Embed Size (px)
Citation preview
35 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1606
âáñ»ùß³µÃÇ18 سÛÇë 2011
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXV, Nº 1606. Miércoles 18 de mayo de 2011. www.sardarabad.com.ar
ê²ðî²ð²ä²î
Concluyó la visita pontifical de S.S. Karekín IIa Buenos Aires
Fue declarado «Huésped de Honor» de la Ciudad
El Jefe de Gobierno, Ing. Mauricio Macri, recibió al Jefe Supremo de la IglesiaApostólica Armenia, S.S. Karekín II, ni bien arribado a esta Ciudad el 12 de mayoppdo., en el museo Sívori, donde le hizo entrega del diploma mediante el cual el
Katolikós fue declarado «Visitante Ilustre» de la Ciudad.
La U.G.A.B. celebró sucentenario en Buenos Aires
De izq. a der., cortan la torta aniversario: Sr. Rubén Kechichian, embajador VladimirKarmirshalian, Sra. Berdjuhí Emirian, S.S. Karekín II, Sr. VahramHairabedian, Sr.Eduardo Eurnekian, Sr. Sinán Sinanian (Vicepresidente del Consejo Central)
S.S. Karekín II con la Presidenta de la Nación, Dra. Cristina Fernández, el jefe deGabinete, Aníbal Fernández y el Arzobispo Kissag Mouradian, durante la audienciaconcedida por el jefe de gabinete, a la que se sumó luego la primera mandataria.
FOTO:PRESIDENCIADELANACIÓN
INVITINVITINVITINVITINVITADO POR EL ARZOBISPADO POR EL ARZOBISPADO POR EL ARZOBISPADO POR EL ARZOBISPADO POR EL ARZOBISPADO DE LA IGLESIA ARMENIA Y EL CENTRO ARMENIOADO DE LA IGLESIA ARMENIA Y EL CENTRO ARMENIOADO DE LA IGLESIA ARMENIA Y EL CENTRO ARMENIOADO DE LA IGLESIA ARMENIA Y EL CENTRO ARMENIOADO DE LA IGLESIA ARMENIA Y EL CENTRO ARMENIO
Eduardo Eurnekian,Caballero de la Orden de
San Echmiadzín
El destacado empresario argentino recibió lamás alta condecoración de la Santa Sede deEchmiadzín de manos del Katolikós duranteel acto en el Teatro Avenida, el lunes 12 de
mayo. Ver página 6
Su Santidad condecoró a los Sres.Alberto Djeredjian, Vahán Berberian,
Gregorio Hairabedian, Rubén Mozian yJorge Murekian
Información en próximas ediciones
Fueron condecorados la prof. Rosita Youssefian,el Dr. Roberto Malkassian y el Sr. Harutiun Sarafian
Información en pág. 7
ESEKA S.A.
Miércoles 18 de mayo de 20112 SARDARABAD
SEMANARIO ARMENIO SARDARABAD de la Asociación Cultural Tekeyánwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 891.735
Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Valeria Bozoglaian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIAAv. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941/ 1144
KARABAGHKARABAGHKARABAGHKARABAGHKARABAGH
Nuevas violaciones de la treguaEreván, (news.am).- Entre el 8 y el 14 de mayo ppdo., Azerbaiján violó la tregua
en 450 oportunidades en la línea de contacto entre fuerzas azeríes y karabaghíes.Como se observa, a pesar de las advertencias de los veedores internacionales, y
de su declarada voluntad de resolver el conflicto mediante las negociaciones propicia-das por el Grupo de Minsk de la O.S.C.E., las fuerzas azerbaijanas continúandisparando contra posiciones armenias. Estas responden al fuego y se generan,prácticamente de manera cotidiana, situaciones lamentables.
En los últimos días, las fuerzas de defensa karabaghíes informan haber recibido1700 disparos de armas de fuego, como consecuencia de los cuales debieron lamentarla muerte de un residente de Kiuratagh, en la región de Hatrut, quien recibió un disparomortal mientras operaba un tractor.
ARMENIAARMENIAARMENIAARMENIAARMENIA
El crecimiento industrial fuedel 9,7%
Ereván, (news.am).- La viceministra de Economía, Kariné Minasian, informóen el parlamento armenio que el crecimiento industrial del año pasado fue del 9,7%. En2009, la cifra era del 7,8% lo que representa un pronóstico alentador.
Según Minasian, el área de mayor crecimiento industrial ha sido la minería, queaumentó un 24,3%.
En el mismo período, la balanza comercial creció 4%; sólo se registró una bajadel 0,6% en el comercio minorista. La industria ligera registró un crecimiento del 12%;la alimenticia, 14% y la ingeniería mecánica, 12%.
En 2010, el Estado asignó 2,4 billones de drams al ministerio de Economía, lo querepresenta una merma de 700 billones con relación al ejercicio anterior.
Además, se pusieron en práctica quince programas.El ministerio obtuvo 371 millones de drams como ingresos por concesión de
licencias y marcas. El gobierno asistió a 3.000 empresas, de las cuales 1.000 sonpymes.
En general, se gastaron 50 millones de drams para el desarrollo del turismo y 33millones de la misma moneda en tecnologías de información.
TURQUIATURQUIATURQUIATURQUIATURQUIA
Se inauguró el parque«Hrant Dink»
Mersin, Turquía, (Finant News).-La municipalidad de Mersin inauguró unparque en honor de Hrant Dink, editor deldiario bilingüe «Agos», asesinado enEstambul el 19 de enero de 2007.
La figura del escritor y editor tam-bién fue inmortalizada a través de unmonumento.
La inauguración se realizó con laasistencia de la esposa deDink, Raquel, depolíticos del partido Trabajo, Democraciay Libertad, encabezados por ErtugrulKürkcü; del intendente de Akdeniz, FazilTürk, del jefeprovincialCihanYilmaz,deleditor de «Agos», Rober Koptas; del es-critor Vartak Estukian, representantes delas iglesias católica y ortodoxa de Mersin;junto a los periodistas Ali Bayramoglu,Celal Baslangic, poetas, escritores, artis-tas y cientos de turcos, kurdos, árabes,armenios y alevíes, que rindieron tributoal periodista asesinado.
Tras un número artístico de danzasinterpretadas por alumnos de escuelasprimarias, hizo uso de la palabra el inten-dente Türk. Dijo entre otros conceptos:«Le estamos dando a este parque el nom-bre de Hrant, quien fue asesinado duranteun ataque inaceptable. Lucharemos porlos valores de paz, democracia e igualdadpor los que él murió. No nos asustaremosde quienes piensen diferente y conserva-remos esas diferencias como parte de
nuestra riqueza. Todos somos iguales eneste país y merecemos que se nos trate deigual manera.
Condeno una vez más las manososcuras que ensombrecieron la herman-dad. La oscuridad no podrá evitar que sesiembre la paz y la libertad en nuestropaís.
Nombres como los de Hrant Dinkson piedras angulares en ese camino.
Rendimos tributo a su memoria, anuestra paloma de la paz.
No olvidaremos el nombre de HrantDink».
Habló luego Eniz Gezmis, quien serefirió a Dink como un compañero, que sesacrificó por la libertad del pueblo. «Alentregarse a la conservación del puebloturco, Hrant quería creer en algo que aúnno había sido probado. Nosotros, sinembargo, vimos que la tapa de esa vasijano estaba muy bien protegida. Los pue-blos no pueden existir solos. Ellos des-aparecen en las declaraciones políticas.Y, desafortunadamente, el Estado, nues-tro estamento político, no está en buenostérminos con su gente, con nuestros pue-blos, familias y religiones. El asesinatodeHrant Dink es un hecho amargo de estarealidad amarga. Le debemos una discul-pa al pueblo armenio y a nuestro hermanoHrant Dink.
Y, por un destino amargo, esta dis-
culpa es ofrecida por un oficial kurdolocal, no por un importante funcionariodel Estado. En otras palabras, el pueblokurdo, en nombre de los pueblos de Tur-quía, ha comenzado a disculparse por lascrueldades cometidas contra el puebloarmenio. Tenemos que tomar esto comoejemplo.
