Surentaler | 6260 Reiden | www.surentaler.ch | inserate@surentaler.ch | abo@surentaler.ch

Redaktion Surentaler | Hauptstrasse 26 | Postfach, 6260 Reiden | Tel. 062 745 96 30 | Fax 062 758 56 47 | redaktion@surentaler.ch

Anzeiger

Surentaler

Trienger

Die grssteWochenzeitung Der region

Die ZeiTung FR DaS SuRenTal unD umgebung

Am Samstag wurde Mauensee das Energiestadt-Label verliehen

Auch Mauensee ist

jetzt eine Stadt

Seit demBerchtoldstag darf sichMauensee of-

fiziell Stadt nennen Energiestadt. Amvergan-

genen Samstag wurde der Kleingemeinde mit

rund 1330 Einwohnern das Energiestadt-Label

verliehen. Eine Exklusivitt ist das zwar lngst

nicht mehr: In der Schweiz leben vier Millio-

nen Menschen in einer Energiestadt, also rund

die Hlfte der Bevlkerung. 385 Energiestd-

te gibt es in der Schweiz bereits. Und imKan-

ton Luzern schmcken sich Mauensee inklu-

sive bereits 34 Gemeinden mit dem

Energiestadt-Label. Im Surental sind dies ne-

ben Mauensee auch Sursee, Schenkon, Ober-

kirch und Triengen.

Ein Anlass zur Freude ist die Auszeichnung

dennoch wenngleich sie natrlich auch Ver-

pflichtung ist, um dann in vier Jahren beim so-

genannten Re-Audit das Label Energiestadt

auch behalten zu drfen. bergebenwurde die

Auszeichnung von Moritz Kulawik von der

Dienststelle Umwelt und Energie des Kantons

Luzern. Er gehrt der Labelkommission des

Trgervereins Energiestadt an, welcher die

Qualitt des Labels sichert. Die Organisation

Energie Schweiz betreibt das ProgrammEner-

giestadt. Das Label soll Leistungsausweis fr

Gemeinden mit einer konsequenten und er-

gebnisorientierten Energiepolitik sein. Um

sich als Energiestadt bezeichnen zu drfen,

muss eine Gemeinde mindestens die Hlfte

dermglichenMassnahmen inmehreren ener-

giepolitischen Bereichen realisiert oder be-

schlossen haben. Die Gemeinde Mauensee

setzt bereits heute 55Prozent derMassnahmen

um ein sehr guter Wert, lobte Laudator Ku-

lawik. Und Bezug nehmend auf den Werbeslo-

gan Mauensees (Sagenhaftes Mauensee)

scherzte er: Das ist sehr, sehr gut das kann

noch sagenhaft werden!

Der Gemeinde Mauensee zollte Kulawik vor al-

lem Lob fr die systematische Sanierungspla-

nung und das gemeindeeigene Frderpro-

gramm. Auch gefielen die Einbindung des

Schulhauswarts in das Projekt sowie die Aktivi-

tten der Klimapioniere. Bei letzteren han-

delt es sich um Schler, die sich im Unterricht

mit Umweltfragen auseinandergesetzt, gute

Ideen ins Projekt EnergiestadtMauensee ein-

gebracht und mit ihrem Projekt Selbstversor-

gergarten gar einen Preis gewonnen haben.

Die jungen Klimapioniere durften bei der Feier

natrlich nicht fehlen. fortsetzung auf seite 2

Triengen

500 Franken fr Freunde

nostalgischer Landarbeiten

Der diesjhrige Triengen award der lo-

kalen FDP geht an die Freunde nostal-

gischer landarbeiten. Der Verein mit

Prsident beat Huber durfte den Preis

und die 500 Franken Preisgeld anlss-

lich des neujahrsapros der FDP ent-

gegennehmen. seite 6

SurSee

Danke sagen fr

das engagement

beim guet Johr der Stadt Sursee

wird wechselweise ein Sport- oder ein

Kulturpreis verliehen. bei der diesjhri-

gen austragung war die Reihe an der

Kultur und am Verein Openair Kino Sur-

see. bildungsvorsteherin Heidi Schilli-

ger menz (bild) hielt die laudatio und

meinte etwa: Der Kulturpreis soll dan-

ke sagen fr das engagement. seite 7

SporT

Querfahrer ermitteln die

neuen Titeltrger

am Sonntag wird in Dagmersellen ein-

mal mehr hochklassiger Quersport ge-

boten. am Chrzberg werden in diver-

sen Kategorien die neuen Schweizer

meister gesucht. in der Hauptkategorie

gilt Titelverteidiger Julien Taramarcaz

als erster anwrter auf den Platz zu-

oberst auf dem Podest. auch Regiona-

le steigen in die Pedalen. seite 15

Moritz Kulawik berreicht den Mauenseer Klimapionieren verstrkt durch Mario Gsell von der Umwelt- und

Energiekommission (hinten links) das Energiestadtlabel. AchiM gntEr

Woche 1, 7. Januar 2016

gZa/P.P.a

www.idea-treuhand.ch

Rechnungswesen

Steuern

Lohnadministration

Immobilien

Domizilierung

Inkasso

info@idea-

treuhand.ch

1377478

iDEA Treuhand GmbH

Josef-Mller-Weg 6

6210 Sursee

041 535 00 52

1367978

ZZZWRSWDQNUHYLVLRQHQFK

+HL]|O 'LHVHO .RKOHQ +RO]

0HQ]LNHQ )D[

7HO

LQIR#WRSWDQNUHYLVLRQHQFK

6LHJHQWKDOHU

7DQNUHYLVLRQHQ $*

1370612

SURSEESURSEE

ffffnnuunnggsszeeiittenn:

MMoo Fr 99.00 188.330 Uhr

DDo 9.0000 221.0000 UUhrr

Sa 99.0000 166.0000 UUhhrr

Infanteriestr.Infanteriestr.1212

RRRooossssiiigggnnnolSin7iiinnnkl.AAAxiuuuummm1222000TPPPI2BBB1112220

AtttooomiiicrrredssssterSTinkl.AAAtooommmicKKKRRRXXXTO1110

HHHeaaadi.SupeeeerssshapppeMMMagggnnnuuum

inkl.HeadPRX12

FFFiiisccchhheeerrrRC4444SuuupeeerrriorrrRCCCinkkklll.RC444ZZZ11PPPR

RRRooossssssiiigggnnnolHHHHeeeroooEllliiittteeeSSSTTT

FFFiiissscheeerrrRRRCCC4444WWWCSSSSCCCiiinkkkl.FFFischeeerRRRC4Z12prb

NNNooordddiiicccaaaDDDobbberrrmannSLRRREvoinklll.NNNPWWWWRX-CCCEEEVO

449.-

Konkurrenzvergleich

799.-

679.-

Konkurrenzvergleich

1049.-

599.-

Konkurrenzvergleich

939.-

749.-

Konkurrenzvergleich

1099.-

AAAtomiiicRedddsterrrDDDoubbbldeeeck333.000SCCC111555/16

inkl.XXX1222TL

749.-

Konkurrenzvergleich

1099.-

399.-

Konkurrenzvergleich

649.-

549.-

Konkurrenzvergleich

789.-

649.-

Konkurrenzvergleich

989.-

ottos.ch

Salllooomon

Rannngggeeer 4DDD

Skkkihhheeelllmmm

79.-

Konkurrenzvergleich

139.-

Salommmooonnn Grrrooommmm

SSSkkkihhheeelllm Kidddsss

39.

90

Konkurrenzvergleich

55.-

111333777777444555

Triengen

Aufs grosse Turnfest

vom Juni eingestimmt

Der Turnverein Triengen kann in diesem

Jahr auf 100 Jahre Vereinsgeschichte

zurckblicken. Das soll krftig gefeiert

werden: als Hhepunkt wartet das

100er-Turnfest von mitte Juni. am

vergangenen Samstag wurde der auf-

takt dazu gemacht. seite 5

Nr. 1 / 7. JaNuar 2016 2

SurENTaL

Initiiert worden war das Projekt

Energiestadt Mauensee 2014. Un-

ter der Leitung von Mario Gsell, Pr-

sident der Umwelt- und Energiekom-

mission, und Michael Gisler, im

Gemeinderat unter anderen zustn-

dig fr Energiefragen, wurde es in

der Folge vorangetrieben. Mauensee

lebt nachhaltigen Energieeinsatz

etwa durch den Einsatz von LED-

Leuchtkrpern oder Wrmesanie-

rungen vor.

Neue Gemeindeverwaltung eingeweiht

Die kleine Feier war eingebettet in ei-

nen Tag der offenen Tr der Gemein-

deverwaltung. Zwischen 10 und 14

Uhr bekam die interessierte Bevlke-

rung Gelegenheit, sich in den neuen

Rumlichkeiten der Gemeindever-

waltungMauensee umzuschauen. Die-

se befindet sich seit Anfang Dezember

im Erdgeschoss der 2015 fertig ge-

stellten berbauung Vogelmatt in un-

mittelbarer Nachbarschaft des Res-

taurants Rssli. Der entsprechende

Sonderkredit von knapp einer Million

Franken war im November 2012 von

der Gemeindeversammlung gespro-

chen worden.

Der Umzug war aus zwei Grnden

notwendig geworden: Einerseits war

am vorherigen Standort beim Schul-

haus der Platz zu knapp geworden.

Die wachsende Gemeinde sieht sich

mit einem steigenden Platzbedarf der

Schule konfrontiert, nicht zuletzt der

heute geforderten Tagesstruktur we-

gen. Andererseits sollte die Gemein-

deverwaltung behindertengerecht

werden. Beide Ziele wurden nun er-

reicht.

Grosser Besucherandrang

Die neuen Rumlichkeiten sind hell

und wirken elegant und funktional zu-

gleich. Gemeindeprsident Urs Niffe-

ler bezeichnete sie im Rahmen seiner

erweiterten Neujahrsansprache als

grosszgig, modern und behinder-

tengerecht. Sie htten eine sehr ge-

lungene und sehr schne Gemeinde-

verwaltung bekommen.

Widerspruch zu dieser Ansicht

war am Berchtoldstag nicht zu ver-

nehmen. Und der Besucherandrang

war beraus gross. Die vollzhlig an-

wesenden Gemeinderte Niffeler,

Gisler und Priska Hfliger sowie Ge-

meindeschreiber Othmar Lussi wa-

ren jedenfalls sichtlich positiv ber-

rascht ber das zahlreich

dokumentierte Interesse an ihrem

Arbeitsplatz. achim GNter

bergabe energiestadtlabel an mauensee | Fortsetzung von Seite 1

Die Mauenseer Bevlkerung zeigte sich sehr interessiert und nutzte den Tag der offenen Tr zur Besichtigung der neuen Gemeindeverwaltung. FotoS: achim gnter

Die Eicher Sternsinger besuchten aufgeteilt in zwei Gruppen viele Familien und verkndeten die Geburt Christi. ZVg

eich | Sternsingerkinder zogen von haus zu haus, um geld fr Kinder- und Jugendprojekte in Bolivien zu sammeln

gesungen fr einen guten Zweck

Im Mittelpunkt des Sonntags-Gottes-

dienstes in Eich, gestaltet von Pfarrei-

leiter Gregor Dtsch, standen die

Sternsingerkinder. Nach der Segnung

und Aussendung waren die Kinder in

zwei Gruppen unterwegs und besuch-

ten viele Familien. Mit Liedern ver-

kndeten sie die Geburt Christi und

schrieben mit Kreide den Segens-

spruch 20*C+M+B+16 ber die Haus-

tren.

Respekt fr dich, fr mich, fr

andere in Bolivien und weltweit, un-

ter diesem Thema steht die diesjhri-

ge Aktion von Missio, welche auch in

Eich untersttzt wird. Mit ihrem En-

gagement schlagen die Kinder aus

Eich eine Brcke der Solidaritt zu

Kindern in Bolivien, speziell unter-

sttzt werden sollen auch die dorti-

gen Strassenkinder, um ihnen besse-

re Lebensbedingungen zu ermg-

lichen.

heidi muff

In diesem schlichten Sitzungszimmer debattiert der Gemeinderat knftig.

ihre hoffnungen

frs 2016?

