Requirements for promotional use of the FSC trademarks by ...FSC-STD-50-002 V2-0 EN D1-0 Requirements for promotional use of the FSC® trademarks by non-certificate holders FSC ジャパン作成日本語参考訳。訳に疑義がある場合は英語が優先する。

All Rights Reserved FSC® International 2018 FSC®F000100

Requirements for promotional use of

the FSC® trademarks by non-

certificate holders

非認証取得者による FSC®商標の

プロモーション使用に関する要求事項

FSC-STD-50-002 V2-0 DRAFT 1-0

第 1-0 草案日本語参考訳

本参考訳はパブリックコンサルテーション用に FSC ジャパンが

作成したものである。訳に疑義がある場合は英文が優先する。

FSC-STD-50-002 V2-0 EN D1-0 Requirements for promotional use of the FSC® trademarks by non-certificate holders

FSC ジャパン作成日本語参考訳。訳に疑義がある場合は英語が優先する。

– 2 –

Contents

目次

Part I: Applying for FSC trademark licence

パート I：FSC 商標ライセンスの申請 ................................................................................................... 4

1 Organizations that are eligible to use the FSC trademarks

FSC 商標を使用できる組織 ......................................................................................................... 4

2 Identifying a trademark service provider

トレードマーク・サービス・プロバイダー（TSP）の確認 ...................................... 7

Part II: Promoting FSC-certified products and the FSC system

パート II：FSC 認証製品及び FSC 制度の広告宣伝 ..................................................................... 10

3 Ground rules for using the FSC trademarks

FSC 商標の使用に関する基本規則 ....................................................................................... 10

4 Promotional elements

広告宣伝用マークの構成要素 ................................................................................................. 13

5 Promotional use of FSC trademarks in text

文章中での FSC 商標の広告宣伝使用 ................................................................................. 14

6 Promotional restrictions on the use of the FSC trademarks

FSC 商標の広告宣伝使用における制限 .............................................................................. 15

Part III: Requirements by user group

パート III：ユーザーグループごとの要求事項 ............................................................................. 17

7 Promotion of FSC-certified products

FSC 認証製品の広告宣伝 .......................................................................................................... 17

8 Consultants and training companies

コンサルタント及び研修を行う企業 .................................................................................. 21

9 Investment organizations

投資組織 ............................................................................................................................................ 21

Part IV: Graphic rules for promotion

パート IV：広告宣伝におけるグラフィック規則 ......................................................................... 22

10 FSC logo

FSC ロゴ ............................................................................................................................................ 22

11 ‘Forests For All Forever’ marks

「Forests For All Forever」マーク .................................................................................... 25

12 Misuse of the FSC trademarks

FSC 商標の誤用 .............................................................................................................................. 27



– 3 –

Annex A. Trademark use management system

附則 A. 商標使用管理システム ............................................................................................................... 28

Annex B. How to describe FSC and products with FSC claims

附則 B. FSC 及び FSC 表示付き製品をどのように説明するか ................................................ 32

Annex C. Trademark use by certification bodies and their affiliate offices

附則 C. 認証機関及びその関連・提携会社による商標使用 .................................................... 35

Annex D. Exemption from the requirement of sourcing directly from an FSC-certified supplier

附則 D. FSC 認証取得供給者からの直接の調達に関する要求事項の例外 ........................ 37

Annex E. Terms and definitions

附則 E. 用語と定義 ...................................................................................................................................... 39



– 4 –

Part I: Applying for FSC trademark licence

パート I：FSC 商標ライセンスの申請

1 Organizations that are eligible to use the FSC trademarks

FSC 商標を使用できる組織

1.1 This standard covers the following use of FSC trademarks by non-certificate

holders, hereinafter called ‘organizations’:

この規格は以下に挙げる非認証取得者（以下、組織という）による FSC 商標使

用について定める：

(a) promotional use by organizations that, according to the standard FSC-STD-40-004, are not required to have FSC certification (e.g. for promoting FSC products, promoting FSC as a system);

FSC-STD-40-004 規格により FSC 認証の取得が要求されない組織（例：

FSC 製品の宣伝やシステムとしての FSC の宣伝）による広告宣伝用利用。

(b) consultants, training companies, and investment organizations;

コンサルタント、研修を行う企業及び投資組織。

(c) promotion of certification services by certification bodies and their affiliate offices (Annex C).

認証機関及びその関連会社による認証サービスの広告宣伝（附則 C）。

Consultation question for stakeholders – organizations with manufacturing operations for forest-based product

利害関係者への質問 – 林産物の製造を行う組織

Organizations that have manufacturing operations for forest-based products but sell

finished and FSC-labelled products for retail are not currently eligible for a trademark

licence. The revision of the standard provides an opportunity to re-examine, and

possibly revise, these eligibility requirements. FSC is asking for comments on whether

organizations with manufacturing operations that have no plans to process, label, or

sell these products with FSC claims on the invoice should be eligible to promote the

finished and FSC-labelled products they carry for retail. This more flexible approach

would facilitate the larger use of the FSC trademarks to promote conforming products.

一方で林産物製品の製造を行い、他方で FSC ラベル付きの最終製品を小売する組織

は、現状は商標ライセンスの資格条件を満たさない。本規格の改定では、この資格条

件を見直す機会を提供する。今回のコンサルテーションでは、このように自身が製造

する林産物には FSC ラベル付けず、請求書にも FSC 表示をしない組織が、小売する

FSC ラベル付きの最終製品について FSC 商標を用いた広告宣伝をすることを認める

かどうかについて意見を求めたい。

However, allowing organizations with manufacturing operations to become a

trademark licensee for their retail operations without FSC chain of custody certification

has the potential to give a misleading impression of the nature of their manufacturing

operations; for example, giving the appearance they are certified or applying

sustainable sourcing practices.



– 5 –

しかし、製造業務を行う組織が FSC CoC 認証を持たずに、自身の小売業務について

商標ライセンスを有することを認めることは、そのような組織の製造業務についても

例えば認証対象である、または持続可能な調達であるというような誤った印象を与え

かねない。

FSC invites all stakeholders to provide comments on the options and suggestions for

the wordings, together with the consultation of FSC-STD-50-002 V2-0.

FSC は今回の FSC-STD-50-002 V2-0に対するコンサルテーションにおいて、以下の

選択肢と表現について意見を求めたい。

Example 1:

Company manufactures and sells wallpaper. It also sells wooden tools that are

manufactured and labelled by an FSC certificate holder. It would like to promote only

the tools as FSC-certified.

例 1：

壁紙の製造及び販売を行う企業。同企業は、FSC 認証取得者（供給者）によって製

造及び FSC ラベルが付けられた木製道具も販売しており、その木製道具についての

み、FSC 認証であるという広告宣伝をしたい。

Example 2:

Company manufactures and sells furniture. It also sells furniture manufactured and

labelled by FSC-certified companies. It would like to promote only the certified

furniture.

例 2：家具の製造及び販売を行う企業。同企業は、FSC 認証取得者（供給者）によっ

て製造及び FSC ラベルが付けられた家具も販売しており、その家具についてのみ、

FSC 認証であるという広告宣伝をしたい。

Question

質問

Stakeholders are asked to provide comments on whether (choose one):

以下の選択肢から 1 つ選択：

a) FSC should allow organizations with manufacturing operations to become

trademark licensees to use the FSC trademarks to promote the FSC-certified

and labelled products they sell through their retail operations without FSC

chain of custody certification and without additional safeguards.

FSC は、一方で林産物製品の製造を行い、他方で FSC ラベル付きの最終製品

を小売する組織が、FSC CoC 認証を取得せずに、かつ別段他の予防措置を設

けずに、小売対象の認証製品について FSC 商標を使用するための商標ライセ

ンス所有者になることを認めるべきである。

b) FSC should allow organizations with manufacturing operations to become

trademark licensees, but only when adequate safeguards are in place.

FSC は、このような製造業務を行う組織について、適切な予防措置が整って

いる場合にのみ、商標ライセンス所有者になることを認めるべきである。



– 6 –

c) FSC should NOT allow organizations with manufacturing operations to

become trademark licensees to use the FSC trademarks to promote the FSC-

certified and labelled products they sell through their retail operations without

FSC chain of custody certification.

FSC は、一方で林産物製品の製造を行い、他方で FSC ラベル付きの最終製品

を小売する組織が、FSC CoC 認証を取得せずに、小売対象の認証製品につい

て FSC 商標を使用するための商標ライセンス所有者になることを認めるべき

ではない。

Question

質問

If FSC was to allow non-certificate holders with uncertified manufacturing operations

to be eligible to promote FSC finished labelled products, which safeguards should be

in place? (choose all that apply):

非認証林産物の製造業務を行う組織が、小売する FSC ラベル付きの最終製品につい

て、FSC 商標を使用した広告宣伝を認める場合、どのような予防措置を求めるべき

か（当てはまるものをすべて選択）：

a) Only allow promotion of product groups that the company does not

manufacture itself (example 1 but not example 2). Define and limit the scope of

products non-certificate holders can promote.