Turquía no puede cargar las culpasde todo lo que pasa en las minorías y enotros. Turquía debe enfrentarse con laverdad y su historia» -sostuvo.
Siguieron luego las palabras deRaquel Dink, quien habló de la discrimi-nación y el racismo. Dijo: «Mi marido
luchó por la verdad durante toda su vida.Trató de subrayar las injusticias que su-frían todos los pueblos, pero la respuestaque recibió fue la muerte. Pero, lo únicoque nos consuela es que se han difundidosus pensamientos y han germinado engente nueva que piensa como él. Puedover esto aquí y ahora. Esta idea es justa-mente la que debe enfrentarnos con elpasado. Nuestra historia está llena desufrimientos» -sentenció.
A continuación, actuaron los gru-pos del Centro Cultural Mesopotamia yKares Türküler, que sostuvieron las ideasde libertad, igualdad y paz mediante can-ciones alusivas.
Miércoles 18 de mayo de 2011 3SARDARABAD
JUBILACIONES
Tel.: 4632-9385 Cel.: 15-5317-1175
. Moratoria autónomos. Jubilaciones. Pensiones. Ley de amas de casa. Honorarios preferenciales a la
colectividad [email protected]
DRA. ADRIANA CORTES DE BOYADJIANAbogada
S.S. KAREKIN IIS.S. KAREKIN IIS.S. KAREKIN IIS.S. KAREKIN IIS.S. KAREKIN II
Album de su visita a Buenos AiresEn el día de mañana,
Su Santidad Karekín II ini-cia su segunda visita a laciudad de Córdoba, dondeademás de ser recibido porel gobernador, mantendrácontactos con institucionesy miembros de la colectivi-dad.
En las próximas pági-nas, se presenta una infor-mación parcial sobre su vi-sita, que se ampliará enpróximos números.
Luego de Córdoba, lagira pontifical de Su Santi-dad continuará por Santia-go de Chile y Venezuela.
CENTRO CULCENTRO CULCENTRO CULCENTRO CULCENTRO CULTURAL TEKEYTURAL TEKEYTURAL TEKEYTURAL TEKEYTURAL TEKEYANANANANAN
Charla del Sr. Arto Kalciyán«Armenia vista desde una óptica
interesada y participativa»
Armenia 1329. C.A.B.A.
Miércoles 1 de junio, 19,30 hs.
Ana Karina Saratsian de Sarkísinterpreta arias de ópera
en la Biblioteca Argentina para Ciegos,
Sábado 2 de julio, 18.00 hs.Lezica 3909. C.A.B.A. Entrada libre y gratuita.
Durante la Santa Misaen la Catedral San
Gregorio El Iluminador
El Arzobispo KissagMouradian eleva el cáliz
obsequiado por S.S.Karekín II a la Catedral
San Gregorio ElIluminador, como
recuerdo de su visita.
Las agrupaciones scouts «Ararat», «San Vartán» y «General Antranik» fueronprotagonistas directos del éxito del Madagh del domingo 15 de mayo. Aquí, en
plena tarea.
Miércoles 18 de mayo de 20114 SARDARABAD
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
Este jueves a las 20.00 en Canal Metro en un programa especial de «Vis avis», con Sandra Fischer en la conducción, y lunes a las 14.30, una entrega dealtísima calidad y contenido con la máxima autoridad religiosa de los armenios enel mundo en su reciente visita a nuestro país.
En una clima de reflexión e intimidad Guillermo Yanco interroga sobre laimportancia del diálogo interreligioso, sobre el sentido de la religiosidad, sobrereligión y política, sobre la cercanía de lo armenio y lo judío yLauraKitzis reflexionasobre las influencias del dialogo en el judaísmo.
ESTE JUEVES 12 DE MAESTE JUEVES 12 DE MAESTE JUEVES 12 DE MAESTE JUEVES 12 DE MAESTE JUEVES 12 DE MAYYYYYOOOOO:::::
Katolikós Karekín II,Patriarca de Todos los Armenios
-Entrevista exclusiva para la TV argentina-
La visita de S.S. Karekín II a Buenos Aires
POR SEGUNDA VEZ EN SUDAMERICAPOR SEGUNDA VEZ EN SUDAMERICAPOR SEGUNDA VEZ EN SUDAMERICAPOR SEGUNDA VEZ EN SUDAMERICAPOR SEGUNDA VEZ EN SUDAMERICA
Procedente de Montevideo, Uru-guay, donde fue recibido por el presiden-te José Mujica, el Patriarca Supremo yKatolikós de Todos los Armenios llegó aBuenosAires el jueves 12 demayo ppdo.,acompañado por su comitiva eclesiásti-ca, el embajador deArmenia en la Argen-tina, Sr. Vladimir Karmirshalian, el pre-sidente de la Institución Administrativade la Iglesia Armenia, Dr. AlbertoDjeredjian y la Dra. Cristina Schirinian.
En el aeropuerto, lo recibieron re-presentantes de la Dirección de Culto dela cancillería argentina, el Primado de laIglesia Apostólica Armenia para la Ar-gentina y Chile, Arzobispo KissagMouradian, miembros del clero, directi-vos de la Institución Administrativa de laIglesia Armenia y representantes comu-nitarios.
Rápidamente, Su Santidad fue con-ducido al encuentro del Jefe de Gobiernode la Ciudad Autónoma de Buenos Aires,Ing. Mauricio Macri, quien lo declaró«Visitante Ilustre» de la Ciudad.
La reunión se realizó en el museoSívori, donde Su Santidad fue recibido
por unaguardia del regimientodePatricios.En primer término, el Katolikós fir-
mó el libro de visitantes ilustres del museo,tras lo cual se desarrolló el acto.
Tras darle la bienvenida a la Ciudad,el Ing. Macri le entregó el diploma que loacreditaba como «Visita ilustre» y dijounas palabras alusivas. Por su parte, elKatolikós agradeció el gesto, que conside-ró un alto honor que se le confería no soloa él sino también a la comunidad armeniaasentada en este país, que goza de inmejo-rable concepto en distintos estratos denuestra vida nacional.
Además, como recuerdo de esta se-gunda visita a la Argentina, Su Santidadobsequió un presente al Ing. Macri.
Enseguida el Katolikós recibió unramo de flores que le dieron dos niñosataviados con trajes típicos armenios.
Finalmente, tras impartir sus bendi-ciones a los presentes, el Katolikós partióparalaCatedralSanGregorioElIluminador,donde se había reunido la colectividad paradarle la bienvenida.
La calle Armenia había sido cerradaa tal efecto, en las intersecciones de Niceto
Vega y Cabrera. El auto de Su Santidadllegó prácticamente a unos metros de laCatedral, cercado por scouts, alumnosde nuestros institutos educativos y feli-greses, que lo aguardaban con velasencendidas.
Finalmente, escoltado por repre-sentantes del clero, por los Sres. ArturoKaragozlu,ArtoKalciyán,GaroArslanian
y JorgeMurekian y el coro «SanGregorioEl Iluminador» de la iglesia «San Jorge»deVicente López, SuSantidad ingresó a lacatedral, donde le dio la bienvenida elPrimado de la Iglesia Apostólica ArmeniaparalaArgentinayChile,ArzobispoKissagMouradian. Ese fue el primer contacto
Mons. Kissag Mouradian le da la bienvenida al Katolikós, la noche de su llegada, enla catedral San Gregorio El Iluminador.
(Continúa en página 5)
Miércoles 18 de mayo de 2011 5SARDARABAD
con nuestra comunidad, a la que elKatolikós impartió sus bendiciones pater-nales, como cabeza de la Iglesia Apostó-lica Armenia. Destacó, además, la impor-tante presencia comunitaria en distintosámbitos de la vida nacional, los importantelogros alcanzados en cuanto al reconoci-miento del genocidio armenio por parte delos tres poderes del Estado y los elogiososconceptos que merece nuestra comuni-dad en distintos ámbitos de la vida nacio-nal.
