Nora RobertsMAGIJA KRVI- Rod O'Dwyer 3. -S engleskog prevela: Ivana BroziZa Kat, jednu od najsjajnijih zvijezda u mome ivotu. Kako daleke su zvijezde,Kako daleko na prvi poljubac, I oh, kako je staro srce moje.W. B. Yeats. To ite krv; a kau da krv ite krv.W. Shakespeare.11William Shakespeare: Macbeth, SysPrint, Zagreb, 2000., preveo Josip Torbarina.JPoglavlje 1.Ljeto 1276.EDNOGASUNANOGDANANAIZMAKULJETASAKUPLJALAjeBrannaughljekovitobilje,cvjetoveilistove,asvezameleme,napitkeiajeve.Njojsusvionidolazili,susjediiputnici,daimpruinaduiizljeenje.Njojsudolazili,Crnojvjetici,kaotosunekodolazilinjezinojmajci, sa svojim bolima u tijelu, srcu i dui, i plaali novcem ili robom.Itakoona,njezinbratisestraizgradiesvojivotugrofovijiClare,dalekooddomauokruguMayo.Dalekoodkolibeuumigdjesuivjeliigdje im je umrla majka.Itakojeonaizgradilasvojivotzadovoljnijaisretnijanegotojevjerovaladajemoguenakononogstranogdanakadimjemajkadalasveosim zadnjeg trunka svoje moi i poslala ih na sigurno dok se ona rtvovala.Kolikajebilatapatnja,razmiljalajesadaBrannaugh,sveteobavezeistrah dok je radila ono to se od nje trailo i odvodila mlaeg brata i sestru ustrani svijet.Za sobom su ostavili ljubav, djetinjstvo i sve nevino.Bilesutodugegodine.Prvihnekolikoprovelisu,premamajinojelji,kodroakinjeinjezinamua-sigurni,zbrinutiidobrodoli.Nodolojevrijeme,kaotouvijekdoe,kadjetrebalonapustititognijezdoiprihvatititko su i to su i to e uvijek biti.Crne vjetice, svi troje.toimjedunost,njihovnajvanijicilj?UnititiCabhana,mranogarobnjaka,ubojicunjihovaocaDiathijahrabrog,njihovemajkeSorche.Cabhana, koji je nekako uspio preivjeti ini koje je Sorcha bacila na samrti.Ali ovako vedroga dana na kraju ljeta to se sve inilo tako daleko - uasite davne zime, krv i smrt toga davnog proljea.Ovdje,udomukojijeizgradila,zrakjemirisaonaruzmarinunjezinojkoari,naruekojejenjezinmuposadiokadimserodiloprvodijete.Oblaci su se nadimali bijeli kao janjad na plavoj livadi neba, a uma i maleniproplanci koje su oni raskrili zelenili su se kao smaragdi.Njezin sin, koji jo nije napunio tri godine, sjedio je na suncu i udarao pomalenombubnjukojimujenapraviootac.Pjevaojeizvidaoiudaraoobubanjtakvomradosnomnevinoudasujojseodljubavioinapunilesuzama.Njezinajeki,staratekgodinudana,spavalavrstodreisvojuomiljenu krpenu lutku pod budnim okom vjernog psa Kathela.Jo jedan sin micao se i udarao u njezinoj utrobi.SmjestanakojemjestajalavidjelajeistinuikolibicukojusuEamon,Teagan i ona sagradili prije gotovo osam godina. Djeca, pomislila je. Bili sutek djeca koja se nisu mogla radovati djetinjstvu.Idaljesuondjeivjeli,bliskijednodrugome-Eamon,privren,snaaniiskren. Teagan, draga i ljupka. Sada su tako sretni, pomislila je Brannaugh, aTeagan duboko zaljubljena u ovjeka za kojeg se udala u proljee.Svejetakomirno,razmiljalaje,unatoBrinovuudaranjuizvidanju.Koliba, drvee, zeleni breuljci proarani ovicama, vrtovi, vedro plavo nebo.A morat e nestati. Uskoro e sve to morati nestati.Pribliavalosevrijeme-osjealajetosasigurnoukojomjeosjealaiudarce djeteta u trbuhu. Vedri dani ustupit e mjesto mraku. Mir e nestati ukrvi i ratu.Dodirnula je hamajliju sa znakom psa. Zatitu koju joj je majka napravilamagijom krvi. Uskoro, pomislila je, vrlo uskoro tu e zatitu opet zatrebati.Uhvatilaserukomzakriajerjujemaloboljeloiugledalasvogmuakako jae prema kui.Eoghan,takozgodan,takonjezin.Oijuzelenihpoputovihbreuljaka,kose poput gavranova krila, koja mu se rasipa do ramena. Visok i uspravan ispokojan, jahao je snanu kestenjasto-smeu kobilu, a glas mu je odzvanjao -kao i mnogo puta do tada - u pjesmi.Takojojbogova,znaojojjeizmamitiosmijeh,odnjegabijojsrceposkoilo kao ptica u letu. Ona, koja je bila uvjerena da za nju nema ljubavi,nemaobiteljiosimnjezinekrvi,nemaivotaosimnjezinacilja,pronalajeljubav dublju od oceana za Eoghana iz grofovije Clare.Brin je poskoio i poeo trati koliko su ga malene noice nosile, viui:Tata, tata, tata!Eoghansesagnuoipodignuodjearcanasedlo.Smijehmukarcaidjeakapomijeaoseistigaodonje.Opetsujojsezasuzileoi.Utombiasudalasvusvojumo,doposljednjekapi,daihpotedionogatojedolazilo.Djetecekojejenazvalaposvojojmajcitihojezaplakalo,aKathelsepromekoljio i lagano zalajao.ujemje.Brannaughjespustilakoaru,priladapodignesvojurazbuenu ker i uuka je poljupcima kad je Eoghan dojahao do nje.Pogledaj,molimte,tosamnaaonacesti.JednogmalogizgubljenogCigu.Ah, dobro, zadrat emo ga. Moda e bolje izgledati kad ga operemo paga moemo prodati na trnici.Modaemodobrozaraditi.Eoghanjepoljubioglavudjeakakojijehihotao.Hajde, sii s konja.Idemo jahati, tata! Brin okrene glavu, preklinjui velikim tamnim oima.Molim te! Idemo jahati!Ali samo malo, a onda hou svoj aj. Namignuo je Brannaugh, a potomodjurio galopom koji je iz djeaka izmamio oduevljeni krik.Brannaugh je podigla koaru i prebacila malu Sorchu na bok. Doi, starimoj, obratila se Kathelu. Vrijeme je za tvoj lijek.Ula je u lijepu kolibu koju je Eoghan izgradio svojim spretnim rukama isnanim pleima. Unutra je raspirila vatru, smirila dijete i pristavila aj.GladeiKathela,napojilagajenapitkomzajaanjekojijeumijealadamu uva zdravlje i vid. Bio je njezin vodi, njezino srce, mislila je, zato mune bi produila ivot za koju godinu. Znat e kad doe vrijeme da ga pusti.Ali ne jo. Ne, ne jo.IznijelajemedenjakeipekmezipriredilaajkadsuEoghaniBrinulidrei se za ruke. Ovo lijepo izgleda.PoeaojeBrinapoglavi,sagnuosedapoljubiBrannaugh,kaoiobinoneureise.Ranosisevratio,zapoelajeona,aondajenjezinomajinsko oko vidjelo kako joj sin prua ruku prema kolau. Operi najprijeruke, a onda e sjesti i jesti kao gospodin.Nisu prljave, mama, ispruio je ruke.Brannaugh je samo podignula obrvu na prizor prljavih ruica. Na pranje.Obojica.Saenamanemaraspravljanja,reeEoghanBrinu.Tojelekcijakojumora nauiti.ZavriosambrvnaruzaudovicuO'Brian.ivajeistinadajeonajnjezindekopotpunonekoristan,pajeotiaosvojimputem.Beznjegasammogaobre raditi.Priaojeosvomposludokjesinupomagaoobrisatirukeioposlukojiga oekuje dok je podizao ker izazvavi oduevljenu vrisku.Ti si radost ove kue, rekla je ona potiho. Ti si njezina svjetlost.Pogledaojujebezrijeiispustiodijete.Tisinjezinosrce.Sjedni,odmori malo noge.Popij aj.ekao je. Znala je da je najstrpljiviji na svijetu. Ili najtvrdoglaviji jer to jeesto jedno te isto, barem kad je rije o ljudima kao to je njezin Eoghan.Kad su svi poslovi bili obavljeni i veera gotova, kad su djeca polijegala,uzeo ju je za ruku.Proeimo, ljupka moja Brannaugh, ugodna je no.Koliko joj je puta, pitala se, uputio te rijei kad ju je zavodio - kad ga jepokuavala odbaciti kao kakvu dosadnu muicu?Sadajejednostavnouzelasvojal-onajnajdraikojijojjeTeagannapravila - i ogrnula ga oko ramena. Dobacila je pogled Kathelu koji je leaopokraj vatre.uvajmimalene,reklamujeipustilaEoghanudajeodvueuprohladnu, sparnu no.Bit e kie, rekla je. Prije jutra.Onda imamo sreu, zar ne, to imamo no? Stavio joj je ruku na trbuh.Je li sve u redu?Jest. Nemirna je beba, stalno se mie. Kao i njegov otac.Dovoljno smo imuni, Brannaugh. Mogli bismo si priutiti da nam netkopomae.Pogledalagajepostrance.Imalipritubunatokakonamkuaizgleda, na djecu ili hranu na stolu?Nemam,nikakvu.Gledaosamsvojumajkukakoseubijaodposla.Dok je govorio, rukom joj je trljao kria, kao da zna za onulaganu,dosadnubol. Ne elim da se to tebi dogodi, aghra2.Dobro sam, asna rije.Zato si tuna?Nisam.Shvatilajedajetola,anjemunikadanijelagala.Malojesam.Odtrudnoeenamalopoaavisvremenanavrijeme,kaotozna.Nisam li lijevalasuzedoksamnosilaBrinakadsidonioonukolijevkukojusi izradio? Plakala sam kao da je kraj svijeta.Od radosti. Ovo nije radost.Radosnasam.Evodanassamstajalaovdje,promatrajuinaudjecu,osjeajuipokreteusebiimisleinatebeinaivotkojiimamo.Tolikoradosti, Eoghan. Koliko sam te puta odbila kad si me traio da budem tvoja?2Rije iz staroirskog jezikaI jednom je bilo previe.Nasmijala se iako joj se grlo stegnulo. Ali ti nisi prestao traiti. Zavodiosimepjesmomipriamaidivljimcvijeem. Ajasamtiidaljegovoriladaneu biti niija ena.Niija nego moja.Niija nego tvoja.Udahnula je miris noi, vrtova, ume i breuljaka. Udahnula je ono to jojjepostalodomznajuidaetonapustitizbogdomaizdjetinjstvaizbogsudbine.Znao si to sam bila i to jesam. Pa ipak si me elio - ne moju mo, negomene.Znaojedajojtopunoznaiidajojjetootvorilosrcekojejeodluila ostaviti zakljuano.Akadvienisammoglazatomitisvojuljubavprematebi,svesamtiispriala,basve,iopetteodbila. Aliponovnositraio.Sjealisetosimi rekao?Opet u ti to rei. Okrenuo se prema njoj i uzeo je za ruke kao to je touiniotogdanaprijemnogogodina.Tisimoja,ajasamtvoj.Uzimamsvetositi.Idajemsvetosamja.IiustobomBrannaugh,CrnavjeticeizMaya,krozvatruivodu,krozratimir.Pogledajumojesrcejertiimatumo. Pogledaj u mene i spoznaj ljubav.Tosamiuinila.Iinim.Eoghan.Privinulaseuznjegaistisnulase.Toliko je radosti.Ali plakala je.Onjujegladio,tjeio,apotomjeodmaknuodajojvidilicenablijedojmjeseini.Moramo se vratiti. Natrag u Mayo.Uskoro. Uskoro. Oprosti...Ne.Dodirnuojojjeusnesvojima,uutkaojojrijei.Nemojmitogovoriti. Zar nisi ula to sam ti rekao?Kakosammoglaznati?akidoksiihgovorio,kadsamosjetilakakomiosvajajusrce,kakosammoglaznatidauseovakoosjeati?Poeljelabihsvimsvojimbiemostatiovdje,samoostati.Dabudemovdjestobomidaostavimsvedrugoizasebeitamodaleko. Anemogu.Nemogunamtodati. Eoghane, naa djeca.Nitaimneenauditi.Ponovnojojjepoloiorukunatrbuh.Nitainitko. Kunem se.Morasezakletijerkadbudevrijeme,jaumoratiotiiisbratomisestrom suprotstaviti se Cabhanu.I sa mnom. Zgrabio ju je za ramena, a oi mu je obasjao plamen i strast.Ja u se suoiti sa svime s ime se ti suoava.Morasezakleti.Blagomujepovuklarukenatragnasvojtrbuhukojem se koprcao njihov sin. Naa djeca, Eoghane - mora se zakleti da eihbranitivieodiega.TiiTeaganinmumorateihzatititiodCabhana.Neu nikada moi napraviti ono to moram ako ne budem znala da ih uvajui brane njihov otac i ujak. Ako me voli Eoghane, zakuni se.Daobihivotzatebe.Nasloniojesvojeelonanjezinoiosjetilajenjegovuborbu-mukarac,mu,otac.Kunemse,daobihivotzanaudjecu. Zaklinjem se da u ih braniti.Blagoslovljena sam u tebi. Podigla mu je ruke s trbuha do svojih usana.Blagoslovljena u tebi. Nee traiti da ostanem?Svetojesi,podsjetiojuje.Zaklelasise.Tajezakletvaimoja.Jasam s tobom, mo chroi.Tisisvjetlostumeni.Suzdahommujenaslonilaglavunarame.Svjetlost koja sja u naoj djeci.Svetousebiimaonaeupotrijebitidazatititusvjetlost,svetojeiznje poteklo i na kraju e napokon pobijediti tamu.ekalaje,iveioddanadodana,upotpunosti.Doksusedjecaodmaralaikadjeonodijeteunjojtrailodaseionaodmara,sjedilabipokrajvatresmajinomknjigomarolija.Prouavalaje,dodavalasvojearolije,svojerijeiimisli.Ovoe,znalaje,predatiunasljeekaostojepredalahamajliju.Svojojdjeciidjetetuusebi,kojienastavitiivotCrnevjetice ako ona, Eamon i Teagan ne uspiju.Njihovasemajkazakleladaeoni-ilinjihovipotomci-unititiCabhana.Onajesvojimoimavidjelajednogaiznjihovelozeizdrugogavremena i govorila s njim. A jednu je enu svog imena sanjala, koja je nosilahamajliju kakvu i ona nosi i koja je, kao i ona, bila jedna od tri.Sorchinotrojeimatedjecuionaeimatisvojudjecu.Takoesenasljeenastavitiisvrhatraitidokseneispuni.Onatomenijehtjela,nijemogla, okrenuti lea.Nijehtjelanimoglaokrenutileanemiruusvojimilamakakoseljetopribliavalo. No moralajebrinutiodjeciiodomu,hranitiiuvatiivotinje,bratiplodoveuvrtu,mustikozu.Moralajelijeitisusjedeiputnikeipomagati im.A i arolije, sve vedre i vesele arolije, morala je ouvati.Stoga je, kad su djeca zaspala - a Brin