Zo aschwanden, 8, Langnau: Ich

wnsche mir, dass es in der Schule

nicht mehr so viele Rechenaufgaben

gibt, weil ich

dieses Fach

einfach nicht

so mag. Fr

die Welt wn-

sche ich mir,

dass es gen-

gend Essen

gibt fr alle.

Und ausser-

dem wnsche

ich mir den Weltfrieden. Der Snger

Mani Matter hat das in ein paar sei-

ner Lieder gut ausgedrckt: Fr

dass es dene besser geit, wos weni-

ger guet geit.

Oskar trutmann, 72, Wikon: Ich hof-

fe, dass die zwischenmenschlichen

Beziehungen wieder besser werden.

Heutzutage geht die leider in der

Technik unter. Man ist stndig mit al-

len auf der ganzen Welt verbunden,

aber trotzdem

ist man iso-

liert. Zum Bei-

spiel in der

Bahn reden

die Leute

kaum noch

mi te inander

und starren

s ta t tdessen

lieber auf ihre

Handys.Das

finde ich schade. Ich wnsche mir,

dass die Menschen wieder mehr di-

rekt miteinander reden, anstatt das

ber die Social Networks zu tun.

Persnlich wnsche ich mir ausser-

dem Gesundheit, das wnscht sich

doch jeder.

Nico felber, 18, Sursee: Das ist eine

schwierige Frage. Da habe ich gar

noch nicht da-

rber nachge-

dacht. Ja, si-

cherlich halt

mal den Krieg

abzuschaffen

und dass die-

se Terroran-

schlge des IS

aufhren. Ich

hoffe, dass

sich solche Bombenanschlge wie

die in Paris im neuen Jahr nicht fort-

setzen. Das Wichtigste ist eigentlich

der Friede.

regula Kohler, 48, Geuensee: Ich

wnsche mir, dass die Leute gegen-

seitig wieder toleranter werden und

sich wieder mehr respektieren. In

den letzten

Jahren hat das

nmlich nach-

gelassen. Auf

Gesundhe i t

und Frieden

im Allgemei-

nen hoffe ich

natrlich auch.

Im Zusam-

menhang mit

der Toleranz hoffe ich auf ein Ende

des Krieges und einen Untergang

des IS.

anita Lang, 53, Wikon: Sicher mal

hoffe ich, dass die Kriegssituation

besser wird. Ich denke, das ist das,

was sich jeder

wnscht. Zu-

dem mssen

wir besser auf

die Umwelt

achten res-

pektive die

Umwe l t v e r-

schmutzung

v e r r i n g e r n .

Auch die Ar-

beitsmarktsi-

tuation oder allgemein die wirtschaft-

liche Situation knnten sich

verbessern. Das sind fr mich so die

drei Hauptpunkte, von denen ich

hoffe, dass 2016 Besserung bringen

wird. raheL WirZ

umFrage

Nr. 1 / 7. JaNuar 2016 3

kopf der Woche

In zwei Tagen, am Samstag, geht im

Surseer Stadttheater zum ersten Mal

die Operetten-Revue Maske in Blau

ber die Bhne. Die Geschichte han-

delt vom Maler Armando Cellini, der

eine Frau mit einer blauen Maske por-

traitiert und sich in sie verliebt. Die

geheimnisvolle Frau verspricht ihm,

dass sie sich ein Jahr spter in San

Remo wiedersehen werden. Die erneu-

te Zusammenkunft verluft jedoch

nicht wie geplant, da der Gegenspieler

Pedro dal Vegas mit seiner Intrige da-

zwischenfunkt.

Auf der Bhne stehen Snger,

Schauspieler, Tnzer und der Chor, im

Graben spielt das Orchester, im Hin-

tergrund wirken der Regisseur, die

Produktionsleiterin, Korrepetitoren,

Inspizienten, Techniker, Bhnenbauer,

Kostm- und Maskenbildner und noch

viele weitere Personen. Ein Mitglied

des Chors ist Anja Heller aus Sursee.

Sie wirkt zum ersten Mal bei der Ope-

rette mit. Ich war selbst berrascht,

wie viele Leute hinter der Bhne im

Einsatz sind, sagt die 22-Jhrige faszi-

niert.

Der Chor besteht aus 18 Mitglie-

dern, davon mehr Mnner als Frauen.

Anja Heller geniesst die gute Atmos-

phre, die herrscht, obwohl intensiv

gearbeitet wird. Wir singen meistens

vierstimmig und spielen oft die Bevl-

kerung, Dorfbewohner oder Ballbesu-

cher. Wir komplettieren das Bild und

sind auch dementsprechend angezo-

gen, sagt sie. Die Sopranistin hat

schon in den verschiedensten Chren

gesungen, in der Operette jedoch noch

nie. Die Stcke sind beschwingt und

laufen einem noch stundenlang nach,

findet sie. Doch die Herausforderun-

gen lgen eher bei der Performance

auf der Bhne. Man muss zu hundert

Prozent in die Rolle schlpfen und sich

mit Krper und Mimik entsprechend

verhalten.

Besonders gut gefllt Anja Heller

die Schlussszene der Operette. Wir

singen das Lied Ja, das Temprament,

und dabei stehen noch einmal alle auf

der Bhne und tanzen dazu, schwrmt

sie. Doch grundstzlich mge sie die

Vielfalt sehr gerne. Was Anja Heller

auch gefllt, ist die Zusammenarbeit

mit den Berufsmusikern. Wir haben

stndig miteinander zu tun, das finde

ich sehr schn. Zudem kann ich mir

von ihnen das eine oder andere ab-

schauen, freut sie sich. Bei anderen

Projekten, bei denen Heller schon mit-

gearbeitet hat, habe nicht so ein enger

Draht zwischen Laien und Profis be-

standen.

Schon viel Chorerfahrung

Musik war schon immer das, was

mich dauerbeschftigt hat, sagt Anja

Heller. In der ersten Primarklasse

ist der Chorleiter der Luzerner Kanto-

rei zu uns gekommen und hat mit uns

gesungen. Darauf habe ich eine Einla-

dung zu einer Schnupperprobe erhal-

ten und da hat es mich dann gepackt,

beschreibt sie ihren Weg zum Singen.

Bis sie 19 Jahre alt war, sang die Sur-

seerin in den verschiedenen Chorstu-

fen der Kantorei. Ich bin in den letz-

ten Jahren die Operette immer

schauen gegangen, sagt die Studen-

tin. Ich wollte gerne einmal mitma-

chen, habe den Chorleiter Andreas

Felber getroffen und mit ihm geredet

und schliesslich vorgesungen.

Seit dem Sommer proben

Anja Heller und ihre Mit-

Snger und -Sngerin-

nen fr die Operette.

Im Herbst erfolgte

die erste Probe

mit dem Regis-

seur, und vor

ein paar

Tagen ging der

erste Gesamt-

durchlauf ber

die Bhne.

Das Stck

nimmt mehr

und mehr

Form an. An-

fangs muss-

ten wir uns

eine Treppe vorstellen, und jetzt steht

sie. Und erst wussten wir ungefhr, in

welcher Ecke wir stehen wrden,

jetzt ist es auf den Zentimeter genau

bestimmt, erklrt Heller.

Jeden Montag probte der Chor fr

zweieinhalb Stunden in den letzten

Wochen noch mehr. Im letzten Se-

mester habe ich bei sieben unter-

schiedlichen Chor-Projekten mitge-

macht. Das war fast stressiger. Die

Proben zur Operette waren nun zu-

mindest in Sursee und betrafen im-

mer das gleiche Stck, nimmt es

Anja Heller gelassen. Doch weiterer

grosser zeitlicher Aufwand folgt,

denn insgesamt 27 Mal wird die Sop-

ranistin im Stadttheater auf der Bh-

ne stehen und Maske in Blau auf-

fhren. Das kann ich mir noch gar

nicht so richtig vorstellen. Bisher

habe ichmaximal viermal das Gleiche

aufgefhrt, sagt sie. Doch solche, die

schon jahrelang bei der Operette mit

dabei sind, htten ihr gesagt, dass

trotzdem jede Auffhrung wieder an-

ders werden wrde. Dennoch, viel

Zeit fr anderes bleibt nicht. Wenn

jemand mit mir abmachen will, sage

ich Ja gerne, im April kann ich wie-

der, lacht sie.

Brauche wieder ein Chor-Projekt

Und ob dann nach der Operette die

grosse Leere folgt? Ich schlie-

sse im Sommermit der Pd-

agogischen Hochschule in

Luzern ab und kann die

Zeit beispielsweise

auch sehr gut fr die

Bachelorarbeit nut-

zen. Zum Ausgleich

brauche ich aber

unbedingt wie-

der ein Chor-

P r o j e k t ,

meint Anja

Heller. Wel-

ches Projekt

das sein

wird, sei je-

d o c h

noch nicht genau entschieden. Vor-

erst probt sie jedoch noch fleissig fr

die Operette und freut sich auf die

Premiere. Es ist gut, wenn wir sie

endlich auffhren drfen und sehen

knnen, wie sie beim Publikum an-

kommt, so Heller.

andrea kaufmann

Die 22-jhrige Surseerin Anja Heller singt zum ersten Mal im Operetten-Chor im Stadttheater

Musik hat mich schon immer dauerbeschftigt

Who is she?

name: Anja Heller

Geburtsdatum: 18. Februar 1993

Wohnort: Sursee

Beruf: Studentin an der PH Luzern

Hobbys: Singen, Komponieren

(beispielsweise als Bachelorarbeit),

Sport als Ausgleich

Die ganz

persnlichen Fragen

Wohin wrden Sie gerne einmal

reisen?

Ich war schon in Afrika und in Indien,

und dies sind auch die Orte, die ich

unbedingt wieder besuchen mchte.

Als erstes wrde ich wieder nach Af-

rika gehen, weil es mich riesig wun-

dernimmt, wie sich die Projekte wei-

terentwickelt haben, an denen ich

mitgewirkt habe.

Welche prominente Person wr-

den Sie gerne mal treffen?

Ich habe schon immer davon ge-

trumt, mit Marc Olivier Oetterli ein

Duett zu singen. Seine Stimme ist

ein Traum.

Welches Buch wrden Sie beden-

kenlos weiterempfehlen?

Wie ein einziger Tag von Nicholas

Sparks. Die Geschichte rhrt mich

jedes Mal.

Beschreiben Sie bitte Ihre Str-

ken.

Ich hre immer wieder, wie geduldig

ich sei. Ich denke, das ist eine prak-

tische Eigenschaft. Auch im Theater.

und wie sieht es mit den Schw-

chen aus?

Meine Schwche ist das Zeitma-

nagement. Ich muss regelmssig

Nachtschichten einlegen, um allen

Verpflichtungen nachgehen zu kn-

nen. Etwas mehr Schlaf wrde mir

sicher gut tun, aber ich schaffe es

einfach nicht, nein zu sagen.

Was wrden Sie an der heutigen

Welt am liebsten verndern?

Weil ich schon viel mit Entwicklungs-

lndern zu tun hatte, strt es mich,

dass wir so materiell orientiert sind.

Wir drften zufriedener sein und an-

deren mehr gnnen.

Wie lauten Ihre persnlichen Ziele

und Wnsche fr die nchsten

paar Jahre?

Sicherlich das Studium abzuschlies-

sen und einige Projekte und Reisen

zu verwirklichen. Ich mchte immer

die Augen und Ohren offen behalten,

um viel zu erleben, und spontan blei-

ben. Ich habe aber nicht ein grosses

Ziel, das ich erreichen mchte.

Morgen Freitag ist

ffentliche Generalprobe

Morgen Freitag, 8. Januar, findet um

17 Uhr die ffentliche Generalprobe

von Maske in Blau im Stadttheater

statt. Es gibt dafr Tickets zum Spezi-

alpreis, ohne Platzwahl und ohne Vor-

verkauf. Am Samstag, 9. Januar,

ebenfalls um 17 Uhr erfolgt die Premi-

ere. Informationen zu den weiteren

Auffhrungen und zur Ticketreservati-

on befinden sich auf www.stadtthea-

ter-sursee.ch. kaa

entweder oder

Hund X Katze

Kaffee X Tee

X Sommer Winter

Strand X Berge

X Klassik Rock

X Schokolade Chips

Stadt X Land

Auto X Zug

Sport X Kultur

1378685

Wir verkaufen

Ihre

Liegenschaft

Zu nur 2% Provision,

sehr grosse

Werbekampagne,

professionelle

Beratung. Sie zahlen

nur bei Erfolg!