Presentó luego a su comitiva, inte-grada por el Arz. Ardak Dikranian, de laiglesia «Santa Gaiané» de Echmiadzín, alArz. Hovnán Derderian, de la Diócesis delOeste de los Estados Unidos, a los RR.PP.Ananiá y Ardam y a dos sacerdotes que sesumarán al clero residente en esta ciudad:el R.P. Maghakiá, postulante al doctoradoy el R.P.Arnak, quienes quedarán al servi-cio religioso en nuestro país.
Acto seguido, los feligreses proce-dieron a la ceremonia del «Achahampuir»,gesto por el que recibieron las bendicionesy una cruz, obsequio de Su Santidad.
Con el alumnadoAl día siguiente por la mañana, S.S.
Karekín II mantuvo un encuentro con losalumnos de las escuelas de nuestra comu-nidad. La reunión se realizó en la salaSiranush, en presencia de autoridades,directores y docentes de los estableci-mientos educativos, junto con el cuerpoeclesiástico en pleno.
En una disertación muy interesante,que fue seguida con mucha atención ydisciplina por el alumnado, el Katolikóstrató temas inherentes a la vida nacional; elporqué de mantener nuestra cultura ytradiciones, la importancia de preservar lalengua y mantenerse fieles a los preceptos
de la Iglesia Apostólica Armenia, que sos-tuvo a la armenidad durante su larguísimahistoria.
La disertación de Su Santidad contócon la traducción de la prof. AdrinéFermanian, docente del Instituto Educati-vo San Gregorio El Iluminador, con la quetodos los presentes tuvieron una idea claradel pensamiento del Katolikós.
Finalizada su alocución, Karekín IIse prestó a escuchar a los alumnos pararesponder a sus inquietudes y preguntas.
Si bien en un primer momento pare-ció respirarse un aire de timidez, las pre-guntas que surgieron enseguida tuvieronuna amplia respuesta del Katolikós, que encada caso quiso constatar si sus dichoshabían quedado claros.
Las inquietudes de los alumnos gira-ron en torno de la presencia de sectas en
Armenia, qué hace la Iglesia ApostólicaArmenia con los pobres, por qué todoslos sacerdotes armenios no contraen nup-cias, si es posible mantenerse armenio sinhablar la lengua y otras de ese tenor.
Sobre esta última pregunta, elKatolikós fue claro: si uno tiene las posi-bilidades de aprender y hablar la lenguaarmenia y no lo hace, no es un buenarmenio porque está contribuyendo alolvido de uno de los mayores tesoros dela identidad cultural armenia. En cambio,si -sin tener esas posibilidades- se pre-ocupa por tener una participación activaen la vida comunitaria, contribuye almovimiento y al común colectivo consus conocimientos o acción, entonces sí,en ese caso es tan armenio como otrosque estando dentro de la colectividad nose involucran o no mantienen la lenguamilenaria.
Antes de irse, elKatolikós les arran-có la promesa de cultivar y sostener lalengua armenia y convertirse en buenosciudadanos argentinos. Por último, enunamisión que resultó casi imposible porla gran cantidad de estudiantes presentes,propuso retratarse con todos ellos en lasescalinatas del patio contiguo a la iglesia,donde todos los chicos tuvieron oportu-nidad de acercarse y de recibir sus ben-diciones junto con una preciosa cruz demadera.
La visita de S.S. Karekín II a Buenos AiresPOR SEGUNDA VEZ EN SUDAMERICAPOR SEGUNDA VEZ EN SUDAMERICAPOR SEGUNDA VEZ EN SUDAMERICAPOR SEGUNDA VEZ EN SUDAMERICAPOR SEGUNDA VEZ EN SUDAMERICA
Miércoles 18 de mayo de 20116 SARDARABAD
EN EL TEAEN EL TEAEN EL TEAEN EL TEAEN EL TEATRO ATRO ATRO ATRO ATRO AVENIDVENIDVENIDVENIDVENIDAAAAA
La comunidad despidió a S.S. Karekín IIEstuvo presente el Gobernador Daniel Scioli
Estudio JurídicoLeón Carlos Arslanian
Carlos A. Beraldi, Mario E. Kaminker,María G. Arslanian y Asociados
Carlos Pelegrini 961. Pisos 5º y 6ºTel.: 4328-5520/5527/5493/56324394-3539/7340/7245/3537
Fax: 4393-5139e- mail: [email protected]
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 02322- 53-7500 (30 líneas rotativas)Fax: 02322-53-7550
E-mail: [email protected]
LadespedidadeSuSantidadKarekínII de Buenos Aires no pudo haber sido demejor tenor. Fue realizada el lunes 16 en elteatro «Avenida», con la presencia delembajador deArmenia en laArgentina, Sr.Vladimir Karmirshalian, el gobernador dela provincia de Buenos Aires, Sr. DanielScioli, el cuerpo eclesiástico armenio enpleno, el empresario Eduardo Eurnekian,autoridades de la Ciudad y representantesde distintas instituciones.
El programa estuvo absolutamenteacorde a las circunstancias y sostuvo unaltísimo nivel desde el comienzo hasta elfinal.
Se inició con la locución de la siem-pre reconocida Laura Yorgandjian, quieninvitó al tenor Carlos Tchabrassian y a lasoprano Alla Avetisian a entonar los him-nos nacionales de la Argentina y deArmenia, acompañados al piano porEmiliano Tchaghaian.
Enseguida, fue invitado a hacer usode la palabra el presidente de la InstituciónAdministrativa de la Iglesia Armenia, Dr.Alberto Djeredjian, quien se refirió a laimportancia de esta visita pontifical y a susignificado en la vida comunitaria. El pre-sidente del Centro Armenio invitó al esce-nario al Patriarca Supremo y Katolikós deTodos los Armenios, quien -una vez más-dirigió sus palabras a los presentes, contraducción del Sr. Rubén Mozian.
S.S. Karekín II subrayó el rol que lecabe a la comunidad armenia en el desa-rrollo de la Argentina, que recibió refugia-dos y hoy cuenta con ciudadanos, dignosherederos de quienes habiendo sido vícti-
mas del genocidio trabajarony trabajan tanto para su propiosustento como para el engran-decimiento argentino.
Dentro de esos hijos, essin dudas destacable la figuradel empresario EduardoEurnekian, quien con susempresas contribuye tanto aldesarrollo argentino como alarmenio.
Por ello y como recono-cimiento a su enorme tarea,S.S. Karekín II lo condecorócon lamás alta distinción de laSanta Sede, la orden de «Ca-ballero de San Echmiadzín»,nunca antes otorgada a nin-gún argentino.
Se sumó a este un pre-sente entregado por el presi-dente del Centro Armenio,
como testimonio de gratitud y reconoci-miento al empresario.
También y aprovechando la presen-cia del Sr. Daniel Scioli, el Katolikós y lacomunidad armenia de la Argentina leentregaron una plaquetaal gobernador, como re-conocimiento a su apo-yo a la causa armenia.No olvidemos que fuejustamente en la provin-ciadeBuenosAiresdon-de se aprobó la primeraley argentina relativa algenocidio armenio.
Por último, el Pri-madode la IglesiaApos-tólica Armenia para laArgentina y Chile, Ar-zobispo KissagMouradian,enrepresen-tación del Centro
Armenio y de la comunidad armenia deBuenos Aires hizo entrega de un bastón demando realizado por el maestro orfebreJuan Carlos Pallarols a Su Santidad. Elobsequio, de diseño único, lleva en suextremo superior, una granada, fruto sim-bólico de Armenia.
Acto seguido, se desarrolló la parteartística, que contó con las actuacionesde Vahram Ambartsoumian y Laura Do-mingo junto con integrantes del conjuntode danzas folklóricas armenias «Nairí»,quienes presentaron «Melodía del silen-cio» con coreografía del mismo bailarín ymúsica del R.P. Gomidás.
Le siguió luego la presentación deun fragmento de la ópera «Lakmé» deDelibes y «Dzidzernag» de ZaruhíDolukhanian, interpretados por la sopra-no Aline Kutan, de visita en nuestro país,acompañada al piano por el R.P. MejitarKuduzian.