se junaki borio da ne sklopi oi -izila da udahne zraka.Iondajeugledalasvojusestru,sjajnekoseispletenenaleimaupletenicu, kako dolazi stazom s koarom u ruci.Vjerojatnosimeulakakoprieljkujemtvojedrutvojerelimrazgovarati s nekim starijim od dvije godine.Nosimticrnikruhjersamispeklavienegodovoljno. Aijasamtebeeljela vidjeti.Odmah emo malo pojesti jer ja sam po cijele dane gladna. Nasmijavise,BrannaughrairirukepremasvojojsestriTeaganjebilaprekrasna,skosom boje sunca i oima poput zvonia koje je majka tako voljela.Brannaugh ju je privukla sebi - a zatim je brzo odmaknula. Ti si trudna!Nisi li mi mogla dati priliku da ti sama kaem? Blistajui i smijeei seod zadovoljstva, Teagan joj se ponovno baci u zagrljaj. Tek sam jutros bilasigurna. Probudila sam se i odmah sam znala da je u meni ivot. Nisam reklaGealbhanujersamnajprijemoralatebirei.Imoralasambitisigurna,potpuno sigurna. Sad jesam. Brbljam kao navijena. Ne mogu prestati.Teagan. Brannaughine oi napunile su se suzama kad je sestru poljubilauobraziprisjetilasemalenedjevojicekojajeplakalaonogamranogidavnog jutra.Budiblagoslovljena,deirfiurbheag.Ui.Napravitutiaj,dobarizatebe i za ivot u tebi.elimreiGealbhanu,reklajeuaviukuusBrannaughiskinuvial. Tamo pokraj potoka gdje me je prvi put poljubio. A onda elim Eamonureidaeopetbitiujak.elimglazbuiveseleglasove.Hoetelidoiveeras Eoghan i ti s djecom?Naravno da hoemo. Imat emo glazbu i vesele glasove.Nedostaje mi mama. Znam da je to aavo, ali elim joj rei. I tati elimrei. U meni je ivot, koji je potekao od njih. Jesi li se i ti tako osjeala?Jesam, svaki put. Vidjela sam je na trenutak kad se Brin rodio, a zatim iSorcha,samonatrenutak.Osjetilasaminjuitatu.Osjetilasamnjihovuprisutnostkadsumojadjecaprviputzaplakala.Bilajetovelikaradost,Teagan, i tuga. A zatim... Reci mi.Sasivimoimapunimteradosti,tetuge,Brannaughjesklopilarukeprekodjetetakojejenosila.Ljubavjetakostrastvena,takopotpuna.Onaljubavkojunosi,neuutrobi,venarukama.Ljubavkojatepreplavljuje.Mislidazna,iondazna,aonotosimisliladaznablijedojeijadnouodnosunaonotojest.Sadaznamtojeonapremanamaosjeala.tosuona i tata osjeali za nas. I ti e znati.Moe li biti vie od ovoga? Teagan je pritisnula ruku na trbuh. Ve seini tako puno.Moe.Ihoe.Brannaughjepogledalapremadrveuizaputenimvrtovima. A oi su joj se zamaglile.Ovajsinutebi,onneebitionajizabrani,iakoebitisnaanimoan.Nee to biti ni onaj koji e doi poslije njega. Ker, koju e treu roditi, bite sljedea. Ona e biti tvoja jedna od tri. Lijepa kao ti, dobroga srca, otroguma.ZvatejeCiara.Jednogaedananositiznakkojijenaamajkanapravila za tebe.Odjednom joj se zavrtjelo i Brannaugh sjedne. Teagan pojuri k njoj.Dobro sam; dobro je. Tako me brzo snalo da nisam bila spremna. Malosamusporenaovihdana.PotapalajeTeaganinuruku.Nisamnikadgledala. Nije mi palo na pamet.Zato bi? Ima pravo jednostavno biti sretna. Ne bih ti to pokvarila ni zato na svijetu.Nisi.Kakobimimoglanetopokvaritirekavimidauroditidvojicusinova i ker? Ne, sjedni i miruj. Ja u napraviti aj.Obje su se okrenule prema vratima koja su se otvorila.TajnaEamonbaimanoszasvjeikruh,reklajeTeagankadsenjihovbratpojavionepodnoljivozgodnoglicaokruenaraskutranomsmeom kosom.Nasmijaoseionjuiozrakpoputlovakogpsa.Imamdobarnos,alionminijetrebaodadoemovamo.Ovdjeimatetolikosvjetladabistemoglenadjaatimjesec.Akosepriprematezanekusjajnumagiju,moglestemirei.Nema magije. Samo priamo. Imat emo mali ceffi u kolibi veeras. A timoeraditiBrannaughdrutvokadjaodemkakobihimalavremenaGealbhanu rei da e biti otac.Buduidaimasvjeegkruha,mogu-otac?Eamonoveprodorneplaveoizasjalesuododuevljenja.Patosuradosnevijesti.PodignuojeTeaganuzrakizavrtioje,aondatoponoviojojednomkadsenasmijala.Posjeojujenastolacipoljubioje.AondaseosmjehnuoBrannaugh.Istobom bih to uinio, ali to bi mi moglo slomiti lea jer si velika kao planina.Nemoj oekivati da e s tim kruhom jesti moj pekmez.Kaoprelijepaplanina.Kojamijevepodarilazgodnogneakaidraesnu neakinju.Za ovo bi mogao dobiti komadi.Gealbhanebitipresretan.Njenojojje,kaoiuvijekkadseradilooTeagan, preao prstima po obrazu. Ti se, znai, dobro osjea?Osjeamsevienegodobro.Vjerojatnoupripremitigozbu,toetibiti drago, zar ne?Hoe, naravno.Atisimoranaiodgovarajuuenu,dodalajeTeagan,jerbiobisjajan otac.Jasamsasvimzadovoljanstimedavasdvijeraatedjecu,ajadabudem sretan ujak.Kosajojjepoputvatre,oipoputolujnogmora,aimaitraakvlastitemoi.Brannaughsenaslonila,prelazeirukomprekosvogokruglogtrbuha.Ovihmidanadolaziuvalovima.Ponetoiodnjega,inimise-nestrpljivje. Zatim se nasmijeila. Dobro je vidjeti enu koja e te prihvatiti Eamone.Ne samo u dobru, nego i u zlu.Ne traim enu. Barem ne neku odreenu.Teaganispruirukuipoloijenanjegovu.Misliiuvijeksimisliodanesmijeimatienujermorabrinutiosestrama.Nisiupravuinisinikadanibio.TrojenasjeEamone,isvismojednakosposobni.Kadsezaljubi,nee moi to opovrgnuti.Neraspravljajstrudnomenom,pogotovoakojevjetica,dobacilajeBrannaugh. Ja nikada nisam traila ljubav, ali je ona mene pronala. Teaganju je ekala i ljubav ju je nala. Moe od nje bjeati, ino dearthair. Ali naie te.Kadsevratimokui.Oijojseponovnonapunesuzama.Ah,prokletstvo,rasplaemseprisvakomdahu.Toteoekuje,Teagan.Raspoloenja se mijenjaju kako im doe.Itisitoosjetila.SadjeEamonstaviosvojurukunaBrannaughinupasu sve troje bili povezani. Vraamo se kui, i to uskoro.Za sljedeeg mjeseca. Moramo krenuti kad bude sljedei puni mjesec.Nadala sam se da moe priekati, promrmljala je Teagan. Nadala samsedatomoepriekatidoknerodi,iakosamirazumomisrcemznaladanee.Ovog u sinaroditiugrofovijiMayo.Ovoesedijeteroditikodkue.Aopet...iovonamjedom.Tebinije,reklajeEamonu.Tisiekaoiekao, i ostajao ovdje, ali tvoje srce, tvoje misli, tvoj duh zauvijek je ondje.Reenonamjedaemosevratitikui.Pasamekao.Ovotroje,trojeodnaekrvi.Ioniekaju.Eamonjeprstimapreaoprekoplavogakamenakoji je nosio oko vrata. Opet emo ih vidjeti.Jaihsanjam,reklajeBrannaugh.Onukojanosimojeimeidruge.Borili su se i nisu uspjeli.Opet e se boriti, rekla je Teagan.Zadalisumubol.UEamonovimoimazaplamtjelajevatra.Krvarioje,kaotojekrvariokadgajeenapoimenuMeara,onakojajedolasConnorom koji je jedan od tri, pogodila maem.Krvarioje,sloilaseBrannaugh.Ioporaviose.Ponovnoprikupljasnagu.Privlaimoizmraka.Nemoguvidjetigdjeikada,samoosjeam.Ne mogu vidjeti hoemo li mi promijeniti ono to dolazi, hoemo li i moemoligaunititi. Alividimnjihiznam,akomineuspijemo,onieseponovnoboriti.Zatomoramoiikuiipronainain.Dasenaipotomcinebisamiborili.Brannaugh pomisli na svoju djecu koja gore spavaju. Sigurna, jo nevina.I na djecu svoje djece. Koja nisu, pomislila je, ni sigurna, ni nevina.Naiemonain.Vratitemosekui.Aliveerasslavimo.Sviratemo. I nas troje zahvalit emo svim svojim precima za ovu svjetlost. Za oveivote, rekla je lagano poloivi jednu ruku na sestrin trbuh, a drugu na svoj.A sutra. Eamon je ustao. Poinjemo se boriti s onim to je uzelo ivotnaeg oca i majke.Hoe li ostati s Brannaugh? Htjela bih sada razgovarati s Gealbhanom.Danasmudajsamoradost.Brannaughjeustalazajednosasestrom.Sutra ima vremena za ostalo. Neka danas bude samo veselje jer vremena jetako malo.Hou. Poljubila je sestru i brata. Eoghan mora ponijeti harfu.Ponijet e. Ispunit emo umu glazbom i poslati je da leti preko brda.KadjeTeaganotila,ponovnojesjela,aEamonjepogurnuoajpremanjoj. Popij to. Blijeda si.Malo sam umorna. Eoghan zna. Razgovarala sam s njim i spremanje otii-napustitisvestojeovdjestvorio.Nikadanisammisliladaebititekovratiti se. Nisam znala da e biti tako rastrgana.Gealbhanova braa brinut e se o ovoj zemlji, za tebe i Teagan.Da, to me tjei. Za tebe nee, ova zemlja nikada nije bila za tebe. Opetsu se radost i tuga pomijeali. Ti e ostati u grofoviji Mayo, ta god da sedogodi.Nemoguvidjetitoemominapraviti,Eoghanijaidjeca.AliTeagan e se vratiti ovamo, to jasno vidim. Ovo je sada njezino mjesto.Tako je, sloio se. Uvijek e biti Crna vjetica iz Maya, ali njezin domi srce pripadaju grofoviji Clare.KakoetoizgledatiEamonekadnebudemozajednokaotosmobilicijeli ivot? Njegove su se oi, prodorno plave kao oeve, zagledale dubokou njezine. Udaljenost u prostoru beznaajna je. Mi smo uvijek zajedno.Cmizdravasaminerazboritaitomisenesvia.Nadamsedaetoraspoloenje brzo proi ili u se prokleti.PredkrajtrudnoesaSorchombilasirazdraljivaiotrogjezika.Mislim da mi je drae kad plae.Menisigurnonije.Otpilajeajznajuidaejetosmiriti.PojaatumalonapitakkojidajemKathelui Alastaruzaovoputovanje.Roibeardujonije potreban. On je jak.Sadjeulovu,rekaojeEamonzasvogjastreba.Svakiputidesvedalje.Sadaodlazinasjever,svakidanidenasjever.Onzna,kaoimi,daemo uskoro na put.Poslatemoporuku.PrireditenamdobrodolicuudvorcuAshford.Djeci Sorche i Diathija. Mranim vjeticama priredit e dobrodolicu.Jausezatopobrinuti.Naslonioseiuzeosvojaj,smijeeijojse.Kosa poput vatre, hm?Kaotojeihtio,nasmijalase.Eh,da,ostatrijeiizaslijepljen,obeavam ti, kad se sretnete.Ne ja, duo. Ne ja.ZPoglavlje 2.ADJECUJETOBILAPUSTOLOVINA.ZBOGPOMISLINAdugoputovanje,naodlazaknanovomjesto-sdvorcemzanagradunakrajuputa,Brinjebioposebnonestrpljivdaide,dakrene.DokjeBrannaughpakiralastvarikojeeimtrebati,ponovnoseprisjetilaonogadavnogjutrakad je urila da ispuni majine molbe i spakira sve to joj je rekla. Bilo je toozbiljno,prisjealase,inekakokonano.Ionajposljednjipoglednamajkuokupanu onom moi koja je u njoj preostala, ondje ispred kolibe u umi.Sad se pakirala za povratak, to je bila dunost i sudbina koju je oduvijekprihvaala.Kojujeeljnoprieljkivala-doknijerodilaprvodijete,dokjenijepreplavilaljubavzadjeakakojijesadajuriouokologotovogrozniavod uzbuenja.Alimoralajeovdjejonetoobaviti.Sakupilajetojojjetrebalo,posudu,svijeu,knjigu,ljekovitobiljeikamenje.Pogledavisvogadjeaia, istodobno je osjetila ponos i aljenje.Dolo je njegovo vrijeme, vrijeme za ovo, rekla je Eoghanu.Srazumijevanjemjojjepoljubioelo.PovestuSorchugore.Vrijemejoj je za krevet.Kimnuvi,onaseokreneBrinuizovnega.Nisamumoran.Zatonebismo sada krenuli i spavali pod zvijezdama?Kreemo ujutro, ali najprije moramo neto napraviti, ti i ja.Sjelajeirairilaruke.Doiprvosjednipokrajmene.Mojdeko,apnula je kad joj je sjeo u krilo. Moje srce. Zna tko sam ja.Mama, rekao je i stisnuo uz nju.Jesam, ali zna tko sam i osim toga jer nisam to nikad odtebeskrivala.Crna vjetica, uvarica arolija, ki Sorche i Diathija. To je moja krv. To je itvoja krv. Vidi li ovu svijeu?Tisijenapravila.Mameradesvijeeipekukolae,atatejaunakonjima.Takotoide?Nasmijalaseiodluiladaemuostavitituiluzijujoneko vrijeme.Pa,tonojedasamjanapravilasvijeu.Vidilifitilj?Fitiljjehladanibez svjetla. Pogledaj svijeu, Brin, pogledaj fitilj. Pogledaj svjetlost i plamen,maleniplamiakitoplinu,svjetlostkojanastaje.Tiusebinosisvjetlost,plamen je u tebi. Pogledaj fitilj, Brin.Ponavljalamujetopjevueiiosjetilakakomuseenergijapoinjesmirivati, a misli udruivati s njezinima.Svjetlost je mo. Mo je svjetlost. U tebi, od tebe, kroz tebe. Tvoja krv,mojakrv,naakrv,tvojasvjetlost,mojasvjetlost,naasvjetlost.Osjetitoiviutebi,toekautebi.Pogledajtajfitilj,onekatvojusvjetlost.Tvojumo. Pokai je. Dopusti joj da naraste, polako, polako, blaga i ista. Dohvatije jer tebi pripada. Dohvati, dodirni, prikupi. Unesi svjetlost.Fitilj je zaiskrio, ugasio se, ponovno zaiskrio, pa poeo gorjeti.Brannaughmujeutisnulapoljubacnatjeme.Eto,pomislilaje,prvijenauio. I njezin djeak vie nikad nee biti obino dijete.Radost i tuga zauvijek isprepleteni. Dobro si to napravio.Podignuo je lice prema njoj i nasmijeio se. Mogu li jo jednu?Moe, rekla je i opet ga