Pelita Brunei - Sabtu 15 Nov 2014

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMA15 NOVEMBER 2014 / JABATAN PENERANGAN22

“ALHAMDULILLAH, keranaBagindalah kita dapat mengenali

Allah serta menyembah-Nya.Kerana Baginda juga kita menjadiorang-orang yang baik, yang sukaberibadat, suka menolong sesama

manusia, dan pandai membacaAl-Qur'an. Ini semua adalah

bersumber daripada rahmat yangdibawa oleh Baginda, semoga

Allah mengekalkan rahmat inisampai bila-bila.”

- Titah Sempena SambutanMaulidur Rasul Sallallahu Alaihi

Wasallam pada 12 Rabiulawal1435 Hijriah bersamaan14 Januari 2014 Masihi.

PETIKAN TITAH

“DAN Tuhan kamu berfirman:“Berdoalah kamu kepadaKu

nescaya Aku perkenankan doapermohonan kamu.

Sesungguhnya orang-orang yangsombong dan takbur daripada

beribadat dan berdoa kepadaKu,akan masuk neraka

jahanam dalam keadaan hina.”- (Firman Allah

Subhanahu Wata'alaSurah Al Mu’min ayat 60).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 141 1436

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 13 November. - Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu’izzaddin Waddaulah, TimbalanSultan bersabda, penekanan kitaterhadap Al-Qur’an, sepertimembacanya, menghafalnya,mahupun belajar mengenainya,merupakan salah satu penyumbangbesar ke arah merealisasikan hasratmurni untuk menjadikan NegaraBrunei Darussalam sebagai sebuahNegara Zikir.

Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda Mahkota bersabdademikian pada Majlis Haflut TakharrujInstitut Tahfiz Al-Quran SultanHaji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB)Kali Kedua yang berlangsung diDewan Utama, Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, di sini.

Oleh itu, Duli Yang Teramat Muliabersabda, menyeru para graduanyang diraikan pada majlis itu secarakhususnya, agar sentiasa berusahamenjaga dan mengagungkanAl-Qur’an dalam diri mereka sendiri,kerana manfaatnya akan terpancardalam seluruh aspek kehidupanmereka dan juga orang sekelilingmereka.

Tambah DYTM, kepentingannyatidak dapat dipertikaikan lagi keranamereka inilah yang sedang dan akanmenjadi role model bagi umat Islamdi negara ini.

Terdahulu, DYTM bersabda, majlisyang penuh keberkatan ini adalahmerupakan keberhasilan usahaberterusan kerajaan paduka ayahandaDYTM dalam memartabatkanpendidikan Al-Qur’an di negara ini.

“Ianya adalah juga semata-mataberasaskan keyakinan yang mendalambahawa pendidikan Al-Qur’anberupaya untuk membina masyarakatyang bertaqwa, bersikap adil denganberasaskan kasih sayang, mengeratkanpersaudaraan, bertolak ansur,bertanggungjawab dan bertindakmengikut garis panduan sertaajaran-ajaran suci Al-Qur’an,” sabdaDYTM.

Muka 12 & 13

13 graduan ITQSHHBdianugerahkan Diploma ‘Aliyah

Qiraat

Laporan : Hajah Zabaidah Haji Salat,Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Hernie Suliana Haji Othmandari Nay Pyi Taw, Republik Kesatuan Myanmar

NAY PYI TAW, REPUBLIK KESATUAN MYANMAR, Rabu, 12 November. -Dalam tempoh 50 tahun yang akan datang, ASEAN akan berhadapan dengan cabaranyang rumit di sepanjang perjalanan itu, di mana ASEAN perlu terus-menerus bersediauntuk menanganinya.

Selain itu, dalam masa tiga tahun, ASEAN akan memperingati ke-50penubuhannya. Dalam tempoh tiga dekad yang lalu, rantau Asia Tenggara telahmenikmati keamanan dan kestabilan yang berterusan, pembangunan ekonomi yangpesat serta mendalami lagi hubungan sosiobudaya bersama, yang mana ASEAN telahmemulakan proses bagi pembangunan masyarakat.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitahdemikian pada Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-25 yang berlangsung diPusat Persidangan Antarabangsa Myanmar (MICC) di Nay Pyi Taw.

Ke muka 24

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar bersamaPresiden Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Thein Sein dan isteri, Puan Daw Khin Khin Win.

PELITA BRUNEI hari ini menerbitkan Laporan Khassempena SIDANG KEMUNCAK ASEAN Ke-25,

Republik Kesatuan MyanmarKe muka 24

HARI SABTU 15 NOVEMBER 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

Bismillahir Rahmannir Rahim

Assalamu’alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

SEGALA puji dan syukur ke hadrat bagiAllah Subhanahu Wata'ala, selawatserta salam kepada Junjungan Besar

kita Nabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam, kerabat dan para sahabat sertapengikut-pengikut Baginda yang taat dan setiahingga ke akhir zaman.

Alhamdulillah, bersyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala kerana di atas limpah,rahmat dan izinNya jua kita dapat berkumpulpada pagi ini bagi Mesyuarat Agung TahunanSociety for Community Outreach &Training (SCOT) 2014 / 2015 danPenganugerahan SCOT Honorary Award2014. Di kesempatan ini saya inginmengucapkan tahniah dan syabas kepadaAwang Anwar, Pengerusi SCOT yang telahmenerima Anugerah Khidmat Belia semasaHari Belia Kebangsaan Kali Ke-9 pada bulanSeptember lepas.

Tidak ada negara yang boleh mencapaimatlamat murni mereka tanpa penyertaan aktifmasyarakat. Sebagai belia yang mempunyaidinamisme, tenaga dan pendedahan kepadaidea-idea baru, peranan belia sebagai rakankongsi dalam proses pembangunan negara,tidak dapat dinafikan.

Dengan ini saya amat berbangga denganpencapaian Persatuan SCOT setakat ini. Sayatelah mengikuti perkembangan PersatuanSCOT sejak ianya ditubuhkan pada tahun2011, di bawah pimpinan UBD, dan kiniSCOT telah berdaftar sebagai persatuan penuhdi bawah ROS. Dalam waktu yang singkat ini,

Alhamdulillah, SCOT telah berjayamencapai perkembangan yang menakjubkan.Saya juga melayari website SCOTfightpovertywithus.org yang mempunyaiakses kepada seluruh dunia mengenaiprogram-program yang dijalankan olehSCOT. Ini adalah satu pencapaian yang amatmemberangsangkan lebih-lebih lagi ianyadiusahakan sepenuhnya oleh para belia. Inimembuktikan bahawa para belia boleh

menyumbang kepada masyarakat danmemainkan peranan yang penting dalammengubah kehidupan golongan yangmemerlukan bantuan, bukan sahaja diperingkat kebangsaan malah juga di peringkatserantau dan antarabangsa.

Kegiatan-kegiatan SCOT seperti ProgramGreen Xchange, Projek SCOT Education,SCOT Agriculture, Projek H2O, Poverty Arttermasuk projek pembaikan rumah bagigolongan susah – ke semua projek inibukanlah mudah untuk dijalankan dengansendirinya. Ianya memerlukan pemimpinyang berkaliber, semangat berpasukan danpengorbanan masa atau komitmen yang tinggibagi mencapai objek-objek setiap projekberkenaan. Setinggi-tinggi tahniah dan syabassaya ucapkan kepada SCOT bukan saja dalamusaha mereka membasmi kemiskinan tetapijuga dalam mengubah sikap dan mindamasyarakat.

Tahun ini merupakan tahun pertamabagi SCOT untuk menganugerahkan TheHonorary SCOT Award kepada salah seorangahli yang telah mencapai kecemerlangandalam berbagai-bagai aspek berdasarkanbeberapa kriteria. Ciri-ciri tersebut adalahsebuah persatuan tersebut dan ini bukansahaja bermanfaat kepada sesebuah kemajuanpersatuan bahkan ianya lebih banyakpemimpin belia. Tahiah dan syabas sayaucapkan kepada penerima The HonorarySCOT Award ini nanti.

Saya berharap dengan adanya penghargaanini, ianya akan terus membakar semangatahli-ahli SCOT untuk terus berusaha tekunserta menjadikan anugerah ini sebagai satumotivasi untuk terus bergiat aktif dalammenjayakan misi dan visi SCOT.

Kepada ahli-ahli SCOT, saya penuhberharap Persatuan SCOT akan terusdikendalikan seratus peratus oleh para beliadan dapat menarik lebih ramai lagi penyertaandari golongan belia. Saya percaya ahli-ahliSCOT telah berjaya menjadi role modelkepada para belia yang lain. SCOT telahmembuktikan bahawa Belia adalahpemangkin dan penggerak perubahan.Belialah yang akan menentukan bentuk danformat memerlukan belia yang memahami danmencintai negara kita di masa depan dandengan ini, kita memerlukan belia yangmemahami dan mencintai negara kita yangberlandaskan falsafah Melayu Islam Berajadan Negara Zikir. Saya penuh yakin bahawaPersatuan SCOT akan memainkan perananyang penting dalam sama-sama kitamenubuhkan masyarakat penyayang danpemedulian.

Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah,Wassalamu’alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/RencanaPg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Mohammad Arif MataliHajah Sujimawati Mejari

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Musa Mohidin,Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,

Hajah Zabaidah Haji Salat,Mohammad Rainie Haji Durani

Hajah Hamsah Datu Kerna Haji Jaya

Ketua Penyuntingan

Belia berperanan dalamproses pembangunan negara

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman semasa berucappada Mesyuarat Agung Tahunan Societyfor Community Outreach and Training(SCOT) 2014 / 2015 dan PenganugerahanSCOT Honorary Award 2014 anjuran SCOT,pada 9 Zulhijjah 1435 Hijrah bersamaan4 Oktober 2014 Masihi di Bilik MesyuaratTingkat 6, Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan.

2215 NOVEMBER 2014 BERSAMAAN 1436

TIDAK ada negara yang bolehmencapai matlamat murni mereka

tanpa penyertaan aktifmasyarakat. Sebagai belia,

yang mempunyai dinamisme,tenaga dan pendedahan kepada

idea-idea baru, peranan beliasebagai rakan kongsi dalamproses pembangunan negara,

tidak dapat dinafikan.

RAKYAT TONGGAK UTAMAKOMUNITI ASEAN

PEMBENTUKAN Komuniti ASEAN pada 2015akan membuka lembaran baharu bagi ASEAN, yangmenuntut ASEAN untuk mengeratkan perpaduan dan

integrasi, meningkatkan kecekapan operasi, menambah baikpenyelarasan, meningkatkan kebingkasan dan memperkasadaya saing Komuniti ASEAN.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasaberkenan berangkat ke Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEANKe-25 bertitah bahawa rantau Asia Tenggara telah menikmatikeamanan dan kestabilan yang berterusan, pembangunanekonomi yang pesat serta mendalami lagi hubungansosiobudaya bersama, apabila ASEAN telah memulakanproses bagi pembangunan masyarakat.

Pada Sesi Plenari yang berlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa Myanmar (MICC) di Nay Pyi Taw pada12 November lalu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah, pembangunan Komuniti ASEANmerupakan sebuah visi jangka panjang dan satu landasanuntuk mengukuhkan kerjasama ASEAN dalam semua bidang,terutamanya dalam kalangan rakyat di rantau ini.

Baginda bertitah menyatakan bahawa pemikiran yangmendalam perlu diberikan dalam memastikan ASEAN yangberpaksikan rakyat (People-Centred). Di samping itu, bagindamenyokong cadangan Perdana Menteri Malaysia, Yang AmatBerhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib bin TunHaji Abdul Razak untuk menjadikan ASEAN berpaksikanrakyat sebagai fokus utama Malaysia, yang menjadi pengerusipada tahun hadapan.

Hal ini amat penting bagi ASEAN untuk membina sebuahkomuniti yang bermakna kepada rakyat ASEAN keranamereka boleh mendapat manfaat daripadanya. Di samping itu,komuniti ini juga harus menawarkan keselamatan dalamkehidupan dan memberikan peluang bagi masa depanmereka.

Menurut Kebawah DYMM, rakyat ASEAN seharusnyamenjadi teras utama dalam tonggak Komuniti ASEAN.Untuk melaksanakan hasrat tersebut, ASEAN perlumenjelaskan apa maksud sebenar ‘People-Centred’ untukmemastikan rakyat ASEAN adalah teras dalam strategidan program yang telah dibentuk oleh ASEAN untuk masahadapan.

Dari segi politik pula, Kebawah DYMM bertitah bahawarakyat ASEAN harus terus menikmati keamanan dankestabilan. Manakala dari segi ekonomi, ia memerlukanpembangunan mampan untuk mewujudkan taraf hidupyang lebih baik untuk rakyat ASEAN. Pada masa yang sama,menurut baginda, langkah-langkah perlu diambil untukmerapatkan jurang seperti mengurangkan tahap kemiskinandan menangani kesukaran yang dihadapi oleh merekayang berjuang menyara hidup.

Perkara tersebut titah baginda, harus memberikan sarahidup yang bererti dan bermartabat kepada rakyat ASEAN.Dengan urus tadbir yang baik, pembangunan mampan,membantu dan melindungi golongan yang lemah sepertiwanita dan kanak-kanak dan menyediakan lebih banyakpeluang untuk semua, terutamanya golongan belia.

Walaupun hasrat tersebut merupakan tugasan yangmencabar namun baginda menekankan bahawa ASEANharus berusaha untuk memperkukuhkan lagi penyelarasandalaman dan kerjasama di dalam ketiga-tiga tonggak ASEANdalam memastikan inisiatif-inisiatifnya akan dilaksanakandengan segera demi rakyat.

Pada Sidang Kemuncak kali ini, pemimpin-pemimpinASEAN telah bersama-sama membincangkan perkara-perkarayang berkait rapat dengan tema persidangan iaitu 'MelangkahKe Hadapan Ke Arah Komuniti Yang Aman dan Makmur'yang merangkumi isu-isu ke arah merealisasikan KomunitiASEAN menjelang tahun 2015 dan hala tuju strategikbagi Komuniti ASEAN Pasca-2015 serta memperkukuhkaninstitusi-institusi ASEAN. - Ketua Penyuntingan (Md).

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014 3

Kebawah DYMM berangkat menyaksikan kejohanan renang

BERAKAS, Jumaat, 14 November. -Lebih 120 perenang yang mewakili11 buah kelab renang termasuk duakelab dari Miri, Sarawak menyertaiKejohanan Renang Brunei TerbukaKe-3 yang berlangsung di KolamRenang Kebangsaan KompleksSukan Negara Hassanal Bolkiah,di sini.

Kejohanan anjuran PersatuanRenang Amatur Brunei (BASA)dengan sokongan Jabatan Belia danSukan (JBS) itu berlangsung selamatiga hari sehingga 16 November ini.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmenyaksikan kejohanan tersebut.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia dijunjung olehPemangku Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina binti

Othman.Juga berangkat, Duli Yang Teramat

Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah binti PengiranHaji Salleh Ab. Rahaman.

Berangkat menyertai kejohanan itu

ialah paduka anakanda baginda,Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeeldan cucunda baginda, Yang TeramatMulia Pengiran Muda ‘AbdulMuntaqim ibni Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah.

Berangkat sama, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Ameerah Wardatul Bolkiahbinti Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah dan Yang Teramat MuliaPengiran Anak Muneerah MadhulBolkiah binti Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda

Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah.

Pada kejohanan tersebut, YTMPaduka Seri Duli Pengiran Muda‘Abdul Wakeel menyertai acara 50meter kuak dada lelaki dan 50 metergaya bebas lelaki.

Sementara YTM Pengiran Muda‘Abdul Muntaqim yang mewakiliKelab ISB Hammerheads menyertaiacara 50 meter kuak dada lelaki,100 meter kuak lentang lelaki dan50 meter gaya bebas lelaki.

Kejohanan juga mempertanding-kan beberapa acara lelaki danperempuan antaranya 400 meter gayabebas dan 400 meter ‘IndividualMedlay’ lelaki dan perempuan.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Masri Osman, Hamzah Mohiddin

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Renang Brunei Terbuka Ke-3 yang berlangsung di Kolam Renang Kebangsaan Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah. Juga berangkat,Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman. Berangkat sama paduka anakanda dan cucunda KebawahDuli Yang Maha Mulia, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel berkenan berangkat menyertai kejohanan anjuran PersatuanRenang Amatur Brunei (BASA) dengan sokongan Jabatan Belia dan Sukan (JBS) bagi acara 50 meter kuak dada lelaki dan50 meter gaya bebas lelaki.

JUGA berangkat menyertai kejohanan anjuran BASA dengan sokongan JBS ialahYang Teramat Mulia Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim yang mewakili Kelab ISBHammerheads menyertai acara 50 meter kuak dada lelaki, 100 meter kuak lentanglelaki dan 50 meter gaya bebas lelaki.


DPMM berkenan menerima mengadapOleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Foto : Masri Osman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan ketika berkenanmenerima mengadap Pengerusi Pihak Berkuasa Awam Radio dan Televisyen, Kesultanan Oman, Tuan Yang Terutama Dr. Abdullahbin Nasser Al Harasi di Qashr Al-Meezaan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 12 November. - Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billahibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan berkenanmenerima mengadap Pengerusi Pihak Berkuasa Awam Radio dan Televisyen,Kesultanan Oman, Tuan Yang Terutama Dr. Abdullah bin Nasser Al Harasi.

Turut hadir di Majlis Mengadap tersebut ialah Undersecretary of Heritageand Culture at the Ministry of Heritage and Culture, Kesultanan Oman, TuanYang Terutama Alsheikh Hamad Hilal Al-Mamari; Duta Besar KesultananOman ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Sheikh Ahmed binHashel bin Rashid Al-Maskari; Pengarah di Pejabat Pengerusi Pihak BerkuasaAwam untuk Radio dan Televisyen, Abdallah Zahar Al-Adawi; PengarahJabatan Kewangan, Kementerian Warisan dan Kebudayaan, Darwish SaidAl-Hamadani; Ketua Pengarah Organisasi-Organisasi dan hubungan Budaya,Yousof Ibrahim Ala-Bulushi dan Professor Universiti Sultan Qaboos,Dr. Hussain Hamood Al-Abri.

Juga turut hadir di majlis tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah; Setiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Hamid binHaji Mohd. Jaafar dan Setiausaha Tetap Jabatan Perdana Menteri, Dato PadukaAwang Haji Mohammad Juanda bin Haji Abdul Rashid.

Majlis Mengadap tersebut telah berlangsung di Qashr Al-Meezaan, di sini.

Persembahan pancaragam sempena CARATBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 13 November. - PasukanPancaragam Gabungan PancaragamAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) bersama Seventh Fleet Band‘Orient Express’ dari AngkatanLaut Amerika Syarikat mengadakanprogram khidmat kemasyarakatandengan mengadakan persembahanpancaragam di SekolahAntarabangsa Brunei (ISB), Berakas,di sini, pagi tadi.

Persembahan berkenaanmerupakan sebagai sebahagiandaripada program sempena LatihanKerjasama Kesiapsiagaan di Perairan(CARAT).

