日（日）

入り組んだ路地に並ぶ木組みの家々。今なお中世の面影を残す旧市街で開かれるワイン祭りには、フランケン地方のジルヴァーナーやミュラー・トゥルガウ、リースリングのほか、極上のワインがお目見えする。ノスタルジックなローテンブルクの風景を背に飲むワインは、夏の夜のひとときを特別なものにしてくれるに違いない。

8月8日（金）～17日（日）

開催期間を通して、20万～25万本のワインが飲み干されるという大規模なワイン祭り。白ワインが約8割を占めるラインガウ地域のワインとゼクトがこちらの目玉だ。スタンドの数は120にも上り、どこのワインを飲もうか、選ぶのも大変。ついつい飲み過ぎてしまったら、街中に点在する公共の飲用温泉水（硫黄泉）が良い酔い覚ましになるかも？

水木16:00～23:00（金～24:00）土11:00～24:00（日～23:00）Marktplatz 2, 91541 Rothenburgwww.tourismus.rothenburg.de

日～木11:00～23:00金土11:00～24:00Schloßplatz 1, 65183 Wiesbadenwww.wiesbaden.de

14

10

Rhei

ng

auer

Wei

nm

arkt

in F

ran

kfu

rt ©

To

uri

smu

s+C

on

gre

ss G

mb

H F

ran

kfu

rt a

m M

ain

Qu

elle

ben

enn

en: I

MG

- A

nd

reas

Kra

use

, DSC

– F

oto

Kah

le.

Wei

nd

orf

Imp

ress

ion

(Qu

elle

: Pro

Stu

ttg

art)

©Be

trei

ber

gem

ein

sch

aft R

üd

esh

eim

er W

ein

fest

©St

adt O

ffen

bu

rg

©W

ein

gu

t am

Ste

inFo

to: J

utta

Kru

ft ©

Wei

nfor

um M

ittel

rhei

n au

f Bur

g Rh

einf

els,

St. G

oar

©Rot

henb

urg T

ouris

mus

Serv

ice_

Silho

uette

Wein

berg

_vin

eyar

d_A.

Böttg

er©

wie

sbad

en.d

e / F

oto

: Ste

ph

an R

ich

ter

Stu

ttg

arte

r Wei

nd

orf

(Q

uel

le: T

ein

ach

er)

©Rot

henb

urg To

urism

us Se

rvice

_Wein

dorf_

Wine

Festi

val in

Augu

st_W.

Pfitzi

nger


モーゼル国際民俗舞踊＆ワイン祭りInternationales Trachtentreffen der Mosel Kröv

ドイツワインはよく飲むけれど、ぶどうの種類や醸造方法は、実はあまりよく知らない……という方のために、ワイン祭りで、ひょっとしたら役に立つかもしれない豆知識をご紹介。

ドイツワインに使用される主なぶどう品種

ロゼ【2種類ある製造方法】

白ワイン

リースリングReasling

果実（リンゴ、アプリコットなど）の香りと酸味が特徴。産地や製造方法によって、甘口から辛口まで醸造が可能。

ミュラー・トゥルガウMüller-Thurgau

薬草や果実の香りに、程好い酸味が加わった軽やかな味わい。

ジルヴァーナーSilvaner

穏やかな酸味と香りが特徴。ラインヘッセン地域の品種には果実味と上品さがあり、フランケン地域の品種は力強い辛口タイプ。

ゲヴュルツトラミナーGewürztraminer

バラやライチを想起させる芳醇な香りが特徴。

ケルナーKerner

リースリングとトロリンガーの交配種。シュペートレーゼに多く使われ、ほのかなマスカットの香りが特徴。

ルーレンダーRuländer

コクのある重厚感が特徴で、甘口ワインによく使用される。デザートワインとしても知られる。

カビネットKabinett

通常の収穫時期（9月）に、規定の熟成度に達したぶどうを使用。

シュペートレーゼSpätlese

カビネットより1週間以上遅く収穫したぶどうを使用。

アウスレーゼAuslese

完熟したぶどうの房から良質なものを剪定して使用。

ベーレンアウスレーゼBeerenauslese

超完熟したぶどうの房の中から、さらに選りすぐりの粒のみを使用。

アイスヴァインEiswein

超完熟したぶどうをそのまま凍結し、糖度を濃縮させて使用。

トロッケンべーレンアウスレーゼTrockenbeerenauslese

超完熟したぶどうに貴腐菌が付着して乾燥し、干しぶどう状になったものを使用。

赤ワイン

シュペートブルグンダーSpätburgunder

色味の強さやタンニン（渋み）が豊富な、骨格のある味が特徴。軽めのものから重厚感のあるものまで醸造されている。

ドルンフェルダーDornfelder

フルーティーさと程好い酸味が特徴の、深紅色のワイン。

ポルトギーザーPortugieser

明るい色調で爽やかな酸味、口当たりの良さが特徴。

トロリンガーTrollinger

酸味があってみずみずしく、飲みやすいワイン。熟成させずに飲む早飲みタイプ。

レンベルガーLemberger

暖かい気候を好み、タンニンと酸味の強さが特徴。ヴュルテンベルク地域で多く生産されている。

レゲントRegent

スパイシーで程好い酸味が特徴。色が濃いため、別のワインの色の補強に使用されることもある。

　モーゼル川沿いの小さな町クローフを訪れた、ワイン祭り初体験の筆者。ラッキーなことに、到着してまもなく始まったのは、地元の和太鼓グループ「七海太鼓」による演奏。ドイツ人のみで結成されたグループによる本格的なパフォーマンスには、初っ端から度肝を抜かれてしまいました。

　さて、お目当てのワイン。当地モーゼル川流域では主に白ワインが造られているということで、試飲したのはリースリングの辛口と中辛、シュペートブルグンダーのロゼ。どれも2013年産で、さわやかながらコクもあり、かつ飲みやすく、ぐびぐび･･････。グラス1杯1.50～2.50ユーロ、グラスのプファンド（デポジット）は2ユーロ。好きなワインを1本購入して飲むことも可能で、値段は10ユーロからありました。

　この祭りは、ワインを飲みつつ、世界各地の民俗舞踊の観賞も楽しめるのがポイントで、ワイングラスを片手に様々な国のダンスを深夜まで満喫しました。

　ちなみにこの日は、サッカーW杯のオランダ対コスタリカ戦が行われていました。イベント会場に隣接するインフォメーションセンターには巨大スクリーンが設置され、お客さんはワイン会場とそちらを行ったり来たりしながら、進捗状況をしっかりと確認していました。