Kontakt:

www.aida-immobilien.ch

info@aida-immobilien.ch

Tel. 062 723 41 12

1334973

... mit

Fenstersanierung

ARAGONAG, Eggschwil 71, 5046 Schmiedrued

www.aragon-bauelemente.ch Tf 062 726 30 78

Kunststoff-Holzmetall-AluFenstersanierung Kunststoff-Holzmetall-Alu

F e n s t e r + T r e n

Rosige Aussichten

1346265

T

J

F

S

Tr

Jed

Fr

Sa

ra

M

1W

Re

k

der

re

m

au

Mall

Woch

eise

Da

kein

r G

eit

ms

um

lorc

he, 2

e-G

aue

1.

n P

Gan

ta

sta

m

ca

Pers

Gut

erka

. Ga

Preis

ng e

ag

ag

-R

sone

tsch

art

ang

s un

ein

g 8

g

Re

en, Fl

hei

ten

g gr

nte

n S

8.

9

ei

ug/H

ine

Fr.

rati

er Fr

up

J

. J

se

Hotel

e

20

is

r. 3

per

Ja

Ja

en

l/HP

.-

35.-

r-Lo

Ab

an

an

n

ott

b 20

nu

nu

to

B

T

Uhr

a

ua

S

F

B

E

L

L

G

A

f

S

M

B

Tr

r, T

r

ar

Sup

Fern

Bike

Elek

Leb

Leit

Gold

Auf

freu

Ski-C

Mn

ro

ff

rff

20

r 2

per

nse

es

ktro

ens

terw

d

Ihre

en s

Club

nner

on

f-P

fnun

01

20

Pre

her

oger

smit

wg

en Be

sich

b B

rcho

n/L

Pon

ng 1

16

01

eise

r

rte

ttel

geli

esuc

ron

or B

LU

nk

9 U

6

16

e

e

l

ch

ron

U

kt

hr

6

n

1369737

www.radioinside.ch

DAB+|UPC Cablecom Digital|Swisscom-TV|Web & App.

Ein Unternehmen der Zonger Tagblatt AG.

DER BESTE

VERKEHRS-

SERVICE

Neue Mobile-App:

Alle Verkehrsmeldungen

immer griffbereit Musik

und News inklusive.

NEU!

1367592

Zonger Tagblatt AG

Surentaler/Trienger Anzeiger, Hauptstrasse 26,

6260 Reiden, 062 745 96 30, www.surentaler.ch

Erstellen Sie Ihr persnliches Print-

inserat einfach und schnell mit

unserem neuen Online-Inserate-Tool

aufwww.surentaler.ch.

Gestalten Sie Ihr Inserat in nur 6

Klicks und erfahren Sie gleich den

Preis fr die gewnschte Erscheinung

in der Printausgabe.

/

"

2

-

"

,

1

0

%

1

1

/

.

-

&

*

2

#

'

#

'

%

#

#

G

e

s

u

c

h

t

S

c

h

o

p

f

c

a

.

5

0

m

2

,

t

r

o

c

k

e

n

,

z

u

m

L

a

g

e

r

n

v

o

n

H

i

l

f

s

g

t

e

r

n

f

r

M

a

-

d

a

g

a

s

k

a

r

,

i

m

U

m

-

o

n

c

a

1

0

k

m

D

i

a

b

W

i

r

l

a

s

s

e

n

S

i

e

n

i

c

h

t

i

m

R

e

g

S

c

h

w

e

i

z

e

r

i

s

c

h

e

D

i

a

b

e

t

e

s

-

G

e

s

e

l

l

s

c

h

a

f

t

w

w

w

.

d

i

a

b

e

t

e

s

u

i

s

s

e

.

c

h

P

C

8

0

-

9

7

3

0

-

7

Online-

Inserate-Tool

1377449

Zofinger Tagblatt AG

Surentaler-Anzeiger

Hauptstrasse 26, 6260 Reiden

Telefon 062 745 96 30

www.surentaler.ch

inserate@surentaler.ch

Wussten Sie

dass der Surentaler Anzeiger die grssteWochenzeitung

in der Region ist?

dass Sie mit dem Surentaler Anzeiger, als einziges gedrucktes Medium,

jedenDonnerstag alle Haushaltungen und nicht nur Abonnenten erreichen?

dass auch Briefkstenmit Werbe-Stoppkleber bedient werden?

dass der Surentaler Anzeiger in Sursee, Oberkirch, Mauensee, Schenkon, Eich,

St. Erhard, Knutwil, Geuensee, Bron, Schlierbach, Triengen, Kulmerau, Winikon und

Wilihof erscheint?

Verffentlichen Sie Ihre Veranstaltung, Stellenanzeige oder Ihr Immobilien-Inserat

im Surentaler Anzeiger der regionalen und informativenWochenzeitung und erreichen

Sie ber 14000 Haushalte in Ihrer Region.

1378163

Bin durch Unfall in Not geraten!

Wer hilft einer Frau mit Fr. 1000.?

Rckzahlung nach Absprache.

Telefon 077 406 05 36

Wer bringt im neuen Jahr

Sonne in mein Herz?

1378739

26. Modell-

Eisenbahn-

und Auto-Brse

ber 100Verkaufstische!

Festwirtschaft

Goldvreneli-Verlosung

Eintritt Fr.5.

(Kinder bis 16 Jahre gratis)

Samstag, 9. Januar 2016

10 bis 15 Uhr

Mehrzweckhalle Oftringen

1377604

Einladung zum

Neujahrskonzert

Sonntag, 10. Januar 2016, 11.00 Uhr

Zentrum Schenkon

Leichte Klassik - Wiener Musik

Streichquartett - LA FINESSE

Die Gemeinde Schenkon wnscht Ihnen ein gutes neues Jahr

1377994

Meine eigeneWohnung:

gefunden in der Region,

wo ich mich zu Hause fhle

prsentiert von:

Die Dargebotene Hand

whlen

statt

drehen

Wir sind da

rund um die Uhr

Gratisinserat

SMS FO 20 an 339

Spenden Sie Fr. 20.. Danke.

NAHRUNG

Jetzt Gnner werden: www.rega.ch

Im Notfall

berall.

Nr. 1 / 7. JaNuar 2016 5

SurENTaL

triengen | Am Berchtoldstag wurde das Jubilumsjahr 100 Jahre TV Triengen so richtig lanciert

Startschuss frs turnfest ist geglckt

Sportlich und ambitioniert soll das

Jahr 2016 sowohl im internationalen

Bereich als auch bei uns in der Region

werden. Zahlreiche Veranstaltungen

und ein Jubilum stehen an. Wegen

letzterem fanden sich am 2. Januar

viele Interessierte und Mitglieder des

TV Triengen sowie zahlreiche Ehren-

mitglieder und Sponsoren zum Kick-

Off fr das grosse Regionalturnfest in

der Spielhalle des Dorfschulhauses in

Triengen ein.

In den aufgeregten Diskussionen,

die vor der Ansprache gefhrt wur-

den, liessen die Sportler bereits eini-

ges an Ehrgeiz und Sportsgeist sp-

ren. Dann ergriff OK-Prsident Alois

Bchler das Wort. Mit einer kurzen

Einleitung erinnerte Bchler an die

hundertjhrige Geschichte des Turn-

vereins und stimmte die Zuhrer von

der Frauenriege, der Sportgruppe so-

wie vom Mnnerturnverein auf das

grosse Jubilumsturnfest vom 10. bis

12. Juni ein.

Bei der Organisation kann Bchler

auf die Hilfe eines tatkrftigen Orga-

nisationskomitees setzen. Wir sind

voller Tatendrang, arbeiten gut zu-

sammen, und jeder in der Gruppe leis-

tet hervorragende Arbeit, lobte der

Prsident die junge, hochmotivierte

OK-Truppe. Diese wird einiges zu tun

haben im Vorfeld des Festes. 3500

Festkarten wurden bereits verkauft.

Es haben sich neben den Zent-

ralschweizer Vereinen diverse Grup-

pen aus den Kantonen Zrich, Bern,

Baselland und sogar aus St. Gallen an-

gemeldet. Die wichtigsten Dinge sind

aufgegleist und entsprechende Spon-

soren konnten gefunden werden. Die

anwesenden Unternehmer wurden

mit Applaus gewrdigt und mit einem

kleinen Prsent fr ihren Einsatz be-

lohnt. Es werden aber nach wie vor

Helfer gesucht. Freiwillige knnen

sich melden bei Martina Mller (mar-

tinahummel@gmx.ch).

Das Fest wird auch fr die Trienger

Bevlkerung ein interessantes Rah-

menprogramm bieten. Ein Weinzelt,

eine Kaffeestube sowie eine Bar wer-

den zur Verpflegung fr Sportler und

Bevlkerung zur Verfgung stehen.

Das Festgelnde beim Schracher ist

schn kompakt auf engem Raum ge-

gliedert, die Wege sind kurz, und man

ist schnell am nchsten Wettkampf-

platz, erluterte Bchler die rtlich-

keiten. Auch das musikalische Rah-

menprogramm kann sich sehen lassen.

So werden die musikalischen Darbie-

tungen von Erica Arnold und der Par-

tyband CPB-Charlys fr die richtige

Festlaune sorgen. So war es dann auch

ein Musikstck, dass den Kick-Off ab-

schloss. Mit Andreas Bouranis Song

Ein Hoch auf uns schloss das OK den

Anlass und leitete direkt in den Apro

ber. Die Besucher und Sponsoren

zeigten sich begeistert. jonas wyss

weihnachten in Down Under

Weihnachtsstimmung? Nicht gerade

ein Thema fr mich dieses Jahr! Denn

die beinahe 30 Grad, die zurzeit auf der

kleinen australischen Insel Tasmanien

herrschen, entsprechen nicht gerade

dem europischen Ideal der Advents-

zeit. Doch auf jeden Fall ist es ein neues

Erlebnis, die in meinem Austauschjahr

bestimmt nicht fehlen darf.

Bereits am 13. Dezember begann

fr mich die neue Erfahrung. Meine

Freunde und ich sangen nmlich an

den Port Sorell Christmas Carols. Zu-

sammen mit der Latrobe Brass Band

sangen wir The First Nol, ein traditi-

onelles englisches Weihnachtslied. Et-

was lustig ist es schon, die traditionel-

len europischen Weihnachtslieder hier

in Tassie zu hren. Denn ihre Texte

von Schnee und Klte scheinen hier

komplett am falschen Platz zu sein.

Deswegen wurden ab und zu einige

Lieder etwas angepasst, so dass sie

dem Aussie-Wetter auch entspre-

chen. So zum Beispiel im Aussie Jin-

gle Bells-Song, wo Santa nicht durch

den Schnee mit einem Schlitten zu den

Kindern kommt, sondern durch den

Bush in einem Land Rover.

Am 22. Dezember ging es dann mit

meiner ersten Host-Familie an die Ost-

Kste. Zusammen mit meinen Host-El-

tern und ihren drei Jungs verbrachten

wir die Feiertage im schnen Orford in

einem grossen Ferienhaus. Dieses Jahr

stehe Weihnachten nmlich ganz unter

dem Motto ruhig und relaxt, erklrte

mir meine Host-Mum Sharni, was mich

zum Schmunzeln brachte. Ruhig und

relaxt ist nmlich nicht gerade ein The-

ma mit meinen Host-Brdern Rien,

Hunter und Parker...

Noch relativ ruhig ging es los am 24.

Dezember. Nach australischer Tradition

feiert man hier nmlich nicht wie bei

den meisten Familien in der Schweiz

am Abend des 24., sondern am 25. De-

zember. Wir verbrachten den Morgen

am Spring Bay Beach. Spter

schmckten wir dann unser Haus und

trafen letzte Vorbereitungen fr den fol-

gendenWeihnachtstag. Abends schau-

ten wir dann die Melbourne Carols, die

live vom Main-Land bertragen wur-

den.

Am nchsten Morgen aber ging es

los Um 8 Uhr hrte ich meine Host-

Brder aufgeregt herumrennen und la-

chen. Als ich ins Wohnzimmer kam,

sassen die drei bereits am Boden und

packten die Geschenke aus, die Santa

Claus in der Nacht unter den kleinen

Plastik-Weihnachtsbaum gelegt hatte.