企業が自身の製造業務で扱わない製品グループについてのみ認める（例 1は

認めるが、例 2 は認めない）。非認証取得者が広告宣伝できる製品の範囲を

定義し、制限する。

b) Ask the company to include a disclaimer with its promotions; for example, ‘We

do not hold FSC chain of custody certification and therefore cannot pass on

FSC claims through our sales and delivery documents’.

広告宣伝の際に、但し書きを付けるように求める。例：「当社は FSC CoC認

証を取得しておらず、納品・販売伝票に FSC 表示を記載することはできませ

ん」

c) Ask manufacturing companies to sign an additional Policy for Association

confirming commitment to responsible practices in all operations equal to the

one signed by certified companies.

製造企業に、認証取得者が署名を求められるものと同じ FSC-POL-01-004

（組織と FSC との関係に関する指針）への署名を求め、すべての業務におい

て責任ある行動を誓約してもらう。

d) Something else, please specify.

その他。具体的に記入。

e) No safeguards are required; FSC should licence all companies selling FSC

finished labelled products.

予防措置は必要ない。FSC は FSC ラベル付き製品の販売を行うすべての企業

にライセンスを付与すべき。



– 7 –

2 Identifying a trademark service provider

トレードマーク・サービス・プロバイダー（TSP）の確認

2.1 Organizations that wish to obtain permission to use the FSC trademarks for commercial use shall apply to their national or regional TSP or, in the absence of a TSP, to FSC International.

FSC 商標の商用利用許可を求める組織は、国内または地域の TSP に対して申請

しなければならない。TSP が存在しない場合は FSC 国際本部に対して申請をし

なければならない。

2.2 Organizations that want to make commercial use of the FSC trademarks shall

sign a trademark licence agreement (TLA) with a TSP or with FSC International, as applicable.

FSC 商標の商用利用を希望する組織は、TSP または FSC 国際本部と商標ライセ

ンス契約（TLA）を締結しなければならない。

2.3 Multinational organizations or groups of companies under the same ownership

can choose one of the following options:

多国籍企業や同じ所有者の下にあるグループ企業は以下の選択肢のいずれかを選

択できる：

(a) to sign a single TLA for the whole group with the TSP of the country where the company’s headquarters is located or as assigned by FSC International;

グループ全体分を対象に１つの TLA を企業の本社が拠点を置く国の TSP

もしくは FSC 国際本部が指定した TSP と取り交わす。

(b) to sign an individual TLA with a TSP in each country of operation.

事業を実施する国の TSP と個別に TLA を取り交わす。

2.4 A holding or company headquarter (which is not required to be FSC-certified) that

owns several certified companies or where certified branches of the same company do not have a common licence code, shall either seek approval from their certification bodies or shall sign a TLA for promotional purposes with a TSP (e.g. the development of marketing materials for the whole group) under the following conditions:

複数の認証取得企業を保有している、あるいは同企業内にライセンス番号の異な

る認証取得支店を持っているホールディングスまたは本社（FSC 認証取得の必

要がないもの）は、その認証機関に商標使用承認を求めるか、広告宣伝を目的と

した TLA を TSP と締結しなければならない（例：グループ全体に向けたマーケ

ティング資料の作成）。その際、以下の条件に従わなければならない：

(a) Where the subsidiaries use promotional materials produced by the holding or company headquarters, they shall keep a copy of the trademark approval from the company headquarters in case it is requested by their certification bodies.

ホールディングスまたは本社が作成した広告宣伝資料を子会社が使用す

る場合、認証機関からの要請に備え、子会社は親会社が支給した商標使

用承認のコピーを保管しなければならない。



– 8 –

(b) Where there are both certified and uncertified operations, the trademarks shall not be used in such a way as to seem to apply to the uncertified operations or to the company as a whole.

認証を取得している事業と認証を持っていない事業と両方ある場合、非

認証事業や全社が認証を取得していると受け取られるような商標の使い

方をしてはならない。

2.5 Upon signing the TLA, the organization will receive an individual licence code,

which shall be included in all instances in which the FSC trademarks are used. The organization shall not use their supplier’s code for promotional purposes.

TLA への署名をもって、組織は個別のライセンス番号の発行を受ける。ライセン

ス番号は FSC 商標が使用されるすべての事例に対して記載しなくてはならな

い。組織は供給者のライセンス番号を広告宣伝目的で使用してはならない。

Consultation question for stakeholders – use of a retailer or brand owner’s FSC

licence code on a product

利害関係者への質問 – 製品上での小売店またはブランドオーナーの FSC ライセンス

番号使用

The current FSC standards allow certificate holders to make labelling arrangements

only with their certified suppliers. FSC is frequently asked if it would be possible to

expand labelling arrangements to include the use of a retailer or brand owner’s FSC

licence code on a product, provided they have a licence to promote FSC-certified

products.

現状の FSC 規格では、認証取得者は、認証取得供給者との間でのみラベリング協定

を結ぶことが認められている。FSC は、FSC 認証製品の広告宣伝をするためのライ

センスを有する小売店やブランドオーナーの FSC ライセンス番号を使用するために

ラベリング協定を結ぶことが可能かという質問をよく受ける。

The nature of these requests is most often to simplify the design and approval process

for the retailer or brand manager with many suppliers, all using their own licence code.

Other requests are for business considerations, when a company would prefer to not

disclose their specific suppliers. The code of the trademark licence holder would be

available on info.fsc.org and the products with labelling agreements would be verified

by the trademark service provider (TSP) before promotion.

このような要望は多くの場合、小売店またはブランド管理者によって、多くの供給者

がすべて自身のライセンス番号を使用することでデザイン及び承認手続を簡素化する

ために行われる。その他の理由としては供給者を明らかにしたくないというようなビ

ジネス上の理由もある。商標ライセンス番号は FSC データベース（info.fsc.org）で

検索可能であり、ラベリング協定の下で製造される製品は、広告宣伝前に TSP によ

って検証される。

Question

質問

Stakeholders are asked to provide their view on whether (choose all that apply):



– 9 –

以下の選択肢からひとつ選択してください：

(a) On-product labels should always carry only the certificate holder licence code, i.e.

labelling agreements shall be possible only with certificate holders.

製品用ラベルには、常に認証取得者の番号が付けられるべきである。つまり、ラベリ

ング協定は認証取得者間でのみ可能とする。

(b) On-product labels could carry a trademark service licensee’s (brand owners,

retailers, or any other organization that is not required to obtain certification) licence

code instead of a certificate holder’s when an adequate labelling agreement is in

place.

製品用ラベルに、適切なラベリング協定が整っている場合、認証取得者のライセンス

番号の代わりに、商標ライセンス所有者（ブランドオーナー、小売店、または認証取

得が必要なその他の組織）のライセンス番号を付けられる。

(c) On-product labels could carry the uncertified organization’s code instead of the

certificate holder’s code only if additional safeguards are in place (see next question).

製品用ラベルには、別途予防措置が設けられている場合にのみ、認証取得者のライセ

ンス番号の代わりに、非認証組織の番号を付けられる（次の質問参照）。

(d) I don’t know.

分からない。

Question

質問

If additional safeguards would be required, which ones do you think would be most

important? Stakeholders are asked to provide their view (choose all that apply):

追加の予防措置が必要な場合、以下のどれが最も重要だと考えるか。当てはまるもの

をすべて選択：

(a) online tracking of products and licence codes used from supplier to uncertified

organization whose code is being used;

供給者から使用されるライセンス番号所有者である非認証組織に至るまでの製品オン

ライン追跡。

(b) product database is used to verify the product’s certification status; for example, a

certificate holder would upload the product description and the trademark licence

holder’s TSP would verify products against the database;

製品データベースによって製品の認証状況が確認できる。例：認証取得者が製品概要

をアップロードし、商標ライセンス所有者の TSP がデータベース上の製品を確認す

る。

(c) the product is branded for the trademark licence holder;

製品に商標ライセンス所有者のブランドが付けられる。

(d) I don’t know;

分からない。

(e) something else, please specify.