　夏の夜風は心地良く、屋外で飲むワインは格段美味しく感じられました。どこか日本の夏祭りを思い出させてくれるワイン祭りに、皆さんもぜひ出掛けてみてはいかがですか。

www.kroev.de

一般的なワインの種類

ワイン祭り体験記

ドイツワインの基礎知識

ヴァイスヘルプストWeißherbst

赤ワイン用ぶどうの果汁のみを発酵させ、白ワインの製造工程で醸造する。

ロートリンクRotling

白ワインと赤ワイン用のぶどうを収穫後または破砕後に混醸し、白ワインと同じ工程で造る。

1. 町に点在するワイン屋さんの一角　2. 踊りを見ながらワインを楽しむ人々　3. ベルギーの民俗舞踊4. 最初に試飲したクローフ産の辛口　5.迫力満点の和太鼓演奏　6. 一番盛り上がったメキシコのダンス

1

2

3 4

5 6

　今回で50回目を迎える本コラム。スタートし

てから4年以上の歳月が経ちました。書き始めた

頃は、こんなに長く掲載することになるとは思っ

てもいなかったというのが正直な気持ちです。当

初は娘が日本に帰りたいと言い始めていた時期

で、かなり落ち着きのない生活をしていました。

「この子はこれから先、一体どうなっちゃうんだ

ろう！？」と心底心配もしていました。でもその

反面、日本とドイツを行き来していたせいか、私

自身はドイツと日本の子育ての違いを肌で感じら

れたこともあって、この経験を冷静に受け止め、

誰かと共有したいとも思っていました。

　現在、このコラムの主人公である私の娘は高校

3年生になっていて、将来について思い悩む時期

になりました。そうです、やはりドイツへ戻ろう

かと日々悩んでいるのです。あれほど日本に帰り

たがっていた娘にも、また新たな転換期がやって

きました。今回からは、日本に戻って生活を始め

● 同コラムでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766　Email: [email protected]（ドイツニュースダイジェスト編集部） ●

た娘の心境について、ご紹介していきたいと思い

ます。

　娘はこれまで、ジレンマに陥ったことが何度か

ありました。“自分は日本人なんだ”と自覚する

のが嫌でも、自己主張が強いドイツ人に囲まれた

生活からようやく解放されたというのに、日本に

馴染んできたと思えば、周りから「外国人っぽい」

と言われてしまうジレンマ。日本語が上手に話

せるようになればなるほど、なぜか「ドイツ人だ

ね！」と言われてしまう。娘は一時期、「なんでだ

ろう？」と悩んでいました。しかしそれほど深刻

なレベルではなく、むしろ面白がっているような

節もありました。おそらく、周りの人が発した言

葉には多少の嫌味が含まれていたかもしれません

が、「私は私、あなたはあなた」の世界から来た我

が子ですから、他人と違う自分でOKという暗黙

の了解があったのかもしれません。この揺るぎな

い自己肯定は、多くのドイツ人に共通して見られ

るものです。

　外国人っぽいと言われる理由の1つは、まず語

学力。英語があまり得意ではない日本の中学生の

中にいて、ドイツ語に日本語、さらに英語やフラ

ンス語まで分かるというのは、かなり特別でした。

けれども娘にしてみれば、「こんなの普通」と無関

心。こちらがイラっとするくらい恵まれた語学力

に関して無頓着なのです。

　ただ、そんな彼女にも彼女なりの悩みがありま

した。帰国して日本語に不自由なく生活できるよ

うになっても、ドイツ語の影響でどうしても発音

できない言葉があるのです。例えば「じきゅうそ

う（持久走）」が発音できません。「そう」と「しょ

う」の違いが難しいらしく、特に“しょう”の

発音が、母親が言うのもなんですが、やや不自

然。持久走と発音する前に、頭の中にローマ字

で「jikyusou」と浮かんで、Sのところで発音で

きずに舌が止まってしまうそうなのです。私には

まったく実感できない悩みです。“九州”の発音

も、アクセントの強さが気になります。信じが

たいのですが、日本語はかなり上達しているの

に、話すときは今でも頭の中にローマ字が浮かん

でいるとか。例えば「こんにちは」と言うときは、

「konnichiwa」の文字が、しかも「Guten Tag」

も同時に現れるそうです。脳の中は忙しいですね。

英語を話しているときはもっと忙しく、英語だけ

でなく、場合によってはフランス語の「Bonjour

（ボンジュール）」も頭の中に響くことがあって、

複数の言語が同時に交差しているらしいのです。

マルチリンガルの人の頭の中がそれほど忙しなく

回転しているとは、本当にご苦労なことです。

帰国子女としての悩み

内田博美

東京都出身。国立音楽大学卒業後、横浜国立大学大学院で教育学を学ぶ。2000年に渡独。ミュンスター大学で音楽療法士の資格取得。現在、教育関連の仕事と思春期の子育てに奮闘中。著書「音楽療法の本～もう一人の自分と出会う～」（アルク出版企画、2011年刊行）。