poljubila. Ali dobro me posluaj sada jer imajotogatomoranauitiiznati. Aprvotomoraznati,zapamtitiizakletisejestdanikoganepovrijedistimetojesiitoima.Tvojdar,Brin!Danikoga ne povrijedi. Obeaj mi to, obeaj sebi, svima koji su postojali prijetebe i koji e doi poslije.Podiglajesvojobredninoipritisnulaganadlan.Zakletemosekrvlju. Majka sinu, sin majci, vjetica vjetici.Ozbiljnog pogleda pruio joj je ruku, trepnuvi zbog kratkotrajne boli kadjezareala.Danikoganepovrijedi,rekaojekadgajeprimilazarukuipomijeala svoju i njegovu krv.Da nikoga ne povrijedi, ponovila je, a onda ga privinula, poljubila ranuizacijelilaje.Sadamoeuzetijojednusvijeu. Aposlijeemozajednoraditi hamajlije za zatitu. Za tebe, za tvoju sestru i oca.A za tebe mama?Dodirnula je svoju hamajliju. Ja imam ono to mi treba.UJUTARNJOJIZMAGLICIPOPELASENAKOLASASVOJOMmalomcuricomumotanompokrajsebe.Pogledalajesvogsinakojijezajapurenodsree sjedio u sedlu ispred svog oca. Pogledala je sestru koja je ljupka i tihajahalaAlastara,bratasdjedovimmaemopasu,kojijevisokiuspravanjahao konja Mithru. I Gealbhana koji je spokojno brinuo o lijepoj kobili kojojje Alastar prije tri ljeta bio otac.DalajeznakstaromGealbhanovukonjuzaoranjei,uzBrinovpovik,krenula. Jednom se okrenula, samo jednom da pogleda kuu koju je zavoljelai zapitala se hoe li je ponovno vidjeti.Zatim je pogled usmjerila naprijed.Kaoiscjeliteljicabilajesvugdjedobrodola-kaoisviranaharfi.Iakojojjevevelikodijeteutrbuhuestobilonemirno,onaiobiteljnalazilisuzaklon i dobrodolicu na tom surovom putu.Eoghanjesvirao,aona,TeaganiEamonnudilisumelemeinapitkebolesnimaiozlijeenima.Gealbhanjenudiosvojasnanapleaiuljeviteruke.Jedne ugodne noi spavali su pod zvijezdama jer je Brin tako elio i biloje dobro znati da pas, jastreb i konj uvaju ono to joj pripada.Nisuputemimalinikakvihproblema,aliznalajedasevijestproirila.Crne vjetice, sve tri, putovale su kroz Clare prema Galwayu.Vijest e doi i do Cabhana, rekao je Eamon kad su zastali da se konjiodmore i da se djeca istre.SjedilajeizmeunjegaiTeagandoksumukarcinapajalikonje,aEamon bacio udicu.Jai smo nego prije, podsjetila ga je Teagan. Na jug smo putovali kaodjeca. Na sjever se vraamo kao odrasli.Zabrinut je. Brannaugh je gladila svoj trbuh. Jer ti ja nosimo vie negoprije.Ne sumnjam u tvoju mo ni volju.A ipak si zabrinut.Pitamsemoralitobitisada,priznaojeEamon,iakoznamdamora.Osjeam to kao i vas dvije, pa ipak bilo lake kad biste obje imale vremenadobro se odmoriti prije nego to se suoimo s neizbjenim.tomorabiti,bite,alistvarnomijedragodaemonakojidanprekinutiputovanjedavidimoroake.Takomisvihbogova,dobroemidoi jedan dan bez ovih kola.Ja sanjam Ailishine medenjake, jer nitko ih ne radi kao ona.Sanja trbuhom, ree Teagan.ovjekmorajesti.Ha!Izvukaojeudicuikoprcavuribukojajezagrizla. Ipak emo jesti.Trebatetivieodjedne,reklajeBrannaughisveihpodsjetilanamajine rijei jednog lijepog i sretnog dana na rijeci u starome kraju.NapustilisusurovudivljinugrofovijeClaregonjeniorkanskimvjetromiiznenadnom jakom kiom. Jahali su preko zelenih breuljaka Galwaya, pokrajpoljarazblejanihovaca,pokrajkolibaizkojihsuizlazilioblaiidima.Roibeard je letio naprijed, ispod i kroz oblake koji su nebo pretvarali u mekosivo more.Djecasudrijemalanakolima,uukanameustvarima,aKathelje,uvijek na oprezu, sjedio pokraj Brannaugh.Imaviekolibanegotopamtim.Teaganjejahalapokrajnjenaneumornom Alastaru.Godine prolaze.Zemljajeovdjedobra-gotovodaujemGealbhanakakootomerazmilja.Bi li se skrasila ovdje? Znai li ti ovo neto?Znai. Ali znai mi i naa koliba u umi u Clareu. Pa ipak, to smo bliedomu,vieminedostaje.Takodugonismosmjelimtomisliti,svimi,alisada... Osjea li to Brannaugh? Taj zov naeg doma?Osjeam.Boji li se?Bojim. Onoga to nas eka, ali jo vie neuspjeha.Uspjetemo.KadjujeBrannaughotropogledala,Teaganjeodmahnulaglavom.Ne,nisamimalaviziju,samoosjeamsigurnost.Svejejaa to smo blie domu.Uspjet emo jer svjetlost uvijek pobjeuje tamu, ak i ako joj za to trebatisuu godina.Zvui kao ona, promrsila je Brannaugh. Kao majka.Onajeusvimanama,takodaemouspjeti.Ah,pogledajBrannaugh!Onodrvoondjeskrivimgranama.TojeonozakojejeEamonrekaonaojroakinji Mabh da oivljava za punog mjeseca, kako bije zaplaio. Blizu smoAilishina imanja. Skoro smo tamo.Hajde, odjai naprijed.Ozarenalica,kaodajeopetpostaladijete,Teaganjezabacilaglavuinasmijala se. I hou.Odjahalajedosvogamua,ponovnosenasmijala,azatimsedalaugalop. Pokraj Brannaugh, Kathel je poeo zavijati i tresti se.Hajde, idi. Brannaugh ga pogladi.Iskoiojeskolaiodjuriozakonjempraenjastrebomkojijeletionadnjima.Biojetopovratakkuijernaimanjusuivjelipetgodina.Brannaughjevidjeladajeurednokaoiuvijek,snovimdvorinimzgradamainovomlivadom po kojoj je skakutala drjebad.Vidjela je malenog djeaka svijetle kose obavijenog oko Kathela. Kad jojse osmjehnuo, znala je da je to Lughaidh, najmlai i posljednji od loze njezineroakinje.Ailishjesamadotraladokola.Malosezaokruila,asijedisujojsepramenovipojaviliusvijetlojkosi.Nooisujojbilejednakoivahneimlade kao i uvijek.Brannaugh!MaviditinauBrannaugh!Seamus,doiipomozisvojojroakinji s kola.Mogu ja. Brannaugh se s mukom sama spustila i zagrlila roakinju. Otako mi je drago da te ponovno vidim.Imenidatebevidim.Prekrasnasi,kaoiuvijek.Takosislinasvojojmajci. AevoiEamona,takojezgodan.Mojisuseroacivratilikaotosurekli.PoslalasamblizanceupoljepoBardana,atiSeamuseotriireciMabh da su joj roaci ovdje.SuznihoijuponovnojezagrlilaBrannaugh.Mabhinjezinmuimajusvojukolibu,odmahprekoputa.Onaeuskororoditiprvodijete.Bitubaka!Ah,nemoguprestatibrbljati.TisiEoghan,zarne?ATeaganinjeGealbhan. Dobro doli, svi ste dobro doli. Ali gdje su vam djeca?Spavaju na kolima.Ailishjezahtijevaladaihdovedu,daihobaspemedenjacimakojihseEamontakoradoprisjeao.ZatimjeConall,kojijebiobebakadgajeposljednji put vidjela, poveo djecu da vide novo leglo tenaca.Oniebitidobro,asnarije,reklajeAilishtoeiaj.Conalljedobardeko-tisipomogladadoenasvijet.Pustimomukarcimadasepobrinu za konje, a vas dvije malo se odmorite.Hvala ti. Brannaugh je otpila malo aja i pustila da je aj i vatra ugrijui opuste.Sjedim na stolcu koji se ne kree.Jedi. Nosi u sebi nekoga tko treba hranu.Umiremodgladipocijelidanipolanoi.Teagannijetakogladna-zasada. Ali bit e. O,itisitrudna?NaAilishinulicuzasjalojezadovoljstvoteseonaprestaneuzrujavatiokoajaistavirukenasrce.MojaslatkamalaTeaganbitemajka.Kamoidutegodine?Bilasitakomalena.Hoeliostati?Hoe li biti ovdje dok ne rodi? pitala je Brannaugh. Mayo je jo daleko,a tebi nije dugo ostalo. Vidim da e uskoro roditi.Jodanilidvaitomijedrago.DijeteeseroditiuMayu.Takojezapisano. Tako mora biti.Morali?AilishjezgrabilaBrannaughinuruku,azatimTeaganinu.Morali?StvorilestesiivotuClareu.Sadasteeneimajke.Moratelisevraati u taj mrak koji vas eka?ene smo i majke i vie od toga. Niemu ne moemo okrenuti lea. Aline plai se, roako. Ne misli na to. Imamo dananji dan, s ajem i kolaima iobitelji.Opet emo doi. Kad su je pogledali, Teagan je pritisnula ruku na srce.Tako snano to osjeam. Opet emo doi. Vjeruj u to. Vjeruj u nas. Mislimda nas vjera ini snanijima.Akojetako,imasvumojuvjeru.Obiteljseokupila,sviralaislavila.Jednunoijedandanbiojemir.Brannaughjeipakbilanemirna.IakojenjezinmuspavaoukrevetukojiimjeAilishpripremila,onajesjedilapokraj vatre.Ailish je ula, u spavaici i debelom alu.Trebationajajkojisitimeniuvijekpripremalakadsambilablizuporoda, a dijete tako teko u meni da nisam mogla spavati.Traimjeuvatriidimu,promrsiBrannaugh.Nemogunetraitije.Stranominedostaje.Svevietosmobliedomu.Nedostajemiotac,itome boli. Ali za majkom osjeam alost koja ne prestaje.Znam. Ailish sjedne pokraj nje. Javlja li ti se?Usnovima.Natrenutak,alisamonatrenutak.udimdajojujemglas,da mi kae da dobro postupam. Da radim ono to bi ona oekivala od mene.O draga, radi to. Radi. Sjea li se dana kad si otila od nas?Sjeam se. Moj te odlazak povrijedio.Odlasci uvijek bole, ali tako je moralo biti - shvatila sam. Prije nego tosiotilareklasimizaLughaidha,dijetekojesamnosila.Reklasimidamimora biti zadnji jer ni ja ni dijete neemo preivjeti jo jedan porod. I dala simi neki napitak da pijem za punog mjeseca dok ne ispraznim boicu. Tako daza mene vie nee biti djece. Bila sam tuna.Znam.Asadakadimavlastitudjecu,znalajetojobolje.Tisinajbolja majka, a i meni si to bila.Ne bih doivjela da vidim kako su mi djeca odrasla, da vidim kako mojanajstarija nosi vlastito dijete. Da vidim, kako si mi rekla, Lughaidha vedrog iveselog, s glasom - kako si rekla - anela.Kimajuiglavom,Ailishjepromatralavatrukaodaudimuiplamenuponovno vidi taj dan. Zatitila si mene i moje, dala mi godine koje moda nebihproivjela,lijesionotobionahtjela.Iakomerastuujejereotii,suoit e se s Cabhanom, znam da mora. Nemoj nikada sumnjati u to da jeona ponosna na tebe. Nemoj nikada sumnjati Brannaugh.Utjeila si me, Ailish.Vjerovatu,kaotojeTeagantraila.Svakeunoizapalitisvijeu.Zapalitujespomoumalearolijekojuimamkakobigorjelazatebe,Teagan i Eamona.Znam da te mo plai.Tojeimojakrv.Mojasikaotosibilainjezina.Napravitutozasvakizalazaksunca,aumaliuplamenstavitisvojuvjeru.Znajdagorizatebe i tvoje. Znaj to i budi sigurna.Vratitemose.Tovjerujem.Vratitemoseidratedijetekojejesada u meni.NASTAVILISUPUTOVANJESMALENIMARENIMTENETOMkojesu djeca sveano dobila i uz obeanje da e se na povratku dulje zadrati.Zrak je postao hladniji, vjetar otriji.NekolikojeputazaulaCabhanovglaspodmukaoizavodljiv,kakosevue za tim vjetrom. Ja ekam.Ugledala bi kako se Teagan zagleda preko brda ili Eamona kako prstimatrlja svoj privjesak - i znala bi da su ga i oni uli.Kadjejastrebpromijeniosmjer,aAlastarsepropeodabigaslijedio,Kathel je skoio s kola i otkasao niz jedan odvojak na cesti.To nije pravi put. Eoghan je zaustavio konja pokraj kola. Sutra bismobili u Ashfordu, ali to nije pravi put.Ne,tonijeputzaAshford,alijeputkojimmoramopoi.Vjerujvodiima, Eoghane. Ima neto to najprije moramo napraviti. Osjeam, to.SdrugestranezaustavioseEamon.Blizusmodoma,rekaoje.Samoto ga ne ugledamo. Ali pozvani smo.Da,pozvanismo.Imoramoodgovoriti.Ispruilajerukuidodirnularuku svog mua. Moramo.Onda hoemo.Nije znala put, a opet je znala. Povezana sa pseim umom, znala je cestu,zavoje, brda. A i osjeala je kako se prua prema njoj ta tama, gladna i eljnauzeti sve to ona jest, i vie od toga.Mutnosuncespustilosepremabreuljcimanazapadu,alionisuidaljejahali.Leasujeboljelaodsatiprovedenihnakolimaioednjelaje. Alisujahali.Ugledalajesjenkuunadolazeojtami-uzvisinuokruenupoljima.Mjesto tovanja, pomislila je, osjea to.I mjesto moi.Zaustavila je kola i udahnula zrak. Ne moe se probiti. Ovo je presnanoza njega da bi proao.Netojeovdje,promrmljaojeEamon.Netosvijetlo,reklajeTeagan. Snano i puno svjetla. I staro.Prije nas. Zahvalna za pomo, Brannaugh je dopustila svom muu da jespusti s kola. Prije nae majke. Prije vremena koje mi poznajemo.Crkva.GealbhanjeposegnuodaspustiTeaganskonja.Alinemanikoga.Ovdjesu.Teaganseodumoranaslonilananjega.Onikojisuivjeliprijenas,kojisuposvetiliovotlo.Onimunedajudaproe.Ovojesvetomjesto.Ovojenoasnae.Brannaughsepribliilaipodiglaruke.Bogovisvjetlaiboicemone,zazivamovasusatenone.Ovommoikojunamudijeliste, ovom svrhom koju nam zadaste, blagoslov va traimo. Primite nasusvojezidine,prijenegotonasstignusudbine,zaoporavkomiodmoromudimo. Mi smo crne vjetice tri, a Sorcha majka naa. Sada neka bude kakokae volja vaa.Svjetlojebljesnulokaosunce,zasjalokrozprozoreivratakojasuseotvorila uz vjetar blag poput daha. A iznutra je potekla toplina.Ovdje smo