– 10 –

Part II: Promoting FSC-certified products and the FSC

system

パート II：FSC 認証製品及び FSC 制度の広告宣伝

3 Ground rules for using the FSC trademarks

FSC 商標の使用に関する基本規則

3.1 The Forest Stewardship Council AC (FSC) owns the following registered

trademarks:

Forest Stewardship Council AC （FSC）は、次の登録商標を所有する。

(a) the name ‘Forest Stewardship Council’

名称「Forest Stewardship Council」

(b) the initials ‘FSC’

略称「FSC」

(c) the FSC logo

FSC ロゴ

(d) the ‘Forests For All

Forever full’ mark

Forests For All Forever の

完全版マーク

(e) the ‘Forests For All Forever logo with text’ mark

Forests For All Forever の

ロゴとテキスト版マーク

3.2 FSC-certified products to be promoted for commercial sales shall carry the FSC

on-product label. Exceptions to this rule shall be determined on a case-by-case

basis by FSC International.

商業的な販売を目的として広告宣伝される FSC 認証製品には、製品用 FSC ラベ

ルが付けられていなければならない。本規則の例外は、ケースバイケースで

FSC 国際本部によって決定されなければならない。

Note for stakeholders – procurement claims

利害関係者のための注釈 - 調達に関する主張

FSC is preparing a concept document about making procurement claims that will be

consulted separately.

FSC では、調達に関する主張を行う場合についての考え方を示した文書を準備して

おり、これについては別途コンサルテーションが行われる予定である。



– 11 –

Consultation question for stakeholders – promotion of unlabelled products

利害関係者への質問 – ラベルの付けられていない製品の広告宣伝

Organizations that wish to promote finished FSC-unlabelled products are not eligible

to become a trademark licensee. The current requirements state that FSC-certified

products to be promoted shall carry the FSC on-product label. Currently,

organizations that are sourcing or purchasing large volumes of finished but

unlabelled FSC products cannot promote their efforts.

FSC ラベルの付けられていない最終製品の広告宣伝を希望する組織は、商標ライセ

ンス所有者になることができない。現状の要求事項は、広告宣伝対象の FSC 認証製

品には FSC ラベルが付けられていることを求めている。現状は、例え大量の FSC

製品を調達または購入していても、FSC ラベルが付けられていなければそれを広告

宣伝することができない。

There are instances where it is impractical or impossible to label a product (e.g.

decking boards, DIY materials) or where the FSC label is no longer visible on

products used in out-of-home situations (cafes, bars, restaurants, convenience

stores, hotels etc.). These organizations cannot promote the products used within

their businesses.

製品にラベルを付けることが現実的でないまたは不可能な状況もある（例：デッキ

板、DIY 材料）。また FSC ラベルが見えなくなっている場合もある（カフェ、バ

ー、レストラン、コンビニエンスストア、ホテルなど）。これらの組織は認証製品

調達について広告宣伝するすべがない。

Question

質問

In your opinion, in which of the following scenarios should there be an FSC on-

product label on the products promoted? (choose all that apply):

以下のシナリオのうち、広告宣伝対象の製品に FSC ラベルが付けられているべきで

あるものをすべて選択：

a) products are not intended for further sale, but used as part of companies’

business operations (e.g. paper cups that are used to serve coffee,

shoeboxes in which shoes are sold);

製品が転売されることなく、企業自身の業務で使用される（例：コーヒーを

提供する際の紙コップ、靴を販売する際の靴箱）。

b) finished products that are consumer-facing and intended for sales (e.g. cups

sold in a retail store);

消費者向けの最終製品（例：小売店で販売されるコップ）。

c) products that are still subject to further processing by end consumers (e.g.

decking boards, DIY materials);

最終消費者によって、更に加工されるであろう製品（例：デッキ板、DIY材

料）。

d) products that are sold to customers with customized installation (e.g. work

tops cut to fit customer requests).

注文施工を伴って販売される製品（例：特注の机天板）。



– 12 –

3.3 The FSC trademark licence code assigned by FSC to the organization shall

accompany any use of the FSC trademarks. It is sufficient to show the code once

per item of promotional material.

FSC によって組織に割り当てられる FSC 商標ライセンス番号は、いかなる FSC

商標使用の際にも付記されなければならない。この番号は、製品または広告宣伝

物ごとに一度だけ示されていれば十分である。

3.4 The FSC logo and the ‘Forests For All Forever’ marks shall include the trademark

symbol ® in the upper right corner when used on materials to be distributed in a

country where the relevant trademark is registered. The symbol ® shall also be

added to ‘FSC’ and ‘Forest Stewardship Council’ at the first or most prominent

use in any text; one use per material is sufficient (e.g. website or brochure). For

use in a country where the trademark is not yet registered, use of the symbol TM

is recommended. The Trademark Registration List document is available in the

FSC label generator and marketing toolkit.

商標登録が完了している国で流通される広告宣伝物上に FSC ロゴ及び Forests

For All Forever マークを使用する際には、商標記号である ®を上付き文字として

これら商標の右上に付けなければならない。また、いかなる文中においても

「FSC」及び「Forest Stewardship Council」が使用される際には、最初に登場

する商標または最も目立つ方法で使用されている商標に対して、商標記号である

®を付けなければならない（例：ウェブサイトまたはパンフレット）。媒体ごと

に一度だけ商標記号を付ければ十分である。商標登録が完了していない国におけ

る商標使用に関しては、商標記号である TMを上付き文字として付けることが推

奨される。「FSC 商標登録状況一覧」は、FSC 商標ポータル及びマーケティン

グツールキットから入手可能である。



– 13 –

4 Promotional elements

広告宣伝用マークの構成要素

4.1 When promoting with the FSC logo, the elements shall be:

FSC ロゴを用いて広告宣伝をする場合、マークの構成要素は次の通りである：

* Compulsory element

必須要素

The promotional panel arrangement is available in the Trademark Portal. 上記の広告宣伝用マークのデザインは商標ポータルから入手可能である。

4.2 When promoting with ‘Forests for All Forever’ marks, the elements shall be:

Forests For All Forever マークを用いて広告宣伝する場合、マークの構成要素は

次の通りである：

* Compulsory element

必須要素

The arrangement shown here is for illustrative purposes only. 上記のデザインは、実例を示す目的でのみ示している。

/ FSC ロゴ*

/ FSC または TSP ウェブサイトアドレス

/ FSC®N######の形式のライセンス番号（付

与された番号）*

/ 広告宣伝文言。「責任ある森林管理のマ

ーク」または TSP か FSC 国際本部によっ

て承認されたその他の文言

/ Forests For All Forever マーク*

/ 広告宣伝文言*

/ FSC ウェブサイトアドレス

/ FSC ライセンス番号*



– 14 –

4.3 The elements may also be presented separately, for example on different parts of a web page. It is sufficient to present the promotional elements only once. 構成要素は、例えばウェブサイトの特定ページの異なる部分などに、別々に分け

て使用してもよい。広告宣伝マークの構成要素は、広告宣伝物ごとに一度だけ使

用すれば十分である。

4.4 Organizations are responsible for their own compliance with national consumer

protection laws in those countries in which products are promoted and promotional materials distributed. 組織は、製品が広告宣伝される国及び広告宣伝物が流通される国の消費者保護法

に適合する責任を負う。

5 Promotional use of FSC trademarks in text

文章中での FSC 商標の広告宣伝使用

5.1 In text or on small items where the use of the FSC logo or ‘Forests For All Forever’ trademarks is not possible, ‘FSC®’ or ‘Forest Stewardship Council™’ in proximity to the licence code may be used.

文章中または小物において、FSC ロゴまたは「Forests For All Forever」マーク

が使用できない場合、ライセンスコードの近くに「FSC®」または「Forest

Stewardship Council™」の商標を使用してもよい。

5.2 If an organization wishes to include more information about FSC, this shall be

submitted for approval to their TSP or FSC International, as applicable.

組織が FSC に関する追加情報を含めたい場合、TSP または FSC 国際本部に承

認申請しなければならない。

Note 1. Messaging about FSC and FSC-certified products

注 1. FSC 及び FSC 認証製品に関するメッセージ

Annex B of this document presents examples describing FSC and FSC-certified

products. For more marketing materials, please visit marketingtoolkit.fsc.org.