Auch fr mich waren da einige dabei!

Kurz darauf begannen meine Host-

Mum und ich bereits zu kochen fr das

grosse Frhstck und den Christmas-

Lunch, whrenddem die Jungs ihre

Geschenke ausprobierten. Traditionell

assen wir Bohnen und Speck zum

Frhstck, Roast zum Mittagessen

und als Nachspeise ein Trifle. Trifle ist

ein Schichten-Dessert, das aus Frch-

ten, Vanille-Crme, Kuchen und Wa-

ckelpudding besteht. Den restlichen

Tag verbrachten wir auf entspannte

Weise mit einem Doctor-Who-Mara-

thon. Ich muss aber ehrlich sagen, in

richtige Weihnachtsstimmung bin ich

bis zum Schluss nicht wirklich gekom-

men!

christin glanzmann

Christin Glanzmann besucht die

Kantonsschule Sursee mit dem

Schwerpunktfach Bildnerisches

Gestalten. Von Ende Juli 2015 bis

Juli 2016 absolviert sie auf der aus-

tralischen Insel Tasmanien ein

Austauschjahr. Die 17-jhrige Sur-

seerin berichtet einmal monatlich

ber ihre Erlebnisse und Erfahrun-

gen.

T

a

s

s

i

e

Letters frommLetters from

Das zwlfkpfige Kern-OK des grossen 100-Jahr-Turnfestes des TV Triengen sieht sich gut fnf Monate vor dem Anlass auf Kurs. FoTos: JonAs wyss

Sponsoring-Chef Edy Wermelinger stellte die anwesenden Sponsoren vor. OK-Prsident Alois Bchler prsentierte das Programm des Jubilumsjahres.

Anstossen aufs neue Jahr und das Jubilumsjahr des TV Triengen. Sponsoren und Turnvereinmitglieder freuen sich gemeinsam aufs Fest.

Nr. 1 / 7. JaNuar 2016 6

SurENTaL

triengen | Freunde nostalgischer Landarbeiten mit Award geehrt

ehre auch fr altes Handwerk

Der Triengen Award 2015 der FDP-

Ortspartei wurde dem schon bald 60

Mitglieder zhlenden Verein Freun-

de nostalgischer Landarbeiten feier-

lich bergeben. Beat Huber als Ver-

einsprsident freute sich rdig

und nahm den Preis anlsslich des

Neujahrsapros der FDP Triengen am

1. Januar mit Stolz entgegen.

Was im Jahre 1999 mit dem Mhen

einer kleinen Kornflche mit einem

Rapid Bindimher begann, ist heute

schon nicht mehr wegzudenken. Die

verschiedensten Aktivitten der Nos-

talgiefreunde wie Tannenschleipfen

mit Pferden, Schmieden an der Kilbi,

die Durchfhrung von Dreschfesten

auf demErli mit ber 1000 Besuchern,

dem Pflgen, Schnapsbrennen, Bier-

brauen sowie den Langholzfuhrwer-

ken durchs Surental fesseln jeweils

eine grosse Anzahl Interessierter.

Die Delegation von 20 Vereinsmit-

gliedern nahm den Preis anlsslich

des Neujahrsapros der FDP Trien-

gen freudig entgegen. Nach den Eh-

rungen durch den Ortsparteiprsiden-

ten Markus Bttig sowie den

Gemeindeprsidenten Martin Ulrich

bedankte sich der Vereinsprsident

Beat Huber. Dieser erwhnte, dass er

vllig berrascht wurde und sich rie-

sig freue. Weiter erluterte er die vor-

liegenden Vereinsziele, wie etwa das

Dokumentieren der verschiedenen

Handwerke und Ttigkeiten. Als ers-

tes werde mit dem Wagner dem Me-

chaniker des Mittelalters begonnen.

Die zentrale Idee des Vereins, das

alte Handwerk lebendig zu zeigen

durch das Durchfhren entsprechen-

der nostalgischer Ttigkeiten, hat die

Liberalen Trienger dazu bewogen, den

Triengen Award 2015 den Freunden

nostalgischer Landarbeiten zu ber-

reichen. Die ebenfalls anwesende Ge-

meindertin Annamaria Muff liess es

sich nicht nehmen, das Preisgeld von

500 Franken persnlich zu berrei-

chen. mgt

Beat Huber (2.v.l.), Prsident der Freunde nostalgischer Landarbeiten, freut sich

ber den von Annamaria Muff berreichten Triengen Award 2015. zvg

triengen | In Schlierbach starteten die Qu-Quger Triengen in die kurze, aber intensive vorfasnachtszeit

gelungener Start in die Fasnacht

Der erste Auftritt der Qu-Quger

Triengen kurz nach Neujahr ist ge-

glckt. In Schlierbach startete die

Truppe gemeinsam in die kurze, aber

intensive Vorfasnachtszeit.

Viele Guggenmusikmitglieder

folgten der Einladung zu einem klei-

nen Apro, bei welchem nicht nur ge-

meinsam auf das neue Jahr angestos-

sen wurde. Wie es sich fr die

Fasnacht gehrt, bereiteten sich die

Qu-Quger natrlich auch mit einem

grossen Sortiment an Schminke auf

den ersten Auftritt vor. Da wurden

Gold-, Gelb- und Bronzetne ausge-

packt und die anwesenden Gesichter

passend zum Motto Phnix ge-

schminkt. Dieses Sujet wird die Gug-

genmusik durch die ganze Fasnacht

begleiten und auch das Thema des

Kinderballs vom 4. Februar sein.

Nachdem alle Anwesenden glitzer-

ten und schillerten, traf man sich vor

dem Forum. Dort wurde noch einmal

eine Hauptprobe durchgefhrt, da das

gemeinsame Proben in der Weih-

nachtszeit immer etwas schwierig zu

bewerkstelligen ist. Die meisten St-

cke gelangen gut, und so machten sich

die Musikanten danach etwas nervs,

aber zuversichtlich auf den Weg in

Richtung Schlierbach an die Fas-

nachtserffnung.

Viel Publikum trotz frhem Auftritt

Vor dem Spielen wurde selbstver-

stndlich zuerst einmal das Areal un-

ter die Lupe genommen. Um 21.45 Uhr

war es dann bereits so weit: Nach ei-

nem kurzen Einspielen in der Klte

ging es los in der Halle. Bereits um

diese Zeit waren viele Leute an die

Fasnachtserffnung gepilgert, und die

Qu-Quger hatten sichtlich Spass bei

der Premiere ihres Programms. Die

gelb-bronzene Gruppe gab alles und

spielte mit grossem Einsatz. Die Inst-

rumente liefen heiss, der Schweiss

tropfte und dem Publikum schien es zu

gefallen. Alles in allem also ein durch-

aus erfolgreicher Start in die Saison.

Das wurde von den Qugern da-

nach gebhrend gefeiert, teilweise bis

in die frhen Morgenstunden. Mit die-

ser Erfahrung geht es nach einer wei-

teren Probe am Freitag am Tag darauf

an die Chblete in Neuenkirch. Be-

reits am Sonntag wartet dann ein ers-

tes Highlight in Triengen auf die Gug-

genmusik. Wie jedes Jahr spielen die

Qu-Quger am traditionellen

Startchlapf in der Turnhalle.

EVA KAufmAnn

Die Qu-Quger gaben schon bei ihrem ersten Auftritt Vollgas. zvg

triengen | Die Bluet-Suuger weilten an der Fasnachtserffnung in Schlierbach

Volles Haus in Schlierbach

Voller Vorfreude ging es am letzten

Samstag los mit Fasnacht fr die Tri-

enger Bluet-Suuger. Die Musikgesell-

schaft Schlierbach hatte zur Fas-

nachtserffnung geladen.

Bereits um 20 Uhr waren die Bluet-

Suuger vor Ort und starteten mit ei-

nem Apro in den Abend. Viele be-

kannte Gesichter hatten ebenfalls den

Weg nach Schlierbach gefunden, dar-

unter auch die Qu-Quger aus Trien-

gen. Der Abend nahm langsam Fahrt

auf, und die Suuger fanden sich schon

bald in der Kaffestube ein. Ein altbe-

kannter Ort, um sich die Zeit zu ver-

treiben bis zum Auftritt.

Schon bald sah man sich auf der

Bhne. Die Halle war bis zum Rand

gefllt, und der Suuger-Auftritt konn-

te als gelungen verbucht werden. Mit

dem Zuhren der anderen Guggenmu-

siken, einem Tanz hier und einem

Schwatz dort, verging die Zeit einmal

mehr viel zu schnell.

Mit Vorfreude geht es bei den Suu-

gern weiter. Am kommenden Sonntag

sind sie dieGastgeber.Der Startchlapf

um 13.30 Uhr in der Dorfturnhalle Tri-

engen steht vor der Tr. Dann werden

die Suuger ihr neues Motto, ihre neu-

en Kleider und natrlich auch ihre

neuen Lieder prsentieren. Zu den

Gsten drfen sie einmal mehr die

Qu-Quger Triengen und die

Chommerouer Ratteschwnz zhlen.

Zudem wird sich der neue Zunftmeis-

ter ein erstes Mal in der ffentlich-

keit zeigen. Noch darf spekuliert wer-

den, wer es sein wird.

PhiliPPE BAchmAnn

In Schlierbach waren die Suuger nochmals in ihren alten Kleidern dabei. zvg

triengen | Hockeyplausch des Turnvereins Triengen

Jahresauftakt mit rutschgefahr

Das Jahr 2016 zhlte noch keine vollen

drei Tage, und doch war es schon Zeit,

sich beim Turnverein Triengen wieder

einmal krperlich zu bettigen. Dazu

trafen sich rund 25 begeisterte Sport-

lerinnen und Sportler am Sonntag zum

alljhrlichen Eishockeyplausch in der

Eishalle Sursee.

Ja, die Festtage hatten definitiv

ihre Spuren hinterlassen. Natrlich

hatten auch das reiche Kickoff-Apro

zum 100-Jahr-Jubilum und die Fas-

nachtserffnung in Schlierbach am

Vortag die ganze Sache nicht besser

gemacht. Dementsprechend grazi-

s bewegten sich die sonst so agilen

Turnerinnen und Turner auf dem Eis.

Manch einer fhlte sich zu Beginn auf

dem Eis wieder wie bei den ersten

Gehversuchen als Kleinkind oder

eben am Morgen nach der Fasnachts-

erffnung... Sptestens nach der gros-

sen Pause war das Niveau aber wieder

gewohnt hoch und es wurde hart um

jeden Puck gekmpft. So manch ein

Doppelpass mit Torerfolg liess sowohl

die grossen wie auch kleinen mitge-

reisten Fans staunen und man be-

kam Appetit auf mehr. Ganz genau:

Auch dieses Jahr wurden die Gewin-

ner wieder im Restaurant Braui bei

einem znftigen Cordon Bleu gefei-

ert. Man gnnte sich ja whrend den

Festtagen nichts. Edy WErmElingEr Die Mitglieder des Turnvereins Triengen bewegten sich fr einmal auf ungewohnt rutschigem Parkett. zvg

winikon | Am nchsten Wochenende konzertiert die Brassband Feldmusik

Filmmusik wird trumpf sein

Die Brassband Feldmusik fhrt am

Freitag, 15. Januar, und Samstag, 16.

Januar, unter der bewhrten Leitung

von Roger Hasler ihre Jahreskonzerte

im Gemeindesaal Winikon durch. Die

Musikantinnen und Musikanten befin-

den sich derzeit in der Endphase der

Vorbereitung fr das Konzert, wel-

ches dem Publikum einen unterhaltsa-

men Abend bieten soll.

Unter der geduldigen Leitung von

Roger Hasler hat die Brassband Feld-

musik Winikon ein abwechslungsrei-

ches Programm einstudiert. Es kom-

men bekannte Filmmelodien wie

Pearl Harbor, The Geal oder Ga-

briels Oboe zur Auffhrung, aber

auch Melodien wie MacArthur Park

oder das Kufsteiner Lied. Das Pro-

gramm wird durch Einlagen von den

vier Sommersprossen umrahmt.