A continuación, Vahram y Lauraganaron nuevamente el escenario parapresentar «El choclo» con coreografía deMarisel Demitri y Leonardo Reale.
La música se hizo presente una vezmás en la voz de Alla Avetisian, quienacompañada por el R.P. Kuduzian inter-pretó un fragmento de «La Traviata» deVerdi y «Ereván» de Artemi Ayvazian.
Por último, llegaron las fantasíascon bombos, boleadoras, el malambo za-pateado y las chacareras, interpretadaspor el ballet Salta.
Fue un acto de altísimo nivel, en elque cada uno de los participantes contri-buyó con su excelencia a lograr un con-junto armónico y un espectáculo difícil derepetir, que finalizó con las palabras ybendiciones de S.S. Karekín II en sudespedida de esta Capital.
De izq. a der.: Dr. Alberto Djeredjian, Mons. Kissag Mouradian, Sr. Daniel Scioli,Sr. Eduardo Eurnekian y S.S. Karekín II.
Aline Kutan. Alla Avetisian.
Vahram Ambartsoumian y Laura Domingo.
Ballet Salta.
Miércoles 18 de mayo de 2011 7SARDARABAD
Misa pontifical de S.S. Karekín II en la Catedral San GregorioEl Iluminador
S.S. Karekín II condecora al Dr. AlbertoDjeredjian.
El Sr. Aram Karaguezian recibe lacondecoración del arq. Vahán
La Sra. Betty Hairabedian recibe lacondecoración de su padre, el esc.
Condecoración de Su Santidad al Sr.Rubén Mozian.
S.S. Karekín II lee la bulacorrespondiente a la condecoración del
Sr. JorgeMurekian.
El domingo 15 de mayo ppdo., elKatolikós de Todos los Armenios y Pa-triarca Supremo, S.S. Karekín II, oficióla SantaMisa en la Catedral SanGregorioEl Iluminador, a donde se había reunidouna nutrida concurrencia.
Su Santidad trajo a los feligreses elmensaje pastoral de la Santa Sede, losinstó a renovar su fe y a preservar losvalores culturales milenarios a través dela iglesia y de las instituciones que hansabido crear en este lejano país.
En su mensaje, una vez más, elKatolikós ponderó el trabajo de nuestracomunidad; manifestó su alegría por rea-lizar esta segunda visita a Buenos Aires ycomo reconocimiento a la tarea que rea-lizan y por su contribución a la vidacomunitaria, hizo entrega de condecora-ciones a algunos de sus miembros desta-cados. Son ellos, el presidente del CentroArmenio, Dr. Alberto Djeredjian, al arq.Vahán Berberian, en cuya representaciónla recibió el Sr. Aram Karaguezian; alescribano Gregorio Hairabedian, a quienrepresentó su hija, Betty; al Sr. RubénMozian y al Sr. JorgeMurekian. En todoslos casos, las condecoraciones se hicie-ron extensivas a sus cónyuges, en quie-nes también reconoció el valor de soste-ner y colaborar con la obra que ellosrealizan.
También felicitó y reconoció el tra-bajo del Primado de la Argentina y Chile,Arz. Kissag Mouradian, a quien entregócomo obsequio un medallón en el que serepresentan las 36 letras del alfabetoarmenio con la primera oración traducida
al idioma armenio por Meseob Mashdótz.Además, le entregó un hermoso cáliz comorecuerdo de esta segunda visita a la Argen-tina.
Al término del oficio religioso, sedesarrolló el Madagh en los salones deCosta Salguero, donde junto con el al-muerzo tradicional, se desarrolló un am-plio programa artístico. En primer lugar,cantaron los eclesiásticos de la delegacióndel Katolikós, a los que se sumaron luegointegrantes del Coro «Gomidás».
También presentaron sus cancioneslas Sras. Karina Saratsian de Sarkis, ElsaSarafian de Kechichian, el Sr. Sergio
Tchabrassian, el Dr. JuanYelanguezian, el Sr. VahramHairabedian y la Sra. AnahidKarmirshalian, esposa del em-bajador de Armenia. Además,recitaron poemas las Sras.Mary Ebekian y Sose Hadjian.
Por su parte, también losconjuntos de danzas «Masís»,«Nairí» y «Kaiané» ameniza-ron la reunión con la presenta-ción de danzas coloridas y ale-gres, que fueronmuybien apre-ciadas por el público.
Hacia el final, en recono-cimiento a la labor que realizanen la comunidad, recibieroncartas de bendición de Su San-tidad, la prof. Diana Derga-rabetian, Coordinadora Gene-ral de Redacción de «Sar-darabad», el prof. SamoSarkisian y el Sr. PedroMouratian. Recibieron bulas el prof. Samo Sarkisian, la prof. Diana Dergarabetian y el Sr.
Petro Mouratian.
Fotos: gentileza deMarcelo Torossian,de «MartínExpress».
Miércoles 18 de mayo de 20118 SARDARABAD
En el marco conmemorativo del 96°aniversario del genocidio armenio, se rea-lizaron en la ciudad dePosadas las siguien-tes actividades:
Proyección del power point«Armenia actual» y de«El destino de Nunik»Se llevó a cabo el 18 de abril ppdo.,
en la Biblioteca Popular Posadas, a salallena, con entrada libre y gratuita.
Se cursaron invitaciones a impor-tantes instituciones educativas y religio-sas del medio y medios de comunicación.
A pesar de las malas condicionesclimáticas del día, la respuesta fue exitosa.
Al ingresar a la sala, se entregó acada invitado una guía técnica de la pelí-cula que incluía también informe sobre elgenocidio armenio.
Se proyectó luego el power pointsobreArmeniaactual:situación geografica,población, presidente, símbolos naciona-les y descripción de los mismos, vistaspanorámicas de Ereván, paisajes, religión,arquitectura, etc. con fondo musical ex-traído de �The Best of Duduk�, a losefectosdebrindarunpanoramadeArmeniaa los presentes, considerados que muchosen esta sociedad lo desconocen.
Actuaron como expositores: Mar-garita Toumanian y Pablo Hatserian.
Seguidamente, se proyectó la pelí-cula �El Destino de Nunik�, film quecausó mucho impacto, tristeza, dolor, yhasta llanto en invitadas no armenias.
Finalizada la exhibición, la Colecti-vidad se mostró predispuesta en respon-der las inquietudes y preguntas expuestaspor los asistentes.
En el espacio radialRadio Tupá-Mbaé
Durante prácticamente una hora, el20 de abril, de 17:00 hs a 18:00 hs.,
COLECTIVIDAD ARMENIA DE MISIONESCOLECTIVIDAD ARMENIA DE MISIONESCOLECTIVIDAD ARMENIA DE MISIONESCOLECTIVIDAD ARMENIA DE MISIONESCOLECTIVIDAD ARMENIA DE MISIONES
participaron de un espacio radial Marga-rita Toumanián y Elisa Boyallian.
Temas abordados: genocidioarmenio, el negacionismo, el reconoci-miento de los países que así lo hicieron yel actual accionar de la justicia argentina,testimonios y temas que hacen a la idio-sincrasia armenia.
Acto conmemorativo del 96°aniversario del genocidio
armenioSe realizó el mismo 24 de abril en la
Plaza �9 de Julio� de la ciudad de Posa-das, a las 11:00 hs. con la presencia demiembros de la Colectividad. Se depositóuna ofrenda floral al pie de la Estatua dela Libertad, continuado del minuto desilencio en memoria de los mártiresarmenios masacrados en los años 1915-1923.
Luego se escucharon las palabrasalusivas de la Presidente MargaritaToumanián y de la Vicepresidente ElisaBoyallian.
Estuvieron también presentes Pa-blo Hatserián, Tito Vartan Toumanián ySeñora, Juan Kalaidjian, ClaudiaToumanián, Alba Rosa Toumanián, Nor-
maAzaduhíGimizarián,DanielToumaniány Señora, José Rossi, Vartán Toumanián,entre otros.
Publicidad en el diario“El Territorio”
La colectividad adhirió al 96° Ani-versario delGenocidioArmenio a través deun importante espacio en este periódicolocal.