本文書の附則 B には、FSC 及び FSC 認証製品についてどのように説明をするかを示

した例がある。マーケティング資料のための更なる情報は、マーケティングツールキ

ット（marketingtoolkit.fsc.org）を参照すること。

https://marketingtoolkit.fsc.org/




– 15 –

6 Promotional restrictions on the use of the FSC trademarks

FSC 商標の広告宣伝使用における制限

6.1 Uncertified organizations shall not use the FSC trademarks:

非認証取得組織は、FSC 商標を以下のように使用してはならない：

a) in a way that could cause confusion, misinterpretation, or loss of credibility to the FSC certification scheme;

混乱、誤解を招く、または FSC 認証制度の信用を失わせる可能性のある方

法。

b) in a way that implies that FSC endorses, participates in, or is responsible for activities performed by the organization;

企業が行う活動について、FSC が保証、参加または責任を負うことを示唆す

る方法。

c) in product brand or company names, such as ‘FSC Golden Timber’ or website domain names;

「FSC ゴールデン・ティンバー」のような製品ブランド名、企業名、あるい

はウェブサイトのドメイン名の中での使用。

d) in applying the FSC labels to any product or packaging;

製品またはパッケージに FSC ラベルを付ける。

e) with any information about FSC certification of products in its sales and delivery documents;

販売及び納品文書（伝票）上で、製品の FSC 認証に関する情報の記載。

f) in creating or using any designs or promotional artwork similar to the FSC logo and labels;

FSC ロゴ及びラベルに類似したデザインまたは広告宣伝画像の作成または使

用。

g) with any certificate holder’s product labels or promotional panel in any promotional materials.

広告宣伝物における認証取得者の製品ラベルや広告宣伝用マークの使用。

6.2 The name ‘Forest Stewardship Council’ in the organization’s materials shall not

be replaced by a translation.

組織の広告宣伝物において使用される名称「Forest Stewardship Council」は、

訳語に置き換えられてはならない。

Note 2. Translation of ‘Forest Stewardship Council’

注 2. 要求事項への適合

A translation of the name can be included in brackets but it shall not replace the words

‘Forest Stewardship Council’.

名称の訳語は括弧内に含めることが可能であるが、「Forest Stewardship Council」

を置き換えることはできない。

6.3 The FSC trademarks shall not be used in a way that implies equivalence to other

forest certification schemes (e.g. FSC/xxx certification).



– 16 –

FSC 商標は、他の森林認証制度との同等性を示唆するような方法で使用しては

ならない（例：FSC・XX 認証）。

6.4 When used on the same promotional material as marks of other certification schemes, the FSC trademarks shall not be used in a way that disadvantages FSC in terms of size or placement.

広告宣伝物において FSC 商標を他の森林認証制度のマークと同時に使用する場

合、サイズや配置の面で FSC 商標が不利になるような方法で使用してはならな

い。

6.5 Organizations shall not use the FSC trademarks for promotional purposes on any

organizational stationery including business cards.

組織は、名刺を含めたコーポレートステーショナリー（封筒、レターヘッド、送

付状等）上で広告宣伝目的の FSC 商標を使用してはならない。

Note 3. Compliance with the requirements

注 3. 要求事項への適合

FSC reserves the right to suspend or terminate permission to use the FSC trademarks

if the organization is failing to comply with the FSC trademark requirements, as set out

in this standard. The interpretation of these rules is at the sole discretion of FSC.

FSC は、組織が本規格の定める FSC 商標の要求事項に従わない場合、FSC 商標の使

用許可を一時停止あるいは取消す権利を有する。これらの規則の解釈は FSC の裁量

に委ねられている。



– 17 –

Part III: Requirements by user group

パート III：ユーザーグループごとの要求事項

7 Promotion of FSC-certified products

FSC 認証製品の広告宣伝

7.1 Organizations that wish to promote FSC-certified products shall:

FSC 認証製品を宣伝しようとする組織は以下(a)及び(b)または(c)を満たさなく

てはならない：

(a) submit all intended uses of FSC trademarks and artwork of promotional material for approval to their TSP (or to FSC International as applicable); and

予定している広告宣伝物のデザインと FSC 商標を TSP（または FSC 国

際本部）に提出する。

(b) provide evidence that the product is FSC-certified; the evidence shall be in the form of invoices, delivery documents, tracked online claims, product information management extracts, or the equivalent issued by the FSC-certified supplier (Clause 7.2); or

当該製品が FSC 認証製品である証拠を提出する。証拠は、請求書、納品

文書（伝票）、追跡可能オンラインデータ、製品情報管理抽出データま

たは FSC 認証取得供給者によって発行された同等のものでなければなら

ない（7.2 項参照）。

(c) demonstrate there is an internal process in place to ensure products are purchased from certified suppliers, the FSC chain of custody is intact, and the products purchased from certified suppliers carry the FSC on-product label (Clause 7.3).

製品が、認証取得供給者から購入されており、FSC CoC が損なわれてお

らず、かつ認証取得供給者からの購入製品に製品用 FSC ラベルが付けら

れていることを保証するための内部手続が整っていることを示す（7.3 項

参照）。

Note 4. Sampling of evidence

注 4. 証拠のサンプリング

The TSP can request invoices or letters of confirmation for sampling to verify the

accuracy of product information generated from product information management or

equivalent systems.

TSP は、製品情報管理システムまたは同等のシステムから抽出される製品情報の正確

性をサンプリングで検証するために、請求書または確認状を要請できる。



– 18 –

7.2 The evidence provided shall be addressed to the organization and shall

include:

提出される証拠は、組織に対して発行されたものであり、以下を含まなければ

ならない：

a) the chain of custody certification number of the direct supplier

直接の供給者の CoC 番号。

b) the FSC claim for each product (e.g. FSC Mix, FSC 100%, FSC Recycled)

各製品の FSC 表示（例：FSC ミックス、FSC 100%、FSC リサイク

ル）。

c) indication of which products are certified.

どの製品が認証製品であるかを示した情報。

Note 5. Exemption from sourcing from an FSC-certified supplier

注 5. FSC 認証取得供給者からの調達の例外

There are conditions under which an organization can be exempt from the

requirement of sourcing directly from an FSC-certified supplier. See Annex D.

FSC 認証取得供給者からの直接の調達に関する要求事項には、例外条件がある。附

則 D 参照。

7.3 The organization shall either have an approved trademark use management

system in place (see Annex A) or submit all intended uses of FSC trademarks

to its TSP for approval. See Annex A for further information on the trademark

use management system.

組織は、承認された商標使用管理システム（附則 A 参照）を持つか、または予

定されているすべての FSC 商標使用を TSP に承認申請しなければならない。

商標使用管理システムの詳細については附則 A を参照。

Consultation question for stakeholders – conditions for promoting products as

FSC-certified

利害関係者への質問 – 製品を FSC 認証製品として広告宣伝するための条件

Organizations that wish to promote products must demonstrate that the products are

sourced from an FSC-certified supplier that holds a valid certificate. Currently,

organizations must provide evidence in the form of invoices etc. directly from the

supplier. Alternatively, it is proposed as an option for organizations to demonstrate

they have an internal process in place to verify that the products are purchased from a

certified supplier.

製品を FSC 認証製品として広告宣伝することを希望する組織は、その製品が有効な

認証を有する FSC 認証供給者から調達されたものであることを示さなければならな

い。現状、組織は供給者からの直接の請求書等によって証拠を提供しなければならな

い。このコンサルテーションでは、代替案として、当該製品が認証取得供給者から購

入されていることを示す内部手続を持つことを組織が示すという方法が提案されてい

る。



– 19 –

Question

質問

Which conditions should be in place before an organization can promote a product

and/or what type of evidence should be requested from the licensee? (choose all that

apply):

組織が当該製品を認証製品であると広告宣伝するために必要な条件 / どのような種類

の証拠がライセンス所有者から要請されるべきか。当てはまるものをすべて選択：

a) verification for the organization’s eligibility for a licence (e.g. ensuring it sells

labelled products sourced from FSC-certified suppliers);

組織のライセンス所有者として資格の確認（例：組織が FSC 認証取得供給者

から調達してラベル付き製品を販売していることの確認）。

b) verification for all individual products before promotion (evidence that products

come from a certified chain);

広告宣伝に先立って個別の製品すべての確認（当該製品が認証チェーンから

来ていることの証拠）。

c) guidance for companies to verify products themselves (manually or digitally);

企業が自身で確認（手作業またはデジタル）をするためのガイダンス。

d) routine checks that products promoted originate from certified supply chains

(i.e. annually);

広告宣伝対象の製品が認証サプライチェーン由来であることの定期的な確認

（年次）。

e) approval of texts and visuals used for promotion before publication;

広告宣伝物の発行前に文章とデザインを承認。

f) no prior approval required for texts and visuals used for promotion before

publication but routine checks are required (i.e. annual desk inspections);

広告宣伝物の発行前に文章とデザインを承認する必要はない。ただし定期的

な確認は必要（年次の机上確認）。

g) no verification of products is needed after licensing;

ライセンス契約後は製品の検証は不要。

h) no checking of texts of visuals is needed;

文章とデザインの確認は不要。

i) Something else, please specify.


Point of sale or in-store promotions

販売場所または店舗内での広告宣伝

7.4 Organizations may affix promotional materials to any certified products or their

packaging following the graphic rules provided in this standard. Organizations

shall not use the FSC on-product labels.