dobrodoli. Osmjehnuvi se, podigla je svoju ker, a sva jeiscrpljenost od dugog puta nestala. Dobrodoli smo.Brannaugh je djecu stavila spavati na slamarice koje je priredila na poducrkve. I bila je sretna to su oboje preumorni da bi zanovijetali i prepirali sejer trenutano joj je ponestalo snage.uje li ih? promrsio je Eamon.akihijaujem.Eoghanjepogledompreaocrkvu,kamenezidove,drvene klupe. Pjevaju.Da.Gealbhanjepodigaotenedagautjei.Smirise,maleni.Jeraneli ili bogovi moda pjevaju. Ovo je sveto mjesto.Nudi nam vie od sklonita za no. Upirui se rukom u lea Brannaughustane. Nudi nam blagoslov i svjetlost. Ove noi na ovo mjesto zvali su nasoni koji su ivjeli prije nas.Teagan je prstima lagano, s potovanjem, dotaknula oltar. Sagradio ju jekraljdauzvratidobrotu.Odranoobeanje.Podignutaovdjepokrajhodoasnikog puta. Ova opatija po imenu Ballintubber.Podiglajerukeiosmjehnulase.Tovidim.Okrenulasesvomemuu.Da, ovo je sveto mjesto i trait emo blagoslov onih koji su nas zvali.Kao i kralj, rekla je Brannaugh, imamo obeanje koje moramo odrati.Eoghane, ljubavi, hoe li mi dodati majinu knjigu?Hou, ako sjedne. Sjedni, Brannaugh. Previe si blijeda.Pravodatikaem,umornasam,aliovomoramonapravitiisvimaenam biti bolje.Teagan...Znam to nam treba. Ja u...Sjedni,zahtijevaojenjezinbrat.Jaudonijetitonamtreba,avasete se dvije malo opustiti. Gealbhane, tako mi bogova, sjedni na njih ako sene budu malo odmorile. Gealbhan je samo trebao dotaknuti obraz svoje eneiuzetiBrannaughzarukuiposlualesuga.totrebamouiniti?upitaojeTeagan.Dar.Molba.Okupljanje.Onnemoeovamodoi.Cabhannemoeovamodoinitinasmoevidjeti.Onovdjenemamo.Ovdjemimoemoprikupiti svoju.to vam treba?Tisinaezlato.Poljubilagajeuobraz.IdipomoiEamonu,aBrannaugh i ja emo ovdje ekati i odmarati se, obeavam.Kad je otiao, brzo se okrenula prema Brannaugh. Ima bolove.Nisutrudovi.Vidjetedatidijeteestonajavljujetomoeoekivati. Proi e to. A ostalo je dobrodolo. Ovdje emo prikupiti snagu.Odmarale su se i pripremale sat vremena.Moramoiscrtatikrug,reklajeEoghanu,iprinijetidar.Nestrahujzamene.Hoe li traiti od mene da prestanem disati?Tvoja i Gealbhanova ljubav i vjera ono su to nam treba.Imate ih.Iscrtale su krug i zapalile vatru nad kojom se njihao kotli. Iz Teaganinihrukuukotlijepoteklavoda.Brannaughjedodalabilje,Eamonzdrobiokamenje. Ovo je iz naeg doma.I ovo. Teagan je otvorila vreicu i usipala vrijedne stvari. Iz doma kojitraimo.Male stvari, suhi cvijet, oblutak, komadi kore.Vieoddragocjenogzlatailisrebra.Darujemoti.Evo,uvojakkosemoga prvog djeteta.Pero mog vodia. Dodao je Eamon u kotli koji je sad kljuao.Ovu mi je hamajliju majka napravila.Ah, Teagan, proapta Brannaugh.Ona bi tako htjela. Teagan je ubaci u dar.Onotonamjedragotebidarujemoivjetijusuzutomedodajemo.Ovu smjesu krvlju peatimo i srca ti iskrena otvaramo.I svi su posveenim noem dali svoje krvi, a kotli je kljuao i puio se.Oe, majko, krv nae krvi i tijelo naeg tijela, vjera vae siroadi uvijekjebilacijela.Naovomsvetommjestu,uovajsvetias,dajtenamsnaguipravdusvojemoi.SvaimemodaromsigurnouspjetiiCabhanamranogsvladati.Osnaitenassada,nastrivjetice.Kakomihoemo,takonekabude.Unutarzidovadigaosevjetar.Svjetlostsvijeazablistalaje.Ahnazadnje rijei koje je trojka zajedno izgovorila, vjetar se uskovitlao, a svjetlostsijevnula.Glasovi koji su do tada aptali, prolomili su se.Brannaughseuhvatilazarukesasvojomsestromibratomtesesvispustie na koljena.Kroz nju je projurila svjetlost, i glasovi, i vjetar. I mo.A onda je nastala tiina.UstalajeiokrenulasesTeaganiEamonom.Svijetlilasi,uudujerekao Eoghan. Bih ste poput svijea.Mismotrivjetice.Teaganinseglasprolomioiodzvanjaoumrtvojtiini. Ali ima nas mnogo. Mnogo prije nas i mnogo onih koji e doi.Njihovo je svjetlo nae; nae je njihovo. Eamon je visoko podigao rukesvojih sestara i svoje. Mi smo troje i mi smo jedno.Ispunjenaipreplavljenasvjetlou,Brannaughseosmjehivala,aumorjenestao. Mi smo tri vjetice. Mi bacamo svoju svjetlost na mrak, istjerujemoga iz sjenki. I pobijedit emo ga.Naom krvlju, rekli su zajedno, svladat emo ga.UJUTRO, U BLAGOJ SVJETLOSTI DANA, PONOVNO SU KRENULI.Ilisuputemokokojegsuseuzdizalizelenibreuljci,aplavasevodapresijavalanaugodnomsuncu.JahalisupremadostojanstvenomsivomkamenjuAshforda,gdjesuimvratabilaotvorena,mostsputen,ajarkojesunceblistalonadvodominadzemljomukojojsuserodili.ItakosuSorchina djeca stigla kui.BPoglavlje 3.Zima 2013.RANNAO'DWYERPROBUDILASEUZSIVU,DOSADNUneumornukiu.Jedinostojeeljelabilojedaseuukaiponovnozaspi.Jutrasu,premanjezinumiljenju,uvijekdolazilaprebrzo.Svidjelosetonjojiline,saspavanjemjebilogotovo,akakosebudila,pojavilasepolagana i neizbjena udnja za kavom.Ljutita,kaotobiizjutraestobila,ustalaje,navukladebelearapenanoge i prebacila demper preko tanke majice u kojoj je spavala.IznavikeiuroenogredaraspirilajevatruuspavaojsobikakobiplamenijezicirazvedriliprostorijutenapravilakrevetinabacalabrdoomiljenihukrasnihjastuiadokjenjezinpasKathelobavljaosvojejutarnjeprotezanje na tepihu pred kaminom.U kadi je ietkala svoj dugi slap crne kose, a potom je podigla i svezala.Imalajeposla,mnogoposla-poslijekave.Namrtilasenasebeuogledalurazmiljajuiotomedasemalodotjerajerjenemiransanodprolenoiostaviotraga.Alinijeutomevidjelasmisao.Umjestotoga,vratilaseuspavau sobu i dobro protrljala Kathela dok nije zamahao repom.Itisibionemiran,zarne?ulasamkakopriausnu.Jesiliuoglasove, mali moj?Zajednosusespustiliuprizemlje,tihojerjojjekuabilapuna,toseestodogaalouposljednjevrijeme.NjezinbratiMearaspavalisuunjegovu krevetu, dok je sestrina Iona dijelila krevet s Boyleom.Sve obitelj iprijatelji.Voljelaihjeitrebala. Alizadragogaboga,dobrobi joj dolo da je malo sama.Zbogmenesuovdje,tihojereklaKatheludoksusilazilinizstubelijepe kuice.Kaodasenemogubrinutisamazasebe.Nisamlipostaviladovoljnozatita oko onoga stoje moje, i njihovo, da odbijem deset Cabhana?To mora prestati, odluila je dok je prilazila svome predivnom aparatu zakavu.ovjekukojijevelikkaoBoyleMcGraffsigurnonijeudobnoukrevetiu sestrine Ione. Morat e ih potaknuti da odu. U svakom sluaju, odSamhaina Cabhanu nije bilo ni traga.Skoro smo ga sredili. Kvragu, skoro smo to okonali.Iariinapitakbilisutakojaki,pomislilajedokjepilakavu.Nisulidugo i vrijedno radili i najednom i na drugom? A mo, tako mibogova,moje te noi pokraj Sorchine stare kolibe narasla poput poplave.Ozlijedilisuga,raniliga,natjeraligadazapomae-vukaiovjeka.Iopet... Nisu zavrili. Provukao se i oporavit e se, prikupit e snagu.Nisuzavriliikatkadsepitalahoeliikada.OtvorilajevrataiKathelizjurivan.Padalakiailine,pasjetraiosvojujutarnjuetnju.Stajalajenaotvorenimvratima,nahladnom,ledenomprosinakomzrakuigledalapremaumi.Znala je da on eka iza ume. U ovom vremenu ili u nekom drugom, nijeznala. Ali doi e ponovno i moraju biti spremni.No nee doi ovoga jutra.Zatvorilajevratastudeni,potaknulavatruukuhinjiidodalaogrjevtakodajemiristresetaumirivao.Natoilasijekavuiuivalauprvomgutljajuikratkomrazdobljutiineisamoe.Akavajojje,kaokakvaarolija,razbistrila glavu i popravila raspoloenje.Svladat emo ga.Glasovi,sadseprisjetila.Mnotvoseglasovajavljaloiodzvanjalo.Svjetlost i mo i cilj. U snu je to sve osjetila. I taj izdvojeni glas, tako jasan,tako siguran.Svladat emo ga.Molit emo se da si u pravu. Okrenula se.enajestajalasrukomzatitnikipoloenomprekovelikogtrbuhaidebelim alom vezanim oko dugake tamnoplave haljine.Gotovokaoogledalo,pomislilajeBranna,gotovokaodagledamuogledalo. Kosa, oi, oblik lica.Ti si Brannaugh od Sorche. Znam te iz snova.Jesam,atisiBrannaizklanaO'Dwyer.Znamteizsnova.Tisimojakrv.Jesam.Jasamjednaodtri.Brannadodirnehamajlijusaslikompsakoju je uvijek nosila - ba kad je i ova druga to uinila.Tvoj nam je brat doao sa svojom enom jedne noi u grofoviji Clare.ConnoriMeara.Onamijesestra.Brannadodirnesvojesrce.Ovdje.Razumije.Mogjebrataspasilaodnevolje,prolilakrvzanjega.Imenijesestra.Pomalo se udei, Sorchina Brannaugh ogledala se po kuhinji. Kakvo je ovomjesto?Mojdom.Itvoj,jertisiovdjejakodobrodola.elilisjesti?Skuhatu ti aj. Ova kava koju imam ne bi bila dobra za dijete.Lijepomirii.Samosjednikrajmene,sestro.Samosjedninatrenutak.Ovo je udesno mjesto.Branna se osvrnula po kuhinji - uredna i ljupka jer sama ju je dizajnirala.A eni iz trinaestog stoljea sigurno je izgledala udesno, pomislila je.Napredak,reklajesjedajuizakuhinjskistolsasvojomroakom.tedi sate i sate posla. Osjea li se dobro?Da,odlino.Uskorouroditisina.Treedijete.Ispruilajeruku;Branna je primi.Toplina i svjetlost, snano i istinsko povezivanje moi.ZvategaRuarcjerebitijunak.Tojeizmamiloosmijehnaliceroakinje.Hou.NaSamhainborilismose-nastriijotrojekojisusnama-protivCabhana.Iakosmogaranili,opriliikrvmuprolili,nismogadokrajili.Vidjelasamtetamo.Tvojbratimaojema,tvojasestraarobnitap,atiluk. Nisi bila trudna.U mom vremenu Samhain e biti tek za dva tjedna. Vidjela si nas?Jesam, u Sorchinoj kolibi gdje smo ga namamili, i to u tvoje vrijeme jersmo se prebacili kako bismo ga pokuali uloviti u klopku. Skoro smo uspjeli,ali to nije bilo dovoljno.Mojaknjiga-Sorchinaknjiga-mogutipokazatiiniiotrovkojismosmislili. Mogla bi...Brannaughjepodiglaruku,adrugompritisnulabok.Mojsindolazi.Ivuemenatrag. Alisluaj,imajednomjesto,svetomjesto.Opatija.Uzdiese na polju, udaljena jedan dan prema jugu.Ballintubber.IonaeseuproljeeondjeudatizaBoylea.Tojesvetomjesto i snano mjesto.Ontamonemoedoi,nemoevidjeti.Posveenoje,auvajugaonikojisunasstvorili.Dalisunama,Sorchinojtrojki,svojusvjetlost,svojunaduisnagu.KadsljedeiputsusretneteCabhana,bitemosvama.Naiemonain.Svladatemoga. Akotonijevaasudbina,doienovotroje.Vjeruj, Branna O'Dwyer. Pronai nain.Nita drugo i ne mogu uiniti.Ljubav.SnanojestisnulaBranninuruku.Nauilasamdateiljubavmoevoditi.Vjerujonometotevodi.Uh,stojenestrpljiv.Danasuroditi.Raduj se jer on je jo jedna svijetla svijea protiv tame. Vjeruj, ponovila je inestala.Branna ustane i zamiljeno zapali svijeu za novi ivot, novi ivot.I uz uzdah prizna da je s njezinim mirom gotovo.Poelajepriprematidoruak.Moralajeispriatipriu,anitkojenebihtioutinaprazaneludac.Vjerovati,pomislilaje-pa,onajevjerovaladajoj je sueno kuhati za vojsku gotovo svaki dan.Zaklelasedae,kadpoaljuCabhanaupakao,otiinaodmor,negdjegdje je toplo i sunano - i gdje danima nee pipnuti lonac, tavu i kotli.Poelajeradititijestozapalainke-ponovomreceptukojijeeljelaisprobati - kad je ula Meara.Njezina prijateljica bila je u odjei za posao, za radni dan u konjunici, udebelimhlaama,toplomdemperuivrstimizmama.Svojutamnusmeukosu splela je u pletenicu i svojim tamnim divljim oima uputila Branni plahpogled.Ja sam obeala da u danas pripremiti doruak.Ranosamseprobudilajersamnemirnospavala.Ivesamimaladrutvo danas.Netko je ovdje?Bio.Dovuciiostaledolje,molimte,daneponavljampriu.Natrenutakjeoklijevala.BilobinajboljedaConnoriliBoylenazoveFinaipozove ga ovamo.To je zbog Cabhana. Je li se vratio?Dolazi, ali nije jo ovdje.Pozvat u ostale. Svi su ustali tako da nee dugo potrajati.Kimnuvi glavom, Branna pone priti slaninu na tavi. Njezin brat Connorprvi je stigao i onjuio zrak poput Kathela.Budi koristan, rekla mu je. Postavi stol.Odmah.Mearajerekladasenetodogodilo,alidanijerijeoCabhanu.ZarmislidabihpetljalasovimpalainkamadasamimalaposlasCabhanom?Ne mislim. Dohvatio je tanjure iz ormara. On se prikriva. Jai je negostoje bio, ali nije se potpuno oporavio. Ja ga jedva mogu osjetiti, ali Fin kaeda se jo nije oporavio.AFinbarBurkezna,pomisliBranna,jerusebiimaCabhanovekrviiobiljeen je Sorchinom kletvom.Krenuo