Persembahan pancaragam yangmenampilkan seramai 31 anggotatentera pancaragam gabungan itudiketuai oleh Leftenen Laut,Noor Azhar bin Haji Thani selakuPengarah Pencaragam Tentera LautDiraja Brunei (TLDB), sementarapasukan Pancaragam Seventh FleetBand ‘Orient Express’ diketuai oleh(Petty Officer) Musician First Class,Rob Collier.

Antara yang berangkatmenyaksikan persembahanpancaragam tersebut ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Wakeel ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriAmeerah Wardatul Bolkiah bintiKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah.

Turut berangkat sama menyaksi-kan persembahan berkenaan ialahYang Teramat Mulia Pengiran Muda‘Abdul Muntaqim ibni Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah.

Lawatan para pemuzik profesionaltentera ke sekolah tersebut antaralain bertujuan untuk memberipendedahan dan mendidik pelajarmengenai beberapa genre muziktovarious, gaya dan irama yangmereka tidak pernah mendengarsebelum ini, melalui persembahan itupara pelajar mempunyai pendedahan

secara langsung dalam suatu matapelajaran yang tidak lama lagi akanmenjadi pilihan bagi pelajar Tahun 7dan Tahun 8.

Sebagai sebahagian daripadaprogram khidmat kemasyarakatanjuga, pasukan gabungan pencaragamini juga akan turut mengadakanbeberapa persembahan muzikyang bercorak kontemporari modentempatan dan antarabangsa dibeberapa tempat di negara ini, yangmana pada sebelah petang hariini mereka juga turut mengadakanpersembahan yang sama di PusatEhsan Al-Ameerah Al-Hajjah

Maryam, Kampung Bengkurong.Pada tahun ini, pasukan berkenaan

mengadakan klinik-klinik muzikdan konsert di sekolah-sekolah

antaranya di Sekolah AntarabangsaJerudong (JIS), dan mereka jugaturut mengadakan persembahanterakhir mereka secara live konsertgabungan di Jerudong ParkPlayground yang berlangsung pada14 November.

Pasukan Pencaragam ‘OrientExpress’ Angkatan Laut AmerikaSyarikat dalam pada itu jugaturut menyampaikan beberapapersembahan nyanyian dalambentuk lagu-lagu Melayu tempatandan antarabangsa.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ketika berangkat menyaksikan persembahan pancaragam daripada Pasukan Pancaragam Gabungan Pancaragam Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) bersama Seventh Fleet Band ‘Orient Express’ dari Angkatan Laut Amerika Syarikat.

TURUT berangkat sama menyaksikanpersembahan berkenaan ialah YangTeramat Mulia Pengiran Muda ‘AbdulMuntaqim ibni Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah (kiri). Sementara gambar bawah,Persembahan Gabungan PancaragamABDB bersama Seventh Fleet Band‘Orient Express’ dari Angkatan LautAmerika Syarikat.

Oleh : Khartini HamirFoto : Azmah Haji Ahad


Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib Dato SeriSetia Awang Haji Mohd. Yusof semasaberucap pada Simposium PerinatalKebangsaan Kali Ke-10 di DewanAl-‘Afiah, Kementerian Kesihatan.

MENTERI Kesihatan menyampaikanhadiah peraduan melukis sempenapembukaan blok baru perempuan dankanak-kanak, Hospital RIPAS.

Berangkat ke persembahan kebudayaan Indonesia

TUNGKU LINK, Jumaat, 14November. - Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Ambassador-at-Large diKementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan berkenanberangkat ke PersembahanKebudayaan, Masakan danPameran Foto Indonesia 2014.

Keberangkatan tiba Yang TeramatMulia di Bangunan The Core,Universiti Brunei Darussalam(UBD) dijunjung oleh Duta BesarRepublik Indonesia ke BruneiDarussalam, Puan Yang TerutamaNurul Qomar.

Turut berangkat ialah YangAmat Mulia Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran AnakHaji Abdul Aziz bin Pengiran JayaNegara Pengiran Haji Abu Bakar.

Sejurus keberangkatan tiba,YTM dijunjung dan berkenanmenyaksikan pameran foto sempena30 tahun hubungan diplomatikdi antara Republik Indonesia danNegara Brunei Darussalam.

Persembahan dimulakan dengantarian ‘Tari Maya Kencana' diikutidengan tarian 'Tari Bujang Gasing'yang sangat popular di AsiaTenggara termasuk di kedua-duabuah negara.

Selepas itu, disusuli denganpersembahan nyanyian 'Karinda-ngan' dan 'Japin Warisan'.

Persembahan tersebut diikutidengan persembahan tarian'Tari Sarantang Saruntung' yangmana ayat ‘Sarantang Saruntung’itu di dalam dialek banjarmembawa erti persahabatan yangturut memberi inspirasi dalampersembahan tersebut.

Nyanyian 'Paris Barantai' danseterusnya diikuti dengan tarian'Tari Alahai Sayang' yangmemberikan simbol dan semangatuntuk seni dan nilai-nilai budayadalam kalangan generasi mudamengakhiri persembahan 45 minittersebut.

Persembahan tersebut disembah-kan oleh para penari dan pemuzikdari Kotabaru, Kalimantan Selatan,Indonesia.

Sebelum berangkat meninggalkan

auditorium, YTM berkenanbergambar ramai dan kemudiannyaberkenan menerima pesambahberupa ‘Tenun Bali’.

Persembahan tersebutdiadakan bagi mempromosi dan

meningkatkan kerjasama dua hala diantara kedua-dua buah negaraterutama di dalam perhubunganrakyat ke rakyat melaluipersembahan kebudayaan dan jugamasakan serta pameran foto.

Juga hadir ialah PemangkuMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Dimuliakan Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof.

Pemeriksaan pendengaran menyeluruhdilaksanakan tahun depan

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,9 November. - Kementerian Kesihatanakan melancarkan perkhidmatantambahan baharu bagi pemeriksaanpendengaran menyeluruh (universal)bagi kanak-kanak damit yang barulahir bermula tahun hadapan.

Perkhidmatan yang baharu itudihasrat bagi mencegah danmenghindarkan kanak-kanakketinggalan disebabkan kelambatanperkembangan bahasa.

Menteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusofmenjelaskan perkara tersebut padaSimposium Perinatal KebangsaanKe-10 di Dewan Al-‘Afiah,Kementerian Kesihatan.

“Perkhidmatan ini akan dimulakandi Hospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha (RIPAS) dan seterusnya akandilaratkan di daerah-daerah lain,”ujar Yang Berhormat.

Yang Berhomat seterusnya berkata,

komitmen tinggi Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam ke arahmeningkatkan kualiti kesihatan dankesejahteraan rakyat dan pendudukdi negara ini terutama wanita dankanak-kanak adalah sangat ketaradengan pembinaan blok baharu bagiwanita dan kanak-kanak di HospitalRIPAS.

Sehubungan itu, Yang Berhormatmenyarankan agar semua pihak perluberusaha keras untuk mendidikmasyarakat dan mengubah carapemikiran bagaimana untuk menjagakesihatan diri sendiri denganmenerapkan tatacara dengan gayahidup yang sihat di dalam kehidupan.

Justeru itu, untuk menanganikematian yang boleh dicegah denganberkesan dan berjaya, Pelan TindakanSetiap Kelahiran Kanak-Kanak (EveryNewborn Action Plan-ENAP) telahmenetapkan strategik antara lainmemperkukuh dan melabur dalampenjagaan semasa bersalin, melahirkan

di hari dan minggu pertama.Pelan Tindakan Kesihatan

Kanak-Kanak Baru Lahir memerlukanpenambahbaikan sasaran dalampeningkatan kadar kematian bagi anakyang baru lahir dan ibu mereka,dengan bersedia menghadapi risikosaat-saat melahirkan.

Dalam hal ini, Pertubuhan KesihatanSedunia (WHO) dan UNICEF (UnitedNation Children’s Fund) sebagaiagensi utama telah berjayamenghasilkan ‘Setiap yang baru lahir,Satu Pelan Tindakan Untuk AkhirKematian Dicegah’ yang didasarkanpada epidemiologi yang terbaru,terbukti di peringkat global.

Seramai 160 peserta terdiri daripadapara pegawai paramedik, jururawatdan bidan, profesional kesihatanmenyertai simposium bertemakan‘Lembaran Baru-Melangkah KeHadapan Dalam Penjaga Anak Damitdan Ibu’.

Pada majlis tersebut, tetamukehormat juga menyempurnakanpenyampaian hadiah peraduan melukis

sempena pembukaan blok baharuperempuan dan kanak-kanak, HospitalRIPAS.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkatke Persembahan Kebudayaan, Masakan dan Pameran Foto Indonesia 2014.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna berkenan menerima pasambah (kiri), manakalan gambar kanan, turut berangkat ialah Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah PengiranAnak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

HARI SABTU 15 NOVEMBER 20146 NASIONAL

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong semasa berucap dalam majlistersebut.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menyampaikan sijil penghargaan kepada salahseorang wakil nazir dalam majlis tersebut.

MENTERI Pendidikan selaku tetamu kehormat pada Majlis Apresiasi Sempena 88 Tahun Perkembangan Penaziran di Negara BruneiDarussalam.

Majlis Apresiasi Sempena 88Tahun Tugas Penaziran di NBD

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 6 November. - Seramai lebih170 orang mantan pengarah,penolong pengarah, pegawai nazirdan kakitangan Jabatan KenaziranSekolah-Sekolah, KementerianPendidikan termasuk mereka yangmasih berkhidmat diraikan dalamsebuah majlis penghargaan di salahsebuah hotel, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Menteri Pendidikan, Yang

Berhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong,yang juga berkesudian memberikanucapan dalam majlis tersebut.

Turut hadir dalam majlis berkenaanialah Timbalan Menteri Pendidikan,Yang Mulia Dato Seri Setia AwangHaji Yusoff bin Haji Ismail.

Majlis penghargaan tersebutmerupakan aktiviti kemuncaksempena meraikan 88 tahun tugaspenaziran di Negara BruneiDarussalam yang bermula pada tahun1926, selain bagi menyemarakkan lagisambutan 100 Tahun PendidikanFormal di Negara Brunei Darussalam.

Majlis antara lain bertujuan untuk

menghargai jasa bakti mantan-mantanpengarah, pegawai, nazir sertakakitangan jabatan berkenaankhususnya dalam usaha merekamenyumbang ke arah pendidikan yangberkualiti tinggi, di sampingmengeratkan hubungan silaturahimdengan mereka yang masihberkhidmat di jabatan tersebut.

Terdahulu majlis dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah dan doaselamat yang dibacakan oleh PegawaiHal Ehwal Masjid Kampung SungaiAkar, Awang Syamsul Nizam bin HajiBadar, yang seterusnya diserikandengan persembahan tausyeh, bacaansyair, deklamasi sajak serta tayanganklip video yang memaparkangambar-gambar nostalgia para nazir di

sepanjang pelaksanaan tugaspenaziran.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras) KementerianPendidikan, Dr. Haji Junaidi bin HajiAbdul Rahman; Timbalan SetiausahaTetap (Pendidikan Teras) KementerianPendidikan, Dr. Hajah Romaizah bintiHaji Mohd. Salleh; Rektor UniversitiIslam Sultan Sharif Ali (UNISSA),Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal,pengarah-pengarah, pegawai-pegawaikanan dan para pemimpin sekolah-sekolah kerajaan dan swasta serta parajemputan yang mewakili daripadapelbagai agensi kerajaan termasukwakil dari Jemaah Nazir dan JaminanKualiti Terengganu Darul Iman,Malaysia.

Peranan nazir bantu tingkatkanprofesional guru-guruBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 6 November. - Para nazirseharusnya menjadi professionaldeveloper kepada guru dan membantumengatasi kekurangan atau kesilapanmereka dalam pengajaran ataupengurusan pembelajaran, dengannyaakan dapat mendorong danmeningkatkan potensi para gurumenerusi perkembangan profesion.

Selaras dengan tema Sambutan HariGuru Kali Ke-24 dan Sambutan 100Tahun Pendidikan Formal di NegaraBrunei Darussalam iaitu 'PendidikanSepanjang Hayat MenjaminKesejahteraan Rakyat', peranan nazirsangat signifikan untuk membantuguru-guru dalam meningkatkanperkembangan profesional mereka.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji AbuBakar bin Haji Apong menekankanperkara itu pada Majlis ApresiasiSempena 88 Tahun PerkembanganPenaziran di Negara BruneiDarussalam di salah sebuah hotel,di sini.

Yang Berhormat seterusnyamengingatkan bahawa pendidikanpada masa ini tidak statik, iamengalami pelbagai perubahan danpeningkatan dari semasa ke semasa.

Pelajar-pelajar pada masa ini,ujar Yang Berhormat, sewajarnyadidedahkan dengan kemahiran AbadKe-21 bagi mempersiapkan merekauntuk berhadapan dengan abaddi mana teknologi terus berubah,bidang pekerjaan tidak diketahui danbentuk masalah tidak dapat dijangka.

“Kita akan terus berhadapan denganmasa depan yang tidak menentu, tidakpasti, kompleks dan samar-samar atauVUCA (volatile, ununcertain, complexand ambiguous). Inilah cabaran kepadapendidikan di mana kita semuabertanggungjawab,” ujar YangBerhormat.

Justeru itu, tugas dantanggungjawab nazir-nazir sekolahjuga semakin mencabar, namun YangBerhormat percaya Jabatan KenaziranSekolah-Sekolah (JKSS) telah punmembuat perancangan dan persiapanyang jitu dan padu untuk menyahutcabaran-cabaran yang dimaksudkan.

JKSS, tegas Yang Berhormat, perlusiap siaga dan sentiasa membukaminda untuk berfikiran kreatif daninovatif dalam melaksanakan tugasdan tanggungjawab yang diberikan.

Pelbagai pengalaman danpengetahuan yang diperolehi disepanjang perkembangan penaziran iniboleh mencetuskan pelbagai input idea

dalam pelbagai perspektif dan dimensidalam melaksanakan pemeriksaan danpenilaian di sekolah-sekolah.

Yang Berhormat juga menyeru bagipegawai-pegawai dan kakitangan yangmasih berkhidmat untuk meneruskanusaha mereka ke arah memacupendidikan negara yang berkualititinggi, yang merupakan visi JKSS danmenyumbang kepada pelaksanaan.

Sistem Pendidikan Negara AbadKe-21 (SPN21) yang lebih mantapsebagai wadah dan pemangkin untukmerealisasikan Wawasan Negara2035.

Terdahulu, Yang Berhormat dalamucapannya menjelaskan bahawa majlisapresiasi yang buat julung-julungkalinya diadakan ini bukan sekadaruntuk merapatkan lagi hubungansilaturahim di antara JabatanKenaziran dengan agensi-agensi lain,tetapi juga memperingati danmenghargai segala usaha dan jasatanpa mengenal penat lelah seluruhwarga mantan yang telah bersara danyang masih berkhidmat di JKSSmahupun di jabatan-jabatan lain.

Ia merupakan singgahan sementarauntuk muhasabah diri dan menekunisemula perjalanan transformasitugas-tugas penaziran yang telahdilalui sepanjang perkembangannya.

Sejak penubuhannya dalam tahun1926, ujarnya lagi, penaziranmengalami evolusi dan perubahansama ada dari struktur dan organisasimahupun peranannya, tetapi yang jelaskewujudannya tetap dihormati sebagaisebuah agensi profesional yangberwibawa, dapat membantumengawasi dan memastikan kualitipendidikan para guru, pemimpinsekolah dan pengurus pendidikanmelalui penilaian, nasihat danpandangan yang berkesan.

Sejarah penaziran menampakkannazir-nazir sekolah melalui pelbagaijenis model dan program pemeriksaandan penilaian sekolah, peranannazir-nazir sekolah turut berkembangdaripada seorang penyelia / pengawassekolah pada tahun 1926 hinggalahsekarang sebagai seorang PenilaiSekolah (Evaluator).

Perkembangan ini adalah selarasdengan perubahan yang berlaku dalamlandskap pendidikan di Negara BruneiDarussalam lebih-lebih lagi denganpelaksanaan SPN21.

Menteri Pendidikan juga turutmenjelaskan dengan perubahan danledakan pesat dalam bidang teknologiinfokomunikasi, landskap pendidikanjuga turut berubah yang memerlukankita semua untuk menyelaraskan tugasdan peranan.

Pengenalan ‘Brunei TeachersStandard’, katanya, merupakan salahsatu mercu piawaian bagiperkembangan pendidikan di negaraini dan menuntut kita untuk berusahamempertingkatkan mutu dan tahapstandard pengajaran guru-guru.

Dalam usaha untuk meningkatkanstandard pengajaran guru-guru itu,kerjasama yang harmoni perludiwujudkan dalam suasana yangprofesional.

Oleh itu, para nazir adalahdiharapkan dapat memainkan peranansebagai mentor yang dapat menasihatdan membimbing para guru dalamperkembangan kerjaya danperkembangan profesion mereka yangboleh meningkatkan para guru daritahap baik kepada cemerlang.

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014 7NASIONAL

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hamzah Mohiddin

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hamzah Mohiddin

TIMBALAN Menteri di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Abdul Wahab bin Juned ketikaberucap pada Majlis PenganugerahanSempena Konvensyen Kumpulan KerjaCemerlang (KKC) Peringkat KebangsaanKali Ke-17.

YANG Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab semasa menerima ‘Toolkit KKC’daripada Pemangku Pengarah IPA, Awang Haji Kamri bin Haji Mohd. Rakawi.

YANG Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab semasa menghadiri Majlis Penganugerahan Sempena Konvensyen KKC PeringkatKebangsaan Kali Ke-17 di Royal Berkshire Hall, Jerudong Polo and Riding Club.

SALAH sebuah jabatan/kumpulan menerima Anugerah Perak daripada Timbalan Menteridi Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahabbin Juned.

SALAH sebuah jabatan/kumpulan menerima Anugerah Perak daripada Timbalan Menteridi JPM.

Tiga jabatan raih anugerah perak KKC

JERUDONG, Isnin, 10 November. -Kumpulan Strategi dari JabatanPerancang Bandar dan Desa,Kementerian Pembangunan,Kumpulan Rainbow 02 dari BiroKawalan Narkotik, Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan Kumpulan G-Techdari Jabatan Ukur, KementerianPembangunan masing-masingmenerima anugerah perak padaMajlis Penganugerahan SempenaKonvensyen Kumpulan KerjaCemerlang (KKC) PeringkatKebangsaan Kali Ke-17.

Penerima anugerah gangsa padamajlis tersebut masing-masingditerima oleh KumpulanTidua-Kia dari Jabatan Audit,JPM, B.I.T 2014 dari JabatanPertanian dan Agrimakanan,Kementerian Perindustriaan danSumber-Sumber Utama, Cahayadari Bahagian Kaunseling danKerjaya, Jabatan Sekolah-Sekolah,Kementerian Pendidikan, Yaqiindan CORS dari Jabatan Ukur,Kementerian Pembangunan,Kajicuaca14 (KKCI4) dari Jabatan

Kajicuaca Brunei Darussalam,Kementerian Perhubungan.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahTimbalan Menteri di JPM, YangMulia Dato Paduka Awang Haji AbdulWahab bin Juned yang kemudiannyamenyampaikan anugerah, majlisdiadakan di Berkshire Hall, JerudongPolo and Riding Club, di sini.