組織は、本規格のグラフィック規則に従い、認証製品またはそのパッケージに

広告宣伝物を付けてもよい。組織は製品用 FSC ラベルを使用してはならな

い。



– 20 –

Promotional materials listing products

製品を掲載した広告宣伝物

7.5 It is sufficient to present the promotional elements (see clauses 4.1 and 4.2)

only once in catalogues, brochures, websites, social media platforms, etc. If

they list both FSC-certified and uncertified products. Text such as ‘Look for our

FSC®-certified products’ shall be used next to the promotional elements and

the FSC-certified products shall be clearly identified. If some or all of the

products are available as FSC-certified on request only, this shall be clearly

stated.

カタログ、パンフレット、ウェブサイト等において、広告宣伝用マークの構成

要素（4.1 項及び 4.2 項参照）は一度だけ示せば十分である。これらの媒体に

FSC 認証製品と非認証製品が両方掲載される場合、「FSC®認証製品をお買い

求めいただけます」のような文章を広告宣伝用マークの隣に記載し、かつ

FSC 認証製品は明確に識別できるようにしなければならない。いくつかの製

品またはすべての製品が、受注生産の場合のみ認証製品として提供可能な場合

は、このことを明確に記載しなければならない。

Note 5. Clear identification of products

注 5. 製品の明確な識別

All promotions should take care to avoid giving the impression that products without

an FSC on-product label are also FSC-certified (e.g. other uncertified garden furniture

on display in the same retail location). Appropriate staff training is advised.

いかなる広告宣伝においても、製品用 FSC ラベルの付いていない製品も FSC 認証製

品であるような印象を与えないよう注意が払われるべきである（例：同じ売り場に置

かれている非認証庭園家具）。従業員への適切な教育訓練を勧める。



– 21 –

8 Consultants and training companies

コンサルタント及び研修を行う企業

8.1 Consultants and commercial organizations offering training or consulting

services regarding FSC systems shall sign a TLA to obtain permission to use

the FSC trademarks in training materials and for promotional purposes.

FSC 制度に関する研修またはコンサルティングサービスを提供するコンサル

タント及び営利企業は、研修資料において、また広告宣伝目的で FSC 商標を

使用する許可を得るために TLA に署名しなければならない。

8.2 Consultants and commercial organizations offering training or consulting

services shall not imply that FSC endorses any training or consulting services

unless agreed otherwise and shall take full responsibility for the accuracy of

any reference to FSC. A disclaimer shall be included in all promotional

material; i.e. ‘FSC® is not responsible for the content of any

training/consultation offered by [name of organization]’.

研修またはコンサルティングサービスを提供するコンサルタント及び営利企業

は、別途合意されていない限り、いかなる研修またはコンサルティングサービ

スも FSC が保証しているものであると仄めかしてはならない。また FSC への

いかなる言及についても正確性に関するすべての責任を負う。すべての広告宣

伝物には次の免責事項を含めること：「FSC®は［組織名］が提供する研修/コ

ンサルティングの内容に責任を負いません」。

9 Investment organizations

投資組織

9.1 Investment organizations shall sign a TLA to obtain permission to use the FSC

trademarks for promotional purposes when promoting investment products for

FSC-certified forests.

投資組織は、FSC 認証林の投資商品を広告宣伝するために FSC 商標を使用す

る許可を得るためには、TLA に署名しなければならない。

9.2 Any claims by investment organizations shall be accompanied by a disclaimer

on promotional material; i.e. ‘FSC is not responsible for and does not endorse

any financial claims on returns on investments’.

投資組織による宣伝文句には、次の免責事項を付けなければならない。

「FSC®は投資収益についてのいかなる財務的主張にも責任を負わず、保証も

しません」。



– 22 –

Part IV: Graphic rules for promotion

パート IV：広告宣伝におけるグラフィック規則

10 FSC logo

FSC ロゴ

Colour

色

10.1 The FSC promotional panel and FSC logo shall be used in the colour variations depicted in Figures 1 and 2.

FSC 広告宣伝用マークおよび FSC ロゴには、図 1 及び 2 に示されている色を

使用しなければならない。

Figure1: Promotional panel colours

図 1：広告宣伝用マークの色

Green

Negative

緑（ネガ）

Green

Positive

緑（ポジ）

Black and white

Negative

白黒（ネガ）

Black and white

Positive

白黒（ポジ）

Figure 2: Standard colours of the FSC logo

図 2：FSC ロゴの標準色

10.2 Positive green is the preferred standard colour for the FSC logo, which shall be

reproduced in Pantone 626C (Figure 3). Negative green or black and white

(positive or negative) may be used as an alternative.



– 23 –

FSC ロゴの推奨される標準色は緑（ポジ）であり、Pantone 626C（図 3）に

よって再現されなければならない。代わりに緑（ネガ）または白黒（ポジまた

はネガ）を使用してもよい。

Figure 3: Pantone 626C

図 3：Pantone 626C

10.3 If standard colours are not available for the print area, an available colour

providing legible contrast on a solid background may be used instead. The logo

or panel may be produced in positive or negative versions, or as transparent.

印刷域に標準色が使用できない場合、代わりに、無地の背景上で明瞭なコント

ラストを示す使用可能な色を使用してもよい。FSC ロゴはポジ、ネガ、ある

いは透過型のものを作成することができる。

Size of the logo

ロゴのサイズ

10.4 FSC trademarks shall be printed at a size at which all elements are legible.

FSC 商標は、すべての構成要素が判読可能な大きさで印刷されなければなら

ない。

10.5 The recommended minimum size of the FSC logo is 10 mm, and it shall be no

less than 6 mm in height. This also applies when the logo is used as part of a

promotional panel layout (see clause 4.1).

FSC ロゴの推奨される最小サイズは高さ 10 mm であり、高さ 6 mm を下回っ

てはならない。これは、ロゴが広告宣伝用マーク（4.1 項参照）の一部として

使用される場合にも適用される。

Recommended minimum size of

logo

ロゴの推奨される最小サイズ

Minimum size of logo

ロゴの最小サイズ

10 mm 6 mm

Pantone 626C



– 24 –

Spacing and exclusion zone

間隔及び余白

10.6 There shall be enough clear space surrounding the trademark to ensure it

remains uncluttered. The minimum clear space is calculated by using the

height of the FSC initials of the logo.

商標の周囲には、商標がすっきり見えるように十分な余白を取らなければなら

ない。余白の最小スペースは、ロゴの略称 FSC の高さにより計算される。



– 25 –

11 ‘Forests For All Forever’ marks

「Forests For All Forever」マーク

Colour and size

色とサイズ

11.1 ‘Forests For All Forever’ trademarks shall be used only in the following colour

variations:

Forests For All Forever 商標には、次の色を使用しなければならない：

a) Dark and light green

濃い緑と薄い緑

b) White and light green

白と薄い緑

c) White and dark

green

白と濃い緑

d) White

白

e) Black

黒

f) Dark green

濃い緑

Please note that the colours refer to the trademark, not the background colour,

which is given here only to display marks with white elements.

上記の色は、背景ではなく商標自体の色を指す。上記の例では白色を用いた商

標が見えるように参考として背景を付けている。

11.2 The green colours for reproduction shall be:

緑色を使用する際は次の色を使用しなければならない：

a) Dark green: Pantone 626C (R0 G92 B66 / C81 M33 Y78 K28)

濃い緑：Pantone 626C（R0 G92 B66 / C81 M33 Y78 K28）

b) Light green: Pantone 368C (R114 G191 B66 / C60 M0 Y100 K0).

薄い緑：Pantone 368C（R114 G191 B66 / C60 M0 Y100 K0）

11.3 No other colours shall be used; the marks shall not be reproduced if the

required colours are not available.

その他の色を使用してはならない。上記の色が使用できない場合はマークを使

用してはならない。



– 26 –

11.4 The minimum size for the ‘Forests For All Forever full’ mark shall be 10 mm in

height and 6 mm for the logo with text mark.

Forests For All Forever の完全版マークの最小サイズは高さ 10mm、ロゴとテ

キスト版マークの最小サイズは高さ 6mm である。

Placement of the marks

マークの配置

11.5 There shall be sufficient clear space around the marks. The minimum space is

calculated by using the height of the ‘FSC’ initials on the logo.

マークの周囲には十分な余白を取らなければならない。余白の最小スペース

は、ロゴの略称 FSC の高さにより計算される。

Translations of the marks and strapline

マークとキャッチコピーの翻訳

11.6 The official language versions of the ‘Forests For All Forever’ trademarks

provided by FSC shall be used only in countries stipulated in the Trademark

Registration List available in the FSC trademark portal and marketing online

toolkit. Organizations shall not create new translations.