An beiden Konzertabenden wird

bereits vor dem Konzert ein Essen

aus der Kche serviert. Nutzen sie

die Gelegenheit ab 18.30 Uhr (Bestell-

mglichkeit bis 19.15 Uhr) und natr-

lich auch wieder nach den Auffhrun-

gen. mgt

Derzeit finden die letzten Proben im Hinblick auf die Jahreskonzerte statt. zvg

Nr. 1 / 7. JaNuar 2016 7

SurSee

kabarett | Thomas Ltscher alias Veri gastierte mit seinem Programm Rck-Blick am Berchtoldstag im Campus

Von Sepp blatter, dem Schwanenplatz und dem aargau

Ein Jahresrckblick der etwas ande-

ren und besonderen Art. Egal ob die

Fifa, die Luzerner Regierung oder

aber die britische Queen Elisabeth

alle haben sie ihr Fett abbekommen.

Schonungslos, giftig, stets authen-

tisch und vor allem unterhaltsam

prsentierte sich der Entlebucher

Kabarettist Veri am vergangenen

Samstag im bis auf den letzten Platz

gefllten Campus in Sursee. Hinter

dem bisweilen etwas naiven Veri

steckt Thomas Ltscher, der seine

Kunstfigur echt und glaubwrdig in-

terpretiert und diese etwas tollpat-

schig zum Gefallen des Publikums

prsentiert.

Die Lacher hatte Veri schnell auf

seiner Seite, war doch mit Sepp Blat-

ter der ehemalige und suspendierte

Fifa-Prsident immer wieder Thema

seiner Pointen. Geistig sei Blatter voll

im Saft. Und zwar so gut, erklrte

Veri, dass er von alleine darauf ge-

kommen ist, dass bei der WM in Katar

im Sommer eine brtende und kaum

auszuhaltende Hitze herrscht.

Immer wieder Szenenapplaus

Veri erwhnte immer wieder Perso-

nen der ffentlichkeit, Persnlichkei-

ten, die interessieren, und solche, die

polarisieren. Und genau deswegen

durfte auch die Luzerner Regierung

und deren Sparpolitik mit all den Pro-

testen rundherum nicht fehlen. Hef-

tig kritisierte er den in den Medien

hufig stark gescholtenen Bildungsdi-

rektor Reto Wyss, der gemss dem

Kabarettisten zu wenig fr sein De-

partement und die Anliegen seiner

Mitarbeiter einstehe. Dem Publikum

schienen die spitzfindigen Kommen-

tare zu gefallen, goutierten sie diese

doch ein ums andere Mal mit Szenen-

applaus.

Als Alleinunterhalter rund zweiein-

halb Stunden auf der Bhne zu stehen,

die Besucher bei Laune zu halten und

dem Programm immer wieder neue,

spannende Aspekte beizufgen, be-

darf einiges an Vorbereitung. Veri

berzeugte mit enorm grossem und

zum Teil auch sehr fundiertem Wis-

sen. In seinem Rck-Blick muss er

tausende Informationen zu einem Pro-

gramm bndeln, um ihm einen roten

Faden zu verleihen. Dies ist ihm auf

eindrckliche Art und Weise gelun-

gen, was nicht zuletzt auch der minu-

tenlange Applaus am Schluss des Pro-

gramms zeigte. Ein Programm,

welches pointiert auf das vergangene

Jahr zurckschaut.

Surseer Gemeindeversammlung war Thema

Nicht nur Sepp Blatter, Reto Wyss

oder aber Queen Elisabeth bekamen

ihr Fett weg. Auch Themen wie die

Terrorgefahr oder Sursees letzte Ge-

meindeversammlung, welche ja be-

kanntlich hitzig war, wurden von Veri

aufgegriffen. Zu den illegalen Woh-

nungen, die Thema der Gemeindever-

sammlung Sursees waren, htte Veri

ganz eigene, besondere Ideen zur Um-

nutzung.

Auch der Schwanenplatz in Luzern

schaffte es in sein Programm, indem

er sich ernsthaft fragte, wieso ihm

dort noch nie ein Schwan begegnet ist

und stattdessen der Platz von den Tou-

risten aus China in Anspruch genom-

men wird. Auch fragte sich der Entle-

bucher, wieso die Aargauer damals bei

der nationalen Abstimmung zur Zweit-

wohnungsinitiative dafr gestimmt

haben, wo doch sowieso niemand im

Aargau ein Ferienhaus besitzen will.

Wer macht schon in diesem Kanton

Ferien, ausser er hat einen unfreiwilli-

gen Unfall auf der Autobahn?, fragte

Veri rhetorisch. KevIn SIeber

Nahm auch diesmal kein Blatt vor den Mund und zog ber so manchen Promi-

nenten her: Veri bei seinem Auftritt im Campus. ZVG

neujahrSanlaSS | Am diesjhrigen Guet Johr wurde der Verein Openair Kino Sursee geehrt

ein jahr so ereignisreich wie ein Film

Es ist Tradition, dass der Surseer

Stadtrat die Bevlkerung am 1. Janu-

ar zum Guet Johr einldt. So traf

sich die Bevlkerung auch heuer im

Rathaus zum Neujahrsapro. Anwe-

send war nicht nur der gesamte Stadt-

rat, sondern auch Vertreter der bei-

denKirchgemeinden,derKorporation,

der Zunft Heini von Uri, der Politik

und diversen Vereinen.

Das Leben ist wie ein Film, mein-

te Stadtprsident Beat Leu zu Beginn

seiner Ansprache: Es gibt Hhepunk-

te, Liebesszenen, Dramen, Momente

zum Freuen und zum Weinen. Leu

blickte zurck auf das vergangene

Jahr 2015 und versuchte, die pr-

gendsten Ereignisse einem Film zuzu-

ordnen. So dachte er beim diesjhri-

gen Stdtlifest an Some like it hot,

beim Wochenendfahrverbot an Fast

and Furious, beim Zeitmanagement

des Vierherrenplatzes an 48 Stun-

den und bei der Gemeindeversamm-

lung vom 14. Dezember gar an Die 12

Geschworenen.

Doch vom turbulenten Jahr 2015

liess sich Beat Leu nicht beirren und

meinte: Wir mssen nach vorne

schauen. Und passend in Film-Meta-

phern: Es werden Szenen abgedreht

und neue inszeniert. Schliesslich er-

luterte Leu, warum The Blues Brot-

hers sein Lieblingsfilm sei: Die Pro-

tagonisten haben immer wieder mit

Herausforderungen zu kmpfen, es

sind coole Typen und es gibt rasante

Verfolgungsjagden, bei denen die Gu-

ten gewinnen.

Jahrelanges engagement ausgezeichnet

Nun war es an Bildungsvorsteherin

Heidi Schilliger Menz, den Kultur-

preis 2016 zu berbringen. Dieser

wird alternierend mit dem Sportpreis

der Stadt Sursee vergeben. Diesjhri-

ger Preistrger war der Verein Ope-

nair Kino Sursee, wie zuvor von einer

Fachjury bestimmt worden war. Hei-

di Schilliger Menz hielt die Laudatio

und berichtete von der Entstehung

und Geschichte des Vereins. Seit 22

Jahren sorgt Openair Kino Sursee da-

fr, dass im Sommer bisher meist

im Ehret-Part, zuletzt auf dem Klos-

terparkplatz Filme unter freiem

Himmel ausgestrahlt werden. Von

den insgesamt 94 Filmen, wie Schilli-

ger Menz errechnet hat, wurden alle

prsentiert egal, ob das Wetter mit-

spielte oder nicht.

Als Kriterien, warum Openair Kino

Sursee ausgezeichnet wurde, nannte

die Bildungsvorsteherin die langjhri-

ge kontinuierliche Arbeit, die Vielfalt

des Programms, die kommunale und

regionale Ausstrahlung und den mo-

deraten Eintrittspreis. Der Kultur-

preis soll danke sagen fr das Engage-

ment, sagte Heidi Schilliger Menz

und bergab den Preis dem Vorstand,

bestehend aus Robert Schnyder,

Christian Merki, Claudia Hcki-Beck

und Pasquale Arcangelo. Mit einem

krftigen Applaus wurden sie auch

von den Besuchern geehrt.

Musikalisch umrahmt wurde das

Guet Johr 2016 von Sven Angelo

Mindeci am Akkordeon und Peter

Gossweiler am Kontrabass. Passend

zum Thema spielten auch sie Film-

musik und begeisterten damit die

Surseerinnen und Surseer. Nach dem

Schlusswort Beat Leus, einer weite-

ren musikalischen Einlage und einer

Zugabe wurde das neue Jahr in der

Ankenwaage beim Apro eingelu-

tet. andrea Kaufmann

Der Vorstand des Vereins Openair Kino Sursee freute sich ber die Wertschtzung.

Sven Angelo Mindeci und Peter Gossweiler umrahmten das Guet Johr mit Filmmusik. fOTOS: AndReA KAufmAnn

bankrotterklrung fr

die Verlagerungspolitik

Wir fahren los mit quietschenden Rei-

fen und hupen gemeinsam die Gott-

hardnse. Wer weiss, vielleicht schaf-

fen es diese Songzeilen in Anlehnung

an die Polonse irgendwann in die

Hitparade. Zur Feier der neu erffne-

ten zweiten Gotthardrhre vielleicht?

Spass beiseite. Noch ist es nicht so

weit, und die Stimmbrger haben am

28. Februar noch die Mglichkeit, ei-

nen zweiten Gotthard-Strassentunnel

zu verhindern. Die tglichen Verkehrs-

probleme in der Schweiz werden defi-

nitiv nicht am Gotthard gelst. Irgend-

wie entbehrt es nicht einer gewissen

Ironie, dass wir gerade im Jahr der

Erffnung des NEAT-Basistunnels am

Gotthard ber einen zweiten Stras-

sentunnel abstimmen. Fr mich ist

dies die Bankrotterklrung der vom

Volk befrworteten Verlagerungspoli-

tik des Schwerverkehrs. Der zweite

Tunnel wird zu mehr Strassenverkehr

amGotthard fhren, alles andere wre

Augenwischerei. Niemand baut eine

zweite Rhre, um danach zwei Spu-

ren zu sperren. Es stnde den Befr-

wortern eines zweiten Gotthardtun-

nels gut an, wenn sie den

Stimmbrgern hier keinen Sand in die

Augen streuen wrden.

PaScal merz, SurSee

leSerbrIeF

Zonger Tagblatt AG

Surentaler/Trienger Anzeiger, Hauptstrasse 26,

6260 Reiden, 062 745 96 30, www.surentaler.ch

Erstellen Sie Ihr persnliches Print-

inserat einfach und schnell mit

unserem neuen Online-Inserate-Tool

aufwww.surentaler.ch.

Gestalten Sie Ihr Inserat in nur 6

Klicks und erfahren Sie gleich den

Preis fr die gewnschte Erscheinung

in der Printausgabe.

/

"

2

-

"

,

1

0

%

1

1

/

.

-

&

*

2

#

'

#

'

%

#

#

G

e

s

u

c

h

t

S

c

h

o

p

f

c

a

.

5

0

m

2

,

t

r

o

c

k

e

n

,

z

u

m

L

a

g

e

r

n

v

o

n

H

i

l

f

s

g

t

e

r

n

f

r

M

a

-

d

a

g

a

s

k

a

r

,

i

m

U

m

-

o

n

c

a

1

0

k

m

D

i

a

b

W

i

r

l

a

s

s

e

n

S

i

e

n

i

c

h

t

i

m

R

e

g

S

c

h

w

e

i

z

e

r

i

s

c

h

e

D

i

a

b

e

t

e

s

-

G

e

s

e

l

l

s

c

h

a

f

t

w

w

w

.

d

i

a

b

e

t

e

s

u

i

s

s

e

.

c

h

P

C

8

0

-

9

7

3

0

-

7

Online-

Inserate-Tool

1377449

Sanftes Waschen -

Ihrer Wsche zuliebe

R. HUNZIKER AG

Waschmaschinen fabrik

5728 Gontenschwil

Tel. 062 773 11 70

www.huwa.ch

Spezialangebot: Huwa Pic 812

nur CHF 1'680.-

Fllmenge bis 8 kg Energielabel A+++

Kurzprogramme ab 14 Min.