Sebanyak 11 buah kumpulandaripada lima buah kementerianmasing-masing mengetengahkanproses kerja, meningkatkan kualitiperkhidmatan dan kepuasan hatipelanggan, pengurusan maklumatserta penjimatan kos.

Majlis diteruskan denganpelancaran ‘Toolkit KKC’disempurnakan oleh tetamu kehormatdisusuli dengan tayangan video‘Strategi Transformasi KKC’ yangmemuatkan inisiatif untuk re-energiseKKC.

Tayangan video tersebut adalahsebagai tekad untuk meningkatkanpembudayaan KKC dalamPerkhidmatan Awam melaluipenerajuan yang mantap daripadaJawatankuasa Pandu Kebangsaan,kementerian dan jabatan.

Pada majlis tersebut diserikandengan persembahan Projek KKC, IPAyang berkisar mengenai masalahkehadiran calon peserta kursus diInstitut Perkhidmatan Awam.

Terdahulu sebelum itu, Pemangku

Pengarah IPA, Awang Haji Kamri binHaji Mohd. Rakawi selaku PengerusiMajlis berkata sambil berhasratkonvensyen itu dijadikan sebagai kayupengukur untuk mengetahui sedalammana penghayatan dan pembudayaankaedah KKC itu dalam PerkhdimatanAwam.

“Bagaimanapun, ukuran ini adalahsubjektif kerana walaupun bilanganpenyertaan dalam konvensyen tahunini adalah menurun, kita jugasewajarnya memberikan penghargaankepada semangat juang beberapa KKCyang secara konsisten berada digelanggang pertandingan,” terangnya.

Penglibatan pegawai atasan rendah

JERUDONG, Isnin, 10 November. -Institut Perkhidmatan Awam (IPA)dalam kajiannya mendapati beberapa

masalah berkaitan dengan logistiklatihan, masa terlalu panjangdiperlukan untuk projek dan yangpaling membimbangkan ialah kadarpenglibatan pegawai atasan yangrendah.

Walaupun sebahagian besarpermasalahan itu telah pun dapatdiatasi, tetapi masih didapatiketerlibatan pegawai peringkatpenyeliaan dan pengurusan adalahrendah atau langsung tidak ada dalammemberikan galakkan dan panduan.

Justeru itu, tidak hairan adajabatan-jabatan atau kementerian yangkurang atau tidak mempunyai rekodpenglibatan.

Timbalan Menteri di JabatanPerdana Menteri, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Abdul Wahab binJuned menyentuh perkara itu pada

Majlis Penganugerahan SempenaKonvensyen Kumpulan KerjaCemerlang (KKC) PeringkatKebangsaan Kali Ke-17 di RoyalBerkshire Hall, Jerudong Polo andRiding Club.

Dalam hal ini, katanya, adalahmenjadi tanggungjawab untukmemastikan pegawai dan kakitangankita mendapat peluang-peluang latihankecekapan secara bersistem. LatihanKKC dan konvensyennya adalah salahsatu latihan bersistem untuk membinakecekapan.

IPA menurutnya, sedang giat untukmemajukan KKC dalam beberapasudut supaya ia tidak statik danmembosankan.

“Dalam latihan, penyampaianprinsip-prinsip KKC pula diolahsupaya bersemangat melalui animasi

dan kes-kes kontekstual,” tegasnya.Tambahnya, IPA juga mengambil

berat tentang kaedah untukmeningkatkan pemahaman danpenyampaian ilmu KKC olehpengamal-pengamalnya, di sampingsedang giat bagi penggunaan kaedahKKC diangkat untuk memecahkanisu-isu yang lebih kompleks olehpegawai-pegawai Bahagian II ke atasdi mana bersesuaian.

“Ini antara usaha IPA untukmemajukan KKC bagi penghayatanyang lebih baik. Ini termasuklahmemperbaiki nilai penghargaankepada pemenang-pemenang sebagaiKKC,” ujarnya.

Beliau seterusnya menjelaskan,KKC mempunyai sasaranya untukcemerlang dalam perkhidmatan antaralain, melalui amalan kaedah tersebutyang terbukti dapat mengasuh mindauntuk lebih bersistem, menghargaidata-data empirical, kreatif,inovatif dan pada waktunya dalammenyelesaikan isu-isu perkhidmatan.

“Sungguhpun dengan kebaikanyang boleh diperolehi darimengamalkan kaedah ini, penyertaanKKC diperingkat jabatan dankementerian dan seterusnyadiperingkat kebangsaan adalah sudahbeberapa kali menurun.”

“Ini tidak bererti kualiti penyertaanjuga menurun. Pengalaman dan kualitipengamal-pengamal yang telahlama menggunakan kaedah inisetentunya bertambah. Ini seharusnyamemberikan input yang mempunyaiimpak positif ke atas penyertaanpengamal-pengamal baru,” tegasnya.

Walau bagaimanapun, beliaumenjelaskan isu-isu berkaitan denganbilangan penyertaan yang berkuranganitu perlu diketahui secara lebihterperinci dan definitive untukmenanganinya.

Oleh itu, beliau berharap supayaterdapat komitmen penuh semua pihakuntuk memanfaatkan KKC sebagaisalah satu kaedah pengurusanpembaikan perkhidmatan.


Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan MudimDato Paduka Haji Bakar menyaksikan Majlis Penandatanganan Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan Awang Abdul Mutalib binPehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohamad Yussof yang mewakili bagi pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Muliamanakla bagi pihak konsultan CAAi UK diwakili oleh Pengarah Urusannya Richard Ward.

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Oleh : Khartini HamirFoto : Hamzah Mohiddin

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Behormat Pehin Orang Kaya LailaDiraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah ketika menerimakunjungan hormat dari Pengerusi Public Authority of Radio and TelevisionKesultanan Oman, Tuan Yang Terutama Dr. Abdullah bin Nasser Al-Harasi danrombongan.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othmasemasa mendengarkan taklimat yang disampaikan wakil dari pegawai RizqunInternational Hotel.

Penandatanganan sistem pengawasankeselamatan penerbangan

JERUDONG, Selasa, 11 November. -Jabatan Penerbangan Awam,Kementerian Perhubunganmenandatangani kontrak perjanjianbersama Civil Aviation AuthorityInternational (CAAi), United Kingdomiaitu bagi Projek ‘FremeworkAgreement Aviation RegulatoryAdvisory Services’ yang berlangsungdi Dewan Indera Samudera, TheEmpire Hotel and Country Club,Jerudong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyaksikan majlis penandatanganantersebut ialah Menteri Perhubungan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaHamzah Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Abdullah bin BegawanMudim Dato Paduka Haji Bakar.

Menandatangani bagi mewakiliKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia ialah Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, AwangAbdul Mutalib bin Pehin Orang KayaSeri Setia Dato Paduka Haji Mohd.Yusof, manakala bagi pihak KonsultanCAAi UK diwakili oleh PengarahUrusannya, Richard Ward.

Pemangku Pengarah PenerbanganAwam, Awang Haji Abdul Karim binHaji Abd Wahab dalam ucapannya

berkata, projek tersebut merupakansalah satu matlamat bagi menjadikanJabatan Penerbangan Awam sebagaisebuah organisasi penguat kuasapenerbangan awam yang bertarafantarabangsa dan memenuhi piawaianPertubuhan Penerbangan AwamAntarabangsa.

Menurut Awang Haji Abdul Karim,Jabatan Penerbangan Awam melantikCAAi Limited, United Kingdomsebagai Konsultan melalui projek‘Framework Agreement AviationRegulatory Advisory Service’ dengantempoh pelaksanaan 30 bulan adalahbagi menangani perkara-perkara yangtelah dikenal pasti di dalam ICAOUniversal Safety Oversight AuditProgramme 2007 dan ICAO UniversalSecurity Audit Programme 2010.

Jelasnya, skop perlaksanaan projekkonsultasi ini mengandungi 16 buahworkstream di antaranya bagimengkaji semula undang-undangpenerbangan sedia ada danmemberi cadangan amalan terbaikantarabangsa, pembentukan strukturorganisasi keselamatan pengawasanyang menepati piawaian antarabangsa,penyediaan prosedur manual teknikal

selaras dengan standard ICAO,Development of Cheme Charges, AirAccident Investigation Training, AirNavigation Services, FlightOperations, Personnel Licensing,Airworthiness dan Aerodrome.

“Dengan terlaksananya projek ininanti, ia akan dapat memenuhikeperluan dan perancangan jabatandalam mewujudkan satu sistempengawasan keselamatan penerbanganyang lebih komprehensif danmembantu merealisasikan objektifjabatan dalam mencapai standard

tertinggi dalam keselamatanpenerbangan selaras dengan piawaiandan amalan terbaik yang disarankanoleh Pertubuhan Penerbangan AwamAntarabangsa dengan mengambil kiraperkembangan industri penerbangan dinegara ini,” ujarnya.

Turut hadir pada majlis tersebut,

Pesuruhjaya Tinggi British, Tuan YangTerutama David Ian Campbell,Setiausaha Tetap KementerianPerhubungan, Awang Abdul Mutalibdan Timbalan Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, AwangMohd Riza bin Dato Paduka HajiMohd. Yunos.

Beri pekerjaan anak-anak tempatanBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,11 November. - Syarikat-syarikatswasta dalam lima industri di negaraini digesa supaya memberikanpekerjaan kepada anak-anaktempatan.

Industri-industri tersebut ialahseperti industri perdagangan, jualborong dan jual runcit; industri hotel,restoran dan kedai kopi; industripengangkutan, penyimpanan danperhubungan; industri perkhidmatanmasyarakat sosial dan persendirian danindustri perkhidmatan kewangan,insurans dan perundangan.

Mengikut perangkaan KementerianHal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN)pada masa ini, di bawah lima (5)industri berkenaan terdapat 3,454 buahsyarikat dengan mempunyai pekerjaseramai 44,274 orang, manakalasebanyak 28,857 orang (65.18%)adalah terdiri dari pekerja asing,manakala seramai 15,417 orang(34.82%) adalah terdiri daripadapekerja tempatan.

Sehubungan itu, Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Othmanmengadakan lawatan kedua buahpremis syarikat iaitu MilimewahDepartment Store Sdn.Bhd. CawanganLambak dan Rizqun InternationalHotel milik Syarikat Abdul RazakHolding, Gadong.

Lawatan tersebut adalah untukmemberikan galakan kepadasyarikat-syarikat swasta dalam limaindustri supaya memberikan pekerjaankepada pekerja-pekerja tempatan.

Kedua-dua buah syarikat yangdilawat tersebut merupakan antara1,231 syarikat dalam lima industriberkenaan yang telah mencapai nisbahmelebihi 50 peratus perkerja tempatanberbanding dengan pekerja asing.

Melalui lawatan tersebut juga YangBerhormat melahirkan penghargaandan terima kasih kepada 1,231 (36%)syarikat yang berjaya mencapai nisbahmelebihi 50 peratus pekerja tempatanberbanding pekerja asing daripada3,454 syarikat di keseluruhan limaindustri.

Pada sesi lawatan tersebut, YangBerhormat menyeru supayasyarikat-syarikat yang selebihnyaberjumlah 2,223 (64%) itu akan dapatberusaha untuk mencapai nisbahseperti yang diharapkan iaitu lebih50% perkerja tempatan bagi industrimasing-masing.

Setakat ini, 1,231 syarikat yangberjaya itu mempunyai 15,159 orangpekerja yang tediri daripada 11,452(75.54%) pekerja tempatan dan 3,707(24.45%) pekerja asing.

Jelas Yang Berhormat keadaannyamemang sudah berubah, nampaknyasudah ada perubahan besar iaituanak-anak tempatan mahu bekerja.

Terang Yang Berhormat,syarikat-syarikat yang berjayamenahan pekerja-pekerjanya sepertiAbdul Razak Holding dan Milimewahini adalah syarikat-syarikat yangmemberikan ‘pay package’ yangseimbang seperti gaji permulaan yangmemuaskan, ada elaun, ada cuti, adatimbang rasa dalam menghadapimasalah ‘local’.

“Kami cukup mengharapkan kepadasyarikat-syarikat yang belummencapai 50 peratus ke atas untukberusaha,” ujar Menteri Hal EhwalDalam Negeri.

Menyentuh mengenai ‘unusedquota’, iaitu kuota-kuota yangdibenarkan tetapi tidak digunakanpada pertengahan tahun ini, terangYang Berhormat, kuota yangsedemikian ditiadakan dengan maksudditiadakan iaitu ia akan memohonbaharu berdasarkan keperluan.

Terang Yang Berhormat, jadibukanlah maknanya kerajaan tidakmengambil kira kenyataan atau realitidalam industri-industri yangmemerlukan perkembangan atau‘expansion’ kepada operasi mereka.

“Kalau benar-benar genuinekeperluan mereka beroperasi denganmemerlukan tenaga asing kitani lihatdan ada arahan kepada buruh untukmempertimbangkannya dan kalau sulitsedikit akan membawa perkara itukepada suatu komiti di bawahkementerian,” ujar Menteri Hal EhwalDalam Negeri.

Menyertai dalam lawatan tersebutialah Timbalan Setiausaha TetapKHEDN, Awang Roslan bin HajiTaja’ah dan pegawai-pegawai kananKHEDN, Jabatan Perancangan danKemajuan Ekonomi dan JabatanBuruh.

Menteri KKBS terimakunjungan hormat

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 11 November. - MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullahmenerima kunjungan hormat daripada Pengerusi Autoriti Radio danTelevisyen Awam Kesultanan Oman, Tuan Yang Teutama Dr. Abdullah binNasser Al-Harasi dan rombongan.

Pengerusi Pihak Berkuasa Awam bagi Radio dan Televisyen KesultananOman, Tuan Yang Terutama Dr. Abdullah selaku ketua delegasi berada dinegara ini dalam rangka lawatan bagi menjayakan program usahasamaMinggu Kebudayaan Oman yang akan berlangsung selama lima haribermula hari ini bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Semasa kunjungan hormat tersebut, kedua-dua pihak telah bertukarpandangan dalam meningkatkan hubungan kerjasama di antara kedua-kedua buah negara terutamanya di dalam bidang kebudayaan dankesenian.

Majlis yang diadakan di Pejabat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukanitu turut dihadiri oleh Setiausaha Kebudayaan dan Warisan di KementerianKebudayaan dan Warisan Kesultanan Oman, Tuan Yang Terutama HamadHilal Al-Mamari; Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS), Dato Paduka Awang Haji Mohd. Hamid bin Haji Mohd.Jaafar dan Timbalan Setiausaha Tetap KKBS, Awang Haji Noor Jusmin binHaji Abdul Samad.

Minggu Kebudayaan Oman merupakan program yang dianjurkan olehKementerian Kebudayaan dan Warisan Kesultanan Oman dengankerjasama KKBS Negara Brunei Darussalam.

Antara program yang terdapat di minggu kebudayaan ini adalah terdiridaripada beberapa pameran yang memaparkan budaya dan warisan Omanjuga termasuk Pameran Perutusan Fotografi Islam, Pameran Kaligrafi Arab,Pameran Percetakan Bahan, Persembahan Kebudayaan, PersembahanTarian Muzik Tradisional dan Seminar Kebudayaan di antara Negara BruneiDarussalam dan Oman.

NASIONAL


Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman ketika menyaksikan pameran pada Bengkel Membasmi KemiskinanKeluarga sempena Sambutan Hari Antarabangsa Membasmi Kemiskinan 2014 di DewanKemasyarakatan II, Rancangan Perumahan Negara Lambak Kanan.

MAJLIS Resepsi Makan Malam bagi meraikan Pengerusi Autoriti Radio dan Televisyen Awam, Kesultanan Oman, Tuan Yang TerutamaDr. Abdullah bin Nasser Al-Harasi dan delegasi yang diberikan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah. - Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othmanberucap pada Bengkel MembasmiKemiskinan Keluarga sempenaSambutan Hari AntarabangsaMembasmi Kemiskinan 2014.

NASIONAL

Bengkel basmi kemiskinantingkat kesejahteraan hidup

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 11 November. - Orang ramai perludiberikan pendedahan, pengetahuan dan kemahiran untuk meningkatkan kualitidan kesejahteraan hidup melalui pelbagai inisiatif ke arah penjanaan ekonomi.

Sehubungan itu, Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) bersempenadengan Sambutan Hari Antarabangsa Membasmi Kemiskinan menganjurkanBengkel Membasmi Kemiskinan Keluarga selama tiga hari bermula hari ini hingga13 November nanti.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya merasmikan bengkel yangberlangsung di Dewan Kemasyarakatan ll, Rancangan Parumahan Negara LambakKanan ialah Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina binti Othman.

Melalui bengkel ini, para peserta dibimbing oleh pelatih-pelatih undangan danpengusaha-pengusaha yang berjaya untuk memberi tunjuk ajar secara 'hands-on'dalam beberapa bidang perusahaan termasuk masakan dan pastri, menapih sinjangdan menambat dastar, solekan dan andaman serta jahitan manik dan sulaman.

Selain daripada pendedahan kepada asas-asas yang lebih praktikal dalammengendalikan perniagaan termasuk pengurusan kewangan, operasi danpemasaran, para peserta juga diajar dalam aspek pengukuhan keperibadian agarlebih cekal dalam mengendalikan perniagaan, di samping didedahkan kepadatips-tips bagaimana untuk mengendalikan perniagaan.

Bengkel disertai kira-kira 150 orang yang terdiri daripada klien-klien JAPEM,Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB) dan wakil-wakil serta klien-klien dariPersatuan-Persatuan Bukan Kerajaan.

Turut hadir pada majlis ini ahli dan wakil Jawatankuasa Khas MembasmiKemiskinan, ketua-ketua jabatan, pengarah-pengarah dan pegawai-pegawai kanandari Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan serta jabatan-jabatan di bawahkementerian berkenaan.

Selain bengkel, sambutan juga diselajurkan dengan aktiviti gerai-gerai jualanyang disertai oleh klien JAPEM dan orang-orang persendirian dengan tujuan untukmempromosi barangan dan produk para peserta.

Sambutan pada tahun ini bertemakan ‘Menjana Ekonomi Keluarga’, yang manaia sesuai memandangkan ekonomi keluarga yang stabil dan kukuh bukan saja akanmenghalang kemiskinan malah merupakan salah satu asas dalam menentukankesejahteraan dan kebahagiaan sesebuah keluarga.

Hari Antarabangsa Membasmi Kemiskinan mula diperkenalkan pada 17Oktober tahun 1993 dan Negara Brunei Darussalam meraikan sambutan ini sejaktahun 2012.

Sambutan ini diraikan bagi memberikan kesedaran kepada orang ramai bagiperlunya untuk membasmi kemiskinan agar tidak melarat dan berakar umbi.