FSC が提供する Forests For All Forever 商標の公式言語版は、商標ポータル及

びマーケティングツールキットから入手可能な「商標登録状況一覧」に規定さ

れている国でのみ使用されるものとする。組織は、自身で訳語を作成してはな

らない。

11.7 Translations of the strapline ‘Forests For All Forever’ approved by FSC may be

used in text format within the messaging or below the mark, while still

respecting the exclusion zones.

「Forests For All Forever」というキャッチコピーの FSC 承認済みの訳語は、

テキスト形式で、文章中に使用、または必要な余白を設けた上で商標の下に記

載してもよい。

10 mm 6 mm

（キャッチコピーの訳語）（キャッチコピーの訳語）



– 27 –

12 Misuse of the FSC trademarks

FSC 商標の誤用

12.1 The following are not allowed:

次は認められない：

a) changing the proportions of any designs;

デザイン比率の変更。

b) changing or adding contents of any designs beyond the specified

elements;

編集可能として設定されている構成要素以外の内容の変更または追

加。

c) making FSC appear to be part of other information, such as

environmental claims not relevant to FSC certification;

FSC が、FSC 認証とは無関係な環境に関する主張等の他の情報の一

部であるように見せること。

d) placing the FSC logo within another border or background;

他の枠線や背景の中への FSC ロゴの配置。

e) creating new colour variations;

新たな色の使用。

f) changing the shape of the border or background;

枠線または背景の形の変更。

g) tilting or rotating the designs in relation to other content;

周囲のデザインに対する傾けまたは回転。

h) violating the exclusion zone around designs;

デザイン周辺の余白の欠如。

i) combining any FSC trademarks or designs with any other branding in

a way that implies association;

FSC 商標またはデザインを他のブランドデザインと組み合わせ、FSC

と連携しているように見せること。

j) placing the logo or the marks on a background that interferes with the

design;

デザインに干渉する背景上へのロゴ、ラベルまたはマークの配置。

k) using the shown elements of the ‘Forests For All Forever’ marks on

their own.

下記の Forests For All Forever マークの構成要素のみの使用。



– 28 –

k)



– 29 –

Annex A. Trademark use management system

附則 A. 商標使用管理システム

1. General

総則

1.1 Instead of submitting all intended uses of FSC trademarks to its trademark

service provider (TSP) for approval, the organization may implement a

trademark use management system with an internal control system. The

system, with all the conditions specified in this Annex, shall be approved by the

TSP before the organization may start using it.

予定しているすべての FSC 商標使用について承認を得るためにトレードマー

ク・サービス・プロバイダー（TSP）に提出する代わりに、組織は内部統制シ

ステムを伴う商標使用管理システムを実施してもよい。組織が商標使用管理シ

ステムの運用を開始する前に、本附則に示されているすべての条件に基づき、

当該システムは TSP によって承認されなければならない。

1.2 Prior to the use of an internal control system, the organization shall

demonstrate a good understanding of the requirements in question by

submitting a sufficient number of consecutive correct approval requests to the

TSP for each type of intended use. It is at the discretion of the TSP to

determine when the organization has demonstrated a good record of

submissions.

組織は内部統制システムの運用開始に先駆けて、TSP に対して十分な数の連

続する正しい商標使用申請を、使用目的の種類ごとに提出し、商標要求事項を

正しく理解していることを示さなければならない。組織が十分な実績を積んだ

かに関する判断は TSP の裁量で決定される。

1.3 If an organization demonstrates consistent failure to control its FSC trademark

use, the TSP or FSC International may request that all trademark use be

submitted for approval by them prior to use.

組織が FSC 商標使用の内部統制に継続して失敗していることが示された場

合、TSP または FSC 国際本部は、組織のすべての商標使用について事前に申

請をすることを要請してもよい。

1.4 The TSP or FSC International may request an annual desk inspection to

ensure conformity with the trademark use management system.

TSP または FSC 国際本部は、組織の商標使用管理システムが要求事項に適合

していることを確認するために年次机上検査を要請してもよい。



– 30 –

2. Trademark use management system

商標使用管理システム

2.1 The organization shall implement and maintain a trademark use management

system adequate to its size and complexity, to ensure its continuous conformity

with all applicable requirements of this standard (FSC-STD-50-002 V2-0),

including the following:

組織は、本規格（FSC-STD-50-002 第 2-0版）の該当するすべての要求事項へ

の継続的な適合を保証するために、組織の規模と複雑さに適した商標使用管理

システムを実施及び維持しなければならない。これには次が含まれる：

a) appoint a management representative who has overall responsibility and

authority for the organization’s conformity with all applicable trademark

requirements;

該当するすべての商標要求事項への組織の適合に関する全責任及び権限を

もつ管理責任者の任命。

b) implement and maintain up-to-date documented procedures covering the

trademark control within the organization;

組織内での商標管理に関する、最新の文書化された手順の実施及び維持。

c) define the personnel responsible for the implementation of each

procedure;

手順ごとの実施責任者の決定。

d) inform the TSP personnel responsible for the implementation of each

procedure and update the TSP in writing with any changes in personnel;

TSP に対する手順ごとの実施責任者の連絡および、実施責任者の変更時

の文書による TSP への通知。

e) define the scope of the system to include verification of products,

promotional graphics with messaging, or both;

製品の確認、またはメッセージを伴う広告宣伝グラフィック、あるいはそ

の両方のいずれを対象とするのか、商標使用管理システムの対象範囲の決

定。

f) train defined staff on the up-to-date version of the organization’s

procedures to ensure their competence in implementing the trademark

use management system;

商標管理システムを実施するための力量を保証するための、実施責任者へ

の組織の手順の最新版についての教育訓練。

g) maintain complete and up-to-date records of all trademark approvals,

which shall be retained for a minimum period of five (5) years.

商標使用承認の完全かつ最新の記録の 5 年間以上の維持・保管。

2.2 For the verification of products, the organization shall:

組織は、製品の確認に関して以下を行わなければならない：

h) demonstrate there is a process in place to confirm the FSC-certified status

of products (i.e. flow chart, standard operating procedure);

製品の FSC 認証製品であることを確認するための手続が整っていること

を示す（フローチャート、標準業務手順等）。



– 31 –

i) inform the TSP in writing when new certified product categories are

purchased.

新たな製品カテゴリーの認証製品を購入した際には、書面にて TSP に連

絡をする。

2.3 Prior to each new use of the FSC trademarks, the organization shall ensure

trademark use control by implementing an internal trademark approval process.

組織は、新たな FSC 商標使用の前に、商標の内部承認プロセスを実施するこ

とで商標使用が管理されていることを保証しなければならない。

2.4 The organization’s internal control systems shall include designated trademark

controllers who act as internal approvers of the trademark use. It is

recommended that trademark controllers shall be trained on FSC trademark

use by the TSP.

組織の内部統制システムには、商標使用の内部承認者となる定められた商標管

理者（複数名でもよい）が含まれなければならない。商標管理者は TSP から

商標使用に関する教育訓練を受けることが推奨される。



– 32 –

Annex B. How to describe FSC and products with FSC

claims

附則 B. FSC 及び FSC 表示付き製品をどのように説明す

るか

Here are some examples of how to describe FSC and FSC-certified products. This

list is not intended to be exhaustive; other alternatives are possible as long as they

communicate the meaning of FSC correctly. Please also see marketingtoolkit.fsc.org

for ideas on messaging and inspiration for creating marketing materials.

以下は、FSC 及び FSC認証製品についてどのように説明するかを示した例である。

この一覧は完全ではなく、FSC の意味を正しく伝えている限り、その他の説明も可

能である。マーケティング資料を作成する際には、メッセージや創造性のアイディ

アを紹介しているマーケティングツールキット（marketingtoolkit.fsc.org）も参照す

ること。

How to describe FSC

FSC についてどのように説明するか

The Forest Stewardship Council® (FSC®) is a global, not-for-profit

organization dedicated to the promotion of responsible forest management

worldwide. FSC defines standards based on agreed principles for responsible

forest stewardship that are supported by environmental, social, and economic

stakeholders. To learn more, visit www.fsc.org

Forest Stewardship Council® (FSC®)は、責任ある森林管理を世界に普及させ

ることを目的とする国際的な非営利団体です。FSC は、環境、社会、経済分

野の利害関係者の合意によって支持された、責任ある森林管理の原則に基づ

く規格を定めています。詳しくは www.fsc.org をご覧ください。

The Forest Stewardship Council® is an international nongovernmental

organization that promotes environmentally appropriate, socially beneficial,

and economically viable management of the world’s forests. To learn more,

visit www.fsc.org

Forest Stewardship Council®は、環境保全の点から見て適切で、社会的な利

益にかない、経済的にも継続可能な森林管理を世界に広めるための国際的な

非政府組織です。詳しくは www.fsc.org をご覧ください。

FSC® is dedicated to the promotion of responsible forest management

worldwide.