je, dodao je Connor.Kad je ona samo kimnula, on se otputio do vrata i pustio Kathela unutra.A vidi njega, mokar ko tuljan.Obrisiga,zapoelajeBranna,aondauzdahnulakadjeConnorjednostavnopoeorukamaprelazitipomokromkrznu.Imamouormarurunike za to.Connor se samo nacerio, njegovo je zgodno lice zabljesnulo, a zelene oiboje mahovine zasjale. Ovako se jo bre posuio, a ti ne mora prati mokarrunik.Drei se za ruke, uli su Iona i Boyle. Zaljubljeni golupii, pomislila jeBranna.Dajojjenetkoprijegodinudanarekaodautljiviestonaprasitnekadanjisvaalicamoeizgledatikaogolupi,smijalabisetakodabijerebraboljela.Alievoga,velik,irokihramena,raskutranekoseipomalosanjarskogpogledauutosmeimoima,pokrajtogvraikaodnjezineroakinje iz Amerike.Meara e odmah doi, rekla je Iona. Zvala ju je sestra.Je li sve u redu? pitao je Connor. Njezina mama?Svejeuredu-samonekesitniceuvezisBoiem.BezpitanjaizvadilajepriborzajeloidovrilaonotojeConnorzapoeo,aBoylejepristavio vodu za aj.ItakoseBranninakuhinjaispunilaglasovima-anakontojepopilasvoju kavu, mogla je priznati - i obiteljskom toplinom. A zatim i uzbuenjemkad je uletjela Meara, zgrabila Connora i natjerala ga na ples.Moramspakiratipreostalemajinestvari.Nabrzinujeotplesalajedanstep, a onda ponovno zgrabila Connora i snano ga poljubila. Za sada ostajekod moje sestre Maureen. Slava i hvala Isuseku u jaslama!Zastala je dok se Connor smijao, i pokrila lice rukama. O, Boe, ja samgroznakeriuasnaosoba.Pleemuokolojermijevlastitamajkaotilaivjeti sa sestrom u Galway pa se ja neu morati njome svakodnevno baviti.Nisinitaodtoga,ispraviojujeConnor.Jesilisretnatotijemajkasretna?Naravno da jesam, ali...Izatonebibila?Pronalajemjestonakojemjezadovoljna,nakojemima unuke koje moe razmaziti. I zato ne bi malo zaplesala jer te nee zvatidvaput dnevno da te pita kako ugasiti arulju?Ili da spali jo jednu janjeu koljenicu, dodao je Boyle.Tojeivaistina,nijeli?IMearaponovnozaplee.Sretnasamzbognje, stvarno. A i zbog sebe sam luda od sree.Kad je Fin uao, Meara se bacila na njega - dajui Branni vremena da sepribere,tojemoralainitisvakiputkadbiseonpojavionanjezinimvratima.Ostao si bez stanara, Finbar. Moja se mama smjestila za stalno kod mojesestre.Injegajesnanopoljubila,aonsenasmije.Ovotijehvala-inemojreidanetreba-zaviegodinjusnienustanarinuizauvanjeonekuice u sluaju da se poeljela vratiti u Cong.Bila je dobar podstanar. Kua je bila uredna poput crkve.Sadstvarnodobroizgleda,nakonpopravakakojesmonapravili.KakoseIonaprimilapostavljanjastola,Connorjezgrabiosvojuprvukavu.Pretpostavljam da e Fin tamo vrlo brzo useliti nekog drugog.Razmislit u o tome. Ali razmiljao je o Branni, i u nju gledao. A zatimje bez rijei uzeo Connorovu kavu.Onasepraviladaimaposlaiprieljkivaladasekvragubaremmalodotjerala.Nanjegovulicunijebilotragovanemirnenoi,natomprekrasnoisklesanom licu i izraajnim zelenim oima.Izgledaojesavreno-mukaracivjetac-vranekosemokreodkie,visok i vitak, skinuo je svoj crni kouh i objesio ga na vjealicu.Voljela ga je cijeli ivot, razumjela i prihvaala, i uvijek e tako biti. Nokad su prvi i jedini put bili zajedno - tako mladi, tako neduni - na njemu sepojavio znak. Cabhanov znak.Crna vjetica iz Mayoa ne bi nikada mogla biti s nekim Cabhanove krvi.Suraivalajesnjim,tojemoglaitoenastaviti,jerjenebrojenoputadokazao da eli Cabhana unititi jednako kao i ona. Ali vie od toga nije bilomogue.Je li joj bilo lake zbog toga to je znala da ga to boli jednako kao i nju?Moda malo, priznala je. Samo malo.Iznijela je pladanj s palainkama koje je ve ispekla i dodala posljednju.Sjednimoondaijedimo.Tojerecepttvojebake,Iona.Davidimohoeli se ponositi sa mnom.im je podignula pladanj, Fin joj ga je uzeo. A dok ga je uzimao, pogledisu im se sreli i zadrali se. ujem da uz njih ide i neka pria.Da,ide.Uzelajetanjurpunslanineikobasicaiodnijelaganastol.Isjela.PrijemanjeodsatvremenasjedilasamovdjeirazgovaralasaSorchinom Brannaugh.Dola je ovamo? Connor je zastao usred prebacivanja hrpe palainki nasvoj tanjur.U nau kuhinju?Jest. Imala sam nemirnu no, punu snova i glasova. Meu njima je bio injezin glas. Nisamsigurnazamjestojerjebilonejasnoirazlomljenokakousnovimaznabiti.Uzelajejednupalainku.Bilasamovdjeispijajuiprvualicu kave i okrenula sam se. Tu je stajala.Slina je na mene - ili ja na nju. Jako sam se iznenadila kad sam vidjelakolikosmosline-iakojeonabilaupoodmaklojtrudnoi.Danaseroditisina-ilinebadanasjerunjezinomvremenuimajodvatjednadoSamhaina.Pomaciuvremenu,promrmljalajeIona.Takoje.Naputuovamootili su u opatiju Ballintubber. Tamo me odveo moj san.Ballintubber. Iona se primaknula Boyleu. Osjetila sam ih ondje, sjealise?Kadsimeodveodatovidim,osjetilasamih,znalasamdasubilitamo. To mjesto je tako snano.Jest, snano je, Branna se sloila. Ali ja sam tamo bila vie puta, kao iConnor.Nikad ih nisam osjetila.NisibilaotkadjeIonastigla,napomenuojeFin.Nisibilatamootkadsu se njih troje vratili u Mayo.Tojeistina.Idobrouoeno,moralajepriznati.Alibitu,miemobiti. Ako ne prije, onda za tvoje vjenanje, Iona. Rekla je da drugi, nai preci,uvajutomjestotakodaCabhannemapristupa.Nemoeuinividjetiunutra. To je pravo utoite ako nam zatreba. Oni koji su ivjeli prije dali sunjima trima svjetlost i snagu. I nadu - mislim da joj je to bilo najpotrebnije.I tebi, rekla je Iona, svima nama. Nada bi i nama dobro dola.Jasamviezadjelovanjenegozanadanje,alionajedobilatojojjetrebalo.Vidjelasamto.Reklaje-usnuiovdje-daemogasvladati.Davjerujemouto,aoniebitisnamakadseponovnosuoimosCabhanom.Dapronaemonain.Daznamo,akonijenanamadaovookonamo,daedoi drugih troje. Svladat emo ga.Makarzatotrebalotisuugodina,dodaojeConnor.No,jasamizanadanjeizadjelovanje.Nek'samprokletakouCabhanovusmrtekatitisuu godina.Ondapronaimonain,ovdjeisada.KadsamjednomiaouMontanunaamerikomzapadu,jeosampalainke,rekaojeFin.Zvalisuihnekakodrukije...Flap-jacks, kladim se, ubacila se Iona.Upravo tako. Bile su izvrsne. Ove su jo bolje.Lutao si po dalekim krajevima, rekla je Branna.Jesam. Ali nema vie lutanja dok ovo ne zavrimo. Kao ni Connor, neuekati tisuu godina. Moramo pronai nain.Tektako?PomislilajeBrannaiprikrilauzrujanost.Reklajedaeonibitisnamakadsesljedeiputsnjimsusretnemo.NobilisuondjenaSamhain, a ipak nam je pobjegao.Jedvadasubili,skorodainisu,prisjetioseConnor.Onesjenke?Modakaodioinizasanjanjekojesmomibacili.Kakodaihpotpunodovedemo tamo - je li to mogue? Kad bismo to otkrili, bio bi gotov. Prve trii nas troje. I jo troje s nama.Problem je u vremenu. Fin se zavalio sa svojom kavom. U pomacima.MismobiliondjenaSamhain,alipremaonometoBrannakae,oninisu.Stogasubilisamosjenkeinisumoglisudjelovati.Moramonapravitidasevremenapoklope.Unaemilinjihovomvremenu,samodasesretnemo.Toje zanimljivo, zanimljiva zagonetka za rjeavanje.Alikojevrijemeikada?pitalajeBranna.Jasamnaladvaiobasutrebalabitiodgovarajua.Solsticij,azatimSamhain.Vrijemejetrebalobitina strani svjetlosti. ini koje smo arali, otrov koji smo umijeali, sve je bilonapravljeno da se poklopi s tim odreenim vremenom i mjestom.Iobasmogaputaranili,podsjetiojujeBoyle.Obajeputakrvarioipobjegao. A zadnji? Trebao je biti smrtonosan.Njegovajemoonolikomranakolikojenaasvijetla,napomenulajeIona. A njezin izvor ga oporavlja. Ovaj put dulje. Dulje traje.Kadbismomoglipronainjegovoskrovite.Connorovoselicesmrailo. Kad bismo ga mogli napasti dok je slab.Ja ga ne mogu pronai. ak ni nas dvoje je nismo uspjeli, podsjetio gajeFin.On,ilionotogadiinaivotu,imadovoljnodasemoeskrivati.Dokseponovnoneizvuevanijagaosjetim-ilinetkoodnas-moramoekati.NadalasamsedoYulea3,alitojeuskoro.Brannaodmahneglavom.Nadala sam se da emo se sukobiti do Boia iako je to vie bilo stoga tosam eljela to okonati, nego to sam znala da je vrijeme. Nisam to vidjela uzvijezdama. Jo ne.inimisedaotprilikeznamotonamjeiniti.Boylepodignerame.Pronaidanivrijeme.Inainkakoukljuitiprvotrojeakojetozaistamogue.3Germanski vjerski praznikVjerujem da jest. Fine je pogledao Branim.Prouit emo to, radit emo na tome.Ja danas imam vremena.Jamoramuotiiutrgovinu,odnijetirobu.Jedvadrimkorakstimpraznicima.Ja ti mogu sutra pomoi, imam slobodan dan, ponudila je Iona.Prihvaam.Htjelabihisamaobavitikupnju,dodalajeIona.OvojemojprviBoi u Irskoj. A i baka e mi doi. Jedva ekam da je vidim i pokaem jojkuu-baremonotoodnjepostoji.NagnulasepremaBoyleu.Gradimokuu u umi.Opet se predomislila u vezi s ploiama u velikoj kupaonici, priopio jeBoyle prisutnima.Tekojeodluiti.Nikadanisamgradilakuu.PogledalajeBranim.Pomozi mi.Rekla sam ti da u to rado uiniti. Daj mi sutranji dan pa emo naveeruz vino provesti koji sat u gledanju uzoraka ploica i boje i ostalog.Connorijaznamopriatiotomekakobinaakuamoglaizgledatisjedei u polju iza ove kuice. Ali moj mozak odmah postane neupotrebljiv.Mearajekomadiempalainkezagrabilasirup.Nemogusipredoitikakobi je trebalo izgraditi, niti mogu znati tonu boju zidova.Doinavinopaemosepozabavitiistvojom.Akadsmovekodkua,dodalajeBrannauoiviprilikudaspomeneoemujejutrosrazmiljala. Svi vi imate gdje biti - kod Boylea ili Meare. Ne moratesesvisvake veeri nagurati ovdje.Zajednonamjebolje,tvrdiojeConnor.AneradilisemodaotomedaspavatiuMeannustanuznaidorukovatizobenukauskorosvakojutro? Nacerio se. Ima neto i u tome.Jadobropripremanizobenukau.BocnulagajeMeara.Neupitno,draga, ali jesi li kuala ove palainke?Priznajem da sc ni moja slavna zobena kaa ne moe s njima usporediti.Trebatimaloprostora,reklajeBranni.Nebimismetalodagaimamtuitamo.Poradit emo i na tome.inisedaimadostatoganaemutrebamoraditi.Boylejeustao.ModadaponemospospremanjemBranninekuhinjeiodlaskomnaposaood kojeg ivimo.Kadesevratitiiztrgovine?upitaojeFinBrannu.Nadalasedaezbograzgovoraodrugimstvarimaodustatiodteteme,alitrebalajeznati.tovie,priznalaje,izbjegavanjesuradnjesnjimnijebiloizvedivo.Nezaope dobro.Vratit u se do dva.Ondaubitiovdjeudva.Ustaojeiuzeosvojtanjurdagaodnesedosudopera.ODNEEGASEMORALOIVJETI,ABRANNAJEUISTINUvoljelaono to je radila. Kad je kua napokon bila prazna i tiha, otila je gore da seobue i razgrnula vatru da lagano tinja.Provela je sat vremena dolje u svojoj radionici zamatajui mirisne sapunekojejenapraviladanprijeidodajuivrpceisuhocvijeeboicamamirisakoje je ve utoila.Svijee koje je namirisala brusnicom zamotala je u lijepe kutije za darovekoje je kupila za praznike potrebe.Nakontojeprovjerilapopiskojijojjedaonjezinmenader,dodalajemelem, ulje za kupanje, razne kreme, zabiljeila to treba nadopuniti, a zatimpoelaiznositikutijedoauta.Namjeravalajeostavitipsakodkue,aliKathel je imao druge planove i uskoio u auto.Malobisevozio?Hajdedobro.Kadjesvejojednomprovjerila,uskoila je za volan i odvezla se do oblinjeg sela Cong.Kiaihladnoaobeshrabrilisusveturistekojejeovajkrajprivukaouprosincu.Strineuliicebilesuprazne,ostacicrkvenaputeni.Poputnekogmjesta izvan vremena, pomislila je i nasmijeila se.Voljelajetomjesto,praznonakiiilipunoljudiiglasovazalijepavremena.Iakojesvremenanavrijemeprodavalaiuradionici-posebnoonima koji su moda traili kakvu hamajliju ili aroliju - odluila je postavititrgovinuuselugdjesuturistiimjetanimoglijednostavnonavratiti. Akakojebilapraktina,moglisuizamijenitinetoeurazapredmetekojejeonasama izraivala.Parkiralajeispredbijelezgradeitrgovinenaugluuzgodnojsporednojuliici u kojoj se nalazila Crna vjetica.Kathelljeiskoiozanjomistrpljivoekaonakiidokjeistovarivalaprvu kutiju s robom. Laktom je gurnula vrata uz zvuk veselih zvona i nala seokruena ugodnim mirisima i lijepim svjetlima koja je sama izradila, za