Kemiskinan suatu fenomena global

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 11 November. - TimbalanMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othmanberkata, kemiskinan merupakansuatu fenomena global yangdihadapi oleh setiap negara, di manaia juga sebagai suatu penyakit sosialekonomi yang tidak hanya dialamioleh negara-negara yang sedangmembangun tetapi juga olehnegara-negara maju.

Katanya, tahap kemiskinan disetiap negara adalah berbeza samaada pada tahap absolute (tegar) ataurelatif.

“Menurut kriteria Bank Dunia,kemiskinan itu ditakrifkan sebagaipenghidupan dengan perbelanjaankurang daripada USD2 sehari,” ujarYang Mulia Datin Paduka semasamerasmikan Bengkel MembasmiKemiskinan Keluarga sempenaSambutan Hari AntarabangsaMembasmi Kemiskinan 2014berlangsung di DewanKemasyarakatan II, RancanganPerumahan Negara Lambak Kanan,di sini.

Jelasnya, bagi mereka yang hidupdengan perbelanjaan kurangdaripada USD1 sehari, merekadianggap menghadapi kemiskinanyang berketerlaluan (absolutepoverty).

Walau bagaimanapun katanya,negara-negara yang maju termasukNegara Brunei Darussalammenghadapi sifat kemiskinan yangberlainan daripada negara-negarayang masih membangun.

Yang Mulia Datin Padukamenjelaskan, bagi negara-negarayang lebih maju jika pada masadahulu pengangguran akanmembawa kepada kemiskinan akantetapi pada masa ini terdapat jugamereka yang bekerja tetapimengalami kemiskinan atau theworking poor, yang mana ramai diantara mereka ini yang mengalamikemiskinan kerana sikap berhutang.

Dalam konteks Negara BruneiDarussaIam terangnya, tahapkemiskinan lebih berbentukkemiskinan relatif yang berpuncadaripada perbezaan dalampendapatan dan taraf kehidupan.

“Alhamdulillah, rakyat danpenduduk di negara ini menikmaticara kehidupan yang selesa keranakitani mempunyai akses kepadakeperluan asas seperti makananyang mencukupi, perkhidmatankesihatan percuma, perkhidmatanpendidikan percuma dan berbagaiperkhidmatan dan keperluan yangmenerima subsidi yang besardaripada pihak kerajaan sepertiberas, minyak, gula, Ietrik dansebagainya. Keselesaan yang kitaninikmati termasuk jaminan dari segikeselamatan, perumahan, air yangbersih, perkhidmatan sanitation dansebagainya,” ujar Yang Mulia DatinPaduka lagi.

Yang Mulia Datin Padukamenambah, adalah diakui bahawaada di antara rakyat dan pendudukyang mengalami kemiskinan dansituasi ini dapat menjejaskan kualitipertumbuhan keluarga danpembesaran kanak-kanak.

Menurut Yang Mulia DatinPaduka, isu kemiskinan perludibendung kerana ia bolehmenjejaskan kesejahteraanmasyarakat dan keamanan negaradan menyedari hakikat ini, KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah meluluskan dansedang mengimplimentasikan satuPelan Tindakan Bagi MembasmiKemiskinan, di bawah JawatankuasaKhas Isu Kemiskinan, MajlisKebangsaan lsu Sosial.

Melalui Pelan Tindakan inijelasnya, telah mengenal pasti 10isu strategik di dalam membasmikemiskinan iaitu dari segiPendidikan, Kesihatan, Pekerjaan,Latihan, Perumahan, Keusahawa-nan, Pengangkutan, PengukuhanMekanisma, Kewangan, Dasar danPerundangan.

Selain itu tambah Yang MuliaDatin Paduka, usaha kerajaan kearah menangani isu kemiskinan iniadalah berterusan dan telah sekianlama menyediakan pelbagai dasarserta program.

“Di antara usaha yang dibuat ialahProgram Dukungan Sosial, ProgramPengurusan Kemiskinan, danProgram Pengurangan Kemiskinan.Dalam Program Dukungan Sosial,antara langkah yang telah dibuatialah peningkatan kapasiti sama adadari segi pendidikan dan latihan.Dukungan-dukungan dari segikesihatan, perusahaan dan persaraanseperti penyediaan social safetynet seperti Tabung AmanahPekerja (TAP) dan SupplementalContributory Pension (SCP)

merupakan di antara program yangdiusahakan ke arah pembasmiankemiskinan,” jelas Yang Mulia DatinPaduka.

Sementara itu, tambah YangMulia Datin Paduka lagi, pemberianBantuan Kebajikan Bulanan yangdihulurkan kepada orang yangmemerlukan bantuan merupakansalah satu usaha yang dibuat melaluiProgram Pengurusan Kemiskinan.

Tambahnya, derma dan bantuankewangan serta barangan adalahperlu untuk mengelakkan daripadakemiskinan tegar akan tetapi untukmencapai keberkesanan yangmampan atau sustainable kita perlumemperkasakan golongan miskinsama ada melalui latihan, pekerjaandan pendidikan agar mereka dapatberdikari dan mempunyai hargadiri.

Maka melalui ProgramPengurangan Kemiskinan initegasnya, pelbagai programpembangunan kapasiti dan programkemahiran telah disediakan sepertiProgram PERKASA, ProgramPROPAZ dan Skim Belia Berdikariyang telah berjalan sejak beberapatahun lalu.

"Begitu juga denganIangkah-Iangkah ke arah menyedia-kan peluang-peluang pekerjaankepada anak-anak tempatan telahbanyak diusahakan oleh pelbagaipihak terutama oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam. Alhamdullilah, hasildaripada usaha ini telah dapatmenurunkan jumlah yang mengang-gur dari angka 18,000 pada tahun2012 kepada 11,000 pada tahun2014," jelasnya.

Yang Mulia Datin Padukadifahamkan bahawa bengkel yangakan diadakan pada kali ini akanmelibatkan para pengusaha yangberjaya dalam bidang masing-masing untuk berkongsi kemahirandan pengalaman dengan para pesertayang telah dipilih.

Dengan penglibatan pihak-pihakberkenaan beliau berharap agar parapeserta bengkel akan dapat menimbadan manfaatkan pengetahuan sertapengalaman yang diperolehi dalamsama-sama meningkatkan tarafhidup masing-masing.

Pada majlis tersebut, Yang MuliaDatin Paduka menyeru pelbagaipihak sama ada melalui badan-badanatau Persatuan Bukan Kerajaan(NGOs), kumpulan masyarakat ataumana-mana individu yang berjayauntuk terus bekerjasama danberganding bahu dalam membasmikemiskinan serta seterusnya akandapat mewujudkan rakyat yangberpendidikan, berkemahiran tinggidan berjaya sebagaimana yangdihasratkan di dalam WawasanBrunei 2035.

Delegasi kebudayaanOman diraiBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,11 November. - Pengerusi AutoritiRadio dan Televisyen Awam,Kesultanan Oman, Tuan YangTerutama Dr. Abdullah bin NasserAl-Harasi dan delegasi diraikan padaResepsi Makan Malam yangberlangsung di Royal Berkshire Hall,Jerudong, di sini.

Majlis resepsi itu diberikan olehMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah.

Pada majlis tersebut, YangBerhormat Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan dan Tuan Yang Terutamabertukar-tukar pandangan mengenaihal yang berkaitan dengan kebudayaandan kesenian kedua-dua buah negara.

Para delegasi telah membuatlawatan untuk menjalin hubungan dankerjasama ke negara ini bermula 9

November sehingga 16 Novembernanti.

Turut hadir di majlis tersebut,Timbalan Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang DimuliakanPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri HajiAwang Halbi bin Haji Mohd. Yussof;Timbalan Menteri KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, YangMulia Datin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman; DutaBesar lstimewa dan MutlakKesultanan Oman ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaSheikh Ahmed Hashef Rashed,Duta-Duta Asing, Setiausaha-Setiausaha Tetap, TimbalanSetiausaha-Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS), ketua-ketua jabatandan pegawai-pegawai kanan KKBSdan jabatan-jabatan di bawahnya.

HARI SABTU 15 NOVEMBER 201410 AGAMA

Adab berpakaian ke masjid

SELAKU orang Melayu yang beragama Islam,kita orang-orang Melayu Brunei adalah terikat

dengan hukum-hukum syarak dan adat budaya.Di samping berpakaian menutup aurat,

cara berpakaian dengan sopan dan sesuai denganmajlis yang dihadiri juga telah lama disemai dan

dipraktikkan. Apa yang pasti, orang Bruneimemang mempunyai budaya berpakaian yang

selari dengan kehendak hukum syarak.Pakaian kebangsaan Brunei iaitu

pakaian cara melayu sebenarnya menepaticirri-ciri menutup aurat dalam Islam,

di samping mempunyai nilai seni tersendiriyang sopan lagi indah.

Adalah lebih indah dan baik sekiranyapakaian cara melayu Brunei yang lengkap ini

dipakai untuk sembahyang fardu Jumaat.Selain pakaian cara melayu, jubah atau

gamis juga adalah pakaian yang sesuai untukmenunaikan sembahyang fardu Jumaat.

MARILAH kita meningkatkan ketaqwaankita kepada Allah Subhanahu Wata’aladengan penuh keyakinan dan

keikhlasan dengan melakukan segala suruhanNyadan meninggalkan segala laranganNya.Mudah-mudahan kita menjadi insan yangbertaqwa dan beriman serta selamat di duniadan selamat di Akhirat.

Pakaian adalah untuk menutup badan dananggota, dan menurut Islam pakaian itu mestilahyang menutup aurat. Islam mengangap pakaianadalah simbol indentiti, jati diri, kehormatan dankesederhanaan seseorang yang dapat melindungidari berbagai-bagai bahaya yang mungkinmengancam dirinya.

Walapun kewajipan utama berpakaian dalamIslam itu hanya untuk menutup aurat sahaja,namun banyak aspek perlu dititikberatkan keranaperkara berpakaian ini bukanlah suatu perkarayagn boleh diringakankan dan dianggap remeh.Antaranya dari aspek berhias, kebersihan,kecantikan, cara dan tempat dimana sesuatupakaian itu hendak dipakai supaya bersesuaiandengan kehendak hukum dan kesopanan.

Apa yang pasti, dalam masyarakat kitani,memakai pakaian yang tidak bersesuaiandan tidak kena pada tempatnya merupakansatu kejanggalan. Hal ini ditegaskan olehAl-Said Al Bakari Rahmatullah dengan katanya:bahawa keuzuran disebabkan tidak mempunyaipakaian yang sesuai atau layak itu boleh

menjatuhkan maruah seseorang jikadibandingkan dengan lain-lain keuzuran.

Selaku orang melayu yang beragama Islam,kita orang-orang Melayu Brunei adalah terikatdengan hukum-hukum syarak dan adat budaya.Di samping berpakaian menutup aurat, caraberpakaian dengan sopan dan sesuai denganmajlis yang dihadiri juga telah lama disemai dandipraktikkan. Apa yang pasti, orang Bruneimemang mempunyai budaya berpakaian yangselari dengan kehendak hukum syarak. Pakaiankebangsaan Brunei iaitu pakaian cara Melayusebenarnya menepati ciri-ciri menutup auratdalam Islam, di samping mempunyai nilai senitersendiri yang sopan lagi indah. Adalah lebihindah dan baik sekiranya pakaian cara MelayuBrunei yang lengkap ini dipakai untuksembahyang fardu Jumaat. Selain pakaian caraMelayu, jubah atau gamis juga aalah pakaianyang sesuai untuk menunaikan sembahyangfardu Jumaat.

Penilaian berpakaian itu bukan hanya setakatmenutup aurat. Akan tetapi kesesuaiannyameliputi keindahan dan perhiasan, sesuai dengantuntutan syarak supaya berhias-hias setiap kalisembahyang termasuk ketika hendak menunaikansembahyang fardu Jumaat.

Di negara kita Brunei Darussalam, pada suatumasa dahulu, khususnya apabila bercakapmengenai pakaian ketika bersembahyang farduJumaat, mempunyai identitinya yang tersendiri.

Seseorang itu akan memakai pakaian cara Melayuyang lengkap dengan samping atau sinjang.Eloknya jika kita meneruskan identiti berpakaiansedemikian itu.

Walaupun berpakaian sedemikian bukansebagai syarat sah aau tidaknya sesuatusembahyang termasuk sembahyang farduJumaat, namun kita patut berfikir bahawa kitasebenarnya berada dalam suatu perhimpunanumat Islam maka patutlah kita berhias-hiasdengan pakaian yang selayaknya, lebih-lebihlagi ketika menunaikan sembahyang.

Berhias ialah perkara yang disunatkan untukdilakukan pada hari Jumaat bagi orang lelaki yangakan hadir ke masjid untuk berjemaah farduJumaat. Berhias itu ialah dengan memakaipakaian yang elok dan terbaik. Inilah yangdianjurkan dalam hadith Rasullullah SallallahuAlaihi Wasallam maksudnya:

Dari Abu Said Al Khudri dan Abu HurairahRadiallahuanhuma, Rasullullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda: Sesiapa yang mandi padahari Jumaat, lalu dia memakai yang terbaikdaripada pakaian-pakaiannya dan memakaiwangian (haruman), sekiranya dia ada, setelah itudia pergi ketempat menunaikan fardu Jumaattanpa melangkahi kepada orang lain, lalumengerjakan mana-mana sembahyang sunatyang dikehendakinya, kemudian dia berdiamdiri sebaik sahaja imam muncul untukmenyempurnakan khutbah sehinggalahdia selesai daripada sembahyangnya, makakesemua yang dilakukannya ini menjadipenghabisan dosanya yang berlaku antaraJumaat tersebut dan Jumaat yang sebelumnya.(Riwayat Al Imam Abu Daud)

Adapun berpakaian yang elok dan sempurna itubukan sahaja dituntut pada hari Jumaat, bahkanpada setiap kali kita menghadap Allah SubhanahuWata’ala sebagaimana yang disebutkan dalamfirmanNya dalam Surah Al A'raaf ayat 31:

Tafsirnya: “Wahai anak-anak Adam! Pakailahpakaian kamu yang baik lagi sempurna setiapkali mengerjakan sembahyang dan tawaf.”

Manakala pakaian yang terbaik itu pulayang afdal dipakai ialah yang berwarna putih.Ini berdasarkan kepada beberapa hadith,antaranya:

Maksudnya: “Dari Aibni AbasRadiallahuanhuma, Rasullullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda: pakailah daripadapakaian-pakaian kamu yang berwarna putihsesungguhnya pakaian putih itu adalahsebaik-baik pakaian kamu. Dan pakaikanlahpadanya (kain putih) orang-rang yang meninggaldunia dari kalangan kamu.”

Jika tiada pakaian yang berwarna putih,maka yang hampir warnanya kepada putih.Jika tiada juga, maka boleh memakai pakaianyang berwarna, menurut As-Said Al BakriRahmatullah, adapun yang lebih sempurnahendaklah kesemua bentuk atau jenis pakaian ituberwarna serba putih, termasuklah serban ataualas kepala. Bahkan afdal serban itu berwarna

putih. Ini kerana jika dia tidak mendapatikesemua bentuk atau jenis pakaiannya itu serbaputih, maka memadailah dia memakai warnaputih itu pada sebelah atas.

Jika kemampuan untuk menyediakan pakaianyang khusus untuk digunakan pada hari Jumaat,maka adalah lebih elok. Perkara ini pernahdisabdakan oleh Rasullullah Sallallahu AlaihiWasallam dalam sebuah hadith:

Maksudnya: “Dari Muhammad bin Yahya,Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda:tidak ada salahnya jika salah seorang daripadakamu, atau kamu sekaliannya, jika adakemampuan utuk menyediakan dua pakaiankhusus untuk dipakai pada hari Jumaat, iaitusebagai tambahan selain daripada dua pakaiankerjanya yang sehari-hari.” (Riwayat Al ImamAbu Daud)

Ingatlah bahawa hari Jumaat adalah penghulusegala hari dan hari yang terbesar disisi AllahSubahanahu Wata’ala. Maka adalah wajarsebagai tanda kita menghormati keadaan waktukita berhadapan dengan Allah SubhanahuWata’ala pada hari yang besar itu kita hendaklahdalam keadaan sempurna dengan pakaianyang elok dan tertib. Sesungguhnya AllahSubhanahu Wata’ala suka kepada yang cantik,maka elokkanlah dan cantikkanlah diri agar kitamenjadi orang yang disukai Allah SubhanahuWata’ala.

Surah Al A'raaf ayat 31:Tafsirnya: “Wahai anak-anak Adam! Pakailah

pakaian kamu yang baik lagi sempurna setiapkali mengerjakan sembahyang dan tawaf, sertamakan dan minumlah dan janganlah berlebih-lebihan. Sesungguhnya Allah tidak menyukaiorang-orang yang berlebih-lebihan.”


KETUA Kampung Tanjung Bungar,Awang Janlita anak Mingan jugaselaku Yang Di-Pertua MasyarakatIban Daerah Temburong berharapbudaya dan tradisi masyarakat Ibanakan terus berkekalan.

TARIAN ngajat yang merupakan tarian tradisi masyarakat Iban dan sering dipersembahkan ketika menerima tetamu yangmembuat lawatan ke rumah panjang.

KAUM wanita masyarakat ini giat melaksanakan aktiviti kraf tangan.

Rencana dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

SALAH satu tempat yangmenjadi satu persinggahanpara pelancong ke daerah ini

ialah Rumah Panjang yang menjaditempat tinggal bagi masyarakat Iban.Rumah Panjang adalah rumahyang dibina sebaris bagi kediamanbeberapa buah keluarga secaraberasingan di bawah satu bumbung.Di daerah ini, salah sebuah rumahpanjang yang seringkali menerimakunjungan pelancong ialah RumahPanjang Kampung Tanjung Bungar,Mukim Batu Apoi.

Menurut Ketua Kampung Tanjung

Bungar, Awang Janlita anak Mingan,rumah panjang di kampungnya itumerupakan antara rumah panjangyang paling lama wujud di DaerahTemburong. Rumah PanjangKampung Tanjung Bungar katanyadibina pada tahun 1979, diperbuatdaripada kayu dengan hanya 8 pintu(satu pintu bagi sebuah keluarga)memandangkan kawasan yangterhad. Tinggal di rumah panjangujarnya mempunyai keistimewaan-nya tersendiri antaranya keterdekatanantara satu pintu dengan pintu yanglain memudahkan sesama penghuni

rumah panjang untuk saling memintabantuan bagi menjenguk keadaanrumah mereka ketika ketiadaanmereka berbanding tinggal di rumahpersendirian. Ruang yang luasberhadapanan setiap pintu juga bolehdigunakan bagi mengadakan acarasuka duka termasuklah bagi aktivitikemasyarakatan mahupun tempatuntuk mengadakan acara sepertipersembahan kebudayaan ketikamenyambut kunjungan tetamu.