FSC®は、責任ある森林管理を世界に普及させることを使命としています。

FSC® helps take care of forests for future generations.

FSC®は、将来世代のために森を大切にするお手伝いをします。

FSC® helps take care of forests and the people and wildlife that call them

home.

FSC®は、森とそこに暮らす人や生物を大切にするお手伝いをします。


http://www.fsc.org/

http://www.fsc.org/



– 33 –

How to describe a product with an FSC label/claim

FSC ラベル/表示付き製品をどのように説明するか

By choosing this product, you help take care of the world’s forests. Learn

more: www.fsc.org

あなたがこの製品を選ぶこと、それは森を大切にすることです。詳しくは

www.fsc.org をご覧ください。

By choosing this product, you are supporting responsible management of the

world’s forests.

あなたがこの製品を選ぶこと、それは責任ある森林管理を世界に広げること

です。

The FSC® label means that the materials used for this product come from

[see label-specific text].

この FSC®ラベルは、製品に使われている原材料が［ラベルごとのテキスト

参照］に由来することを意味します。

The FSC® label means that materials used for the product have been

responsibly sourced.

この FSC®ラベルは、製品に使われている原材料が責任を持って調達された

ことを意味します。

100% label

100%ラベル

Only [material/fibres] from FSC®-certified forests have been used for this

product.

この製品には FSC®認証林からの原材料のみが使用されています。

This product is made from FSC®-certified [material].

この製品は FSC®認証［原材料］から作られています。

[Material] of this product comes from well-managed, FSC®-certified forests.

この製品の［原材料］は、適切に管理された FSC®認証林に由来します。

This FSC® label means that wood has been harvested to benefit communities,

wildlife, and the environment.

この FSC®ラベルは、コミュニティ、生物、環境に貢献するために木材が伐

採されたことを意味します。

Mix label

ミックスラベル

This product is made from FSC®-certified and other controlled material.

この製品は、FSC®認証材および管理原材料から作られています。

This product is made from material from well-managed, FSC®-certified forests

and other controlled sources.

この製品は、適切に管理された FSC®認証林およびその他の管理された供給

源からの原材料で作られています。

This product is made from material from well-managed FSC®-certified forests,

recycled materials, and other controlled sources.

http://www.fsc.org/



– 34 –

この製品は、適切に管理された FSC®認証林、再生資源およびその他の管理

された供給源からの原材料で作られています。

This product is made from material from well-managed FSC®-certified forests

and from recycled materials.

この製品は、適切に管理された FSC®認証林からの原材料および再生資源か

ら作られています。

This product is made from recycled materials and other controlled sources.

この製品は、再生資源およびその他の管理された供給源からの原材料で作ら

れています。

Do not say that products carrying the ‘Mix’ label are made of materials from

responsibly or well-managed forests without referring to the other sources

used.

「ミックス」ラベル付きの製品について、他の供給源への言及なしに、責任

ある管理をされた森林、または適切に管理された森林に由来する原材料から

作られたものであるという説明をしないこと。

Recycled label

リサイクルラベル

The forest-based material in this product is recycled.

この製品の森林由来の原材料には再生資源が使用されています。

The FSC® label on this [product] ensures responsible use of the world’s forest

resources.

この［製品］の FSC®ラベルは、世界の森林資源の責任ある利用を保証しま

す。

Do not say that a product carrying the ‘Recycled’ label is made of material

from responsibly or well-managed forests.

「リサイクル」ラベル付き製品について、責任ある管理をされた森林、また

は適切に管理された森林に由来する原材料から作られたものであるという説

明をしないこと。

Smallholder label

小規模生産者ラベル

The FSC® label means that [material] for this product has been harvested to

benefit smallholders and communities.

この FSC®ラベルは、小規模生産者とコミュニティに貢献するように［原材

料］が伐採（採取）されたことを意味します。

This FSC® label means that [material] has been harvested to benefit

smallholders, communities, wildlife, and the environment.

この FSC®ラベルは、コミュニティ、生物、環境に貢献するように［原材

料］が伐採（採取）されたことを意味します。



– 35 –

Annex C. Trademark use by certification bodies and

their affiliate offices

附則 C. 認証機関及びその関連・提携会社による商標使用

The use of the FSC trademarks by certification bodies (CBs) and their affiliate offices is covered under the Accreditation Agreement in connection with the Trademark Licence Agreement (TLA).

認証機関（CB）及びその関連・提携会社による FSC 商標の使用は、商標使用契約

（TLA）に関して認定契約書において規定されている。

1.1 The use of the FSC trademarks by CBs and their affiliate offices shall be

approved by a trained CB trademark approver or sent directly to FSC

International.

認証機関及びその関連・提携会社による FSC 商標の使用は、認証機関の教育

訓練を受けた商標承認者から承認を受けるか、FSC 国際本部に直接送るこ

と。

1.2 The CB shall only advertise or promote services or activities that are within the

scope of their FSC accreditation.

認証機関は、自身の FSC 認定範囲内のサービスや活動のみを宣伝または広報

しなければならない。

1.3 The trademark licence code shall be used on FSC certificates and in any

publicity, training materials, or documents issued by the CB in connection with

FSC certification.

商標ライセンス番号は、FSC 認証書及び認証機関が発行するすべての FSC 認

証関連の広報、研修資料、文書内に使用しなくてはならない。

1.4 Where a CB has affiliate offices delivering certification services on its behalf,

every use of the FSC trademarks or reference to FSC in promotional materials

shall visibly feature the words ‘delivering FSC certification services in

association with [name of CB]’ on the materials.

認証機関の認証サービスを代行して提供する関連・提携会社がある場合、すべ

ての FSC 商標使用または広告宣伝資料における FSC の説明について、「FSC

認証サービスを［認証機関名称］と提携して提供しています。」という文言を

資料に明白に表示しなくてはならない。

1.5 Certification bodies and their affiliate offices are authorized to use the FSC

trademarks for promotional purposes on any stationery including business

cards or at the top of document templates or publicity materials.

認証機関及びその関連・提携会社は、広告宣伝目的で FSC 商標を名刺や文書

テンプレートのヘッダー、宣伝資料を含むコーポレート・ステーショナリーに

使用する権利を持つ。



– 36 –

1.6 Only CBs are authorized to use the FSC trademarks (e.g. the FSC promotional

panel) on their business cards together with the following statement: ‘FSC®

accredited certification body’.

認証機関のみが、FSC 商標（例：FSC 広告宣伝用マーク）を「FSC®認定認証

機関」の追加文言を記載した上で名刺に使用する権利を持つ。



– 37 –

Annex D. Exemption from the requirement of sourcing

directly from an FSC-certified supplier

附則 D. FSC 認証取得供給者からの直接の調達に関する要

求事項の例外

The following conditions have been evaluated to ensure that they do not compromise the integrity of the FSC chain of custody system.

以下の条件は、FSC CoC 制度の完全性を損なわせないことを保証するために評価さ

れた。

1. Core preconditions

中核的前提条件

The organization and the products to be promoted shall comply with all of the following preconditions before they can be considered for an exception:

組織及び広告宣伝対象製品は、例外措置を受けるために次の前提条件をすべて満

たさなければならない：

1.1 The promoted products are finished and labelled. The promoted products are

not subject to further modification or processing.

広告宣伝対象製品が FSC ラベル付きの最終製品である。広告宣伝対象製品

は、それ以上の加工の対象となっていない。

1.2 The trademark applicant is capable of providing the evidence from the certified

supplier.

商標申請者は、認証取得供給者からの証拠を提示することができる。

1.3 In case the direct supplier of the organization wishes to promote products with

the FSC trademarks, then the direct supplier shall apply to the trademark

service provider (TSP) or to FSC International.

組織の直接の供給者が当該製品について FSC 商標を用いた広告宣伝を希望し

ている場合、その直接の供給者は TSP または FSC 国際本部に申請をしなけれ

ばならない。

1.4 No more than two consequent links of licensed organizations may be allowed

for promotion.

広告宣伝のためのライセンス所有者の 2 社を超える（3 社以上の）連鎖は認め

られない。



– 38 –

2. Specific conditions

特定条件

In addition to the conditions specified above, the organization shall comply with at least one of the following conditions:

上記の条件に加えて、組織は次の条件のうち少なくとも 1 つを満たさなければな

らない：

2.1 The supplier and the organization are part of the same corporate structure.

供給者と組織が同じ会社組織の一部である。

2.2 The supplier is supplying exclusively to the organization and this is the sole

reason for it to exist.