A

+++

1379008

Nr. 1 / 7. JaNuar 2016 KaNtoN | Nachbarschaft 9

HEV Luzern: 17000 Mitglieder

Der Hauseigentmerverband HEV Kanton Luzern wchst und wchst. Das 17000.

Mitglied ist Fritz Fivian (Zell), das 16999. Mitglied Margrit Heer (Neuenkirch), das

17001. Mitglied Familie Pantic (Triengen). Der HEV Luzern festigt seine Stellung als

eine der mitgliederstrksten Organisationen im Kanton Luzern, wurde beim Festakt

in Sursee betont. Diese Mitgliedersteigerung ist ein traumhafter Abschluss unse-

res 2015 mit Grossanlssen gefeierten Jubilums 100 Jahr HEV Kanton Luzern,

sagte Karl Rigert. Der glckliche Prsident des HEV Kanton Luzern beschenkte die

Neumitglieder (auf dem Bild: Margrit Heer und Fritz Fivian) mit Original-Mrklin-

HEV-Lokomotiven und einem Handwerks-Koffer. Die kontinuierliche Mitgliederzu-

nahme beim Hauseigentmerverband Kanton Luzern liegt laut Rigert bei den pro-

fessionellen Dienstleistungen, den Veranstaltungen, der politischen Arbeit und dem

starken Wunsch nach Wohneigentum. Es hat auch mit Solidaritt und Zusammen-

gehrigkeit zu tun, dass wir Wohneigentmer mit dem HEV eine gemeinsame Platt-

form haben. bi

bii

LuzErn | Am Montag prsentierte das Zentralschweizer Pro-Komitee seine Argumente fr den bau eines Sanierungstunnels am Gotthard

nachhaltig, sicher und ... verfassungskonform

Der Gotthard-Strassentunnel muss

alle 30 bis 40 Jahre saniert werden.

Mit dem Bau einer zweiten Rhre

wird das Problem dauerhaft gelst,

sagte die Luzerner CVP-Nationalrtin

Ida Glanzmann an der Medienkonfe-

renz des berparteilichen Zent-

ralschweizer Pro-Komitees in Luzern.

Dass dadurch weniger Geld fr regio-

nale Projekte wie den Bypass Luzern

zur Verfgung stnde, trifft laut

Glanzmann nicht zu: Beim Gotthard-

Strassentunnel handelt es sich um ein

ordentliches Sanierungsprojekt, das

aus der dafr vorgesehenen Spezialfi-

nanzierung bezahlt wird. Massnah-

men zur Fertigstellung des National-

strassensystems oder zur

Engpassbeseitigung werden dagegen

aus dem ordentlichen Infrastruktur-

fonds finanziert.

Die Alternative der provisorische

Bahnverlad von Privat- und Schwer-

verkehr koste zwar etwas weniger,

fuhr Glanzmann fort. Diese Ausgaben

seien aber fr die Katz, weil die ent-

sprechenden Einrichtungen nach Ab-

schluss der Sanierung ohne Nutzen

wieder abgebrochenwerdenmssen.

Das Verladeprovisorium ist laut

Glanzmann sowieso ein Bastelwerk,

das selbst bei strungsfreiem Betrieb

nicht fhig ist, das heutige Verkehrs-

aufkommen zu bewltigen.

Wichtige Handelsverbindung

Hans Wicki, Prsident der Industrie-

und Handelskammer Zentralschweiz,

lenkte die Aufmerksamkeit auf die

wirtschaftliche Bedeutung einer

funktionierenden Strassenverbindung

durch den Gotthard. Italien ist der

drittwichtigste Handelspartner der

Schweiz, sagte Wicki. Das tempor-

re Kappen der Gotthard-Strassenver-

bindung wre deshalb ein unverzeihli-

cher Fehler. Gerade in Zeiten, wo die

Schweizer Volkswirtschaft mit den

Herausforderungen des starken Fran-

kens zu kmpfen hat. Der Sanie-

rungstunnel untergrbt laut Wicki

auch nicht die 1994 vom Schweizer

Volk angenommene Alpenschutziniti-

ative: Auch nach der Sanierung wird

wie heute nur eine Spur pro Rich-

tung befahren. Wenn wir den Tunnel

spter mal vierspurig nutzen wollen,

braucht es eine Verfassungsnde-

rung, also eine Mehrheit von Volk und

Stnden.

Gefahr von Frontalkollisionen ausschliessen

Das absolut wichtigste Argument im

Abstimmungskampf der Sanie-

rungstunnel-Befrworter ist aber die

Verbesserung der Verkehrssicherheit.

Der Bau von zwei richtungsgetrenn-

ten Tunnels senke die Unfallgefahr er-

heblich, erklrte Ida Glanzmann:

Wrde der alte Gotthard-Strassen-

tunnel heute gebaut, mssten die

Fahrspuren zwingend richtungsge-

trennt angelegt werden. Mit dem Bau

einer zweiten Rhre knnte laut Glanz-

mann die Gefahr von Frontalkollisio-

nen praktisch ausgeschlossen werden.

Dank einem neu vorhandenen Pan-

nenstreifen kmen zudem die Einsatz-

krfte einfacher und schneller zur

Unfallstelle. Fr das Zentralschwei-

zer Pro-Komitee ist deshalb klar: Bei

der eidgenssischen Abstimmung

vom 28. Februar ist nur ein Ja zielfh-

rend. Alex PiAzzA

Ida Glanzmann: Der Bau einer zweiten Rhre ist eine nachhaltige Investition in die Verkehrssicherheit am Gotthard und

keine Konkurrenz zum Luzerner Bypass. APiMediA

LuzErn | Traditionelles Neujahresapro der industrie- und Handelskammer Zentralschweiz

Offen sein fr Vernderungen

IS-Terror, Flchtlingsstrme, Grie-

chenlandkrise und Negativzinsen. Mit

diesen Worten fasste Hans Wicki, Pr-

sident der Industrie- und Handels-

kammer Zentralschweiz (IHZ), das

abgelaufene Jahr zusammen. Und

mit Sicherheit war es nicht das Jahr

von Sepp Blatter, Volkswagen und all

jenen, die auf einen steigenden l-

preis gesetzt hatten. Anlsslich des

traditionellen IHZ-Neujahrsapros,

der auch dieses Jahr wiede rund 600

Gste aus Wirtschaft und Politik ins

Hotel Schweizerhof nach Luzern lock-

te, verwies Wicki auf einige wirt-

schaftsrelevante Eckpfeiler. Allen vo-

ran den 15. Januar, als die

Schweizerische Nationalbank den

Mindestkurs von 1.20 Franken gegen-

ber dem Euro aufhob und gleichzei-

tig Negativzinsen einfhrte. Das dar-

auf folgende Beben an den Brsen sei

strker gewesen als jenes nach den

Terroranschlgen von 9/11.

Und seither laste der Frankenkurs

wie ein Bremsklotz an der Exportwirt-

schaft und schwche den Tourismus.

Der Schweiz drohe gar eine Deindust-

rialisierung, befrchtet Wicki. Es

vergeht kaum eine Woche ohne Stel-

lenstreichungen, Werkschliessungen

oder Produktionsverlagerungen. Der

IHZ-Prsident hofft, dass sich diese

Tendenz im neuen Jahr zu Gunsten

des Werkplatzes Schweiz verlagert.

Denn neben dem starken Franken ma-

che den Unternehmen auch die anhal-

tende Flut von Initiativen und Regu-

lierungen zu schaffen, die zu einer

Verschlechterung der Rechtssicher-

heit und folglich zu einer steigenden

Unsicherheit fhre.

Zu guter Letzt forderte Wicki die

Anwesenden auf, die Ansprche und

Lebenseinstellungen der Generation

Y ernst zu nehmen: Wer in Zeiten des

Fachkrftemangels ein attraktiver

Arbeitgeber bleiben oder werden will,

muss in seinem Unternehmen innova-

tiv, flexibel und offen sein fr Vern-

derungen. Gleichzeitig appellierte

Wicki an die Unternehmer, gegen die

grassierende Bequemlichkeit anzu-

kmpfen und vorzuleben, dass sich

Einsatz und Extraleistungen sehr

wohl lohnen. Mit unserer Leistung

und unseren Efforts gestalten wir

heute die Schweiz von morgen! APi

IHZ-Vorstandsmitglied Max Renggli aus Sursee im Gesprch mit der neuen

CVP-Nationalrtin Andrea Gmr. APiMediA

LuzErn

Einigung beim

Asylzentrum Hirschpark

Die Liegenschaft Hirschpark wird

dauerhaft als Asylzentrum genutzt

und auf 180 Sollpltze ausgebaut.

Darauf haben sich die Stadt Luzern

und der Kanton geeinigt. Auf die Rea-

lisierung des geplanten Asylzentrums

Eichwald wird im Gegenzug verzich-

tet. Zudem wird der Betrieb der Not-

unterkunft in der Zivilschutzanlage

Eichhof bis Ende April 2016 verln-

gert.

Das Asylzentrum Hirschpark wur-

de im Mai 2014 als temporre Lsung

fr drei Jahre erffnet. Ab 2017 war

eine lngerfristige Nutzung der Lie-

genschaft Hirschpark durch die Lu-

zerner Psychiatrie vorgesehen, diese

orientiert sich zurzeit jedoch rumlich

neu. Der Kanton und die Stadt Luzern

haben sich deshalb darauf geeinigt,

das Asylzentrum Hirschpark in eine

dauerhafte Lsung zu berfhren.

Der Betrieb des Asylzentrums

Hirschpark luft problemlos und ohne

negative Auswirkungen auf die Nach-

barschaft. Die Sollbelegung betrgt

derzeit 100 Pltze. Infolge der us-

serst angespannten Unterbringungs-

situation im Asyl- und Flchtlingswe-

sen sind im Zentrum jedoch seit

mehreren Monaten bis zu 200 Perso-

nen untergebracht. Aufgrund der ge-

machten Erfahrungen mit der erhh-

ten Belegungszahl sowie den

vorhandenen Raumreserven soll die

Kapazitt knftig auf 180 Sollpltze

ausgebaut werden.

Die Liegenschaft Hirschpark ge-

hrt dem Kanton Luzern. Dieser star-

tet nun das Umbauprojekt. Das Bau-

gesuch wird voraussichtlich im

Sommer 2016 eingereicht. Die Stadt

Luzern fhrt ein ordentliches Baube-

willigungsverfahren durch.

Pd

Vereine aufgepasst! Reservieren auch Sie dieseWerbeplattform fr Ihren

nchstenAnlass und profitieren von20%Rabatt

natrlich im

www.triengen.ch | gemeindeverwaltung@triengen.lu.ch

Gemeinde Triengen | Oberorf 2 | Telefon 041 935 44 55 | Fax 041 935 44 65

In unserer Welt gibt es keine

Ewigkeiten, und im stndigen

Fluss der Dinge hat alles seine

Zeit. Dies zu verstehen und zu

akzeptieren fllt schwer aber

spart Leid.

Karl Talnop

Wie das Wasser in der Sure, auch unsere Zeit iesst

unaufhrlich dahin, wir knnen sie nicht aufhalten,

nicht bremsen oder beschleunigen. Die Landschaft

verndert sich mit der Zeit, Menschen passen sich

an und verndern sich und auch unsere Drfer pr-

sentieren sich im immerwhrenden Wandel. Nach

jedem trben und kalten Winter zaubert die Sonne

aus ddder NNNatur wieddder dddas neue LLLebbben dddes FFFrhhhlllings.

Vieles hat sich auch bei uns gewandelt in den letzten

JJJahren und Jahrzehnten. Vier Drfer haben sich ver-

eint, zusammen bilden wir eine stattliche Zentrums-

gemeinde. Die Ortsteile sind gewachsen, haben

sich erneuert. Neue Betriebe siedelten sich an und

attraktive Wohnquartiere sind entstanden.

Mit umgestalteten Strassen versuchen wir den immer

mehr zunehmenden Verkehr von den Wohngebieten

fernzuhalten oder im Interesse der Sicherheit wenigs-

tens zu beruhigen.