Sejarah KampungMenyentuh mengenai sejarah

Kampung Tanjung Bungar, AwangJanlita menjelaskan bahawa padaawalnya iaitu kira-kira pada tahun1960-an, kampung tersebut bukanlahterletak di tempatnya ketika initapi sebaliknya terletak di kawasantanjung tebing sungai KampungBatu Apoi di mana kawasantersebut terdapatnya bunga Bungar.Memandangkan ketika itu belumdiberikan kemudahan jalan raya sertasering dilanda banjir katanya makapara penduduk pun berpindah danseterusnya membuat penempatan dikampung yang ada ketika ini iaitukira-kira pada tahun 1980-an. Rumahpanjang yang mereka diami ketikaini ujarnya dibina pada tahun 1979.Selain tinggal di rumah panjang,penduduk di kampung tersebut jugatinggal di rumah persendirian dengankeramaian penduduk ketika iniiaitu seramai 242 orang denganpegangan hidup yang berbeza-beza,ada yang berugama Islam, Kristiantermasuklah penduduk yang masihberpegang teguh pada kepercayaanlama. Begitu juga dengan bangsadi mana pelbagai bangsa mendiamikampung berkenaan iaitu bangsaDusun, Murut dan Iban. Kepelba-gaian agama dan bangsa itu jelasAwang Janlita lagi tidak menjadisatu halangan kepada parapenduduk kampung untuk hidupaman damai dan saling bantumembantu serta bergotong-royongdalam apa pun jua acara yangdiadakan di kampung berkenaanyang sememangnya menjadi satuamalan sejak dahulu lagi.

Kunjungan Pelancong LuarNegara

Rumah Panjang KampungTanjung Bungar seringkali menerimakunjungan pelancong dari dalammahupun luar negara dan akanmengalu-alukan kedatangan parapelancong dengan persembahankebudayaan seperti tarian Ngajatiaitu tarian tradisi masyarakat Iban.Menurut Awang Janlita, kampungberkenaan juga menyediakanpakej BND150 bagi pengunjungyang berhasrat untuk menyaksikanpersembahan termasuklahmenyaksikan pameran hasilkraf tangan para penduduk kampung.Antara pelancong yang pernahmelawat ke Rumah PanjangKampung Tanjung Bungartermasuklah dari Eropah, Jepun,Korea, China dan juga tidakketinggalan dari negara anggotaASEAN. Di sebalik terdapatnya

permintaan agar rumah panjangtersebut membuat konsep inap desa(home stay), namun Awang Janlitamasih belum bersedia untukmengadakannya memandangkanrumah panjang tersebut sudah agakberusia dan agak kecil.

Kekalkan TradisiSelaku Yang Di-Pertua Masyarakat

Iban Daerah Temburong AwangJanlita begitu berharap agar tradisidan budaya masyarakat Iban akanterus dikekalkan dan ujud di kalanganbelia masyarakat Iban. Oleh itu,beliau mengambil langkah denganmengadakan latihan bagimengekalkan budaya masyarakatIban iaitu latihan bermaingulingtangan dan tarian ngajat.Latihan-latihan tersebut mendapatsambutan yang menggalakkan darigenerasi muda masyarakat Ibandi kampungnya. Sedari kecil,seawal usia 9 tahun lagi kanak-kanakmasyarakat Iban di KampungTanjung Bungar sudah tahu bermaingulingtangan, iaitu alat muzik yangdimainkan bagi mengiringi tarianngajat.

Selain itu masyarakat Iban dariKampung Tanjung Bungar jugaaktif dalam aktiviti-aktiviti yangdianjurkan oleh pihak kerajaanyang memerlukan penyertaanmasyarakat Iban contohnya sepertimenyertai perbarisan semasaupacara Perhimpunan dan Perbarisansempena sambutan Ulang TahunHari Kebangsaan Negara BruneiDarussalam. Mereka juga giatmelaksanakan aktiviti-aktivititerutamanya sejak tertubuhnyaMajlis Perundingan Kampung sepertigotong-royong membersihkankawasan kampung dan aktiviti lainyang dianjurkan oleh JabatanDaerah Temburong.

Di samping itu, pendudukdi kampung berkenaan jugamengusahakan tenunan lamamasyarakat Iban iaitu membuatpakaian tradisi masyarakat Ibantermasuklah pakaian pengantin danjuga membuat manik serta kraftangan seni anyaman yang dulunyadiperbuat daripada rotan namunkini diperbaharui dengan anyamandaripada plastik. Kraf tangan tersebutmerupakan salah satu perusahaanyang mereka hasilkan di bawah'Satu Produk Satu Kampung'.Awang Janlita berharap budaya dantradisi masyarakat Iban di negaraini akan terus kekal sepanjang masayang bukan hanya tinggal nama danbangsa sahaja.

RENCANA

PELITA BRUNEI HARI SABTU 15 NOVEMBER 201412 13PELITA BRUNEI HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014

13 graduan ITQSHHB dianugerahkan Diploma ‘Aliyah Qiraat

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 13November. - Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billahibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Timbalan Sultan berkenan berangkat keMajlis Haflut Takharruj Institut TahfizAl-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah(ITQSHHB) Kali Kedua.

Keberangkatan tiba Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, di sini, dijunjungoleh Menteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr.Haji Mohammad bin Pengiran Haji AbdulRahman dan Timbalan Menteri Hal EhwalUgama, Yang Mulia Pengiran Dato PadukaHaji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar,selaku Pengerusi Lembaga ITQSHHB,Ahli-Ahli Lembaga dan Ahli-AhliJawatankuasa Akademik dan PeperiksaanITQSHHB dan pegawai-pegawaiKementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU).

Berangkat sama, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda ‘AbdulMalik ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah.

Atur cara majlis dimulakan denganpersembahan hafazan Surah Al-Israa'bermula ayat 9 hingga ayat 15 dibacakanoleh Awang Muhammad Najib bin HajiAliakhbar dan intisari ayat disampaikanoleh Awangku Khairul Ikhwan binPengiran Alit.

Sementara itu, Yang Berhormat MenteriHal Ehwal Ugama dalam sembah alu-aluannya antara lain menyembahkanbahawa 13 graduan yang dianugerahkansijil merupakan para siswa-siswipengambilan kedua (sesi pengajian Tahun2011M sehingga 2014M).

Yang Berhormat seterusnyamenyembahkan bahawa para graduan telahmenjalani pengajian Diploma ‘AliyahQiraat selama tiga tahun di peringkatDiploma Kebangsaan yang bertujuan bagimelahirkan lebih ramai modal insandi Negara Brunei Darussalam yang bukansahaja khatam menghafaz Al-Qur’anmalah berkemahiran dalam ilmu-ilmuAl-Qur’an khususnya dalam ilmu Qiraat.

“Selain daripada itu, para graduan jugatelah diterapkan dengan pelbagai moduliaitu Melayu Islam Beraja, DirasahIslamiah iaitu Fiqh, Tafsir Hadith, Bahasa

Arab, Bahasa Inggeris serta penempatankerja di agensi-agensi kerajaan yangbersesuaian,” sembah Yang Berhormat.

Menurut Yang Berhormat, pada tahun iniinstitut telah melakar beberapa pencapaianyang dapat dibanggakan iaitu ITQSHHBtelah mendapat pengiktirafan di peringkatantarabangsa dengan menerima AnugerahMa’had Tahfiz Al-Qur'an Al-KarimMithali Bagi Tahun 1435 Hijrah di MajlisPenyampaian Anugerah Antarabangsa HisRoyal Highness King Abdullah binAbdulaziz Al-Saud bagi Al-Qur'anAl-Karim Kali Ketujuh yang berlangsungpada hari Isnin, 10 Ramadan 1435Hbersamaan 7 Julai 2014M di Jeddah,Kerajaan Arab Saudi.

Sementara itu, tambah Yang Berhormat,seorang graduan yang diraikan pada majlisini iaitu Awangku Ahmad Faris Ramadhanibin Pengiran Haji Sellahhuddin telahdikurniakan Biasiswa Sultan’s Scholar,Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiahuntuk melanjutkan pengajian ke Ma’hadShoubra Al-Azhar, Republik Arab Mesir.

Menurut Yang Berhormat, denganpencapaian itu, ia akan dapat menjadiperangsang kepada perkembanganITQSHHB khasnya dan Negara BruneiDarussalam amnya di dalam usaha untukmelahirkan lebih ramai para Al-HafizAl-Qur’an serta menjadi satu inspirasikepada para pelajarnya untuk melanjutkanpengajian ke peringkat yang lebih tinggisama ada dalam bidang Pengajian Islammahupun di bidang Sains dan Teknologidan sekali gus mendapat berkat dan syafaatdari kitab suci Al-Qur’an dunia danakhirat.

Pada majlis itu, Timbalan Sultan jugaberkenan mengurniakan sabda.

Majlis turut diserikan dengan CeramahKhas yang disampaikan oleh PegawaiUgama Kolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan, Dr. Haji Noralizam bin HajiAliakhbar.

DYTM kemudian berkenanmenyempunakan penganugerahansyahadah atau sijil Diploma 'Aliyah Qiraatkepada seramai 13 graduan iaitu sembilangraduan lelaki dan empat graduanperempuan yang telah tamat pengajianselama tiga tahun di ITQSHHB.

Dari jumlah tersebut, seramai sembilangraduan mendapat keputusan lulus denganpangkat cemerlang (Mumtaz), tiga graduanmendapat keputusan lulus dengan pangkatsangat baik (Jaid Jiddan) dan seoranggraduan mendapat keputusan lulus denganpangkat baik (Jayyid).

Bagi memberkati majlis, bacaan DoaSelamat dibacakan oleh Yang BerhormatPehin Datu Imam Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Abdul Hamidbin Bakal.

Penubuhan ITQSHHB adalah atas titahperkenan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bersempena Ulang Tahun HariKeputeraan Baginda Yang Ke-46 pada 15Julai 1992M dan pada hari Jumaat, 8 Rejab1413H bersamaan 1 Januari 1993M secararasmi ITQSHHB ditubuhkan denganpengambilan pertama seramai 45 pelajar.

ITQSHHB merupakan sebuah institusipengajian tahfiz Al-Qur'an di peringkatmenengah dan diploma yang menggabung-jalinkan Hafazan Al-Qur’an dan ilmu-ilmuAl-Qur’an sebagai dasar, di samping matapelajaran yang lain, di mana institusi inimaju setapak lagi dengan penubuhanProgram Diploma ‘Aliyah Qiraat padabulan Ogos 2010M dengan pengambilansiswa pengambilan pertama terdiridaripada 10 siswa dan dua siswi.

Hafaz Al-Qur'an membawa berkatBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 13 November. - Ibu bapayang memiliki anak hafazAl-Qur’an adalah sangatberuntung kerana mereka bukansahaja membawa berkat dalamkeluarga, bahkan masyarakat dannegara.

Apa tidaknya kerana orang yanghafaz Al-Qur'an itu selalumembaca Al-Qur'an, bahkansentiasa bersama Al-Qur’an,berzikir kepada Allah dan sentiasaingat kepada Allah yangmerupakan ciri-ciri orang berimandan bertakwa.

Pegawai Ugama KolejUniversiti Perguruan Ugama SeriBegawan (KUPU SB), Dr. HajiNoralizam bin Haji Aliakhbarmenyatakan perkara itu semasamenyampaikan ceramah khas padaMajlis Haflut Takharruj InstitutTahfiz Al-Quran Sultan HajiHassanal Bolkiah (ITQSHHB)Kali Kedua, berlangsung diPusat Persidangan Antarabangsa,di sini.

Menurutnya, iman dan takwaitu adalah penyebab untukmemperolehi keberkatan dariAllah Subhanahu Wata'ala.

Terdahulu beliau menyatakan,terdapat banyak kelebihan bagipara Huffaz Al-Qur’an antaranya,para penghafaz Al-Qur’anmerupakan orang yang dimuliakanoleh Allah Subhanahu Wata'ala,mendapat penghormatan dariNabi Sallallahu Alaihi Wasallamdan mereka mampu dan sentiasamengingati Allah dalam semuakeadaan, baik ketika berdiri,duduk mahu pun berbaring.

Jelasnya, kelebihan hafiz adalahboleh membaca Al-Qur’an dalamsetiap keadaan dan ini berbezadengan orang yang hanya bolehmembaca melalui naskah yangperlu disertakan dengan adab sertaperaturan tertentu.

Beliau juga menyentuhpengertian berkat yang berasaldaripada perkataan Arabbarakah dan dari segi bahasa,barakah bererti perkembangan,pertambahan atau lebih, disamping Imam an-NawawiRahimahullah berkata bahawa asalmakna barakah atau berkat ituialah kebaikan yang banyak dantetap.

“Di samping pengertiantersebut, barakah juga membawa

erti, gembira atau bahagia,berterusan dan tetap, makmur,bernasib baik dan untung sertakebaikan yang berlimpah. Berkatmerupakan kurnia AllahSubhanahu Wata’ala yangdiletakkan ke atas setiap sesuatuyang Dia kehendaki,” ujarnya.

Pada hakikatnya ruang lingkupberkat itu tambahnya, sangat luasdan meliputi pelbagai aspekkehidupan sebagaimana yangdisebutkan dan dapat difahami dariAl-Qur’an dan hadith, umpamanyaberkat pada harta, makanan, ilmu,umur, waktu dan sebagainya.

Menurutnya, makanan yangberkat itu adalah yang dihasilkandengan mengikut adab yangdisyariatkan seperti dimulaidengan basmalah, tidaksemestinya makanan itu dalamkuantiti yang banyak dan pelbagaijenis, oleh itu, sunat hukumnyadimulai makan dan minum denganbacaan basmalah.

Beliau seterusnya berkata,para penghafaz Al-Qur’anmempunyai etika-etika yang harusdiperhatikannya dan merekamempunyai tugas yang harusdijalankan, sehingga mereka

benar-benar menjadi kaum kerabatAllah.

“Di antara etika itu adalahpertama, ikhlas dalam mempelajariAl-Qur’an iaitu para penghafazkanAl-Qur’an harus mengikhlaskanniatnya dan untuk mencarikeredaan Allah SubhanahuWata’ala semata-mata untuk Allahia mempelajari dan mengajarkanAl-Qur’an itu, tidak untuk bersikapriak di hadapan manusia, jugatidak untuk mencari keduniaan,”ujarnya lagi.

Kedua jelasnya, berakhlakdengan akhlak Al-Qur’an iaituorang yang menghafaz Al-Qur’anhendaklah berakhlak denganakhlak Al-Qur’an dan ketiga,selalu bersama Al-Qur’an iaitupara penghafaz hendaklah selalubersama Al-Qur’an sehinggaAl-Qur’an tidak hilang dariingatannya ertinya perlumemelihara hafazannya denganterus mengulang hafazannya ataudengan membaca mushaf, ataujuga dengan mendengarkan bacaanAl-Qur’an kerana Al-Qur’an itupandai lari jika tidak dipeliharabetul-betul.

Katanya, Allah SubhanahuWata’ala juga memberi jaminanganjaran kepada ahli keluarga bagihafiz Al-Qur’an sebagaimanaRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam sendiri pernahmenyatakan bahawa ibu bapa bagipenghafaz Al-Qur’an akandimuliakan di akhirat termasukke dalam 10 orang ahli keluargayang turut menumpang syafaatmemasuki syurga.

Beliau kemudian menyentuhmengenai peranan ibu bapa dalamsama-sama membantu anak-anakuntuk memelihara hafazanmereka.

Menurutnya, anak-anak sudahberusaha bersungguh-sungguhsedaya upaya untuk menghafazAl-Qur’an dan memeliharanyaagar jangan sampai hafazan ituhilang lari dari anak-anak, jadibantu dan tolonglah mereka.

Beliau yakin ibu bapa sentiasa

memberikan dorongan dan tidakputus-putus berdoa buat anak-anakmereka, agar anak-anak berjayamenghabiskan hafazan 30 juzuk,di samping juga berjaya dalambidang akademik yang lain.

Namun katanya, itu belumcukup, ada lagi yang perludilakukan oleh para ayah dan ibuiaitu menjaga dan memastikanpemakanan anak-anak itu halal,tidak bercampur dengan yangharam, mahu pun yang syubhah.

“Oleh itu, para ibu bapahendaklah memastikan segalarezeki yang hendak diberikankepada anak-anak adalahbersumberkan dari yang halal danbaik belaka. Jika si ayah seorangpeniaga, maka berniagalahbetul-betul, berniagalah denganjujur agar keuntungan yangdiperolehi tidak bercampur dengansesuatu yang tidak halal, mahupunyang syubhah,” katanya.

Katanya, begitu juga kalausi ayah bekerja, maka bekerjalahdengan betul dengan penuhamanah, agar jangan sampaipendapatan bercampur dengansesuatu yang haram, mahupunyang syubhah.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

DULI Yang Teramat Mulia berkenan beramah mesra bersama graduan dan ibu bapa mereka.

CERAMAH Khas disampaikan olehPegawai Ugama Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan,Dr. Haji Noralizam bin Haji Aliakhbar.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik berkenan bergambar ramai bersama para graduan sijil Diploma 'Aliyah QiraatITQSHHB.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan berkenan berangkat ke Majlis Haflut TakharrujInstitut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) Kali Kedua.

DYTM ketika berkenan mengurniakan sijil kepada graduan Diploma ‘Aliyah Qiraat (kiri dan kanan).

PARA graduan Diploma ‘Aliyah Qiraat merupakan siswa-siswi pengambilan kedua (sesi pengajian Tahun 2011M sehingga2014M).


JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PUSAT INOVASI INDUSTRI HALALKEMENTERIANPERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa untuk “The Supply, Delivery,

Installation, Testing And Commissioning Of New CCTVSystem For Atsc Building And Brunei International Airport,Department Of Civil Aviation”.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yangbertutup tanpa menunjukkan identity atau logo pembekal /pemborong, dengan ditulis dengan:

“THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,TESTING AND COMMISSIONING OF NEW CCTV

SYSTEM FOR ATSC BUILDING AND BRUNEIINTERNATIONAL AIRPORT, DEPARTMENT OF CIVIL

AVIATION”

Bilangan Sebutharga: ATELS/2014/SH- 05Tarikh Tutup: 26 November 2014 (Hari Rabu)

Kepada:Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga,d/a Bangunan Terminal, Tingkat 2,

Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei,

Jabatan Penerbangan Awam, KementerianPerhubungan,

Bandar Seri Begawan BB2513

Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada JawatankuasaSebutharga tidak lewat jam 2.00 petang hari Rabu, 26November 2014. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen bolehlah diperolehi dari BahagianKewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan

Awam, Negara Brunei Darussalam iaitu semasa hari-hari bekerja(Isnin-Khamis dan Sabtu) dengan bayaran sebanyak $5.00 (tidakdikembalikan).

5. Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari

Bahagian Perkhidmatan Telekom Penerbangan, Jabatan

Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei,

Negara Brunei Darussalam.

Telephone : 2330142 ext 1221

Fax : 2333666

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau

lain-lain tawaran.