供給者は、組織にのみ供給をしており、組織に対して供給するためだけに存在

している。

2.3 The direct supplier adds contents to the certified product (e.g. packaging) but

does not alter it in any way. The direct supplier shall not add any forest-based

materials to the product.

直接の供給者は、認証製品に何か加える（例：パッケージ）が、製品自体には

いかなる変更も加えない。直接の供給者は製品に林産物を加えてはならない。

2.4 The product specifications are made for the trademark applicant and the

product is branded with the trademark applicant brand. The direct supplier shall

not add any forest-based materials to the product.

製品仕様は商標申請者のために作られており、製品は商標申請者のブランド名

の下で販売される。直接の供給者は製品に林産物を加えてはならない。



– 39 –

Annex E. Terms and definitions

附則 E. 用語と定義

For the purposes of this standard, the terms and definitions given in FSC-STD-01-

002 FSC Glossary of Terms and the following apply.

本規格においては、FSC-STD-01-002 「FSC 用語集」及び以下の用語と定義が適用

される。

Affiliate offices: Legal body outside of the organizational control of the certification

body that is implementing all or any part of FSC accredited certification services.

NOTE: The use of individual external personnel such as auditors or technical experts

under contract is not considered affiliate offices.

関連・提携会社：認証機関の組織的管理外にある法人で、FSC 認定の認証サービス

の全てもしくは一部を実施するもの。

注：監査員や技術的専門員など契約下にある個人の外部職員の使用は“関連・提携会

社”とはみなさない。

Certification body: Body that performs conformity assessment services and that

can be the object of accreditation (adapted from ISO/IEC 17011:2004 (E)).

認証機関（CB）：適合性評価サービスを実施し、認定の対象となり得る機関

（ISO/IEC 17011:2004 から適用）。

Chain of custody (COC): The path taken by raw materials, processed materials, and products from the forest (and/or recycled sources) to the consumer, including all successive stages of processing, transformation, manufacturing, and distribution.

管理の連鎖（CoC）: 森林（及び/または再利用由来）からの原材料、処理済み原料

や製品が消費者に至るまでに辿る道。加工、変形、製造、流通など全ての連続的な

段階を含む。

Finished product: Product that receives no further transformation in terms of processing, labelling, or packaging prior to its intended end use.

最終製品: 意図された最終使用の前に、加工、ラベリング、包装という面でそれ以上

の変化が加えられない製品。

FSC-certified product: A product that conforms to all applicable certification

requirements and is eligible to be sold with FSC claims and to be promoted with the

FSC trademarks. FSC controlled wood is not considered an FSC-certified product.

FSC 認証製品：該当するすべての認証要求事項を満たし、FSC 表示を付けて販売す

ることができ、FSC 商標を使用して広告宣伝することができる製品。FSC 管理木材

は FSC 認証製品とは見なさない。



– 40 –

FSC trademark licence code: Identification code issued to organizations that have

signed an FSC trademark licence agreement. For certificate holders, this is in the

form FSC® C###### and for organizations with a trademark licence, this is in the

form FSC® N######. It is used to identify the organization on the FSC licence holder

database and must accompany any use of the FSC trademarks.

FSC 商標ライセンス番号：FSC 商標ライセンス契約に署名した組織に発行される識

別番号。認証取得者用は FSC®-C######の形式である。非認証取得斜陽は FSC®-

N######の形式である。番号はライセンス取得者データベース上で組織を特定する

ために使用され、FSC 商標を使用する際には常に付記しなければならない。

FSC trademarks: FSC has several registered trademarks: (a) the FSC logo; (b) the

initials ‘FSC’; (c) the name ‘Forest Stewardship Council’; (d) the ‘Forests For All

Forever – full’ mark; and (e) the ‘Forests For All Forever – logo with text’ mark.

FSC 商標：FSC は次の登録商標を所有する：(a) FSC ロゴ、(b) 略称「FSC」、 (c)

名称「Forest Stewardship Council」、(d) Forest For All Forever の完全版マークお

よび、(e) Forest For All Forever のロゴとテキスト版マーク。

FSC logo: The FSC ‘checkmark and tree’ with the letters ‘FSC’ underneath, including the registered or trademark symbol in the upper right corner.

FSC ロゴ: “FSC”の文字をその下に伴った FSC の「チェックマーク＆ツリー」、右

上角の登録もしくは商標記号を含めたもの。

Group entity: The entity that applies for group certification and holds any group

certificate that is issued. The group entity may be an individual person, a cooperative

body, an association, or other similar legal entity.

グループ事業体：グループ認証を申請し、発行されたグループ認証書を保持する事

業体。グループ事業体は、個人、協同組合、協会、あるいは同様の法人のいずれで

もよい。

Label generator: The online service for providing the FSC labels and logo to

organizations that are entitled to use FSC trademarks.

ラベルジェネレーター：FSC 商標の使用権を与えられた組織のために FSC ラベル

及びロゴを提供するオンラインサービス。

On-product label: Arrangement of required information to make a public FSC claim

about the materials used in a product, to be used attached to the product or its

packaging.

製品用（オンプロダクト）ラベル：製品またはパッケージ上で使用され、製品に使

用されている原材料に関する FSC 表示を公に行うための必要情報をまとめたもの。

Organization: Registered legal entity that has signed an FSC licence agreement

and does not hold a valid FSC chain of custody certificate but wishes to use the FSC

trademarks for promotional purposes.



– 41 –

組織: FSC ライセンス契約に署名した登記された法人で、FSC 認証は取得していな

いが、広告宣伝目的で FSC 商標を使用したいと希望するもの。

Promotional panel: The FSC logo and promotional statement, editable to include the user’s licence code, in a prescribed layout.

広告宣伝用マーク: 既定の配置での FSC ロゴと広告宣伝文言で構成され、ライセン

ス番号のみ編集できるようになっているもの。

Trademark use management system: A framework of procedures described in

Annex A of this standard, used by a licence holder to ensure correct use of FSC

trademarks.

商標管理システム：本規格の附則 A に示されている手順の枠組みであり、FSC 商標

の正しい使用を保証するためにライセンス所有者が用いる。

Trademark Licence Agreement (TLA): The agreement and legal document signed between the organization (licensee) and FSC (licensor) in order to grant the licensee a specific use of the FSC trademarks (the Licensed Materials) in a specific territory or worldwide.

商標ライセンス契約(TLA): 組織（ライセンシー）と FSC（ライセンサー）間で取り

交わした合意書かつ法的文書。指定地域もしくは世界規模でライセンシーに FSC 商

標の特定の使用（ライセンスを付与された素材）権を与えるもの。

Trademark Service Provider (TSP): Organization (such as an FSC National or Regional Office or FSC International as applicable) appointed by FSC to sublicense the use of the FSC trademarks in a certain territory and to provide services such as approving the use of FSC trademarks and monitoring of potential infringements.

トレードマーク・サービス・プロバイダー (TSP): （FSC ナショナルオフィスや地域

オフィス、場合によっては FSC 国際本部などの）FSC によって指定された組織で、

特定地域における FSC 商標使用のサブライセンスを行う。FSC 商標使用の承認、潜

在的な違反のモニタリングなどのサービスを提供する。



– 42 –

Verbal forms for the expression of provisions

規定を表す言葉の表現形式

[Adapted from ISO/IEC Directives Part 2: Rules for the Structure and Drafting of

International Standards (2011)]

［ISO/IEC ディレクティブパート 2:国際規格の構成と作成のためのルール

（2011）から適応］

shall indicates requirements strictly to be followed to conform with the

standard.

「～しなければならない」：規格順守のため厳格に従うべき条項であるこ

とを示す。

should indicates that, among several possibilities, one is recommended as

particularly suitable, without mentioning or excluding others, or that a

certain course of action is preferred but not necessarily required.

「～することが望ましい」：複数の可能性の中から、特に適切であるもの

を推奨し、その他については特に言及も排除もしない。その特定の行動を

好ましいとするものの、必ずしも要求事項ではないことを示す。

may indicates a course of action permissible within the limits of the document. 「～してもよい」：文書の制約内で許容された手順を示す。

can is used for statements of possibility or capability, whether material, physical, or causal.

「～できる」：具象的、物理的、または因果関係などにより、可能である

ことや機能があることを示す。



– 43 –

Documents

Requirements for promotional use of the FSC trademarks by ...FSC-STD-50-002 V2-0 EN D1-0 Requirements for promotional use of the FSC® trademarks by non-certificate holders FSC ジャパン作成日本語参考訳。訳に疑義がある場合は英語が優先する。