Cabe destacar que el mismo diariotambién se adhirió realizando una impor-tante nota informativa sobre el Genocidio,historia, negacionismo y reconocimien-tos, a página entera.
Múltiples actividades de recordación del genocidio armenio
Espacio radialRadio UniversidadEl 25 de abril, habló sobre el geno-
cidio armenio Pablo Hatserián respon-diendo telefónicamente a la radio, y comorespuesta a un reportaje específico y quees de interés actual por las actuaciones dela Argentina.
Misa en la Catedral dePosadas
Se realizó el 27 de abril a las 20.00en memoria de los mártires armeniosmasacrados entre los años 1915-1923,con la presencia demiembros de la colec-tividad y de la comunidad parroquial.
Miércoles 18 de mayo de 2011 9SARDARABAD
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
Corrientes 922, 6º «34». Capital.Tel.: 4393-0456
[email protected] HATCHERIAN
OPERADOR MAYORISTADE TURISMO
¶³ñ»·ÇÝ ´© ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáë äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ëÇ Ù¿çÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ ç»ñÙ ÁݹáõÝ»ÉáõÃÇõÝ ì»Ñ³÷³é Ðûñ
²ñųÝÃÇÝ³Ñ³Û ·³ÕáõÃÁ³åñ»ó³õ ˳ݹ³í³é »õ á·»ßáõÝãûñ»ñ£ ¶³ñ»·ÇÝ ´© ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³ÛáóγÃáÕÇÏáëÇ Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³Ý ³Û-ó»Éáõû³Ý ³éÇÃáí£ ä© ²Ûñ¿ë Çñ Ï»-óáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ« ÜáñÇÝ êñµáõ-ÃÇõÝÁ áõÝ»ó³õ »éáõÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÙÁ« ÿ° ³ñųÝÃÇÝ³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ Ù¿ç»õ ÿ° å»ï³Ï³Ý-å³ßïûݳϳݵ³ñÓñ³·áÛÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÝ»ñáõ íñ³Û«³Ù¿Ý ï»Õ ³ñųݳݳÉáí ëÇñ³ÉÇñÁݹáõÝ»Éáõû³Ý£ ²ñųÝÃÇÝ»³ÝÙ³ÙáõÉÇ ·É˳õáñ ûñ·³ÝÝ»ñÁ »õë۳׳˳ÏÇûñ¿Ý³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Ýì»ÑdzÛó»Éáõû³Ý »õ ï»ë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ»ó³ÝÇñ Ñ»ï£
Ø»ñ Û³çáñ¹ ÃÇõ»ñáõÝ Ù¿ç ³éÇÃÏþáõݻݳÝù Ù³Ýñ³Ù³ëÝûñ¿Ý³ñï³-Û³Ûïáõ»Éáõ ì»Ñ³÷³é Ðûñ Ý»ñϳ-Ûáõû³Ý ³éÃÇõ Ï³Ù Ç å³ïÇõ Çñ»Ýѳٳñ å³ïñ³ëïáõ³Í Ó»éݳñÏ-Ý»ñáõ Ù³ëÇÝ« ëïáñ»õ Ïáõ ï³Ýùѳٳéûïå³ïÏ»ñ ÙÁ©-
ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝÁ ä© ²Ûñ¿ëųٳݻó ÑÇÝ·ß³µÃÇ« 12 Ù³ÛÇëÇ»ñ»ÏáÛ»³Ý« ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ ç»ñÙÁݹáõÝ»Éáõû³Ùµ ¹ÇÙ³õáñáõ»ó³õ ꩶñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã سÛñ î³×³ñdzéç»õ »õ ³ÙåÑáí³ÝÇáí ³é³çÝáñ-¹áõ»ó³õ»Ï»Õ»óÇ« áõñÏñûݳϳÝϳñ׳ñ³ñáÕáõûݿ í»ñ竳ñųÝÃÇݳѳÛ»ÙÇ ³é³çÝáñ¹ ¶Çë³Ï êñµ³½³Ýµ³ñÇ·³ÉáõëïÙ³Õûóì»Ñ³÷³éÐûñ»õ Çñ ßù³ËáõÙµÇÝ£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ ï»ÕÇáõÝ»ó³õ ³ç³Ñ³ÙµáÛñ£ ²Ùåíáí³ÝÇÝÏÁï³Ý¿ÇÝ ²ñÃáõñû ¶³ñ³Ï¿û½»³Ý«²ñÃû ¶³É×»³Ý« γñû ²ñëɳݻ³Ý »õÊáñË¿ØÇõñ¿ù»³Ý£
àõñµ³Ã« 13 Ù³ÛÇëÇ ³é³õûïáõÝ«ì»Ñ³÷³éÁËûë»ó³õѳ۹åñáóÝ»ñáõµ³ñÓñ³·áÛÝ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõ ³ß³-Ï»ñïÝ»ñáõÝ« áõ ¹³ëïdzñ³ÏÇã »õ
GostanianHnos.
Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva
. Av. Córdoba 4800 Tel. 4777-2222
. Mansilla 3832 Telefax: 4822-1800. Maure 1587 Tel.: 4777-4005
www.shenk.com.ar
³½·³ßáõÝã Ûáñ¹áñÝ»ñ Áñ³õ ³ÝáÝó«³ÛÝáõÑ»ï»õå³ï³ë˳ݻÉáí ³ÝáÝóѳñóáõÙÝ»ñáõÝ »õ Çñ ϳñ·ÇÝѳñóáõÙÝ»ñ áõÕÕ»Éáí ³ÝáÝó£²õ»ÉóÝ»Ýù« áñ ì»Ñ³÷³éÁ Çñ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñáí ß³ïѳ׻ÉÇÙÃÝáÉáñï ëï»ÕÍ»ó ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« »õ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁóáÛóïáõÇÝ Û³ñ·³ÉÇñáõ˳ݹ³í³é í»ñ³µ»ñáõÙ ÙÁ ì»ÑÇÝѳݹ¿å£
ºñ»ÏáÛ»³ÝųÙÁ18-ÇÝ䩲Ûñ¿ëÇø³Ã»ïñ³ÉÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ¿ùÇõÙ¿ÝÇù³ñ³ñáÕáõÃÇõÝ£ ì»ÑÁ »õ Çñßù³ËáõÙµÁ ³ÕûûóÇÝ Ý³»õγÃáÕÇϿسÛñî³×³ñÇÙ¿ç·ïÝáõáÕ²åñÇÉ»³Ý Ûáõß³ÏáÃáÕÇÝ ³éç»õ£
¶Çß»ñÁ« ²ñųÝÃÇÝ³Ñ³Û Â»-Ù³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Á ׳ßÏ»ñáÛÃáí ÙÁ
å³ïáõ»ó ì»Ñ³÷³éÁ£ ´³ñÇ ·³-ÉáõëïÇ »õ ٻͳñ³ÝùÇ ³ÛëѳóÏ»ñáÛÃÇÝ Ññ³õÇñáõ³Í ¿ÇÝ µáÉáñϳ½Ù³Ï»ñåáõû³ÝóÝ»ñϳ۳óáõóÇã-Ý»ñÁ« µ³ñ»ñ³ñ »õ ѳٳÛÝùÇ ·áñÍûÝ