= Nr.50=

ドイツで子育て&教育相所談


私の街のレポーター


Fête de la Musique 体験記

天空の城　ホーエンツォレルン城

　「フルート・カルテットを組んで、Fête

de la Musiqueに出てみない？」。春の

ある日、フランス人とドイツ人の両親を

持つ友人がふと言いました。彼女は、ベ

ルリンのアマチュア・オーケストラで何

度も一緒に演奏したことがある音楽仲間。

私はこの「フェット・ドゥ・ラ・ミュージッ

ク」のことを何も知らぬまま、ほかのメン

バーと定期的に集まってフルート四重奏

の練習をすることになりました。

　「音楽の祭典」を意味するこの音楽祭

は、1982年にフランス文化省の提唱に

よって産声を上げました。「音楽はすべて

の人のもの」という基本精神に則り、プ

ロ、アマ、老若男女を問わず、誰でも無

料で参加できるのが特徴で、夜が1年で

最も短い夏至の6月21日に毎年開催さ

れます。人気の高まりとともに海外にも

広まり、今やドイツだけでも45都市で開

催されているそうです。

　さて、迎えた6月21日の遅い午後、私

たちは自転車に乗って地下鉄のシェーネ

ベルク市庁舎駅の前に集まりました。こ

の日の16:00から22:00まで、ベルリ

ン市内の公共の場（街路、広場、公園など）

であれば、基本的にどこでも事前申請な

しに演奏して良いことになっています。

　風がやや強かったので、譜面を洗濯バ

サミで留めて演奏開始！正直なところ、

「人通りがそれほど多くない街路で演奏

して、聴いてくれる人がいるのだろうか」

と若干心配していたのですが、自転車に

乗った人やベビーカーを押した人たちが

自然と足を止めて耳を傾けてくれました。

私たちが演奏したのは、スメタナの「モ

ルダウ」やメンデルスゾーンの「夏の夜

の夢」（まさに夏至の夜がテーマの音楽！）

のスケルツォなどクラシック作品から、

「カリニョーゾ」「カーニバルの朝」といっ

たブラジル音楽まで。最後はスピード感

のある「熊蜂の飛行」を吹き終えると、お

客さんが大きな拍手を送ってくれました。

　続いて自転車に乗ってアイゼナハ通り

へ。使徒パウルス教会の前の広場が次の

「舞台」です。近くの公園にいた親子連れ

などが足を止めてくれ、良い雰囲気になっ

てきたのですが、突然強い雨が降り出し

ました。教会の方の厚意で中にしばらく

避難させていただき、その後、肌寒い中

なんとか最後まで吹き切りましたが、私

たちの舞台はここで終了。近くのレスト

ランで祝杯を挙げました。

　この日はワールドカップのドイツ対

ガーナ戦やCSD（同性愛者のパレード）

もありましたが、ベルリンの多くの街角

で無料コンサートが行われ、人気バンド

の「エレメント・オブ・クライム」が登場

したクロイツベルクのオラーニエン広場

には、3000人以上ものファンが集まっ

たそうです。私自身、コンサートホール

や教会で演奏するのとはひと味違う、音

楽の喜びを味わった1日となりました。

www.fetedelamusique.de

　ゲーテの言葉に、「どうして遠くへさす

らう？素晴らしいものがこんなに身近に

（あるのに）！」というのがあります。それ

に倣い、天気の良い日が続いたので、シュ

ヴァーベン地方の旧跡名所を回ってみる

ことにしました。まず、シュトゥットガル

トから車で約1時間ほど離れたホーエン

ツォレルン城に行ってきました。

　数十キロも手前から、もうお城がはっ

きりと見えてきました。平地に突如現れ

た小高い山に、お城の建造物が威風堂々

とそびえ立っています。尖塔がいくつも

あり、どこかドラマチックで、ディズニー

ランドのシンデレラ城を想起させるよう

な佇まいです。自家用車やバスなどで9

合目辺りの駐車場まで行き、駐車場から

はお城へとひたすら急な坂を上りました。

門をくぐった後も、道路がらせん状に上

に伸びて行き、ようやく中庭に到着。す

るとそこは平らな展望台になっていて、

周りに高い山がほとんどないため、どこま

でも広がる素晴らしい景色が望めました。

　ホーエンツォレルン城はホーエンツォ

レルン家の居城で、欧州の三大王家の1

つとされ、前身であるツォレルン家も含

めると、その歴史は今日までに約1000

年に上ります。このお城は、今なおドイ

ツ最後の皇帝ヴィルヘルム2世の直系子

孫が所有しており、クリスマスなどの時

期になると、しばしば晩餐会などの行事

が行われるそうです。

　城内の一部をガイドツアーで見学しま

した。家系樹の間、大広間、辺境伯の間、

王女の青の部屋、王冠や武器の展示室

……と、どの部屋も立派で、まさに映画

に出てくるような貴族の館です。そして、

窓の外の風景も信じられないほど壮大で、

まるで空を飛んでいるかのようでした。

　この山に最初にお城ができたのは11世

紀です。幾度かの所有者の交代や建て替

えを経て、18世紀の半ばまで使用されて

いましたが、1789年にオーストリアに

よって占領されて以降は荒廃してしまい

ました。そして1819年、フリードリヒ・ヴィ

ルヘルム4世が自分のルーツでもある荒

城を訪れ、美しい夕日に感動し、再建を

誓ったのです。それから半世紀の年月を

経て、壮麗なホーエンツォレルン城の姿

がよみがえりました。皆さんもシュトゥッ

トガルトに滞在されたら、ぜひ訪れてみ

てください。

　シュトゥットガルトから公共交通機関を

利用して日帰りで行くことも可能（片道約

2時間）。電車でテュービンゲンへ行き、

そこから乗り換えてヘッヒンゲンで降り、

300番バスでホーエンツォレルン城行き

に乗ります。入場料5ユーロ、城内ガイド

ツアー付き（独英）は10ユーロ。

www.burg-hohenzollern.com

©G

errit

Weg

ener

©G

errit

Weg

ener

筆者が出演したフルート・アンサンブル。入場無料、ギャラなしがこの音楽祭の基本ルール

展望台からの眺め

地下鉄のシェーネベルク市庁舎駅前にて

ホーエンツォレルン城の外観

BERLIN

STUTTGART

郭かく

映えいなん

南

中なかむら

村真まさと

人

中国生まれの日本国籍。東北芸術工科大学卒業後、シュトゥットガルト造形美術大学でアート写真の知識を深める。その後、台北、北海道、海南島と、渡り鳥のように北と南の島々を転々としながら写真を撮り続ける。http://kakueinan.wordpress.com

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（ダイヤモンド社）など。ブログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.exblog.jp