sebe.Svetelijepeboice,posudeikutijenapolicama,titravesvijeekojestvarajuugodnuatmosferuitajkrasanmiris.Njenebojezaumirenjeioputanje, jake za energiju i komadi kristala razmjeteni uokolo za mo.Inaravno,onepraznineglupostisdrvcem,zelenilomibobicama,ukrasimakojejekupilaodnekeeneuDublinu,arobnimtapiimaukraenim draguljima i kamenim privjescima koje je nabavila u WiccanskomkatalogujerljudioekujudaenaitakvestvariutrgovinikojasezoveCrna vjetica.AtujeiEileen,malenapoputvilenjaka,stojinastoliuibriegornjupolicu.Okrenulase,akriavozelenenaoaleskliznulesujojsprastognosia.O, pa to je gazdarica i ba mi je drago da te vidim Branna. Nadam se dasi donijela jo onih svijea s mirisom brusnica jer nema ni petnaest minuta dasam prodala zadnju.Imam dvadesetak novih, kao to si traila. Mislila sam da e biti previeali ako ih vie nemamo, onda si opet bila u pravu.Zatosimeiuzelazamenadera.Eileensiesastolia.Taninuplavukosunosilajeskupljenu,aodijevalaseelegantno-danasjeimalavisokeizme i tamnozelenu haljinu. Jedva da je bila visoka metar i pol, a rodila je ipodigla pet sjajnih sinova.Ima li ih jo u autu? Idem po njih.Ne,neidejernemapotrebedaobjepokisnemo.Brannajespustilaprvukutijunabesprijekoranpult.TiihizvadiizkutijeipravidrutvoKathelu jer je zahtijevao da i njega povedeni.On zna gdje drim posebne poslastice za slatke poslune pse.Poeojemahatirepomdokjegovorilaipristojnosjeo,gotovojojsenasmijeio.Branna je ponovno izila na kiu praena Eileeninim smijehom.Morala je izlaziti tri puta i dobro se namoiti.Rukamajeprelazilaodkosepremanogama,sueisekaotojeConnortogjutrasuiopsa.Tojebilonetotobinapravilazamalokogaizvansvoga kruga.Eileennijenitrepnula,negojenastavilarazmatatirobu.BrannajeuzelaEileendajojvoditrgovinuibrineopomonicimaizmnogihpraktinihrazloga. Jedan od vanijih bio je to je u toj eni osjeala tragove moi, kao itaj to ju je Eileen potpuno prihvaala.Bilasuovdjeetirisrdanaturista-izcentralnihkrajeva-dolisuposjetitiMuzejTihogovjekairuatiupubu.Zaustavilisuseovdjeiostavili zajedno tristo i ezdeset eura prije nego to su izili.NitamanjevanabilajeBranniEileeninasposobnostdazasvakogkupca pronae pravi proizvod.To su dobre vijesti za ovako kino jutro.eli li aj, Branna?Ne,hvala.UmjestotogazasukalajerukaveipomoglaEileenraspakirati robu i postaviti je na police. Kako si inae?Kaotoseinadala,Eileenjojjeodvlailamisliodproblemakojisujemuiliinformirajuijeomjesnimtraevima,novostimaosvojimsinovima,muu, snahama (dvije i treoj u lipnju), unucima i svemu ostalom na svijetu.Nekolicinamuterijaulajeutrgovinuutihsatvremenadokjeonaradila i nisu otili praznih ruku. A to je bilo dobro i za raspoloenje i za dep.Lijepo je mjesto ovdje napravila, rekla je Branna sama sebi. Prepuno bojei svjetla i mirisa, a sve uredno poslagano kako je njezin organizirani um traio- i s ukusom izloeno u skladu s njezinim osjeajem za otmjenost.Ponovno je zahvalila bogovima za Eileen i ostale koji su za nju radili tosusebavilimuterijama,aonasemoglaposvetitistvaralakomraduuradionici. Eileen, ti mi zlata vrijedi.Eileen se zarumenila od zadovoljstva. Ah, to je lijepo uti.Itono.Poljubilajujeujamicunaobrazu.Kakojetodobrodaobjesvakogadanaradimoonotovolimoidasmoprokletodobreutome.Dajamoramvoditiblagajnuitomeslino,kaotosamradilaprvihmjeseci,bilabih potpuno luda. Zato si ti moje zlato.Pa,itisimojejerimatiposlodavcakojietepustitidaradiposvojojvolji je dar s neba. Ondajaidempaemoobjenastavitiraditionotovolimoijakodobroznamo.KadjeBrannasKathelomotila,osjealaseosvjeeno.Odlazakdotrgovineobinojojjepopravljaoraspoloenje,adananjigajeposjetpopraviovienegoinae.Provezlaseulicamakojejepoznalakaosvojukuhinju, a onda na trenutak sjedila ispred svoje kuice.Dobrojeovojutrounatotmurnomedanu.Razgovaralajesasvojomroakinjom, jednom od prve tri, i to za vlastitim kuhinjskim stolom. Dugo ei dobro razmisliti o nadi i vjeri koje su im potrebne.Odnijelajedobrurobuusvojutrgovinu,provelavieodsatvremenasprijateljicomigledalakakoljudiodnosestvarikojejeonasvojimrukamaizradila.Teestvari,razmiljalaje,otiiunjihovedomove.Ilinekomedrugomekaodaroviiuspomene.Dobre,korisnestvari,ipokrajtogalijepejer njoj je lijepo bilo jednako vrijedno kao i korisno.I tako je razmiljajui, podigla ruku i na prozoru prednje sobe pojavilo sedrvce, a oko prozora trgovine zatreperila su svjetla.Zatonebismododalimalolijepogaimaloveselogaovakotmurnomdanu? pitala je Kathela. A sad, mali moj, eka nas posao.OtilajeravnouradionicuipotaknulavatrudokseKathelsmjestioispred nje na podu.Finujerekladaesevratitidodvaznajuidaedoinatragdopodneva. Primijetila je da malo kasni, ali i dalje je imala skoro dva sata mirai tiine prije nego to e se morati s njime susresti.Obukavibijelupregau,napravilajekolaieodumbirajerjujetoinilo sretnom. Dok su se hladili, a njihov se miomiris irio zrakom, prikupilaje sve to joj treba za izradu serija svijea na novom popisu koji joj je Eileendala.Taj ju je rad smirivao. Nije poricala da bi dodavala i malo magije, ali toje sve bilo za dobro. Sve u svemu, bila je to skrb, i umjetnost, i nauka.Napeijerastopilakiselinuivosak,dodalamirisnauljaibojekojejesama izradila. Sada su se mirisu umbira pridruili mirisi jabuke i cimeta. Umalestakleneposudesnazubljenimrubovimauvrstilajefitiljeidralaihuspravnotankimbambusovimtapiem.Ulijevanjejezahtijevalostrpljenje,dokjedrugitapizabadalauvosakcrvenpoputjabukedabisprijeilastvaranjemjehuria.Itakojeulijevalaizabadaladokmaleposudicenisubile pune pa ih je ostavila da se hlade.Drugajeserijabilabijela,istaismirisomvanilije,atrea-jertrijedobarbroj-zelenakaoumainamirisanaborovinom.Kaoizimskodoba,pomislila je, a kako je zima ve ovdje, pola tuceta bit e dovoljno.Sljedeueserijumodaraditiuproljee.Zadovoljnaonimstojenapravila,bacilajepoglednasatividjeladajegotovopolatri.Znai,onkasni, ali to je u redu jer je tako imala vremena zavriti posao.Alinekajeprokletaakoegaekatizasljedeiposao.Skinulajepregau, objesila je, skuhala si aj i uzela dva keksa iz kutije. S time je sjelai otvorila Sorchinu knjigu, svoju knjigu, biljenicu i laptop.Samautiinipoelajeprouavatisvetosuprijeradiliikakobitomogli bolje napraviti.Uao je - punih trideset i pet minuta kasnije - potpuno mokar. Jedva da gaje i pogledala i rekla vrstim glasom: Nemoj mi ostaviti tragove po podu.Promrmljaojenetotojeonaignoriralainabrzinuseosuio.Nemasmisladaseljutitosamzakasnio.Jedanodkonjaserazbolioitrebaloseza njega pobrinuti.esto je zaboravljala da i on ima svoj posao. Kako je?Bilojojjedostaloe,alibitedobro.RijejeoMaggieiiznenadnomkalju. Lijek bi joj moda pomogao, ali... nisam htio riskirati.Ne,tinebi.Poznalagaje.Najslabijatokabilesumuivotinje,svikojimajetrebalabriga.Inebimogao. Abilojeprilinoloe,ionajetosada vidjela po umoru u njegovim oima.Sjedni. Treba ti aj.Nebihimaonitaprotiv,aniprotivtihkolaiakojimiriu.Odumbira?Sjedni, ponovila je i otila staviti vodu za aj.No on je nemirno hodao uokolo.Vidim, radila si. Nove svijee jo se nisu slegnule.Moramnapunititrgovinu.NemogucijeledanerazmiljatioprokletomCabhanu.Ali zato se moe vrijeati kad za to nema razloga. A kad smo ve kodsvijea, i meni treba nekoliko.Ove koje sam napravila su za darove.Onda u uzeti dvije jer moram kupiti darove, a za vie... Odlutao je donekihpolica.Sviajumiseovekojeimauposudamaodzrcala.Onebisvijetlile po danu.Podigaojejednuipomirisaoje.Brusnice.TomiriinaBoipajeuredu, zar ne? Uzeo bih tucet.Nemam tucet tih ba pri ruci. Samo te tri to tu vidi.Mogla bi napraviti jo.Pripremilajeajidobacilamupogled.Moglabih.Moratepriekatido sutra.Moe. I ove uske, dugake bijele i one manje crvene.Jesi li doao raditi ili kupovati?Fino je obaviti sve najednom mjestu i u isto vrijeme. Uzeo je to je htioi postavio na njezin stol za poslije.Nakonstojesjeoiuzeosvojaj,pogledaojujeravnouoi.Srcejojjemoda poskoilo, samo jednom, ali zanemarila je to.Sdrugestranerijeke,kaotoveznamo.Prikupljasnaguumraku,udubini. ini mi se u pilji, ali gdje i kada ne znam, nisam siguran.Iao si ga traiti. Prokletstvo, Fin...Krozdim,smirenojerekao.Nemasmislabauljatiokolopoovakoodvratnomdanu.Gledaosamkrozdim,akaoidim,svejezamagljenoinejasno.Alimogutireidanijeonolikoslabkolikojebio,akdoprijenekoliko dana. Neto je s njim Branna. Neto... drugo.to?Kakobilo,mislimdasenagodiostimedabudetotoje,daimatotoima. Jo je mranije, jo dublje, i mislim... ne znam, promrmljao je, trljajuisiramenamjestugdjemuseurezaoznak.Mislimdatoupravljanjime,koristigakolikoionkoristitodrugo,unjegovojsamslabostiuspiotolikovidjeti. Vie nego prije. To je samo osjet, to drugo. Ali znam zasigurno da seoporavlja i vratit e se veoma brzo.Ondaemobitispremni.tosmopropustili,Fin,tojepitanje.Haj'mopronai odgovor.Zagrizaojeukeksinasmijeioseprviputotkadjeuao.Modaemitrebativieoddvakomadadamidajusnagedaopetgledamteprokleteknjige.Imaihjoukutijiakotitreba.Asada.Lupnulajeposvojojknjizi.Najprije napitak.BPoglavlje 4.ILOMUJETEKOGLEDATIJE-TAKOJEBLIZU,ADALEKApoput Saturna. Da joj vidi lice, uje glas, ulovi miris, samo njezin meusvim drugim mirisima koji su lebdjeli radionicom, to ga je hranilo daleko vienego keksi od umbira. Pokuao je sve to je znao ne bi li ubio svoju ljubavprema njoj. Govorio si je da ga je ona ostavila, odbacila ga. Bio je s drugimenama,pokuaonjihovimtijelima,glasovima,ljepotomispunitiprazninukoju je ona u njemu ostavila.Naputaojesvojdom,estoiponekolikomjeseci,samodanebudeblizunje.Putovaoje,tumaraoporaznoraznimmjestima,nepoznatimipoznatim.Stekaojeimetak,dobariprilian,svojimradom,vremenom,umomiizdrljivou.Sagradiosijedom,apobrinuoseidaroditeljimanitanenedostajeiakosuseodseliliuNew Yorkkakobibilibliemajinojsestri.Ili, kako je on esto mislio, da bi bili to dalje od ikakvog spomena i pomislina magiju i prokletstva. Za to ih nije mogao kriviti.Nitkonebimogaoreidajeuludoutroiosvojivotilisvojevjetine-magijske ili druge. Ali nita to je napravio nije ni najmanje oslabilo njegovuljubav.Razmiljao je o napitku, o aroliji, ali znao je da ljubavna arolija djelujenapunovietoganegosamonaosobukojajeljubavpoeljelailipakpoeljeladanestane.Nijehtioinijemogaosvojdarkoristitidabiolakaosvome srcu.esto se pitao je li mu bilo tee ili lake zbog spoznaje da je i ona njegavoljela, da je i ona patila? Bilo je dana, priznao je, kad je u tome naao maloutjehe. A drugih dana zbog toga je bio na paklenim mukama.Nozasadanijednoodnjihnijeimaloizbora.Morajubitizajedno,raditizajedno,ujedinitisesamoizrazlogadauniteCabhana,dagapobijedeidokraje.Stogajeradiosnjom,raspravljaoseidogovarao,unjezinojugodnojradioniciuzbezbrojnealiceaja-anakrajuimaloviskija-nadvijennadknjigama,ispisujuinekunovuarolijuskojomnionnionanisubilizadovoljni i ponovno prolazei svaki korak dviju prethodnih bitaka.I nitko od njih nije otkrio neto novo ni pronaao neki drugi odgovor.Ona je bila najmudrija vjetica koju je znao - i preesto najstroa u svojojetici.Aosimtogaiprelijepa.Nesamonjezinoliceipojava,svatabujnakosa,tetoplesiveoi.Onotoonajest,snagaiprisutnosttoga,pridonosilojedojmu,anjezinabezgraninapredanostnjezinuumijeu,daruiobiteljipridonosila je jo i vie.Bilo mu je sueno da je voli.Radiojesnjom,azatimplatiosvijee-punucijenu,veselojepomislio,jer bogovi su znali da je Branna O'Dwyer praktina vjetica, pa ju je ostavio iodvezao se kui po kii koja nije prestajala.Najprije je provjerio kako je Maggie i bio zadovoljan kako se oporavlja.Daojedobrodunojkobilipolajabuke,malovremenaipanje.Obiaojeiostalekonjeinjimaposvetionetovremena.Biojeponosannatotojeovdjestvorio,natotosuoniBoylenapraviliovdjeiukonjunicamazanajam. Bio je ponosan i na oblinju