³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝÝ»ñ« гÛñ³å»ïÇßù³ËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ« гɿå¿Ýªµ³Ý³ë¿ñ»õ·ñ³Ï³Ý³·¿ïåñÝ©È»õáÝÞ³éáÛ»³Ý£
ºñ»ÏáÛÃÇ ÁÝóóùÇÝ ëï»ÕÍáõ»-ó³õ ç»ñÙ ÙÃÝáÉáñï£ ºÕ³Ý ·»-Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý »ÉáÛÃÝ»ñ« »õ åñÝ©ä»ïñáë г׻³Ýª Û³ÝáõÝ Â»Ù³Ï³ÝÊáñÑáõñ¹Ç »ñϳñ³ßáõÝã« µ³Ûóµáí³Ý¹³Ï³ÉÇó ׳éáí ÙÁ å³ï-Ï»ñ³óáõó³ñųÝÃÇÝ³Ñ³Û ·³ÕáõÃÁ»õ µ³ñÇ ·³Éáõëï Ù³Õûóì»Ñ³÷³éÐûñ£ä»ñ׳Ëûë׳éÙÁ³ñï³ë³Ý»óØÜ-Ç ³ñ»õÙï»³Ý Ã»ÙÇ ³é³çÝáñ¹ÚáíݳÝê© ²ñù© î¿ñï¿ñ»³Ý£
ì»Ñ³÷³é ѳÛñ³å»ïÁ«³Ý¹ñ³¹³éݳɿ»ïù³ñųÝÃÇݳѳ۷³ÕáõÃ¿Ý Çñ ëï³ó³Í ïå³õá-ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« å³ï·³Ù»ó÷³ñ³ÍÙÝ³É Ñ³Û »Ï»Õ»óõáÛ »õ ³½·³ÛÇÝ Ù»ñ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ« ³ãù»ñÁ ÙÇßï ë»õ»é³Íå³Ñ»ÉáíسÛñ²Ãáéê© ¾çÙdzÍÝÇÝáõг۳ëï³ÝÇÝ£
²½·³ßáõÝã »õ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ýá·»õáñÇã »Õ³õ Û³ïϳå¿ë ß³µ³Ã« 14Ù³ÛÇëÇ ûñÁ©-
VANESKEHEIAN S.R.L.necesita empleado
Llamar al 4382-6530
Miércoles 18 de mayo de 201110 SARDARABAD
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
Úáµ»ÉÇÝ³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝ ÝáõÇñáõ³Í ä»ïñáë г׻³ÝÇ60-³Ù»³Û ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý
ìºÐ²öèÀ ê©ÞÜàðвÈÆ Þø²ÜÞ²Üàì ä²ð¶ºô²îðºò ä© Ð²Öº²ÜÀÞ³µ³Ã« 14 Ù³ÛÇëÁ ì»Ñ³÷³é
Ðûñ ѳٳñ »Õ³õ Ûá·Ý»óáõóÇã« µ³ÛóѳٳÛÝùÇ Ñ³Ù³ñ ß³ï á·»õáñÇã ûñÙÁ£ οëûñ¿ »ïù Û³çáñ¹³µ³ñ ³Ûó»-ÉáõÃÇõÝ ïáõ³õ ÐúØ-Ç Ð³Ý·ëﻳÝî³Ý »õ ²ñųÝÃÇÝ³Ñ³Û Ø߳ϩØÇáõû³ÝÏ»¹ñáݳï»ÕÇÝ£
ijÙÁ 19-ÇÝ« Ð³Û Î»¹ñáÝǧêÇñ³ÝáÛߦ óï»ñ³ëñ³ÑÇÝ Ù¿çï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ûáµ»ÉÇÝ³Ï³Ý Ñ³Ý-¹ÇëáõÃÇõݪ ÝáõÇñáõ³ÍÙ³Ûñ»ÝÇ É»½áõÇí³ëï³Ï³õáñ áõëáõóÇã« ³ñӳϳ·Çñ»õ ѳÝñ³ÛÇÝ ·áñÍÇã åñÝ© ä»ïñáëг׻³ÝÇ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý 60-³Ù»³ÏÇÝ£
êñ³ÑÁ ͳÛñ¿-ͳÛñ É»óáõÝ ¿ñѳݹÇë³Ï³ÝÝ»ñáí« »ñµ »ٳϳÝÊáñÑáõñ¹Ç ݳ˳·³Ñïáùé ²Éå»ñ-Ãû Ö»ñ»×»³Ý ϳï³ñ»ó ѳݹÇëáõ-û³Ý µ³óáõÙÁ£
Úᵻɻ³ñÇ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹¿ÙùÇ »õ·áñÍáõÝ¿áõû³ÝÙ³ëÇÝ ëå³Ý»ñ¿ÝáíËûëù ³é³õ ²ñųÝÃÇÝÇ Ùûï Ðй»ëå³Ý³ï³Ý ù³ñïáõÕ³ñ åñÝ©èáõµ¿Ý Øá½»³Ý« Çñ ËûëùÇÝ Ù¿çϳï³ñ»Éáí Éáõñç í»ñÉáõÍáõÙ ÙÁÙ³Ûñ»ÝÇ É»½áõÇ Çñ ÷áñÓ³éáõû³Ý«ÇÝãå¿ë »õ ³ñųÝÃÇݳÍÇÝ ë»ñáõݹÇÁÝϳÉáõÙÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ£
²ÛÝáõÑ»ï»õ« ä© Ð³×»³ÝÇ ·ñ³-ϳݫ Ññ³å³ñ³Ï³·ñ³Ï³Ý »õ
å³ïÙ³·ñ³Ï³Ý³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ»ñϳñ³ßáõÝã »õ ÷³Û-ÉáõÝ í»ñÉáõÍáõÙÁÁñ³õµ³Ý³ë¿ñ È»õáÝ Þ³-éáÛ»³Ý ¥Û³ïϳå¿ëÑñ³õÇñáõ³Í гɿ-å¿Ý¤« µ³Ý³ËûëÇ »õí»ñÉáõÍáÕÇ Çñ ÇÝù-ÝáõñáÛÝ ßÝáñÑùáíϳåáõ³Í å³Ñ»Éáíóï»ñ³ëñ³ÑÁ£
ÆÝãå¿ë Û³Ûï³-ñ³ñáõ»ó³õª Ûᵻɻ³ÝÇѳٳñµ³Ý³Ëûë»ÉáõÑñ³õÇñáõ³Í ¿ñ ݳ»õäáÉÇë¿Ý ·ñ³·¿ïèáå¿ñ гïï¿×»³Ý«áñ ϳÙù¿ ³ÝϳËå³ï׳éáí ã¿ñÏñó³Íϳï³ñ»É׳Ù-µáñ¹áõÃÇõÝÁ£ àõëïÇ«ïÇÏ© èáëÇó ºáõ-ëáõý»³Ý ϳñ¹³óáÕçáÛÝÇ Ñ³ÏÇñ׫ µ³Ûóëñï³ÛáÛ½ »õ ç»ñÙ ÇñËûëùÁ£
ºñÏáõµ³Ý³ËûëÝ»ñáõÝ׳é»ñÁ»õгïï¿×»³ÝÇ ÁÝûñóáõ³Í ËûëùÁáõÝÏݹñáõ»ó³Ý ѳ×áÛùáí »õ Áݹ-ÙÇçáõ»ó³Ý ۳׳˳ÏÇ Í³÷³Ñ³ñáõ-ÃÇõÝÝ»ñáí£
¶»Õ³ñáõ»³ï³Ï³Ý µ³ÅÝÇ Ù¿ç «ØËÇóñ ²µ»Õ³Û ¶áõïáõ½»³Ý »õ¾ÙÇÉdzÝû â³Õ³Û»³Ý ¹³ßݳÏÇ íñ³ÛÝáõ³·»óÇÝ ²ñ³Ù ʳã³ïáõñ»³Ýǧúñûñáó³ÛÇݦ »õ §ì³ñ¹»ñáõ å³ñÁ¦ÛûñÇÝáõÙÝ»ñÁ£ ÆëÏ øáÉáÝ Â³ïñáÝdzñáõ»ëï³·¿ï »ñ·ÇãÝ»ñ¿Ý γñåÇë²ïÁ»³Ù³Ý»³Ý Ù»Ïݳµ³Ý»ó§²ñó³Ë¦ »ñ·Á ¥ Êûëù ä© Ð³×»³ÝÇ«»ñ³Åß© Ä³Ý ²ÉÙáõË»³ÝǤ« áñÛûñÇÝáõ³Í ¿ñ Û³ïϳå¿ë ³ÛëÛᵻɻ³ÝdzéÇÃáí »õ³é³çÇݳݷ³Ù¿ áñ ÏÁ Ù»Ïݳµ³Ýáõ¿ñ µ»ÙÇ íñ³Û£Ü³Ë³å¿ë ïÇÏ© سñÇ ¾å¿ù»³Ý³ñï³ë³Ý»ó»ñ·Çµ³é»ñÁ£
ÐÐ ²ñųÝÃÇÝÇ Ùûï³ñï³Ï³ñ·»õ Édz½ûñ ¹»ëå³Ý ìɳïÇÙÇñγñÙÇñ߳ɻ³Ý µ»Ù µ³ñÓñ³Ý³ÉáíÛᵻɻ³ñÇÝ ÏáõñÍùÁ ½³ñ¹³ñ»óг۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅê³ñ·ë»³ÝÇÑñ³Ù³Ý³·ñáíßÝáñÑáõ³Í§Øáíë¿ëÊáñ»Ý³óǦ ßù³Ýß³Ýáí£ ÆëÏì»ÑÁ«³Ûë³éÇÃáí«ä»ïñáë г׻³ÝÁå³ñ·»õ³ïñ»ó §Ü»ñë¿ë ÞÝáñѳÉǦßù³Ýß³Ýáí£ ì»Ñ³÷³éÁ ç»ñÙËûëù»ñáí ·Ý³Ñ³ï»ó Ûᵻɻ³ñÇ Ñ³Û¹³ëïdzñ³ÏÇ« ·ñáÕÇ »õ Ññ³å³-ñ³Ï³·ñÇ Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ³ñ-ųÝÇùÝ»ñÝ »õ µ»Ù Ññ³õÇñ»Éáí ïÇÏ©êûëÇг׻³ÝÁªûñÑÝ»Éáí½³ÝáÝù«ïÇÏ©êûëÇÇÝ Û³ÝÓÝ»ó ßù³Ýß³ÝÇ
Ù³Ýñ³Ï»ñïÁ£Ð³Ý¹Çë³í³ñ ïÇÏ© سñ³É