Reporter

Reporter


新しい路面電車が登場

盆栽トリエンナーレ

　ハノーファーにこのほど、新しいタイ

プの路面電車がお目見えしました。緑と

シルバー、黒のモダンなデザインで、名

称はTW3000。広い車内と座席半ばま

である大きな窓が特徴で、欧州連合（EU）

基準に則り、手すりはオレンジに統一さ

れています。運転手はバックミラーでは

なく、カメラとモニターで車両外側の安

全を確認します。路面電車としては初め

て冷房も完備！といってもクーラーでは

なく、外の温度と同じにする空気冷却装

置です。窓がほとんど開けられないため、

これまで真夏は蒸し風呂状態でしたが、

新車両の中は少なくとも外の温度と同じ

に保たれるのです。

　扉の上には信号のように赤、黄、青の

LED ランプが付いています。緑は乗車可

能、黄色は閉まっていてもボタンを押せ

ば扉が開き、赤は扉が開けられない状態

を示します。今後、計100台が導入され

る予定で、30年前に走り始めた緑の車

両TW6000と徐々に置き換えられてい

くことになっています。

　TW3000を製造するユーストラ社

（Uestra）はハノーファー市と周辺町村

がほぼ100%出資している株式会社。

1892年に設立され、市と周辺町村に路

面電車とバスを走らせています。路面電

車の路線は12本、バス路線は40本、停

留所は計890カ所に上り、1日延べ40

万人、年間1億5400万人が利用してい

ます。公共性の意義が高いため赤字分は

自治体が補てんし、同社は市の環境政策

を受けて環境にやさしい経営に取り組ん

でいます。2008年からハイブリッドバ

スを導入し、燃料とCO2を25％削減し

たほか、今年から試験的に電気バスも走

らせる予定です。

　路面電車はブレーキをかける際、1.2～

1.3kWhの電力を生み出します。その電

力を送電線に戻し、次に来る電車が使え

る仕組みになっています。そもそも路面

電車を利用することは気候保護につなが

ります。というのも、乗用車では1kmの

走行で1人当たり134.6gのCO2を排出

しますが、路面電車では75gと約半分。

また、運転手がブレーキや加速の仕方を

コントロールすることで燃料のロスを防ぐ

ことができます。2000年に完成した市西

部のラインハウゼン地区の路面電車整備

場には、容量530kWという市内最大の

ソーラーパネルを設置し、年間250mWh

を発電。車両洗浄やトイレには雨水を使

い、一部をリサイクルしています。室内は

自然光を最大限に活用し、足りない分の

み人工照明を使っています。

　省エネやエネルギーの効率化はコスト

削減と新技術の導入を促し、経済性を高

めます。エコロジーはエコノミーを実践。

ユーストラ社は市民に便利な移動手段を

提供するだけでなく、環境負荷を最小限

にとどめる努力もしています。

　フリードリヒ・アウグスト1世（強王）

がコーゼ伯爵夫人に贈ったドレスデン

郊外のピルニッツ城のオランジェリーに

て6月20～22日、盆栽トリエンナーレ

（Bonsai Triennale）が開催されました。

ドイツ、チェコ、ポーランドの盆栽協会

が主催し、2011年に初開催されたこの

イベントは、今回で2回目となります。

　反りのある屋根が特徴で、随所に中国

人風の絵が描かれているピルニッツ城に

は、18世紀に流行した東洋趣味が色濃く

反映されており、毎回どこか異国情緒漂

う企画展が催される傾向が強いので、盆

栽トリエンナーレの会場としてはまさに

ぴったりの場所と言えるでしょう。オラ

ンジェリーの外側には幾何学的な造形に

剪定された樹木が規則正しく並んでおり、

大きな窓を通して見える盆栽と好対照を

なしていました。

　盆栽は、日本人にとってはご隠居老人

の趣味という紋切り型のイメージがあり

ますが、1970年代には欧米ですでに盆

栽協会が発足しており、国際的には多く

の愛好家がいます。世界に広まった日本

の文化の中には「Sushi」のように日本人

の手を離れて不思議な発展を遂げている

シロモノもありますが、ここで展示され

ている盆栽は、日本で見慣れている盆栽

そのもの。ずらりと並んだ盆栽はどれも

丹精込めて作られており、それぞれが枝

振りの美しさを競っていました。今回、

大賞を受賞したのはチェコから出品され

たヨーロッパアカマツ。「半懸崖」と呼ば

れる樹形をし、提灯のように垂れ下がっ

た枝の妙技が受賞の決め手となりました。

ヨーロッパアカマツは北欧で唯一生息し

ているマツです。日本から持ち込まれた

木ではなく、現地産の木を盆栽に用いて

いることは、「bonsai」が海外で根付く上

で重要なカギになると思われます。

　期間中には、「盆栽への道」という講演

会も開かれ、盆栽の手入れ方法や技術を

学べる貴重な場となっていました。所狭

しと並べられた盆栽や様々な器の販売所

も盛況で、手入れのための道具や専門書

も並んでいました。日本製の盆栽用の土

の大きな袋も積まれており、盆栽愛好家

の層の厚さと歴史の長さを垣間見て、驚

きを覚えてしまいました。

　古くは坪庭や茶室、最近では携帯電話

やデジタルカメラなど、極限的に小さく

狭い空間に宇宙とも言える世界を創造す

ることにずば抜けて長けている日本人の

美意識や価値観は独特ですが、その1つ

が、ここドイツでしっかりと根付いてい

るのだと、改めて認識させられた1日で

した。

ドイツ盆栽クラブ www.bonsai-club-deutschland.com

大賞受賞作品のヨーロッパアカマツ

お披露目前に、車庫で整備中の第1号

盆栽がずらりと並ぶ様子は圧巻！

ユーストラ社の社屋には太陽光発電装置が付いている

HANNOVER

DRESDEN

田たぐち

口理りほ

穂

福ふくだ

田陽ようこ

子

日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。社会学修士。ジャーナリスト、裁判所認定ドイツ語通訳・翻訳士。著書に『市民がつくった電力会社: ドイツ・シェーナウの草の根エネルギー革命』（大月書店）、共著に「お手本の国」のウソ（新潮新書）など。

横浜出身。2005年からドレスデン在住。ドイツ人建築家の夫と娘と4人暮らしの建築ジャーナリスト。好奇心が向くままブログ

「monster studio」公開中。http://yoyodiary.blog.shinobi.jp

Reporter

Reporter

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 　求人・求職

●経理・一般事務の女性社員募集

勤務地：デュッセルドルフ近郊

資格：簿記３級程度の知識、

独・英語必須、要労働ビザ・自動車免許

CHOYA Umeshu (Deutschland) GmbH

履歴書お送りください。[email protected]

Tel. +49(0)2154 / 4898-0 担当: 岡﨑

ホテル・ニッコー・デュッセルドルフ

弁慶レストラン

日本食キッチンスタッフ募集

和食レストランでの実務経験

日本語母語レベル、

ドイツ語・英語を話せる方歓迎

応募は下記住所またはメールにて履歴

書を送付下さい。

Hotel Nikko Düsseldorf,

Immermannstr.41, 40210 Düsseldorf

お問い合わせ　人事部+49 211/834-2701

福井　[email protected]

ホテル・ニッコー・デュッセルドルフ

弁慶レストラン

日本食サービススタッフ募集

和食レストランでサービス実務経験

日本語母語レベル、

ドイツ語・英語を話せる方歓迎

応募は下記住所またはメールにて履歴

書を送付下さい。

Hotel Nikko Düsseldorf,

Immermannstr.41, 40210 Düsseldorf

お問い合わせ　人事部+49 211/834-2701

福井　[email protected]

特別急募：会計・年次月次経験者

通常募集：営業・ロジスティック・総務

ドイツでの就職・転職、お手伝いします

PSE GmbH

Königsallee 14, Düsseldorf

TEL: 0211-138 66-212

[email protected]

●新規開店ビストロ Le Flair 調理師募集

高級フレンチ提供のビストロです。

フルタイム、要簡単なドイツ語、英語

興味のある方はメールにてご連絡下さい

[email protected]

Immobilien 　不動産

●HomeCompany 不動産

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

福田: 0211-1773717 / 0151-1676 3294

www.hashimoto.de

[email protected]

www.facebook.com/homecompany

●ホテルアパートメント　1泊59Euro～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.centralapartment.de