kolu sokolarstva. Connor ju je savrenovodio, smatrao je Fin.DanijebiloCabhana,mogaobisutraotputovatiuIndijuiliAfriku,AmerikuiliIstanbul,iznatidaeBoyleiConnorbrinutiosvemutosustvorili.KadserijeiCabhana,toeinapraviti.Odabratijednomjestonakartiiotii.Maknutise,vidjetinetonovo.Otiinakratkobilogdjedrugdjejerovdje je bilo sve to je previe volio.Dao je poslasticu Bugsu, psu iz konjunice, a zatim ga podigao i odnio ukuu. Uinilo mu se da bi im obojici dobro dolo malo drutva.VoliojesvojmiritiinuistokolikoiBrannasvoj-iligotovoisto. Alinoisuuprosincubiletakoprokletoduge,ahladnoaitamatakoneumoljive. Nije mogao svratiti do Boylea iznad garae kao to je prije estoinio,aipretpostavljaojedaeBoyleinjegovaIonazavritikodBranneiako ona to nije podravala.Oni e je uvati jer on to nije mogao.Vejeitounjemuizazivaloljutnjuinezadovoljstvokojejemoraopotisnuti.Ukuijespustiopsa,mahnuojednomrukompremavatridaplamenzapucketa,drugompremaborukojijepostavioispredvelikogprednjegprozora.Pas je skakutao uokolo, toliko osjetno radostan to se nalazi unutra da seFin osmjehnuo i malo se smirio. Da, obojici je trebalo malo drutva.Zaputio se do kuhinje u kojoj je svjetlo blijetalo na sjajnim povrinama iuzeo si pivo.OnajesamojednombilaovdjeitosamozatotojeConnorbiotu,ranjen. Ali mogao ju je ovdje zamisliti. Uvijek ju je ovdje zamiljao. Boljelogajepriznatidajesagradioovukuusmislimananjuisnovimakojesuneko zajedno sanjali.Odnio je nekoliko njezinih svijea u blagovaonicu, postavio tanke svijeeusvijenjakeipripremionekolikoonihzrcalnih.Da,dobrosuodraavalesvjetlo,zakljuioje.Iakoonavjerojatnoneevidjetisvojedjelounjegovojkui.Razmiljao je o tome da pripremi neto za jelo, ah onda je to odgodio jerjejednostavnomrziokuhati.Netoeposlijesloiti,odluioje,jergaodlazak do puba po ovom pljusku nije privlaio.Mogaobiotiidoljeiutroitidioveerigledajuisportnavelikomtelevizoruiliubitivrijemeskojomigricom.Mogaobiseispruitiispredvatre s jo jednim pivom i knjigom koja ne govori samo o magiji i arolijama.Mogu raditi ta god poelim, rekao je Bugsu. A sam sam si kriv to menita ne veseli, nije li tako? Moda je to samo zbog kie i mraka. Dobro bi midola neka plaa, jarko sunce i raspoloena ena. A ni to nije potpuna istina.SagnuosepoeaoBugsapotrbuhu,natosepasraspametioodsree.Da je barem nas tako lako usreiti kao psia iz konjuniice. No, dosta toga.Dojadio sam sam sebi. Idemo gore raditi jer to prije ovo bude gotovo, prijeu znati je li ta plaa ono pravo ili nije.Pasgajeslijedioropskomodanoudoksevraaoipenjaoirokimstubitem na drugi kat. Razmiljao je o vruem tuu ili moda kupki, ali ondajeotiaoravnousvojuradnusobu,itamojezapaliovatruijijeplamentreperio u okviru od tamnozelenog turmalina dok je pas istraivao.Onjeosmisliosvakicentimetartesobe-uzmaluConnorovupomo-radnupovrinuodcrnogagranita,ormariebojetamnogmahagonija,drvenipododempresovineucijelojkui.Visokeprozoreslukomisredinjimprozoromsvitrajemkojiprikazujelikeneubijelojodorivezanojpojasomoptoenimdraguljima.Ujednojjerucidralaarobnitapi,audrugojvatrenu kuglu, dok joj je crna kosa vijorila na nevidljivom vjetru.Toje,naravno,bilaBrannaspunimmjesecomnadsobomigustomumom oko sebe.ak i na staklu, Crna ga je vjetica gledala oima punim moi i svjetla.Imaojemasivanantiknistol-nakojemujestajaovrhunskikompjutor.Vjeticesenebojetehnologije.Uormariusdebelimizrezbarenimvratimadraojeorujekojejeskupiopocijelomsvijetu.Maeve,sjekiru,buzdovane,florete,urikene.Udrugimajeuvaokotlie,posude,svijee,tapie, knjige, zvonca, obredne noeve i razne druge napitke i sastojke.Njojbisesvidjelaovasoba,pomislioje,jerkadseradilooposluiivljenju, on je bio skoro jednako besprijekorno uredan kao i ona.Bugsgajepromatraouiekivanjumauirepom.Proitaviga,Finseosmjehnuo. Hajde. Smjesti se.Pasjejobjesomunijezamahao,azatimotraoiskoionazaobljenikau, okrenuo se oko sebe pa se smjestio uz uzdah potpunog zadovoljstva.Finjeradiodokasnouno,rjeavajuipraktinapitanjakaotosuarolije-zatitujetrebaloredovitoobnavljati-ulijekovimainapitcima.NetoposebnozaMaggie.Oistiojenekekristale,stojesmatraokuanskimposlom - a i to je trebalo obaviti.Biobipotpunozaboravionaveerudanijeosjetiodajepasgladan.SiaojeuprizemljesBugsomzapetama,sloiosendvi,uzeogrickaliceinarezaojabuku.Kakojezaboravionabavitipseuhranu,jednostavnojepodijeliosvoju,zabavljajuiobojicudobacivanjemkomadiasendviakojejeBugsloviouzrakujednakomspretnoukojomjelovioistjenicepokojima je dobio ime.Misleiopetnapraktinestvari,pustiojepsavaniostaopovezansnjegovimumomdabiznaohoelisemalabetijavratitiukonjunicukadobavi to treba.No Bugs je doskakutao ravno natrag do kuhinjskih vrata, sjeo i ekao daih Fin otvori.Dobro, ini se da ostaje na spavanju. A kad je tako, tako mi boga, tu tijepotrebnijinegomeni.Nosisasobommiriskonjunice,prijatelju.Hajdemo to srediti.Kadjeugledaotu,Bugsjeskorodaopetamavjetra,aliFinjebiobri.Smijui se odvukao je psa unutra sa sobom. To je samo voda. Iako emo jojdodati sapunicu.Bugssetresao,jezikomloviovodukojajepricalaizbrojnihmlaznicaimigoljio se na Finovim golim prsima dok mu je utrljavao tekui sapun.Eto vidi, sad i nije tako loe, zar ne? Njeno ga je gladio da ga i umirii opere. Uope nije loe.Mahnuojerukompremastropu.Svjetloserasulounjenimbojama,glazbajeuplovilatihaimelodiozna.Spustiojepsaisebipriutiouitakvruih mlaznica dok je pas lizao mokre ploice.Finjebiobrz,alinedovoljnobrzdagaosuiprijenegotoseotresaoipopricao cijelu kupaonicu sitnim kapljicama. Grohotom se nasmijao kad muje psi dobacio pogled zadovoljstva.Kadjesrediotajnered,otputioseuspavausobuibacionapodjedanod velikih jastuka nagomilanih na kauu u uglu za sjedenje. No, osjeajui sesada kao kod kue, pas je skoio na velik, visok krevet i ispruio se kao car.No barem si ist.I sam se popeo u krevet i odluio da e ga uspavati knjiga, a ne televizor.Kad je Fin iao utrnuti svjetlo, Bugs je potiho hrkao. Finu je taj zvuk bioutjean pa se zapitao nije li to alosno da ti hrkanje psa razbija samou.U mraku, kad se vatra pretvorila u rumenu eravicu, mislio je na Brannu.Okrenulasepremanjemukosepoputcrnogsvilenogplatatojojseprelijeva preko golih ramena. Vatra je sada treperila, zlatni plameni pretvorilisu njezine oi u srebro u kojem je to zlato plesalo.I nasmijeila se. udi za mnom.Dan i no.I eli me ovdje u svom velikom krevetu, u svojoj otmjenoj kui.Svugdje te elim. Svugdje. Branna, mui me.Stvarno?Nasmijalase,alineokrutno.Smijehjojjebiotopaopoputpoljupca.Neja,Fin,nejasama.Mimuimojednodrugo.Povuklamujeprstom po prsima. Jai si nego to si bio. I ja sam. Pita li se ikada bismo lizajedno bili jai?Kakobihmogaorazmiljati,kakosepitati,kadsamtakoispunjentobom?Primiojenjezinukosurukamaiprivukaojesebi.Boe,oboe,njezinokusnakontolikovremena,nakoncijelogivota,biojekaookusivotanakon smrti.Okrenuoseipritisnuojepodsobomulazeisvedubljeutuudesnost.Njezinegrudibilesupunije,meke,slaenegotojepamtio,asrcejojjebubnjalo pod njegovim dlanovima dok se izvijala prema njemu.Zbrkaimeteosjeaja-koajojjebilasvilenkastakaoikosaitopla,takotopla,iotjeralajesvuhladnou.Njezinotijelo,njezineljupkeobline,zvuknjezinaglasatoapenjegovoime,svesetopomicaloikretalopodnjim i otjeralo svu usamljenost.Njegova je krv kolala za nju; srce mu je udaralo kad mu je zaplela ruke ukosukaonekad,aondamuihspustilanizlea.Primilagajezabokove,izvinula se. Otvorila.Zaronioje.Svjetlostjeeksplodirala,bijela,zlatna,treperavakaovatra-cijelisesvijetzapalio.Vjetarjeibaounaletimadapretvoritajplamenututnjavu. Za trenutak, za jedan dah, pojavilo se zadovoljstvo.A onda je bljesnula munja. Zatim se spustio mrak.Stajaojesnjomuoluji,steuijojruku.Nepoznajemovomjesto,rekla je. Ni ja. Ali... Neto, neto je znao, duboko u sebi. Preduboko da dotoga dopre. Gusta uma, naleti vjetra i negdje u blizini huanje rijeke. Zatosmo ovdje?Neto je u blizini, bilo je sve to je rekao.Okrenulajedlannakojemjedralamalenuvatrenukuglu.Trebanamsvjetlo. Moe li pronai put?Neto je u blizini. Trebala bi se vratiti. Tama je u blizini.Ne vraam se. Dodirnula je svoju hamajliju i sklopila oi. Osjeam.Kad je krenula naprijed, vre ju je uhvatio za ruku. Nai e nain da jezatiti ako bude potrebno. Ali vukao ga je osjeaj da mora krenuti.Gusto drvee i tamne sjene izgledale su kao da se are od tame. Nije bilomjeseca ni zvijezda, samo taj vjetar koji je no ispunjavao vriskom.Neto je u noi urlalo, a urlik je bio gladan.Finjepoeliodaimaoruje,potraiosnaguudubini,izvukaonoizapalio ga. Mrana magija, promrmljala je Branna. I ona je izgledala kao dase ari, gorei u plamenu vlastite moi. Posvuda. Ovo nije dom.Nije dom, ali je blizu. Ne sada, ve davno prije.Da, davno. Njegov zaklon? Je li mogue? Razaznaje li?Nijekaotojebilo.Ovoje...drukije.Kimnulajekaodajeosjetilaisto.Trebamopozvatiostale.Trebamoimaticijelinakrug. Akoonovdjeivi.Eno.Ugledaoje,mraanobrisnamranojpodlozi,ulazupiljuupodnoju brda. Neu je povesti tamo, pomisli Fin. Neu je odvesti unutra, jertamo je smrt. I gore od toga .Jonijenidovriomisaokadjestaraciziao.Nosiojegrubuodjeuikoneizme.Ikosaibradabilesumuduge,zapetljaneisijede.Uoimajenosio i ludilo i magiju.Uraniliste.Zakasniliste.Dokjegovorio,podigaojeruku.Iznjejecurila krv i razlila se po njegovoj gruboj odjei.Uinjeno je. Gotovo je kao to sam i ja gotov. Prerano ste stigli da bi tovidjeli, prekasno da bi to zaustavili.to je gotovo? pitao je Fin. Tko ste vi?Ja sam rtva. Ja sam otac tame. Ja sam izdan.Javammogupomoi.AlikadjeBrannakrenulanaprijed,izpiljejezaurlala mo. Odbacila je i nju i Fina unatrag, a starca sruila na zemlju gdjemu se krv pretvorila u crnu lokvu krvi.Buduacrnavjetice,rekaoje.Cabhanovpotome.Nemaovdjepomoi. On je pojeo mrak. Svi smo prokleti.FinseuspravionanogeipokuaoBrannuodgurnutinatrag.Unutraje.On je unutra.Osjeam ga.Alikadsespremiojurnutipremapilji,onagajezgrabila.Nesam.Tonije za tebe samoga.Okrenuo se prema njoj, sav izvan sebe. On je moj; ja sam njegov. Tvojaje krv tako odredila. Tvoju kletvu nosim i osvetit u se!Nemojzbogosvete.Ovilaseokonjega.Jertoeteprokleti.Nemojzbog osvete. I nemoj sam.Aliprobudiosesam,oblivenznojem,dokgajeznaknarucipekaokaosvjea rana.Jo je osjeao njezin miris na plahtama, na svojoj koi. U zraku.Pas je drhtao pokraj njega i cvilio.Sve je u redu. Odsutno ga je gladio. Sad je gotovo.Istuiraojeznojsasebe,dohvatiohlae,staridemper,navlaeigadokje silazio u prizemlje. Pustio je psa van, jedva primijetivi da je kia prestalai da se pojavilo slabano zimsko sunce.Morao je razmiljati, i to smireno, pa je krenuo po kavu. Opsovao je kadje zauo lupanje na ulaznim vratima.OndasesjetioMaggieipouriootvoritidokjujeumislimaposjetioiumirio se kad je vidio da je kobili dobro.Pred vratima je stajala Branna.Ulajegurnuvigaobjemarukama.Nisitosmionapraviti!Prokletnie,nisi me smio uvui u svoj san.Uhvatiojujezazapeaprijenegotogaopetgurne.Iopetjepomisliokako izgleda kao da plamti, ali to je bilo od istog bijesa.Nisam-baremnenamjerno.Istobihtakojamogaoreidasitimeneuvukla u svoj.Ja? Kakva glupost. Dovukao si me u svoj krevet.Nisi se branila dok si bila tu. Budui da joj je drao ruke, nije ga moglaudariti,aliimalajeonadrugemoipagajeodbaciladvakorakaunatrag.Malojeipeklo.Prestani.Bilobinajboljedaseohladi.Sadsiumojojkui.Neznamjesamlijaprivukaotebeilitimeneilinasjeobojeprivuklonetodrugo.Anemogunirazmiljatiotomejerjonisamuspiopopitinialicu jebene kave.Stimserijeimaokrenuoiodmariraoukuhinju.Panisamnija.Otputila se za njim. Hou da me pogleda.A ja hou svoju jebenu kavu.Kvragu,Finbar,pogledajme.Pogledajmeiodgovorimi.Jesilimeuvukao u svoj krevet i svoj