ÂáñÇÏ»³Ý ϳñ¹³ó Ø»ÍÇ î³ÝÝÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáë ²ñ³Ù ²©ÇßÝáñѳõáñ³Ï³Ý áÕçáÛÝÇ ËûëùÁ£êï³óáõ³Í ¿ÇÝ Ý³»õ µ³½Ù³ÃÇõßÝáñѳõáñ³Ï³ÝÝ»ñ© ÛÇß»Ýù дÀØ-Çλ¹ñ© ì³ñãáõû³Ý ݳ˳·³Ñä»ñ×껹ñ³Ï»³ÝÇ« гٳ½·³ÛÇÝÇ Î»¹ñ©ì³ñãáõû³Ý« гÛγÃáÕÇÏ¿¾ù½³ñùì³ñ¹³Ý ºåë© äûÕá뻳ÝÇ« гɿåÇÐ³Û ¶ñáÕÝ»ñáõ гٳËÙµáõÙǫسñ³ßÇ Ð³Ûñ© ØÇáõû³Ý ì³ñ-ãáõû³Ý ßÝáñѳõáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ »õ³Ýѳï³Ï³Ý ß³ïÃÇõáí áõñÇßÝ»ñ£
î»ÕõáÛÝ íñ³Û« ¶áñïáå³ÛÇÂ»Ù³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç« ê³ñï³ñ³-å³ï-Ç, ÐúØ-Ç« §Ð³Û³ëï³Ý¦ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ« سñ³ßÇ Ð³Ûñ©ØÇáõû³Ý »õ ²ñųÝÃÇÝ³Ñ³Û Ø߳ϩØÇáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁÛáõß³Ýáõ¿ñÝ»ñ Û³ÝÓÝ»óÇÝ ä©Ð³×»³ÝÇÝ« Û³çáñ¹³µ³ñ åñÝ©ð³ýýÇ êÇÙáÝ»³Ý« åñÝ. ê»ñËÇûܳѳå»ï»³Ý, ïÇÏÇÝ îdzݳ î¿ñγñ³å»ï»³Ý, ïÇÏÇÝ ²Ù»Édzî³ÕÉ»³Ý« ïÇÏ© ƽ³å¿É â³É»³Ý »õÊáñË¿ØÇõñ¿ù»³Ý £
ì»ñç³õáñáõû³Ý« Ûᵻɻ³ñåñÝ© ä»ïñáë г׻³Ý³ñï³ë³Ý»óßÝáñѳϳÉáõû³Ý Ûáõ½ÇãËûëù ÙÁ£
гݹÇë³í³ñáõÃÇõÝÁϳï³ñ»óïÇϩسñ³ÉÂáñÇÏ»³Ý£
´³Ý³ë¿ñ È»õáÝÞ³éáÛ»³Ý
ÐÐ ¹»ëå³ÝìɳïÇÙÇñγñÙÇñ߳ɻ³Ý »õä© Ð³×»³Ý
Miércoles 18 de mayo de 2011 11SARDARABAD
AgendaMAYO- Miércoles 18, 19.30 hs.: «Alcohol y adolescentes» Conferencia en el CentroCultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511. C.A.B.A. Entrada librey gratuita.
- Jueves 19, 12.45 hs.: Almuerzo con el Dr. Rosendo Fraga en la CámaraArgentino-Armenia. Av. Santa Fe 969 2º Piso. Actividad arancelada. Informes yreservas: 4393-0101.- Miércoles 25, 13.00 hs.: Tradicional asado del Día de la Patria en Hadjín Dun.Scalabrini Ortiz 2273, C.A.B.A., Tel.: 4831-9931.
- Sábado 28, 13.00 hs.: Gran almuerzo de las damas de Aintab. Cnel. NicetoVega 4876, C.A.B.A. Reservas: 4772-0000, 4552-1909, 4521-3097.
- Domingo 29, 13,00 hs.: Almuerzo familiar en la U. C. Sharyum. Malabia1287.C.A.B.A.
JUNIO- Miércoles 1, 1930 hs.: «Ciclo de cine francés» en el Centro Cultural delColegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511. C.A.B.A. Entrada libre y gratuita.
- Miércoles 8, 19.30 hs.: «Cantando y soñando III» en el Centro Cultural delColegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511. C.A.B.A. Entrada libre y gratuita.
- Miércoles 15, 19.30 hs.: «Danzas en el mundo. Encuentro de colectividades»en el Centro Cultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511. C.A.B.A.Entrada libre y gratuita.
- Miércoles 22, 19.30 hs.: «Entre bastidores y pinceles» en el Centro Culturaldel Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511. C.A.B.A. Entrada libre y gratuita.
- Domingo 26, 13.00 hs.: Harisé al estilo «hadjentzí» en Hadjín Dun. ScalabriniOrtiz 2273, C.A.B.A., Tel.: 4831-9931.
- Miércoles 29, 19.30 hs.: Santa Misa cantada en rito armenio en el CentroCultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511. C.A.B.A. Entrada librey gratuita.
JULIO- Sábado 2, 18.00 hs.: Arias de ópera por la soprano Ana Karina Saratsian deSarkís en la Biblioteca Argentina para Ciegos, Lezica 3909. C.A.B.A. Entrada librey gratuita.
- Sábado 9, 13.00 hs.: Tradicional asado del Día de la Independencia enHadjín Dun. Scalabrini Ortiz 2273, C.A.B.A., Tel.: 4831-9931.
- Miércoles 13, 15.00 hs.: Tradicional Té del Día del Amigo. Organiza:Asociación Cultural Tekeyán.
- Viernes 15: Entrega de premios «Sharyum» en la U. C. Sharyum. Malabia1287.C.A.B.A.
EscribaníaBalassanian
DR. ARTURO BALASSANIANESCRIBANO
Florida 716 2º K. C1005 AAP.Buenos Aires
Tel.: 4322-2768 y 4394-3407
Expondrán sus obras hasta el 5 de junio:Gladys ARIAN, Torós GURLEKIAN, Rose TATEOSSIAN,
Owen TOSSOUNIAN, Gaguik VARDANIAN
EUTONIAAbierto a la comunidad armenia
en el colegio San GregorioCorrige vicios posturales. Previene problemas
articulares. Mejora la elasticidad corporal.Agiliza losmovimientos.Elonga losmúsculos.