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

３０余年の不動産取扱い実績にて

邦人の方々を迅速・的確・快適に補佐！

最新物件情報：dp-info.com

[email protected] / Tel. 02132 80727

DP-Informationsdienst 担当：長久保茂/啓

Unterricht 　レッスン

English to go0211-1717694 / [email protected]

www.english-2go.com

語学学校ぺらぺら　Oberkassel

ドイツ語、英語コース。子供も大人も。

詳しくは　www.perapera.de/日本語

Quirinstr. 9, 40545 Düsseldorf

(Belsenplatz徒歩2分 ) 0173-2619607

Geschäftliches ビジネス

ギフトショップ　トレンディ

おみやげをお探しですか？ファイラータオル各種、刃物類、

民芸品、陶器、アクセサリーなど

豊富な品揃えでお待ちしております。

www.ec-trendy.com

●ノイゲバウア馬場内科クリニック

7月21日（月）～8月1日（金）まで

夏季休暇のため休診とさせて頂きます。

　　　　――――――――――

★ オスト通り本院

・日本語で受診できる安心の総合内科

・すべての健康保険が使えます

・午前　月・火・水・木　09:00-11:00

午後　月・火・ - ・木　15:00-17:00

住所：Oststraße 51, 40211 Düsseldorf

「なにわ」さんの２件右隣の医療ビル奥側

Tel. 0211-38 37 56（受付９時より）

Dr.ザビーネ・ノイゲバウア馬場、馬場恒春

　　　　――――――――――

★ プリンツェンパーク外来

・月・火・水・木　08:30-13:30

・プライベート保険のみお取扱いです

住所: Prinzenallee 19, 40549 Düsseldorf

Tel. 0211-159 839 20（受付8時より）

Webサイト : www.neugebauer-baba.de

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポタ

リーはいかがですか。Bismarckstr. 45

(デュッセルドルフ、オスト通り至近 )

ピアノのことなら何でもお任せ！レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

レンタルピアノをお探しなら

ピアノ専門店　レーボックピアノ

レンタル　修理　新品・中古ピアノ販売

月々25ユーロからの格安レンタル

Tel: 0211-324040 (英語・独語 )

Berliner Allee 34-36 (いつでも試弾歓迎 )

www.rehbock-pianos.de

Schwarzes Brett 告知板

●日本人女性ボーカリスト募集!!

ラ・デュッセルドルフというバンドは20

～30代で歌う事に興味があり、長い間

出来る方を募集しています。

[email protected]

フランクフルト地域

Stellenmarkt 　求人・求職

マルヤスサービススタッフ募集！！

只今フランクフルトMARUYASUでは

接客・販売スタッフを大募集しています

勤務内容 /寿司・日本食の接客、販売。

勤務地 /Hauptwache,Kaufhof内MARUYASU

ドイツ語の接客が主となる為、ある程度

話せる方。フル・パート。経験不問。

VISA応談。委細面談。まずはお電話にて

担当/成瀬 01703222244

Immobilien 　不動産

豊富な経験とノウハウで、皆様のドイツ進出と滞在を迅速・的確に支援します:

起業、駐在員事務所開設、法人設立、物

件投資で資産運用などにご利用下さい。

■オフィスや住居も、インターネットや

家具付きを含め、入居契約から退去まで

お世話致します。

B.T. & E. Agency / KERN Immobilie代表千代子ケルン、 www.ck-relocation.com

Mail: [email protected]

Hd. 0160-96447843, Tel. 06101-407765

フランクフルト・中本不動産<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

家具付オフィス　即　可

Tel：06173/9673-0　Fax：06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.de


●指圧・整体・リハビリの石川治療院

069-40957612（予約専用留守番電話）

プライベート保険で治療代全額還付。

妊婦さんの肩こり、腰痛、逆子治療、

産後の諸症状や骨盤矯正、お任せ下さい。

http://shiatsukenkodo.blog33.fc2.com

●ドクタークロフト小児科医院 Dr.Kloft

定期健診・予防接種・アレルギー科

自然治癒力を高めるホリスティック治療

プライベート・公的保険可

Gutzkowstr.9,60594 Frankfurt am Main

予約制　Tel(069)7701-9120 独語・英語

[email protected]日本語可

月-金9-12時、月・火・木15-17時

日本語通訳付診療時間　水曜11-13時

www.kinderarzt-elefanten.de

●JABOBA 回復整体 in Wiesbaden

www.jaboba.de / 0175 339 57 59

回復整体師：岩丸加奈子

ドクターナイマン総合医院の上階に

★専門医師が婦人科医院を新開院★

女医ドクターカスポール先生が通訳付、

予約制で診療します。《受診内容》

婦人科全般、がん検査、妊娠から出産まで

の検診、不妊症のご相談とアドバイス。

Tel. 069-619952916 (独・英 )

**************************★ドクターナイマン総合医院★

内科全般と鍼治療、定期健康診断も提供

《受診内容》内科および総合科、鍼治療

■診断と治療、定期健康診断（多項目）:

血液検査、心電図、内臓・甲状腺の超音波

検査、アレルギー・血糖値、エイズ (HIV)

■専門医による心臓超音波検査、鍼治療:

腰痛、膝・腕・肘・肩凝り、アレルギー・

花粉症、喘息、不眠症、ストレス健康障害

■予防接種: インフルエンザ、肝炎 (A・B)、

ツェッケン *(野原にいるダニ )、その他

通訳付診療時間: 火・木曜日: 9–13時、

開院時間: 月・火・木: 9-13・16-18時、

水･金: 9-13時Tel. 069-61995290

住所: Schweizerstr. 5, 60594 Frankfurt

上記2医院とも日本語でのご予約は携帯

電話01777–611122 又は、メールで

[email protected]へどうぞ。

フランクフルトの歯科総合センター

一般歯科・小児歯科・矯正歯科、定期健診

デンタルクリーニング・歯周病治療

インプラント・根管治療・審美治療

住所：Adalbertstr. 14, 60486 Frankfurt

月～金8～13時, 14～19時＆土9～14時

診療時間以外の時間帯にも日本語で応対

0175-2434366（日本語予約・サポート）

069-707-205-56（独・英語）

www.kinderzahnarzt-frankfurt.de

マツモト・リムジンサービス

日本人運転、高級車使用VIPサービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com


●Heilpraktikerin（自然療法師）新谷Rita

鍼灸治療（日本製の鍼を使用します）

クラシカル・ホメオパシー（Vithoulkas）

Sophienstr. 27a（Praxis Burkart内）

最寄り駅 U6/U7 Leipziger Straβe

予約制 Tel (0174)8755666日本語でどうぞ

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

983号（8月1日発行）掲載：7月24日（木）正午締切り

984号（8月15日発行）掲載：8月7日（木）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

Nr. 983(01. Aug.): Do. 24. Jul. um 12 Uhr Mittag

Nr. 984(15. Aug.): Do. 07. Aug. um 12 Uhr Mittag

お名前、お電話番号、ご住所等の記載もれにご注意ください

「英国ダイジェスト」「フランスダイジェスト」の広告も承ります。

お気軽にご相談ください。www.newsdigest.de

選べるオプション！

・画像掲載・URLリンク

・即時ウェブ掲載

詳細はwebをご覧下さい

www.newsdigest.de


PR効果抜群のテーラーメイド制作デザイン制作（一例）

12

Eco bag

CalendarPull upbanner

PosterMenu

Card

リーフレットA5・A4 /片面・両面

12

Eco bag


PosterMenu

Card

ポケット・フォルダーA4

12

Eco bag


PosterMenu

Card

バナースタンド800mm x 2100mm

12

Eco bag


PosterMenu

Card

折りパンフレットA4（三つ折）・A4（6ページ）

12

Eco bag


PosterMenu

Card

名刺（ショップカード）/メニュー名刺85 x 55mm / メニュー A4

0211-357000　 E-mail: [email protected]お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

多種多様なご要望にピンポイントでニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の販促ツー

ル制作のお手伝いをさせていただきます。ロゴ、名刺、リーフレット、会社

案内などの冊子を始め、ポスターの大判印刷、ステッカーやカレンダーなど、

様々なご要望に柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。

目的、ご予算、更新頻度、PC技術、イメージなどをお伺いし、お客様１人ひとりに最適なプランをご提案いたします。

ウェブサイト制作

18. Juli 2014 Nr. 982

ハンブルク地域

Stellenmarkt 求人・求職

●ハンブルグの中心街にある伝統的な日

本食レストランが、8月から働いていただ

けるサービススタッフを募集しています。

簡単なドイツ語と英語が話せる方、レス

トランでの勤務経験のある方を募集して

おります。もし必要であれば、住居と労

働ビザのお手伝いもいたします。

ドイツ語又は英語で書かれた履歴書、又

は自己紹介文を下記の Eメールアドレス

にお送りください。

[email protected]

日本食レストランまつみwww.matsumi.de


歯科医師カーステンオーベルクRellingenにて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有 )。

日本語でどうぞ 0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de

ヤマハ・ピアノレンタル月 40EUR～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel: 040-437015 Fax: 040-4301993

www.pianohaus-truebger.de


●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ミュンヘン地域


日本人の患者さんのための歯科治療

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

ものが、一回の治療時間で可能

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

－高品質の入れ歯、差し歯

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

ドクターエレン歯科診療所

Harthauserstr. 18, 81545

München(Harlaching地区 )

電話：089-640011 または

089-6426511（日本語留守番電話）

www.your-smile.de

◆“ヤーパン寿司グルメ”◆

●ウニでもイクラでもマグロでも

何でも 1 Sushi = 1 € !

昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

●リムジンサービス、観光案内、送迎

ベンツ , 9人乗りバス, ベンツタクシー

リムジン＆ハイヤー山下

www.yamashita-kanko.com

Tel: 0171-3628510, 089-2725899


●シュタイナー教育を日本に広めた名著

ミュンヘンの小学生・著者として名高い

早稲田大学名誉教授・子安美知子講演会

『ミヒャエル・エンデと日本－アントロ

ポゾフィーを通しての日本との繋がり』

７月25日（金）20時、ミュンヘン・アン

トロポゾフィー協会、Leopoldstr.46Ａ

U3/U6 Giselastraße下車、入場料10Euro

ドイツ語講演。御気軽に御来場下さい。

その他・全国地域

Stellenmarkt 求人・求職

●サービススタッフ及び調理スタッフ募集

少しでも興味のある方は気軽に問い合わ

せて下さい。Restaurant KAISEKI

tel: 0721 91588992

e-mail: [email protected]

＞＞キャリアコネクションズ＜＜

■フランス：ショップマネージャー，

エステティシャン・一般事務・営業ア

シスタント ,営業■ドイツ : 営業 (ホー

ムオフィス可 ),事務,経理・総務,技術

営業,セールスアシスタント ,一般事務,

キーアカウント・マネージャー ,アドミ ,

エンジニア ,HRマネージャー■オラン

ダ：セールスコンサルタント ,アドミ■

ベルギー : マーケティングアシスタン

ト、SE■UK:人材コンサルタント ,事

務,営業,人事・管理■チェコ：営業事

務■日本 (全国 ):貿易事務,海外営業,カ

スタマーサービス (独語 ) ■日本 (関東・

関西 ):ストアマネージャー候補,VMD,

人事エリアマネージャー

――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

Unterricht レッスン

●●パリでプチ留学しませんか？●●1週間から可能なパリへのプチ留学

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ワインを学びながら、パリに滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/

[email protected]


●欧州の硬水で困ったら、IONAC！

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

www.ejh-sasaki.de [email protected]

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウスロンドンの中心地にありながら、

広大な公園リージェンツ・パークも

すぐ近くにあります。

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全8室

無料Wi-Fi、携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税 )

ツイン・ダブル £88 (+税 )

ファミリールーム £120 (+税 ) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125

（受付 8:30～18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

www.gendai-guesthouse.co.uk

●CAMEL JAPAN CO.,LTD.

車の海外引っ越し専門会社。創業30年

ドイツへの持ち込み、日本への持ち帰り。

DOOR TO DOORで免税通関ご相談く

ださい。ディーゼル車、実績多数有！

www.cameljapan.com [email protected]


同志社校友会・ドイツ支部の会員を募集！(ドイツ・クローバー会 )

ドイツ・クローバー会は2010年10月

に同志社関係者の集いの会として発足

し、これまで皆様のご協力により各種

行事を開催してまいりました。

この度、8月25日に村田学長を迎え、

「同志社大学海外インターンシップ in

Europe」開設記念シンポジウムをホ

テル日航にて開催。これを機会に従来

のドイツ・クローバー会を一層校友の

絆と親睦を深めるため、改組いたしま

す。(但し、由緒あるドイツ・クローバー

会の名称はそのまま継承します。)

同志社校友会ドイツ支部に移行するに

際し、従来のクローバー会の会員の

方々で引き続き登録を希望する方は再

登録を、新規の方は新規登録をお願い

します。ご登録頂きました方には、8月

25日のシンポジウムと同日開催の懇親

会参加のご案内をさせて頂きます。同

志社に集うみなさん！是非以下のメー

ルアドレスにご連絡をお願いします。

メールアドレス : [email protected]