san?Nisam.Provukaojerukukrozkosu.Neznam,jednostavnoneznam,ali ako jesam, onda sam to napravio u snu i nisam htio. Dovraga, Branna, panebihtezaarao.togodmislilaomeni,nesmijetomisliti.Nikadatenebih iskoristio na taj nain.Udahnula je i zastala. Znam to, oprosti, znam to kad se smirim. Oprosti,malo sam se... uzrujala.Nije ni udo. Ni ja ba nisam miran.I meni bi dobro dola kava, ako nema nita protiv.Dobro.Otiaojedoaparatazakavu-onakvogokojemjeonarazmiljaladasipriuti jer je radio sve vrste kava i ajeva i okolada.Hoelisjesti?Mahnuojeglavompremamalojostakljenojizboinigdje je vjerojatno on pio jutarnju kavu.Sjelajenajednuodklupadebeloobloenihuzagasitonaranastuizagledalaseuistokarenudrvenuzdjelu-sjajnupoputstakla-punutamnocrvenih jabuka.Obojesuodrasli,podsjetilajesamusebe,inetrebajuizbjegavatirazgovor o tome to se dogodilo u onom velikom krevetu.Neuinemogukrivitinitebenibilokojegmukarcazatokamomumisli odlaze u snu, poela je.Neu i ne mogu kriviti ni tebe ni bilo koju enu za to kamo njezine misliodlaze.Staviojenjezinukavu,uprevelikojbijelojalici,prednjunastol.Jer i ti si to mogla napraviti jednako kao i ja.Nije o tome razmiljala pa se zbunila i na trenutak ostala bez rijei. Da bisidalavremenadarazmisli,probalajekavuizakljuiladajepripremljenaba po njezinom ukusu. To je istina. Istina. Ili, budui da nisam imala prilikerazmisliti o tome prije, moda je bila upletena neka druga sila. Druga?Tkozna?Viezlovoljnanegoljutita,diglajerukeuzrak.Znamodasamjadolailimenetodonijeloutvojkrevetiutomsmosnenomstanjupoeli raditi ono to normalni ljudi rade.Koa ti je meka poput ruinih latica.to i nije udo, ovla je rekla, jer koristim proizvode koje sama radim,a radim fine stvari.Branna, u tim trenucima bilo je kao nekad, i vie od toga.Utimtrenucimaobojesmobiliopinjeni.Atosedogodilo,Fin,kadsmo se spojili?Utomtrenutku?Munje,oluja,svjetlostpatama,pasmobilibaeninadrugo mjesto iudrugovrijeme.Moelibitijasnijekolikusmocijenuplatiliza te trenutke?Meni nije jasno, uope. to smo nauili? Vrati se onamo.Preklopilajerukenastoluinamjernoiodlunoiskljuilaemocije.Uredu.Umranojsmoigustojumi,bezmjesecaizvijezda,akrozdrveezavija jak vjetar.Rijeka. Negdje iza nas ulo se huanje.Da.Zamirilajeivratilasenatomjesto.Takoje,da.Rijekajeizanas, snaga ispred. Mrana je, a ipak joj elimo prii.pilja. Cabhanovo sklonite, siguran sam.Nismo mu vidjeli ni traga.Osjetio sam ga, ali... nije bilo kao to je sada. Neto drugo. Odmahnuojeglavom.Nijeuopejasno,aliiakoneznamgdjesmobili,ipaksamosjetio neto poznato. Kao da sam trebao znati. Onda se pojavio starac.Nisam znala tko je on.Nisam ni ja, ali opet sam se osjeao kao da bih trebao znati.Dolismopreranodabismovidjeli,rekaoje,iprekasnodabismomoglitosprijeiti.Zagonetke. Samo jebene zagonetke.Pomakuvremenu,inimise.Nismobiliusadanjemvremenu,aliniondje gdje bismo mogli vie znati. Sebe je nazvao rtvom.Iocemtame.Punojekrvario.Ludinasamrti,aliunjemujebilamo.Slaba, ali bila je.Cabhanova rtva? zapitala se Branna, a potom se uspravila. Cabhanovotac? rekla je ugledavi u Finovim oima istu pomisao, je li to mogue?Pa, od nekoga je morao potei.Ah,pamenejenazvaoCabhanovimpotomkom,atebebuduomCrnomvjeticom.Branna,onjeznaotkosmo,iakoseunjegovovrijememijonismo rodili. Znao je.NijeonodCabhananapraviototoonjest.Odmahnulajeglavomiponovno osjetila ono stoje tamo osjeala. Nije u njemu bilo dovoljno snageza to. Ali...Bilojeupiljijoneto.Netomirniji,opustiojeakukojujedraostisnutunastolu.Jelistaracprizvaovienegostojemogaopodnijeti,uniotamu unutra, dao joj izvor?Cabhanovakrv-njegovotac.Ikrvnjegovaocatoseprolijeva.ivotmu se izlijeva po zemlji. Zbog rtve? Zaboga, Fin, je li Cabhan ubio vlastitogoca, rtvovao onoga koji ga je stvorio da bi se domogao tame?Mora biti krv, mrmljao je Fin. Uvijek mora biti krv. Tama to trai; akisvjetlosttotrai.Preranodabismovidjeli.Dasmoostali,bismoligazateklikakostjeemokojusadima?Kakojestjee,alijopotpunoneposjeduje?To se tada dogodilo, dok je starac leao na umoru. Provalilo je, zar ne, iodbacilo nas unatrag i unitilo ini koje su nas ondje odvele. I bilo je hladno,sjealise,jesiliosjetio?Trenutakprijenegotojesvezavrilobilojebrutalno hladno i onda sam se probudila u svom krevetu.Finseodgurnuoodstola,nemiran,ihodaogore-dolje.Onsigurnonijepoeliodabudemotamo-Cabhan.Sigurnunijepoeliodabudemoblizunjegova sklonita ili da saznamo neto o njegovu porijeklu.Ako imamo na to pravo.Branna,nijenasontamoodveo.Zatobi?tovieznamo,vietogamoemoupotrijebitiprotivnjega.Drugesile,reklasi.Ijakaemdasunasonamoposlaledrugesile,bezobziranatojesulitesileizvannasiliunama.Zato samo nas dvoje? Zato ne nas estero?Buduamranavjetica,Cabhanovpotomak?Slegnuojeramenima.Dobro zna da magiju ne moe uvijek logiki objasniti. Moramo se vratiti isaznati vie.NijemidoseksastobomdabismosevratilikrozvrijemedoCabhanove pilje.Alibidalaivotzato.Odmahnuojerukomprijenegotojeuspjelaodgovoriti.Neelimseksdobivenmagijom,aknistobom.Ielimnasljedeemputovanjuimatipotpunukontrolu,anedameodnesunekedrugesile ili sredstva. Moram razmisliti o tome.Hou da se zakune.to?Rastresenoseokrenuoigledaojekakoustajeodstola,duge,rasputene,pomalodivljekose.Oisujojnekakoistodobnobilesmireneivatrene.Dasezakune,Finbar.Daneenatragiisam.Daneenapravitinikoraka bez mene i nae druine. Nisi sam i nee raditi sam. Hou tvoju rijeovdje i sada.Smatra li me tako neopreznim, tako eljnim vlastitog udesa?Smatramdasionakavkakvogsamtevidjelana SamhainkadsihtionapustitinakrugisigurnostisamtraitiCabhana,unatorizikudaseviene vrati u svoje vrijeme i mjesto. Zar ti tako malo znaimo Fin? Tako maloda bi otiao i ostavio nas?Punomiznai,aiostali,alionjemojakrv,netvoja.Rijeisumuimale gorak okus, ali bile su istinite. Ali ipak neu raditi sam. Neu jer akopogrijeim, ugrozit u tebe i ostale. Sve.Daj mi ruku. Ispruila je svoju. Daj mi ruku da potvrdimo zakletvu.Primiojujezaruku.Svjetlostimjepoteklaizprstiju,zapitalaizapucketala kao tek zapaljeni fitilj.Nodakle,tihojerekao,tosevedugonijedogodilo.Osjetilajevruinukakoseirikroznju-kaoutjehaikaomuenje.Pitalasetobiseod toga pojaalo kad bi mu se pribliila, kad bi posegnula za njim?Izvukla je ruku iz njegove i odmaknula se.Moramreiostalimaprijenegotoseraziu.Moeiisamnomakoeli.Titoobavi.Ionsemoraomaloodmaknutiodnje.Moramobavitineke stvari.Dobro. Krenula je natrag, a on ju je pratio do vrata.Danas u raditi s Ionom pa emo vidjeti to moemo napraviti. Moda bibilo najbolje da se svi okupimo, ali ne veeras. Treba nam jo malo vremenada razmislimo o svemu. Sutra naveer ako ti odgovara.Ti kuha.To mi je sudbina.Poeliojojjeprijeirukomprekokose,samodajeosjetionakokakojuje osjetio u snu. Ali nije ju dodirnuo. Donijet u vino.Tvojasudbina.Kadjojjeotvoriovrata,zakorailajevan,aondaseokrenulaistalatakonatrenutakokruenajutarnjomizmaglicom.Dobrusikuu sagradio. Ne samo da je lijepa, nego se doima dobro i snano.Nisi vidjela puno vie od kuhinje.Nopatojeduakue.Akomoe,doisutraokotripaemoraditiprije nego to ostali dou na veeru.Smislit u neto i doi u.Priekao je da ode do auta i iznenadio se kad se zaustavila i ponovno seokrenula s obijesnim osmjehom.Zaboravilasamtirei,nitvojakoanijedalekoodruinihlatica,alinaravno na muki nain.Kadsenasmijao,napetostmujeutrbuhupopustilaiakoseonaudaljavala.NPoglavlje 5.AKONTOJEBRANNAISPRIALASVOJUPRIUIzamolilasveukrugudarazmisleonjezinuznaenju,postavilajejojedanzahtjev.Voljelabihdaveerasnemamomukihukui,akonematenitaprotiv.Voljelabihprovestiveersasvojimcurama,vinom,uzorcimabojaislino.Connor i Boyle, budite tako dobri pa okupirajte Finovu kuu i ostanite tamo.Radite ta god muki rade kad se naveer rijee ena. Ne elim znati to bi tomoglo biti.Kad je Connor oklijevao, piknula ga je prstom u trbuh. I nemoj misliti danastritrebamomukuzatitu.Dvijemeunamasuvjetice,bakaoiti,atrea bi te mogla izdevetati k'o balavca ako je razljuti.Jakosetrudimdajenerazljutim.Dobro.Boyle,totikae,daodvuemo Fina do puba, a onda oteturamo do njegove kue?Jasamza.Pretpostavljamdaebitiraspoloenzadrutvo,rekaojepogledavajui Brannu.Raspoloeniline,trebamu.Jaubitiuradionici.Iona,kadzavriovdje, dat u ti posla. Jaudoidoest,reklajojjeMearaipriekaladaBrannaizieizsobe.Ovojejakotekozanjihoboje.Neznamkakoizdravaju.Haj'moihdanas barem malo razveseliti i olakati im.Tomoemo.BoylejerukomprotrljaoMearinoramepaseokrenuoIoni. Dobro je da si ti danas s njom.Nadalasedamoepomoiidaeznatitodakae-aoemudauti.KadseIonapojavilauradionici,Brannajevebilapokrajpei,atucetzrcalnih posuda postavljeno na pultu.Imam narudbu zaovopaihelimodmahnapraviti,ahtjelabihsloitiineke aranmane - u malenim boicama - krema za ruke, kupke i sapuni. Staviihucrvenekutijekojihsumiprevieposlaliipoveziihcrveno-zelenokariranomvrpcom.Eileenihmoeponuditipoposebnojcijenijermiviakpogrekomnisunaplatili.Biteljudikojiblagdanskukupnjuobavljajuuzadnji as, tako da bi trebale dobro ii.Iona se oslonila na svoj instinkt, prila joj i bez rijei je zagrlila.Iona, dobro sam.Znam,alitojesamozatotosijaka.Janebihbila.Samodazna,uztebe sam ako se poeli ispuhati.Ispuhati?Kratkosenasmijavi,Ionajeodustala.Houreiizvikatise,istrestibijes, prokleti nebesa.To nema smisla.Vikanje,bijes,proklinjanjejestsmisao.Takoda,akotoikadapoeli,uz tebe sam.Donijet u boice i kutije. Znam gdje su.Hvalatizato-zatosve.Bilihtjelaodnijetitemalearanmaneutrgovinu kad ih zavrimo? Voljela bih da idu u prodaju to prije.Naravno.Alieliliihimatinazalihamailisamoelidaodemodavde?Brannapomislikakonjezinaroakinjaimadobroizotreneinstinkte.Ijedno i drugo, ali to se tebe tie, samo na kratko. Drago mi je da si ovdje,alinakratkobihvoljelabitimalosama.Akadsevrati,moemosepoetibaviti vanijim stvarima meu sobom.U redu. Iona izvadi kutije i pone ih slagati. Koliko ovih?est, hvala ti.Mislim da si u pravu, ako eli moje miljenje.U vezi s kutijama?Ne,neuvezistim.Uvezisonimtosedogodilo.Uvezistimedaseradi o nekoj drugoj sili koja je odvukla tebe i Fina.Nisam sigurna jesam li u pravu ili sam samo tako zakljuila.To je moje miljenje. Dodirnula je svoju svijetlu kosu i podigla pogled.Moda-nadamsedanedirambolnutoku-modaitiiFinelitebitizajednoimodasetaeljapovremenoprobudiimodajeprolano,iznekog razloga, bila taj trenutak.Puno je tih moda u tvome miljenju, sestro.Obilazimokobolnetoke.Ueljiiudnjinemamoda.OprostiBrannaali nemogue je ne vidjeti i ne osjetiti, tim vie to nas ovo sve povezuje.Brannasetrudiladabudezaposlenaidajojjeglasmiran.Ljudielesvata to ne mogu imati.Bolnatoka,podsjetiseIonaiprestaneinzistirati.Htjelasamrei,lakojemoguedastesinoobojebilimaloranjiviidavamjeobranamalooslabila.Atojeotvorilovrata,takorei,tojdrugojsili.NeCabhanu,tostvarno nema smisla.Povrijedilo nas je. I ostavilo za sobom strahovitu bol. On ivi za to danas povrijedi.Da,ali...Ionaodmahneglavom.Onnasnerazumije.Onnerazumijeljubav ni odanost ni pravu rtvu. Poudu da. Ne sumnjam da razumije da stetiiFinnapaljenijednozadrugo,alinikadaneerazumjetitoleiizatoga.Sorcha bi razumjela.Branna prekine rad na svijeama i zagleda se u Ionu. Sorcha.Ili njezine keri. Razmisli o tome.Kadrazmislim,sjetimsedajeupravoSorchaonakojajeproklelasveto dolazi od Cabhana, a to je i Fin.To je tono. Nije imala pravo, ali to je tono. I moda bi, budui da jojje on ubio mua i odvojio je od njezine djece, ponovila sve. Ali ona je znalatojeljubav.Razumjelajeto,zanjujedalasvojumoisvojivot.Zarnemisli da bi je upotrijebila kad bi mogla? Ili njezina djeca?Znaionailinjezinadjecasunaszaaralisnom?Ukojemsmobilizajedno i bez ikakve obrane pa smo vodili ljubav.Poelajehodatiuokolo,promiljeno,vrteitouglavi.A