7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web

http://www.civil-aviation.gov.bn

PEMBERITAHUAN TAWARAN

PUSAT INOVASI INDUSTRI HALAL

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN

DAN

SUMBER-SUMBER UTAMA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di-

alamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran

Kecil dan masukkan ke dalam Peti Lembaga

Tawaran Kecil KPSSU, Tingkat Bawah,

Bangunan Kementerian Perindustrian dan

Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar

BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak

lewat dari jam 2.00 petang, pada hari Selasa,

2 DISEMBER 2014.

KPSU/HIIC/TAW0007/2014-2015:

MEMBEKAL

PERKHIDMATAN PENGAWAL

KESELAMATAN BAGI

BANGUNAN PUSAT SAINS HALAL,

KG. ANGGEREK DESA,

DAERAH BRUNEI MUARA,

PUSAT INOVASI INDUSTRI HALAL,

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN

DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

2. Tawaran- tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan

dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul

surat yang bertutup dan pada bahagian atas

sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis

dengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutup

sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.

4. Satu Contoh dokumen tawaran akan

diperlihatkan dan pembayaran yuran boleh

dibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusan dan

Kewangan, Bangunan Kementerian

Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama,

Jalan Menteri Besar BB3910 Negara Brunei

Darussalam.

5. Yuran Tawaran sebanyak B$30.00 wang

tunai bagi satu tajuk tawaran adalah dike-

hendaki dan tidak akan dikembalikan kepada

setiap penender.

6. Dokumen dan borang Tawaran boleh

diperolehi di Ibu Pejabat, Pusat Inovasi In-

dustri Halal, Kg Tungku dengan membawa dan

melihatkan resit pembayaran yang telah pun di

buat di Kementerian Perindustrian dan

Sumber- Sumber Utama.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

terikat untuk menerima tawaran yang paling

rendah atau sebarang tawaran.

8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

hendaklah disertakan bersama.

9. Semua Penender dan/atau wakilnya

hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar

sesi taklimat dan penerangan mengenai ta-

waran di atas pada 25 November 2014 (Hari

Selasa) Jam 10.00 Pagi, bertempat di Bilik

Mesyuarat, Pusat Inovasi Industri Halal,

Kampung Tungku, Gadong BE 2119.

10. Penjualan borang dokumen tawaran

berakhir pada 1 Disember 2014 (Hari Isnin).

IKLAN


JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN BURUHKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN &REKREASI

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JAWATAN KOSONG SEBAGAIKETUA KAMPUNG MERANGKING,

MUKIM BUKIT SAWAT,DAERAH BELAIT

ADALAH dimaklumkan bahawa JabatanDaerah Belait dengan sukacitanya mempelawa /menjemput penduduk-penduduk yang bermas-tautin di kawasan Kampung Merangking untukmenghadapkan pencalonan bagi mengisijawatan Ketua Kampung Merangking, MukimBukit Sawat, Daerah Belait.

Tanggagaji : C1 EB2 iaitu $1,280.00 hingga$1,930.00

KELAYAKAN CALONKETUA KAMPUNG MERANGKINGI. Setiap calon Ketua Kampung hendaklah:-a. Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyat

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

b. Sekurang-kurangnya mempunyaikelulusan pelajaran di peringkat Tingkatan IIIatau kelulusan yang sebanding dengannya.

c. Berugama Islam dan mempunyai penge-tahuan yang baik berhubungkait dengannya.

d. Berumur tidak kurang dari 30 tahun dantidak lebih dari 60 tahun pada tarikhpencalonannya.

e. Bermastautin di Kampung Merangking,Mukim Bukit Sawat tidak kurang 2 tahunsebelum atau pada tarikh pencalonannya. Ber-mastautin adalah bermaksud bahawa calon Ke-tua Kampung hendaklah benar-benar tinggal diKampung yang berkenaan dalam tempoh yangdikehendaki dimana calon itu mempunyai tem-pat kediaman dan mendiami tempat tersebut.

f. Tidak menjadi ahli atau terlibat sama adasecara langsung atau tidak langsung didalamsebarang pertubuhan siasah yang difikirkan bo-leh menjejaskan kepentingan atau keselamatannegara.

g. Mempunyai perwatakan, ketokohan dansifat-sifat kepimpinan yang baik dan bersesuaiansebagai seorang pemimpin mengikut amalankehidupan orang-orang Brunei serta bersikappemedulian.

h. Tidak pernah diisythirkan muflis di bawahundang-undang yang dikuatkuasakan di negaraini dalam tempoh dua (2) tahun sebelum

pencalonannya, termasuk pada tarikh penca-lonan melainkan sebelum itu pengisytihranmuflis telah dibatalkan oleh mahkamah.

i. Mempunyai pengetahuan yang baik dalamugama Islam, kemasyarakatan dan adat resamsetempat yang lazimnya diamalkan olehmasyarakat kampung berkenaan.

j. Mempunyai rekod prestasi kerja yang baikdan memuaskan bagi calon yang bekerja samadadi pihak Swasta / Kerajaan dan hendaklahmenyertakan laporan prestasi kerja bagi tempoh3 tahun kebelakangan.

II. Setiap pencalonan bagi mengisikanJawatan Ketua Kampung adalah dimestikan:

a. Mengisikan Borang Pencalonan yang di-sediakan khas oleh Jabatan Daerah Belait danditandatangani oleh seorang pencalon dan duaorang penyokong. Borang pencalonan ituhendaklah ditandatangani oleh calon yangberkenaan sebagai penyataan, pengakuan danpersetujuan ke atas pencalonannya itu.

b. Calon yang tidak menandatangani BorangPencalonan tidak akan diterima sebagai calonbagi Ketua Kampung berkenaan.

c. Sebarang penarikan diri dalam pencalonanitu hendaklah dibuat secara bertulis.

III. Calon Ketua Kampung akan terlebihdahulu ditapis dari segi kelayakan.

IV. Pencalon dan penyokong hendaklah terdiri

daripada Rakyat atau Penduduk Tetap yangberumur tidak kurang 18 tahun pada tarikhpencalonan diadakan.

V. Pencalon dan penyokong hendaklah terdiridaripada penduduk Kampung Merangking,Mukim Bukit Sawat dan tinggal bermastautin dikampung tersebut.

VI. Pencalonan dan penamaan calon ataucalon-calon selepas tarikh tutup pencalonantidak akan diterima.

VII. Seorang Ketua Kampung adalah dilantikatas titah perkenaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

VIII. Lain-lain syarat adalah tertakluk kepadaSkim Perhidmatan Penghulu Mukim dan KetuaKampung Negara Brunei Darussalam 1998[Syarat-Syarat Lantikan dan PerkhidmatanPenghulu Mukim].

Cara Memohon:-Keterangan lanjut dan borang pencalonan

boleh didapati di Bahagian Institusi PenghuluMukim dan Kampung di Jabatan Daerah Belaitdi talian 3334335/6/7/8 ext. 127/115 pada waktupejabat dibuka dan hendaklah diisikan mengikutapa yang dikehendaki dalam borang tersebut danborang yang tidak diisikan dengan lengkap tidakakan diterima.

Borang pencalonan tersebut hendaklah di-kembalikan kepada Pegawai Daerah Belait tidaklewat pada Hari Isnin, 22 Disember 2014 jam4.30 petang.

NAMA TAWARAN :“TO SUPPLY AND DELIVER OF FIRST AID KIT AND RELATED SUPPLIES FOR WORK,

SAFETY AND HEALTH UNIT, LABOUR DEPARTMENT”BILANGAN SEBUT HARGA:

PJB/KHAS/2014-2015/K22141

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan menyatakan nama danBilangan Tawaran. Tarikh tutup dan kepada yang ditujukan tanpa menun jukkan identiti atau logo pembekal/pemborong dandihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN, Jabatan Buruh dialamatkan kepada:PENGERUSI

JAWATANKUASA SEBUT HARGATINGKAT BAWAH, JABATAN BURUH

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERIJALAN DEWAN MAJLIS

BANDAR SERI BEGAWAN BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Tarikh tutup tawaran pada 24 November 2014, hari Isnin tidak lewat jam 4.00 petang. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Tawaran mestilah disertakan bersama salinan Sijil Pendaftran Syarikat dan salinan Sijil Perniagaan (Certificate pfRegistration-Business Names Act Bab 16 & 17).

6. Dokumen tender boleh didapati di Unit Kewangan, Tin gkat 1, Jabatan Buruh, Jalan Dewan Majlis. Bayaran penyertaantawaran hendaklah dijelaskan terlebih dahulu sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan).

7. Pegawai yang boleh dihubungi untuk bertanyakan dengan lebih lanjut mengenai tawaran ini adalahg seperti berikut:Nama: Hajah Suhaila binti Haji AbdullahNo. Tel: 2382908 ext 2204/ 8960766Jawatan: Penologn Pemeriksa Buruh8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

tidak terikat menerima mana-mana tawaran yang rendah atau sebarang tawaran yang difikirkan tidak munasabah.

TAWARANMINDEF/DFA/2014/BISAM/025

PENYEWAAN KENDERAAN BAGIKETUA DELEGASI DAN ROMBONGANSEMASA UPACARA PEMBUKAAN DANPENUTUP ACARA BRUNEI INTERNA-TIONAL SKILL AT ARMS MEETING

(BISAM) KE-11/ 2015Bayaran Tawaran: BND10.00

(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan

Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00petang hari Selasa, 25 November 2014.Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (Blok D),Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 12.00 petang &2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat :8.00 - 11.00 pagi & 2.30 - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur

(non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama dengan menye-naraikan butir - butir Syarikat berkenaan sepertinama, nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan di-kenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawarandan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn.

DI BUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG

DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KELAS II, III dan IV

Tarikh Buka Tawaran Pada : 11 November 2014 (Selesa)

Tarikh Tutup Pada : 2 Disember 2014 (Selesa) Hingga Jam

: 2.00 petang.

(Di Tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, di Tingkat

Bawah Bangunan Kementerian Pembangunan, Lapangan

Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510,

Negara Brunei Darussalam)

JASTRE / BPP / T012 / 2014

KONTREK PENGGAL BAGI KERJA-KERJA

PENGUTIPAN SAMPAH DI TAPAK-TAPAK KUTIPAN

SAMPAH DI TEPI JALAN DI DAERAH BELAIT BAGI

TEMPOH DUA (02) TAHUN

NO. PROJEK : JASTRE / PCD / T012 / 2014

JUMLAH YURAN TAWARAN : B$ 50.00

IKLAN

HARI SABTU 15 NOVEMBER 201416 IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG -PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN DI DALAM 'KELAS: IV

& V KATEGORI: KA01 SAHAJATARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN: 5 NOVEMBER 2014

TARIKH TERAKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN:

TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30-PETANG, HARI RABU, 19 NOVEMBER

2014TARIKH TUTUP : TIDAK LEWAT

DARI 2.00 PETANG HARI SELASA,25 NOVEMBER 2014,

BILANGAN: JKR/DOR/SRC 31/2014TAJUK PROJEK:

KERJA-KERJA MENGHADANG CERUNDI SIMPANG 396, JALAN JERUDONG

YURAN TAWARAN : BND50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG -PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIKELAS OPEN DI BAWAH KATEGORI

KPB12 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN:

HARI ISNIN, 24 NOVEMBER 2014TARIKH TUTUP : HARI SELASA,

2 DISEMBER 2014, HINGGA JAM 2.00PETANG

BILANGAN: JKR/DTS/34/SAR/2014TAJUK PROJEK: PROPOSED SG.

AKAR SECONDARY SCHOOL, BRUNEIDARUSSALAM LANDSCAPING WORKS.

NO. PROJEK: DT/SAR/D570/GYURAN TAWARAN : BND10.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG - PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DI KELAS IV, ( II, IV & V)DI BAWAH KATEGORI:

KA01 ATAU E01 ATAU M03 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:22 NOVEMBER 2014 (SABTU)

TARIKH TUTUP PADA:2 DISEMBER 2014, (SELASA) HINGGA

2.00 PETANGBILANGAN: JKR/DDS

038/2014-(SEW).T.IVTAJUK PROJEK: MEMBAIKPULIH

SISTEM PEMBETUNGAN DI TADAHANGADONG MENGGANTI DAN MEMA-SANG SISTEM 'SCRAPPER' UNTUK

TANGKI 'CLARIFIER' NO.2 DAN NO.3DI LOJI RAWATAN KUMBAHAN

GADONGNO PROJEK: 14/DDS(SEW)/K26240

JUMLAH YURAN TAWARAN:BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN e-DOKUMEN :BND125.00

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat da-ripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) dengan me-nyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yang dikeluar-kan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan di-perolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan ke-pada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan_pembekal yang menunjukkan bahawa pem-borong adalah yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas yang ditetapkan dandikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta peneranganlanjut bolehlah diperolehi daripada BahagianPembelian dan Perbekalan, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, BandarSeri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulaihari Rabu, 22 Oktober 2014. Sila layariwebsite Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuktawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telah di-tetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuksalinan asal. Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasapada 18 November 2014. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaranadalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayarandengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawarantidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah

dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kemen-terian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaranyang paling rendah atau lain-lain tawaran.6. Tawaran adalah dibukakan keada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai ke-layakan seperti berikut :-• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku danBerdaftar dengan Kementerian Kesihatan.• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertaitawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilahmempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap.114).• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertaitawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaianelektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yangmasih sah daripada Kementerian Pembangunan.7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaranatau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atausetelah tutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

BIL.TAWARAN:UBD/E8/026/2014KETERANGAN:

To Supply, Deliver, Install, Commissioningand Test of One (1) Package of Rock-Eval 6

Analyser For Faculty of Science(Geoscience), Universiti Brunei Darussalam.

BAYARAN DOKUMEN &PENTADBIRAN

$100.00(Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak diUnit Tawaran & Sebut Harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan (A), Blok A,Tingkat 1, Bangunan KementerianPendidikan,

Lapangan Terbang Lama, Berakas, BandarSeri Begawan BB3510, Negara BruneiDarussalam.Tidak lewat jam 2.00 PETANG pada hariSELASA, 02 DISEMBER 2014.2. Tawaran-Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan jam yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.3. Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakantempoh pembekalannya.4. Segala kehendak dalam borang ini mestilahditulis dengan betul dan terang jika tidak per-mohonan tawaran ini akan ditolak.5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang bertutup. Pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis tajuk ataubilangan tawaran sepertimana yang diiklankan

serta tarikh tutup tawaran ini, tanpamenunjukkan identiti pembekal/pemborong danditujukan kepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL,KEMENTERIAN PENDIDIKANBAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN (A), BLOK A, TINGKAT1BANGUNAN KEMENTERIAN

PENDIDIKAN,LAPANGAN TERBANG LAMA,

BERAKAS,BANDAR SERI BEGAWAN BB3510,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperolehi dari Universiti Brunei Darussalam.7. Bayaran Dokumen & Pentadbiran (tidak di-kembalikan] dan hendaklah dibayar denganWANG TUNAI.

Waktu menerima cagaran tawaran adalahseperti berikut:-

ISNIN - KHAMIS8.00 PAGI - 11.00 PAGI

1.45 PETANG - 3.30 PETANGSABTU

8.00 PAGI - 11.00 PAGI1.45 PETANG - 3.30 PETANG

8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.9. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.11. Lain-lain perkhidmatan boleh didapati darihttp: www.ubd.edu.bn

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014 17IKLAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN :JAPEM/T/2014/PUSAT BAHAGIA/02

PERKARA: PEMBEKALAN BAGI RANCANGANPERMAKANAN PUSAT BAHAGIA, PULAIE (BARANG DAPUR)

BAGI TEMPOH 2 TAHUN

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat serta

pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehisemasa waktu pejabat, di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Bangunan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan.

3. Borang tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan, jika pembetulan dibuat denganmenggunakan “blanco” hendaklah ditandatangani dan cop syarikatdikehendaki.

4. Pemborong hendaklah menyertakan salinan sijil Pendaftaran yangmenyeneraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kadPengenalan atau nombor passport pemilik

5. Bayaran tender fee sebanyak $10.00 (tidak dikembalikan) akandikenakan kepada pemborong-pemborong yang memasuki tawaran ini danhendaklah dijelaskan kepada Bahagian hasil, Bahagian Bantuan Am, Tingkat2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 11.30 pagi dan2.00 petang - 3.00 petang

Sabtu : 9.30 pagi - 11.00 pagi** Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah pada hari Isnin, 1

Disember 2014.6. Borang tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup

rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti atau Logo Syarikat, tetapi hendaklahmenyatakan bilangan & tajuk tawaran dengan jelas, (satu sampul surt bagisatu tawaran), dan hendaklah dihantar dan dan dimasukkan ke dalam PETITAWARAN dialamat.

PETI SEBUT HARGA:Tingkat 2, Jabatan Pembangunan

Masyarakat, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan BC44157. Tawaran hendaklah sampai ke alamat seperti yang dinyatakan tidak lewat

pada hari Isnin, 1 Disember 2014, jam 2.00 petang dan tawaran yang lewatditerima dari tarikh seperti yang telah dinyatakan tidak akan dilayan.

8.. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerimatawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUAN SEBUTHARGA

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT :1. SEBUTHARGA adalah dipelawa kepada Syarikat-Syarikat

/ Pemborong-Pemborong yang berdaftar berdaftar dan terdiridaripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atauSyarikat-Syarikat swasta yang berhubungkait dengan Kerajaanseperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), RoyalBrunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan

SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta COPSYARIKAT semasa mengambil Borang Sebutharga.

4. Borang Sebutharga bolehlah diperolehi di :-Bahagian Kewangan,

Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Tingkat 4, Blok 2 I,Jalan Ong Sum Ping,

Bandar Seri Begawan, BA1311,Negara Brunei Darussalam.

5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yangdikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong yangberminat untuk mengikuti sebutharga ini hendaklah menyer-takan dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaran

Syarikat-Syarikat, Jabatan Peguam Negara, Jabatan PerdanaMenteri, Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap Borang Sebutharga hendaklah diisi dengan lengkap dandi Cop Syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRUsahaja.

8. Borang Sebutharga serta salinan dan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan kedalam sampulsurat biasa yang tertutup (sealed envelope) dengan menulis,TAJUK & BILANGAN SEBUTHARGA DAN TARIKH TUTUPtanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti Syarikat /Pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dan dimasukkan kedalam PETISEBUTHARGA yang ditujukan kepada:-

PENGERUSI,Jawatankuasa Sebutharga,

Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

TARIKH TUTUP TIDAK LEWAT PADA:-Hari Rabu, 3 Safar 1436H / 26 November 2014M, tidak

lewat jam 2.00 Petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANGSEBUTHARGA ADALAH PADA:-

Hari Sabtu, 29 Muharram 1436H / 22 November 2014M,tidak lewat jam 2.00 Petang.

11. Setiap satu Borang Sebutharga hendaklah dimasukkan kedalam satu sampul surat.

12. Borang Sebutharga yang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil Borang-BorangSebutharga:-

ISNIN hingga KHAMIS; dan SABTU 8.00 Pagi 11.30 Pagi2.00 Petang 4.00 Petang

HARI SABTU 15 NOVEMBER 201418 IKLAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

DI DALAM MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

JPPK/LTN/66/2014Tajuk Tawaran: DESIGN, SUPPLY,

IDELIVERY AND INSTALLATION OFDISPLAY CABINET FOR TOWERBLOCK LEVEL 7 AT MINDEF HQ,

BOLKIAH GARISSONYURAN TAWARAN:

BND30.00 (tidak dikembalikan)Kelas: II KE ATAS

Kategori: P06Tempoh Penyiapan: TIGA (3) bulan

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510,

Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 2 Disember 2014.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diper-olehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1,Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran pada28 November 2014, hari Jumaat jam 3.00petang.

b. Bayaran Tawaran 'Tender Fee' hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok C, Tingkat Satu,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis:

8.00 pagi - 12.00 tengah hari2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat: 8.00 pagi - 11.30 pagi2.30 petang - 3.00 petang

Waktu bagi mengambil dokumen tawaranadalah pada waktu pejabat.