登録サイト : www.info-now.net/clover

同志社校友会準備委員

代表者大塩駿介

クラインアンツァイゲン

お申込みはウェブで！

www.newsdigest.deお電話による

クラインアンツァイゲンのお申込み、照会は承っておりません

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードでお支払いいただけます

本誌に掲載されている広告に

直接お問い合わせをする際は、

「ダイジェストを見た」

とお伝えいただければ、

スムーズな対応が

受けられます。


　ビール王国と呼ばれるドイツです

が、近年はビール離れが進み、2014

年の国内ビール生産量は946万kl

で、7年連続でダウン。1989年のド

イツ統一以来、最低を記録しました。

反対に消費を伸ばしているのが、ア

ルコール度数0.5％未満のノンアル

コールビールです。

　ドイツでこれが飲まれるように

なったのは1970年代後半ですが、

2000年頃から注目されるようにな

り、2012年にはビールシェアの4％

を占めるようになりました。ドイツの

みならず欧米で市場が拡大中。ドイ

ツではパッケージにAlkoholfreiや

Driveと表記されています。

　ノンアルコールビールには、大きく

分けて3つの造り方があります。日本

で多いのは麦汁にアルコールを造る

酵母は入れずに炭酸を加える方法と、

清涼飲料水にビールの風味を付ける

方法。アルコールは0.00％で、いく

ら飲んでも酔うことはありません。ド

イツでは、普通のビールからアルコー

ルを除去する方法が主流です。わず

かにアルコールを含むので、多飲す

れば酔ってしまうかも。味は通常の

ビールと似ています。ノンアルコール

ビールが売り上げを伸ばしている理

由には、飲酒運転の罰則が強化され

たこと、企業のグローバル化が進み、

勤務中の飲酒を禁止する職場が増え

たこと、そしてドイツ人が健康志向に

なったことが挙げられています。

　近年では、ノンアルコールビール

がアスリートの健康を増進させると

して注目を浴びています。その論拠

は、ミュンヘン工科大学予防リハビリ

スポーツ医学部のヨハネス・シェル教

授が発表した研究。マラソンランナー

やボクサーのように体を酷使するス

ポーツ選手は、競技後に免疫力が弱

まり、感染症に罹りやすくなりますが、

ノンアルコールビールが免疫力の低

下を防ぎ、身体の回復を早めるという

のです。特に小麦を使ったヴァイツェ

ンビールはポリフェノールを多く含

み、効果的なのだとか。

　もちろん、ほかの食品からもポリ

フェノールを摂ることはできますが、

ノンアルコールビールはスポーツ飲料？

ノンアルコールビールは低カロリーで

モルト由来のミネラルやビタミン、炭

水化物などの栄養素が豊富に含まれ

ているので、よりスポーツに適して

いるのではないでしょうか。多くのス

ポーツドリンクは甘くて飲み飽きてし

まいがちですが、苦いビールなら飽き

ることなく飲め、水分補給と疲労回復

効果が期待できそうです。ビールは

塩分との相性も抜群ですから、汗と共

に失われたナトリウムを食品から摂る

にも良いですね。

　毎年9月に開催されるベルリン・

マラソンのゴール地点では、ヴァイ

ツェンを専門に造っているエルディン

ガー社のノンアルコールビールが配

られています。テニスやゴルフなどの

スポーツを観ていると、合間にノンア

ルコールビールを飲んでいる選手を

目撃することがあります。普段は断然、

通常のビールを飲む私ですが、たま

にはノンアルコールも飲んでみようか

という気になってきました。

59

ベルリン・マラソンの公式飲料、エルディンガーのノンアルコール・ヴァイツェン

©坂

本綾

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。

ビアジャーナリスト協会会員。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らし、暇を見付けては欧州各地の醸造所やビアハウスを旅して回る。2010年からは拠点を日本に移し、ライフワークである旅とビールをミックスした「旅ビール」を楽しんでいる。ブログ「ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅」http://gogorinreise.blog34.fc2.com

コウゴアヤコ


コンサート

朗読会

ディナー・ショー

展覧会

展覧会

ダンス

サーカス

展覧会

展覧会

ミュージカル

ライブ


ベルリーナー・レジテンツ・コンサートBerliner Residenz Konzert

フリードリヒ2世（1712～86年）

の時代にタイムスリップしたかの

ような錯覚に陥いる、一風変わっ

たクラシック・コンサート。シャ

ルロッテンブルク宮殿を舞台に、

当時の衣装やかつらを身に着けた

オーケストラが、バッハ、ヘンデ

ル、モーツァルトなどの作品を演

奏する。素晴らしい音楽と雰囲気

に酔いしれよう。

水金土（12月まで）20:3029ユーロ（12歳以下14.50ユーロ）～

Große Orangerie CharlottenburgSpandauer Damm 22-2414059 BerlinTEL: 030-25810350www.concerts-berlin.com

スリー・インベスティゲーターズDie drei Fragezeichen

全世界で人気を博している米国発

の少年探偵小説シリーズ「スリー・

インベスティゲーターズ」の朗読

会。地下にある墓からミイラが盗

まれた。一体誰が、何のために？

3人の少年探偵団はさっそく捜索

活動を開始する──。会場となる

プラネタリウムの空間とサラウン

ド効果で、臨場感溢れる朗読が楽

しめる。

16ユーロ（割引12ユーロ）7月18日（金）～20日（日）、23日（水）、25日（金）、27日（日）、30日（水）ほか

Planetarium HamburgOtto-Wels-Str. 122303 HamburgTEL: 040-42886520www.planetarium-hamburg.de

ミステリー・ディナーDas kriminal Dinner

食事をしながらミステリー劇を観

賞し、一緒になって犯人を探し

出すというユニークなディナー・

ショー。バーデン＝ヴュルテンベ

ルク、バイエルン、ヘッセン州

の各都市での限定開催で、ほぼ

連日公演している。南ドイツ料理

と方言を堪能でき、演目は15種

類、55のレストランから好みの

ショー＆料理が選べる。

7月27日（日）、10月19日（日）ミュンヘン（Cafe Reitschule）7月27日（日）、10月25日（日）シュトゥットガルト

（Parkhotel Stuttgart）7月27日（日）、8月3日（日）ケンプテン（Open Air）11月30日（日）、12月7日（日）、13日（土）フランクフルト

（Fleming's Conference Hotel）ほか69ユーロ〜TEL: 07472-980083※チケットや詳細は下記ウェブサイトを参照。www.das-kriminal-dinner.de

バウハウスの教官　ワシリー・カンディンスキーWassily Kandinsky – Lehrer am Bauhaus

画家ワリシー・カンディンスキー

（1866～1944年）は、バウハウ

スの教官としても活躍した。抽象

絵画の創始者とされる彼は、どの

ような指導を施していたのか。本

展では、彼が授業のために準備し

た資料や素材の数々を世界中から

収集し、展示する。授業中に描き

残した“作品”なども鑑賞できる。

9月8日（月）まで10:00～17:00※火曜閉館6ユーロ（土日月7ユーロ）　

パブロ・ピカソPablo Picasso

20世紀を代表する画家パブロ・ピ

カソの展覧会。ピカソが生涯魅了

された闘牛を描いた「ラ・タウロマ

キア」シリーズの全26作品や、ミ

ノタウロスやカルメンなどをモチー

フにした「スイート・ボラール」シ

リーズなどを展示。中でも必見な

のが、妻ジャクリーヌを描いたリト

グラフ「Jacqueline de Profil」。

7月28日（月）～9月25日（木）11:00～19:00　木金～20:006ユーロ（割引5ユーロ）　

ブラジル・ブラジレイロBrasil Brasileiro

サンバ！ブラジルのライフスタイ

ルでもあり、人々の生きる喜びで

もある。人々の日常や言葉から、

空気、情熱、奔放な精神にいたる

まで、すべてが合わさって「サンバ」

なのだ。この公演では、38人のダ

ンサーが音楽やシンガーとアンサ

ンブルでサンバを表現し、観客を

陽気なブラジルの世界へと誘う。

7月29日（火）～8月10日（日）ケルン（Philharmonie）8月12日（火）～17日（日）ミュンヘン（Deutsches Theater）8月19日（火）～24日（日）ライプツィヒ（Opernhaus）ほか

サーカス・カール・ブッシュCircus Carl Busch

ドイツ最大級のサーカス団の1つ、

サーカス・カール・ブッシュの

ショー。馬などの動物を操る昔な

がらのスタイルを継続しながら、

大道芸人によるモダンで華麗な技

も披露する。もちろん、ピエロも

健在だ。小さな子どもから大人ま

で一緒に楽しめる同ショーが、ドイ

ツ各地を巡回中。

～7月27日（日）ブレーメン（Bürgerweide）8月1日（金）～11日（月）ドルトムント（An der Westfalenhallen）8月15日（金）～31日（日）デュッセルドルフ

（Oberkasseler Rheinwiese）9月5日（金）～21日（日）ケルン（Festplatz Köln/Deutz）

ビジュアル・リーダー 2014Visualleader 2014

新聞や雑誌、インターネットなど、

様々なメディアにおける最も優れ

たデザインやマーケティングアイ

デアに贈られるドイツのメディア賞

「リードアワード」に選ばれた作品を

展示。主催のリードアカデミー協会

は、斬新でたぐいまれなる写真や

記事、ウェブサイト、広告などを厳

選し、一般公開している。

7月26日（土）～10月5日（日）11:00～18:00　第1木曜～21:00※月曜休館9ユーロ（割引6ユーロ）

カメラを通してめぐるイスタンブール～ヨコハマVon Istanbul bis Yokohama: Die Reise der Kamera nach Asien 1839-1900

ケルンの東アジア美術館の創立者

フィッシャー（1856～1914年）

夫妻の写真コレクションを公開す

る。同夫妻は中国、韓国、日本を

旅しながらヨーロッパ人が19世紀

にアラブ・イスラム世界と極東の

国々の姿を収めた写真を収集した。

彼らのフィルターを介した異国は

どのように写し出されているのか。

9月7日（日）まで11:00～17:00（第1木曜～22:00）※月曜休館9ユーロ（割引5ユーロ）

アリスAlice

英作家ルイス・キャロルの小説「不

思議の国のアリス」と「鏡の国のア

リス」を基に、米シンガーソングラ

イターのトム・ウェイツが音楽を担

当するミュージカル「アリス」。彼は

「大人も楽しめる子どもの歌、子ど

もも楽しめる大人の歌」をモットー

にし、音楽が一際印象に残る作品

に仕上げている。

7月22日（火）～27日（日）19:30開演24ユーロ～

第22回ホンキー・トンク22. Honky Tonk

1993年にシュヴァインフルトで始

まった音楽イベント。バーやレスト

ランと音楽イベントを融合させると

いうアイデアから生まれたこの企

画は、国内50都市以上で開催され

ている。チケットとなるアームバン

ドの購入・着用で、すべての会場

に入場可能。あらゆるジャンルの

音楽を楽しめる。

7月19日（土）シュヴァインフルト9月26日（金）シュヴェリーン9月27日（土）フレンスブルク9月27日（土）ロストック10月4日（土）フランケンタール10月4日（土）ゴスラーほか

Bauhaus-Archiv Museum für GestaltungKlingelhöferstr. 1410785 BerlinTEL: 030-2540020www.bauhaus.de

Amberger Congress CentrumSchießstätteweg 892224 AmbergTEL: 09621-49000http://acc-amberg.de

22.44ユーロ〜※チケットや詳細は下記ウェブサイトを参照。www.bb-promotion.comwww.eventim.de

15ユーロ〜TEL: 0177-2746896※チケットや詳細は下記ウェブサイトを参照。www.circus-carl-busch.de

Haus der PhotographieDeichtorstr. 1-220095 HamburgTEL: 040-321030www.deichtorhallen.de

Museum für Ostasiatische KunstUniversitätsstr. 10050674 Kölnwww.museenkoeln.de/museum-fuer-ostasiatische-kunst

Deutsches Theater MünchenSchwanthalerstr. 1380336 MünchenTEL: 089-55234444www.deutsches-theater.de

12ユーロ※チケットや詳細は下記ウェブサイトを参照。www.honky-tonk.de

Bildn

achw

eis: B

auha

us‐

Arch

iv Be

rlin ©

Ateli

er Sc

hneid

erFe

mm

e à

la F

raise

, de

Prof

il II, 2

9.06

.194

7 ©

Succ

essio

n Pi

cass

o/VG

Bild

-Kun

st, B

onn

2014

©Br

uno

Veig

a©

Circ

us C

arl B

usch

Blic

k in

die

Aus

stel

lung

VIS

UAL

LEAD

ER 2

012.

©

Foto

: Hen

ning

Rog

ge /

Dei

chto

rhall

en.

Unbe

kann

t: Mit

Tem

ari-B

ällen

jong

liere

nde F

rau,

ca.

1890

er Ja

hre,

Albu

min

abzu

g, h

andk

o-lo

riert,

266

x 20

6 m

m, M

useu

m fü

r Ost

asiat

ische

Kun

st K

öln,

P 13

2

Robe

rt B

esta

(Wei

ßes K

anin

chen

), Ur

sula

Gr

osse

nbac

her (

Alic

e) ©

Felix

Grü

nsch

loß

©H

onky

Ton

k®

ドイツ各地のイベント情報 ※時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。


Documents

Nr.982 Doitsu News Digest