Der Schulstandort Triengen hat sich fr die Oberstufe

etabliert, ffentliche Gebude sind auf den neusten

Stand gebracht. Auch die Natur bekam mit dem

Panzen von Hecken, dem Anlegen von Weihern

und mit dem fast auf dem ganzen Gemeindegebiet

umgesetzten Vernetzungsprojekt einiges an Raum

zurck. Und auch die Energiewende ist fr unsere

Bevlkerung alles andere als ein Fremdwort, sind

wir doch mit vielen Photovoltaikanlagen und dem

erneut sehr guten erreichen d Energiestadtlabel auf

einem guten Weg.

Auch innerhalb der Verwaltung gibt es immer wie-

der nderungen und Wechsel. So drfen wir auch

dieses Jahr zwei neue Gesichter vorstellen, die sich

bereits bestens ins Team integriert haben und sich

fr unsere Bevlkerung einsetzen. Die nchsten Jahre

w

z

a

n

d

p

a

s

g

In

le

K

u

La

ggg

mmm

eee

nnn

vvv

uuu

SSS

hhh

mmm

www

GGG

uuu

eee

ALLES IM FLUSS

1377481

Ihr Partner fr alle Versicherungs-

und Vorsorgefragen/

AXA Winterthur

Fredy Mller

Feldgasse 18a, 6234 Triengen

Telefon 041 925 80 03

fredy.f.mueller@axa-winterthur.ch

1377480

IHR FLUGPLATZ IN

DER REGION!

LERNE FLIEGEN, FLIEGE BEI UNS !

professionelle Motorflugschule - Schnupperflge

ALPENRUNDFLGE - Gutscheine

grosser SPIELPLATZ - Gartenrestaurant

Para-Sport-Club - Fallschirmspringen - Erstabsprnge

PANORAMA - TERRASSE auf dem Hangar mit Blick auf

den Flugbetrieb

Tel. 041 933 38 80 www.flyingranch.ch Herzlich willkommen

1377482

hug u. west gmhug u. west gmhug u. mwest gmbhhug u. west gm

baumasc

hug u. west gm

hinenverumasc

innaturste

gtunemihinenver

- und arbeitenbau

ark

hug u. west gm

g nsporttra

arbeiten

usrk nat.079/

ensport

669 25 71079/ark

13se

nge

.ch

usrk nat.079/

13 tel. 041/933 25 71

n fax.041/933

@huginfo -wu

669 25 71079/

041/933 25 71

ax.041/933 7025

t.cheeswu.ch @huginfo t.cheeswu

1377483

LEUPI

HAUSTECHNIK AG

Sanitr

Heizung

Lftung

Planung

Ausfhrung

Unterhalt

Stefan Leupi

dipl. Haustechnikinstallateur

6235 Winikon

Tel. 041 933 05 35

1377490

Maler- und Gipserarbeiten

- Renovieren, - Sanieren, - Dmmen,

Wir wnschen unserer Kundschaft fr das Jahr 2016 alles

Gute.

Louis Clemente AG, Malermeister Moosleerau / Triengen

079 435 43 63 / Tel. 041 933 19 18, E-Mail: louis.clemente@bluewin.ch

1377493

1377495

Edith MMMeier, Gemeindeschreiberin II und Notarin

Madleeen Erni, Substitutin und Leiterin Bauamt.

werden langjhrig engagierte Personen zurck ins

zweite Glied treten. Damit geht Wissen verloren,

aber der immerwhrende Wandel bringt immer auch

neue Wege und unkonventionelle Ideen. Gerade in

diesem Fortschritt, in diesem immerwhrenden An-

passungsprozess liegt fr ein Gemeinschaftswesen

auch eine grosse Chance. Wichtige Abstimmungen

tehen im folgenden Jahr an. Wir werden auch da

gemeinsam und demokratisch tragfhige Lsungen

nden.

n Teilen von Europa, im mittleren Osten und in vie-

en weiteren Gebieten der Welt herrscht Chaos und

Krieg. Dies beeinusst auch an uns in der Schweiz

und in Triengen. Auch wenn wir die weltpolitische

age kaum beeinussen knnen, sind wir doch auf-

gerufen, den echhhten Flchtlingen, die zu uns kkkom-

men, eine siccchere Unterkunft zu gewhren und damit

ein klein wennnig Menschlichkeit walten zu lassen. Da-

neben zeigennn uns diese geopolitischen Katastrophen

vor allem auccch, wie wertvvtvoll unsere Demokratie und

unsere gesunnnden staatlichen und gesellschaftlichen

Strukturen sinnnd. Nicht zuletzt dank diesen Strukturen

haben wir eees geschafft, seit Jahrhunderten einiger-

massen friedddlich miteinander zu leben und unsern

wirtschaftlichen Fortschritt zu erreichen.

Gerade daruuum gilt es in dieser Zeit des Wandels

und der nddderungen unbedingt auch Bewhrtes zu

erhalten und Gutes zu bewahren. Dies ist wohl eine

der grossen Strken unserer schweizerischen Ge-

sellschaftsform, das Miteinander von erfolgreichen

Traditionen und progressiven neuen Projekten, das

Nebeneinander von stetigem Fluss und beschauli-

chem Anhalten. Dies soll auch in unserer Gemeinde

weiterhin eines der wichtigen Ziele sein. Gesunde

ffentliche Finanzen sind das eine, mindestens eben-

so wichtig ist der Glaube an die Zukunft, der Wille,

gemeinsam Traditionen zu pegen und unsere Hei-

mat laufend neu zu gestalten.

Der Gemeinderat ist berzeugt, dass es uns als Kul-

merauer, Trienger, Wilihfer und Winiker weiterhin

gelingt, unsere Traditionen hochzuhalten und gleich-

zeitig immer wieder Neues zu schaffen. Dass es uns

gelingt, das friedliche Nebeneinander und Mitein-

anddder bbber die OOOrrrtsteillle hhhinweg innerhhhalllbbb unserer

Gemeinde nicht nuuur zu leben, sondern auch immer

wieder neu zu gestttalten und die Gemeinsasmkeiten

zu strken, indem wwwir die Brcken ber die trennen-

den Flsse erhalten und erneuern.

Die Gemeinschaft lebt nicht zuletzt dank Gruppen

und Vereinen, die in Bereichen von Sport und Kul-

tur, aber auch in vieeelem anderem aktiv sind. Dies ist

doch eine de grossssen Strken unserer Drfer. Das

neue Jahr bringt unserer Gemeinde mit zwei Jubi-

len von grossen TTTriengen Vereinen und den damit

verbundenen Festivitten gute Gelegenheiten zurck-

zuschauen auf Jahrzehnte aufbauender und erfolg-

reicher Arbeit fr die Jugend und den Sport, sich

zu freuen am gemeinsamen Feiern und gleichzeitig

Weichen zu stellen fr weitere Jahrzehnte prosperie-

render Vereinsarbeit.

Dazu braucht es in erster Linie Menschen, aktive

Menschen, Mitbewohnerinnen und Mitbewohner,

die sich engagieren und einsetzen. Wir werden

gerade dieses Jahr wieder Personen brauchen, als

Mitglied in politischen Behrden, aber auch in Kom-

missionen und Arbeitsgruppen oder in politisch akti-

ven Parteien. Diese ffentlichkeitsarbeit ist wichtig,

aber letztlich helfen alle Menschen, die sich in der

Gesellschaft engagieren, unsere Zukunft mit zu ge-

stalten. Sei es als Unternehmer oder als Arbeitneh-

mer fr Arbeitspltze und eine prosperierende Wirt-

schhhaffft, abbber auchhh allls VVVereeeinsmitglllieddd fffr KKKultur unddd

Sport, fr das Gemeinschhhaftsleben ganz allgemein.

Und nicht vergessen wolleeen wir all das grosse freiwil---

lige Engagement, das alleee unsere Mitmenschen tag---

tglich in der Familie unddd unserer Dorfgemeinschaft

fr den Zusammenhalt unddd die aktive Gestaltung un---

seres drichen Lebens leeeisten.

In diesem Sinne dankt deeer Gemeinderat allen Mit---

bewohnerinnen und Mitbbbewohnern fr ihr Engage---

ment und das friedliche und aktive Miteinander und

wnscht dies uns allen frs 2016 und die weitere

Zukunft.

Josef Fischer, Gemeinderat Triengen

Mchten auch Sie Ihr fachlich kompetentes

Personal hinter und vor der Kulissen unseren

Lesern vorstellen?

Dann melden Sie sich doch bei uns.

Wir beraten Sie gerne.Telefon 062 745 96 30.

Die Zeitung fr Das surental unD umgebung

Anzeiger

Surentaler

Die grssteWochenzeitung Der region

Trienger

1377476

Haustren

Zargentren

Futtertren

Rahmentren

Schallschutztren

Brandschutztren

BAFRI AG

Tren + Zargen

Dorfstrasse 37

CH-6235 Winikon

Tel: +41 41 935 00 20

Fax: +41 41 935 00 21

info@bafri.ch

www.bafri.ch

1377485

1377488

LANDGASTHOF KREUZ TRIENGEN

Tel. 041 933 24 94 Fam. W. Ottiger-Grob

DI + MI Ruhetag!

Kreuz-Bar -

Treffpunkt im Surental!

DO und FR 18.00 00.30 Uhr

Auf Ihren Besuch freuen sich Esti & Sandra

Der Treffpunkt fr

jedermann zu jederzeit!!

Wir empfehlen allerlei

Spezialitten aus Kche und

Keller.

1377498

Wir freuen uns auf ihren Besuch.

Hubelstrasse 1, 6234 Triengen, Tel. 041 934 00 91

www.brewpub.ch

Samstag, 30. Januar 2016

ab 20.00 Uhr

Live Event mit der Band

MEN CROSSING

14. Februar 2016

Valentins Brunch im

Brew Pub

von 10.00 bis 14.00 Uhr

Reichhaltiges American Brunch-Buffet

(Anmeldung empfohlen)

1378569

Als Team mit Spass zum Erfolg -

vom Welpen bis zum Senior

Wir bieten Ihnen das ganze Jahr ber

professionell gefhrte

Welpengruppenkurse

Junghundekurse

Obligat. Kurse SKN

(Theorie und Praxis)

Familienhundekurse

Einzellektionen

Weitere Informationen unter:

www.hundeschule-happy-paws.ch

S. Niklaus 079 390 79 69

B. Frey 079 374 56 53

1377501

Nr. 1 / 7. JaNuar 2016 12

VeraNstaltuNgeN

BRON

Mittwoch, 13. Januar

Mtter- und Vterberatung

Im Schulhaus Burgacker empfngt Moni-

ka Walther von 10.15 bis 11.45 Uhr und

von 13.15 bis 15.30 Uhr Mtter und Vter

mit Anmeldung. Anmelden knnen sich

Interessierte telefonisch unter 041 925 18

20. Nicht Angemeldete werden von 15.30

bis 16.30 Uhr empfangen.

EICH

Donnerstag, 7. Januar

Sessionsrckblick

Felix Mri und Franz Grter von der SVP

blicken von 20 bis 23 Uhr im Restaurant

Vogelsang auf die vergangene Session

zurck.

Freitag, 8. Januar

Turnhallenabend

Ab 20.30 Uhr knnen sich die Jugendli-

chen in der Turnhalle zum Turnhal-

lenabend treffen.

Samstag, 9., Sonntag, 10., Freitag, 15.

und Samstag, 16. Januar

Theater

Die Theatergesellschaft spielt jeweils um

20 Uhr in der Mehrzweckhalle das Stck

Ehefrau wider Willen. Am 10. Januar

findet die Vorstellung um 16 Uhr statt.

Montag, 11. Januar

Kinderhtedienst

Von 8.45 bis 11.15 Uhr werden im Spiel-

gruppenraum im alten Schulhaus 0-5 jh-

rige Kinder mit viel Freude und Engage-

ment von zwei Frauen der Mtter Gruppe

betreut.

Montag, 11. und Donnerstag, 14. Januar

Fragestunden

Die Gemeinde gibt der Bevlkerung am

Montag von 18 bis 20 Uhr im Hotel Sonne

und am Donnerstag von 19 bis 21 Uhr im

Hotel Vogelsang die Gelegenheit, Fragen

zur Revision der Orts- und Zonenplanung

zu stellen.

GEUENSEE

Samstag, 9. Januar

Fotoausstellung

Ab 15 Uhr wird im Globhuus beim Alten

Schulhaus die Ausstellung Die 4 Jahres-

zeiten von Jrgen Anders erffnet.