Apertura de espacios. Contracturas profundas.Lumbalgias. Cervicalgias. Movilización ósea
Dolores de cabeza. Stress.Tel. 4776-0326 / 15-6199-3434
El lunes25de abril, el Insti-tuto Marie Ma-noogian, conme-moró este día tanimportante parael pueblo arme-nio.
La profe-sora MarkridY e s i l c i m e n ,Coordinadora dela Sección Ar-menio,dirigióunmensaje a todoslos alumnos ex-presando, por sobre todas las cosas, que este es un día de reflexión y que, si bien estambién de tristeza, el pueblo armenio debe demostrar entereza y trabajar y estudiar paracontinuar creciendo y demostrando que, a pesar de todo, la armenidad continúa. Sulengua, su tradición y su cultura siguen siendo la base de todas las escuelas que estánen Armenia y en la Diáspora. Exaltó la importancia de �ser� armenio, el orgullo de serloy recordó a nuestros antepasados como patriotas y como ejemplo de fortaleza para lasnuevas generaciones.
A continuación fue exhibido un power point preparado por los alumnos de 7º gradoy su docente, la profesora Elena Achdjian y, para finalizar, se rezó el Padre Nuestro, enarmenio.
Fue una jornada de respeto y recogimiento.
La Comisión Directiva de la Unión Compatriótica Armenia de MARASHconvoca a los asociados a la Asamblea General Ordinaria que se realizará elsábado 11 de junio de 2011, a las 15:30 horas, en la calle Armenia 1242, 2° piso� Ciudad Autónoma de Buenos Aires, para tratar el siguiente
ORDENDELDÍA1- Consideración del balance general, cuenta de gastos y recursos e
inventario, correspondiente al ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 2010.2- Elección de nuevos integrantes de la Comisión Directiva.3- Elección de integrantes del Órgano de Fiscalización.4- Designación de dos socios para aprobar y firmar el Acta de Asamblea.Ciudad Autónoma de Buenos Aires, mayo de 2011.
Unión Compatriótica Armenia de MarashComisión Directiva
UNIÓN COMPUNIÓN COMPUNIÓN COMPUNIÓN COMPUNIÓN COMPAAAAATRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASH
Asamblea General OrdinariaConvocatoria
INSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIAN
Conmemoración del GenocidioArmenio
12 SARDARABAD Miércoles 18 de mayo de 2011
Un tropezón no es caída
TTTTTORNEO DE 1º B METROPOLITORNEO DE 1º B METROPOLITORNEO DE 1º B METROPOLITORNEO DE 1º B METROPOLITORNEO DE 1º B METROPOLITANAANAANAANAANA
Deportivo Armenio 1 vs Almagro 2
Armonización física, psíquica, emocional y espiritualSonia Kajvedjian
3º nivel. 15 años de experiencia en terapia complementariaConsultas y turnos al 15-5600-0538
Donaciones al Colegio Armenio deVicente López
Con motivo del fallecimiento del Sr. Eduardo Sarian, se realizaron lassiguientes donaciones:
Directorio Rontaktex S.A.: $ 1.000César Tertzakian y familia: $ 1.000Melcon y Herman Tertzakian y familias: $ 1.000
En el estadio Armenia, el encumbrado Deportivo Armenio cayó por 2 a 1 ante elduro Almagro.
Los goles fueron marcados por Humberto Vega y Martin Madrid para la visita,ambos en el primer tiempo , descontando Leonardo Ruiz para el local de tiro libre en elsegundo tiempo.
ARMENIO: Bangert, Reyes, De la Vega, Torres y Galeano, Quiñones, Díaz,López y Orsi, Gómez y Pacheco. DT: F. Ruiz
Cambios: ST: Jesús Díaz por Aldana Moreira, Pacheco por Leonardo RuizGoles: 33min PT Humberto Vega (ALM), 39min PT Martin Madrid (ALM),
30min ST Leonardo Ruiz (ARM)Expulsados:HernánPérez (ALM)yAdrianGaleano (ARM), ambos en el segundo
tiempo.Arbitro: Gonaldi (bien)
Pese a unbuen trato del ba-lón y a ser el do-minador del en-cuentro, Depor-tivo Armenio seencontró en des-ventaja en la pri-mer llegada quetuvo el equipo deAlmagro. Hastaese momento,Armenio habíamerecido estar en
ventaja, primero con un cabezazo de Cristian Quiñonez, luego en los pies de VíctorGómez, en otra de Alejandro Orsi y un tiro cruzado de Quiñonez que resolvió bien elarquero visitante Pave, y como dice la máxima futbolística, «los goles que no hacés enel arco contrario, los sufrís en el propio�»
Luego del tanto marcado por Vega, el local se descontroló en el fondo y Almagropese a no merecer la victoria, convirtió el segundo por intermedio de su mediocampistaMadrid.
El entretiempo pareció servirle al conjunto de Maschwitz para tranquilizarse yordenarse. Una línea de tres en defensa y tres puntas fueron el argumento para dar vueltala historia, que pareció, darse, cuando a los 30 minutos y luego de que Almagro sequedara con 10 jugadores, Leonardo Ruiz clavó, con soberbio tiro libre el descuento.De ahí en más, con fuerza, fútbol, pelotazos y centros, Armenio se lo llevó por delantea Almagro que aguantó bien y salió de contra aprovechando los espacios quelógicamente dejaba el equipo de la colectividad y tuvo alguna oportunidad que Bangertlogró neutralizar. El pitazo final de Martin Gonaldi, que a nuestro entender dirigiócorrectamente, decretó la injusta derrota (lo más correcto hubiese sido el empate) deArmenio.
Sólo parece ser un tropezón, en este camino por escaparle a la promoción y pelearpor el G8 soñando con quedarse en la Bmetropolitana y pelear por el Nacional. Parecieraque esta historia es de todo o nada, la misma que en 7 días se seguirá escribiendo frentea Brown en Adrogué.
Karasunk
Misa de responso
Con motivo de cumplirse cuarenta días del fallecimiento de nuestraquerida esposa, madre y abuela
ANAHIDBOGOSSIANDEBERBERIANharemos oficiar una misa en su memoria el próximo domingo 22 de
mayo en la Catedral San Gregorio El Iluminador.Por la presente, invitamos a todos los que quieran honrar su memoria a
estar presentes en la misa.Arq. Vahán Berberian y familia
El domingo 22 de mayo próximo, se celebrará una misa de responso en laCatedral San Gregorio El Iluminador, en memoria de nuestra querida esposa,madre y abuela
NELLYKEKLIKIANDEMIRIDJIANal cumplirse dos años de su fallecimiento.Por la presente, invitamos a todos nuestros familiares y amigos
Su esposo, Jorge Miridjian y familia.
EREVANEREVANEREVANEREVANEREVAN
Fueron otorgados los premios«Hrair y Marta Albarian»
El Conservatorio Nacional de Ereván nos informa que fueron adjudicados a losmejores alumnos (sobresalientes) los premios «Hrair y Marta Albarian» para queperfeccionen sus conocimientos.
Fueron favorecidos: Mary Khrojayan en violín (del curso 2008/9), DavidMelconyan en saxofón (del curso 2009/20190) y Ana Margaryan en instrumentos decuerda (curso 2010/2011).
Felicitamos a estos nuevos virtusos de la música, que enorgullecen a la naciónarmenia.
Cabe informar que estos acontecimientos llegaron a feliz término gracias a losconsejos que nos brindaran el presidente de la U.G.A.B., Sr. Rubén Kechichian, y ala asistencia de los Sres. Jorge Vartparonian y Hrach Hovhannisyan, del FondoNacional «Armenia».
Vaya a ellos nuestros reconocimiento.Hrair Albarian
Gevorg Rustamyan
Tel.: 15-5115-1844www.artearm.com
TTTTTALLADOSALLADOSALLADOSALLADOSALLADOS..... IMAIMAIMAIMAIMAGENES EN GRANITGENES EN GRANITGENES EN GRANITGENES EN GRANITGENES EN GRANITOOOOO.....GRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOL