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan

dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bo-na-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutuprapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampulsurat, hendaklah dinyatakan rujukan dan catatantarikh tutup tawaran ini sepertimana yang di-iklankan.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http//www.mindef.gov.bn

JUALAN LELONG SECARATERTUTUP BAGI 162 UNITPERALATAN KOMPUTER

(YANG SUDAH DIGUNA PAKAI)

ADALAH dimaklumkan kepada syarikat-syarikat dan orang ramai bahawa Kementerianperindustrian dan Sumber-Sumber Utama akanmengadakan jualan lelong secara tertutup bagiperalatan yang dinyatakan diatas dengansyarat-syarat berikut:

(i) jualan lelong ini adalah dibuat secaratawaran tertutup di mana mereka yang berminatbolehlah membuat pemeriksaan keatas per-alatan berkenaan pada tarikh, masa dan tempatseperti berikut:

Tarikh: 19, 20 dan 22 November 2014

Jam: 9.00 pagi hingga 11.00 pagiTempat: Kawasan BelakangBangunan Kementerian Perindustrian

dan Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri BesarBandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam(ii) Senarai dan jumlah peralatan komputer

yang akan dilelong adalah seperti berikut:KETERANGAN HARTA BENDA

Peralatan Komputer sebanyak 162 unit(iii) Mereka yang ingin untuk membuat pem-

belian bolehlah menghadapkan harga tawaranmasing-masing melalui Borang Sebuthargayang boleh diperolehi di kaunter penyambutTetamu, Tingkat Bawah, Bangunan Kemen-

terian perindustrian dan Sumber-Sumber Utamadi jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawanpda waktu bekerja.

Caj Borang Sebutharga bagi 162 UnitPeralatan Komputer ialah BND3.00

Tarikh terakhir mengambil Borang Se-butharga adalah pada hari Khamis,

27 November 2014(iv) Borang sebutharga yang sudah lengkap

diisikan hendaklah dimasukkan kedalam PETISEBUTHARGA Kementerian perindustriandan Sumber-Sumber Utama tidak lewatpada hari Sabtu, 29 November 2014, jam2:00 petang. Borang sebutharga tersebuthendaklah dimasukkan kedalam sampul suratyang tertutup rapi tanpa menunjukkan sebarangtanda diri pengirim dan hanya ditulis:

Kepada:Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga

Kementerian perindustrian danSumber-Sumber Utama

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan, BB3910Nergara Brunei Darussalam

Bilangan sebutharga:KPSU/UPM/SH/2014/1

(Sebutharga bagi jualan lelong secaratertutup bagi 162 unit peralatan komputer

yang sudah digunapakai)(v) Tawaran yang berjaya akan dimaklumkan

dan penender dikehendaki untuk membuat pem-bayaran dan seterusnya mengambil peralatankomputer yang dibeli dalam tempoh tujuh (7)hari daripada keputusan tawaran disampaikan.Mereka yang gagal memenuhi kehendak iniakan dibatalkan walaupun mungkin sudahmembuat pembayaran.

Sebarang makluman dan keterangan lanjutmengenai perkara ini bolehlah dihubungikepada Awang Hj Faizan bin Hj Metassan,Penyelia Sistem melalui talian telefon2384285.

IKLAN SEBUT HARGA

1. BILANGAN SEBUT HARGA :JKN/BPB/SH/2014 (6)

KERJA-KERJA PERKHIDMATANPENGANGKUTAN SAMPAH DI BANGU-

NAN MAHKAMAH-MAHKAMAHDAERAH BELAIT, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM BAGI TEMPOH 36BULAN

Tarikh terakhir mengambil dokumensebut harga: 26 November 2014

Tarikh Tutup Sebut Harga :Hari Selasa, 2 Disember 2014

Syarat-Syarat Sebut Harga :1. SEBUT HARGA adalah dibukakan kepada

pemborong/syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam dan mempunyai sijil Pen-daftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Section16 dan 17) yang sah.

2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) denganhanya menyatakan tajuk Sebut Harga yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardengan ditujukan kepada :-

Pengerusi JawatankuasaSebut Harga

Jabatan Kehakiman Negara,Jabatan Perdana Menteri,

Pintu 'C', Tingkat 1Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan

Mahkamah-Mahkamah SyariahJalan Stoney, Bandar Seri Begawan

BS8610, Negara Brunei Darussalam3. Sebut Harga yang lengkap hendaklah di-

masukkan kedalam Peti Sebut Harga yangdisediakan di Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar Seri Begawantidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 2

Disember 2014.4. Yuran Sebutharga adalah BND5,00 (Lima

Ringgit Brunei Sahaja) bagi setiap sebuthargadan tidak akan dikembalikan kepada pem-borong / syarikat sama ada yang berjaya atautidak berjaya setelah menghantar sebuthargayang sah (bona-fide Quotation)

5. Yuran Sebutharga dan Dokumen SebutHarga boleh dibayar dan diperolehi melaluiKaunter Bahagian Kutipan hasil di Tingkat1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah, BandarSeri Begawan BS8610, Negara BruneiDarussalam pada hari dan waktu yangdinyatakan di bawah:

Isnin hingga Khamis:8.00 paagi - 12.00 tengahari

2.00 - 3.15 petangSabtu:

8.00 - 10.30 pagi6.Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi di

Bahagian Pentadibran, Jabatan KehakimanNegara, Tingkat 1, Bangunan MahkamahBesar Brunei dan Mahkamah-MahkamahSyariah, Bandar Seri Begawan BS8610, Ne-

gara Brunei Darussalamdengan membawaresit bayaran resit bayaran bagi yuranSebutharga berkenaan.

5. Pemborong/syarikat yang ikut sertadikehendaki menghantar dokumen Sebut Hargadalam dua (2) salinan berserta denganketerangan yang berkaitan dengan sebut hargadan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta -Akta Nama Perniagaan (Certificate ofRegistration - Business Name Act) mestilahdisertakan.

6. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewat di-terima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan diatas tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat atau menerima Sebut Hargayang terendah atau lain-lain Sebut Harga yangtidak perpatutan.

8. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut mengenai Sebut Harga ini bolehlahberhubung terus Haji Omar bin Haji Mohd.Daud, Bahagian Pengurusan BangunanJabatan Kehakiman Negara melalui taliantelefon 2240331 atau 8144285

KEBANKRAPAN NO. 185 TAHUN 2008HSBC FINANCE (B) BERHAD

… Pemiutang /PemetisyenVs

HAJI ISMAIL BIN HAJI NOORDIN(BYIC No. 00-063594)

… Penghutang /Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuatterhadap Penghutang berikut pada 11 April 2013 telah dibatalkanpada 16 Oktober 2014.Nama dan alamat Bankrap :

HAJI ISMAIL BIN HAJI NOORDINAlamat penghutang:

No. 27, Simpang 80-61, Kampung TagapJalan Selayun, Jerudong BG1521Negara Brunei Darussalam.Bertarikh: 27 Oktober 2014

KEBANKRAPAN NO. 275 TAHUN 2005BAIDURI FINANCE BERHAD

… Pemiutang / PemetisyenVs

JOHARI BIN HAJI OTHMAN(RBAF No. 117197)

… Penghutang / Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuatterhadap Penghutang berikut pada 10 Jun 2006 telah dibatalkanpada 18 Oktober 2014.Nama dan alamat Bankrap :

JOHARI BIN HAJI OTHMANAlamat penghutang:

G22, Jalan PejuangMuara CampNegara Brunei Darussalam.Bertarikh: 27 Oktober 2014

KEBANKRAPAN NO. 320 TAHUN 2011BANK ISLAM BRUNEI BERHAD

… Pemiutang /PemetisyenVs

EDYZURINA BINTI AWANG(BYIC No. 00-153067)

… Penghutang /Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuatterhadap Penghutang berikut pada 28 januari 2012 telahdibatalkan pada 18 Oktober 2014.Nama dan alamat penghutang :

EDYZURINA BINTI AWANGAlamat Penghutang:

No. 459, Kampung Kuala Abangalyong, Tutong TG1343Negara Brunei Darussalam.Bertarikh: 27 Oktober 2014



JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BIL TAWARAN : ( 1 ) JBS/ADM/TDR/12/2014Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia Dan Sukan,Tingkat 1, (Ruang Masuk / Penyambut Tetamu),Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia Dan Sukan,Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan BA 1211Negara Brunei Darussalam.

TAWARAN IKLAN BAGIPENYEDIAAN MAKAN DAN MINUM SEMPENA SAMBUTAN ULANG TAHUN

HARI KEBANGSAAN YANG KE-31 TAHUN 2015

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM( 1 ) JBS/ADM/TDR/12/2014

Tarikh Tutup : 2 Safar 143612 Disember 2014 ( Hari Selasa )

Jam : Tidak Lewat Pukul 2.00 Petang.

Cagaran : $ 5.00 (Untuk Setiap Satu Dokumen- Tidak Dikembalikan)

Peringatan: Sila Bawa Salinan Sijil pendaftaran Perniagaan (BAB 16), (SECTION 17 ) danSijil Rampaian.

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi diBahagian UnitHasil Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211,Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS : 8.30 PAGI - 11.30 PAGI

SABTU : 8.30 PAGI - 10.30 PAGI

JABATAN PERTANIAN DANAGRIMAKANAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN

SUMBER-SUMBER UTAMA

TAWARAN UNTUK MEMAJUKANTAPAK-TAPAK

BAGI PERUSAHAAN PERTANIANKOMERSIL DI

KAWASAN KEMAJUAN PERTANI-AN (KKP)

BILANGAN: 7/2014

TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk menghadapkan permoho-nan bagi menyewa di Tapak-Tapak Pertanianseperti berikut:-

TAPAK PERTANIAN:-1) Lot Batong 2A Kawasan Kemajuan

Pertanian (KKP) Mukim Pengkalan Batu,Daerah Brunei dan Muara

(Bagi menjalankan kegiatan pertanianuntuk Penanaman padi Laila dan varieti padilain yang disyorkan oleh Jabatan Pertaniandan Agrimakanan secara komersial)

2) Lot Batong 2B Kawasan KemajuanPertanian (KKP) Mukim Pengkalan Batu,Daerah Brunei dan Muara.

(Bagi menjalankan kegiatan pertanianuntuk Penanaman padi Laila dan varieti padilain yang disyorkan oleh Jabatan Pertaniandan Agrimakanan secara komersial).

Borang-borang permohonan boleh dida-pati dari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan

Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama,Berakas BB3510 mulai 12 NOVEMBER2014 hingga 27 NOVEMBER 2014 dantarikh akhir penghantaran borang-borangpermohonan selewat-lewatnya 4 DISEM-BER 2014 sebelum 3.00 petang.

Waktu Mendapatkan BorangPermohonan TapakISNIN - KHAMIS:

8.00 pagi - 11.30 pagi1.45 petang - 3.00 petang

SABTU 8.00 pagi - 10.00 pagiBorang-borang permohonan yang lengkap

dengan dokumen-dokumen yang diperlukanhendaklah dikembalikan dalam sampul suratyang tertutup dengan menyatakan tajuk danbilangan iklan serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemohon kepada:-

UNIT KAWASAN KEMAJUANPERTANIAN

IBU PEJABAT JABATAN PERTANI-AN DAN AGRIMAKANAN

LAPANGAN TERBANG LAMA,BERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMPegawai Projek:Pengiran Osman bin Pengiran DamitTel: +673 2388000/2388062Sheikh Md Radzi bin DP Sheikh Haji

AdnanAwang Zaili bin Haji ZakariaTel: +673 2683286Awang Haji Khamis bin Haji Awang

BesarTel: +673 2660042

IKLAN


HARI SABTU 15 NOVEMBER 201422 AGAMA

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Masri Osman

MENTERI Perhubungan. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar menyertaiMajlis Membaca Yaa Siin dan tahlil bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khaiiri Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damitdi Kubah Makam Diraja.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Bahar menyertai Majlis Bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlilsempena Sambutan 50 Tahun Perletakan Batu Asas Sekolah Menengah ArabLaki-laki Hassanal Bolkiah bertempat di Masjid Omar ‘Ali Saifuddien.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

PENCERAMAH undangan dari PusatDa’wah Islamiah, Ustaz Ali Hassan binMohammad Said ketika menyampaikanceramah pada Majlis Sambutan AwalTahun 1436H & Meraikan saudara-saudara baru sekolah berkenaan,berlangsung di Dewan Belalong,Kompleks Dewan KemasyarakatanPekan Bangar.

PARA penuntut Tahun 9 dan Tahun 10 Sekolah Menengah Sultan Hassan yang hadir padaMajlis Sambutan Awal Tahun 1436 Hijrah dan Meraikan Saudara-Saudara Baru sekolahberkenaan (atas dan bawah).

Kementerian Perhubungan bertahlil di Kubah Makam Diraja

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,10 November. - Serombongan lebihkurang 100 pegawai dan kakitanganKementerian Perhubungan mengada-kan Majlis Membaca Yaa Siin danTahlil bagi Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien dan Al-Marhumah Duli RajaIsteri Pengiran Anak Damit di KubahMakam Diraja, di sini.

Hadir pada majlis tersebut ialahMenteri Perhubungan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Hamzah

Pahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAbdullah bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar.

Turut hadir ialah Setiausaha Tetapkementerian itu, Awang AbdulMutalib bin Pehin Orang Kaya SeriSetia Dato Paduka Haji Mohd. Yusofserta pegawai-pegawai kanan dankakitangan kementerian tersebut danjabatan-jabatan di bawahnya.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah, diikuti denganbacaan Surah Yaa Siin dan tahlil

dipimpin oleh Pegawai Hal EhwalMasjid, Awang Haji Ali Yusof bin HajiArshad.

Acara keagamaan yangdikendalikan oleh JabatanPerkhidmatan Pos (JPP) itubersempena sambutan Hari PosSedunia Ke-140 yang diraikan pada9 Oktober setiap tahun.

Sambutan bertemakan ‘Alat-AlatKomunikasi’ dihasratkan supayapenggunaan alat-alat moden sepertikomputer, e-mel, telefon danseumpamanya yang memberi haluankepada perkhidmatan pos tempatandapat dikembangkan.

JPP kini memperkenalkanperkhidmatan-perkhidmatan baruseperti perkhidmatan jejak dan kesan(track and trace) yang memudahkanorang ramai menjejak dan mengesanbarang-barang kiriman yangditempah melalui online yangsemakin popular.

Semarakkan Awal Tahun 1436 HijrahTEMBURONG, Isnin, 10 November.- Awal Tahun 1436 Hijrah terusdisambut oleh pelbagai pihak bagimemperingati dan menyemarakkanperistiwa penuh bersejarah dalamkalendar Islam itu.

Tidak ketinggalan mengadakansambutan seumpamanya ialahSekolah Menengah Sultan Hassan(SMSH) Bangar, berlangsung diDewan Belalong, Kompleks DewanKemasyarakatan Pekan Bangar, disini.

Sambutan diselitkan denganceramah sempena Awal Tahun 1436Hijrah, disampaikan oleh penceramah

undangan dari Pusat Da’wah Islamiah,Awang Ali Hassan bin MohammadSaid yang antara lain menjelaskanmakna Hijrah dari segi istilah iaitumeninggalkan sesuatu yang dilarangoleh syara’ atau berpindah dari satukeadaan kepada keadaan yang lebihbaik.

Selain mengimbas kembaliperistiwa hijrah Baginda RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam ketikaBaginda berusia 53 tahun, beliau jugamenasihatkan para penuntut agarberhijrah bagi meraih kejayaan duniadan akhirat.

Dihadiri oleh para penuntut Tahun 9dan Tahun 10 SMSH, majlis bagimenyemarakkan Awal Tahun 1436Hijrah itu antara lain bertujuanmengingatkan kembali perjuangandan pengorbanan Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam dalammengembang dan mengukuhkanagama Islam, lebih-lebih lagi ketikaini terlalu banyak pendedahan yangmempengaruhi golongan remaja

terutama pengaruh budaya Barat.Majlis anjuran Jabatan Pengetahuan

Ugama Islam dengan kerjasama UnitKerohanian dan KesejahteraanPelajar, Sekolah MempromosikanKesihatan, SMSH itu diteruskan

dengan laungan Dikir Marhabanbagi meraikan empat saudara baruyang menuntut di sekolah berkenaandan diteruskan dengan menabur bungarampai.

Saudara-saudara baru tersebut iaitupasangan adik-beradik yang ketika inimenuntut dalam Tahun 9, DayangNurul Qashrina binti MuhammadAdam dan Dayang Aisyah ZizieSyarafina binti Muhammad Adam,manakala Dayang Mia Qistina bintiMuhammad Mu’in menuntut dalamTahun 12 dan Awang MohammadFiras Arshad bin Muhammad Mu’inpula sedang menuntut dalam Tahun 8telah berhijrah meninggalkanpegangan hidup mereka yang lamadengan memeluk agama Islam padabulan Oktober lalu.

Doa kesyukuran sempena50 penubuhan SMALHB

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 10 November. - Sempena Sambutan50 Tahun Peletakan Batu Asas Sekolah Menengah Arab Laki-Laki HassanalBolkiah (SMALHB) pada 1946 hingga 2014, sekolah berkenaanmengadakan Majlis Bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil, bertempat di MasjidOmar ‘Ali Saifuddien, di sini.

Majlis itu bertujuan mengabadikan kenangan peletakan batu asas olehAl-Marhum Yang Teramat Mulia Maulana Al-Sultan Sir Muda Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, di samping membarigakan bahawaSMALHB kini telah berjaya melahirkan pemimpin-pemimpinnegara yang berkaliber sama ada dalam bidang keagamaan dankenegaraan.

Selain itu ia juga bagi memohon keberkatan, taufik, hidayah dankeredaan daripada Allah Subhanahu Wata’ala agar pendidikan Arab/agamadi negara ini akan terus berkembang maju dari semasa ke semasa, disamping mengenang jasa semua pegawai, guru dan kakitangan yangberagama Islam dan para pelajar SMALHB yang telah kembali kerahmatullah.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Timbalan Menteri Hal EhwalUgama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran HajiBahar.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Mulk beramai-ramaidipimpin oleh Mudim Awang Haji Amran bin Haji Mohd. Salleh.

Selepas itu, para jemaah menunaikan Sembahyang Fardu AsarBerjemaah diimamkan oleh Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib DatoPaduka Haji Awang Hamidon bin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoPaduka Seri Setia Haji Abdul Hamid yang kemudiannya juga membacakanDoa Kesyukuran dan Doa Peliharakan Sultan.

Borang penyertaan SambutanMaulud Nabi dibukakanBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 10 November. - Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) memaklumkan bahawaUrus Setia Sambutan Hari-Hari Kebesaran Islam Peringkat Negara Tahun 1436 Hijrah sedang dan akan membuatpersiapan bagi mengadakan Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam bagi tahun 1436H dikeempat-empat daerah.

Acara kemuncak sambutan ialah Perhimpunan dan Perarakan yang akan diadakan di Taman Haji Sir Muda Omar 'AliSaifuddien, Bandar Seri Begawan pada hari Sabtu, 12 Rabiulawal 1436H bersamaan 3 Januari 2015 Masihi bermulapukul 7.00 pagi.

Sehubungan dengan itu, Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari-Hari Kebesaran Islam Tahun 1436H sukacitamempelawa pasukan-pasukan beruniform; kementerian-kementerian dan jabatan-jabatan kerajaan; syarikat-syarikatswasta; kampung-kampung; persatuan-persatuan belia dan kebajikan; dan sekolah-sekolah agama / rendah / menengah/ maktab-maktab / institusi-institusi pengajian tinggi untuk sama-sama ikut serta dalam sambutan itu nanti.

Borang-borang penyertaan bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM) boleh diperolehi mulai hari Isnin, 17 Muharam1436H bersamaan 10 November 2014M daripada Urus Setia Perhimpunan dan Perarakan Sambutan Maulud NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Peringkat Negara Bagi Tahun 1436H, Bahagian Kemajuan Syiar Islam, Tingkat2, Bangunan KHEU, Jalan Dewan Majlis, Berakas.

Borang penyertaan bagi DBM yang telah lengkap diisikan hendaklah dihantar kepada Urus Setia Perhimpunan danPerarakan Sambutan tersebut di Bahagian Kemajuan Syiar Islam, Tingkat 2, Bangunan KHEU, Jalan Dewan Majlis,BB3910, Negara Brunei Darussalam atau faksimile 2382351 atau e-mel: [email protected]. Tarikh tutuppendaftaran ialah pada hari Sabtu, 27 Safar 1436H bersamaan 20 Disember 2014M, pukul 4.00 petang.

Sementara itu, borang-borang penyertaan bagi Daerah Belait, Tutong dan Temburong boleh diperolehi di Pejabat HalEhwal Ugama daerah masing-masing dan mengembalikannya di pejabat yang sama.

HARI SABTU 15 NOVEMBER 2014 23SUKAN

Negara sertai Sukan Pantai Asia Ke-4, Phuket

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,11 November. - Seramai 17 ahliKontinjen Negara Brunei Darussalam

yang terdiri daripada Chef de Mission,10 orang atlet, dua orang penguruspasukan, dua orang jurulatih, seorang

pegawai perubatan dan seorangpegawai urusetia telah berlepas kePhuket, Thailand pagi tadi bagimenyertai Sukan Pantai Asia Ke-4(The 4th Asian Beach Games) 2014.

Hadir di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei (LTAB) bagimengucapkan selamat berlepas ialahTimbalan Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othman.

Sebelum kontinjen negara berlepas,Majlis Penyerahan Bendera NegaraBrunei Darussalam telahdisempurnakan oleh Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan kepadaTimbalan Pengarah Belia dan Sukanselaku Chef de Mission, Awang HajiRosmadee bin Haji Mohd. Daud.

Yang Mulia Datin Paduka jugaberkesempatan untuk beramah-mesradan memberikan kata-kata semangatkepada kontinjen negara sebelummereka masuk meninggalkan ruangberlepas.

Sukan Pantai Asia Ke-4 akanbermula pada 14 hingga 23 November2014 yang mana kontinjen NegaraBrunei Darussalam akan menyertaisebanyak dua acara sukan yang akandipertandingkan iaitu Petanque danSepak Takraw.

Sekolah Rendah KawasanBrunei I juara PSSSR Ke-4BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,9 November.- Pasukan SekolahRendah Kawasan Brunei I munculjuara keseluruhan Pesta SukanSekolah-Sekolah Rendah (PSSSR)Negara Brunei Darussalam Ke-4 2014selepas memungut 10 pingat emas , 14pingat perak dan 6 pingat gangsa.

Menduduki tempat keduadimenangi oleh pasukan SekolahRendah Kawasan Brunei IIA denganperolehan 4 pingat emas, 5 pingatperak dan 3 pingat gangsa, sementarapasukan Sekolah Rendah KawasanBrunei 2B yang memperolehi 2 pingatemas, 4 pingat perak dan 9 pingatgangsa menduduki tempat ketiga.

Hadir menyempurnakan majlispenyampaian hadiah kejohanan ialahPemangku Timbalan Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras) KementerianPendidikan, Dayang Hajah Kamlahbinti Haji Daud, selaku wakil peribadiSetiausaha Tetap (Pendidikan Teras),Dr. Haji Junaidi bin Haji AbdulRahman yang diadakan di PadangKebajikan Kompleks Sukan Berakas.

Terdahulu sebelum majlis penutup,beberapa acara telah diadakanantaranya lari pecut 100 meter lelakiakhir yang dimenangi oleh Hanif binZuraimee dari pasukan SekolahRendah Kawasan Brunei IIB selepasmenamatkan larian dengan masa 13.03saat, sementara dalam acara yang samabagi kategori perempuan dimenangioleh Siti Noor Nadirah binti Haji Tarifselepas menamatkan perlumbaandengan masa 15.22 saat.

Bagi acara 200m lelaki akhirdimenangi oleh Md. Akmal Nasrullahbin Md Eddy Rezal dengan catatanmasa 32.71 saat mewakili pasukanSekolah Rendah Kawasan Tutong Idan dalam acara wanita 200m puladimenangi oleh pasukan SekolahRendah Kawasan Brunei I menerusiRenee Li Rui En dengan catatan masa28.15 saat.

Menerima hadiah OlahragawanTerbaik diberikan kepada Luis Ongdari pasukan Sekolah RendahKawasan Brunei I dan menerimahadiah Olahragawati Terbaik

diberikan kepada Dayangku AinaSyafiqah binti Pengiran Haji Zainaldari pasukan Sekolah RendahKawasan Belait.

Kejohanan yang bermula sejak 7

November lepas disertai oleh 9pasukan dengan disertai 1200 orangmurid dengan menawarkan 38 pingatemas, 38, pingat perak dan 38 pingatgangsa.

SBBT ‘A’ juaraKejohananFutsal 2014

TEMBURONG, Ahad, 9 November. - Pasukan SBBT ‘A’ meraih juaraKejohanan Futsal 2014 anjuran Jabatan Belia dan Sukan Cawangan DaerahTemburong selepas menewaskan pasukan SBBT ‘B’, dengan jaringan 2 - 0pada perlawanan akhir di Kompleks Sukan Daerah Temburong, di sini.

Manakala tempat ketiga bersama jatuh kepada pasukan Selangan FT danSIME DARBY SC.

Sementara itu, hadiah pasukan terbaik diraih oleh pasukan SBBT ‘A’ danpemain terbaik serta penjaring terbanyak diberikan kepada pemain SBBT‘B’, Awang Amirul Akmal dengan jaringan lapan gol, manakala penjagagol terbaik dirangkul oleh penjaga gol pasukan SBBT ‘A’, Hussin bin HajiAji.

Hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaianhadiah ialah Pegawai Pemerintah Daerah Polis Daerah Temburong,Penguasa Mohammad Azrie bin Haji Talib.

Kejohanan yang disertai sebanyak 10 buah pasukan itu dibahagikankepada dua kumpulan masing-masing pasukan SIME DARBY SC, MUMS‘A’, MIXED CUZEN FT, T.B.T FT dan SBBT ‘A’ dalam kumpulan ‘A’manakala pasukan MUMS ‘B’, SELANGAN FT, SBBT ‘B’, BANGAR FTdan MENENGAH FC dalam kumpulan ‘B’.

Antara lain kejohanan ini bertujuan untuk memberikan peluang kepadapemain-pemain muda dan pasukan futsal di Daerah Temburongmenyertainya, di samping mengekal serta mengamalkan gaya hidup sihatserta mengeratkan silaturahim dalam kalangan pemain, penganjur sertapeminat-peminat sukan futsal di Daerah Temburong.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Azmah Haji Ahad

Berita dan Foto : Ah Chua

PEGAWAI Pemerintah Daerah Polis Daerah Temburong, Penguasa MohammadAzrie bin Haji Talib, selaku tetamu kehormat menyampaikan hadiah kepadaPengurus Pasukan SBBT ‘A’, Awang Halidi bin Haji Yahya.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan ketika menyampaikan benderakebangsaan kepada Timbalan Pengarah Belia dan Sukan selaku Chef de Mission, AwangHaji Rosmadee bin Haji Mohd Daud.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman ketika beramah mesra bersama ahli Kontinjen Negara BruneiDarussalam bagi menyertai Sukan Pantai Asia Ke-4 (The 4th Asian Beach Games).

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Hamzah Mohiddin

PEMANGKU Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan,Dayang Hajah Kamlah binti Haji Daud selaku wakil peribadi Setiausaha Tetap (PendidikanTeras), Dr. Haji Junaidi bin Haji Abd Rahman menyampaikan piala kejohanan kepadaketua pasukan Sekolah Rendah Kawasan Brunei I selepas muncul juara keseluruhanPesta Sukan Sekolah-sekolah Rendah Negara Brunei Darussalam Kali ke-4 2014.

PEMANGKU Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan,Dayang Hajah Kamlah menyampaikan hadiah kepada olahragawan terbaik yang diberikan kepada Luis Ong dari Pasukan Sekolah Rendah Kawasan Brunei I.


Melangkah Ke Hadapan Dalam Perpaduan Masyarakat Yang Aman dan Makmur'

ASEAN perlubersediatangani cabaran

Dari muka 1

Tambah DYTM, namun matlamat utamanyaialah untuk mendidik manusia supaya sentiasamengabdikan diri kepada Allah SubhanahuWata’ala.

DYTM bersabda, Alhamdulillah,keutamaan serta kepentingan pendidikanAl-Qur’an di negara ini jelas tergambarsepertimana juga pengamatan padukaayahanda DYTM semasa bertitah di MajlisHaflut Takharruj yang pertama tahun lepasbahawasanya kecenderungan para ibu bapadan masyarakat dalam perkara memberikanpendidikan Al-Qur’an kepada anak-anakadalah sangat menggalakkan.

Sabda DYTM, demikianlah jugahasil yang dapat kita lihat pada hari ini,di mana para siswa dan siswi telah berjayamencipta sejarah mereka tersendiri denganpenganugerahan sijil Diploma ‘Aliyah Qiraatmasing-masing.

DYTM bersabda, semoga apa yangdiperolehi akan menyemarakkan lagisemangat para graduan untuk terus gigih dalammenimba ilmu, memanfaatkannya serta dapatmenyumbang kepada ugama, masyarakat dannegara.

Menurut sabda DYTM, di sinilah jugaletaknya kesungguhan dan komitmen tinggiyang diperlukan bagi merealisasikan apa juayang dicita-citakan.

“Apatah lagi bagi para penimba ilmu yangmenghafal Al-Qur’an, yang mana ianyabukanlah sesuatu yang mudah untuk dilakukantanpa adanya disiplin, keperibadian yangtinggi, serta pendirian yang teguh dalammenghadapi cabaran kehidupan dunia yangdibawa oleh arus globalisasi masa kini,”sabda DYTM.

Tambah DYTM, kita seharusnya bersyukurdengan nikmat serta izin yang telahdianugerahkan Allah Subhanahu Wata’ala,iaitu dengan adanya pengajian Al-Qur’an danQiraat di peringkat diploma di Institut Tahfiz.

Melalui institusi seumpama inilah nantisabda DYTM, kita berupaya meraih keredaanAllah Subhanahu Wata’ala serta menghasilkansuasana barakah dalam kalangan setiap lapisanrakyat di Negara Brunei Darussalam ini.

Natijahnya sabda DYTM, barakah atauberkat, hanya akan datang apabila rakyatataupun masyarakatnya beriman dan bertakwasebagaimana Rasul junjungan kita NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam telahdakwahkan kepada kita.

DYTM juga bersabda, merakamkan tahniahkepada setiap graduan yang menerima diplomamasing-masing.

Pujian dan penghargaan sabda DYTM, juga

perlu diberikan terhadap peranan semua ibubapa dan penjaga setiap graduan.

Pengorbanan, sokongan dan doronganmereka, sabda DYTM, adalah sumber inspirasiyang paling berharga ke arah pencapaiankejayaan mereka semua.

Mengakhiri sabda DYTM menyeru paragraduan serta siswa dan siswi di institut inikhususnya, serta rakyat Negara BruneiDarussalam yang berugama Islam umumnyaagar sering muhasabah diri ataupunself-reflection ke atas niat masing-masingagar perjalanan kita di dunia ini akan tetaplurus dan dilimpahi rahmat Allah yang tidakputus-putus.

“Ini kerana kita yakin bahawa kejayaan yangkita harapkan bukan hanya setakat di dunia inisemata-mata malah yang penting sekali jugakejayaan di akhirat,” tegas DYTM.

Dari muka 1 Agungkan Al-Qur'an

Baginda seterusnya bertitahbahawa pembangunan KomunitiASEAN merupakan sebuah visijangka panjang dan satu landasanuntuk mengukuhkan kerjasamaASEAN dalam semua bidang,terutamanya dalam kalangan rakyatdi rantau ini.

Dalam konteks ini, ianya akanterus menjadi fokus utama ASEANpada tahun-tahun yang mendatang.

Kebawah Duli Yang Maha Muliajuga bertitah bahawa pemikiranyang mendalam perlu diberikandalam memastikan ASEANyang berpaksikan rakyat(People-Centred).

Dalam hubungan ini, bagindamenyokong cadangan PerdanaMenteri Malaysia, Yang AmatBerhormat Dato Laila Utama Dato'Sri Mohd Najib bin Tun Haji AbdulRazak yang menjadikan ia sebagaifokus utama Malaysia sebagaiPengerusi pada tahun hadapan.

Perkara ini amat penting bagiASEAN untuk membina satukomuniti yang bermakna kepadarakyat ASEAN, di mana merekaboleh ada kaitan dan mendapatmanfaat daripadanya. Ia juga harusmenawarkan keselamatan dalamkehidupan mereka dan memberikanpeluang bagi masa depan mereka.

Rakyat ASEAN, tambah baginda,harusnya menjadi teras utamadalam tonggak Komuniti ASEAN.Untuk melaksanakan ini, ianyamemerlukan ASEAN untukmenjelaskan apa maksudsebenar ‘People-Centred’ untukmemastikan rakyat ASEAN adalahteras dalam strategi dan programyang telah dibentuk oleh ASEANuntuk masa hadapan.

Dari segi politik pula, titahbaginda, bahawa rakyat ASEAN

harus terus menikmati keamanandan kestabilan. Manakala darisegi ekonomi, ia memerlukanpembangunan mampan untukmewujudkan taraf hidup yang lebihbaik untuk rakyat ASEAN.

Pada masa yang sama, menurutbaginda, langkah-langkah perludiambil untuk merapatkan jurangseperti mengurangkan tahapkemiskinan dan menanganikesukaran yang dihadapi olehmereka yang berjuang menyarahidup.

Perkara tersebut juga harusmemberikan sara hidup yang berertidan bermartabat kepada rakyatASEAN. Dengan urus tadbir yangbaik, pembangunan mampan,membantu dan melindungigolongan yang lemah seperti wanitadan kanak-kanak dan menyediakanlebih banyak peluang untuk semua,terutamanya golongan belia, titahbaginda.

Walaupun ianya merupakan satutugasan yang mencabar. Dalamhubungan ini, baginda menekankanbahawa inilah sebabnya mengapaASEAN harus berusahauntuk memperkukuhkan lagipenyelarasan dalaman dankerjasama di dalam ketiga-tigatonggak ASEAN dalammemastikan inisiatif-inisiatifnyaakan dilaksanakan dengan segerademi rakyat.

Selepas Majlis PembukaanRasmi, Kebawah DYMMseterusnya berkenan berangkatmenghadiri Majlis PelancaranInstitut Ekonomi Hijau ASEANbersama Ketua-Ketua Negara danKerajaan ASEAN yang lain.

Pada awal sesi Sidang Kemuncakini, Presiden Republik KesatuanMyanmar, Tuan Yang Terutama UThein Sein, Pengerusi ASEANKe-25 telah menyampaikan ucapanmengalu-alukan Ketua-Ketua

Negara dan Kerajaan ASEAN keSidang Kemuncak tersebut.

Presiden Republik KesatuanMyanmar selaku Pengerusi ASEANseterusnya menjemput SetiausahaAgung ASEAN, Tuan Yang TerutamaLe Luong Minh untuk melaporkanperkara-perkara yang memerlukanperhatian dan panduan daripada parapemimpin ASEAN.

Semasa Sidang Kemuncak ini, parapemimpin ASEAN telah sama-samamembincangkan perkara-perkara yangberkait rapat dengan tema SidangKemuncak ASEAN tahun ini iaitu‘Melangkah Ke Hadapan Ke ArahKomuniti Yang Aman dan Makmur’(Moving Forward in Unity toa Peaceful and ProsperousCommunity).

Antara agenda utama yang telah

dibincangkan termasuklah mengenaiisu-isu ke arah merealisasikanKomuniti ASEAN menjelang tahun2015 dan hala tuju strategik bagiKomuniti ASEAN Pasca 2015 sertamemperkukuhkan institusi-institusiASEAN.

Semasa bertitah Sesi Plenaritersebut, Kebawah DYMM sekalimengucapkan terima kasih kepadaPresiden Republik KesatuanMyanmar, TYT U Thein Sein,Pengerusi ASEAN.

Baginda seterusnya mengalu-alukanPresiden Republik Indonesia, TuanYang Terutama Joko Widododan Perdana Menteri Thailand,Tuan Yang Terutama PrayutChan-o-cha ke Sidang KemuncakASEAN yang pertama bagiTuan-Tuan Yang Terutama.

Baginda juga bertitah merakamkanpenghargaan yang mendalam kepadaTYT Pengerusi ASEAN atas layanandan persiapan yang sangat baik bagimesyuarat tersebut dan seterusnyamemuji ucapan pembukaan daripadaTYT dalam plenari ini.

Mengiringi keberangkatan bagindadi sepanjang sidang ini ialah MenteriKewangan II (Kedua) di JabatanPerdana Menteri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim dan Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan II(Kedua), Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Dewa Dato Seri SetiaLim Jock Seng.

Kebawah DYMM berangkatmenyaksikan kejohanan renang

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkatmenyaksikan Kejohanan Renang Brunei Terbuka Ke-3 yang berlangsung di Kolam Renang Kebangsaan Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah. - Foto : Hamzah Mohiddin (Berita lanjut dan gambar-gambar dimuatkan di muka 3).

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan ketikaberkenan mengurniakan sabda pada Majlis HaflutTakharruj Institut Tahfiz Al-Quran Sultan HajiHassanal Bolkiah Kali Kedua di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas. - Foto : Pg. AmirulnizamPg. Haji Mohd. Ali.

Documents

Pelita Brunei - Sabtu 15 Nov 2014