NOTTWIL

Freitag, 8. Januar

Neujahrsapro

Um 19.30 Uhr sind alle Einwohner ins

Zentrum Sagi zum Neujahrsapro der

Gemeinde eingeladen. An diesem Anlass

wird zudem der Kulturpreis verliehen.

Montag, 11. Januar

Caf Grenzenlos

In ungezwungener Atmosphre kann man

im Viktariatshaus von 13.30 bis 15.30 Uhr

gemeinsame Stunden verbringen und

Menschen aus dem Dorf kennenlernen.

Mittwoch, 13. Januar

Blutspenden

Von 17.30 bis 20.30 Uhr kann im Mehr-

zwecksaal im Zentrum Sagi Blut gespen-

det werden.

Freitag, 15. Januar

Krabbel- und Kleinkindertreff

Im Viktariatshaus knnen Eltern mit Ihren

Kindern bis ca. 5 Jahre von 9 bis 11 Uhr

einen gemtlichen Morgen mit Spielen,

Lachen und Plaudern verbringen. Dabei

darf selbstverstndlich ein feines Znni

nicht fehlen.

Sonntag, 17. Januar

CHINDaktiv Halle wos fgt...

Von 9.30 bis 11.30 Uhr (freies Kommen

und Gehen) wird die Sporthalle Kirchmat-

te zum Kletter-, Spiel-, Bewegungs- und

Experimentierplatz. Sie steht offen fr

Kinder von 0-6 Jahren in Begleitung von

mindestens einer erwachsenen Person.

Weitere Infos und Daten unter www.

chindaktiv.ch.

Freitag, 22. Januar

Frauenzmorge

Um 8.15 Uhr stellen Monika Federspiel

und Sonja Amrhyn in gemtlicher Runde

und bei einem feinen Zmorge im Viktari-

atshaus effektive Mikroorganismen vor.

Anmeldung bis am 15. Januar an Sonja

Bachmann(0419371235,u.s.bachmann@

bluewin.ch) oder Ruth Steffen (041 937 17

68, ruth.steffen@bluewin.ch).

OBERKIRCH

Freitag, 8. Januar

Mtter- und Vterberatung

Im katholischen Pfarreizentrum emp-

fngt Ruth Birri von 10.10 bis 16 Uhr

Mtter und Vter mit Anmeldung. Anmel-

den knnen sich Interessierte telefonisch

unter 041 925 18 20. Nicht Angemeldete

werden von 16 bis 16.30 Uhr empfan-

gen.

SCHENKON

Sonntag, 10. Januar

Neujahreskonzert

Um 11 Uhr findet das Neujahreskonzert

der Gemeinde statt.

Dienstag, 12. Januar

Mtter- und Vterberatung

Im 1. UG des Gemeindezentrums emp-

fngt Monika Walther von 10 bis 15 Uhr

Mtter und Vter mit Anmeldung. Anmel-

den knnen sich Interessierte telefonisch

unter 041 925 18 20. Nicht Angemeldete

werden von 15 bis 16.30 Uhr empfangen.

Dienstag, 12. Januar

Wanderung Schenkon Aktiv 60plus

Die nchste Wanderung von Schenkon

Aktiv 60plus (Gruppe lange Wanderung)

findet wie folgt statt: Rund um den Indus-

triepark Perlen, Gemeinde Buchrain.

Treffpunkt ist um 13 Uhr auf demGemein-

deparkplatz. Kontaktperson ist Alois Bt-

tig (alois_baettig@bluewin.ch oder Tel.

041 921 31 41). Anmeldung bis sptes-

tens Freitag, 8. Januar.

SEMPACH

Bis Sonntag, 17. Januar

Ausstellung Kunstfenster

In der Galerie Artefix werden die Werke

von 18 Kunstschaffenden gezeigt.

ST. ERHARD

Freitag, 15. und Samstag, 16. Januar

Tereter Ncht

Am Freitag kann ab 20 Uhr in der

Schnupfhtte und der Bar gefeiert wer-

den. Am Samstag treten um 18.30 Uhr

diverse Guggenmusiken am Monsterkon-

zert auf. Ab 20 Uhr beginnt dann die Par-

ty.

SURSEE

Freitag, 8. Januar

Cathryn Lehmann

Die Aargauer Singer/Songwriterin und

ehemalige Backgroundsngerin von Se-

ven verfhrt um 20 Uhr in der Bault-Bar

beim Campus mit ehrlichen und samtwei-

chen Songs.

Samstag, 9. Januar

Premire

Um 17 Uhr feiert im Stadttheater die Ope-

retten-Revue Maske in Blau Premire.

Weitere Informationen und Ticketreserva-

tion unter www.stadttheater-sursee.ch.

Samstag, 9. Januar

Radio Pilatus Comedy Night

Claudio Zuccolini ist mit dem neuen Pro-

gramm iFach Zucco zurck. Dies pr-

sentiert er um 20 Uhr im Konferenzsaal

des Campus Sursee. Vor der Show kann

ein Theatermen im Grill-Restaurant

Bault genossen werden.

Sonntag, 10. Januar

Kinoclub

Im Stadttheater wird um 17 Uhr der Film

Lintrepido des Italieners Gianni Amelio

gezeigt. Weitere Informationen und Ticke-

treservation unter www.stadttheater-sur-

see.ch.

Mittwoch, 13. Januar

Zauberlaterne

Im Filmklub fr Kinder von 6 bis 12 Jahren

werden die grossen Kinogefhle unter

Kameraden geteilt und zusammen wird

ein kritischer Sinn fr das Medium entwi-

ckelt. Die Vorfhrung fr Kinder mit dem

grnen Ausweis beginnt um 14 Uhr, dieje-

nige fr Kinder mit dem violetten Ausweis

um 16 Uhr im Stadttheater. Weitere Infor-

mationen unter sursee@zauberlaterne.

org oder www.magic-lantern.org.

Bis Sonntag, 10. Januar

Ausstellung

Das Stadtcaf wird von den Sternen des

bekannten Luzerner Knstlers Felice Bru-

no verzaubert. Sie verwandeln das Lokal

fr einige Wochen in eine beschauliche

Sternenwelt.

Samstag, 16. Januar

Forschung live

Mit einer Fachperson der Kantonsarcho-

logie wird im Sankturbanhof von 14 bis 16

Uhr eine Blockbergung ausgegraben.

Dienstag, 19. Januar

Gesprch

Roger Schli hat die Eigernordwand be-

reits 35 Mal durchstiegen. Sie hat ihn

stark gemacht fr die grossen und

schwierigen Wnde und Gipfel der Welt.

Der Alpinist erzhlt um 20.30 Uhr im

Stadtcaf ber seine Auseinanderset-

zung mit dem Berg und mit sich selbst.

Bis Sonntag, 6. Mrz

Ausstellung

Die Ausstellung im Sankturbanhof pr-

sentiert spektakulre Grabfunde aus Sur-

see, die aus der keltischen und rmischen

Zeit stammen.

Bis Samstag, 19. Mrz

Maske in Blau

Im Stadttheater wird die Operetten-Re-

vue Maske in Blau aufgefhrt. Weitere

Informationen, alle Auffhrungsdaten und

Ticketreservation unter www.stadtthea-

ter-sursee.ch.

TRIENGEN

Freitag, 8. Januar

Nominationsversammlung

Die CVP Triengen ldt um 19.30 Uhr im

Restaurant Rssli zur Nominationsver-

sammlung der Gemeindebehrden fr

die Urnenwahl vom 1. Mai ein. Der Vor-

stand nutzt diese Gelegenheit, um mit

allen Interessierten auf das neue Jahr

anzustossen und freut sich auf einen

spannenden Abend.

Sonntag, 10. Januar

Startchlapf

Die Guggenmusik Bluet-Suuger erffnet

die Saison mit dem Startchlapf in der

Dorfturnhalle. Die Tren ffnen um 13.30

Uhr, das Programm beginnt um 14 Uhr.

Mittwoch, 13. Januar

Wanderung

Die grosse Wandergruppe geht auf ihre

erste Wanderung in diesem Jahr. Treff-

punkt ist um 13.30 Uhr beim Parkplatz

Kirchgasse.

Donnerstag, 14. Januar

Mtter- und Vterberatung

Im Pfarreiheim empfngt Monika Walther

von 10 bis 15 Uhr Mtter und Vter mit

Anmeldung. Anmelden knnen sich Inter-

essierte telefonisch unter 041 925 18 20.

Nicht Angemeldete werden von 15 bis

16.30 Uhr empfangen.

WINIKON

Freitag, 15. und Samstag, 16. Januar

Jahreskonzert

Die Musikantinnen und Musikanten der

Brass Band Feldmusik Winikon prsen-

tieren um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle

unter der Leitung von Roger Hasler das

Ergebnis ihrer Probearbeit der vergange-

nen Monate.

KINO

programmprogramm

Do. 7. Januar bis Mi. 13. Januar 2016

#BEFOFSTUSBTTF t #SVHH

BRUGG

Star Wars VII: Das Erwachen der Macht 3D

Sa./So./Mi. 17.20

ab 12J. D

Die Peanuts - Der Film 3D Sa./So./Mi. 15.00

ab 0J. D

The Revenant - Der Rckkehrer

Do./Fr. & Mo./Di. 20.00 | Sa./So./Mi. 20.30 CHPremiere

ab 16J. D

Zrichstrasse 52 OftringenZ

OFTRINGEN

Schellen-Ursli Sa./So./Mi. 15.10

James Bond - Spectre Tglich 20.00

Arlo & Spot 2D Sa./So. 134.40

ab 6J. D

Heidi

Do. & So. - Mi. 17.20 | Fr./Sa. 18.30 | Sa./Mi. 15.00 | So. 14.00

ab 6J. Dialekt

Krampus Fr./Sa. 23.20

ab 14J. D

ab 6J. Dialekt

Burnt - Im Rausch der Sterne

Fr./Sa. 22.20

ab 10J. D

Die Lochis - Bruder vor Luder

Do. - So. & Mi. 17.40

ab 12J. D

Die Peanuts - Der Film 3D & 2D

3D: Sa./So./Mi. 15.10

2D: Sa./So./Mi. 15.00

ab 0J. D

Ich bin dannmal weg

Do. & So. - Mi. 18.00 | Fr./Sa. 17.00

ab 8J. D

ab 12J. D

Joy - Alles ausser gewhnlich

Tglich 20.20 | Do. - So. & Mi. auch 17.30 | Fr./Sa. auch 23.10

Star Wars VII: Das Erwachen der Macht 3D

Tglich 19.50 | Do. - So. auch 16.40 | Fr./Sa. auch 23.00

So. auch 13.30 | Mi. auch 15.00

ab 12J. D

ab 12J. D

The Big Short Do. & So. - Mi. 20.10 | Fr./Sa. 21.10

ab 12J. D

The Revenant - Der Rckkehrer

Do. & So. - Mi. 20.10 | Fr./Sa. 19.30/23.00

So. auch 16.40 CHPremierre

ab 16J. D

The Danish Girl CHPremiere

Do. & So. - Mi. 20.30 | Fr./Sa. 19.30

ab 12J. D

Aarauerstrasse 51 Olten

OLTEN

"BSBVFSTUSBTTF t 0MUFO

Ringstrasse 9 Olten

Schellen-Ursli Do. - So. & Mi. 15.30

ab 6J. Dialekt

Heidi

Tglich 17.30 | Do. - So. & Mi. auch 14.50

ab 6J. Dialekt

Kocan Kadar Konus Dirilis CHPremieree

Do. - So. 18.20/21.00 | So. auch 15.40 | Mo. - Mi. 20.00

ab 8J. OV/d

Ich bin dannmal weg Fr. - So. 18.00

ab 8J. D

Star Wars VII: Das Erwachen der Macht 3D

Tglich 20.40 | Do. - So. & Mi. auch 17.30

ab 12J. D

Die Lochis - Bruder vor Luder Tglich 18.10

ab 12J. D

Die Peanuts - Der Film 3D & 2D

3D: Do. - Sa. & Mi. 15.00 | So. 13.20

2D: Do. - So. & Mi. 15.10

ab 0J. D

Joy - Alles ausser gewhnlich

Tglich 20.30

ab 12J. D

The Revenant - Der Rckkehrer